Haïti en Marche, édition du 05 au 11 Juillet 2017 • Vol XXXI • Nº 25 Quand Donald Trump fait penser à Idi Amine … MIAMI, 1er Juillet – La légende veut qu’un seul mot échappé au président Barack campagne présidentielle aux Etats-Unis coûte de plus en plus cher (des centaines et centaines Obama ait pu changer l’Histoire des Etats-Unis. de millions de dollars) mais que, heureusement pour le pays, l’argent ne peut pas tout acheter, Lors d’un diner ‘fund raising’ (c’est-à-dire de collecte de fonds pour la campagne ‘sinon Trump serait président’, aurait ajouté Obama. présidentielle), le candidat à sa propre réélection, Barack Obama, a souligné comment la (TRUMP / p. 6) Logement-BRH La Caravane passe La copropriété, mais le chien continue un levier d’aboyer MIAMI, 30 économique de Juin – Le Président Jovenel Moïse reprend ce week- taille end sa Caravane La Banque de la République d’Haïti a organisé, jeudi (29 du changement. juin), un forum sur la copropriété en Haïti. Il s’agissait d’analyser Cette fois, plein feu les enjeux économiques d’une filière très peu connue dans le pays. sur le Grand Sud (Sud, Grande Anse (IMMOBILIER / p. 13) et Nippes, les trois départements qui ont été frappés par l’ouragan Matthew). DECHARGE Il y a eu une conférence de presse (plutôt ordinaire) au palais national avant Une décision la mise en branle, où les porte-parole ont annoncé que ce encourageante sont 3 milliards de gourdes qui seront PORT-AU-PRINCE, 29 Juin – Un coup de théâtre et un consacrés à cette encouragement c’est la décision par le Parlement de délivrer décharge entreprise. à une vingtaine d’ex-ministres et quelques ex-Premiers ministres pour Il y aura leur gestion des biens de l’Etat. (DECHARGE / p. 4) (GOUVER- NANCE / p. 5) Président et Première dame Jovenel et Martine Moïse (photo de courtoisie) Droits HAITI DANS LES AMERIQUES humains dans Difficultés une société de la migration au Chili bloquée ! Le fameux PORT-AU-PRINCE, 28 Juin – Récemment quelqu’un ‘Al Chili’ opinait qu’il y a 4 pouvoirs : l’exécutif, le législatif, le judiciaire et n’est pas de … les droits humains. On aurait en effet cette impression vu que les organisations tout repos (BLOCAGE / p. 7) PORT-AU- PRINCE, 29 Juin – Avant que n’entre en application la récente décision d’exiger un visa aux Haïtiens qui arrivent au Chili, ceux-ci vont continuer à y aller. Mais c’est à leurs risques et périls, si l’on en croit un article paru dans la capitale chilienne, Santiago. ‘Les L’ambassadeure du Canada, Paula Caldwell St-Onge migrants de la et une conseillère reçues par le ministre de l’Intérieur, Dr Saint-Albin, Ils seraient environ 100.000 Haïtiens déjà parvenus au Chili dans le dossier Décentralisation (AL CHILI / p. 8) Mercredi 05 Juillet 2017 Page 2 EN PLUS... / EN BREF... Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 25 Santé-HUEH: Visite guidée avec le PM Port-au-Prince, le 29 juin 2017 - (AHP) - Le premier ministre Jack Guy Lafontant a L’inégalité, un obstacle effectué, jeudi (29 juin), accompagné de l’ambassadeure de France en Haïti, Elizabeth Beton-Delègue, et du directeur général adjoint de l’AFD, Philippe Bauduin, une visite sur le chantier de l’Hôpital de l’Université d’Etat, en pleine reconstruction. au développement Selon le chef du gouvernement, les travaux sont à une phase très avancée, à 75% a-t- Avec la montée en puissance des distribution des revenus dans 77 pays et est il dit, donnant la garantie qu’entre juillet et décembre 2018, l’ouvrage sera prêt à être pays émergents, les revenus ont progressé arrivé à deux résultants « étonnants ». Le livré. au niveau mondial mais l’inégalité premier est qu’il existe un Gini moyen, qui Il s’agit d’un hôpital tertiaire qui sera doté d’équipements modernes et qui aura la concernant les revenus de la finance et du s’approche de 27 et qui serait le taux idéal. capacité de prendre en charge toutes sortes d’urgence, a assuré Dr Lafontant qui se capital a augmenté dans les pays riches. Si la valeur est très élevée, comme le cas félicite de la coopération tripartite Haïti-France-Etats-Unis, pour assurer le financement d’Haïti et d’autres pays où l’inégalité est des travaux. Le coefficient de Gini¹ en Haïti criante, ce déséquilibre dessert le progrès Haïti a contribué à hauteur de 33 millions de dollars, la France 26 et les Etats-Unis 25, est de 60,8. Cet indice mesure l’inégalité économique. Si la valeur est plus basse, a rappelé le chef du gouvernement. Le nouveau HUEH aura une capacité de 525 lits et des revenus d’une nation. Notre pays est ce n’est pas forcément un indice opportun, occupera une superficie de 25 mille mètres carrés. classé en 3e position après la Namibie (61) productif. « Un peu d’inégalité pourrait Des travaux de restauration seront réalisés dans les hôpitaux périphériques pour la prise et l’Afrique du Sud qui, avec ses 63,4, “aider” le pays », estime-t-il. en charge des cas les moins compliqués, a encore indiqué Dr Lafontant. remporte la palme de l’inégalité de revenus L’HUEH, communément appelé l’Hôpital général, est le plus grand centre hospitalier sur les 20 États les plus inégalitaires au L’inégalité porte préjudice public du pays mais il fait souvent l’objet de crises récurrentes marquées par des arrêts monde, pour la période allant de 2010 à Deuxième résultat auquel Grigolo de travail provoquant, des fois, le décès de patients, faute de soins. 2015. À titre de comparaison, le pays dont est parvenu, c’est qu’il existe ce qu’il le coefficient est le plus bas est la Suède avec appelle une inequality overhang, c’est-à- 24,8, suivi de la République tchèque (25,4) dire que, dans une société donnée, plus Parlement : Décharge administrative et de la Norvège (25,8) ². l’inégalité est croissante, plus elle lui porte accordée à 23 anciens ministres et deux Les experts soutiennent que préjudice. l’inégalité des rétributions est non seulement Quelle est la logique économique anciens PM moralement mauvaise, mais aussi néfaste assise derrière l’étude de Grigoli ? Elle Port-au-Prince, le 28 juin 2017- (AHP)-23 anciens ministres et 2 ex premiers ministres pour le développement économique. est simple. Pour que le développement bénéficient d’un rapport favorable de leur gestion de la part de la commission D’après l’économiste allemand Nikolaus économique s’enclenche, une certaine bicamérale de décharge. Piper ³, l’inégalité des revenus perpétue concentration de capital est nécessaire Ces cas n’ont pas fait l’objet d’enquêtes approfondies, étant donné l’écoulement de la le sous-développement, en prenant à titre car cet argent est appelé à être injecté période de prescription ou la disparition de documents nécessaires. d’illustration le cas d’Haïti, de la Bolivie dans les entreprises et dans les emplois. Parmi les concernés figurent les anciens premiers ministres ClaudetteWerley et Robert (index de Gini 56,3) et du Paraguay (52,4). Si l’inégalité est trop grande, les riches Malval, et les anciens ministres Anthony Barbier, Gérald Mathurin, Williams Regala. D’un autre côté, une répartition trop vont progressivement cesser d’investir de égalitaire des appointements n’est pas pour manière productive et vont pratiquer ce que autant, selon lui, une garantie de progrès. Il l’économiste et Prix Nobel Joseph Stiglitz Soirée de musique et poésie en l’honneur en donne pour preuve l’Afghanistan, dont appelle le « rent seeking » (capitalisation d’Indran Amirthanayagam le coefficient de Gini (27,8) est plus bas que d’expectative), c’est-à-dire qu’ils vont Différentes personnalités et artistes haïtiens se sont réunis pour dire au-revoir au poète celui de l’Allemagne (28,3) – où on est donc utiliser leur talent pour recevoir des revenus et diplomate américain, Indran Amirthanayagam, le 28 juin 2017, à 6h PM, à FOKAL face à une répartition de rémunérations sans travail et sans contrepartie . Parfois «de (fondation connaissance et liberté) pour une soirée de poésie et de musique. relativement égalitaire – sans rien dire sur manière légale » et « souvent de manière Le conseiller des affaires publiques de l’ambassade des Etats-Unis arrive vers la fin les chances d’avenir du pays. On aurait pu illégale, aussi bien à travers la pression de son séjour en Haïti où il a noué des liens forts d’amitié avec les artistes haïtiens évoquer aussi l’Albanie qui, malgré son bon sur les politiques que par l’optimisation pendant les dernières années. taux de Gini (28,2), est considéré comme un fiscale ». Sans oublier la fuite vers les pays pauvre. paradis fiscaux. Pour appuyer sa thèse, l’analyste L’économiste du FMI Grigoli a fait OAVCT : renvoi du DG cite Francesco Grigolo, un jeune économiste savoir que « si les revenus sont concentrés La crise qui sévit depuis plusieurs semaines à l’OAVCT a emporté finalement qui travaille au FMI et qui s’est penché sur le Directeur Général, Elie Blaise. Ce dernier a été renvoyé et remplacé par une cette question. Ce dernier a enquêté sur la (ECONOMIE / p. 12) commission technique de restructuration de 3 membres : Wolff Dubic, Coordonnateur, Franck Bonhomme, Coordonnateur adjoint et Goethie Varnelle Morency, membre. Ces commissaires qui ont un mandat de 6 mois renouvelables, une seule fois, doivent notamment proposer un plan d’urgence incluant les modalités de reprise des activités. Ils doivent également élaborer un plan stratégique et un plan d’affaires pour le LETTRES HAITIENNES redressement définitif de l’OAVCT, selon un arrêté présidentiel en date du 22 Juin. Manif des ouvriers : Moise Jean-Charles A la mémoire pointe sa tête. Rudy Hériveaux tempête! par aladanel de Claude C. Pierre Port-au-Prince, mardi 27 juin 2017 ((rezonodwes.com))--L`odeur du béton chaud a encore attiré l`ancien sénateur Jean-Charles Moise. Le leader de Pitit Dessalines s’est Le sort en est invité à la manifestation de plusieurs milliers d’ouvriers de la Sonapi (parc industriel) jeté. Le destin ne nous qui revendiquaient lundi (26 juin), dans les rues de la capitale haïtienne, la fixation du a pas épargnés. Il nous salaire minimum à 800 gourdes. a ravi un des plus beaux Chaudement applaudi par les travailleurs en colère contre l’attitude de leurs patrons fleurons de nos champs et l’inaction de l’Etat, l’ancien candidat à la présidence s’est dit solidaire de la lutte patriotiques. (Bernier des ouvriers et leur a demandé de rester mobilisés jusqu’à satisfaction de leurs Pierre) revendications. Jean-Charles Moise qui a lancé une véritable offensive contre son Claude C. ancien ami et collaborateur, Jovenel Moise a même déclaré être prêt à accompagner Pierre, mon alter ego, ne les ouvriers dans leur mouvement. L’ancien maire de Milot a également apporté son travaillait pas uniquement soutien aux protestations des employés de l`OAVCT (Office d`Assurance Véhicules pour son épanouissement Contre Tiers) qui ont réussi à évincer l`ancien député Elie Blaise de son poste de personnel mais pour le directeur de l`institution, mais continuent de se battre pour empêcher, selon eux, la relèvement de son pays privatisation de cette entreprise publique. meurtri, Haïti. Ce souci Ces récentes actions de l’ancien pourfendeur de l’ex-président Michel Martelly ont fait permanent transpirait bondir le directeur général du Ministère des Affaires Sociales et du Travail (MAST), dans toutes ses démarches Rudy Hériveaux qui a averti les ouvriers que leur grève dont le résultat est la paralysie et tous ses gémissements. des usines de sous-traitance, risque également d`obliger les patrons à fermer leurs Il ne cessait jamais de portes et à reprendre leurs opérations dans d`autres pays. croire au lendemain Dr Hériveaux, ancien sénateur, en a profité pour fustiger certaines personnes meilleur malgré les n’appartenant pas au secteur et ayant leurs propres objectifs, qui cherchent à manipuler multiples malheurs qui les ouvriers et à provoquer du désordre dans le pays. se sont abattus sur notre Défunt Pr. Claude C. Pierre’ (HOMMAGE / p. 12) Social : grèves, manifestations, des entreprises de la sous-traitance en appellent au PM Haïti en Marche HPN - Des entreprises de la sous-traitance appellent au secours le Premier ministre, Port-au-Prince Jack Guy Lafontant, et menacent de quitter le pays. En effet, ces Patrons qui font face 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 à une perte de production évaluée, disent-ils, à plusieurs millions de dollars depuis le début des protestations des syndicats du secteur textile, invitent l’Etat à prendre Miami ses responsabilités dans la gestion de la crise. ‘’Ecoutez la voix de vos investisseurs. 173 NW 94th Street, Miami, Florida 33150 Nous apprécions le travail du Peuple Haïtien et souhaitons faire partie de la solution Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 au développement d’Haïti, mais pas de cette manière’’, écrivent des patrons au chef du gouvernement. New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) The Willbes Haitian S.A ; MGA Haïti S.A ; Astro Carton d’Haïti S.A ; Haïti Cheung Won S.A ; Textile Youm Kwang S.A et Pacific Sports Haïti S.A, ce sont ces six email : [email protected] • [email protected] entreprises du secteur textile qui menacent de fermer boutique en Haïti, si la crise peine URL : www.haitienmarche.com à être résorbée. Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 Exprimant leur ras-le-bol dans une lettre adressée au Premier ministre Jack Guy Lafontant, les Patrons font appel à l’intervention de ce Printed by Southeast Offset : (305) 623-7788 dernier pour un redressement célère de la situation. (EN BREF / P. 14) Mercredi 05 Juillet 2017 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 25 L’ACTUALITE EN MARCHE

ANALYSE La Caravane passe mais le chien continue S d’aboyer p.1 Social O POLITIQUE Grèves, manifestations, Décharge : une décision encourageante p.1 M MIGRATION M Le fameux ‘Al Chili’ n’est pas de tout repos p.1 des entreprises A MISE A JOUR Droits humains dans une société bloquée p.1 I de la sous-traitance en INTERNATIONAL R Quand Donald Trump fait penser à Idi Amine p.1 E appellent au PM DEVELOPPEMENT L’inégalité, un obstacle p.2 HPN - Des entreprises de la sous-traitance appellent nous nous verrons forcés de rechercher d’autres alternatives au secours du Premier ministre, Jack Guy Lafontant, et d’affaires, en quête de stabilité’’, soutiennent-ils. ARTS & LETTRES menacent de quitter le pays. En effet, ces Patrons qui font Un responsable de la SONAPI, contacté par A la mémoire de Claude C. Pierre p.2 face à une perte de production évaluée à plusieurs millions HPN, souligne que la liste des entreprises qui envisagent Hommage au chef d’orchestre Ipharès Blain p.4 de dollars depuis le début des protestations des syndicats du de quitter Ayiti pour s’établir en République voisine Le silence des armes (Pierre Clitandre) p.11 secteur textile, invitent l’Etat à prendre ses responsabilités dans ou quelque part d’autre risque d’être plus longue. la gestion de la crise. ‘’Ecoutez la voix de vos investisseurs. Ajouter à cela, des entrepreneurs étrangers qui, quelques mois SOCIAL & ECONOMIE Nous apprécions le travail du Peuple Haïtien et souhaitons faire auparavant, voyaient Ayiti comme une terre où il est bon de La copropriété un levier de taille p.1 partie de la solution au développement d’Haïti, mais pas de faire des affaires, hésitent. Pour eux, les risques trop grands! Grève, manifestations et menace de délocalisation cette manière’’, écrivent des patrons au chef du gouvernement. Les Patrons ont rappelé à Jack Guy Lafontant dans la p.3 The Willbes Haitian S.A ; MGA Haïti S.A ; Astro lettre que la compétitivité au niveau des coûts, la qualité de la Dépôt du projet de budget p.3 Carton d’Haïti S.A ; Haïti Cheung Won S.A ; Textile Youm production et la proximité avec les Etats-Unis sont les raisons Valerio Canez SA au Cap-Haïtien p.14 Kwang S.A et Pacific Sports Haïti S.A, ce sont ces six pour lesquelles des entreprises ont choisi Haïti…. entreprises du secteur textile qui menacent de fermer boutique Si ces avantages cessent d’exister, les six entreprises COOPERATION en Haïti, si la crise peine à être résorbée. en question préviennent qu’elles procéderont à d’autres France-Haïti : accord de 8 millions p.5 Exprimant leur ras-le-bol dans une arrangements stratégiques et quitter Haïti pour s’installer lettre adressée au Premier ministre Jack Guy dans d’autres régions où il existe une réelle volonté de l’Etat OUR ENGLISH SPECIAL Lafontant, les Patrons font appel à l’intervention de de favoriser les investissements et défendre les investisseurs, Caribbean migrants risk dangers and ce dernier pour un redressement célère de la situation. tout en créant et protégeant des emplois décents. discrimination in Chile p.10 Même si les conséquences des manifestations, des grèves et Notons que conseil supérieur des salaires CSS est des menaces de grèves des ouvriers ne sont pas trop visibles, à pied d’œuvre, son rapport sera soumis à l’exécutif d’ici le PATRIMWAN pour tout le monde, ce sont des millions de dollars de pertes début du mois de juillet. Yon ti Vwayaj Kè sou Biskèt nan Kiba p.15 de production qu’elles occasionnent. Au paroxysme de leur indignation, ces hommes d’affaires qualifient d’illégale le mouvement des ouvriers sous- traitants qui réclament 800 gourdes comme salaire journalier. Dans leur correspondance, ces Patrons soulignent à l’attention du chef du gouvernement, qu’ils présentent une demande officielle pour mettre une fin à ces problèmes qui ont des incidences sur notre industrie et nos investissements en Haïti. ‘’Si, à l’avenir, ces démonstrations ne sont pas contenues, Economie Dépôt au 5 raisons de souscrire à UNIBANKOnline

Notre service de Banque en ligne, UNIBANKOnline, met à votre portée des options permettant de Parlement du réduire vos déplacements en succursales.

En plus du fait que vous pouvez régulièrement consulter la balance de vos comptes à tout moment, projet vous pouvez effectuer vos transactions courantes en ligne. 1 UNIBANKOnline est accessible sur plusieurs supports électroniques à travers le monde ! de budget Qu’il s’agisse de votre PC, votre tablette électronique, votre téléphone portable, que vous soyez en Haïti ou à l’étranger vous pouvez accéder à UNIBANKOnline pour consulter votre balance, effectuer 2017-2018 des transactions, ou des requêtes en ligne. Comme le veut la Constitution, le gouvernement 2 La meilleure manière de gérer certaines urgences ! a fait le dépôt, ce vendredi 30 juin, du projet de budget pour l’exercice fiscal 2017-2018 à la chambre des Députés. Saviez-vous que vous pouvez en ligne transférer des fonds de votre compte vers celui d’une autre L’enveloppe budgétaire est chiffrée à 144 milliards de gourdes. personne domicilié à la UNIBANK. Cette option appelée “Pay anyone” peut être effectuée au choix HPN - Optimiste quant à l’atteinte de ces prévisions de manière instantanée, c’est-à-dire que l’argent est disponible instantanément pour votre bénéfi- budgétaires, le ministre de l’économie et des finances qui a ciaire. déposé le document au bureau de la chambre basse, a précisé que l’Etat haïtien, dans sa politique fiscale, est plus que jamais Fonds insuffisants pour régler vos achats avec votre carte de crédit ? UNIBANKOnline déterminé à récupérer certaines ressources qui jusqu’ici lui 3 à la rescousse ! échappaient. Par ailleurs, le ministre Jude Alix Patrick Salomon a Trop beau pour être vrai ! Mais oui, si vous vous retrouver dans l’embarras à un supermarché avec fait savoir que les ministères les plus favorisés dans le cadre votre carte de crédit UniCarte pour insuffisance de fonds, accédez rapidement à UNIBANKOnline de ce projet de loi de finances sont : les TPTC, l’éducation, de votre portable et effectuez un virement instantané sur votre carte de crédit ! Votre balance est la santé et la défense. automatiquement affectée, votre paiement autorisé et vous n’avez pas à repartir bredouille. De son côté, le président de la Chambre des députés, Cholzer Chancy, félicite l’administration Moïse/Lafontant pour Limitez vos déplacements en succursales l’augmentation significative de l’enveloppe budgétaire pour le 4 prochain exercice fiscal. Vous vous rendez souvent en succursale pour effectuer des transferts sur l’étranger et des virements Cholzer Chancy se réjouit également de la hausse de sur comptes d’autres banques locales (SPIH) ? Pourquoi vous déplacer si vous pouvez le faire du l’enveloppe allouée à l’investissement qui est passée de 49 à confort de votre bureau ou de chez vous ?UNIBANKOnline, vous permet d’effectuer vos transferts sur 58 milliards de gourdes. l’étranger, vos virements sur comptes d’autres banques locales (SPIH), vos commandes de chéquiers D’ici la semaine prochaine, le grand argentier de et même vos attestations bancaires ! Confort, simplicité : qui dit mieux ? la République sera invité au Parlement pour l’exposé des motifs du projet de loi de finances, avant son analyse par une 5 Rechargez votre téléphone et celui de vos proches ! commission spéciale. 5 Une option des plus pratiques : sur UNIBANKOnline, vous pouvez facilement renflouer vos portables avec des minutes de Digicel ou de Natcom où que vous soyez, de votre ordinateur, votre tablette et votre téléphone. Mercredi 05 Juillet 2017 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 25 DECHARGE Une décision encourageante (DECHARGE... suite de la 1ère page) ou un député qui n’a pas la gestion des fonds parlementaires semblent avoir déjà pris leur retraite de l’activité politique, (questeur), ne peut être assujetti aux mêmes responsabilités tel aussi Rosny Smarth (Préval premier mandat : 1996-2001) La décision de la commission bicamérale (sénateurs qu’un ministre ou un premier ministre, mais il n’en reste pas mais ce n’est pas le cas pour tous. Outre qu’il y a les cas plus et députés) remonte jusqu’aux premières années après la chute moins laid et cynique de dédaigner sa responsabilité envers les récents qui attendent. de la dictature Duvalier (7 février 1986) tel un ex-ministre de autres, pour satisfaire sa propre tête, soi-même. Donc on ne peut qu’encourager le Parlement dans l’intérieur, Général Williams Regala. Et les seules fois qu’on ressort la décharge c’est cette voie. Puis ainsi de suite les années 1990, comme les ex- toujours pour une décision négative, pour crucifier quelqu’un Outre que ce hold-up commis sur un processus tout Premiers ministres Robert Malval et Claudette Werley sous perçu comme un adversaire réel ou potentiel, comme l’ex- à fait légitime prive la nation de nombreuses compétences. la première présidence Aristide (1991-1996), Un ancien ministre, quelque jeune puis sous la présidence Préval (1996-2001) qu’il puisse être, n’étant plus bon que pour la tel l’ex-ministre de l’agriculture Gérald retraite (aller jouer aux dominos), il se produit Mathurin qui à cause du persistant refus par un rétrécissement, un appauvrissement des les parlementaires de délivrer la décharge l’a cadres de l’administration publique que l’on empêché de se porter candidat aux sénatoriales peut comprendre. de son département, le Sud-Est. Alors que dans tout autre pays, il n’y On ne peut que féliciter les a pas d’âge pour servir la patrie. On comprend parlementaires de la 50e législature de cette que la nôtre va chaque jour toujours plus mal. initiative, qui va de soi, qui est normalement Pour une bonne part à cause de ce leur devoir, mais qui ne prend pas moins jeu d’élimination perpétuel au niveau de la tout le monde par surprise, tellement il est classe politique. évident que la formalité de la décharge en était Mais ce n’est pas le plus révoltant. venue à être utilisée comme un instrument Figurez vous une même plateforme politique politique pour écarter des adversaires ou dominant au niveau des trois pouvoirs de l’Etat même d’éventuels adversaires. (législatif mais aussi exécutif et indirectement Encore une bonne intention du aussi le judiciaire) comme c’est aujourd’hui constitutionnaliste qui est tournée en le cas avec le Parti Tèt Kale dont le fondateur ridicule. C’est la Constitution en vigueur a été l’ex-président Michel Martelly. (1987) qui stipule qu’un haut fonctionnaire Puis que cette citadelle Tèt Kale (premier ministre, ministre, directeur général, utiliserait aussi la formalité de la décharge ambassadeur) qui a eu la gestion des deniers (comme on s’y attendait jusqu’à la nouvelle publics, doit en rendre compte avant de Un vote quasi unanime au Parlement haïtien (photo H en M) disposition parlementaire de cette semaine) pouvoir exercer une autre fonction de l’Etat. pour éliminer injustement, pour continuer à Les institutions ayant la responsabilité de délivrer premier ministre Laurent Lamothe qui a été écarté ainsi des détruire tout adversaire même de loin. Lâchement. En refusant cette décharge, de donner quitus aux cadres en question c’est dernières présidentielles, ainsi que le recteur de l’université la compétition. d’abord la Cour supérieure des comptes et du contentieux Quisqueya, Jacquie Lumarque, qui s’était porté candidat au Mais qui plus est, qui pis est, c’est un hold up sur le administratif pour l’aspect technique tandis que c’est le Sénat nom du parti Vérité, appuyé par le défunt ancien président processus démocratique (détourné à ses propres fins et à des qui a le dernier mot en matière politique. René Préval. fins non propres), et c’est par-dessus tout une main basse (un Or il est évident que le sénat en est venu à faire main C’est la première fois qu’il était aussi évident que ‘koukourouj’ – ‘bare vòlè’) sur tout l’avenir politique du pays. basse sur la formalité de la décharge comme un bien personnel, la décharge est devenue aux mains des parlementaires, Heureusement que la nouvelle législature a décidé comme une arme absolue contre tout éventuel adversaire. principalement des grands pontes du sénat, un instrument de corriger le tir. Un bien personnel parce que de 1986 (année de la politique scandaleux, un hold-up perpétuel sur la légitimité On peut donc espérer que l’administration publique chute de Duvalier à nos jours) et encore plus ces derniers temps, des élections dans notre pays. va commencer de ce pas à s’enrichir de ces nouveaux cadres seuls des sénateurs ont utilisé la décharge et seulement à leurs Et les missions d’observation internationale n’ont ainsi libérés. propres fins, d’abord pour pouvoir participer aux nouvelles pas manqué elles aussi de le dénoncer, comme la Mission Et aussi qu’aux prochaines élections les meilleurs élections. d’observation électorale de l’Union européenne (MOE-UE). pourront donc enfin s’affronter. Comme lors des dernières législatives où plusieurs Le scandale ne pouvait être plus retentissant et cela Notre pays ne s’en portera que mieux. d’entre eux ont pu tenter à nouveau leur chance et nombre a peut-être à voir avec la décision prise cette semaine par le d’entre eux garder leur poste. Parlement. Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince En créole ‘yo bat tanbou yo, yo danse l.’ La majorité des bénéficiaires (comme les ex-PM Nous pensons, pour être équitable, qu’un sénateur Claudette Werley et Robert Malval) sont des personnalités qui Hommage à Ipharès Blain, fondateur de l’Orchestre de la Garde présidentielle... Port-au-Prince, Mardi 27 Juin 2017: Le Président La cérémonie de décoration qui s’est déroulée dans Moïse a aussi remémoré les exploits d’Ipharès Blain avec de la République, Son Excellence Monsieur Jovenel Moïse, le cadre de la célébration du 45e anniversaire de création de l’Orchestre du Palais national, dans les grands moments de accompagné de la Première dame, Madame Martine Moïse, du l’Orchestre de la Garde présidentielle a en effet permis de fêtes nationales, et cité divers noms de personnalités qui ont Premier Ministre, Dr. Jack Guy Lafontant, a procédé, ce Mardi rendre hommage à M. Blain et à des membres de la Fanfare marqué la musique haïtienne. 27 Mai, au Palais national, à la décoration de l’Ordre national du Palais national : M. Honneur et Mérite au grade d’Officier, l’Ex-colonel M. Ipharès Gérard Pierre, Commissaire Blain, fondateur de l’Orchestre de la Garde présidentielle. divisionnaire; M. Jean Christian Chrisostome, Commissaire principal; M. Quesnel François Bazelais, Inspecteur divisionnaire; et M. Reynold Joseph, Inspecteur divisionnaire, qui ont chacun reçu une Plaque d’Honneur du Gouvernement de la République. Ont également été présents au Jardin du Palais national, l’Ex-président d’Haïti, M. Prosper Avril, des membres du Gouvernement haïtien, des parlementaires, des membres du Corps diplomatique, des Hauts cadres de la Police Nationale d’Haïti ( PNH ) notamment son Directeur général, M. Michel-Ange Gédéon, les Directeurs généraux du Le Président Moïse honore le fondateur de l’Orchestre de la Garde présidentielle Théâtre national, M. Yves et ex-Colonel Ipharès Blain Penel, et de l’Ecole Nationale des Arts, M. Philippe Dodard, des «La musique haïtienne est l’ambassadrice permanente membres de la Fanfare du Palais, leurs amis et leurs familles. d’Haïti. Nous ne pouvons pas imaginer Haïti sans nos «Ces personnes sont des témoins de l’histoire musiciens des groupes musicaux et de la Fanfare du Palais nationale, de l’histoire de toutes les cérémonies, des marches national, notamment Ipharès Blain», a poursuivi le Président patriotiques en Haïti», a déclaré le Chef de l’Etat qui a rappelé de la République qui a invité les médias à valoriser et à la grande tradition de musique dans les écoles et souligné la promouvoir les musiciens et les musiques d’Haïti. Il a enfin nécessité de renouveller les efforts en vue de développer des insisté sur la nécessité de restructurer et de revaloriser le corps talents dans les milieux scolaires du pays. Le Président Jovenel de musique du Palais national. Mercredi 05 Juillet 2017 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 25 DE L’ACTUALITE La Caravane passe mais le chien continue d’aboyer (GOUVERNANCE... suite de la 1ère page) occupation du chef de l’Etat depuis son arrivée au palais du terrain. Il ne confond pas, comme le bureaucrate en complet le 7 février écoulé), sans une énorme machine de relations veston monté de la ville, un moulin à riz avec un moulin à vent, probablement un point de presse par le chef de l’Etat à son publiques pour en démontrer à chaque étape le bien fondé à même s’il parle en même temps aussi d’énergie recyclable. retour à la capitale. la nation. Son slogan : la terre, l’eau et l’homme a fait son effet. Mais Puis plus rien. Faute de quoi, on tombe dans le blabla, votre public un président inaugure. Par la force des choses, étant supposé Aucun effet choc pour un président que l’on dit commence vite à s’ennuyer. Et avant peu, tout l’effet est perdu. avoir d’autres chats à fouetter. Ensuite la caravane s’enfonce pourtant si soucieux de sa propagande. Au commencement était le verbe. Le président Moïse dans la nature et doit pouvoir faire tout seul son chemin. Mais Si l’expression Caravane a pu surprendre lors de a en effet surpris agréablement par sa connaissance apparente le président Moïse, peut-être par déformation professionnelle son lancement, mais rien jusqu’à présent qui (entrepreneur agricole), ne peut pas résister à mérite cet accueil. l’envie de mettre lui-même la main au râteau. Surtout de belles paroles. Mais avec Et comme le ‘changement’ espéré ne toujours le risque de devenir … des paroles peut pas se faire en un jour, dussions-nous en en l’air. avoir les moyens, on en est réduit à la parole Pour le Sud on annonce la construction présidentielle, qui nous est servie à toutes les ou la rénovation de nombreux bâtiments qui sauces, et perd de plus en plus de son effet ont été détruits par l’ouragan, mais cela de surprise. prendra quelques mois avant la matérialisation. Dès lors attention au dicton haïtien : Dans l’Artibonite, première étape ‘bon pawòl ou fini’, on surprend alors de la Caravane du Changement, l’accent a été notre président qui glisse dans une sorte mis sur le nettoyage des canaux d’irrigation. de logomachie ou d’effet de langage facile On en a eu un aperçu à la première page d’un propre au pire espèce de démagogue (jouant quotidien pro-gouvernemental. Mais trop peu par exemple sur la querelle français-créole pour un tel effort. Outre que c’est le président pour séduire sinon endormir son auditoire, de la République qui a pris lui-même le volant. pas loin du fameux ‘wòch nan dlo, wòch nan Aussi le public commence à solèy’) et qui tend à diviser la nation alors que déchanter. En retournant le slogan sur lui- le nouvel élu avait promis le contraire. même, c’est le cas de dire : la caravane passe, Ou encore la promesse de distribution le chien aboie. Autrement dit, l’effet tant d’électricité 24 h sur 24 dans 24 mois. Plus attendu ne vient pas. que son projet de réconcilier l’eau, la terre et Pour la simple raison que, et puisque l’homme, voici le président qui nous promet le dada du président Jovenel Moïse, c’est la la lune et le soleil ! production agricole, eh bien en un mot, l’on a L’un des modèles dont se réclame mis la charrue devant les bœufs. Jovenel Moïse, c’est le président Dumarsais En effet, un pouvoir n’engage pas une Estimé (1946-1950), mais qui se souviendrait telle opération (voire quand c’est la principale Bain de foule sur le passage de la Caravane dans la Vallée de l’Artibonite encore de celui-ci si son Bicentenaire (Cité de l’exposition), la plus belle réalisation du siècle dernier en Haïti, était resté dans les cartons de quelque tiroir du palais national détruit lors du séisme de janvier 2010 ? Mais attention, nous ne mettons pas en cause le bien fondé de la Caravane, par contre nous percevons le La Caravane du danger de ne pas avoir un bon scénario, qui aurait été mis au point soigneusement et par des professionnels du genre. Car la politique c’est du spectacle et ce n’est pas seulement du Changement poursuit sa spectacle, mais le spectacle lui-même a ses règles. Avec un début, un mitan et une fin. On ne peut pas commencer à la fin (il n’y a qu’en géométrie dans l’espace qu’on peut supposer route vers le grand Sud le problème résolu !) comme le président Moïse qui vante les effets de la Caravane mais avant même que celle-ci soit mise à l’épreuve. Quand c’est encore nous Haïtiens qui avons créé l’expression : ‘achte chat nan makout’ (traduisez : il me faut d’Haïti voir pour le croire). Port-au-Prince, samedi 1er Juillet 2017.- Le qui s’est étendue sur les mois de mai et juin 2017. Elle est Ou le président Jovenel Moïse ne fait pas assez Président de la République, Son Excellence Monsieur construite sur les leçons apprises de la Vallée de l’Artibonite confiance aux spécialistes des fois qu’il en aurait de vraiment Jovenel Moïse, lance, ce samedi 1er Juillet 2017, les travaux tout en s’adaptant aux spécificités des besoins de la qualifiés à ses côtés … de la Caravane du Changement dans la commune des péninsule du Sud. La majorité des ressources et équipements Ou, tout simplement, le président n’a pas les moyens Cayes, dans le département du Sud, après qu’il ait procédé mobilisés dans le cadre de la Caravane seront au service des de sa politique ! officiellement le vendredi 30 Juin 2017 à la démobilisation département des Nippes, de la Grand’Anse et du Sud pour partielle des équipements déployés dans la Vallée de les trois prochains mois pour une opération coup de poing. Haïti en Marche, 30 Juin 2017 l’Artibonite dans le cadre de cette vaste opération. La stratégie d’intervention de la Caravane Le cap est désormais mis sur le grand Sud où les dans la Péninsule consiste, d’une part, à renforcer les ressources de l’Etat seront mobilisées pour adresser certains structures départementales et locales pour la fourniture problèmes cruciaux près de neuf mois après que cette région des services aux populations. Le Gouvernement Central avait été ravagée suite au passage de l’ouragan Matthew. y apportera de l’expertise et des ressources. D’autre part, Un plan d’action de relèvement et de développement de il s’agit de supporter le secteur privé et les ménages à la péninsule du Sud (PARDPS) a été élaboré dans le but générer des revenus par l’appui à la relance des activités d’apporter un début de réponse à la situation d’urgence entrepreneuriales. occasionnée par cette intempérie tout en posant les jalons La population des départements du Sud, de la pour le développement socioéconomique des départements Grand’Anse et des Nippes accueillent avec beaucoup de ciblés. Ce plan d’action se déclinera en deux phases : satisfaction l’arrivée de la Caravane du Changement qui 1) une phase dite opération coup de poing qui bénéficie de l’implication personnelle du Chef de l’Etat, se concentrera sur trois mois, soit de juillet à septembre Son Excellence Monsieur Jovenel Moïse, qui dédie son 2017; quinquennat à cette action politique de taille dont les 2) une seconde phase dite structurante qui retombées seront profitables pour le peuple haïtien. Le comportera un ensemble d’opérations qui visera le Président Jovenel Moïse demeure convaincu que ce nouveau relèvement de la péninsule Sud durant le reste du paradigme, dans lequel s’inscrit la démarche de mettre les quinquennat. ressources matérielles et humaines du pays au service du La Caravane du Changement dans la péninsule du développement, constitue une planche de salut pour le pays Sud fait suite à l’intervention dans la vallée de l’Artibonite, qui avance sereinement sur la voie du progrès. Education France-Haïti Signature d’un accord de 8 millions d’euros P-au-P, 30 juin 2017 [AlterPresse] --- Les Ministères vue d’une éducation citoyenne et tournée vers l’avenir. de l’éducation nationale et de la formation professionnelle « Ce nouvel accord est une concrétisation (Menfp), de l’économie et des finances (Mef) et l’Agence supplémentaire de l’engagement bilatéral de haut niveau, pour française de développement (Afd) ont signé, le jeudi 29 juin une coopération renforcée dans le domaine de l’éducation, qui 2017, un accord de financement d’un montant de 8 millions avait été décidé lors de la visite présidentielle du 12 mai 2015 », d’euros (Ndlr : US $ 1.00 = 65.00 gourdes ; 1 euro = 78.00 (FRANCE-HAITI / p. 13) gourdes ; 1 peso dominicain = 1.60 gourde aujourd’hui), en Mercredi 05 Juillet 2017 Page 6 TRUMP VERSUS OBAMA Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 25 Quand Donald Trump fait penser à Idi Amine … (TRUMP... suite de la 1ère page) Là aussi son orgueil en a pris un coup et voici notre épouse, comme Trump et Melania, mais cette dernière décidée homme en train de s’escrimer pour arracher aux Etats un relevé à prendre sa revanche en se portant elle aussi candidate aux Et tous les invités de partir d’un grand éclat de rire. ou compte rendu chiffré des résultats sortis des urnes, ce que les présidentielles contre son mari, ce qui n’est pas interdit. La Phrase maladroite ! Etats lui refusent au nom du respect de l’intimité (‘privacy’) des chance de Trump est d’avoir toujours choisi pour épouse Dès lors, Donald Trump, qui était un supporter électeurs, garantie par la Constitution. Il est vrai que le nouveau des étrangères alors qu’il faut être né aux Etats-Unis pour en du parti démocrate, de vouer une haine devenir président. inextinguible pour son prédécesseur. Qu’on se souvienne que Mr Jurant qu’une fois arrivé au Trump est même allé jusqu’à soulever pouvoir (afin de montrer qu’il pouvait lui ce dernier argument dans son hostilité à aussi devenir président, quitte à payer sa Obama, en niant que celui-ci soit né aux campagne de sa propre poche, ce qui fut Etats-Unis. fait), il va alors s’appliquer à défaire tout Barack Obama a pris naissance ce qui a été fait par ce dernier. à Hawaï, Etat américain, d’une mère C’est ce qu’il s’applique à faire américaine et d’un père kényan. aujourd’hui et c’est son unique agenda. Toujours est-il que les Etats-Unis Quitte à remettre en cause le ce n’est tout de même pas l’Ouganda et leadership américain comme dans le qu’on n’aura pas besoin d’une invasion reniement de l’Accord de Paris sur le par un pays voisin (le Canada ou pire climat … encore, le Mexique !) pour en chasser le Ou faire perdre leur assurance dictateur … santé à plus de 20 millions de ses La Constitution américaine concitoyens par l’abolition de l’Obamacare, contient suffisamment de ressources programme de couverture médicale qui pour permettre de résister à tout apprenti- touche les plus défavorisés du pays, qu’ils dictateur (pour reprendre une expression votent démocrate ou républicain. qui avait fait fortune chez nous en Haïti, Ou encore mettre fin au TPS vous vous en souvenez peut-être !). (statut de résidence temporaire) pour Face aux statistiques (au moins 58.000 Haïtiens qui se sont réfugiés aux 20 millions d’Américains menacés de Etats-Unis au lendemain du séisme qui perdre leur assurance santé si l’Obamacare détruisit la capitale haïtienne en janvier disparaissait totalement), le camp 2010 ( ??? ). républicain a éclaté et le vote du Sénat a Mais rien de tout cela ne lui est Le Président Trump et Madame recevant le Président de la Chine et son épouse dû être reporté. facile non plus, et comme on n’arrive pas dans le ranch présidentiel en Floride La communauté haïtienne aux à voir le bien fondé de ces épreuves de force en quoi se change président ou n’a aucune connaissance de la Constitution du Etats-Unis est mobilisée comme un seul homme contre la chaque décision à prendre par le président des Etats-Unis, reste pays qu’il dirige ou qu’il s’en fiche royalement. suppression du TPS pour nos réfugiés du tremblement de une seule explication : la vengeance. Voici donc les Etats-Unis d’Amérique, considérés terre de 2010. En ce moment le président Trump est au centre d’une depuis la Seconde guerre (1939-1945) comme le pays le Et c’est chaque jour que des ‘attorney general’ nouvelle controverse : il a décidé que les résultats des dernières plus avancé de la Terre, gouvernés aujourd’hui comme par (chaque Etat dispose de son ministre de la justice) introduisent présidentielles ont été truqués et que contrairement à ce qui a improvisation, à coups de tête et coups de théâtre, au gré de la des ‘actions’ contre les tentatives du président-milliardaire été affiché, il n’a pas gagné seulement le ‘vote électoral’ (celui volonté de puissance d’une sorte de, oui, de Idi Amine Dada ! pour grignoter les conquêtes populaires en faveur des ‘groupes des grands électeurs, personnalités représentant chaque Etat Fini de rire messieurs les grands éditorialistes de la d’intérêts’ dont il se considère le digne représentant. puis en additionnant celles des 50 Etats, Etat après Etat) en presse occidentale. Ce n’est pas seulement l’Afrique noire qui Et bien entendu cette nouvelle conjoncture, chargée vertu de quoi c’est lui qui a été proclamé le vainqueur, mais est mal partie ! de surprises pour le moins déroutantes, perce aussi aujourd’hui que c’est lui aussi qui a remporté le ‘vote populaire’, celui Un scénario encore plus délirant que tous ceux sortis dans la politique étrangère des Etats-Unis. sorti directement des urnes et qui a été reconnu à sa rivale, de la tête des scénaristes de la série politique américaine bien A bon entendeur ! Hillary Clinton, et qui voit cette dernière le devancer de plus connue ‘House or Cards’ (château de cartes) où l’on ne voit de 2 millions de voix. pas seulement le président faire chambre à part avec son Haïti en Marche, 1er juillet 2017 Trump se met en scène dans une bagarre avec CNN Washington (AFP) - Le président américain Donald première rencontre avec Vladimir Poutine, s’occuper de la marque une escalade dans l’usage de Twitter par le président, Trump a franchi dimanche un nouveau cap dans son usage très Corée du Nord et travailler à sa réforme de la santé, il fait après plusieurs jours d’invectives avec deux journalistes dont peu conventionnel de Twitter et publié une vidéo étonnante, preuve d’un comportement enfantin bien en deçà de la dignité les termes injurieux avaient déjà choqué jusque dans son camp dans laquelle il roue de coups un homme dont le visage est que requiert” la présidence, a encore commenté CNN, assurant républicain. remplacé par le logo de la chaîne CNN. que la porte-parole de l’exécutif Sarah Huckabee Sanders Depuis jeudi, Donald Trump critiquait vertement deux Cette nouvelle pique envers les médias intervient a “menti”, la semaine dernière, lorsqu’elle assurait que le présentateurs d’une autre chaîne, MSNBC. Joe Scarborough après trois jours d’offensive visant surtout des télévisions président n’encourageait pas la violence. et Mika Brzezinski ont été renommés pour l’occasion “Joe le qu’il juge hostiles à son administration. Elle entretient aussi - ‘Combat des milliardaires’ - psychopathe” et “Mika bête comme ses pieds”. une constante relation de tension avec les médias, marqueur La scène originale de la vidéo date de 2007, en marge La querelle s’est rapidement élargie en dénonciation de son début de présidence. d’un combat d’exhibition de catch, à une époque où Donald des médias en général - CNN en tête - qu’il accuse de CNN a d’ailleurs immédiatement dénoncé un Trump était une célébrité et animateur d’une émission de télé- couverture partiale et d’entretenir une “haine” envers lui. président qui “encourage la violence contre les journalistes”. réalité. L’homme avec lequel il simule la bagarre est Vince - Trump supplié d’arrêter - Le milliardaire s’en est pris à plusieurs reprises à McMahon, un ami. CNN, MSNBC et l’autre grande chaîne d’informations CNN, une de ses cibles favorites qu’il a renommée depuis Ce jour-là, MM. Trump et McMahon s’étaient en continue américaine Fox News, qui est elle favorable à quelques jours “FNN”, pour “Fake News Network” (“Réseau engagés dans un pari, connu aux Etats-Unis comme le “combat Donald Trump, consacrent à Donald Trump la majeure partie de fausses informations”). des milliardaires”, et avaient choisi chacun un catcheur. Donald de leur antenne. La vidéo, étrange même à l’échelle de l’usage que Trump l’avait emporté et en conséquence tondu le crâne de Régulièrement accusé de ne pas adopter un fait Donald Trump des réseaux sociaux, dure 28 secondes: Vince McMahon assis sur une chaise, les poings liés, au milieu comportement présidentiel, en particulier sur Twitter, où 33 l’actuel président américain, en costume-cravate, prend par le du ring. millions d’internautes le suivent, le républicain de 71 ans cou un homme au bord d’un ring de catch et dont la tête est Ce dernier, milliardaire également, est le mari de s’est justifié samedi: “Les MEDIAS D’INFORMATION masquée par le logo CNN, le plaque au sol et simule de lui Linda McMahon, qui a été nommée ministre des petites FAUX ET FRAUDULEUX travaillent dur pour convaincre asséner plusieurs coups de poing. entreprises par Donald Trump. Le couple a fondé la World les Républicains et les autres que je ne devrais pas utiliser les Elle est conclue par les mots “FNN: Fraud News Wrestling Entertainment (WWE), principale fédération de réseaux sociaux - mais souvenez-vous, j’ai gagné l’élection de Network” (“Réseau escroc d’informations”). catch aux Etats-Unis. 2016 avec des interviews, des discours et les réseaux sociaux”. “Au lieu de préparer ses voyages à l’étranger, sa La diffusion de cette scène de bagarre, en tout cas, Mercredi 05 Juillet 2017 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 25 AINSI VA LE MONDE Droits humains dans une société bloquée ! (BLOCAGE... suite de la 1ère page) de mort vont ensemble ! En un mot, le remède risque d’être plus terrible que Faut-il rappeler que la Jamaïque a mis fin à le mal. de défense des droits humains opinent, jugent et condamnent l’abolition de la peine de mort qu’elle avait héritée lorsque son Et nous pensons que les mieux placées serait-ce à longueur de journée les actes commis par l’un ou l’autre de indépendance a été reconnue par Londres (1962). pour ouvrir cette réflexion, ce sont les organisations des droits ces pouvoirs (précisons) constitutionnels. Mais à un moment où l’insécurité menaçait non humains. Quand un président de la république ou un autre seulement les citoyens du pays mais sa principale ressource A condition qu’elles comprennent qu’il est bien temps membre du pouvoir commet un impair, il se fait sanctionner économique qui est le tourisme, les Jamaïcains ont voté pour … de réajuster leur tir. par les organisations des droits humains. mettre fin à l’abolition de la peine de mort. Quand le sénat vote une loi contre la diffamation Par conséquent la liberté individuelle n’est pas une Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince (comme c’est arrivé récemment) qui viole le principe sorte de vérité révélée qui s’impose en tout temps et en tout lieu. constitutionnel de la liberté d’expression, les droits humains C’est un concept qui sont appelés à la rescousse. doit obligatoirement prendre Quand la justice remet en liberté des accusés reconnus en compte les conditions coupables avant qu’ils aient purgé leur peine, vite les droits dans lesquelles le citoyen en humains. question évolue. Avi Piblik Les droits humains ont donc une lourde tâche et Bien entendu surtout dans une société comme la nôtre où ces dérives-là sont nouveaux changements qui Yo avize piblik lan de chanjman pèmanan ak tanporè sa yo ki fèt nan adrès biwo vòt sa yo ki très courantes. doivent être adoptés par la ekri pi ba la-a. Sipèvizè Eleksyon an fè chanjman sa yo dapre Seksyon 101.71 Lwa Florid. Cependant la démocratie oblige que les droits humains voie démocratique. CHANJMAN PÈMANAN NAN BIWO VÒT SA YO eux aussi s’accordent avec le régime des libertés dans telle Sinon cette même société et à tel moment de la durée. conception absolue de la Biwo Vòt Nimewo Nouvo Lokal On ne peut pas interpréter les droits humains comme liberté peut se retourner Grace a Metro Life Church 751.0 parole d’Evangile, c’est-à-dire s’imposant aux hommes en tout contre celui qu’on entend 8100 SW 104 St temps et en tout lieu. protéger. West Kendall Regional Library 761.0/859.0 Après les attentats du 11 septembre 2001 aux Etats- Parce que si la 10201 Hammocks Blvd Unis, le gouvernement américain a pris des dispositions qui liberté, concept remontant au changent passablement le déplacement des citoyens américains moins au 18e siècle, était une CHANJMAN TANPORÈ NAN BIWO VÒT SA YO dans leur pays même. donnée absolue, eh bien on Biwo Vòt Nimewo Nouvo Lokal Les fouilles corporelles minutieuses dans les aéroports vivrait, en Haïti, toujours en Herbert A. Ammons Middle School n’existaient pas auparavant. esclavage ! 200.0 Ou encore en France où la police aujourd’hui peut se Pourquoi avons- 17990 SW 142 Ave présenter à n’importe quel moment chez vous pour opérer des nous semblé interpeller les Ruben Dario Middle School 396.0/405.0 fouilles sans que vous puissiez évoquer la liberté individuelle, organisations de défense des 350 NW 97 Ave la France qui se dit la patrie des droits de l’homme. droits humains au début de Village Green Elementary School 413.1 Mais devenu aussi aujourd’hui l’un des pays les plus ce texte ? 12265 SW 34 St exposés à la menace terroriste islamiste. Eh bien c’est parce Iglesia Adventista del Septimo Dia Westchester En Grande Bretagne, le pays de l’habeas corpus, où les que dans leur approche 421.0 policiers ne portent jamais d’arme, voici que le gouvernement (puisque ce sont elles qui 9500 SW 16 St déploie l’armée dans les rues de Londres. jouent ce rôle de gardien Rockway Middle School 436.0/436.1 Cela après trois attentats qui ont fait de nombreux du respect des libertés 9393 SW 29 Ter morts. citoyennes), il serait temps E.W.F. Stirrup Elementary School 448.0 En un mot, quand une société se trouve menacée, il qu’elles commencent à 330 NW 97 Ave est normal qu’elle s’organise pour y faire face. prendre aussi en considération Miami-Dade County Fair & Expo Center Et nous venons de parler de celles qui se considèrent ces nouvelles réalités. 471.0 les plus démocratiques. Outre qu’elles 10901 SW 24 St Christina M. Eve Elementary School Cela veut dire que en vue d’assurer la protection de ont fini, peut-être sans le 694.0 toute la communauté, on peut être amené à reconsidérer certains vouloir, par exercer une sorte 16251 SW 99 St principes de liberté individuelle. de magistère sur les trois Lamar Louise Curry Middle School 702.0 Et voici la question : est-ce que Haïti ne se trouve pas pouvoirs constitutionnels 15750 SW 47 St en ce moment dans une telle situation ? (exécutif, législatif et St. Timothy Catholic Church 713.0 Est-ce que la communauté haïtienne n’est pas judiciaire). 5400 SW 102 Ave menacée ? Or accepter de jouer Blue Lakes Elementary School Qui oserait dire le contraire ? un rôle de super-pouvoir 714.0 Une capitale où depuis plus de 10 ans on abat les gens sans prendre suffisamment 9250 SW 52 Ter dans les rues comme des mouches. en compte les conditions du Miami Sunset Sr. High School 733.0 Une ville de 3 millions et demi d’habitants dont les milieu, c’est faire soi-même 13125 SW 72 St résidents (autant que les visiteurs) ont peur de mettre le nez aussi peu de cas du citoyen. Arvida Middle School 742.0/742.1/788.0 dehors de jour comme de nuit. D’autre part, faut-il 10900 SW 127 Ave Qui plus est, où l’on a découvert que des membres de souligner aussi que partout où Devon Aire K-8 Center la police nationale (le seul corps autorisé à porter des armes) de nouvelles dispositions ont 743.0/743.1 ainsi que des juges, sont impliqués eux aussi dans les activités été prises pour lutter contre 10501 SW 122 Ave William Lehman Elementary School criminelles. l’insécurité (Jamaïque), le 747.0/781.0 Cela bien sûr au détriment du seul citoyen livré pieds trafic de drogue (Thaïlande), 10990 SW 113 Pl et poings liés sans aucune protection. le terrorisme (Turquie), ces Kendall Branch Library 749.0 Est-ce une situation normale ? mesures sont bien accueillies 9101 SW 97 Ave Ici arrêtons-nous pour rappeler que Haïti depuis 1987 par la population. Et ces Grace a Metro Life Church et la ratification de la nouvelle Constitution, a aboli la peine gouvernements sont très 752.0 8100 SW 104 St de mort. forts. Au point qu’il faut Kendall Church of God Que savent les Haïtiens de l’abolition de la peine de commencer à surveiller qu’ils 760.0 mort ? n’abusent de leurs nouveaux 8795 SW 112 St Y a-t-il eu une campagne pour exiger cette abolition ? pouvoirs. Hammocks Middle School 762.0 Y a-t-il eu une campagne d’éducation ensuite pour Seulement donc en 9889 Hammocks Blvd expliquer pourquoi nous pouvons abolir la peine de mort. Haïti qu’on est menacé d’être Bent Tree Elementary School 773.0 Probablement parce que la société haïtienne est arrivée à un tué jusqu’au dernier, sans 4861 SW 140 Ave niveau de développement et d’intégration tel que nous pouvons lever le petit doigt. Bowman Ashe/Doolin K-8 Academy nous le permettre ? Parce que ce ne 775.0 Et surtout parce que le système judiciaire haïtien est sont pas quelques mesures 6401 SW 152 Ave suffisamment fiable ? banales, d’ailleurs laissées à Robert Morgan Educational Center 776.0 Et parce que le système pénitentiaire garantit que les la seule police nationale, qui 18180 SW 122 Ave accusés reconnus coupables par un tribunal purgeront leur peine peuvent changer la donne. Miami First Church of the Nazarene 786.0/787.1 et ne se retrouveront pas dans la rue pour venir provoquer les Les trois pouvoirs 17569 SW 147 Ave policiers qui ont opéré leur arrestation ou autres ? restent les bras croisés. Richmond Heights Middle School Or nous n’avons aucune de ces garanties actuellement Certains disent 801.0 en Haïti. que c’est parce qu’ils ont 15015 SW 103 Avenue Calusa Elementary School Au contraire le problème se gâte chaque jour peur d’être accusés … de 805.0 davantage, l’insécurité prend de plus en plus de proportions ; violations des droits humains. 9580 W Calusa Club Dr cependant rien qui ressemble aux nouvelles dispositions que Or la réalité, elle, est Christ the King Catholic Church 817.0 nous voyons prendre dans des pays comme ceux précédemment en constant mouvement. La 16000 SW 112 Ave cités (Etats-Unis, France, Grande Bretagne) pour faire face à réalité n’est pas statique, elle Gold Coast Railroad Museum 860.0 la nouvelle urgence. est dynamique. Et au bout du 12450 SW 152 St A propos de l’abolition de la peine de mort, on se compte, ce sera ou une sorte Iglesia Metodista Unida Peace demande même si ce n’est pas une disposition qui a été imposée de guerre civile (les citoyens 969.1 à Haïti par la communauté internationale … se jetant les uns contre les 12755 Quail Roost Dr Puisque aucune des conditions n’est réunie jusqu’à autres) … ou une dictature Christina White ce jour pour son adoption. Bien au contraire. plus terrible que toutes celles Sipèvizè Eleksyon Evidemment droits humains et abolition de la peine que nous avons connues. Konte Miami-Dade, Florid Mercredi 05 Juillet 2017 Page 8 HAITI DANS LES AMERIQUES Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 25 MIGRATION Difficultés de la migration au Chili (AL CHILI... suite de la 1ère page) sociologue Maria Emilia Tijoux sa femme Patricia et de leur fils âgé de deux ans, au lendemain Caraïbe risquent les dangers et la discrimination à la recherche ‘Ce n’est pas seulement un problème légal, c’est que du séisme dévastateur de 2010. d’une nouvelle vie au Chili.’ Par Piotr Kozak, 30 Juin 2017. la société chilienne est raciste.’ Aujourd’hui N’kulama travaille le jour comme Selon cet article, la discrimination, les abus de la part Selon une migrante dominicaine, Digna Batista, elle nettoyeur des rues et le soir il poursuit des études de sociologie des employeurs et des règlements d’immigration dépassés a connu tantôt la gentillesse, tantôt l’hostilité. à l’Université Catholique. rendent difficile l’adaptation pour quelque 50.000 Haïtiens et L’article en vient à parler des Haïtiens pour dire que ‘Nous avons, dit-il, beaucoup d’amis chiliens, mais le 15.000 Dominicains entrés gouvernement n’a pas une au Chili ces temps derniers. politique d’immigration Habituellement assez claire.’ partis de la République ‘Le système dominicaine où ils paient actuel date de la dictature des trafiquants plus de Pinochet et il considère US$2.500 pour un voyage intrinsèquement tout à travers les Andes et le migrant comme un élément désert Atacama où on risque subversif’, selon Jean- d’être victime des mines Claude Pierre Paul, un qui avaient été placées travailleur social haïtien. lors d’une confrontation Les prochaines militaire entre le Chili élections, poursuit l’article, (au temps de la dictature risquent de compliquer militaire) et le Pérou voisin. la situation, comme on le D’abord traversant voit avec Donald Trump l’Equateur, puis le Pérou aux Etats-Unis, et dont par autobus, jusqu’à la l’ancien président et homme frontière avec le Chili. Et d’affaires milliardaire, le reste du voyage à pied. Sebastian Piñera, voudra Voyageant toute la nuit. peut-être suivre les traces. Traversant un champ de Evidemment la mines, ces dernières avaient frontière chilienne longue été disposées là par l’armée de 5.000 km rend difficile chilienne dans les années de penser à y élever un 1970. Visite récente en Haïti de la Présidente chilienne Michelle Bachelet mur, mais de nouveaux où elle a promis l’équivalence aux Haïtiens qui viendraient poursuivre leurs études au Chili’ L’année dernière, règlements peuvent rendre un ressortissant dominicain a perdu son pied gauche en sautant ceux-ci acceptent des emplois peu payés et que les Chiliens plus difficile et encore plus risqué l’accès par la montagne, le sur une mine. refusent de faire, particulièrement dans la construction, désert et les champs de mine. Alertées, les autorités chiliennes ont commencé à l’agriculture et les emplois domestiques. ‘Ce ne sont pas les visas qui contrôlent l’immigration’, refuser l’entrée à toute personne qui ne peut montrer une N’ayant pas les documents légaux, quelques-uns sont selon Rodrigo Sandoval, chef du département immigration au réservation d’hôtel et un ticket retour. exploités, dit un dirigeant communautaire haïtien, Widner ministère chilien de l’Intérieur, car les gens se tourneront vers Cela pour la migration illégale. Darcelin, selon qui certains travaillent pendant des mois sans les trafiquants pour pouvoir entrer dans notre pays.’ Mais ceux qui arrivent légalement ne rencontrent pas être rémunérés. Selon Sandoval, le Chili a besoin d’une nouvelle moins de difficultés. Récemment un migrant haïtien nommé Joseph loi sur l’immigration qui aide à attirer plus d’étrangers pour Jusqu’aux années 1980, le Chili avait une toute petite Polycart est mort de froid (hypothermie) dans la rue après contrebalancer une population vieillissante et une demande population de race noire. Aussi l’arrivée récente de plusieurs s’être vu refuser l’admission dans un hôpital. évidente de main d’oeuvre. milliers d’Haïtiens ne passe pas inaperçue. Mais il y a aussi des histoires qui finissent bien. Cependant ce genre de déclarations de la part ‘Les migrants font face à la discrimination’ dit la N’kulama Saint Louis est arrivé à Santiago, accompagné de (AL CHILI / p. 12) pwoteje tèt ou, pwoteje style ou.

Lè ou detekte VIH bonè sa se etap pi enpòtan ou te ka pran pou kenbe tèt ou ak moun ki bò kote ou yo an sante.

Al teste. Konnen sitiyasyon ou. Aprann sa pou ou fè apre.

Fè pati mouvman an, Simaye nouvèl la, pa simaye viris la. www.KnowYourHIVStatus.com Mercredi 05 Juillet 2017 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 25 BANQUE NATIONALE DE CREDIT Mercredi 05 Juillet 2017 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 25 borne after the initial emergency has passed.” and they have asserted that they understand the Chilean To save lives, Haiti should It was the same in the aftermath of the country’s government’s initiative and intend to cooperate and to establish focus on primary care 2010 earthquake, when France and the United States agreed similar measures from their end. PORT-AU-PRINCE - When Canada unveiled a new to finance an $84.2 million University Hospital of the State of Both parties are working on the possibility of setting hospital in Haiti’s Artibonite Valley nearly three years ago, its Haiti. The construction of the 534-bed facility is now 18 months up a Bilateral Commission on migratory and consular issues, ambassador described the $30 million facility as “Canada`s behind, projected to be completed in June 2018. in order to reach an agreement on the trafficking of human commitment to improving access to quality maternal, neonatal The estimated cost to run the hospital — between $12 beings and the illicit traffic of migrants. (rezonodwes.com) and child health care.” million and $15 million a year — is far more than Haiti spends But La Providence Hospital in Gonaïves would almost in operational costs, minus salaries, on its entire system. That immediately begin to flounder. A little more than a year after amount, Cavagnero says, is $8 million. its ribbon was cut, the beds lay empty first because gangs Dr. Ronald LaRoche, who operates a network of Caribbean migrants risk made retaining hospital staff members difficult and then due private hospitals around the country and is a primary care danger and discrimination to a countrywide hospital strike. advocate, said Haiti’s healthcare crisis is going to get “worse Today, La Providence is open. But a new World when considering the shrinking of international assistance, the for a new life in Chile Bank study released Tuesday is questioning the effectiveness lack of income coming from the government side, the inflation Santiago - Many Haitians and Dominicans are moving and goals of that hospital and a slew of others in Haiti, where rate, the increase of the population and the emergence of new south for jobs and opportunities – and some are receiving a less the priority, the lead author says, should be on primary and hazards like cholera and Zika, and the reappearance of old than sympathetic welcome after a 3,000km trek. preventive healthcare and not hospitals. The study calls for ones like tuberculosis.” More than 50,000 Haitians and 15,000 Dominicans Haiti’s government and donors to better coordinate health The solution, he said, is universal health coverage are part of an economic story quickly moving up the political financing. It says the country, which currently devotes less where those who can pay received an insurance card, and those agenda. than 5 percent of its budget to health, has to spend more and who cannot are covered by the government or donors. Piotr Kozak in Santiago run a more efficient health system. “This system will prevent the financing of inefficient Last modified on Friday 30 June 2017 “We have a lot of hospitals that do not necessarily healthcare facilities like the general hospital, which is always Digna Batista was promised she would be heading provide care at the level they are supposed to,” said the study’s on strike and lacks the most basic items to save lives although to paradise when she paid people smugglers to take her lead author, Eleonora Cavagnero, a health economist for Haiti everybody receives a salary every month,” LaRoche said. from the Dominican Republic to Chile. Instead, she found at the World Bank, who also advocates for a moratorium on But the study isn’t optimistic that even a change in the herself walking across a desert minefield to encounter a less new hospital construction. “A lot of the things that Haitians healthcare system such as that could improve health in Haiti than sympathetic welcome in a society that is struggling suffer from could be treated at the primary health care levels where more than half of the population lives on less than $1.90 to accommodate a growing number of migrants from the in a more cost-effective way.” a day and the unemployment rate is more than 30 percent. Caribbean. While the study found that Haiti has significantly Jacqueline Charles Discrimination, labour abuse and outdated more hospitals than many countries including Burundi and immigration policies have made adjustment difficult for many Tanzania, it spends less on healthcare per capita than its closest among the more than 50,000 Haitians and 15,000 Dominicans neighbors. The Dominican Republic spends $180, Cuba $781 who are part of an economic migration story that is quickly and the Latin American and Caribbean region, $336 dollars. Among the study’s findings moving up the political agenda before a presidential election Haiti spends just $13. and recommendations later this year. What that means is that the poorest Haitian mothers ▪ Haiti’s Ministry of Public Health and Population Batista borrowed more than $2,500 to pay coyotes are still far less likely to deliver in a health facility, and maternal allocates 90 percent of its operating budget to personnel costs, (the people smugglers) for the journey across the Andes and and infant mortality rates are still four or five times higher many leaving little room for other operational costs. At the strike- the Atacama desert in the hope of finding a better life. countries in Latin America and the Caribbean. Despite these prone University Hospital of the State of Haiti, 87 percent of Leaving her three-year-old son behind, she first flew and other pressing health care needs, Haiti has seen a sharp drop the operational budget is allocated for staff payroll. to Ecuador, where she continued by bus – at one point crushed in government health expenditures in the last two decades with ▪ After Haiti’s 2010 earthquake, aid increased with 17 others in the luggage hold – on the 3,000km overland a consequent increase in donor-dependency, the report says. significantly. But it remains volatile and government spending route through Peru to the Chilean border. Once there, she and “Donor financing is itself decreasing and thus, dropped significantly. the others were told to head towards a distant light. the government urgently needs to plan for increasing ▪ The country should set up a licensing policy for “We walked all night. Finally, in the morning, we got domestic funding for health to avoid a spike in out-of-pocket hospitals to help determine whether hospitals can be built or to a road, stopped a passing taxi and asked the driver to take expenditures,” the report says. It urges the country to remain expanded. us to the nearest hostel. He told us we’d just walked through focused on the poorest people, who frequently bypass the public .▪ In public facilities, administrative staff represent a minefield,” she recalled. health system due to lack of trust and cost, relying instead nearly half of the workforce, which is also high in comparison The dangers are all too real. More than 90,000 on consultations from traditional healers or medication from to other low-income countries. Decentralization of human mines were laid by the Chilean military in the 1970s – a time unregulated providers. resources would make health facilities more accountable, limit of dictatorship and paranoia about Peru. Although the army “While Haitians can now expect to live longer, access absenteeism and raise productivity. subsequently promised to decommission them all by 2012, to basic health services is still lacking,” the report says. ▪ Hospitals managed by non-government organizations progress has been slow and about 40,000 are still in place. (NGOs) are more efficient than public hospitals. Private, for- Warning signs are either inadequate, misplaced or ignored by profit hospitals are the lowest-performing, and they also spend desperate migrants. Last year, a 24-year-old Dominican, Daniel more than facilities managed by the health ministry and NGOs. Sosa, lost his left foot when he stepped on a mine trying to A healthcare crisis in Haiti ▪ Haiti doesn’t tax cigarettes but should consider enter the country illicitly to find work after being denied a visa. festers as doctors, medical imposing one, along with raising taxes on alcohol. to raise A string of such incidents – some of them fatal – have funding for health. caused growing diplomatic concern that Chile’s border policies workers strike SOURCE: WORLD BANK are driving people to risk illegal crossings. The Dominican A perfect storm of striking medical residents, missing Republic consul in Arica, Nina Consuegra, said Chile’s PDI doctors and a lack of money has virtually paralyzed an already border police are now stopping and denying entry to anyone weak healthcare system in Haiti, and no one seems to be who is either black or Venezuelan if they fail to show pre-paid in a hurry to fix it, critics say. Jacqueline Charles, C.M. Haitians will not be able to hotel vouchers and return tickets. Guerrero [email protected] But even those who arrive legally face prejudice. Since 2004, public spending on health in Haiti has enter Chile without a visa! Until the 1990s, Chile had only a small black On Wednesday, June 28th, 2017, in a letter sent to fallen from 16.6 percent of the country’s approximately $2 population, so the recent arrival of a black migrants has caused the Chilean Chamber of Deputies, the Minister of Foreign billion budget to 4.4 percent of the latest $1.8 billion budget a stir. Affairs, Heraldo Benjamín Muñoz Valenzuela, informed that submitted by Haitian Prime Minister Jack Guy Lafontant, a History suggests this ought not to be the case. the government has decided to now require an entry visa from physician, and approved this month by Haiti’s Parliament. Most A 2014 genetic study found that one in two Chileans had any Haitian who wants to visit Chile as a tourist. of the healthcare money pays for administrative costs, rather ancestors among the thousands of African slaves brought to than medical facilities. the country between the Only 32 percent of health facilities in Haiti provide 16th and 19th centuries. essential medicines, and only 31 percent possess basic medical But Chile’s elite have long equipment, the report notes. The best run facilities are not preferred to emphasise government owned, but those operated by non-governmental their country’s European or charitable organizations, the study found. roots and the newcomers “For example, 87 percent of the operational budget at are now the subject of a the University Hospital of the State of Haiti is allocated towards growing debate. staff payroll, which is high based on international benchmarks,” “[The migrants] the report says. “In public facilities, administrative staff are often very badly represent nearly half of the workforce, which is also high in discriminated against,” comparison to other low-income countries.” says sociologist María Shortly after taking officer earlier this year, Haiti Emilia Tijoux. “Some are President Jovenel Moïse toured several hospitals in the Port- really suffering. And it’s au-Prince metropolitan area. Moïse reached some of the same not just a legal problem, conclusions as the World Bank report. it’s because there’s a part “Most of these hospitals attest to a serious human of Chilean society that’s resource problem,” Moïse said. Even if equipment is available, so damned racist.” it often doesn’t have technicians to operate it, and some Batista says she hospitals “have been completed, but political instability has has experienced kindness prevented them from functioning normally.” Haitian migrants arriving in Chile after crossing several countries of South America and hostility. And while he’s promised to tackle the problems, She now works another promise he made — creating a specialty hospital just This measure, which was suggested by Members of as a maid in uptown Santiago while trying to legalise her for police officers — could exacerbate the situation unless the Parliament, would aim at containing the stream of Haitians who residency so that one day she can bring her son Brayan to live hospital is part of a network, Cavagnero said. are settling down in Chile without documents. This situation with her. The Haitian government and its development partners is beginning to create hostilities in certain communities and Many Haitians find low-paid niches in the labour like Canada and the United States, she says, “should spend is making these migrants vulnerable since they do not have market where Chileans are reluctant to work, particularly more on primary healthcare by shifting resources away from access to all the advantages and benefits reserved for the legal construction, domestic service and agriculture. hospitals.” residents and citizens. Lacking full legal rights, some are exploited, said Haiti’s succession of natural disasters and political According to the Secretary, this move is to protect Haitian community leader Widner Darcelin, who said migrants instability also have not helped. After last year’s Hurricane the rights of migrants and to manage and bring order to the sometimes work for months without being paid. Matthew, the post-catastrophe response took the form of settling of foreigners while establishing a regulated migration. Earlier this month, a homeless Haitian migrant named construction or rehabilitation of hospitals. This was done, the The Secretary also revealed that Haitian authorities Joseph Polycart died of hypothermia after he was twice turned report says, “without planning for how running costs will be have been kept abreast of the discussions on this matter, away from a local hospital on a freezing night. Mercredi 05 Juillet 2017 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 25 ARTS & LETTRES CULTURE : Le silence des armes Tentative de synthèse entre texte et image, voilà une qui est une énergie en sa formation primordiale. Elle se présente des représentations animiques qui ont des significations approche critique relativement neuve qui mérite d’être mieux comme une synthèse, un arc-en-ciel. Ce serait un Dambalah scientifiques. Dans « Le silence des armes », l’alliance c’est appuyée. nouveau, des ondes électriques inconnues, une « couleuvre qui l’arc-en-ciel entre deux principes contraires, l’eau et le feu. Invité par mon ami Clément Benoit II à participer ne se mord pas la queue » et qui protège sa vertu reptilienne. L’alliance est si forte que les armes sont désactivées car à une activité autour du livre à Limbé, un instinct me disait Quelles sont connotations au-delà du plan physique ? l’électromagnétisme est mis sous contrôle. Les armes tentent que cela n’allait pas se réaliser. Mon étonnement fut un peu La Bible nous dit : quand le fils de l’homme reviendra, il ne sera de garder leur virilité, mais ce n’est qu’une triste apparence plus attisé par la lecture au quotidien Le Nouvelliste qu’à la plus un agneau mais un lion. Ces animaux sont des symboles, de raideur. place du compatriote Gary Victor, c’était plutôt La « débandade » n’est efficace que moi l’invité d’honneur d’une première édition par la présence de deux formes qu’on voit parallèle à Livres en Liberté. au premier plan : la forme en croix de Simbi L’appel téléphonique de notre ami Atibon Legba et le zizi bleu dont l’ombre est un Benoit me portait, par contre, à mieux explorer double qui alimente l’arc-en-ciel comme une un thème que j’avais entamé, en présence camionnette marquée Exode 14 verset 14 à une d’une vingtaine de participants, à la Direction station d’essence alimentée par deux pompes. nationale du Livre, il y a près d’une quinzaine Il faut noter aussi à l’angle inférieur droit du de jours. Adieu les honneurs manqués ! Je tableau la roue à huit rayons. sais que les écrivains ont été à la hauteur de Si dans Simbi Androgène, le Halte- leurs interventions. A Limbé, il n’a manqué là du soldat de la nuit était entendu par 6.000 que mes « Lectures parallèles d’un tableau et hommes sur tout le territoire, dans le tableau, d’un livre ». il s’agit d’une augmentation de fréquence de 8.000 hommes… ARC-EN-CIEL ET ELECTRO- J’ai dit à un ami commun de Benoit et MAGNETISME de moi que les jeunes de Limbé ont perdu une A la Direction nationale du Livre, séance de décodage de signes. La DNL devrait Simbi Androgène, primé par la Fondation en informer la Bibliothèque Georges Castera de Barbancourt avec Le sang et la mer de Gary Limbé. Le Nouvelliste a réparé la négligence. Victor, était sur la table. Contrairement à Nous annoncerons prochainement au confrère l’habitude, j’étais arrivé avec un autre support de la Rue du Centre, à la presse haïtienne, aux d’informations : un tableau peint en 1998. lecteurs et aux habitués de Livres en Liberté Des séquences développées dans le roman quand cette présentation, à Turgeau ou au Bas- étaient déjà là, dans le tableau « Le silence des Peu-de-Choses, sera tenue. armes ». J’avais rapidement revisité le livre et le tableau pour déterminer les similarités. Ces Pierre Clitandre interrelations révélées entre le texte et l’image 24 juin 2017 devraient élargir le champ des lectures. Ne pouvant me déplacer avec le tableau à cause de sa relative grande dimension, j’en avais fait des copies. Avi Eleksyon Des sons de forêts devraient ajouter aux approches pour montrer les enjeux de l’imaginaire aux jeunes invités. Konsèy pou Sètifikasyon Rezilta Eleksyon Konte Miami-Dade la ap reyini nan Biwo Sipèvizè Eleksyon an ki chita nan 2700 NW 87th « Rien ne se perd », dirait un Avenue, Miami, Florid 33172. Konsèy pou Sètifikasyon Rezilta Eleksyon an ap reyini nan dat sila yo pou yo prepare yo pou dirije scientifique. Ce que j’avais en plan est, Eleksyon Primè Espesyal la k ap fèt 25 jiyè 2017. ici, un peu structuré. Je ne parlerai pas trop de Simbi Androgène. Le tableau DAT/LÈ AKTIVITE a la priorité. Je ferai des enjambées rapides entre le roman et le tableau. Cela Mèkredi 12 jiyè 2017 1. Tès Lojik ak Presizyon pou sistèm pou manyen ekran an ak sistèm lektè optik vòt ki pral sèvi pou permettra un meilleur focus sur « Le 10:00 nan maten bilten vòt pou vote pa lapòs yo, bilten vòt pou vote pi bonè yo, ak bilten vòt pou vote nan biwo vòt yo silence des armes ». Mais, il y aura des considérations courtes et suggestives d’une œuvre à l’autre. 2:00 nan apremidi 2. Enspeksyon piblik bilten vòt pa lapòs yo Jedi 13 jiyè 2017 1. Tès Lojik ak Presizyon, anvan depouyman, pou sistèm lektè optik vòt ki sèvi pou bilten vòt pou vote L’AGNEAU ET LE LION 10:00 nan maten rive pa lapòs yo, bilten vòt pwovizwa yo, ak bilten vòt pou vote pa lapòs ki soti aletranje yo Le tableau a eu quelques madi 25 jiyè 2017 2. Otorizasyon pou kòmanse ouvri, travay sou, epi fè diplikata bilten vòt pa lapòs yo retouches durant la première décade des années 2000, avant le séisme. Je jiska lè yo fini prépare actuellement une exposition Pwosesis sètifikasyon: 3. Egzaminasyon bilten vòt pa lapòs ki prezime pa valid yo (depi li nesesè) de mes œuvres en « miniature » pour 10:00 nan maten faire avancer le projet de Fondation jiska lè yo fini 4. Ouvèti ak pwosesis bilten vòt pou vote pa lapòs yo (depi li nesesè) haïtienne pour la Science et la Culture dont la construction en deux étages 5. Diplikata bilten vòt yo (depi li nesesè) a commencé depuis 2012. C’est en Vandredi 21 jiyè 2017 1. Egzaminasyon bilten vòt pa lapòs ki prezime pa valid yo (depi li nesesè) travaillant sur les couleurs du tableau Pwosesis sètifikasyon: empoussiéré que j’ai découvert ses liens 10:00 nan maten avec le roman. L’image est dans une jiska lè yo fini atmosphère cosmique. Au premier Madi 25 jiyè 2017 1. Egzaminasyon bilten vòt pa lapòs ki prezime pa valid yo (depi li nesesè) plan, on observe un apparent désordre, Pwosesis sètifikasyon: un bric-à-brac de bâtons, de canons, d’outils mécaniques et autres planches 3:00 nan apremidi en lévitation. Au deuxième plan, il y a jiska lè yo fini comme un « target » sur une forme lovée 7:00 nan apremidi 2. Afiche rezilta yo sou tablo jiska lè yo fini 3. Rezilta Preliminè Eleksyon yo (Non Ofisyèl) bay Eta-a, eksepte bilten vòt pwovizwa yo Vandredi 28 jiyè 2017 1. Egzaminen ak travay sou bilten vòt pwovizwa yo (depi li nesesè) Pwosesis sètifikasyon: 2. Afiche rezilta yo sou tablo 10:00 nan maten 3. Sètifikasyon Rezilta Non Ofisyèl yo, ki enkli bilten vòt pwovizwa yo jiska lè yo fini (Dènye delè: samdi 29 jiyè 2017, Midi) Vandredi 4 dawout 2017 1. Egzaminasyon bilten vòt pa lapòs ki soti aletranje Suivez nous Pwosesis sètifikasyon: 2. Sètifikasyon Rezilta Ofisyèl yo, ki enkli bilten vòt pa lapòs ki soti aletranje 3:00 nan apremidi (Dènye delè: dimanch 6 dawout 2017, Midi) via jiska lè yo fini 3. Tès Lojik ak Presizyon, apre depouyman, pou sistèm lektè optik vòt ki te sèvi pou bilten vòt pou vote les réseaux pa lapòs yo, bilten vòt pwovizwa yo, ak bilten vòt pou vote pa lapòs ki soti aletranje yo 4. Seleksyon konkou/kestyon ak biwo vòt pou odit mànyèl Eta-a apre eleksyon sociaux 5. Pwosedi odit la kòmanse jiskaske l fini Tout pwosedi yo ap ouvè pou piblik la. Pou yon entèprèt langaj pa siy oswa lòt akomodasyon, tanpri rele 305-499-8405 omwen senk Facebook jou alavans. Konfòmeman a Seksyon 286.0105, Lwa Florid, yon moun ki fè apèl nenpòt ki desizyon Konsèy pou Sètifikasyon Rezilta Eleksyon an pran nan sa ki gen pou wè avèk nenpòt ki zafè ki konsidere nan yon reyinyon, ap bezwen yon anrejistreman pwosedi yo Radio donk l ap dwe verifye gen yon anrejistreman mo pou mo pwosedi yo ki fèt. Melodie Fm Christina White ou Sipèvizè Eleksyon Twitter @ Konte Miami-Dade, Florid melodiehaiti Mercredi 05 Juillet 2017 Page 12 MONDIALISATION Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 25 L’inégalité, un obstacle au développement (ECONOMIE... suite de la page 2) dans l’histoire récente, aussi peu de gens qui doivent se débattre t-il, divorcer avec leur louange formatée de la globalisation et avec moins de 1,90 dollar par jour. Cette réalité a du mal à reconnaître que l’internationalisation de l’économie a aussi dans les mains de quelques individus riches, ceci peut conduire s’imposer sur le mythe largement répandu d’un tiers-monde produit des perdants. S’ils réussissent à mieux faire profiter à une baisse des demandes du côté d’une large partie de la qui s’appauvrit. Mais il est malgré tout clair que l’inégalité ne de la croissance la moitié de la population aux prises avec population et à une baisse des investissements dans la santé peut continuer à baisser que si le monde gagne en paisibilité. des bas revenus, ils rendraient ainsi la tâche plus difficile aux et la formation, ce qui est, à long terme, préjudiciable à la L’idée selon laquelle les riches deviennent plus riches populistes. croissance ». et les pauvres plus pauvres, est-elle un vieux mythe dépassé ? Pour Hagellüken, freiner ou stopper la globalisation, Notre analyste pense que ces résultats peuvent servir En tout cas, elle a la vie dure et continue à poser son empreinte comme le réclament les populistes, menace toute croissance aux chefs d’États et de gouvernements et à ceux qui vont se sur les programmes politiques et l’affectivité sociale. et ceci ne profitera guère qu’aux grands revenus. Une spirale réunir les 7 et 8 juillet prochain à Hambourg. Pour lui, sont qui vous aspire vers le bas et qui finalement rendra tous les surtout concernés les États du G-20 4 qui comptent, entre autres, L’inégalité des finances globales groupes sociaux perdants. faire des propositions pour aider l’Afrique à décoller. Si, au niveau mondial, les revenus sont mieux répartis Face à cette inégalité, il constate la présence de deux Il constate que Grigoli, ainsi que d’autres économistes, qu’autrefois, il n’en est pas de même des revenus de la finance. grandes idées politiques. Il y a celle des libéraux qui croient sont assez hésitants quand il s’agit de faire des propositions Les nouvelles qui nous parviennent confirment cette image. que la solution réside dans l’égalité des chances. Et celle de concrètes. Pour Grigoli, par exemple, une aide apparaît quand Par exemple, le conseil d’entreprise Boston Consulting Group la gauche qui prône une meilleure répartition allant de haut en la plus grande partie de la population a accès aux banques afin (BCG ) vient de publier à New York et à Zurich son nouveau bas, où les revenus s’arrondiraient à travers les contributions de pouvoir économiser et investir. Mais cette idée pourrait ne rapport sur la richesse globale, le Global Wealth Report. sociales. Selon Alexander Hagellüken, si chacun des deux clans pas fonctionner lorsque les petites gens sont discriminées par Selon ces experts, en 2021, donc dans les 5 ans à venir, 51 % restent dans sa position, leur projet de rendre la société plus ces institutions bancaires ou si elles s’endettent. des richesses du monde de la finance seront dans les mains juste et d’amoindrir l’insatisfaction se heurtera inexorablement Mais ce que Nikolaus Piper estime « correct », c’est des milliardaires et autres millionnaires ; aujourd’hui, il est à l’échec. Pour lui, c’est un mixte des deux dont il est besoin la proposition d’améliorer l’accès des femmes au marché du question de 45 %. pour parvenir à réduire l’inégalité. travail. Pour lui, ceci favorise le talentpool, la diversité des Les revenus des entreprises et du capital ont augmenté palettes des talents au sein de l’économie nationale et pourrait au niveau des pays développés. Les petits salaires et beaucoup Huguette Hérard ainsi diminuer les conséquences négatives de l’inégalité. de ceux des cadres de la classe moyenne stagnent ou même, sont inférieurs à ceux de la fin du siècle dernier. Par exemple, N.d.l.r. Pourtant le Gini baisse l’Allemagne : la distribution de la richesse y est répartie de 1) Coefficient inventé dans les années 1920 par le Cependant, au niveau mondial, l’inégalité des revenus manière plus inégalitaire encore que dans n’importe quel autre sociologue et statisticien italien, Corrado Gini a baissé ou, au moins, elle n’augmente pas. D’après les chiffres pays de la zone euro. 2) Chiffres 2014 que le chef de l’institut de Munich (Münchner Ifo-Institut), Cette inégalité en occident a un coût. L’économiste 3) Dans Süddeutsche Zeitung Digitale Medien GmbH, Clemens Fuest, a publiés, le coefficient de Gini global a baissé Alexander Hagellüken remarque que « stagnation et inégalité 16 juin 2017 de manière significative au cours de la période 1988-2008, sont les raisons pour lesquelles partout en occident les 4) Les ministres, les chefs des banques centrales et passant de 74 à 69. populistes ont le vent en poupe : depuis l’AfD en Allemagne les chefs d’État du G20 se réunissent régulièrement dans ce Les causes les plus importantes de ce développement jusqu’au Front national en France en passant par les groupe composé de 19 pays et de l’Union européenne, créé en est, hors des anciens pays industrialisés, la montée globale partisans du Brexit. » 6.« Il y a encore peu de temps il aurait 1999, après les crises financières survenues dans les années 90. d’une nouvelle classe moyenne. D’après une nouvelle étude été impensable qu’une figure comme Donald Trump ait eu 5) Un des plus anciens think tanks (cercle de réflexion) du Brooking Institution 5, 3,5 milliards de personnes font partie une chance de succéder à Obama. Mais les populistes ne se étasunien, spécialisé dans la recherche et la formation dans les de cette couche, soit près la moitié de la population mondiale. retournent pas seulement contre les étrangers et les réfugiés. domaines des sciences sociales (économie, politique urbaine, Ceci est particulièrement visible en Asie, où la moitié de la Ils menacent aussi le modèle de la globalisation des marchés gouvernance, affaires étrangères, économie mondiale et pyramide des revenus a progressé plus rapidement encore libres et des frontières ouvertes, qui apporte finalement un développement. qu’attendu récemment. Et cette progression porte avec elle la énorme bien-être aux pays industrialisés. » 6) Dans Süddeutsche Zeitung Digitale Medien GmbH, classe qui lui est immédiatement inférieure. La lutte contre la Comme lutte contre les populistes et pour sauver la 22 septembre 2016. pauvreté se serait-elle donc révélée fructueuse ?. globalisation, Hagellüken propose de réduire l’inégalité par la Si on en croit certains économistes, il n’y a jamais eu, répartition des richesses. Les partis établis doivent, suggère- A la mémoire de Claude C. Pierre (HOMMAGE... suite de la page 2) Il aimait la vie pour lui et pour les autres. Il adorait Que sa progéniture trouve le réconfort nécessaire sa famille. Son culte de l’amitié et sa fidélité marquées au coin dans tout ce que Claude a accompli durant son passage ici-bas peuple sans défense. de la sincérité dépassaient notre entendement. pour le grand bien des autres. Puissent Jocelyne, Claude Pierre Poète effacé à la voix de stentor, il ne cessera pas de Quel coup fatal! Voici que tout à coup nous parlons junior (Ti Klod), Sephora, Georgie, Cloraine, Eddy Simon nous interpeler pour que notre pays quitte enfin son grabat pour de Claude au passé. Qui l’aurait cru? Comme un éclair il vient et tous les autres surmonter cette rude épreuve pour qu’on continuer à marcher la tête haute, le front altier à l’instar des de disparaître. L’inévitable est arrivé dans nos rangs et nous ne puisse continuer ensemble l’œuvre de conscientisation et de preux d’autrefois qui ont défié les mains nues l’asservissement, pouvons qu’encaisser en silence tout en perdant contenance. reconstruction qu’il avait entamée avec tant de vigueur et de l’oppression, l’injustice et l’opprobre sous toutes ses formes. Que dire en pareille circonstance? Quel mot juste peut-il détermination grâce à leur soutien inconditionnel. Puissent Chevalier sans peur, il n’a jamais hésité à unir sa traduire notre désarroi devant cette prise en passant qui nous tous ses amis attristés, angoissés, désemparés profiter de ce voix à tous ceux et à toutes celles qui prêtent leurs voix aux met tous échec et mat? moment de grande réflexion existentielle pour resserrer les sans voix pour dire non à la dictature et à l’arbitraire qui ont Claude Pierre n’est certes plus là physiquement rangs dans l’unité indéfectible en mémoire de ce Grand Arbre trop duré dans les différentes communautés haïtiennes tant à pour nous aider comme d’habitude à trouver les mots justes, Qui Nous Unissait. l’intérieur qu’à l’extérieur du pays. Rigide sur les principes, à jongler avec la sémantique pour traduire nos préoccupations Nous gardons de Claude C. Pierre l’image précis dans toutes ses déclarations, il a toujours eu le souci les plus pertinentes, mais ses écrits tant en français qu’en créole rayonnante du militant conséquent qui a eu son quote-part de l’équilibre et de la perfection. Mine de rien, bon enfant, sont là pour témoigner de son attachement à sa terre natale, à sa de souffrances et qui ne souffrira plus lorsque son pays aura sans tambour ni trompette, il ne ratait aucune occasion de ville natale, à l’Académie créole et aussi à son pays d’accueil, trouvé la voie lumineuse de la libération du marasme et de mettre les points sur les i pour faire pièce à la démagogie et le Canada, où il s’est fait tant d’amis en tant qu’écrivain sans l’obscurantisme. la désinformation. frontière. Bernier Pierre [email protected] Onè respè pou Klod K. Pyè Montréal, ce 25 juin 2017 Tout moun leve kanpe pou nou salye depa pè. Li siyen petisyon, li mache nan manifestasyon, li ekri pwezi Difficultés de yon gran sitwayen : Klod Pyè pou peyi li ka soti anba tribilasyon. Klod te renmen peyi li, li te renmen fanmi li, li te Klod Pyè pa tann nou pran dènye vè a ansanm anvan renmen zanmi li. Lavi a dwòl toutbon. Men n ap pale de Klod alenpafè. Sa k ta di sa? Yon sèl kou Klod nou an tounen vèb la migration li met deyò (Le coup de l’étrier). Li moute chwal li brid sou kou. Li disparèt kou zeklè anvan loray gwonde. Se tande nou pase. Rèv oswa reyalite? Pito nou di kochma je klè. tande li nan koma. Enpi la pou la manman pitit se mare ren. Klod se patriyòt konsekan ki pa negosye prensip. Li renmen presizyon kit se an kreyòl kit se an franse. Si w pa au Chili Nan pwen mo pou kalifye deblozay sa. mete chak mo nan plas li ou pa ap ka mete chak moun nan plas Sanzatann malè pandye ki sou tèt nou tout la pase (AL CHILI... suite de la page 8) pran li anvan tout lòt. E se kon sa nou lage de bra balanse yo. Yon powèt total k ap chante peyi l, k ap plenn sò Koray devan pòt antre pa soti. Nou pran nan mera. li te konnen an. d’un membre du gouvernement de la présidente socialiste Nou pa fouti di krik. Nou pa gen tan rele bare. Kò a ale, se vre, men lespri a toujou la nan liv li ekri, Michelle Bachelet, provoque une levée de boucliers sur les Nanpwen pawòl ankò. Plenn san pran souf. Gade san wè. Klod nan atik li pibliye, nan konferans li bay, nan deba li patisipe, réseaux sociaux, où on accuse le gouvernement de traitrise pa itil kò li ankò. Sèl nouvèl ki vin jwenn nou nan blakawout nan petisyon li siyen pou Ayiti soti nan fènwa, nan babari, nan et d’organiser l’invasion du Chili par des étrangers de toutes nou te plonje a. esplwatasyon. sortes. Chen anraje mòde l an trèt. Nan pwen bouch pou Ann met ansanm pou nou suiv tras li, pou nou gade Patricia Loredo, qui dirige la fondation Migrants pale. Lese loray gwonde. Lese lapli tonbe. Lese lanmè move. memwa Klod Pyè byen vivan pou jenerasyon k ap moute yo. sans Frontières, croit que le Chilien a besoin d’être mieux Lese larivyè fè koub. Se sa pawòl granmoun trase pou nou. Ann fè yon sèl pou n ede fanmi an sipòte kalite doulè informé et éduqué sur son propre héritage culturel, parce que Tout moun leve kanpe, wete chapo pou nou salye sa a. ‘nous sommes, dit-elle, une société mixte.’ depa yon gran sitwayen ki te toujou konnen li pa ap goumen Joslin, Klorèn, Ti Klod, Sephora, Georgie, Edi Simon, Une étude génétique aurait déterminé en 2014 que un pouryen. anfen tout fanmi ak tout zanmi Klod, pran kouray. Klod ap Chilien sur deux avait des ancêtres parmi les milliers d’esclaves Klod te renmen lavi ni pou li ni pou nou. Chak kou toujou vivan nan kè nou, nan tou sa n ap fè pou Ayiti nou an africains emmenés dans le territoire entre les 16e et 19e siècles. li pran plenyen se pou peyi li ki nan pasay. Li lè li tan pou chanje figi nèt ale nan chimen devlopman san fòs kote. Mais l’élite chilienne a toujours préféré se reconnaître nou soti anba move lavi. Li lè li tan pou yo sispann bafwe pèp exclusivement dans ses racines européennes. ayisyen. Se sa ki t ap dominen l nan tout vire tounen l. Bènye Pyè

Klod se yon sanba tout bon. Li rele, li reponn, pou Monreyal, 25 jen 2017. (Article paru à Santiago, le 30 juin 2017, sa ki pa sa rele, pou sa ki pa fouti reponn. Klod se krenn san [email protected] sous la plume de Piotr Kozak). Mercredi 05 Juillet 2017 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 25 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! Education France-Haïti : Signature d’un accord de 8 millions d’euros (FRANCE-HAITI ... suite de la page 5) 1979 au 12 juillet 1982 / né le 4 juin1917 à Jérémie et décédé, à l’âge de 87 ans, le 14 indique un communiqué de l’ambassade de mars 2005, à Delmas) qui constitue, selon les France en Haïti, transmis à l’agence en ligne responsables, l’épine dorsale de la politique AlterPresse. du Menfp, depuis plusieurs décennies, afin Ce nouvel accord du 29 juin 2017 d’aider à tirer le meilleur de la jeunesse se concentre sur l’amélioration de la qualité d’Haïti. de l’éducation au niveau du 3e cycle et du Le directeur général de l’Afd, secondaire. Philippe Bauduin, estime que son institution Il vise également à concrétiser s’aligne résolument sur les priorités haïtiennes. une école fondamentale de neuf années Le Menfp a souhaité que la valeur obligatoires, qui soit bien articulée au cycle ajoutée de cet appui financier se concentre sur secondaire ainsi qu’aux autres débouchés, une partie du système éducatif « peu appuyée offerts aux élèves. par d’autres partenaires ». L’accord du jeudi 29 juin 2017 Un des principaux objectifs du projet s’inscrit dans le cadre du projet Nectar, qui a Nectar est de faire du 3e cycle fondamental un été élaboré dans la droite ligne de la réforme véritable cycle terminal diversifié, conduisant de Joseph Claude Bernard, plus connu sous Visite du Directeur général adjoint de l’AFD (Agence Française de Développement), Philippe à la vie active, la formation professionnelle ou le nom de Joseph C. Bernard (Ndlr : ancien Bauduin qu’accompagne l’Ambassadeure de France, Elizabeth Beton-Delègue pour le financement la poursuite d’études. ministre de l’éducation nationale, du 20 avril d’un accord de 8 millions d’Euros dans le secteur Education Logement-BRH : La copropriété, un levier économique de taille (IMMOBILIER ... suite de la 1ère page) pour orienter un pan de sa politique vers un programme de « Nous espérons que ce forum permettra de mieux refinancement de Promoteurs Immobiliers, ou développeurs identifier les contraintes, de faire ressortir les difficultés, de HPN - Selon le Gouverneur de la Banque centrale, de grands projets immobiliers au bénéfice des cadres de fournir des pistes de réflexion et d’aboutir à des politiques M. Jean Baden Dubois, la copropriété répond à une nécessité la fonction publique, des professionnels et de la diaspora publiques de logement, au renforcement du secteur du en raison de sa commodité et de son coût d’acquisition haïtienne. Ces projets devraient viser la construction de bâtiment, à la valorisation des métiers liés à la construction, généralement plus abordable. La copropriété peut répondre à la Complexes d’Appartements destinés à la location ou à la à un cadre juridique concis et adéquat, au développement de pénurie du logement décent pour les ménages à revenu moyen. vente en copropriété, la construction de villages résidentiels, mécanismes financiers, à l’accroissement du crédit immobilier, La problématique du logement en Haïti l’acquisition et la viabilisation de terrains destinés à un projet mais surtout à rendre accessible aux ménages et familles un demeure préoccupante, selon le Gouverneur de la banque de logement. » logement décent. », a conclu M. Jean Baden Dubois. centrale. Toutefois, dit-il, il s’avère nécessaire d’analyser, Ces programmes une fois lancés, ajoute-il, devraient Pour sa part, le ministre de l’Economie et des Finances de discuter, d’échanger et de réfléchir sur la problématique du servir de base au développement, dans le moyen terme, d’un qui prenait part à la cérémonie, a fait savoir que la copropriété cadastre et les problèmes liés à l’environnement. marché obligataire à travers la multiplication des portefeuilles est un sujet d’importance dans la mesure où elle pourrait « Il nous faut aborder les questions de financement de prêts immobiliers. permettre de réduire le déficit de logement dans le pays. HPN de l’immobilier et les risques encourus par les institutions financières, sans écarter les aspects légaux tels l’enregistrement des titres de propriété et des contrats, la fiscalité et, enfin, explorer des pistes tels que les possibilités de partenariat entre l’Etat et le secteur privé. » Réponse à l’Editorial de Marcus Garcia L’appui économique au secteur du bâtiment ne peut se faire de manière adéquate si ces questions ne sont pas posées (Haïti en Marche du 20 Juin 2017) et sans que des solutions viables ne soient trouvées et mises en application, a-t-il insisté. « Les avantages de la copropriété sont multiples. Il est irrationnel de penser que ce déficit de logement peut être comblé en continuant de construire de manière traditionnelle des résidences isolées. » De ce fait, le gouverneur de la Banque Centrale croit qu’Il est indispensable de sensibiliser les acteurs publics et privés, d’informer les promoteurs immobiliers, hommes et femmes d’affaires, banquiers et autres opérateurs économiques de cette opportunité non négligeable dont ils disposent, mais manifestement encore trop peu connue du grand public. « La BRH s’est engagée dans des réflexions Avis... AVIS DE DIVORCE PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen et sur les conclusions du Ministère Public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse a l’audience précitée, pour le profit du défaut, déclare fondée la dite action. Admet en conséquence le divorce du sieur JEAN NERICAULT PIERRE d’avec son épouse. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existé entre lesdits époux, ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de l’Arcahaie de transcrire dans ses registres à ce destinés, le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y échait, commet l’huissier CANAL GABRIEL de ce siège pour la signification de ce jugement, compense les dépens. Ainsi jugé et prononcé par nous, MARLEINE BERNARD DELVA, Juge en audience civile, ordinaire et publique du dix-huit Juillet deux mille seize, en présence de Me. RONALD PIERRE, Substitut-Commissaire du Gouvernement de ce ressort avec l’assistance du Greffier MOZART TASSY. IL EST ORDONNE ETC………… POUR EXPEDITION CONFORME EN FOI DE QUOI ETC…………… COLLATIONNEE

Me. Jean PRIME (AVIS / p. 14) Mercredi 05 Juillet 2017 Page 14 18 LESLES JEUX JEUX DEDE BERNARDBERNARD Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 25

Solutions de la POULPE LES JEux dE BERnARd semaine passée: Allez de POULPE, à CARDES, en utilisant des mots du du DOUTER vocabulaire français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. DOUTES DOUEES BOUEES BOLEES Mots Mélés BILEES

H E A R N S J Y L E O N A R D P N N H S D V BILLES CARDES Z R J Q R M A K N C S K M U A O O Z A R N L F O M E B L H O N B O T W L S T E H G Y R C P L G P C B T V A R N A A N P N Z O L W W S H I W P S T T A P O I Y E M I E V L E H V C T U H A A V X L O W A V A T U U Q Y R I G S SCRABBLE B S E H C T Q E L N E R R Q P T W F S T R Q Arrangez les sept lettres ci-dessous X E A E S A T V E T F A R S A O C I B A Z P Solutions de la semaine passée: J S N N K Z R E S X M A C M C N X E T K A O pour former un mot français G O Q V C G E B R C M V U A Q E V L P E X D KANGOUROU U T N C E H M R A S D Y R Y U Y C D P R A F I G Y E B N E I A J O Q R W I E T Z D D I O m r AN#A#SENT P H T S S V U Z O T A N Y E A F S D I J H W LACUNES#I Q A B N O O O T T C E L J A O H O N W A R D H L G O D N W T I C X O V T R V I R B K U C a j d ALEC#EU#L O I O J W Q H X S U H I X H P R L T E Q L S P L V B M E C O R O Z A Q E T F S T W M D E NO#HI#RAI K Z D W O Y I X Y D T M V R O E H P F K A R e u I I P H N X G T O A Z O N E R J O H N S O N IGNIFUGES N E W U Z F R A Z I E R G R Z X X N W U L F CI#R#NI#E S P R Q O O Y A M W U K O H O L M E S D J A X R C I N F U R Y I C F Z L G R I F F I T H Solutions de la semaine passée KEMALISME Touvez les noms de 42 “Boxeurs de l’année” du classement de Ring Magazine des années 60 à nos jours dans le carré ci-dessus PREFACE Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com ECONOMIE Valerio Canez S.A. au Cap-Haïtien Le nouvel immeuble commercial pour offrir une grande variété de produits de la Valerio Canez S.A. qui ouvre ses aux populations du Nord, un deuxième portes, le 3 juillet, est dédié à Ralph point de vente est devenu indispensable Auguste, autrefois PDG de la compagnie, compte tenu de la variété et dimension car c’est son anniversaire de naissance des produits offerts par la compagnie. aujourd’hui. Cette succursale s’inscrit La qualité de la vie des résidents aussi dans le cadre de la célébration du du Nord s’en trouvera accru et une 80e anniversaire de l’ouverture de la réduction des achats du Nord en République

compagnie créée en 1937 par M. Valerio Dominicaine dans les domaines de Mercredi 24 Août 2016 Page 10 Canez, musicien et commerçant très connu WHAT’Sl’ameublement, UP LITTLE HAITI en appareils ? with Pascaleélectro- E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXX • N° 32 Scott said at a press conference in Miami. à l’époque. Something New in Jacmel ménagersThe news de promptedtoutes thesortes, Centers en for matérielsDisease Control countries The Minister of Culture and Communication, Marc Chile, Colombia, Ecuador, Nicaragua, Panama and Prevention (CDC) to expand its Zika travel warning for Aurèle GARCIA, assisted by his Cabinet Director, Edwin and Brazil among others. Our compatriots languishing in Parmi les 15 meilleurs payeurs pregnantélectriques, women toen the équipements new area, which decovers sport, less than en 1.5 PARAISON, and the Managing director of the aforementioned improvised spaces, suffering from hunger and disease, exposed square miles. ministry, Jean Michel LAPIN, spoke with the Ambassador of to acts of violence, extortion and rape, there are also victims de taxe du pays, annuellement, selon des énergieIt alsoalternative has advised etpregnant traditionnelle women not to s’en visit the Venezuela in Haiti, Pedro Antonio CANINO GONZALEZ, on of smuggling and human trafficking... Wynwood arts district. Thursday, August 18th, 2016. Many of these migrants trying to flee unemployment, rapports actuels de la DGI, ce sera aussi suivraIn probablement a statement to FoxNews.com, Ce magasin the auxFlorida The topic of discussions: the creation of the Pétion- poverty, insecurity in Haiti choose to travel via clandestine Department of Health declined to specify how many pregnant Bolivar Cultural Center project in Jacmel, as well as the routes more dangerous in countries with various tensions, even un moyen pour une zone hors capitale de womenstandards reside modernes in Miami-Dade et deCounty grande and maysuperficie, be at risk of renovation of the Bolivar House, where the Libertador lived armed conflict in search of a better life... contracting Zika. It also declined to disclose whether any of during his stay in this city, and where he created the flag of the Several reports indicate an intensification of the bénéficier davantage des retombées fiscales theest non-travel-related un signal en Zika faveur cases in thedes county efforts were pregnant de Republic of Venezuela. movement of migrants from Haiti. A report released by the women. Chilean Police demonstrates the urgent need for the Haitian générées par les ventes de cette entreprise. décentralisationThe Zika virus en has général. been linked to more than 1,700 authorities act to control this flow cases of microcephaly in Brazil, raising alarm among public This reality is not different from that prevailing in La VCSA avait un distributeur à health officials globally about its spread. The virus can also be According to more precise Colombia, where the phenomenon of irregular migration has spread through sex, making it unique among known mosquito- experienced a large increase especially in the border area of la Rue 14, au Cap-Haïtien, dans le Nord details by Merten, Martelly borne illnesses. Turbo-Antioquia. mais il est aujourd’hui retraité. Le magasin Scott said two of the South Beach cases involved should never have been Miami-DadeSuccursale County de la residents,Valerio Canezand three S.A. involved au Cap- tourists de ce dernier, pris en charge par la Valerio candidate in 2010 fromHaïtien New York,(Nord) Texas and Taiwan. He did not say whether The subject captivated the country for months between mosquito bites caused the infections. UN makes first public Canez S.A.. étant maintenant trop petit 2011 and 2012: what was Michel Martelly’s nationality? On Miami-Dade County has begun an aggressive March 8th, 2012, it was American Ambassador to Haiti mosquito eradication plan in the city of Miami Beach, the admission of blame for Haiti Kenneth Merten who put an end to the debate by asserting that governor said. The popular tourist haven saw 15.4 million cholera outbreak Michel Martelly was not an American citizen. The ambassador holiday revelers flock to its beaches in 2015 alone, with the Human rights group hail statement by international knew it, he says, because Martelly was a permanent resident latest Zika news potentially threatening the region’s $24 body about ‘its own involvement’ in crisis which experts of the USA, which is incompatible with being an American billion-a-year tourism industry. say still has not received proper attention citizen. In an interview granted to the Nouvelliste, Ambassador Officials had been trying to halt the virus from Ed Pilkington in New York Merten, by giving the date when Michel Martelly gave up his spreading beyond a 1-square-mile section of Wynwood, an @edpilkington permanent resident status in the USA, allowed an unexpected arts hub in the county just north of downtown Miami, since Thursday 18 August 2016 facet of the question to be raised. Michel Martelly could not identifying local(... transmission suite de there la page on July 13) 29. Wynwood Human rights groups working with thousands of (... suite de la page 2) run for president of Haiti in 2010 because he was a permanent marked the first zone of ongoing Zika transmission in the victims of cholera in Haiti have reacted with jubilation to the resident in the USA until 2011. continental United States. United Nation’s first tacit admission that it was to blame for Avis... Scott has mandated the department of health offer En Bref... the devastating outbreak of the disease that has claimed as Même si les conséquences des manifestations, des grèves et des menaces de grèves des hotels and other tourist attractions in Miami-Dade mosquito many as 30,000 lives and infected more than 2 million people. Haiti’s Sunrise AirwaysAVIS DE DIVORCEspraying and related services for free. For the past six years, the world body has doggedly ouvriers ne sont pas trop visibles, pour tout le monde, ce sont des millions de dollars de But officials said Friday that containing the virus in refused to address the issue of how its own peacekeepers, LaunchingPAR CES More MOTIFS, Caribbean le Tribunal après Miami examen Beach et may sur prove les conclusionsdifficult due to duthe Ministèrearea’s numerous relocated from Nepal to Haiti in 2010 in the wake of a major pertes en production qu’elles occasionnent. high-rise buildings and strong winds, which make it senseless earthquake, imported the deadly cholera bacterium with Flights to spray the neighborhood by air.That method helped cut them. Studies have found that the UN troops could have been Public,Haiti-based maintient Sunrise le Airways défaut is planningoctroyé to launchcontre a la défenderesse à l’audience du vingt-trois Au paroxysme de leur indignation, ces hommes d’affaires qualifient d’illégale le Wynwood’s mosquito population by up to 90 percent. screened for the illness, and the disaster averted, for as little host of new flights around the Caribbean from Jamaica. “Miami Beach does have a series of characteristics as $2,000. (23) TheNovembre company’s proposeddeux mille flights quinzewill connect (2015) all three pour le profit déclare fondée la dite action. mouvement des ouvriers sous-traitants qui réclament 800 gourdes comme salaire that make it particularly challenging,” CDC director Tom In a statement first reported by the New York Times, of Jamaica’s international airports with destinations in Haiti, Admet en conséquence le divorce de la dameFrieden née told Olguine reporters Friday. JEAN d’avec son époux the office of the secretary-general of the UN, Ban Ki-Moon, the Dominican Republic and Cuba. journalier. Dans leur correspondance, ces Patrons soulignent à l’attention du chef Officials plan to deploy door-to-door ground spraying said that the organization had decided to step up its efforts “We see tremendous potential for growth along all Frantz RIDORE pour injures graves et publiques,in Miami ce, Beach au vœuto try de to l’articleeradicate the217 area’s du Codemosquito to fight back cholera in one of the world’s poorest countries. of our proposed lines of flying, especially the Jamaica–Cuba du gouvernement, qu’ils présentent une demande officielle pour mettre une fin à ces population. “Over the past year the UN has become convinced that it needs routes,” said Philippe Bayard, president of Sunrise Airways. Civil Haïtien. Prononce la dissolution des liens matrimoniauxThree vacuum trucksayant purchased existé toentre help Miami les dits Beach to do much more regarding its own involvement in the initial “We’re committed to serving more of Cuba from more problèmes qui ont des incidences sur notre industrie et nos investissements en Haïti. fight rising sea levels have been used since the beginning of outbreak and the suffering of those affected by cholera,” said of Jamaica than any other airline, creating valuable links for époux ; Ordonne à l’Officier de l’Etat Civil thede yearPetite to drainRivière water dein low-lyingNippes areasde transcrire where mosquitoes sur Farhan Haq, Ban’s deputy spokesman. foreign commercial and cultural exchange, as well as unique ‘’Si, à l’avenir, ces démonstrations ne sont pas contenues, nous nous verrons forcés de could breed, said Roy Coley, the city’s infrastructure director. The reference to the UN’s “involvement in the initial leisure travel options enabling vacationers to experience the les registres à ce destinés le dispositif du présent jugementThe city also hasdont been un sending extrait workers sera to fillinséré potholes outbreak” was greeted as a breakthrough by groups working best of both countries in a more seamless fashion.” rechercher d’autres alternatives d’affaires, en quête de stabilité’’, soutiennent-ils. collecting water in alleys and fix leaky beach showers, in with cholera victims. “This is a groundbreaking first step Sunrise will utilize its ATR 42-320 aircraft on all of dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitaleaddition sous to peineapplying de pesticides dommages to the area’s intérêts many construction s’ils y towards justice,” said Beatrice Lindstrom of the Institute for the Jamaica routes. sites and flood-prone residential streets, Coley said. Justice & Democracy in Haiti (IJDH), which is pursuing a The company said it expected to receive final échait ; Commet l’huissier Morale JEAN PIERRE “Ourde cecall siège volume pour has increased la signification significantly,” duColey class-action lawsuit against the UN to try to force it to accept clearance from the Jamaica Civil Aviation Authority by Sept. Examens d’État said. responsibility for the disaster and to pay compensation. 1. forprésent a fall launch. jugement aux fins de droit tout en compensantBecause les the dépens virus only en causes raison mild, deflu-like la qualité symptoms HPN - Les examens d’État de l’année académique 2016-2017débuteront le 3 The world body has consistently refused any claim in most people, confirming local transmissions has been for compensation, claiming it is immune from legal action. des parties. difficult, the CDC said. juillet 2017. Les candidats de la 9ème année fondamentale et des Écoles normales Linstrom added that the real test of the UN’s intentions “For this reason, it is possible that other neighborhoods was what comes next. “The UN must follow this announcement ZIKADonné de nous, Me. Gérard NERTILUS,in Miami-Dade County Juge have du Tribunalactive Zika transmissionde Première that is d’instituteurs (ENI) qui sont respectivement au nombre de 227,062 et 2134, ouvriront with action, including issuing a public apology, establishing a InstanceOfficials de Miragoâne identify en audienceMiami’s publiques not yetet enapparent,” ses attributions the CDC’s statement civiles said. de divorce plan to provide compensation to the victims who have lost so la marche, selon les responsables du ministère de l’Éducation nationale et de la South Beach as second site of Reuters and the Associated Press much, and ensuring that cholera is eliminated in Haiti through du vingt (20) Janvier deux mille seize (2016), en présence Me. Mesner ELISME, Av. robust investment in water and sanitation infrastructure. We Formation professionnelle (MENFP). Zika virus transmission will keep fighting until it does.” SubstitutAs Florida du healthCommissaire officials Friday du Gouvernementconfirmed five new de ce ressort,Thousands et avec l’assistance of illegal du greffier The UN’s top diplomat appears to have been bounced Selon le calendrier, la première session du baccalauréat est prévue du 10 au 13 juillet. Zika cases in the tourist hotspot of South Beach, the CDC into making a clearer recognition of responsibility than ever issuedEmmanuel a warning to DESIR pregnant womendu siège. not to travel to the area. migrants of Haitian origin before by the advent of a new draft report from one of its own Les examens officiels prendront fin le 24 août 2017, rappellent le ministre Pierre Josué The five cases follow the previous identification of en route for countries in special advisers looking into how the UN handled the crisis. Miami’s art district of Wynwood Il est as ordonné, an infection zone……………………. and bring Etc. According to the New York Times, the draft report states Agénor Cadet et le directeur général du MENFP, Dr Meniol Jeune, lesquels étaient the state’s total number of non-travel related Zika cases to 36. North America, mainly the directly that the cholera epidemic would not have happened “Today the department En foi of healthde quoi, has learned ……………………. through Etc. without the actions of the world organization. accompagnés du directeur du Bureau national des examens d’État (BUNEXE), Renan one of their investigations that five individuals that have United States, are blocked The author of the report, Philip Alston, the UN’s already been confirmed as cases of local transmission of Zika special rapporteur on extreme poverty and human rights, was Michel, celui de l’Enseignement secondaire, M. Maxime Mésilas, de la directrice de are connected to the Miami Beach area,” Florida Gov. Rick for several months in several one of five experts working for the UN who earlier this year wrote a heavily critical letter to Ban in which the secretary- l’Enseignement fondamental, Mme Nadine Henry et du directeur de la Formation et du general’s resistance to accepting any responsibility was torn apart. The five special rapporteurs accused the UN chief perfectionnement (DFP), M. Carl Rood Fleurent. executive, in essence, of stripping hundreds of thousands of Haitians of their right to justice. Toutes les dispositions ont été prises pour faciliter le bon déroulement des épreuves, y In his statement, the UN’s deputy spokesman said: “The UN has been heavily engaged in cholera eradication compris sur le plan sécuritaire, rassure le ministre Pierre Josué Agénor Cadet qui a mis since the 2010 outbreak.” But that claim conflicts with the testimony of health experts who say that the world organization l’accent sur les enjeux et l’importance de ces examens d’État qui sanctionnent les fins has consistently dropped the ball over the cholera epidemic. Dr Renaud Piarroux, a pediatrician who was among d’études classiques et professionnelles. the first to sound the alarm over the outbreak of cholera, recently visited the country and reported that the incidence of Le titulaire du MENFP a profité de l’occasion pour lancer une mise en garde aux the disease and the lack of any infrastructure to deal with its spread were still alarming. fraudeurs et faussaires qui, dit-il, essaient toujours de tromper la vigilance des Piarroux’s report concludes that Haiti’s cholera epidemic is by far the largest the world has faced in recent responsables dans le cadre des examens d’État. decades, and yet there has been no concerted effort to eradicate it by the UN or any other international body. “That the current « Tous ceux qui ne respectent pas les principes seront arrêtés et remis à la justice pour response is not up to the challenge is an understatement,” writes Piarroux, whose work in exposing the UN’s role in bringing les suites légales », prévient le ministre, appuyé par le directeur général, Dr Meniol cholera to Haiti and the world body’s efforts to cover up its complicity is profiled in the book Deadly River by Ralph Jeune qui, lui, a surtout insisté sur les consignes traditionnelles à respecter par les Frerichs. candidats et d’autres personnes. The French epidemiologist goes on to say that “neither local politicians nor the international community seem to have (EN BREF / p. 16) taken the measure of the seriousness of the situation”. Mercredi 05 Juillet 2017 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 25 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou

ranpli tout fòmalite lavèy. biye-a di: tyeke a 3è30 dimaten; depa Yon ti vwayaj kè sou 4-è. Depi 3è, nou chita ap tann. N’ap bay lodyans. N’ap gade televizyon. Nou enpasyan. 4èd dimaten, lè nou te pwograme biskèt nan zile kiba pou nou pati, nou pa wè pesonn. Pesonn pa di anyen. Otobis vini. Otobis pral. Pa gen anons. Yon otobis parèt a 3: 50. Apre Onzyèm vwayaj nan Kiba: 10 nimit l ale. 4:30-5è nou oblije al pran ranseyman pou nou Pou pare tout move kou epi asire nou tout bagay konnen kilè Otobis Lahavàn nan prale…OOO! Se pa senkòb anplas pou nou pa pran nan “si m te konnnen”, 4 senmenn sezisman. Sanble nou chire. Nou aprann otobis la sefwe depi anvan vwayaj nou nan Kamagwèy-Kiba, nou planifye ak lontan-lontan. ajans-vwayaj Marazul nan Miyami. Ansòm sa pral fè onzyèm Pou kontrarye nou te kontrarye. Awi! Nou vekse. Nou fwa nou prale Kiba. Kidonk nou konnen tout filyè yo. Ajans koumanse babye. Ki kalite administrasyon sa a? Yon grenn lan konnen nou. Preparasyon-an ap fasil. Vwayaj la garanti. anplwaye ki nan biwo a t ap dòmi. Si gen moun ki monte Se konsa, menm jou nou te pran randevou-a, nou otobis la, se Kiben ki konnen. Noumenm ki vin nan estasyon te fè tout preparasyon. Yo ban nou viza la-pou-la. Nou peye otobis la pou premye fwa, etranje yo tande k ap pale Angle, biyèdavyon nou. Chanm otèl nou rezève. Yon vwati 5-plas ap nanpwen pesonn ki vin pale ak nou; ki mande nou sa n pote tann nou nan ayewopò-a. Anfen, nou pare pou n al Kiba pou pou vann. Anyen tonton!. yon ti vakans yon senmenn. Kè nou kontan. N ap konte jou. Nou rete bèkèkè, youn ap gade lòt san konnen kisa pou n fè; pandanstan Hilario, piti fi li Nathalie (atis chantè- Prezidan Trump fèmen pòt sou Kiba-a: dansè) ak tout ekip Bannzil nan Havana a fin fè preparasyon Yon senmenn anvan dat 23 jen-an. Prezidan peyi pou resevwa nou. Yon sitiyasyon malouk ki pa te fè nou plezi Etazini an, Msye Donald Trump lage sou tuitè yon mesaj ki ditou. boulvèse tout moun. Li deklare: “li pral chanje ouvèti prezidan Finalman 2 bon samariten dakò pou mennen nou Obama te fè pou rekonsilye ak Kiba. Li di l ap ranvèse desizyon Lahavàn nan vwati prive yo. Pou chak vwati, yo chaje nou yo paske, pèp kiben an pa benefisye anyen; tout lajan touris $100 CUC ki se dola Kiben-an. (1CUC = 0.87US). ameriken ap depanse Kiba pa benefisye pèp la; se angrese y ap angrese gouvennman kiben an. Li di moun k’ap vwayaje al Reyinyon ak Hilario nan Lahavàn Kiba mèt ranje kò yo, Piyay la fini. Yo p ap sa depanse lajan Tankou nan Kamagwèy, Plizyè dizèn Ayisyen-Kiben konsa-konsa. Yo pa p sa al vizite nenpòt kote al depanse dola te sanble pou resevwa nou. Nou bay Hilario yon awad nan meriken. Se pou yo bay rapò sou vwayaj yo. non Biwo Santral Sosyete Koukouy pou travay li nan domèn Woy! Lè nou tande koze sa-a, kè n sou biskèt. Lè nou lang kreyòl la. Nou felisite-l pou piblikasyon premye liv pwezi konnen prezidan sa-a di sa li vle. Jan li vle san peze konsekans kreyòl li fenk pibliye ki rele “Nostalji san Pwen ni Vigil”. Ayisyen nou rankontre Kamagwèy-Kiba. Li gen 105 ane. yo, n ap mande tèt nou èske se pou nou anile vwayaj la. Nou Nou distribiye 10 sètifika bay manm òganizasyon Bannzil Li fimen kon chòdchòd. Li ansante. Sèl maladi l se toudisman. Je-l tonbe suiv devlopman nouvèl yo minit pa minit. la ak manm òganizasyon kominotè-a k ap defann lang ak kilti yo bon. Li mache ak baton. Se dan yo senpman li pèdi; men li di, li manje tou sa ki fè li plezi (Foto Bitol Manuel Senal) Eske se yon kout dlo cho, yon kout dlo frèt? Eske se ayisyen-an. alèjik li alèjik ak non Obama-a, osnon èske se efase, eliminen Group mizikal Bannzil chante epi danse pou nou. non ansyen prezidan ki se premye nèg ki rive nan nivo sa a Nou distribiye rezolisyon Akademi Kreyòl Ayisyen an ki fè nan istwa peyi-a? Èske se nouvèl fomamit pou bouye osnon kèk ti modifikasyon sou òtograf 79 la; epi nou envite ni Group bloke envestigasyon k ap fèt sou koneksyon kanpay li ak peyi Bannzil-Kiba, ni Group Kominotè Kamagwèy la pou yo voye ki pa nan danse-kole ak Etazini? Ansòm, se tout kesyon sa a kòmantè ak opinyon yo bay Akademi-an. Nou te tou pwovite yo n ap poze tèt nou. envite atis-ekriven nan lang kreyòl la pou rantre anba labanyè Pandanstan youn nan ekip nou an ki t ap planifye Sosyete koukouy, premye mouvman literè nan Lang ak Kilti vwayaj la depi yon lane anfouraye kat rezidans li. Yon lòt Kreyòl Ayisyen an depi plis pase 50 lane. kontraryete ki vin ajoute sou yon sitiyasyon deja enkonfòtab. Opinyon nou Vwayaj la Zile Kiba, jounen jodi a bezwen sipò nou. S on malad Rive nan Miami International Airport jou sa a, malgre k’ap soufri san pale. Peyi-a andegraba, wout yo fin kraze. Kay se te onzyèm vwayaj nou, se te yon eksperyans ki pa te ditou ak bilding yo chaje ak limon; Moniman ansyen, abandone depi agreyab. Nou t ap mande tèt nou èske se volim moun yo ki ap plis pase 50 lane. Biznis yo pa gen envantè…Enpresyon nou prese-prese pou y’al wè peyi yo ak fanmiy yo ki lakòz. Liyn sèke mwatye popilasyon-an kite peyi Kiba, al viv nan lòt peyi vwayajè yo (99% Kiben) te enpasyan nan moman y ap tyeke espesyalman peyi Etazini ak lòt peyi nan Amerik latin nan. paspò yo. Anplwaye yo pèdi kontwòl. Yo koumanse tyeke Gen kote ki bèl, byen pwòp san fatra; gen de lòt ki chaje ak depi 8è dimaten. Vwayaj pou midi. Apre kont peripesi, nou raje, gazon monte men wotè, kannal yo chaje ak limon vidany, rive devan yon anplwaye ki renmèt nou paspò nou e ki mande mouch ap bay kalinda. Nan peyi Kiba, moun toujou ak manje pou n al chita. Apre 30 minit konsa, se lè sa-a nou reyalize yo ak de men. Men dwat ki kenbe fouchèt la, Men goch ak yon pa ban nou boarding pass nou. Yon fòmalite ki te oblije nou evantay ap pouse mouch… Sa raple nou Pèlin-tèt ekriven al pote plent bay sipèvizè ki anchaj la. Franketienne ekri lè Piram te di: “M anvi wè mouch” tank li sonje lakay. Men, lè gen twòp mouch tankou nan ka Kiba, ou Anfen, nou rive Kamagwèy santi ou gen pikotman, ou santi gen mikwòb k’ap pwomennen Soti Miyami ale Kiba, nou rive trapde. Distans lan si de fatra an fatra al depoze sou moun.. Yon sitiyasyon ki rann tèlman kout, nou pa menm gentan rale yon singo. Dayè depi anpil etranje enkonfòtab… rou avyon an touche tè, tout Kiben tonbe bat bravo pou avyatè-a Kiba pa merite pou gran peyi yo kontinye trete l ki yon sing satisfaksyon ak lakontantman pou yon travay ki pa konsa. Si nan nivo politik yo pa dakò ak sistèm nan, yo dwe ditou fasil. Mwen sonje lontan, noumenm tou Ayisyen, nou te sonje e menm peze rezilta pozitif nan lòt domèn tankou: konn bat bravo pou avyatè yo lè yo ateri. Se sèl peyi nan Lamerik la kote pa gen timoun k’ap Lè nou rive nan ayewopò Kamagwèy anba yon mouri ak malnitrisyon , ni timoun k ap dòmi ni mande nan lari. Group Desandann - Koral kreyol nan Kamagwèy-Kiba chalè 80-epik degre, san èkondisyone, san ventilatè, lafanmi Se sèl peyi ki pa gen pòv nan kwen lari osnon legliz Resevwa nou ak yon bèl chante folklorik :Ayiti cheri resevwa nou ak anpil bo ak akolad. Nan wout pou n’al nan otèl k’ap mande lacharite. Piti kou l ye, tout moun gen yon kote Kamagwèy, nou poze kèk kesyon sou sitiyasyon peyi a, sou pou yo lonje kò yo ak yon moso pen pou satisfè grangou yo. kijan yo wè ouvèti Obama a; kisa yo panse lè prezidan Trump Se sèl peyi kote apre 50 lane anbago kle-kou, plis pase bloke pasaj la ankò. Tout moun se Houn! Malgre fwa sa a yo 130,000 doktè diplome nan inivèsite lamedsin. yon tijan pi alèz pou eksprime panse yo. Deklarasyon k ap soti Se peyi syantis yo di; ki rive devlope 4 vaksin pou nan peyi Etazini pa fè moun yo plezi ditou-ditou. Deklarasyon konbat kansè k’ap ravaje limanite opwen gen yon konferans yo tankou yon bokit dlo glase ki touye frèt tout lespwa pou entènasyonal doktè k ap planifye pou lòt doktè al pataje yon renesans politikman, finansyèman ak kiltirèlman. lakonesans ak Kiba Peyi a kagou. Moun yo grenn-grenn. Yo tris; Outadi Se sèl peyi ki toujou la pou ede peyi nou Ayiti nan yon ze devide se po a ki rete… tribilasyon nou ak manman lanati kit se siklòn, goudougoudou kit se kolera… Pran swen ni pèp la ni gwo zouzoun yo lè Rankont ak Gwoup Kominotè Kamagwèy maladi malkadi trape yo. Kòm dabitid gwoup Kominotè Kamaguèy la rankontre Se sèl peyi ki pa janm ezite voye doktè ak enfimyè ak nou. Gwoup sa areyini chak mwa. S on gwoup Kiben- nan epidemi maladi k’ap ravaje peyi Lafrik tankou Angola, Ayisyen, moun ki fèt Kiba osnon ki sot an Ayiti espesyalman Ginen, Liberya, Nijè… tankou lè epidemi Ebola a. Gouvènman nan ane 30-40 yo. Yo rele yo “Desandan”. Misyon yo se Obama menm felisite yo pou sa. kenbe lang ak kilti peyi yo, Ayiti. Depi 5-6 lane, Yo nonmen Sel peyi ki kontwole maladi Sida espesyalaman kay 4 koukouy (Mapou-Yolande-Degoutan-Ginette) manm-donè fanm ansent yo òganizasyon sila-a. Nou sipòte yo ak liv, materyèl chak fwa Se sèl Kiba ki gen mwens krim nan tout peyi sou nou kapab. Nan non Biwo Santral Sosyete koukouy nou te latè. Mache kè poze. Nan pwen vakabon k’ap vin ni atake-w bay prezidan Adolfo Dimanche yon awad pou devouman li ak ni kidnape-w, ni touye-w pou byen-w. pèseverans li. Plis ankò, nou distribiye 10 sètifika bay manm Se sèl peyi tout moun konn li ak ekri. E nan domèn komite administrasyon òganizasyon Kominotè Kamagwèy alfabetizasyon kominote ayisyen-an pote lamayòl. la. Yo fè bèl fèt pou nou. Se te yon bèl òkazyon pou nou te Alòs mezanmi si politikman e sosyalman gen rankontre Group Desandann sou direksyon Amalia ki te fenk ajistman ki kab fèt, poukirezyon gwo bacha yo ap bay pèp sot lopital kote li te entène pou kèk jou. “Gwoup Vokal Kreyòl” kiben an kokennchenn patgagann sa-a pou trangle li, pou efase-l la, pi wouye, pi koupe. Vwa mesyedam yo byen amonize. Se sou tè a. 50 lane anbago sou yon ti peyi konsa, se yon krim byen dilere Amalia di nou, depi kèk tan yo pa fè yon ti vwèlta kont limanite. Men tankou Pòv defen Fidèl te di: nan lòt peyi pou kontinye pwomosyon kilti ayisyen-an. “Este es un pueblo de ideas y combate”. Y ap degaje yo pou yo viv. W a touye yo men ou pa p sa detui filozafi lavi yo. Lahavàn-Kiba manke kontrarye Ekip la (Yolande, Mapou, Harry. Lilianne) retounen Se ak anpil difikilte nou rive nan Kapital peyi Kiba a. Miyami ak zègrè nan kè. Papa Legba te louvri plizyè baryè. Powèt ekriven Hilario Bastista ak ekriven kreyòl Jan Mapou Jou vwayaj la, nou rive nan estasyon Otobis la. Apre nou te fin Men Bawon Sanmdi ak akolit li yo retounen klete yo tout. Mercredi 24 Août 2016 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 32

En Bref... (... suite de la page 14) autres. D’autres dépenses concernent la gestion du dépôt de candidatures, le tirage au sort, les accréditations, les centres de votes, le personnel électoral, la campagne d’éducation et d’information. Certaines rubriques se rapportent au fonctionnement du centre de tabulation des votes, à l’assistance technique, à l’appui à la coordination et à la gestion du processus électoral. En 2016, la république d’Haïti ne cherchera pas de financements de l’extérieur pour Mercredi 05 Juillet 2017 Page 16 les prochains scrutins, dans l’objectif de rapatrier le processus électoral dans unBACK pays PAGE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 25 souverain, comme le revendiquent de nombreuses voix nationales. Dans le cadre des changements à opérer dans la machine électorale, le Cep procède à un concours pour recruter les superviseurs électoraux(... suite et àde des la tiragespage 14) au sort pour Ensélectionner lesBref membres des bureaux... de vote. LeLe directeur Cep a aussi du BUNEXE, publié les résultatsM. Renan définitifs Michel continuedes élections d’appeler législatives certains du 25directeurs octobre d’école qui fournissent de mauvaises informations au moment de l’inscription des candidats,2015 pour à respecterla circonscription les consignes de Borgne édictées (département par le MENFP du Nord). qui dispose d’un système informatiqueLe candidat quià la détecte députation automatiquement de la plateforme les Verite fausses, Gérard informations, Saint-Jean, précise-t-il. arrive en tête de D’aprèsces résultats, M. Michel, avec 50.01%de mauvaises de votes, informations suivi de celui fournies du Parti par haïtien certains tèt directeurs kale (Phtk), Jude d’établissementsCharles Faustin, scolaires avec 49.00% concernant de votes. les élèves, ont causé de graves anomalies dans le processus de validation des candidats. Aussi lance-t-il une mise en garde à tous les directeurs et directrices d’écoles quiLes continuent, Nations dit-il, à utiliserUnies des reconnaissentsubterfuges pour inscrire enfindes candidats leur qui ne répondent pas aux critères du ministère. Parresponsabilité ailleurs, Renan Michel rappelledans quel’introduction cette année les candidats de nouveaux l’épidémie et recalés composerontdu choléra à des dates en différentes Haïti et de façon séparée. Ce, dans le souci de mieux organiserPar Emmanuel le nombre Marino de participants Bruno par rapport au nombre de salles d’examens disponibles.P-au-P, 18 août 2016 [AlterPresse] --- Pour la première fois, depuis le 18 octobre 2010, l’Organisation des Nations unies (Onu) a finalement admis sa responsabilité dans l’introduction de l’épidémie du choléraListen en Haïti, Mélodie indique un communiquéMatin on de l’Institut pour la justice et la démocratie en Haïti (Ijdh) et du Bureau des avocats internationaux (Bai), publié le 18 août 2016.www.radiomelodiehaiti.com Le porte-parole de l’Onu, Farhan Haq, Ona reconnu your la nécessité cellphone pour l’organisation de faire beaucoup plus en ce qui concerne son implication dans le déclenchement de cette épidémie et les souffrances605 475 des personnes 6924 touchées or 832 par celle-ci, 999 rapporte 1705 le communiqué. Une « nouvelle réponse sera présentée au public, dans les deux prochains mois, une fois qu’elle a été entièrement élaborée, en accord avec les autorités haïtiennes et les États membres ». L’annonce de l’Onu a été faite, en réponse à un rapport critique d’un éminent conseiller de l’Organisation, Philip Alston, un des nombreux experts des droits humains des Nations Unies qui ont utilisé leur position pour appeler à une réponse juste de l’organisation depuis 2014, souligne le communiqué, citant le journal américain le New York Times.