BREGENZERLEBEN City Guide 2018
www.bregenz.travel
En HERZLICH Welcome to Bregenz Bregenz is the culture city on Lake Constance. Culture plays WILLKOMMEN a role in nearly every aspect of our lives here, not just at Festival time. If you‘ve only heard of Bregenz, you need to experience it. Let this new IN BREGENZ issue of Bregenzerleben inspire you to discover this great place in the heart of Europe.
Liebe Gäste! Liebe Bregenzbegeisterte! Yours sincerely, Markus Linhart Aristoteles hat einmal gesagt: „Das Ganze ist Ich begrüße Sie recht herzlich in Bregenz am Mayor of Bregenz, capital of mehr als die Summe seiner Teile.“ So könnte Bodensee – einer Stadt, die zu jeder Jahreszeit Vorarlberg man auch die Frage beantworten, weshalb ihren ganz besonderen Reiz hat. Bregenz die Kulturstadt am Bodensee ist. In diesem Magazin präsentieren wir Ihnen die Es geht nicht nur um Einrichtungen wie zum einzigartigen Momente, die es in Bregenz zu En Beispiel die Festspiele, das Kunsthaus, das erleben gibt. Schauen Sie hinter die Kulissen Welcome to Theater oder das Museum, und es sind nicht der größten Seebühne der Welt und lesen Sie Bregenz on Lake ausschließlich Events wie Opern, Musicals, Geschichten über Persönlichkeiten und Orte, Constance! This magazine Konzerte oder Ausstellungen. Sie alleine die diese Stadt so einzigartig machen. Lassen showcases the unique moments machen diese Stadt – trotz rekordverdäch- Sie sich zu den Themen Kunst, Kultur, Stadt, that can be experienced in our tiger Besucherzahlen und großartiger Natur und Genuss inspirieren. Es gibt viel in city, where you can ind Erfolge – nicht aus. Kultur hat bei uns eine Vorarlbergs Landeshauptstadt zu entdecken inspiration in its art, culture, übergeordnete Bedeutung. Sie spielt in fast – egal ob am Wasser, in der Stadt oder auf dem nature and more. Visit us at alle Lebensbereiche der Menschen hinein. Berg. our tourism oice or online at Kurzum: Sie bestimmt unser Leben maßgeb- Wir freuen uns, Sie jederzeit in unserem our visitbregenz Facebook lich mit. Wer Bregenz nur vom Hörensagen Tourismusbüro in Bregenz willkommen zu page or www.bregenz.travel. kennt, weiß zu wenig darüber. Bregenz muss heißen. Außerdem inden Sie ständig aktua- man in all seinen Facetten erleben. Das neue lisierte Informationen und Hintergründe auf Yours sincerely, „Bregenzerleben“ will ein Anreiz sein, diesen unserer Facebook-Seite visitbregenz und auf Robert S. Salant tollen Platz im Herzen Europas zu entdecken. www.bregenz.travel. CEO of Bregenz Tourism Dazu wünsche ich Ihnen viel Spaß! Ich wünsche Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt in Bregenz.
Ihr Ihr Dipl.-Ing. Markus Linhart Mag. Robert S. Salant Bürgermeister der Landeshauptstadt Bregenz Geschäftsführer Bregenz Tourismus und Stadtmarketing GmbH
Kornmarktstraße 7 | 6900 Bre enz | AUSTRIA 3
Zur besseren Lesbarkeit verwenden wir die Geschlechts- INHALT neutralität über grammatisch meist männliche Formen. Wir bitten die Leserinnen um CONTENT Verständnis.
03 Herzlich willkommen in Bregenz Vorwort Bürgermeister Dipl.-Ing. Markus Linhart und Editorial Geschäftsführer Mag. Robert S. Salant
STADTERLEBEN / CITY KULTURERLEBEN / CULTURE NATURERLEBEN / NATURE 08 Eine Kleine, die Großes kann 51 Purer Zauber - reines Licht 84 Naturjuwel am Bodensee Die Kirchstraße Kunsthaus Bregenz Naturschutzgebiet Bregenz 12 Ein einzigartiges Shoppingerlebnis 56 Magisch, Sachlich, Kritisch 86 Alles Käse, oder was? Shoppingtag mit Bloggerin Theresa Pfanner vorarlberg museum Käsewanderung mit Käselehrpfad 15 ...bist du ein Shopaholic? 58 Theater, Skandale & Machtspiele 90 Ein See, viele Lieblingsplätze 4D OUTFITTERS Concept Store Vorarlberger Landestheater Die schönsten Badestellen in Bregenz 16 Schönes Schuhwerk, das begeistert 60 Chance & Herausforderung 92 Fischer ist man aus Leidenschaft oder gar nicht Schuhwerk Tiefenbacher Theater KOSMOS 94 Köstliche Kindheit 19 Bunte Märkte rund ums Jahr 61 Landesbibliothek als Universitätsbibliothek Bregenzerwald 21 Neu & doch bewährt Vorarlberger Landesbibliothek 97 Frischer Wind Raifeisenbank Bregenz 62 Tanzfestival Bregenzer Frühling Vorarlberg Lines 22 In beherrschender Lage 65 Musikalische Exzellenz 98 Die einzig wahre Großstadt Pfarrkirche Herz-Jesu Das Symphonieorchester Vorarlberg auf Erfolgskurs Die Destination Bodensee Vorarlberg 25 Genussvolle Lebenskunst 67 Martinsturm Hotel Schwärzler Ein Einblick in die Bregenzer Geschichte 26 Ein Abend in der Casino Erlebniswelt 68 Galerien in Bregenz Casino Bregenz 70 Inatura GENUSSERLEBEN / PLEASURE 28 Die Oberstadt 71 Formen ist Fügen 102 Wo Bregenz O‘zapft Ein Rundgang durch das historische Bregenz Sommerausstellung im Palais Thurn & Taxis hops & malt und Grabhers SUDWERK 30 Highlights in Bregenz 104 Überblick Restaurants, Cafés und Bars Veranstaltungsübersicht 106 Nightlife von A–Z 32 Eine Stadt, eine Bühne Das Bregenzer Nachtleben 34 Der Bregenz-Ring SPORTERLEBEN / SPORT 108 Volle Kraft voraus Praeg – Atelier für Schmuck & Uhren 74 Laufstadt Bregenz Portrait Lukas Buttazoni & Stefan Köb 76 Leidenschaft fürs Rad 110 Ich bin dann mal HYPO BeachBar Christian Pauger & Charly Hehle 10 Jahre HYPO BeachBar Bregenz 77 Radlerparadies am Bodensee 113 Deinitiv kein Fastentag FESTSPIELEERLEBEN / FESTIVAL 79 Sporthighlights in Bregenz Bregenzer Gastronomie 39 Carmen geht in die zweite Runde 114 Inspiration für Auge und Gaumen Die Bregenzer Festspiele 2018 Restaurant Füxl 40 Die guten Feen der Hinterbühne 116 Lindau – zu Besuch bei Nachbarn Christl & Walter Dür 121 Bregenzer Weihnacht 43 Programm der Bregenzer Festspiele 2018
44 Begegnungsstätte Festspielhaus Bregenz
Interview mit Gerhard Stübe 122 Informationen, Impressum
46 Frauen rocken die Welt mit Sinn und Sinnlichkeit
Wolford AG
4 #visitbregenz 5 STADT ERLEBEN Der Kleine Sagmeister
Bregenz‘s En Kirchstraße is a small street EINE KLEINE, DIE that ofers big-time shopping L‘Antica Bottega in a historic setting. Paved with cobblestones and lined with magniicent buildings, the GROSSES KANN: street draws visitors to its Vom Leutbühel aus sieht man sie bereits: Das Entrée unserer lieben Kirchstraße. Weshalb wir select shops and restaurants, Bregenzer bei dieser „alten Dame“ ein wenig emotional werden? Weil es eine besondere Straße which it seamlessly into the für uns ist. Weil sie so viele begleitet, manche schon ein halbes Leben lang. Und weil sie ein ganz history backdrop. The besonderes Flair verkörpert – eins aus längst vergangenen Zeiten. Kopfsteinplaster wechseln proprietors know that the KIRCHSTRASSE sich mit historischen Gebäuden ab, prachtvolle Fassaden zeugen von einer Zeit, in der noch atmosphere is something alles „gut“ war, liebevoll dekorierte Schaufenster in Gewölbeoptik-Charakter lassen einen special. Shoppers will ind stehen bleiben – und staunen. Bekannt ist sie für das Haus mit der schmalsten Fassade Europas young fashion, plenty of food Oft sind es die kleinen, die leisen Dinge, die unser Herz er- oder der Kapuzinerstiege in Richtung Stadtpfarrkirche St. Gallus. Beliebt ist sie aber vor allem and drink, chocolate, home wärmen. In dem Fall unser Shopping-Herz. Denn die Bregen- aufgrund ihrer ausgesuchten Geschäfte und Lokale, die sich heute nahtlos in das Damals einord- décor, art and more. nen. Und dabei eine richtig gute Figur machen, wie wir inden. „Altes“ kommt hier genau so zum Kirchstraße is also home to the zer Kirchstraße – eine schmale, kopfsteingeplasterte Zug wie „Neues“ – beides geht in der Kirchstraße Hand in Hand. BAHI Co-Working-Space, Straße – hat es in sich. Historisch ein Juwel, shopping- Aber Stop: Kultur und Kommerz – passt das überhaupt zusammen? Ja, und wie! Und das liegt with its connected café, for all technisch eine wahre Freude: Wer sich hier tummelt und vor allem an den dortigen Betreibern, den Shopping-Chefs, den Lokal-Eigentümern. Denn jeder, those who want to experience der in der Kirchstraße ein Geschäft hat, weiß: Dieses Ambiente ist etwas Besonderes. So zum Kirchstraße‘s special charm weshalb – wir zeigen es Ihnen… Beispiel auch Caroline Sagmeister, die sich mit ihrem Kinder- und Young-Fashionista-Geschäft up close. Der Kleine Sagmeister hier einen Platz „für die Ewigkeit“ gesichert hat. In ihrem liebevoll Marina Schedler Photography Patricia Erne restaurierten Kleider- und Accessoire-Tempel für die kleinen Gäste inden sich große Marken wie Stone Island, Il Gufo, Petit Bateau, Polo Ralph Lauren, Moncler, Steif oder Jelly Cat – von null bis 16 Jahren. Einen, den es schon ewig lange in der Kirchstraße gibt, aber so gar nichts mit Klamotten, dafür mit sattem Grün, kräftigem Orange oder herrlichem Rot zu tun hat, ist Duygu Gemüse. Die türkische Familie bietet hier alles, was das Koch-Herz begehrt – und noch ein wenig mehr. Exo- tische Früchte, Produkte aus der Türkei, einheimische Snacks und leckere Sachen quer durch den Obst- und Gemüsegarten: Duygu hat es – und sein Besitzer immer einen lockeren Spruch noch dazu. Apropos Essen und Genuss: Gleich ums Eck vom Duygu hat der kleinste Italiener in Bregenz sein Zuhause. In der kleinen Nebengasse gibt’s im L’Antica Bottega in intimer Wohnzim- Crazy Ape meratmosphäre vor allem Süditalienisches auf die Teller (weil die Chein von dort ist).
Duygu Gemüse fesch LIVIN‘
8 #visitbregenz 9 Germania Hotel . Restaurant
Glasbläser Patrick Roth Bregenz am Bodensee
Ob Pizza, Nudeln, Muscheln oder frischer Fisch: Sagen Sie einfach, was Sie gerne hätten. Denn nicht alles, was es gibt, steht auch auf der Speisekarte. Überraschungen inklusive. Ein historisches Juwel ist die Weinstube Kinz, die von der gleichnamigen Familie mit viel Liebe zum Detail aufwendig renoviert wurde. Im Inneren wartet eine modern-gemütliche Atmosphäre auf alle Feinspitze – und natürlich auch auf alle Weinliebhaber. Ähnlich wie das Gasthaus Goldener Hirschen, das seit Jahrhunderten für seine österreichische Hausmanns- kost bei uns bekannt ist. Ein Traum aus Schokolade – der wird bei uns in der Kirchstraße wahr. Wer schon immer mal eintauchen wollte in die Welt der Schokoladenherstellung, herzhafter Pralinen und handge- machter, originaler Schokokunst – für den ist das Xocolat schlichtweg ein süßes Muss. Ein Muss für alle Liebhaber des Nordic Designs ist das fesch LIVIN‘. Barbara Moser-Hehle hat sich mit Haut und Haaren allem verschrieben, was den modernen skandinavischen Stil auch in Ihr Zuhause holt. Dies zeigt sich in vielen verschiedenen Produkten von Kleinmöbeln bis hin zu stylischen Accessoires.
Wer sich ein kühles Blondes gönnen möchte (by the way perfekt nach einem Shoppingtag), der Kunst- & Kartenboutique sollte unbedingt in Uwe’s Bierbar „fallen“. Das Uwe’s ist eine Institution, ein wahr gewordener Bierhimmel-Traum, eine Bar mit Kultcharakter. Passt wie die Faust aufs Auge in die Kirchstra- ße und in jeden After-Shopping-Beutel. Und wer mehr auf Kafee steht: Im Crazy Ape geben sich Kafee-, Espresso- oder Filterkafee-Liebhaber aus aller Welt die Klinke in die Hand – von tiefschwarz bis zu den unterschiedlichsten Geschmäckern oder „To Go“. Foto: Udo Mittelberger Einer, der in der Kirchstraße „lebt“ – oder besser gesagt seine Glas-Designs – ist Patrick Roth. Der Glasbläser zeigt, was Glaskunst alles sein kann – von massiv bis iligran, von einzigartig über sondergefertigt, von veredelt oder individuell gestaltet. Alles Glas – das ist Patrick Roth. Kunst & Karten & Boutique: Das ist die Kunst- & Kartenboutique! Die Bregenzer Galerie mit Schauhandwerk und ständiger Ausstellung von Bleistiftzeichnungen von Volkmar Dieth ist DIE Adresse, wenn Sie Grüße aus unserer Stadt verschicken möchten. Last, but not least: In der Bregenzer Kirchstraße wird nicht nur geshoppt, sondern auch gear- beitet. Zum Beispiel im BAHI Co-Working-Space von Cornelius Lingg. Das Besondere: Die Mischung aus Arbeit und Vergnügen. Denn der Co-Working-Space freut sich auch auf externe Besucher – und zwar in seinem angeschlossenen Café. Das historische Gebäude ist eine Augen- weide für alle, die den Kirchstraßen-Flair live, vor Ort und direkt erleben möchten. Egal, ob nach Und wo schläfst du? BAHI Co-Working-Space dem Shopping, dazwischen oder davor.
Germania Hotel . Restaurant Am Steinenbach 9 . 6900 Bregenz am Bodensee T + 43 5574 - 42766 . Fax + 43 5574-42766 - 4 offi ce @hotel-germania.at . www. hotel- germania.at
10 #visitbregenz erfolgreich . wohl . fühlen Sagmeister die Frau
Scharax Optik
Sagmeister der Mann
Valentini Schuhe
Pipeline
Römer Vll Kleider machen Leute – Alles, EIN EINZIGARTIGES was das Modeherz begehrt Ein Hoch auf Individualität Bregenz is known Gestartet habe ich meinen Shoppingbum- Nach einer kleinen Stärkung im Café En for its natural mel mit einem Besuch in der Urbanerie, Cuenstler, einem angesagten Café direkt beauty, but a day of einem trendigen Schuhladen direkt am am Kornmarktplatz, ging die Shoppingtour shopping in the city is an SHOPPING-ERLEBNIS Hafen. Weiter ging’s zum Concept-Store 4D weiter. Atemberaubende Bilder und au- unforgettable experience, too. Outitters. Dorf indet man alles, was das ßergewöhnliche Einzelstücke lassen sich Its local shops ofer anything Fashion Herz begehrt – coole Sonnenbril- im Römer Vll inden und wer besondere you could ever want. Visit Shopping – Eine Aktivität, die in keiner Stadt fehlen darf, oder? Auch len, lässige Jacken und hippe Einzelstücke. Mitbringsel sucht oder sich selber eine Urbanerie, 4D Outitters, wenn Bregenz hauptsächlich für den wunderschönen Bodensee be- Bei Blickfang Fashion kommen Fashio- Freude mit iligranem Schmuck oder süßen Blickfang Fashion, Sagmeister kannt ist, kommen auch Shopping-Liebhaber in der Stadt nicht zu kurz. nistas ebenfalls nicht zu kurz und werden Dekoartikeln machen möchte, sollte unbe- die Frau, Sagmeister der bei der großen Auswahl an Kleidung und dingt in der Verkauferei vorbeischauen. Zu Mann, Valentini Schuhe and Bregenz bietet einige lokale Stores, die alles andere als gewöhnlich sind Accessoires bestimmt fündig. Hochwertige guter Letzt ging’s noch in die Pipeline, einen Scharax Optik, and you‘ll have und einen Shoppingtag in Bregenz zu einem unvergesslichen Erlebnis Kleidung, Accessoires und Schuhe indet lässigen Skater Store für Jungs und Mädels. your clothing, shoe and machen. Egal ob Kleidung, Schuhe, Accessoires, Mitbringsel oder indi- Frau bei Sagmeister die Frau. Wer mit dem Der Shoppingtag in Bregenz war ein voller accessory needs covered. Freund unterwegs oder auf der Suche nach Erfolg. Mit unzähligen Einkaufstüten, While you‘re shopping for viduelle Unikate – in Bregenz ist alles zu inden. Ich habe mich für einen einem tollen Geschenk für Männer ist, einem vollen Magen und einem Lächeln im souvenirs, jewellery, art and Tag in das Bregenzer Shopping-Getümmel gestürzt und möchte euch in sollte unbedingt bei Sagmeister der Mann Gesicht, fuhr ich am Abend erschöpft, aber home décor at Römer Vll and diesem Beitrag meine liebsten Shops in meiner Heimatstadt vorstellen. vorbeischauen. Mit vollen Tüten in den überglücklich nach Hause. Verkauferei, send the kids to Händen setzte ich meinen Shoppingbummel xoxo, Theresa Pipeline for skater gear. And if bei Valentini Schuhe fort, einem exklusiven you need a break, head to Café Christiane Setz Theresa Pfanner Store mit hochwertigen Schuhen. Auf der Blog: stylemocca.com Cuenstler, a popular spot right Suche nach modischen Sonnenbrillen wurde Instagram: stylemocca on Kornmarktplatz. ich bei Scharax Optik fündig.
12 #visitbregenz 13 urbanerie Blickfang Fashion 4D OUTFITTERS Verkauferei Sagmeister der Mann
If you can‘t get En enough of Berlin, London, Paris or Florence, head to 4D OUTFITTERS in Bregenz. The two owner-globetrotters are devoted to lifestyle – from interior design, fashion, gadgets and beauty to food, accessories and jewellery. They are always hunting the latest trends, bringing tiny treasures and big brands back home to Bregenz. Insider‘s tip: they also carry newcomer brands. 4D OUTFITTERS has the perfect gift ideas for friends or family, for birthdays or the holidays. But beware: once you‘re inside, you might #4doutitters_concept-store | www.facebook.com/4doutitters never want to leave! Public Events 2018 ...BIST DU EIN
Samstag, 14. April 2018 Soul Kitchen - Live Entertainment Á La Carte SHOPAHOLIC? Ein Abend voller Rhythmus und temperamentvoller Musik zum Grooven mit der SOUL Kitchen BAND, dazu Genuss mit einem SOUL Food Menü á la MO und einer Fahrt über den Bodensee… ...das ist 110% Entertainment! | Boarding: 19:00 Uhr im Hafen Bregenz Wer von Berlin, London, Paris oder Florenz nicht genug Sonntag 17. Juni 2018 kriegen kann, der sollte am besten gleich direkt zum Midsommar Cruising - Wenn die Nacht zum Tag wiRD 4D OUTFITTERS Concept Store in Bregenz pilgern... Wenn mit Blumenkränzchen geschmückte Damen fröhlich tanzen, wird die kürzeste Nacht des Jahres zum Tag gemacht! Wir bringen das Lieblingsfest der Skandinavier auf den Bodensee. Dresscode: Casual | Boarding: 18:30 Uhr im Hafen Friedrichshafen ...der Grund: Die beiden Geschäftsführer und Globetrotter haben sich mit Haut, Herz und Haa- Samstag 14. Juli 2018 ren allem verschrieben, was mit Geschmack, Life & Style zu tun hat – von Interior, Fashion, Gadgets oder Beauty bis zu Food, feinen Spirituosen, Accessoires und Schmuck. White night - Sommernachtsparty der Königin Das Besondere: Die 4D OUTFITTERS sind ständig auf der Jagd nach den neuesten Trends – und Die Sonnenkönigin bittet zum Tanz in den Sommer. Ein majestätisches Schif – der abendliche das rund um den halben Erdball. Mit „nach Hause“ nach Bregenz bringen sie kleine Schätze Bodensee – Chillout auf dem Sonnendeck – Sommerfeeling pur. und große Brands – aber natürlich nicht von irgendwem, sondern von angesagten Namen wie Dresscode: sportlich-elegant und ganz in Weiß. | Boarding: 19:00 Uhr im Hafen Bregenz Closed, Ted Baker, Nudie Jeans, Fred Perry, Missoni, Kartell oder Tom Dixon. Plus: Im 4D OUTFITTERS Concept Store gibt es auch noch unbekannte Newcomer-Marken Samstag, 11. August 2018 und somit echte Geheimtipps zu entdecken. Für sich selbst, zum Schenken, zum Mitbringen Konstanzer Seenacht - Genuss mit allen Sinnen oder schlichtweg für „einfach so“. Der Open Air-Klassiker lädt zum spektakulären Seefeuerwerk ein. Erleben Sie auf dem MS Sonnenkönigin diesen besonderen Abend in geplegtem Ambiente mit exzellentem Kulinarium von MO Catering hautnah mit. | Boarding: 18:00 Uhr im Hafen Bregenz Geschenke satt! Wen man im 4D OUTFITTERS Concept Store trift? Alle, die Wert auf guten Geschmack legen, die Sinn für Freches und Lustiges haben, die auf der Suche nach Design und Trends sind 4D OUTFITTERS Samstag, 22. September 2018 und denen urbanes City-Life Feeling schlichtweg riesigen Spaß macht! Wie man sieht: Es gibt Concept Store Interboot - Traumreise auf dem Schwäbischem Meer also eine Menge Gründe, dem stylischen Concept Store am Kornmarktplatz einen Besuch Kornmarktstraße 7 (nahe Die schwimmende Königin lädt zum Captains Dinner. Genießen Sie beim Sundowner das abzustatten. Aber Achtung: Wer einmal drin ist, kommt so schnell nicht wieder raus. Weshalb? Nepomukkapelle), Bregenz Treiben im INTERBOOT Hafen. Geplegte Dinner Musik und ein Showprogramm - gepaart mit einem Weil die 4D OUTFITTER-Welt einfach zu schön ist – und vor allem so vielseitig. Egal ob du das Mo-Do 11 - 18 Uhr Gala Dinner in maritimer Atmosphäre - runden diese spätsommerliche Bodensee Ausfahrt ab. richtige Geschenk für deinen crazy Freund suchst, deiner Mum mal wieder was Nettes mit- Fr 10 - 18 Uhr Dresscode: maritim-leger | Boarding: 18.30 Uhr im Hafen Friedrichshafen bringen willst oder du originelle Geschenkideen für Geburtstage, Ostern, Weihnachten oder Sa 10 - 17 Uhr deinen Liebhaber brauchst: Die Geschenkexperten von 4D OUTFITTERS haben alles, was Spaß www.4DOUTFITTERS.com Aktuelle Informationen unter www.sonnenkoenigin.cc macht und Stil hat. #4doutitters
presented by: 15 SCHÖNES SCHUHWERK, DAS BEGEISTERT
Thomas En Tiefenbacher’s So stehen sie beim Auftritt sicher auf der Seebühne“, erläutert der 55-Jährige. Genauso wissen shoe shop contains In seinem Fach- und Reparaturgeschäft in der Bregen- Segler, dass sie bei ihm geeignetes Schuhwerk für den Einsatz auf dem Wasser erhalten. Darüber an extensive range of zer Inselstraße 3 bietet Thomas Tiefenbacher Schuhe der hinaus umfasst sein Sortiment vieles rund um den Schuh. Wer einen einfachen Schnürsenkel im regionally produced Schuhwerk Tiefenbacher kaufen will, muss jedenfalls entscheidungsfreudig sein. „Es gibt kurze, sustainable footwear made besonderen Art. lange, dicke, dünne, runde, lache usw. Die Auswahl ist riesig. Es ist für jeden Geschmack etwas from high-quality, locally dabei“, betont er. sourced materials. In his shop, Marina Schedler Photography Angelika Kaufmann-Pauger the skilled shoemaker also ofers comprehensive repair Bregenz als perfekter Standort services not only for shoes but Thomas Tiefenbachers Handwerk beherrschen nicht mehr viele. Es gibt nur noch wenige also for things like zippers, Das Sortiment im „Schuhwerk Tiefenbacher“ umfasst größtenteils Produkte, die regional Schuhmacher in der Gegend. Das Geschäft hat er 1992 von seinem Schwiegervater Karl Wieser seams, bag handles, belts and produziert werden, wie zum Beispiel die Waldviertler Schuhe aus hochwertigem, naturgegerb- übernommen. „Ich habe bei ihm ausgeholfen und das hat mir sehr gut gefallen. Also habe ich wristwatch bands. He also tem Leder. Waldviertler Schuhe sind langlebig und robust, im klassischen Stil gehalten und mit 22 Jahren noch umgesattelt und in Innsbruck eine Lehre als Schuhmacher begonnen und es fulils special requests for werden in der gleichnamigen Region in Niederösterreich gefertigt. Der gelernte Schuhmacher hat sich gelohnt“, blickt der gelernte Großhandelskaufmann lachend zurück. Sein Geschäft liegt actors of the Bregenz festival Thomas Tiefenbacher hat auch ein großes Sortiment an Hausschuhen in seinem Geschäft, unter nur wenige Meter vom See entfernt. Neben der Leidenschaft für besondere Schuhe und allem, who need non-slip soles. One of anderem Tiroler Filzpatschen. Sein Konzept ist auf Regionalität und Nachhaltigkeit ausgerich- was dazu gehört, hat Thomas Tiefenbacher auch eine Passion für das Wasser. Gerne schwimmt the few remaining tet. „Neben der Herkunft und der heimischen Produktion ist für mich die Langlebigkeit der er eine ausgiebige Runde im Bodensee. Auch das Segeln zählt zu seinen Hobbys. „Bregenz ist practitioners of his craft, Produkte wichtig. Ich biete zudem einen umfassenden Reparaturservice in meiner Werkstatt ein perfekter Geschäftsstandort. Ich freue mich einerseits über viele Stammkunden, aber auch Tiefenbacher is also an avid an“, erläutert der Bregenzer. über internationale Kundschaft. Vor allem im Sommer könnte ich mir kaum einen schöneren sailor and loves living and Aber nicht nur Schuhe werden dort vom Spezialisten wieder einsatzfähig gemacht. Der Fach- Platz vorstellen. Bregenz hat ein einzigartiges Flair“, gerät er ins Schwärmen und verrät: „Ich working in Bregenz. mann repariert auch Nähte, Reißverschlüsse oder Grife an Taschen und bringt Gürtel und gehe nach der Arbeit zur Türe hinaus und verspüre sofort Urlaubsfeeling. Das ist die schönste Uhren(arm)bänder wieder auf Vordermann. Sein Know-how wird von vielen Stammkundschaf- Belohnung nach einem arbeitsreichen Tag.“ ten sehr geschätzt. „Ein gebrochener Absatz oder Verschleißerscheinungen sind noch lange keine Gründe, einen hochwertigen Schuh wegzuwerfen. Das meiste kann repariert werden. Schuhwerk Tiefenbacher Menschen hängen zudem oft an bestimmten Schuhen, weil sie eine gute Passform haben“, weiß Inselstraße 3 der Fachmann. Mo-Fr 09:00- 12:15 Uhr Geht es um Spezialwünsche, ist Thomas Tiefenbacher der richtige Ansprechpartner. Die Sänger & 14:00 - 18:00 Uhr und Schauspieler auf der Bregenzer Festspielbühne vertrauen seit Jahrzehnten auf seine Exper- tise. „Sie bringen mir ihre Schuhe, damit ich die Sohle mit einem rutschfesten Belag überziehe.
16 #visitbregenz 17 BUNTE MÄRKTE RUND UMS JAHR
Im Sommer ist in Bregenz von Dienstag bis Samstag immer irgendwo Markttag. Am schönsten ist es, bei strahlendem Sonnenschein über den Wochenmarkt der Bregenzer Innenstadt zu spazieren und sich von der Fülle der angebotenen Waren inspirieren zu lassen. Dieses Erlebnis ist einfach unschlagbar, deshalb erfreuen sich die Markttage in der Kaiserstraße, am Kornmarktplatz und am Leutbühel so großer Beliebtheit. Es ist ein wöchentliches Ritual der Bregenzer Bevölkerung, an den Markttagen ihre Einkäufe im Zentrum zu erledigen, in eines der Cafés zu sitzen und das Leben zu feiern. Auf dem Markt trift man sich und tauscht sich aus. Das Angebot der heimischen Bauern lässt an Qualität und Vielfalt nichts zu wünschen übrig, aber auch Produkte aus dem Süden trefen in frischer Qualität vor Ort ein.
Erfreulicherweise inden neben den beiden Markttagen, die das ganze Jahr ein ixer Bestandteil des Bregenzer Lebens sind, noch weitere Angebote ihren Platz in der Stadt, etwa die kleine Version mit einer Handvoll ausgewählter Marktstände jeden Mittwoch am Leutbühel und jeden Donnerstag in Joie de vivre all summer der Clemens-Holzmeister-Gasse im Vorkloster – dort werden Gemüse, Gelügel und Produkte aus En long Kärnten angeboten. In summer, every day from Tuesday to Saturday is market day Neben den Wochenmärkten mit heimischen Nahrungsmitteln lohnt sich aber auch der Besuch des somewhere in the city. The Kunsthandwerkermarktes am Bregenzer Hafen. Ausschließlich handgefertigte Unikate von Kera- Kaiserstraße, Kornmarktplatz, and mik bis Textil bieten eine kreative Auswahl für kleine Mitbringsel. Leutbühel farmers markets are Der Fahrradmarkt lädt zu einem informativen Spaziergang ins Vorkloster – dort stellen die favourites for local products. A Fachhändler die neuesten Modelle vor, eine Gebrauchtfahrrad-Börse loriert und Kinderfahrräder post-market stop at a café to sit back inden neue Besitzer. Putzaktionen, Reparatur-Services und neues Zubehör ziehen die zahlreichen and enjoy life is a weekend ritual in Fahrradfahrer/innen der Stadt zu diesem besonderen Markttermin. Auf dem regionalen Biomarkt Bregenz. The city is home to a few zeigen die heimischen Bauern, wie viele gesunde Nahrungsmittel in der Region angebaut werden. unique markets as well, such as the Italienische Geschmackserlebnisse und Spezialitäten bringen hingegen der Piemont-Markt im Juli handicrafts market at the port, bicycle und der italienische Markt im April und Oktober für genussreiche Wochenenden ins Zentrum von market, organic market, Piedmont Bregenz. market in July, and Italian Market in April and October. And the city‘s two Zum Sommerauftakt bieten ausgewählte Winzer Weinverkostung und Edelbrände im Rahmen von Christmas markets make Bregenz a „Wein am See“. Sie alle, mit den beiden Weihnachtsmärkten, begleiten das Jahr mit ihren Besonder- market town nearly year-round. heiten passend zur Saison und prägen mit ihrem Flair das Leben in Bregenz.
18 #visitbregenz Marina Schedler Photography 19 n SHOWHIGHLIGHTS IM FESTSPIELHAUS BREGENZ LIVE erlebe
DAS MAGISCHE ZIRKUS-EREIGNIS VOM KONTINENT DES STAUNENS Show Factory & Semmel Concerts präsentieren
DIE NEUE NEU & HOW .2018 S 8 09.05. – 13.05 201 DOCH BEWÄHRT
AFRIKA! AFRIKA! Die Wirtschaft in Bregenz hat eine neue Anlaufstelle nach einer Idee von André Heller gewonnen: Raifeisen eröfnet neu am Kornmarkt. Die Ex- perten der Bank ziehen um und beraten die Wirtschafts- treibenden der Stadt von nun an mitten in Bregenz. In neu- em Ambiente und doch bewährter Verlässlichkeit.
8 16.10.201 Die Raifeisenbank in Bregenz Netzwerk. Die Raifeisenbank gehört zu genießt bei der heimischen Wirt- Bregenz und hat als Teil der größten Banken- schaft großes Vertrauen. Was gruppe des Landes Verbindungen in Öster- sagen Kunden, warum sie sich reich und über die Grenzen hinaus. Dieses RAINHARD für Raifeisen entschieden ha- breite Netz an Kontakten stellt Raifeisen ben? seinen Kunden zur Verfügung. FENDRICH Angebote. Zu einer guten Beratung gehören Verlässlichkeit. Vertrauen wird nicht von auch attraktive Finanzlösungen. Die Raifei- LIVE 2018 heute auf morgen geschafen. Eine jahrelange senbank in Bregenz bietet sie, eingebettet in Manfred Hofer Partnerschaft – in turbulenten Phasen und den Rundum-Service eines modernen All- „Am Kornmarkt inden 15.04.2018 WWW.FENDRICH.AT Zeiten des Erfolgs – bildet die feste Basis für inanzinstituts. die Unternehmen ab eine vertrauensvolle Beziehung. Deshalb Serviceorientierung. Für die Raifeisenbank sofort die gebündelte ändern sich jetzt auch nur die Räumlichkeiten in Bregenz steht immer der Mensch im Mittel- Kompetenz für ihren – vom Raifeisenhaus geht es an den Korn- punkt. Höchstes Engagement und qualitativ DES Erfolg!“ S JAHRE markt –, das Team bleibt dasselbe. wertvolle Beratung sind das Resultat. Die AM BODENSEE 018 HANSI HINTERSEER Kompetenz. Unternehmer können sich nicht Kunden wissen das zu schätzen. 2 mit allen Details des Bankgeschäfts beschäf- NIK P. & BAND tigen. Richtig so, denn das übernehmen die Bei Raifeisen weiß jeder, worauf er vertrauen Mitarbeiter von Raifeisen für sie. Immer kann. Doch der Blick in die neue Bank am FANTASY am neuesten Wissensstand, ständig mit den Kornmarkt wird überraschen. Die Raifei- aktuellsten Tipps. senbank in Bregenz macht ihre Pluspunkte in MAITE KELLY VOXXCLUB den Räumlichkeiten mitten im Zentrum der DIE JUNGEN ZILLERTALER MELISSA NASCHENWENG Stadt nochmals spürbarer. Überzeugen Sie sich selbst! DIE PALDAUER • MARC PIRCHER • DJ ÖTZI There‘s a new place in town for business in Bregenz: Raifeisen is opening a new Raifeisenbank En 10.06.2018 ÜHNE branch at Kornmarkt. Raifeisenbank is a trusted name in Bregenz that values Kornmarktstraße 14 SEEB long-standing partnerships. Customers appreciate its reliability, expertise, network and Mo-Fr 08:00 - 12:30 services – valuable advice and attractive inancial solutions with a customer focus. They‘ll enjoy the 13:45 - 16:00 TICKETS BEI ALLEN OETICKET-VERKAUFSSTELLEN I BREGENZ TOURISMUS I HOTLINE: +43 (0) 5574 40800 I WWW.OETICKET.COM I TICKETS & INFOS: WWW.SHOWFACTORY.AT same proven dependability but might be surprised by the new space in the middle of the city, which makes the bank‘s advantages even more apparent. 21 PFARRKIRCHE HERZ-JESU
In beherrschender Lage On the way up to En Udo Mittelberger Thomas Klagian town from the lake sits the majestic Parish Church of the Sacred Wer auf dem Weg vom See in die Oberstadt des Ersten Weltkriegs andauernde wirt- In diese Reihe fügte sich nahtlos der imposan- wurde die Herz-Jesu-Kirche geweiht und 1958 Heart of Jesus. Constructed of die Direttissima verlässt und einen kleinen schaftliche Blütezeit, die auch im Stadtbild te Bau der Herz-Jesu-Kirche, der aber nicht zur Pfarrkirche erhoben. Der mächtige Kir- red brick in Late Gothic style Schlenker in die Bergmannstraße macht, wird ihren Niederschlag fand. Noch 1855 konnte nur der Stadtverschönerung diente, sondern chenraum ist ausgewogen proportioniert und with a mighty double-tower reich belohnt. Geradezu majestätisch erhebt „Ritters geographisch-statistisches Lexikon“ auch seelsorglicher Notwendigkeit geschuldet wohltuend gegliedert. Seine gotische Strenge facade, it was consecrated in sich vor dem Betrachter die Pfarrkirche über Bregenz ein ziemlich despektierliches war. Die Stadtpfarrkirche St. Gallus war wird gemildert durch das sanfte Licht, das 1908 and has served as parish Herz-Jesu. Die im Stil der Spätgotik errichtete Urteil fällen. Die Stadt sei „unansehnlich“ und nämlich längst zu klein geworden, um die durch die bunten Glasfenster in sprühenden church for the city since 1958. rote Backsteinkirche beherrscht mit ihrer „altväterisch gebaut“. Seit den 1880er-Jahren religiösen Bedürfnisse der stetig wachsen- Farben in die Seitenschife einfällt. Bei der Stuttgart architect Josef mächtigen Doppelturmfassade jene Örtlich- jedoch mauserte sich Bregenz. Diese Ent- den Bevölkerung zu befriedigen. In den großen Renovierung der Jahre 1992 bis 1994 Cades designed its imposing keit, die seit undenklicher Zeit „Am Brand“ wicklung hing auch mit dem Fremdenverkehr vier Jahrzehnten von 1869 bis 1910 stieg die wurde die 1958 überdeckte, ursprüngliche interior space to be heißt. Dieser Flurname erinnert daran, dass zusammen, der damals zu einem immer wich- Einwohnerzahl von Bregenz um mehr als das Wand- und Deckenbemalung – das rote Zie- well-proportioned, tempering die Gegend einst durch Brandrodung urbar tigeren Erwerbszweig wurde. Dem Stadtbild Doppelte von 3.700 auf 8.500. gelmuster an den Säulen und den Kreuzrippen its Gothic rigour with soft light gemacht worden ist. Im Mittelalter boten die wurde mehr Aufmerksamkeit geschenkt, Den Anlass zum Bau einer neuen Kirche bot am Gewölbe – sorgfältig freigelegt und in hel- streaming into the aisles from sonnigen Lagen „Am Brand“ beste Voraus- Bregenz erhielt ein – wenn man so will – zu- das Herz-Jesu-Fest, das am 16. Juni 1896 in leren Farbtönen erneuert. Die Orgel errichtete sparkling stained glass setzungen für den Weinbau. Sonnig sind die nehmend städtischeres Gepräge. Bahnhof und Vorarlberg und im Nachbarland Tirol feierlich die renommierte Schwarzacher Firma Josef windows. Major refurbishment Lagen immer noch – und so breitet sich dort Schifshafen wurden großzügig ausgebaut, die begangen wurde. Ein Kirchenbau-Komitee Behmann (1931), die Glasfenster in den Seiten- in the 1990s uncovered heute ein Wohnquartier aus, das von einer Seeanlagen luden zum Flanieren ein, das Rat- nahm die Arbeit auf, die Stadt sagte ihre Hilfe schifen stammen von Martin Häusle (1958), original paintings on the walls repräsentativen, villenartigen Verbauung haus erhielt eine historistische Fassade, das zu, ein Bauplatz wurde ausgewählt und im Mai die Kreuzwegstationen von Emil Gehrer and ceilings. geprägt ist. monumentale Postgebäude in Schönbrunner 1905 mit den Bauarbeiten begonnen. (1958). Den Taufstein im Chorraum gestaltete Gelb brachte einen Hauch von Ringstraßenar- Die Pläne stammten vom Stuttgarter Archi- Albert Bechtold (1941). Seit 2014 erinnert Nach dem Bau der Eisenbahn (1870–1884) chitektur nach Bregenz. tekten Josef Cades, einem herausragenden ein Gedenk-Kreuzweg an die Schicksale der Pfarrkirche Herz-Jesu begann für Bregenz eine bis zum Vorabend Vertreter des Historismus. Im Jahr 1908 Bregenzer Opfer der nationalsozialistischen Kolpingplatz 1 Gewaltherrschaft.
22 #visitbregenz 23 Was haben Literaten und Genießer,
Geschäftsleute, Künstler und TERMINE FÜR DIE NÄCHSTE Weinkenner gemeinsam? LITERATURVORLESUNG: GENUSSVOLLE LEBENSKUNST IM HOTELSCHWAERZLER.AT HOTEL SCHWÄRZLER Sie schätzen die Vorarlberger Genusskunst im Hotel Schwärzler.
Im Hotel Schwärzler in Bregenz zeigt sich die Vorarlberger Lebensart von ihrer besten Seite. Das Hotel zeichnet sich durch höchsten Vorarlberger Wohn- komfort aus, der vom Bregenzer Architekturbüro Dorner/Matt geplant und von Handwerkern des Werkraums Bregenzerwald umgesetzt ist. Besonderes Augenmerk legt Hoteldirektorin Susanne Denk auf Nachhaltigkeit. Das Hotel Schwärzler ist Mitglied im Klimaneutralitätsbündnis 2025 und Lizenznehmer für Green Meetings.
AUSSERGEWÖHNLICHE LITERATURMOMENTE
Hotels und Geschichten – das gehört für Susanne Denk zusammen wie Henne und Ei, Pech und Schwefel oder Bregenz und der See. Allerdings geht sie dabei noch einen Schritt weiter: „Wir wollen Menschen in unserem Haus über die Li- Hotel Schwärzler in teratur zusammenbringen.“ Und dafür hat sich die engagierte Hoteldirektorin En Bregenz is the ganz besondere literarische Formate einfallen lassen. Vorarlberg lifestyle at its best. Designed by architects Literatur zu Ostern Dorner/Matt and built by „Literatur im Schwärzler“ ist eine Veranstaltungsreihe, die junge Schriftsteller Werkraum Bregenzerwald, the einlädt, sich 3 Tage lang Texte vorzutragen und in respektvoller Art zu relek- hotel is the epitome of comfort and tieren. Am Samstagabend ist das öfentliche Publikum zu einer Lesung von Ge- sustainability. Hotel director schichten eingeladen. Das anschließende Abendessen bietet Raum und Zeit für Susanne Denk has another aim: besondere Begegnungen, inspirierende Gespräche und genüssliches Dinieren. „We want to bring people and literature together.“ Her event Schwärzlers feiner Literatursalon series invites young writers to Das neueste literarische Format richtet sich an einen kleinen, intimen Kreis von share their works with each other Literaturinteressierten. Neben einem exquisiten, mehrgängigen Menü sieht das and the public. The hotel‘s Konzept die Anwesenheit und den Auftritt eines prominenten Überraschungs- literature salon is intended for a gastes vor, der aus seinem persönlichen Lieblingsbuch vorliest. small group of literature fans and features high-proile guests who read from their favourite book.
Hotel Schwärzler, 6900 Bregenz, Österreich, +43 / 5574 / 4990, [email protected], hotelschwaerzler.at 25 Marcel Mayer Alexander Sturm Alexander Sturm EIN ABEND
In der Genusswelt Restaurantmitarbeiter führen die Gäste zu ihren Tischen und mit einem erfrischenden Aperitif IN DER CASINO und einem feinen Gruß aus der Küche heißt das FALSTAFF Team sie im Restaurant willkom- men. Gleich darauf nimmt Küchenchef Gernot Bischoberger sie mit auf eine spannende Genuss- reise durch kulinarische Geschmackswelten. Wer darüber hinaus ein kulinarisches Highlight erleben möchte, lässt sich den Chef’s Table reservieren. Im Herzen der FALSTAFF Küche erleben die Gäste hautnah, wie jeder Gang für sie ERLEBNISWELT zubereitet und in ihrer eigenen kleinen Lounge serviert wird. Begleitet von auserlesenen Weinen und Anekdoten aus dem Leben ihres Hauben-Kochs, der schon für Leonardo DiCaprio und Bill “Welcome! Good Gates gekocht hat. En luck and enjoy your „No more bets, please. Bitte keine Einsätze mehr.“ Wie auf evening at Casino Kommando wird es ruhig am Tisch. Dutzende Augenpaare fol- Auf Erlebnisreise Bregenz.“ Time to leave the Nach dem eindrucksvollen Dinner wartet im Spielbereich bereits ein charmanter Croupier auf world behind and dive into the gen einer kleinen Kugel, die um den Roulette-Zylinder saust. seine Gäste. Er hat einen ganzen Roulettetisch freigehalten: An diesem Tisch werden die Besu- unique casino atmosphere. Glücksbringer werden geküsst, Daumen fest gedrückt. Die cher mit einer unterhaltsamen Spielerklärung in die Geheimnisse des Roulettes eingeführt. Start your evening of with a Kugel zieht ihre Bahnen enger und enger. Bis sie schließlich Danach können sie sich an die Spieltische wagen. „Ihre Einsätze, bitte.“ Jetons werden auf dem culinary journey from Chef Tableau verteilt. Dann hat die kleine, weiße Kugel ihren großen Auftritt. Bischoberger at FALSTAFF. rasant von Feld zu Feld springt. Von Zahl zu Zahl. Alle Augen Following your impressive sind wie gebannt auf sie gerichtet. Die Spannung lässt sich Die Gespräche am Tisch verstummen – alle ganz im magischen Bann der linken Kugel. Elektri- dinner, a charming croupier förmlich greifen. Niemand wagt es zu atmen. Und dann geht sierende Spannung liegt in der Luft, als sie endlich zum Stehen kommt. „26, schwarz.“ Erst jetzt awaits his guests at a roulette fällt dem einen oder anderen auf, dass er den Atem angehalten hat. table. Place your bets! When plötzlich alles ganz schnell. it‘s time for a break, the Eine kleine Spielpause jazz-illed casino lounge is the Bei einem gemütlichen Drink in der Casino Lounge verleitet ein sympathischer Jazz-Musiker perfect spot for a cocktail. seine Zuhörer zum leisen Mitsummen. Ein wunderbarer Platz, um das bunte Treiben an den When you‘re ready to try your Wenige Stunden zuvor… Spielautomaten nebenan zu beobachten. Wer ganz genau hinsieht, erhascht durch die Fenster Informationen luck again, the casino‘s 330 Ein letzter prüfender Blick in den Spiegel, dann kann es losgehen. Die Vorfreude steigt, als die einen Blick auf die besonderen Lichtstimmungen am Bodensee. Platz der Wiener gaming machines and the freundliche Dame am Empfang den Abend endlich eröfnet: „Herzlich willkommen! Wir freuen Mit dem letzten Schluck aus dem Cocktailglas kommt auch das Kribbeln in den Fingerspitzen Symphoniker 3 black jack and roulette tables uns, dass Sie bei uns sind. Viel Glück und genießen Sie Ihren Abend im Casino Bregenz.“ zurück. Zeit, sich unter die Gäste zu mischen und eine Runde durch das Casino zu drehen. +43 (0) 5574 45127 will be waiting. Here‘s to an Mit dem Check-In lässt man den Alltag hinter sich und gibt sich der einzigartigen Stimmung und Vorbei an den mehr als 330 Spielautomaten zu den Pokerfaces im Arik Brauer Saal. Weiter ins [email protected] unforgettable evening! der gediegenen Atmosphäre im Casino hin. lebhafte Geschehen bei den Black Jack- und Roulettetischen. www.casinos.at/de/bregenz Jetzt sind Sie wieder am Zug. Auf einen unvergesslichen Abend. Casino Bregenz – das Erlebnis.
26 #visitbregenz 27
Stadttor Ehregutaplatz 7 Eponastraße 4 Eponastraße 11/ Den Toreingang krönt der Käselager? Nein, Weinkeller! Der Name des Gasthofs Graf-Wilhelm-Straße 14 Weihestein für die keltische Früher wurde in Bregenz Ehreguta erinnert an die Das sogenannte Alte AB IN DIE Pferdegöttin Epona – ein sehr viel Wein angebaut. Die bekannteste Bregenzer Rathaus, ein Fachwerkbau Überbleibsel aus der Antike, Erträge waren beträchtlich, Sagengestalt. Guta, ein aus den 1660er-Jahren, das die Bregenzer in die 1509 wurden 629 Fuder altes Weiblein, soll die war lediglich ein Anbau zum mittelalterliche Stadtmauer gekeltert, das sind rund Stadt im Appenzellerkrieg 1812 abgerissenen ältesten eingebaut haben. 566.000 Liter. 1408 vor der Eroberung und Bregenzer Rathaus, das OBERSTADT Zerstörung gerettet haben. gegen den Amtsplatz hin Udo Mittelberger Thomas Klagian Town gate Ehregutaplatz 7 gestanden war. The gate is crowned by a Cheese cellar? No, wine Eponastraße 4 votive stone dedicated to cellar! Bregenz was at one The name of the Ehreguta Eponastraße 11/ Brigantium, das römische Bregenz, war im Zuge der Völkerwanderung Ende des the Celtic goddess and time a major wine growing inn recalls Bregenz‘s best Graf-Wilhelm-Straße 14 5. Jahrhunderts untergegangen. Als Stadt wiedererstanden ist Bregenz um 1250 protector of horses Epona. region, with impressive known legendary igure, The old town hall, a half- auf dem Plateau der Oberstadt als eine Gründung der Grafen von Montfort. Die The stone is a vestige from yields. In 1509, 629 Guta, an old timber building dating from Oberstadt ist vom Kornmarktplatz zu Fuß in 10 Minuten zu erreichen – und der antiquity, which Bregenz cartloads were pressed, woman who is said to the 1660s, was originally an Spaziergang lohnt sich. Wenn man das pulsierende Leben der unteren Stadt hinter had incorporated into the yielding some 566,000 have saved the town from addition to Bregenz‘s oldest sich gelassen und die mittelalterliche Altstadt erreicht hat, kommt es einem vor, medieval rampart. litres. conquest and destruction in town hall, which abutted als betrete man eine Zeitkapsel, die Geschichte atmet. Die Oberstadt ist eine 1408 during Amtsplatz and was torn natürliche Festung, die auf drei Seiten von einer steilen Halde geschützt wird und the Appenzell Wars. down in 1812. lediglich an der Bergseite sanft in den Pfänderstock übergeht. Dass die Oberstadt Torbogen Meißnerstiege nicht langsam gewachsen, sondern durch einen Gründungsakt entstanden ist, Im Torbogen hängt ein Die Meißnerstiege erkennt man am regelmäßigen Grundriss. Die in etwa rechteckige Anlage ist von mumiizierter Haiisch, erinnert an den Arzt und einer weitgehend erhaltenen Ringmauer eingefasst, deren älteste Teile aus dem 13. den der 1953 verstorbene Schriftsteller Alfred Meißner Jahrhundert stammen. Antiquitätenhändler Rudolf (1822–1885), der im Haus Sagmeister – er wohnte im Anderhalden (Ehregutaplatz Torhaus – aus purer Lust am 5) gewohnt hat und ein Amtsplatz 1 Martinsturm Kuriosen angebracht hat. guter Freund Heinrich Das Bundesdenkmalamt, Der 1599 bis 1601 errichtete Heines war. ein wohlproportioniertes Martinsturm ist das Archway Gebäude in Schönbrunner älteste Barockbauwerk A mummiied shark hangs in Meißnerstiege Gelb, wurde 1857 als im Bodenseeraum. Seine the arch of the gate. It was The Meißnerstiege, or Gefängnis für den Bezirk mächtige Zwiebelkuppel gilt put there by antique dealer Meißner steps, were named ASSE Bregenz errichtet. als die größte Europas. and gatehouse resident after the physician and MARTINSG Rudolf Sagmeister, who died writer Alfred Meißner Amtsplatz 1 St. Martin‘s Tower in 1953, simply out of his (1822-1885), who lived in The Federal Monuments St. Martin‘s Tower was love for peculiar objects. the Anderhalden residence Oice, a symmetrical built between 1599 and (Ehregutaplatz 5) and was building painted in 1601, making it the oldest a good friend of Heinrich Schönbrunn yellow, was Baroque structure in the Heine. built in 1857 as a prison for Lake Constance region. the Bregenz region. Its mighty onion dome is APLATZ considered the largest in Europe. Brigantium, GRAF- En EHREGUT WILHELM-STRASSE Roman Bregenz, disappeared from the map following a migration at the end of the ifth century. It was re-established by Count Montfort and rebuilt around 1250 on the plateau of the upper
EPONASTRASSE town. The medieval upper town is a ten-minute walk from Kornmarktplatz. A natural fortress, the upper town is protected by steep banks on three sides and the Pfänder on the fourth. The roughly rectan- GEORGENSCHILDSTRASSE TZ gular area is surrounded by a AMTSPLA rampart, with the earliest section dating from the 13th century.
28 #visitbregenz 29 HIGHLIGHTS IN BREGENZ 2018
Lange Nacht der Musik Lange Nacht der Musik Konzerte im Festspielhaus Nik P. & Band – 20 Jahre 15.03.2018 20.06.2018 Live Bregenzer Lokale Bregenzer Lokale Dirty Dancing 14.04.2018 23. – 28.01.2018 showfactory.at 47. Flottensternfahrt Sonnwendfest am Pfänder bb-promotion.com 28.04.2018 23.06.2018 Simply the best – Das vorarlberg-lines.at pfaenderbahn.at Blue Man Group Musical 30.01. – 04.02.2018 15.04.2018 Bodenseeklassik Anton-Schneider- bb-promotion.com showfactory.at 04.05.2018 Straßenfest Platz der Wiener 08. & 09.07.2018 Die Nacht der Musicals Russian National Symphoniker Anton-Schneider-Straße 17.02.2018 Orchestra Dienachtdermusicals.de 17.04.2018 10 Jahre Hypo BeachBar Fußball WM-Finale bregenzermeisterkonzerte.at Bregenz Public Viewing Wiener Symphoniker 10. – 13.05.2018 15.07.2018 24.02.2018 Afrika! Afrika! Hypo BeachBar Bregenz Kornmarktplatz bregenzermeisterkonzerte.at 09. - 13.05.2108 showfactory.at Diözesan-Jubiläumsfest Tag der Wiener Familienkonzert „Mozarts 26.05.2018 Symphoniker freche Flöten“ Symphonieorchester Platz der 15.07.2018 25.02.2018 Vorarlberg – Konzert 6 Wiener Symphoniker, Kornmarktplatz bregenzermeisterkonzerte.at 14.05.2018 Seeanlagen symphonieorchester- www.kath-kirche- Bregenzer Hafenfest Hans Klok vorarlberg.at vorarlberg.at/50 24. – 26.08.2018 03. & 04.03.2018 Hafengelände showfactory.at Rainhard Fendrich BREGENZ LIFE 16.10.2018 31.05. – 02.06.2018 2. Vorklöschtner Fescht Danish String Quartet showfactory.at Kornmarktplatz 08.09.2018 14.03.2018 Park Mariahilf, Vorkloster bregenzermeisterkonzerte.at Bregenzer Frühlingsfest 31.05. – 10.06.2018 Bregenzer Garten.Kultur Lord of the dance Parkplatz West 21. – 23.09.2018 29.03.2018 fruehlingsfest.at Strandbad Bregenz showfactory.at bregenzer-gartenkultur.at Bands on Stage Symphonieorchester 15.06.2018 Street Food Market Vorarlberg – Konzert 5 Kornmarktplatz 14. – 16.09.2018 02.04.2018 Hafengelände symphonieorchester- Stadt der Kinder vorarlberg.at ALLE 16.06.2018 Lange Nacht der Musik Kornmarktplatz 25.10.2018 HAIR EVENTS IM Bregenzer Lokale 03.04.2018 ÜBERBLICK UNTER showfactory.at WWW.BREGENZ. TRAVEL/EVENTS
30 #visitbregenz
Let yourself be En swept away by EINE STADT, fantastic voices and concerts, urban adventure playgrounds and lakeside parties. In Bregenz, every day is an event. And it‘s not just the EINE BÜHNE major highlights that make our city exciting; our small occasions and concepts are just as enchanting. We ofer So klingt, schwingt und feiert Bregenz. Bregenz lebt! something for everyone, from Und das nicht gerade auf kleinem Event-Fuße, wie wir in- families to lovers of music and culture. This year‘s events den. Ganz im Gegenteil: Lass dich mitreißen von fantas- include a children‘s festival, tischen Stimmen und Konzerten, von urbanen Abenteuer- the BREGENZ LIFE spielplätzen und von herrlichen Feierkulissen direkt am international music festival, and of course the traditional See. Kurzum: Event-Stimmung ist in Bregenz Programm – lakeside HAFENFEST. For a und das ganzjährig. full schedule of events, visit www.bregenz.travel/en/ Patricia Erne tourism/events.
Gleich vorweg: Es sind nicht immer nur die „großen“ Highlights, die unsere Stadt zum Beben, Erleben und zum Klingen bringen. Es sind vor allem auch die kleinen, feinen Gelegenheiten und Informationen Konzepte, mit denen wir unsere Gäste verzaubern möchten. So vielseitig wie Bregenz ist, so vielseitig sind natürlich auch die Gelegenheiten, die sich ergeben. „Bregenz ist unsere Bühne, die Was, wann, wie und Stadt unsere Kulisse, die Besucher unser Herzstück“, bringt es Robert S. Salant, Geschäftsfüh- wo „Stadt“ indet: Alle rer von Bregenz Tourismus & Stadtmarketing, auf den Event-Punkt. Events und Termine sind online unter: „Wichtig ist uns: Es soll für alle was dabei sein – von Familie und Kids über Partytiger bis Musik- www.bregenz.travel/ und Kulturliebhaber. Schließlich ist Vielfalt keine Frage des Geschmacks, sondern eine Einstel- events abrufbar. lung“. Tipp: Immer mal wieder reinschauen, Und wie die für das Jahr 2018 in Bregenz genau aussieht? Ein paar Beispiele – here we go: Bei was sich Neues bei uns Udo Mittelberger Udo Mittelberger STADT DER KINDER darf, nein, „muss“ gelacht, gespielt, getanzt, gebastelt und getobt werden. tut! PS: Und wer sich Denn einmal im Jahr gehört die Bregenzer Innenstadt ganz besonderen Gästen – nämlich den direkt von uns mit Kindern. Event-News beliefern Der Sound, die Stadt, das Bregenzer Leben: Das ist BREGENZ LIFE! Hier trefen sich großartige lassen möchte: Am internationale Live-Acts, feinster DJ-Sound und ein LIFEstyle Markt mit Fokus auf Fashion, besten unseren Accessoires, Food und Design. Newsletter abonnieren Feiern, tanzen und genießen direkt am See – inklusive Feuerwerk und freiem Eintritt: unter: Das traditionelle HAFENFEST ist natürlich ebenfalls ein Muss. www.bregenz.travel/ newsletter
Decostyle GmbH • Schwefelbadstrasse 2 A-6845 Hohenems • Tel.: +43 (0)676 / 644 71 03 www.decostyle.at • [email protected]
EVENTKONZEPTE EVENTAUSSTATTUNG MIETMÖBEL DEKORATION FLORISTIK HOCHZEITEN 33 DER BREGENZ-RING
VON PRAEG – FÜR BREGENZ
The Bregenz ring En has evolved! Two Der Bregenz-Ring geht nun in die nächste Runde! Ergän- charms featuring zend zum bekannten Ring gibt es nun passend dazu auch Bregenz designs are now available, which can also be zwei verschiedene Anhänger, den Taler und die Ronde an worn on colourful leather bunten Lederschnüren. Wieder mit den beliebten Bregenz- bracelets. The charms start at Motiven, die für Bregenz stehen. €89, and part of the proceeds go to the „Kinder ins Leben begleiten“ initiative, which helps children in Bregenz. Ab 89,- Euro zu erwerben (Ronde), geht wieder Diesmal aus purem Edelmetall in reinem And since we couldn‘t it all ein Teil des Geldes an die Initiative „Kinder Sterling-Silber oder in Gold. Darauf inden that Bregenz has to ofer on ins Leben begleiten“, womit Sie durch den Sie neue Motive, wie die Bregenzer Mili, den our irst ring, we‘ve created a Kauf dieser Schmuckstücke Bregenzer Kinder Fischersteg, das Landestheater, das vorarlberg second one. Available in mit Unterstützungsbedarf ein Stück ins Leben museum, ein Segelboot sowie den Milchpilz. begleiten können. Die ersten 2000,- Euro sterling silver or gold, the new Außerdem ist die Nepomukkapelle zu sehen, konnten Ende des letzten Jahres bereits über- ring includes all of the welche hofentlich vom neuen Bregenz-Ring geben werden. original designs and more. Hilfe erhalten wird, denn auch dieser Ring And for each ring sold, €15 Der Bregenz-Ring bekommt ein dient einem guten Zweck. will go toward the Nepomuk zweites Gesicht Der Preis dieses Rings beträgt in Silber 139,- Chapel preservation fund. Damit nicht genug. Leider war es nicht Euro. Pro verkauftem Ring werden 15,- Euro möglich, alle wichtigen Besonderheiten von zur Erhaltung der Nepomukkapelle gesam- Bregenz auf unserem ersten Bregenz-Ring melt. Praeg - Atelier für abzubilden. Darum haben wir einfach noch Pro verkauftem 18k Bregenz-Goldring (in einen zweiten Ring gemacht. Schmuck und Uhren Standardgröße ca. 1490,- Euro) werden 150,- Euro gespendet. Anton-Schneider-Straße 4 +43 (0)5574 43165 [email protected] praeg-bregenz.at
Sc hiller st
e aß Hafen r st Bregenz r e ß a Schille aße tr ts Schi Seestr llerst e
nmark ß r a r Ko t S
ider- Ber e n g h str aße aße Sc - lstr e
nton A Kornmarktplatz Scheff
Eichhol
zst aße raße r PraegBr a ndgasse
Belruptst
34 #visitbregenz
B randgasse
- - FESTSPIELE ERLEBEN Foto: Bregenzer Festspiele - andereart - pigraik - andereart Festspiele Bregenzer Foto: CARMEN GEHT IN DIE ZWEITE RUNDE – 73. FESTSPIELSOMMER AM BODENSEE
Anspruchsvolles Musiktheater, beste Unterhaltung für ein großes Publikum und bleibende Momente unter freiem Himmel gehören bei den Bregenzer Festspielen zusammen. Die größte Seebühne der Welt ist Hauptanziehungspunkt des Sommerfestivals, zu dem alljährlich im Juli und August über 200 000 Besucher strömen. Die Bregenzer Festspiele 2018 inden vom 18. Juli bis 19. August 2018 statt.
SPIEL AUF DEM SEE: CARMEN Frauen vertonte Berthold Goldschmidt 1949 Ambitious music, „Karo! Pik! … Der Tod!“ Die Karten, aus denen für einen britischen Opernwettbewerb. Erst En top entertainment Carmen ihr Schicksal liest, verheißen ihr 1988 wurde das Werk jedoch konzertant in for a large audience nichts Gutes. Sie wird sterben, gefolgt von Don London uraufgeführt. Eine „richtige Belcan- and memories made in the José. Dessen Liebe lehnt sie nach der anfäng- to-Oper“ sei es geworden, sagte Goldschmidt open air are what the Bregenz lichen Verliebtheit ab, weil er nicht bereit ist, über seine Oper, die mit einem ergreifenden Festival is all about. The ihr bedingungslos ins Schmugglerleben zu fol- Requiem für die beiden hingerichteten Frauen world‘s largest lake stage is the gen. Die Avancen des Stierkämpfers Escamillo endet. festival‘s main attraction, kommen ihr dann gerade recht. Diese spannungsgeladene Oper um kirchliche drawing over 200,000 visitors Der schicksalsgeladene Moment, in dem Korruption und menschliche Gewalt wird Jo- every July and August. The Carmen die Karten in die Luft wirft, gab Es hannes Erath inszenieren. Am Dirigentenpult 2018 festival will be held from Devlin, eine der meistgefeierten Bühnen- ist Johannes Debus zu erleben. 18 July to 19 August. On the bildnerinnen, die Idee für ihr Bühnenbild im opera programme this year are Bodensee. Die Spielkarten in Kasper Holtens ORCHESTERKONZERTE der Carmen and Beatrice Cenci, Inszenierung können noch viel mehr als über Bregenzer Festspiele an exciting opera about Glück und Schicksal entscheiden: Sie sind Meisterwerke des symphonischen Reper- Church corruption and human Spielläche für Sängerinnen und Sänger, Chor, toires sind bei den Orchesterkonzerten zu violence. Orchestra concerts Tänzerinnen und Stuntmen. Projektionen hören. Mit zwei Symphonien Beethovens, der include old favourites like two auf ihre Oberlächen lassen die verschiedenen bekanntesten Symphonie Dvořáks und zwei of Beethoven‘s symphonies and Welten des Stierkampfs, des Schmuggels und bedeutenden Schöpfungen Richard Strauss‘ Dvořák‘s best known der leidenschaftlichen Liebe entstehen. sind beliebte Werke erneut zu hören. Neu zu symphony as well as premieres Der glühenden Liebe des Soldaten Don José entdecken ist die riesige Symphonie für Bari- and guest performances. verlieh der französische Komponist Georges ton und Orchester des Tiroler Komponisten Bizet ebenso eine unsterblich gewordene Thomas Larcher. Auch Martinůs virtuoses Informationen Melodie wie der Titeligur Carmen, wenn sie Doppelkonzert wird hier zum ersten Mal Platz der Wiener von ihrer Arbeit aus der Zigarettenfabrik tritt erklingen. Im selben Konzert mit Werken Symphoniker 1
und in ihrer Habanera die Widerspenstigkeit ausschließlich tschechischer Komponis- +43 (0)5574 4076 der Liebe besingt. ten feiern die seit 2011 regelmäßigen Gäste bis 22.06.2018 bei den Bregenzer Festspielen, der Prager Mo – Fr 09:00 - 17:00 BEATRICE CENCI als Oper im Philharmonische Chor, die einhundertjährige 25.06. – 19.08.2018 Festspielhaus Unabhängigkeit des Landes mit Dvořáks Te täglich 09:00 - 17:00 Francesco Cenci besitzt mehrere Paläste in Deum. Anknüpfend an Bizets Carmen auf Abendkasse: Geöfnet und um Rom, genießt sein ausschweifendes der Seebühne werden gleich zwei weitere jeweils 1 Stunde vor Auf- Leben mit opulenten Festen und schreckt vor Werke aus Frankreich gespielt: Neben Ravels führungsbeginn bzw. Gewalttaten nicht zurück, um unliebsame Klavierkonzert für die linke Hand ist dessen ab 17:00 bei Menschen aus dem Weg zu räumen – so auch Abgesang auf den Wiener Walzer zu hören, der Seeauführungen.
seine Tochter Beatrice und Stiefmutter Luc- in Strauss’ Rosenkavalier-Suite aublüht. [email protected] rezia. Den Stof um die 1599 hingerichteten bregenzerfestspiele.com
39 DIE GUTEN FEEN DIE „SUPPEN-
UND TEEFEEN“ While Carmen En WERDEN DIE turns heads on stage, Christl and DER HINTERBÜHNE DÜRS GENANNT Walter Dür are behind the scenes in the small kitchen for Festival employees. Since 2010, they have been serving Während Carmen auf der Seebühne den Männern den up soup and tea for over 200 Kopf verdreht, halten sich Christl und Walter Dür im people a day during the season. The couple are fascinated by Hintergrund. Das sympathische Paar betreibt mit viel Ein- the goings-on on stage and satz die Teeküche und hat immer ein ofenes Ohr. behind it, and they enjoy working with people from Marina Schedler Photography Thorsten Bayer Mädchen für alles around the world. Their meals Die „Suppen- und Teefeen“ heißen die Dürs bei einigen Mitarbeitern der Festspiele. Diese Cha- are a hit, especially among the rakterisierung haben sie sich redlich verdient. Denn sie stehen für weit mehr Sonderwünsche children‘s choir. Members zur Verfügung: Mückenspray, Plaster, Kopfschmerztabletten haben die beiden nach entspre- often come back for seconds or Manchmal sind sie selbst überrascht, wie gut ihr Angebot ankommt. „Wenn der Kinderchor hier chenden Anfragen in ihr Sortiment aufgenommen. An diesen Job sind sie im Jahr 2010 durch even thirds. gegen 19 Uhr eintrift, ist sofort großer Andrang“, erzählt Christl Dür. „Manche Kinder holen eine Bekannte gekommen. Aus der Gastronomie stammen beide nicht: Christl war bis zu ihrer sich im Laufe des Abends sogar drei- bis viermal bei uns eine Suppe. Das hätte ich vorher nicht Pensionierung Altenplegerin, Walter baute mobile Trennwände. Editor‘s note: Sadly, Walter gedacht“, ergänzt ihr Ehemann Walter. Es gibt Rinds- und Gemüsebrühe, dazu Schwarz- und Dür passed away shortly after Pfeferminztee. „Da kommt eigentlich jeder vorbei“, sagt Walter, vom Solisten über den Statisten Internationales Umfeld our interview. Our deepest bis zum Techniker. Damit verköstigen sie jeden Abend 200 bis 250 Leute. 50 bis 60 Liter Suppe Bei diesem Festival fühlen sie sich pudelwohl – auch wenn sie keine ausgesprochenen Opern- sympathy to Christl and the sind da schnell verbraucht. freunde sind. „Das Geschehen auf der Bühne und der Hinterbühne fasziniert uns, die Arbeit Dürs‘ family and friends. mit Menschen aus aller Welt macht einfach Spaß“, erzählt Christl. Zwar gebe es hin und wieder Lange Arbeitstage Sprachprobleme, aber am Ende – und sei es mit Händen und Füßen – verständige man sich doch. Bereits zuhause in Lauterach bereiten sie die Suppeneinlagen vor. Heute haben sie Backerbsen, „Das sind alles sehr zuvorkommende Leute, der Umgang miteinander ist sehr angenehm“, indet Unser Mitgefühl Suppennudeln und Grießnockerl mit nach Bregenz gebracht. An einigen Tagen kommt noch Walter. Kurz nach unserem Interview-Termin Gemüse hinzu – Variation ist den beiden wichtig. „Zu einseitig soll es ja nicht werden“, sagt „Unsere vier Kinder schauen sich mittlerweile gerne die Auführungen auf der Seebühne an. Das ist Walter Dür leider gestorben. Es Walter mit einem ofenen Lächeln. Zwei Monate lang, vom Start der Proben auf der Seebühne im war früher nicht der Fall“, berichtet Christl stolz. Sie feierte vor vier Jahren ihren 70. Geburtstag war Christls Wunsch, dass der Text Juni bis zur letzten Vorstellung, sind die beiden Angestellte der Bregenzer Festspiele. Um 17.30 auf der Hinterbühne, im Kreise ihrer Festspiel-Kollegen. An das (gesungene) Ständchen sowie dennoch erscheint. Ihr und allen Uhr trefen sie auf der Hinterbühne ein, Feierabend machen sie kurz vor Mitternacht. Nach 23 das Trompeten-Solo denkt sie gerne zurück. Seitdem ist klar: Ihren 80er möchte sie wieder hier Angehörigen gilt unser aufrichtiges Uhr, wenn die letzte Arie verklungen ist, wird es bei ihnen noch einmal richtig voll. feiern. Mitgefühl.
40 #visitbregenz 41 PROGRAMM DER BREGENZER FESTSPIELE 2018
Beatrice Cenci Carmen DI, 29.05. 19:30 21:15 SO, 05.08. DO, 16.08. Carmen für Kinder Festspielhaus Seebühne, Festspielhaus Musik & Poesie Der Barbier von Sevilla 10:00 & 18:00 19:30 19:30 Festspielhaus DO, 19.07. DO, 26.07. Seebühne, Festspielhaus Theater am Kornmarkt Carmen Böhm MI, 30.05. 21:15 19:30 Carmen Carmen Carmen für Kinder Seebühne, Festspielhaus Theater am Kornmarkt 21:00 21:00 10:00 Seebühne, Festspielhaus Seebühne, Festspielhaus FR, 20.07. Carmen Festspielhaus Carmen 21:15 MO, 06.08. DO, 28.06. – DO 05.07. 21:15 Seebühne, Festspielhaus Orchesterkonzert FR, 17.08. crossculture workshops Seebühne, Festspielhaus 19:30 Das Jagdgewehr Festspielhaus FR, 27.07. Festspielhaus 19:30 SA, 21.07. Carmen Werkstattbühne MO, 02.07. María de Buenos Aires 21:15 DI, 07.08. - SA, 11.08. Werkstattgespräch 20:00 Seebühne, Festspielhaus Carmen Carmen 20:00 Werkstattbühne 21:00 21:00 Werkstattgespräch, SA, 28.07. Seebühne, Festspielhaus Seebühne, Festspielhaus Carmen Carmen Festspielhaus 21:15 21:15 SO, 12.08. SA, 07.07. Seebühne, Festspielhaus Seebühne, Festspielhaus Festspielfrühstück SA, 18.08. Meisterklasse 09:30 Der Barbier von Sevilla 19:30 SO, 22.07. SO, 29.07. Seefoyer 19:30 Seestudio Festspielfrühstück Festspielfrühstück Theater am Kornmarkt 09:30 09:30 Brass italiano MO, 09.07. – SA, 14.07. Seefoyer Seefoyer 11:0 0 Das Jagdgewehr Fest des Kindes Festspielhaus 20:00 Schule Weidach Beatrice Cenci Orchestermatinee Werkstattbühne 11:0 0 11:0 0 Carmen MO, 09.07. - SA, 14.07 Festspielhaus Festspielhaus 21:00 Carmen crossculture week Seebühne, Festspielhaus 21:00 Theater KOSMOS Musik & Poesie Musik & Poesie Seebühne, 19:30 19:30 MO, 13.08. Festspielhaus SA, 14.07. Seestudio Seestudio Der Barbier von Sevilla Bodenseepromenade Bregenz crossculture night 19:30 SO, 19.08. Seebühne, Festspielhaus María de Buenos Aires Carmen Theater am Kornmarkt Orchestermatinee 20:00 21:15 11:0 0 SO, 15.07. Werkstattbühne Seebühne, Festspielhaus DI, 14.08. Festspielhaus Festspielfrühstück Der Barbier von Sevilla 09:30 Carmen MO, 30.07. 19:30 Carmen Seefoyer 21:15 Beatrice Cenci Theater am Kornmarkt 21:00 Seebühne, Festspielhaus 19:30 Seebühne, DIE SCHÖNSTE GEGEND, Festmesse Festspielhaus Bregenz Carmen Festspielhaus
10:00 MO, 23.07. 21:00 UM BERGE ZU VERSETZEN. Pfarrkirche St. Gallus 19:30 DI, 31.07. Seebühne, Festspielhaus Orchesterkonzert, Konzert im KUB Öfnungszeiten Tag der Wiener Festspielhaus 20:00 MI, 15.08. Ticketcenter Symphoniker Kunsthaus Bregenz Das Jagdgewehr bis 22.06.2018 ab 12:00 DI, 24.07. 20:00 Mo – Fr 09:00 - 17:00 Kornmarktplatz, Carmen Carmen Werkstattbühne 25.06. – 19.08.2018 WER VIEL VORHAT, KOMMT ZU UNS. vorarlberg museum 21:15 21:15 täglich 09:00 - 17:00 Seebühne, Festspielhaus Seebühne, Festspielhaus Carmen ticket@bregenzerfestspiele. Mit der Hypo Vorarlberg an Ihrer Seite können Sie alles erreichen – von privaten Zielen bis hin MI, 18.07. 21:00 com zum Aufbau eines internationalen Unternehmens. Sie werden staunen, was ausgezeichnete Eröfnung MI, 25.07. MI, 01.08. - SA, 04.08. Seebühne, Festspielhaus bregenzerfestspiele.com Beratung und schnelle Entscheidungen alles bewirken können. Also: Welcher Berg darf’s sein? 10:30 Böhm Carmen Festspielhaus 19:30 21:00 Hypo Vorarlberg – 17 x in Vorarlberg sowie in Wien, Graz, Wels und St. Gallen (CH). Theater am Kornmarkt Seebühne, Festspielhaus www.hypovbg.at 43 Kongresskultur Bregenz / Anja Koehler Kongresskultur Bregenz / Anja Koehler
Herr Stübe, Sie sind Geschäfts- Für wen genau ist diese Platt- führer von Kongresskultur form und welche Themen werden You might think Bregenz, einem Dienstleister für dabei behandelt? En the stage Konzeption, Planung und Um- Die Plattform richtet sich an all jene im where Bregenz setzung von lebendigen Veran- deutschsprachigen Raum, die sich im weites- Festival operas are performed staltungen. Was kann man sich ten Sinne mit Veranstaltungen beschäftigen. closes for nine months after the darunter vorstellen? Das sind Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen inal curtain call. But that‘s Der österreichische Philosoph Martin Buber aus allen Bereichen eines Veranstaltungszen- not so. The event centre on Festspielhaus von oben: Kongresskultur Bregenz / KoenigsFreunde hat einmal gesagt: „Alles, was im Leben wirk- trums ebenso wie Veranstalter und Veran- Lake Constance has long since lich zählt, sind Begegnungen.“ Diesem Leit- stalterinnen selbst oder auch Mitarbeiter und found its way into the hearts of gedanken wollen wir im Festspielhaus folgen. Mitarbeiterinnen von Beherbergungsbetrie- national and international Da rückt das Vermieten von Räumlichkeiten ben, Gastronomiebetrieben, etc. Wir wollen conference organisers, event stark in den Hintergrund und das Kümmern so viel Menschen wie möglich in unserer agencies and companies um eine erfolgreiche Veranstaltung stark in Branche dazu bewegen, gemeinsam mit uns promoting a vibrant event den Fokus unserer Arbeit. Erfolgreich ist eine darüber nachzudenken, was es braucht, um culture. Since 2011, the further Veranstaltung in unseren Augen dann, wenn gute Begegnungen zu ermöglichen. education platform sie lebendig und dadurch erlebbar und nicht micelab:bodensee has been at nur erfahrbar ist. Schöne Räumlichkeiten für Welche Erfolge konnte das the centre of this cultural tolle Veranstaltungen haben viele, das Wissen micelab:bodensee bisher feiern? work. So far 150 employees in um die wesentlichen Fähigkeiten, wie man Bislang durften wir in drei Weiterbildungsmo- the industry have taken part in BEGEGNUNGSSTÄTTE als Veranstaltungszentrum zum Erfolg einer dulen über 150 Mitarbeiter und Mitarbeiter- the programme, which aims to Veranstaltung beitragen kann, jedoch nur innen unserer Branche als Teilgeber und teach participants that events sehr wenige. Teilgeberinnen begrüßen. Das ist für uns can be meaningful in the schon ein toller Erfolg. Auch ist es schön zu larger sense. FESTSPIELHAUS BREGENZ Das klingt nach großer Heraus- sehen, wer sich mit uns mittlerweile vernetzen forderung. Wie meistern Sie möchte. Der Bogen reicht von Netzwerken diese? der großen Player in Deutschland wie REWE, Da spielen viele Faktoren eine wichtige Rolle. TUI, DAIMLER etc. über größere Projekte in Kongresskultur Am wichtigsten sind einmal die richtigen der Region wie das Projekt „Bodensee 2030“ Bregenz GmbH Dort, wo alljährlich die Bregenzer Festspiele stattinden, fällt nach der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen. Ich kann bis hin zu Forschungsprojekten wie „Future Platz der Wiener letzten Vorstellung der berühmte Vorhang für 9 Monate. Könnte man mei- sagen, dass ich Teil eines super Teams sein Meeting Space“ des europäischen Verbands Symphoniker 1 darf, welches das Bewusstsein für beste der Veranstaltungs-Centren (EVVC) in +43 (0)5574 4413-0 nen. Ist aber nicht so. Längst hat sich das Veranstaltungszentrum am Ufer Gastgeberschaft lebt. Weiters haben wir in Kooperation mit dem German Convention kongresskultur.com des Bodensees in die Herzen jener nationalen und internationalen Kongress- den letzten Jahren viel Zeit dafür verwen- Bureau (GCB) und dem Fraunhofer Institut. micelab-bodensee.com ausrichtern, Event-Agenturen und Unternehmen gespielt, die für lebendige det, uns für die Umsetzung von lebendigen Veranstaltungen weiterzubilden. Gemeinsam Was wünschen Sie sich für die Informationen Veranstaltungskultur einstehen. Diese beleben die zahlreichen Räumlich- mit weiteren 12 Partnern um den gesamten Zukunft und für die Teilnehmer betreut inklusive den keiten mit merkwürdigen Begegnungen. Bodensee, sowie unseren zwei Kuratoren und Teilnehmerinnen des mice- Bregenzer Festspielen aus Berlin, haben wir eine Weiterbildungs- lab:bodensee? rund 300 Veranstal- Kongresskultur Bregenz plattform namens micelab:bodensee (mice Wir haben das micelab als Open Source- tungen im Jahr mit steht für meetings/incentive/congress und Projekt konzipiert. Jede und jeder kann sich 430.000 Besuchern events, Anm.d.R.) ins Leben gerufen. Seit 2011 einbringen und dazu beitragen, dass sich das & Teilnehmern in den widmen wir uns intensiv dem Thema, wie eine Projekt immer weiterentwickelt. Wenn es uns Bereichen Kongress/ lebendige Veranstaltungs-Kultur entstehen dann gelingt, Veranstaltungen in der Weise zu Firmen-Events Kultur/ kann. Und es freut uns sehr, dass die EU die coachen, dass noch mehr wie bisher sinnstif- Entertainment Wichtigkeit dieses Vorhabens erkannt hat und tende Begegnungen möglich werden, haben Leadpartner im uns mit Fördergeldern dabei unterstützt. wir den hohen Anspruch an uns selbst erfüllt. Interreg V Projekt: micelab:bodensee Vielen Dank für das Gespräch. 44 #visitbregenz 45 FRAUEN ROCKEN DIE WELT MIT SINN UND SINNLICHKEIT
Wolford widmet die aktuelle Kollektion der absoluten Stärke und wahren Schönheit der modernen Frau
Diana Vreeland sagte einst: „Das Auge muss reisen.“ Wolford Die neue Beachwear bringt frischen Wind in den Sommer. nimmt Sie mit auf eine wunderschöne Reise und zeigt, stark ist Luftige Styles, herrlich weich und im Mix mit den Swim- das neue Schlank und Feminismus ist wunderbar feminin. wear Must-haves, sorgen für das richtige Gleichgewicht von Genau das spiegelt die neue Kollektion wider. Wolfords Inter- Eleganz und Lässigkeit – perfekt für ein Sonnenbad am pretation von Weiblichkeit beruht auf der perfekten Balance Strand, eine City-Tour, ein paar Längen im Swimmingpool von Stärke und Sensibilität. Erstklassige Materialien wie extra oder eine Party-Nacht. weiche Merinowolle, verführerische Spitze und ließende Viskose verbinden entspannte Looks mit einem Touch rebelli- Entdecken Sie Ihre feminine Seite. Die ikonischen Kernstücke schem Punk. und der rockige Stil der neuen Kollektion lassen Sie nicht nur wunderbar aussehen, sondern sich auch so fühlen. Der Einluss starker, talentierter Frauen dieser Welt ist un- verkennbar. Ein Body à la Jane Fonda steht mit blickdichtem transparentem Finish für pure Eleganz und Michelle Obamas typischer Stil indet sich in „ihrem“ Kleid wieder. Während die Ashley-Graham-Styles, ganz wie ihr Vorbild, natürliche Wolford‘s latest collection is dedicated to the Kurven betonen und mit beeindruckendem Selbstbewusstsein En strength and beauty of the modern woman. Ultra-soft die einzigartigen Frauen von heute repräsentieren. merino wool, alluring lace and lowing viscose are combined with a touch of punk for a relaxed look. The inluence of Inspiriert von weiblichen Rocklegenden der 70er und 80er strong, talented women like Jane Fonda, Michelle Obama and Jahre feiert Wolford die Rückkehr der Strumphosen auf die Ashley Graham is unmistakable. Inspired by women of rock, Laufstege der Welt. Die meisterhaft designten und ultra- Wolford is celebrating the return of tights, while its new lingerie schicken Lieblingsmodelle wurden mit Eleganz und der rich- lines are soft and romantic. Discover your feminine side. You‘ll tigen Dosis Rock‘n‘Roll aufgepeppt, um Beine bühnenreif zu look and feel great in iconic essentials and the new rock-inspired machen. „Girls just want to have fun“, richtig? pieces.
Betont romantisch und weich zeigen sich die neuen Lingerie- Informationen Serien in zartem Mauve, edlem Schwarz oder strahlendem Wolfordstraße 1 Porzellanweiß. Modelle aus Spitze, Satin und Tüll, super soft +43 (0) 5574 6901458 und sinnlich elegant, sind für besondere Tage wie geschafen [email protected] und machen den Alltag zu etwas Besonderem. wolford.com
Öfnungszeiten Mo - Fr 09:00 - 19:00 Sa 09:00 - 18:00
wolford.com 47 KULTUR ERLEBEN Eyal Hirsch Frühling Company am 11.3.2018 beim Bregenzer Dance Kibbutz Contemporary
There was no En question that the garden of paradise belonged at the top of the museum – an art paradise in PURER ZAUBER its own right. Last year the Kunsthaus celebrated its 20th anniversary with 170 events, talks, concerts and more. The – REINES LICHT event calendar for 2018 promises to be just as rich. Exhibitions will feature works by Simon Fujiwara, Mika Rottenberg, David Claerbout Das Kunsthaus Bregenz präsentiert sich 2018 als Ort der and Tacita Dean. Pondering Verzauberung durch Gegenwartskunst Dean’s work, an art critic once asked whether things in the world were his own memories or whether he had irst seen Ganz nach oben musste der Paradiesgarten. Skulptur Projekten in Münster für Aufsehen them in her ilms – or perhaps Keine Frage. Als Krönung eines Hauses, das mit Video- und Installationsarbeiten, die in the art paradise that is ohnehin ein Kunst-Paradies ist, 20 Jahre globale Strukturen fantasievoll und verspielt Kunsthaus Bregenz. jung. Wenn man 20 wird, will man feiern. durchleuchten. Der 1969 geborene belgische So wie es das von Peter Zumthor entworfene Videokünstler David Claerbout wird mit Kunsthaus im vergangenen Jahr tat mit einem seiner Schau (ab 14. 7.) eine aufregende Sternenhimmel aus 170 Veranstaltungen – Studie über Aktion, Stillstand, Illusion Besucherinformation Gespräche, Konzerte und Lesungen – plus und Täuschung ins Bild setzen. Und die Karl-Tizian-Platz einer temporären Bar im Erdgeschoss. Im Fotograien und malerischen Filmporträts +43 (0)5574 485 940 obersten Stockwerk richteten die Schweizer von Tacita Dean (ab 20. 10.) aus England, kunsthaus-bregenz.at Gerda Steiner und Jörg Lenzlinger einen geboren 1965 und in Berlin ansässig, kreisen #kunsthausbregenz Zaubergarten der Kunst ein, in dem Dinge sich um Abbild, Verschwinden und das Traurige veränderten, scheinbar unwirklich wurden der Schönheit. Über ihre Arbeiten sagte ein und Unwirkliches möglich. englischer Kunstkritiker – nur halb im Scherz Öfnungszeiten Scheinwirklichkeit, Veränderung, Doppel- –, er frage sich, ob die Dinge der Welt eigene Di – So 10:00 – 18:00 bödiges – das kann auch über dem Programm Erinnerungen seien oder ob er sie alle erst in Do 10:00 – 20:00 des Jahres 2018 stehen. Deans Filmen gesehen habe − oder eben im Der gebürtige Londoner Simon Fujiwara (ab licht schwebenden Kunst-Paradies namens 27. 1.), Jahrgang 1982, der in Frankfurt am Kunsthaus Bregenz. Sommeröfnungszeiten Main Kunst studierte und in Berlin lebt, zog 14.07. – 31.08.2018 2016 mit The Happy Museum auf der täglich 10:00 – 20:00 Berlin Biennale große Aufmerksamkeit auf Alexander Kluy ist Autor und Journalist und sich. Darin bürstete er Glücksversprechen schreibt u.a. für „Der Standard“, „Buchkultur“ gegen den Strich. Mika Rottenberg (ab 21. 4.), und „Wiener Zeitung“. Viele Buchveröfentli- Informationen und geboren 1976, eine israelisch-argentinische chungen, zuletzt „George Grosz. König ohne Anmeldung zu Führungen Künstlerin aus New York und 2015 Teilneh- Land. Biographie“ und „Vom Glück der Barbara Sophie Straub, M.A. merin der Biennale von Venedig, sorgte 2017 Melancholie“. +43 (0)5574 485 94 415 bei den nur alle zehn Jahre stattindenden b.straub@kunsthaus- bregenz.at
Foto: Markus Tretter © Kunsthaus Bregenz © Kunsthaus Markus Tretter Foto: 51 MIKA ROTTENBERG
Mika Rottenberg 21.04. - 01.07.2018 En was born in Buenos Aires in 1976 and lives in New York. Her ilm installations are Die in Argentinien geborene Künstlerin Mika Rottenberg beschäftigt sich mit den Kreisläufen devoted to the seduction, magic der Produktion von Waren in unserer globalisierten Welt. Ihre Kunst ist eine Gegenwartsanaly- and hopelessness of our se in verzerrender, karikativ humorvoller Übertreibung. Den Kern ihrer Installationen bildet je- hypercapitalist, globalised weils ein Video, das die Grundlage von Arbeit thematisiert und bestimmte Arbeitsabläufe zeigt, world. Workers produce goods wie zum Beispiel die Produktion von Zuchtperlen. So zwingt sie den Betrachter in die Situation in strange factories that use eines Voyeurs, der sich in enge Korridore begibt, um diesen Arbeitsabläufen zuzusehen. Bei elaborate production logics. ihrer vielbeachteten Arbeit Cosmic Generator für die Skulptur Projekte Münster 2017 nutzt Rottenberg weaves Rottenberg einen ehemaligen Asialaden als Setup. In dem dort gezeigten Video, das in einer documentary material with Grenzstadt zwischen den USA und Mexiko gedreht wurde, zeigt sie das Leben asiatischer ictional sequences, creating Immigrant/innen, die − buchstäblich zwischen den Fronten − die ununterbrochene Produktion an allegory about the living aufrechterhalten. Der Kapitalismus kennt keine Grenzen. conditions of people in global Für ihre Ausstellung im Kunsthaus Bregenz plant sie unter anderem, die vielschichtigen Abläufe systems. einer Käseproduktion einzurichten.
Mika Rottenberg Cosmic Generator, 2017 Einkanal-Video, ca. 22 Min., Videostill SIMON Courtesy of Mika Rottenberg und Andrea Rosen Gallery, New York Bausatz des Anne Frank Haus, Karton © Anne Frank Museum, Amsterdam FUJIWARA
Simon Fujiwara En was born in 27.01. - 08.04.2018 London in 1982, and spent his childhood moving between Japan, Die Kommerzialisierung lässt nichts aus, nicht einmal die Tabus der Geschichte. Simon Europe and Africa. He studied Fujiwara greift für seine Ausstellung das Thema der Vermarktung auf: Die Geschichte des Anne at Cambridge University and Frank Haus in Amsterdam, das während der Zeit der nationalsozialistischen Judenverfolgung the Städelschule in Frankfurt zu einem Versteck für acht jüdische Personen wurde und heute ein Museum ist, das dem jüdi- am Main. Fujiwara‘s work schen Holocaust-Opfer Anne Frank gewidmet ist. questions our idea of the Das Gebäude, größtenteils eine Rekonstruktion, in der nur wenige originale Artefakte aus dem contemporary individual, who, Familienbesitz erhalten sind, ist ein Besuchermagnet. Fujiwara reagiert auf die Rekonstruktion in an autonomous and unique der Räume, indem er das Anne Frank Haus im Kunsthaus Bregenz 1:1 nachbildet. Als Muster way, engages in his own dient ihm der Bastel-Bausatz, der im Shop des Museums erhältlich ist. Aus der Replik wird eine ictionalization. Fujiwara große, teilweise begehbare Kopie. Das Kunsthaus Bregenz setzt damit seine unverwechselbaren confronts us with an unstable Interventionen mit der Thematisierung von Echtheit, Originalität, Wert, Geschichte und Repli- idea of the self, which can only zierbarkeit fort. be deined through the Simon Fujiwara: »Das Projekt ist keine Parodie des Kapitalismus, es zeigt den Kapitalismus.« involvement of others.
52 #visitbregenz 53 DAVID CLAERBOUT TACITA DEAN
14.07. - 07.10.2018 20.10.2018 - 06.01.2019
Der belgische Künstler David Claerbout arbeitet mit Fotograie, Film, Ton, digitalen Medien Die renommierte britische Künstlerin Tacita Dean war bereits 2003 in der Kooperation mit den und Zeichnung. Charakteristisch sind seine Filme mit extrem verlangsamten Bildsequenzen. Gruppenausstellung Remind... im Kunsthaus Bregenz zu sehen. Ihre Filme Bregenzer Festspielen Claerbout erreicht diese Efekte über Diaserien oder über computergenerierte Methoden, die von Architekturen des Brutalismus im Süden Englands und vom Palast der Vice-Versa-Bonus Bewegtbilder zu Standbildern gefrieren lassen. Das Resultat ist eine erhöhte Aufmerksam- Republik der ehemaligen DDR in Berlin gehören zu den wichtigsten Werken keit seitens der Betrachter/innen, die sich der verlangsamten Zeit ausliefern. Für Die reine der Gegenwartskunst. Deans Filme sind ebenso politisch wie poetisch. Auch in Besucher der Bregenzer Notwendigkeit / The Pure Necessity (2016) unterzieht Claerbout den Filmklassiker Das ihren graischen Arbeiten verknüpft sie die Medien Film, Fotograie, Zeichnung Festspiele 2018 erhalten bei Dschungelbuch von 1967 einer Überarbeitung, indem er Tiere nicht menschengleich, sondern und Buch. Ihre Arbeiten auf Kreidetafeln funktionieren wie Filmanweisungen. Vorlage ihres Festspieltickets in ihrem artgerechten Verhalten darstellt. Der Film Olympia (The real-time disintegration Ihre Fotogravuren von iktionalen Landschaften weisen einen Reichtum an 2018 im Kunsthaus Bregenz into ruins of the Berlin Olympic stadium over the course of a thousand years) (2016) Formen und eine Vielfalt an Linien auf. In den großformatigen Bildern inden einmalig einen Rabatt von ist eine digitale Rekonstruktion des Olympiastadions in Berlin. David Claerbout scannte jeden sich kleine Notizen, die miniaturhaft, persönlich und, geschrieben in ihrer 4,- EUR auf den Eintrittspreis Stein des im Nationalsozialismus errichteten Gebäudes und fertigte eine täuschend echte Handschrift, kaum zu entzifern sind. Dennoch wird deutlich, dass jede Szene, der Ausstellung David 3D-Version an. Seine Darstellung in Realzeit ist auf tausend Jahre berechnet. Olympia ist eine jeder Blick, jedes Bild von einer Regie, einem Drehbuch durchdrungen ist. Im Claerbout. Im Gegenzug Relexion über Zeit und Wahrnehmung. Kunsthaus Bregenz ist eine umfangreiche Ausstellung geplant, die das breite berechtigt die Eintrittskarte Spektrum und den speziischen Charakter ihres Werks zum Ausdruck bringt. für die Ausstellung David Claerbout zu einer einmaligen Ermäßigung von David Claerbout, was born in Kortrjk, Belgium, in 1969 and lives and works in 4,- EUR auf Festspieltickets En Antwerp and Berlin. Through his examination of photography and ilm as media, he Tacita Dean was born in Canterbury, Great Britain, in 1965. für María de Buenos Aires, developed a particular interest in time. His works, in which past, present and future En She studied at the Falmouth School of Art and the Slade School of Fine Das Jagdgewehr, Böhm combine to form compelling moments drawn out in time, illustrate deep philosophical relection on Art, and has lived and worked in Berlin since 2000. Dean works with the und die Orchesterkonzerte. our ideas of time and reality, memory and experience, and truth and iction. foundations of ilm and is known primarily for her unmistakable 16 mm video work. She is considered one of the preeminent artists of our time.
David Claerbout, Olympia, 2017 Zweikanal-Echtzeitvideo, Videostill, Foto: Tom Bisi Tacita Dean, FILM, 2011 Courtesy of David Claerbout, Sean Kelly Gallery, New York, und Galerie Esther Schipper, Berlin Ausstellungsansicht Tate Modern, London Foto: Marcus Leith und Andrew Dunkley Courtesy of Tacita Dean, Frith Street Gallery, London, und Marian Goodman Gallery, New York, Paris, London
KUB Projekte 2018 Teilnehmende Künstler/ KUB Billboards 2018 Teilnehmende Künstler/ Talks on Music and the Arts innen der KUB Projekte: innen der KUB Billbords
Eine Serie öfentlicher Lawrence Abu Hamdan, Die KUB Billboards an der Maeve Brennan, Gespräche und Werkpräsen- geboren 1985 in Amman, Bregenzer Seestraße sind geboren 1990 in London, tationen, verteilt über das Jordanien ein ixer Bestandteil des Großbritannien Jahr, behandelt die Rolle Programms. 2018 sind vier der Musik, der Notation und Tarek Atoui, geboren 1980 junge Künstlerinnen einge- Alicia Frankovich, des Hörens in der Praxis von in Beirut, Libanon laden, jeweils eine Serie von geboren 1980 in Tauranga, bildenden Künstler/innen. sieben Bildern im öfentli- Neuseeland Thematisiert werden Stimme, Christian Marclay, chen Raum zu zeigen. Mit Medien und Hörgewohnheiten geboren 1955 in San Rafael, den KUB Billboards werden Flaka Haliti, aus dem Blickwinkel von USA alternative Wahrnehmun- geboren 1982 in Pristina, Künstler/innen, die sich in gen, neue Bildtypen und Kosovo ihrer Praxis auch mit Sound Marinella Senatore, aktuelle Fragestellungen und Klang befassen. Genaue geboren 1977 in Cava de’ thematisiert und einem Lili Reynaud Dewar, Termine und Details zu den Tirreni, Italien breiten Publikum zugänglich geboren 1975 in La Rochelle, Talks on Music and the Arts gemacht. Frankreich werden gesondert bekannt Samson Young, Genaue Termine und Details gegeben. geboren 1979 in Hongkong zu den KUB Billboards werden gesondert bekannt 54 #visitbregenz gegeben. 55 MAGISCH SACHLICH KRITISCH
Für Rudolf Wacker (1893–1939) war der Krieg nie zu Ende. Der 1. August 1914, der Tag der Mobilmachung, und der 9. September 1920, an dem er aus fünfjähriger Kriegs- gefangenschaft in Sibirien nach Bregenz heimkehrte, blieben für den Maler zeitlebens die wichtigsten Erin- Rudolf Wacker, Zerbrochener Puppenkopf, 1932, Privatbesitz Foto: Gerhard Koller nerungstage. Die Ausstellung veranschaulicht, wie Wacker im sibirischen Lager zum Künstler wurde und wel- Rudolf Wacker is En Rudolf Wacker in seinem Atelier, 1938 che Auswirkungen Krieg und Gefangenschaft auf sein wei- considered one of the most important teres Leben und Schafen hatten. Eine große Auswahl von representatives of New Gemälden, Zeichnungen, Fotograien und persönlichen Objectivity, and he was born Dokumenten wie Postkarten, Briefen und Tagebuchauf- right here in Bregenz. He left in 1910, returning in 1920 after zeichnungen vermittelt ein vielseitiges und lebendiges Bild years in a Siberian POW camp. des Malers. Viele der Objekte stammen aus – teils priva- It was there that he began ten – Sammlungen in Österreich, Polen, Russland, Slowe- sketching portraits – of fellow prisoners, himself, girls he nien und den USA, die meisten sind hier erstmals zu sehen. Rudolf Wacker, Der Maler (Selbstbildnis), 1924, Privatbesitz fancied. After stints in Berlin Foto: Kunsthandel Giese & Schweiger, Wien Eine Ausstellung im vorarlberg museum, in Zusammenar- and Vienna, he returned to beit mit dem Franz-Michael-Felder-Archiv der Vorarlberger Bregenz for inancial reasons. Here he began to develop his Landesbibliothek. voice, ultimately feeling in Blumenstudien und erledigte Auftragsarbei- in spannende Konstellationen brachte. Unter beholden to New Objectivity. Jürgen Thaler ten. Mit den Erfahrungen von Krieg und Gefan- ihnen zersprungene Puppen mit leuchtenden Wacker, a restless spirit who genschaft kehrte er in sein Elternhaus zurück. Augen, versehrte Heiligeniguren und Engel, lived for art, translated his Bregenz war eine andere Stadt geworden. Sein künstliche Vögel, Kinderzeichnungen, Kas- experiences, emotions and Seine Gemälde und Zeichnungen sind teuer am 1. August 1914 mit Begeisterung fürs Vater starb 1915, die Inlation hatte das Vermö- perleiguren, Bücher, Zeitungen, Jasskarten ideas into the objects he geworden, denn Rudolf Wacker gilt mittlerweile Vaterland in jenen Krieg zu ziehen, der später gen aufgefressen. Die Monarchie bestand nicht und vieles mehr. Seine Malerei ist sachlich painted. zurecht als einer der bedeutendsten Vertreter der Erste Weltkrieg genannt wurde. Für mehr. Wacker wusste, dass Malerei eine Kunst und magisch zugleich, seine drängenden der „Neuen Sachlichkeit“. Seine Stillleben, Land- Wacker war dies ein Abschied für lange Zeit, der Großstadt ist. Seine Versuche, sich in Berlin Selbstporträts zeigen ihn als Clown, Dämon schaftsbilder, seine Porträts und Selbstporträts er kehrte erst am 14. September 1920 zurück: oder Wien niederzulassen, scheiterten an den und Bohémien, seine Landschaften als Meister Ausstellung müssen sich vor nichts verstecken, was in der Nachdem er in der heutigen Ukraine am 7. inanziellen Umständen, deshalb richtete er seines Fachs. Wacker blieb Zeit seines Lebens Wacker im Krieg Zwischenkriegszeit und darüber hinaus gemalt Oktober 1915 gefangen genommen wurde, sein Atelier in Bregenz ein. ein unruhiger Geist, der für die Kunst lebte. Erfahrungen eines Künstlers
wurde. Geboren wurde er 1893 in Bregenz als verbrachte er fünf lange Jahre in russischer Hier begann er seine präzise malerische Zwar fanden seine Gemälde und Zeichnungen ab 09. Juni 2018 viertes Kind einer wohlhabenden Baumeisterfa- Kriegsgefangenschaft in Sibirien. Kälte, Sprache zu entwickeln. Zunächst noch dem private und öfentliche Käufer, sein Leben als vorarlberg museum milie. Das Elternhaus in der Bregenzer Römer- Hunger, Typhus, Heimweh, Verlassenheit, Expressionismus verbunden, von kubistischer Maler blieb aber letztlich prekär. straße 24 diente ihm, seiner Frau Ilse und später Langeweile, Lagerkoller und Lagerbrutalität Formensprache beeinlusst, entwickelt er ab seinem Sohn Romedius von 1924 an als Zuhause. waren dort seine stetigen Begleiter. Im Lager in der zweiten Hälfte der 1920er Jahre ein kom- Als die politischen Zeiten für den überzeugten Informationen Von hier aus übersiedelte er aber schon 1910 Tomsk porträtierte er ab 1917 mit dem Bleistift plexes Oeuvre, das sich vor allem der „Neuen Österreicher dunkler wurden, begann er Pilze, vorarlberg museum nach Wien, um an der Kunstakademie Aufnah- auf schlechtem Papier seine Mitgefangenen Sachlichkeit“ verplichtet fühlte. Wacker ord- Aquarien und vermehrt kleine Blumensträuße Kornmarktplatz 1
me zu inden, was ihm – wie manchen anderen und sich selbst. Außerhalb des Lagers zeichnete nete alle seine Erfahrungen, seine Emotionen, zu malen. Wacker starb am 19. April 1939 in +43 (0)5574 46050 heute bekannten Künstlern – nicht gelang. Er er die Mädchen, die ihm geielen, fertigte seine Ideen, seine Zeitkritik, seine Utopien Bregenz an einem Herzleiden. vorarlbergmuseum.at wechselt an die Kunsthochschule Weimar, um Graiken an, zeichnete am Fluss, vertiefte sich jenen Dingen zu, die er auf seinen Gemälden
56 #visitbregenz 57 UNTER VERSCHLUSS von Pere Riera mit Judith van der Werf und Christoph Jacobi
THEATER, SKANDALE Spielplan Frühjahr 2018
Henrik Ibsen & MACHTSPIELE EIN VOLKSFEIND ab 13.01.2018
Manche Theaterauführungen haben eine gewaltige Gaetano Donizetti Sprengkraft. Wenn auch nur wenige mit so einschneiden- DON PASQUALE ab 02.02.2018 den Folgen wie vor knapp 200 Jahren in Brüssel. Ewald Palmetshofer Anja Köhler Britta Kampert DIE UNVERHEIRATETE Theatre ab 10.03.2018 En productions can Damals löste die Opernauführung von Grossen Haus auf dem Spielplan. Die Sparte have explosive LA MUETTE DE PORTICI eine Revolution aus. Junges Landestheater ergänzt mit drei bis fünf Theodor Fontane power, like the premiere of LA Zu Ehren des 59. Geburtstags des niederlän- Premieren, einem umfangreichen Repertoire, EFFI BRIEST MUETTE DE PORTICI in dischen Königs Wilhelm I., der damals auch Gastspielen, Workshops und Theaterclubs das ab 06.04.2018 Brussels nearly 200 years ago. König der Belgier war, wurde die damals sehr breitgefächerte Programm für Menschen jeden The play sparked a revolution, beliebte Oper gespielt. Nach einer mitreißen- Alters. Yasmina Reza culminating in Belgium‘s den Arie über die Liebe zum Vaterland rief der Die Stücke der Spielzeit hinterfragen Konven- „KUNST“ declaration of independence. ganze Saal „Vive la liberté!“ – Es lebe die Frei- tionen und Regeln und entlarven die zerstöreri- ab 28.04.2018 What makes theatre powerful heit! Das Publikum stürmte auf die Straßen sche Kraft von Machtspielen und -spielchen, is its ability to encourage hinaus und startete den ersten Aufstand gegen die in allen Bereichen des Lebens eine Rolle relection on the changing die niederländische Regierung, der auf den spielen. Sei es in Liebesdingen wie in Karten und Informationen world. The Vorarlberger Rest des Landes übergrif und dazu führte, dass LIEBELEI, im Zentrum der Macht wie in Vorarlberger Landestheater Landestheater‘s 2017/18 Belgien seine Unabhängigkeit am 4. Oktober UNTER VERSCHLUSS, im Arbeitsleben wie Seestraße 2 season features productions 1830 erklärte. in DER PARASIT, in der Stadtgemeinschaft +43(0)5574 42870 600 that question conventions and wie in EIN VOLKSFEIND oder zwischen alten [email protected] rules and reveal the Das Vorarlberger Landestheater bietet in der Freunden wie in Yasmina Rezas „KUNST“. landestheater.org destructive ability of power Spielzeit 2017/18 unter dem programmatischen Gleichzeitig fordert das Motto zum Spiel auf. /landestheatervorarlberg plays in all aspects of life. The Titel „Macht Spiele!“ von September 2017 Denn im Spiel gelingt es, über sich selbst zu programme includes bis Juni 2018 ein umfassendes Theaterpro- lachen, loszulassen und neue Wege und Welten something for everyone, with gramm für Zuschauer aus Vorarlberg, alle zu denken, die in der Wirklichkeit ihren Wider- eight premieres, an opera, Bregenzer und Bregenz-Besucher. Neben hall inden. extensive repertoire, acht Schauspielpremieren stehen auch eine workshops and more. Operninszenierung und ein Familienstück im Die Kraft des Theaters liegt in der Möglichkeit, über die Veränderbarkeit der Welt nachzuden- ken. Spielen Sie mit!
Ihr Vorarlberger Landestheater
58 #visitbregenz 59 LIEBELEI von Arthur Schnitzler mit Bo-Phyllis Strube und Dominik Raneburger LANDESBIBLIOTHEK ALS UNIVERSITÄTS- BIBLIOTHEK
Vor 40 Jahren wurde die Vorarlberger Landesbibliothek als selbstständige und universalwissenschaftlich ausgerichtete Studienbibliothek neu gegründet. Sie war damit die Jüngs- te im wissenschaftlichen Bibliothekswesen Österreichs. Ihre CHANCE & Aufgabe einer Universitätsbibliothek für alle Bildungseinrich- tungen ist statutarisch verankert und eine Besonderheit ge- genüber anderen Landesbibliotheken.
HERAUSFORDERUNG Gerhard Kresser/VLB Gerhard Zechner
Theater KOSMOS unter neuem Vorzeichen Mieter im Areal Freier Zugang zu Wissen und Information schoeller2welten Die Landesbibliothek bietet mit ihren rd. 600.000 Medien umfassendes Wissen und aktuelle Informationen, die nicht einfach kostenlos im Internet erhältlich sind. Ihre Bandbreite umfasst alle Studienfächer und Wissensgebiete, Belletristik als auch Freizeitaktivitäten und Hobbies sowie alle „Ein wichtiger Schritt für das Theater KOSMOS“ kreative Arbeit der beiden Theatermacher Datenträger von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften über Hörbücher, Musik-CDs und Spielilme meinen die Theaterleiter Hubert Dragaschnig sein, die seither zahlreiche begeisterte Thea- bis hin zu zigtausenden E-Books, E-Journals und Online-Datenbanken im Volltext. Wirtschaft, terbesucher ins kulturelle Herz des Vorklos- und Augustin Jagg über das neue Mietverhältnis, Medizin, Naturwissenschaften und Recht stellen die größten Fächer dar. Die Landesbibliothek ist ters locken. Zum wiederholten Mal stehen auf das den beiden nun die Terminhoheit über das deshalb auch eine sehr aktive Partnerin der Kooperation E-Medien Österreich, welcher in erster Theater KOSMOS im Areal schoeller2welten dem KOSMOS-Spielplan fast ausschließlich Linie Universitäts- und Fachhochschulbibliotheken angehören. Hinzu kommt ihre Aufgabe als zugesteht. „Es bedeutet eine Stabilisierung des Ur- und österreichische Erstauführungen, kulturelles und dabei zunehmend digitalisiertes Gedächtnis des Landes. Standortes und eröfnet bessere Möglichkeiten die sich mit aktuellen Themen auseinan- und Perspektiven für das attraktive, vielschich- dersetzen. Inhaltlich werden die einzelnen tige und qualitätsvolle künstlerische Programm Produktionen wieder durch ein reichhaltiges Besser als herumgoogeln des Theaters.“ Rahmenprogramm mit verschiedenen For- In den Kursen der „Teaching Library“ zur Vorbereitung auf die Vorwissenschaftlichen Arbeiten maten unterstützt und begleitet: wechselnde bzw. Diplomarbeiten im Rahmen der neuen Matura werden jährlich rd. 2.500 Schülerinnen und Und so freuen sich die beiden Theaterleiter, die Ausstellungen und KOSMOS-Extras, thea- Schülern die Vorzüge der wissenschaftlichen Recherche in bibliothekarischen Suchmaschinen Informationen bereits seit über 20 Jahren das kulturelle Leben tralische Kooperationen mit verschiedenen sowie dabei auch eine grundsätzliche Medien- und Informationskompetenz vermittelt. Dieser Informationen in der Landeshauptstadt wesentlich mitprä- Partnern, Gastspieleinladungen, Konzerte Mariahilfstraße 29 „Lernort Bibliothek“ im historischen Ambiente von Benediktinerkloster und Kuppelsaal der Fluher Straße 4, gen, über die Aussicht, auch in den kommenden und Lesungen. [email protected] ehemaligen Stiftskirche St. Gallus wäre ohne das universell breitgefächerte wie in die Tiefe gehende Stadtbus 4, 5 Jahren ihre theatralischen Vorstellungen zu theaterkosmos.at große Angebot an Print- und insbesondere an E-Medien nicht vorstellbar. Denn nur die E-Medien Landbus 12c direkt verwirklichen und ein dramatisches Menü zu Der Name KOSMOS soll gewissermaßen ermöglichen neben dem Volltextzugrif von außen auch eine zahlenmäßig unbeschränkte Nutzung 13, 25, 35, 37 präsentieren, das sich als sehr erfolgreich bewie- Programm sein: viele Sterne und Planeten und damit gleichzeitig vielfältige Bearbeitung ganz unabhängig von den Öfnungszeiten. Mo – Fr 09:00 - 18:30 sen hat. haben in diesem Kosmos Platz, viele unter- Kartenvorverkauf schiedliche Menschen im Stadtteil, viele Sa 09:00 - 13:00 Per Internet über unser Die Ingredienzien dafür werden wie bisher die unterschiedliche Künstlerinnen und Künstler VLB-Card EUR 12,– Kartenreservierungssystem Umsetzung von zeitgenössischen Stücken auf auf der Bühne. Gemeinsam bilden sie einen EUR 5,– (erm.) pro Jahr zeitgemäße Art, hervorragende SchauspielerIn- oder bei Bregenz Tourismus lebendigen Theaterkosmos im Vorkloster. Führungen und Katalogschu- nen, eine anspruchsvolle Ausstattung und die lungen nach Vereinbarung +43 (0)5574 511 44100 The two directors of KOSMOS theatre are looking forward to another season featuring The Vorarlberg State Library was established forty years ago as an independent library. Its [email protected] En almost world and Austrian premieres that tackle current topics. Each production will again be En role as a university library is set out in law and makes it unique among provincial libraries. With vorarlberg.at/vlb accompanied by fringe events, including rotating exhibits, guest appearances, concerts and some 600,000 books, newspapers, CDs and other media, it ofers extensive knowledge and Eine entgeltliche more. And a new lease at schoeller 2welten has given the theatre a stable location and created better information in all ields of study, with an emphasis on business, medicine, science and law. Some 2,500 Einschaltung des Landes opportunities and prospects for the theatre‘s diverse and high-quality artistic programme. The pair have pupils a year learn about library research through „Teaching Library“ courses, which rely on the library‘s Vorarlberg helped shape the city‘s cultural life for over 20 years and plan to continue with their successful formula. extensive traditional holdings and e-media in particular.
60 #visitbregenz 61 BREGENZER 2018 FRUHLING
Sonntag, 11. März 2018 | 20.00 Uhr Festspielhaus Bregenz KIBBUTZ CONTEMPORARY DANCE COMPANY (ÖEA)
Samstag, 17. März 2018 | 20.00 Uhr Festspielhaus Bregenz IMPERFECT DANCERS COMPANY (ÖEA)
Samstag, 7. April 2018 | 20.00 Uhr Festspielhaus Bregenz HELENA WALDMANN
Samstag, 21. April 2018 | 20.00 Uhr Festspielhaus Bregenz COMPANY WAYNE MCGREGOR
Freitag, 18. Mai 2018 | 20.00 Uhr Festspielhaus Bregenz MOTIONHOUSE (ÖEA)
Mittwoch, 18. April, Donnerstag, 19. April, Freitag, 20. April 2018 10.30 Uhr & 16.00 Uhr Magazin 4 (2. OG) SILVIA SALZMANN (UA) KinderTanzPerformance ab 3 Jahren
Samstag, 28. April 2018 | 18.00 Uhr Kunsthaus Bregenz YUI KAWAGUCHI (UA)
Mittwoch, 30. Mai, Donnerstag, 31. Mai, Freitag, 1. Juni, Samstag, 2. Juni 2018 jeweils 20.00 Uhr Theater Kosmos (Freitag, 1. Juni 11.00 Uhr Schülervorstellung) AKTIONSTHEATER ENSEMBLE (UA)
Tickets/Vorverkauf: Tanzpass (5 Veranstaltungen im Festspielhaus): ab EURO 131,25 Einzelkarten: ab EURO 27,-/35,- www.v-ticket.at Bregenz Tourismus & Stadtmarketing, Rathausstraße 35a, 6900 Bregenz T +43 5574 4080, E [email protected] www.bregenzerfruehling.at Foto: Dan Tucker
BF2018_Anz_bregenzerleben.indd 1-2 02.11.17 14:34 #FELDKIRCH800 FELDKIRCH.AT/800 Von Hugo MUSIKALISCHE
bis dato EXZELLENZ “An evening that En will go down in history“, wrote a Das Symphonieorchester Vorarlberg auf Erfolgskurs newspaper after the Vorarlberg Symphony Orchestra‘s April EINE Thomas Schrott Albert Seitlinger 2017 performance of Mahler‘s Fifth, directed by Kirill 800 Jahre Petrenko. The symphony‘s AUSSTELLUNG Ein „Abend, der Geschichte geschrieben hat“, resümierten die „Vorarlberger Nachrichten“ nach success has continued through IM PALAIS dem denkwürdigen Konzert im April 2017. Gemeinsam mit Kirill Petrenko, dem designierten two seasons in Feldkirch and Chefdirigenten der Berliner Philharmoniker, hatte das Symphonieorchester Vorarlberg (SOV) Bregenz, concerts at the LIECHTENSTEIN Gustav Mahlers Fünfte, eine wahre Weltensymphonie, zu neuem Leben erweckt und das Publikum Bregenz Festival and more. 23. MÄRZ zu Jubelstürmen hingerissen. „Petrenko“, befand die Neue Vorarlberger Tageszeitung, „lässt die Managing Director Thomas Vorarlberger ebenso frech wie elegant aufspielen.“ Heißbauer has big plans: „The BIS Stadt symphony could play much Zwei erfolgreiche Abozyklen in Feldkirch und Bregenz, die jährliche Opernproduktion im Landes- more. The quality is excellent.“ 25. NOVEMBER theater sowie Konzerte u. a. bei den Bregenzer Festspielen und den Montforter Zwischentönen It will perform Mozart‘s bestätigen den Erfolg des SOV. Dazu kommen erstklassige Musikvermittlungsangebote für Schulen Requiem in 2018, directed by 2018 und zahlreiche Anfragen heimischer und internationaler Veranstalter. Manfred Honeck, and Petrenko would like to work with the „Wir sind die musikalische Grundversorgung des Landes“, ist Geschäftsführer Thomas Heißbauer symphony again. Mahler‘s überzeugt und denkt laut darüber nach, wie man das erfolgreiche Projektorchester über Dienstver- Eighth is on the programme for Feldkirch träge auf eine neue Ebene heben könnte. Vielleicht birgt auch die bevorstehende Umbruchsituation 2019. dafür eine Chance: Chefdirigent Gérard Korsten verlässt nach 13 erfolgreichen Jahren mit Ende der Saison das Orchester, bei der Suche nach einem Nachfolger oder einer Nachfolgerin will Heißbauer auch das Orchester einbeziehen. „Das SOV könnte wesentlich mehr spielen. Die Qualität stimmt, Symphonieorchester auch auf höchstem Niveau.“ Zu Ostern 2018 wird das SOV mit Manfred Honeck, dem Chef des Vorarlberg Pittsburg Symphony Orchestra, in Lustenau das Mozart-Requiem musizieren. Und auch Petrenko Römerstraße 15 möchte nach dem Mahler-Zyklus weiter mit dem Orchester arbeiten. Schon davor wirft ein weiteres +43 (0)5574 43447 Highlight seine Schatten voraus: Mahlers monumentale achte Symphonie, die „Symphonie der Tau- [email protected] send“, mit Petrenko im Frühjahr 2019. Keine Frage, dass die drei Abende im Festspielhaus Bregenz sov.at BLEIB heiß begehrt sein werden. NEUGIERIG, FELDKIRCH
800 Unterstützt von: 65 Was zählt, ist die Nähe. Und für die Menschen in der Region da zu sein. Markus Gmeiner Christoph Skoic bregenz.sparkasse.at MARTINSTURM
Bregenz‘s St. Das Bregenzer Wahrzeichen, der Martinsturm in der En Martin‘s Tower Oberstadt, bietet nicht nur einen wundervollen Rundum- ofers magniicent panoramic views of the blick auf Berg, Stadt und See, sondern im Rahmen der mountains, city, and lake. stadtgeschichtlichen Ausstellung auch einen tiefen Ein- Originally used to store grain, blick in das Werden der Stadt Bregenz. it was converted to a watchtower between 1599 and 1601, making it the oldest Thomas Klagian Baroque structure in the Lake Der mächtige Vierkant des Martinsturms beherrscht die Oberstadt. Zur Zeit der Stadtgründung Constance Region. The um 1250 stand dort ein Speicher, der in den Jahren 1599 bis 1601 aufgestockt und zur Hochwacht onion-dome tower now houses von Bregenz ausgebaut wurde. Seine kolossale Wirkung verdankt der Martinsturm der prachtvol- an exhibition that takes an len barocken Zwiebelkuppel. Er gilt als das älteste Barockbauwerk im Bodenseeraum. in-depth look at the city‘s history. The exhibition takes „Bregentz. Stadt am Bodensee“ visitors from Roman Bregenz Die stadtgeschichtliche Ausstellung führt die Eckpunkte der Stadtentwicklung vor Augen. Zur to the city‘s exemplary citizens‘ Römerzeit war Bregenz ein Verkehrsknotenpunkt mit überregionaler Bedeutung. Mit der mit- participation process, with telalterlichen Neugründung auf dem Plateau der Oberstadt um 1250 beginnt die Geschichte des stops in the Middle Ages, the heutigen Bregenz. Die Bregenzer lebten von der Landwirtschaft, vom Holzhandel, seit 1650 vom city‘s 200 years as a hub for the Kornhandel. Die Stadt wurde für die nächsten 200 Jahre zur Drehscheibe des Kornhandels im grain trade, industrialisation, Bodenseeraum. Mit dem Bau der Eisenbahn (1870–1884) trat Bregenz in eine Wachstums- and World War II. phase ein. Die Eisenbahn war Voraussetzung für die Industrialisierung des Bregenzer Raumes und Motor des Fremdenverkehrs. Bregenz wurde zur Industrie- und gleichzeitig zur Touris- Informationen musstadt, eine ungewöhnliche, aber erfolgreiche Kombination. Thematisiert werden die beiden Oberstadt, Martinsgasse 3b Weltkriege, die nationalsozialistische Gewaltherrschaft und die Befreiung im Mai 1945. Nach Mai – Oktober dem Zweiten Weltkrieg stand die Bregenzer Stadtpolitik vor großen Herausforderungen: Wie Di – So 10:00 - 18:00 sollten Industrie, Autoverkehr, Kultur und Tourismus in der Stadtentwicklung ihren Platz in- +43 (0)5574 410 1561 den? Den Abschluss der Schau bildet das beispielhafte Bürgerbeteiligungsverfahren, auf dessen [email protected] Basis der heutige Kornmarktplatz im Mai 2013 zu einem Ort der Begegnung wurde. martinsturmbregenz.at
66 #visitbregenz 67 Udo Mittelberger GALERIEN
IN BREGENZ Petra Rainer
Zum Glück gibt’s die kleinen Galerien in Bregenz. Immer Galleries in Galerie angewandt: Auch die Galerie Arthouse, die älteste Galerie En Bregenz wieder bereichern sie das Kulturangebot der Stadt mit den Kunstvolles Handwerk in Bregenz, kann auf eine große Zahl interna- Bregenz’s small Werken einheimischer und internationaler Künstler. Ein In einer Seitengasse des Kornmarktplatzes tionaler wie einheimischer Künstler/innen galleries enrich the city’s Streifzug durch ungewöhnliche Ausstellungsräume. indet man die Schaufenster der „Galerie zurückblicken, die in den schönen Räumlich- cultural oferings with works angewandt“ von Hiltrud Greiner und Michael keiten in der Römerstraße bei Herbert Alber by local and international Beständig. Der Kunsttischler und die Gold- gezeigt wurden. Mit bis zu fünf Ausstellungen artists. Cuenstler, an Maximilian Lang schmiedin präsentieren hier bereits seit zwölf pro Jahr und einer Dependance in Dornbirn art-centric café serves both as Jahren ihre Arbeiten. Hiltrud Greiner mo- bereichert die über den Bodenseeraum hinaus a gallery and a place where delliert Schmuck aus Kupfer, Silber und Gold bekannte Galerie die Kunstszene ganz artists gather. Nearby is Das Cuenstler: Kafee- und Kunst- Stefan von Hand Grußkarten anfertigen, die sie über dem Feuer. Michael Beständig zeigt neben Vorarlbergs. Der Ausstellungsraum Bildraum Bregenzer Kunst- und genuss nach ganz Europa verschicken und von denen verschiedenen Holzarbeiten seine bekannten Bodensee in Bregenz ist eine kulturelle Kartenboutique, which creates Das Cuenstler ist eigentlich ein Café. Aber jede einzelne ein Unikat ist. An den Wänden Pfefermühlen aus Walnuss, Mirabell oder der Einrichtung der Bildrecht in Wien und dient one-of-a-kind greeting cards. schon beim Betreten wird klar, dass Kunst hängen die künstlerischen Arbeiten Dieths, der jahrtausendealten Mooreiche. Kunst- und Kulturschafenden in den Berei- Galerie K12 specialises in hier einen hohen Stellenwert hat. Zum einen mit Ölbildern begann, zu Aquarellen überging chen bildender Kunst, Fotograie, Choreo- international avant-garde and sitzen an der Bar, an der hohen Fensterfront und mittlerweile kunstvolle Landschafts- und graie, Architektur und Design als Plattform contemporary art. Galerie Lisi zum Kornmarkt und dem großen Tisch in der Architekturbilder mit dem Bleistift zeichnet. Galerie Lisi Hämmerle, Galerie für zeitgenössische Kunst. Im Fokus steht die Hämmerle features Mitte des Lokals immer wieder kleine Gruppen Arthouse und Bildraum Bodensee: Vermittlung von innovativer und experimen- contemporary works, and von Künstlern aller Sparten zusammen. Zum Zeitgenössische Kunst teller Kunst. Wechselnde Ausstellungen und Galerie Arthouse has a long anderen stellen hier Kreative aus dem Boden- Galerie K12: Experimentelle Kunst Drei weitere Top-Adressen in der Bregenzer Kooperationen mit nationalen und internati- history of exhibiting works by seeraum und aus Vorarlberg ihre originellen Ein paar Häuser weiter unten beindet sich die Kunstszene sind die Galerie Lisi Hämmerle, die onalen Künstler/innen, Kultureinrichtungen, international and local artists. und sehenswerten Werke aus. Galerie K12 von Werner Bosch, deren Schwer- Galerie Arthouse und der Bildraum Bodensee. Galerien, Tanz- und Filmfestivals garantieren Bildraum Bodensee is a punkt auf internationaler Avantgarde und Lisi Hämmerle stellt seit 1989 zeitgenössische ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm. cultural institution of junger Kunst liegt. Der Maler und Kunstpäda- Künstler/innen aus, die sie mitunter auch auf Bildrecht in Vienna and ofers Bregenzer Kunst- und Kartenbou- goge präsentiert seit 2003 ein breit angelegtes verschiedenen Messen vertritt. Mit Bernhard a varied event program. tique: Schauhandwerk Programm von klassischer Malerei bis hin zu Buhmanns „the solo project“ etwa war sie Auch in der oberen Kirchstraße gibt es einen experimentellen Medienarbeiten. Namen wie in Basel, auf der viennacontemporary 2015 ungewöhnlichen Ausstellungsraum. Er bein- Arye Wachsmuth, Oswald Oberhuber, Marxx wiederum war sie als einzige Galeristin aus det sich in der „Bregenzer Kunst- und Karten- Bosch, Michael Vonbank oder Christian Lud- Vorarlberg präsent. boutique“, in der Volkmar Dieth und sein Sohn wig Attersee waren hier bereits zu sehen.
68 #visitbregenz 69 INATURA FORMEN Natur, Mensch und Technik erleben IST
Die inatura - Erlebnis Naturschau Dornbirn in der Bodensee Region Vorarlberg hat für jeden etwas zu bieten. Und das auf ganz besondere Art. Denn im Mittelpunkt stehen das Ausprobieren, Spielen, Erleben und Begreifen. Die Reise führt durch die für Vorarlberg FÜGEN typischen Lebensräume Gebirge, Wald und Wasser. Am Ende überwinden wir die Gren- zen des Möglichen und gehen im wahrsten Sinne des Wortes in uns. Die inatura macht unseren Körper begehbar. Bildhauer Walter Kölbl im Künstlerhaus Palais Thurn & Taxis
Interaktive und multimediale Präsentationen zeigen das Spannungsfeld zwischen den Walter Kölbl Lebens- und Erlebnisbereichen auf und geben Einblicke in die Wunder der Natur, des Menschen und seiner technischen Errungenschaften. Sonderausstellung 2018 Auf dem Weg durch die inatura-Dauerausstellung begegnen Sie nicht nur außerge- Die Sommerausstellung der Landeshauptstadt vorwiegend in Wien – gearbeitet, in Vorarlberg This summer‘s Auf leisen Pfoten – wöhnlicher, historischer Industriearchitektur, sondern trefen auch immer wieder auf Bregenz 2018 im Palais Thurn & Taxis ist dem steht beispielsweise seine Skulptur „Horizontal En exhibition at Raubtiere des Alpenraumes technische Stationen – die Science Zones. Die interaktiven Stationen widmen sich auf Bildhauer Walter Kölbl gewidmet. – Vertikal“ aus dem Jahre 1998 im Skulp- Künstlerhaus Palais Noch bis 17.02.2018 unterhaltsame Weise technischen und physikalischen Phänomenen. Ein faszinierendes Walter Kölbl strahlt eine unglaubliche turengarten vor dem ORF in Dornbirn. Seit Thurn und Taxis in Bregenz will Erlebnis. menschliche Ruhe aus. Diese Ruhe überträgt vierzig Jahren stellt Walter Kölbl national und feature works by Walter Kölbl SEXperten sich auch auf seine bildhauerische Arbeit und international aus, u. a. im Österreichischen from 13 July to 26 August. Kölbl Flotte Bienen, tolle Hechte somit auf seine Skulpturen. Kulturinstitut in Rom, im Künstlerhaus in „builds“ his sculptures. „To him, 23.03. - 09.09.2018 inatura in Dornbirn Das Bilden von Räumen, ja das „Bauen“ von Bregenz und Wien, in der Session oder bei Lisi joining is the same as forming“, En has something for everyone. The hands-on museum takes visitors on a journey Räumen ist in den Skulpturen von Walter Hämmerle in Bregenz und allerArt in Bludenz. says fellow sculptor Roland Wir essen die Welt through habitats typical of Vorarlberg – mountains, forests and water – followed by a Kölbl vorrangig. „Formen ist für ihn gleich Er versucht in seiner Kunst Material und Goetschl. „His technical ability, 6.10.2018 - 8.09. 2019 journey into the human body. Interactive, multimedia displays provide insight into the wonder fügen. Er versucht, Strukturen nachzuspü- Konzeption einander anzunähern. Er setzt combined with his creativity, Ausstellungskooperation of nature as well as people and their technical achievements. Visitors not only encounter ren. Sein handwerkliches Können, gepaart sich immer wieder mit geometrischen Formen result in sculptures that are von Caritas Vorarlberg unusual industrial architecture; they also make their way through interactive „science zones“, mit seinen kreativen Möglichkeiten, ergibt in und Orthogonen auseinander. „Kölbl wählt positively perfection.“ Kölbl has und inatura which present technical and physical phenomena in an entertaining way. It‘s a fascinating seinen Skulpturen eine positive Perfektion“, so ein gegebenes geometrisches System und created many works for public experience. Bildhauerkollege Roland Göschl über Kölbls antwortet ihm mit einem visuellen System, das projects, primarily in Vienna, and Arbeiten. den Aubau seiner materiellen Struktur logisch has exhibited throughout Austria inatura - Erlebnis Walter Kölbl, geboren 1948 in Hard, studierte vorführt“, resümiert Reiner Zettl, Professor an and internationally. The summer Naturschau Dornbirn an der Hochschule für Angewandte Kunst in der Universität für Angewandte Kunst, Wien. exhibition will include works from Jahngasse 9 Wien bei Hans Knesl und Wander Bertoni, Kölbls Arbeiten sind Kunstwerke, weil sie all of his creative periods. täglich 10 - 18 Uhr anschließend absolvierte er ein Zweitstudium Strukturen sind. Sie sind aber auch der Ver- +43 (0)5572 23235-0 in Metallgestaltung bei Carl Auböck. Ab 1980 such, eine Alternative zum Chaos zu schafen. www.inatura.at war er für sechs Jahre Assistent am Institut Die Qualität seiner Arbeiten liegt in der Form. für plastisches Gestalten an der Technischen In der Sommerausstellung der Landeshaupt- Universität in Wien. Kölbl war langjähriger stadt Bregenz im Künstlerhaus Palais Thurn Vizepräsident des Künstlerhauses in Wien. Seit & Taxis (Eröfnung am 13.7.2018, 20.00 Uhr. 1980 ist er als freischafender Künstler tätig. Dauer der Ausstellung: 14.7.-26.8.2018) werden Kölbl hat viel für öfentliche Aufträge – Arbeiten aus allen Schafensperioden gezeigt.
70 #visitbregenz 71 SPORT ERLEBEN Curt Huber LAUFSTADT BREGENZ
Running in ...am See und im Wald Walking mit Aussicht En Bregenz Es war ein Dienstag, das weiß sie heute noch genau. Ein Apropos Wasser: Natürlich kommen in ihrem Bettina Lork reist seit vier Jahren regelmäßig Wer beim Lesen Lust aufs Antonie Donner Dienstag im Jahr 2000. Damals hat Antonie Donner mit Trainingsplan die Wege am Bodensee nicht zu aus dem Sauerland nach Bregenz. Immer im Laufen bekommen hat und began running in 2000, ran dem Laufen begonnen. „Mein ursprüngliches Ziel war, ab- kurz. Am Wochenende trift sie sich mit ihren Gepäck hat sie ihre Nordic-Walking-Stöcke. dabei nicht gerne allein her irst half-marathon two Kollegen von der TS Bregenz-Stadt häuig zur Meistens mietet sie sich eine Ferienwohnung in unterwegs ist: Das Laufteam years later and will soon have zunehmen“, erzählt die 53 Jahre alte Handelsangestellte. etwa 16 Kilometer langen „Bregenz-Runde“: der Merbodgasse. An diesem zentralen Stand- der TS Bregenz-Stadt trift some more. The good training sich immer mittwochs. Im Von der Harder Brücke geht es über Wocherha- ort gefällt ihr auch der schnelle Zugang zu den conditions in Bregenz are a Sommer, also zwischen März Christiane Setz Thorsten Bayer fen, Festspielhaus und Hafen bis zur Eisdiele Walking-Strecken. Im Nu ist sie am Yachtha- big part of why she has had so und Oktober, trift man sich Melanie entlang des Seeufers. Dann über die fen, Kloster Mehrerau und im Naturschutz- much fun. Her favourite route zum Training im Casino-Sta- takes her along the Bregenzer Bundesstraße einen kurzen Stich hinauf, an gebiet. „Das ist ein ruhiger Weg, der nicht von dion. Ansprechpartnerin ist Ache river. She tackles the „Mit zwei Freundinnen habe ich damals ange- Trainingsbedingungen in Bregenz. der Rückseite der neuen Seeschanze zum Wal- vielen Touristen frequentiert wird“, sagt die Antonie Donner. 16-kilometre „Bregenz-Runde“ fangen und bin seitdem drangeblieben.“ Zwei Sie wohnt nicht weit von der Bregenzerach ter-Rhomberg-Weg und zur Belruptstraße. Von 52-jährige Sozialarbeiterin. Wenn es etwas along the lake and through Jahre später ging sie beim 3-Länder-Marathon entfernt – und damit nahe an ihrer Lieblings- der Oberstadt weiter zum Waldorkindergarten proilierter sein soll, zieht es sie zum Berg Isel [email protected]. the woods with colleagues on am Bodensee erstmals an den Start und absol- strecke. Entlang der Ach, zwischen Harder und und durch den Wald zur Landesbibliothek. und zum Trimm-Dich-Pfad. Was Bregenz für the weekend. Bregenz also has vierte die halbe Distanz über 21 Kilometer. In- Kennelbacher Brücke, dreht sie „brutal gerne“ Über das Heurigenlokal Möth führt der Weg sie in sportlicher Hinsicht auszeichnet, ist die something to ofer walkers zwischen hat sie bereits fünf Marathons hinter ihre Zehn-Kilometer-Runden: „Die Strecke ist zurück zur Ach. Möglichkeit, in einer Runde sowohl See als Eine gute Übersicht über like Bettina Lork, who has sich und bereits den nächsten im Visier. relativ eben, nicht viel geteert und führt immer auch Berg zu erleben: „Das ist optisch immer die vielfältigen Lauf- und been traveling to the city for am Wasser entlang.“ Und: Wer eine kürzere ein Genuss.“ Walkingstrecken in Bregenz four years. She appreciates Reizvolle Strecken an der Strecke vorzieht, biegt einfach an einer frühe- liefert die Homepage. the combination of lake and Bregenzerach... ren Brücke ab. bregenz.travel/urlaub- mountain walks that Bregenz has to ofer. Drei- bis viermal geht sie in der Woche laufen. in-bregenz/erleben/ Dass sie mit so viel Ausdauer und Spaß bei der sommerurlaub/outdoor Sache ist, liegt nicht zuletzt an den guten
Rundblick über den Bodensee und 240 Alpengipfel Alpenwildpark Aussichtsrestaurant Berghaus Pfänder täglich 4. Mai bis 23. Sept. 2018 www.pfaenderbahn.at 74 #visitbregenz 75 Pfänderbahn AG | Steinbruchgasse 4 | 6900 Bregenz | Österreich T +43 5574 42 160-0 | Wetter +43 5574 433 16 | [email protected] Marina Schedler Photography Angelika Kaufmann-Pauger
LEIDENSCHAFT Petra Rainer FÜRS RAD RADLERPARADIES Angelika Kaufmann-Pauger
Für jeden Fahrer-Typ das richtige Rad. So lautet das Credo von Christian Pauger, der im Zentrum von Bregenz in der Kornmarktstraße 9 das Zweirad-Fachgeschäft „Pro Cycle“ betreibt. Mit viel AM BODENSEE Liebe zum Detail baut er jedes Rad in seiner Werkstatt auf. Jedes „Pro Cycle“ Rad ist ein maßge- fertigtes Unikat, denn der Kunde stellt sich sein Wunschrad mittels Custom-made-System selbst zusammen. Pro Cycle ist Spezialist in den Bereichen Rennrad, MTB, Trekkingräder und Elekt- Bregenz is known roräder. „Dabei legen wir viel Wert auf Qualität“, betont Pauger. En for its culture Auch selbst ist der Chef in jeder freien Minute auf dem Rad anzutrefen. Der ehemalige öster- scene, but insiders reichische Nationalteamfahrer und Sieger der Pyrenäen-Rundfahrt 1994 sieht den Sport als Bregenz ist bekannt als Festspielstadt, für Kunst und Kultur. Insider wissen aber auch das Sport- appreciate the sports on ofer. Inspirationsquelle. „Die besten Ideen für Innovationen habe ich beim Radfahren“, betont der angebot der Vorarlberger Landeshauptstadt zu schätzen. Für Radfahrer eröfnet sich in der City And for cyclists, the city on the 45-Jährige. Als Mentor von Ex-Stundenweltrekordhalter Matthias Brändle vom WorldTour-Team am Bodensee geradezu ein Paradies. Egal ob E-Bike-Fahrer, Trekkingradler, Mountainbiker oder lake is an absolute paradise. Trek-Segafredo ist er ganz nah am Geschehen des Proi-Radsports. Rennradfahrer – Bregenz bietet alles, was das Radlerherz begehrt. Es gibt unzählige Tourenmög- The shores of Lake Constance Der kultige Radladen ist ein beliebter Trefpunkt für Radler jeden Typs. Hier wird fachgesimpelt lichkeiten mit lachen Strecken rund um den Bodensee oder entlang des Rheins. Im angrenzenden and banks of the Rhine provide und genetzwerkt. Und so ist es kein Wunder, dass sich Kunden in dieser besonderen Atmosphäre Allgäu lockt eine sanfte Hügellandschaft auf verkehrsarmen Straßen. Nicht weit sind die Schwei- lat paths for touring, while wie „Urlauber“ fühlen und auch so angesprochen werden. Aber das ist eine andere Geschichte … zer Berge, die über gleichmäßige Steigungen bis ins Appenzell führen. Die Alpenpässe im Bregen- nearby Allgäu ofers a gentle, Fahrradverleihe Bregenz zerwald fordern selbst geübte Bergfahrer heraus. Bregenz ist sowohl für Familien, Genussradfah- hilly landscape with quiet Er trotzt Kälte, Wind und Regen. Charly Hehle fährt bei jedem Wetter mit dem Rad. Alleine das rer oder für sehr sportliche Fahrer auf dem Rennrad oder Mountainbike ein idealer Ausgangsort roads. The mountains of Pro Cycle Radshop & wäre in der heutigen Zeit schon etwas Besonderes, aber der Lochauer radelt auch bei Minustempe- für unvergessliche Raderlebnisse. Switzerland are not far, and Fahrradverleih raturen mit dünner Hose und nur mit ärmellosem Shirt bekleidet. „Das Radfahren macht mir bei Der Bregenzer Hausberg Pfänder bietet vielfältige Möglichkeiten. Denn oben am Plateau auf 1064 even closer to home, paths in Kornmarktstraße 9 jedem Wetter Spaß“, betont der 55-Jährige. Metern Seehöhe angekommen, fängt der Spaß erst an. Egal ob weiter auf den Hochberg, Hirsch- the Bregenz Forest challenge Und wie lautet sein Geheimnis? „Ich fahre im Jahr bis zu 30.000 Kilometer mit meinen vier Fahr- berg, nach Möggers oder Eichenberg – stets verschönt der Blick auf den Bodensee die Anstrengung. even experienced mountain Integra Fahrradverleih rädern – drei davon sind wohlgemerkt Elektrobikes. Bei so viel Sport benötigt es eine entsprechend Ein großes Netz an Singletrails lässt die Herzen der Mountainbiker höher schlagen. Der Käsewan- bikers. The Pfänder rewards Vorklostergasse 51 bewusste und gesunde Ernährung. Ich habe mich mit Studien beschäftigt, warum in Mexiko derweg etwa zieht sich über den gesamten Pfänderrücken. Urige Berghütten laden zum Verweilen cyclists for their eforts with viele Leute über 100 Jahre alt werden. Das Ergebnis: Es liegt an den Gewürzen im Essen. Seither und Verköstigen der heimischen Spezialitäten ein. views of the lake, which also RAIDER Fahrrad schwöre ich auf Chili, Curry und schwarzen Pfefer. Ich koche immer selbst und sorge dafür, dass Für eine erfrischende Abkühlung nach dem Sport sorgt ein Sprung in den Bodensee. Das mediter- happens to be the perfect spot Sport Service die innere Energie aufrechterhalten bleibt“, führt er aus. Chili ist als Heilkraut bekannt. „Es löst rane Flair von Bregenz lässt sich zum Abschluss eines sportlichen Tages am besten bei einem wohl for cooling of after a day of Bahnhofstraße 53 die Ablagerungen in den Blutgefäßen auf. Wer so scharf isst wie ich, muss sich keine Sorgen um verdienten Sundowner in einem der zahlreichen Lokale in der Hafenstadt genießen. cycling. Herzprobleme machen“, sagt der Medizinmann auf dem Fahrrad. Die Nordwinde über dem Bo- Radsport Drissner densee haben für ihn einen besonderen Reiz. Um die Blutzirkulation anzuregen, hört er Musik von Rheinstraße 64 Nazareth, den Eagles oder AC/DC. In diesem Sinne - Ride on!
76 #visitbregenz 77 Seit 10 Jahren in Vorarlberg! SPORTVERANSTALTUNGEN IN BREGENZ
SEGELN LAUFEN WEITERES
4. Bregenzer Sharkpokal 11. LIONS Stundenlauf 4. Int. Bodensee-Open Handball-Sportcamp 28. – 29.04.2018 06.05.2018 (Schach) 13. – 17.08.2018 ycb.at bregenz.lions.at 05. – 13.05.2018 bregenz-handball.at schachklubbregenz.at
8mR Winter Shake Out 9. Bodensee Frauenlauf KidsAthlon 12. – 13.05.2018 02.06.2018 Bodensee-Pokal (Fußball) (Schwimmen & Laufen) ycb.at bodensee-frauenlauf.com 19. – 20.05.2018 24.08.2018 euro-sportring.com/de/ vorarlbergbewegt.at turniere/bodensee-pokal Internationale Raifeisen Triathlon Bodenseewoche Bregenz 24. – 27.05.2018 17.06.2018 Swim & Run Kids Swim & Run internationale- triathlon-bregenz.at (Schwimmen & Laufen) 25.08.2018 bodenseewoche.com 16.06.2018 vorarlbergbewegt.at triathlon-bregenz.at TRANS VORARLBERG J70 Lake Constance TRIATHLON ASVÖ Kunstrad-Cup Battle 25.08.2018 6. Seequerung 4.11.2018 02. – 03.06.2018 transvorarlberg.at 07.07.2018 arboe.at/vorarlberg/ ycb.at sc-bregenz.info arboe-vorarlberg/ ortsklubs/bregenz 23. Int. Pfänder Berglauf & Einhand-/ 3. Kinderpfänderlauf 20. Int. Wasserball- Judo- Zweihandregatta 02.09.2018 Bodenseecup Bregenz Bodenseemeisterschaft 15. – 17.06.2018 skiclubbregenz.com 14. – 15.07.2018 11.11.2018 ycb.at wasserball-bregenz.at judobregenz.at
BUSINESSRUN – B4RUN Europa-Cup der 30m² 21.09.2018 Schärenkreuzer b4run.at 29.08. – 02.09.2018 ycb.at Kindermarathon Bregenz 06.10.2018 Internationale vorarlbergbewegt.at Vorarlberger Jugendmeisterschaft WEITERE 15. – 16.09.2018 12. Sparkasse 3-Länder- INFORMATIONEN ycb.at Marathon Ihr Makler mit dem internationalen 07.10.2018 WWW.BREGENZ. sparkasse-3-laender- TRAVEL/SPORT marathon.at Netzwerk!
Kornmarktstraße 2, 6900 Bregenz +43 5574 580 680 www.engelvoelkers.com/bregenz 79 Biertradition erleben! Mohren Museum
Handyparken in Vorarlberg. Bargeldlos. Ticketlos. Stressfrei.
Öfnungszeiten Mohren Museum Do 10 – 20 Uhr Fr, Sa 10 – 18 Uhr So 10 – 17 Uhr
www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei Mehr Infos auf www.v-parking.at NATUR ERLEBEN Marina Schedler Photography Markus Grabher NATURJUWEL Manfred Waldinger
AM BODENSEE The conservation Die auf den ersten Blick weniger aufälligen Jahr überlutet wird. Wenn die Überschwem- En area where the Kiesufer des Sees beherbergen eine kleinlächi- mungen ausbleiben, siedeln sich Landplanzen Bregenzer Ache ge, dafür aber ganz besondere Planzengemein- an. Dauern die Überschwemmungen dagegen empties into Lake Constance is Das Naturschutzgebiet Mehrerauer Seeufer – Bregenzerach- schaft: Die Strandschmielen-Gesellschaft. zu lange an, können nur noch Wasserplan- an oasis at the edge of town. mündung ist eine Oase am Stadtrand von Bregenz: Naturna- Die namengebende Strandschmiele ist ein zen wachsen. Wenn das Nährstofangebot zu Featuring riparian woodlands, he Auwälder, Feuchtwiesen und sanfte Kiesufer bilden hier unscheinbares Gras, das sich weltweit nur groß ist, verdrängt Schilf die kleinen Arten wet meadows and gentle gravel noch auf wenigen Quadratmetern rund um den der Strandrasen. Und wenn schließlich Kies banks, the diverse landscape eine ausgesprochen vielfältige Landschaft – ein Rückzugs- Bodensee inden lässt. Zu den typischen und Sand durch die Wellen verlagert werden, provides a retreat for rare raum für seltene und vom Aussterben bedrohte Planzen und Kiesuferbewohnern zählen auch Strandling hat besonders das Bodenseevergissmeinnicht plants and animals. The Lake Tiere. Das Bodenseevergissmeinnicht ist die berühmte Kost- und Uferhahnenfuß. Am bekanntesten ist aber keine Chance zu überleben. Constance forget-me-not is the das Bodenseevergissmeinnicht. Bei dieser Art region‘s best known example barkeit dieses Gebietes. Aber bei weitem nicht die einzige: handelt es sich um ein Relikt aus der Eiszeit, Vor allem wegen des Bodenseevergissmein- and was one of the reasons, Arten wie Flussseeschwalbe, Moorbläuling oder Strandling das nach dem Abschmelzen der Gletscher noch nichts und der vielfältigen Lebensräume an der along with the diverse sind in ganz Mitteleuropa bedroht. Und die Strandschmiele wesentlich weiter verbreitet war als heute. Bregenzerachmündung wurde das Mehrerauer habitats, why the park was Damals boten Gletscherseen und Geröllfelder Seeufer zum Natura 2000-Gebiet erklärt, declared a Natura 2000 area. hatte bis vor kurzem auf den Kiesufern des Mehrerauer See- wohl ähnliche Bedingungen wie die Kiesufer also zum Europa-Schutzgebiet. Besuchen Sie Visit this wonderful bit of ufers sogar das einzige Vorkommen in Österreich. des Bodensees heute. Nachdem sich der Wald diesen wunderbaren Flecken Natur in Bregenz. nature and experience its ausgebreitet hatte, blieb nur noch das Seeufer Erholen Sie sich an den ausgewiesenen Bade- calmness and power. Please als Lebensraum. Aber warum gerade der plätzen oder spüren Sie die Ruhe und Kraft, remember to follow the rules to Bodensee? Dieser weist als letzter der großen die das Gebiet vor allem dann ausstrahlt, wenn protect the plants and animals An der Bregenzerache – eigentlich ein Gebirgs- Kiesbänken. Hier sind sie aber nicht nur durch Voralpenseen beachtliche natürliche Wasser- die Besucherzahlen zurückgegangen sind. Wir that make their home here. luss – entstehen fortlaufend neue Lebens- Hochwasser bedroht, sondern vor allem durch standsschwankungen auf, die Voraussetzung bitten Sie aber: Halten Sie sich an die geltenden räume. Nur noch wenige Gewässer können unachtsame Spaziergänger und freilaufende für das Vorkommen der Strandschmielen- Schutzbestimmungen! Zum Wohle der Plan- die Landschaft so ungehemmt gestalten und Hunde. Dies gilt vor allem für Flussuferläufer Gesellschaft ist. Diese Strandrasen liegen in zen und Tiere, die hier noch einen ihrer letzten verändern wie die Ache in ihrem Mündungs- und Flussregenpfeifer, zwei gefährdete kies- jenem Bereich, der ein bis wenige Monate im Rückzugsräume gefunden haben. delta. Jedes Jahr schwemmt sie etwa 250.000 brütende Watvögel. Die Flussseeschwalbe, ein m3 Sand und Schwebstofe und 7.000 m3 Kies in möwenähnlicher Vogel, indet an der Achmün- den Bodensee. Manchmal aber auch wesentlich dung natürliche Brutstandorte, was anderswo ERHOLUNG FÜR mehr, wie beispielsweise beim Jahrhundert- in Mitteleuropa kaum möglich ist. Aber auch KÖRPER, GEIST hochwasser 2005. als Rast- und Schlafplatz, etwa für hunderte UND SEELE Große Brachvögel im Spätsommer, gewinnt WWW.STADTWERKE-BREGENZ.AT Einige Spezialisten unter den Vögeln brüten dieser Lebensraum zunehmend an Bedeutung. nur auf diesen vegetationsarmen Sand- und
84 #visitbregenz vitalium 85 ALLES KÄSE, ODER WAS? Ein Weg, der uns was bedeutet … Nö, im Gegenteil. So schmeckt Genusswandern nämlich Weshalb wir bei uns, also in Bregenz, überhaupt so einen käsigen Weg haben? Tja, das verdanken wir FACTS: wirklich… Wer wandert, der wundert – und das in seiner der Familie Rupp, die bereits seit 1908 im Käsebusiness ist; heute bereits in dritter Generation. Und Käsewanderweg mit wie mit allem, das irgendwo seine Wiege hat, sind auch wir Vorarlberger stolz, solch unternehmeri- schönsten, spannendsten und – in unserem Fall – schmack- Käselehrpfad sches Genusstalent unser „eigen“ nennen zu können. Schließlich hat diese Familie das Käseleben bei Bregenz über Eichenberg bis haftesten Form. Wovon wir sprechen? Vom Käse-Wander- uns weitgehend geprägt. Aber Schluss mit der Vergangenheit, schließlich interessiert uns das Jetzt, ins Allgäu (D) weg. Oder vom Käse-Lehrpfad. Was in diesem Fall das Glei- das Heute und das Hier. Und das ist weitaus mehr als der Unterschied zwischen Käse- und Heugabel. Aufahrt mit Pfänderbahn: Es geht darum, dass man als Wanderer auf dem Käsewanderweg auch gleichzeitig Betrachter ist - von che ist. Weshalb der „Weg der Käsewege“ derart schön ist? Nach ca. 15 Minuten Gehzeit Beziehungen zwischen Bauern, Sennereien, Gastwirten und Handel. Und es geht darum, ein Stück erreichen Sie nach der Weil man kein Spitzensportler sein muss, um ihn zu begehen. weit Kultur, Genuss und köstlicher Bestrebungen zu erleben, zu schmecken, zu entdecken. Aber vor Parzelle Moos/Lochau den Und weil man nichts tun muss, außer laufen und genießen… allem ist der Käsewanderweg eine Zeit, die niemandem gehört, außer sich selbst. Das sehen wir auch Beginn des Käsewanderwe- The best things an den Menschen, die uns auf diesem Weg begegnen. Zum Beispiel an den Familien, deren Kinder ges. En are sometimes schon gefühlte hundert Meter vorausgeeilt sind, um die herrliche Naturlandschaft zwischen ihren Ein Teil des Weges ist als Marina Schedler Photography Patricia Erne right under your erdigen Fingern spüren zu können. Die die Blätter und „Nüssle“ sammeln, die lachen und immer noch Lehrpfad gestaltet. Zwölf nose. Case in point: the 8 km Gleich vorweg: Der Käse-Wanderweg ist alles, nur nicht Käse. Klingt komisch, ist aber so. Unser Fazit, das schwebende Gefühl der Pfänderbahn-Aufahrt gespeichert haben. Tafeln erklären dem Wan- cheese trail from Bregenz to nachdem wir uns extra frühmorgens um acht Uhr aus dem Bett „gequält“ haben (einfach, weil sooooo derer anschaulich und Germany‘s Allgäu region, schönes Spätsommerwetter war): Es gibt wenige Wege, die derart schön sind – und es gibt wenige Fazit: Anschauen, genießen und hinschmecken eindrucksvoll Wissenswertes which is open from spring Wege, die uns derart herrliche, nein, großartige Ausblicke auf unsere Ländle, auf die Stadt Bregenz, Ohne großes Drumherum: Unser Fazit zur Käse-Wanderung mit atemberaubenden Ein- und Aus- über die Erzeugung von through autumn. There are auf den Bodensee und auf die umliegenden Berggipfel eröfnet haben, wie dieser „Käse-Walk“. Obwohl sichten über Bregenz und den See: Hätten wir schon viel früher machen sollen, ganz ehrlich. Denn, Vorarlberger Käse. few trails as beautiful, with wir dachten, dass wir als „alte Wandertigerinnen“ Bregenz und seine Umgebung wie unsere Westen- wie so oft im Leben: Die schönsten Dinge liegen direkt vor unserer Nase. Man muss sie nur sehen – äh, Inklusive bewirteter Raststa- views of the countryside, the tasche kennen, haben wir uns geirrt. Auch dachten wir, dass der Käsewanderweg nur was für Familien begehen. tionen und Besichtigungs- city, Lake Constance and the sei. Oder für Leute, die unbedingt was über die Käsekultur in Vorarlberg erfahren wollen. Kurzum: möglichkeiten von Sennerei- surrounding mountains. A Weit gefehlt! Der Käsewanderweg ist ein leichter, im übertragenen Sinne „bekömmlicher“ Weg durch en und Bauernhöfen section of the trail features 12 eine Landschaft, die schönheits- und erlebnismäßig ihresgleichen sucht. Seehöhe: 1035 m, Weglänge: boards explaining how 8 km, Wegdauer: 1.5 h, Vorarlberg cheese is made. Wissen, Käse, Aussichten: So schmeckt’s bei uns Höhendiferenz: 150 m The easy hike is perfect for Als wir bei der ersten Schautafel angekommen sind und uns das gemütliche Bänkle anlächelt, machen Begehbarkeit: Frühjahr bis adults and families with wir Halt. Wir packen unseren Käse-Proviant aus und beginnen zu lesen. Aha, so funktionierte das Herbst children and includes rest also in der Vergangenheit. Wir erfahren, wie das zum Beispiel damals war, als der Vorarlberger Käse stops and visits to dairies and Einzug in die Tisch- und Kulturmanieren unseres Landes hielt. Oder wie die Bewirtschaftung unse- farms that sell their own rer Wiesen und Weiden zu einem einzigartigen Zusammenspiel kollaborierte. products.
AUSZEIT AM BODENSEE 102 lichtdurchflutete Doppelzimmer 6 klimatisierte Tagungsräume, Barista Bar Restaurant Wellenstein mit Seeblick öffentliches Badehaus auf dem See 900 m² Wellnessoase & Massageräume Garten Lounge, eigener Schiffsanlegesteg
86 #visitbregenz SENTIDO SEEHOTEL AM KAISERSTRAND · Am Kaiserstrand 1 · 6911 Lochau am Bodensee / Österreich 87 Tel.: +43 5574 58111 · [email protected] · www.seehotel-kaiserstrand.at ein Unternehmen von
@visitvorarlberg @inlovewiththeworldgirl @followmeawaytravel @elsurneb_travel
@roland_scipio_foto @patricia.fetzel @Sabine Syburra @photomobilinternationa
@FabianHussl @antonbreuer2512 @sebimanhart @sina_samieian
@udomittelberger @antonbreuer2512 @laendle.sup @visitbregenz Vorarlbergs Strom- und Erdgasnetz. Mit Sicherheit bestens versorgt
Fortschrittlichste Technik und engagierte Mitarbeiter sorgen für einen zuverlässigen und preisgünstigen Netzbetrieb auf höchstem Niveau.Weitere Informationen auf www.vorarlbergnetz.at
@m_pixart @picturesbyhartwig @visitbregenz @kriskulakova
#visitbregenz
89 EIN SEE, VIELE LIEBLINGSPLÄTZE
Die schönsten Badestellen entlang des Bregenzer Ufers
Marina Schedler Photography Thorsten Bayer
Rund viereinhalb Kilometer lang ist die nengeschützte Spielplatz, der Kiosk, der Eis- Strecke vom östlichsten bis zum westlichsten Stand – und nicht zuletzt die Toiletten, wie Badeplatz in Bregenz. Von der Stadtgrenze zu sie lachend verrät. Größere Besucher zieht es Lochau bis zur Mündung der Bregenzerach auch zum Beach-Volleyball-Platz oder an die bieten sich zahlreiche Möglichkeiten, den Tischtennisplatten im Eingangsbereich. See zu genießen – sowohl im Wasser als auch Bregenz‘s 4.5 km an Land. Wir haben vier Orte etwas genauer Fünf Fahrradminuten vom Strandbad ent- En lakeshore ofers a unter die Lupe genommen. fernt liegt mit dem Yachthafen ein weiterer variety of leisure favorisierter Badeplatz der Einheimischen. opportunities, both on the Seit sie Mutter zweier Töchter ist, führt jeder Aus dem Stadtzentrum kommend, geht es water and on land. The public Weg zum See für Eva Eiler ins Strandbad. Die am Kloster Mehrerau vorbei und nach einer Die Gäste der Bregenzer Campingplätze außerdem trefen sie hier ihre Freunde.“ Die beach at the northern end has gebürtige Bregenzerin wohnt in Innsbruck kleinen Brücke direkt rechts. Mitten im kennen Neu Amerika schon längst, schließlich älteste Badeanstalt am Bodensee steht auch a children‘s pool, a shaded und kehrt etwa einmal pro Monat in ihre Naturschutzgebiet ist dieser Ort eine gut liegt das Gebiet nur wenige Meter von ihrem hier – die „Mili“, ein Schwimmbad auf Stelzen, playground, beach volleyball Heimat zurück. Bei der genauen Standortwahl erreichbare Oase der Ruhe. Zur einen Seite Wohnwagen oder Zelt entfernt. Doch nicht das ehemalige Militärbad. Einen weiteren courts and more. The yacht im Strandbad hat die Familie eine Präferenz: schweift der Blick auf den gesamten Pfän- nur sie schätzen diese Gegend, auch Bewohner Vorteil der Pipeline sieht Miriam darin, harbour with its sandy beach, „So nah wie möglich am See soll es sein, denn derrücken, zur anderen Seite öfnet sich das des angrenzenden Stadtteils Vorkloster. Ein abends einfach sitzen zu bleiben, grillen und is a ive-minute bike ride away. ihn vermissen wir in Innsbruck schon“, sagt weite See-Panorama. Vier mächtige Linden guter Anlaufpunkt für Autofahrer ist der nahe den Sonnenuntergang genießen zu können. At the opposite end are Neu sie mit einem Lächeln. Weitere Vorteile sind spenden den wenigen Besuchern an diesem Wocherhafen mit seinem Parkplatz am Ende Hier spürt sie „etwas Meer-Flair“: „Der See Amerika, near the hier die Baby- und Kinderbecken. Ihr Mann heißen Spätsommertag Schatten, während der Achsiedlungsstraße. Hier, kurz vor der hat hier eine gewisse Weite. Von Lindau aus campground, and the Jürgen ist mit seinem Stand Up Paddle Board drei Kajakfahrer ruhig vorbeipaddeln. Vom Mündung der Bregenzerach, gibt es einen Ki- sieht man immer das andere Ufer, hier nicht.“ Wocherhafen and its pebble unterwegs. Sehr gut kommen bei den fünf Steinstrand aus gehen einige Schwimmer ins osk mit zahlreichen Sitzgarnituren und zwei beach. And right in the middle und sieben Jahre alten Kindern die weiteren Wasser, am kleinen Leuchtturm übt ein Dia- öfentliche Grillstellen. Familien mögen das is the Pipeline, which includes Vorzüge des Bades an. Dazu zählen der son- bolo-Spieler im Sitzen seine Kunststückchen. seicht abfallende Ufer an diesem Kiesstrand. the „Mili“, the oldest Mitten im Zentrum beginnt die Pipeline Rich- swimming pool on the Lake of tung Lochau. Ein Blickfang ist hier der wenige Constance. It‘s the perfect Jahre alte Holzsteg. Für Miriam Berkmann ist place to spend an evening ÜBER DIR DIE SONNE, dieser Ort erste Wahl: „Meine Kinder haben grilling and taking in the VOR DIR DER SEE am Steg einen leichten Einstieg ins Wasser, sunset. WWW.STADTWERKE-BREGENZ.AT strandbad90 #visitbregenz 91 FISCHER IST MAN AUS LEIDENSCHAFT ODER GAR NICHT
Franz Blum loves Jäger, Sammler, Fischer – sie gehören zu den ältesten zurück in den Hafen – „Da muss ich allerdings dem See sind oft gefährlich, die Sturm- En his job and isn‘t Berufssparten der Menschheit, und es gibt ihn immer ordentlich unter Strom arbeiten, sonst dauert warnung hält ihn nicht davon ab, sein Boot afraid to say it. His das länger!“ – dann wird der Fang iletiert, hinauszusteuern. Kollisionen mit anderen father took him out on the lake noch, den Berufsischer. Auch am Bodensee. Bestellungen an die Restaurants geliefert, Schifen sind bei Nebel eine große Gefahr before he could even walk. But die Ware verarbeitet und um 10 Uhr öfnet und letzten Sommer hat ihn beispielsweise perks his father enjoyed – more Joachim Negwer - Vorarlberg Tourismus Daniela Egger das Fränzle´s seine Türen. Ein Tag in der ein Hagelsturm überrascht, der Wind drehte time to enjoy nature and better Hochsaison endet um etwa 23 Uhr oder auch plötzlich und kam mit Böhenspitzen von bis catches – are a thing of the Franz Blum liebt seinen Beruf, das betont er Fränzle´s Bistro noch später. Während der Felchenschonzeit zu 120 km/h vom Landesinneren. „Ich konnte past. Today ishing is a small immer wieder. Er ist mit seinem Vater schon Den fangfrischen Fisch direkt über dem See von Mitte Oktober bis Anfang Jänner geht es selbst die Sturmlampe auf meinem Boot enterprise requiring a auf den See gefahren, als er noch Windeln genießen – so lautet das Konzept der kleinen ruhiger zu. nicht mehr sehen, so musste ich im Rohrspitz supportive family and trug. Aber was für seinen Vater noch möglich Gaststätte direkt am Seeufer, das den Gästen unter einen überhängenden Baum lüchten creativity. During the high war – etwas mehr Zeit zu haben, die Natur zu die hauseigenen Fischspezialitäten serviert. A Rubat und die Schönheit und warten, bis das Ärgste vorbei ist.“ Aber: season, Blum heads out at 3:30 genießen, und vor allem mit besseren Fängen Neben einem Sortiment an geräucherten und eines lauen Sommerabends „Ich liebe meinen Beruf – sonst würde ich das am and is back by 9:00 with heimzukommen, das gehört der Vergangen- eingelegten Delikatessen, auf das sich die Franz Blum betreibt die Fischerei, seit er 15 Arbeitspensum nicht schafen,“ sagt der junge enough ish to supply heit an. Heute ist der Fischerberuf ein Klein- Familie spezialisiert hat, ein wunderbares Jahre alt ist. „A Rubat“ nennt man in Fußach Vater eines Dreijährigen, der mit den Auslü- restaurants, including his own, unternehmen mit Produktion, Vertriebs- Erlebnis am schönen Seeufer in der Fußacher ein ordentliches Gewitter mit Wind. Davon gen auf den See bereits in vierter Generation Fränzle‘s Bistro. Blum has strukturen, Marketing und einer wesentlichen Bucht, mit Blick auf schaukelnde Boote im hat er schon einige erlebt, die Situationen auf mit dem Zauber der Fischerei iniziert wird. seen his share of dangerous Prise Kreativität. gemütlichen Hafenambiente. Das ist der schö- weather, but despite the risks, Wer überleben will, braucht nicht nur eine ne Teil, der den Gästen vorbehalten ist. Für he says, „I love my job – tatkräftige Familie, die mithilft, er braucht Franz Blum bedeutet das: In der Hochsaison otherwise I wouldn‘t be able to auch Ideen und Strategien, beispielsweise um klingelt der Wecker um drei Uhr dreißig, handle the workload“. früher unbeliebte Fischarten ins Bewusstsein also mitten in der Nacht, um vier muss der Fränzle‘s der Menschen zu bringen. Seit der Nährstof- Mann auf dem See sein. Ob mit Fieber, bei In der Schanz 40 gehalt im See so zurückgegangen ist, sind die Sturmwarnung oder bei dichtem Nebel – der 6971 Hard Fangzahlen drastisch gesunken, der Bedarf Fisch muss eingeholt werden und niemand +43 (0) 664 9110462 hingegen gestiegen. kann ihm diese Arbeit abnehmen. Wenn es gut läuft, dann schaft er es bis etwa neun Uhr
Canyoning, Rafting, Kanutouren, Outdoor-Trainings, Hochseilgarten, Firmen-Events und Incentives: Die Erlebnisse für Abenteurer, Vereine & Familien. Phone +43(0)664.2207927 Mail offi [email protected] Was WWebeb www.canyoning-team.comwww.canyoning-team.com willst92 #visitbregenz Du heute tun? 93 KÖSTLICHE KINDHEIT Wie bei der Oma, Tonele, Egg
Altes Holz, ein leicht modriger Touch, eine Prise abgestande- ner Rauch, der Duft vom letzten Essen – klingt zwar nicht ge- Unser Autor (Markus Curin im Reisemagazin Bregenzerwald Sommer 2017) rade sexy, aber so in etwa muss es riechen, wenn unsere Sinne uns sagen, es rieche wie damals bei Oma und Opa. Knarrende macht sich auf die Suche nach feinen Erinnerungen aus seiner Kindheit und ver- Dielen, niedrige Decken, ein alter Ofen – wer all dies zu seinen sucht, sie in den Gastronomiebetrieben des Bregenzerwaldes wiederzuentdecken. Kindheitserinnerungen zählen kann, wird im gut versteckten Erinnerungen und Erfahrungen können schon etwas Wunderbares sein – und nicht nur die „Tonele“ in Egg einen wahren Großeltern-Flashback erleben. Mamas Küche in der Krone, Hittisau Alle anderen können bei Familie Schneider ein romantisches positiven. Szenario von familiärem Gemeinschaftsessen ausleben, das sie so nie gehabt haben. Brettljausen, Käse, heimisches Bier Ian Ehm - friendship.is Markus Curin und eine überdurchschnittliche Weinauswahl beherrschen Sie bringen uns zum Lachen, wenn wir an unsere Liebsten denken, zum Ach ja, das Hotel Mama! Kostenloser Koch- und Reinigungs- die Speisekarte. Wer aber rechtzeitig reserviert, kommt in den Schmunzeln, wenn es um Dummheiten oder Missgeschicke geht. Verpasste service, Shopping-Assistent, Taxi-Dienst, Goldesel, Notruf- Genuss der vielleicht besten Käsknöple im Bregenzerwald Gelegenheiten stimmen uns traurig. Und kommen Szenen aus unserer Kindheit Zentrale, Kriseninterventionsteam und Typ-Beratung in einer – mit ordentlich Butter, knusprigen Röstzwiebeln und einer vor unser geistiges Auge, werden wir besonders melancholisch. Das erste Haus- Person – wie gut es uns damals ging, wissen wir spätestens sensationellen Käsemischung. Etwas rustikal-unkonventionell tier wird man nie vergessen. Auch nicht den Geruch, wenn man die Stube von nach den ersten selbstständigen Gehversuchen in freier Wild- serviert, aber hier geht es ja schließlich ums Essen wie damals bahn. Eines bleibt für immer gespeichert: das Lieblingsessen! Oma und Opa betrat. Der Geschmack unseres Lieblingsessens von der Mama Entdeckungsreise durch die Moore von bei der Oma. In Mamas Küche wurde festgelegt, was uns schmeckt – oder hat sich ebenso ins Hirn gebrannt wie das Gefühl beim ersten Kuss. All diese Krumbach in den „Adler“ eben nicht. Ein einzelner Blick oder ein „Bitteeee“ führte einst Erlebnisse haben uns geformt, uns dazu gemacht, was wir heute sind. Obwohl zu Schnitzelorgien, Pastasessions, Knödelattacken oder zum längst vorbei, bestimmen sie auch heute noch unser Tun. Düfte, Geräusche und Kucheninferno. Wagten wir uns erstmals selbst an ein Rezept, Eindrücke haben, tief verankert im Unterbewusstsein, Kontrolle über uns. Jahr In jedem von uns steckt ein kleiner Kolumbus. Die Neugier diente die Geschmackserinnerung als Gradmesser für den Bester Freund in der Krone, Au für Jahr geben Konzerne und Trendforscher Millionen dafür aus, um mit Bot- zwingt uns dazu, unsere unmittelbare Umgebung zu entde- Erfolg. Wunderbares entsteht, wenn weitergereichtes Koch- schaften und Signalen genau dorthin zu trefen. Oft nur mit mäßigem Erfolg. So cken. Ferien hin oder her: Als Kinder konnten wir es kaum wissen auf fruchtbaren Boden fällt, Jahrzehnte überdauert leicht lässt sich unser Hirn nun auch wieder nicht verschaukeln. Aber dennoch erwarten, frühmorgens Reißaus zu nehmen – oft genug, ohne und durch zeitgemäße Anwendung neue Facetten hervor- Ist da, wenn am dringendsten gebraucht. Akzeptiert dich mit bestimmen die Sehnsüchte nach dem einmal Liebgewonnenen oft unseren uns vorher abzumelden. Dann wurde der nächste Wald, der bringt, nie aber den köstlichen Kern verliert. So geschehen in all deinen Fehlern und Macken. Erlebt viele Momente der nachbarschaftliche Wohnblock, der Bauernhof und seine Fel- Alltag. Daher wollen wir uns einmal dem Erinnerungsreigen bewusst hingeben. der „Krone“ Hittisau. Nur dass die Familie Nussbaumer-Natter Freude mit dir, verschwindet aber nicht, wenn es mal brenzlig der oder ein Firmengelände erforscht. Einerseits war es Ner- Drehen wir die Zeit zurück und zelebrieren diese emotionalen Momente aufs noch eins draufsetzt. Mit Helene, ihrer Mutter Wilma und wird. Nimmt sich Zeit für dich und gibt dir mehr, als du jemals venkitzel pur, andererseits eine willkommene Abwechslung ihrer Großmutter Apollonia schwebt die Kochkunst von drei Neue! Hier ist meine Anleitung zum genussreichen Flashback zurück in die erwarten würdest – auch das Gefühl, jederzeit über alles reden vom Alltag. Beides erlebt man heutzutage in den Mooren von Generationen über dem Herd des Vorzeigehauses. Dieses zu können. Eigenschaften wie diese zeichnen eine besondere Kindheit. Krumbach. Ein fast mystisches Natur- und Kulturgebiet, des- Wissen wird von Küchenchef Michael Garcia Lopez geradezu Freundschaft aus. Sie sind aber noch außergewöhnlicher, wenn sen Flora und Fauna darauf wartet, entdeckt zu werden – im aufgesogen und rainiert umgesetzt. Das spiegelt nicht nur die ein Gastgeber sie besitzt. Wie etwa Walter Lingg von der Idealfall auch auf kulinarische Art und Weise. Das haben wir ständig wechselnde Karte wider (aber die berühmte Forelle „Krone“ in Au. Auf den ersten Blick ist der Hausherr des Memories and experiences – both good and bad – can be wonderful. u.a. der Familie Hirschbühl und ihrem „Adler“ in Krumbach zu En aus Sibratsgfäll muss immer dabei sein), das schmeckt man lässigen Lifestylehotels nicht unbedingt der Buddy-Typ aus Thinking of our loved ones can make us smile, mishaps can make us verdanken. Dexter-Rinder, Duroc-Schweine, Merinolämmer auch immer wieder aufs Neue. Altbewährtes wird ebenso der Nachbarschaft. Doch geht es um seine Gäste, fährt er mit chuckle, while childhood memories can bring on a melancholy mood. You und Weidegänse – mit ihrer Tierzucht und einem Gasthaus wie aufgetischt wie opulent angerichtete Köstlichkeiten aus heimi- Qualitäten auf, für die man ihn einfach gern haben muss: never forget your irst pet, the smell of Grandma and Grandpa‘s house, or the feeling aus dem Bilderbuch sind sie ein erfolgreicher Vorzeigebetrieb. schen Produkten. Die Krönung ist aber ein Gefühl, das in der Ortsführungen, Sennerei-Besuche, Erkundungs-Tipps für die of your irst kiss. These experiences make us what we are today. Smells, noises and Als „Moorwirte“ kümmern sich Marlies und Jürgen aber auch Luft liegt und sich nicht in Worte fassen lässt. Diese Harmonie Umgebung, Weinempfehlungen im ausgezeichneten Restau- um die Besonderheiten der Landschaft. Unvergesslich sind impressions deeply rooted in our subconscious have control over us, and longing for zwischen Gästen, dem Team um den Hausherrn Dietmar und rant des Hauses und ein eigenes Kulturprogramm für die Gäste die frühmorgendliche Moorwanderung und das dazugehörige things once cherished shapes our lives. These emotional moments are worth der Atmosphäre, die in den malerischen Holzstuben herrscht. mit Musikdarbietungen und Konzerten – alles kompetent und Frühstück im Adler mit lauter Schätzen aus der Natur. Es ist immer ein bisschen wie nach Hause kommen. celebrating. mit viel Herz ausgeführt. Bei über 60 Zimmern – Respekt!
94 #visitbregenz 95 SCHIFF AHOI Event- & Kreuzfahrten auf dem Bodensee 2018 ab Hafen Bregenz Auszug Frühling I Sommer I Herbst
RUNDFAHRT FEUERWERKSFAHRTEN BREGENZER BUCHT Feuerwerk Friedrichshafen 14.07. / Feuerwerk Langenargen 28.07. / Feuerwerk Konstanz Einstündige Rundfahrt, siehe 11.08. / Rundfahrt Hafenfest Bregenz mit Feu- Webseite, Täglich 08.07.- 09.09.2018 erwerk 25.08.2018 Studio Fasching DREILÄNDER- SPANISCHER ABEND PANORAMAFAHRT Mit zwei Original Spanischen Paella Zweistündige Rundfahrt, siehe Webseite, Live-Musik an Bord. CAPTAIN'S Täglich 18.07.-19.08.2018 Samstag, 25.08.2018 BRUNCH VORARLBERG Der Kapitän bittet zum Brunch OKTOBERFEST-SCHIFF Jeden Sonntag MS „Stadt Bregenz“ GRILL-SCHIFF Freitags-Sommerabendfahrt Urig, zünftig, deftig und kräftig! von 01.04. bis 28.10.2018 Weissengruber Auf dem MS «Sonnenkönigin» Jeden Freitag Live-Musik an Bord. LINES 22.07. und 19.08.2018 von 22.06. bis 07.09.2018 Samstag, 15.09. und 22.09.2018
Vorarlberg Lines 47. FLOTTENSTERN- HEURIGENSTIMMUNG Die charmanten Schife der Vorarlberg Lines, das klare En has a new caterer FAHRT Österreichische Schmankerl und Wein an Wasser des Bodensees, das unvergleichliche Ufer dreier this year: PIER69, Traditionelle Sternbildung der Schif- Bord sowie Live Musik! headed by Lukas Buttazoni Länder, und an Bord der frische Wind der neuen Partner- and Stefan Köb. The duo have fe vor Romannshorn ! Live Musik an Samstag, 06.10. und 20.10.2018 Bord. Samstag 28.04.2018 gastronomie PIER69: Bei den Fahrten der Vorarlberg Lines years of experience creating wird es abwechslungsreich, unterhaltsam und ein unver- innovative concepts and unforgettable experiences. KÄSKNÖPFLE- gessliches Erlebnis! Guests can enjoy diverse PARTIE bufets, delicious menus, and PREMIUMFAHRTEN refreshing drinks on over 40 mit Schnapsverkostung und diferent event cruises, such as Live-Musik , Samstag, 26.05., 01.09., TANZ AUF DEM SEE MS SONNENKÖNIGIN Lukas Buttazoni und Stefan Köb übernehmen ab 2018 die Gastronomie bei der Vor- the Captain‘s Brunch on und 03.11.2018 Jeweils Samstag arlberg Lines Bodenseeschiffahrt und am Hafen mit ihrem engagierten Team. Die Sundays, atmospheric Friday Vintage Night mit Live Musik und DJ Let‘s dance 23.06./ Tropical Night-Boat jahrelange Erfahrung der zwei Gastronomen und eine innovative Umsetzung versprechen ein evenings aboard the grill ship, Sa, 30.06.2018 21.07. / Oldie Night 04.08. / bleibendes Erlebnis. Das klare Ziel von Küchen-Team um Dennis Remo Brunner vor Augen: Ihre tortilla y tequila Thursday Dreiländer-Panoramafahrt Disco-Fox 18.08.2018 Zeit auf dem Bodensee kulinarisch zu bereichern. An Bord überzeugen die vielfältigen Bufets, nights, or pasta on Tuesdays. Di, 19.06., 17.07., 24.07.,07.08., 21.08. und am köstlichen Menüs, erfrischenden Getränke & Cocktailkreationen. The full schedule of cruises 24.09.2018 Es erwarten die Gäste über 40 verschiedene Eventfahrten in der Saison, so beispielsweise der and events is available at www. Silvestergala PASTA-SCHIFF Captain´s Brunch jeden Sonntag von 01.04. bis 28.10.2018, Abfahrt 10.45, zu einer zwei- vorarlberg-lines.at. So, 31.12.2018 Pasta und Italienische Spezialitäten einhalbstündigen Rundfahrt. Diese Fahrt begeistert mit einem reichhaltigen Bufet: Müsli in verschiedenen Sorten, Joghurt mit frischen Früchten, herrlich gebratener Speck und Chipolata Jeden Dienstag und allerlei andere vielfältigen Leckereien. Stimmungsvolle Abende im Sommer versprechen von 03.07. bis 28.08.2018 das Grillschif und das Tortilla y Tequila Schif. Ersteres begeistert jeden Freitag von 22.06. bis 3- TÄGIGE 07.09.2018 mit Live-Grill an Bord. Auf dem Rost gibt es Schweine- und Putenmedaillons, Rost- bratwurst, schmackhafte Spare Rips uvm., dazu passende schmackhafte Beilagen. Das Tortilla BODENSEE- TORTILLA Y TEQUILA y Tequila Schif jeweils am Donnerstag 05.07., 19.07., 02.08. und 16.08.2018 ist für feurige Gau- KREUZFAHRT Mexikanische Spezilitäten auf dem See men bestimmt und lockt mit seinen mexikanischen Spezialitäten. Das Pasta-Schif verwöhnt Do 05.07., 19.07., 02.08. und 16.08.2018 mit Reisebegleitung Dr. Walter Fink mit italienischen Spezialitäten jeden Dienstag vom 03.07. bis 28.08.2018. Vorarlberg Lines 11.06.-13.06.2018 und Das Team vom PIER69-On Board und die Crew der Vorarlberg Lines freuen sich, mit Ihnen Bodenseeschiffahrt gemeinsam in See stechen zu dürfen. Weitere Event- und Kreuzfahrten auf Seestraße 4 24.09.-26.09.2018 facebook.com/bodenseeschiffahrt www.vorarlberg-lines.at +43 (0) 5574 42868 Ein Schif, der See und Sie. T 0043 (0)5574 428 68 www.vorarlberg-lines.at 97 Matthias Rhomberg, poolbar-Festival DIE EINZIG WAHRE GROßSTADT
„Als ich am Pfänder aus der Gondel ausstieg, hatte ich Markus Gmeiner, Vorarlberg Tourismus GmbH den deutlichen Eindruck von Überschaubarkeit. Aber das
hattest du mir eh gesagt.“ Er lacht und legt sich rücklings Now is the place ins Gras. En to go to ind out about Daniela Egger events, activities and favourite places between Feldkirch and tut einfach gut, ich liebe es und hier ist die JETZT kann mich mal, ich liege grade so ge- Bregenz and in the entire Lake „Das Land vor mir war kleinteilig und endete Zeit fährt man an so seltenen Vögeln und Luft gut und der blaue Himmel, der macht mütlich, denke ich, schweige aber und rappele of Constance region. The zu meinen Füßen in Wasser. Viel Wasser. Die Planzen vorbei. Die gibt es bei uns gar nicht mich eh immer verrückt ... ich habs ja dann ge- mich hoch. Einen neu geborenen Romantiker possibilities are endless and Schifslinie zog zwar hübsche weiße Bahnen mehr, glaube ich,“ sagt er begeistert. Wenn er schaft. Ich bin von Bregenz bis nach Feldkirch soll man nicht gleich wieder ernüchtern. Viel- include dining options, in die Weite und überhaupt sah alles beschau- nicht aufpasste, würde er noch ins Schwärmen gefahren, und in dieser Altstadt fragte ich leicht würde Lars von Trier das übernehmen, cultural events, museums, lich aus, aber das lag am blauen Himmel. Ich geraten und ich überlege mir, ob ich ihn darauf mich durch bis zum poolbar-Festival, und weil ich will nicht derjenige sein. Außerdem reden shopping, outdoor activities, falle nicht mehr auf blauen Himmel herein. aufmerksam machen soll. Ehrlich gesagt habe diese Marktgasse so umwerfend schön war, immer mehr Leute von diesem Online-Portal, excursions and more. The Blauer Himmel bleibt nie lange, und um ich eine Tirade erwartet, und ich hätte mich blieb ich erst mal sitzen. Ich musste dringend also warum nicht sehen, was JETZT zu sagen portal at jetzt.bodensee- eine Gegend zu bewerten, muss man sie bei ihr angeschlossen, aber ich schweige und was essen.“ hat? Ich folge ihm, dem Zyniker, der nach vorarlberg.com makes Schlechtwetter sehen.“ warte ab. „Du bist sitzen geblieben!“ Ich kann es nicht Jahren in Berlin, der einzig wahren Großstadt suggestions based on the Er nimmt einen Schluck, aber liegend zu trin- „Diese Radstrecke, also das zieht sich in die glauben. Ich kenne ihn nur als Zyniker, den der Welt, endlich mal zugibt, dass man auch an weather and time of day. ken hat noch niemand wirklich geschaft. Des- Länge, meine Güte. Da fangen richtige Berge nichts beeindrucken kann, außer eventuell anderen Orte leben könnte. Zufällig der Ort, Here‘s one suggestion: hop on a halb setzt er sich ruckartig auf und versucht, an, auf beiden Seiten und irgendwann fuhr ich ein Konzert von einer der angesagten Bands. an dem ich lebe. Vielleicht sollte ich auch mal bike and enjoy the fresh air and das Bier von seinem Kragen zu schütteln. über einen Marktplatz und setzte mich mal Deswegen war er ja angereist, rein berulich, mit JETZT in der Tasche rumlaufen. scenery as you travel along one „Jedenfalls hatte ich dieses Ticket in der hin auf ein Bier. Immerhin war da auch eine versteht sich. Und jetzt liegt er neben mir an „Wollen wir morgen in die Rappenloch- of the region‘s many bicycle Tasche und der Name versprach einen feinen Bühne, und die Band spielte nicht schlecht. der Pipeline am Bodensee, mit nasser Badeho- schlucht?“, fragt er. Ich nicke, willenlos, paths. Konzertabend – und ich dachte mir, da oben Zuerst dachte ich, ich wäre schon in Feldkirch, se, und betrachtet die Sterne mit verklärtem irgendwie. am Pfänder, mit dem Blick auf das deutsche aber dieses Programm, das auf dem Handy, Blick. Seeufer, Feldkirch wird auch nur einen Sprung das sagte dauernd, ich wäre in Dornbirn. Und „Naja, ich war dann müde, und ich wollte jetzt.bodensee-vorarlberg.com: Das Online- Information und weit weg sein. Ich bin eigentlich gut trainiert, ich sollte in die Rappenlochschlucht, weil es zurück zum See und da fuhr ein Zug, und jetzt Portal begleitet dich zu aktuellen Veranstal- Buchungsservice für die weißt du. Aber das ...“ mir dort gefallen würde.“ ist es doch einfach schön hier, oder?“ tungen und Lieblingsplätzen in der Region, ganze Region Er schüttelt den Kopf und ich grinse. Ich ahne, „Du hättest den Zug nehmen können,“ sage ich Er zieht sein Handy aus dem Beutel, zum xten ausgewählt nach Wetter und Tageszeit. Bodensee-Vorarlberg was jetzt kommt. vorsichtig. Mal. Probier es aus! Tourismus „Die Fahrt ist cool, ehrlich. Das Ried ist „Ja“, er lacht, „hätte ich. Aber ich wollte nicht „JETZT schlägt vor, Kino unter Sternen im Postfach 9 wirklich unglaublich schön und die ganze mehr. Ich fand es schön, weißt du. Radfahren KUB zu besuchen. Lars von Trier. Sollen wir?“ +43 (0) 5574 434430 Mo-Sa 08:00 - 18:00 Uhr bodensee-vorarlberg.com
98 #visitbregenz 99 GENUSS ERLEBEN Marina Schedler Photography WO BREGENZ O’ZAPFT...
Fühlst du es bereits? Wie dir das Bier durch die Ve- nen ließt? Wie sich Geschmack und Aroma in deinem Ein Interview von Träumen und Schäumen: Grabhers SUDWERK Matthias und Simon Grabher: Zwei Ländler, die auf Craft Beer Körper verteilen, wie sich das lüssige Gold seinen Weg machen. Prost! bahnt und im Abgang Explosionen die Sinne satt machen?
Wir sind dann mal Bier. So einfach beschließt man also, selbst Craft Marina Schedler Photography Patricia Erne Bier zu brauen? Ja und Nein. Ehrlich gesagt ist uns diese Idee in einem leicht beschwipsten Zustand gekom- Es ist Sommer. Die Zeit, wo Vernunft keine Saison hat. Und wer kein kühles Blondes vor sich hat, men, als wir noch Studenten waren. In einer Nacht- (und Nebel) Aktion haben wir zu einem muss nachsitzen. Am besten im Hops & Malt in der Maurachgasse 16. Die dortigen „Gäste“: 300 Rezeptbuch fürs Bierbrauen gegrifen. Zuerst haben wir unsere Biere nur für uns und später für Sorten Craft Beers bis hin zu Exoten wie Kürbis-, Kafee-Bier oder japanischem Reis-Bier. Falls Freunde gebraut. Sie also ein echter Bier-Freak sind: Hier wird Ihnen bestimmt geholfen. Wir sind es auf jeden Summer time is Fall und stoßen zur Sicherheit gleich mal an. Schließlich sind wir gerade mit Dietmar Menzin- Zwei Brüder, eine Leidenschaft, eine Firma. Seid ihr euch immer En beer time, ger, dem Besitzer von Hops & Malt, und dessen Zapfsäulen allein – eine seltene Minute für den „gelb“? and there is no better experimentierfreudigen Bier-Pionier. Denn das Hops & Malt ist schon lange kein Geheimtipp Eigentlich schon. Klar kann es hier und da mal zwicken. Aber nie, was das Bierbrauen selbst place to enjoy a cold one than mehr – und das ist auch gut so. Der erste Biershop Vorarlbergs hat sich schnell rumgesprochen anbelangt! Das sind eher organisatorische Fragen … at Hops & Malt. The bar ofers im Ländle – und auch über die lüssigen Grenzen hinaus. Zurück zu uns: Wir staunen, trinken, 300 diferent types, ranging probieren, degustieren – und das wieder von vorne. Zugegeben: Wir fühlen uns pudelwohl in Am Anfang weiß man, dass man nichts weiß. So war’s bei euch … from craft beers to exotic dem historischen Gemäuer – im Herzen unserer Stadt und ums Eck der historischen Oberstadt. … stimmt. Aber was wir wussten: Wir machen es gerne! Und zwar so gerne, dass es uns eigentlich brews, including pumpkin beer Außerdem läuft’s gerade bei uns (schmunzel). Was der Grund hinter Hops & Malt ist? „Es schnuppe war, wohin das Ding geht. Wir hatten einfach Spaß an der Freude, jedes Bierbrau-Hap- and Japanese rice beer. gibt immer mehr kleine Brauereien, die innovative und ausgezeichnete Biere brauen. Diese pening in unserer (damals noch) Küche war ein eben solches: Familie, Freunde, ein lässiger Dietmar Menzinger is the exklusiven Bierangebote aus aller Welt möchte ich in unserer Region bekannt und zugänglich Abend, Bier trinken, brauen und schauen, was raus kommt. Wir haben mit jedem Schritt dazu- pioneer behind Hops & Malt. hops & malt machen.” Dass er so weit – also um die halbe Welt – gar nicht immer gehen muss, zeigen die Craft gelernt. Housed in a historic building Maurachgasse 16 Beers „unserer“ Grabher-Brüder, die es exklusiv im Hops & Malt gibt. Mit ihren Bieren „made in the heart of the city, +43 (0)664 4178714 im Ländle“ haben sich die SUDWERK’ler von „Studentenspinnern“ zu professionellen Klein- Apropos dazugelernt: Manchmal tut das auch weh, oder? Vorarlberg‘s irst craft hopsandmalt.at bierbrauern entwickelt. Das Interview mit den beiden Sudwerk-Brüdern Matthias und Simon Oh ja, vor allem im Kopf (schmunzelt). Eine für uns super wichtige Bierlieferung stand auf der brewery aims to make Graber inden Sie auf der nächsten Seite. Kippe. Schlichtweg, weil ein Produzent den Kühlschalter falsch angeschrieben hat. Muss man exclusive beers from around mal draukommen. Das hat uns Tage gekostet, Nerven und viele Gehirnzellen. Ein Kleinbier- the world available in the brauer lernt nie aus, alles ist möglich, zu jeder Zeit. region. And the word is out. Hops & Malt is no longer an Wieviel Craftbeer-Szene (und Trendsetterei) steckt im insider tip. Try one of the WEINSTUBE KINZ SUDWERK-Gebräu? hyper-local SUDWERK beers Kirchstr. 9, Bregenz In uns steckt Handwerk, Tradition, eigene Interpretation – und ein gehöriger Schuss „wir wissen brewed by the Grabher Tel +43 5574 4988-100 noch nicht“, also Neugier. Für uns sind Strömungen oder Trends das, was sie sind: Erscheinun- brothers. www.weinstubekinz.at gen eben. Wir wollen so brauen, wie man es früher getan hat, aber mit unserer eigenen Note. Balance der Aromen und das Zusammenspiel der Rohstofe – das ist unser Fokus. Und natürlich ÖFFNUNGSZEITEN der Spaß an der Freude. Prost. Mo bis Fr: 17:00 – 23:00 Feiertags geschlossen 102 #visitbregenz 103 GASTRONOMIE- ÜBERSICHT
RESTAURANTS
Adler Fluh El Toro Steakhouse Il Monello PIER69 Seehotel am Kaiserstrand Café Cuenstler Lieblingscafé Fischersteg - Sunset Bar Fluherstraße 11 Bahnhofstraße 11 Anton-Schneider-Straße 3 Seestraße 4 Am Kaiserstrand 1 Kornmarktstraße 6 Maurachgasse 6 Seeanlagen
Alan’s Nudelwerkstatt Gasthaus Pfänderdohle Isola Bella Pizzeria L'Antica Bottega SinnSationell Cafesito Museumscafé Hypo BeachBar Deuringstraße 2 Pfänder 1 Inselstraße 8 Kirchstraße 5 Brielgasse 21 Anton-Schneider-Straße 8 Kornmarktplatz 1 Seeanlagen
Berghaus Pfänder Gasthaus Schendlingen Kesselhaus Pizzeria Bella Venezia Stadtgasthaus Conditorei Café Götze RiBcafé Prosecco Pfänder 4 Schendlingerstraße 32 Mariahilfstraße 29 Kirchstraße 32 Römerstraße 5 Kaiserstraße 9 Kornmarktstraße 14 Rathausstraße 1
Bregenzer Segel-Club Gasthaus Zeigerle Klosterkeller Mehrerau Pizzeria San Giuseppe Taverna Ikaros Café im JUFA Theatercafe Paschanga 2.0 Strandweg 47 Belruptstraße 46 Seglerweg 2 Bahnhofstraße 2 Deuringstraße 5 Mehrerauerstraße 5 Kornmarktplatz 4 Kornmarktstraße 24
buehnedrei Gasthof Lamm Kornmesser Pizzeria Toscana Tokyo (Running Sushi) Café Kolibri Neptun Platz der Wiener Mehrerauerstraße 51 Kornmarktstraße 5 Kornmarktstraße 8 Römerstraße 2/GWL Rheinstraße 61 BARS Deuringstraße 3 Symphoniker 1 Gasthof Linde KUB Café Restaurant Pizzeria Zeppelin Viva Cantina Mexicana Café-Restaurant A.nette Bar El Toro Night Lounge Buongustaio Arlbergstraße 54 Karl-Tizian-Platz 1 Bahnhofstraße 15 Seestraße 7 Leutbühel Leutbühel 2 Bahnhofstraße 11 Anton-Schneider-Straße 10 Römerstraße 2/GWL Goldener Hirschen Manga/Chen‘s Dining Bar Poseidon Wirtshaus am See Cuba Uwe’s Bierbar Burgrestaurant Kirchstraße 8 Seestraße 6 Kornmarktstraße 2 Seepromenade Crazy Ape Cofee Bahnhofstraße 8 Kirchstraße 25 Gebhardsberg Kirchstraße 43 Gebhardsberg 1 Gösserbräu Maurachbund Restaurant Falstaf WOW Restaurant KALI Club Bar Vinarium Lau Anton-Schneider-Straße 1 Maurachgasse 11 Platz der Wiener Wolfordstraße 1 Eiscafé Pinocchio Bahnhofstraße 14 Belruptstraße 46 China-Restaurant Da-Li Symphoniker 3 Kaiserstraße 27 Anton-Schneider-Straße 34 Hotel Restaurant Messmer Hotel Restaurant Kreuz Bar Weinstube Kinz Germania Kornmarktplatz 16 Restaurant & Café CAFES Eispavillon am See Römerstraße 5 Kirchstraße 9 Chinatown Am Steinenbach 9 Freischwimmer Seepromenade Nideggegasse 8 Miles Diner Strandweg 1 Bahi Lowlife Wunderbar Hotel Restaurant Inselstraße 5 Kirchstraße 35 Harry‘s Cafe Mariahilfstraße 29 Bahnhofstraße 4 Die Zauberei Schwärzler Restaurant Füxl Mariahilfstraße 44 Maurachgasse 20 Landstraße 9 Möth - Boutiqueweingut Anton-Schneider-Straße 5 Café Brasserie Zum LuSt Langenerstraße 5 Petrus in‘s 9er Inselstraße 8 Don Camillo Ilge Restaurant Restaurant Symphonie Anton Schneider Straße 11 Deuringstraße 9 Quellenstraße 17 Maurachgasse 6 Piccola Bella Napoli Platz der Wiener WEITERE Deuringstraße 4 Symphoniker 2 Café Börse Kafeemacher EMPFEHLUNGEN Hypo-Passage Bahnhofstraße 14 WWW.BREGENZ. TRAVEL
104 #visitbregenz 105 Weissengruber Partner Manuel Riesterer
mit kräftigen Barhockern, gedämpftes Licht, City-Sit-In mit Gastgarten-Pole-Position- Von A wie Barhopping bis Z wie City-Nächte: Wo die ganz viel Holz). Viele kommen auch wegen der View auf den Leutbühel und abends eine Bregenzer feiern, sich einen Absacker gönnen oder sich köstlich-kreativen Cocktailkarte. Und weil Bar – und die sogar gleich zweistöckig: Im die Bar-Klinke in die Hand geben. sich hier Einheimische und Kosmopoliten die Gewölbe-Keller frönen Elektrofreunde zum Bar-Klinke in die Hand geben. Sound eines DJs, im oberen Stock ist derweil Patricia Erne geplegter Small Talk bei geplegtem Hellem L wie Lowlife angesagt. Und zu ganz später Stunde? Ist NIGHT No words to describe: Muss man selbst erle- einfach auf beiden Ebenen Party. ben, geht gar nicht anders. Silence, der Low- Typisch Balbi-Style halt. A wie Anette Bar – wer trotz Zombi oder Habama Mama noch life-Chef, ist alles, nur nicht leise. Also nicht Eine Nette, eine Bar und ein Bregenzer Sze- kann – den Sternenhimmel anschauen. HYPO er, sondern seine Bar. Was die Leute daran U wie Uwe‘s Bierbar LIFE ne-Original: Anette Teichmann hat mit ihrer BeachBar: Unser Bauch-Gefühl des Sommers, lieben? Dass es ein Platz für alle ist – also Das Uwe’s ist eine Institution, eine legendäre Bar „unter der Erde“ am Leutbühel Fakten bis spät in die Nacht. „a place for lowlivin‘ dudes and trailer park Bierbar, ein für Bierliebhaber leibhaftig geschafen. Bei ihr knallt es, machmal rockt chicks“, meint ein Gast. Vielleicht liegt’s aber gewordener Himmel! An die 30 Biersorten, es, man gesellt sich zum geplegten Roten oder C wie Cuba auch am Heavy-, Rock- & Metal-Sound. Oder serviert mit Musikbox und Tischfußball auf zum aller-, allerletzten Absacker (Achtung: es Culture Bar – deshalb der Name Cuba. Was am Tischkicker und den randvollen Biers. Wir so richtig enger Baratmosphäre: Das Uwe’s VON gibt bei ihr nie den „letzten“) mit Tanz- eigentlich nur ein temporäres Projekt rund wissen es – Sie inden es am besten heraus. ist laut Wikitravel „one of the best choices beinschwingen und sich Vor-lauter-Feiern-in- um Kultur und Musik sein sollte, ist heute eine to start the night with beer and good music“. den-Armen-liegen: In der Anette Bar trefen feste Institution. Untertags Café und Bar – am L wie LuSt Bar Stimmt. Aber die kleine, leicht verwinkelte Nachtschwärmer der Generation 35 Plus auf Abend Bar und Club: Ein Abstecher ins Cuba Im Sommer mit Garten und Palmenlair, Bar im Irish-Pub-Stil kann auch wild sein, vor A–Z eine knatschrot-samtige Einrichtung mit lan- kann lange dauern, sehr lange. Ob auf ein im Winter indoor mit stylischer Bar: LUkas allem zu später Stunde. Einfach hingehen, ist ger Riesenbar und extradicker Eingangstür. geplegtes Bierchen, einen Schwatz mit und STefan (ergibt den Namen) mischen mit Kult bei uns. Braucht es auch, damit alle rundum schlafen Cappuccino auf der Terrasse (liegt direkt in ihrer kleinen, aber äußerst feinen Feier-Klit- können. Nur nicht die Anette-Gäste, versteht der Fußgängerzone), ein kleiner Coctail- sche gehörig auf und mit. Dafür sorgen zum W wie Wunderbar sich. Spritzer am Nachmittag oder Live-DJ Beispiel eine Auswahl von 120 Cocktails oder Viel Plüsch, viel Samt, viel Rot, viel Gold, viel Session at Night: Christof Albrecht und sein die Nachtschwärmer-Stammgäste-Crews, Putten: In der Wunderbar ist klar: Barock B wie buehnedrei cooles Team begrüßen Sie mitten im Gesche- die sich regelmäßig „LuSt“ verschafen. Zum lebt. Und wie fein! Gemütliche Sofas zum Bregenz has no En Klare Linien, kein großes ChiChi, direkt und hen – mit Mega-Kronleuchter, Galerie-Bar Beispiel mit einem geplegten Bierchen oder Reinlümmeln auf zwei Etagen, alte Stühle und shortage of pur: Die buehnedrei ist architektonisch eine und einem Aufgang mit Stairway-to-Hea- gleich ner richtigen Runde Shots. Unbedingt Tische, die nicht zusammenpassen, es aber places to choose glasklare Sache – im wahrsten Sinne des Wor- ven-Charme. dazusnacken: die berühmten Tortilla-Chips trotzdem tun. In der Wunderbar fühlt man from if you‘re looking to tes. Sieht man schon an dem herrlichen Blick, mit Avocado-Sauce. Ist gut für den Gaumen sich, tja, einfach wunderbar. Hier kann’s alles celebrate or just sit back and den das Restaurant / Café freigibt: auf den K wie KALI Club (und gegen Kater). geben – von grad noch gemütlich bis auf der relax. Restaurant/café Platz der Wiener Symphoniker zum Beispiel, Neuer Name, alte Location: Das ehemali- Bar tanzen (ja, das kann’s dort geben): Je nach buehnedrei, wine bar oder den See mit angrenzender Seebühne. ge Calypso heißt ab jetzt KALI Club. Was P wie Paschanga 2.0 Blues, Vibes und Wochenendverfassung geht’s Weinstube Kinz and cocktail Oder auf die Flanierenden, die sich abends vor geblieben ist? Die traumhafte Aussicht über Rock und House, Jung und Alt, Snacks und im barocksten Wohnzimmer von Bregenz bar Kreuzbar ofer a more oder nach einer Veranstaltung um die groß- die Seeanlagen zum Bodensee (sollte man so Sneakers, Cocktails und Kult: Gegensätze – entweder zu oder her. Nicht wundern, einfach laid-back experience. For zügige Sonnenterrasse mit Loungebereich lange dort sein, bis die Sonne aufgeht), das aber trotzdem auch irgendwie wieder nicht. hingehen. dancing and music, cu:ba schlängeln und sich auf Cocktail- und coole Clubfeeling und das tanzfeierlaunige Weil: Genau deshalb trift man sich im Pasch- transforms from daytime café Kulinariumgenuss „hoch drei“ freuen. Publikum. Also eigentlich fast alles – und das anga – und auf Nachtschwärmer aller Gene- W wie Weinstube Kinz to nighttime club, while ist auch gut so. Wer bis spät in die Nacht Gas rationen. Von Pina Colada bis Bloody Mary Ob „uf a Achterl“, zum Plausch mit Freunden, Lowlife specialises in heavy B wie (HYPO) BeachBar geben will, ist hier richtig. sozusagen. Aber nicht nur die Cocktail-, auch zum Schnabulieren herzhafter Bauern- metal and rock. Take in the Die Fiaß im Sand … was so klischeehaft die monatliche Partyprogramm-Liste kann schmankerln oder schlichtweg für alles scenery at BeachBar, KALI beginnt, geht – keine Sorge – auch so weiter: K wie Kreuzbar sich sehen (und hören lassen). Wer’s hingegen zusammen: Hier sind alle richtig, die sich Club, LuSt Bar and Neptun or Palmen, Strandkörbe, Cocktailbars, bombige Die Kreuzbar: Hat es 2017 in den FALSTAFF gerne ein wenig leiser mag: Jeden Montag und zum Ausklang des Tages was Feines gönnen head to Paschanga 2.0 or Soundanlage, Tanzgewimmel, Chillout-Ses- geschaft – wir gratulieren! Die American Bar, Dienstag wird zur Weinverköstigung geladen. möchten. Wann man der guten Stube am Wunderbar for a little bit of sions, BBQ-Duft: Sodala, jetzt haben wir fast die eigentlich eine Hotelbar ist, kann was für Feine Häppchen inklusive. besten einen Besuch abstattet? After Work, everything. Beer enthusiasts alles, was Stefan Köb und seine Crew an der fast jeden. Und das liegt nicht nur an der zum Abschluss, zum Ausklang des Tages. Das will enjoy Uwe‘s, while the HYPO BeachBar machen. Ach nein, es fehlt herrlich, so richtig bartypisch gestylten N wie Neptun ist bereits seit 1805 so, daran hat sich bis heute over-35 crowd will enjoy a noch was: hunderte fröhliche Gesichter und Kulisse (z. B. dicke Flausche-Sessel, kleine Das Neptun ist ein kleiner, großer Alleskön- nichts geändert. nightcap at Anette Bar. wippende Bodies am Ratschen, Shaken und Tischchen mit Kerzenschein, eine lange Bar ner: Tagsüber Café, nachmittags gemütlicher
106 #visitbregenz 107 VOLLE KRAFT VORAUS
Lukas Buttazoni Zwei junge Bregenzer Gastronomen bringen frischen Wind En and Stefan Köb, in die Stadt. Nach der LuSt Bar folgt heuer mit dem neuen two young restaurateurs, are opening Hafenrestaurant „PIER69“ das zweite Projekt von Lukas their second project together, Buttazoni und Stefan Köb. PIER69. The new harbour restaurant, which will feature Marina Schedler Photography Thorsten Bayer a casual ine dining concept, will be aimed at day-tourists and locals, ofering a business 31 Jahre zählt Stefan Köb erst – und ist doch in der Bregenzer Gastronomie ein alter Hase. lunch and then switching to a Gemeinsam mit Martin Berthold betreibt er seit zehn Jahren die HYPO BeachBar Bregenz. Dort bar-lounge in the evening. So startete auch die Zusammenarbeit mit Lukas Buttazoni, einem Kollegen aus der Berufsschule. why the inancial risk? „This 2012 ing Lukas als Barchef in der BeachBar an. Zwei Jahre später bot sich die Gelegenheit, die location is one of the most Espressobar beautiful on the Austrian Corona am Sparkassenplatz zu übernehmen. Die beiden schlugen zu und machten sie zur LuSt lakeshore“, says Köb. The Bar. Zwar stecken in dieser Bezeichnung in erster Linie die Anfangsbuchstaben ihrer Vornamen, restaurant scene in the city is doch das Wortspiel war durchaus beabsichtigt. „Wir wollten den Leuten etwas zum Reden ge- on the up, and Buttazoni and ben“, sagt Köb mit einem Lächeln. Diese Zahl wächst nun auf über 90 an, wenn sie als neue Pächter das Hafenrestaurant betreiben. Köb are doing their part with Im „PIER69“ haben sie neben den Auslugsgästen die Bregenzer im Blick. „Mittags werden wir fair wages and a ive-day Neue Wege ein Business Lunch anbieten“, erklärt Buttazoni, „ab 17 Uhr stellen wir auf einen Bar-Lounge- working week. Lust machen die beiden seither auf guten Kafee tagsüber und abends auf ausgesuchte Weine Betrieb um. Uns schwebt ein ‚Casual Fine Dining’ vor.“ Damit meint er eine feine Küche, die in und Cocktails. Eigene Produkte sind ihnen wichtig, beispielsweise setzen sie Liköre, Sirupe und entspannter Atmosphäre ohne Krawattenzwang zu genießen ist. „Genussvolle Gerichte schön Eistees an. Sieben Tage die Woche ist die LuSt Bar geöfnet. Hinzu kommt von Mai bis Septem- zubereitet“ – auf diese Formel bringt es Lukas Buttazoni (33). „Es soll etwas Besonderes sein.“ ber die HYPO BeachBar Bregenz. Schon jetzt sind an beiden Standorten bis zu 30 Mitarbeiter im Einsatz. Renommierter Küchenchef Zu dem Betrieb vor Ort kommt das Catering für die Schiffahrt. Damit werden sie für die gastro- nomische Versorgung der Passagiere auf den Linien-, Event- und Charterfahrten verantwortlich sein. Einen Top-Küchenchef haben die beiden mit Dennis Remo Brunner an Bord geholt: Der Lustenauer war zuletzt in gleicher Funktion im Waldhaus Sils, einem Fünf-Sterne-Hotel in der Nähe von St. Moritz, tätig. Mit der Übernahme des Hafenrestaurants nehmen die beiden ein beträchtliches inanzielles Risiko auf sich. Warum tun sie das? „Dieser Standort ist einer der schönsten Plätze am österrei- HYPO BeachBar Bregenz chischen Seeufer“, indet Köb. Seepromenade 2 +43 (0) 650 7936063 Aufwärtstrend beachbar-bregenz.com Mut macht den beiden, neben den positiven Erfahrungen von BeachBar und LuSt Bar, die funk- tionierende Kooperation mit den hiesigen Wirten. „Es passiert wieder etwas in Bregenz“, indet Köb. Buttazoni sieht die Gastro-Szene in der Landeshauptstadt „auf dem aufsteigenden Ast“. Sie LuSt Bar selbst tragen dazu bei und achten darauf, ihre Mitarbeiter fair zu entlohnen. Eine Fünf- statt Inselstraße 8 Sechs-Tage-Woche ist bei ihnen üblich. „Unsere Leute sollen auch ein Leben neben der Arbeit +43 (0) 676 9685884 haben“, sagt Stefan Köb. [email protected] facebook.com/lustbregenz
108 #visitbregenz 109
From spring until En the end of summer, HYPO BeachBar is one of Bregenz‘s best open-air spots. Locals and tourists gather here, just a stone‘s throw from the city centre and around the corner from the Festspielhaus and casino, for breath-taking sunsets, DJs, cocktails and fun. HYPO BeachBar opened ten years ago during the 2008 European Championship and has been going strong ever ICH BIN DANN MAL since. What started out small has become an institution. And in mid-summer, when temperatures stay above 30°C well past 11 pm, days at the HYPO BEACHBAR beach can feel 36 hours long.
Die Füße im Sand, der Kopf im Himmel, das Herz am Chillen: Zehn Jahre HYPO BeachBar – und kein bisschen leise … HYPO BeachBar Bregenz
Weissengruber Partner Manuel Riesterer Patricia Erne Beginn: 2008 Anlass: EM Public Viewing Wir sind da – und doch sind wir hin und weg. mernacht mit lockeren 30 Grad noch (obwohl Team: Cocktailmeister Von dem Anblick, der uns allen grad Gänse- schon weit nach 23 Uhr!), ist die HYPO Stefan Köb und Crew haut beschert: Unzählige warme Lichtpunkte, BeachBar für uns ein wenig wie nach Hause Partner: Martin Berthold, die die Bäume und Palmen umspielen, gepaart kommen. Während die weiblichen Gäste ihre Wirtshaus am See mit den sanften Rot-, Blau- und Orangetönen, Highheels bereits über Bord geworfen haben Supporter: Hypo die den Himmel über uns nach dem atembe- und die Füße in den weichen Karibik-Sand Kulinarische Erlebnisse Vorarlberg, Stadt Bregenz, raubenden Sonnenuntergang über dem See auf stecken, brüten die Herren der Schöpfung Stadtmarketing das Sternenfunkeln der anbrechenden Nacht über der bunten Cocktailkarte. Und wir lassen RESTAURANT/LOUNGE/ON BOARD Highlights: Mr. BeachBar- vorbereiten, dem wirren Gewusel der unzäh- uns in einen der gemütlichen x-Liegestühle Wahl, Antenne Vorarlberg ligen Gäste an den Barknotenpunkten und den fallen, genießen das herrliche Treiben, das mit Enrico Ostendorf, Freak tiefen Bass- und Elektro-Tönen, die der DJ Shaken, die Gespräche und die grandiose PIER 69 – ist ein Ort, an dem Kulinarik “Stadt” findet. Ein Platz, wo Land und Leute auf Wasser und Wave After Party, Pukka-Up zum Besten gibt. Wo wir sind? An der HYPO Stimmung. Keine Frage: Stefan Köb und sein Kulinarium treffen. Direkt am See – mit herrlichen Ausblicken und schmackhaften Einblicken. Night uvm. BeachBar in Bregenz – nur einen Steinwurf Team machen mit der HYPO BeachBar „ganze vom Cityzentrum und ums Eck vom Festspiel- Sache“ – und das nun seit genau zehn Jahren. In unserem Restaurant PIER 69 verwöhnen wir Sie von früh bis spät: Von Frühstück über Mittagessen After Work ab 16 Uhr. haus, des Casino und vom Wirtshaus am See. „Wir haben damals anlässlich der EM 2008 bis hin zu Kuchen und Eiskreationen. Bei durchgehend warmer Küche ist für jeden etwas dabei. Sonn- und Feiertag: ab Hier trefen Einheimische auf Residents auf angefangen. Was klein und fein begonnen 11 Uhr, bei Schönwetter. Touristen auf Feierfreudige – aber vor allem hat, ist heute eine feste Institution. Nicht nur Abends zeigt sich das PIER 69 in einem anderen Kleid: Unser Küchenchef verwandelt die Speisekarte Food & Drinks auf Lebensgenießer. Denn von Frühling bis nachts, auch am Tag. Denn ein Sommertag in eine herrliche Auswahl von regionalen und internationalen Gerichten mit ausgesuchten Weinen. Sound: von Loungemusik Spätsommer ist dieses Fleckchen hat in der HYPO BeachBar nicht 24, sondern Und wer möchte, kann den Abend in lockerer Bar-Atmosphäre mit Lounge Musik ausklingen lassen. bis Elektro und Hits Bregenzer Erde bzw. Sand wohl einer der 36 Stunden. Zumindest gefühlt“, schmunzelt oder Live-Acts. schönsten Openair-Freiluftplätze, die wir in HYPO BeachBar-Chef Stefan Köb und mixt PS: Falls Sie mit dem Schiff unterwegs sind: Halten Sie nach uns Ausschau! Denn das Team vom der Stadt haben. Oder besser gesagt am See. uns einen leckeren Cocktail … PIER 69 ist auch im Hospitality-Bereich tätig, zum Beispiel an Bord der „Bodensee Lines“. Und heute, in dieser wundervollen Hochsom- Das bedeutet: Wir catern, Sie genießen.
Traditionelle Wirtshausküche und saisonelle Highlights Von März bis Dezember: durchgehend warme Küche Kein Ruhetag Täglich Frühstück mit besonderem Genuss und Ambiente direkt am See Ab Mai: Schenken Seestraße 4, 6900 Bregenz Jeden Sonn- und Feiertag Seepromenade 2 Bregenz Sie Genuss, +43 5574 43202 T +43 5574 42210 Frühstücksbuffet110 #visitbregenz mit Live-Musik Erlebnis und [email protected] 111 [email protected] www.pier69.at Zu jedem Anlass ein Angebot www.wirtshausamsee.at Freude! DEFINITIV KEIN FASTENTAG
Als er aus dem Zug stieg, ging über dem Pfänder gerade die Sonne auf. Er schwankte kurz zwischen der Stille eines verdunkelten Zimmers oder einer Tasse heißen Kafees. Der Kafee war stärker, aber das Zentrum von Bregenz schien GASTHAUS KORNMESSER noch verschlafen. Udo Mittelberger Daniela Egger Michael Salzgeber serviert seinen Gästen im Kornmesser Authentizität – auf dem Teller und im besonderen Ambiente vergangener Zeiten. Eine freundliche Türe öfnete sich und nahm ihn und seinen Rollkofer auf – im Cuenstler Ein Besuch in Bregenz‘ gemütlichstem Gasthaus rentiert sich zu jeder Jahreszeit, wartete nicht nur ein angenehm ruhiger Kellner, sondern auch ein frisches Croissant und egal ob zum Frühschoppen, zum Mittagstisch oder zum Dinner. interessante Gesellschaft. Nach der zweiten Tasse Kafee waren seine Lebensgeister wach, er Serviert wird zur herzlichen Gastlichkeit und der sanften Brise vom Bodensee die brachte seinen Kofer ins Hotel und begab sich zum Frühstück ins Theatercafé. Man hatte ihm dort das hausgemachte Müsli empfohlen, und auch die Kuchenauswahl, aber die wollte er authentische Wirtshausküche mit leicht mediterranen Einschlägen, das Augusti- sich für später auheben. Dafür entdeckte er zu seiner Freude eine ernstzunehmende Auswahl nerbräu schäumt das ganze Jahr über im Glas. an guten Teesorten. Als er danach über den Kornmarktplatz ins vorarlberg museum ging, weil Zum Gasthaus mit seinem Hauptgastraum im Erdgeschoss zählt auch ein romanti- er zu einem Termin erwartet wurde, erfuhr er, dass das Frühstücksangebot im Museumscafé denselben kulinarischen Ursprung hatte – und freute sich angesichts der Kuchenvitrine auf eine scher Weinkeller, größere Gesellschaften inden im Obergeschoss ein edles Ambien- Pause nach dem Gespräch. Diese iel aber aus, wegen Zeitmangel und auch, weil der Kurator für te für ihre Feierlichkeiten. das gemeinsame Mittagessen bereits einen Tisch reserviert hatte. So kam er zu einem kleinen The sun was rising Das Kornmesser ist stolz auf den letzten typischen Biergarten in der Stadt, ein Spaziergang entlang des Seeufers in die buehnedrei, ein helles, freundliches Lokal im Festspiel- En as he stepped out herrlicher Gastgarten mit alten Kastanienbäumen von dem aus man durch die Blät- haus. Die Küche bot ein exzellentes Mittagsmenü mit Kürbiscremesuppe und einem herrlichen of the train. ter der Bäume den Blick auf den Bodensee und den Bregenzer Hafen genießen kann. Gemüsecurry. Er nahm sich vor, im Sommer wieder herzukommen, denn der Platz vor dem Fest- First stop at Cuenstler: a hot spielhaus sah aus, als sollte man in einem der gemütlichen Loungesessel die gesamten Cocktails cofee and a croissant. Then Das Team rund um Michael Salzgeber freut sich auf Ihren Besuch! der Karte testen, ohne den Blick von der Statue des Bregenzer Künstlers Gottfried Bechtold zu breakfast at Theatercafé wenden. Trotzdem folgte er seinem Gesprächspartner zurück in die Innenstadt, immerhin war before heading to the Kornmarktstraße 5| 6900 Bregenz Februar. Er machte sich auf den Weg in die Oberstadt, traf unterwegs einen alten Bekannten und vorarlberg museum on ließ sich in ein neu renoviertes, vegetarisches Lokal namens Die Zauberei führen. Dort bekam business, complete with a +43 5574 54854 | www.kornmesser.at er einen derart liebevoll zubereiteten Kafee mit hausgemachtem Kuchen, dass er sich auch business lunch at buehnedrei. gleich für das Abendessen anmelden wollte. Zwar war Die Zauberei täglich geöfnet – außer am Back in the city centre, he ran Sonntag und am Montagabend, und sie schüttelte bedauernd den Kopf. Immerhin versprach sie into an old friend, who ihm einen veganen Burger zum Mitnehmen, den er später auf dem Zimmer zu essen gedachte – suggested the Zauberei, a was er mit Begeisterung tat. Der Burger war fantastisch. Er würde länger bleiben müssen, um vegetarian café, for cofee and Susis Zaubereien näher zu erkunden. Der Burger wirkte inspirierend, und er ging noch einmal cake. And a vegan burger for aus dem Hotel. Eine Kleinigkeit zu essen oder wenigstens ein Glas Wein sollte es sein. In einer later. That evening, inspired to versteckten Nebengasse stand er vor einem winzigen Italiener, L´A ntica Bottega – und weil head out again for a snack and das Lokal brechend voll war, zog es ihn hinein. Hinter ihm schloss sich die Türe und Bregenz glass of wine, he was drawn verschwand in der dunklen Gasse – er befand sich mitten im Gelächter einer italienischen Groß- into L’Antica Bottega, a tiny familie, obwohl die Gäste aus Bregenz kamen, wurde an einen der Tische gesetzt und bestellte Italian spot where he enjoyed nach den Empfehlungen aller Anwesenden die besten Miesmuscheln seines Lebens. Er liebte the best mussels of his life. He Bregenz. Er würde wieder kommen, und er fragte sich, wie viele solcher versteckten Gassen loved Bregenz. He would ähnliche Überraschungen bereithielten. surely return.
112 #visitbregenz 113 INSPIRATION FÜR Als Produktveredler versteht sich Christopher Füxl, Haubenkoch und Pächter des Restaurants in der An- AUGE ton-Schneider-Straße, das seinen Nachnamen trägt. Seit zwei Jahren führt er das gastronomische Erbe dieses UND Hauses fort. Thorsten Bayer Harald Schwarz Fine dining and En classics go hand GAUMEN in hand for Christopher Füxl, Die Fußstapfen seiner Vorgänger waren groß: Nina und Werner Sotrifer hatten an dieser Stelle award-winning chef and das ehemalige „Neubeck“ über viele Jahre als eines der besten Restaurants in Bregenz etabliert. proprietor of the eponymous „Man spürt, dass das Lokal auf eine lange Geschichte zurückblicken kann und viele schöne restaurant on Anton- Zeiten erlebt hat“, sagt der 30 Jahre alte Oberösterreicher. Nach einer Karriere, die ihn zuvor Schneider-Straße. Füxl knows in renommierte Häuser nach Lech, Au und Liechtenstein geführt hatte, bekam er zufällig mit, he has big shoes to ill, taking dass die Sotrifers in Pension gingen. Das Haus und sein Umfeld reizten ihn: „Bregenz ist eine over the former Neubeck besondere Herausforderung, weil die Gäste so vielseitig sind: vom Tagestouristen, der mit dem Zurück zur Essenz restaurant from Nina and Schif kommt, über den Festspielbesucher bis zum Bregenzer selbst.“ Mit seinem jungen Team – Füxl ist der Alterspräsident – bietet er gehobene Gastronomie mit Werner Sotrifer. He and his bodenständigen Produkten an. „Fine dining“ und liebgewonnene Klassiker gehen bei ihm Hand team ofer upscale gastronomy in Hand. Er hat Freude daran, Gerichte neu zu interpretieren. So serviert er im Herbst bei- using local ingredients from spielsweise einen Rehrücken mit Cherrytomaten, Topinambur und Mangold und bringt damit Austria, Bavaria and Sommer und Winter mit auf den Teller. Sein Ziel ist es, die Essenz jeder Zutat zu unterstreichen Switzerland. His goal is to und die Komponenten zu veredeln: „Auf die richtige Zusammenführung der Produkte kommt es underscore the essence of each an. So entsteht eine Explosion der Aromen; nicht durch eine Unmenge von Gewürzen, die dazu ingredient while also reining um die halbe Welt gelogen sind.“ Ihm kommt es auf einen „gesunden Einklang“ aus regionaler it. The charmingly furnished Küche und internationalem Flair an. Vorzugsweise verwendet er Zutaten aus Österreich, Bayern restaurant brings together und der Schweiz. Ihm sei es wichtig, das ehrliche Essen zu spüren. culture and ine food at the highest level. The concept works, and his guests Genusskultur und Kulturgenuss appreciate it. Das Konzept geht auf, die Wertschätzung der Gäste ist spürbar. Das gilt auch für seine Vor- gänger, mit denen er ein tolles Verhältnis plege. An seiner neuen Heimat schätzt er den hohen Stellenwert der Kultur, der sich auch im „Füxl“ wiederindet. Vor allem im Wintergarten kommen Kunst und Speisen auf höchstem Niveau zusammen. Auf seinen Lorbeeren ruht sich Restaurant Füxl der sympathische Querdenker nicht aus und fasst für die Zukunft Live-Kochshows ins Auge. Er Anton-Schneider-Straße 5 hat viele Facetten – genau wie sein Lokal mit der Bar, dem traditionell-charmant eingerichteten +43 (0) 5574 43609 Restaurantraum und dem eleganten Wintergarten. Der Schlüssel für seine kreativen Gerichte fuexl.com und den Umgang mit Gästen und Mitarbeitern ist Weltofenheit: „Davon proitieren alle.“
114 #visitbregenz 115 LINDAU – ZU BESUCH BEI NACHBARN
Im Frühjahr bin ich nach Bregenz an den Bodensee gezo- gen. Obwohl Bregenz und Lindau so dicht beieinander- liegen, habe ich von Lindau bisher leider nur den Bahn- hof und die Hafeneinfahrt gesehen. Das sollte sich diesen Herbst endlich ändern.
Udo Mittelberger Christiane Setz
Die netten Kollegen von Lindau Tourismus Sees lassen sich die imposanten Berge und haben mich eingeladen, die bayerische Stadt das Rheintal erahnen. Aufällig sind auch die am See einmal näher kennenzulernen und ich historischen Gebäude an der Seepromenade. habe gerne zugesagt. Lindau liegt nur wenige Besonders der Mangturm mit den bunten Kilometer von Bregenz entfernt und ist ein- Schindeln zieht meine Aufmerksamkeit auf fach mit dem Zug, Schif oder sogar Fahrrad zu sich. Frau Below erklärt mir, dass der Turm erreichen. bereits im 13. Jahrhundert erbaut wurde und Christiane Setz Der sonnige Herbstnachmittag beginnt mit damals noch komplett von Wasser umgeben einer Stadtführung im historischen Stadtteil war. Heute wird er für Märchenstunden und von Lindau. Gästeführerin und Lindau-Ex- andere Veranstaltungen genutzt. Weiter geht pertin Ulrike Below führt mich durch die es am Ufer entlang zu verträumten Hinterhö- Straßen und kleinen Gässchen von Lindau und fen mit windschiefen Häusern, bunt gefärbten zeigt mir die schönsten Ecken der charmanten Bäumen und gemütlichen Sitzecken. Insel. Die Tour startet am Hafen. Nahezu Vor dem reich verzierten Alten Rathaus lerne Ecke“ gibt es feinsten Käse, ausgewählte Wei- Leuten hat sich zusammengefunden. Die Just over the spiegelglatt liegt der Bodensee vor mir – ich Herrn Bode, einen sympathischen Käse- ne und andere Spezialitäten. Ich fühle mich Stimmung ist gut und wir freuen uns auf den En border in Bavaria, einfach traumhaft! Auf der anderen Seite des sommelier, kennen. In seinem Geschäft „Käse herzlich willkommen und nehme kurz Platz. Abend. Jeder bekommt eine Schürze und dann Lindau is a short Die Stadtführung geht aber leider langsam zu geht es auch schon los. Chekoch Thomas W. train, boat or bike ride away Ende. Zum Abschluss gibt es noch einen Kaf- Kraus erklärt uns das Menü und uns läuft from Bregenz. The charming fee am Hafen in der Nachmittagssonne, bevor nur beim Zuhören das Wasser im Munde island setting is spectacular, ich eine Veranstaltung des Genussherbsts in zusammen. Ran geht es an die Töpfe und wir with imposing mountains of in Lindau besuche. bereiten Lachs in drei Varianten als Vorspeise the distance. The lakeside Der Lindauer Genussherbst ist ein Gemein- zu. Danach geht es weiter mit köstlichem promenade is lined with schaftsprojekt der Seegemeinden Lindau, Kalbsrücken und Risotto. Wir genießen das historic buildings, like the Bodolz, Wasserburg und Nonnenhorn. Sie Essen und den Wein in vollen Zügen. Immer Mangturm, a tower that stood laden jeden Herbst dazu ein, Leckereien der wieder hört man „mmmh“, „köstlich“ und „un- entirely in the water when it regionalen Küche zu genießen, zu wandern glaublich lecker“ am Tisch. Die Zeit vergeht was built in the 13th century. und heimische Erzeugnisse zu verkosten. wie im Flug und nach dem Nachtisch (traum- Perhaps the best time to visit is Zahlreiche Veranstaltungen für Gaumen und haftes Apfelmus-Parfait mit Schokoküchlein during the Genussherbst Seele inden genau zur Erntezeit in den ver- und Traubensalat) geht es satt und glücklich festival, which celebrates schiedensten Locations statt (13. – 27. Oktober zurück nach Bregenz. regional products during the 2018). Ich habe den Tag in Lindau sehr genossen und autumn harvest season (13– 27 Ich habe mich für einen Kochkurs im Hotel kann es kaum abwarten, das nächste Mal nach Oct. 2018). Producers in the Restaurant Schachener Hof entschieden. Das Lindau zu kommen und mehr von dieser lie- region open their doors to Restaurant genießt einen hervorragenden benswerten Stadt zu entdecken – einer Stadt, guests, ofering tastings, tours Ruf und ich bin schon gespannt, was mich von der ich nun endlich mehr gesehen habe als and even cooking classes. erwartet. Eine nette Gruppe von etwa zehn nur den Bahnhof.
116 #visitbregenz 117 Paul Aschenborn BREGENZER WEIHNACHT
Vor allem zur Weihnachtszeit hat Bregenz zwei sehr lebendige Zentren, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Im Herzen der historischen Oberstadt laden eine exklusive Auswahl an Weihnachtsständen zu einer stimmungsvollen Adventszeit ein. Kleine, feine Erzeugnisse hei- mischer Handwerksbetriebe und Künstler/innen, duftende Kerzen und Leckereien und traditio- nelle Adventskonzerte in der Martinskirche verzaubern die stille Altstadt innerhalb der alten Stadttore über dem modernen Stadtzentrum an den Wochenenden vor Weihnachten. Von dort führt ein kurzer, malerischer Spazierweg zum Leutbühel, wo die Krippe mit lebendigen Tieren auf die Kinder wartet, beleuchtet von den strahlenden Lichtern des Weihnachtsbaums der Stadt BREGENZER WEIHNACHT und inmitten kulinarischer Köstlichkeiten. Bregenzer Weihnachtsmarkt Auf der Flaniermeile des Bregenzer Kulturzentrums rund um den Kornmarktplatz geht es zur 16.11. – 23.12.2018 Vorweihnachtszeit bunt und lustig zu – hier können Kinder mitten in der Stadt eislaufen, auf Kornmarktplatz Ponys reiten, Karussell fahren und Süßigkeiten genießen. Eine Märchenhütte lädt regelmäßig zum Geschichtenhören ein, und die Auswahl an Kunsthandwerk und die gemütlichen Holzhüt- Weihnachten in der ten der Gastronomen lassen auch die Herzen von Erwachsenen höher schlagen. Der Zauber der Oberstadt Vorweihnachtszeit muss aber nicht in Bregenz enden, denn die geograische Nähe zu Deutsch- 08. – 09.12.2018 land ermöglicht eine ungewöhnliche Kombination, die sich großer Beliebtheit erfreut. 15. – 16.12.2018 22. – 23.12.2018 Besonders stimmungsvoll ist nämlich die Fahrt mit dem Weihnachtsschif von Bregenz nach Lindau und wieder zurück – so lassen sich zwei wunderschöne Weihnachtsmärkte bequem Vorklöschtner Adventmärktle verbinden, ohne auf Verkehr und Parkplätze achten zu müssen. Schon an Bord des beheizten 25.11.2018 Linienschifes herrscht weihnachtliche Stimmung mit einer traditionellen Krippenausstellung. Pfarrkirche Mariahilf Die Anfahrt auf das Lindauer Hafenbecken ist ein romantischer Höhepunkt im Dreiländereck – und sollte es einmal ein Gläschen zu viel werden, macht das einfach gar nichts. Das Schif Herz-Jesu-Adventmärktle fährt sicher wieder zurück in den Bregenzer Hafen und dort wartet zu nächtlicher Stunde eine 01.12.2018 Rarität auf unternehmungslustige Gäste: Die geheimnisvolle Nachtwächterführung erlaubt Herz-Jesu-Kirche im Schein der Laterne einen Blick in verborgene Gassen und Winkel und führt mit spannenden Geschichten in die Lebensweise des Mittelalters, als der Nachtwächter über den sicheren Schlaf Weihnachtsschif Bregenz – der Bürger/innen wachte. Dieses Angebot ist absolut familientauglich, abwechslungsreich und Lindau eine ungewöhnliche Möglichkeit, die Stadt ganz anders kennen zu lernen. 30.11. – 02.12.2018 07. – 09.12.2018 14. – 16.12.2018 Hafen Bregenz vorarlberg-lines.at Bregenz has much to ofer during the Christmas season in this two vibrant centres. In En the historic upper town, an array of Christmas stands ofer local handicrafts and Nikolaus-Schif specialities. The promenade of the cultural area around Kornmarktplatz is a favourite 01., 02. & 07.12.2018 with children, who can ride the carousel and ponies or even ice-skating. For an especially festive Hafen Bregenz treat, a Christmas ferry takes passengers to the Christmas market in nearby Lindau. Back in vorarlberg-lines.at Bregenz, an after-dark guided tour with a night watchman provides a glimpse into life in the Middle Ages. And it’s all family friendly, of course!
120 #visitbregenz Lisa Mathis 121 INFORMATIONEN
Informationen Öfnungszeiten 2018 Seestadt Bregenz Besitz- und Bregenz Tourismus & Mo – Fr 09:00 - 18:00 Verwaltungsgesellschaft mbH Stadtmarketing GmbH Sa 09:00 - 12:00 UNIQA Insurance Group AG Rathausstraße 35a Wolford AG 6900 Bregenz 18.07. – 19.08.2018 i+R Gruppe GmbH +43 (0)5574 49590 (Bregenzer Festspiele) Stadtwerke Bregenz GmbH [email protected] Mo – Sa 09:00 - 19:00 (Stadtbus, Strandbad, bregenz.travel So 10:00-14:00 Hallenbad) wirtschaftsservice-bregenz.at RIMC Seehotel Am Kaiserstrand facebook.com/visitbregenz An folgenden Feiertagen ist Hotel Betriebs GmbH @visitbregenz unser Büro geöfnet: Rhomberg Bau GmbH Visit Bregenz 15.08. und 08.12.2018 | An allen Vorarlberg Lines @visitbregenz weiteren Feiertagen bleibt unser Bodenseeschiffahrt Bregenz Tourismus Büro geschlossen. GWL Gemeinschaftswarenhaus Visit Bregenz GmbH & Co KG instagram.com/julianaohne Tickets Impressum Das Team der +43 (0)5574 4080 Verleger, Medieninhaber Bregenz Tourismus & v-ticket.at und Herausgeber: Bregenz instagram.com/logan.moore.xx Stadtmarketing GmbH Tourismus & Stadtmarketing Robert S. Salant, GmbH, Rathausstraße 35a, Geschäftsführung Die Gesellschafter der 6900 Bregenz. Elisabeth Schertler, Bregenz Tourismus & Titelbild: Hari Pulko Administration & Buchhaltung Stadtmarketing GmbH Für den Inhalt verantwortlich: Niklas Keller, Wirtschaftsservice Landeshauptstadt Bregenz Robert S. Salant, Christina Egger, Wirtschafts- Casinos Austria AG Geschäftsführer. service WIGEM - Graik: Belinda Verhovnig Theresa Kalb, Wirtschaftsgemeinschaft Bregenz Redaktion: Christina Egger Veranstaltungsmanagement Sparkasse Bregenz Bank AG Druck: BULU Buchdruckerei Katja Scholz, Pfänderbahn AG Lustenau Veranstaltungsmanagement Kongresskultur Bregenz GmbH Englische Übersetzungen: Peter Kaufmann, Bregenzer Festspiele GmbH LanguageLink Wien Wirtschaftsservice & Akquise Volksbank Vorarlberg e. Gen. Bildredaktion: Christina Egger Belinda Verhovnig, Graikdesign DONAU Versicherung AG Vienna Anzeigenverkauf: Peter Christiane Setz, Social Media Insurance Group Kaufmann, Robert S. Salant, Benjamin Brunner, Versand Raifeisenlandesbank Niklas Keller Kartenverkauf und Information: Vorarlberg Aulage: 20.000 Stück. instagram.com/joachimbaldauf instagram.com/roemervii Corinna Hattler, schoeller 2welten Redaktionsschluss: 24.11.2017 Sabine Neumann, Sanela Japic, betriebsGmbH Erscheinungstermin: 19.01.2018 SUPERMODEL PORNSTAR PHOTOGRAPHER DÜTSCHER Bahar Özcan Hypo Vorarlberg Vorarlberger Kulturhäuser Betriebs-GmbH (Kunsthaus, Landestheater, vorarlberg museum)
Die Gesellschafter leisten mit ihrem inanziellen und persönlichen Engagement einen essenziellen Beitrag für die Entwicklung der Vorarlberger Landeshauptstadt.
klimaneutral gedruckt | AT-157-492187 | www.natureOffice.com
www.lang-schiller.at • Bregenz Steuerberatung GmbH & Co KG CONCEPT STORE 4 LIFESTYLE
RÖMERSTR. 7 - 6900 BREGENZ - AUSTRIA roemervii.at - facebook.com/roemerviibregenz - instagram.com/roemervii Während Sie die Gipfel stürmen, bezwingen wir Ihre Steuern. Neu am Kornmarkt: die gebündelte Unternehmer- Kompetenz
Wir stellen Sie in den Mittelpunkt.
Im Vertrauen auf Bewährtes neue Wege zum Erfolg gehen.
Die Raiffeisenbank in Bregenz kombiniert Innovation mit Verlässlichkeit: Die Experten der Bank beraten die Wirtschaft von Bregenz ab sofort am Kornmarkt. In neuem Ambiente mit gewohnter Individualität und verlässlicher Erfahrung. www.raibabregenz.at