www.flacsoandes.edu.ec Vienen ganas de cambiar el tiempo Epistolario entre Nela Martínez Espinosa y Joaqu.ín Gallegos Lara - 1930 a 1938 fLACSO-- Biblioteca Instituto Metropolitano de Patrimonio AUGUSTO BARRERA GUARDERAS Alcalde Metropolitano de Quito MIGUEL MORA WITT Subsecretario de Cultura del Distrito Metropolitano MARGARITA ROMO PICO Directora Ejecutiva del Instituto Metropolitano de Patrimonio VIENEN GANAS DE CAMBIAR EL TIEMPO Epistolario entre Nela Martínez Espinosa y Joaquín Gallegos Lara-1930 a 1938 ·¡ r. � . © Instituto Metropolitano de Patrimonio 'q20 Venezuela N5-10 y Chile/ PBX: (593-2) 399 63 00 www.patrimonioquito.gob.ec V e;:'\ E� © Archivo Martínez-Meriguet Julio Zaldumbide N24-665 y Rubio de Arévalo (593-2) 2508257 Quito, Ecuador Ensayos de Gabriela Alemán Valeria Coronel Producción N el a Meriguet Martínez Investigación del Fondo Epistolario entre Nela y Joaquín Archivo Martínez-Meriguet Diseño N ela Meriguet Martínez Fotografías Archivo Martínez-Meriguet Coordinación editorial IMP Alfonso Ortiz Crespo BIBLIOTECA- FLACSO-EC Fec�a: .... JAL9�}?-<J��- _________ .. Preet9:. � 1 a edición, mayo 2012 ••••--••-•••--a·----•••IO Impresión: Noción Imprenta Proveedor: -�---·---------------- Quito, Ecuador Canje .•• � .... _ •• .• _______ ._. _____ . Donación. Ji\J.�'\k-��� � P-*� ISBN:978-9978-366-77-6 ÍNDICE Nota Previa ................. ............. ......................... ..... ........... ........... ................ 7 PRESENTACIÓN ....................................................................................... 9 Gabriela Alemán PREÁMBULO ........................................................................................... 11 El encuentro ..............................................................................................11 El epistolario ..............................................................................................13 Nela-Joaquín ............................................................................................ 23 El contexto ....................................................................................24 Mapa de ruta .................................................................................. 26 Estrategiasnarrativas .............................................. , ..................... 28 Tristán e !solda ......................................................................................... 31 Bibliografía ................................................................................................ 39 LAS CARTAS ENTRE NELA Y JOAQUÍN.............................................. .41 1930-Nela ......................................................................................43 1930-Joaquín .............................................................................. 48 1931-Nela ...................................................................................... 66 1931-Joaquín ...............................................................................104 1932-Nela ....................................................................................179 1932-Joaquín ............................................................................... 199 1933-Nela .................................................................................... 232 1933-Joaquín ............................................................................... 245 1934--Nela ...................................................................................302 1934-Joaquín ............................................................................... 306 1935-Nela .................................................................................... 316 1935-Joaquín ...............................................................................325 1936-Nela .................................................................................... 341 1936-Joaquín ............................................................................... 344 1937-Nela .................................................................................... 354 1937-Joaquín ............................................................................... 373 Valeria Coronel LA FRAGUA DE LA VOZ: CARTAS SOBRE REVOLUCIÓN, SUBJETIVIDAD Y CULTURA NACIONAL-POPULAR ...........381 l. Hacia una nueva lectura de la década del treinta: de la reforma Juliana a la formación de una alternativa deizquierdaypopular ................................................................................381 2. Lo que se vivía no era política en el día sino una política en la historia .........................................................................387 3. Joaquín Gallegos Lara en la literatura y la incomodidad de su clasificación ..........................................................391 4. Las cartas entre Nela y Joaquín: testimonios que tejen puentes entrerevoluciónsocialyrevolucióncultural ...............................................395 5. Visiones de 1931, el cierre del socialismo reformista y la formación del movimiento político popular ......................................396 6. Cartas de si en los otros: la recreación política del encuentro .........................................................406 7. La emergencia de las derechas y la necesidad de estrategia política .........................................................412 8. La prensa popular y el paso de las identidades populares del particularismo al universalismo: posibilidades de una cultura nacional popular .........................................41 7 9. La recreación de la voz popular en el espacio letrado .....................................................................................426 10. La prensa popular y la conformación de nuevas identidades nacionales ................................................................ .448 11. Testimonios del año 1934, huelgas y coaliciones populares ..................462 12. Explorando alternativas para la conformación de una opción democrática contra el fascismo: los caminos divergentes .............................................................................4 76 Bibliografía ..............................................................................................490 1930-Nela N-19301123 A Joaquín Gallegos Lara. Ellos te dicen: Ay chasqui Quilla huañucta manchachi huay! (Oh correo de la luna espántale a la muerte). Yo : chasqui del Inti y el amor shamuy! Shamuy! -ven. Terminaba de escribir la otra carta, cuando recibí esta tuya: mañana fr es­ ca multiabrilica, olorosa a jardín y huerto a pesar de la lluvia que veía con tus pupilas en la costa. Y es así. En ella ebullen los fr utos del ramaje pilotea­ do de corolas. Vela indohispánica suspensa en el Cotopaxi rumbo a los vas­ tos valles fe cundos cuando el indio surte de ti para el mundo 1 Y en paradoja a los anillos del calor, aquí caía a través del espacio límpi­ do el cristal del frío: espejo empañado por el aliento de los suspiros incas condensados por el amanecer, en la niebla. Tiritan los arrieros que llevan pedazos extranjeros, cargamentos de involucración aj ena sobre los lomos cargados de distancia hacia la paz sincera de los pueblos minúsculos. Es­ tos pueblos pequeñitos, limpios de nostalgia, ceñidos todavía al collar del ángelus, en donde es el sol, el único mensaje cósmico que se recibe dia­ riamente, son para mí: tableros pintados de esperanza donde la palabra apostólica lanzará dados del bien: chispas y brújulas; danzan el sota y el as del triunfos sendas, en nosotros. Es más. Mi insistencia es la obsesión por lo nuevo conocido ya, que descu­ bro. Porque hasta aquí el lente ustorio del arte triplicaba la belleza. Y hoy esa belleza encarna más allá de la imagen externa, el fo ndo. La justicia hace el ritmo de la luz y la luz salta en cascadas de anhelo, de energías, de acción; esa luz que zarpa desde el cerebro a todos los caminos. Al paso encuentra en el brote ínfimo, en el saludo humilde, en la hoja caída del ra­ mal, en el gozne gemidor de la puerta mendiga: mayúsculas de estrellas de cariño para girar el pensamiento: matriz de montañas en el abrazo since­ ro: chispazo pirata que hará suyos todos los puertos saqueados del tesoro del amor! Joaquín ! la raza te espera. Ha vestido de magia tu imagen en la hora del «levántate y anda» de Cristo, que tú dirás mañana. Mis días? Los despertadores armónicos silban hasta lanzarle a una en un galope de potros fu era de sopor. A veces se me viene infantil el deseo de refrescar las sienes dolidas de recuerdos, a todo viento en las cerre­ ras cushillas. O en las ondas violetas del río que pasa llevando mensajes de albura y canción hacia las costas amigas del mar. El río significa. Unión. Acercamiento. Fusión integral de si en el cauce cos­ tero o amazónico. Relato de los cuencos nevados al océano rival y padre. 43 Actualmente lo único que podría ser prólogo natural. Anuncio en nuestra labor. Vivimos en plena cima andina. Sobre la planicie del que fu e famoso caci­ quiazgo cañarí. Más allá el Tomebamba de huallcas eucaliptus vierte ru­ bíes jugosos en los capulíes del Machángara al Yanuncay. El paisaje ríe. Pero no encarna como aquí, la fu erza expansiva de lo rústico y lo primi­ tivo: germen lumínico donde la serpentina dorada del silencio se enreda en la garganta! El espíritu busca alto el resurgimiento de la nueva huma­ nidad! La vida? Esta vida vestida de cosas niñas donde canta el humo del viento el himno fu erte. Y cada siembra pequeña alza la guirnalda del ar­ coíris en la ilusión, mientras ahecha la libertad, desde el cedazo del cielo? En ella eres su complemento