Canzon Uber Dass Henner Und Hannergeschrey Für Blockflötenquartett
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
680 S A T B Alessandro Poglietti (17. Jh.) Canzon uber dass Henner und Hannergeschrey für Blockflötenquartett herausgegeben von Irmtraut Freiberg for recorder quartet (D Tr T B) © 1996 by Moeck Musikinstrumente + Verlag, Celle, Germany · ZfS 680 (Noteninfo) Canzon uber dass Henner und Hannergeschrey für Blockflötenquartett herausgegeben von Irmtraut Freiberg Canzon Alessandro Poglietti (17. Jh.) Fis © 1996 by Moeck Musikinstrumente + Verlag, Celle, Germany · ZfS 680 (Noteninfo) © 1996 by Moeck Musikinstrumente + Verlag e.K, Celle All rights reserved ZfS 680 · ISMN M-2006-0680-5 Printed in Germany 3 vereinfacht / simplified / simplifié © 1996 by Moeck Musikinstrumente + Verlag, Celle, Germany · ZfS 680 (Noteninfo) ZfS 680 4 Capriccio uber dass Hennengeschrey © 1996 by Moeck Musikinstrumente + Verlag, Celle, Germany · ZfS 680 (Noteninfo) Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten Any unauthorized reproduction is prohibited by law · Toute reproduction est interdite par la loi 5 © 1996 by Moeck Musikinstrumente + Verlag, Celle, Germany · ZfS 680 (Noteninfo) ZfS 680 6 Dass Hannengeschray © 1996 by Moeck Musikinstrumente + Verlag, Celle, Germany · ZfS 680 (Noteninfo) ZfS 680 7 Woll gemacht dass Hennergeschray! © 1996 by Moeck Musikinstrumente + Verlag, Celle, Germany · ZfS 680 (Noteninfo) ZfS 680 Irmtraut Freiberg geboren 1962 in Frei- Irmtraut Freiberg born in 1962 in Frei- Irmtraut Freiberg née en 1962 à Fri- burg/Brg. Nach Studien in Heidelberg / burg/Brsg. After studies in Heidelberg / bourg/Breisgau. Après des études flûtes à Mannheim (Blockflöte, musikalische Ele- Mannheim (recorder, musical primary edu- bec, d’éducation élémentaire musicale et de mentarerziehung, Musiktheorie) und Wien cation, musical theory) and in Vienna (recor- théorie de la musique à Heidelberg et à (Blockflöte, Cembalo, Musikwissenschaft, der, harpsichord, musicology, theory of Mannheim, ainsi que de flûte à bec, de clave- Pädagogik) Lehrerin an den Musiklehran- education) teacher at the music schools of cin, de musicologie et de pédagogie à Vienne, stalten der Stadt Wien und der Ludwig-Rit- the city of Vienna and the Ludwig Ritter von enseignante à l’Académie d’enseignement de ter-von-Köchel-Musikschule, Krems. Rege Köchel music school in Krems. Extensive la musique de la ville de Vienne et à l’Ecole Konzerttätigkeit mit dem Blockflötenen- concert-giving with the Vienna Recorder de musique Ludwig Ritter von Köchel de semble Wien in Europa und den USA. Ensemble in Europe and in the USA. Krem. Nombreux concerts en Europe et aux Etats-Unis avec le Blockflötenensemble Wien, ensemble de flûtes à bec de Vienne. Alessandro Poglietti wurde in der ersten Alessandro Poglietti was born in Italy in Alessandro Poglietti est né en Italie au Hälfte des 17. Jahrhunderts in Italien gebo- the first half of the seventeenth century. cours de la première moitié du 17ème siècle. ren. Nach seiner musikalischen Ausbildung, After studying music, probably in Rome or Après avoir suivi une formation musicale, die er vermutlich in Rom oder Bologna er- in Bologna, he emigrated and settled down probablement à Rome ou à Bologne, il émi- hielt, wanderte er aus und ließ sich in Wien in Vienna. In 1661 he was called to the post gra et alla s’installer à Vienne. En 1661, il fut nieder. 1661 wurde er zum Hof- und Kam- of court- and chamber organist at the court nommé organiste de chambre et de la Cour merorganisten der Kapelle Kaiser Leopold I. of the emperor Leopold I. Very soon his de la Chapelle de l’Empereur Leopold I. Il ernannt. Sein guter Ruf als Lehrer für good reputation as a teacher of keyboard in- jouit rapidement dans tout le pays d’une Tasteninstrumente und für Komposition struments and of composition spread bonne réputation en tant que professeur verbreitete sich bald im ganzen Land. In sei- throughout the whole country. In his Com- d’instrument à clavier et de composition. Sa nem Lehrwerk Compendium oder kurtzer pendium or short explanation and introduc- méthode d’étude intitulée Compendium ou Begriff, und Einführung zur Musik (1676) tion to music (1676), there are numerous the- abrégé, et Introduction à la musique (Com- sind zahlreiche Themen enthalten, die – ge- mes mentioned which – played on a pendium oder kurtzer Begriff, und Ein- spielt auf einem Tasteninstrument – Natur- keyboard instrument – are intended to imi- führung zur Musik) (1676) contient de nom- laute nachahmen sollen (z. B. Rufe der tate sounds from nature (e.g. calls of the breux thèmes, qui, lorsqu’ils sont joués sur Nachtigall, des Kanarienvogels, des nightingale, canary, cuckoo, cock and hen un instrument à clavier, doivent imiter des Kuckucks, von Hahn und Henne etc.). Po- etc.). Poglietti himself wrote several works sons de la nature, comme par exemple le glietti schrieb selber einige Werke über Vo- on bird calls, as well as pieces of programme chant du rossignol, du canari, du coucou, du gelrufe, aber auch programmatische music about battles, about typical folk in- coq et de la poule etc. Poglietti composa lui- Stücke über Schlachten, über charakteristi- struments of other countries etc. Poglietti même quelques œuvres relatives au chant sche Volksmusikinstrumente anderer Län- died in 1683 during the siege of Vienna by des oiseaux, mais aussi des morceaux évo- der usw. 1683, während der Belagerung the Turks. quant des batailles, des instruments de musi- Wiens durch die Türken, starb Poglietti. The arrangement of the Canzon uber dass que populaires caractéristiques de pays Die Bearbeitung der Canzon uber dass Henner und Hannergeschrey (Song on the étrangers etc. Poglietti mourut en 1683, pen- Henner und Hannergeschrey für Blockflö- shrieks of cocks and hens) for recorder con- dant le siège de Vienne par les Turcs. tenquartett folgt weitgehend dem originalen sort follows to a large extent the original L’arrangement de l’œuvre Canzon uber Cembalo-/Orgelsatz. Die aus klanglichen harpsichord/organ version. Notes which dass Henner und Hannergeschrey pour qua- Gründen geänderten Töne sind durch ecki- have been altered for reasons of better sound tuor de flûtes à bec suit essentiellement la ge Klammern gekennzeichnet. Das Stück ist are marked in square brackets. The piece is partie originale pour clavecin ou orgue. Les zweifellos humoristisch gedacht, was sich undoubtedly intended humourously. This notes modifiées pour des raisons de timbre unter anderem durch kräftiges Betonen der can be underlined by strong accentuation of sont indiquées par des crochets. Le morceau Dissonanzen im zweiten Abschnitt oder the dissonances in the second section or by est sans aucun doute imprégné d’humour, ce durch den – am Ende des Stückes notierten – the shout – notated at the end of the piece – qui se caractérise entre autre par le fait que Ausruf eines (eingeweihten) Zuhörers un- of a listener (chosen beforehand). In order to les dissonances de la deuxième partie sont terstreichen lässt. Um z. B. das Krähen des make for instance the crowing of the cock in fortement accentuées, ou encore par l’appel Hahns im letzten Abschnitt noch realisti- the final section even more realistic, one can que doit lancer un auditeur averti et qui in- scher klingen zu lassen, kann man auf der play the chromatic falling line in the theme tervient à la fin du morceau. Afin de rendre Blockflöte die chromatisch fallende Linie im as a glissando on the recorder (on the harpsi- le chant du coq dans la dernière partie enco- Thema glissando spielen (auf dem Cembalo chord one can produce a similar sound- re plus réaliste, il est possible de jouer en lässt sich ein ähnlicher klanglicher Effekt effect by letting the particular notes sound glissando la gamme chromatique descendan- durch ein Ineinanderklingenlassen der be- together). Translation: R. Groocock te dans le thème (sur le clavecin, cet effet treffenden Töne erzielen). peut être obtenu de façon semblable en lais- sant les sons des notes concernées se fondre les uns dans les autres). Traduction: A. Rabin-Weller MOECK MUSIKINSTRUMENTE + VERLAG Postfach 3131 • D-29231 Celle • www.moeck.com Edition Moeck Nr. 680 • ISMN M-2006-0680-5 © 1996 by Moeck Musikinstrumente + Verlag, Celle, Germany · ZfS 680 (Noteninfo).