Nr. 139 | Juni 2014 Übersicht

Offizielle Publikation der Real Madrid gewinnt Europäischen Fußballunion Derby von Lissabon 4 Chefredakteur: Die Spanier feierten am 24. Mai in Lissabon ihren zehnten Emmanuel Deconche Titel in der europäischen Königsklasse. Layout und Realisierung: Sportsfile Atema Communication SA, CH-1196 Gland Druck: Artgraphic Cavin SA, VfL Wolfsburg verteidigt Titel CH-1422 Grandson 6 Redaktionsschluss dieser Ausgabe: Die Spielerinnen des VfL Wolfsburg gaben gegen den schwedi- 6. Juni 2014 schen Tyresö FF in der zweiten Halbzeit alles, um die Partie noch zu drehen und den Titel in der Women’s Champions League

Die gezeichneten Artikel erneut nach Norddeutschland zu holen. Getty Images decken sich nicht unbedingt mit dem Standpunkt der UEFA. Der Abdruck von Artikeln oder Auszügen aus uefa·direct ist unter ElfmeterschieSSen im Finale Quellenangabe erlaubt. der Europa League 7 Nach 120 torlosen Minuten zwischen dem FC Sevilla und Benfica Lissabon konnten die Spanier das Elfmeterschießen für sich entscheiden. Getty Images

Exekutivkomiteesitzung in Turin 13 Das UEFA-Exekutivkomitee kam am 13. Mai am Vorabend des Europa-League-Finales in Turin zusammen. Getty Images Titelseite: Iker Casillas, Kapitän von Real Madrid, darf den Pokal der UEFA Champions League entgegennehmen, nachdem Nachrichten der Mitgliedsverbände 19 sein Team knapp einer Niederlage entrinnen konnte.

Foto: Sportsfile Beilage Die Ausgabe 56 des UEFA•technician enthält Beiträge zu den neuen Trainerlizenzen und der Vielseitigkeit des Trainerberufs.

2 | UEFA •direct | 06.14 Editorial UEFA

GROSSARTIGER FUSSBALL UND WEGWEISENDE ENTSCHEIDUNGEN

Nach dem Ende einer weiteren denkwürdigen Mit Blick auf die Zukunft stehe ich auch weiter- Europapokal-Saison blicke ich voller Stolz auf die hin dafür ein, den Fußball in ganz Europa mit aller Errungenschaften der UEFA sowohl auf als auch Kraft zu fördern und den Sport als positive Kraft abseits des Platzes zurück. und Mittel zum gesellschaftlichen Wandel zu nutzen. Ich freue mich ganz besonders auf die Ich bin überzeugt, dass die Fans in ganz Europa Gründung der neuen UEFA-Stiftung, mit der wir angesichts der tollen Leistungen in der vergange- Kindern auf der ganzen Welt helfen können. nen Spielzeit voll auf ihre Kosten gekommen sind. Schon bald wird mehr über dieses neue Wohltätig­ Die Endspiele der Klubwettbewerbe waren an keitsprojekt zu erfahren sein, das uns alle sicher- Spannung nicht zu überbieten und am Ende lich mit Stolz erfüllen wird. gingen Real Madrid, der FC Sevilla und der VfL Wolfsburg in der UEFA Champions League, der Ich freue mich ebenfalls sehr auf die neuen For- UEFA Europa League bzw. der UEFA Women’s mate unserer Nationalmannschaftswettbewerbe. Champions League als Sieger vom Platz. Ab September werden in den sogenannten Fußball­- wochen im Rahmen des neuen Konzepts der Abseits des Spielfelds waren wir in dieser Saison European Qualifiers die Teilnehmer der UEFA mit diversen Herausforderungen konfrontiert. Ich EURO 2016 ermittelt – erstmals werden 24 Teams habe bereits von einigen wegweisenden Entschei- an der Endrunde teilnehmen. Ich bin mir sicher, dungen berichtet und bin mit diesen sehr zufrieden: dass dieses neue Modell erfolgreich sein wird, da Von der neuen, beim Kongress in Astana ange- nun mehr Fans als je zuvor noch mehr Spiele ver- nommen Resolution gegen Spielmanipulationen folgen können. über die Statutenänderungen zugunsten der stär- keren Bekämpfung jeglicher Form von Diskrimi- Und wie könnte ich dieses Vorwort beenden, nierung hin zu einem gemeinsamen Einstehen ohne auf die FIFA-Weltmeisterschaft 2014 zu spre- gegen Dritteigentümerschaften – wir alle können chen zu kommen? Ich freue mich sehr auf ein stolz sein auf das, was wir zusammen erreicht gelungenes Turnier und wünsche allen europäi- haben. schen Mannschaften in Brasilien viel Glück!

Hervorheben möchte ich ebenfalls die erfolg- reiche Einführung des finanziellen Fairplays. Vor etlichen Jahren bereits wurde ich von Eigentümern europäischer Vereine darum gebeten, etwas gegen die astronomischen Summen zu unternehmen, die nötig seien, um wettbewerbsfähig zu bleiben. So haben wir 2009 zur Überwachung und Verbes- serung der finanziellen Situation in der europäi- schen Klubfußballlandschaft die Finanzkontroll- Michel Platini kammer für Klubs (FKKK) und die Vorschriften UEFA-Präsident zum finanziellen Fairplay ins Leben gerufen. Der erste Bewertungszeitraum ist vor Kurzem zu Ende gegangen und ich bin fest davon überzeugt, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Es liegen sicher- lich noch weitere Aufgaben vor uns – diese werden wir zur Optimierung des Verfahrens in Absprache mit unseren Interessenträgern und Experten angehen.

UEFA •direct | 06.14 | 3 UEFA Champions League

Madrid zu Gast in Lissabon Das 59. Endspiel in der Königsklasse endete wie bereits neunmal zuvor: mit Real Madrid, das die Trophäe in die Höhe stemmt.

Bis weit in die Nachspielzeit sah es danach aus, dritten von fünf Nachspielminuten aus. Sein Kopf- als würde die UEFA-Champions-League-Trophäe balltreffer nach einem Eckstoß war eine Kopie künftig ein neuer Name zieren. Atlético Madrid seiner beiden Tore im Halbfinalrückspiel gegen die war in der 36. Minute durch einen Kopfball von Bayern. In der 110. Minute vermochte der überra- Diego Godín in Führung gegangen. Sechs Tage gende Thibaut Courtois einen Schuss von Ángel zuvor hatte der Uruguayer mit einem Tor bereits di María noch abzuwehren, doch Gareth Bale die spanische Meisterschaft zugunsten von Atlético staubte per Kopf zum 2:1 ab. Danach war das entschieden. weiße Ballett nicht mehr aufzuhalten. Marcelo Aber wie bei der ersten Finalteilnahme gegen und Cristiano Ronaldo, der den an ihm verschul- Bayern München im Jahr 1974 brachte Atlético deten Penalty gleich selbst verwandelte und sei- die Führung nicht über die Zeit. Real rannte uner- nen Rekord in der Königsklasse auf 17 Saisontreffer müdlich an und glich durch Sergio Ramos in der schraubte, brachten „la Décima“ unter Dach und

Real-Madrid-Spieler Gareth Bale erzielt in der 110. Spielminute den zweiten Treffer für sein Team. Sportsfile

Mittendrin statt nur dabei Nie zuvor war ein Endspiel in der Königsklasse in den mitverfolgt werden konnte, setzte ihren Höhenflug fort, sozialen Medien derart präsent wie jenes von 2013/14 knackte die Marke von 30 Millionen „Likes” und festigte in Lissabon. Fans aus der ganzen Welt fachsimpelten damit ihre Position als die Liga- oder Verbandsseite mit auf allen Kanälen und nutzten den offiziellen Hashtag – den meisten „Likes”. #UCLfinal – über eine Million Mal. Das Instagram-Profil von UEFA.com (instagram.com/ Dank des UEFA.com-Teams in Lissabon war das Publikum uefacom) verzeichnete ebenfalls fast 200 000 Follower rund um den Erdball via soziale Medien hautnah am und war die ideale Plattform zum Teilen von exklusiven Spielgeschehen dran. Dank der direkten Partnerschaft Bildern und 12-sekündigen Videoclips aus Lissabon. Auch mit Facebook und der neuen Q&A-Funktion konnten der offizielle Twitter-Account @ChampionsLeague lief Fans UEFA-Champions-League-Sieger Cafu, Steve heiß: Er versorgte über 4,5 Millionen Follower mit Live- McManaman, der die Trophäe zweimal mit Real gewann, Updates, Bildern sowie 6-sekündigen Vine-Videos und sowie Weltmeister Youri Djorkaeff (1998) live Fragen rief dazu auf, #UCLfinal zu benutzen. Dieser Hashtag stellen. Auch UEFA-Präsident Michel Platini, Atlético- ermöglichte einen fantastischen Austausch mit den Stürmer David Villa und der ghanaische Ex-Internationale beiden Finalistenteams. Die Google+-Seiten UEFA.com Sammy Kuffour beantworteten viele der Tausenden von und UEFA Champions League kamen zusammen auf über Fragen der Fans aus der ganzen Welt. 6,5 Millionen Fans, die sich über die Geschehnisse am Die Facebook-Seite zur UEFA Champions League Festival und im Estádio do Sport Lisboa e Benfica auf dem (facebook.com/uefachampionsleague), auf der alles Laufenden hielten. l

4 | UEFA •direct | 06.14 Fach und kürten Carlo Ancelotti damit zum erst zweiten Trainer nach Bob Paisley, der diesen Pokal dreimal gewinnen konnte. Als Sieger der UEFA Champions League kämpft Real am 12. August 2014 im Cardiff City Stadium gegen den FC Sevilla, den Gewinner der UEFA Europa League, um den Titel im UEFA-Superpokal 2014. Die Königlichen werden zudem als UEFA- Vertreter an der vom 10. bis 20. Dezember 2014 in Marokko stattfindenden FIFA-Klub-WM ins Rennen gehen.

Mehr als nur ein Fußballspiel Von den 61 000 Karten für das Endspiel im Sportsfile Estádio do Sport Lisboa e Benfica wurden den Die Kinder haben Spaß beiden Finalteilnehmern je 17 000 zur Verfügung Teil des Festivals war auch das UEFA Museum of an der Trainingseinheit gestellt. Als designiertes Heimteam wurde Real Champions. Das offizielle Museum des Europa- mit Cafu im Rahmen Madrid die Südseite des Stadions sowie die Kabine pokals der Landesmeister und der UEFA Champions des Champions Festivals. des Heimteams zugesprochen, während Atlético League beherbergte eine ständig wachsende die Nordseite erhielt. Zusätzlich zu den Fans im Sammlung exklusiver Erinnerungsstücke der euro- Stadion wurde das Finale durchschnittlich von päischen Fußballgeschichte. Diese reichten von geschätzten 165 Millionen Menschen in mehr Trikots über Fußballschuhe bis zu Trophäen. Das als 200 Ländern verfolgt. Insgesamt belief sich die Kleinspielfeld erfreute sich wie immer besonderer Zuschauerzahl auf über 380 Millionen. Beliebtheit: Unter den Augen des ehemaligen Real- Wie jedes Jahr erwies sich das Endspiel als Spielers Christian Karembeu stellten die Fans ihr riesiger Medienmagnet. Am Spieltag waren über Können bei Geschicklichkeitsübungen unter Beweis 120 Kameras von Sendepartnern mit Rechten im und Teams aller Altersklassen nahmen an Klein- Stadion. Für die Live-Übertragung sorgten 33 feldspielen teil. Kameras des Host Broadcasters, einschließlich Spider­- Die UEFA Champions Gallery im Rathaus von cam und Helikopterkamera. Für den Host Broad­ Lissabon zeigte über 150 zum Teil nie zuvor veröf- caster Sport TV und andere UEFA-Champions- fentlichte Bilder. Die Ausstellung führte bis in die League-Broadcaster waren am Finaltag 1 500 Per- Anfänge des Wettbewerbs zurück, der 1955/56 sonen im Einsatz. mit der ersten Ausgabe des Europapokals der Lan- Die Medientribüne verfügte über 350 Sitzplätze desmeister geboren wurde, und umfasste Fotos mit Pult, 220 weitere ohne Pult sowie 130 TV- und der bekanntesten Gesichter der Fußballgeschichte, Radiokommentatorenplätze. Insgesamt waren 550 darunter die portugiesischen Größen Eusébio und Vertreter der schreibenden Presse vor Ort. Den ins- Cristiano Ronaldo. gesamt 200 anwesenden Fotografen und Techni- Die UEFA schenkte Lissabon auch ein Maxi- kern standen 160 Positionen am Spielfeldrand Spielfeld. Im fünften Jahr in Folge hat die UEFA und zehn Sitzplätze auf der Medientribüne zur damit der Gastgeberstadt des Endspiels der Verfügung. Königsklasse einen hochmodernen Platz überge- Beim Finale standen zudem 260 Angestellte ben, der sicherstellen soll, dass die Erinnerung an und 500 freiwillige Helferinnen und Helfer im Ein- dieses Finale noch lange weiterlebt. Er wurde von satz, während sich 175 Chauffeure um die Beför- Maniche und Costinha, beides ehemalige Sieger derung der Fans in Lissabon kümmerten. der UEFA Champions League, im Rahmen des UEFA-Breitenfußballtages im Clube Oriental de Volksfestatmosphäre Lisboa offiziell eingeweiht. Der Bau des Spielfeldes Das UEFA Champions Festival war in den letzten begann kurz nach Weihnachten an einem Standort, Jahren fester Bestandteil des Endspiels, 2014 bildete den der Portugiesische Fußballverband ausgesucht da keine Ausnahme. Vom 22. bis 25. Mai 2014 hatte. Die neue, hochmoderne Anlage ersetzt strömten die Fans für vier Tage voller Unterhaltung einen alten Ascheplatz und bietet den Jugendlichen auf den Praça do Comércio. Ein Höhepunkt war eine sichere Umgebung, in der sie künftig ihrer wie immer das Ultimate-Champions-Spiel, ein Fußballleidenschaft nachgehen können. l Fünf-gegen-fünf-Showmatch zwischen ehemali- gen Profis. In diesem Jahr kam es zum Duell zwi- schen einer portugiesischen Seleçao, bestehend aus 24. Mai 2014 Vítor Baía, Cafu, Luís Figo, Rui Costa und Deco, Estádio do SL Benfica, Lissabon – und den UEFA-All-Stars mit Fernando Hierro, Pre- 60 976 Zuschauer drag Mijatović, Michael Laudrup, Fabio Cannavaro Real Madrid – Atlético Madrid und Steve McManaman. Gecoacht wurden die 4:1 n.V. (0:1, 1:1) Teams von Paulo Futre bzw. Emilio Butragueño. Das Tor der UEFA-All-Stars hütete ein Fan: Der 23-Jährige Tore: Godín 36. (0:1), Ramos 90.+3 (1:1), David Pereira wurde von Vítor Baía und Peter Bale 110. (2:1), Marcelo 118. (3:1), Schmeichel aus Hunderten von Personen ausge- Ronaldo 120. (4:1, Elfmeter) wählt, die sich mit 30-sekündigen Videos um den Schiedsrichter: Björn Kuipers (Niederlande) Platz zwischen den Pfosten beworben hatten.

UEFA •direct | 06.14 | 5 UEFA Women’s Champions League

WOLFSBURG verteidigt krone Im packendsten aller 13 bisherigen Endspiele des Europapokals der Frauen konnte der VfL Wolfsburg als dritter Verein seinen Titel erfolgreich verteidigen.

Zwei völlig verschiedene Halbzeiten Vor dem Endspiel im Estádio do Restelo in Lissa- bon galt der Titelverteidiger als Favorit, doch zur Pause lag er nach einer herrlichen Einzelaktion von Marta in der 28. Minute und einem Treffer von Verónica Boquete direkt im Anschluss mit 0:2 hinten. Tyresö hatte die erste Halbzeit mit seinem schwung- vollen und temporeichen Spiel dominiert, doch Wolfsburg kam wie verwandelt aus der Kabine und so kam es zu den bisher wohl packendsten 45 Minuten der Wettbewerbsgeschichte. Alexandra Popp brachte den Favoriten mit einem

Getty Images Kopfball in der 47. Minute wieder heran und nur wenige Minuten später traf Martina Müller zum Zwei Teilnahmen 2013 in London hatten die Wolfsburgerinnen als Ausgleich. Doch just als das Spiel den Schwedinnen und zwei Titel für Wettbewerbsneulinge den dritten Titelgewinn von zu entgleiten schien, gingen sie dank einem sehens- den VfL Wolfsburg. Olympique Lyon in Folge vereitelt – Martina Müller werten Schlenzer von Marta in den Winkel prak- hatte per Strafstoß das goldene Tor zum 1:0-Sieg tisch postwendend wieder in Führung. Als sich dann erzielt. Müller, die seit 2005 beim damaligen Tyresö-Verteidigerin Meghan Klingenberg in der 68. Bundesliga-Absteiger Wolfsburg spielt, war auch in Minute außerhalb des Spielfelds verarzten lassen Lissabon die Schützin des entscheidenden Treffers. musste, nutzte dies Verena Faißt an ihrem 25. Ge- burtstag zum erneuten Ausgleich. Zehn Minuten Steiniger Weg ins Finale vor Schluss war es dann die zur Spielerin des Spiels Wie Wolfsburg ein Jahr zuvor nahm Tyresö FF gewählte Nadine Keßler, die drei Tyresö-Verteidige- zum ersten Mal an der Women’s Champions League rinnen im Strafraum stehen ließ und auf Müller ab- teil. An erfahrenen Spielerinnen fehlte es dem Team legte, die den Ball im Fallen zum 4:3-Endergebnis aus Schweden indessen nicht – ein Beispiel dafür ist über die Linie beförderte. die Brasilianerin Marta, die schon 2004 beim letzten Die zehn Wettbewerbstore Martina Müllers wurden schwedischen Triumph von Umeå IK dabei gewesen nur von Milena Nikolić von Spartak Subotica (Serbien) war. Bei der Feuertaufe im Sechzehntelfinale wurde übertroffen, die allerdings zehn ihrer elf Treffer in der Mitfavorit Paris Saint-Germain mit 2:1 in der Addition Qualifikation erzielte. Wolfsburg sorgte für den achten eliminiert, danach zogen der ehemalige Finalist deutschen Sieg in 13 Ausgaben und Rekordtorschützin Fortuna Hjørring, der erste österreichische Viertel- Conny Pohlers (48 Treffer) konnte sich am Ende ihrer finalteilnehmer SV Neulengbach sowie Birmingham letzten Saison als Spielerin zum vierten Mal die Sieger- City gegen das Team aus dem Stockholmer Vorort medaille umhängen lassen, wenngleich sie dieses Mal den Kürzeren. nicht zum Einsatz kam. Nach Umeå (2003 und 2004) Wolfsburg besiegte seinerseits Pärnu JK aus Est- und Lyon (2011 und 2012) konnte Wolfsburg den Titel land, den FCR Malmö und den FC Barcelona, den als dritte Mannschaft erfolgreich verteidigen. ersten spanischen Vertreter im Viertelfinale. Im „Wir wussten, dass Tyresö sehr stark loslegen Halbfinale kam es dann zum innerdeutschen Duell würde und es kein einfaches Spiel wird“, so Martina gegen Turbine Potsdam, das im Achtelfinale dank Müller gegenüber UEFA.com. „Wir wussten, dass Tyresö der Auswärtstorregel Lyon aus dem Rennen gewor- früh vorne drauf geht und dass es kein leichtes Spiel fen hatte – die erste Heimniederlage der Französin- wird. Wir sind ein bisschen schwer ins Spiel reinge- nen im Stade de Gerland seit sieben Jahren war kommen und die Abstände waren nicht gut, alles gleichbedeutend mit dem erstmaligen Verpassen war ein bisschen durcheinander. Zum Glück hatten des Endspiels seit Einführung der UEFA Women’s wir nach 45 Minuten Zeit, alles noch einmal ein biss- Champions League 2009/10. Nach torlosem Hin- chen umzustellen und der Trainer hat die richtigen spiel gewann Wolfsburg gegen Potsdam zu Hause Worte gefunden. Ich glaube, wir haben am Ende ver- trotz zweimaligem Rückstand mit 4:2. dient gewonnen.“ Trainer Ralf Kellermann fügte hinzu: „Als ich in der Halbzeit während meiner Ansprache in die Gesichter meiner Spielerinnen geschaut habe, da 22. Mai 2014 war die vollste Überzeugung und der Glaube, dass Estádio do Restelo, Lissabon – 11 217 Zuschauer wir noch mal zurückkommen können. Wir haben na- Tyresö FF – VfL Wolfsburg 3:4 (2:0) türlich direkt mit dem Anpfiff den Anschlusstreffer Tore: Marta (28./56.), Verónica Boquete (30.), erzielt, dadurch ist der Glaube weiter gestiegen und Alexandra Popp (47.), Martina Müller (53./80.), die Mannschaft hat das überragend hinbekommen. Verena Faißt (68.). Das 2:3 hat uns nicht aus der Fassung gebracht, son- Schiedsrichterin: Katerina Monsul (Ukraine) dern die Mannschaft hat weiter an sich geglaubt, das war sensationell.“ l

6 | UEFA •direct | 06.14 UEFA Europa League

Turin: Ein Finale, mehrere Gewinner

Das UEFA-Europa-League-Finale zwischen dem FC Sevilla und Benfica Lissabon war natürlich die Hauptattraktion in Turin. Aber auch das Rahmenprogramm mit Aktivitäten für Fans, Schulkinder und jugendliche Häftlinge konnte sich sehen lassen.

Kurz vor Mitternacht reihte sich Ivan Rakitić in die erlesene Gruppe der Spielführer ein, die den Bühne frei für Sevilla Pokal der UEFA-Europa-League in die Luft stemmen durften – und auch für den Italienischen Fußball-­ Kaum jemand redete vor dem Finale vom FC Sevilla, Benfica Lissabon verband (FIGC) und die UEFA war es der krönende und Béla Guttmanns Fluch waren das vorherrschende Thema. So hatte Abschluss eines langen, erfolgreichen Tages, an der ungarische Trainer, der den Verein zum zweiten Europapokaltitel dem man die internationale Aufmerksamkeit hatte geführt hatte, bei seinem Rücktritt 1962 gewettert, dass Benfica in den nutzen wollen. nächsten 100 Jahre keinen europäischen Titel mehr gewinnen werde. „Jedes Fußballgroßereignis, das sich mit den im Nach inzwischen acht verlorenen Endspielen in diesem Wettbewerb scheint der Fluch anzuhalten, und der FC Sevilla hat die Portugiesen Rahmenprogramm angebotenen Breitenfußball- mit nunmehr drei Titeln in insgesamt neun Spielzeiten überholt. initiativen vor allem an Kinder richtet, kann eine Im Finale waren Chancen Mangelware, doch wie schon in den Spielen nachhaltige Wirkung haben, da es Fußball als zuvor bot auch diese Partie Dramatik bis zum Schluss, denn es ging Volkssportart zeigt“, so Luca Pancalli, Leiter der wieder ins Elfmeterschießen. So hatte sich Sevilla schon unter Juande Abteilung für Junioren- und Schulfußball bei der Ramos 2007 gegen Espanyol Barcelona durchgesetzt – dank Andrés FIGC. Integration war auch das Schlagwort bei Palop, der im Stadion dabei war, als Beto die Elfmeter von Óscar einem von der Turiner Jugendstrafanstalt Ferrante Cardozo und Rodrigo abwehrte und Kevin Gameiro die Spanier zum Aporti am Morgen des Finales veranstalteten Mini-­ Sieg schoss. Bei Sevillas letztem Triumph war Coach Unai Emery noch turnier, welches zu den von der FIGC angebotenen Zuschauer gewesen und hatte sich gefragt, wie sich so ein Sieg wohl Breitensportaktivitäten gehörte, über die jugend­ anfühlen muss. Jetzt weiß er es. l liche Straftäter durch den Fußball pädagogisch erreicht werden sollen. Das Motto des Turniers, das auch zur Maxime hundert erbauten Piazza San Carlo im Herzen der der FIGC passt, lautete „nessuno escluso!“ (niemand Stadt die Aufmerksamkeit auf sich. Neben dem wird ausgegrenzt). „Der Profifußball ist nur die Reiterstandbild von Herzog Emanuel Philibert von Spitze des Eisbergs. Die Grundlage wird von den Savoyen verfolgten stolze Eltern, faszinierte Pas- zahlreichen Kindern gelegt, die Spaß am Fußball santen sowie Sevilla- und Benfica-Fans, die es von haben und davon träumen, eines Tages selbst zu der Piazza Castello über die Via Roma herange- den ganz Großen zu gehören. Wir wollen ihnen lockt hatte, gebannt die Spiele. dabei helfen“, sagte Pancalli, der als Schwimmer Am frühen Abend machten die Fans sich dann bei den Paralympics 1984, 1988 und 1996 insgesamt auf den Weg zum Juventus Stadium, hinter dem 14 Medaillen, davon achtmal Gold, gewann und sich malerisch die schneebedeckten Gipfel der sich seinen Traum definitiv schon erfüllt hat. Alpen abzeichneten. Für eine ausgelassene und farbenfrohe Kulisse auf den Rängen sorgten die Fußball für alle Fans selbst, die sich mit der UEFA-App „I was Der 50-Jährige unterstrich auch die Bedeutung there“ auf einem interaktiven Panoramabild des der Entwicklung des Frauenfußballs und betonte Stadions markieren und in der Fußballgeschichte Weiterer Erfolg für die enge diesbezügliche Zusammenarbeit mit der verewigen konnten. l den FC Sevilla im UEFA: „Wir versuchen, alle uns zur Verfügung ste- Elfmeterschießen. henden Mittel zu nutzen, wie die von der UEFA [im Rahmen des HatTrick-Unterstützungsprogramms] gestifteten Minispielfelder, damit auch Menschen aus sozialen Brennpunkten und Frauen die Chance haben, Fußball zu spielen. Wir hatten diesbezüglich in Italien Probleme, sind nun aber auf einem gutem Weg.“ Am Nachmittag zog dann ein nach dem K.o.- System auf zwei Spielfeldern ausgetragenes Breiten­- fußballturnier für Jungen und Mädchen im Alter von 8 bis 16 Jahren auf der schönen, im 17. Jahr-

14. Mai 2014 Turin – 33 120 Zuschauer Sevilla – Benfica Lissabon 0:0 Sevilla gewinnt 4:2 i.E. Schiedsrichter: Felix Brych (Deutschland) Sportsfile

UEFA •direct | 06.14 | 7 U17-Europameisterschaft

England erkämpft sich Titel

England hat beim Gewinn seines zweiten U17-EM-Titels in fünf Spielzeiten sein Elfmeter-Trauma überwunden und die Niederlande mit 4:1 vom Punkt besiegt. Das hochspannende Endspiel setzte einen passenden Schlusspunkt unter die von Offensivfußball geprägte Endrunde mit 46 Toren, die vom 9. bis 21. Mai in Malta ausgetragen wurde.

finale, doch nach der Pause agierten die Eidgenos- sen unkonzentriert und ließen drei Treffer zu. Damit übertrafen die Schotten alle Erwartungen und zogen ins Halbfinale ein. Gruppensieger wurde das mit talentierten Spielern gespickte portugiesi- sche Team, das alle drei Spiele ohne auch nur ein einziges Gegentor gewann. In Gruppe A sorgten die maltesischen Gastgeber sowohl mit ihren Leistungen als auch ihrem Orga- nisationstalent für gute Laune. Sie mussten sich zwar drei Mal geschlagen geben, machten jedoch durch beherzten Angriffsfußball auf sich aufmerk- sam und hätten mehr als zwei Treffer gegen die Niederlande erzielen können, die wie England bereits vor dem dritten Gruppenspiel das Halb- finalticket sicher hatten. Die Türkei, die in ihren Sportsfile ersten beiden Partien gegen die Niederlande und England löst Russland als England jeweils eine Führung verspielt hatte, kam U17-Europameister ab. Spaniens leuchtendes Vorbild im Juniorenfuß- nicht über einen Trostsieg im dritten Spiel ball, Ginés Meléndez, der das Turnier als techni- gegen den Gastgeber hinaus. scher Beobachter der UEFA mitverfolgte, sagte: Auch im Halbfinale hielten die Überraschungen „Es wurde keineswegs schlecht verteidigt. Ganz an: Portugal dominierte die erste Halbzeit gegen im Gegenteil, es wurde auf Angriff gespielt und es England klar und traf drei Mal Aluminium, ließ nach gab hochtalentierte Spieler zu bewundern.“ der Pause jedoch nach, als die Elf von Trainer John Für den Maltesischen Fußballverband war die Peacock das Tempo erhöhte. England übernahm die U17-EM-Endrunde, die zum letzten Mal im aktuel- Kontrolle über die Partie und gewann am Ende mit len Format mit acht Teams stattfand (ab der kom- 2:0. Im zweiten Halbfinale zwischen den Niederlan- menden Saison wird sie auf 16 Mannschaften aus- den und Schottland waren die Spieler von der Insel geweitet), die erste Ausrichtung eines größeren dem schnellen, flüssigen Angriffsfußball der Jong UEFA-Turniers überhaupt. Auch die Entscheidung, Oranje nicht gewachsen, wenn der 0:5-Endstand vier Spiele auf der Insel Gozo auch etwas zu hart ausfiel. Für die Niederländer war auszutragen, war ein echtes es das vierte Halbfinale in den letzten sechs Ausga- Ergebnisse Novum – die Teams traten die ben – eine beeindruckende Bilanz. Fahrt zum Spielort mit dem Im seinem letzten Gruppenspiel hatte die Elf Gruppe A Schiff an. von Coach Maarten Stekelenburg noch mit 2:0 ge- 9. Mai Niederlande – Türkei 3:2 Einer der vielen positiven gen ein von diversen Umstellungen geprägtes eng- 9. Mai Malta – England 0:3 Aspekte des Turniers war, dass lisches Team gewonnen und damit seine beeindru- 12. Mai England – Türkei 4:1 alle acht Delegationen im sel- ckende Siegesserie fortgeführt, die seit Beginn des 12. Mai Malta – Niederlande 2:5 ben Hotel wohnten. Der enge Wettbewerbs anhielt. Im Finale fand das Team von 15. Mai Türkei – Malta 4:0 Kontakt zwischen den Spielern John Peacock allerdings das richtige Rezept gegen 15. Mai England – Niederlande 0:2 dürfte dazu beigetragen ha- den holländischen Angriffsfußball. Die Niederlande Gruppe B ben, die Zahl der Fouls und gel- erzielten zwar direkt vor der Pause den Ausgleich 9. Mai Deutschland – Schweiz 1:1 ben Karten im Vergleich zu zum 1:1, in der zweiten Hälfte war jedoch England 9. Mai Schottland – Portugal 0:2 vorherigen Turnieren fast um die bessere Mannschaft. Da nach 80 Minuten keine 12. Mai Schweiz – Portugal 0:1 die Hälfte zu reduzieren. Entscheidung gefallen war, ging das Endspiel zum 12. Mai Deutschland – Schottland 0:1 Auf dem Platz kam es zu dritten Jahr in Folge ins Elfmeterschießen. England 15. Mai Portugal – Deutschland 1:0 einigen Überraschungen. In hatte in weiser Voraussicht nach jeder Trainingsein- 15. Mai Schweiz – Schottland 1:3 Gruppe B hatte Deutschland heit auf Malta Strafstöße geübt und verwandelte Schwierigkeiten im Abschluss denn auch alle vier Versuche. Der englische Keeper Halbfinale und schied mit nur einem Tref- Freddie Woodman hielt den ersten Schuss der 18. Mai Niederlande – Schottland 5:0 fer auf dem Konto nach der Nieder­länder und Calvin Verdonk, der während 18. Mai Portugal – England 0:2 Gruppenphase aus. Die Schweiz des Turniers bereits zwei Strafstöße versenkt hatte, Finale schien nach der beeindrucken- schoss den dritten am Tor vorbei, sodass Jonjoe 21. Mai Niederlande – England 1:1* den Halbzeitführung in ihrem Kenny mit dem 4:1 alles klar machen konnte. So * England gewinnt 4:1 i.E. „Endspiel“ gegen Schottland gewann das beeindruckende englische Team am bereits auf dem Weg ins Halb- Ende das spannende Turnier. l

8 | UEFA •direct | 06.14 Futsal-Coaching

Neue UEFA-Futsaltrainer-B-Lizenz

Für Futsal-Trainer gab es bisher keine eigene UEFA-Qualifikation, doch die Arbeit an der Einführung einer solchen kam durch die Bildung einer Expertengruppe im Jahr 2012 so richtig in Schwung.

Weitere Schritte in der Umsetzung wurden im die Trainerausbilder in den UEFA-Mitgliedsverbän- Rahmen von drei Pilotkursen erzielt, die darauf den, die bei der Einführung der UEFA-Futsal-Lizenz ausgerichtet waren, den UEFA-Mitgliedsverbän- mithelfen werden, zugeschnitten sind. Näheres den die Richtlinien vorzustellen und diesen auf- zum Inhalt der theoretischen und praktischen Ein- grund der Rückmeldungen den letzten Schliff zu heiten ist der UEFA-Publikation für Trainer, The geben. Nach den bahnbrechenden Pilotkursen in Technician, die dieser Ausgabe beiliegt, zu ent- Spanien und Italien wurde die Serie mit einem nehmen. Treffen von Trainern und Trainerausbildern vom 5. bis 8. Mai in Prag abgeschlossen. Bei den beiden Expertenpool Eröffnungskursen waren „Futsal-Schwellenländer“ Bei den drei Pilotkursen wurde betont, dass die zusammengekommen, während der Abschluss in UEFA ab der neuen Saison ein umfangreiches, von Prag einer Elite-Veranstaltung gleichkam, an der führenden europäischen Spezialisten zusammen- Futsal-Spezialisten aus 21 europäischen Topnatio- gestelltes und durch hilfreiches DVD-Material nen teilnahmen, darunter die Trainer, die ihre ergänztes Handbuch, bereitstellt. Gleichzeitig plant jeweilige Nationalmannschaft zu Beginn dieses sie, neue Mitglieder für den Expertenpool zu rek- Jahres an die UEFA Futsal EURO 2014 in Antwer- rutieren, der zur Ausarbeitung der Richtlinien für pen geführt hatten. die UEFA-Futsal-B-Lizenz-Kurse einen enormen Der Oberste Technische Verantwortliche der Beitrag geleistet und eine zentrale Rolle bei der UEFA, Ioan Lupescu, erklärte am Eröffnungstag: Aufklärung der Nationalverbände über die neue „Ziel ist es, die wichtigsten Elemente des neuen Lizenz gespielt hat. B-Lizenzkurses aufzuzeigen und klar zu machen, Der erweiterte Expertenpool wird es der UEFA dass die UEFA bereit ist, ihre Mitgliedsverbände, ermöglichen, den Nationalverbänden, welche die die beim Aufbau ihrer Futsal-Strukturen maßge- Einführung von Futsal-Trainerkursen planen, maß- schneiderte Unterstützung in Anspruch nehmen geschneiderte Unterstützung zu bieten. Am letzten möchten, individuell zu beraten.“ Morgen des Kurses in Prag wurde deutlich, dass Eine neue Lizenz kann nicht einfach so aus dem zahlreiche Verbände willens und dazu in der Lage Ärmel gezaubert werden. Die Organisation spezia­ sind, die Futsaltrainer-B-Lizenz umgehend einzu- lisierter Kurse, welche die Kriterien der UEFA erfüllen führen, während andere dies für die nähere und mindestens 123 Unterrichtsstunden umfassen,­ Zukunft planen und die Unterstützung der UEFA erfordert administrative Ressourcen und natürlich in Anspruch nehmen möchten. entsprechendes Fachwissen. Aus den Rück­mel­ Javier Lozano, mehrmaliger Welt- und Europa- dungen von den drei Pilotkursen lässt sich schließen, meister als Trainer der spanischen Nationalmann- dass genügend Interesse an der neuen Lizenz schaft und Mitglied der Arbeitsgruppe, die das besteht. Doch Teilnehmer zu haben ist das Eine – UEFA-Projekt ins Rollen brachte, merkte an: „Dies Ausbilder, die ihrer Aufgabe gewachsen sind, das zeigt, dass die UEFA mit gutem Beispiel vorangeht. Andere. Die UEFA-Futsal-Lizenz ist ein positiver und demo- So war die Ausbildung der Ausbilder zentrales kratischer Schritt, da er allen Nationalverbänden Thema bei der Veranstaltung in Prag. Das Pro- helfen wird, Fortschritte zu machen und Topstan- gramm des Pilotkurses umfasste Themen, die auf dards zu erreichen.“ l

Prag war Gastgeber des dritten und letzten

UEFA Pilotkurses zum Erwerb der Futsal-Trainerlizenz.

UEFA •direct | 06.14 | 9 Geschichte

AM PULS DER ZEIT

Die 1960er-Jahre waren geprägt vom Auf- und Ausbau der UEFA und ihrer Wettbewerbe. Zum 60. Geburtstag der UEFA blicken wir auf dieses denkwürdige Jahrzehnt zurück, in dem der Fußball mit massiven sozialen Veränderungen Schritt gehalten hat und sich das Spiel zunehmender Beliebtheit erfreute.

Mit dem Umzug des Verbandssitzes von Paris in dem brillanten ungarischen Trainer Béla Guttmann die Schweizer Bundeshauptstadt Bern Anfang 1961 und 1962, wobei ein schüchternes, in 1960 begann die Diversifizierung der UEFA. Sie Mosambik geborenes Nachwuchstalent für die gewann an Bedeutung, förderte den ständigen Schlagzeilen­ sorgte. Eusébio da Silva Ferreira steuerte Dialog mit den Nationalverbänden und bemühte im spannenden Finale von 1962 zwei Tore zum sich, den europäischen Fußball stetig zu verbes- 5:3-Sieg über Real Madrid bei. Drei Jahre später sern. Der Kongress und das UEFA-Exekutivkomitee wurde die „schwarze Perle“ zu Europas Fußballer waren die wichtigsten Organe mit Entscheidungs- des Jahres gekürt. „Dieses Spiel verhalf mir zum kompetenz bei der UEFA. Doch mit dem steten Durchbruch“, sagte Eusébio zu seinen Erfolgen. Anwachsen des Aufgabenbereichs der UEFA kamen „Dank dieses Spiels glaubte ich daran, dass ich weitere Expertengremien dazu, die sich um die Weltklasseniveau erreichen könnte.“ verschiedenen Aspekte des Spiels kümmerten. Regelmäßige Schulungen für Trainer und Schieds-­ Wechselnde Dominanz richter sowie Konferenzen für die Generalsekretäre Die Mitte der 1960er-Jahre gehörte der italieni- und Präsidenten der Nationalverbände wurden ins schen Fußballhochburg Mailand und ihren beiden Leben gerufen. Rechtswirksame Vereinbarungen Vereinen, die Europa fest im Griff hatten. 1963 mit Medienorganisationen und Sendeanstalten triumphierte die AC Milan mit ihrem brasiliani- wurden unerlässlich, insbesondere für die Rege- schen Mittelstürmer José Altafini, der 14 Tore er- lung der Fernsehübertragung von Fußballspielen. zielte. In den beiden darauffolgenden Jahren holte Auf der sportlichen Seite krönte sich Real Madrid sich der Stadtrivale Inter Mailand den Titel. Zum Benfica setzte der nach dem 7:3-Sieg gegen Eintracht Frankfurt in Team von Trainer Helenio Herrera gehörten der Europapokal-Herrschaft einem großartigen Endspiel 1960 in Glasgow mit brillante Außenverteidiger Giacinto Facchetti und Real Madrids Anfang der dem fünften Europapokaltitel in Folge. Darauf das kultivierte Offensivspiel von Sandro Mazzola, 1960er-Jahre ein Ende. Eusébio – hier bei der ging aber die Vormachtstellung von Real Madrid der voller Ehrfurcht von Inters erstem Triumph 1:2-Niederlage gegen den im Europapokal der Landesmeister zu Ende. Das 1964 spricht. „[Armando] Picchi hat die Trophäe AC Mailand 1963 in nächste Team, das Europa dominierte, stammte bekommen und danach sind wir mit ihm um den Wembley – war die große aus Portugal. Benfica Lissabon triumphierte unter ganzen Platz gerannt. Er war ein wirklich toller Figur dieser Mannschaft. Kapitän“, erinnert sich Mazzola. „Ab und zu ließ er uns den Pokal anfassen und stemmen, aber es hat sich total surreal angefühlt. Als wir wieder im Hotel waren, konnten wir nicht schlafen und haben die ganze Nacht geredet – erst da haben wir realisiert, dass wir gerade den Europapokal ge- wonnen hatten.“ Schließlich kam die Zeit der Briten. Celtic Glasgow aus Schott- land, dessen Spieler alle im Um- kreis von 50 Kilometern um den Celtic Park in Glasgow aufge- wachsen waren, errang 1967 dank wunderbarem Offensivfuß- ball die europäische Krone. Dank des 2:1-Erfolgs über Inter Mai- land in Lissabon machte sich die eingeschworene Truppe mit dem Übernamen „Lisbon Lions“ un- sterblich. „Wir hatten immer die Einstellung, dass wir jeden schla- gen können, wenn wir unsere beste Leistung abrufen“, erzählt der damalige Celtic-Kapitän Billy McNeill. „Die bloße Tatsache, Getty Images dass wir im Endspiel diesem itali-

10 | UEFA •direct | 06.14 enischen Klub gegenüberstanden, war wunder- bar. Und als sie aus dem Tunnel kamen, haben sie angefangen zu singen. Also haben wir angefan- gen, lauter zu singen als sie, und das hat uns wohl geholfen.“ Brisant wurde es, als die Trophäe im Jahr darauf nach England ging. Die junge Mannschaft von Manchester United, die Trainer Matt Busby aufge- baut hatte, hatte 1958 kurz vor dem Durchbruch auf der europäischen Bühne gestanden, als acht Spieler bei einem Flugzeugunglück in München ums Leben kamen. Zehn Jahre später fanden die Mancunians in der Heimat zurück in die Erfolgs- spur und besiegten Benfica in einem emotionalen Endspiel im Wembley mit 4:1. Auch zwei Spieler, die wie Busby das Unglück von München überlebt hatten, trugen 1968 das Trikot des Siegerteams: Bobby Charlton und Billy Foulkes. Zum Team ge- hörte auch der Nordire George Best, der mit seinem Beatles-Haarschnitt, seiner Ausstrahlung und seinen außergewöhnlichen Fähigkeiten wohl der Archetyp des Fußballpopstars war. „Es war ein wunderbarer Abend, denn irgendwie war es ein versöhnlicher Abschluss“, erinnert sich Charlton. „Der Unfall war passiert, diese furchtbare Tragödie und dieser Verlust hatten stattgefunden. Dieser Sieg half Matt Busby, das Ganze besser zu verarbeiten.“ Das Ende des Jahrzehnts gehörte einer glorrei- chen Generation aus einem Land, das bis anhin eher als Außenseiter galt. Der Aufstieg der Nieder- lande zur Fußballmacht ist eng mit den Erfolgen Getty Images von Ajax Amsterdam verbunden. Angetrieben Celtic Glasgow (Billy vom innovativen Trainer Rinus Michels und seinem Beflügelt von Luis Suárez, dem Allround-Talent im McNeill) konnte den verlängerten Arm auf dem Platz, dem dynami- Mittelfeld, besiegte Spanien die UdSSR im Final europäischen Meisterpokal schen, jungen, zukünftigen Superstar Johan Cruyff, von 1964 in Madrid mit 2:1. „Andere spanische 1967 dank einem 2:1- erreichte Ajax 1969 das Endspiel, wo sich die Nationalmannschaften, für die ich gespielt habe, Triumph über Inter Mailand in Lissabon als erste nicht mächtige AC Milan als zu stark erwies. Trotz dieser waren viel besser als die von 1964, aber wir haben lateinische Mannschaft Niederlage sollte man im darauffolgenden Jahr- nie etwas erreicht“, sagte der talentierte Suárez. gewinnen. zehnt noch viel von Ajax und Cruyff hören. „Diese Elf war mehr ein Team als eine Auswahl von Topspielern.“ Ein zweiter Klubwettbewerb Anfang der 1960er-Jahre erlebte ein Schwester­ Neuer Name für neuen Modus wettbewerb des Europapokals der Landesmeister Der Wettbewerb von 1968, der erstmals Fußball- seine Geburtsstunde: der Pokal der europäischen Europameisterschaft hieß, wartete mit einem neuen Pokalsieger, an dem lediglich die Pokalsieger der Modus auf. Die Qualifikationsphase bestand aus UEFA-Mitgliedsverbände teilnehmen durften. Die acht Gruppen, deren Gruppensieger sich für das erste Austragung 1960/61 leitete der Veranstalter Viertelfinale qualifizierten. Die Endrunde umfasste des Mitropapokals, bevor die UEFA in der Saison die Halbfinals, das Finale und das Spiel um den darauf die Durchführung des Wettbewerbs über- dritten Platz. Austragungsort der Endrunde 1968 nahm. Das Finale des Pokals der europäischen war Italien und wieder gelang es dem Gastgeber- Pokalsieger wurde ab 1963 jeweils in einer einzigen land, sich den Titel zu holen. Die Azzurri qualifi- Begegnung entschieden, wobei der Austragungs- zierten sich nach einem torlosen Remis im Halb- ort jedes Jahr änderte. Der Wettbewerb gewann finale gegen die UdSSR per Münzwurf für das zusehends an Bedeutung und in den 1960ern Endspiel, wo sie Jugoslawien im Wiederholungs- trugen sich illustre Vereine in die Siegerliste ein: die spiel 2:0 schlugen, nachdem die erste Partie 1:1 ACF Fiorentina, Atlético Madrid, Tottenham Hotspur, geendet hatte. Sporting Lissabon, West Ham United, Borussia Zwei Schlüsselfiguren übernahmen in den Dortmund, Bayern München, die AC Mailand und 1960er-Jahren das Ruder der UEFA: die beiden Slovan Bratislava. Schweizer Gustav Wiederkehr, der im April 1962 Am zweiten Europapokal der Nationen 1964 die Nachfolge von Ebbe Schwarz als UEFA-Präsident nahmen 29 UEFA-Mitgliedsverbände teil – ein antrat, und Hans Bangerter, der 1960 General­- Beleg dafür, dass sich der Wettbewerb auf dem sekretär wurde und dieses Amt fast drei Jahrzehnte richtigen Weg befand. Der Modus bestand wie bei lang innehatte. In den 1950ern wagte die UEFA der ersten Austragung aus einer Endrunde mit ihre ersten Schritte, in den 1960ern wuchs sie zu vier Mannschaften. Spanien war Gastgeber dieser einem kräftigen Jüngling heran und in den Endrunde und es nutzte seinen Heimvorteil aus. 1970ern steuerte sie kühn auf ihre Reife zu. l

UEFA •direct | 06.14 | 11 UEFA-Studiengruppen-Programm

FITNESS: TESTPHASE ABGESCHLOSSEN

Vom 28. April bis 1. Mai nahmen in Baku insgesamt 17 UEFA-Mitgliedsverbände am Dialog zwischen Trainern, Trainerausbildern, Fitnessexperten und medizinischen Betreuern teil. Mit dieser dritten Veranstaltung im Rahmen des Seminars Fitness im Fußball wurde der erste Zyklus dieses Pilotprogramms erfolgreich abgeschlossen.

Die UEFA zeigte sich nach Abschluss dieser rungen des Sports besser verstehen würden. Es ist Pilotphase zufrieden, konnten doch nach ähnlichen wichtig, die Spielanforderungen an die einzelnen Kursen im März 2013 in Oslo und im August 2013 Spieler im Training vorzubereiten.“ in Istanbul sämtliche europäischen Nationalver- Dr. Mogens Kreutzfeldt von der Medizinischen bände eingebunden werden. Kommission der UEFA sprach über Verletzungen Die Rückmeldungen der Delegierten waren und deren Prävention auf A-Stufe unter Verwen- posi­tiv, denn sie schätzten die Anweisungen der dung der Verletzungsstudie über die UEFA Cham- Experten in diesem wichtigen Bereich. Die Leiter pions League (2001-13). Darin sind praktische der Trainerausbildung erhielten nützliche neue Informationen über den Fußballalltag enthalten. Ideen für den Bereich Fitness, die sie in ihre jewei- Der Physiotherapeut von Leicester City, Dave ligen nationalen Trainerausbildungskonzepte ein- Rennie, präsentierte einen integrierten Ansatz der fließen lassen können. Prävention und Behandlung von Verletzungen Nach Abschluss des Pilotzyklus wird das Kon- und betonte die Bedeutung der Kommunikation zept weitergeführt und als Teil des UEFA-Studien- zwischen Physiotherapeuten, Sportwissenschaft- gruppen-Programms weiter verbessert. lern und Trainern. „Wenn wir zusammenarbeiten, haben wir eine Chance“, sagte er und fügte hinzu, dass Trainer sensi- bilisiert werden müssten, da Verlet- zungsprävention die Grundlage für die Entwicklung eines Teams dar- stelle.

Neue Richtung Fritz Schmid, Trainerausbilder der UEFA, FIFA und des Schweizeri- schen Fußballverbands, leitete an- schließend eine Gesprächsrunde zum vielfältigen Thema der lang- fristigen Spielerentwicklung. „Die wichtigsten Interessenträger müs- sen bei der Förderung junger Fuß- baller einen gemeinsamen Nenner finden“, sagte er. Während des ganzen Seminars bildeten die Dele- gierten Arbeitsgruppen, um den Austausch positiver Beispiele aus der Praxis zu fördern. Mit vereinten Kräften ermunter- ten UEFA-Fitnessexperten und die Mitglieder der entsprechenden UEFA- AFFA Arbeitsgruppe die Verbände dazu, Gespräche in Fitness-Themen in ihre Traineraus- kleinen Gruppen. Die Tagesordnung des Seminars war reich bestückt bildung zu integrieren und machten sie mit den mit Präsentationen, Gruppendiskussionen, Beob- jüngsten Trends vertraut. achtungen der Delegierten, praktischen Trainings- Diese Art der Weitergabe von Informationen einheiten, Workshops und der Beantwortung von von der UEFA an die Verbände und darüber hinaus Fragen, anhand derer der Dialog im Bereich Fitness wurde vom technischen Direktor des Russischen im Fußball angeregt wurde. Gleichzeitig wurde die Fußballverbands, Andrei Leskakow, gelobt: „Wir deutlich fußballbezogene Ausrichtung dieser vom glauben, dass die UEFA in die richtige Richtung UEFA-Jira-Ausschuss ins Leben gerufenen Initiative geht, indem sie verschiedene technische Bereiche betont. ausbaut. Diese Veranstaltungen sind sehr nützlich Paul Balsom, Leistungsmanager der schwedi- und informativ und verfügen über eine starke schen Nationalmannschaft und von Leicester City, praktische Komponente. Dieses Seminar gibt sprach über die körperlichen Anforderungen des uns die Möglichkeit, uns in den behandelten Fußballs und erklärte: „Trainer könnten ihre Me- Bereichen an den Aktivitäten der UEFA zu thoden besser anpassen, wenn sie die Anforde- messen.“l

12 | UEFA •direct | 06.14 Exekutivkomitee

NULL TOLERANZ FÜR RASSISMUS

Ein Aufruf zu einer strikten Bestrafung rassistischer Vergehen im Fußball und das Abstimmungs- verfahren zur Bestimmung der Ausrichter von Spielen bei der UEFA EURO 2020 waren die wichtigsten Punkte auf der Tagesordnung der UEFA-Exekutivkomiteesitzung am 13. Mai in Turin.

Die Exekutive unter dem Vorsitz von UEFA-Prä- sident Michel Platini traf sich am Vortag des UEFA- Europa-League-Endspiels in der norditalienischen Stadt und verurteilte – genauso wie der Strategi- sche Beirat für Berufsfußball der UEFA (SBBF), der ebenfalls in Turin tagte – die jüngsten rassistischen Vorfälle im nationalen Fußball in Europa. Das Exekutivkomitee und der SBBF drängten die Verantwortlichen zur Einführung von Maßnah- men, die im Rahmen einer Resolution beim Ordent-­ lichen UEFA-Kongress 2013 in London von sämtli- chen UEFA-Mitgliedsverbänden genehmigt worden waren. Dazu gehört die Bestrafung von Zwischen- fällen rassistischer Art seitens der Fans durch eine Teilschließung des Stadions bei einem ersten Vor- kommen und durch ein Spiel unter Ausschluss der Öffentlichkeit und eine Geldstrafe in Höhe von 50 000 Euro für ein zweites solches Vergehen. Das UEFA-Exekutivkomitee und der SBBF betonten auch die Bedeutung einer strikten Anwendung des dreistufigen Verfahrens, das Schiedsrichtern Getty Images die Möglichkeit gibt, ein Spiel im Falle von rassisti- Dritte Exekutivkomitee- schem Verhalten in den Zuschauerreihen abzubre- werden. In der zweiten Phase werden die vier sitzung des Jahres. chen. Spielorte bestimmt, in denen je eine Viertelfinal- „Das UEFA-Exekutivkomitee verurteilt jegliche begegnung und drei Gruppenspiele stattfinden. In Fälle von Diskriminierung aufs Schärfste. Die Vor- der dritten Phase wird nacheinander je ein Spielort fälle der vergangenen Wochen haben mich zu- (für je eine Achtelfinalbegegnung und drei Grup- tiefst empört“, so der UEFA-Präsident. „Es ist un- penspiele) in jeder der geografischen Zonen be- tragbar, dass in unseren Stadien Menschen aus stimmt, die in den ersten beiden Phasen noch keinen rassistischen Gründen beleidigt oder geschmäht Zuschlag erhalten haben; die geografischen Zonen werden. Dies können wir auf keinen Fall tolerie- werden bis Ende August von den Mitgliedern des ren. Wir rufen unsere Mitgliedsverbände und Inte- UEFA-Exekutivkomitees, deren Verbände sich nicht ressenträger dazu auf, eine Null-Toleranz-Politik bewerben, festgelegt. Zum Schluss werden die gegenüber jeglicher Form von Diskriminierung an- Spielorte der verbleibenden Gruppenspiele be- zuwenden und den Vorgaben der UEFA hinsicht- stimmt. Anhand der Einteilung in geografische lich der Bestrafung schuldiger Parteien zu folgen. Zonen, die jeweils mindestens zwei Spielorte um- Unsere Statuten wurden erst kürzlich geändert, fassen, wird sichergestellt, dass in ganz Europa um sicherzustellen, dass in allen UEFA-Mitglieds- Spiele stattfinden werden. verbänden wirksame Maßnahmen zur Bekämp- „Die Tatsache, dass wir in dieser Phase Bewerber fung von Rassismus eingeführt werden.“ aus 19 verschiedenen Ländern haben bedeutet, dass wir eine auf 13 europäische Länder verteilte Bekanntgabe der Austragungsorte Europameisterschaft organisieren können, genauso, am 19. September wie wir uns das vorgestellt hatten“, kommentierte Die UEFA EURO 2020 – die „EURO für Europa“ UEFA-Generalsekretär Gianni Infantino. – wird in 13 Städten auf dem gesamten Kontinent Das UEFA-Exekutivkomitee genehmigte ver- ausgerichtet. Die UEFA hat bis zum Stichtag am schiedene Wettbewerbsreglemente sowie das 25. April von 19 Mitgliedsverbänden stellvertre- Medizinische Reglement und nahm Armenien, tend für 19 Städte Bewerbungsunterlagen um Lettland, Litauen und Montenegro auf Pro-Stufe die Ausrichtung von Spielen der UEFA EURO 2020 in die UEFA-Trainerkonvention auf. Ferner wurde erhalten. die Projektstruktur für die UEFA-Stiftung geneh- Das Abstimmungsverfahren zur Vergabe der migt. Die Stiftung, die von den UEFA-Mitgliedsver- Spiele der UEFA EURO 2020 wurde in Turin bestä- bänden beim Ordentlichen UEFA-Kongress 2014 tigt; die Ausrichter werden am 19. September 2014 in Astana gutgeheißen wurde, soll Kindern in den im Rahmen einer Zeremonie im Espace Hippomène Bereichen Gesundheit, Bildung, Zugang zum in Genf bekanntgegeben. In einer ersten Phase Sport, persönliche Entwicklung, Integration von wird der Spielort bestimmt, an dem das Endspiel Minderheiten sowie Schutz von Kinderrechten und die beiden Halbfinalbegegnungen stattfinden zugutekommen. l

UEFA •direct | 06.14 | 13 UEFA-Forschungsstipendien-Programm

DIE FÜNFTE SAISON STEHT AN

Das UEFA-Forschungsstipendien-Programm zur Unterstützung der Arbeit von Doktoranden und promovierten Wissenschaftlern bei der Erforschung des europäischen Fußballs verzeichnet mit Beginn seiner fünften Saison einen durchschlagenden Erfolg. Die Forschungsergebnisse bieten interessante neue Informationen zum europäischen Fußball, unterstützen die europäische Fußballfamilie bei ihrer Aufgabe und fördern so eine effektivere und sachkundigere Entscheidungsfindung.

tels Dreiachs-Miniatur-Beschleunigungsmes- sern im Hochfrequenzbereich, Mark Robinson, Liverpool John Moores University, Vereinigtes Königreich

Die Wissenschaftler werden sich in den kom- menden neun Monaten intensiv mit ihren For- schungsprojekten befassen und nächstes Jahr dem europäischen Fußballdachverband Bericht erstatten.

Bei der Jury-Sitzung präsentierten außerdem die Forscher, die in der Saison 2013/14 ein Stipendium erhalten hatten, die Ergebnisse ihrer Arbeiten: – Wirken Antirassismus-Aktionen von Fans Rassismus und Fremdenfeindlichkeit im euro-­ UEFA päischen Fußball entgegen? Mark Doidge, Die Jury des Forschungs- University of Brighton, Vereinigtes Königreich stipendien-Programms Am 19. und 20. Mai wählte die UEFA-For- – Die Auswirkungen mentaler Müdigkeit auf mit den Forschern, die schungsstipendien-Jury im Haus des Europäischen die Schnelligkeitsausdauer (Repeated Sprint für die Saison 2013/14 Fußballs in Nyon neue Forschungsprojekte für die Ability, RSA) und die kognitive Leistungs- ein Stipendium erhalten Saison 2014/15 aus und hörte sich die Abschluss- fähigkeit von Fußballern, Samuele Marcora, hatten. präsentationen der Wissenschaftler an, die Stipen- University of Kent, Vereinigtes Königreich dien für die Saison 2013/14 erhalten hatten. – Erkennung bewährter Vorgehensweisen für Diese Initiative wurde von der UEFA zur Förde- die Spielerentwicklung und -betreuung im rung und Unterstützung von wissenschaftlichen europäischen Juniorenfußball, Julian North, Untersuchungen zu Themen im Zusammenhang Leeds Metropolitan University, Vereinigtes König- mit dem europäischen Fußball ins Leben gerufen. reich Das Programm hat einen überragenden Erfolg, – Fußball als neuartige Behandlungsmethode und die Vielzahl an eingereichten Themen und gegen Adipositas im Kindesalter: Eine rando- Projekten ist sehr erfreulich. misierte kontrollierte Studie und ihre Ergeb- Die UEFA hofft, dass die Forschung dem Fuß- nisse im Hinblick auf Fitness, Körperzusam- ball in Europa zur Entfaltung und Weiterentwick- mensetzung, Herz-Kreislauf-System und oxi- lung verhilft – und so ihre Hauptaufgabe unter- dativen Stress, André Seabra, Universidade do stützt. Porto, Portugal – Reziproke Wirkungen der Rezipienten ge- Insgesamt wurden 48 Projektvorschläge für genüber sozial engagierten Fußballverbän- Forschungsstipendien für die Saison 2014/15 ein- den und -vereinen, Stefan Walzel, Deutsche gereicht, aus denen die Jury die folgenden vier Sporthochschule Köln, Deutschland Projekte auswählte: – Beweggründe für das Ausscheiden jugend- Die Jury des UEFA-Forschungsstipendien-Pro- licher Fußballerinnen in fünf europäischen gramms besteht aus einem Vorsitzenden, vier Ver- Ländern: Die Rolle des vom Trainer erzeugten tretern der europäischen Fußballfamilie und vier motivierenden Klimas, Paul Appleton, Univer- international renommierten Wissenschaftlern, die sity of Birmingham, Vereinigtes Königreich für ihre Arbeit im Zusammenhang mit dem euro- – Ein komparativer Blick auf den europäischen päischen Sport und insbesondere mit dem europä- Fußball: Organisatorische Fähigkeiten euro- ischen Fußball bekannt sind. Bewerbungen kön- päischer Fußballvereine, Christoph Breuer, nen für folgende Themengebiete eingereicht Deutsche Sporthochschule Köln, Deutschland werden: Wirtschaftswissenschaften, Geschichte, – Nutzen-Risiko-Abwägung: Sollten jugend- Recht, Management, Politikwissenschaften, Sozio- liche Fußballer zur Einnahme von Kreatin logie und Medizinwissenschaften. Forschungspro- ermutigt werden? Pascale Kippelen, Brunel jekte im Bereich Doping, Umwelt, Eventmanage- University, Vereinigtes Königreich ment, Frauenfußball und Entwicklung des Fuß- – Belastungsüberwachung von Spielern: Schutz balls gehören dabei zu den Schwerpunktthemen von Profifußballern vor Überbelastung mit- der UEFA. l

14 | UEFA •direct | 06.14 UEFA-Superpokal

UEFA-SUPERPOKAL IN CARDIFF

Die Vorfreude in Cardiff ist groß: Mit der Ausrichtung des UEFA-Superpokals am 12. August im Cardiff City Stadium betritt der Walisische Fußballverband (FAW) in mehrerer Hinsicht absolutes Neuland.

Zunächst richtet der Verband nach Anhand der bei diesen Veranstaltungen von der letztjährigen Endrunde der den Mitarbeitern der FAW aufgenommenen und U19-Frauen-Europameisterschaft auf der Internetseite unter der Überschrift „Wo in in Westwales erstmals ein UEFA- Wales ist der UEFA-Superpo- Spiel aus, bei dem es direkt um kal?“ geposteten Fotos sollen einen Titel geht. die Fans die jeweiligen Orte er- Cardiff war zwar schon Austragungsort für raten. Die Aktion erfreut sich Länderspiele, FA-Cup-Endspiele, die Rugby-WM großer Beliebtheit. oder die Speedway-Weltmeisterschaften, aber eine Die FAW wird den Pokal solch hochkarätige Veranstaltung ist für das Cardiff noch den ganzen Sommer auf City Stadium ein Novum. Veranstaltungen und Festivals Die Stadt selbst hat sich im Laufe der Jahre wei- in ganz Wales ausstellen. Die terentwickelt. Sie kann auf eine stolze Geschichte aufwändigste Kampagne ist zurückblicken und leistete mit ihrem Hafen, der dabei die landesweite Tour mit als Tor zur Welt galt, einen großen Beitrag zur in- allen drei Pokalen der UEFA- dustriellen Revolution. Auch heutzutage hat die Vereinswettbewerbe in den moderne, pulsierende Hauptstadt mit Sehenswür- zwei Wochen vor dem UEFA- digkeiten wie der Burg, dem Hafenviertel Cardiff Superpokal. In ihrem Rahmen Bay, dem Millennium Centre oder dem Millennium werden an bedeutenden Orten Stadium viel zu bieten. in Wales Aktivitäten angebo- FAW Das Cardiff City Stadium ist noch relativ neu. ten, bei denen die Teilnehmer Kevin Ratcliffe (links) und Neben der Elf von Cardiff City, die nächstes Jahr in nicht nur Fußball spielen können, sondern auch Ole Gunnar Solskjaer der zweiten englischen Liga spielt, trägt auch die etwas über die Geschichte des europäischen Ver- haben an der Auftakt- walisische Nationalmannschaft ihre Heimspiele im einsfußballs erfahren. veranstaltung im Februar Rahmen der anstehenden European Qualifiers Am Ende der Tour werden die Pokale in Wales teilgenommen. dort aus. Diesen Sommer soll die Stadionkapazität in aller Munde sein. Darüber hinaus soll die Kam- im Hinblick auf den UEFA-Superpokal durch um- pagne Einblicke in die Geschichte und Tradition fangreiche Baumaßnahmen auf 33 000 Plätze er- des europäischen Vereinsfußballs geben. Indem höht werden. an namhafte walisische Spieler der UEFA-Wett- Die am Stadtrand gelegene Arena ersetzte die bewerbe erinnert wird, soll dem Nachwuchs die frühere Spielstätte von Cardiff City, den berühm- Geschichte der Turniere nähergebracht werden. ten Ninian Park, in dem über die Jahre mehrere Ferner haben zahlreiche Kinder die Chance, die bedeutende Sportereignisse wie Länderspiele und Pokale zu sehen und an Fußballaktivitäten teilzu- Im Vordergrund das Europapokalpartien stattfanden. nehmen. l Cardiff City Stadium, in Anlässlich des UEFA-Superpokals in Cardiff hat Ian Gwyn Hughes dem dieses Jahr der UEFA- die FAW auch Gelegenheit, die Trophäe auszu- Superpokal stattfindet. stellen und auf die Geschichte des europäischen Vereinsfußballs aufmerksam zu machen. Bei der bereits im Februar im Stadion abgehalte- nen Auftaktveranstaltung zum UEFA-Superpokal

waren Mitglieder des Lokalen Organisationskomi- Getty Images tees (unter der Leitung des FAW-Generaldirektors Jonathan Ford), Vertreter der walisischen Regie- rung und des Stadtrats von Cardiff sowie zwei Größen aus der Welt des europäischen Fußballs, Ole Gunnar Solskjaer und Kevin Ratcliffe, zugegen. Der für seinen Siegtreffer für Manchester United im UEFA-Champions-League-Finale 1999 gegen Bayern München bekannte Norweger Solskjaer wurde erst im Januar von Cardiff City als neuer Trainer engagiert; Kevin Ratcliffe war Kapitän von Wales und Everton und führte seinen Verein 1985 mit einem 3:1-Sieg über Rapid Wien zum Triumph im Pokal der europäischen Pokalsieger. Als Werbemaßnahme für den Superpokal prä- sentierte die FAW die Trophäe landesweit in Städten und Dörfern – in Schulen, Vereinen und bei Fuß- ballturnieren.

UEFA •direct | 06.14 | 15 Wettbewerbe

U19-Endrunden der Mädchen und Jungen

Portugal beendet seine Eliterundengruppe auf dem ersten Platz und sichert sich so sein Ticket für die Endrunde. DPI

/

Vieira João

Im Juli werden zwei neue U19-Europameister gekrönt. zwei Gruppen gelost und tragen ihre Spiele in vier Stadien aus (Szusza Ferenc in Budapest, Puskás Akadémia Pancho Aréna in Die U19-Junioren werden ihre Endrunde vom 19. bis Felcsut, ETO Park in Györ und Perutz in Pápa). Die Gruppenspiele 31. Juli in Ungarn austragen und dort einerseits den werden am 19., 22. und 25. Juli stattfinden, die Halbfinalbegeg- Europameister und andererseits die sechs Teilnehmer nungen am 28. und das Endspiel am 31. Juli. Die Halbfinalisten der nächsten U20-WM vom 30. Mai bis 21. Juni sowie die Gruppendritten qualifizieren sich für die WM. 2015 in Neuseeland bestimmen. Die sieben Gruppen­ sieger der Eliterunde (Ukraine, Bulgarien, Israel, Serbien, Die Mädchen werden sich vom 15. bis 27. Juli in Deutschland, Österreich und Portugal) sowie Ungarn werden in Norwegen treffen. Schauplätze der 15 Spiele dieser Endrunde sind die Stadien in Sarpsborg, Tonsberg, Strommen, Mjondalen, Ullevaal sowie die UKI-Arena in Jessheim. In der Gruppe A spielt Ausrichter Norwegen gegen Belgien, Schottland und die Niederlande. Die Gruppe B Silber für Spanien setzt sich aus England, Spanien, der Republik Irland und Schweden zusammen. Die Gruppenspiele werden am 15., 18. und 21. Juli bei der U17-Frauen-WM ausgetragen, die Halbfinalbegegnungen am 24. Juli und das Bei der 4. U17-Frauen-WM, die vom 15. März bis 4. April in Endspiel im Stadion in Ullevaal am 27. Juli. Titelverteidiger Costa Rica ausgetragen wurde, belegte das spanische U17- Frankreich hat die Qualifikation zwar verpasst, doch werden die Frauen-Team nach einer 0:2-Finalniederlage gegen Japan den früheren Europameister Schweden (1999 und 2012), Spanien zweiten Platz. (2004) und England (2009) mit von der Partie sein. l Italien holte sich dank einem Sieg im Elfmeterschießen gegen Venezuela den dritten Platz. Deutschland, die dritte europäische Mannschaft, schied bereits nach den Gruppenspielen aus. l FuSSballturniere bei den Olympischen U20-Frauen-Weltmeisterschaft Jugendspielen 16 U20-Frauen-Teams werden vom 5. bis 24. August in Kanada um den Titel kämpfen. Das Los hat folgende Gruppen Die chinesische Stadt Nankin wird im kommenden Au- bestimmt: Gruppe A (Kanada, Ghana, Finnland, Demokratische gust Ausrichter der Olympischen Jugendspiele sein. Dabei Volksrepublik Korea), Gruppe B (Deutschland, USA, Volksrepublik werden zwei Fußballturniere auf dem Programm stehen: China, Brasilien), Gruppe C (England, Republik Korea, Mexiko, Im Mädchenturnier vom 14. bis 26. August wird Europa Nigeria) und Gruppe D (Neuseeland, Paraguay, Frankreich, Costa durch die Slowakei vertreten und bei den Junioren, die vom Rica). Deutschland hat es mit einer einzigen Ausnahme immer 15. bis 27. August an der Reihe sind, wird Island für Europa unter die ersten drei geschafft (Platz 2 im Jahr 2012, Weltmeister antreten. l 2004 und 2010 und Platz 3 in den Jahren 2002 und 2008). l

16 | UEFA •direct | 06.14 Verschiedenes

Kooperationsvereinbarung zwischen UEFA und Europol

Am 27. Mai unterzeichneten UEFA-Präsident Michel Platini und der Direktor der europäischen Strafverfolgungsbehörde (Europol), Rob Wainwright, eine Kooperationsvereinbarung mit dem Ziel der Verstärkung des Kampfs gegen Spielmanipulationen im europäischen Fußball.

Sie umfasst insbesondere die gegenseitige Bereitstellung von Fachkompetenz und eine ständige Konsultation im Bereich von Spielmanipulationen im Fußball und damit verbundener organisierter Kriminalität wie auch den diesbezüglichen Infor- mations- und Wissensaustausch. Europol und die UEFA verpflichten sich zu ge- meinsamen Aktivitäten und Projekten und zum Informationsaustausch über Verdachtsfälle sowie über die Methoden von Einzelpersonen und krimi- nellen Organisationen zur Manipulation von Spie- len. Europol wird die UEFA und ihre 54 Mitglieds- verbände in zentralen Aspekten betreffend gegen­ wärtige kriminelle Organisationen im Bereich Spielmanipulation unterstützen und beraten. Der europäische Fußballdachverband verfolgt eine Null-Toleranz-Politik im Bereich Spielmanipu- lationen. Strenge Sanktionen, darunter lebenslange Sperren im Fußball, wurden in Fällen ausgespro- chen, in denen Klubs, Spieler, Offizielle oder Schiedsrichter Vergehen im Zusammenhang mit UEFA Spielmanipulationen für schuldig befunden wur- Michel Platini und den. Zudem wendet die UEFA für ihre Wettbewerbe Korruptionsfällen im Sport, insbesondere im Fuß- Rob Wainwright ein strenges Aufnahmeverfahren für in Spielmani- ball. Zu Beginn des Jahres hat Europol formell einen unterzeichnen pulationen involvierte Klubs an. „Schwerpunkt Sport-Korruption“ („Focal Point die Kooperations- Seit 2011 unterstützt Europol die Justizbehör- Sports Corruption“) gegründet, an dem 14 EU- vereinbarung. den der Europäischen Union bei der Auswertung Mitgliedsstaaten sowie zwei Nicht-EU-Mitglieder von Daten im Zusammenhang mit Ermittlungen in und INTERPOL beteiligt sind. l

Skandinavische Länder top

In der UEFA-Respekt/Fairplay-Wertung belegten in der Saison Nur Verbände, die mindestens 35 Spiele bestritten haben, werden 2013/14 drei nordische Länder die Podestplätze. Norwegen, berücksichtigt. Diese Zahl ergibt sich aus der Gesamtzahl an Schweden und Finnland werden mit einem zusätzlichen Start- UEFA-Spielen (1 866) geteilt durch die Anzahl Mitgliedsverbände platz in der Qualifikationsrunde der UEFA Europa League (54). Der zusätzliche Startplatz ist für den Sieger des nationalen 2014/15 belohnt. Die Rangliste wird aufgrund der vom 1. Mai Fairplay-Wettbewerbs bestimmt; ist dieses Team bereits für einen 2013 bis 30. April 2014 in sämtlichen Klub- und Nationalmann- UEFA-Klubwettbewerb qualifiziert, geht der Platz an die erste schaftswettbewerben der UEFA erhaltenen Fairplay-Punkte erstellt. nicht für einen UEFA-Wettbewerb qualifizierte Mannschaft.

Rangliste: Punkte Spiele 1. Norwegen 8,233 80 2. Schweden 8,198 93 3. Finnland 8,196 55 4. Frankreich 8,154 120 5. England 8,117 165 6. Dänemark 8,097 81 7. Niederlande 8,097 103 8. Schottland 8,092 73 9. Deutschland 8,032 160

Getty Images für UEFA 10. Tschechische Republik 8,013 81

UEFA •direct | 06.14 | 17 England

Chancengleichheit und Inklusion im Mittelpunkt Das neu geschaffene Beratungsgremium des Englischen Fußballverbands (FA) setzt die lange Tradition des Landes bei der Bekämpfung von Diskriminierung im Fußball fort.

Zur Jahreswende konnte der Englische Fußball- Graeme Le Saux, WM-Teilnehmer 1998 mit verband eine belangreiche Neuerung verzeichnen: England und mittlerweile auch UEFA-Botschafter, Es wurde eine Gruppe aus Experten zusammen- hält den Aktionsplan für einen der zentralen Arbeits- gestellt, die sich auf die Problematik von Ungleich- bereiche des neuen Ausschusses: „Der Aktions- behandlung im Fußball, im Sport und in der plan betrifft alle Ebenen des Fußballs. Nicht nur Gesell­schaft insgesamt spezialisiert haben. Zweck die Führungsinstanzen haben ihren Beitrag geleis- des neuen Beratungsausschusses ist die Förderung tet, sondern auch eine ganze Reihe von Initiativen, von Inklusion und die Bekämpfung von Diskrimi- die so wichtig sind für die Inklusion in den Fußball nierung und inakzeptablem Verhalten auf allen so vieler Menschen hier in England. Diese Arbeit Ebenen des Fußballs. wird dem Fußball mehr Talente bescheren, Vor- Das Inclusion Advisory Board (IAB), so der schriften und Strafen klarer gestalten, mehr Ver- Name, wird vom ersten weiblichen Mitglied des trauen hinsichtlich der Meldung von Vorfällen FA-Vorstands, Heather Rabbatts, geleitet. Ihr zur schaffen und das Wissen und Verständnis über Seite stehen unter anderem der ehemalige Chelsea- Chancengleichheit und Inklusion vergrößern.“ und Nationalspieler Graeme Le Saux, die BBC-Journa-­ Nun, so Rabbatts, solle ernsthaft mit der Arbeit listin Shelley Alexander sowie Joyce Cook, Vorsit- begonnen werden: „Unsere Aufgabe ist es, den zende der Charity-Organisation Level Playing Field, Plan in die Tat umzusetzen und für Wandel zu sor- die sich für einen besseren Zugang behinderter gen. Jedes unserer Mitglieder verfügt nicht nur Menschen zum Fußball einsetzt – in England sowie über profundes Fußballfachwissen, sondern auch als Teil der Organisation CAFE (Zentrum für Barriere-­ über Erfahrung mit den diversen Facetten der freiheit im Fußball in Europa) in ganz Europa. Chancengleichheit und kann so die alles über- „Ein solches Gremium trägt wesentlich zur Ver- spannende Botschaft der FA mittragen, nämlich, wirklichung der Zielsetzungen eines modernen dass Fußball ein Sport für jedermann ist.“ Fußballverbands bei“, so Rabbatts. „Wir denken, Seit seiner ersten Sitzung im Januar hat das IAB dass wir sehr breit aufgestellt sind und über die an einer Reihe von seitens der FA unterstützten notwendige Erfahrung verfügen, um den Fußball Gleichbehandlungsinitiativen mitgewirkt, darun- in die richtige Richtung zu führen.“ ter ein Futsal-Event für muslimische Frauen im St. Das IAB wird vierteljährlich zusammentreten George’s Park sowie eine Kampagne unter dem und den FA-Vorstand in allen Fragen der Chancen- doppeldeutigen Motto „Get On Board“ (Komm gleichheit beraten. Parallel an Bord / Komm in den Vorstand), die darauf ab- Zusammensetzung des Inclusion dazu wird es über die Um- zielt, mehr Menschen mit dunkler Hautfarbe oder setzung des Aktionsplans für asiatischer Herkunft in die Chefetagen zu bringen. Advisory Board (IAB) des Inklusion und gegen Diskri- Zudem unterstützte das Gremium die Vertei- Englischen FuSSballverbands: minierung im Fußball wa- lung von Animationsfilmen der FA, in denen ge- chen, der von allen maß- zeigt wird, wie sich Spieler im Amateur- oder Profi­ Heather Rabbatts, Vorsitzende geblichen Instanzen des fußball verhalten sollten, wenn sie Fälle von Diskri- Shelley Alexander (BBC) Graeme Le Saux englischen Fußballs gemein- minierung mitbekommen. Joyce Cook (Level Playing Field / CAFE) sam erarbeitet und beschlos- „Bei Diskriminierung, gleich auf welcher Ebene Rishi Jain (Kick It Out) sen wurde. des Fußballs, müssen wir sicherstellen, dass wir in Edward Lord (Amateur-Schwimmverband) der Lage sind zu reagieren. Am besten gelingt Rimla Akhtar (Muslimischer Frauensportverband) dies, wenn wir Aktive und Fans dazu ermutigen, Peter Clayton (Fußballverband Middlesex) Vorfälle auch zu melden“, erklärt Le Saux, der im Thura Win (Fußballverband Hampshire) Film den Begleitkommentar spricht. „Diese Filme sollen Spielern und Anhängern bewusst machen, wie wichtig es ist, auf Diskriminierung hinzuwei- sen, und auf welch unterschiedliche Arten dies geschehen kann.“ Heather Rabbatts wünscht sich derweil, dass der Beratungsauschuss angesichts der vielen lau- fenden Initiativen zum Thema Gleichbehandlung und Inklusion eine proaktive Rolle einnimmt: „Uns allen ist bewusst, dass Wandel nur durch ein ge- meinschaftliches Engagement des Fußballs als Ganzes möglich ist. Das Gremium soll deshalb keine Plauderrunde sein, sondern sich aktiv vor Ort für Veränderungen einsetzen und anschließend die dabei gemachten Erfahrungen einbringen, um den Kenntnisstand aller zu vergrößern und die Agenda weiterzuentwickeln.“ l Getty Images Danny Lynch Graeme Le Saux, Mitglied des Beratungsausschusses für die Förderung von Inklusion, ist auch UEFA-Botschafter.

18 | UEFA •direct | 06.14 Die Mitgliedsverbände

Aserbaidschan Chancengleichheit und Inklusion im Mittelpunkt www.affa.az Internationales Forum für nahmen u.a. auch der stellvertretende Minister ehrenamtliche Tätigkeiten für Jugend und Sport Ismail Ismailow, der stellvertretende Bildungsminister Jeyhun Am 19. Mai 2014 fand in Aserbaidschan das Bairamow, der berühmte italienische Fußballer AFFA „International Football Volunteering Forum“, und Botschafter des Forums Gianluca Zambrotta Zahlreiche Teilnehmer beim internationalen Forum ein internationales Forum für ehrenamtliche und acht internationale Referenten teil. Das nach für ehrenamtliche Tätigkeiten. Tätigkeiten im Fußball, statt. Neben dem der Begrüßung gezeigte Video von UEFA- Präsidenten des Aserbaidschanischen Generalsekretär Gianni Infantino informierte die Veranstaltung eingeladen worden zu sein. Junge Fußballverbands (AFFA) Rownag Abdullajew und Teilnehmer über die Tagesordnung. Dabei hob Menschen spielen in allen Lebensbereichen eine dem ersten Vize-Präsidenten der AFFA Rauf Alijew er die zentrale Rolle der freiwilligen Helfer bei der große Rolle. Bereits zu Beginn meiner Karriere Turnierorganisation hervor und unterstrich die wurde ich Vize-Europameister, doch mein größter Bedeutung des Forums für die Entwicklung Erfolg als Spieler war der WM-Sieg 2006, und des Fußballs. Abschließend wünschte er den auch da war ich jung im Vergleich zu heute. Verantwortlichen noch viel Erfolg. Unsere Mannschaft gewann diesen Titel, da Belarus Der AFFA-Generalsekretär Elchan Mammadow wir gemeinsam auf ein Ziel hinarbeiteten. Bei www.bff.by begrüßte die Teilnehmer, sprach ebenfalls über die ehrenamtlichen Tätigkeiten ist das ähnlich: Rolle der freiwilligen Helfer bei großen Turnieren Das gemeinsame Ziel steht im Mittelpunkt. Schachtar Soligorsk und merkte an, dass sich im Sport weltweit Heutzutage kommt den freiwilligen Helfern bei Pokalsieger Vertreter aus allen Altersgruppen ehrenamtlich jedem Spiel eine große Bedeutung zu. Ich hoffe, engagieren würden. dieses Forum hilft bei der Organisation der Schachtar Soligorsk besiegte im Endspiel Auch Ismail Ismailow und Jeyhun Bairamow Freiwilligentätigkeit.“ des belarussischen Pokals in der neuen äußerten sich in ihren Reden positiv zu den Nach der Eröffnungsveranstaltung konnten Borissow-Arena den FC Neman Grodno. Freiwilligentätigkeiten. die Teilnehmer Seminare und Workshops mit Mit seinem Weitschuss in der 35. Minute Schließlich ergriff Gianluca Zambrotta das internationalen Referenten besuchen. sicherte Artem Stargorodski Schachtar den ersten Wort: „Ich bin sehr stolz, als Botschafter zu dieser l Mikail Narimanoglu nationalen Titel seit 2005. Für den FC Neman war die zweite Endspielniederlage innerhalb von vier Jahren eine herbe Enttäuschung, insbesondere nachdem man im Viertelfinale mit BATE Borissow Bosnien-Herzegowina den amtierenden weißrussischen Meister www.nfsbih.ba eliminiert hatte. Letzterer hatte dennoch Grund zum Feiern, bildete seine neue Heimstätte doch den Rahmen für das Finale. Der Spatenstich für „Drachen“ unterstützen Die nationale Katastrophe führte dazu, dass es die Borissow-Arena war 2010 erfolgt, am 3. Mai Flutopfer in zahlreichen Ligen zu Spielverschiebungen kam. dieses Jahres fand schließlich das Eröffnungsspiel Unter der Schirmherrschaft von UNICEF, N/FSBiH, statt. Trotz der unmittelbar bevorstehenden Der vergangene Mai war geprägt durch die Youth Sport Games, Special Olympics und der Eishockey-WM 2014 im eigenen Land ließ es verheerenden Überschwemmungen im Norden Gemeinde Novi Grad fand im Otoka-Stadion in sich der Präsident der Republik Belarus nicht Bosniens. Auch Fußballanlagen und -ausrüstungen Sarajevo unter dem Motto „All in one place“ eine nehmen, der Einweihung des brandneuen fielen den Fluten zum Opfer. Dies hielt zahlreiche Begegnung der besonderen Art statt: Das Stadions beizuwohnen. In seiner Rede unterstrich Spieler, Vereine und Fans aber nicht davon ab, Nationalteam spielte gegen 100 Mädchen und Alexander Lukaschenko die Bedeutung dieses mitzuhelfen, Menschen und deren Hab und Gut in Jungen. Kinder aus Maglaj, Zavidovići, Tuzla, Sportbauwerks für den Verein, die Nationalmann- Sicherheit zu bringen. Angesichts dieses selbstlosen Nemila, Goražde, Mostar, Fojnica, Čapljina, Zenica, schaft und die Fußballinfrastruktur des Landes Einsatzes bedankt sich der Bosnisch-Herzegowinische Sarajevo und anderen Ortschaften des Landes und wünschte den beiden Teams viel Glück, Fußballverband (N/FSBiH) bei all jenen, die sich hießen die „Drachen“ willkommen und wünschten bevor er sich das Endspiel ansah. an humanitären Aktionen beteiligt haben. Diese ihnen viel Glück für Brasilien. Die Borissow-Arena bietet 13 400 Fans Platz Solidarität mit den Menschen, die die Hilfe am Vor dem Spiel wurde ein Transparent enthüllt mit und umfasst alles, was für die Durchführung meisten benötigen, erfüllt den N/FSBiH mit Stolz. der Aufschrift „Die Drachen und die kleinen von internationalen Begegnungen nötig ist. Sein Dank geht an die Vereine und die Fans für Dachen für die ganze Region, gemeinsam sind wir Nachdem BATE Borissow seine neun deren außergewöhnliches, freiwilliges und stärker“. Das symbolische Anspiel erfolgte durch bisherigen Heimspiele in der UEFA Champions humanitäres Engagement, das auch dieser Tage Ajla, ein Mädchen, das von der Aktion „Ein Herz League in Minsk austragen musste, verfügt der noch weitergeht. für Kinder mit Krebs“ unterstützt wird. Verein nun endlich über ein eigenes Zuhause Der N/FSBiH hat bereits Maßnahmen ergriffen, Die Initianten dieser Veranstaltung waren Emir für die nächste Saison im bedeutendsten um alle Vereine zu unterstützen, deren Anlagen Spahić, Edin Džeko, Miralem Pjanić, Asmir Begović Vereinswettbewerb Europas. und Ausrüstungen in Mitleidenschaft gezogen sowie weitere Fußballspieler aus Bosnien-Herzegowina. Bis in der Hauptstadt Minsk ein neues wurden. Auch Vertreter des Nationalteams, das In Mostar fand der UEFA-Breitenfußballtag statt, Stadion steht, wird auch das belarussische sich in Sarajevo auf die WM in Brasilien vorbereite- an dem über 500 Mädchen und Jungen aus dem Nationalteam seine EM-Qualifikationsspiele in te, leisteten humanitäre Hilfe. Die „Drachen“, wie ganzen Land teilnahmen. diesem Stadion austragen. man die Nationalmannschaft Bosniens nennt, Der Meister heißt zum dritten Mal HŠK Zrinjski l Alexander Aleinik absolvierten ein Benefizspiel in Gradačac, der Stadt Mostar und die Absteiger sind Leotar Trebinje und des Drachens von Bosnien, gegen die bosnisch- Rudar Prijedor. Torschützenkönig der Liga wurde herzegowinische U21-Auswahl. Das Spiel im mit 18 Treffern Wagner Santos Lago von Široki Stadion Banja Ilidža fand vor einer Rekordkulisse Brijeg. Den Titel im Pokal sicherte sich der FK von 7000 Zuschauern statt. Die Einnahmen aus Sarajevo, der im Endspiel gegen Čelik Zenica mit dem Ticketverkauf sowie 100 Drachentrikots mit dem Gesamtscore von 5:1 (2:0 und 3:1) siegte. Den den Unterschriften sämtlicher Spieler werden den Pokalwettbewerb beim Nachwuchs gewann der FK drei am stärksten betroffenen Gemeinden Željezničar dank eines 3:0 (2:0 und 1:0) über HŠK gespendet: Maglaj, Domaljevac-Šamac und Zrinjski Mostar. Im Futsal ging der Sieg im selben Bosanski Šamac. Insgesamt kamen rund 50 000 Wettbewerb an Tango Sarajevo, das sich beim 9:9 Euro zusammen. Auf der Fahrt nach Gradačac gegen Ugljevik nur dank der Auswärtstoreregel besuchten die Nationalteams die überschwemmten durchsetzen konnte (5:3 und 4:6). Den Pokalsieg Städte Maglaj und Doboj und brachten ihre bei den Frauen feierten zum elften Mal in Folge die Unterstützung für die Bevölkerung zum Ausdruck. Spielerinnen von SFK 2000 Sarajevo, die Banja Luka

BFF Safet Sušić und Vlado Jagodić präsentierten ein beim 7:2 (4:2 und 3:0) keine Chance ließen. Mit Transparent mit der Aufschrift „Unterstützung für diesem Sieg sicherte sich das Team aus Sarajevo Brandneues Stadion für das Pokalendspiel. Bosnien-Herzegowina, Kroatien und Serbien“. zugleich das Double. l Fuad Krvavac

UEFA •direct | 06.14 | 19 Die Mitgliedsverbände

Deutschland www.dfb.de

Der Online-Platz für alle Bundestag 2013 verabschiedeten „Masterplans Amateure Amateurfußball“ ist, konnte die Deutsche Post gewonnen werden. Am 29. Juli 2014 bekommt der Amateurfuß- Wichtigster Bestandteil der Seite sind die ball in Deutschland eine neue Heimat im offiziellen Ergebnisse und Statistiken der DFB Internet. Der Deutsche Fußball-Bund (DFB) wird wöchentlich knapp 80 000 Amateurspiele in die Webseite FUSSBALL.DE künftig redaktionell Deutschland, die zeitnah nach Spielende Eine neue Website für den deutschen Amateurfußball. und technisch eigenständig betreiben. Mit einem ausschließlich auf FUSSBALL.DE zu finden sind. neuen redaktionellen Konzept, hochwertigen Auch ein Live-Ticker zu den Spielen wird Landesverband kann sich auf seiner eigenen Serviceangeboten und einem innovativen Design angeboten. Darüber hinaus werden auf der fußballerischen „Visitenkarte“ darstellen. „Die entsteht eine Seite, die sich ausschließlich auf neuen Website vor allem das Serviceangebot Schaffung einer gemeinsamen Heimat für den Amateurfußball fokussiert. „Das neue und die Interaktionsmöglichkeiten für Verbände, den Amateurfußball im Internet, hinter der alle FUSSBALL.DE bietet viel mehr als die Ergebnisse Vereine, Spieler, Trainer und Ehrenamtliche Landesverbände stehen, war eine der wichtigs- aller Spiele. Hier findet jeder User seinen Verein, erheblich ausgebaut. Nach dem Motto der ten Forderungen der Basis auf dem Amateur- sein Profil und von Trainingshilfen bis zu DFB-Amateurfußballkampagne „Unsere fußballkongress in Kassel 2012. Mit dem Steuertipps nützliche Hilfestellungen“, sagt Amateure. Echte Profis“ hat fortan jeder Launch Ende Juli beginnt daher ein neues DFB-Präsident Wolfgang Niersbach. Als Amateurfußballer die Möglichkeit, sich ein digitales Zeitalter für den Amateurfußball in Hauptpartner für das neueste Online-Projekt Spielerprofil anzulegen und zu pflegen. Auch Deutschland“, berichtet Dr. Rainer Koch, des DFB, welches Bestandteil des auf dem DFB- jeder Verein, jede Mannschaft und jeder 1. DFB-Vizepräsident. l Stephan Brause

Färöer-Inseln www.football.fo

Testphase für Torrichter zwischen dem Titelverteidiger Víkingur und dem Finalisten des Vorjahres EB/Streymur Der Färöische Fußballverband (FSF) hat auf informierte der zusätzliche Schiedsrichterassistent Empfehlung der UEFA hin vor einigen Monaten Danielsen den Unparteiischen über ein elfmeterwürdiges den versuchsweisen Einsatz der zusätzlichen Erik Vergehen. Die Auswertung des Videomaterials Schiedsrichterassistenten bei seinen Spielen im Anschluss hat sein Urteil klar bestätigt. Hans beschlossen. Die Vorbereitungen dafür In der Testphase werden nur die besten begannen vor einem halben Jahr. Bei einer Test des Systems mit zusätzlichen Schiedsrichter- Unparteiischen aus der Effodeildin, der höchsten Sitzung Anfang März wurden dann alle Vereine assistenten bei den Halbfinalbegegnungen des färöischen Spielklasse, als zusätzliche Schieds- der ersten Liga über den geplanten Beginn der nationalen Pokalwettbewerbs. richterassistenten eingesetzt. Testphase in diesem Sommer informiert. Über die endgültige Einführung der Torrichter „Anhand dieses Probelaufes kann der Verband der Färöer-Inseln von den Schiedsrichterausbil- ist noch keine Entscheidung gefallen. Das sich selbst eine Meinung über die von der UEFA dern Lassin Isaksen und Niklas á Líðarenda System wäre für den FSF äußerst personalintensiv stark propagierte Erweiterung des Schieds- bezüglich der Rolle der Torrichter geschult. und mit einem Kostenanstieg für das Schieds- richtergespanns bilden“, so Lassin Isaksen, In den Halbfinalspielen des Färöischen Pokals richterwesen verbunden. Nichtsdestotrotz hat FSF-Schiedsrichterkoordinator. Vor Beginn der kamen sie dann zum ersten Mal zum Einsatz, es sich in der Testphase bisher auf jeden Fall Testphase wurden die besten Unparteiischen und zwar mit Erfolg. In der ersten Partie bewährt. l Terji Nielsen

Frankreich www.fff.fr

Woche des Frauenfußballs Die französischen Profi- und Amateurligen Henriques. „Für sie ist es keine Frage mehr, ob in Frankreich organisierten auf diversen Trainingsplätzen sie Fußball spielen können. Sie spielen einfach. Promo-Tage zur Einführung in den Fußballsport Unser Sport braucht künftig eine bessere Durch- Im Rahmen seines Projektes zur Förderung und die Vereine veranstalteten Tage der offenen mischung, die sich positiv auf die Leistungsstärke des Frauenfußballs organisierte der Französische Tür, die über den ganzen Monat Mai verteilt der Vereine auswirken kann. Diese Entwicklung Fußballverband (FFF) vom 7. bis 14. Mai die stattfanden. müssen auch die Schulen vermitteln.“ landesweite Woche des Frauenfußballs. Mit Der Startschuss zur Woche des Frauen- l Stéphane Lanoue diesem Projekt soll auf verschiedene Aktionen fußballs erfolgte am Mittwoch, 7. Mai 2014 von Organisationen und Vereinen aufmerksam anlässlich des Länderspiels zwischen gemacht werden, mit denen der Fußball bei den Frankreich und Ungarn (4:0) in Besançon. Mädchen gefördert und der Frauenanteil in Im Rahmen dieser Partie kam es zum Treffen Führungspositionen erhöht werden sollen. zwischen den 250 Gewinnerinnen des „Vor drei Jahren haben wir mit der Förderung Projekts „Football des Princesses“ (Fußball des Frauenfußballs begonnen und seither der Prinzessinnen) und den französischen 21 000 lizenzierte Spielerinnen dazugewonnen. Nationalspielerinnen. In diesem Jahr haben Das ist enorm. Zuvor waren es 10 000 in zwölf 1357 Primarschülerinnen, 252 Sekunder- Jahren gewesen. Heute verfügt Frankreich über schülerinnen und 91 Gymnasiastinnen an 71 000 lizenzierte Fußballerinnen. Unser Ziel ist diesem Wettbewerb teilgenommen. Ins es nun mehr denn je, die 100 000er-Marke zu Leben gerufen wurde er von der FFF knacken“, erklärt Brigitte Henriques, General­ zusammen mit dem Bildungsministerium sekretärin der FFF und Leiterin des Projekts. mit dem Ziel, durch Trainingseinheiten,

Die Woche des Frauenfußballs fand zum Spiele oder künstlerische Darbietungen den FFF dritten Mal statt und umfasste zahlreiche Fußball als pädagogisches Instrument zu Veranstaltungen für lizenzierte und nicht fördern. Die Begegnung mit den französischen lizenzierte Spielerinnen, die untereinander „Die Einstellung der Mädchen hat sich Nationalspielerinnen war für diese Mädchen spielten und mit Geschenken belohnt wurden. grundlegend verändert“, freut sich Brigitte ein Höhepunkt der Woche.

20 | UEFA •direct | 06.14 Georgien www.gff.ge

Europäisches Fußballturnier Das Turnier begann mit dem olympischen der Special Olympics Fackellauf vom Freiheitsplatz bis zum Micheil- Meschi-Stadion, an dem auch Läufer der Der Georgische Fußballverband (SPP) hat Sicherheits-, Verteidigungs- und Strafverfol- GFF vom 14.-18. Mai 2014 zusammen mit Special gungsbehörden teilnahmen. Es war eine schöne Die Freude der Teilnehmer nach der Preisverleihung. Olympics Georgien im Micheil-Meschi-Stadion Geste, mit der sich Hunderte Vertreter des in Tiflis ein europäisches Fußballturnier der georgischen Innenministeriums für die Sportler Funktion als Turnierbotschafter aktive Special Olympics veranstaltet, an dem mehr als der Special Olympics einsetzten. Unterstützung in allen organisatorischen 230 geistig behinderte Sportler und Sportlerinnen Das Turnier fand im Rahmen der dieses Jahr Fragen. (sechs Frauen- und zwölf Männerteams) aus wieder europaweit vom 17.-25. Mai veranstal- Alle Teilnehmer erhielten unabhängig von 14 Ländern, einschließlich Aserbaidschan, teten europäischen Fußballwoche statt, welche ihren Leistungen getreu nach dem olympischen Belgien, Dänemark, Estland, Frankreich, die SPP in Georgien zur Unterstützung eines Motto „Dabei sein ist alles“ am letzten Tag der Georgien, Italien, Kasachstan, Lettland, Litauen, gesunden Lebensstils und zur Förderung der Veranstaltung Auszeichnungen. Luxemburg, Polen, Russland und Ungarn, Integration aller behinderten Sportler im Fußball Das europäische Fußballturnier der Special teilnahmen. mit dem UEFA-Breitenfußball-Tag verbunden Olympics zeigte erneut, dass jeder am Zauber Neben der SPP und Special Olympics hat. des Fußballs teilhaben kann, unabhängig von Georgien leistete auch das Ministerium für Die Siegerehrung am 18. Mai 2014 führten Alter, Geschlecht oder körperlichen bzw. Jugend und Sport über sein Partnerunter­ Verbandspräsident Swiad Sitschinawa, geistigen Voraussetzungen. l Tata Burduli nehmen „For Sport“ einen wichtigen Beitrag Generalsekretär Rewas Arweladse und zur Organisation dieser großartigen Fußball­ Sportdirektor Artschil Arweladse durch. Artschil veranstaltung. Arweladse leistete darüber hinaus in seiner Italien www.figc.it Gibraltar www.gibraltarfa.com Eine Hymne für die WM „Un amore così grande 2014“ – so lautet der UEFA-Präsident besucht Titel der Hymne, welche die Squadra Azzurra auf ihrem Abenteuer in Brasilien begleiten wird. Die snaprimage.com

Gibraltar / Cover-Version des aus der Feder von Guido Maria UEFA-Präsident Michel Platini stattete Ferilli stammenden Songs komponierte die Gibraltar am 10. Mai 2014 anlässlich des italienische Rockband Negramaro exklusiv für die nationalen Pokalfinales, dem Rock Cup, einen Martinez Azzurri. Präsentiert wurde der Song bei einer offiziellen Besuch ab. Ian Medienkonferenz in Coverciano, dem techni- Bei seiner Ankunft war er von den Mitglie- Sieg des FC Lincoln im nationalen Pokalwettbewerb schen Zentrum des Italienischen Fußballverban- dern des Fußballverbandes von Gibraltar (GFA) dank eines Tors von Liam Clarke. des (FIGC) in Florenz, in Anwesenheit der Band, sowie Gibraltars Regierungschef Fabian Picardo des Nationaltrainers Cesare Prandelli und des empfangen worden, anschließend aß er mit Sekunden vor Schluss durch Liam Clarke das Nationalteams, das gerade die letzten Vorberei- den Vertretern der Vereine zu Mittag. Spiel für sich entschied und als Pokal- und tungstests abgeschlossen hatte. Die Veranstal- Am späten Nachmittag sah sich der Doublesieger die Trophäe von Michel Platini tung wurde live auf dem YouTube-Kanal FIGC UEFA-Präsident dann das Rock-Cup-Finale im entgegennehmen durfte. Vivo Azzurro übertragen. Victoria Stadium an. Die Partie zwischen dem Trotz der Niederlage wird der FC College Beim Videoclip zum Song stand der italienische frisch gebackenen Meister FC Lincoln und Europa Gibraltar in der Europa League Regisseur Giovanni Veronesi hinter der Kamera. FC College Europa erwies sich als nervenaufrei- vertreten, da der FC Lincoln sich bereits die Der Erlös dieser FIGC-Initiative, die aus einer Idee bende, von Taktik geprägte Partie. Es sah ganz Teilnahme an der Champions League gesichert von Radio Italia (offizieller nach einer Verlängerung aus, bis der FC Lincoln hatte. l Steven Gonzalez Partner der FIGC) entstand, fließt in die wissenschaftliche Forschung des AISLA (Italienischer Verband für Israel Amyotrophe Lateralsklerose) www.football.org.il und des AISMA (Italienischer

FIGC Verband für Multiple Sklerose). Turniers überreichten die Spieler und Trainer Dank der Zusammenarbeit Turnier im Zeichen des Respekts Cesare Prandelli bei der U21 sowie Paul Elliott allen Mädchen und mit der nationalen Gehörlo- in Tayyibe der Medienkonfe- senorganisation ENS, die der Jungen einen UEFA-Respect-Ball von adidas. renz in Coverciano Der Israelische Fußballverband (IFA) hat Trainer Nies betonte: „Es ist sehr wichtig, den – im Hintergrund FIGC eine Gebärdendolmet- gemeinsam mit den Organisationen New Israel Fußball und die junge Generation miteinander eine Gebärdendol- scherin zur Verfügung stellt, Fund und Kick It Out Israel den Abschluss der zu verknüpfen. Die Jugendlichen sollen lernen, metscherin. können auch Hörgeschädigte Saison 2013/14 gefeiert und dafür in der was es heißt, den Gegner und das Spiel zu das Geschehen rund um arabischen Stadt Tayyibe ein besonderes Turnier respektieren. Es ist eine wahre Freude zu sehen, die italienische Auswahl mitverfolgen. Diese im Zeichen des Respekts organisiert. wie diese Mädchen und Jungen das gemein­ Neuheit feierte bei der ersten Medienkonferenz Der Cheftrainer des israelischen U21-National­ same Fußballspielen genießen. Der Fußball ist von Cesare Prandelli anlässlich des Zusammenzugs teams, Michael Nies, sein Assistenztrainer Alon der ideale Vermittler von hehren Werten.“ der National­mannschaft Premiere. Hazan und Teammanager Eli Rozen sowie die l Michal Grundland Mit dieser Initiative will der Sport und Spieler Roei Kehat, Yarin Hasan, Taleb Tawatcha insbesondere der Fußball einmal mehr beweisen, und Omer Tzalisher wohnten dem Turnier bei, dass der Integration von Hörgeschädigten große an dem 300 Mädchen und Jungen jüdischer IFA Aufmerksamkeit geschenkt wird und sich und arabischer Vereine in Israel teilnahmen. Kommunikationsbarrieren überwinden lassen. Als besonderen Gast luden New Israel Fund Die FIGC bedankt sich beim Präsidenten der und die IFA Paul Elliott, UEFA-Botschafter für die ENS, Giuseppe Petrucci, sowie beim öffentlich- Kampagne „Respekt für Vielfalt“ und ehemaliger rechtlichen Sender RAI, der die vollständige Spieler, zum Turnier ein. Unter dem Motto Live-Übertragung sämtlicher Medienkonferenzen „Fußball für alle“ wurde die Bedeutung der inklusive Gebärdendolmetschen auf dem Werte, die der jungen Generation über den Sportkanal Rai Sport 1 erst möglich macht. Fußball vermittelt wird, betont. Am Ende des Paul Elliott (in Schwarz) half bei der Verteilung der Bälle mit. l Barbara Moschini

UEFA •direct | 06.14 | 21 Die Mitgliedsverbände

Kroatien www.hns-cff.hr

Hilfe für Slawonien helfen zu können. Wir sprechen den Hinterblie- benen und Obdachlosen unser Mitgefühl aus. Die verheerende Naturkatastrophe, die Die kroatische Nationalelf zeigt sich solidarisch Ostslawonien diesen Mai heimsuchte, hat mit den betroffenen Regionen. Sie sind immer zahlreiche Häuser zerstört und Dutzende für uns eingestanden und das tun wir jetzt auch Menschleben gefordert. Viele Einwohner für sie“, so HNS-Präsident Davor Šuker. Ostkroatiens sind vom schlimmsten Hochwasser Der kroatische Cheftrainer Niko Kovač, sein HNS der Geschichte des Landes bedroht. Angesichts Co-Trainer Robert Kovač sowie Legionär Ivica Niko und Robert Kovač bei ihrem Besuch in Slawonien. ihrer tragischen Schicksale hat der Rest des Olić besuchten die Hochwassergebiete und Landes mit großer Solidarität reagiert. Auch der versprachen den Opfern Hilfe. Eine Delegation mit Entsetzen, aber die an den Tag gelegte Kroatische Fußballverband (HNS) unterstützte der Nationalelf besuchte einige der zerstörten Hilfsbereitschaft macht Mut. In Absprache mit die Hilfsaktionen mit den Erlösen aus dem Ortschaften wie Gunja und Rajevo Selo und Mannschaftskapitän Darijo Srna entschieden Verkauf der Eintrittskarten für das Freund- erfuhr dort aus erster Hand von den Ereignissen wir, dass die Spieler und das Trainerteam sich schaftsspiel der A-Nationalelf gegen Mali und der letzten Tage, den Problemen und Rettungs- mit einer Spende von einer Million Kuna für das Qualifikationsspiel der U21 gegen die einsätzen. (1,67 Mio. Euro) an den Hilfsaktionen beteiligen. Ukraine. „Slawonien hat dem kroatischen „Kroaten wissen, wie sie in solchen Situatio- Diese Menschen haben uns immer unterstützt, Fußball viel gegeben, und ich hoffe, mit nen Mitgefühl und Zusammenhalt ausdrücken jetzt können wir ihnen helfen“, so Cheftrainer unserem Beitrag beim Wiederaufbau der Region können. Der Anblick der Zerstörung erfüllt uns Niko Kovač. l Tomislav Pacak

Liechtenstein www.lfv.li

Abschied von Liechtensteins Hans Müntener beim schließlich Hans Müntener vor­behalten, die erstem Nationaltrainer LFV Award 2012. Liechtensteiner Nationalmannschaft bei der offiziellen Länderspielpremiere gegen die Schweiz In seinem 75. Lebensjahr ist Liechtensteins LFV als Trainer anzuführen. Das Spiel gegen den ehemaliger Nationaltrainer Hans Müntener nach großen westlichen Nachbarn endete ehrenvoll längerer Krankheit am 9. April 2014 verstorben. Ganz zu Beginn der Liechtensteiner Länderspiel- mit einer 0:1-Niederlage. Liechtenstein bestreitet erst seit 1982 Ära steht Hans Müntener. Der 1939 geborene Nach diesem ersten anerkannten Spiel zog sich offizielle Länderspiele. Anfangs waren es einige Schweizer wurde vom Liechtensteiner Fußballver- Hans Müntener von seiner Trainertätigkeit zurück, freundschaftliche Testpartien und in der Folge band (LFV) in den frühen 1980er-Jahren mit der verlor allerdings Liechtensteins Fußball nie aus dauerte es bis 1994, ehe der kleine Verband Betreuung einer „Auswahlmannschaft“ beauftragt den Augen. Zuletzt war er Gast beim LFV Award sich entschied, künftig an den Qualifikationen und bestritt mit ihr einige inoffizielle Testspiele, 2012, wo er die Ehrung des „Trainers des Jahres“ für EM- und WM-Endrunden teilzunehmen. darunter auch ein Turnier in Asien. 1982 war es vornahm. l Anton Banzer

Malta www.mfa.com.mt

Malta war die richtige Wahl 2014 auf Malta fiel, hatte mancher vielleicht Die traditionelle maltesische Gastfreundschaft so seine Zweifel, ob die kleine Mittelmeerinsel war auf jeden Fall eine hervorragende Als die Wahl der UEFA für die Ausrichtung die Voraussetzungen für die Organisation eines Ausgangslage für einen angenehmen der Endrunde der U17-Europameisterschaft so hochkarätigen Turniers mitbringen würde. Aufenthalt der Gastmannschaften und ihrer Fans. In Sachen Ressourcen und Organisations- erfahrung stellte das Turnier den Maltesischen Fußballverband, der zum ersten Mal eine Veranstaltung dieser Größenordnung ausrichtete, jedoch vor eine richtiggehende Herausforderung, der er sich mit dem dringend gebotenen Optimismus stellte. Zwei Jahre nach der Vergabe des Turniers kann der Verband zufrieden zurückblicken und hofft, dass die Verantwortlichen der UEFA, einschließlich Präsident Michel Platini, der beim Finale zwischen England und den Niederlanden vor Ort war, seine Meinung teilen. Das MFA-Organisationskomitee war Dreh- und Angelpunkt des Turniers, kümmerte sich um jedes Detail, nahm die Austragungsorte unter die Lupe und überwachte die techni- schen und logistischen Vorbereitungen zusammen mit der UEFA genau. Das 13-tägige Turnier bot Juniorenfußball der Extraklasse und fand seinen krönenden Abschluss am 21. Mai in einem packenden Finale, das England vor fast 10 000 Zuschau- ern im Ta’ Qali-Nationalstadion im Elfmeter- Aquilina

D. schießen gewann.

Triumph der englischen Spieler bei der U17-Endrunde. l Alex Vella

22 | UEFA •direct | 06.14 Moldawien www.fmf.md

FC Zimbru moldawischer Pokalsieger Im Endspiel des 23. moldawischen Pokal­ wettbewerbs standen sich am 25. Mai in Chișinău der Meister Sheriff Tiraspol und der FC Zimbru Chișinău gegenüber. In einer dramatischen Partie siegte der FC Zimbru mit 3:1 und sicherte sich damit den Pokal zum sechsten Mal in der Vereinsgeschichte. FMF Der Showdown zwischen den beiden Eine weitere Trophäe für den FC Zimbru. Spitzenklubs hatte schon früh seinen ersten Aufreger: In der 23. Minute schickte der Chancen auf den neuerlichen Ausgleich, ließ „Wir sind überglücklich, das Endspiel niederländische Schiedsrichter Danny Makkelie diese aber aus, und so sorgte Spielführer Iulian gewonnen und den ersten Titel für den Verein Sheriff-Mittelfeldspieler Luvannor Henrique Erhan 13 Minuten vor dem Ende für die seit sieben Jahren geholt zu haben. Der Weg zu wegen einem Ellbogenschlag unter die Dusche. endgültige Entscheidung zugunsten der diesem Triumph war hart. Wir hatten unbeque- In der Folge übernahm Zimbru das Spieldiktat. Hauptstädter. me Gegner und haben im Finale den Meister Fünf Minuten nach dem Seitenwechsel tauchte Bei der offiziellen Feier nach dem Schlusspfiff geschlagen. Sie waren zwar in Unterzahl, Dan Spătaru alleine vor dem gegnerischen überreichte der Präsident des Moldawischen dennoch war unser Sieg hochverdient. Heute Torhüter auf und erzielte das 1:0. Sheriff kam Fußballverbandes, Pavel Cebanu, Zimbru-Kapitän wird gefeiert!“, freute sich der belarussische zwar kurz darauf zum Ausgleich durch den Erhan die Trophäe. Zimbru-Trainer Oleg Kubarew. Brasilianer Juninho Potiguar, doch nur wenig „Die rote Karte war der Knackpunkt der l Pressestelle später lag Zimbru dank einem Eigentor des Partie. Danach konnten wir unsere Taktik nicht serbischen Mittelfeldspielers Marko Stanojević mehr umsetzen“, erklärte Sheriff-Coach wieder vorne. Der Meister hatte danach mehrere Veaceslav Rusnac.

Nordirland www.irishfa.com

Coca-Cola FA Cup Sandleford (Coleraine) Knockavoe (Strabane) ein voller Erfolg in der Verlängerung mit 2:1. Im Ü15-Turnier gewann Knockavoe (Strabane) in einem hart Über 150 angereiste Schüler von 16 Sonder- umkämpften Endspiel den Pokal mit einem schulen aus ganz Nordirland kämpften im Valley 4:2 gegen Torbank (Dundonald). Leisure Centre in Newtownabbey um den vom Der IFA-Entwicklungsbeauftragte für

Nordirischen Fußballverband (IFA) ausgerichteten Behindertenfußball Alan Crooks war nach dem IFA Coca-Cola FA Cup. Der Coca-Cola FA Cup ist erfolgreichen Tag voll des Lobes für die Spieler: ein aus einem U15- und einem Ü15-Turnier „Sie haben uns mit ihrem Fußball begeistert. Sandleford siegt in der Kategorie U15. bestehender, jährlicher Wettbewerb im Es ist eine Freude, diesen Wettbewerb zu Fünfer-Fußball für Schulen, die Schüler mit organisieren. Unser Partner Coca-Cola wird Unterstützung des Coca-Cola FA Cup fortsetzen Lernschwächen unterrichten. In über 40 Spielen sicher gern damit in Verbindung gebracht.“ zu können, und gratulieren allen Mannschaften auf vier Feldern sorgten die talentierten „Coca-Cola engagiert sich dafür, dass sich dieses spannenden und hart umkämpften Teilnehmer mit ihrem fußballerischen Können Menschen aller Altersklassen und Fähigkeiten, Wettbewerbs“, fügte Katie Hutchinson, und tollen Toren für beste Unterhaltung. Im sportlich betätigen können. Wir sind stolz, Events-Team-Managerin, Coca-Cola HBC spannenden Finale des U15-Turniers besiegte unsere Partnerschaft mit der IFA durch die Nordirland, hinzu. l Sueann Harrison

Österreich www.oefb.at

Organisationsstruktur des Ohne Breite keine Spitze Breitenfußballs in Österreich. Ein wachsender, wichtiger Teil der Aufgaben des Verbands ist die Entwicklung eines nationalen Programms für den Breitenfußball. aus dem Jahre 2010 beispiels- Dieses soll speziell die soziale Kraft des Fußballs weise wissen wir, dass der hervorstreichen und zeigen, dass die Tür zum gesundheitliche Nutzen des Fußball für alle Menschen offen steht. Fußballsports in Österreich Die Bandbreite des Breitenfußballs wird in zwischen 83,6 und 118,9 Milli- der Grafik zum Ausdruck gebracht. Die onen Euro pro Jahr beträgt.“ Aktivitäten sind in insgesamt sechs Bereiche Operativ verantwortlich im gegliedert: Vereinsfußball, Schulfußball, ÖFB ist Stefan Gogg: „Der Trendfußball, Fußball für Menschen mit Slogan ,Ohne Breite keine Behinderung / benachteiligte Menschen, Spitze‘ gilt hier ganz besonders. Freizeitfußball und Sozialfaktor Fußball. kontinuierlich zu. In Österreich werden von Der Fußball strahlt in so viele Schichten unserer Geplant ist, ein gemeinsames, österreich­ unseren Landesverbänden bereits viele tolle Gesellschaft ein, und wir möchten möglichst weites Aktionsprogramm zur Förderung des Programme und Inhalte umgesetzt. Es sollte viele Menschen, unabhängig von Alter oder Breitenfußballs zu erarbeiten und umzusetzen. gelingen, den Breitenfußball zum nationalen Geschlecht, für den Fußball gewinnen. Fußball Sportdirektor Willi Ruttensteiner: „Die Bedeu- Anliegen zu machen und in viele Lebensbereiche verbindet – und das vielfach ein Leben lang.“ tung des Breitenfußballs nimmt weltweit über den Fußball einzuwirken. Aus einer Studie l Wolfgang Gramann

UEFA •direct | 06.14 | 23 Die Mitgliedsverbände

Rumänien FRF www.frf.ro

Fußball kennt keine Grenzen rumänischen Pokalfinale aufs Spielfeld und erlebten mit, wie der FC Astra Giurgiu gegen Der UEFA-Breitenfußballtag spielt beim Steaua Bukarest gewann und zum ersten Mal in Rumänischen Fußballverband (FRF) traditionell der Geschichte Pokalsieger wurde (0:0, 4:2 n.E.). eine große Rolle und wird jedes Jahr auf ganz Auch generell setzt sich der Verband besondere Art gefeiert. besonders für Kinder mit Behinderung ein. Sie Am 21. Mai 2014 zum Beispiel war der werden durch spezielle Programme in Projekte Kunstrasenplatz auf dem Dach eines oberirdi- für Kinder ohne Behinderung integriert. Das ist schen Parkhauses nahe der Arena Națională, nicht nur innerhalb des Nationalverbands so Austragungsort des UEFA-Europa-League-Finales üblich, sondern auch bei seinen 41 Regionalver- 2012 und vieler anderer wichtiger Spiele, bänden und dem Bukarester Fußballverband, die Spielstätte für über 100 Kinder, die dort in allesamt den Breitenfußballtag feierten. Einige Spaß am Spiel war das Hauptziel des unterschiedlichen Wettbewerbsformen dem Regionalverbände haben in diesem Rahmen Breitenfußballtages in Rumänien. runden Leder nachjagten. auch zusammen mit staatlichen Einrichtungen Trotz hoher Temperaturen stellten die Kleinen wie der Behörde für Sozialhilfe und Kinderschutz Zusätzlich zu seiner aktiven Unterstützung ihr Können und definitiv ihre Leidenschaft für Projekte auf die Beine gestellt, denn neben spendete der Nationalverband all seinen den Fußball unter Beweis. Zu den Teilnehmern Kindern mit Behinderung widmeten viele Regionalverbänden und dem Bukarester zählten auch einige Kinder mit Down-Syndrom Regionalverbände den Breitenfußballtag auch Verband Bälle, Pokale, Medaillen, Urkunden oder anderen Behinderungen. Sie spielen zu Heimkindern, Waisen bzw. verlassenen Kindern und Ausrüstungsgegenstände für die – zum Teil sehen, war eine besondere Freude. Darüber und ermöglichten ihnen, Fußball zu spielen und noch sehr jungen – Nachwuchskicker. hinaus begleiteten Kinder mit Down-Syndrom an Trainingseinheiten von Profi-Trainern Der UEFA-Breitenfußballtag stellte nur eine die Spieler und Schiedsrichter bei dem am teilzunehmen, die sich ehrenamtlich zur Maßnahme von vielen zur Unterstützung der 23. Mai in der Arena Națională ausgetragenen Verfügung gestellt hatten. Waisen- und Heimkinder dar, denn überall in Rumänien sind im Laufe dieses Jahres und auch auf längere Sicht besondere Wettbewerbe für Schottland sie geplant. l Paul Zaharia www.scottishfa.co.uk Schweiz Premiere beim Pokalfinale www.football.ch Der Sieg des FC St. Johnstone im schotti- schen Pokalfinale wurde aus der Perspektive des Wie verletzungsanfällig Captains eingefangen. Nach dem Schlusspfiff bin ich? ließ der Schottische Fußballverband eine GoPro-Kamera auf Dave Mackays Brust FRF Seit Jahren bemühen sich der Schweizerische anbringen. So erlebten die Fans rund um den Ungewohnte Bilder für die Fans. Fußballverband und die SUVA (Schweizerische Globus hautnah, wie es ist, die zweitälteste Unfallversicherungsanstalt) in enger Zusammen- Trophäe des Klubfußballs in die Höhe zu schottische Fußballgeschichte: Dank der Tore arbeit Fairplay im Fußball zu fördern und das stemmen. Sie wurden außerdem Zeuge, wie von Steven Anderson und Steven MacLean Verletzungsrisiko zu vermindern. Unter anderem Mackay den Triumph mit 15 000 Saints-Fans, sicherte er sich den ersten Titel der 130-jährigen geschah dies vor Jahren mit der Einführung die aus Perth und der ganzen Welt zum Vereinsgeschichte. der Fairplay-Trophy im Amateurfußball, wo Endspiel im Celtic Park angereist waren, feierte. Der Einsatz von GoPro-Kameras in einem alljährlich die fairsten Teams geehrt und mit Eine am Netzpfosten fixierte „Fan-Cam“ fing Pokalendspiel war eine Premiere und dürfte Geldpreisen honoriert werden. Auf der Internet- zudem den Freudentaumel der Saints-Anhänger wiederholt werden. Seite football.ch finden Fußballer jeder Alters- ein, als ihre Farben in Führung gingen. Mit Hier geht's zum Video: http://scotfa.co/ und Leistungsklasse eine anonyme Umfrage, seinem Pokalsieg schrieb der FC St. Johnstone TrophyGoPro l David Childs bei der sie nicht nur herausfinden können, wie verletzungsanfällig sie sind, sondern auch Antworten auf viele andere Fragen erhalten, die sie als aktive Fußballer beschäftigen könnten. Schweden So beantworten sie beispielsweise die Frage, www.svenskfotboll.se welche Verletzung sie wann und wo schon hatten, wie ihre Rehabilitationsphase verlaufen Neuer Generalsekretär dritthöchsten schwedischen Spielklasse ist ist, ob sie beispielsweise gedrängt wurden, heute Nachwuchstrainer bei Skiljebo SK, dem früher als vom Arzt empfohlen wieder zu Der Schwedische Fußballverband (SvFF) hat Verein seiner Zwillingstöchter. spielen, wie die Wiederaufnahme des Trainings Håkan Sjöstrand zum neuen Generalsekretär „Es fühlt sich an, als würde ich nach Hause verlief und wie ihnen der Wiedereinstieg ernannt. Der 47-Jährige verfügt über Erfahrung kommen. Fußball hat mir immer viel bedeutet gelungen ist. als Marketingleiter der ICA Group und von und ich freue mich auf die Herausforderung, Daneben beantworten die Spieler auch viele Svenska Spel, beides langjährige Partner des die Weichen für die Zukunft des schwedischen andere Fragen, die auszugsweise wie folgt SvFF. Der ehemalige Spieler von Gefle IF in der Fußballs stellen zu dürfen. Der Fußball genießt aussehen: Würden Sie sich als Kämpfer in der schwedischen Gesellschaft einen hohen bezeichnen? Haben Sie Ihre Emotionen immer Stellenwert und begeistert so viele Menschen. unter Kontrolle? Laufen Sie gegen Ende eines Er ist eine spannende Branche und eine der Spiels am Limit? Gefragt wird auch, ob sie stärksten Marken in Schweden“, so Håkan stets das richtige Schuhwerk tragen und so Sjöstrand. das Verletzungsrisiko minimieren oder ob sie „Wir sind glücklich und stolz auf diese sich richtig und kontrolliert aufwärmen. Die Verpflichtung. Håkan bringt alle Fähigkeiten Beantwortung des übersichtlichen und gut mit, die nötig sind, um den SvFF weiterzubrigen. strukturieren Fragenkatalogs nimmt rund 15 bis Er ist genau die Person, die wir brauchen“, 20 Minuten in Anspruch. Am Ende erhalten Sie freute sich SvFF-Präsident Karl-Erik Nilsson. neben dem Gesamtergebnis auch wertvolle Sein Amt tritt Håkan Sjöstrand spätestens im Kurztipps und eine Detailanalyse, die möglicher- November an. In der Zwischenzeit fungiert SvFF- weise mithilft, künftig weniger Verletzungen zu SvFF Chefjurist Krister Malmsten als stellvertretender erleiden. Håkan Sjöstrand, der neue Generalsekretär. Generalsekretär. l Andreas Nilsson l Pierre Benoit

24 | UEFA •direct | 06.14 Slowakei www.futbalsfz.sk

Slowakei ein gutes Pflaster Tschechische Republik, die Ukraine, für russischen Nachwuchs die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) und die Slowakei. Und auch in Im Mai 2013 fand in der Slowakei die diesem Jahr ging der Titel an das Endrunde der U17-Europameisterschaft statt. Team von Dmitri Chomucha: Im Im hart umkämpften Finale setzte sich damals Endspiel besiegte Russland die SFZ Russland, das von Dmitri Chomucha gecoacht Ukraine mit 1:0. Die russischen Nachwuchsspieler gewinnen den wurde, im Elfmeterschießen gegen Italien Die Auszeichnung für den besten Trainer des 24. Slovakia Cup. durch. Im Jahr darauf reiste Chomucha erneut Turniers ging ebenfalls an Chomucha, jene für in die Slowakei und bestritt mit seiner den besten Spieler an den Slowaken Tomáš Teams der beiden Finalisten zum Abschluss des russischen U18-Auswahl den 24. Slovakia Cup. Vestenický, den Torschützenkönig der FIFA-U17- Turniers: Sie posierten gemeinsam für das Am größten und ältesten internationalen WM 2013 in den VAE, der inzwischen bei der Siegerfoto und zeigten so, dass zwischen den U18-Turnier Europas nahmen acht Länder teil: renommierten AS Roma unter Vertrag steht. Fußballern aus Russland und der Ukraine Belgien, Japan, Norwegen, Russland, die Ein schönes und wichtiges Zeichen setzten die keinerlei Konflikte bestehen. l Juraj Čurný

Türkei www.tff.org

Nach Minenunglück in Soma die zusätzlich auch von den Mitgliedern der Supercup in Manisa TFF-Schiedsrichterkommission, den Schieds- richterbeobachtern und -mentoren sowie den Nachdem bei einem durch eine Explosion Unparteiischen durch die Spende ihrer letzten verursachten Grubenunglück in Soma (Provinz Honorare unterstützt wurden. Manisa) am 13. Mai 2014 Hunderte Bergleute Zudem reisten Mitglieder des TFF-Vorstands getötet worden waren, beschloss der Türkische und die türkische A-Nationalelf am Fußballverband (TFF), den TFF Süper Kupa, den 19. Mai 2014 nach Soma, besuchten die Gräber türkischen Superpokal zwischen dem amtierenden der verunglückten Bergleute und sprachen mit Meister Fenerbahçe Istanbul und dem diesjährigen den Hinterbliebenen. TFF Pokalsieger Galatasaray Istanbul, am 15. oder Ferner begann die Planung für die kom- 16. August 2014 in Manisa auszutragen. mende Saison: Die erste türkische Liga wird Spieler besuchen die Gräber der beim Grubenunglück Sämtliche Erlöse aus dem Spiel kommen den am 29. August 2014 ihren Spielbetrieb wieder in Soma getöteten Bergarbeiter. Opfern der Katastrophe zugute. Darüber hinaus aufnehmen und am 31. Mai 2015 enden. Das beteiligte sich die TFF mit einer Spende von 5 Mio. türkische Pokalfinale 2014/15 wird in Bursa Türkische Lira (1,7 Mio. Euro) an den Hilfsaktionen, stattfinden. l Aydın Güvenir Wales www.faw.org.uk Ukraine www.ffu.org.ua 146 Junioren treffen Delegation aus Wales U19-Auswahl löst EM-Ticket Die Ausgangslage vor dem Spiel war klar: Der Zum 70. Jahrestag der Befreiung der Stadt dank Tor in der Nachspielzeit Sieger dieses Duells würde sich für die U19-End- s-Hertogenbosch von der deutschen Besatzung runde qualifizieren. England kontrollierte in der im Zweiten Weltkrieg lud der Niederländische Im letzten Spiel der Eliterunde der U19-Europa- ersten Halbzeit das Spiel, war mehrheitlich in Fußballverband (KNVB) 146 Junioren zwischen meisterschaft siegte die ukrainische U19-National- Ballbesitz und drängte die Ukraine in die 7 und 14 Jahren aus der befreiten Ortschaft zum mannschaft dank eines Tores in der Nachspielzeit Defensive. Mehrmals rettete Torwart Roman letzten WM-Vorbereitungsspiel der Niederländer gegen England und qualifizierte sich damit für die Pidkiwka reflexartig. vor ihrer Abreise nach Brasilien gegen Wales am Endrunde. Kapitän Eduard Sobol sorgte in der Nach dem Seitenwechsel drohte der Ukraine 4. Juni in der Amsterdam Arena ein. 94. Minute für die Entscheidung in diesem Krimi. ein Desaster, als in der 62. Minute Pidkiwka verletzungsbedingt vom Feld musste. Dieser Ausfall schien die Gäste jedoch zusätzlich zu motivieren, denn sie spielten danach wie entfesselt und drängten auf den entscheidenden Treffer. Die Schlussphase war an Dramatik kaum zu überbieten. In der 4. Minute der Nachspielzeit gelang dem ukrainischen Spielführer Eduard FAW Sobol zum Entsetzen der englischen Die 146 zum Spiel zwischen den Niederlanden und Fans in Burton der „Lucky Punch“. Wales eingeladenen Junioren. Mit diesem Sieg sicherte sich das Team von Olexandr Petrakow das Für die Kinder, welche die 146 bei den Ticket für die Endrunde der U19-EM, Kämpfen in der Stadt gefallenen Soldaten die vom 19. bis 31. Juli 2014 in symbolisierten, wurde zudem am Morgen des Ungarn stattfindet. Es wird dies die Spiels ein Treffen mit dem walisischen National- erste Teilnahme der Ukraine an einer trainer Chris Coleman, einigen A-Nationalspie- U19-Endrunde seit 2009 und dem lern sowie dem Generaldirektor des Walisischen Gewinn des EM-Titels im eigenen Fußballverbands (FAW) Jonathan Ford und Getty Images Land sein. FAW-Präsidenten Trefor Lloyd Hughes arrangiert. Sieg der Ukraine gegen England im entscheidenden Spiel. l Juri Masnytschenko l Ceri Stennett

UEFA •direct | 06.14 | 25 Geburtstage, Termine, Mitteilungen

Termine Termine Geburtstage im Juli im Juli im August Frédéric Thiriez (Frankreich, 1.7.) Antonie Marinus Verhagen (Niederlande, 1.7.) Sitzungen Sitzungen Frank De Bleeckere (Belgien, 1.7.) 3.7.2014 in Nyon 8.8.2014 in Nyon Marinus Koopman (Niederlande, 2.7.) Auslosung der Vor- und Hauptrunde Auslosung der Playoffs der UEFA Champions Pjetur Sigurdsson (Island, 2.7.) 50 Jahre des UEFA-Futsal-Pokals 2014/15 League und der UEFA Europa League Rusmir Mrković (Bosnien-Herzegowina, 2.7.) 18.7.2014 in Nyon 22.8.2014 in Nyon Emre Alkin (Türkei, 2.7.) Auslosung der 3. Qualifikationsrunde Auslosung der Sechzehntel- und Peadar Ryan (Republik Irland, 3.7.) der UEFA Champions League und der Achtelfinalbegegnungen der UEFA UEFA Europa League Women’s Champions League Bertrand Layec (Frankreich, 3.7.) Carolina De Boeck (Belgien, 3.7.) 28.8.2014 in Monaco Antonio Matarrese (Italien, 4.7.) Wettbewerbe Auslosung der Gruppenspiele der UEFA Champions League Neale Barry (England, 4.7.) 1./2.7.2014 Walentin Iwanow (Russland, 4.7.) 29.8.2014 in Monaco UEFA Champions League: Roland Ospelt (Liechtenstein, 4.7.) 1. Qualifikationsrunde (Hinspiele) Auslosung der Gruppenspiele der UEFA Europa League Massimo Cumbo (Italien, 4.7.) 3.7.2014 Patrick Nelson (Nordirland, 5.7.) UEFA Europa League: Competitions Natalia Awdontschenko (Russland, 5.7.) 1. Qualifikationsrunde (Hinspiele) Tiago Craveiro (Portugal, 5.7.) 5./6.8.2014 8./9.7.2014 UEFA Champions League: Hans Schelling (Niederlande, 7.7.) UEFA Champions League: 3. Qualifikationsrunde (Rückspiele) Jacobo Betrán Pedréira (Spanien, 8.7.) 1. Qualifikationsrunde (Rückspiele) Martin Maleck (Schweiz, 8.7.) 5.-24.8.2014 in Kanada 10.7.2014 Endrunde der U20-Frauen- Holger Blask (Deutschland, 8.7.) 40 Jahre UEFA Europa League: Weltmeisterschaft Anna Bordiugowa (Ukraine, 8.7.) 1. Qualifikationsrunde (Rückspiele) Paul Allaerts (Belgien, 9.7.) 50 Jahre 7.8.2014 15.-27.7.2014 in Norwegen UEFA Europa League: Murad Mammadow (Aserbaidschan, 10.7.) Endrunde der U19-Frauen- 3. Qualifikationsrunde (Rückspiele) Thomas Christensen (Norwegen, 10.7.) Europameisterschaft 50 Jahre 9.-14.8.2014 15./16.7.2014 UEFA Women’s Champions League Markus Kopecky (Österreich, 10.7.) UEFA Champions League: 2014/15: Qualifikationsrunde Nina Hedlund (Norwegen, 11.7.) 60 Jahre 2. Qualifikationsrunde (Hinspiele) Ilija Stoilov (EJR Mazedonien, 11.7.) 12.8.2014 in Cardiff 17.7.2014 UEFA-Superpokal 60 Jahre UEFA Europa League: Edo Trivković (Kroatien, 11.7.) 50 Jahre 2. Qualifikationsrunde (Hinspiele) 14.-27.8.2014 in Nankin Günter Benkö (Österreich, 12.7.) Fußballturnier der Olympischen 19.-31.7.2014 in Ungarn Jugendspiele Carlo Tavecchio (Italien, 13.7.) Endrunde der U19-Europameisterschaft Maria Teresa Costa (Portugal, 13.7.) 19./20.8.2014 Alex Horne (England, 13.7.) 22./23.7.2014 UEFA Champions League: UEFA Champions League: Playoffs (Hinspiele) Elke Günthner (Deutschland, 14.7.) 2. Qualifikationsrunde (Rückspiele) 50 Jahre 21.8.2014 Robert Sedlacek (Österreich, 15.7.) 24.7.2014 UEFA Europa League: Playoffs (Hinspiele) UEFA Europa League: Ben Veenbrink (Niederlande, 15.7.) 2. Qualifikationsrunde (Rückspiele) 26./27.8.2014 Johannes Malka (Deutschland, 16.7.) UEFA Champions League: Ernst Nigg (Liechtenstein, 16.7.) 29./30.7.2014 Playoffs (Rückspiele) UEFA Champions League: Lars Lagerbäck (Schweden, 16.7.) 3. Qualifikationsrunde (Hinspiele) 26.-31.8.2014 Jiří Ulrich (Tschechische Republik, 16.7.) UEFA-Futsal-Pokal: Vorrunde 31.7.2014 Michail Anagnostou (Griechenland, 16.7.) UEFA Europa League: 28.8.2014 Giuseppe Mifsud-Bonnici (Malta, 17.7.) 3. Qualifikationsrunde (Hinspiele) UEFA Europa League: Playoffs (Rückspiele) Antonia Kokotou (Griechenland, 17.7.)

26 | UEFA •direct | 06.14 Vicente Muñoz Castello (Spanien, 19.7.) Marie Barsacq (Frankreich, 3.8.) Luis Manuel Rubiales Béjar (Spanien, 23.8.) Kari Iuell (Norwegen, 19.7.) Zdravko Jokić (Serbien, 4.8.) Enrique González Ruano (Spanien, 24.8.) Alfredo Trentalange (Italien, 19.7.) Sergei Sidorowski (Russland, 4.8.) David Delferiere (Belgien, 24.8.) Tormod Larsen (Norwegen, 20.7.) 60 Jahre David Gill (England, 5.8.) Nicolae Grigorescu (Rumänien, 24.8.) Wladimir Radionow (Russland, 21.7.) Yves Wehrli (Frankreich, 5.8.) Pawel Kolew (Bulgarien, 24.8.) Michel Wuilleret (Schweiz, 22.7.) Aleh Tschikun (Belarus, 5.8.) Bert Andersson (Schweden, 25.8.) 60 Jahre Nico Romeijn (Niederlande, 22.7.) Piet Hubers (Niederlande, 6.8.) Giancarlo Abete (Italien, 26.8.) Balázs Makray (Ungarn, 22.7.) Pierino L. G. Lardi (Schweiz, 7.8.) Regina Konink-Belksma (Niederlande, Bontscho Todorow (Bulgarien, 23.7.) Marcel Vanelshocht (Belgien, 8.8.) 26.8.) 70 Jahre Plarent Kotherja (Albanien, 8.8.) Karen Nalbandjan (Armenien, 27.8.) Pavel Malovič (Slowakei, 23.7.) Olivier Henry (Belgien, 8.8.) 50 Jahre Marcelino Santiago Maté Martinez Nico de Pauw (Belgien, 8.8.) Clémence Ross (Niederlande, 27.8.) (Spanien, 23.7.) Odd Flattum (Norwegen, 9.8.) Karl Hopfner (Deutschland, 28.8.) Gijs de Jong (Niederlande, 24.7.) Roy Hodgson (England, 9.8.) Joseph McGlue (Republik Irland, 28.8.) Mario Gallavotti (Italien, 25.7.) Nick Nicolaou (Zypern, 9.8.) Denni Strich (Deutschland, 29.8.) Ferenc Ragadics (Ungarn, 25.7.) Dr. Urs Vogel (Schweiz, 11.8.) Scilla Gennaro (Italien, 29.8.) 40 Jahre Nenad Radivojević (Serbien, 25.7.) Domenico Messina (Italien, 12.8.) Leo Windtner (Österreich, 30.8.) Jacob Erel (Israel, 26.7.) Eva Ödlund (Schweden, 12.8.) 50 Jahre Charles John Grundie (Nordirland, 30.8.) Alfred Ludwig (Österreich, 26.7.) Emil Kostadinow (Bulgarien, 12.8.) Marian Ruzbarsky (Slowakei, 30.8.) David I. Bowen (Nordirland, 26.7.) Roger Vanden Stock (Belgien, 13.8.) Christer Fällström (Schweden, 31.8.) Jeff Davis (England, 27.7.) Joseph Mifsud (Malta, 13.8.) Cristel Brorsson (Schweden, 31.8.) Björn Ahlberg (Schweden, 28.7.) Cornel Cristian Bivolaru (Rumänien, 13.8.) Stefano Podeschi (San Marino, 31.8.) Stefan Tivold (Slowenien, 28.7.) Patrick Willemarck (Belgien, 13.8.) Pedro Dias (Portugal, 31.8.) Karl Espen Eriksen (Norwegen, 28.7.) George Pandelea-Dobrovicescu Christoph Kollmeier (Deutschland, 31.8.) Peter Stadelmann (Schweiz, 29.7.) (Rumänien, 14.8.) João Leal (Portugal, 30.7.) Jevgeņijs Miļevskis (Lettland, 15.8.) Des Casey (Republik Irland, 31.7.) Kjell Alseth (Norwegen, 15.8.) Tugomir Frajman (Slowenien, 31.7.) Jacques Lagnier (Frankreich, 16.8.) Jozef De Ryck (Belgien, 31.7.) 60 Jahre Victor Beceiro (Spanien, 16.8.) Joël Wolff (Luxemburg, 31.7.) Sergei Priadkin (Russland, 17.8.) Duncan Fraser (Schottland, 31.7.) 50 Jahre Bente Ovedie Skogvang (Norwegen, 17.8.) Cenk Cem (Türkei, 31.7.) Dennis Beiso (Gibraltar, 17.8.) Dane Jošt (Slowenien, 18.8.) NACHRUF Borja Santana (Spanien, 18.8.) Jean-Luc Dehaene, früherer Vitalijs Liholajs (Lettland, 19.8.) belgischer Premierminister und ehemaliges Mitglied des Europa- Geburtstage Mordechai Spiegler (Israel, 19.8.) parlaments, ist am 15. Mai im Alter Patricia Gregory (England, 19.8.) von 73 Jahren gestorben. im August Hans Reijgwart (Niederlande, 19.8.) Dehaene spielte eine zentrale Rolle František Laurinec (Slowakei, 19.8.) bei der Einführung des finanziellen Sheila Begbie (Schottland, 1.8.) Graham Hover (England, 19.8.) Fairplays und wurde im September Alf Hansen (Norwegen, 1.8.) Per Ravn Omdal (Norwegen, 20.8.) 2009 der erste Vorsitzende des damals neu geschaffenen Finanz- Kimmo J. Lipponen (Finnland, 1.8.) Carmel Bartolo (Malta, 21.8.) kontrollausschusses für Klubs. Im Vibeke Karlsen (Norwegen, 1.8.) Hasan Ceylan (Türkei, 22.8.) Juni 2012 wurde er Chefermittler der Luciano Luci (Italien, 2.8.) Kazimierz Oleszek (Polen, 22.8.) Finanzkontrollkammer für Klubs der UEFA, die eingesetzt wurde, um die Johan van Kouterik (Niederlande, 2.8.) Geoffrey Thompson (England, 23.8.) Anwendung des UEFA-Klublizenzie- Mehmet Süheyl Önen (Türkei, 2.8.) Ioannis Economides (Griechenland, 23.8.) rungsverfahrens zu überwachen. Andreas Schluchter (Schweiz, 3.8.) Demetrio Albertini (Italien, 23.8.)

UEFA •direct | 06.14 | 27