Winter 2018/2019 Titelseite: Plakat Des Illustrators Mads Berg Im Auf- Trag Von Engelberg- EVENT HIGHLIGHTS Titlis Tourismus
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
engelberg magazin Winter 2018/2019 Titelseite: Plakat des Illustrators Mads Berg im Auf- trag von Engelberg- EVENT HIGHLIGHTS Titlis Tourismus. Frontcover: A poster by Illustra- tor Mads Berg on behalf of Engelberg- IM WINTER Titlis Tourism. Inhaltsverzeichnis Contents CANDLELIGHT DINNER Geniesse mit deinen Liebsten einen gemütlichen Abend mit Fondue chinoise im Panorama-Restaurant auf dem TITLIS. Samstags, einmal monatlich bei Vollmond 3 editorial 4 statements Auf zwei Kufen nach Amerika TITLIS EARLYBIRD Cutting ice with the Americans Wenn andere noch in den Federn liegen, ziehst du bereits die ersten Kurven über 8 fokus | focus die frisch präparierten Pisten von Stand Wo Olympiasiegerinnen aufwachsen nach Trübsee. Anschliessend gibt’s ein The home of champions feines Frühstücksbuffet im Berghotel 12 Trübsee. Die erste Bergfahrt ist um 7 Uhr. inside 12. Januar, 9. Februar, 9. März und 13. April 2019 «Angst ist ein guter Begleiter» TITLIS NIGHTRIDE A healthy dose of fear Skifahren bis tief in die Nacht und auch 18 der Rutschpark auf Trübsee ist offen. Zum events | nightlife Schluss geht’s mit den Skis oder mit dem NACHTSCHLITTELN Wenn in Engelberg die Lichter ausgehen ... TITLIS Xpress zurück ins Tal. Schlittle von 19.30 – 21.30 Uhr so oft du When night falls in Engelberg ... 19. Januar, 16. Februar, 23. März 2019 Lust hast von der Gerschnialp ins Tal. 22 hotellerie | the hotel industry Package mit Fondue auf Reservation. Vom hässlichen Entlein Jeden Freitag- und Samstagabend zum schönen Schwan Impressum – Publishing information From an eyesore to a sight for sore eyes Herausgeberin – Publisher: Engelberg-Titlis Tourismus AG 26 kultur | arts+culture Redaktionsteam – Editorial team: Charles MADS BERG – Zwiesprache Christen, Frédéric Füssenich, Andrea Mads Berg and the advertising Hurschler (Leitung/head), Marco Zemp poster tradition Übersetzungen: Heather Kimber, Berlin 30 gastronomie | food+drink Anschrift – Address: Engelberg-Titlis Tourismus AG TRÜBSEE SATURDAY NIGHT Der Teufel steckt im Crystal Redaktion «Engelberg Magazin», Klosterstrasse 3 Unter dem Trübsee-Sternenhimmel Snow- A devil of a place! CH-6390 Engelberg tuben oder Winterwandern. Lust auf eine WATERSLIDE CONTEST 34 [email protected] Pizza aus dem Holzofen und ein Glas Wein Mit Skiern, Snowboard oder einem Fun- blick zurück | looking back www.engelberg.ch im Lago Torbido? Die Gondelbahn bis mobil übers Wasser gleiten – dieser Event Die erste Sesselbahn der Schweiz Gestaltung/Produktion – Design/production: Trübsee ist jeden Samstagabend offen. ist auch für die Zuschauer ein Spektakel. The Joch Pass lift – Switzerland’s We rbeTypoGrafik, Hampi Krähenbühl, Fürigen Von Weihnachten bis Ende März 27. April 2019 auf dem Jochpass first chairlift Schrift – Font: Matter Bold (© Urs Lehni); TheSerif (© FontShop) 38 natur | nature Druck – Printing: Engelberger Druck AG, Stans Auf der Sonnenseite On the sunny side 50 shopping Auflage – Print run: 15’000 Exemplare/copies Wellness für Körper und Seele Abonnement – Subscription: Schweiz CHF 20.–/ A treat for body and soul Ausland CHF 30.– 54 seitenblicke | news Erscheinungsdatum 2019: Mai 2019 Redaktionsschluss: 11. März 2019 61 service Dates of publication in 2019: May 2019 The deadline for submissions is eight weeks prior to publication. WWW.TITLIS.CH/EVENTS TITLIS | BERGBAHNEN, HOTELS & GASTRONOMIE 6391 ENGELBERG | SCHWEIZ | TELEFON +41 (0)41 639 50 50 1 Frédéric Füssenich Direktor Engelberg- Titlis Tourismus AG Frédéric Füssenich Director, Engelberg- Titlis Tourismus AG Liebe Leserinnen und Leser Dear Readers, Wie kommt es, dass ein Dorf mit 4’400 For a village of just 4,400 inhabitants, Einwohnern fünf Athleten zu den Olympischen Engelberg has had remarkable sporting suc - Winterspielen nach Südkorea schickt und die cess. Last winter, we sent five athletes to the Athleten mit zwei Goldmedaillen zurückkehren? Olympics in South Korea, and two returned Oder der junge Engelberger Eishockeyspieler To - with gold medals. And aged just 19, ice hockey bias Geisser in der besten Hockeyliga der Welt, der prodigy Tobias Geisser is now playing in the NHL, verpf lichtet wurde? Ob es nun an der Freude NHL – the world’s premier ice hockey league. Stansstaderstrasse 16 am Sport liegt, an der tollen Nachwuchsarbeit der Much of Engelberg’s sporting prowess is down CH-6370 Stans Gürtel · Taschen · Interieur Accessoires Vereine oder der Sportmittelschule – allen Sport - to guaranteed snow on our doorstep, the beau - 041 619 15 77 lerkarrieren ist eines gemein: Sie startete auf der tiful surroundings that make getting active www.articolo.ch Schuhe · Kleider · Schmuck Klostermatte. Das Anfängerskigebiet bietet beste outdoors an absolute pleasure, and the excel - Bedingungen für die Stars von morgen. Von der lence of our sports clubs and Sportmittelschule. Klostermatte ist es nicht mehr weit, um die Son - But the careers of all our top athletes started articolo_184x135_e_magazin_oktober18.indd 1 08.10.18 07:50 nenseite von Engelberg zu geniessen. Egal ob mit on the Klostermatte – a ski area for children den Skiern, beim Winterwandern oder Schnee - that offers perfect conditions for the stars of schuhlaufen, das atemberaubende Panorama tomorrow. From the Klostermatte it’s not far to auf dem Brunni zieht jeden Gast in seinen Bann. Engelberg’s sunny side – the Brunni. These sun- Nimmt man den nostalgischen Tellerlift vom drenched slopes and gorgeous views enchant Brunni auf Schonegg, muss man stramme Waden skiers and hikers alike. If you want to take haben. Der steilste Skilift der Schweiz (bis zu 48% the historic surface lift from the Brunni up to Steigung) braucht gute Kondition. Gute Kondition Schonegg you’ll need good calf muscles – with brauchte man wahrscheinlich auch vor gut 70 Jah - a gradient of 48 percent, this is the steepest ren, als der «Gehlift» am Jochpass eröffnet wurde. such lift in Switzerland. Seventy-five years ago Das Prinzip setzte sich zum Glück nicht durch und the Joch Pass got its first surface lift – which kurz darauf wurde der erste Sessellift der Schweiz was also used by hikers to help them (sort of!) am gleichen Ort eingeweiht. Architektonisch hat up the slope in the summer. Thankfully, it was man in Engelberg seit den 60iger Jahren so man- soon upgraded – and became Switzerland’s che Sünde begangen und das hässlichste Gebäude first chairlift. Engelberg has committed a few befand sich am Anfang des Dorfes; das Massen - architectural gaffes since then; perhaps the lager Espen. Der Hotelier, Koch und Schafzüchter ugliest was the 1960s concrete clubhouse at Sepp Infanger hat sich dem Projekt angenommen the entrance to the village. Now, hotelier, chef und nun erstrahlt der Espen in neuem Glanz. Mit and sheep farmer Sepp Infanger has turned the Restaurant, Hotel und Gruppenunterkunft wurde building into an appealing new facility – the aber nicht nur optisch Grossartiges geschaffen. Espen hotel, hostel and restaurant. I hope you Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt enjoy your stay in Engelberg, wherever you in unserem Klosterdorf und viel Freude beim choose to lay your head, and I wish you pleasant Lesen unserer Geschichten aus Engelberg. reading of this edition of Engelberg Magazin. Herzliche Grüsse Best wishes editorial 3 In der U20-Nationalmannschaft Ausführliches Interview mit ist Geisser Stammspieler. Dank Tobias Geisser nach seiner Ver - seinen starken Leistungen tragsunterschrift in Washington. durfte er aber bereits in der A-Nati die WM-Vorbereitung In-depth interview with 2018 mitmachen (Foto: SIHF). Tobias Geisser after he signed his contract in Washington Tobias is a regular player in the U20 national team but his impressive performance put him in the senior national team during preparations for the 2018 World Cup. (Photo: SIHF) Auf zwei Kufen nach Amerika Cutting ice with the Americans Text: Andrea Hurschler Vor Tobias Geisser schaffte es noch nie ein meiner Zeit in Zug bei meinen sonntäglichen Engelberger in die höchste Schweizer Eishockey- Besuchen mit meiner Familie spazieren gegangen liga. Jetzt strebt der 19-Jährige sogar nach noch bin, merkte ich, wie frisch die Luft hier oben ist.» Höherem: Er will sich bei den Washington Früher genoss er diese gerne auch beim Skifahren, Capitals in der besten Liga der Welt, der NHL, «doch das ist für Profis vertraglich verboten.» Eis- durchsetzen. hockey war für den polysportiv aufgewachsenen Der junge Engelberger legte bis anhin eine Geisser immer die Nummer eins. Sein Vater ist Eis - Traumkarriere hin: Nach seinen Jahren beim EHC meister im Sporting Park und selbst ehemaliger Engelberg-Titlis wechselte er mit 13 Jahren zum EV Eishockeyspieler. Durch ihn kam er erstmals mit Zug. Schon früh kam er bei der «EVZ Academy» in dem Eis in Kontakt. «Mir gefiel als kleiner Junge der NLB zum Einsatz und durfte bei zahlreichen nicht nur das Hockeyspiel, sondern insbesondere Einsätzen NLA-Luft schnuppern. In der vergange - auch die Ausrüstung», erzählt Geisser lachend. nen Saison erhielt er in der NLA Er hatte stets Freude am Spiel einen Profivertrag und wusste und stach in allen Mannschaf - Tobias Geisser arbeitet hart sich dort zu behaupten. So sehr, ten heraus. Deshalb durfte er dass der Schweizer U20-Nati- dafür, sich in der NHL eta- oftmals bei den älteren Jungs onalmannschaftsspieler für mitmachen. Durch seine star- blieren zu können. die A-Nati aufgeboten wur- ken sportlichen Leistungen de – und sogar beim Stanley drängte sich mit 14 Jahren ein Cup Sieger von 2018, den Washington Capitals, schulischer Wechsel auf: Von der Stiftsschule einen Einstiegsvertrag