Muzejski Dokumentacijski Centar, Zagreb 2002. INFORMATICA MUSEOLOGICA Adresa Uredniπtva / Editor’S Office 33 (3-4) 2002
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
INFORMATICA MUSEOLOGICA muzejski dokumentacijski centar, zagreb 2002. INFORMATICA MUSEOLOGICA Adresa uredniπtva / Editor’s Office 33 (3-4) 2002. Muzejski dokumentacijski centar, Ilica 44, Zagreb, Hrvatska ISSN 0350-2325 Museum Documentation Centre, Ilica 44, Zagreb, Croatia Tel: + 385 1 48 47 897 Faks: + 385 1 48 47 913 http://www.mdc.hr Za izdavaËa / For the Publisher Viπnja Zgaga [email protected] Urednica / Editor Lada Draæin Trbuljak [email protected] Rubriku Kongresi, simpoziji, seminari uredila / The section Congresses, symposia, seminars edited by Goranka KovaËiÊ Redakcijski odbor / Editorial Board mr.sc. Lucija Benyovsky, Nada Beroπ, Markita FranuliÊ, Vlasta Gracin, mr.sc. Æeljka JelaviÊ, dr.sc. Ljiljana Koleπnik, Æeljka Kolveshi, mr.sc. Dubravka PeiÊ »aldaroviÊ, Nada Premerl, Jadranka Vinterhalter, dr.sc. Æarka VujiÊ, Viπnja Zgaga, Lada Draæin Trbuljak Lektor / Language Advisor Snjeæana ©tefok Prijevod saæetaka / Translation Tomislav Pisk Dizajn, prijelom i priprema za tisak / Design, layout and prepress Igor Kuduz; pinhead_ured, Zagreb Dizajn standarda prijeloma izraen 2001. / The standard layout was designed in 2001 cavarpayer Tisak / Printed by Kratis, Zagreb Naklada / Printing run 600 Fotografija na naslovnici / Cover photograph Jasenko Rasol Lokacija buduÊeg Muzeja suvremene umjetnosti, Zagreb, srpanj 2003. / The location of the new building for the Museum of Contemporary Art, Zagreb, July 2003 Tekstovi predani u tisak / Texts handed in for printing lipanj 2003. / June 2003 Za struËne podatke i miπljenja odgovaraju autori / The authors are responsible for their own data and opinions Svezak izlazi za 2002. / Issue printed for year 2002 ∂ Muzejski dokumentacijski centar & Muzeji & Autori / ∂ Museum Documentation Center, Zagreb & Museums & Authors »asopis su financirali i njegov izlazak iz tiska omoguÊili / This publication has been financed by Gradski ured za kulturu, Grad Zagreb i Ministarstvo kulture Republike Hrvatske / The City of Zagreb, Department of Culture and the Ministry of Culture of the Republic of Croatia SADRÆAJ Contents TEMA BROJA Topic of This Volume / NOVA HRVATSKA MUZEJSKA ARHITEKTURA New Croatian Museum Architecture Jadranka Vinterhalter Proπlost i buduÊnost Muzeja suvremene umjetnosti Zagreb - na razmeu stoljeÊa The past 6 and future of the Zagreb Museum of Contemporary Art - At the turn of the century Daina GlavoËiÊ Razgovor sa Saπom RandiÊem i Idis Turatom, arhitektima novog rijeËkog Muzeja moderne i 14 suvremene umjetnosti Interview with Saπa RandiÊ and Idis Turato, architects of the new Museum of Modern and Contemporary Art in Rijeka Jolanda TodoroviÊ Muzej moderne i suvremene umjetnosti Rijeka The Museum of Modern and Contemporary Art 17 in Rijeka Markita FranuliÊ “Htio sam da muzej izgleda kao vinograd…” “I wanted the museum to look like a vineyard...” 21 Viπnja Zgaga Muzej Narona - Muzeoloπki program The Narona Museum - Museological programme 23 Emilio Marin Narona - projekt ureenja arheoloπkog lokaliteta s muzejskim paviljonom Narona - the proj- 31 ect for developing the archeological site with a museum pavilion Jakov RadovËiÊ, Kako u Hrvatskoj graditi novi muzej Building a new museum in Croatia 39 Æeljko KovaËiÊ RIJE» JE O ... / Main Feature Peter Weibel Muzeji u postindustrijskom potroπaËkom druπtvu (Argument za fiziku masa i protiv 42 metafizike prisutnosti) Museums in post-industrial mass society (An argument against the metaphysics of presence and for the physics of the masses) Dieter Bogner Plod sluËajnosti ili planska raznolikost? Koncept Museumsquartiera A product of chance or 46 planned diversity? The concept of the MuseumsQuartier Hans - Martin Hinz Muzejski krajolik Berlina nakon ujedinjenja NjemaËke Berlin's museum landscape since 53 German reunification Martina Ivanuπ Kako je izabran arhitekt Muzeja moderne umjetnosti u New Yorku How the architect for the 57 Museum of Modern Art in New York was selected Lada Draæin Trbuljak NajveÊi izazov kustosu - muzej u digitalnome svijetu The greatest challange for a curator - 62 the museum in a digital world Asja Hafner Piano, piano do Muzeja savremene umjetnosti, Ars Aevi, Sarajevo Piano, piano to the 64 Museum of Contemporary Art, Ars Aevi, Sarajevo IZ MUZEJSKE TEORIJE I PRAKSE / Museum Theory and Practice Ivo MaroeviÊ Elementi za projektni program izgradnje muzeja Elements for the project programme for 67 building a museum Markita FranuliÊ Pregled muzejskih zgrada u Hrvatskoj A review of museum buildings in Croatia 74 Miljenko Smokvina Industrijska baπtina Tvornice torpeda u Rijeci The industrial heritage of the Torpedo factory in 80 Rijeka Maja ©kiljan ©to prikuplja Hrvatski povijesni muzej? What is being collected by the Croatian History 88 Musuem? Dubravka PeiÊ »aldaroviÊ Evropski muzej 2002. godine: The Chester Beatty Library, Dublin, Irska The European 96 museum of the year in 2002: The Chester Beatty Library, Dublin, Ireland Koraljka Vlajo PoËeci industrijskog dizajna u Hrvatskoj. Usporedba industrijskog dizajna keramiËkog 102 posua 1950-ih u Hrvatskoj i Finskoj The beginnings of industrial design in Croatia. A compar- ison between industrial design of ceramic ware of the 1950s in Croatia and Finland Æeljko JamiËiÊ Muzej policije u osnutku The Police Museum in the process of foundation 109 Irena Grbac Æelite li stvarnost ili mit? - priËa o bjeloglavom supu Do you want reality or myth? - The story 112 of the bald-headed eagle KONGRESI, SIMPOZIJI, SEMINARI / Congresses, Simposia, Workshops ©to je novo u regionalnim muzejima? Godiπnja konferencija ICOM/ICR, Hrvatska, 23. -28. rujan 2002. Goranka KovaËiÊ Kvaliteta i standardi u muzejskoj praksi Quality and standards in museum practice 115 Jane Legget Polaganje raËuna za kvalitetu: kako se muzeji nose s tim? Accounting for quality - how do 119 museums measure up? Harald Mehus Poboljπanje muzejske kvalitete u Norveπkoj pomoÊu programa samoprocjene Improving 123 museum quality in Norway using a self-assessment programme Stephen Harrison Kultura, turizam i lokalna zajednica - baπtinski identitet otoka Mana The Story of Mann - the 127 international award-winning strategy of the Isle od Man for co-ordinates heritage interpretation Taja »epiË Uspostavljanje novih standarda rada u Gradskome muzeju Ljubljane, Slovenija Establishing 131 new standards of work at the Ljubljana City Museum Æarka VujiÊ Kvaliteta i politika sabiranja Quality and Collecting Policy 135 ZA©TITA / Conservation Antonina Srπa, Tamara Cehovska zastava “sv. Florijan” iz fundusa Muzeja –akovπtine, –akovo The guild flag of “St. 138 UkrainËik, Jelena Boroπak Florian” from the holdings of the –akovo Region Museum Mirta PaviÊ Restauratorsko / konzervatorski seminar u Muzeju Andyja Warhola u Pittsburghu Restora- 141 tion and conservation seminar at the Andy Warhol Museum in Pittsburgh IZ DOKUMENTACIJSKIH FONDOVA MDC-a / From MDC’s Documentation Holdings TonËika Cukrov, Markita Analiza izvjeπÊa o radu hrvatskih muzeja za 2001. godinu An analysis of the reports on the 144 FranuliÊ, Æelimir Laszlo, work of Croatian museums in 2001 Snjeæana Radovanlija MileusniÊ POGLEDI, DOGA–AJI, ISKUSTVA / Views, Experiences, Events Hrvoje MesiÊ Posjetitelji se mole da ne diraju eksponate Visitors are kindly requested not to touch the 163 exhibits Liljana Velkovska Bakropis u djeËjim rukama Etchings in the hands of children 165 Snjeæana IvËiÊ, Jelena S putovanja po Nizozemskoj i Belgiji From a trip to the Netherlands and Belgium 166 KovaËeviÊ, Sanda MiloπeviÊ, Bruna Bach, Lovorka Magaπ, Marijana Lubin, Ana PopoviÊ, Josipa PetriniÊ, Jasminka PiraliÊ, Ivana Podnar Lidija ButkoviÊ O izloæbi “Hrvatske slikarice plemkinje” The exhibition “Croatian Lady Painters of Noble Birth” 172 Nikolina Hrust Boæena KliËinoviÊ: “Ivan Lozica 1910.-1943.” Boæena KliËinoviÊ “Ivan Lozica 1910-1943” 173 REAGIRANJA / Reactions Snjeæana PaviËiÊ Post festum Post festum 174 IN MEMORIAM / Vjenceslav Richter (1917.-2002.) Jozefina DautbegoviÊ Slika s vlastitom sjenom ili sjeÊanje na jedini susret s Vjenceslavom Richterom Painting with 175 his own shadow or remembering the only meeting with Vjenceslav Richter IM 33 (3-4) 2002. TEMA BROJA PRO©LOST I BUDU∆NOST MUZEJA SUVREMENE UMJETNOSTI - NA RAZME–U STOLJE∆A TOPIC OF THIS VOLUME Nova hrvatska muzejska JADRANKA VINTERHALTER Muzej suvremene umjetnosti, Zagreb arhitektura New Croatian Museum Architecture raznovrsnost i visok stupanj tehnologije odnosno sofisticirane tehnoloπke uvjete i opremu (2). RazmatrajuÊi stilske odlike muzejskih zgrada, Josep M.a Montaner (3) istiËe da muzeji oblikovani krajem sedamdesetih i poËetkom osamdesetih imaju sljedeÊe odlike: kompleksnost programa fleksibilnost prostora usavrπene metode konzervacije, izlaganja i osvjetlja- vanja muzejskih predmeta urbanu uloga muzeja kao spomenika i kao nositelja umjetnosti. sl.1 Portret arh. Igora FraniÊa na lokaciji novog MSU, kriæanje Avenije Dubrovnik i Nesumnjivo je da muzeji postaju sve kompleksniji po Avenije VjeËeslava Holjevca, Novi Zagreb, pitanju svog muzeoloπkog i globalnog programa. svibanj 2003. Ujedno, najznaËajnija karakteristika suvremenih muzeja foto: Boris CvjetanoviÊ jest aplikacija visoke tehnologije. Pisati o izgradnji Muzeja suvremene umjetnosti u Za muzeje sljedeÊe dekade Vittorio Magnano Novom Zagrebu koja Êe zapoËeti 2003. godine, Lampugnani (4) tvrdi da je teπko uspostaviti zajedniËki podrazumijeva davanje kronologe zbivanja i praÊenje stilski denominator za muzejsku arhitekturu devedesetih tijeka od prvih projekata za muzej potkraj pedesetih jer koegzistiraju potpuno razliËiti stilovi. Uz novi histori- godina proπloga stoljeÊa do naπih