Energias Sustentáveis - Sem Conversa Fiada*
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Energias Sustentáveis - Sem conversa fiada* Versão 3.5.2. 3 de Novembro, 2008 Esta tradução é parte dos trabalhos do projeto de extensão "Palestras sobre o livro Sustainable Energy - without the hot air" coordenador pelo Prof. Dr. Rogério Gomes de Oliveira e com auxílio do PROBOLSA/PROEX/UFSC à aluna do curso de graduação em Engenharia de Energia Thaís Doll Luz. A tradução do livro foi feita por Thaís Doll Luz e pelo Prof. Dr. Rogério Gomes de Oliveira. Este arquivo apresenta apenas os capítulos I e II da tradução do livro "Sustainable Energy - without the hot air". O capítulo III estará disponível em breve. * Nota do tradutor: "hot air" do título original, significa literalmente "ar quente". Porém, esta expressão pode estar relacionado a um discurso com palavras vazias ou informações inúteis. Infelizmente para nós, tradutores, não existe uma expressão em Português que consiga expressar apropriadamente o duplo sentido do título original. A busca por energia segura e sustentável Este livro notável, de um especialista no representa um dos maiores desafios da campo energético, indica com grande atualidade. Mas quanta energia nós clareza e objetividade, os vários caminhos precisamos, e é possível que fontes alternativos de baixo-carbono que estão renováveis possam supri-la? David MacKay abertos para nós. Os que trabalham com se propõe a encontrar a resposta através política energética, no setor de decisões de de uma análise numérica cuidadosa do que empresas privadas, pesquisadores e ONGs, nós consumimos e do que nós podemos todos terão benefícios destas palavras de produzir. Suas conclusões revelam as sabedoria. escolhas difíceis que devem ser Sr. David King FRS urgentemente tomadas e os leitores Chefe Conselheiro Científico interessados em como nós vamos poder do Governo do Reino Unido, 2000-08. fornecer energia para a nossa sociedade no futuro acharão neste livro uma leitura Comecei a ler o seu livro ontem. Tirei o dia esclarecedora. Para qualquer um com de folga do trabalho hoje para que eu influência na política energética, seja continuasse a lê-lo. Ele é fabuloso, governamental, através de negócios ou espirituoso, sem besteiras, uma peça de grupos de campanhas, este livro deve ser trabalho valiosa, e eu estou ocupado uma leitura compulsória. Esta é uma conta mandando-o para todo mundo que eu tecnicamente precisa e legível dos desafios conheço. à frente. Ele será uma referência de núcleo Matthew Sullivan na minha estante por muitos anos. Carbon Advice Group Plc. Tony Juniper Ex-diretor Executivo, Amigos da Terra. Esta é realmente uma valiosa contribuição para a contínua discussão sobre política Escrito de forma engajada, cheio de energética. O autor utiliza uma potente informações úteis, e refrescantemente mistura de aritmética e senso comum para factual. dissipar alguns mitos e acabar com Peter Ainswort MP algumas crenças populares. O livro é uma Secretário do Estado do Meio-Ambiente, referência essencial para o trabalho de Alimentação, e Assuntos Rurais. qualquer um com interesse em energia e que realmente queira entender os David MacKay se dispõe a dissipar as meias números. verdades, distorções e informações sem Lord Oxburgh KBE FRS sentido que fazem parte do muito que nos Ex-Presidente, Royal Dutch Shell é dito sobre mudanças climáticas e nossas necessidades energéticas. Este livro é Este é um livro brilhante que é tanto facilmente lido e acessível. Ele corta rapidamente lido quanto altamente opiniões sem fundamentos e nos leva aos informativo. fatos e imagens, que falam por si mesmos. Prof David Newbery FBA É um guia útil tanto para os leigos quanto para os experts. Eu recomento de coração. Muita retórica desinformada é feita sobre Graham Stuart, MP as mudanças climáticas e os sistemas energéticos e há uma necessidade urgente para um estudo oficial destacando apenas o que pode e o que não pode ser feito para O livro de David MacKay é uma atingir energia sustentável. Este livro contribuição intelectualmente satisfatória e incrivelmente importante preenche este refrescante para a compreensão completa vazio de forma técnica e legível. Ele deveria dos complexos assuntos de fornecimento e ser uma “leitura obrigatória” não apenas uso energético. Ele desbanca a armadilha em casa e na indústria, mas em cada mesa emocional que se passa por política dos Ministros do Governo, e não apenas no energética e coloca números reais nas Reino Unido. equações. Deveria ser lido por todos, Michael Micher MP especialmente políticos. Ex-Ministro do Meio-Ambiente Prof Ian Fells CBE Fundador Presidente da NaREC, O livro de David MacKay define os padrões O Centro de Energias Novas e Renováveis. para todos os futuros debates sobre política energética e mudanças climáticas. Prevenir o caos climático requerirá escolhas A sua dedicação para com os fatos através sociais, econômicas e tecnológicas de argumentos racionais é admirável em sofisticadas e bem informadas. ‘Leis’ um campo cheio de propagandas e econômicas e sociais não são imutáveis – pensamentos idealistas de ambos os lados, políticos podem e devem remodelar a e mesmo que as suas conclusões economia para fornecer energia renovável eventualmente expirem, como acontece e levar à mudança cultural para com todo o trabalho científico, sua economizar energia – mas MacKay nos metodologia viverá por um longo tempo. lembra que mesmo eles “não podem mudar David Howarth MP as leis da física”! O livro de MacKay, sozinho, não contém todas as respostas, As escolhas que fazemos (ou falhamos em mas fornece uma fundação sólida para nos fazer) nos próximos anos sobre energia auxiliar a fazer escolhas bem-informadas, sustentável determinarão o que as futuras como indivíduos e, mais importante, como gerações do mundo herdarão. Como nós sociedade. chegaremos em decisões racionais? Neste Duncan McLaren livro, Davis MacKay não nos diz o que Chefe Executivo, Amigos da Terra Escócia. escolher, mas como escolher. Aritmética básica é tudo o necessário para distinguir MacKay traz uma bem-vinda dose de senso entre estratégias viáveis e sonhadoras. comum na discussão sobre fontes Qualquer um que se sinta responsável pelo energéticas e uso. Ar fresco substituindo o futuro da nossa sociedade deveria ler este ar quente. livro. Prof Mike Ashby FRS Prof Daan Frenkel FRS Autor de Materiais e o Meio Ambiente Totalmente prazeroso de se ler. Ao focar nas métricas do consumo e Extraordinariamente claro e envolvente. produção energética, em adição com a Chris Goodall aspiração que todos temos por energias Autor de Dez Tecnologias para Salvar o renováveis, o livro de David MacKay Planeta. fornece uma bem-vinda adição à literatura sobre energia. “Sustainable Energy – without the hot air” é um grande empreendimento que fornece tanto um também uma mina de informações guia prático quanto um manual de quantitativas para aqueles que algumas referências. Talvez ironicamente para um vezes falam com seus amigos sobre como livro sobre energia sustentável, os números nós fornecemos e usamos a energia, agora nas contas de MacKay ilustram como será e no futuro. desafiadora a substituição dos Dr Derek Pooley CBE combustíveis fósseis, e porque tanto a Ex-Cientista Chefe do Departamento de conservação das antigas e as novas Energia, Chefe Executivo da Autoridade de tecnologias energéticas são necessárias. Energia Atômica do Reino Unido e Membro Darran Messem do Grupo Conselheiro sobre Energia da Vice Presidente do Desenvolvimento de União Europeia. Combustível, Royal Dutch Shell A necessidade de reduzir a nossa Este é um livro obrigatório para qualquer dependência nos combustíveis fósseis e de um que queira ajudar a curar o nosso encontrar fontes sustentáveis de energia é mundo. desesperadora. Mas boa parte desta Carol Atinkson discussão não tem sido baseada em fatos Chefe Executiva da BRE Global sobre como a energia é consumida e sobre como ela é produzida. Este livro preenche Por fim um livro que revela de forma esta necessidade de uma maneira compreensível os fatos verdadeiros sobre acessível, e uma cópia dele deve estar energia sustentável de uma forma que é presente em todas as casas. facilmente legível e divertida. Uma “leitura Prof Robert Hinde CBE FRS FBA obrigatória” para todos aqueles que Comitê Executivo, Pugwash UK possuem um papel na resolução da nossa crise energética. Que livro adorável… Eu me sinto melhor Robert Sansom assim como um paciente de câncer deve se Diretor de Estratégia e Desenvolvimento sentir após ler algo aprofundado sobre sua sustentável, doença. EDF Energy Richard Procter Tanto já foi escrito sobre suprir as Belamente claro e incrivelmente legível. necessidades energéticas futuras que Prof Willy Brown CBE parece ser difícil adicionar algo útil a isso, mas David MacKay conseguiu. Seu novo Eu levei o livro para o banheiro e quase que livro é um prazer de ser lido e será atrativo não saí mais de lá. principalmente para pessoas práticas que Matthew Moss querem entender o que é importante em termos energéticos e o que não é. Como Lord Kelvin antes dele, o Professor MacKay percebe que em muitos campos, e principalmente no energético, a menos que você consiga quantificar algo você nunca será capaz de entende-lo propriamente. Como resultado, seu livro fascinante é Sustainable Energy – without the hot air David JC MacKay Para aqueles que não terão o beneficio de dois milhões de anos de reservas energéticas acumuladas. Prefácio Sobre o que trata este livro? Eu estou preocupado em cortar as emissões de disparates noReino Unido – disparates sobre energias renováveis. Todo mundo diz que acabar com o uso de combustíveis fósseis é importante, e todos nós somos encorajados a “fazer a diferença”, mas muitas das coisas que supostamente fazem a diferença não acrescentam em nada. As emissões de disparates estão em alta no momento porque as pessoas ficam emotivas (por exemplo, sobre usinas eólicas ou nucleares) e ninguém fala sobre números. Ou caso os números sejam mencionados, eles são escolhidos de forma a soarem grandiosos, para causar uma impressão, e para ganhar pontos nos argumentos usados, ao invés de auxiliar em discussões sensatas.