Haïti en Marche, édition du 06 au 12 Décembre 2017 • Vol XXXI • Nº 47 POLITIQUE / COOPERATION L’aide ne doit pas aliéner l’avenir du pays MEYER, 3 Décembre – L’équipe au pouvoir vient de surprendre, aussi bien en ouragans Irma et Maria dans des petits Etats caribéens voisins, principalement Antigua et Haïti que dans la communauté internationale, en annonçant l’offre par Haïti d’un ‘soutien Barbuda et la Dominique. financier’ de US$250.000 dans les efforts pour réparer les dégâts causés par les derniers (HAITI-AIDE / p. 8) MARKETING PETROCARIBE/LUTTE POLITIQUE CONTRE LA CORRUPTION Jovenel 30 Novembre Moïse dans Les Sénateurs enlèvent une nouvelle toute illusion stratégie face à PORT-AU- PRINCE, 2 Décembre – 30 Novembre ou la ‘Journée des l’opposition dupes’, mais le plus dupé des PORT-AU-PRINCE, 30 Novembre – Le président Jovenel deux n’est pas celui qu’on Moïse prend des initiatives qui sortent de l’ordinaire. pense ! Le président a déposé une gerbe de fleurs au mémorial de Si les sénateurs ont crû jouer au plus malin mais (GOUVERNANCE / p. 7) c’est eux qui se sont enfoncés dans un labyrinthe. En refusant de tenir, le 30 Novembre écoulé Gouvernement comme annoncé, la séance spéciale sur le rapport dressé par la commission La fin d’année sénatoriale Ethique et Anti- corruption sur l’utilisation des Fonds Petrocaribe, ils se est proche ! sont démasqués, montrant PORT-AU-PRINCE, 28 Novembre – En période des fêtes définitivement que rien de de fin d’année, le pouvoir a besoin de moyens financiers. C’est une bon ne peut être espéré de leur tradition locale, à laquelle aucune administration n’échappe. assemblée. (FINANCES PUBLIQUES / p. 6) Et tout conjugue à cette conclusion. Entendez Le président du Sénat, Youri Latortue (à droite) et le sénateur Evallière Beauplan, D’un ouragan (PETROCARIBE / p. 5) président de la commission qui a rédigé le rapport sur l’utilisation des fonds Petrocaribe à l’autre, ELECTIONS les Haïtiens Un Parlement à vie ? chassés ‘Nou pran l, nou fout pran l nèt’ JACMEL, 1er d’Amérique Décembre – Le mot est sorti Par Naomi Klein, Journaliste Canadienne à l’occasion de l’annulation ‘LIBERATION’_ Depuis 2010, ils bénéficiaient ou du renvoi sine die de d’un statut protecteur aux Etats-Unis, mais sa remise en cause la séance dite spéciale, et (TPS / p. 5) tant attendue dans l’opinion publique, que devait avoir le jeudi 30 Novembre écoulé le Sénat haïtien autour du rapport de sa Commission Ethique et Anti-corruption sur l’utilisation des Fonds Petrocaribe. Il s’agit de pas moins de US$3 milliards dépensés sans suffisamment de contrôle par deux gouvernements haïtiens successifs (René Préval - Jean-Max Bellerive, et Michel-Martelly - Laurent Lamothe, si l’on se rapporte aux hauts fonctionnaires Parmi les bénéficiaires haïtiens du TPS qui ont traversé illégalement mentionnés dans le rapport). la frontière américano-canadienne pour échapper à la déportation une (ELECTIONS Le leader de l’opposition, Moïse Jean-Charles, de retour de Cuba Haïtienne et ses deux enfants en bas âge CASSE-TETE / p. 4) pour recevoir des soins pour des symptômes dont son visage porte encore les traces Mercredi 06 Décembre 2017 Page 2 EN PLUS... / EN BREF... Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 47 Histoire Belladères : calme revenu après des troubles provoqués par la mort d’une dame ayant inhalé du gaz lacrymogène Ce 28 novembre 1980 Belladères, le 3 décembre 2017 - (AHP) - Le calme est revenu à Belladères suite à des Le 28 novembre 1980, fatidique plus jamais. Jamais. Pour passer l’éponge et incidents violents provoqués vendredi en début d’après-midi, suite à la mort d’une jour que j’ai toujours voulu rayer de ma passer à autre chose. femme nommée Yolande Surpris, 49 ans. mémoire. Trente sept ans plus tard, le mal Je voulais, au début, procéder à Selon les témoignages, la dame a rendu l’âme apparemment après avoir inhalé du gaz m’assaille de m’en souvenir. Cependant, une sorte de micro-trottoir, interroger les lacrymogène qui aurait été lancé par la police jusque dans la cour de sa maison. dans un texte paru le 28 novembre dernier protagonistes ou leurs familles, mais le Tendue et asthmatique, elle aurait succombé à l’hôpital, selon ce que rapportent sur Facebook, Pierre Clitandre évoque le temps imparti était trop court et il aurait plusieurs témoins, dont le vice-délégué de l’arrondissement de Belladère, Ivanoksky devoir de mémoire. Il a cité des noms : fallu que je les contacte un à un. Bref, j’y Joachim, alors que le directeur départemental de la police nationale dans le centre, celui de mon frère, Jean-Robert Hérard ai renoncé. Marc-André Cadostin, a affirmé samedi, qu’il n’était pas en mesure de confirmer la « Pourquoi mort de madame Surpris, mais a reconnu qu’une femme avait été emmenée à l’hôpital n’écrirais-tu pas tes après un malaise. propres souvenirs Il a indiqué que les forces de l’ordre avaient fait usage de gaz lacrymogène pour des événements du maîtriser un groupe d’individus qu’il a qualifiés de violents, qui ont fait irruption au 28 novembre 1980 commissariat de Belladères pour libérer un prévenu que la police avait appréhendé en ? », me demande alors exécution d’un mandat du tribunal de première instance de Mirebalais. Marcus. Les gens, Le commissariat a été vandalisé par ces riverains en colère qui ont lancé des jets de selon lui, auraient pierres et de tessons de bouteille, suite à l’arrestation pour coups et blessures d’un aimé mieux savoir ce certain Yvens Désir. Trois véhicules ont été incendiés. Les démarches auprès des qui s’est passé après autorités policières pour trouver plus de détails, n’avaient pas abouti vendredi . et comment un tel Suite à ces incidents, le haut-commandement de la PNH a décidé de renforcer la choc avait été vécu. présence policière dans la zone frontalière. Excellente idée lui S’agissant de l’individu qui a été arrêté, il affirme que ce dernier a été conduit au répondis-je, bien que tribunal. Marc-André Cadostin a aussi indiqué qu’il n’était pas au courant de la je sache que, du point décision du tribunal dans cette affaire. de vue émotionnel, Mais le vice-délégué Joachim a rapporté que cet individu a été libéré dans des ça allait être dur pour conditions apparemment irrégulières. C’est d’ailleurs courant dans le Plateau central, moi. Et si cela l’a dit-on, quand on a quelques sous en poche, on ne reste pas longtemps en prison, s’est-il été pour moi, que plaint. dire alors des autres, Le calme est revenu à Belladères après la journée chaude de vendredi. des vraies victimes ? Mes frères, mes amis, mes confrères Jovenel Moïse honore la mémoire des et consœurs? victimes du massacre de la ruelle Vaillant Convaincue, Note Officielle - Port-au-Prince, le mercredi 29 novembre 2017. Le Président de je saute sur mon la République, Son Excellence Monsieur Jovenel Moïse, accompagné du Premier ombre : en parler me ministre, Jack Guy Lafontant, a déposé, ce mercredi 29 novembre à l’Ecole nationale L’artiste-journaliste Richard Brisson libérera peut-être de qui perdra la vie dans une invasion à l’île de la Tortue Argentine Bellegarde, une gerbe de fleurs au pied du mémorial dédié aux personnes ce poids du passé. Je tuées à la ruelle Vaillant et en plusieurs points du territoire le 29 novembre 1987. et de Marcus Garcia (le patron de Haiti me sentirai plus légère. Bien que possédant Etaient également présents à cette cérémonie des personnalités comme le Président en Marche) et de tant d’autres. Marcus, à une mauvaise mémoire, je raconterai. De de l’Assemblée nationale, l’Honorable Youri Latortue, le Président de la Cour de l’instar de Pierre, est aussi de l’avis de la cette mémoire sélective, je fais toujours cassation, Maitre Jules Cantave, des parlementaires, des membres du gouvernement et reviviscence : il faut rappeler cette date le tri, inconsciemment ou consciemment, d’organisations de la société civile. pour que la persécution ne tombe pas dans zappant les plus mauvais souvenirs. Par Le Chef de l’Etat a profité de cette circonsatance pour inviter les Haïtiens et les l’oubli, afin que ces faits ne se renouvellent (JOURNALISME / p. 12) Haïtiennes à célébrer le courage de ces héros et martyrs de la démocratie ainsi que leur engagement dans la recherche d’un pays pluraliste et égalitaire. « 30 ans plus tard, le combat est encore d’actualité avec la seule différence que, maintenant, il y a un président et un gouvernement qui partagent et veulent réaliser leurs aspirations. Cet événement malheureux et regrettable survenu ici a permis à des Combattre millions d’Haïtiens et d’Haïtiennes de réclamer et d’obtenir leur droit de vote. Ce droit ne doit pas être bafoué, il doit être renforcé», a déclaré le Président de la République. Le Chef de l’Etat croit que cette date du 29 novembre 1987 a tracé la voie et donné la Misère : De la au peuple son droit de vote en dépit des difficultés auxquelles sont confrontés les processus électoraux en Haïti. Il a affirmé être l’un des bénéficiaires du combat du peuple haïtien pour la démocratie, non seulement comme électeur, mais surtout comme violence à la Dignité élu. SUITE PAR CLAUDETTE WERLEY De la Violence à la Dignité: « 30 ans plus tard, nous en sommes encore à un Conseil électoral provisoire. Cela ne quelques voies de sortie: peut plus durer. Aujourd’hui, en prenant à témoin la mémoire de ceux qui sont tombés Un enseignement non adapté aux Il y a plus de quatre décennies, ici, je viens de m’engager à mettre sur pied le premier Conseil électoral permanent, besoins de la population. Martin Luther King disait: « Nous avons les selon les prescrits de la Constitution qui fait de moi le garant de l’existence et de la Le système éducatif haïtien, techniques et les ressources pour combattre bonne marche des institutions de la République », a poursuivi le Président Jovenel orienté vers le bien dire plutôt que le bien la pauvreté. » Je me permets d’ajouter : Moïse. Il a signalé entre autres que, contrairement à cette armée soumise et politisée faire est totalement à repenser! Totalement « la misère ». qui avait perpétré le 29 novembre 1987, les nouvelles Forces armées d’Haïti qui inadapté aux besoins de la population, il ne Il s’agit de techniques et ressources viennent d’être rétablies seront un instrument de développement et de protection de la nous permet pas de nous affranchir de la permettant de casser les spirales de la nation haïtienne. pauvreté, encore moins de la misère. violence et de la misère par l’éducation et Dans le livre Refuser la Misère, la création d’emplois. Le Président de la République, Son Excellence Monsieur Jovenel Moïse, a profité de le Père Wresinski montre combien les Il s’agit de techniques et ressources sa présence en ce 29 novembre à la ruelle Vaillant pour exhorter la nation haïtienne universités en France n’adressent pas du permettant de retrouver une certaine à accompagner le processus de mise en place d’un Conseil électoral permanent, tout - ou adressent fort mal - le problème dignité perdue en offrant aux générations strictement indépendant et techniquement capable d’organiser des élections crédibles, de la misère. Cela est sûrement vrai nouvelles des valeurs fondées sur le: honnêtes et démocratiques qui éviteront le recours à la rue après les résultats après pour la Faculté de Droit et des Sciences · Respect de soi, la confiance en ses chaque exercice,. Economiques de l’Université d’Haïti où j’ai capacités. étudié. Je n’exagère nullement en disant · Respect des autres ; la que durant tout mon parcours, un seul de reconnaissance que la diversité est Le président Jovenel Moïse annonce un mes professeurs a soulevé avec nous la source de richesses et qu’il nous faut question des conditions de vie – ou plutôt de découvrir ce que nous pouvons faire investissement de 82 millions de dollars la survie au jour le jour – des populations des ensemble. bidonvilles qui entourent Port-au-Prince. · Respect de notre environnement dans trois secteurs clés Si, à l’université, les professeurs Pour combattre la misère, il est Suite à une visite officielle (lundi 27 novembre) à Caracas (Venezuela) le président n’essayent pas d’expliquer; les élèves important de se mettre à l’écoute de ceux haïtien Jovenel Moïse a annoncé un investissement de 82 millions de dollars de comprendre les causes de la misère; et celles qui la subissent. Une démarche américains dans les secteurs agriculture, énergie et route. Cette somme sera tirée, dit-il, et ensemble de chercher des solutions, somme toute primaire: se mettre à l’écoute; d’un fonds de 97 millions de dollars déjà disponible à la BNC et issu d’un accord de comment peut-on espérer s’en sortir ? coopération bilatérale signé le 12 juin 2012 par l’ex-président Michel Martelly avec le (LIBRE PENSER / p. 4) défunt président Hugo Chavez. Tout en renouvelant son intérêt à «faire avancer les choses dans le bon sens», le locataire du Palais national a placé sa visite au Venezuela dans le cadre des réflexions entamées depuis février 2017 sur différents accords passés avec d’autres pays. Haïti en Marche Jovenel Moïse dit avoir apporté une petite correction dans l’accord avec le Venezuela Port-au-Prince qu’il considère comme une grande innovation dans la mesure où, avance-t-il, cela 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 permettra de dépenser 82 millions de dollars sur une période d’un an dans les infrastructures agricoles, énergétiques et routières en Haïti. Miami Cependant, a-t-il indiqué dans douze mois, les deux gouvernements devraient se réunir th 173 NW 94 Street, Miami, Florida 33150 pour évaluer les travaux réalisés en vue de vérifier le respect des normes et des termes Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 dudit accord. AL/HPN New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286)

email : [email protected] • [email protected] URL : www.haitienmarche.com Les évêques interdisent les discours Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 politiques à l’église Les évêques, réunis en Assemblée Plénière Ordinaire au siège de la CEH à Lilavois, Printed by Southeast Offset : (305) 623-7788 du 27 Novembre au 1er Décembre 2017, ont pris la (EN BREF / P. 16) Mercredi 06 Décembre 2017 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 47 L’ACTUALITE EN MARCHE

L’EVENEMENT S Le directeur général de LUTTE ANTI-CORRUPTION 30 Novembre : Les sénateurs enlèvent toute O illusion p.1 la Police nationale met en M ANALYSE Jovenel Moïse dans une nouvelle stratégie face M à l’opposition p.1 garde contre l’impunité A ELECTIONS Parlement à vie ? p.1 I au sein de l’institution R P-au-P, 30 nov. 2017 [AlterPresse] --- Le directeur dans le cadre des conséquences d’un laisser-aller institutionnel, IMMIGRATION-TPS général de la Police nationale d’Haïti (Pnh), Michel-Ange qui pourraient bien s’assimiler à une garantie d’impunité qui Les Haïtiens chassés d’Amérique p.1 E Gédéon, encourage les cadres de ladite institution à sanctionner, ne dit pas son nom », soutient Michel Ange Gédéon, lors d’un symposium organisé le 29 novembre 2017. COOPERATION Il exhorte les cadres de la Pnh à L’aide ne doit pas aliéner l’avenir du pays p.1 sanctionner les comportements antisociaux et les infractions à répétition des femmes et CONJONCTURE des hommes placés sous leurs ordres. La fin d’année est proche p.1 Michel-Ange Gédéon appelle également le commandement de la Police PROFESSION JOURNALISME nationale à appliquer, à la lettre, et au Le 28 Novembre 1980 p.2 moment opportun, toutes les sanctions, à leur niveau, prévues dans le manuel de SECURITE PUBLIQUE discipline générale de l’institution. Des policiers contreviennent aux règlements de Des dizaines de policiers l’institution p.3 nationaux, sans uniformes, ont défilé, le mercredi 29 novembre 2017, à Port-au- OUR ENGLISH SPECIAL Prince, en vue de dénoncer les sanctions prévues par l’Igpnh contre des policiers Jovenel Moïse, the next chair of Caricom p.10 accusés de bavures lors de l’opération de Gran Ravin.. DEVELOPPEMENT Pourtant, les règlements de Salon Konsome Lokal p.13 l’institution policière interdisent aux agents des forces de l’ordre de recourir aux PATRIMWAN Leksikalizasyon Kreyòl p.15 Michel-Ange Gédéon, directeur général de la Police nationale d’Haïti (PNH) (PNH / P. 11) sous leur autorité, les policiers responsables d’erreurs et « bavures » à répétition récentes, lors d’un symposium organisé à Port-au-Prince, le mercredi 29 novembre 2017, selon les informations rassemblées par l’agence en ligne AlterPresse. Le DG de la Pnh déplore également l’absence de dispositions institutionnelles contre les policiers fautifs, du laxisme, un manque d’autorité et de courage chez certains responsables au sein de la Pnh, lors de l’initiative prise par l’Inspection générale de la Police nationale d’Haïti (Igpnh), visant à impliquer les cadres dans les enquêtes administratives. « Je situe les bavures et les incartades de ces derniers jours dans le style permissif de commandement de certains, Des policiers manifestent contrairement Découvrez les Sécurité aux règlements nouvelles fonctionnalités • ONE-TIME PASSWORD de l’institution qu’offre la version Port-au-Prince, le 29 novembre 2017 - (AHP) – Des UNIBANKOnline Flexibilité policiers en civil et des membres de la population ont manifesté ® • MULTI UTILISATEURS le mercredi 29 novembre a Port-au-Prince en signe de solidarité • MULTI ENTREPRISES aux agents ayant participé a l’opération du 13 novembre dernier à Grand ravine. Certains d’entre eux ont également dénoncé CORPORATE le fait que des policiers seraient persécutés pour avoir réclamé POUR ENTREPRISES ET INSTITUTIONS de meilleures conditions de vie et de travail. Avantages L’opération du 13 novembre s’était soldée par la mort • GESTION PAYROLL d’une dizaine de personnes dont deux policiers, Boyard Jimmy • MOBILE FRIENDLY et Philidor Guy Evens, membres tous deux de l’unité d’élite • RAPPORTS D’AUDIT-TRAIL UDMO (Unité départementale de maintien d’ordre) qui avait été déployée sur place. Les protestataires étaient venus afficher leur mécontentement de la tournure que prend cette affaire. En effet, l’un des agents ayant participé a l’opération, Gleessend Philidor, frère de Guy Evens tué a Grand Ravine, est actuellement en cavale. MULTI MULTI ONE-TIME Il fait l’objet d’un avis de recherche pour avoir abattu UTILISATEURS ENTREPRISES PASSWORD de sang froid, au moins 5 personnes. Configuration de plusieurs Un seul profil pour la Mot de passe à usage utilisateurs simultanés. gestion de comptes unique valable pour de plusieurs entreprises. une session ou Nous n’admettons pas que des policiers soient en Contrôle d'accès et de limites une transaction. cavale alors que les bandits courent les rues, scandaient des de transactions par utilisateur. protestataires, alors que d’autres dénonçaient la politisation 2124-20-P16127-05-170918-nl50c de la police. Il y a près de deux semaine, qu’un porte-parole GESTION MOBILE RAPPORTS de l’inspection générale de la police nationale, l’inspecteur PAYROLL FRIENDLY D’AUDIT-TRAIL Jean-Claude Benjamin, avait reconnu qu’il y avait une Programmation automatisée Interface compatible Rapports détaillés de des transactions de payroll avec les appareils vérification des transactions sur les comptes d’employés. mobiles. et requêtes effectuées par bavure policière lors de l’opération du 13 novembre et que les les utilisateurs sur la plateforme. coupables seraient punis. C’est d’ailleurs lui qui avait annoncé que le policier Philidor est activement recherché car il est accusé d’avoir abattu 5 personnes lors de l’opération. S’il avait promis, le Pour vous inscrire, visitez notre site : www.unibankhaiti.com ou écrivez nous à [email protected] vendredi précédent, la publication dans 72 heures des résultats Pour plus d’informations, appelez au 2942-6635 / 2942-6646 de l’enquête sur ce dossier, ces résultats n’ont toujours pas été rendus publics. Mercredi 06 Décembre 2017 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 47 ELECTIONS : Un Parlement à vie ? ‘Nou pran l, nou fout pran l nèt’ (ELECTIONS CASSE-TETE... suite de la 1ère page) qu’une commission sénatoriale est en train de plancher sur la élections de 1990. question des élections sénatoriales. Cependant l’opposition ainsi que maints secteurs de Le scandale provoqué par l’annulation de la séance du Pourtant il ne devrait pas y avoir de discussion à ce la société civile s’opposent à l’intention des décideurs actuels. 30 Novembre, sans motif acceptable (manque de ‘concertation’ sujet. La Constitution, comme on vient de l’entendre, est claire Etant donné que ceux-ci sont tous ou presque, aussi bien du côté entre les sénateurs après que ceux-ci en aient eux-mêmes fixé la et définitive : des élections ont lieu chaque deux ans pour le exécutif, législatif que judiciaire, inféodés au même évangile date), vient se compliquer avec une dernière cause avancée en renouvellement du tiers du Sénat. politique, le parti au pouvoir PHTK (Parti Haïtien Tèt Kale) sous-main : la grogne des sénateurs face au devoir de respect Donc en ce moment il y a 10 sénateurs qui arrivent en formé pendant la présidence de Michel Martelly, qui est censée envers les règlements constitutionnels qui disposent que des fin de mandat. Et qui doivent aller aux élections s’ils veulent ouvrir une nouvelle ère. élections soient tenues tous les deux ans pour la réélection d’un continuer à garder leur position. Justement celle qui porte la plus grande part de sénateur pour chaque département (ils sont 3 sénateurs pour Sinon ils seront hors-la-loi parce qu’ils occuperont responsabilité dans la mauvaise utilisation des milliards du chacun des 10 départements géographiques du pays, tous élus illégalement leur fauteuil. Inconstitutionnellement. Fonds Petrocaribe. pour six ans mais pas en même temps ; selon une rotation des Mais vous me direz : est-ce eux qui sont responsables En tout cas, le mot d’ordre au Sénat c’est actuellement élections il y en a toujours un dont le mandat doit être remis de l’organisation des élections ? (du moins selon la rumeur) : personne ne bouge ! en jeu tous les deux ans). Non. Selon une source bien renseignée, en dehors de Ecoutons la Constitution : ‘Réglementairement, le Les élections sont organisées par un Conseil électoral. l’interrogation autour du Conseil électoral permanent (?), Sénat compte 30 membres élus, 3 par département, élus au Et c’est le président de la République qui signe l’arrêté personne n’a envie en ce moment d’aller aux élections, vu aussi scrutin majoritaire direct.’ ordonnant leur organisation. la situation économique déplorable vécue par la population. ‘Chacun des dix départements du pays compte Il n’y a pas encore eu d’arrêté présidentiel. Même si on rapporte que lors des dernières consultations, le 3 sièges. L’un d’eux est remis en jeu lors de chaque Qui plus est, il n’y a pas actuellement un Conseil gros du vote était ouvertement monnayé. renouvellement partiel. Les élections se tiennent au scrutin électoral en activité. Justement à ce train-là les élections coûtent de plus en uninominal direct à la majorité absolue, en deux tours si En effet, le dernier en date, celui qui a organisé les plus cher. Nos sénateurs en fin de mandat craignent qu’il leur nécessaire.’ dernières élections, dont les présidentielles de novembre 2016, soit plus difficile que jamais de réunir la cagnotte électorale La Constitution est donc claire. Ainsi l’année est en fin de mandat, devant céder la place à … ? alors qu’on sort à peine des élections dites les plus chères de prochaine (2018) un tiers du sénat doit être renouvelé. Les trois pouvoirs (exécutif, législatif et judiciaire) notre histoire, celles de 2015-2016. Les élections auraient même dû déjà avoir lieu avant ont aujourd’hui décidé de mettre fin à l’ère des CEP provisoires Cependant que peuvent-ils espérer ? la fin de cette année. et de former le premier Conseil électoral permanent de notre On a eu la présidence à vie. Donc un Parlement à vie ? Cependant le jeudi 30 Novembre écoulé, en annonçant Histoire. En vertu de la Constitution, ce dernier aurait dû ‘Nou pran l, nou pran nèt.’ l’échec de la tenue de la séance sur le rapport Petrocaribe, le prendre naissance tout de suite après les premières élections président du Sénat, Youri Latortue, a indiqué dans les micros dites démocratiques, c’est-à-dire au moins au lendemain des Haïti en Marche, 1er Décembre 2017 Visite du Commandant en Chef des Forces Armées d’Haïti à la Base de Léogâne Dimanche 3 décembre 2017 au rythme de coups de cymbales, de sons de ((rezonodwes.com))-- Il est onze heures du matin. trompettes, de saxophones, de trombones... Sur la cour du Centre de Formation Anacaona pour rendre les honneurs militaires à leur de Léogâne, une importante cohorte de soldats Commandant, en visite officielle pour la et d’officiers se mettent au garde à vous pour première fois dans le périmètre. attendre l’arrivée de leur Commandant en Chef Le Lieutenant-Général Lessage des Forces Armées d’Haïti, le Lieutenant-Général qui a voulu faire d’une pierre deux coups, Jodel Lessage, fraîchement nommé à ce poste par a profité de cette première visite des lieux le Président de la République, Jovenel Moïse. pour réaliser, pendant plus d’une heure, une Accompagné du Directeur Général séance de travail avec le Directeur Général du Ministère de la Défense, le Colonel Louis du Ministère de la Défense, le Colonel Marcelin Daniel, du Capitaine Louicin Dieudonné, Daniel. Les deux hommes ont abordé des Directeur du Corps du Génie Militaire et du sujets relatifs notamment à la poursuite Colonel Joseph Jacques Philogène, Directeur du processus de renforcement des troupes de la Défense Civile, c’est un homme humble, existantes formées en Équateur entre 2012 simple qui s’est présenté sur l’esplanade, ce jeudi et 2017. 30 novembre, pour recevoir les honneurs dus à Rappelons que, selon le président son rang. Jovenel Moise, la nouvelle force de défense Pendant plus d’une dizaine de minutes, aura pour vocation première de participer des militaires rangés en trois pelotons comptant aux efforts de développement d’Haïti. Le Commandant en Chef Jodel Lessage procède à une revue des troupes de la nouvelle Force armée chacun plus d’une trentaine de soldats, ont défilé Combattre la Misère: De la violence à la dignité (LIBRE PENSER... suite de la page 2) Il s’agit d’une école qui électricité, plomberie, maçonnerie, mécanique et autres….) · libère les individus - à créer des conditions qui permettent à notre chercher à comprendre le vécu journalier des démunis; tenter · les énergies créativité reconnue dans le domaine des Arts (musique, avec eux et à partir d’eux de solutionner les problèmes qu’ils · la créativité peinture, artisanat…) de s’étendre aux disciplines scientifiques. confrontent. · redonne confiance en soi ! Autres Responsabilités de cet Etat: Un des moyens de combattre la misère est sans · allie une approche collective à une approche · Passer de la violence de structures oppressives et conteste par l’Education. Cependant, il ne peut s’agir de individuelle injustes à celles de convivialité. n’importe quelle éducation mais d’une formation qui valorise · permette l’apprentissage à la solidarité ! · Mettre sur pied des institutions au service des hommes les individus. Il s’agit aussi d’orienter la formation vers la et des femmes de notre pays et veiller à ce qu’elles production de biens utiles; d’une école qui nous aide à trouver tiennent compte à la fois des besoins et des aspirations des réponses aux problèmes concrets de la population, dont : de la population. 1) l’accès à l’eau potable puisque, selon l’Organisation · Redonner confiance à la population (confiance en Mondiale de la Santé (OMS), plus de 75 % des ses propres possibilités et confiance dans l’autre / les maladies dans les pays pauvres viennent de la autres) consommation d’une eau contaminée. · Créer des emplois dignes qui valorisent l’être humain 2) l’augmentation de la production alimentaire avec pour et répondent aux besoins de la population objectif de faire face aux besoins de la population · Recoudre le tissu social 3) la protection d’un environnement hyper fragilisé Recoudre le tissu social déchiré : 4) la construction de logements appropriés et adéquats… Dès le début de mon intervention, j’ai tenu par des Voilà donc énumérées quelques pistes de sortie de exemples concrets à mettre en évidence la grande cassure sociale la misère. qui existe dans mon pays. La spirale du mépris qui engendre la Avons-nous réellement la volonté de nous en violence et perpétue la misère ne sera définitivement rompue sortir? Telle est l’épineuse question ! que lorsque nous formerons véritablement un seul peuple et Or, la volonté politique de s’en sortir est indispensable. une seule nation. Mais qu’on ne s’y méprenne pas! L’Etat doit, à mon avis, multiplier les espaces de Il s’agit d’une volonté collective et non pas seulement rencontre et les approches permettant aux groupes sociaux de l’affaire de quelques-uns. mieux se connaître et s’apprécier dans des relations d’égal à Combattre la misère est possible. Mais pour cela, il égal. faut un autre type d’Etat : Les quatre cyclones qui ont frappé Haïti en moins Un Etat soucieux du Bien-être de la population, d’un mois en Septembre dernier, ont accru notre misère; mais en particulier des plus pauvres. aussi, en nous mettant à nu et à genoux, ce déchaînement des Un Etat qui met en place et promeut une forces de la nature nous force à réaliser non seulement notre éducation visant la formation de citoyens et citoyennes extrême vulnérabilité mais aussi que notre salut ne peut être responsables et solidaires en même temps que la production que collectif. de biens et services essentiels à la communauté. Il est impératif d’agir, d’agir vite, d’agir ensemble, Un Etat prêt - à faire un investissement sans précédent de façon solidaire et coordonnée. dans la création d’écoles techniques et professionnelles. - à travailler à la revalorisation des métiers (agriculture, Claudette Werleigh Janvier 2009 Mercredi 06 Décembre 2017 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 47 DE L’ACTUALITE 30 Novembre : Les Sénateurs enlèvent toute illusion (PETROCARIBE... suite de la 1ère page) l’extérieur du pays. Des sénateurs auraient (du moins c’est ce qui En effet, le parlement autant que le pouvoir exécutif ressort de certaines déclarations entendues sur les ondes et que tous les arguments jouent désormais contre eux et à crient de toutes leurs forces que le point dominant de leur informations captées sur les réseaux sociaux) voulu marchander caractériser leur mauvaise foi. agenda c’est la lutte contre la corruption. leur présence à la séance ‘spéciale’ du 30 Novembre. D’abord, le timing. Donc occasion ratée pour le Sénat. Le soi-disant grand En échange de quoi ? C’est eux-mêmes qui ont fixé la date du 30 corps s’est comporté avec une petitesse sans égal. On sait que, en vertu de la Constitution, il y a Novembre, qui devait servir à officialiser 3 sénateurs élus par département. Dix ledit rapport mais aussi à décider s’il sera départements, 30 sénateurs. Mais même recommandé au pouvoir judiciaire d’ouvrir s’ils sont tous élus pour 6 ans, une certaine les poursuites contre les ex-fonctionnaires rotation fait que chaque 2 ans, un tiers du {deux premiers ministres, des ministres et sénat remet son titre en jeu. directeurs généraux qui auraient (soulignez Ainsi des élections doivent avoir le conditionnel) mal utilisé, sinon détourné lieu instamment pour le renouvellement du des fonds publics – nous parlons de quelque mandat du tiers du Sénat. 3 milliards de dollars américains tirés d’un Or il semblerait qu’actuellement on fonds spécial alimenté par les revenus de ne se bouscule pas vers la sortie. la vente du pétrole vénézuélien et mis à la La question a été posée jeudi à disposition d’Haïti par le gouvernement de brûle pourpoint au président du Sénat, après Caracas pour un taux d’intérêt insignifiant}. l’annulation de la séance dite spéciale. Aujourd’hui c’est Haïti qui doit Réponse de Youri Latortue : ‘Cela 90%, d’une dette extérieure de 3 milliards, au fait aussi partie des questions débattues Venezuela tandis que rien de trop évident ne entre nous et une commission y travaille en semble avoir été effectué avec les 3 milliards ce moment.’ des fonds Petrocaribe. En un mot, puisque la séance du 30 Une première séance programmée Novembre a été annulée pour ‘manque de pour le 14 Novembre par le Sénat est annulée concertation’, on doit s’attendre qu’il n’y ait sur demande de quelques sénateurs faisant point de concertation tant que les sénateurs état d’un manque de temps pour approfondir en question n’auront obtenu la garantie qu’ils le dossier de plus de 550 pages. Argument n’auront pas à aller aux élections de si-tôt. déjà difficilement soutenable et qui laissait Et quid alors de la Constitution ? présager la suite. Comme disait l’autre : ‘Konstitisyon Le jeudi 30 Novembre, la séance Des sénateurs, dont l’actuel président de l’Assemblée nationale, Youri Latortue, se papye.’ dite spéciale est annulée, cette fois sans fixer manifestent aussi dans les rues avec leurs partisans Un sénat pris en otage. Où rien de de date pour sa tenue. sérieux n’y peut être décidé. Le président du grand corps, le sénateur de l’Artibonite, Après le timing et l’éthique vient le facteur Reste évidemment un dernier argument pour Youri Latortue, a la tâche d’annoncer dans les micros les causes international. expliquer le ‘scandale’ du 30 Novembre. En créole : ‘Kout kòb’ de la nouvelle annulation. Ce dernier semblait attendre nos sénateurs au tournant. Nous parlons de milliards de dollars. Dont il doit Il le fit à sa façon : sans aucun état d’âme ! En effet, la même semaine écoulée sortait une dépêche rester encore une partie en circulation. La séance est annulée par manque de ‘concertation’ de l’Agence France Presse (AFP) rapportant les inquiétudes de Un traitement sérieux du dossier pourrait permettre entre les sénateurs, dit-il. la cheffe de la Minujusth (mission de l’ONU pour l’appui à la au trésor public d’en récupérer une partie. Mais après avoir entretenu le suspense pendant deux justice en Haïti), l’américaine Susan D. Page : ‘Ils ont dit qu’ils Mais pour y arriver il faut d’abord traverser le fameux semaines, à la fois dans les milieux nationaux et internationaux, veulent lutter contre la corruption, ils doivent en être tenus ‘Couloir des tentations’. Des gorges (si) profondes. Et après la le Sénat vient de détruire ainsi le peu de crédibilité qu’il pouvait responsables’, a affirmé Susan Page. ‘Je vais les prendre au démonstration du 30 Novembre écoulé, il est évident que nous encore lui rester. mot, je vais aussi les aider si réellement c’est ce qu’ils veulent’ roulons plutôt en sens inverse. D’autant plus que, deuxième point important après ajoute la diplomate américaine de carrière. le timing, il s’agit d’une question hautement morale, de Donc de ce côté aussi, le sort est désormais entendu. Haïti en Marche, 2 décembre 2017 moralité politique et qui donc touche directement à l’image Mais ce n’est pas fini : un nouveau facteur et non des et à la crédibilité de l’institution. Aussi bien à l’intérieur qu’à moindres s’est introduit dans le débat. D’un ouragan à l’autre, les Haïtiens chassés d’Amérique (TPS... suite de la 1ère page) 20 novembre, a mis ses menaces à exécution, excluant plus de immigrés, l’administration Trump a rapidement commencé à 50 000 Haïtiens d’un programme qui leur permettait de vivre qualifier le TPS d’escroquerie, de moyen détourné - utilisé par par Trump a provoqué une ruée vers le Canada. Récit de et de travailler légalement aux Etats-Unis : dans vingt mois, les étrangers - pour rester indéfiniment aux Etats-Unis (peu l’exclusion brutale de quelques milliers de personnes ayant ceux-ci n’auront plus aucune protection et risqueront d’être importe qu’un grand nombre des pays couverts par le statut soit fui leur pays en raison de catastrophes parfois climatiques, expulsés. L’administration a déjà annoncé qu’elle réserverait le toujours ravagés par la guerre et les catastrophes, peu importe par un pays largement responsable du réchauffement. même sort aux Nicaraguayens, suggérant, au passage, qu’elle qu’ils comptent, pour lentement se reconstruire, sur l’argent Près de la ville de Lacolle, au Québec, à la frontière, pourrait en faire autant l’an prochain avec les Honduriens. (TPS / p. 14) au nord de l’Etat de New York, de grandes roulottes beiges En septembre, le bruit a couru que les Soudanais seraient aussi et bleues ont fait leur apparition. Elles vont fournir un abri renvoyés dans leur pays. Le tour des Salvadoriens viendrait temporaire aux réfugiés - haïtiens pour beaucoup - qui fuient ensuite. par vagues et à pied l’Amérique de Trump. A l’intérieur de Le programme, appelé Temporary Protected Status ou ces abris chauffés et flambant neufs, des lits et douches prêts à TPS, («statut de protection temporaire»), confère - le temps dégeler les pieds et mains des marcheurs, tandis qu’auront lieu du retour à la normale - un statut juridique particulier aux le traitement des dossiers et les contrôles de sécurité. ressortissants de certains pays frappés par les guerres ou les ADVERTISING catastrophes naturelles. L’hiver dernier, après l’investiture de Donald Trump, Toutefois, ces personnes doivent être présentes sur le le nombre des passages «irréguliers» à la frontière américano- sol américain au moment des faits. Après le tremblement de canadienne a fortement augmenté. Plutôt que de se présenter terre dévastateur de 2010, Haïti a été ajouté par l’administration aux postes-frontières - où ils se seraient probablement fait Obama à la liste des pays bénéficiaires du TPS. refouler étant donné l’accord transfrontalier controversé qui Dans les années qui ont suivi, des milliers d’Haïtiens existe entre les deux pays - les migrants cherchent le salut en ont acquis ce statut et, avec lui, la liberté de faire leur vie aux traversant les bois, en avançant à découvert, en franchissant Etats-Unis - en allant à l’université, en travaillant dans les les fossés. Depuis janvier, près de 17 000 d’entre eux ont été services de santé, le bâtiment et l’hôtellerie, en payant des arrêtés par les autorités canadiennes. Ceux qui n’ont pas été impôts et en donnant à leurs enfants, nés aux Etats-Unis, la repérés font leur demande d’asile une fois arrivés en lieu sûr, nationalité américaine. Au total, plus de 300 000 personnes - au Canada. originaires du Soudan, du Honduras, du Salvador, du Nicaragua, Ces traversées sont particulièrement dangereuses de Somalie et d’ailleurs - sont couvertes par le TPS. Comme en hiver. Et l’hiver qui approche promet d’être glacial. L’an l’a dit Sarah Pierce du Migration Policy Institute (l’institut de dernier, pendant les mois les plus froids, des rapports accablants politique migratoire, basé à Washington), le programme a été ont signalé que, à l’arrivée des migrants au Canada, il a conçu à l’origine comme un moyen de «jeter un os à un pays fallu amputer des orteils et des doigts gelés. Deux hommes, sinistré jusqu’à ce qu’il se remette sur pied». originaires du Ghana, ont perdu tous leurs doigts après être Pourtant, dans certains cas, comme celui de la passés par la frontière longeant la province de Manitoba - l’un Somalie déchirée par la guerre, le statut a été renouvelé d’entre eux a déclaré aux journalistes qu’il s’estimait heureux tant de fois qu’il est resté effectif pendant vingt-six ans, d’avoir gardé un pouce. transformant le statut en une sorte de programme précaire pour réfugiés de facto - utile aux ressortissants présents aux «Jeter un os» Etats-Unis depuis des décennies, mais sans aide pour les Il y a tout lieu de penser que ces périls ne freineront Somaliens fuyant aujourd’hui les violences ou les persécutions. pas le courant migratoire vers les nouvelles roulottes des Pendant sa campagne présidentielle, Trump a laissé entendre environs de Lacolle, alors même que la température devrait qu’il soutenait le programme, du moins en ce qui concerne les continuer de baisser. Pis encore, le flux de ces marcheurs Haïtiens. Courtisant leur vote, il a dit à une foule du quartier alourdis de bagages pourrait s’intensifier dans les semaines et Little Haïti de Miami : «Que vous votiez ou non pour moi, mois qui viennent. je veux être le meilleur de vos défenseurs, et je serai votre La raison en est que l’administration Trump, lundi défenseur.» Cela n’a pas duré. Dans le cadre de sa croisade anti- Mercredi 06 Décembre 2017 Page 6 FAIRE COMME MAITRE JEAN-JACQUES ! Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 47 Gouvernement La fin d’année est proche ! (FINANCES PUBLIQUES... suite de la 1ère page) les pieds. Mais le vrai test c’est après la séance spéciale sur Par conséquent, après déjà une année de vaches C’est le cinéma Triomphe, qui à son inauguration, l’utilisation des milliards du fonds Petrocaribe qui aura lieu maigres, l’administration Jovenel Moïse – Jack Guy Lafontant coulait comme une passoire. ce jeudi 30 novembre au Sénat haïtien. est sur les dents. Jusqu’à ce jour, la Banque de la République d’Haïti Nous n’avons l’intention de blâmer personne, aucun C’est une façon d’interpréter les décisions actuelles (BRH) qui en a la gestion, ne sait toujours quoi en faire. de ceux ni de celles qui sont épinglés dans le rapport de la du pouvoir en place depuis le 7 février de l’année en cours, Hadom cite aussi parmi ses réalisations ce que la Commission sénatoriale Ethique et Anticorruption, qui a pondu et qui va affronter sa première fin d’année et les obligations presse dominicaine appelle le ‘Malecon’ de Jacmel et la ce rapport … supplémentaires qui en découlent. diaspora haïtienne : Lakou Nouyòk. Cependant une chose est certaine : une fortune comme Il faut éclairer la ville, nous entendons organiser des Et dont, à ce qu’on sache, il est difficile d’organiser le pays n’en avait jamais connue dans la caisse publique en spectacles populaires pour le brave peuple qui a vécu toute un spectacle dans le ‘centre de convention’qui est attenant, même temps, a été jetée par les fenêtres.

Le Président Jovenel Moïse recevant les lettres de créance des ambassadeurs de Pologne, M. Leszeck Bialy et de la Serbie, M. Danilo Pantovic l’année dans le ‘black-out dans tous les sens du mot. parce que la climatisation est en panne. Et il est impossible Et si un deal (quel qu’il soit) pouvait être trouvé pour Mais où trouver les fonds nécessaires ? d’identifier la firme qui avait procédé à son installation. y faire revenir serait-ce une partie, mais avec l’assurance que Là où ils ont été gaspillés par des administrations La même situation que pour les signaux lumineux ce reliquat ne prendra pas tout de suite aussi le même chemin, précédentes, c’est une idée. dans les rues de la capitale, et qui sont tombés en panne peu ce serait positif. Et on revient irrémédiablement à Petrocaribe qui a été après leur installation, pendant la même période, et n’ont jamais Mais l’administration haïtienne aura-t-elle le cran la plus grande dilapidation de fonds publics en Haïti depuis pu être réparés. La firme qui les avait installés n’avait pas à se pour poser un tel acte, des fois d’abord que cela serait sa l’indépendance en 1804. soucier de la réparation. Comme le film de Woody Allen, c’est volonté ? Plutôt que de refaire une fois de plus le pèlerinage à D’où la démarche soudaine pour dénoncer la main ‘take the money and run’, prends l’oseille et tire toi ! Disparais Caracas (Venezuela) quand celui-ci se trouve dans une situation basse que des ex-dirigeants haïtiens ont permis à une firme vite avant que d’autres affamés ne vous tombent dessus. économique peut-être pire que la nôtre. dominicaine, la Hadom, de faire sur la fortune nationale. Pour finir, un ancien parlementaire reconverti en Ou bien allons-nous passer la fin d’année avec notre Des contrats pour plus de 200 millions de dollars businessman, a décidé de faire de ‘Lakou Nouyòk’ (Jacmel), ‘dent suspendue à un clou’, proverbe créole pour dire dans le américains en constructions passés après le séisme du 12 une station de parking pour ses poids lourds. dénuement le plus total ? janvier 2010 et dont aucune de ces constructions n’a été D’où la difficulté qu’il y a à poursuivre les dilapidateurs Mais dans ce cas aussi, avec la rage au cœur. réellement achevée. étrangers de la caisse publique nationale, pour la bonne raison Ce qui, en Haïti, signifie bien plus que plus de misère, Dans une déclaration mais seulement faite à la radio que les nôtres ne valent pas mieux. mais surtout : plus d’insécurité. Parce que un autre proverbe par le ministre actuel de la Planification (on ne sait pas s’il y a Aussi verra-t-on si le pouvoir en place aura le courage bien de chez nous c’est ‘tout bèt jennen mòde’ ou la faim fait eu véritablement de poursuite engagée contre la firme), l’Etat dans la poursuite de ses efforts pour obtenir de quoi faire passer sortir les loups des bois ! haïtien réclame de la Hadom ou de remettre une avance de à la population une fin d’année moins triste et calamiteuse, 10 millions de dollars à elle remise pour la construction d’un cela en essayant de récupérer même une partie des fonds mal Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince nouveau palais législatif (l’ancien a été détruit par le séisme) utilisés, comme ceux versés à des firmes comme la Hadom … ou de construire le bâtiment en question. Selon l’Etat haïtien, la firme dominicaine a disparu de la circulation depuis 2014. Mais celle-ci répond que c’est plutôt l’Etat haïtien qui lui doit. Et plus de 50 millions de dollars sur l’ensemble La communauté internationale des projets de construction dont la firme dominicaine avait la charge. Mais quand Hadom se met à énumérer les constructions n’a-t-elle pas une responsabilité déjà achevées, on réalise toute l’étendue de la supercherie (en anglais on dirait plutôt du ‘scam’ pour escroquerie). Ce sont le Ministère du commerce, au Champ-de- dans l’exode des Haïtiens? Mars, à Port-au-Prince, un bâtiment de plusieurs étages mais D’aucuns nous accusent de transférer nos et canadien ne veulent plus de ces Haïtiens qui ont fui et qui ne résisterait pas, selon des experts étrangers, même à un responsabilités à d’autres. Certes, Ils ont raison. Mais, qui continuent de fuir la misère. Nous comprenons leurs séisme de catégorie 3. Aussi personne n’a encore osé y mettre certaines situations méritent d’être explorées afin de trouver appréhensions et il est tout à fait légitime qu’ils contrôlent des réponses. Et, à cet égard, leur immigration, mais n’ont-ils pas une responsabilité dans la situation actuelle d’Haïti ne ce qui se passe en Haiti? N’est-ce pas eux qui ont imposé au peut nous laisser indifférents. peuple haïtien Michel Martelly et Jovenel Moise? Comme on le sait, Voilà le résultat du choix de la communauté depuis des années, Haïti fait internationale : face à diverses catastrophes Haïti, 3.8 milliards dollars US du fonds de Petro REQUEST FOR QUALIFICATIONS tant naturelles que politiques. Caribe volatilisés par l’équipe au pouvoir et le peuple Ce qui n’est pas sans effet sur abandonné à lui-même. FOR PROFESSIONAL COST ESTIMATING AND SCHEDULING son économie déjà moribonde. Qu’en dit la communauté internationale? Rien, SERVICES FOR THE MIAMI-DADE AVIATION DEPARTMENT De jour en jour, la situation aucune intervention. Au contraire, elle continue à alimenter empire. Les Haïtiens, plus le gouvernement haïtien qui devient très confortable dans ce RFQ NO. MDAD-17-02 précisément les jeunes n’y type de gestion. Dans un tel contexte, le peuple a-t-il un autre The Miami-Dade Aviation Department is announcing the availability of the above referenced voyant aucun avenir fuient choix que de chercher son pain quotidien ailleurs? advertisement, which can be obtained by visiting the Miami-Dade Aviation Department (MDAD) Website le pays à la recherche d’un at: mieux être ailleurs. Le Que peut-on espérer? http://www.miami-airport.com/business_advertisements.asp gouvernement, loin de les Dans ce pays, où une dizaine de familles contrôlent (In order to view full Advertisement please select respective solicitation) décourager, les encourage toute l’économie et l’équipe au pouvoir déjà à leur solde sombre Copies of the RFQ solicitation package can only be obtained through the MDAD, Contracts Administration plutôt en ouvrant des bureaux dans la corruption la plus totale, on pourrait dire que les dés Division, in person or via courier at 4200 NW 36th Street, Building 5A, 4th Floor, Miami, FL 33122 or de passeport dans presque sont joués, qu’il n’y a rien à faire. Pourtant non. Tout n’est pas through a mail request to P.O. Box 025504, Miami, FL 33102-5504. The non-refundable cost for each toutes les villes du pays. On perdu. Nous saluons le courage de quelques sénateurs qui ont hardcopy solicitation package is $50.00 per set, and $25.00 for the PDF Format (DVD) version. Check peut même dire que c’est le dit non à la corruption. Ils ont enquêté sur le Fonds de Petro or money order payable to: Miami-Dade Aviation Department. Please specify if you would like a hard seul service qui fonctionne Caribe et ont indexé certains responsables dudit Fonds. Comme copy or PDF format (DVD) version of the Solicitation Package. bien. Il n’est pas superflu ni il fallait s’y attendre, ils deviennent la cible des dilapidateurs du Fonds qui sont assurés de l’impunité et sont devenus très This solicitation is subject to the Cone of Silence in accordance with Section 2-11.1(t) of the Miami- exagéré de dire que cet exode arrogants à la moindre question soulevée. Tout ceci se fait sous Dade County Code. fait l’affaire du gouvernement. Maintenant, les le regard de la communauté internationale qui reste muette. gouvernements américain Mercredi 06 Décembre 2017 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 47 TEMPS & CONTRE-TEMPS MARKETING POLITIQUE Jovenel Moïse dans une nouvelle stratégie face à l’opposition date symbolique parce que celle de la victoire décisive sur Aristide lors de sa deuxième présidence (2001-2004), jamais (GOUVERNANCE... suite de la 1ère page) l’armée coloniale française) de remobiliser une telle armée on n’avait vu la ‘communauté internationale’ aussi soucieuse l’Ecole Argentine Bellegarde le 29 novembre 2017 écoulé, reconnue plus que tout pour sa cruauté (cela après qu’elle eût de performance de la part d’un gouvernement haïtien dans la là même où avait lieu, il y a aujourd’hui 30 ans, le massacre été finalement renvoyée sur la touche en 1995 pour ses crimes lutte contre la corruption. des compatriotes faisant la queue pour les présidentielles du contre la population civile mais aussi comme facteur majeur de Et si la même communauté internationale avait dimanche 29 Novembre 1987 qui auraient dû être les premières déstabilisation perpétuelle du pays, on ne compte pas ses coups manifesté autant de préoccupation concernant la présidence élections démocratiques après 29 années de dictature Duvalier d’état, près d’une demi-douzaine, seulement dans les années Martelly (2011-2015), qui constitue le gros morceau dans le

Jovenel Moïse reçu par son homologue Nicolas Maduro à Caracas Le chef de l’Etat s’incline sur le stèle honorant les victimes du massacre électoral du 29 novembre 1987 commis par les Forces armées d’Haïti sous le règne du président-général Henri Namphy (père et fils) qui a été enfin renversée le 7 février 1986. après la chute de Duvalier), il est normal que le geste posé par rapport sénatorial sur Petrocaribe, eh bien autant de millions Jovenel Moïse est peut-être le premier chef d’état le président Moïse le 18 novembre écoulé, ne convainque pas n’auraient peut-être pas disparu sans laisser de traces. depuis, à avoir accompli ce geste. tout le monde. Jusqu’aux événements sanglants du lundi 13 En même temps, coupant l’herbe sous le pied à On doute même que le chef de l’Etat n’ait pas dans novembre dernier, dans le quartier populaire de Grand-Ravine l’opposition qui avait annoncé longtemps auparavant son son entourage, sinon parmi ses proches ou ses pairs du parti (côté sud de la capitale), où une unité de la Police nationale, intention d’honorer cet anniversaire. au pouvoir (‘Tèt kale’), des gens ayant trempé à un niveau ou les UDMO, ont opéré eux aussi un ‘massacre’ après que deux L’opposition (dite radicale, c’est-à-dire celle qui un autre dans le massacre électoral du 29 novembre 1987 (!). des leurs eurent été tués en arrivant sur place, qu’on voie le réclame le départ ni plus ni moins du président Jovenel Moïse De plus, demander aux victimes ou à leurs parents, de pouvoir en train de manœuvrer pour ne pas se laisser déborder du palais national) a tenu la manifestation prévue mais c’est présenter, 30 ans plus tard, leurs griefs devant la justice, c’est sur sa gauche, c’est-à-dire par la branche la plus radicale de du côté du pouvoir qu’est venue la surprise. de la rigolade, surtout qu’il existe ce qu’on appelle en droit son opposition. C’est l’envoi là-haut de ministres et autres Même si on peut encore douter de la sincérité du haïtien la prescription, c’est-à-dire un délai au-delà duquel personnalités du gouvernement chargés de présenter les geste chez un pouvoir qui est en train de remettre justement aucune accusation n’est plus valable. Et des fois qu’elle le sympathies du pouvoir et une offre d’accompagnement pour en place les auteurs (institutionnellement parlant) du massacre serait, où sont les bourreaux ? Il nous faudrait comme pour les formalités mortuaires etc. qui mit fin aux présidentielles du 29 novembre 1987 parce l’Holocauste (la disparition planifiée des Juifs par les Nazis) Le président Jovenel Moïse est donc en train de que craignant que ce soit un anti-duvaliériste qui remporte la voter des lois spéciales pour déclarer les massacres perpétrés changer son fusil d’épaule et c’est lui qui désormais, comme victoire, en l’occurrence l’ex-président de la Ligue haïtienne par les Forces armées d’Haïti ‘crimes contre l’humanité’ et on dit en football, marque pied à pied son opposition. Et non des droits humains, Me Gérard Gourgue. dont les bourreaux sont éternellement passibles d’être trainés le contraire. Du marquage de plus en plus serré. Probablement. Les FAD’H (Forces armées d’Haïti) encore devant un tribunal. En effet l’opposition, celle qui déplace des foules dans imprégnées jusqu’à la racine des idéaux duvaliéro-macoutes, Oui, dans d’autres pays (Chili, Argentine, Cuba) les rues, semaine après semaine, affrontant les gaz lacrymogène transformèrent les élections en un véritable abattoir, passant l’armée a été récupérée après le renversement de la dictature, utilisés sans ménagement par la police, l’opposition semble toute la nuit du samedi 28 au dimanche 29 novembre 1987 à mais après avoir été purgée, et les criminels dans ses rangs pour l’instant un peu KO. tenter de terroriser l’électorat, puis de guerre lasse, les gens condamnés lourdement pour leurs crimes. Comme on dit, il faut à l’opposition un nouveau commençant dès le lever du jour à envahir les bureaux de Mais c’est bien sûr la direction contraire que prend souffle. vote, soudain des civils armés et puant l’alcool (ex-tontons notre président de la République … Jovenel Moïse a décidé de profiter de cet intermède. macoutes) débarquèrent dans les rues de la capitale en bandes Toutefois qui ne finit pas de nous surprendre. Avec une stratégie nouvelle. Prendre l’ennemi à revers. et prirent à partie les électeurs et électrices à coups de machettes Par exemple, quand le porte-parole de la présidence, Déboucher là où l’on vous attend le moins. et autres armes blanches. Mr Lucien Jura, déclare (source agence Alterpresse) que Puis à la reprise du match, on verra. Car les initiatives Au bureau de vote de l’Ecole Argentine Bellegarde, à ‘la séance au Parlement autour du rapport sur l’utilisation présidentielles, quoique surprenantes, sont encore davantage du la Ruelle Vaillant (Bourdon) le bilan fut le plus lourd. des fonds Petrocaribe est « une bonne chose » parce qu’elle domaine du marketing politique que de la politique proprement Les journalistes couvrant les élections ne furent pas témoigne de l’avancement des institutions’, ajoutant que ce dite. Donc le suspense reste entier. Mais la victoire par KO épargnés, dont un cameraman de la télévision dominicaine, document renferme cependant « beaucoup de failles »’. tant rêvée par l’opposition, ne semble pas encore pour demain. Carlos Grullon. Et plus loin, ‘au cas où la présidence serait interpellée, C’était le signal attendu par les FAD’H, qui mirent elle prendrait une « position morale et constitutionnelle », Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince fin immédiatement aux élections. soutient Lucien Jura, Poussant l’audace (pardon l’ignominie) jusqu’à soulignant combien le accuser le CEP (conseil électoral provisoire) d’être responsable président est prêt à appuyer de ce qui s’était passé, sous le prétexte que le CEP avait été toute démarche dans le averti que l’atmosphère n’était pas propice à la tenue des cadre de la lutte contre la DAT ODYANS PIBLIK élections. corruption.’ Evidemment vu sa décision (officiellement depuis le Il est vrai que de ce AVI ODYANS PIBLIK SOU FON KI PWOPOZE POU 18 novembre écoulé, anniversaire de la Bataille de Vertières, côté, depuis Jean-Bertrand PWOGRAM SIBVANSYON SOLISYON DIJANS LA (EMERGENCY SOLUTIONS GRANT, ESG) Komite sou Lojman ak Sèvis Sosyal la (Housing and Social Services Committee, HSSC) pwal fè ONU yon odyans piblik sou atribisyon jiska $4,092,047 fon siplemantè Sibvansyon Solisyon Dijans la nan lendi 11 desanm 2017 a 9:30 nan maten, oswa nan pwochen reyinyon nòmal HSSC ki planifye a si li pa apwouve, poutèt mank kowòm oswa si li repòte. Rankont la te pwal kenbe anndan komite ki eta Retrait des États-Unis komisyon chanm yo sitiye nan dezyèm nivo a Stephen P. Clark Center, 111 NW 1st Street, Miami, Florida 33128. d’un Pacte mondial sur Ap gen yon kopi rekòmandasyon atribisyon finansman an disponib pou gade anliy nan http://www.homelesstrust.org/providers.asp. Members of the public may also review the funding award recommendations nan biwo Fon pou Sanzazil (Homeless Trust) Konte Miami-Dade la, ki nan les migrants et réfugiés adrès 111 NW 1st St, 27th Floor, Miami, FL 33138, oswa lè ou kontakte Victoria Mallette pa telefòn oswa pa imèl nan (305)375-1491, [email protected]. L’annonce a été faite samedi. l’ONU a informé son Le président américain Donald Trump a décidé de secrétaire général que les Fon pou Sanzazil la pa fè diskriminasyon baze sou ras, sèks, koulè, relijyon, sitiyasyon matrimonyal, orijin nasyonal, andikap, retirer les Etats-Unis d’un Pacte mondial de l’ONU visant à Etats-Unis mettaient fin à orijin zansèt, oryantasyon seksyèl, ekspresyon sèks, idantite seksyèl, laj, gwosès oswa estati familyal nan bay aksè, admisyon, oswa anplwa nan pwogram oswa aktivite lojman. Si ou bezwen yon entèprèt langaj pa siy oswa materyèl nan améliorer la gestion internationale des migrants et réfugiés, leur participation au Pacte fòma aksesib pou evènman sa a, rele (305)375-1491 omwen senk jou alavans. Itilizatè aparèy telekominikasyon pou jugé “incompatible” avec sa politique migratoire, a annoncé mondial sur la migration”, moun soud ak moun ki gen pwoblèm tande gen dwa kontakte Sèvis Relè Florida a nan 800-955-8771. samedi la mission américaine auprès des Nations unies. indique un communiqué de “Aujourd’hui, la mission américaine auprès de la mission américaine. Mercredi 06 Décembre 2017 Page 8 RAPPORTS SUD – SUD Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 47 POLITIQUE/COOPERATION L’aide ne doit pas aliéner l’avenir du pays (HAITI-AIDE... suite de la 1ère page) minorité – qui cette dernière, plus elle voudrait changer plus va voir pourquoi). c’est la même chose, cela doublé d’un manque d’ouverture sur Car nous vous invitons aussi à lire les commentaires Haïti a annoncé cette décision, quoique symbolique, les progrès de toutes sortes, nous avons plongé jusqu’au fond dans les pages ‘réactions’ des journaux vénézuéliens ainsi que lors d’une conférence organisée par l’ONU et la Caricom de l’abîme pour devenir le mendiant du siècle. sur les réseaux sociaux. (communauté des Etats de la Caraïbe) les 20 et 21 novembre Qui pis est, personne ne voit aujourd’hui une chance C’est un concert d’insultes à notre égard : ‘Haïti ne écoulés. d’en sortir. peut rien nous apporter de bon. Pays le plus pauvre de notre C’est une grande première pour Haïti. Dans tous les Or c’est indispensable. C’est marche ou crève ! hémisphère, mendiant international’ etc. sens. Alors que en 1986 seulement, avec le renversement Parce qu’il faut aussi nous rappeler que le Venezuela En effet, nous sommes principalement connus comme de la dictature Duvalier, le pays pensait retrouver la foi. traverse lui aussi aujourd’hui l’un des moments les plus

Le président d’Haïti reçu le lundi 27 novembre écoulé par son homologue vénézuélien Nicolas Maduro Passage destructeur des ouragans Irma et Maria dans la Caraïbe receveur d’aide. Et non le contraire. Donc on ne peut pas se contenter des mêmes difficiles de son Histoire. Cela depuis plusieurs décennies. explications de toujours et force est de reconnaître que nos La baisse catastrophique des cours du pétrole a jeté Même si pendant encore plus longtemps, au moins générations actuelles sont tout aussi responsables. le pays de feu Hugo Chavez dans la pire crise économique pendant un siècle et demi d’indépendance nationale, c’est Haïti Bien entendu le geste du gouvernement actuel ne imaginable. Le Vénézuélien est devenu comme l’Haïtien un qui a toujours porté secours. peut pas changer la situation mais il mérite qu’on le relève, ne migrant qui se retrouve sur toutes les routes de la planète. Et ça nous ne l’apprenons pas assez aux nouvelles serait-ce qu’il manifesterait une certaine gêne de la part de nos Crise économique doublée d’une crise politique tout générations. Alors que la Chanson de Roland continue d’être autorités pour continuer, comme dit le créole à ‘pòte bòl ble aussi aigue, l’Amérique de Donald Trump soufflant sur le feu. enseignée aux petits Français et la Légende d’Arthur aux petits nou devan pòt lòt pèp lòt kote’ (continuer à vivre de la charité Or ce mois de décembre des négociations vont avoir Britanniques. du monde extérieur). lieu chez nos voisins dominicains entre le gouvernement de Même sans remonter jusqu’à la Bataille de Savannah En effet, regardez la même semaine le nombre Nicolas Maduro et son opposition. (1779) à laquelle des ressortissants de la colonie de Saint d’annonces défilant dans les micros et dans les journaux du pays Par conséquent, la conjoncture va de toutes façons Domingue participèrent aux côtés des troupes de George pour annoncer tel pays ‘ami’ ou telle organisation internationale changer au Venezuela. Elle doit changer. Washington, ni à l’aide en armes et en hommes fournis à Simon finançant des activités en Haïti. Il n’y a que ça. L’humanitaire ! Aussi serait-il bon que Haïti comme on dit, apprenne

Hugo Chavez, le père de la Révolution bolivarienne et le dirigeant au grand cœur Bataille de Savannah’, Monument à la gloire des combattants venus de la colonie qui a rêvé du développement de toute la région Caraïbes-Sud Amérique de Saint Domingue participer à la lutte qui donnera naissance aux Etats-Unis Bolivar, le libérateur de l’Amérique du Sud (1813), Haïti a Le pays qui semble être porté à bout de bras par l’étranger. Qui à mieux ménager ses arrières. Et que nous ayons face à la crise toujours ouvert les bras aux réfugiés du monde entier : ce pis est, aujourd’hui bien peu que cela semble déranger. Pour vénézuélienne une attitude aussi diplomatique que possible. sont les ‘Acadiens’ de Louisiane après la vente de ce territoire ne pas dire, qu’on en redemande ! Pour citer un exemple concret, le défunt président par la France aux Etats-Unis, les Noirs libérés aux Etats- Aussi, de la même façon que la présidence Jovenel René Préval, alors que c’est lui qui a signé l’accord Petrocaribe Unis après la Guerre de Sécession et qui seront encouragés Moïse semble sensible à cet état de fait, et du mal que cela fait avec Hugo Chavez le jour même de son investiture (14 mai par Abraham Lincoln à s’établir en Haïti, les ‘Levantins’ bien entendu à l’image du pays, elle peut faire encore mieux : 2006), s’est toujours comporté avec une certaine réserve à (Libanais et Syriens) arrivés après la partition de leur pays par éviter autant que possible d’aliéner totalement le futur dans les cet égard contrairement à l’administration suivante, Michel les ex-puissances coloniales européennes … Tout comme les décisions qu’on peut être obligé à prendre aujourd’hui vis à vis Martelly – Laurent Lamothe arborant leur chemise rouge lors Jamaïcains venus participer aux travaux de construction de la de l’aide et de son besoin qui ne peut être évité. de leur visite à Caracas. Cité de l’Exposition à l’occasion du Bicentenaire de la ville Nous prenons en exemple le récent voyage du chef C’est trop engagé l’image d’un pays à travers les de Port-au-Prince (1950). Etc. de l’Etat au Venezuela. aléas de la politique. Et dès qu’une catastrophe naturelle frappait nos Le président a annoncé à son retour avoir renégocié Une attitude plus diplomatique peut vous rendre plus voisins dominicains, historiquement nous avons toujours été des contrats qui avaient été signés sous la présidence précédente utile. Car au-delà des gouvernants et de leurs relations de part les premiers à voler à leur secours. (Michel Martelly). et d’autre, il faut voir pays. Il faut voir l’avenir des peuples. Comme ils le feront aussi à notre endroit après le Dès le lendemain, le gouvernement annonçait des Et une attitude plus digne aussi. Nous en avons bien terrible séisme du 12 janvier 2010. investissements publics de 82 millions de dollars dans les besoin. Cependant notre pays, pour des raisons relevant à la domaines clé : agriculture, eau potable et énergie. Haïti en Marche, 3 Décembre 2017 fois de la négligence de nos dirigeants, d’un système à base Caracas nous a donc encore une fois dépanné. Serait- féodale et d’accaparement des richesses nationales par une ce un tant soit peu. Dans la mesure aussi de ses moyens (on Mercredi 06 Décembre 2017 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 47 BANQUE NATIONALE DE CREDIT Mercredi 06 Décembre 2017 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 47 of the haitian temporary company that deceived student borrowers into paying fees Safe or not? for services they could have obtained for free. The Superior relief task force Court of the District of Columbia ordered the company, The contradiction in U.S.- TALLAHASSEE, FL – State Senator Daphne Student Aid Center, Inc., to repay 233 District consumers for Haiti policy Campbell (D-Miami) has been appointed Chair of the Haitian all fees the company had unlawfully collected, which total The Trump administration recently ordered Haitian Temporary Relief Task Force, an organization formed to $192,824.95. The court also permanently barred the company temporary residents to go home saying conditions have advocate on behalf of tens of thousands of Haitian refugees in from misleading consumers and charging up-front fees for improved since a 2010 earthquake. Yet the State Department Florida who fled their native country but now face deportation student loan debt relief services. warns American tourists about traveling there. Something in the near future. In addition, the court also ordered Student Aid Center doesn’t add up? The appointment of Senator Campbell was made to pay $233,000 as a civil penalty. With beautiful, palm-lined beaches and fertile green earlier this week by Representative Kionne McGhee, who Attorney General Racine previously won a hillsides, the island of Ile-a-Vache off Haiti’s south coast ought heads the Miami-Dade County Legislative Delegation. judgment against Student Aid Center, Inc. and the company’s to be a tourist mecca. Her selection comes on the heels of the decision owners, Ramiro Fernandez-Moris and Damien Alvarez, for But the island’s four hotels are struggling to make rendered by the Trump Administration last month regarding unlawfully marketing student debt relief services to District ends meet, in part due to a U.S. State Department warning Haiti’s Temporary Protected Status. Concerned with the consumers — including services that borrowers can get for which discourages Americans from risking the journey by road expiring sanctuary date and uncertainty with the Trump free from the U.S. Department of Education. The court found and a short boat ride to get there. Many Haitians complain the Administration, Senator Campbell has been advocating on the company and its owners liable for misrepresenting the travel warning unjustly stigmatizes the country and hurts the behalf of the Haiti Temporary Protected Status by filing Senate company’s services and unlawfully charging fees of between economy, creating even deeper woes for the poorest nation in Memorial 442 Haiti Temporary Protected Status and SM 888 $600 and $1,000 in advance, while consumers received little the hemisphere. ESPERER Act of 2017. She has also attempted to raise public in return. The decision last month by the Trump administration awareness and garner additional support for the refugees’ plight A copy of the final judgment is attached. Student to end a temporary visa program for 60,000 Haitians in the by holding press conferences, and traveling to Washington, Aid Center, Inc. has also been sued by the attorneys general U.S., makes the travel ban even more perplexing. DC to speak with elected officials such as Senator Bill Nelson, of Florida, Kentucky and Washington state, and by the Federal “The fact that the administration is sending 60,000 Congressman Carlos Curbelo, Congressman Alcee Hastings Trade Commission. Haitians back to a country that our own State Department says and a host of other prominent officials. is too dangerous for Americans to visit is ridiculous,” Florida’s In addition, she also held meetings with Special Student Loan Resources U.S. Senator, Bill Nelson told Univision News. “There is no Assistant to the President and Deputy Director to the White Borrowers with questions about their student loans reason to send 60,000 Haitians back to a country that cannot House, Billy Kirkland, and Special Advisor for Western should visit the Office of the Attorney General (OAG) Student provide for them. And I am strongly urging the administration Hemisphere & Global Economics- Office of the Vice President, Loan Resource Page. It provides District residents with free Mercrediresources 24 Août 2016 about repayment options and up-to-date information toPage reconsider 10 this disastrous decision,” he added. Landon Loomis as well as Omarosa Manigualt, Assistant WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXX • N° 32 “Sending them back to die.” to the President and Director of Communications Office of about how to manage student loan debt – including information Scott said at a press conferencePublic Liaison.in Miami. On November 17, 2017, the Friday before about how to avoid student loan scams. OAG’s Student Loan SomethingHaitian rapper New Wyclef in Jacmel Jean once described TheIle-a- news prompted the Centers for Disease Control countries The Minister of Culture and Communication, Marc Chile, Colombia, Ecuador, Nicaragua, Panama and Prevention (CDC)the to expanddecision its Zika was travel rendered, warning for the Senator spoke with Acting Resource Page is available at oag.dc.gov/studentloans. VacheAurèle GARCIA,to me as assisted “Haiti’s by his best Cabinet kept Director, secret.” Edwin He wished more and Brazil among others. Our compatriots languishing in pregnant women to the new area, which covers less than 1.5 PARAISON, and the Managing director of the aforementioned Assistant Secretary Simon Henshawimprovised and spaces, Deputy suffering Secretaryfrom hunger and disease, exposed Consumers with complaints against Student Aid people could get to see its beauty. square miles. ministry, Jean Michel LAPIN, spoke with the Ambassador of to acts of violence, extortion and rape, there are also victims It also has advisedKen Mertonpregnant women both notwith to visitthe theDepartment of State. The morning Center, other debt-relief scams, or any other consumer issue Venezuela inHaitians Haiti, Pedro who Antonio lose CANINO their TPS GONZALEZ, would onbe sent back “on of smuggling and human trafficking... Wynwood arts district. can contact our Office of Consumer Protection at (202) 442- aThursday, starve mission,” August 18th, he 2016. told Billboard magazine, “It’s like you’re of the decision, November 20, 2017, SenatorMany of these Campbell migrants tryingheld toa flee unemployment, In a statement to FoxNews.com, the Florida The topic of discussions: the creation of the Pétion- poverty, insecurity in Haiti choose to travel 9828via clandestine, by sending an e-mail to [email protected], sending them back to die.” Department of Health telephonedeclined to specify conversation how many pregnant with Acting Assistant Secretary John Bolivar Cultural Center project in Jacmel, as well as the routes more dangerous in countries with various tensions, even women reside in Miami-Dade County and may be at risk of or online using our Consumer Complaint Form. renovation of the Bolivar House, where the Libertador lived Barsa, Department of Homelandarmed Security. conflict in search of a better life... contracting Zika. It also declined to disclose whether any of during his stay in this city, and where he created the flag of the Senator Campbell advocatedSeveral that reports Haiti indicate TPS an be intensification of the the non-travel-related Zika cases in the county were pregnant Republic of Venezuela. movement of migrants from Haiti. A report released by the women. extended for an additional 18 months as it was scheduled to Chilean Police demonstrates the urgent need for the Haitian The Zika virus has been linked to more than 1,700 Sunrise Airways connect expire on January 22, 2018 causingauthorities some act to 60,000 control this Haitians flow to cases of microcephaly in Brazil, raising alarm among public This reality is not different from that prevailingPresident in Jovenel Moïse health officials globallybe about forcibly its spread. returned The virus back can also to Haiti.be Despite multiple campaign According to more precise Colombia, where the phenomenon of irregular migration has Haiti to Curaco spread through sex, making it unique among known mosquito- promises that he would be their experienced“biggest champion,”a large increase President especially in the border area of detailsAfter by having Merten, served Martellycustomers in theborne Dominican illnesses. laid the first stone for the Trump’s administration agreed Turbo-Antioquia.to allow them to remain in the République, Cuba and Chile, the company Sunrise AirwaysScott said two of the South Beach cases involved should never have been Miami-Dade County USAresidents, only and until three Julyinvolved 22, tourists 2019. construction of the micro- is spreadingcandidate its wings in inCuraçao. 2010 On Tuesday,from November New York, Texas and Taiwan. He did not say whether 28th, beforeThe subject government captivated the officials,country for months business between representatives,mosquito bites caused the infections. UN makes first publicindustrial park of Moreau / 2011 and 2012: what was Michel Martelly’s nationality? On Miami-Dade County has begun an aggressive andMarch journalists, 8th, 2012, itthe was company American Ambassadorlaunched toits Haiti inaugural mosquito flight eradication to plan in the city of Miami Beach, the admission of blame for Haiti Willemstad in Curaçao governor said. The popular tourist haven saw 15.4 million Camp-Perrin Kenneth Merten who put an end to the debate by asserting that Jovenel Moïse,cholera outbreak President Jovenel Moise, in the presence of the Michel Martelly was not an American citizen. The ambassador holiday revelers flock to its beaches in 2015 alone, with the Human rights group hail statement by international knew it, he says, because Martelly was a permanent resident latest Zika news potentially threatening the region’s $24 body about ‘its own involvement’ in crisisVincent which experts Dégert, head of the delegation of the European Union of the USA, which is incompatible with being an American billion-a-year tourism industry.the next chair of CARICOM The news was just publishedsay still has not on received the siteproper of attention the in Haiti, and several members of the minister’s personal staff, citizen. In an interview granted to the Nouvelliste, Ambassador Officials had been trying to halt the virus from Ed Pilkington in New York Merten, by giving the date when Michel Martelly gave up his spreading beyond a 1-square-mileCommunity section of ofthe Wynwood, Caribbean an (CARICOM)@edpilkington last Friday. proceeded, last Friday with the laying of the first stone of the permanent resident status in the USA, allowed an unexpected arts hub in the countyThe just north presidency of downtown of Miami, this since supranational Thursday 18 August 2016 facet of the question to be raised. Michel Martelly could not identifying local transmission there on July 29. Wynwood Human rights groups working with thousands of run for president of Haiti in 2010 because he was a permanent marked the first zoneorganization of ongoing Zika transmissionwill be assuredin the victims by ofthe cholera in Haiti have reacted with jubilation to the resident in the USA until 2011. continental United States.Republic of Haiti at the beginningUnited of Nation’snext first tacit admission that it was to blame for Scott has mandated the department of health offer the devastating outbreak of the disease that has claimed as hotels and other touristyear, attractions starting in Miami-Dade in February. mosquito many as 30,000 lives and infected more than 2 million people. spraying and related services for free.A news release tells that Forthe the past six years, the world body has doggedly Haiti’s Sunrise Airways But officials said Friday that containing the virus in General Secretary of CARICOM,refused Irwin to address the issue of how its own peacekeepers, Launching More Caribbean Miami Beach may prove difficult due to the area’s numerous relocated from Nepal to Haiti in 2010 in the wake of a major high-rise buildings andLaRocque, strong winds, which spoke make to it senselessPresident earthquake, Jovenel imported the deadly cholera bacterium with Flights to spray the neighborhood by air.That method helped cut them. Studies have found that the UN troops could have been Haiti-based Sunrise Airways is planning to launch a Moise last Thursday with the aim of Wynwood’s mosquito population by up to 90 percent. screened for the illness, and the disaster averted, for as little host of new flights around the Caribbean from Jamaica. “Miami Beach“giving does have his a series usual of characteristics briefing toas the $2,000. new The company’s proposed flights will connect all three that make it particularly challenging,” CDC director Tom In a statement first reported by the New York Times, of Jamaica’s international airports with destinations in Haiti, president.” Frieden told reporters Friday. the office of the secretary-general of the UN, Ban Ki-Moon, the Dominican Republic and Cuba. Officials plan to deploy door-to-doorThe Haitian ground president spraying issaid going that the to organization had decided to step up its efforts “We see tremendous potential for growth along all in Miami Beach to try to eradicate the area’s mosquito to fight back cholera in one of the world’s poorest countries. of our proposed lines of flying, especially the Jamaica–Cuba succeed Dr. Keith Mitchell, Prime Minister population. “Over the past year the UN has become convinced that it needs routes,” said Philippe Bayard, president of Sunrise Airways. Three vacuumof trucks Grenada purchased who to help just Miami spent Beach six monthsto do much as more regarding its own involvement in the initial “We’re committed to serving more of Cuba from more fight rising sea levelspresident have been usedof this since common the beginning market of outbreak grouping and the suffering of those affected by cholera,” said of Jamaica than any other airline, creating valuable links for the year to drain water in low-lying areas where mosquitoes Farhan Haq, Ban’s deputy spokesman. foreign commercial and cultural exchange, as well as unique 15 States of the Caribbean region. This could breed, said Roy Coley, the city’s infrastructure director. The reference to the UN’s “involvement in the initial leisure travel options enabling vacationers to experience the The city also hasact been falls sending within workers tothe fill frameworkpotholes outbreak” of was a greeted as a breakthrough by groups working best of both countries in a more seamless fashion.” collecting water in alleys and fix leaky beach showers, in with cholera victims. “This is a groundbreaking first step Sunrise will utilize its ATR 42-320 aircraft on all of system of rotation predefined within the addition to applying pesticides to the area’s many construction towards justice,” said Beatrice Lindstrom of the Institute for the Jamaica routes. sites and flood-prone organization.residential streets, Coley said. Justice & Democracy in Haiti (IJDH), which is pursuing a The company said it expected to receive final “Our call volume has increased significantly,” Coley class-action lawsuit against the UN to try to force it to accept clearance from the Jamaica Civil Aviation Authority by Sept. It is also mentioned that Haiti said. th responsibility for the disaster and to pay compensation. 1. for a fall launch. President Jovenel Moïse making the first step Because the viruswill only host causes the mild, 29 flu-like intersession symptoms meetingThe world body has consistently refused any claim in most people, confirming local transmissions has been for the construction of an industrial park at Camp-Perrin Sunrise airline President, Philippe Bayard, receiving an honor of heads of government of CARICOMfor compensation, claiming it is immune from legal action. difficult, the CDC said.in February, 2018. As a result, the preparationsLinstrom added have that the already real test of thebuilding UN’s intentions of the micro-industrial park of Moreau / Camp-Perrin. “For this reason, it is possible that other neighborhoods was what comes next. “The UN must follow this announcement ZIKA in Miami-Dade County have active Zika transmission that is More than a hundred passengers were received at begun between representatives withof the action, Haitian including government issuing a public and apology, This establishing is part a of Moise’s vision to support local companies and Officials identify Miami’s not yet apparent,” the theCDC’s Secretarial statement said. department of CARICOMplan to provide based compensation in Guiana. to the victims whoto createhave lost more so jobs to revitalize the economy of the country. theSouth International Beach Airport as ofsecond Wilemstad. site They of were welcomedReuters and the Associated Press much, and ensuring that cholera is eliminated in Haiti through aboard the flight of the airbus 320 with a warm welcome from robust investment in water and sanitation infrastructure. InWe his speech, the Head of State was anxious to greet the crew.Zika virus transmission will keep fighting until it does.” the partnership between the Republic of Haiti and the European As Florida health officials Friday confirmed five new Thousands of illegal The UN’s top diplomat appears to haveUnion been bounced which allowed the launch of this vast construction Zika cases in the tourist hotspot of South Beach, the CDC into making a clearer recognition of responsibility than ever issued a warning to pregnant women not to travel to the area. migrants ofAG Haitian Racine origin Wins before by Judgmentthe advent of a new draft report fromproject, one of its whichown will eventually result into 42 micro-industrial The five cases follow the previous identification of special advisers looking into how the UN handledparks. the crisis. Miami’s art district of Wynwood as an infection zone and bring en route forfor countries More Thanin According $425K to the New From York Times, the draft report states the state’s Statetotal number of Senatornon-travel related Zika Daphne cases to 36. North America, mainly the directly that the cholera epidemic would not have happenedHe used the opportunity to announce the construction “Today the department of health has learned through Company Runningwithout the actions Student of the world organization. of 40 kilometers of road that will connect the municipality of United States, are blocked The author of the report, Philip Alston, the UN’s oneCampbell of their investigations thatappointed five individuals that haveas chair Moreau with the city of Les Cayes. This initiative will help already been confirmed as cases of local transmission of Zika for several months in several special rapporteur on extreme poverty and human rights, was are connected to the Miami Beach area,” Florida Gov. Rick one of five experts working for the UN whoconsiderably earlier this year improve the living conditions of the inhabitants wrote a heavily critical letter to Ban in which the secretary- general’sLoan resistance to acceptingDebt any responsibilityand restore was torn the dignity of the citizens of this region whom for a apart. The five special rapporteurs accusedlong the timeUN chief have been isolated. Furthermore, the «Ravine Sèche executive,Relief in essence, ofScam stripping hundreds »of whosethousands floods of constantly threaten the population of Moreau, Haitians of theirCourt right to justice. Orders In his statement, the UN’s deputy spokesmanwill be cleaned said: out within the framework of the actions of the “TheStudent UN has Aidbeen heavilyCenter engaged to Pay in choleraCaravan eradication of Change in the Grand Sud. sinceFull the Restitution 2010 outbreak.” to Borrowers, But that claim conflicts with the testimony of health experts who say that the world organizationFor his part, Vincent Dégert, head of the delegation has$233K consistently in Penaltiesdropped the ball over the choleraof the epidemic. European Union in Haiti, an important partner for Dr Renaud Piarroux, a pediatrician who was among the first to sound the alarm over the outbreakthis ofproject cholera, initiated under the presidency of Michel Joseph recently visitedWASHINGTON, the country and reported that theMartelly, incidence saidof he noticed that the South has found its vitality theD. disease C. and– Attorneythe lack of any General infrastructure following to deal with itsthe devastating passage of Hurricane Matthew in spreadKarl were A. still Racine alarming. announced Piarroux’s report concludes that Haiti’sHaiti incholera October, 2016. He believes that the initiative of the epidemictoday is that by farhis the office largest theobtained world has Administrationfaced in recent Moïse-Lafontant to revitalize the national decades,a judgment and yet there for has beenmore no concertedthan effort to eradicate it by the UN or any other international body. “Thatproduction the current and decentralize the economy, will help to recover response$425,000 is not up to inthe challenge restitution is an understatement,” lost networks writes and find openings on the overseas markets. Piarroux,and civil whose penaltieswork in exposing from the UN’sa role in bringing cholera to Haiti and the world body’s efforts to cover up its complicity is profiled in the book Deadly River by Ralph Frerichs. AuxThe French USA epidemiologist et au goes onCanada, to say that “neither écoutez sur votre cellulaire : local politicians nor the international community seem to have taken605 the measure of the475 seriousness of6924 the situation”. ou 832 999 1705 Mercredi 06 Décembre 2017 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 47 PETITES ANNONCES

AVIS DU CABINET AUGUSTAVE en seront légalement requis. Il est porte à la connaissance du public qu’un jugement en date du Vingt-neuf En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du juge et du greffier (29) Juin deux mille dix-sept (2017) a été rendu par le Tribunal de Première Instance de susdits. Port-au-Prince en faveur du sieur Heline Joseph, contre son épouse, Bertha Janvier dont le Ainsi signé : MARLEINE BERNARD DELVA et MOZART TASSY. dispositif est ainsi conçu : POUR EXPEDITION CONFORME COLLATIONNEE PAR CES MOTIFS, le Tribunal après en avoir délibéré au vœu de la loi et sur les Le Greffier. conclusions conformes du Ministère Public accueille l’action de la demanderesse, le sieur Heline JOSEPH, en la forme, maintient le défaut faute de comparaitre octroyé contre la dame Bertha Janvier l’audience du Vingt-neuf (29) Juin deux- mille-dix-sept (2017) pour AVIS DE DIVORCE injures graves et publiques, faits prévus à l’article 217 du Code Civil Haïtien ; Prononce la PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen et sur les conclusions conformes dissolution des liens matrimoniaux ayant existé entre eux aux torts exclusifs de l’époux ; du Ministère Public, Maintient le défaut octroyé contre la défenderesse a l’audience du Ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de la Commune de Cabaret, de transcrire sur les registres neuf (09) Juin deux mille seize (2016), pour le profit, déclare fondée la dite action. Admet à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des en conséquence le divorce de la dame née Scarlie RENE d’avec son époux Emiliano quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers ; compenser BALTHAZAR pour injures graves et publiques, ce, au vœu de l’article 217 du Code de les dépens vu la qualité des parties ; commet l’huissier Jean Joseph Donald Cadet de ce siège Civil Haïtien. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existés entre les dits pour la signification du présent jugement. époux ; Ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de Petite Rivière de Nippes de transcrire sur RENDU DE NOUS, Marleine Bernard DELVA, Juge du Tribunal de Première les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans Instance de Port-au-Prince, en audience Civile Publique et Ordinaire du Vingt-neuf Juin l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts s’il y échait ; deux mille dix-sept, en présence du Substitut du Commissaire du Gouvernement, Me. commet l’huissier Morale JEAN PIERRE de ce siège pour la signification du présent Roger Simplice faisant office du Ministère Public, et avec l’assistance de Me. Mozart Tassy, jugement aux fins de droit tout en compensant les dépens en raison de la qualité des parties. Greffier du siège. DONNÉ DE NOUS, Me. Rubin SYLVESTRE, Juge du Tribunal de Première IL EST ORDONNÉ …………………………………………. ETC Instance de Miragoâne en audience publique et en ses attributions civiles de divorce du EN FOI DE QUOI ………………………………………… ETC. vingt-trois (23) Juin deux mille seize (2016), en présence Me. Mesner ELISME, Av. Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du greffier Emmanuel DESIR du siège. AVIS IL EST ORDONNE …………………………………….. ETC PAR CES CAUSES ET MOTIFS, le Tribunal statuant publiquement jugeant au EN FOI DE QUOI …………………………………….. ETC. nom de la République. Maintient le défaut requis et octroyé à l’audience du Jeudi Onze (11) Mai 2017, contre les nommés Azou Jean Lavois, Ti Caw et Albert Jean Lavois ; accueille favorablement l’action du requérant pour être juste et fondée en faite et en droit ; AVIS DE DIVORCE ordonne l’expulsion des lieux occupés contre les cites Azou Jean Lavois, Ti Caw et Albert PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen, et sur les conclusions du Ministère Jean Lavois sur la possession du sieur Jonis Pongnon. Dit qu’il n’y pas lieu de condamner Public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse à l’audience du trois (03) les cités a une peine d’emprisonnement, les condamne solidairement à payer la somme Octobre deux mille dix-sept 92017), pour le profit déclare fondée la dite action. Admet en de 15,000 gourdes de dommages et intérêts au profit du nommé Jonis Pongnon. Commet conséquence le divorce du sieur Fritz Watson SAINTIMA d’avec son épouse née Woodlande l’huissier de ce siège pour la signification du jugement. FELIX pour INJURES GRAVES ET PUBLIQUES, ce, au vœu de l’article 217 du Code AINSI JUGÉ ET PRONONCE PAR NOUS, Me. Noel Indrich, Juge en audience Civil Haïtien. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existés entre les dits publique et en ses attributions civiles et possessoires du Jeudi 11 Mai 2017 avec l’assistance époux ; Ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de Petite Rivière de Nippes de transcrire sur de Me. Péralte Yves, greffier. les registres a ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans Il est ordonné à tous huissiers et agent de la force publique sur ce requis de mettre l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts s’il y échait ; la présente sentence à exécution ; aux Commissaires près les Tribunaux Civils d’y tenir Commet l’huissier Morale JEAN PIERRE de ce siège pour la signification du présent la main à tous Commandants et autres officiers de la force publique d’y prêter main forte jugement aux fins de droit tout en compensant les dépens en raison de la qualité des parties. lorsqu’ils en seront légalement requis. DONNE DE NOUS, Me. Marideline PAUL, Juge du Tribunal de Première Instance La minute de la présente sentence étant signée du Juge et du greffier susdits. de Miragoâne en audience publique et en ses attributions civiles de divorce du dix (10) POUR EXPEDITION CONFORME COLLATIONNEE Octobre deux mille dix-sept en présence Me. Mesner ELISME, Av. Substitut du Commissaire Pour le Cabinet : Me. Jorel LUBIN, Avocat. du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du greffier Emmanuel DESIR du siège. IL EST ORDONNE ………………………………. ETC EN FOI DE QUOI ……………………………… ETC. AVIS PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après en avoir délibéré conformément a la loi statuant par défaut requis et a octroyé à l’audience contre le sieur Anel Emile dans la portion AVIS DE DIVORCE de terre évaluée à vingt-cinq centièmes de carreau de terre du requérant a Lambert, section PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen, et sur les conclusions du Ministère communale de Colombier, commune de Savanette. Dit que le sieur Fils-Aimé Esteve a Public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse a l’audience du trois (03) été brutalement trouble dans sa possession, par conséquent ordonne sa réintégration sur la Octobre deux mille dix-sept (2017), pour le profit déclare fondée la dite action. Admet en portion de terre située à l’endroit susdit. Condamne le cité a deux mille cinq cent gourdes conséquence le divorce du sieur Labbe PIERRE d’avec son épouse née Annecile ÉMILE (2500) de dommages intérêts et aux frais et dépens de la procédure en vertu des articles pour INCOMPATIBILITÉ DE CARACTERES, ce, au vœu de l’article 217 du Code Civile 1168,1169 du CC et 56 du CPC. Commet l’huissier Thermitus Onique du Tribunal de Paix Haïtien. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existés entre les dits époux ; de Savanette pour la signification de ce Jugement. ordonne à l’Officier d’Etat Civil de Petite Rivière de Nippes de transcrire sur les registres AINSI JUGÉ ET PRONONCÉ PAR NOUS, Me. Jean Jackson Toussaint, Juge à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des de Paix de la commune de Savanette en audience publique civile du Vendredi quatorze quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts s’il y échait ; commet (14) Décembre 2012. An 209eme de l’Indépendance assisté du citoyen Lucner Marcelus, l’huissier Morale JEAN PIERRE de ce siège pour la signification du présent jugement aux greffier de siège. fins de droit tout en compensant les dépens en raison de la qualité des parties. Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à DONNÉ DE NOUS, Me. Marideline PAUL, Juge du Tribunal de Première Instance exécution ; aux officiers du Ministère Près les Tribunaux Civils d’y tenir la main a tous de Miragoâne en audience publique et en ses attributions civiles de divorce du dix (10) Commandants et autres officiers de la force Publique d’y prêter main forte lorsqu’ils en Octobre deux mille dix-sept en présence Me. Mesner ELISME, Av. Substitut Commissaire seront légalement requis. du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du greffier Emmanuel DESIR du siège. En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du juge et du greffier IL EST ORDONNÉ ………………………………………… ETC susdits. EN FOI DE QUOI ………………………………………. ETC. Pour expédition conforme collationnée : Pour le Cabinet : Me. Jorel LUBIN, Avocat. AVIS DE DIVORCE PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen, et sur les conclusions du Ministère AVIS DE DIVORCE Public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse a l’audience du trois(03) Octobre PAR CES MOTIFS, le Tribunal après examen, le Ministère Public entendu, deux mille dix-sept (2017), pour le profit déclare fondée la dite action. Admet en conséquence maintient le défaut octroyé contre le défendeur à l’audience précitée, pour le profit déclare le divorce de la dame Guerlande CHERY d’avec son époux Jean Junior DUCASSE pour fondée ladite action. Admet en conséquence le divorce de la dame JOSÉ LABISSIERE injures graves et publiques, ce, au vœu de l’article 217 du Code Civil Haïtien. Prononce la née Rose Mirlande CERISIER, d’avec son époux José LABISSIERE pour injures graves dissolution des liens matrimoniaux ayant existés entre les dits époux ; Ordonne à l’Officier et publiques aux torts de l’époux ; PRONONCE la dissolution des liens matrimoniaux de l’Etat Civil de Miragoâne de transcrire sur les registres a ce destiné le dispositif du existant entre les dits époux ; ORDONNE a l’Officier de l’EtaT Civil de la section Est de présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant a la Capitale Port-au-Prince, de transcrire sur les registres à ce destinés, le dispositif du présent jugement sous peine de dommages intérêts s’il y échait ; Commet l’huissier Morale JEAN PIERRE dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de de ce siège pour la signification du présent jugement aux fins de droit tout en compensant dommages intérêts envers les tiers s’il y echet. Commet l’huissier Lubenson BAPTISTE les dépens en raison de la qualité des parties. de ce siège pour la signification de ce jugement ; Compense les dépens. DONNÉ DE NOUS, Me. Patrick LABBE, Juge du Tribunal de Première Instance AINSI JUGE ET PRONCE PAR NOUS, Marleine Bernard DELVA, Juge en de Miragoâne en audience publique et en ses attributions civiles de divorce du dix (10) audience civile, ordinaire et publique du jeudi vingt et un Janvier deux mille seize, en Octobre deux mille dix-sept (2017), en présence Me. Mesner ELISME, Av. Substitut du présence de Me. Mamela SEJOUR, Substitut Commissaire du Gouvernement de ce ressort, Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du greffier Emmanuel et avec l’assistance du sieur MOZART TASSY, Greffier du siège. DESIR du siège. Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à IL EST ORDONNÉ ………………………….. ETC exécution ; aux officiers du Ministère public près les Tribunaux civils d’y tenir la main à EN FOI DE QUOI ………………………….. ETC. tous Commandants et autres officiers de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils Le directeur général de la Police nationale met en garde contre l’impunité au sein de l’institution (PNH... suite de la page 3) police nationale (Cspn), a annoncé des sanctions à l’encontre Le bilan, enregistré à Lilavois, le 12 octobre 2017, des responsables de cette « bavure » à Gran Ravin, au terme faisait état de plusieurs maisons incendiées ; beaucoup de mouvements de protestations de rues ni à la grève. d’une réunion de travail entre les membres du Cspn (conseil personnes, dont des enfants et une personne à mobilité réduite, Le lundi 13 novembre, dans le quartier populaire supérieur de la police nationale) et la commission justice, portées disparues ; des dizaines de jeunes bastonnés ; un de Gran Ravin environ une dizaine de personnes, dont deux sécurité et défense nationale du Sénat. nombre indéterminé d’arrestations, dont beaucoup de jeunes policiers nationaux, un gardien et un professeur du Collège Avant celles de Gran Ravin, d’autres violences ont femmes et des exactions diverses. évangélique Maranatha, sont mortes, suite à une opération été commises, par exemple le jeudi 12 octobre 2017, sur la Ces représailles policières contre la population civile menée par la Pnh. population, à Lilavois 10 (une agglomération de Bon Repos, de la zone sont survenues, après l’assassinat, le jeudi 12 octobre Le lundi 20 novembre 2017, le premier ministre Jack au nord de la capitale), par des agents encagoulés de la Brigade 2017, par des bandits armés circulant à motos à Lilavois 39, Guy Lafontant, également président du Conseil supérieur de la d’opération et d’intervention départementale (Boid). d’un agent de la Boid, Wadson Jean. Mercredi 06 Décembre 2017 Page 12 PROFESSION JOURNALISME Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 47 Histoire : Ce 28 novembre 1980 (NUMERIQUE... suite de la page 2) le soin de téléphoner à Jacques Moringlane, un militant anti- critique vis-à-vis du régime. Lorsque le lundi 1er décembre, on duvaliériste de la diaspora, et Jo Thomas, une correspondante appela Marcus pour l’informer qu’il allait être exilé aux États- prudence, je vais chercher chez ma sœur Nancy et mon frère du New York Times qui couvrait la Caraïbe. Moringlane promit Unis, Pognon qui tient l’exil en horreur, a lancé ce cri du cœur: Jean-Robert les rafraîchissements aux bribes incertaines. Milan de mobiliser la diaspora ; Jo Thomas, de prendre le premier « Mande bon dye ti mèt mwen padon ! » (« Mon Dieu, non ! Kundera a écrit avec raison que nos souvenirs ne se conservent avion en partance pour Port-au-Prince. Surtout pas ça ! »). Effectivement, il ne connaîtra pas l’exil ! que par nos amis ; ici c’est la famille C’est en longeant la rue Geffrard, qu’il voit la voiture C’était un …. Je ne me rappelle le jour de la semaine. bardée d’agents de la police politique. Il est pris en filature. Il L’exil Un vendredi, me rappelle Jean-Robert. Mais en tout cas ce dont gare sa voiture devant chez lui et remet les clés du véhicule Jean-Robert Hérard et Pierre Clitandre apprennent je suis sûre : ce n’est pas un week-end puisque je revenais de à sa mère qu’il voit en larmes. On s’était résolu à l’informer eux qu’ils partent le mercredi 3 décembre. Menottes aux l’Inaghei. J’étais dans le petit salon de la petite maison en bois de l’arrestation de Gabriel. Je me rappelle que Jean-Robert a poignets, Jean-Robert est emmené devant Albert «Ti Boule» à la rue Geffrard 24, en face du Petit séminaire collège Saint- dit : « On a été suivis par des tontons macoutes. Ils viennent Pierre, de sinistre mémoire. Vu le tapage que j’avais fait lors de me prendre ». Quelques minutes plus tard, ces agents envahissent la petite salle de séjour. Ils s’emparent de mon frère. Clitandre tente de déstabiliser les sbires en leur demandant de présenter un mandat d’amener. Vexés, ils l’agrippent lui aussi et le bousculent vers le véhicule. Jean-Robert se rend calmement, sans dire un mot. Désespérée, ma mère s’interpose : « Emmenez- moi ! Emmenez-moi aussi ! ». Et l’un des sycophantes du Service Détectif de répondre : « Si on avait besoin de vous, Madame, on vous aurait emmenée ! ». Cette scène m’est insupportable. Piquée par la mouche de l’indignation, je commence à crier de toutes Le journaliste-romancier et peintre Pierre Clitandre qui vient de forces, lâchant : «Assassins ! Les journalistes Michèle Montas et Marcus Garcia et l’agronome Jean-Jacques Honorat consacrer un roman à son père porté disparu en Haïti alors que Assassins ! Bande de à leur arrivée en terre d’exil aux Etats-Unis le 2 décembre 1980 lui-même était en exil depuis peu : ‘Le récit du Disparu lâches ! ». Je criais si fort (photo parue dans l’hebdomadaire édité à New York, Haïti-Observateur) Martial quand le drame arriva. que tout le quartier en est alerté. Les agents m’ignorent. Je me son arrestation, mon frère n’eut pas droit, comme les autres, à On apprend qu’ont eu lieu des arrestations enclenchées suis rappelé que Evans Konpè Plim Paul, militant syndicaliste aller chez lui chercher son passeport. Il écrivit alors un billet à par le régime de Jean-Claude Duvalier et que celles-ci avaient arrêté à l’aéroport international François Duvalier un mois notre mère, la priant de remettre le passeport au capitaine Yves commencé vers midi. Il était près de 17 heures quand Jean- plus tôt, nous avait raconté que la police politique craignait Brunet qui passera le récupérer. À l’aéroport, toute la famille y Robert Hérard, rédacteur en chef adjoint à l’hebdomadaire de sortir avec lui de l’enceinte de l’aéroport, car si quelqu’un était mais on ne pouvait pas les approcher. J’ai vu Jean-Robert Le Petit Samedi Soir, apprit la nouvelle de la vague. Richard avait protesté, ils auraient été obligés de le relâcher face à et Pierre Clitandre, Elsie Ethéart, Nicole Magloire et sa fille Brisson avait été arrêté, Michèle Montas ainsi que toute la protestation. Je pensais sans doute que mon tapage allait Kalinda encore bébé et Richard Brisson. l’équipe de Radio Haiti Inter. Jean Dominique était porté effrayer de la même manière les sicaires du colonel Jean Valmé, Le régime de la prison est dur, se rappellent les disparu. Inquiète, Nancy se rendit chez Liliane Pierre-Paul, le chef tout-puissant de la police politique. journalistes. Néanmoins, un prisonnier qui croupissait depuis journaliste à Radio Haiti Inter qui habitait non loin de chez longtemps déjà dans l’une de ces cellules exigues, dit à haute nous. Elle voulait savoir où étaient les journalistes du Petit Le supplice du cric voix en créole : « Depuis que ces intellos sont venus, le régime Samedi Soir. Elle a vu la sœur de Liliane, Carole, qui lui « Arrivés sur la cour des Casernes Dessalines, s’est amélioré ». apprit que son frère Marquès est introuvable. Plus tard on l’un des agents a rapporté que Clitandre avait réclamé Les États-Unis refusèrent d’accorder l’asile aux saura qu’il a été aussi arrêté. Elle revint et là s’amena Alrich un mandat. Et les tortionnaires ont commencé à frapper détenus. Ceux qui s’y sont rendus étaient les citoyens détenteurs Nicolas (rédacteur de la rubrique économique au PSS) qui lui Clitandre » , se souvient Jean-Robert. Il paya le prix fort de visas étasuniens valides. Excepté Richard Brisson et Michèle donna pour nouvelles que Gabriel Hérard – qui entretenait des pour son « impertinence ». « Comme on en voit au cinéma, Montas, les autres journalistes de Radio Haïti Inter – Liliane liens avec le parti de Sylvio Claude – venait d’être arraisonné un coup de poing l’envoyait dans les bras d’un autre qui, par Pierre-Paul, Anthony «Konpè Filo» Pascal, Harold Isaac, à Bizoton au sortir de la succursale de la banque Nova Scotia un coup de poing, l’expédiait dans les bras d’un troisième Marvel Dandin, Sony Bastien, etc. – n’ayant pas de visas où il travaillait. Alrich passait dans cette rue par hasard quand qui frappait aussi dur et ainsi de suite… En l’espace de cinq valides, ont été déportés en exil à la mi-décembre, vers l’île il vit la scène. Nous ne voulions rien dire à notre mère. minutes, Clitandre a le visage tuméfié, les yeux enflés, la bouche de Curaçao. Le leader politique Lesly Manigat qui vivait déjà sanguinolente ». Plus tard, on lui fait subir le supplice du cric en exil à Caracas, usa de ses contacts pour les faire accepter au La filature (pieds et bras repliés autour d’un bâton et ligotés, présentant Venezuela. Ensuite, on les retrouva au Canada où ils restèrent Jean-Robert prend sa voiture et se rend à l’avenue les fesses de façon proéminente). Jean-Robert me raconte les jusqu’à la chute de Jean-Claude Duvalier, le 7 février 1986. Fouchard (Carrefour-Feuilles) où habitait Pierre Clitandre, cris de douleur de Pierre sous la torture. Richard Brisson a aussi « Il faut préciser que l’arrivée de ces journalistes rédacteur en chef de l’hebdomadaire. Ne se doutant de rien, été sévèrement battu et ses fesses meurtries, en sang, comme la détenteurs de visas valides, mais avec un billet d’avion one celui-ci s’apprêtait à aller au cinéma avec sa femme Violette. chair écorchée par un boucher. Quelques jours plus tard, en terre way a créé une situation inédite au comptoir de l’immigration Les yeux emplis de panique de Jean-Robert le convainquirent d’exil, devant les caméras de la télévision américaine, il baissa américaine, se souvient Jean-Robert. Cela avait l’allure d’une de la gravité de la situation. Ils se rendirent ensemble chez son pantalon pour montrer aux millions de téléspectateurs ce crise juridique à l’aéroport de Miami et de New York. Ce fut Dieudonné Fardin (le patron de l’hebdomadaire indépendant qu’il venait de subir. « Il voulait montrer aux Américains les aussi le début d’une bataille légale que des organisations de Le Petit Samedi Soir) à Fontamara, en empruntant la route des horreurs d’un régime supporté par l’argent des contribuables droits humains comme le Lawyers Committee for International Dalles pour éviter les grandes artères. Mais Fardin garda un américains », commente Jean-Robert.. Human Rights ont permis de gagner. » Pour la première fois, calme olympien qui les rassura. «De toute manière, si vous êtes Pour le cas de Radio Métropole, il n’y avait que après les mutins d’Octave Cayard de 1970, les États-Unis se arrêtés, ils seront obligés de vous relâcher au plus tard lundi. Marcus sur la liste de la police politique, disait-on. Pourtant trouvaient dans l’obligation d’accorder le statut de réfugiés N’ayez aucune crainte », leur a-t-il dit d’un ton imperturbable. Elsie Ethéart a été par la suite arrêtée alors qu’elle allait régler politiques à des citoyens venant d’un pays avec lequel ils Avant de rentrer chez lui, Jean-Robert Hérard prit une autre affaire au Département militaire de la police de Port- entretenaient d’excellentes relations politico-diplomatiques. au-Prince. Quant à Radio Quel paradoxe ! Haïti Inter, toute l’équipe Mon autre frère, Gabriel, dépourvu de passeport et était dans le collimateur de de visa, dut survivre en prison. Un an plus tard, est organisé la sécurité du régime. un procès. Lui et les autres prisonniers politiques seront Jean-Robert Hérard condamnés à 15 ans de prison ferme. Cris et douleurs. L’année et Pierre Clitandre occupaient suivante, un autre procès a lieu. Cette fois-ci, ils écoperont la cellule n° 10 ; Grégoire de 6 ans. Mais ils ne resteront que 2 ans en prison : ils sont REQUEST FOR QUALIFICATIONS Eugène et Jean-Jacques relâchés en septembre 1982. Grâce présidentielle. Deux Honorat, la cellule n° 9. ans plus tard, Gabriel sera de nouveau arraisonné: c’était la FOR TIER 2 AIRPORT SIGNAGE DESIGN, FABRICATION Jean-Robert me raconte période des manifestations aux Gonaïves. Quand le régime que pour tuer le temps, Me tomba le 7 février 1986, il était encore en prison et c’est ce AND INSTALLATION RFQ NO. MDAD-17-04 Eugène et Honorat récitaient jour-là qu’il en fut libéré. Depuis, la lutte pour la démocratie The Miami-Dade Aviation Department is announcing the availability of the above referenced de mémoire les fables de La en Haïti semble sans fin et ne cesse de produire encore des advertisement, which can be obtained by visiting the Miami-Dade Aviation Department (MDAD) Website Fontaine. victimes. « L’amertume des larmes m’est coulée des yeux de at: Marcus, arrêté me remémorer cette période de notre existence, m’écrit mon grelottant de malaria, était frère par mail. Tout ce sacrifice POUR RIEN… Regarde là où http://www.miami-airport.com/business_advertisements.asp dans la même cellule que nous en sommes ». (In order to view full Advertisement please select respective solicitation) Constant D. Pognon, un Copies of the RFQ solicitation package can only be obtained through the MDAD, Contracts Administration directeur d’école, lui aussi Huguette Hérard Division, in person or via courier at 4200 NW 36th Street, Building 5A, 4th Floor, Miami, FL 33122 or through a mail request to P.O. Box 025504, Miami, FL 33102-5504. The non-refundable cost for each hardcopy solicitation package is $50.00 per set, and $25.00 for the PDF Format (DVD) version. Check or money order payable to: Miami-Dade Aviation Department. Please specify if you would like a Listen Mélodie Matin on Hardcopy or PDF Format (DVD) version of the Solicitation Package. www.radiomelodiehaiti.com This solicitation is subject to the Cone of Silence in accordance with section 2-11.1(t) of the Miami- Dade County Code. On your cellphone 605 475 6924 or 832 999 1705 Mercredi 06 Décembre 2017 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 47 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! Salon Konsome Lokal Samedi je me suis rendu au Parc de la Canne à sucre donc dans la même logique que ma participation à la foire de qui, comme le titre pouvait le laisser supposer, a surtout à l’occasion de la première édition du Salon Konsome Lokal Jarabacoa ou ma visite à Fonds Jean Noël pour La route du café. envisagé la question à partir de l’angle agronomique. J’aurais qui était censé recevoir ses visiteurs les samedi 2 et dimanche En arrivant sur le parc, un des premiers stands que j’ai bien voulu élargir la discussion qui s’en est suivi en abordant 3 décembre. Je n’avais pas vraiment reçu d’invitation pour cet vu fut celui de La route du café, qui voisinait avec celui d’une l’aspect création d’emplois, malheureusement nous avions événement. Mais je suis toujours intéressé à aller au Parc de la autre institution amie, l’Association des Paysans de Vallue. dépassé le temps qui nous était imparti. Nous avons eu beau Canne à sucre qui est pour moi chargé de souvenirs. Après quoi, je me suis mis en quête d’une Salle faire remarquer qu’on nous avait fait commencer plus tard que D’abord les visites que j’ai faites à cette habitation Tancrède, car, selon le programme, il devait s’y tenir une prévu au programme, nous avons été virés. Chateaublond où mon père a eu à faire des travaux pour Claude présentation sur le thème « Les nouveaux métiers pour une Pour finir, je devrais quand même dire quelque chose Auguste. Puis, des années après, ces visites sur les anciennes nouvelle agriculture plus performante et compétitive ». Pour du « salon » en général. habitations sucrières de la Plaine du Cul-de-sac, en compagnie moi c’est un sujet de la plus haute importance et pour deux En fait, bien qu’il ait été annoncé Salon Konsome de Michel Lebigre qui travaillait à sa thèse sur la culture de la raisons. La première est celle sous-entendue dans le titre de Lokal, il n’y avait pas beaucoup à consommer. En fait c’était

Le Stand de l’Association des Paysans de Vallue Une vue des divers stands avec tout en avant des boites DHL et un peu à l’;arrière l’affiche Fed Ex canne dans la dite plaine. la présentation ; on a en effet besoin de personnes ayant la plus une foire d’artisanat, encore qu’il y avait pas mal de Aussi n’ai je pas pu résister à l’envie de faire la photo compétence nécessaire pour les besoins d’une agriculture stand qui n’avaient rien à voir ni avec l’alimentation, ni avec de la cheminée et de la reproduire ici. Car en fait je n’ai pas reçu « moderne » ; mais, on a besoin aussi, et c’est un peu l’envers l’artisanat, comme celui de cette fabrique de récipients en personnellement d’invitation pour l’évènement. J’en ai entendu de la médaille d’emplois intéressants capables de retenir tous plastique. Mais ce qui m’a particulièrement choqué c’est cette parler par Rudy Dérose pendant notre voyage à Jarabacoa pour ces jeunes qui ne voient d’avenir qu’à l’extérieur du pays, « exposition » de boites de DHL et ce grand panneau de UPS. la Foire Mondiale Éco-touristique et de Production (voir HEM actuellement au Chili. C’est en tenant compte de ce besoin Même cet espace « « ils » ne peuvent le respecter ! Vol. 31 # 46 du 29/11-05/12/2017) et cela m’a rappelé que que lors du 5ème festival tourisme éco-montagne à Vallue, j’avais effectivement vu un panneau publicitaire sur la route l’agronome Fred Joseph avait organisé un « Atelier sur les Bernard Ethéart de Pétionville. Rudy tenait absolument à y aller pour y exposer outils technologiques et comment les mettre au service de Dimanche 3 décembre 2017

Advertisement of Overall ACDBE Three-Year Goal For Car Rental and Non-Car Rental Concession Contracts at MIA Department of Transportation 49 CFR Part 23 ESTABLISHMENT OF OVERALL ACDBE THREE-YEAR GOAL FOR MDAD’S AIRPORT CONCESSION PROGRAM FOR FISCAL YEAR 2018 Through 2020 The Miami-Dade Aviation Department (MDAD) is preparing to establish an overall goal for participation by Airport Concession Disadvantaged Business Enterprises La Cheminée Alain Thermil pendant son exposé sur les professions nouvelles dans l’Agriculture (ACDBE) in MDAD airport concession contracts for Fiscal Year 2018 through des produits venant de Fonds Jean Noël (voir La route du café l’agriculture de montagne 2020 (October 1, 2017 through September 30, 2020). MDAD invites comments 1 – 5 in : HEM Vol 31 # 39 – 43), en particulier une liqueur de en vue de moderniser le from small, minorities and women, businesses, general contractor groups, café que je n’ai pas encore goûtée. secteur et d’attirer les jeunes community organizations, and other officials or organizations which may have Pour ma part, je n’ai pas de production locale à offrir, entrepreneurs ». information concerning the availability of disadvantaged and non-disadvantaged mais je suis intéressé à connaitre l’offre qui existe dans ce Je savais aussi domaine pour avoir une idée de ce que nous pouvons offrir qu’Alain Thermil avait une businesses, the effects of discrimination on opportunities for ACDBEs, and what aux étrangers qui répon-draient à nos invitations à participer présentation à faire mais je might constitute a “level playing field” for participation of ACDBEs in MDAD à des programmes éco-touristiques, mais, au-delà de cette ne savais pas sur quel sujet. airport concession contracts. A “level playing field” is defined, as the amount of éventuelle clientèle étrangère, je pense aussi à nos compatriotes Eh bien j’ai été servi, c’est participation ACDBE firms would have in MDAD airport concessions if there were que nous devons encourager à revenir à une alimentation plus justement sur ces nouveaux « nationale », histoire d’élargir le marché pour une production métiers qu’il devait parler. no discrimination against them. agricole que nous voulons renforcer. Nous avons donc pu MDAD is proposing an overall ACDBE three-year goal of 1.8% for car rental Ma visite au Parc de la Canne à sucre samedi était suivre la présentation d’Alain, concession and 35.0% for non-car rental concession for participation by Airport Concession Disadvantaged Business Enterprises in MDAD airport concession contracts for fiscal year 2018 through 2020, based on information currently available. The rationale for this goal and supporting information will be available for public inspection for 30 days from the publication of this notice at MDAD’s Minority Affairs Office located at 4200 N.W. 36th Street, Building 5-A, 3rd Floor, Miami, Florida 33122, Monday through Friday from 8:00 A.M. until 5:00 P.M. MDAD and the U.S. Department of Transportation will accept comments on the overall ACDBE three-year goal for 45 days from the date of this advertisement. The ACDBE Program may be reviewed at MDAD’s Minority Affairs Office at the address above and a copy of the overall ACDBE three-year goal may be obtained by calling (305) 876-7221. Mercredi 06 Décembre 2017 Page 14 18 LESLES JEUX JEUX DEDE BERNARDBERNARD Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 47

Solutions de la GRAVIE LES JEux dE BERnARd semaine passée: Allez de GRAVIE, à BROUES, en utilisant des mots du du VENTRE vocabulaire français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. VENTEE VENGEE VERGEE VERGES Mots Mélés BERGES BARGES BROUES G H A T V M T D Z U T L M A Y R V C X V W C K F R U A I S U U A Q F P K N J A N Y B I N W B A D E B A B I U U P D M K A P Y I H B U C B SCRABBLE M R Q F S C I Y B Y O K Y Q H E E Arrangez les sept lettres ci-dessous U N A R W B S A E Z A L R A A A N Solutions de la semaine passée: R A T A L G R V L L Q U I A I K G pour former un mot français Z L A J A F A R A S M V Y C U I H ENROLEREZ U U L I I E T L D C H A I R T Q A m E SOIF#MATI Q T K J J M A F I E H A B F J C Z C#IF#B#AM W R H R Z B L A F L R O T Z Z T I D A A R A L R I A Z T N L I Z S X n c E AINE#R##B N M M J G F G I V F J A A F I L W MNANGAGWA L M S N U Y D L A A L W A H A T Z r o O##S#SU#B E J B K V A K D C T W A O T V T A M X P Y W B S I R T E B D J W I E TOLERAS#W J A B A L A L G H A R B I H U M N Solutions de la semaine passée ARGENTINE Trouvez les 22 districts de la Libye dans le carré ci-dessus TALPACk Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com D’un ouragan à l’autre, les Haïtiens chassés d’Amérique (TPS... suite de la page 5) coup, il nous dit : “Allez, dehors !”» m’a confié Manie Yanica n’as qu’une envie : arrêter de courir.» Quetant, traduite pour l’occasion par un interprète créole. «Il», envoyé chez eux par les travailleurs TPS). bien sûr, c’est Trump - ou «Chomp», comme ils ont l’habitude Terre bénie Tout a démarré dans les premiers mois de de prononcer son nom. Pour ceux qui sont entrés aux Etats-Unis après l’administration Trump. Pour commencer, James McCament, Pour la grande majorité des Haïtiens rassemblés ici, l’élection de Trump, l’expérience a été plus extrême encore. le directeur par intérim des Services américains de citoyenneté à la Maison, la route qu’ils avaient empruntée pour entrer aux Dieuliphète Derphin, un jeune homme qui avait fait le et d’immigration, a insisté pour que Haïti soit«exclu» du Etats-Unis n’avait pas été la plus directe (celle qui, par bateau, voyage en remontant par le Brésil, était arrivé juste avant son programme. Ensuite, une note du département de la Sécurité relie Haïti à la Floride, mais que les garde-côtes surveillent investiture. «J’ai été surpris de me faire arrêter et de passer intérieure a suggéré que les Haïtiens «se préparent à quitter les activement depuis des décennies). A la recherche d’emplois et six jours en centre de détention. Je me demandais : “Mais Etats-Unis». Enfin, en mai, John Kelly, alors secrétaire général de politiques d’immigration plus accueillantes, ils n’avaient pourquoi traitent-ils les Noirs d’une manière inhumaine ? du même département, a déclaré que les bénéficiaires haïtiens pas hésité à faire quelques détours : leur voyage les avait Pourquoi n’ai-je pas droit à une brosse à dents ? Comment se du TPS «devaient commencer à penser à retourner» en Haïti. d’abord menés vers d’autres îles des Caraïbes, puis au Brésil, fait-il que je n’ai pas accès à l’eau ? Pourquoi nous font-ils Du jour au lendemain, il n’y avait plus, pour des où la préparation de la Coupe du monde 2014 et celle des JO cela ? Est-ce parce que nous sommes noirs ?” Après cela, je dizaines de milliers de personnes, qu’à choisir entre quatre de 2016 avaient été autant de promesses d’emplois. Une fois ne voulais plus rester aux Etats-Unis. Pas même une seconde. options à hauts risques : rester en espérant que tout aille pour ces opportunités passées, ils avaient remonté l’Amérique du Et c’est ainsi que j’ai eu l’idée de me rendre au Canada !» Il le mieux ; rejoindre l’économie souterraine ; rentrer en Haïti, Sud vers le nord et gagné l’Amérique centrale, pour atteindre avait traversé la frontière en août, après seulement huit mois où la vie est dangereuse et où l’épidémie de choléra fait encore la Californie. Plusieurs personnes de l’assemblée avaient passés aux Etats-Unis. des centaines de victimes chaque année ; ou marcher jusqu’à traversé dix ou onze pays avant d’arriver à destination. Des Beaucoup dans l’assemblée ont eu, comme Agathe la frontière pour se rendre dans un pays dont le jeune Premier années passées à courir et à se cacher, traqués par les autorités, Saint-Preux, l’impression de «respirer un air différent» dès ministre a tenu des propos rassurants concernant l’accueil des dépouillés par les voleurs. leur arrivée au Québec. Et Manie Yanica Quetant a soulevé réfugiés. Rosemen François, une jeune femme qui avait égayé une tempête d’applaudissements en disant à propos de Trump Depuis le mois de juin, beaucoup d’Haïtiens ont choisi ses cheveux bouclés de mèches violettes, m’a raconté que ce : «J’espère qu’il ne viendra jamais ici, parce que la terre cette dernière option. Cet été, 250 d’entre eux, chaque jour, qui s’était passé au Panama la hantait toujours : «En traversant canadienne est une terre bénie.» Et pourtant, il ne leur a pas ont passé la frontière. Ils ont fourré, dans une valise, ce qu’ils une rivière, je suis tombée trois fois dans l’eau. A un moment fallu longtemps pour comprendre - passé le soulagement pensaient pouvoir porter, ont pris un avion ou un car pour donné, ma peau s’était tellement détachée de mes pieds que d’avoir échappé aux mesures expéditives de Trump - que Plattsburgh, New York, et sont montés dans un taxi qui les a je ne pouvais même plus les sentir. Je n’oublierai jamais cette la quête de sécurité et de stabilité était loin d’être achevée. menés en trente minutes jusqu’au bout de Roxham Road, près sensation.» Beaucoup d’Haïtiens sont venus au Canada parce qu’ils avaient de Lacolle. Là, ils sont descendus du véhicule et ont commencé Réagissant au témoignage de Rosemen François, entendu dire que le gouvernement de Trudeau les accueillerait à marcher vers le fossé qui sépare l’Amérique de Donald Trump un homme, qui jusqu’alors était resté muet, a pris la parole à bras ouverts. Ils connaissaient son fameux tweet, envoyé le du Canada de Justin Trudeau. : «Quand nous étions au Panama, nous devions dormir dans jour où, en Amérique, une vague de protestation s’était élevée «A la minute où je suis arrivée ici, j’ai eu l’impression la forêt […]. Nous avons vu des gens mourir. Nous avons vu contre le décret de Trump interdisant l’entrée des Etats-Unis que l’air que je respirais était différent. Ma douleur à l’épaule, des femmes se faire violer. Nous avons passé six jours dans aux ressortissants de sept pays à majorité musulmane : «A si vive d’ordinaire, a subitement disparu. Je me suis demandé la forêt, au Panama, sans rien avoir à manger. Nous dormions ceux qui fuient la persécution, la terreur et la guerre, sachez “qu’est-ce qui s’est passé ?” J’ai compris que ça venait de sous la pluie.» Ce qu’il nous racontait faisait tragiquement écho que le Canada vous accueillera indépendamment de votre foi. mon état de stress.» Agathe Saint-Preux, une femme d’une au malheur de ces esclaves noirs qui, avant eux, fuyaient le La diversité fait notre force. #WelcomeToCanada.» Un des cinquantaine d’années, vêtue pudiquement d’une jupe mi- sud des Etats-Unis. Un jour, en entendant des bruits, pensant hommes présents a parlé de cela, et des messages similaires longue et d’un blazer noir, me racontait ce qu’elle avait devenir la proie des animaux sauvages, ils ont pris peur : «Nous qui avaient déferlé du Nord, véhiculés sur toutes les ondes, et ressenti en arrivant au Canada, après avoir passé douze ans nous sommes mis à courir. Et, en fuyant, nous avons tout perdu qu’il avait pris pour «un signe divin. Dieu montrait le chemin, à essayer d’obtenir un statut légal permanent aux Etats-Unis. : nos affaires, nos bagages, tout. Mais nous gardions la foi. et disait : “Venez au Canada.”» C’était à la mi-octobre, et nous étions au milieu d’une salle Nous avions toujours les Etats-Unis en tête. Nous pensions Ils ont malheureusement découvert que la situation comble, à la Maison d’Haïti de Montréal, là où la communauté qu’à l’arrivée, ce serait le paradis.» Après tout, depuis le était beaucoup plus complexe que prévu. Au cours des derniers haïtienne, enracinée dans la ville, aime à se retrouver. Des tremblement de terre, un programme particulier avait été mis mois, les autorités canadiennes ont découragé les immigrants dizaines de migrants - qui avaient passé la frontière de manière en place - le fameux TPS -, qui reconnaissait la souffrance de en provenance des Etats-Unis - en particulier les Haïtiens - de «irrégulière» depuis les premières menaces anti-TPS - étaient leur pays et leur permettait de vivre et de travailler librement. tenter la traversée de la frontière, insistant sur le fait que, en venues partager leur expérience. Les histoires étaient variées, Pour beaucoup, comme l’a rappelé Rosemen dépit des tweets chaleureux et pleins de bonnes intentions, et beaucoup ont souhaité rester anonymes. François, tout n’a pas été si simple : «Quand je suis arrivée la politique d’immigration au Canada était restrictive et Il y a eu cette mère de trois enfants qui, alors qu’elle en Californie [il y a trois ans], j’ai pensé que c’était la fin du que des centaines d’Haïtiens avaient été expulsées depuis travaillait légalement à l’aéroport de New York, avait décidé voyage. Au lieu de cela, j’ai été arrêtée et mise dans un centre le mois de janvier. Selon Marjorie Villefranche, directrice que la seule manière de préserver sa famille était de tout laisser de détention. Je ne pouvais pas voir la lumière du soleil ni faire de la Maison d’Haïti, sur les 60 Haïtiens qui, aujourd’hui, derrière elle et de traverser la frontière à Lacolle. Puis, cet la différence entre le jour et la nuit. J’y suis restée une semaine. passent quotidiennement la frontière, 50 % obtiendront le homme qui avait mené, avec succès, une campagne électorale à Sans douche. Et la nourriture était immangeable.» Un jour, statut de réfugiés, 25 % un statut alternatif, et 25 % seront la mairie d’une petite ville haïtienne, mais qui avait fui son île persuadée d’avoir été oubliée dans le trou noir de son cachot, vraisemblablement expulsés. après avoir été «passé à tabac par trois voyous» d’une faction elle s’est mise à hurler : «Et c’est ainsi que j’en suis sortie.» En outre, depuis 2004, le Canada et les Etats-Unis font politique rivale. «Un miracle qu’il ait survécu», a renchéri une Ensuite, les choses se normalisant, elle a eu quelques années partie du Safe Third Country Argument («l’entente sur les tiers femme qui avait elle-même vécu trois ans aux Etats-Unis, mais de répit. Elle a obtenu un permis de travail et a pu étudier. pays sûrs»), qui stipule que les demandeurs d’asile «doivent s’était enfuie après avoir appris que, sous Trump, des amis à Mais l’été dernier, ses amis ont été expulsés et renvoyés en réclamer la protection accordée aux réfugiés dans le premier elle avaient été expulsés vers Haïti. Haïti : «C’est à ce moment-là que j’ai décidé de me rendre au pays sûr dans lequel ils pénètrent». Puisque les Etats-Unis sont Un autre migrant, proche de la trentaine, a raconté Canada.»Quand on lui a demandé pourquoi, elle a simplement un de ces pays sûrs, les Haïtiens qui s’y trouveraient, mais qui qu’il avait vécu quinze ans aux Etats-Unis, était allé à répondu : «C’est Trump. Chomp… Chomp a pris mon rêve et se rendraient à un poste-frontière canadien pour formuler une l’université et avait travaillé sept ans : «J’ai été membre à l’a envoyé valser.» demande d’asile, seraient très probablement renvoyés. part entière de l’économie de ce pays. J’ai payé des impôts. Manie Yanica Quetant, l’infirmière de Miami, nous a En revanche, s’ils apparaissent, comme par magie au [Mais avec Trump], le stress aurait fini par me tuer. J’ai donc décrit l’état de choc dans lequel l’avait mise la brusque nouvelle Canada, leur demande pourra être traitée. C’est la raison pour pris l’avion pour Plattsburgh, puis un taxi et j’ai traversé.» que les Haïtiens - qui grâce au TPS étaient arrivés à se sentir laquelle les Haïtiens, ainsi que des milliers d’autres immigrants enfin en sécurité - allaient être de nouveau traqués : «Vous fuyant l’hostilité croissante des Etats-Unis, ont traversé la «Trump a pris mon rêve» allumez la radio et vous entendez : “Hey, ils sont en train frontière à pied, avec les risques qu’on sait. Comme l’a rappelé Et nous avons entendu cette mère de six enfants, qui d’attraper les Haïtiens.”» Alors, «vous comprenez que vous Manie Yanica Quetant, pour avoir une chance d’obtenir un avait vécu huit ans à Miami. Elle avait mené de front un travail devez vous mettre à courir, mais vous avez du mal à respirer et statut légal au Canada, «vous devez enfreindre la loi - vous ne de nuit et des études d’infirmière, dormant aux arrêts de bus vous ne savez pas dans quelle direction aller.» Le stress, nous voulez pas le faire, ça vous déplaît, mais vous devez le faire». jusqu’au lever du jour - pour trouver un emploi l’autorisant a-t-elle dit, était insupportable : «Tu ne sais pas pourquoi ils à soigner les citoyens américains et à payer ses impôts au veulent t’attraper et quand tu regardes autour de toi, tu ne sais gouvernement. «On travaille comme des bêtes. Et puis, tout à pas ce que les gens pensent de toi, ni ce que tu dois faire. Tu (A SUIVRE) Mercredi 06 Décembre 2017 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 47 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou LEKSIKALIZASYON KREYÒL Eritay lang fon nan Kreyòl Ayisyen an Ak Jean-Robert Placide rediksyon fonetik, nazalizasyon. 3- Konsèvasyon semantik : oubyen zangòdò. Mè (intérieur), nan mo tankou lanmè vant, rasanbleman. Remak : houmble (< houn kplé) se rasanbleman koutpye demèfle. Pou premye pati atik sa a, alewè Haiti en Marche lwa yo. Nan sans modèn pwofàn nan, hounble se nenpòt gwo Yon mòfèm gramatikal espesyal : mè. Swa kòm senmenn pase-a. rasanbleman, gwo kongrè. pwonon endefini (ki vle di quelqu’un, personne), swa kòm Pou kritik ak kòmantè, imel Jan Mapou-Tigout pa [N ñ avalú]: je rends hommages (Segurola, p. 68) prepozisyon lokatif (ki vle di intérieur), mòfèm mè lang fon tigout nan [email protected] > yanvalou (n.), dans pou rann omaj, pou salue, pou bay an kapab tounen ma nan lang kreyòl la (operasyon fonetik). ochan. Kòmantè : 1- Reyanaliz ak rediksyon sentaksik. Egzanp : madoda, makoklen, mapotcho, mazenflen, Ayiti toma. Ch-Leksikalizasyon fraz : (P) 2- Regwoupman leksikal, rediksyon fonetik, nazalizasyon. (Li kapab parèt sou yon fòm nazalize: men. Tankou nan mo 3- Konsèvasyon sèm « omaj » la. sèman ginen an: sodjèmen! [A jè nukon ] : tu tombes devant > adjenikon (n.). [Xεbiosò jè mè]: Xεbiosò, [la foudre, le tonnerre Sanble nouvèl fòm ma a vin kwaze avèk yon lòt Egzanp : adjenikon an konn tout afè oungan an. Kòmantè: de Xεviε], est tombé sur quelqu’un (Segurola, p. 581) > mòfèm ma, nan lang fon an, ki se yon makè negatif. Egzanp : 1- Reyanaliz sentaksik ak regwoupman leksikal. 2- Gen kèk sodjèmen! (sèman ginen). Kòmantè : 1- Reyanaliz sentaksik. masisi, ayimado, ayimake. Nan kontèks kontak lang ki nan kote, rediksyon sentaksik la pral bay yon lòt mo: djenikon, ki 2- Regwoupman leksikal, rediksyon fonetik, nazalizasyon. pwosesis la, sanble gen kwazman tou avèk yon ma, ki se yon gen menm sans la tou. (cf. Houndjènikon). Mekanis reyanaliz la bay yon entèjeksyon : sodjèmen ! ki vle makè pliryèl nan lang bantou yo. Egzanp : malanga, marasa [Adu kpla kasε]: dents passant les unes sur les autres di nan langay pwofàn : tonnè boule m ! Loray kraze m ! Vyèy makout. Epitou, gen yon dènye kwazman avèk yon ma ki se (Segurola, p. 10, 334) > doukla (adj.). Egzanp : dan doukla, dan pete je m ! Men nan pale langay, sèman kanzo ginen an se : detèminan posesif nan lang fransè. Egzanp : makòmè, matant, yonn sou lòt. Kòmantè : 1- Reyanaliz ak rediksyon sentaksik. Sodjèmen 3 fwa, nan ginen tande ! (M. P. Beaubrun 2010 : machè, mafi. 2- Regwoupman leksikal. 3- Chanjman fonetik : Rediksyon 153, 197). Kèlkeswa orjin kote li soti a, mòfèm gramatikal mè, fonetik fonèm /kp/ (coarticulé) a tounen /k/ pou bay: doukla. 4- ma yo pèdi valè semantaksik yo, yo vin aglitine pou fòme Konsèvasyon sèm « yonn sou lòt » la. 5- Ekstansyon semantik: Angiz konklizyon plizyè nouvo mo. jwèt koupe oubyen mare douk. Yon chemen douk an douk. Aprè ti travèse lengwistik mwen sot fè a avèk mo fon Yon bagay doukdouk. 6- Deplasman semantik: An lengwistik, ki leksikalize nan kreyòl la, gen kèk lòt ti remak mwen te vle Leksikosemantik yon fonèm doukla, sètadi yon phonème coarticulé (an fransè). ajoute. Fenomèn kreyolizasyon an fè nou dekouvri : Vokabilè ki itilize nan sèvis vodoun yo lese tras yo nan [Àgõ gló glŏ kò] : l’ananas résiste, se défend et en rit anpil mo kreyòl. Nan seremoni antèman ginen an, nou jwenn (Segurola, p. 23, 189, 301) ˃ Agongolo gòlòkò, mwen kriye Fonetik istorik : plizyè mo pale langay nan domèn relijye sakre a ki sèvi tou nan anyen sa ! Kòmantè : 1- Reyanaliz sentaksik, regwoupman Fonèm doukla kowatikile (coarticulé) yo sibi langay pwofàn popilè a. Nan pratik literè kreyòl, genyen menm leksikal pou bay : agongolo gòlòkò. 2- chanjamn fonetik : rediksyon fonetik. Fonèm doukla /kp/ lang fon an redui swa ki sèvi kòm tit tèks literè. Egzanp : Kanndjawou (Trouillot, Adisyon fonèm /o/ a, plis amoni vokali an /ò/. 3- Konsèvasyon an fonèm /k/, swa an fonèm /p/. Egzanp: doukla, flègèdèk, 2016) ki ta dwe ekri : kandjanhoun. Zo kanzo (Anivince, 2017). sèm « rezistans ak defi » a. Remak: pa konfonn agongolo avèk meklesen; pe vodoun, podevi, pedevi, flègèdèp. Men dezoutwa mo vokabilè vodoun : gongolo (arenyen), yon mo ki soti nan lang kikongo. Règ fonetik: fonèm kowatikile lang fon yo gen 2 bohoun: rite funéraire qui consiste à frapper avec [Ai ma dó nù jí] : n’être pas attentif (Segurola, p. 51) eleman. Egzanp: /kp/ avèk /gb/. des baguettes des callebasses recouvrant une écuelle pleine [le cœur n’est pas sur la chose] ˃ ayimado, mo nan langay Lè gen vwayèl agoch ak vwayèl adwat, dezyèm d’eau. (cf. : kanhoun, sihoun). Nan langay pwofàn nan, yon vodoun, ki vle di : kè yo pa sou sa. Kòmantè : 1- Reyanaliz eleman an apiye adwat. Egzanp: apopo, mapotcho, adjipopo, gwo bohoun se yon gwo fèt lamanjay, yon kandjanhoun, yon ak rediksyon sentaksik. 2-Regwoupman leksikal pou bay : jebede, koudjay. Nan sans sa a, gen lòt mo tankou hounble, ki gen ayimado. 3- Konsèvasyon semantik. Egzanp : bo ayimado sòtò Lè pa gen anyen agoch, dezyèm eleman an apiye yon lizay sakre ak yon lizay pwofàn tou. kriyòl (nom donné aux Haïtiens par les Allada, selon Estelle adwat. Egzanp: kpè (pe), pedevi, podovi, bosou, blayi, Desounen : rite de dégradation qu’on fait subir à Manuel). 4- Manipilasyon sentaksik ranplasman konpleman Lè gen vwayèl agoch ak konsòn adwat, se premye un initié, après sa mort, pour le séparer de l’esprit auquel il vèb la, pou bay fraz tankou : ayimado Freda (kè yo pa [sou sèvi] eleman an ki apiye sou vwayèl agoch la. Egzanp: doukla, était attaché. Nan seremoni lanmò vodoun, yo desounen yon Freda), ayimado yenou (kè yo pa [sou sèvi] lwa yo). Remak : zenglen, lenglensou. kanzo ki mouri (cf. do yε su, nan Segurola, p. 136). Nan langay Rediksyon fonetik ayimado, ki tounen imado nou jwenn nan Fonèm /x/ lang fon an evolye tounen swa fonèm pwofàn nan, yo desounen moun vivan, se fè yon moun pèdi mo vokabilè vodoun Estelle Manuel te prezante a. /f/, swa fonèm /v/. Egzanp: gelefwe, Freda, hounfò; djevo. nanm li, pèdi lespri li. Egzanp : kou li pran an desnounen li. [Ai ma ké vodũ] : cœur ne sacrifie pas vodoun Sanble manm etni Mina yo te konn pwononse fonèm /x/ lang Lobozen : zen yo mete fas anba pou yo kase nan ˃ ayimake vodoun, kè yo pa sou sèvi vodoun. Kòmantè : fon an tankou yon /g/. Konpòtman fonetik sa a ka esplike seremoni antèman vodoun, (cf. lò : briser, casser, Segurola, 1- Reyanaliz sentaksik, regwoupman leksikal pou bay transfòmasyon mo tankou : p. 363). Nan seremoni boule zen, gen yon pati kote yo boule ayimake. 2-Konsèvasyon semantik. 3- Manipilasyon sentaksik Fonèm /j/ lang fon an vin pwononse swa /dj/, swa (brûler) zen yo, lè yo wete mò yo nan dlo. Gen yon lòt pati ranplasman. 4- Rediksyon fonetik nou jwenn sou fòm : imake, /g/ (nan nò ak nan nòdwès peyi a). Egzanp: djiso, adjenikon, kote yo boule (kase, kraze) zen yo. Nan nò, gen seremoni imako, imakon, nan mo vokabilè vodoun Estelle Manuel houdjèvè, degi, sobagi, houngenikon, houngèvè. kase kannari. te prezante a. Remak : Prezans gwoup mo sa yo, ayimado / Koudjay : moman lamanjay ak banbilay nan finisman ayimake, se espresyon neglijans ayisyen kriyòl yo pou sèvis Semantik: polisemi mòfèm ki soti nan lang fon yo. seremoni manje-lenmò. Nan langay pwofàn, yon koudjay se vodoun yo. Dayè, lwa yo toujou ap plenyen kont sa. (cf. Egzanp : yon gwo selebrasyon, gwo resepsyon avèk dans. ayimado sòtò kriyòl). Jε (1): tomber, tomber par terre (p.260). N ap jwenn li [Asoxotò] : celui qui sonne l’asogo (Segurola, p. 63), nan mo kreyòl tankou : jayi, houndjènikon. Remak : Semantis Mèsi pou atansyon nou bay tèks mwen an ! aso xo ko tò> sòlòkòtò (adj. / n.), houngan ki gen abitid ap « jε » ki vle di « commencer à » (p. 262), gen yon lizay modal sekwe (xo) ason an (so) epi ki ap rikane (ko) an menm tan. nou pa jwenn nan lang franse a. Se vrè sous lizay modal vèb Jean-Robert Placide Kòmantè : 1- Reyanaliz sentaksik. 2- Regwoupman leksikal, « tonbe » a nan kreyòl la. Egzanp : jε susu ji / tonbe grandi / Manm Sosyete Koukouy, Seksyon Kanada rediksyon fonetik, amoni vokalik an /ò/, plis chanjman fonetik tomber à grandir * / commencer à grandir (wi). Novanm 2017. / x/ ˃ / l /. Jè (2): perles (260). N ap jwenn li nan : houndjèvè, ______[Awo cè Nago? awo! (chante no 71, p. 146)]: (Èske djèvo Bibliyografi nou manti, Nago)? Manti. ˃ ochennago! (entèjeksyon). Ai (1): cœur (p. 28). N ap jwenn li nan : ayimado, Beauvoir Didier Dominique, Rachel, Savalou E, Kòmantè: 1- Reyanaliz sentaksik, regwoupman leksikal: ayimake, annayitè, 2003. awochè Nago ! 2- Rediksyon fonetik ak nazalizasyon pou bay Ai (2): terre (p. 28). N ap jwenn li nan : jayi, blayi, Manuel, Estelle, Pawòl langaj vodoun-la, : ochen Nago / ochennago ! afitayi ? ayi ! Segurola, R.P.B, Dictionnaire fon-français, Tome I [Hũ jè nukon] : tambour tomber devant ˃ Houn (1): tambour (p. 233). N ap jwenn li nan : houn, & II, 1963, 1969, 1988. houndjenikon (n.). (1) Chèf koral nan seremoni vodoun. Nan hountò, hountòji, ka sa a, mo houn an vle di tambour (Segurola, p. 235). Si se Houn (2): déité de la religion animiste (p. 234). N ap PAGE \* MERGEFORMAT 1 fanm, yo rele li : rèn chantrèl. (2) Asistan houngan an ki ka jwenn li nan : hounsi, hounbòn, hounfò. Men lòt mo asosye ki gen menm sans (yonn sou lòt) ranplase pandan seremoni an, kèlkeswa pou rezon an. Nan ka la epi ki demontre entegrasyon mo a nan leksik kreyòl ayisyen sa a, mo houn an vle di fétiche, déité (Segurola, p. 234, 235). Mòfoleksikal: fòmasyon kèk mo ibrid. an: mare douk, koupe douk (jwèt timoun avèk dwèt yonn sou Kòmantè: 1- Reyanaliz sentaksik plis regwoupman leksikal. Te konn gen yon pratik diskou kote lokitè yo konn lòt), douk an douk, fè douk. 2- Chanjman fonetik : fonèm /j/ lang fon an tounen /dj/. itilize 2 mo ki gen menm sans lan. Tankou : jimo marasa, darati Jakata se yon lòt non pou Xεbiosò (Segurola, p. 581). Epi gen lòt kote li tounen /g/, ki lakoz prezans yon lòt mo : kòn siye, … Mwen vle plis atire antasyon nou sou fòm ibrid Nan kreyòl ayisyen an nou di Lakataw. Gen yon pawòl popilè houngenikon, ki gen menm sans lan. Remak : Nan nòdwès, yo nan pwosesis leksikalizasyon an. Se yon mo ki gen 2 pati ki di konsa : Lakataw fè kaw ! lan Ginen tande. yo itilize mo houngenikon an nan sans yon fanm ki pa konn lang, tankou yon bout se lang fè anyen (cf. Diksyonè Pelmann nan). fon, lòt bout la se lang fransè. [Koklo do asi ko wε]: le coq chante; cf. koklo do Egzanp : 1) hounsèvan, [houn azi ko wε : la poule caquette pour pondre (Segurola, p. 299, (fon) + servant (fransè)], ki 305) > kodase (v.), kri poul, lè yo ap chante ze. Egzanp : Poul vle di sèvitè. 2) atchawèl, yo ap kodase, (kadase). Kòmantè : 1- Reyanaliz, regwoupman [aca (fon) + rouelle (fransè)], leksikal ak rediksyon sentaksik. 2- Rediksyon fonetik, fanm bwòdè. (cf. atchasou). chanjman fonetik ak amoni vokalik pou bay : kodase, kadase. 3- konbinezon avèk lot lang REQUEST FOR QUALIFICATIONS Remak : kakaye ak kodase gen menm sans lan. Sepandan, lafrik : kandjanhoun , [kanja kakaye soti nan lang fransè : cacailler. (ewe), = gonbo + houn (fon)]. FOR TIER 1 AIRPORT SIGNAGE DESIGN, FABRICATION [Kpèdòvì ] : nom donné à un nourrisson de quelques mois ( moins d’un an) lorsque sa mère est de nouveau enceinte Mòfosentaks : AND INSTALLATION RFQ NO. MDAD-17-03 (Segurola, p. 329) > pedevi, podovi. Kòmantè : Rediksyon Mòfèm gramatikal The Miami-Dade Aviation Department is announcing the availability of the above referenced fonetik : fonèm konsòn /kp/ a tounen /p/. 2- Deplasman lang fon yo tankou prepozisyon advertisement, which can be obtained by visiting the Miami-Dade Aviation Department (MDAD) Website semantik : pozisyon timoun nan nan ranje timoun yo pa (mè, ji, nukon, gudo) pèdi valè at: enpòtan; se imaj kondisyon move sante fizik timoun ki nan sentaksik yo nan kreyòl la. http://www.miami-airport.com/business_advertisements.asp pozisyon sa yo ki konte pou analoji a (cf. petevi, potovi). Nan pwosesis leksikalizasyon (In order to view full Advertisement please select respective solicitation) Egzanp : maladi a fè pitit la pedevi nèt. an, yo vin aglitine, pou fòme [Lègbà hõ sè amè di] > Bawon samdi (n.), se Lègba, nouvo mo kreyòl. Sepandan, Copies of the RFQ solicitation package can only be obtained through the MDAD, Contracts Administration Tolègba ki nan pòtay simityè a. Premye moùn yo antere la a, sanble yo konsève yon sèten Division, in person or via courier at 4200 NW 36th Street, Building 5A, 4th Floor, Miami, FL 33122 li se gadò nanm moun ki antere nan simityè a, oubyen gadyen valè semantik ki parèt nan or through a mail request to P.O. Box 025504, Miami, FL 33102-5504. The non-refundable cost for pòt simityè a. Kòmantè : Reyanaliz sentaksik ak regwoupman nouvo mo kreyòl yo. Egzanp : each hardcopy solicitation package is $50.00 per set, and $25.00 for the PDF Format (DVD) version. leksikal pou bay : bawon samdi. ji (dessus, en haut), nan Check or money order payable to: Miami-Dade Aviation Department. Please specify if you would like a [Mε kplékplé sẽ]. : personne rassembler [pour] mo tankou degi, hountòji, Hardcopy or PDF Format (DVD) version of the Solicitation Package. adorer, servir. cf. Kplé : assembler, rassembler, réunir jiso. Nukon (devant), nan This solicitation is subject to the Cone of Silence in accordance with section 2-11.1(t) of the Miami- (Segurola, p. 335), sẽ : adorer, servir (Segurola, p. 465) mo tankou : adjenikon, Dade County Code. > Mèkplesen: rasanbleman moùn pou sèvis adorasyon. houngenikon. Gudo Kòmantè : 1- Reyanaliz sentaksik. 2- Regwoupman leksikal, (derrière), nan zangoudo Mercredi 24 Août 2016 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 32

En Bref... (... suite de la page 14) autres. D’autres dépenses concernent la gestion du dépôt de candidatures, le tirage au sort, les Mercredi 06 Décembre 2017 Page 16 accréditations, les centres de votes, le personnel électoral, la campagne d’éducationBACK et PAGE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 47 d’information. Certaines rubriques se rapportent au fonctionnement du centre de tabulation des votes, à l’assistance technique, à l’appui à la coordination(... suite deet à la la page gestion 2) du processus Enélectoral. Bref... décisionEn 2016, d’interdire la république l’utilisation d’Haïti nepartisane cherchera de l’enceintepas de financements religieuse. de l’extérieur pour Dansles prochains une note publiéescrutins, à dansl’issue l’objectif de la rencontre, de rapatrier les le évêques processus font électoral part de leurdans un pays « souverain,réprobation comme expresse le revendiquent» de cette tendance. de nombreuses « Ici ou voixlà, écrivent nationales. les hommes de Dieu,Dans il le arrive cadre que, des lorschangements des fêtes àpatronales opérer dans ou laen machine d’autres électorale, occasions, le l’on Cep donne procède la paroleà un concoursà des hommes pour recruteret femmes les superviseurspolitiques au électorauxcours de la et célébration à des tirages eucharistique. au sort pour Toutesélectionner instrumentalisation les membres de des la bureauxliturgie estde vote.inacceptable » tranchent-ils. « La liturgie eucharistiqueLe Cep a aussi ou publiéla Messe les estrésultats le lieu, définitifs l’espace desoù seuleélections la Parole législatives de Dieu du 25doit octobre être lue,2015 proclamée, pour la circonscription commentée et deproposée. Borgne (départementElle n’est pas duune Nord). tribune ou une arène politique. » Le candidat à la députation de la plateforme Verite, Gérard Saint-Jean, arrive en tête de ces résultats, avec 50.01% de votes, suivi de celui du Parti haïtien tèt kale (Phtk), Jude LeCharles Président Faustin, avec 49.00% Jovenel de votes. Moïse a posé la première pierre de la construction du Les Nations Unies reconnaissent enfin leur microresponsabilité parc industriel dans l’introduction de Moreau/Camp- de l’épidémie Perrin Port-au-Prince,du choléra le vendredi en Haïti 1er décembre 2017.- Le chef de l’Etat était accompagnéPar Emmanuel du chef Marino de la Bruno délégation de l’Union européenne en Haïti, Vincent Degert, etP-au-P, de plusieurs 18 août membres 2016 [AlterPresse] du cabinet ministériel.--- Pour la première fois, depuis le 18 octobre 2010, Dansl’Organisation son intervention, des Nations Jovenel unies Moïse (Onu) a tenu a finalement à saluer le admis partenariat sa responsabilité entre la République dans d’Haïtil’introduction et l’Union de européennel’épidémie du qui choléra a permis en deHaïti, lancer indique ce vaste un communiqué projet de construction, de l’Institut à terme,pour lade justice 42 micro et la parcs démocratie industriels. en Haïti (Ijdh) et du Bureau des avocats internationaux Il (Bai),a également publié leprofité 18 août de 2016.l’occasion pour annoncer la construction des 40 kilomètres deLe route porte-parole pour relier de lal’Onu, section Farhan communale Haq, a reconnude Moreau la nécessité à la ville pour des Cayes.l’organisation De plus, la « deRavine faire sèchebeaucoup », dont plus les en crues ce qui menacent concerne constammentson implication la danspopulation le déclenchement de Moreau, sera curéede cette dans épidémie le cadre etdes les actions souffrances de la Caravanedes personnes du changement touchées par dans celle-ci, le Grand rapporte Sud. le Vincentcommuniqué. Degert, chef de la délégation de l’Union européenne en Haïti, partenaire importantUne « nouvelle à ce projet réponse initié sera sous présentée la présidence au public, de Michel dans les Joseph deux Martellyprochains, ditmois, constater une quefois le qu’elle Sud retrouve a été entièrement sa vitalité aprèsélaborée, le passage en accord dévastateur avec les autoritésde l’ouragan haïtiennes Matthew et les sur Haïti en octobre 2016. Aussi, croit-il que l’initiative de l’Administration Moïse- États membres ». Lafontant visant à dynamiser la production nationale et à déconcentrer l’économie, aideraL’annonce à reconquérir de l’Onu les a étéfilières faite, enperdues réponse et retrouver à un rapport des critiqueouvertures d’un sur éminent les marchés conseiller étrangers.de l’Organisation, Philip Alston, un des nombreux experts des droits humains des Nations Unies qui ont utilisé leur position pour appeler à une réponse juste de l’organisation depuis 2014, souligne le communiqué, citant le journal américain le New AgricultureYork Times. : Les initiatives de 11 organisations de producteurs ruraux retiennent l’attention des bailleurs Cayes, 29 nov. 2017 [AlterPresse] --- Onze projets agricoles de stockage, de transformation et de commercialisation du maïs, du manioc, de l’arachide et du riz, portés par des Organisations de producteurs ruraux (Opr) du Sud viennent de recevoir un financement dans le cadre du Projet de Renforcement des Services Publics Agricoles (RESEPAG II), apprend AlterPresse. Ces initiatives, totalisant 64 millions 239.335,00 G (soit 1 million 032.787,00 USD), sont financées dans le cadre du premier appel à proposition du Fonds de Services de Vulgarisation Agricole (FSV), un mécanisme établi par le RESEPAG, programme du Ministère de l’Agriculture des Ressources Naturelles et du Développement Rural (MARNDR), financé par la Banque Mondiale. Une cérémonie de signature des accords de financement a eu lieu le jeudi 30 novembre à Laborde, à quelques kilomètres des Cayes, principale ville du Sud du pays. Les autorités de l’agriculture, des représentants des bailleurs, des Organisations de Producteurs Ruraux (OPR) bénéficiaires et de ceux du consortium AGRER SA et CFFPA Carmejane, maître d’œuvre, ont participé à cette cérémonie, informent les organisateurs. Les Opr bénéficiaires sont établies dans les communes de Torbeck, Chantal, Port Salut, Aquin, Camp Perrin, Les Anglais et les Cayes. Les montants accordés se situent entre 4 millions et 6,5 millions de Gourdes. Le FSV finance à hauteur de 70% à 80% des projets agricoles dans le Sud d’Haïti, en vue, entre autres, de « favoriser l’augmentation durable des revenus (…) et contribuer à l’amélioration de l’impact des activités agricoles sur l’environnement ». Le Sud a été une des régions les plus affectées par le passage en Haïti du puissant cyclone Matthew, les lundi 3 et mardi 4 octobre 2016, avait fait officiellement 108 morts et d’immenses dégâts matériels. Santé : Des activités de sensibilisation sur la déficience intellectuelle jusqu’au 12 décembre P-au-P, 28 nov. 2017 [AlterPresse] --- Des activités autour de la déficience intellectuelle se déroulent, du lundi 27 au mardi 12 décembre 2017, dans les 10 départements géographiques d’Haïti, en vue de sensibiliser la population sur les droits des personnes handicapées. « À l’écoute des enfants déficients intellectuels en Haïti » tel est le thème retenu pour cette semaine d’activités, indiquent les organisateurs, lors d’une conférence de presse, le lundi 27 novembre 2017. Il est prévu, entre autres, des conférences-débats, des journées portes ouvertes ainsi que des visites dans les écoles et différentes institutions du pays. Un manque de politique de santé serait à la base de la déficience intellectuelle touchant les enfants, souligne la psychologue Thamara Large. Depuis leur grossesse, les femmes ne sont pas bien accompagnées en terme de prévention liée à la consommation de certains produits nocifs pour leur santé. Les personnes handicapées, notamment les déficients intellectuels, ont les mêmes droits que toutes les autres, rappelle le directeur de l’organisme Handi Perspective, Jean Harry Charles Juste, citant le droit à un niveau de vie descente, à l’éducation et la santé.