Greater Paris
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
# AUTUMN / AUTOMNE 2010 # MUSEUMS - SHOPPING - RESTAURANTS - WHAT’S NEW # Autumn Falls Un automne à Paris Woody Allen Interview Mamma Mia! The Musical Quai Branly Les Étoiles du Rex and more Welcome/Bienvenue Magazine trimestriel gratuit mis à la disposition du public dans les hôtels et les points d’information touristique. Tirage : 250 000 ex. Free quarterly magazine distributed in hotels and tourist office centres. Circulation: 250,000 copies. www.greater-paris.com • DIRECTION Président: Chris Manning • RÉDACTION Editor: Sandra Iskander, [email protected] Contributing Writers: Ivan Essindi, Patricia Valicenti Translator: Caractères et Caetera • DIRECTION ARTISTIQUE Céline Février, [email protected] • PUBLICITÉ Directeur Général: Alexandre Delaplace, 06 84 44 38 80 Directeur de clientèle: Eric Lerou, 06 26 86 51 04 • PRODUCTION COMMUNICATION Laetitia Noppe: [email protected] • DIFFUSION FBS (M. Areski) • IMPRESSION ILTE, Moncalieri (Italie) Greater Paris est une marque déposée de © Shutterstock / CF FBS (France Brochure System) FBS, Aeropark de Gonesse 1 rue Jean Mermoz - BP 60117 Welcome to Paris 95505 Gonesse Cedex Tél : 01 34 07 70 90 Fax : 01 34 07 85 76 Welcome to Greater Paris, the must-have guide to enjoy the City of Light SAS au capital de 40 000 €. and its surrounding areas. Jam-packed with monuments, events and RCS Pontoise 352 053 045 - APE 7312Z. www.fbs-diffusion.com exhibitions, Greater Paris brings you all the things you need to know to ISSN : 1960-825X1960-825X. take advantage of this spectacular city. Whether you are here for a day or Dépôt légal : 4e trimestre 2010. © 2007 FBS. Tous droits réservés. a week, flying solo or with your family, we have something for everyone. So sit back and let us take you on the greatest tour of Paris and beyond. FBS is a subsidiary of the Visitor Publications division of Morris Communications Company LLC Bienvenue à Paris 725 Broad Street, Augusta, GA 30901 Bienvenue dans Greater Paris, le guide indispensable pour profiter au mieux de la Ville des Lumières et de ses environs. Monuments, événements, expositions, Greater Paris vous propose tout ce qu’il y a à voir, à savoir et à faire dans cette ville extraordinaire. Que vous soyez là pour un jour ou pour une semaine, en solo Member of / membre de : ou en famille, il y en a pour chacun de vous. Installez-vous tranquillement et laissez-nous vous embarquer pour le meilleur tour de Paris et de ses alentours. Plan ahead for your next visit to Paris JOIN US Greater Paris Magazine accorde toute son attention à l'exactitude and subscribe to Greater Paris. ON FACEBOOK des informations qui sont publiées mais ne peut être tenu Planifiez à l’avance votre prochaine visite responsable des conséquences qui découleraient d'erreurs REJOIGNEZ-NOUS ou d'omissions. Tous droits réservés. Toute reproduction complète sur Paris, abonnez-vous à Greater Paris SUR FACEBOOK ou partielle est strictement interdite. Single copy / un numéro: 3,50 €. Greater Paris Magazine makes every effort to ensure the accuracy Become a fan of Greater Paris Annual (4 issues) / 4 numéros par an : 14€. of the information it publishes, but cannot be held responsible Devenez Fan de Greater Paris for any consequences arising from errors or omissions. All Contact: [email protected] rights reserved. Reproduction in whole or in part strictly http://www.facebook.com/GreaterParis prohibited. or/ou 01 34 07 70 90 * Facebook© est une marque déposée de Facebook, Inc. AUTUMN - AUTOMNE - 2010 - GREATER PARIS 3 Y ® Contents/sommaire 6 10 Le Quai Branly Click on from where® ever you are and get all addresses on Web and iPhone 6 Sea Life dining shopping museums 12 Woody Allen Olivier Giraud ALTASSAN. ALTASSAN. esy Sea Life Paris Val d'Europe; 5: Olivier Giraud d'Europe; esy Sea Life Paris Val 30 entertainment attractions services Mamma Mia! hoto court Greater Paris N° 11 4: © P Autumn: September - November 2010 Automne : Septembre - Novembre 2010 THE GUIDE / Guide 52 Grands Boulevards phe : Amélie Dupont; MAGAZINE Do You Believe in Magic? Croyez-vous en la magie ? 6 Interview/ Rencontrer 54 Quai Branly AN AMAZING WEBSITE Woody Allen’s Paris Dialogue with the World Le Paris de Woody Allen Dialogue avec le monde INFORMATION Expanded City Guides 8 Discover / Découvrir 56 Porte Saint-Denis 70 Paris Sightseeing © Paris Tourist Office - Photogra Office © Paris Tourist Mamma Mia! Chocolate Delight Make sure you visit our dynamic new website, www.wheretraveler.com, for more Délicieux chocolats 72 Paris by Night Mamma Mia ! information on the world’s top visitor destinations – from Manhattan to Miami to Paris la nuit 58 Montparnasse Maui and beyond. Explore hundreds of shopping, dining, sightseeing and 10 Visit / Visiter Trash or Treasure? entertainment options via our extensive database of listings. Get street-by-street 74 Museums & Monuments Going Green on Planet Paris Camelote ou trésor à chiner ? Musées & monuments directions from your hotel to any destination. Familiarise yourself with our informative La planète Paris se met au vert neighbourhood guides. Scroll through complete digital versions of our print 60 Place d’Iéna Glorious Guimet 78 Map of Paris / Plan de Paris publications. And don’t miss our monthly recommendations on the hottest things to 12 Meet / Connaître L’illustre Guimet do from our team of professional editors who live in the places they write about. Check Journey into the Craft of Casting 80 The Essentials: English, French, Spanish back regularly as new destinations are being added all the time. L’art délicat du moulage 62 East of Paris / Est de Paris Pratical information to have with Seine and Marne you at all times (buses, metro, 14 Dining Out / Dîner The Sea Spectacular stations, airports, post offices, etc…) Our Top Restaurant Picks Spectacle des mers Les indispensables : le Paris pratique, à emporter partout Les tables de Greater Paris 64 West of Paris / Ouest de Paris (bus, métro, gares, aéroports, © 2009/10 International Tour Cast - Photos : Brinkhoff/Mˆgenburg; 3: Cast - Photos : Brinkhoff/Mˆgenburg; © 2009/10 International Tour Hauts-de-Seine: Boulogne-Billancourt poste…) Click on 20 Family Outings / Partager A Sanctuary of Sculpture Children-Friendly Outings Un véritable sanctuaire dédié à la Scuplture 84 Great’Privilèges Visiter Paris avec ses enfants. Offres spéciales 66 North of Paris / Nord de Paris ©cinemafestival ; 2: 28 To See / Voir Val d’Oise: Luzarches The Must-See Events from September A Green Getaway through to November Se mettre aux greens Les événements incontournables 68 North of Paris / Nord de Paris de septembre à novembre Oise: Chantilly Couverture / Cover : Gateway to a Getaway 44 Shopping / Le Pont des Arts à Paris Shopping Escapade enchanteresse à Chantilly © Shutterstock - Gregory Guivarch Photos de gauche à droite : 1:Photos de gauche à droite PARIS WRITING © SHUTTERSTOCK.COM/NL SHOP. SHOPPING IMAGE © SHUTTERSTOCK.COM/KURHAN. PMUSEUMS IMAGE © SHUTTERSTOCK.COM/THAMER © SHUTTERSTOCK.COM/THAMER IMAGE PMUSEUMS © SHUTTERSTOCK.COM/KURHAN. IMAGE SHOPPING SHOP. WRITING © SHUTTERSTOCK.COM/NL PARIS AUTUMN - AUTOMNE - 2010 - GREATER PARIS 5 interview/rencontrer WOODY ALLEN EN DATES 1935 : Naissance d’Allen Stewart Konigsberg à Brooklyn, New York. La Woody Allen’s métropole américaine irriguera la majeure partie de son œuvre cinématographique. 1951 : Il écrit ses premiers papiers humoristiques sous le pseudonyme de Paris Woody Allen pour le New Yorker 1969 : Il réalise son 1er vrai film, «Prends l’oseille et tire-toi» où il impose déjà son style burlesque et satirique. 1978 : Oscars du Meilleur Scénario, du Woody Allen, France’s favourite American director, enjoyed Meilleur Réalisateur, de la Meilleure a stay that’s fit for a king in Paris while shooting his 42nd Actrice (Diane Keaton) et du Meilleur feature film, Midnight in Paris. For Woody, it was the Film pour «Annie Hall» 1982 : Sortie de «Comédie érotique perfect opportunity to express, with his own particular d’une nuit d’été» avec Mia Farrow. humour, his boundless love for good wine, the Tuileries Leur histoire d’amour durera 12 ans. gardens and French women. Interview by Ivan Essindi 1986 : César du Meilleur Film Etranger pour « La Rose pourpre du Caire » 1996 : 1ère tournée européenne avec Since the Cannes film festival in May, you’ve been revelling in son groupe de jazz, le Jazz Band New Orleans, qui donnera lieu au the charms of French life in Paris while shooting your next film, documentaire « Wild Man Blues » en Midnight in Paris. Do you really love France that much? 1997 Ooh la la! You have no idea how much I love your country. Put 2005 : Début de sa trilogie simply, if I ever had to change nationality, I wouldn’t hesitate for a londonienne avec «Match Point» avec second in opting for a French passport. That way I’d no longer feel Scarlett Johansson et Jonathan Rhys-Meyer. like I was experiencing my final moment of pleasure every time I drank a glass of Château Haut-Brion, I wouldn’t need a reason to be arrogant and haughty, and I’d always be able to make the most of shopping during the sales. It looks like you have the French all worked out! The City of Le Paris de Woody Allen Light is the backdrop to your next film, Midnight in Paris, had you been thinking of doing that for long? Woody Allen, le réalisateur américain le plus apprécié de France s’offre une escale royale à Paris pour tourner son 42ème Yes, for at least a dozen years or so, but until now I either didn’t have long-métrage « Midnight in Paris ». L’occasion pour lui de laisser s’exprimer avec humour son amour immodéré pour le the time to do it, or I felt that the scripts I’d written were stupid. In vin, les Tuileries et… les femmes françaises.