Greek Word Index

Home , Andronicus of Rhodes, Clearchus of Soli, Dioscorides (Stoic)

Cambridge University Press 978-0-521-76517-6 - Galen: Psychological Writings Edited by P. N. Singer Index More information

Greek word index

Comprehensive word indexes are available in the modern editions of the Greek texts translated in this volume (though in the case of Capacities of the Soul, only in the recent edition of Bazou, not in that of Müller). The present index contains a selection of terms with their translations, referenced by page and line numbers of the edition used, and is intended to be of help in finding both the translation and the occurrences of technical or otherwise interesting terminology. For certain very commonly used terms (e.g. agathos, anthrōpos, psuchē), where no problem of translation arises, only a few passages are given by way of example; for terms of particular importance to the argument of the texts, most or all occurrences have been listed. Compound verbs are listed under the main verbal form and adverbs under the corresponding adjective.

ἀγαθός good Ind. 18,19; 20,13; 21,6 QAM ἀδιανόητος incomprehensible QAM 48,18 40,22 (Hesiod); 73,14; 74,5-11; τὰ ἀγαθά ἀδικεῖν harm QAM 74,15.17 (matters of) good Aff. Pecc. Dig. 42,11-19; ἀερώδης airy (substance) QAM 45,10 44,13 (with note); τὸ ἀγαθόν the good Ind. ἀήρ air QAM 45,11.23; 66,11 20,1.4 Aff. Pecc. Dig. 42,21; 43,9 QAM 73,17; ἀθάνατος immortal QAM 36,14; 38,4; 42,14 what someone enjoys Aff. Pecc. Dig. 24,14 ἀθυμεῖν be dispirited Aff. Pecc. Dig. 37,18 (with note) ἀθυμία lack of spirit QAM 59,5 (Hipp.) ἀγένητος (cf. ἀγέννητος) unoriginated QAM ἄθυμος lacking in spirit QAM 41,21; 79,21 74,4.8 (with note) αἰδεῖσθαι have (a sense of) shame, be ashamed ἀγέννητος (cf. ἀγένητος) ungenerated Aff. Pecc. Aff. Pecc. Dig. 18,22-24; 26,15; show Dig. 46,23 temperance Aff. Pecc. Dig. 15,19 ἀγνοεῖν be ignorant (of) QAM 73,5 Aff. Pecc. αἰδήμων having a sense of shame Aff. Pecc. Dig. Dig. 51,8; 62,8; 66,19; (do something) 26,19 unknowingly Aff. Pecc. Dig. 44,19; fail(ure) to αἷμα blood QAM 38,10; 39,8; 51,13-23 recognize QAM 49,4 (Arist.); 52,9 (Arist.).15; 53,14-20 (Arist.); ἄγνοια ignorance Aff. Pecc. Dig. 51,2; 65,13 54,6-9 (Arist.) ἀγνώς lacking in understanding Aff. Pecc. Dig. αἱμάτωσις blood-production QAM 41,2 56,16 αἱρεῖν choose Ind. 20,10 Aff. Pecc. Dig. 7,19; ἄγνωστος (matter) which cannot be known 22,23 (Pythagoras) QAM 72,2.12 (Plato); Aff. Pecc. Dig. 67,1 73,9 ἄγριος wild [of character] Aff. Pecc. Dig. 16,16; αἵρεσις sect Aff. Pecc. Dig. 29,1.14; 43,21; 19,19 QAM 57,18 (Hipp.); 59,16 (Hipp.); 62,11; 62,17.28 (with note) QAM 46,12.15; 60,5 (Hipp.); 62,14 (Hipp.) 78,2 ἄγρυπνος wakeful QAM 62,13 (Hipp.) αἰσθάνεσθαι be aware of Ind. 22,16; be/ ἀγυμνασία, -στία lack of schooling Aff. Pecc. become conscious of/that Ind. 5,12.13 Aff. Dig. 49,17; 61,7 Pecc. Dig. 10,3.9; 11,17; 15,12; 22,7.8; 36,3; ἀγύμναστος unschooled Aff. Pecc. Dig. 37,13; 37,18; 58,18; feel Ind. 18,22; perceive QAM 44,23.27; 48,7; 49,13; 50,6.8; 51,6 34,18.25 ἀγχίνοια shrewdness QAM 79,1 αἴσθησις perception Aff. Pecc. Dig. 63,8.14; ἄδηλος non-evident Aff. Pecc. Dig. 43,4.23; 64,5; 65,11; 66,8 QAM 34,24; 37,11; 52,18 60,7; 65,4; 67,4 (Arist.); 54,7 (Arist.)

490

Greek word index 491

αἰσθητήριον pl. organs of perception QAM ἄλγος pain QAM 77,3 34,19 ἀλήθεια truth Aff. Pecc. Dig. 29,19; 45,15-20; αἰσθητικός productive of perception QAM 47,6; 48,14; 51,7; 53,26; 60,9 51,18 (Arist.) QAM 35,18; 64,10; 78,2 αἰσθητός (object) of perception QAM 34,20; ἀληθής true Ind. 5,7; 17,2; 18,14 Aff. Pecc. Dig. perceptible QAM 63,11 60,6 QAM 32,6; truthful Aff. Pecc. Dig. 43,6; αἶσχος ugliness Aff. Pecc. Dig. 18,5; 24,19; 54,4 35,22 ἀλλοιοῦσθαι undergo alteration QAM 46,18 αἰσχρός ugly, shameful Aff. Pecc. Dig. 15,13; ἀλόγιστος irrational Aff. Pecc. Dig. 16,5.25; 24,17; 19,15; 28,2; 35,15.17 QAM 48,17 19,15 αἰσχρουργία perversion Aff. Pecc. Dig. 20,23 ἄλογος non-rational Aff. Pecc. Dig. 4,4; 6,26; (with note) 16,16; 19,2.5; 20,7.11 QAM 78,20 αἰσχυντηλός, -τηρός with a sense of shame Aff. ἀλυπία avoiding distress Ind. 2,1 (with note); Pecc. Dig. 26,23 QAM 33,3 21,12; 24,11; 26,4 αἰτία cause Aff. Pecc. Dig. 8,16; 30,18; 33,3.5; ἄλυπος free from/without distress, not 49,18; 64,12.13; 65,9 QAM 33,13; 38,15; distressed Ind. 3,5; 15,8; 22,6 Aff. Pecc. Dig. 43,13; 47,10.13; 54,6 (Arist.); 58,7; 29,9; 30,7; 34,6-24; 35,2.8 79,10.15.19; grounds Aff. Pecc. Dig. 28,22 ἄλυτος untreatable Aff. Pecc. Dig. 51,18 QAM 74,15 (with note); responsible QAM ἀμάθεια ignorance Aff. Pecc. Dig. 51,16.19 59,13; α. ποιητική effective cause QAM ἀμαθής ignorant Aff. Pecc. Dig. 4,7; 49,7; 33,22.23 58,18 αἴτιον cause Ind. 22,19 QAM 58,6 (Hipp.); ἁμαρτάνειν commit errors Aff. Pecc. Dig. 71,9; 73,16; 74,10 3,15.17; 4,6-23; 6,3.11; 8,17.19; 9,20; 10,7; αἴτιος responsible Aff. Pecc. Dig. 64,20 11,11; 15,18.20; 16,4.12; 17,20.24; 18,6.23; ἀκηδής adv. unconcernedly Ind. 15,2 21,20; 37,20; 44,17; 52,14; 53,8 QAM 76,9; ἀκινησία loss of motion QAM 48,13 (make a) mistake Ind. 6,10 ἀκινητίζειν become motionless QAM 53,7 ἁμάρτημα error Aff. Pecc. Dig. 3,21; 4,1-6; (Arist.) 5,8-23; 6,13-25; 9,18; 11,12; 18,16; 21,4; ἀκολασία lack of discipline QAM 50,15 (Plato) 23,18-22; 37,3.23; 41,6-14; 42,1-14; 44,20; ἀκολασταίνειν behave without discipline Aff. 52,14.18; 53,2-15; 61,11; 64,20; 68,18 Pecc. Dig. 4,6 ἁμαρτία error Aff. Pecc. Dig. 53,22 ἀκόλαστος undisciplined Aff. Pecc. Dig. 20,5 ἀμβλύς dull QAM 62,21 (with note); 22,17 QAM 46,5; 67,4 ἀμβλύτης dullness QAM 62,5 ἀκολουθεῖν be consequent on Aff. Pecc. ἀμείλικτος implacable QAM 59,16 (Hipp.) Dig. 52,2.13; 53,1QAM 38,18; 51,14 (cf. ἀμελής negligent Aff. Pecc. Dig. 26,17 ἕπεσθαι); 55,1; 61,11; 79,4 follow [in logical ἄμεμπτος without fault QAM 76,12 sense] Ind. 20,19 ἄμετρος immoderate, without moderation Ind. ἀκολουθία consequence Aff. Pecc. Dig. 53,12.13 25,9 Aff. Pecc. Dig. 7,6; unbalanced QAM QAM 34,20 45,17; 46,1; 69,12; 71,8 ἀκόλουθoς consequent, consequence of Aff. ἀμνήμων with a poor memory Aff. Pecc. Dig. Pecc. Dig. 53,13 QAM 38,18; 62,18; 66,17 26,16 ἀκούσιος involuntary QAM 71,19 (Plato) ἀμφιβάλλεσθαι doubt Aff. Pecc. Dig. 42,8 ἀκρασία, ἀκράτεια lack of restraint QAM 51,2 ἀμφιβολία ambiguity Aff. Pecc. Dig. 41,9 (Plato) ἀμφισβητεῖν dispute Aff. Pecc. Dig. 66,1 ἀκρατής unrestrained Aff. Pecc. Dig. 23,5 QAM (ἀνάγκη) ἐξ᾽ ἀνάγκης necessarily Aff. Pecc. Dig. 67,6 7,20; 42,17 QAM 37,12 ἀκριβής precise Ind. 20,7; 21,19 ἀνάδοσις distribution [within the body] ἄκριτος lacking a kritērion Aff. Pecc. Dig. 54,6 QAM 41,1 ἀκροατής attender (=student) Aff. Pecc. Dig. ἀναιδής shameless QAM 66,3 (Plato) 61,23 (with note) ἄναιμος non-blooded QAM 53,5 (Arist.) ἀλαζονεία self-regard Aff. Pecc. Dig. 44,13 (with ἀναισθησία loss of perception QAM 48,13 note); 48,3.14; 49,6; 60,21 ἀναίσθητος (suffering) loss of perceptionQAM ἀλαζών self-regarding Aff. Pecc. Dig. 48,8 45,18 ἀλγεῖν be pained, in pain Ind. 19,21; 20,2 ἀναισχυντία shameless behaviour Aff. Pecc. ἄλγημα severe trouble Ind. 24,6 Dig. 37,1

492 Greek word index

ἀναίσχυντος shameless Aff. Pecc. Dig. 26,15.23 ἀοργησία freedom from anger Aff. Pecc. Dig. QAM 33,2 21,11 ἀναλύειν solve Aff. Pecc. Dig. 42,6 ἀόργητος free from anger Aff. Pecc. Dig. 12,20; ἀνάλυσις analysis [logical] Aff. Pecc. Dig. 17,3.23; 18,5; 27,22 54,10 (with note); 55,8.15 QAM 34,21 ἀοχλησία freedom from disturbance Aff. Pecc. ἀναλυτικός of analysis Aff. Pecc. Dig. 54,25; Dig. 43,1 (with note); 53,6; remaining 57,10; 59,5.18; of the analytic kind Aff. Pecc. undisturbed Ind. 21,5 Dig. 60,4 ἀπάθεια freedom from affections Aff. Pecc. Dig. ἀναμάρτητος free of error Aff. Pecc. Dig. 4,18; 9,12 (with note) 8,10; 9,8.9 (with note); 43,3 ἀπαθής free from affections Ind. 21,18 (ἀνάμνησις) εἰς ἀνάμνησιν as an aide-mémoire ἀπαίδευτος uneducated Aff. Pecc. Dig. 48,24 Ind. 11,5 QAM 51,4 (Plato) ἀνανδρείη lack of bravery QAM 59,5 (Hipp.) ἀπάνθρωπος inhuman Aff. Pecc. Dig. 35,26; ἄνανδρος not brave QAM 61,2 (Hipp.) 36,6 ἀναντίλεκτος uncontroversial Aff. Pecc. Dig. ἀπλήρωτος impossible to satiate Aff. Pecc. Dig. 65,22 33,7; unattainable Ind. 25,13 ἀνδρεία courage Ind. 18,18 Aff. Pecc. Dig. 29,6 ἀπληστία insatiability Ind. 15,19 Aff. Pecc. QAM 51,25 Dig. 30,18; 31,1-13; 33,6 (with note); ἀνδρεῖος brave Aff. Pecc. Dig. 29,9 QAM 58,20 34,5-24 (Hipp.); 60,4.13 (Hipp.) ἄπληστος insatiable Ind. 25,5 Aff. Pecc. Dig. ἀνέκπληκτος unshaken Aff. Pecc. Dig. 29,15 21,13.16; 33,7; 34,11; 35,24 QAM ἀνεξίκακος patient Aff. Pecc. Dig. 26,4 33,1 ἀνεπανόρθωτος irremediable Aff. Pecc. Dig. ἀποδεικνύναι demonstrate Aff. Pecc. Dig. 43,19 11,18 (with note) QAM 47,19; 51,7; make demonstrations on ἀνήρ individual Ind. 6,4; man Ind. 11,15; 17,10 Aff. Pecc. Dig. 53,24; τὰ ἐπιστημονικῶς Aff. Pecc. Dig. 11,16; 18,7; 21,15; 27,10 ἀποδεδειγμένα the demonstrable truths Aff. QAM 70,9 Pecc. Dig. 48,12 (with note) ἄνθρωπος human (being) Ind. 21,7 Aff. Pecc. ἀποδεικτικός demonstrative Aff. Pecc. Dig. Dig. 4,17; 8,14-22; 9,6.9; 15,15; 16,15-23; 49,16 17,3.4; 19,16; 20,1; 53,3; 59,5 (Hipp.); ἀπόδειξις demonstration Aff. Pecc. Dig. 28,21; 61,12 (Hipp.); 63,6 (Hipp.) QAM 42,14; 43,4; 48,13; 51,10.11; 53,21; 54,8; 61,17; person Aff. Pecc. Dig. 7,16; 12,11; pl. people 62,27; 63,2; 65,21; 67,24 QAM 38,19; 47,1; Aff. Pecc. Dig. 8,14; 10,17; 18,20; 26,22; 75,23; ἀ. βεβαία secure demonstration 29,11; 33,18; 61,23 QAM 35,10; 57,20 QAM 64,11; ἀ. γραμμική geometrical (Hipp.) demonstration Aff. Pecc. Dig. 68,3; ἀ. ἀνία sorrow QAM 68,13 (Plato) ἐπιστημονική scientific demonstration Aff. ἀνιᾶν grieve Ind. 10,24; 22,10 Aff. Pecc. Dig. Pecc. Dig. 42,2-16 (with note) 25,15.19; 28,6; hurt Aff. Pecc. Dig. 31,8; pass. ἀποθήκη repository Ind. 4,11.19; 7,18; store be grieved Ind. 3,1; 5,6; 13,7; 15,4-22; suffer Ind. 4,25; warehouse Ind. 2,15 (with note) grief Aff. Pecc. Dig. 33,1; 34,3.14; 36,1.5 ἄποιος without quality QAM 36,23 ἀνιαρός painful Ind. 23,13 ἀπολαύειν indulge Aff. Pecc. Dig. 21,19 ἀνίατος incurable Aff. Pecc. Dig. 11,18 (with ἀπόλαυσις enjoyment Aff. Pecc. Dig. 19,23 note); 16,15; 20,18.21; 25,11; 35,9 QAM QAM 36,2 74,14 ἀπολαυστικός (βίος) (life of) indulgence Aff. ἀνόητος devoid of understanding Aff. Pecc. Dig. Pecc. Dig. 32,9 66,27 ἀπορεῖσθαι be puzzled Aff. Pecc. Dig. 50,8 ἄνοια mindlessness QAM 43,13-15; 44,1; ἀπορία confusion Aff. Pecc. Dig. 44,3.6; despair 48,9.13 of knowledge Aff. Pecc. Dig. 63,6; ἐν ἀπορίᾳ ἄνους mindless QAM 43,1 (Plato) εἶναι be bereft of Ind. 5,10 ἀντίγραφον (cf. αὐτόγραφον) copy [of literary ἀργία laziness Aff. Pecc. Dig. 53,4 work] Ind. 6,5 (with note); 8,16.19; 9,5 ἀρετή virtue, Virtue Ind. 19,5; 25,10 Aff. Pecc. ἀντίδοτος antidote Ind. 3,17 Dig. 23,10-14; 29,7.12; 36,21; 41,16; 43,1; ἀντιλογικός disputatious, a disputatious sort 49,3.4; 60,10 QAM 32,11; 33,22; 67,11; Aff. Pecc. Dig. 9,3 72,4; 73,7; 74,23; 76,6.18; 77,11; 78,4.7

Greek word index 493

ἀριθμητική mathematics Aff. Pecc. Dig. αὐτάρκεια self-sufficiency Aff. Pecc. Dig. 33,21; 28,20.25; 44,25; 47,13; 61,14 34,20-25 ἀριθμητικός mathematical Aff. Pecc. Dig. αὐτόγραφον (cf. ἀντίγραφον) autograph copy 43,17; 54,18 QAM 72,14; practitioner of [of literary work] Ind. 6,5 (with note) mathematics Aff. Pecc. Dig.68,14 ἀφροδίσια sex, sexual activity, sexual matters ἀριθμός number Aff. Pecc. Dig. 56,19; 57,5; Ind. 24,14 Aff. Pecc. Dig. 20,22; 22,14; 35,27 61,4 QAM 35,23; 50,15 (Plato) ἄρμενον instrument [surgical] Ind. 3,8 (with ἄφρων senseless Aff. Pecc. Dig. 16,24 (with note); 5,14; 10,16; pl. paraphernalia Ind. 4,23 note) QAM 50,13 (Plato) ἄρχειν (have) power QAM 35,22; med. take the starting point [in/of a study]QAM 76,5 βασανίζειν (cf. πεῖρα) (put something to the) ἀρχή beginning, start, starting point Ind. test Aff. Pecc. Dig. 43,24; 47,19; 48,1; 56,24; 9,9; 15,6; 16,19; 24,12 Aff. Pecc. Dig. 3,7; 65,19 QAM 32,3 6,23; 15,16; 31,1; 37,17; 53,9; 65,21 QAM βάσανος test Aff. Pecc. Dig. 47,6; 57,11 32,4.14; 43,1 (Plato); 46,9; 76,7; 75,23; βέβαιος secure [knowledge etc.] Aff. Pecc. Dig. 76,7; power QAM 36,6; principle QAM 42,8; 46,16; 48,5; 63,17; 66,22 QAM 64,12 36,22; 37,9.13 βιβλιοθήκη library Ind. 5,17; 7,3.15; 8,2; 9,2 ἀρχιτεκτονία architecture Ind. 19,5 Aff. βιβλίον book Ind. 3,15; 4,7.24; 5,14.15; 6,9.17; Pecc. Dig. 28,20; 44,25; 47,14 (with note); 7,2.7; 8,2; 9,13.17; 10,22; 16,11; 20,16; 26,2 54,18.20; 61,14 Aff. Pecc. Dig. 3,6.10; 4,15; 5,21; 6,16; 32,16 ἀρχιτέκτων architect Ind. 19,9 Aff. Pecc. Dig. QAM 51,11; 57,14; 72,21; work Ind. 6,20; 65,18; 66,15-26; practitioner of architecture passage Ind. 6,17 Aff. Pecc. Dig.68,14 βλαβερός harmful Aff. Pecc. Dig. 20,12 ἀσαφής unclear Aff. Pecc. Dig.3,12 QAM 44,16 βλάβη harm Aff. Pecc. Dig. 5,12; 10,1 (with ἀσκεῖν cultivate [a discipline, a practice] Aff. note); damage QAM 39,17 Pecc. Dig. 9,13.14 (with note); 13,4; 19,11; βουλή decision Aff. Pecc. Dig. 46,10 QAM 21,11; 22,15; 29,5.11; 30,19 QAM 76,6; 71,10 train, undergo training, be in training Ind. βρέφος infant QAM 33,7; 42,16; 48,8 18,15; 19,6; 22,14 Aff. Pecc. Dig. 12,11; 23,1-21; 34,15.16; 43,8; 59,12.21; 60,26; γαλήνη calm Aff. Pecc. Dig. 23,10 QAM 43,5 67,4 (Plato) ἄσκησις (process of) training Ind. 2,4; 23,4 Aff. γαστήρ stomach QAM 66,19 Pecc. Dig. 11,15 (with note); 12,10; 15,16; γαστριμαργία greed Aff. Pecc. Dig. 19,16; 25,20.24; 23,9; 32,17; 34,25; 37,11.17 QAM 20,23 74,13 γαστρίμαργος greedy Aff. Pecc. Dig. 22,12 ἀστρονομία astronomy Aff. Pecc. Dig. 28,20; γένεσις birth Aff. Pecc. Dig. 11,26 QAM 54,24; 44,25; 47,13.18; 54,18; 61,14 formation QAM 79,3; generation QAM ἀστρονόμος practitioner of astronomy Aff. Pecc. 51,13 Dig. 68,14 γενητός originated QAM 73,20 (with note) ἀσύνετος unintelligent QAM 62,20; 79,23 γενναῖος noble, nobility Ind. 16,15 Aff. Pecc. ἀσώματος non-bodily QAM 38,22.25; 46,22; Dig. 12,1 QAM 68,18; 70,13 48,5.22 γένος class Aff. Pecc. Dig. 31,18.23 QAM 35,11; ἀτιμάζειν dishonour Aff. Pecc. Dig. 30,8; show a 38,22; 41,11; 45,4; 54,23; race QAM 53,1 lack of esteem Aff. Pecc. Dig. 29,20 (Arist.) ἀτιμία humiliation Aff. Pecc. Dig. 30,2 (with γέρων old man Aff. Pecc. Dig. 51,19 QAM note) 69,3.8 ἄτολμος lacking in resolve QAM 41,20; 46,7 γεώδης earthy QAM 52,11.17; 53,9-19 (Arist.) ἀτοπία illogicality Aff. Pecc. Dig. 50,23 γεωμέτρης geometer, practitioner of geometry αὐθάδης self-willed QAM 61,8 (Hipp.); 62,14 Aff. Pecc. Dig. 15,14; 68,14; land-surveyor (Hipp.) Ind. 19,10 αὐστηρός harsh (character) QAM 69,2 γεωμετρία geometry Aff. Pecc. Dig. 28,19.24; (Plato) 44,25; 47,13; 48,12; 61,14 QAM 72,14 αὐστηρότης harshness (of character) QAM γεωμετρικός (ἀνήρ) geometer Aff. Pecc. Dig. 68,12 (Plato) 42,3.10; 62,14

494 Greek word index

γῆ earth QAM 52,13 (Arist.); 53,20 (Arist.); 49,13; 50,14.18; 54,16; 59,5.13; 60,13; 58,2 (Hipp.); 61,16 (Hipp.); 66,4 (Hipp.) 62,7.12; 63,9 γίγνεσθαι come into being Aff. Pecc. Dig. 46,23 γυμνασία schooling Aff. Pecc. Dig. 49,10 QAM 37,5; 45,10.23 γυμναστική gymnastic QAM 72,13 γιγνώσκειν assess(ment) Aff. Pecc. Dig. 10,13; 50,13; know, have knowledge of Ind. 10,4; δεικνύναι show Ind. 16,15 Aff. Pecc. Dig. 50,20; 13,4; 20,8 Aff. Pecc. Dig. 5,2; 22,14; 24,1.5; 61,16; 63,9; 64,3 QAM 37,14.25; 45,3; 27,21; 34,9.10.14; 44,18; 60,16; 66,17.19 46,11.20; 47,1; 63,9 QAM 38,20; 39,6; learn Aff. Pecc. Dig. 22,5 δειλός timid Aff. Pecc. Dig. 27,2 QAM 32,18; QAM 72,19; realize Aff. Pecc. Dig. 6,11; 53,2 (Arist.); 67,6; 75,13 7,7-16; 8,14; 11,10; 28,6; 37,6; 45,7; 55,3; δῆλος, δῆλον ὅτι, δηλόνοτι certainly Aff. Pecc. 61,19; 63,26; 65,24; 67,3.6; 68,7.11 QAM Dig. 28,23; evident(ly) Aff. Pecc. Dig.5,10; 33,21; 39,7; recognize Aff. Pecc. Dig. 5,7; 8,6; 20,6; 34,21; 44,17 QAM 33,13; 43,11; 23,22; 35,10; 50,19; see through Aff. Pecc. 44,5; 45,21; 51,8.15; 60,15; 65,16; of course Dig. 50,11 Aff. Pecc. Dig. 15,5; 42,10; 52,14,61,13 γλαφυρός subtle (of intelligence) QAM 52,14 δηλοῦν indicate Aff. Pecc. Dig.3,11; 57,16.18; (Arist.) 58,1.9 QAM 34,22; make evident Aff. Pecc. γνώμη attitude Ind. 13,22; judgement Aff. Dig. 8,3.5; 17,16.19; 24,7; 25,4 QAM 49,14; Pecc. Dig. 16,2; 37,4 QAM 76,17; opinion 62,4; show Ind 2,4 Aff. Pecc. Dig. 6,19; 7,4 QAM 50,21; 54,15; δημιουργεῖν craft QAM 37,10 temper QAM 61,3 (Hipp.); κατὰ γνώμην διαγιγνώσκειν decide [a philosophical matter] deliberately Aff. Pecc. Dig. 61,19 Aff. Pecc. Dig. 66,8.11; diagnose, perform a γνωμονικός related to gnomons Aff. Pecc. Dig. diagnosis Aff. Pecc. Dig. 3,15; 23,20; discern 54,26 Aff. Pecc. Dig. 50,20; see through Aff. Pecc. γνώμων gnomon Aff. Pecc. Dig. 55,6 Dig. 44,7.11; 49,20.21 γνωρίζειν recognize Aff. Pecc. Dig. 6,3; διάγνωσις diagnosis Aff. Pecc. Dig. 3,10 (with 50,21.23; 52,2.4.9 note); 20,26; 23,17.19; 24,10; 41,4; 51,6 γνώρισμα indicator Aff. Pecc. Dig. 23,1; 55,22 διαγωγή upbringing Aff. Pecc. Dig. 27,11 QAM QAM 55,6 (with note); 63,2 60,16 (Hipp.) γνῶσις knowledge Ind. 11,16; 18,1; 20,7; διάθεσις disposition Ind. 19,13 QAM textual 21,19 Aff. Pecc. Dig. 5,23; 7,24; realization note 4.29 Aff. Pecc. Dig. 65,13.24 QAM 32,15; διαιρεῖν divide [geometrically] Aff. Pecc. Dig. recognition Aff. Pecc. Dig. 37,22; 42,11; 57,1.4; separate [physically] QAM 46,14 61,12; γ. ἐναργής clear knowledge Aff. Pecc. δίαιτα (daily) regime Aff. Pecc. Dig. 7,23 QAM Dig. 65,23 42,7; 72,7; 79,3.12.18; lifestyle Ind. 13,12; γνωστός which can be known Aff. Pecc. Dig. regimen Ind. 10,3.6 66,27 διαιτᾶσθαι follow a (daily) regime Aff. Pecc. γράμμα archive Ind. 4,18 (with note); (piece of) Dig. 22,6 (with note); 32,12 writing Aff. Pecc. Dig. 6,2; 41,5 (with note); διακεῖσθαι have a disposition QAM 33,2; 64,15 work Aff. Pecc. Dig. 4,9; οἱ τὰ γράμματα διακοσμεῖν arrange QAM 65,6 (Plato) μεμαθηκότες literate persons Aff. Pecc. Dig. διακόσμησις arrangement QAM 65,6 (Plato) 45,5 (with note) διακρίνειν distinguish Aff. Pecc. Dig. 62,24; γραμματικός scholar, practitioner of scholarship separate Aff. Pecc. Dig. 49,21 Aff. Pecc. Dig. 15,14 (with note); 68,15; διαλέγεσθαι converse Aff. Pecc. Dig. 15,3; grammarian Ind. 4,6; 6,5; 9,19 Aff. Pecc. Dig. 49,11; 51,23; 59,30; 60,2; discuss Aff. Pecc. 44,27 (with note) Dig. 4,2; talk Ind. 24,7 Aff. Pecc. Dig. 8,2 γραμμή (geometric) line Aff. Pecc. Dig. 55,4-20; διαλεκτικός related to dialectic QAM 76,3 57,8-19; 58,3-11 διάνοια ideas Ind. 7,5; intellectual faculty Aff. γραμμικός geometrical Aff. Pecc. Dig. 28,21; Pecc. Dig. 50,13; 52,7; 63,13.24 QAM 52,14 68,3 (see ἀπόδειξις) (Arist.); 62,5.22 γραφή (φαρμάκου) recipe (of drug) Ind. 11,9- διάπλασις shaping QAM 54,22; 55,4 21;12,12; prescription (of drug) Ind. διασκέπτεσθαι contemplate Aff. Pecc. Dig. 13,2 10,2; 20,12.20; 25,5 γυμνάζειν school Ind. 18,5 Aff. Pecc. Dig. 5,22 διατίθεσθαι be affected QAM 40,1 (with note); 28,19; 37,15; 43,6-19; 45,11; διατριβή lecture Aff. Pecc. Dig. 48,6

Greek word index 495

διαφθείρειν destroy [objects] Ind. 5,2.8; 7,16; 48,15–25; 51,14; 52,5; 54,17.22; 64,6; 8,6; 22,20; ruin [soul] QAM 74,18 66,10; 67.11; 77,10–14; power [non- διαφορά difference Aff. Pecc. Dig. 27,5; 28,4 technical] Ind. 22,23; 25,8; δ. ἀκουστική QAM 32,15; 33,4; 39,3; 51,19; 52,2; 54,10 capacity of hearing QAM 35,2; δ. ἁπτική (Arist.); 69,1; 79,14.17; distinction Aff. Pecc. capacity of touch QAM 35,3; δ. γευστική Dig. 5,7 QAM 78,4.7; 79,20; capacity of taste QAM 35,2; δ. ἐπιθυμητική way (of being different) Aff. Pecc. Dig. 67,12 capacity of desire QAM 35,4; δ. λογική διαφωνία conflict Aff. Pecc. Dig. 28,22 logical capacity Aff. Pecc. Dig. 60,26; 62,8 διδασκαλία teaching Aff. Pecc. Dig. 44,27 QAM (with note); δ. ὀπτική capacity of sight 74,12 QAM 35,2; visual capacity QAM 49,9.10; δ. διδάσκαλος teacher Ind. 25,16 Aff. Pecc. Dig. ὀσφρητική capacity of smell QAM 35,2 26,19; 48,8-24; 49,16 QAM 32,4; 38,14; δυσαίσθητος (suffering) poor perceptionQAM 75,10.16; 76,22 45,18 δίκαιος just Aff. Pecc. Dig. 26,6.8 (with note); δυσθυμία depression Ind. 4,8; low spirits QAM 27,23; 28,14; 29,9; 68,6 QAM 71,4 50,1 (Plato); 68,14 (Plato) δικαιοσύνη justice Ind. 19,1 Aff. Pecc. Dig. 29,5 δύσθυμος low-spirited QAM 69,3 (Plato) QAM 73,9.11 δυσκολία ill temper QAM 49,22 (Plato) διορίζειν make a distinction Aff. Pecc. Dig. 4,3; 64,11 QAM 44,22 ἐγκέφαλος brain QAM 34,17; 36,12; 38,2.7; διορισμός definition Ind. 21,12 39,13; 66,22 δόγμα doctrine [including that of a philosophical ἐγκράτεια restraint Aff. Pecc. Dig. 22,18; 23,4- school] Aff. Pecc. Dig. 18,7 (with note); 12 (with note) 25,20.23; 28,18; 34,21-26; 48,18; 49,18; ἐγκρατής restrained Ind. 24,14 Aff. Pecc. Dig. 52,4; 53,3 QAM 38,19; 64,9; 77,21; 22,5.6; 23,5 (with note) QAM 46,4; 67,5 consideration Ind. 2,4 (with note) ἔδεσμα food, foodstuff Ind. 10,3; 24,13 QAM δοκεῖν decide Aff. Pecc. Dig.14,5; δοκεῖ + dative 66,18 it is someone’s belief Aff. Pecc. Dig. ἐθίζειν develop a habit Aff. Pecc. Dig. 18,6; 21,9; 66,2 QAM 37,17; 70,13; 78,8; seem Ind. 5,6 29,19; 64,4 QAM 35,21; used to Ind. 22,8 Aff. Pecc. Dig. 3,11.13.17; 4,2.16; 6,1.26; ἐθισμός habit QAM 78,20.23 17,11; 20,8; 26,4; 27,17.18; 29, ἔθος customary practice QAM 32,8; habit Aff. 20; 30,6.7; 41,15; 43,15; 46,26; 62, Pecc. Dig. 8,14; 11,13; 22,21; 23,6; 27,8 29; 63,8 QAM 33,20; 47,3.18; 49,8; QAM 64,9; usage QAM 63,13 54,14 εἰδέναι know Ind. 4,1; 16,21; 18,20; 19,13; δοκιμάζειν scrutinize Aff. Pecc. Dig. 68,17 21,7 Aff. Pecc. Dig. 9,20; 30,16; 33,5; 43,13; δόξα belief Aff. Pecc. Dig. 4,4; 6,25; 17,18; 63,17; 65,22; 67,21; 68,1 QAM 64,16; 66,18 41,17; 42,12.15.20; 44,22; 51,5; 53,7.11 εἶδος feature [physical] QAM 61,7.12 (Hipp.); QAM 45,5; 47,14; 52,7; 58,12; 78,21.22; form [in philosophical sense] QAM 33,5 reputation Ind. 20,16; 25,7 Aff. Pecc. Dig. (with note); 36,9-17; 23; 37,6-26; 38,2.17; 29,18; 36,1 QAM 36,6; 57,10 39,1; 44,5-23; 45,1.10; 47,5; 48,3.24; form δοξάζειν believe Aff. Pecc. Dig. 44,15; form a [of logical arguments] Aff. Pecc. Dig. 50,19; belief Aff. Pecc. Dig. 7,1; 51,9; imagine (Eur.) form [of mechanical devices] Aff. Pecc. Dig. Ind. 17,8; 23,11; reputation QAM 35,22 55,17; stature QAM 60,3 (Hipp.); 61,2 δοξοσοφία conceitedness Aff. Pecc. Dig. 44,13 (Hipp.); subspecies Aff. Pecc. Dig. 24,16; (with note); 48,3.15; 51,16.19; 52,10; 58,18; κατ᾽ εἶδος specifically QAM 34,26 62,30; 65,10; 66,27 εἰκάζειν conjecture, guess Aff. Pecc. Dig. 3,10.13 δοξόσοφος conceited Aff. Pecc. Dig. 51,1.12; (with note); 66,17 60,8.14; 66,16; 67,1 εἰκός likely Aff. Pecc. Dig. 4,16; 7,1; 68,11 (with δουλεύειν be slave to/be enslaved [of soul to the note) body] QAM 41,17; 44,5.6; 48,7 εἵλησις roasting QAM 66,3.8 (Plato) δύναμις capacity Aff. Pecc. Dig. 54,8; capacity ἔκδοσις edition, publication Ind. 6,11; 8,20; [of food] QAM 72,20; capacity [of humour] 16,13 QAM 67,1; capacity [of soul] Aff. Pecc. Dig. ἐκκόπτειν (πάθος) excise [an affection]Aff . 4,4; 19,1–22; 20,6–21; 41,13; 59,12.16; Pecc. Dig. 7,7; 20,17 60,26; 62,8 QAM 32,2.17; 33,6–21; 34,1– ἔκπτωσις εἰς ἄπειρον infinite regress Aff. Pecc. 23; 35,1; 37,25; 38,3; 42,5; 44,14.19.20; Dig. 54,3

496 Greek word index

ἐκστατικός excitable QAM 53,10.15 (Arist.); (ἐξοχή) κατ᾽ ἐξοχήν par excellence QAM 55,15 (Arist.) 35,9.16; 36,2 ἐλέγχειν criticize Aff. Pecc. Dig. 8,13; refute ἐπανορθοῦν correct Ind. 3,15 (books) Aff. Pecc. Aff. Pecc. Dig. 47,11; 49,4; 59,26; 63,20.21; Dig. 9,22 64,17; 65,3; 67,1.5 ἐπανόρθωσις correction Ind. 6,8 (of literary ἔλεγχος refutation Aff. Pecc. Dig. 59,27 QAM work) Aff. Pecc. Dig. 3,11 (with note); 5,16; 46,16 23,18; 36,5 ἐλεεῖν pity Ind. 15,13 (ἐπί) ἐπ᾽ ἐκείνῳ, ἐπὶ σοί, ἐφ᾽ ἡμῖν up to him, ἐλεήμων someone with compassion QAM 75,13 up to you, up to us Aff. Pecc. Dig. 33,21; ἐλευθερία freedom Aff. Pecc. Dig. 35,16 QAM 34,23; 45,14 35,21 ἕπεσθαι depend/be dependent (up)on QAM title ἐλεύθερος free Aff. Pecc. Dig. 35,15 (with note); 32,1; 37,25; 38,3; 44,19; 48,2.14; ἐμμανής frenzied [character of youths] QAM 52,5; 62,6; 64,4; 79,1; follow Ind. 24,8 [sc. 68,5; 69,1 (Plato) understand] Aff. Pecc. Dig. 20,1 ἐμπαθής connected with affection Aff. Pecc. Dig. ἐπίβασις basis [of a theory] Aff. Pecc. Dig. 54, 44.18 (with note) 18 ἐμπειρία experience Ind. 16,21 ἐπίδειγμα display Ind. 16,16 ἐμποδίζεσθαι be impeded QAM 64,21 ἐπιδεικνύναι display Ind. 24,2.10 Aff. Pecc. Dig. ἔμφρων intelligent QAM 43,9 (Plato) 19,11; 45,21; 56,17; 60,3.24; 65,12.14 QAM ἔμφυτος innate QAM 79,6 36,10; 58,11; 64,3; 76,4 ἔναιμος blooded QAM 51,22 (Arist.); 52,20 ἐπιδεκτικός receptive QAM 73,7 (Arist.); 53,6 (Arist.); 54,24 ἐπιθυμεῖν desire, experience a desire to Aff. Pecc. ἐναντίωσις opposition QAM 75,17 Dig. 19,23; 30,5; 33,12; 35,24; 58,17; want ἐνάργεια manifest Aff. Pecc. Dig. 63,21 Ind. 14,16; 16,5 ἐναργής (see also φαίνεσθαι) manifest Aff. Pecc. ἐπιθυμητικός desiderative Aff. Pecc. Dig. Dig. 24,18; 25,24; 47,2–8; 48,2; 49,22; 50,7; 19,14.17; 20,6.21 QAM 35,3-16; 36,3.8; 52,2; 55,10.23; 59,27; 60,4; 63,2–25; 65,7- 44,11; 46,4; 64,6; 71,9 24; 66,10; 67,3 QAM 39,7; 47,23; 57,11; ἐπιθυμία desire Ind. 13,3; 14,18; 25,1-13 Aff. 65,20 Pecc. Dig. 7,3; 17,10; 33,7.29; 34,13 QAM ἐνδεικνύναι indicate, give/provide indication(s) 35,6.17; 50,10.12 (Plato) Aff. Pecc. Dig. 54,8; 55,10; 56,8 QAM 33,6; ἐπικλᾶσθαι be moved to pity Ind. 18,7 (with 48,1; 54,15; 55,9; show Ind. 14,7 note) ἔνδειξις indication Aff. Pecc. Dig. 51,10.12 ἐπικρίνειν judge Aff. Pecc. Dig. 47,19; settle [an ἐνέργεια action QAM 33,12; activity Aff. Pecc. enquiry] Aff. Pecc. Dig. 46,27 Dig. 43,1 QAM 33,15; 34,2; 37,14.26; 41,7; ἐπιλησμοσύνη forgetfulness QAM 48,10 46,25; 55,10; 64,22; 71,12; 73,1 ἐπιλήσμων forgetful Aff. Pecc. Dig. 26,16 ἐνεργεῖν be actively engaged Ind. 21,7; perform ἐπιμέλεια care Aff. Pecc. Dig. 27,9.12; 30,12 (an action/activity) QAM 33,12; 64,22; act ἐπινοεῖν discern QAM 39,2; intend QAM 70,8 QAM 48,15 (Plato) ἐννοεῖν (see also φαντασία) bear in mind Aff. (ἐπίνοια) κατ᾽ ἐπίνοιαν conceptually QAM Pecc. Dig. 3,14; 5,18; 53,23 QAM 47,15; 36,24 realize Aff. Pecc. Dig. 20,19.20 ἐπισκέπτεσθαι consider Aff. Pecc. Dig. 22,5; ἔννοια notion QAM 33,18 31,14 QAM 36,16; 39,2; 46,9; examine, ἑνοῦν med./pass. be continuous QAM 46,13 conduct an examination Aff. Pecc. Dig. 6,17; (with note) 43,3; 54,1.5; 55,12; 56,5.7 ἐξατμίζειν vaporize QAM 52,12 (Arist.) ἐπίσκεψις examination Aff. Pecc. Dig. 18,2; ἐξετάζειν carry out an examination Aff. Pecc. 51,14 Dig. 56,13 ἐπίστασθαι be wise QAM 40,22 (Hesiod); ἐξέτασις examination Aff. Pecc. Dig. 10,13; know, have knowledge Ind. 2,16; 25,10 Aff. 28,18; 29,15 Pecc. Dig. 48,4; 54,21 QAM 42,11 ἐξηγεῖσθαι explain QAM 79,10; make a study ἐπιστήμη (scientific) knowledgeInd . 20,3; 21,3 of Ind. 9,16 Aff. Pecc. Dig. 42,2 (with note) QAM 35,18 ἕξις condition Ind. 22,18.21 Aff. Pecc. Dig. ἐπιστημονικός scientific Ind. 20,10 Aff. 27,18 QAM 50,6.16 (Plato).19; 51,4 (Plato); Pecc. Dig. 54,15; 66,18.21 QAM 77,18; 68,5 (Plato) scientifically reliable QAM 48,4

Greek word index 497

ἐπιτήδευμα practice QAM 72,1-11.12 (Plato); 16.26; 57,10; 59,10.22; 60,2.3; 61,15; 79,13; way (of life) Aff. Pecc. Dig. 45,17; 49,3 65,11; 67,5.6 QAM 39,12; 57,11; find Ind. ἐπίτιμος who enjoys honour Aff. Pecc. Dig. 30,17 4,4; 5,20; 7,10; 21,3 Aff. Pecc. Dig. 46,4-26 (with note) (with note); 47,4.11.12; 55,3.9; 56,5–14; ἐπίτριπτος rascal QAM 76,16 57,18; 58,2.5; 59,1.13; 63,5 QAM 51,11; ἐπιχαιρέκακος who enjoys others’ pain QAM 44,17; 59,10 (Hipp.); 61,10 (Hipp.); 62,17 75,13 (Hipp.); 76,19; find out Aff. Pecc. Dig. ἐπιχείρημα dialectical proof Aff. Pecc. Dig. 68,3 46,3.16; 54,17.26; 55,13.23; 58,11.17.19; (with note) 61,6.15; invent [surgical instruments] ἐπόπτης supervisor Aff. Pecc. Dig. 35,11; 36, Ind. 3,11 (προσευρίσκειν); mention [in 16 writings] Ind. 10,8 ἐρᾶν be in love Aff. Pecc. Dig. 20,15 (with note) εὐτελής frugal, simple Ind. 13,12; 24,13 ἐργαστικός able to work QAM 62,12 (Hipp.) εὔτολμος person with resolve QAM 46,6 ἔργον action, deed Aff. Pecc. Dig. 19,18; 20,9; εὔτονος vigorous QAM 59,1 (Hipp.); 62,11 28,2; 34,25 QAM 32,16; 34,10; 46,6; 47,22; (Hipp.) 48,2; 76,6; function Aff. Pecc. Dig. 33,22; εὐφροσύνη source of delight Aff. Pecc. Dig. product Aff. Pecc. Dig. 34,11; task QAM 59,20 49,1 thing QAM 34,7; pl. works Aff. Pecc. εὐφυής with good natural endowments Aff. Pecc. Dig. 32,16; διὰ τῶν ἔργων in practice Ind. Dig. 11,13; 59,17 24,2 Aff. Pecc. Dig. 41,8; ἔργῳ in practice, εὐχυμία good humour QAM 72,22; 73,2; 79,8 practical Aff. Pecc. Dig. 54,12; 55,11.18; (with note) 60,27 εὔχυμος based on good humour QAM 79,3 ἐρευνᾶν research QAM 32,4 ἐφεδρεία control Aff. Pecc. Dig. 3,6.9 (with note) ἐριστικός quarrelsome QAM 67,7 ἔρως lust Aff. Pecc. Dig. 19,16 (with note); ζεῖν boil [of character] Aff. Pecc. Dig. 16,4 (with 20,21 note) QAM 69,10 ἐρωτᾶν ask, face with a question Aff. Pecc. Dig. ζέσις boiling [of character] QAM 53,14 (Arist.) 60,18.19 QAM 37,7 ζητεῖν conduct/engage in/make an enquiry εὐδαιμονία happiness Aff. Pecc. Dig. 47,10; Aff. Pecc. Dig. 45,22 (with note); 57,10; 48,17; 49,4.15; 53,18 59,3.9.10; 61,18; enquire (into) Aff. Pecc. εὐδαίμων happy Aff. Pecc. Dig. 43,10 Dig. 6,3; 43,4; 46,3 (with note).23; 47,5.11; εὔδηλος quite evident(ly) Aff. Pecc. Dig. 14,24; 48,14.17; 53,24; 54,14; 55,7; 65, 33,15; 37,13; 43,21; 59,13; 60,2 QAM 33,9; 9 QAM 36,20; 39,2.12; enquiry QAM 42,15; 52,4 78,5 εὐεξία (state of) good condition Aff. Pecc. Dig. ζήτημα, ζήτησις enquiry Aff. Pecc. Dig. 43,9; 11,21; 12,3.7; 59,15 (with note); welfare [of 46,26; 53,18 body or soul] Ind. 22,22 ζῷον animal Ind. 10,16 Aff. Pecc. Dig. εὐκίνητος readily stimulated QAM 52,17 16,16.18; 19,4; 27,16 QAM 43,19; (Arist.) 44,1; 45,13.16; 51,16 (Arist.).21; 54,7 εὐκρασία good mixture QAM 32,10; 65,8 (Arist.).12.18 (Arist.).23; 56,14 (Arist.); 57,6 (Plato) (Arist.) εὔκρατος well-mixed QAM 45,21.25; 58,16.17; 61,6 (Hipp.); 64,17 ἡγεῖσθαι hold (a view) Ind. 20,4; 21,12 QAM εὔλογος reasonable QAM 54,8 (Arist.); 64,20; 71,6; 73,6; 76,20; regard as Ind. 20,17 understandable Aff. Pecc. Dig. 67,2 ἡδονή pleasure Ind. 19,20 Aff. Pecc. Dig. 19,15; εὐόργητος well-tempered [of character] QAM 42,21; 53,6; 59,15 QAM 50,10 (Plato); 51,2 58,5 (Hipp.) (Plato); 59,3 (Hipp.); 77,3.12 εὐπείθεια inclination to obey, obedience Aff. ἠθικός related to characters QAM 67,9 (with Pecc. Dig. 19,11-25 (with note) note) εὔπλαστος malleable [of character] ἦθος character QAM 53,10; 54,7 (Arist.).22; QAM 68,16 55,2-7.19 (Arist.); 56,9.14.16 (Arist.); 57,4 εὕρεσις discovery Aff. Pecc. Dig. 42,1; 43,13; (Arist.).18 (Hipp.); 58,5 (Hipp.).17; 59,7 61,4,5 (Hipp.); 68,15; character trait Aff. Pecc. Dig. εὑρίσκειν acquire [knowledge] Ind. 11,16; 9,4; 19,8; 27,5 QAM 58,8; 61,8 (Hipp.); discover Aff. Pecc. Dig. 47,17; 52,19; 55,8- 62,4.13 (Hipp.).17; 64,18; 65,15; 79,20

498 Greek word index

ἥμερος gentle QAM 41,3; 57,18 (Hipp.); 58,4 θυμοῦσθαι be in the grip of/fly into rage Aff. (Hipp.); 59,6 (Hipp.); 61,3 (Hipp.); 62,15 Pecc. Dig. 14,10; 16,7; become enraged Aff. (Hipp.); 67,6 Pecc. Dig. 12,23 (with note); 20,8; 23,2; ἧπαρ liver QAM 36,11.17; 44,10; 66,20.22 26,2.13 ἤπιος kind QAM 58,5 (Hipp.) θυμώδης spirited QAM 53,10.15 (Arist.)

θάνατος death QAM 36,19; 38,9 ἴασις cure Aff. Pecc. Dig. 24,16; 37,19 θαρρεῖν be confident Ind. 4,10-20 ἰατρικός medical Ind. 3,9; on medicine [sc. θαρσαλέος brave QAM 41,4; 67,6; 75,14 medical writings] Ind. 11,6 θεραπεία treatment Aff. Pecc. Dig. 3,2; 24,10; ἰατρός doctor Ind. 6,6.21; 9,23; 11,20; 12,9.11 37,22; 41,5; 51,22 Aff. Pecc. Dig. 15,13; 44,3; 62,15 QAM 57,11 θεραπεύειν treat Aff. Pecc. Dig. 51,17 ἰδιογνώμων stubborn QAM 61,9 (Hipp.); θεραπευτικός concerned with treatment Aff. 62,14 (Hipp.) Pecc. Dig. 4,9 ἴδιος peculiar (to) Ind. 4,22 Aff. Pecc. Dig. 3, θερμαίνειν, ὑπερθερμαίνειν (excessively) heat 3 (title); (one’s) own, (one’s) own particular QAM 38,6; 39,9.11; 41,10; 53,11; Ind. 14,19; 20,1 Aff. Pecc. Dig.3,6; 5,19.23; 69,11; 6,6.11.13.17; 18,22; 46,13; 48, θερμασία heat QAM 63,18.20; 69,9; 79,7 5; 53,22; 61,11; own private Aff. Pecc. θέρμη warmth QAM 46,1 Dig. 67,21; (own) specific QAM 36,19; θερμός hot QAM 37,23; 42,3; 45,8.14; 51,18 41,16; 48,6; 64,22; 78,9; ἰδίᾳ in private Aff. (Arist.).24 Pecc. Dig. 8,2; specifically QAM 33, θερμότης hotness QAM 37,1.22; 54,4 (Arist.); 24; ἰδίως in its specific senseAff . Pecc. 58,9; 66,9.11 Dig. 41,11; 44,20; specifically QAM 33, θεώρημα theorem Aff. Pecc. Dig. 42,6; 43,17; 24 59,3.27; study QAM 57,8 ἰδιώτης layman Aff. Pecc. Dig. 51,24; 57,11; θεωρία study Aff. Pecc. Dig. 59,17 (with note); 68,8 61,1 QAM 57,12; 76,4.5; θ. ἀναλυτική ἰνώδης fibrous QAM 53,16 (Arist.) ‘analytical’ theory/science Aff. Pecc. Dig. ἰός poison QAM 41,12.15 59,5.18; θ. ἀριθμητική arithmetical theory ἴς fibreQAM 52,8.13; 53,9-20 (Arist.) Aff. Pecc. Dig. 54,18; θ. γραμμική geometrical ἰσόπλευρος equilateral Aff. Pecc. Dig. 46,20; theory Aff. Pecc. Dig. 54,18; 59,2; θ. λογική 47,1 logical theory Aff. Pecc. Dig. 43,6 (with note); ἰσογώνιος equiangular Aff. Pecc. Dig. 46,20; 47,1 49,10 θήγειν sharpen [the soul] Aff. Pecc. Dig. 44,25 καθαρεύειν purge onself [of affections]Aff . Pecc. θήρ beast QAM 35,15 Dig. 21,12 θηριακή theriac Ind. 4,2 (with note) καθαρός pure [in physical sense] QAM 52,16 θηρίον wild beast Aff. Pecc. Dig. 16,21-24; 19,2 (Arist.) QAM 41,12 κακία fault [in argument] Aff. Pecc. Dig. 60,7; θηριώδης bestial [of character] QAM 60,5 ill QAM 50,2 (with note); vice Ind. 25,11 Aff. (Hipp.) Pecc. Dig. 7,20; 23,10; 36,21; 41,16 QAM θνητός mortal QAM 38,1; 43,3 (Plato).19; 72,2.12 (Plato); 72,3; 74,19; 76,9; 78,8-17 44,1-7 κακοδαιμονία unhappiness Aff. Pecc. Dig. θρεπτικός nutritive QAM 44,11 48,18; 49,15; 51,5 θρέψις nutrition QAM 41,2 κακοήθεια bad character QAM 56,2 (Arist.) θυμικός spirited QAM 79,20 κακός bad Ind. 18,3 Aff. Pecc. Dig. 20,13; θυμοειδής spirited QAM 35,7.23; 36,7; 44,10; 25,14; QAM 50,14; 51,3 (Plato); 62,1; 46,6; 71,10; τὸ θυμοειδές spirit of rage Aff. 66,13; 71,19 (Plato); 76,14; 77,7.13; τὸ Pecc. Dig. 15,4 (with note); the spirited Aff. κακόν crime [committed by Commodus] Pecc. Dig. 19,1.13 QAM 59,1.17 (Hipp.); Ind. 18,3; evil QAM 40,6 (Hom.); 40,21.22 64,6 (Theognis) Aff. Pecc. Dig. 24,13; 44,18 θυμός rage Aff. Pecc. Dig. 4,7; 7,2 (with note); (with note); the bad QAM 73,19; τὰ κακά 12,16; 14,22; 15,9.24; 16,6.18.25; 17,8.10; (matters of) bad Aff. Pecc. Dig. 42,11-19; 19,16; 20,25; 23,1 QAM 53,14 (Arist.); spirit 44,13 (with note); evils QAM 40,6 (Hom.); Aff. Pecc. Dig. 16,4; 20,10 QAM 53,10.11 ills (of the body) QAM 49,2; misfortune Ind. (Arist.) 17,7 (Eur.); 23,10 (Eur.)

Greek word index 499

κακοχυμία bad humour Aff. Pecc. Dig. 31,11 κρᾶσις, κρῆσις mixture QAM 32,1; 37,1-21; QAM 49,13; 50,14; 72,22.23 38,1-23; 41,5-18; 42,4; 44,4.19; 45,3- κάλλος beauty Aff. Pecc. Dig. 18,5 23; 46,21.24; 47,3-8; 48,2; 51,12; 53,4; καλοκἀγαθία becoming/being a decent human 54,16.19; 55,1.7; 58,6 (Hipp.).8; 62,5-18; being Aff. Pecc. Dig. 24,8 64,1-5; 65,2; 66,15; 67,14; 69,5; 71,12; καλός fine, beautiful Aff. Pecc. Dig. 15,21; 23,9; 73,12.15; 78,23; 79,2-16 28,2; good Aff. Pecc. Dig. 30,14; 32,16; κ. κρατεῖν dominate QAM 35,22 κἀγαθός decent human being Ind. 20,13 κρίνειν decide Aff. Pecc. Dig. 53,5; judge Aff. (with note) Aff. Pecc. Dig. 5,18 (with note); Pecc. Dig. 7,9.10.13; 44,22; 53,25; 56,22; 10,4.23; 16,23; 17,15.19; 18,7; 21,2; 24,5; 62,19; make (pass. receive) judgement Aff. 35,21; 37,21 QAM 78,22; τὰ καλά the fine Pecc. Dig. 53,20; 62,18; 68,16 qualities/things Aff. Pecc. Dig. 28,2; 36,15 κρίσις judgement Aff. Pecc. Dig. 4,24; 41,11; QAM 35,20; 36,4 49,20; 52,17; 54,7; κ. οὐκ ὀρθή wrong κάματος trouble Ind. 8,6 judgement Aff. Pecc. Dig. 41,11; κ. ψευδής καρδία heart QAM 36,12.17; 44,9; 53,4 false judgement Aff. Pecc. Dig. 52,17 (Aristotle); 63,18; 66,22 κριτήριον kritērion Aff. Pecc. Dig. 53,26; 54,2- καρτερία endurance Ind. 24,10 25 (with note); 55,26 καταγραφή design [of mechanical devices] Aff. κριτής judge(ment) Aff. Pecc. Dig. 68,12 Pecc. Dig. 47,14; 55,8 (with note); drawing κτήματα possessions Ind. 4,13.20; 13,5; Aff. Pecc. Dig. 55,18; imprint Aff. Pecc. Dig. 16,4 55,6 (with note) κύκλος circle Aff. Pecc. Dig. 46,18.19.27; 47, κατάδηλος quite evident Aff. Pecc. Dig. 5,15 3 QAM 32,17; 50,21 κατάληψις katalēpsis Aff. Pecc. Dig. 42,9 (with λαγνεία lasciviousness Aff. Pecc. Dig. 21,12 note) λέξις language Ind. 7,4 κατασκευή procedure Ind. 9,19; recovery Ind. λεπτός fine [of character] QAM 62,3 (Hipp.) 5,16 λεπτός fine [in physical sense] QAM 52,18 καχεξία bad condition Aff. Pecc. Dig. 11,19 (Arist.) (with note) λεπτότης fineness [of blood]QAM 52,16 κένωσις voiding QAM 38,11; 39,8 (Arist.) κεφαλή head QAM 71,8 λήθαργος pl. lethargy QAM 39,16 κινεῖν disturb Ind. 5,9; move [distress] λήθη forgetting, (state of) forgetfulness Ind. 2,12 QAM 42,10; 68,4; loss of memory QAM κίνησις motion [in/of the soul] QAM 69,13; 48,13 71,8; 79,8 λήμη rheum QAM 49,8 κλᾶν move to pity Ind. 18,7 λῆμμα premise Aff. Pecc. Dig. 50,4.24 κλεψύδρα water-clock Aff. Pecc. Dig. 47,15; λιχνεία luxuriousness Aff. Pecc. Dig. 19,17; 57,10-19 (with note); 58,2.13; 20,22 (with note); 21,11.17; 35,27 59,8.25 λιχνεύειν become luxurious Aff. Pecc. κοινός adv. in a general sense Aff. Pecc. Dig. Dig. 26,13 41,12 λίχνος gluttonous QAM 33,1; (man) of κοινωνία contact [of soul and body] QAM luxurious appetites Aff. Pecc. Dig. 22,13 48,23 λογίζεσθαι consider(ation) Ind. 14,9 Aff. Pecc. κοινωνικός generous QAM 75,12 Dig. 16,26; infer Aff. Pecc. Dig. 4,17; τὸ κολάζειν (process of) discipline Aff. Pecc. Dig. λογιζόμενον faculty of reason, reasoning 7,23; 19,21.24 (with note); 20,4.6; punish Aff. Pecc. Dig. 16,17 QAM 37,26 (with Ind. 22,3 QAM 74,16 note) κολακεύειν flatter, indulge in flatteryAff . Pecc. λογικός logical Aff. Pecc. Dig. 60,26; 62,8; Dig. 7,12; 61,18 68,13 QAM 78,5; λογική, ἡ rational capacity κόλασις discipline Aff. Pecc. Dig. 19,22 (with [of the soul] Aff. Pecc. Dig. 59,13 note); punishment Aff. Pecc. Dig. 16,1 λογισμός process of reasoning Aff. Pecc. κορωνίς coronis Ind. 6,14 (with note) Dig. 16,5 (with note); reason Aff. Pecc. κόσμος cosmos Aff. Pecc. Dig. 46,23 (with Dig. 17,14; reasoning-faculty Aff. Pecc. note); 62,20; 66,16; 67,10-19 QAM 46,13 Dig. 19,5.25; 37,13; way of thinking Ind. (with note) 20,14

500 Greek word index

λογιστικός rational [part or capacity of soul] pl. studies Aff. Pecc. Dig.44,24; 48,7.9; Aff. Pecc. Dig. 20,6; 37,10; 41,12 QAM 49,14; 62,8.16 QAM 72,1–13 (Plato); 79,13; 35,21; 36,4–14; 38,18; 44,2; 64,7; 67,11; μαθήματα καλά higher arts Aff. Pecc. Dig. 71,10; 78,21; 79,1; arithmetical Aff. Pecc. 28,23; πρῶτα μαθήματα elementary lessons Dig. 43,17; practitioner of arithmetic Aff. Aff. Pecc. Dig. 49,14; 60,24 Pecc. Dig. 68,14; λογιστική arithmetic Aff. μαθητής pupil Aff. Pecc. Dig. 28,11-16; 50,14 Pecc. Dig. 44,25; 47,13 μαίνεσθαι be mad Ind. 16,8 Aff. Pecc. Dig. λόγος account Aff. Pecc. Dig. 6,24; 9,5; 66,25; 16,11 QAM 40,15 (Hom.) argument Ind. 2,4 (with note); 18,15; 19,3 μακάριος blessed Aff. Pecc. Dig. 34.4; 43,11 QAM 32,6.15; 40,8; 46,18; 60,19 (Hipp.); μακρολογία longwindedness QAM 57,9 63,6; 72,3; 75,2; 79,9 Aff. Pecc. Dig. 4,1; (μᾶλλον) κατὰ τὸ μᾶλλον καὶ ἧττον 6,13; 7,9; 9,6; 15,2; 23,14.16; 26,14; 30,19; according to the varying degrees QAM 79,2 41,9; 43,21; 44,8-27 (with note); 45,1.8.14; μανία madness Ind. 16,9 Aff. Pecc. Dig. 16,5-15 47,22; 48,23; 49,13.16.18.20; 50,1-51,11; QAM 48,10; 49,3 52,9; 53,26; 55,25; 60,6; 62,9-18 (with μανικός manic QAM 63,4.8.17.19 (Hipp.) note); 66,3; 67,3; discussion Aff. Pecc. Dig. μαρτυρεῖν confirm, give/provide confirmation 3,17; 4,13 QAM 33,10; 47,3; 57,1; 59,15; Aff. Pecc. Dig. 46,4-24; 47,5-19; 48,2; 54,16; 64,4 (with note); 67,21; 69,17; passage 55,25; 59,22; 60,4.27; 67,5 QAM 62,17; 65,5; 66,7; principle QAM μάρτυς witness QAM 64,8.10 36,6; reason Aff. Pecc. Dig. 4,5; 57,10; μάχεσθαι be in conflict [in logic] Aff. Pecc. Dig. 60,2; 64,5; response Ind. 26,1; statement 48,11; 63,8 Aff. Pecc. Dig. 6,7; 64,24 QAM 42,9; story μάχη conflict [logical] QAM 34,21 Ind. 13,11; word Aff. Pecc. Dig. 15,4; 16,3; μεγαλοψυχία magnanimity Ind. 16,16.17 35,15; 41,8 QAM 76,6; λ. ἀναγκαῖος μέθη drunkenness QAM 68,7 necessary argument Aff. Pecc. Dig. 62,25; μέθοδος method Aff. Pecc. Dig. 46,12.21; 47,12; λ. ἀναγκαστικός compelling argument 55,17; 57,3; 58,17; 60,4; μ. ἀναλυτική Aff. Pecc. Dig. 68,2; λ. ἀποδεικτικός method of analysis Aff. Pecc. Dig. 54,25; demonstrative argument Aff. Pecc. Dig. 66,7; analytical method Aff. Pecc. Dig. 57,10; μ. 67,21; λ. εἰκώς probable argument Aff. ἀποδεικτική method of demonstration Aff. Pecc. Dig. 67,22; λ. ἐνδεχόμενος possible Pecc. Dig. 43,7.13.17; 44,23; 46,1; 47,4; argument Aff. Pecc. Dig. 51,8; 62,25; ἀνὴρ 48,1; μ. λογική logical method, method of ἄξιος λόγου admirable man Aff. Pecc. Dig. logic Aff. Pecc. Dig. 55,9; 59,28; 60,13; 61,17 14,1; ἄξιος λόγου of any importance QAM μειράκιον (early) youth Aff. Pecc. Dig. 5,1; 70,6 (Plato); κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον on 11,23; 12,11; 13,2; 48,10.24; 50,20; 64,4 the same principle Aff. Pecc. Dig. 27,1; 44,8 QAM 69,2.6; λοιμός plague Ind. 2,7 (with note); 12,16 μελαγχολία melancholy QAM 39,15; 41,21; λύειν solve [sophisms] Aff. Pecc. Dig. 51,2; treat 49,2 [in medical sense] Aff. Pecc. Dig. 51,20 μελετᾶν practise Aff. Pecc. Dig. 30,20 λυμαίνεσθαι be injurious to QAM 47,22; 73,1 μέμφεσθαι criticize, make criticism QAM 77,17; λυπεῖν cause distress [or similar] Ind. 6,21; 78,6 8,11; 11,7.9; 22,2.16; 23,1 Aff. Pecc. Dig. μέρος part Aff. Pecc. Dig. 56,23; 57,1.13 QAM 29,17; 30,9; med. pass. be/become distressed 33,6 (with note); 35,20; 36,13; 38,3; 71,9; Ind. 2,5; 15,7.15; 16,15; 18,13; 19,21; 20,2- 78,21; period Aff. Pecc. Dig. 55,4; point [of a 22; 21,15.17; 25,6.11 Aff. Pecc. Dig. 24,14; vessel filled with water] Aff. Pecc. Dig. 56,2.6; 26,12; 28,6; 29,19.21; 30,11; 33,2; 34,4; 57,19; 58,7.9; point [bodily] QAM 55,22 suffer distressAff . Pecc. Dig. 32,12 (Arist.); section [of a line] Aff. Pecc. Dig. λύπη distress Ind. 4.8 Aff. Pecc. Dig. 7,3; 17,9; 46,5-15; κατὰ μέρος individual Aff. Pecc. 24,14.15; 25,14; 30,18; 33,3.5 QAM 39,20; Dig. 53,10.12; 54,9.16 50,12 (Plato) μεταβολή change QAM 60,2 (Hipp.); 61,5 λυπηρός distressed Ind. 13,6 QAM 41,20 (Hipp.) λύσις solution Aff. Pecc. Dig. 50,8.15.17 μεταγράφειν transcribe Ind. 7,10 λώβη defect Aff. Pecc. Dig. 11,18 μέτρησις measurement Aff. Pecc. Dig. 55,4 μέτριος moderate Ind. 22,15; 25,7 Aff. Pecc. μάθημα pl. learning QAM 35,18; lesson Aff. Dig. 5,12; 35,9 Pecc. Dig. 36,9; 50,21 (with note); 60,26; μέτρον moderation Aff. Pecc. Dig. 7,5

Greek word index 501

μηχάνημα mechanical device Aff. Pecc. Dig. ξηρός dry QAM 37,24; 42,5; 47,12 47,15 (Heraclitus)-20; 61,14 μιμνήσκειν remember QAM 34,19 ξηρότης dryness QAM 37,1.23; 43,13.16; μίξις combination QAM 45,25 47,6–20; 58,9 μνήμη memory QAM 34,24; 35,19; 39,16; ξύνεσις see σύνεσις 41,19 ξυνετός see συνετός μνημονικός having/with a good memory Aff. Pecc. Dig. 26,15 QAM 67,12 οἴεσθαι believe Ind. 17,1; 21,11 Aff. Pecc. Dig. μονοειδής single-form QAM 44,3 47,11; 53,24; 66,17; 67,17 QAM 51,15; μόριον part [general] Ind. 20,5; part [of body] 74,23; imagine Ind. 21,13 Ind. 25,20 QAM 51,16 (Arist.); 52,1 (Arist.); οἰκεῖος (one’s) own Aff. Pecc. Dig.6,6; 32,20; 55,3.11.12 (Arist.); 66,22 59,14; 68,10; pl. members of (own) μορφή shape QAM 37,8 household Aff. Pecc. Dig. 53,7; proper (to) μουσική musical activity QAM 72,13 45,9; 46,25; 54,22; 55,4 μουσικός practitioner of music Aff. Pecc. Dig. οἰκειοῦσθαι be appropriated QAM 77,5 (with 68,15 note).10 μοχθηρός faulty Aff. Pecc. Dig. 53,7 QAM οἰκονομία thrift Aff. Pecc. Dig. 36,19 77,8.14; 78,20; wretched Ind. 25,4 οἶνος wine QAM 39,21; 40,5-14 (Hom.).21 μωρία folly QAM 39,17 (with note); foolishness (Theogn.); 42,2; 67,22; 68,2.13 (Plato); QAM 45,26; 46,3; 79,2 69,8.15; 70,5 (Plato); 71,7-16; 72,17; 79,11 μώριον or μώριος mōrion [a type of οἰνοφλυγία drunkenness Aff. Pecc. Dig. 19,17; mandragora] QAM 39,18 (with note) 20,23; 21,12 μωρολογία stupidity QAM 57,5 (Arist.) ὁμοδοξεῖν be in agreement with Aff. Pecc. Dig. μωρός stupid QAM 75,14 67,18 ὁμοιομερής homogeneous [type of bodily part] νεότης youth Ind. 19,3 QAM 37,4.11 (with note); 46,20; 48,3 νεῦρον sinew QAM 37,3 ὁμοιότης similarity Aff. Pecc. Dig. 43,22.24; νοεῖν conceive QAM 33,22; (have) intellectual 44,2-9; 49,17.19; 50,1.11.17; 60,6 activity QAM 70,17.18; plan Ind. 9,9; ὁμοίωσις emulation Aff. Pecc. Dig. 25,23; ὁ. understand (clearly) Aff. Pecc. Dig.3,13; θεῷ approximation to god Aff. Pecc. Dig. 46,7; 61,13; 66,24.25 QAM 37,8; 72, 9,11 (with note) 15 ὁμωνυμία homonymy QAM 44,22 νοερός productive of intellect QAM 51,18 ὀξυθυμία sharpness of spirit QAM 79,6 (with (Arist.) note) νόησις intellect Aff. Pecc. Dig. 63,7; 65,11 ὀξύθυμος sharp-spirited QAM 63,5.17.19 νομίζειν consider Ind. 20,15 Aff. Pecc. (Hipp.); 79,5 Dig. 30,4; 53,15; imagine Aff. Pecc. Dig. 8,21; ὀξύς sharp [of character/soul] Aff. Pecc. Dig. 43,23; reckon QAM 47,14; suppose Ind. 52,7 QAM 62,3.15 (Hipp.).19 19,10; think Ind. 23,4 Aff. Pecc. Dig. 4,20; ὀργανικός organic [i.e. of organs] QAM 17,9; 24,19; 45,6; 61,16; 65,4 QAM 44,4; 37,9.12; 55,3 66,10 ὄργανον tool Ind. 10,17; instrument Aff. Pecc. νόμος regulation QAM 60,14.15 (Hipp.); Dig. 55,15 69,18; 69,21 (Plato); 70,10 (Plato) ὀργή anger Aff. Pecc. Dig. 7,2; 12,19; 17,9 νοσεῖν be sick, have a sickness Aff. Pecc. Dig. QAM 57,20 (Hipp.); pl. tempers QAM 61,8 8,4; 17,7; 31,23.25 QAM 50,12.14 (Plato); (Hipp.); 62,14 (Hipp.); ὑπ᾽ ὀργῆς in the grip 50,19; 65,4; 70,12 of anger Aff. Pecc. Dig. 13,11 νοσηλεία medical care Aff. Pecc. Dig. 32,20 ὀργίζεσθαι become/get angry, be in a state of νόσημα disease Ind. 10,4 (Hipp.) QAM 49,4.19 anger Aff. Pecc. Dig. 5,9; 12,23; 13,1; 15,23; (Plato); sickness [of the soul] Aff. Pecc. Dig. 16,10; 17,3; 18,5; 20,8; 26,5 17,8 ὀργίλος irascible Aff. Pecc. Dig. 14,2; 27,23 νόσος sickness QAM 50,5; 50.17 (Plato); 64,21; ὀρέγεσθαι hunger Aff. Pecc. Dig. 45,14.18; 70,8 (Plato); ν. λοιμώδης the Plague [of 59,11 Athens] QAM 49,6 ὄρεξις appetite QAM 36,4.7 νοῦς intellect QAM 70,10 (Plato) ὁρμή impulse Aff. Pecc. Dig. 6,26 (with note); νωθρός lethargic QAM 64,1 (Hipp.) 45,19

502 Greek word index

οὐσία property [in physical sense] Aff. Pecc. Dig. παρασκευή (φαρμάκων) collection (of recipes) 32,13; substance [of soul] QAM 33,10-19; Ind. 12,18 34,2; 37,21.25; 38,4-25; 41,16; 44,3-45,22; παραφρονεῖν be in derangement QAM 46,20; 48,4.22; substance [in physical sense] 41,19 Aff. Pecc. Dig. 66,5 QAM 36,19.21; 42,16; παραφροσύνη derangement QAM 39,14; 46,14.19 48,10 παραφυλακή surveillance Aff. Pecc. Dig. 3,10 πάθημα affection QAM 33,15; what someone (with note) undergoes QAM 42,22 (Plato) παραφυλάσσειν watch closely Aff. Pecc. Dig. πάθος affection Aff. Pecc. Dig. 3,36.21; 4,1-9; 9,16; take care Aff. Pecc. Dig. 21,22 5,9-13; 6,26; 7,2.5; 8,3-20; 10,9; 11,12; (παρρησία) μετὰ παρρησίας quite freely Aff. 12,21; 13,15; 15,9; 17,1-14; 18,10; 19,18; Pecc. Dig. 25,3 20,10-24; 24,11-15; 25,6-12; 30,22; 34,17; πάσχειν be damaged Ind. 4,12; affection 35,9; 36,6.20; 37,8-22; 41,4; 48,18; 53,2 Aff. Pecc. Dig. 51,3; be in the grip of an QAM 32,16; 33,13; 39,19; 46,5; 48,2.25; affection Aff. Pecc. Dig. 8,5 (with note); 49,11; 53,3 (Aristotle); 78,6; what someone 25,13; be injured Aff. Pecc. Dig. 13,16; suffers Aff. Pecc. Dig. 13,15; what befalls be subject to an impression Aff. Pecc. something QAM 43,1 (Plato); ἔξω παθῶν Dig. 4,20 (with note); experience Aff. outside the grip of affection Aff. Pecc. Dig. Pecc. Dig. 63,15 QAM 79,11; suffer Ind. 21,3; κατὰ πάθος under the influence of 17,8 (Eur.).11; 23,11 (Eur.) QAM 49,9; affection Aff. Pecc. Dig. 8,8.20; 9,15.21; undergo Aff. Pecc. Dig. 30,7 QAM 33, 53,5 12; 39,19; 42,6; 44,4; 79,11 παιδαγωγεῖν school Aff. Pecc. Dig. 15,4.5 παχύς thick [of character] QAM 62,3 παιδαγωγός tutor Aff. Pecc. Dig. 10,16; 11,7; (Hipp.).21 21,21; 35,10 QAM 75,10.17; 76,22 πεῖρα experience Ind. 25,16 Aff. Pecc. Dig. 4,21; παιδεία education Ind. 24,13 Aff. Pecc. Dig. 7,13; 50,13; 56,24; τῇ πείρᾳ βασανίζειν 27,7; 28,9; 35,1; 45,12.16; 52,2 QAM 60,17 put to the test of experience Aff. Pecc. Dig. (Hipp.); 66,17; 74,12; upbringing Ind. 19,12 65,19; πεῖραν λαβεῖν test Aff. Pecc. Dig. παιδεύειν educate Ind. 16,19.21; 18,20; 19,12 46,3 Aff. Pecc. Dig. 27,17; 45,7; 52,1; 62,16 QAM πειρᾶσθαι (find by) experience Ind. 18,13 74,20; 76,8; 78,22; be a teacher Ind. 16,21; QAM 39,22; subject to examination Aff. Pecc. παιδεύεσθαι τὴν πρώτην παιδείαν have Dig. 52,4; 63,22 the fundamentals of education Aff. Pecc. Dig. πέπτειν cook QAM 58,19 (Hipp.); digest Aff. 52,7 Pecc. Dig. 31,4-11 παίδευσις process of education Aff. Pecc. Dig. πέψις digestion QAM 41,1 19,20 (with note); 45,10 περιεργία idleness Aff. Pecc. Dig. 21,12 (with παίδιον, παῖς child Aff. Pecc. Dig. 27,11.22; note) 28,7 QAM 32,16; 33,14; 68,1; 72,6; 75,6.16; περίστασις bad turn Ind.14,1; 22,10; 23,14; 76,8.19; 77,1; 79,15; ἐκ παιδός from eventuality Ind. 22,8.10 childhood Ind. 19,5 περίττωμα excretion QAM 53,7 παλαιός ancient Aff. Pecc. Dig. 19,14; οἱ πηγνύναι solidify [of blood or water] QAM παλαιοί ancient authors/writers Ind. 3,16; 52,10.12; 53,5-20; 54,3 (Arist.) 7,12; the ancients Aff. Pecc. Dig. 17,8; 19,21; πιθανός plausible Aff. Pecc. Dig. 10,12 20,5 QAM 32,12; 63,9; 76,1 πιμελή fat QAM 37,3 παραγραφή marker [in text] Ind. 6,13 (with πιστεύειν believe Aff. Pecc. Dig. 60,22; 64,9.20; note) trust Ind. 25,14.15 Aff. Pecc. Dig. 64,25 παράδειγμα example QAM 33,5,63,3; QAM 64,10; οὐ πιστεύειν withhold own 76,9 belief Aff. Pecc. Dig. 64,9 παραίνεσις precept Aff. Pecc. Dig. 21,9 πίστις trust Aff. Pecc. Dig. 55,10 παραίτιος causative QAM 39,16 πιστός reliable Aff. Pecc. Dig. 51,13; παρακολουθεῖν be aware Aff. Pecc. Dig. 8,20; trustworthy Aff. Pecc. Dig. 60,7 11,10; follow [words or arguments] Aff. Pecc. πλάνη going astray Aff. Pecc. Dig. 44,2.6 Dig. 44,28; 49,12; 61,9; monitor (himself) πλεονεξία acquisitiveness Aff. Pecc. Dig. 33,6.7 Aff. Pecc. Dig. 54,15 (with note); take care (with note); 35,20; 65,10 Aff. Pecc. Dig. 18,10 πλημμέλημα fault Aff. Pecc. Dig. 52,19

Greek word index 503

πνεῦμα breath QAM 45,5.9; 66,2.7.11 (Plato); προγυμνάζειν school first, previously Aff. Pecc. wind QAM 60,7 (Hipp.) Dig. 47,10; 48,16; 50,21 πνευματικός pneumatic Aff. Pecc. Dig. 47,16 πρόδηλος immediately evident Aff. Pecc. Dig. (with note) 50,2; 52,17; 60,14 ποιητικός (see also αἰτία) productive QAM πρόθυμος eager Aff. Pecc. Dig. 26,18 51,17 (Arist.); 53,11 (Arist.) προθυμοῦσθαι exert onself [over something] ποιότης quality [in physical sense] QAM 36,24; QAM 39,6 37,18.20; 39,1; 48,24 προκαταλαμβάνειν poison the minds [of (πολύς) ὡς ἐπὶ τὸ πολύ for the most part pupils] Aff. Pecc. Dig. 48,21 (with note) QAM 61,11 (Hipp.); 62,1 (Hipp.); more or προκρίνειν show discernment [of something] less QAM 56,6 (Arist.) Aff. Pecc. Dig. 60,5 πολύφρων wise QAM 40,17 (Hom.) προμελετᾶν give preliminary practice Aff. Pecc. πονηρία wickedness Aff. Pecc. Dig. 25,8 QAM Dig. 5,15 56,4 (Arist.); 75,7 προνοεῖν be in charge of Ind. 20,11 (with πονηρός wicked QAM 73,14; 74,9.14; 75,7; note); med. have oversight over Aff. Pecc. 78,13.18 Dig. 11,26 (with note); take care over Aff. πόνος labour QAM 68,4; pain Ind. 21,21; 24,9 Pecc. Dig. 11,24; 15,6.11 (with note) Aff. Pecc. Dig. 25,14 προπετής rash Aff. Pecc. Dig. 43,14; 44,12; πρᾶγμα event Ind. 16,21; fact Aff. Pecc. Dig. 60,9; 63,14.25; 64,10; 65,4-24; 67,8 QAM 46,24.26; 47,6; 59,26-61,17; 67,4 QAM 71,10 34,21; matter Ind. 20,9 Aff. Pecc. Dig. 43,4; πρόπτωσις precipitation Aff. Pecc. Dig. 64,2 46,14; 51,14; 65,19; 66,9 QAM 76,18; (πρός) τὸ πρός τι relation to something QAM object Aff. Pecc. Dig. 48,1 QAM 33,18; pl. 33,23 practicalities Ind. 9,21; subject Aff. Pecc. Dig. προσδοκεῖν expect Ind. 18,7.9 46,2.4; task Aff. Pecc. Dig. 54,12; thing Ind. προσιέναι accept QAM 73,18; 74,11 5,9; 15,11 (= accomplishment) QAM 33,23; προτρέπειν urge Aff. Pecc. Dig. 3,14 (with τὰ μέγιστα πράγματα the most important note) of realms Aff. Pecc. Dig. 47,8; the ultimate προτρεπτικός designed to convert Aff. Pecc. truths Aff. Pecc. Dig. 43,13 Dig. 23,14 πραγματεία study Aff. Pecc. Dig. 44,1; 55,1 πρόφασις pretext Aff. Pecc. Dig. 26,1 (with note).2; treatise Ind. 7,8; 10,12; 12,22; πρόχειρος (-ον ἔχειν) adv. apparent Aff. Pecc. 16,13; (literary) work Ind. 8,13.19; 9,14 Dig. 50,5; available Aff. Pecc. Dig. 44,26; QAM 32,8; 48,1 (with note); 54,13; 58,11; (have) to hand Aff. Pecc. Dig. 17,18; 18,4; 78,3; writing Ind. 9,2; π. ἐπιστημονική 34,24; keep present to one’s mind Aff. Pecc. books on science Ind. 7,7 Dig. 34,20 πρᾶξις act Aff. Pecc. Dig. 36,18; action Aff. Pecc. πρωτόγονος first-born (type of bodily part) Dig. 53,13; καλαὶ πράξεις good works Aff. QAM 37,4 (with note) Pecc. Dig. 30,14 πυνθάνεσθαι ask Aff. Pecc. Dig. 4,14; enquire of πρᾶος kind Aff. Pecc. Dig. 26,5; 28,15 QAM Ind. 25,17; hear Ind. 5,8 Aff. Pecc. Dig. 15,19; 67,7 64,15; learn Ind. 2,16; 4,6; 5,3 πράττειν perform activities QAM 70,18.19 πῦρ fire QAM 45,12.23; 68,3.15 (Plato) πρεσβύτης older man Aff. Pecc. Dig. 25,2; πυρετός fever QAM 38,11; 39,9 person of the older generation Aff. Pecc. Dig. πυρία pl. embers QAM 53,13 (Arist.) 21,1; senior Aff. Pecc. Dig. 51,2 πυρκαϊά fire (= blaze) Ind. 3,5; 4,7; 7,17; 9,8; προαιρεῖσθαι decide Aff. Pecc. Dig. 12,21; π. ἡ μεγάλη the Great Fire Ind. 2,14 9,16; 60,21; make a choice Aff. Pecc. πυρώδης fiery (substance)QAM 45,11.21 Dig. 10,4; 18,3 προαίρεσις choice QAM 74,13; opinion QAM ῥᾳθυμεῖν be lazy Aff. Pecc. Dig. 26,21 44,17; κατὰ προαίρεσιν by choice Aff. Pecc. ῥᾴθυμος lazy Aff. Pecc. Dig. 26,17.20 QAM Dig. 9,3 62,1 (Hipp.) προβάλλειν set a problem Aff. Pecc. Dig. 46,11 ῥήτωρ orator Ind. 6,6; 9,19 Aff. Pecc. Dig. (with note) 15,13; 44,25; 68,4 πρόβλημα (set) problem Aff. Pecc. Dig. 46,16; 54,24; 58,19; 60,5; 61,4 QAM 54,13 σάρξ flesh QAM 37,3 (Arist.) σαφήνεια clarity Aff. Pecc. Dig. 54,20

504 Greek word index

σαφής clear(ly) Aff. Pecc. Dig. 3,8.13; 46,7; σύλλογος discussion Aff. Pecc. Dig. 61,3 51,1; 53,1; 62,21; 65,20; 66,23; 68,2 QAM (with note) 39,7.21; 50,3; 62,4.17; 66,7 συλλυπεῖσθαι commiserate with Ind. σεμνός (man) of dignity Aff. Pecc. Dig. 21,15 14,4-6 σεμνότης dignity [of life] Aff. Pecc. συμμετρία good balance QAM 45,10; 47,5; Dig. 15,13 69,9 σημεῖον sign QAM 54,20; 55,19; (Arist.); σύμμετρος (what is) moderate, moderation 56,3.15 (Arist.); 57,4 (Arist.) Aff. Pecc. Dig.22,2; 31,2-5; 34,1 QAM 41,1; σιτίον food Aff. Pecc. Dig. 21.14; 31,2.7 well-balanced, a good balance Aff. Pecc. Dig. σκέψις investigation Aff. Pecc. Dig. 31,1; 53,17 56,22; 79,7 QAM 45,16; neg. unbalanced σκληρός hard [of features or characters] QAM QAM 50,8 (Plato); well-fashioned [writings] 61,7 (Plato); 68,15; 69,3 (Plato) Ind. 11,3 (with note) σκοπεῖν, σκέπτεσθαι investigate, (conduct) συμπέρασμα conclusion Aff. Pecc. investigation Aff. Pecc. Dig. 6,18; 10,5; 30,20; Dig. 50,3.4.8 33,13 σύμπτωμα symptom Aff. Pecc. Dig. 31,8 σκοπός aim Aff. Pecc. Dig. 3,17; goal Ind. 25,14 συμφορά disaster Ind. 17,5 (Eur.); 23,8 (Eur.) σκυθρωπός sullen Aff. Pecc. Dig. 25,26 σύμφυτος connate QAM 48,19 σμικρολογία meanness Aff. Pecc. Dig. 35,18; συμφωνεῖν agree Aff. Pecc. Dig. 28,25 36,18 συναμφότερον composite [of matter and soul] σοφία wisdom Aff. Pecc. Dig. 9,11; 49,1; 59,10; QAM 45,1 60,15 συνέδριον gathering [of school-members] Aff. σόφισμα sophism Aff. Pecc. Dig. 49,22; 50,5-22; Pecc. Dig. 62,10.13; Senate Aff. Pecc. Dig. 30,2 51,2 σύνεσις (also ξύνεσις) intelligence QAM σοφός wise Ind. 17,4 (Eur.); 17,10.11; 21,18; 46,2; 47,10.13.16; 57,20; 64,18 (Hipp.); 23,4; 23,7 (Eur.) Aff. Pecc. Dig. 5,3; 9,5-9; understanding QAM 34,24; 35,19; 39,16; 11,22 (with note); 60,15; 68,8 QAM 47,12 41,19; 43,14-21; 62,6; 65,15; 66,17 (Heraclitus); 76,2 (wisdom) συνετός (also ξυνετός) intelligent Aff. Pecc. Dig. σπλάγχνον organ QAM 36,19 43,6; 45,11; 48,9; 51,24 QAM 45,24; 47,6.9; σπουδή endeavour Ind. 20,14 52,20 (Arist.); 62,16 (Hipp.).21; 67,11; στερεός solid QAM 53,11.13 (Arist.) 75,14; 79,21; σ. γίγνεσθαι have natural στοιχεῖον element Aff. Pecc. Dig. 42,3 QAM intelligence Aff. Pecc. Dig. 61,1 46,17; 58,13 συνήθεια familiarity Aff. Pecc. Dig. 22,24 στοιχειώδης related to elements Aff. Pecc. Dig. (Pythagoras); habituation QAM 60,17 59,2 (Hipp.) στόμαχος mouth of the stomach QAM 34,4.11 σύνθεσις composition [in body] QAM 37,12; σύγγραμμα copy of writing [of ancient synthesis [logic] Aff. Pecc. Dig. 55,9-16 QAM authors] Ind. 3,16; treatise QAM 76,3; 34,22; σ. φαρμάκων composition of drugs [literary] work QAM 42,13; 52,7; 57,7; Ind. 12,23 58,14; 61,15 (Hipp.) (cf. QAM 64,4 note) σύνθετος compound Ind. 3,7 (συγγράφω) τὰ συγγεγραμμένα documents συνιέναι understand Aff. Pecc. Dig. 53,12 Ind. 3,7 συνιστάναι be composed QAM 37,16; 46,21 συγκατάθεσις assent Aff. Pecc. Dig. 64,2; σ. σύνοψις summary Aff. Pecc. Dig. 53,16; σ. βεβαία secure assent Aff. Pecc. Dig. 42,8; σ. κεφαλαιώδης chapter summary Ind. 11,5 ἀσθηνής weak assent Aff. Pecc. Dig. 41,14; σύνταξις order QAM 65,6 (Plato) 42,13; σ. προπετής rash assent Aff. Pecc. συντιθέναι compose QAM 36,22 Dig. 41,13-16; 42,13.17; 51,4; 64,4.22; 65,4; σφάλλεσθαι blunder Aff. Pecc. Dig. 43,18.20; σ. ψευδής false assent Aff. Pecc. Dig. 41,13; 63,12.23 QAM 71,5; mistake, be mistaken, 42,12.17 make mistakes Aff. Pecc. Dig. 4,17–25; 44,4; συγκατατίθεσθαι assent, give own assent to 61,20; 64,3 Aff. Pecc. Dig. 42,1.14; 50,9; 63,12; 64,7-15; σφάλμα blunder Aff. Pecc. Dig. 44.19 σ. προπετῶς make rash assents Aff. Pecc. σχέσις state QAM 34,1 Dig. 64,15; σ. ψευδῶς assent falsely Aff. σχήμα pattern Aff. Pecc. Dig. 50,24 (of a Pecc. Dig. 6,7 syllogism) QAM 43,7 (Plato); shape Aff. Pecc. συλλογίζεσθαι deduce QAM 33,8 Dig. 55,7.18 συλλογιστικός syllogistical Aff. Pecc. σχολάζειν have leisure Ind. 20,15; Aff. Pecc. Dig. 50,24 Dig. 28,12; 42,1

Greek word index 505

σχολή leisure Ind. 20,15 (with note); time (to ὑγεῖα, ὑγίεια health Ind. 22,11.20 Aff. Pecc. observe) Aff. Pecc. Dig. 30,22 Dig. 31,21; 32,8 σῶμα, ὀργανικόν organic body QAM 37,9 ὑγιαίνειν be healthy, in good health Ind. 22,12 σῶμα, φυσικόν natural body QAM Aff. Pecc. Dig. 17,7; 31,25 QAM 64,22; 37,10.13.19; 46,19 70,15; enjoy health QAM 70,13 σωμασκία bodily training QAM 70,7 (Plato) ὑγιεινός healthy Aff. Pecc. Dig. 22,21 σωματικός bodily Ind. 21,21 (ὑγιής) οὐδὲν ὑγιές utterly harmful QAM 71,6 σωφρονεῖν (be) self-controlled Aff. Pecc. Dig. ὑγρός wet QAM 37,24; 42,6; 45,6; 53,12.21; 16,12; behave with self-control QAM 71,3; 61,14.20 (Hipp.); 67,1 have self control QAM 67,2 (with note) ὑγρότης wetness QAM 34,5; 37,1.23; 42,10.16; σωφρονίζειν recall a person to his senses Aff. 43,11-20; 44,1; 52,19 (Arist.); 58,9 Pecc. Dig. 16,2 (with note) ὑδατώδης watery QAM 52,11 (Arist.); moist σωφροσύνη self-control Ind. 19,1 Aff. Pecc. Dig. QAM 53,2 (Arist.) 22,9.16.18; 23,3.12; 29,6 ὑδροσκόπιον water-instrument Aff. Pecc. Dig. σώφρων self-controlled Aff. Pecc. Dig. 15,24 47,15 (with note); 23,5; 29,9 QAM 67,4 ὕδωρ water QAM 39,23; 53,5 (Arist.).19 (Arist.); 57,15; 60,8 (Hipp.); 61,17 (Hipp.); ταράττειν pass. be troubled Aff. Pecc. Dig. 5,12 64,4; 66,4 (Hipp.); 66,12 (with note) ὕλη matter [in philosophical or physical sense] τεκμήριον evidence Aff. Pecc. Dig. 49,22 QAM QAM 36,23; 37,16.18; 44,23; 45,8.9; 54.8.9 42,7; 48,18 (Arist.); ὕ. πραγμάτων subject area Aff. τέλειος perfect Aff. Pecc. Dig. 11,16; 12,7; τ. Pecc. Dig. 47,10; 49,19 ἀνήρ adult Aff. Pecc. Dig. 27,21 ὑπεροχή excess [of a quality] QAM 45,15.17 τελείωσις completion Aff. Pecc. Dig. 27,14 ὑπνηλός sleepy QAM 62,2 (Hipp.) τέλος goal (of life) Aff. Pecc. Dig. 43,10; 49,15; ὑπόθεσις assumption QAM 46,18 51,5; 52,5.14; 53,1-17; 59,12 ὑπολαμβάνειν assume Aff. Pecc. Dig. 4,24; τέχνη specialized skill Aff. Pecc. Dig. 5,6 (with suppose Ind. 20,17.19 Aff. Pecc. Dig. 4,18 note); 28,24; 62,16; 68,13 QAM 62,3.15.19 ὑπόληψις assumption Aff. Pecc. Dig. 53,10 (Hipp.) ὑπόμνημα note Aff. Pecc. Dig. 3,4 (with note); τεχνίτης skilled person Aff. Pecc. Dig. 5,8 19,8.12; set of notes Aff. Pecc. Dig. 52,13; τιμᾶν esteem Aff. Pecc. Dig. 18,4; 22,5; 53,14; writing Ind. 11,1 24,2; 29,19; 34,6-15; 53,18; honour QAM ὑπόμνησις tract Ind. 21,9 35,23 ὑποταγή subjection [of affections] Aff. Pecc. τιμή esteem Ind. 25,7 Aff. Pecc. Dig. 17,2; Dig. 37,12 29,18; 36,1; honour Aff. Pecc. Dig. 30,3; ὑποτίθεσθαι explain Aff. Pecc. Dig. 15,4; give 44,15 QAM 36,6; τιμὴν τιμᾶν grant an Aff. Pecc. Dig. 30,10; make assumption (that) honour Aff. Pecc. Dig. 59,11 QAM 46,22.24; posit QAM 41,16; put down τμῆμα division [geometrical] Aff. Pecc. Dig. Aff. Pecc. Dig. 24,4; take as assumption QAM 57,16.17 38,22; 48,5 τραῦμα wound Aff. Pecc. Dig. 14,14 ὑπόχυσις cataract QAM 49,8 τρέφειν bring up Ind. 16,19; 20,14; Aff. Pecc. Dig. 11,13; 35,24; 45,16.17 QAM 75,9.17; φαιδρός cheerful Ind. 3,1 Aff. Pecc. Dig. 25,26 keep Ind. 15,18; nurture Aff. Pecc. Dig. φαίνεσθαι appear Aff. Pecc. Dig.17,1.23; 20.11; 27,8; nourish Aff. Pecc. Dig. 31,4.22 QAM 24,18; 25,14; 28,5.14; 29,8; 31,23; 37,21; 66,22.24 44,1; 50,2; 54,4; 58,12.15; 65,7; 68,13; τροφή nourishment Aff. Pecc. Dig. 31,1.3.9; appear like Aff. Pecc. Dig.53,21; (be/become) 32,20 QAM 43,3 (with note).10 (Plato); apparent Aff. Pecc. Dig.3,11; 11,11; 25,6; 54,8.9 (Arist.); 66,4 (Plato).13; 67,3.13.23; 29,10; 45,2; 46,15; 50,5.7; 51,1; 55,21; 72,19; nurture QAM 51,5 (Plato); 60,17 63,18; 64,6; 68,2 QAM 32,16.18; 42,1; (Hipp.); 72,1.5.8.11 (Plato); 72,15; 75,9 71,12; 75,15; with participle: (be) obviously τυφώδης sluggish QAM 63,5 (Hipp.) Aff. Pecc. Dig.21,4; 33,1; 37,9 QAM 36,14; τύχη chance Ind. 16,22 (with note); fate/Fate 73,16; 79,21; τὰ ἐναργῶς φαινόμενα (cf. Ind. 9,12; 11,13; 16,1 (Zeno).6; 18,19; ἐναργής) (things) manifestly apparent Aff. Fortune Aff. Pecc. Dig. 33,22.26; piece of luck Pecc. Dig. 46,17; 47,18.19; 49,2; 51,9; Ind. 12,4; κατὰ τύχην by chance Ind. 8,15; 63,10.12; 65,7 QAM 39,7; 75,23; 76,5; 11,12; luckily Ind. 10,21 79,10

506 Greek word index

φανερός clear Aff. Pecc. Dig.5,13; 43,14; 53,20 46,12; 73,4; φ. ἠθική philosophy related to QAM 47,21 characters QAM 67,9 φαντάζεσθαι have an image of QAM 33,21 φιλόσοφος philosopher Ind. 19,3; 21,14 Aff. φαντασία image Aff. Pecc. Dig. 63,19; Pecc. Dig. 4,9; 9,10; 19,14; 28,10; 29,3; imagination Ind. 18,6.15; 22,14; φαντασίαν 42,19; 43,2; 44,5; 52,6; 54,10; 62,24; 65,16; ἐννοεῖν form mentally an impression QAM 66,1-24; 67,10.12; 68,5-12 QAM 32,5; 39,5 33,18; 51,1; 57,11; 73,6; 75,19.20; 76,7.18; φάρμακον drug Ind. 4,23; 5,14; 11,10-21; 79,22; practitioner of philosophy Aff. Pecc. 12,4-24; 13,1; 16,11.12; 20,16 QAM Dig. 65,23; wise QAM 65,10 (Plato) 40,3.5; 41,10; 42,7; 48,11; 68,13; 79,11; φ. φιλοτιμία love of esteem Aff. Pecc. Dig. 34,12- ἁπλοῦν simple drug Ind. 3,7; φ. σύνθετον 19; 35,19; 36,21; 44,14; 48,3.15 compound drug Ind. 3,7 φιλότιμος pleasure-loving Ind. 13,12 (with φέρειν bear [loss, destruction] Ind. 3,6; 5,9; note); lover of esteem Aff. Pecc. Dig. 7,21 15,2.8.9; put up with Ind. 13,7; support (with note); 27,1 [a conclusion] Ind. 21,7 φιλοχρηματία love of money Aff. Pecc. Dig. φθείρεσθαι perish QAM 36,18 34,18; 35,18; 36,20; 48,15 φθονεῖν begrudge Aff. Pecc. Dig. 36,8.10 φιλοχρήματος money-lover Ind. 26,2 Aff. Pecc. φθονερός envious QAM 75,12 Dig. 7,20 φθόνος envy Aff. Pecc. Dig. 7,3 (with note); φιλοψευδής fond of lying Aff. Pecc. Dig. 27,4; 21,12; 24,12-15 QAM 55,21 (Arist.) lover of falsehood QAM 75,15 φιλαλήθης lover of truth Aff. Pecc. Dig. 27,4 φλέγμα phlegm QAM 39,15; 49,15 (Plato) QAM 75,15 φοβεῖν be afraid QAM 53,7 (Arist.) φιλάνθρωπος generous Aff. Pecc. Dig. 27, φόβος fear Aff. Pecc. Dig. 7,3; 10,20; 17,10 23 φοιτητής student Aff. Pecc. Dig. 48,6; 61,20 φιλαρχία love of power Aff. Pecc. Dig. 24,11; φρένιτις, φρενιτίζειν phrenitis QAM 49,3.11 34,19; 35,19 φρήν pl. wits QAM 40,14 (Hom.) φίλαρχος lover of power Aff. Pecc. Dig. 7,20 φρονεῖν (hold) a view (that) QAM 78,3; μέγα φιλαυτία self-love Aff. Pecc. Dig. 44,13; 48,2.14 φρονεῖν set great store Aff. Pecc. Dig. 22,14 φιλεῖν love Aff. Pecc. Dig. 6,8-15; 7,4-10; 24,20; φρόνησις discernment Aff. Pecc. Dig. 29,6 QAM 28,3; 34,22; 37,20 QAM 73,14.18; 74,6.11 51,25 (Arist.); 64,18; 65,2.15 φιληδονία love of pleasure Aff. Pecc. Dig. 53,5 φρόνιμος discerning Aff. Pecc. Dig. 5,8 (with φιλοδοξία love of reputation Aff. Pecc. Dig. note); 16,19-23; 29,9 QAM 51,21.23 (Arist.) 24,11; 34,11.13; 35,19; 36,11; 48,3.15 (with note); 65,9 (Plato) φιλόδοξος lover of reputation Aff. Pecc. Dig. φροντίζειν fret Ind. 20,20; take care Aff. Pecc. 7,21 Dig. 11,25; 16,23 φιλόκαλος loving of beauty Aff. Pecc. Dig. 27,1 φροντίς worry Ind. 20,19; βάλλειν εἰς φιλόλογος (ἀνήρ) man of letters Aff. Pecc. Dig. φροντίδα consider Ind. 17,5 (Eur.); 23,8 62,15 (with note) (Eur.) φιλονεικεῖν compete Aff. Pecc. Dig. 22,19; φύειν grow QAM 58,2 (Hipp.); 60,10 (Hipp.); indulge in argumentative point-scoring Aff. πεφυκώς be by nature, be naturally, (do Pecc. Dig. 62,13 something) in its nature QAM 42,4; 55,6; φιλονεικία competitiveness Aff. Pecc. Dig. 22,20 71,16; 73,11; have become QAM 50,9 (with note); love of quarrel Aff. Pecc. Dig. (Plato); εὖ πεφυκώς born good/with a good 24,10 (with note); 34,19 nature QAM 76,20.21; well-developed QAM φιλόνεικος competitive Aff. Pecc. Dig. 9,4 QAM 60,4 (Hipp.) 67,7; 76,17 φυσικός natural QAM 79,14; related to the φιλοπονία effort (put in gladly) Ind. 16,15 natural world QAM 76,4 φιλόπονος who works hard Aff. Pecc. Dig. φυσιογνωμονικός physiognomical QAM 54,20; 26,16.17 55,8; 57,8; 63,1 φιλοσοφεῖν practise philosophy Aff. Pecc. Dig. φύσις nature Ind. 20,1; 24,13 Aff. Pecc. Dig. 49,9; 51,23 QAM 75,21 25,22; 26,10 (Eupolis); 27,3-15; 31,14; 46,4; φιλοσόφημα rudiment of philosophy Aff. Pecc. 50,18; 60,3-23 QAM 33,8.9; 45,6.7; 48,6.23; Dig. 10,7 51,21 (Arist.); 52,6; 53,9; 54,7 (Arist.); 58,1 φιλοσοφία philosophy Aff. Pecc. Dig. 44,1; (Hipp.); 59,2 (Hipp.); 60,5 (Hipp.); 61,11 49,5; 51,15; 59,23.27; 61,6; 62,9.18 QAM (Hipp.); 62,13 (Hipp.); 66,13; 69,11; 73,10;

Greek word index 507

74,3; 75,11; φύσει born Aff. Pecc. Dig. 48,6; ψευδολογία false information Aff. Pecc. Dig. by nature Ind. 24,13 Aff. Pecc. Dig. 27,4 64,20 QAM 33,7; 76,13; 77,7; constant QAM ψεῦδος falsehood Aff. Pecc. Dig. 50,2 60,13 (Hipp.); in nature Aff. Pecc. Dig. 35,17; ψυχή soul Ind. 17,9 (Eur.); 18,16; 19,13.21; in the course of nature QAM 43,6 (Plato); 22,18.21; 23,3.12 (Eur.); 25,9 Aff. Pecc. natural QAM 48,15; naturally Ind. 19,2.10 Dig. 4,9; 5,13.15; 11,17-24; 12,7; 17,8.9; Aff. Pecc. Dig. 9,4; 20,3; 43,6; 45,11; 48,9; 18,5; 19,5; 20,7; 22,8; 23,10; 25,7-12; 52,1 QAM 74,6; 77,8; κατὰ φύσιν natural, 31,13; 34,17; 35,8-20; 36,11.15; 37,1.22; naturally Ind. 15,16; 25,14; παρὰ φύσιν 41,12; 44,22.24; 51,19; 59,12.17; 60,26; unnatural Aff. Pecc. Dig. 20,23 61,3 QAM 32 title. 2-16; 33,9-15; 34,18.23; φυτικός vegetative QAM 44,12 35,6.20; 36,3-17; 37,7-24; 38,1-21; 39,12; φωνή term Aff. Pecc. Dig. 41,10 41,3.8; 42,5.10; 43,2 (Plato).12.15; 44,3-20; φωρᾶν reveal QAM 46,15 45,2-22; 46,3.20; 47,4.9.12 (Her.).22; 48,2- 21; 49,2.13.18 (Plato).21 (Plato); 50,3.13 χάρτη sheet Ind. 8,9 (Plato).17 (Plato); 51,14; 52,5.20 (Arist.); χολή bile QAM 39,13 54,17.21; 55,2-6; 60,13 (Hipp.); 62,2 χόνδρος gristle QAM 37,3; groats Ind. (Hipp.); 64,5-21; 65,14; 66,6 (Plato).10-15; 10,1.4.9.14 (with note) 68,4 (Plato).15 (Plato); 70,17; 71,9.12; χρεία purpose Ind. 3,9 ; function Aff. Pecc. Dig. 73,1; 74,19; 78,6-20; 79,8.16; ψ. 31,3-9; 32,4; 33,29; practice QAM 69,20 λογιστική rational soul QAM 34,18.23; (Plato); καθίστασθαι ἐν χρείᾳ stand in need βραδυτὴς ψυχῆς slowness of soul Aff. Pecc. Ind. 5,14 Dig. 61,8 χρήματα possessions Ind. 21,19; 24,2; 25,21; ψυχικός of the soul Aff. Pecc. Dig. 36,11 property Ind. 2,10 (affections) χρηματισμός acquisitiveness Aff. Pecc. Dig. 48,4 ψύχος cold QAM 53,21 χρῆσις (be in) use Ind. 10,1 ψυχρός cold Aff. Pecc. Dig. 21,14 QAM 37,24; χρηστός good Aff. Pecc. Dig. 27,23 QAM 78,23 42,4; 45,6-20; 51,19.(Arist.).22 (Arist.); χυμός humour QAM 41,6; 48,12; 49,16 52,11 (Arist.); 53,5; 54,3 (Arist.), 10 (Arist.); (Plato); 66,22; 67,2 59,9 (Hipp.); 60,8 (Hipp.); 61,13; 67,1; 69,7 χωρίζειν separate Aff. Pecc. Dig. 63,11 QAM ψυχρότης coldness QAM 37,1.22; 47,20; 58,9; 38,5-16; 41,8.18 66,12; 69,10

ψεύδεσθαι lie, be a liar Aff. Pecc. Dig. 64, ὠδίς pain QAM 50,9 (Plato) 17; 67,23; speak a falsehood Aff. Pecc. ὡρολόγιον (ἡλιακόν) sundial Aff. Pecc. Dig. Dig. 64,12; telling a lie Aff. Pecc. Dig. 47,15; 55,22 (with note).27; 56,1-16; 57,3; 64,25 58.12; 59,8.25

Arabic word index

The present index contains a selection of terms with their translations, referenced by page and line numbers of the Kraus (1939) edition of Character Traits, and is intended to be of help in finding both the translation and the occurrences of technical or otherwise interesting terminology. deliberation 32,12.17 ّتثبت reject 46,1 أبى steady 47,14 مثبت trace 29,11; 45,2 أثر prefer 33,6–12; 48,4–17 آثر cowardice 33,5.16; 35,2; cowardly 28,13 جنب consequence 44,19 آخر coward 34,14; cowardly 25,11 جبان ;educate 28,12; 29,13; 30,1; 33,7; 42,6 ّأدب experience 33,1 جتربة 44,8.15 be bold 32,15; 34,15 جسر education 28,11.13; 29,15; 34,16; 42,6.8 أدب boldness 32,14; 33,2; 34,16 جسارة pain 25,9; 38,3; 41,7–18; 42,6 أذى do 47,13; make 34,8; 30,5; place 27,5; 34,6 جعل harmless 32,18 ال تؤذى endurance 27,12; 31,19 جلد name 49,2 اسم unite 50,13 اجتمع ;pl. fundamentals 39,1; 44,18; origin 30,6 أصل beauty 33,17–21; 36,18 جمال 47,12 ;beautiful 28,7; 32,5–16; 33,3–17 جميل be familiar with 49,18 ألف pain 33,14 34,4–15; 38,2.20; 42,4–5 ألم genus 49,10 جنس matter 45,1; 46,18; 47,6; 48,7; thing أمر ignorance 32,17; 39,17; 43,1.9; 44,19.20 جهل 48,11.13 ;45,1 ;44,19 ;41,6.14 thing that is not known 49,20 مجهول injustice 33,14; 34,2; 39,17 جور investigate 44,10; 45,1–10; 47,13 بحث essence 27,13; substance 26,9; 34,5 جوهر begin 45,3 ابتدأ ;good 30,12; 35,12; 50,7.8 ّجيد principle 44,19.20 مبدأ best 41,14 أجود demonstration 30,18; 42,20 برهان perceive 38,19 أبصر ;like 46,20; 47,2–12; love 25,13.14 ّأحب be obliterated 32,6; be wrong 30,3 بطل annihilation 27,17; refute 33,9 29,14,33,9; 47,3; 49,2 أبطل love 29,5.14; 34,9; 47,1; 49,3–18; 50,11–12 ّحب be false 26,5 بطالن ;love 33,8.9; 34,15; 36,1; 48,20; 49,4–16 ّمحبة hate 49,17.18 أبغض loved ones 31,12–14 أهل ّاحملبة hatred 28,20 بغض sharp 46,20 ّحاد beast 34,10; 35,17; 42,11–14; 48,17 بهيمة determine 28,2 حتديد occur 27,3 حدث complete 44,1; 48,9 ّتام skill 27,3 حذق long 45,17 تاق proficient 40,7 حاذق longing 45,12 توقان annoyance 31,10.11 حرد cautious 46,6 ّمتحرز accomplish 45,20 أثبت grief 26,4 حزن fixed 44,5 ثابت feel 29,1 ّأحس steadfastly 27,13 على الثبات )ثبات)

508

Arabic word index 509

character 31,6; 38,1; 39,1; 44,18; character خلق sense perception 30,14; 45,4; sense(s) 46,20 ّحس ;sense perception 46,12 trait 25,2–10; 26,1–13; 28,18; 29,16; 30,2.9 ّحسى sensory 45,5.7 31,1–10; 32,14; 35,2; 36,21; 44,9; 47,15.17 حساس be shaped 48,6 تخلّق envy 50,14–15 حسد be afraid 32,19; 33,1.2 خاف fine 42,12.18; 43,4–18 حسن fear 29,13.14 خوف better 39,4; 42,11–13 أحسن ;good 30,14–17; 33,11–21; 34,10–14 خير do(ing) good 48,17; 49,4–17 أحسن reduce 50,14 36,3–15; 41,12; 48,15–18; 49,3–17 ّحط choose 36,1–9; 48,4 اختار affluence 47,11 ّحظ choice 25,5 (with note); 36,1 اختيار memory 38,18; 45,5; retention 45,7 حفظ preserve 35,3; 43,19.20; 44,12; remember حفظ continue 49,13 دام retain 45,6 ;46,3 arrange 45,3; arrangement تدبير truth 27,10; 28,7; 30,18 ّحق ;truly 47,10; truthfully 47,6 45,9; be arranged 36,5; 39,4 على احلقيقة (حقيقة) true 41,12 regimen 34,19 حقيق apprehend 45,14 أدرك deserve 34,9.10; 48,10–49,11; 50,16 ّاستحق apprehend 46,19; attain [knowledge] 46,2 إدراك treat lightly 51,1 احتقر indicate 25,10–11; 29,3; 33,7 ّدل wisdom 36,4; 48,6–13 حكمة أحكم ;sage 47,7; wise (man) 48,7–9; 50,5 حكيم self 43,19–20 ذات skilled 48,7; wisest 50,3 mention 30,20; 38,10; 44,14–18 ذكر the absolute wise one 48,9 احلكيم املطلق recall 45,7 ذكر restraint 32,4; 39,18 حلم blame 42,4; 48,20 ّذم praiseworthy 30,9; 36,8.9; 42,4; 50,8 محمود blameworthy 28,15 مذموم endure 33,6; 51,1–4 يحتمل intelligent 46,19 ذهن ;state 25,4; 26,15.16; 27,7; 28,15.16 حال 31,8.16; 32,8–15; 33,12–20; 34,6.20; leader 32,7 رئيس ;49,6.17 ;7–47,3 ;40,7 ;15–39,4 ;38,3.17 rule 30,15.19; 50,3 رياسة 51,19 ;50,6 rule 30,16; 39,7; 50,13 ّترؤس sense of shame 32,4.7; 36,16; 42,3; shame حياء judge 30,11.17; 33,13; 35,17; 36,2; 50,15 رأى 51,1 ;29,11 ;judgement 28,17; 30,3–13; 31,1.2; 49,13 رأى be ashamed 36,19; 38,4 يستحى ;the most fitting plan 30,11 الرأى املوافق ;animal 25,11; 28,21; 30,4–13; 32,18; 50,9 حيوان firm judgement 29,17; 30,5; 32,16 عزمية الرأى 41,12.15 ;6–35,4 ;34,6 rank 41,2; 50,15 رتب ,bad 30,9; 31,2; 50,1.12; depravity ردىء (precise knowledge 25,5 (note اختبار ;serve 50,2 Quotations 2.32c خدم viciousness 44,5.6 رداءة folly 46,6 خرق vice 28,15; 29,18; vicious 49,18 رذيلة foolish 46,6.16 أخرق solid [of character] 46,6 رصني be] particular 39,9] ّخص moist 35,5 رطب particular 39,5 ّخاص compassion 49,14 رفق characteristic 31,15 ّخاصة be composed 43,16.17; be constituted تركيب peculiar 48,14 خصيص error 31,3 43,2; composition 45,15; constitution 34,18 خطأ غير إرادة ;will 27,20; 28,3; 41,1; wish 25,6 إرادة ;treat as of no importance 40,5; 41,3 ّاستخف deliberate احلركة اإلرادية ;involuntary 25,6 51,2.3 dilute 31,14; mix 34,7 movement 45,5.12 خلط train 42,16; trained 36,17; 42,16 ارتاض difference 32,2; opposite 43,3; 47,14 خالف ;train 42,8.16; 39,11; training 34,17.18 رياضة ;be) inappropriate 28,20.21; 29,2.4) خالف 30,10.11 39,18; 42,7–18; 44,3 desirable 34,10 مرغوب different 35,9; inappropriate 28,20; 29,2 مخالف ;consideration 25,4; 28,16; 30,5.10 روية be) incompatible 45,15) مخالفة differ 34,13; be divided 34,13 49,10–12 اختلف difference 31,11; 32,15; disagreement اختالف ;factor 47,18; means 35,18; reason 30,21 سبب 43,3 different 26,8.9 31,1.2; 44,10; 46,17; 47,10; 48,5 مختلف

510 Arabic word index approve 45,20 تصويب efficient cause 29,4 السبب الفاعل picture 45,8 ّتصو َر predatory animal 31,17; wild animal 36,11 سبع conception 28,19 ُّتصور quickly 46,19 بسرعة )سرعة) sickly [constitution] 34,19 مسقام control [of soul] 41,6; 42,7–19 ضبط authority 30,19; 51,10–19 سلطان ;contrary 29,12.15; 33,13; 37,2; 38,2–18 ّضد free 43,13 سليم harmony 43,3 43,3.10; 48,14 تسالم harm 26,4; 27,8; 28,1; 38,6–7; 44,19 ّضر odiousness 36,18 سماجة necessary 27,5 ضرورى do evil 31,14; 49,17–18 أساء necessarily 49,4.5 من الضرورة (ضرورة) evil 40,5 سوء necessity 43,15 اضطرار politics 36,1.5 سياسة type 33,4; 44,9 ضرب disturbed 43,8 مضطرب characteristic 50,3; concern 50,13 شأن youth 27,16; 31,8 شباب medicine 43,11–13; 44,5 ّطب assimilate 35,7 ّشبه ;natural 26,21–27,3; 29,8; 30,13 طبيعى brave 25,12; 33,16 شجاع extremely brave 28,14 30.15–16; 32,14; 39,2; naturally 29,14 في غاية الشجاعة ;nature 30,17; 32,9; 33,16–17; 35,12; 36,4 طبيعة ;bad 34,12; evil 32,17; 33,4–21; 34,11 ّشر 49,17 47,16.18.20 ;natural 30,17; nature 31,1.3; 34,8 طبع nobility/noble 43,9–11; 44,1 شرف ;natural 28,21; 29,10; 30,10 بالطبع ;share 30,17; 35,17 47,15.19 شرك greed 33,14; 38,17; 39,17; 47,11; greedy naturally 30,11; 33,4.8; 34,15; 36,10; by شره 28,11.14; 42,11.16 nature 28,13 naturally 44,7; naturally implanted مطبوع notice 45,6 شعر passionate 49,2; 50,10 38,11 مشغوف infant 45,3; 48,17 طفل derive 47,17 ّاشتق ;make for 42,9; seek 28,21; 29,4; 38,7 طلب doubt 44,5 ّشك desire 50,16 39,18; 50,11; strive 47,3 اشتى absolute 48,9; absolutely 48,8 مطلق ;desire 26,4–12; 27,6; 28,10; 29,5.8 اشتهى absolutely 48,19 على اإلطالق 42,15 ;11–38,10 ;34,6.7 ;30,19 obey 51,16 أطاع hunger [of soul] 28,7; 29,2; 38,10 اشتاق obedient 51,9 طاعة hunger [of soul] 25,9 شوق extravagance 32,4 طيش –thing/something 25,6–9; 26,2–21; 27,1 شيء 10; 28,7–21; 29,14–21; 30,6–11; 31,4.5; ;think 28,13; 29,3; 30,13.15; 34,14 ّظن ;38,4.10.20 ;35,7 ;34,10 ;33,1.3 ;17–32,10 39,3; 40,21; 43,2–15; 44,1.6; 45,8–15; 46,9; 47,2–12; 50,15 opinion 28,17; 30.8 ّظن 17–51,12 ;50,12 ;49,1.9 ;48,21 ;47,10.11 correct opinion 32,12.13 ّظن صواب mistaken opinion 32,12.13 ّظن خطأ act patiently 27,13 صبر true opinion 30,4 ّظن صادق ;childhood 28,10.11; 30,3 صبا false opinion 30,4 ّظن كاذب youth 44,14 appear 28,18; 29,12; 30,7; show 50,17 ظهر child 29,2–20; 30,7; 31,5; 38,17; 41,14 صبى conceitedness 47,2 عجب age of childhood 30,21 ّسن الصبيان rashness 47,10 عجلة health 26,21; 27,4; 33,21; 34,20; 43,2–20 ّصحة rash 46,4–16; 47,14 عجول revulsion 46,1 انصراف justice 33,15; 34,3; 36,1 عدل examine 45,10 ّتصفح ;balance 27,3; 33,17.18; 43,5.6; 44,6.7 اعتدال reform 39,12–15; 42,7; 44,9 أصلح reform 27,8; 31,6; reforming 31,6; 44,5 moderate 35,6 إصالح ;balanced 32,3.4; 43,8 معتدل the righteous أهل الصالح ;uprightness 28,4 صالح 49,15 moderate 28,10 ;affect 29,1.7; 40,5; 42,21; 43,1; 46,2 عرض wellbeing 45,9 مصلحة category 36,4; 39,1; 44,11; kind 26,13; happen 45,19; 47,4; occur 32,1 صنف ;affection 26,4.13–20; 29,6; 30,2–4 عرض 48,13 ;32,13 ;art 28,3; 31,18–21; 43,11–12; 45,9.16; 32,1.2; 40,6; 41,8; 43,13.17 صناعة 48,7; 50,10 45,2; 47,2.12

Arabic word index 511 investigate 25,7; 30,6 فحص ;know 27,6.9; 30,17; 33,1; 46,18; 47,6 عرف investigation 46,4 فحص 50,4 ;48,2 distinguish 49,2.8 فرق ;knowledge 28,17; 30,4–18; 32,13.15 معرفة ;afraid 33,15 فزع 50,5 ;46,2 ;45,1 ;44,1 ;17–43,7 ;39,9 ;38,4 fear 26,4; 32,18 فزع might 48,12 ّعز decay 34,6; 40,21 فسد decide 45,20 عزم corruption 34,3 فساد decision 45,10.11; 46,3; 47,10; 49,12 عزمية corruption 43,2 تفاسد difficult 47,6 عسر ;virtue 33,13; 34,3; 36,2–18; 40,19; 41,5 فضل stubborn 50,5 عسر االنقياد devoid of 47,5 48,6.14; 49,8.17 عطل virtue 28,3.15; 29,18; 42,19; 44,6 فضيلة neglect 42,8 ّعطل more virtuous 48,6; 50,6 أفضل ;abstemious, abstemiousness 28,10.14; 33,15 ّعفة astute 46,19 فطن 39,18 intelligence 50,8 فطنة ;intellect 35,17; 40,2–9; 41,14; 45,3; 46,19 عقل act 33,19; do 36,1; 48,5; form 47,18; give فعل intelligence 31,16 cause 46,18; reason 36,16 50,18; make 45,12 علّة ;action,25,4; 26,14–21; 27,17; 28,2.9 فعل ;know 39,17.20; 40,7; 44,2 علم realize 47,12 30,1.21; 33,8–20; 34,11; 35,19; 38,2–13; ;knowledge 44,20; knowledgeable 43,12; 39,20; 40,6; 41,14; 43,6; 45,1–18; 48,8 علم science 44,4–18; 45,9 50,7; activity 27,9; 33,20 behave 47,4 يفعل فعال learned 48,8 عليم think 42,13 فكر most learned 50,3 أعلم thought 25,8; 31,13.15; 45,7.14 فكر learn 44,14 تعلّم think 30,11; thinking 45,9 تفكـّر teaching 39,14 تعليم philosopher 48,6.10 فيلسوف activity 35,19; function 45,7 عمل the philosophers 25,7; 26,1; 40,7; 47,16 الفالسفة do good 48,17 عمل اخلير understand 27,7; 32,8; 40,7; 50,6 فهم build ships 43,12 عمل السفن ;understanding 33,15; 38,18.19; 39,18 فهم play some part in 47,19 عمل ما social intercourse 45,9 50,7 تعامل element 43,16 عنصر ugliness 33,16–21; 34,1–3; 42,20–43,10 قبح concern 50,16 عنى ugly 33,5; 34,11.12; 42,4.5 قبيح idea 49,2; meaning 26,20.21; 45,18; sense معنى shamelessness 29,11; 32,5; 36,11; 38,18 قحة 50,19 be able 49,9; 50,6 قدر ;habit 31,3.4; 47,16.17; 49,20; 50,1 عادة جليل القدر ;importance 50,15.18; power 48,11 قدر habituation 28,6 accustom 34,14; 42,17; 50,1 of great moment 48,13 ّعود regulation 27,8; 28,2; 43,6 تقدير become accustomed 28,10; 50,1 اعتاد degree 28,1; quantity 35,15; 48,21 مقدار fault 47,8–10 عيب regulated 32,3.4 ّمقدر kind 28,15; 44,6; 49,8 قسم innate 27,14 غريزي division 45,15 قسمة goal 43,7 غرض ;aim 32,5–11; 33,11.12; 39,11; 40,21; 42,5 َقص َد anger 26,4–11; 29,7; 31,10–32,3; 43,1 غضب irascible person 31,15 43,7 غضبان ;aim 28,10; 32,8; 39,12; 41,9; 50,8 َق ْصد ;overcome 41,7; overwhelm 31,20; 36,11 غلب 47,5 intention 44,12 be content with 49,20 اقتصر compulsive 27,7; conquest 38,21; win 50,9 غلبة ;depth [of investigation] 46,19 استقصاء error 47,13 غلط distress 28,19; 31,14 detail [of study] 47,10 ّغم discipline 28,11 َقم َع goal 33,11; 34,4.8; 41,9–12; 50,14; to this غاية discipline 38,9; 42,7 ْقمع day 36,3 obey 39,7.11; 50,6 انقاد irascibility 38,17 غيظ ;obedience 28,2; 34,16 انقياد be liberal 44,8 obedient 51,10 ّتفتح سهولة االنقياد ;readily obedient 32,9 حسن االنقياد examination 46,5 تفتيش ;young man 44,15 readiness to obey 28,4 فتى

512 Arabic word index

;ready obedience; 28,12 سالسة االنقياد law 36,2.3 ناموس compliance and obedience السالسة واالنقياد plants 30,4 نبات ;readily obedient 28,8 سلس االنقياد ;34,16 discovery 24,8; 43,17; 45,16 استنباط stubborn 50,5 عسر االنقياد courageous person 31,16; 32,2–16; 34,14 جند speech 45,15; statement 33,9 قول courage 35,2; 32,4.8; 33,2–15; 34,17; 35,2 جندة be strong 28,9 قوى sort 45,18 نحو strong 32,2 ّقوى non-rational 25,10 ال نطق له (نطق) ;capacity 26,9.11; 27,4.16; 35.8; 36,5–17 ّقوة rational 25,7; 26,1–3; 45,2.17 ناطق ;strength 35,15 ;17–45,4 ;41,7 ;20–38,1 ;investigation 36,4; scrutiny 40,21; 45,7.14 نظر strong 27,12; 32,3; 34,19 46,3 consider 26,13; 45,8.9; 48,15; investigate نظر ;esteem 29,13.14; 30,18; 48,11; 50,11–17 كرامة honour 41,2 46,2; scrutinize 30,6.21 ;self 47,1–13; 48,20; 49,16; soul 25,4–10 نفس honour 40,14 أكرم ;abhor 33,3 26,1–12; 28,10–19; 30,9; 31,3.5; 32,6 كره ;abhorrent 51,16.18; averse to 33:1 33,18–34,3; 34,19; 42,4–19; 43,6; 45,1 مكروه ;rational soul 25,8; 26,1–10 ناطقة ;acquire 25,15; 28,12; 30,9; 34,16.18; gain 49,6; 47,11 كسب 50,9 27,4–9.19; 28,7; 30,8.18; 32,1–15; 35,19; ;make a living 50,10.11 42,5–20; 44,7.10; 45,2; 48,14–18; 50,7.9 اكتسب غضبية ;cogitative soul 26,10; 39,9; 41,13 فكرية acquired 30,13 مكتسب ;prevent 27,11 spirited soul 26,11; 27,11–19; 28,8–12 ّكف ;most perfect 35.14 30,16; 32,9–14; 34,15; 38,8–21; 39,10–21 أكمل (كامل) بهيمية ;be completed 42,3; perfect 35,15; 40,5; 41,10; 42,5–7; 48,18; 50,9.13 كمال animal soul حيوانية ;perfection 44,4 bestial soul 27,2; 30,5.7 ;desiderative soul 26,12 شهوانية ;come to be 33,13.19; 42,2 26,12; 27,12 كون –come about 31,4; 32,10; 27,4–11; 28,8.11; 30,14; 35,2; 35,3; 38,2 ّتكون vegetative نباتية ;41,10.11 ;40,4 ;21–39,10 ;21 50,7 ;45,5 soul 26,12; 30,3; 35,3; 41,13.17; 42,3–6 benefit,30,8; 36,1 نفع ;pleasure 26,4; 27,7.8; 30,13–20; 33,12 ّلذة beneficial 30,8; 50,7 نافعة ;39,19 ;21–38,3 ;20–36,5 ;35,18 ;10–34,4 benefit 42,8 انتفاع 48,12 ;42,6 ;19–41,3 banish 46,7 نفى gain pleasure 50,8 التذاذ diminish 49,14 نقص follow 43,15; force 47,13 لزم be contradictory 45,15 مناقضة delicate 46,20 لطيف kind 51,3 نوع blame 47,1; reprove 29,12 الم obtain 47,5 نال praise 35,17; 36,7 َمد َح ;avoid 25,9; 28,21; 29,2–10; 33,14 هرب من praised 36,13; 48,6; praiseworthy 28,15 ممدوح praise 29,12.14; 48,20; 49,9 34,11; 38,3; 42,3 ْمدح geometry 44,3 هندسة illness 42,21–43,2; sickness 34,1 مرض rash 32,2–5 ّمتهور ;behave rashly 31,17 ّتهور constitution 35,7 مزاج rashness 31,15; 32,4–10 ّتهور hatred 50,18 مقت disdain noun 50,17.19; 51,3; disdain verb هوان ;angel 34,5.9; 36,6.17; 37,1; 38,2; 40,10–14 ملك 41,5 50,19 disdain 40,14 إهانة prevent 42,13; restrain 27,10 منع disdain 35,18 استهان refrain 45,20; 46,1 امتنع craft 45,16 مهنة be necessarily so 43,19 وجب ;discrimination 28,16; 38,2; 41,14; 42,7 متييز necessarily follow 45,14 وجوب separation 30,7 ;49,10 find 30,21; 39,4; 46,18 وجد incline 36,5.6; 41,8; 45,19–21; 48,17 مال reality 33,16 وجود ;inclination 29,10; 30,13–18; 39,2.5; 48,12 ميل pain 28,19; 29,8 وجع incline 29,9; 31,7; 38,20.21 ;49,11

Arabic word index 513 steadiness 31,15 وقار ;agree 40,11; (be) appropriate 28,20–29,4 وافق occur 45,10 وقع 30,10.11 generate 35,4–13; 43,2; 47,11 ولد ,appropriate 28,20; 29,1; 30,11; 31 موافق ,imagination 28,20; 32,16; 33,16; 45 وهم 20 compatibility 45,14 5–11 موافقة imagine 39,4; 47,4; perceive 29,1 توهـّم -agreement 27,10; 28,7; 38,14; 43.3; co ّاتفاق image 29,4; imagine 33,3; imagination توهـُّم operate 39,6 acknowledge 34,12 45,18 متفق عليه

Index of names

This is an index of all proper names mentioned in Galen’s texts with page and line numbers of the edition used.

Abdera QAM 79,23 Crates Ind. 15,9 Academic(s) Aff. Pecc. Dig. 42,15; 62,5; 63,5 Cretan(s) QAM 69,19 Achilles Aff. Pecc. Dig. 12,4 Crete Aff. Pecc. Dig. 14,19 Aesop Aff. Pecc. Dig. 6,4.12 Cynic(s) Aff. Pecc. Dig. 49,2.5.8 Agamemnon Aff. Pecc. Dig. 12,5 Ajax Aff. Pecc. Dig. 12,5 Didymus Ind. 9,16; 10,12 Andronicus (Peripatetic) QAM 44,12 Diogenes Ind. 15,10; Aff. Pecc. Dig. 11,2 Antonius (Epicurean) Aff. Pecc. Dig. 3,5.8; Diomedes Aff. Pecc. Dig. 12,5 4,15 Dion Aff. Pecc. Dig. 63,16.18 Aristarchus Ind. 5,22 Dionysus QAM 68,10 Aristeides Aff. Pecc. Dig. 26,6 Aristippus Ind. 13,12; 14,4 Egyptian(s) QAM 40,3 Aristomenes Ind. 10,10 (with note) Eleusis Aff. Pecc. Dig. 14,8 Ariston Ind. 10,8 Epicurean(s) Aff. Pecc. Dig. 3,6; 28,17 Aristophanes Ind. 10,10 Epicurus Ind. 21,10 Aristotle Ind. 6,18; 7,9 Aff. Pecc. Dig. 4,10; Euclid Aff. Pecc. Dig. 42,3 54,10 QAM 37,5.6.17; 44,12.21; 51,12; Eudemus Ind. 6,19 52,4; 54,5.15; 55,5.11; 57,6 Eumenes Ind. 12,9 Asia Ind. 9,11; 11,19 Aff. Pecc. Dig. 34,9 Eupolis Aff. Pecc. Dig. 26,6 QAM 57,22; 58,4 Euripides Ind. 17,1; 18,14; 23,6 Asiatic(s) QAM 59,6.10 Europe QAM 58,1; 59,15 Aspasius Aff. Pecc. Dig. 28,16 European(s) QAM 59,6 Athens Aff. Pecc. Dig. 14,6.17.19; 28,19 QAM Eurytion QAM 40,12 79,22.24 Attic Ind. 8,12 Gaius Aff. Pecc. Dig. 28,12 Atticus Ind. 5,22 Gortyn Aff. Pecc. Dig. 13,21 Greek(s) Aff. Pecc. Dig. 33,5; 41,10; 52,1 Callinus Ind. 5,21 Campania Ind. 4,22; 5,8; 8,16.18; 9,5.9; Hadrian Aff. Pecc. Dig. 13,12.16 10,20 Heracles Ind. 23,2 Aff. Pecc. Dig. 11,21; Carthaginian(s) QAM 69,18.21 12,4 Centaur(s) QAM 40,12 Heraclitus QAM 47,11 Chrysippus Ind. 6,20 Aff. Pecc. Dig. 4,8 QAM Hermes Mor. 40,16–20 45,24; 46,2; 78,4.5 Hesiod Aff. Pecc. Dig. 60,10 Cinyras Aff. Pecc. Dig. 35,4 Hippocrates Ind. 10,1 Mor 26,6; 43,12 Aff. Clytus Ind. 6,19 Pecc. Dig. 43,25; 44,2 QAM 45,25; 46,17; Commodus Ind. 18,4 57,12; 63,12; 64,3.13 Corinth Aff. Pecc. Dig. 14,5 Homer Ind. 6,1 QAM 35,14

514

Index of names 515

Kenchreai Aff. Pecc. Dig. 14,6 Pythagoras Aff. Pecc. Dig. 21,8 QAM 32,11; Kleinias QAM 65,17 74,21 Pythian Aff. Pecc. Dig. 5,2 Lakedaimonian(s) QAM 69,20 Lapith(s) QAM 40,14 Roman(s) Ind. 2,8; 11,11; 19,18 Aff. Pecc. Lynkeus Aff. Pecc. Dig. 61,1 Dig. 56,25 Rome Ind. 5,10; 8,5.17.20; 9,7.23; Megara Aff. Pecc. Dig. 14,7 12,6.14.17; 16,20 Megillos QAM 65,17 Aff. Pecc. Dig. 13,20 Menippus Aff. Pecc. Dig. 63,26 Midas Aff. Pecc. Dig. 35,4 Sappho QAM 35,14; Muses (the) QAM 74,20 Sceptic(s) Aff. Pecc. Dig. 62,6; 63,4 Musonius Ind. 22,7 Scythian(s) QAM 79,22 Socrates Mor. 35,20 Aff. Pecc. Dig. 28,1 QAM Panaetius Ind. 6,1 74,20; 77,20 Patroclus Aff. Pecc. Dig. 12,5 Solon Mor. 36,1 Peace (Eirēnē) Ind. 7,20 Stoic(s) Aff. Pecc. Dig. 28,11; 62,4; Peducaeus Ind. 5,22 67,13.14.17 QAM 45,4.24; 74,22; 77,17.20; Peirithous QAM 40,13.15 78,1.15 Peripatetic(s) Aff. Pecc. Dig. 28,16; 62,5; 67,9.18 Phaenias Ind. 6,19 Teuthras Ind. 12,8.15 Phalaris Ind. 6,19 Theodorus Aff. Pecc. Dig. 64,1 Philistides Ind. 4,6 (with note) Theognis QAM 40,20 Philistion Ind. 10,7 Theon Aff. Pecc. Dig. 63,18 Philopator Aff. Pecc. Dig. 28,11 Theophrastus Ind. 6,18; 7,6.11 Piraeus Ind. 13,16 Thersites Aff. Pecc. Dig. 11,24 Plato Ind. 6,1 Mor. 26,6; 35,20; 51,12 Aff. Theseus Ind. 17,2; 23,5 Pecc. Dig. 4,11; 6,8.12; 15,19 QAM 32,12; Thriasion Aff. Pecc. Dig. 14,8 35,4; 36,2.10.14; 37,4; 38,5.9.19; 42,9; Thucydides QAM 49,5 44,11; 46,22; 48,6; 49,12; 50,3; 51,6; 65,1; Tiberius Ind. 8,1 67,18; 69,13; 70,11.20; 71,18; 72,17; 74,5; 77,6 Xanthippe Aff. Pecc. Dig. 28,1 Platonist(s) Aff. Pecc. Dig. 28,12; 62,3 QAM 38,14; 64,19; 68,18; 70,14 Zeno (of Citium) Ind. 15,23 Aff. Pecc. Dig. Posidonius QAM 77,18; 78,1.8 10,14; 11,7 QAM 39,22 Pyrrhonist(s) Aff. Pecc. Dig. 42,16 Zeus Ind. 22,8.9 Aff. Pecc. Dig. 44,22

Index of passages

Passages from other authors c i t e d i n G alen’s text

Aristotle 244,11–246,4 J. (II.86–88 L.): QAM 59,18–60,15 HA 491b11–14: QAM 55,13–16 247,1–4 J. (II.90 L.): QAM 60,20–61,5 491b14–18: QAM 55,17–21 247,7–248,3 J. (II.90 L.): QAM 61,5–9 491b22–26: QAM 55,22–56,4 248,8–10 J. (II.90 L.): QAM 61,10–12 491b35–492a4: QAM 56,6–10 248,10–249,7 J. (II.90–92 L.): QAM 492a7–12: QAM 56,11–17 61,16–62,3 492a34–492b3: QAM 57,2–5 249,7–250,7 J. (II.92 L.): QAM 62,8–17 PA 648a2–14: QAM 51,17–52,3 Epid. II.5.16 (v. 130,18–20 L.): QAM 63,4–5 650b14–651a12: QAM 52,8–54,5 651a12–17: QAM 54,6–11 Homer Eupolis Odyssey IV.220–221: QAM 40,5–6 XIV.464–466: QAM 40,17–19 fr. 91 Kock: Aff. Pecc. Dig.26, 8–11 XXI.293–298: QAM 40,10–15

Euripides Plato fr. 814 Mette (964 Nauck): Ind. 17,4–9; Laws 666a3–c2: QAM 67,24–68,17 23,7–12 674a5–b9: QAM 69,19–70,11 747d1–5: QAM 65,17–20 Heraclitus 747d5–e2: QAM 66,2–7 Timaeus 24c5–9: QAM 65,5–13 fr. 118 (230 KRS): QAM 47,12 43a6–7: QAM 42,15 43a7–8: QAM 42,17–19 43b5–c1: QAM 42,20–23 Hippocrates 44a8–b9: QAM 43,1–10 86c4–d6: QAM 50,6–18 Aër. 194,10 J. (II.20–22 L.): QAM 57,17–18 86d6–e4: QAM 51,1–6 197,4–5 J. (II.24 L.): QAM 57,19–21 86e5–87a8: QAM 49,14–50,2 219,15–220,6 J. (II.52 L.): QAM 57, 87b3–6: QAM 71,19–22 22–58,6 87b6–9: QAM 71,22–72,2 221,1–3 J. (II.54 L.): QAM 58,17–19 222,1–5 J. (II.56 L.): QAM 58,20–59,3 227,11–228,2 J. (II.62 L.): QAM 59,4–9 Theognis 230,1–4 J. (II.64–66 L.): QAM 59,10–14 243,3–4 J. (II.84 L.): QAM 59,16–17 fr. 211 Bergk: QAM 40,21–22

516

Index of passages 517 Passages cited in the introductions and footnotes Alexander of Aphrodisias HA 488a3–4 137 488a10 137 Mantissa 1 104,22–33 Bruns 362 488a28 137 Mantissa 2 112,11–16 Bruns 362 488b16–23 137 112–113 Bruns 364 571b28–29 137 Mantissa 3, sect. 8 368 622b25–27 137 sect. 11 368 623b18–19 137 sect. 13–16 368 Met. 1026a18-32 94 sect. 20 368 1064b1-4 94 Nicomachean Ethics 1097b22–1098a20 285 Aeschines 1102b13–1103a10 125 1105b21–23 222 Ctes. 106 328 Politics 1269a38 238 Problems 948a10 253 954b10–21 393 Alcinous Rhetoric 1356a 293 1378a 293 Didaskalikos 5.4–6 299 Arrian Alexander of Aphrodisias Epict. I.1.21 213 de An. 3,22 ff. Bruns 363 I.3.3 257 24,18–26,30 Bruns 362 I.4 213 in Metaph. 26.22 376 I.4.27 249 I.11 211 Andronicus I.11.35 215 I.13,2–4 211 Pass. 1 (SVF 3.391) 63 I.17.1 376 I.18 211 I.28 211 Anthologia Graeca II.5 211 II.5.2 211 7,158 52 II.13 211 II.13.12 215 Apollonius II.14.21–22 215 II.15.14 211 Argonautica I.153–155 306 II.16.45 211 II.18.12 ff 213 II.18,12–13 211 Aristophanes III.10.3 212 III.13.8 213 Clouds 1001 387 III.15.10–11 211 fr. 208 Kassel–Austin 86 III.21.20 215 fr. 428 Kassel–Austin 86 III.22.13 211 Plutus 210 306 III.23.30 215 Wasps 737 86 III.23.36 267 IV.6.33 212 Aristotle Athenaeus of Naucratis De anima 412a7–10 386 412a19–21 341 Deipn. I.45f 86 412a27 31 II.55f 383 Eudemian Ethics 1220b36 ff. 222 II.57c 86

518 Index of passages Aurelius Victor Dioscorides Caes. XIV.1.3 61 Mat. Med. IV.75.2 415

Cicero Epictetus Ad fam. IX.26.2 90 Ench. I.6.37 96 Attic. XII.14.3 61 XII.20.1 62 Fin. III.35 221 Epicurus Paradoxa 6 313 Sen. 11.38 212 Nat. 34,27 Arrighetti 368 Tusc. II.17–18 96 III.29–30 62 III.30 97 Euclid IV.35 61 Elem. II, def. 2 284 V.31 96

Euripides CIL fr. 814 Mette (= fr. 964 Nauck) 92 VI.9207 79 Heraclidae 640 246 VI.9221 79 Medea 360 246 VI.9239 79 VI.2.9218 55 Eusebius Demosthenes PE VI.6,15 (244a) 368 V.15 238 Fronto Ep. 4.5 84 Dio Cassius Hist. LXIX.3 253 Galen LXXII.6,4 50 LXXII.7,1 50 AA II.537,11 ff. K. 120 LXXIII.11 50 Adv. Jul. 64,21 W. (XVIIIA.291 K.) 99 LXXIII.24 48, 58, 80 67,5 W. (XVIIIA.294 K.) 99 Adv. Lyc. 7,10 W. (XVIIIA.203 K.) 79 14,29 W. (XVIIIA.218 K.) 99 Diogenes Laertius Aff. Pecc. Dig.3,2–3 DB (V.1 K.) 315 3,4–7 DB (V.1 K.) 15 Vit. phil. II.3 90 3,5–7 DB (V.1 K.) 39 II.4 90 3,13–17 DB (V.2 K.) 206 II.77 90 3,20 DB (V.2 K.) 315 III.38–39 256 4–6 DB (V.3–7 K.) 167 V.42–50 (= fr. 1 Fortenbaugh) 83 4,5–7 DB (V.3 K.) 257 V.73 55 4,8–11 DB (V.3 K.) 206 VI.23 91 5,10 DB (V.5 K.) 315 VII.1.23 368 5,14 DB (V.5 K.) 316 VII.5 91 5,21 DB (V.5 K.) 316 VII.110 221 5,21–22 DB (V.5 K.) 18 VII.165 383 6,15 DB (V.6 K.) 316

Index of passages 519

6,19 DB (V.7 K.) 316 23,14–19 DB (V.34 K.) 206, 237, 240 7,2–3 DB (V.7 K.) 137, 220, 258, 269 24,2 DB (V.34 K.) 321 7,3 DB (V.7 K.) 171 24,7 DB (V.35 K.) 322 7,15 DB (V.8 K.) 316 24,12 DB (V.35 K.) 322 9,3–10 DB (V.11 K.) 66 24,12–13 DB (V.35 K.) 322 9,4 DB (V.10–11 K.) 266 24,13 DB (V.35 K.) 238 9,8 DB (V.11 K.) 317 24,16 DB (V.35 K.) 322 9,10 DB (V.11 K.) 137, 375 24,17 DB (V.36 K.) 264, 272 9,11 DB (V.11 K.) 149, 230 25–27 DB (V.37–39 K.) 142 9,21 DB (V.12 K.) 317 25,12–14 DB (V.37 K.) 65, 153 10,10 DB (V.12 K.) 317 25,13 DB (V.37 K.) 260 10,14 DB (V.13 K.) 211 25,15–19 DB (V.37 K.) 48, 65, 225 10,20 DB (V.13 K.) 317 25,15–21 DB (V.37 K.) 77 10,22 DB (V.13 K.) 317 25,19–21 DB (V.37 K.) 65 11,2 DB (V.13 K.) 211 25,19–29,16 DB (V.37–44 K.) 141 11,4–5 DB (V.13 K.) 248 25,21–27,19 DB (V.37–40 K.) 250 11,15–16,10 DB (V.15 K.) 66 25,23 DB (V.37 K.) 323 11,17 DB (V.14 K.) 97 25,24–26,5 DB (V.37–38 K.) 375 11,26 DB (V.15 K.) 255 26,7 DB (V.38 K.) 324 12,6 DB (V.15 K.) 318 27,20 DB (V.40 K.) 323 12,23 DB (V.17 K.) 318 27,20–29,16 DB (V.40–43 K.) 251 12,24 DB (V.17 K.) 318 28 ff. DB (V.41 ff. K.) 292 13,1 DB (V.17 K.) 318 28,2 DB (V.41 K.) 264, 269 13,5 DB (V.17 K.) 319 28,9–21 DB (V.41–42 K.) 1 13,7–11 DB (V.17 K.) 319 28,12–13 DB (V.41 K.) 153 15,6–15 DB (V.20–21 K.) 66 28,12–15 DB (V.41 K.) 134 15,14 DB (V.21 K.) 288 28,17 DB (V.42 K.) 77 15,15 DB (V.21 K.) 319 28,19–25 DB (V.42 K.) 94 15,18–16,6 DB (V.21–22 K.) 319 28,21 DB (V.42 K.) 323 16,6 DB (V.22 K.) 319 28,23 DB (V.42 K.) 324 16,15 DB (V.22 K.) 320 29–30 DB (V.43–44 K.) 38 17,1–18,25 DB (V.23–26 K.) 153 29,2-12 DB (V.42-43K.) 63 17,9 DB (V.24 K.) 320 29,6–12 DB (V.43 K.) 65, 225 17,9–10 DB (V.24 K.) 137, 269 29,17–30,21 DB (V.43–45 K.) 225 17,13 DB (V.24 K.) 320 29,19–34,5 DB (V.43–50 K.) 65 17,26 DB (V.25 K.) 320 30,3 DB (V.44 K.) 324 18,5 DB (V.25 K.) 161 30,8–10 DB (V.44 K.) 66 18,17–18 DB (V.26 K.) 320 30,16–35,3 DB (V.45–52 K.) 167 19,8–15 DB (V.27 K.) 39, 224 30,17 DB (V.45 K.) 324 19,8–20 DB (V.27–28 K.) 140 30,19 DB (V.45 K.) 324 19,15 DB (V.27 K.) 264, 269, 272 32,2 DB (V.47 K.) 324 19,17 DB (V.27 K.) 225 32,9–35,4 DB (V.47–52 K.) 98 19,19 DB (V.28 K.) 238 32,17 DB (V.48 K.) 15 20 DB (V.29 K.) 136 32,19 DB (V.48 K.) 99, 325 20,11–13 DB (V.29 K.) 262 32,20 DB (V.48 K.) 325 20,21 DB (V.29 K.) 321 32,22 DB (V.48 K.) 92, 325 20,22 DB (V.29 K.) 225 34,9 DB (V.51 K.) 325 20,23 DB (V.30 K.) 269, 272 34,24–25 DB (V.52 K.) 259 21,5 DB (V.30 K.) 321 35,9 DB (V.52 K.) 318 21,5–10 DB (V.30 K.) 212 35,10 DB (V.53 K.) 325 21,9 DB (V.30 K.) 375 35,20 DB (V.53 K.) 325 21,11–12 DB (V.31 K.) 225 36,5 DB (V.54 K.) 326 22,5–20 DB (V.32 K.) 160 37,5–16 DB (V.56 K.) 66 22,13 DB (V.32 K.) 321 41,13 DB (V.59 K.) 326 22,23–23,3 DB (V.33 K.) 160 41,13–14 DB (V.59 K.) 124

520 Index of passages

41,13–43,2 DB (V.59–61 K.) 165 65,18 DB (V.98 K.) 330 42–43 DB (V.60–61 K.) 291 66,9 DB (V.99 K.) 330 42,12–13 DB (V.60 K.) 124 66,16–17 DB (V.100 K.) 291 42,17–18 DB (V.60 K.) 124 67,4 DB (V.101 K.) 330 43,3 DB (V.61 K.) 297 67,10 DB (V.101 K.) 3, 296 43,9–11 DB (V.61 K.) 326 67,13–15 DB (V.102 K.) 237 43,12–23 DB (V.61–62 K.) 165 68,5 DB (V.103 K.) 3, 307 43,14 DB (V.62 K.) 124 68,13–15 DB (V.103 K.) 163 43,17 DB (V.62 K.) 313 68,15 DB (V.103 K.) 255 44,12 DB (V.63 K.) 124 Alim. Fac. 222,10–28 H. (VI.490–491 K.) 321 44,17–20 DB (V.63–64 K.) 293 225,10–20 H. (VI.498–499 K.) 86 44,21–23 DB (V.64 K.) 167 234,21–241,24 H. (VI.512–522 K.) 86 44,24–26 DB (V.64 K.) 163 253,6–13 H. (VI.533–534 K.) 86 44,25 DB (V.64 K.) 313 253,16 H. (VI.541 K.) 86 44,27 DB (V.64 K.) 255 257,2–14 H. (VI. 546–547 K.) 86 45,16 DB (V.65 K.) 327 279,17–24 H. (VI.580,4–15 K.) 86 46,8 DB (V.66 K.) 327 293,22–24 H. (VI.602 K.) 266 47,8 DB (V.68 K.) 292 301,10–14 H. (VI.614 K.) 276 47,12–14 DB (V.68 K.) 163 326,20–21 H. (VI.653 K.) 266 47,13 DB (V.68 K.) 313 371,6–7 H. (VI.725 K.) 266 48,2 DB (V.69 K.) 291 373,19 H. (VI.729 K.) 321 48,20 DB (V.70 K.) 288, 327 379,16–18 H. (VI.738 K.) 266 49,2 DB (V.71 K.) 327 385,10 H. (VI.747 K.) 321 51,4 DB (V.74 K.) 124 Ant. XIV.7 K. 56 51,7 DB (V.74 K.) 327 XIV.64–66 K. 79 51,14 DB (V.75 K.) 327 XIV.185 K. 88 51,17 DB (V.75 K.) 328 Ars Med. 304–309 B. (I.334–337 K.) 120 51,23 DB (V.75 K.) 3 309,4–5 B. (I.337 K.) 340 52,1 DB (V.75 K.) 9 At. Bil. 84,30–31 DB (V.131–132 K.) 246 52,12–53,21 DB (V.77–78 K.) 146 85,8 DB (V.131 K.) 266 52,18–53,1 DB (V.77 K.) 328 Bon. Hab. IV.750 K. 135, 304 53,19–20 DB (V.78 K.) 297 Bon. Mal. Suc. 394,11–12 H. (VI.758 K.) 316 54 ff. DB (V.79 ff. K.) 165, 377 Caus. Morb. VII.2 K. 380 54,6 ff. DB (V.79 K.) 230, 328 Caus. Symp. VII.191 K. 340 56,4 DB (V.82 K.) 300 VII.193 K. 71 58,12 DB (V.86 K.) 300 Comp. Med. Gen. XIII.362 K. 57 59 ff. DB (87 ff. K.) 342 XIII.362–363 K. 38, 89 59,8 DB (V.87 K.) 300 XIII.459 K. 79 59,23 DB (V.88 K.) 307 XIII.636 K. 88 59,23–27 DB (V.88 K.) 3 Comp. Med. Loc. XIII.63 K. 78 59,29 DB (V.88 K.) 329 XII.423 K. 88 60,5 DB (V.89 K.) 329 XIII.291 K. 88 60,24 DB (V.90 K.) 295 Cons. 25–29 M. 410 61,20 DB (V.91 K.) 307 25,18–22 M. 377 62,4 DB (V.92 K.) 237 Cris. 161,13–15 A. (IX.696 K.) 71 62,6 DB (V.92 K.) 3 162,4–163,9 A. (IX.697–698 K.) 71 62,9–10 DB (V.92 K.) 307 Diff. Puls. VIII.609 K. 376 62,12 DB (V.92 K.) 329 VIII.666 K. 71 62,13 DB (V.92 K.) 308 Di. Hipp. Morb. Ac. 106–109 L. 86 62,24 DB (V.93 K.) 307 Foet. Form. 66,19–68,23 N. (IV.663–666 K.) 63,5 DB (V.94 K.) 308 160 63,5–6 DB (V.94 K.) 330 68,10–23 N. (IV.665–666 K.) 151 63,11–65,15 DB (V.94–95 K.) 165 68,11–12 N. (IV.665 K.) 160 65,7 DB (V.97 K.) 330 68,15–70,1 N. (IV.666 K.) 151 65,16 ff. DB (V.98 ff. K.) 219 76,10–78,11 N. (IV.672–674 K.) 160

Index of passages 521

78,9–11 N. (IV.674 K.) 336 6,7–21 BJP 21, 38 104,25–106,1 N. (IV.700–701 K.) 154 6,13–16 BJP 53 Gloss. XIX.62 K. 88 7,2 BJP 57 XIX.116 K. 88 7,3 BJP 57 Hipp. Aph. I.14 (XVIIB.404–405 K.) 82 7,14 BJP 57 Hipp. Art. XVIIIA.347 K. 88 7,15 BJP 57 Hipp. Elem. 2,59–69 DL (I.415–428 K.) 388 7,16 BJP 57 Hipp. Epid. I 107,26–30 WP (XVIIA.213–214 7,19–20 BJP 78 K.) 28 7,20 BJP 57 Hipp. Epid. II 198,36–40 WP 71 8,2 BJP 57 207,45–208,35 WP 28 8,11–10,24 BJP 239 208,15–29 WP 70 8,19–9,5 BJP 52 406,22–407,24 WP 71 8,20 BJP 51 Hipp. Epid. VI 53,18–19 WP (XVIIA.885 K.) 9,5–10 BJP 64 417 9,7–11 BJP 48 140,2 WP (XVIIB.31 K.) 83 9,19 BJP 255 199,10 WP (XVIIB.137 K.) 83 11,15 BJP 48 217,19 WP (XVIIB.166 K.) 316 11,21–12,2 BJP 53 271,6–19 WP (XVIIB.247–248 K.) 340 12,9 BJP 53 420,31–36 WP 72 12,11–17 BJP 78 460,8–21 WP 70 12,22–13,1 BJP 52 461,40 WP 80 13,9–11 BJP 48 485,10–487,32 WP 70 15,7–10 BJP 63 485,25–487,23 WP 28 15,9 BJP 221 486,19 WP 46 16,3–8 BJP 49 486,19–24 WP 79 16,3–10 BJP 80 494,22 WP 46, 50 16,4–8 BJP 50 495,2 WP 46 16,10–17 BJP 63 495,2–10 WP 52 16,18–19 BJP 48 495,2–12 WP 85 17,1–18,16 BJP 212 Hipp. Prorrh. 24,9–10 D. (XVI.532 K.) 16 18,1 BJP 49 63,6 D. (XVI.613–614 K.) 243 18,1–4 BJP 49, 50 161,8–9 D. (XVI.811 K.) 16 18,7–9 BJP 50 Hipp. Prog. 207,5–14 H. (XVIIIB.19 K.) 70 18,9–16 BJP 64 207,6–11 H. (XVIIIB.19 K.) 96 18,19–20 BJP 48 HNH 15,22–25 M. (XV.25 K.) 82 20,11–15 BJP 134 51,9–13 M. (XV.97 K.) 121 20,12–14 BJP 50 51,12–13 M. (XV.97 K.) 336, 410 20,13 BJP 242 66,23 M. (XV.128 K.) 376 20,22–21,5 BJP 205 79–80 M. (XV.156–157 K.) 389 21,5–10 BJP 63 94–96 M. (XV.186–190 K.) 389 21,12 BJP 77 94,22–96,24 M. (XV.186–190 K.) 152 21,13–17 BJP 63 HVA 134,33–135,10 H. (XV.455-456 K.) 21,13–19 BJP 63 86 22,2–4 BJP 50 Ind. 2,3–5 BJP 97, 141, 270 23,5–14 BJP 212 2,4 BJP 64 23,13–14 BJP 64 2,5–8 BJP 49 24,11 BJP 77 2,7–8 BJP 67 24,12–14 BJP 48, 64 3–12 BJP 36 26,1–3 BJP 52 3,7–4,5 BJP 64 26,4 BJP 77 4,6 BJP 255 Lib. Prop. 134–135 BM (XIX.8–9 K.) 17 4,6–8 BJP 28 134,2–136,9 BM (XIX.8 K.) 52 5–11 BJP 2 134,14–135,2 BM (XIX.9 K.) 9 5,17 BJP 57 134,14–135,9 BM (XIX.9 K.) 296 6,5 BJP 255 135–136 BM (XIX.9–10 K.) 17

522 Index of passages

135,6–9 BM (XIX.9 K.) 9 VIII.164 K. 414 135,18–20 BM (XIX.10 K.) 17 VIII.191 K. 336 135,24–5 BM (XIX.10 K.) 16 VIII.226–227 K. 28 136,4–13 BM (XIX.10-11 K.) 17 VIII.418,15–421,1 K. 152 138–139 BM (XIX.13–15 K.) 18 VIII.450–452 K. 152 138,7 BM (XIX.13 K.) 266 Med. Nom. 31–32 MS 84 138,8–10 BM (XIX.13 K.) 290 MM X.2 K. 94 138,19 BM (XIX.14 K.) 246 X.9 K. 240 138,21–139,3 BM (XIX.14 K.) 290 X.12 K. 153 139,11–12 BM (XIX.15 K.) 246 X.18 K. 240 139,15 BM (XIX.15 K.) 88 X.106 K. 153 139,26 BM (XIX.15 K.) 78 X.169 K 88 139,27–140,2 BM (XIX.15 K.) 13, 18 X.199–200 K. 377 140–141 BM (XIX.16–17 K.) 1 X.363,1–373,2 K. 80 140,15–17 BM (XIX.16 K.) 272 X.454 K. 88 141,6 BM (XIX.17 K.) 12 X.456–457 K. 67 142,25–27 BM (XIX.19 K.) 37 MMG XI.59 K. 71 143,9–10 BM (XIX.20 K.) 13 Mor. 24,11–16 Kr. 113 144–145 BM (XIX.21–22 K.) 18 25 Kr. 375 152–156 BM (XIX.30 K.) 12 25,10 ff. Kr. 134, 155 154,16–155,12 BM 13 25,7–26,5 Kr. 123 155,8–10 BM 13 25,8–10 Kr. 123 159–160 BM (XIX.33–35 K.) 15, 18 26 Kr. 375 159–162 BM (XIX.33–37 K.) 17 26,1 Kr. 113 159,10–160,4 BM (XIX.33–4 K.) 87 26,10 Kr. 118 159,10–162,11 BM (XIX.33–37 K.) 16 26,17–27,1 Kr. 116 164–169 BM (XIX.41–45 K.) 12 27 Kr. 131 164,25–165,2 BM (XIX.40 K.) 64, 94 27,2–28,14 Kr. 160 166,18–21 BM (XIX.42 K.) 82 27,4–5 Kr. 130 166,21–22 BM (XIX.42 K.) 82 27,5 Kr. 153 169–170 BM (XIX.45–46 K.) 13 27,7–8 Kr. 130, 156, 223 169–171 BM (XIX.45–47 K.) 12 27,13–17 Kr. 131 169,8–9 BM (XIX.44 K.) 82 27,18–28,6 Kr. 156 169,13 BM (XIX.45 K.) 120 27,19–28,6 Kr. 133 169,15–16 BM (XIX.45 K.) 315 28–30 Kr. 270, 375 169,16 BM (XIX.45 K.) 109 28,19–29,2 Kr. 136 169,17 BM (XIX.45 K.) 45, 77 29,4 Kr. 117 170,2–3 BM (XIX.45 K.) 92 29,7 Kr. 131 170,2–12 BM (XIX.45–46 K.) 218 29,11–30,1 Kr. 136, 155 170,5–6 BM (XIX.46 K.) 297 29,19 Kr. 117 170,7–8 BM (XIX.46 K.) 271 31,10 Kr. 320 170,9 BM (XIX.46 K.) 306 31,21–32,1 Kr. 180 170,10 BM (XIX.46 K.) 46 32–34 Kr. 259 170,11 BM (XIX.46 K.) 46 32,14 Kr. 125 171,2–3 BM (XIX.46 K.) 336 32,14–17 Kr. 124 171,16 BM (XIX.47 K.) 82 32,16 ff. Kr. 127 172–173 BM (XIX.48 K.) 239 32,19 Kr. 113 172,14–173,4 BM (XIX.48 K.) 95 33–34 Kr. 257 173,5–11 BM (XIX.48 K.) 84 33,5 Kr. 127 173,7–8 BM (XIX.48 K.) 270 33,14–15 Kr. 147 Loc. Aff. VIII.126–128 K. 376 34 Kr. 131 VIII.148 K. 83 34,4 ff. Kr. 230 VIII.160–168 K. 28 34,5 Kr. 113 VIII.161 K. 380 34,9 Kr. 148 VIII.163 K. 121 34,14 Kr. 127

Index of passages 523

34,17–19 Kr. 190 165,11 H. (II.88 K.) 77 35,6–16 Kr. 131 168,11 H. (II.92 K.) 77 35,16 ff. Kr. 131 Opt. Corp. Const. IV.737–738 K. 161 35,19–36,3 Kr. 134 Opt. Doct. 100,9 B. (I.47 K.) 77 36,10 Kr. 128 Opt. Med. 287,16–18 BM (I.57 K.) 252 36,11–20 Kr. 129 Opt. Med. Cogn. 68–69 I. 55 38,4 Kr. 128 69 I. 83 38,17–18 Kr. 136 Ord. Lib. Prop. 88,6–10 BM (XIX.49–50 K.) 11 38,19–39,11 Kr. 160 89,12 BM (XIX.51 K.) 52 39,12–16 Kr. 134 91–92 BM (XIX.53–54 K.) 231 39,20 ff. Kr. 130 91,15–92,2 BM (XIX.53 K.) 64 40,4–10 Kr. 130 91,19–20 BM (XIX.53 K.) 266 40,8 ff. Kr. 230 92,19 ff. BM (XIX.54–55 K.) 13 41,6 Kr. 131 98–99 BM (XIX.57–58 K.) 1 42 Kr. 262 100,21–102,5 BM (XIX.60–61 K.) 239 42,2–4 Kr. 131 Parv. Pil. V.900 K. 246 42,3–4 Kr. 129 V.904 K. 246 42,5 Kr. 128 PHP 90,14 DL (V.199 K.) 238 42,10–19 Kr. 133, 140 96,30 DL (V.207 K.) 136 45,4–17 Kr. 132 108 ff. DL (V.219 ff. K.) 284 45,6–17 Kr. 117 110,1–5 DL (V.219–220 K.) 136 48,15–19 Kr. 128 116,21 DL (V.227 K.) 136 49,2-3 Kr. 115 118,28 DL (V.230 K.) 136 50 Kr. 221 122,12 DL (V.233 K.) 136 50,13–14 Kr. 124 156 ff. DL (V.273 ff. K.) 284 Mor. Quotations 2.1 137 168,26–170,2 DL (V.287 K.) 15, 18 2.2 136 186,4–5 DL (V.303–4 K.) 244 2.7 140, 141 198,27–30 DL (V.319 K.) 266 2.8 141 232,24–26 DL (V.359 K.) 246 2.9 143 244,39–246,30 DL (V.374–376 K.) 136 2.10 144 246,13 ff. DL (V.375–376 K.) 239 2.11 131, 145 246,20–27 DL (V.376 K.) 267 2.12 147 278,32–280,6 DL (V.415 K.) 241 2.12(b) 46, 50 282,16–23 DL (V.418 K.) 69 2.14 149 282,17–23 DL (V.418 K.) 92 2.14(a) 154 288,25–290,4 DL (V.425 K.) 137 2.14(b) 154 294,11–13 DL (V.431 K.) 266 2.15 153 294,31–33 DL (V.432 K.) 241 2.16 155 294,37 DL (V.432 K.) 238 2.17 157 314,33 ff. DL (V.456–457 K.) 147 2.18 157 321,29–322,5 DL (V.463–464 K.) 120 2.19 158 322 DL (V.465 K.) 122 2.20 158 322,15–17 DL (V.465 K.) 135 2.21 160 323,13 DL (V.464 K.) 135 2.23 167 326–330 DL (V.468–472 K.) 285 2.24 167 336,18–338,5 DL (V.479–481 K.) 138 2.46 154 338,11–14 DL (V.481 K.) 138, 338, 377 2.55 138, 142 346,7–12 DL (V.490 K.) 138 Mot. Musc. IV.372–373 K. 136 354,30–31 DL (V.500 K.) 142 Nat. Fac. 107,8–23 H. (II.9–10 K.) 338, 376 360–366 DL (V.506–512 K.) 138 114 ff. H. (II.18 ff. K.) 151, 275 366–368 DL (V.514–515 K.) 138 120,7 ff. H. (II.27 ff. K.) 388 368 DL (V.515 K.) 140 120,16–21 H. (II.27 K.) 388 368,12–13 DL (V.515 K.) 379 125,15–18 H. (II.34 K.) 246 368,20–29 DL (V.515 K.) 138, 338, 377 129,9–12 H. (II.39 K.) 388 372 ff. DL (V.520f. K.) 151

524 Index of passages

374,9–14 DL (V.521 K.) 377 188,13–18 BMP (114,19–116,1 N.) 120 374,9–19 DL (V.521 K.) 138 188,21–190,16 BMP 48 374,33–376,5 DL (V.522–533 K.) 151 188,27–33 BMP (116,20–118,5 N.) 379 384 ff. DL (V.532 ff. K.) 151 Protr. 84,3–7 B. (I.1 K.) 164 418,29–33 DL (V.571 K.) 30 85–90 B. (I.3–9 K.) 278 422,9–12 DL (V.580–581 K.) 30 85,16–18 B. (I.3 K.) 157, 158 422,24–25 DL (V.581 K.) 120 87,3 ff. B. I( .4 ff. K.) 157 430,4 DL (V.588 K.) 136 88,23–89,2 B. (I.7 K.) 163 432,29–30 DL (V.593 K.) 266 89,2 B. (I.7 K.) 255 434,15–29 DL (V.594–595K.) 141 92,5–9 B. (I.10 K.) 250 438,27–440,8 DL (V.600–601 K.) 377 94,22–95,5 B. (I.13–14 K.) 409 442,19–444,11 DL (V.605–606 K.) 340 96,3–5 B. (I.15 K.) 273 444–446 DL (V.606–608 K.) 32, 352 96,12–14 B. (I.16 K.) 153 484,34–486,9 DL (V.655 K.) 284 97,3 ff. B. I( .16 K.) 153 486–488 DL (V.656 ff. K.) 151 99,1–16 B. (I.18–19 K.) 250 508,8–9 DL (V.683 K.) 87 108,1–2 B. (I.28 K.) 154 540,14–20 DL (V.721 K.) 287 117,9–14 (I.39 K.) 163 588,25–27 DL (V.781 K.) 120 Puls. VIII.453 K. 88 598,25–600,6 DL (V.791–793 K.) 340 VIII.473 K. 71 600,6–18 DL (V.793–794 K.) 348 VIII.473,13–18 K. 222 600,6–19 DL (V.793–794 K.) 379 QAM 32–33 M. (IV.768–769 K.) 40, 142, 270, 602,18–21 DL (V.797 K.) 138 336 606,34–608,12 DL (V.802–803 K.) 138 32,title M. (IV.767 K.) 410 Plat. Tim. fr. 2, 13,3 KW 55 32,8 M. (IV.767 K.) 40, 167, 247, 336, 410 Praen. 80,24 N. (XIV.612 K.) 78 32,14 ff. M. (IV.768 K.) 346 92,7 N. (XIV.622 K.) 78, 95 32,16–17 M. (IV.768 K.) 376 94,15–17 N. (XIV.625 K.) 78 32,18–33,1 M. (IV.768 K.) 410 92,17–20 N. (XIV.623 K.) 64 33–34 M. (IV.769–770 K.) 338 94,19–24 N. (XIV.625–626 K.) 28, 70 33–35 M. (IV.768–771 K.) 138 96,25 N. (XIV.628 K.) 266 33,3 M. (IV.768 K.) 411 98,11 N. (XIV.629 K.) 266 33,7–8 M. (IV.768 K.) 376 98,12 N. (XIV.629 K.) 78, 307 33,7–16 M. (IV.768–769 K.) 347 98,27–100,1 N. (XIV.630 K.) 15, 18 33,9–10 M. (IV.769 K.) 167, 411 100,7–102,27 N. (XIV.630–633 K.) 70 33,24 M. (IV.769 K.) 411 100,7–110,12 (XIV.630–641 K.) 28 34–35 M. (IV.770–771 K.) 164 102,27–104,10 N. (XIV.633–634 K.) 70 34–36 M. (IV.771–772 K.) 348 116,20–26 N. (XIV.647–648 K.) 92 34,14–16 M. (IV.770 K.) 411 116,21 N. (XIV.647 K.) 78 34,17–22 M. (IV.770 K.) 377 118,3 N. (XIV.648 K.) 80 34,18 M. (IV.770 K.) 138 118,16 N. (XIV.649 K.) 78 34,20–21 M. (IV.770 K.) 140 118,30–120,3 N. (XIV.650–651 K.) 49 35–36 M. (IV.772 K.) 159 120,8–15 N. (XIV.651 K.) 50 35,15–16 M. (IV.771 K.) 411 122,16 N. (XIV 653 K.) 266 36,12–15 M. (IV.772–773 K.) 417 126,13–15 N. (XIV.657 K.) 49 36,21 M. (IV.773 K.) 411 128,28 N. (XIV.660 K.) 2 37,3 M. (IV.773 K.) 412 130,11–134,8 N. (XIV.661–665 K.) 49 37,6 M. (IV.773 K.) 350, 379 Praes. Puls. IX.218 K. 88 37,11–12 M. (IV.774 K.) 412 IX.278–279 K. 376 37,24–26 M. (IV.774 K.) 412 IX.305–306 K. 360 37,26–38,1 M. (IV.774–774 K.) 412 Prop. Plac. 172,31–32 BMP (56,12–14 N.) 291 38–39 M. (IV.775–777 K.) 347 173,8–10 BMP (58,16–20 N.) 149 38,2–4 M. (IV.775 K.) 413 173,13–18 BMP 48 38,4 M. (IV.775 K.) 413 178,22–26 BMP 48 38,4 ff. M. (IV.775 ff. K.) 350 187–190 BMP (110–123 N.) 340 38,4–5 M. (IV.775 K.) 419 187,6–8 BMP (108,18–22 N.) 120 38,8 M. (IV.775 K.) 414

Index of passages 525

38,9–10 M. (IV.775 K.) 414, 419 51,2 M. (IV.790 K.) 419 38,20–39,20 M. (IV.776–777 K.) 350 52,8–54,5 M. (IV.792–794 K.) 419 38,21–23 M. (IV.776 K.) 417 52,9 M. (IV.792 K.) 419 38,22.25 M. (IV.776 K.) 416 52,10 M. (IV.792 K.) 421 39,18 M. (IV.777 K.) 414 52,13 M. (IV.792 K.) 419 39,20–42,2 M. (IV.777–779 K.) 350 53–57 M. (IV.793–797 K.) 120 41,1–6 M. (IV.778–779 K.) 339 53,3–4 M. (IV.793 K.) 419 41,15–18 M. (IV.779 K.) 350 53,5 M. (IV.793 K.) 419 41,17 M. (IV.779 K.) 358 53,11 M. (IV.793 K.) 393, 420 42,9 ff. M. (IV.780 ff. K.) 350 53,14 M. (IV.793 K.) 420 42,13–15 M. (IV.780 K.) 417 54,6–11 M. (IV.794 K.) 420 43,21–44,1 M. (IV.782 K.) 415 54,7 M. (IV.794 K.) 420 44,2–9 M. (IV.782 K.) 351 54,21–55,7 M. (IV.795 K.) 120 44,5 M. (IV.782 K.) 358 55,4–5 M. (IV.795 K.) 420 44,8–9 M. (IV.782 K.) 415 55,13–16 M. (IV.796 K.) 420 44,9–11 M. (IV.782 K.) 351 55,17–21 M. (IV.796 K.) 420 44,12–20 M. (IV.782–783 K.) 351 56,3 M. (IV.796 K.) 420 44,14–15 M. (IV.782 K.) 359 56,6–10 M. (IV.796–797 K.) 420 44,18–20 M. (IV.784 K.) 364 56,11–17 M. (IV.797 K.) 423 44,19–20 M. (IV.783 K.) 415 57,14 M. (IV.798 K.) 356 45,2 M. (IV.783 K.) 415 58,18–19 M. (IV.799 K.) 421 45,4 ff. M. (IV.784 ff. K.) 352 59,1 M. (IV.799 K.) 421 45,9–11 M. (IV.783 K.) 352 61,8 M. (IV.801 K.) 120 45,22–24 M. (IV.784 K.) 352 62,18 M. (IV.803 K.) 120 45,24–46,7 M. (IV.784 K.) 352 64,4 M. (IV.804 K.) 421 45,26 M. (IV.784 K.) 415 64,17–19 M. (IV.805 K.) 120 46,12–13 M. (IV.785 K.) 416 64,19–23 M. (IV.805 K.) 356 46,12–17 M. (IV.785 K.) 353 65,5–9 M. (IV.806 K.) 421 46,13 M. (IV.785 K.) 291 65,17–20 M. (IV.806 K.) 134, 421 46,16–17 M. (IV.785 K.) 353 66,14–16 M. (IV.807 K.) 339 46,17–23 M. (IV.785 K.) 353 67,4–7 M. (IV.808 K.) 411 46,18–20 M. (IV.785 K.) 353 67,21 M. (IV.809 K.) 421 46,22 M. (IV.785 K.) 416, 417 67,24–68,17 M. (IV.809 K.) 134 47,2–3 M. (IV.785–786 K.) 416 69,2–5 M. (IV.810 K.) 339 47,9–11 M. (IV.786 K.) 353 69,12 M. (IV.810 K.) 421 47,9–18 M. (IV.786 K.) 416 69,19–70,11 M. (IV.811 K.) 134 48–49 M. (IV.787–789 K.) 354 72,5 M. (IV.813 K.) 385, 422 48,3–8 M. (IV.787 K.) 353 73,3–11 M. (IV.814 K.) 357 48,5 M. (IV.787 K.) 416, 417 73,6 M. (IV.814 K.) 422 48,7 M. (IV.787 K.) 358 73,7–8 M. (IV.814 K.) 422 49,1–11 M. (IV.788-789 K.) 354 73,13–74,21 M. (814–816 K.) 357, 388 49,6 M. (IV.788 K.) 417 73,20 M. (IV.815 K.) 422 49,14 M. (IV.789 K.) 418 73,20–74,1 M. (IV.815 K.) 422 49,14–50,2 M. (IV.789 K.) 417 74,4–7 M. (IV.815 K.) 148 49,17 M. (IV.789 K.) 418 74,4–8 M. (IV.815 K.) 422 49,18 M. (IV.789 K.) 420 74,4–9 M. (IV.815 K.) 357 49,22–50,1 M. (IV.789 K.) 418 74,19 M. (IV.816 K.) 423 50,6–18 M. (IV.790 K.) 418 76,6 M. (IV.818 K.) 423 50,7 M. (IV.789–790 K.) 418 76,9–11 M. (IV.818 K.) 423 50,12–13 M. (IV.790 K.) 418 76,21–22 M. (IV.818 K.) 423 50,14 M. (IV.790 K.) 418 77,5 M. (IV.819 K.) 142 50,15–16 M. (IV.790 K.) 418 77,14 M. (IV.819 K.) 423 50,16–18 M. (IV.790 K.) 419 78,19–79,4 M. (IV.820–821 K.) 357 51 ff. M. (IV.791 ff. K.) 339 78,19–79,9 M. (IV.820–821 K.) 340 51,1–6 M. (IV.790 K.) 419 79,4 M. (IV.821 K.) 423

526 Index of passages

79,8 M. (IV.821 K.) 422, 424 i.194,9–11 H. (III.264 K.) 120 San. Tu. 9,4–10 Ko. (VI.15 K.) 25, 139 ii.155,1–2 H. (III.900 K.) 120 14,15–20 Ko. (VI.28 K.) 71 ii.446,11–19 H. (IV.358–359 K.) 389 14,19 Ko. (VI.28 K.) 25 Ut. Resp. 82,13 FW (IV.472 K.) 340 16,5 Ko. (VI.32 K.) 121 120,17 FW (IV.501 K.) 340 19,14–20 Ko. (VI.39 K.) 25, 121 130,5 ff. FW (IV.509 K.) 340 19,15–20,20 Ko. (VI.39–42 K.) 163 Ven. Sect. Er. Rom. XI.193 K. 88 19,24–20,18 Ko. (VI.40–42 K.) 25, 121, 140, 408 Ps.-Galen 20,31–21,3 Ko. (VI.42–43 K.) 25, 121 26,3–7 Ko. (VI.54–55 K.) 25 Hipp. Hum. XVI.30 K. 96 28,12–29,4 Ko. (VI.59–61 K.) 25 XVI.325,14–326,1 K. 63 28,36–29,1 Ko. (VI.61 K.) 121 Int. 70,10–12 P. (XIV.757 K.) 251 39,19–21 Ko. (VI.84 K.) 151 61,21–34 Ko. (VI.138–139 K.) 25, 140 61,24–25 Ko. (VI.138 K.) 256 Gregory of Nazianzus 61,26–27 Ko. (VI.138 K.) 256 Ep. 32 (SVF III.586) 96 99,32–34 Ko. (VI.226 K.) 25 106,3–4 Ko. (VI.240 K.) 25 112,6–7 Ko. (VI.253–254 K.) 25 Heraclitus 137,17 Ko. (VI.310 K.) 99 170,27–171,6 Ko. (VI.387–388 K.) 152, 389 fr. 118 (230 KRS) 389 180,16 Ko. (VI.409 K.) 83 182,35 Ko. (VI.415 K.) 246 Herodian 186,20 Ko. (VI.424 K.) 87 190,25 Ko. (VI.434 K.) 80 Hist. I.14 48 SMT XI.731 K. 340 XI.821–822 K. 377 Hesiod XII.249 K. 264 Soph. XIV.593 K. (fr. 29 Wehrli) 82 Theogony 567 253 Symp. Diff. 225,15 G. (VII.60 K.) 414 Works and Days 290–291 305 216,14-226,22 G. (VII.55–62 K.) 28 Temp. 25,11 (I.548 K.) 326 35,28–36,5 H. (I.565–566 K.) 356 Hierocles of Alexandria 36,3–4 H. (I.565–566 K.) 120 36,18–24 H. (I.566–567 K.) 161 in CA 39,2 Koehler 238 36,20–24 H. (I.566–567 K.) 339 43,10–47,2 H. (I.580–582 K.) 389 45,10 H. (I.580 K.) 328 Hippocrates 46,16–47,2 H. (I.582 K.) 140 Acut. VI.540,15 L. 86 79,20–29 H. (I.635–636 K.) 339 VI.542,2 L. 86 79,22–23 H. (I.635–636 K.) 120 Aër. 230 ff. Jouanna II( .66 ff. L.) 409 79,23–28 H. (I.635–636 K.) 36, 356 Coac. V.612,1 L. 246 84,1–13 H. (I.643 K.) 140 Epid.II.5.16 (V.130,18-20 L.) 399 104,1–2 H. (I.675 K.) 411 VI.7.3 (V.340,3-4 L.) 72 Thras. 38–40 H. (V.813–817 K.) 251 VI.8.23 (V.352 L.) 71 40,2–6 H. (V.816 K.) 135, 304 VI.8.26 (V.352 L.) 286 85,10–18 H. (V.878–879 K.) 154 Vict. VI.540,15 L. 86 96,25–97,8 H. (V.894–895 K.) 154 VI.542,2 L. 86 UP i.1,13–2,24 H. (III.2–3 K.) 356 i.1,18–2,2 H. (III.2 K.) 120 i.2,4–8 H. (III.2 K.) 137 Hipp. i.173,10–15 H. (III.236 K.) 139 i.173,21 ff.H . (III.237 K.) 158 Ep. 16 (IX.346,2 L.) 238 i.174,7 H. (III.237 K.) 139 19, 64,2 Diels 238

Index of passages 527 Homer 75,220 ff. Morani 251 81,1–13 Morani 244 Iliad I.422 263 II.212 ff. 251 XVI.28 88 Pappus Odyssey IV.220–221 383 X.276 88 634,1–635,14 Hultsch 299 XIV.464–466 383 XXI.293-298 383 Philoponus Juvenal in de An. 9,23–26 363 26,22–23 363 Sat. 3,196–222 80 33,1–6 363 3,212–213 79 50,31 ff. 363 50,32 ff. 367 Lucian 51–52 364 141 367 Adv. Indoctum 2,24 54 332 367 Hist. Conscr. 15 78 in Phys. 191 364 Ind. 2 81 Plato Manilius Apology 23a–b 241 Astron. IV.106–118 368 38a 241 Euthydemus 278c 267 Marcus Aurelius Gorgias 464b ff. 241 500a ff. 241 I.1–16 211 Laches 179a ff. 273 I.7 240 Laws 653a ff. 160 I.7.1 267 653a6 ff. 134 II.1 211 660e 279 II.1.1 212 666a3–c2 134 II.10 211 674a5–b9 134 III.13 213, 214 731e5–6 243 V.1.1 212 747d1–5 134 VII.26 211 819b6 238 XII.5 211 Phaedrus 245d1–3 423 253c–354a 140 Menander 262a–b 287 Politicus 288e 380 Aspis 337–339 69 289b 380 Protagoras 343a–b 245 Republic 264c–d 305 Menander Rhetor 376e 163 398c–403c 133 337 Spengel 87 400a–402d 163 340 Spengel 87 429d–430b 133 393 Spengel 87 439e ff. 224, 255 440c–444e 133 441a7 ff. 142 Nemesius 521c–541b 133 580d ff. 159, 378 Nat. Hom. 23,26 ff. Morani 367 582b–583a 190 26,10 Morani 364 588c–d 140

528 Index of passages Theaetetus 176b1 248 Pythagoras Timaeus 52a1–5 423 89e 188 Carm. Aur. 2 318 12 (94–95 Thom) 260, 264 Pliny Scribonius Largus Nat. Hist. XXI.177 ff. 414 XXV.148 414 Comp. 97 52

Plutarch Scriptores historiae Augustae Cato maior 20.3–4 273 Comm. 4,9 50 Mor. 54e 214 7,1 50 58a 214 60a–b 214 Seneca 61d–f 215 68f–69b 215 Ben. 7.2.1 212 73d–e 215 De ira II.36.1–3 214 74d–e 215 III.36.1 212 79d 214 Moral Letters 68.14–15 62 80a 214 69 62 81f–82a 215 75.8–18 207 82a ff. 212 89.14–15 207 82f 214 94 214 87a 91 Tranq. 14,3 91 89b ff. 212 112d 62 122b–c 216 Sextus Empiricus 122b–137e 215 Outlines of Pyrrhonism I.10 285 123c 267 164e–f 214 378c 376 Sophocles 453a 214 453b 214 Oedipus Tyrannus 304 246 453c–e 214 455e–456b 214 Stobaeus 456d–e 214 459e–460c 213 Ecl. II.7.10 221 464e 51 II.39.20–41.25 207, 240 467d 91 II.91 (SVF 3.394) 63 469c–d 90 III.1.29 267 523c–528d 99 III.1.172 245 603d 91 III.29.99 267 1088b 96 1090a 96 Solon 22.1 273 Strabo Sull. 26.1–3 56 Geogr. I.2.24 400 26.3 55 I.4.6 400 XIII.1.54 56 Proclus XV.1.26 87 in R. 249,21–23 Kroll 367 Suetonius in Ti. 3, 349,21–350,8 Diehl 367 3, 326,9–12 Diehl 351 Tib. 70,2 52

Index of passages 529 SVF Tyrtaeus I.56.233 250 9,6 279 III.377 ff. 211 III.394 (= Stobaeus, Ecl. II.90.7) 244 III.395 (= Stobaeus, Ecl. II.91.10) 244 Vitruvius III.396 (= Diogenes Laertius, Vit. phil. VII.113) 244 de Arch. IX.8 303 III.397 (= ps.–Andronicus, De affectibus 4) 244 Xenophon Thucydides Cyr. II.3.20 253 Hist. II.47–54 390 III.59.1 93 III.67.2 93

General index

Abu Sa’id ibn Baktishu’a 373 alazoneia (self-regard) 287 Achilles 251, 263 Albinus 1, 272 action, in relation to imagination and assent 164 Alcinous, Didaskalikos 299 active life and distress 65 Alexander of Aphrodisias 359, 361, 363, 367, aegritudo (distress) 221 369 Aelius Aristides 4, 5, 7 De anima 361, 363, 369 Aenesidemus 285 De fato 367 Aesop 15 Mantissa 361, 363, 364, 368 Fables 216, 243 relationship with Galen 361 affections (see also pathos) Allatius, Leo 373 absence of classification in Galen 220 al-Mubaššir 56 and ‘complaints of the soul’ 209 amateurs interested in philosopy and medicine and doctrines 259 307 and rational soul 223 Anacharsis 409 Aristotelian lists 222 anamnēsis 377 as errors of reason 209 Anaxagoras 56 central to ethics 209 Andernach, Johann von 372 consequences 257 Andreiomenos 74, 75, 77 effects on the pulse 222 Andromachus 56 eradication 22, 208, 226 Andronicus of Rhodes 55, 351, 359, 361, 363, eradication, progressive 241 364, 386 eradication, total 222, 241, 245, 248 editions of Aristotle and Theophrastus 56 freedom from, see apatheia Andronicus, Peri pathōn (Affections) 211 lists 138 angels 113 medical and philosophical traditions 258 anger, see orgē moderation, see metriopatheia animal characteristics 137 Stoic classification 211, 221 Annia Faustina 49 Stoic classification attributed to Andronicus anoia (mindlessness) 27 211 anticipation of negative experiences 212 Stoic view 24 Antiphon the Sophist, Avoiding Distress 62 therapy 209 Antium (Anzio) 57, 104, 106 affections and errors Antoninus Pius 52 distinction 228, 231, 239, 257 Antonius the Epicurean 206 psychological therapy and philosophical Control of the Individual Affections 238 training 48 anxiety (see also agōnia) 28, 211 Stoic view 22 aochlēsia (freedom from disturbance) 242, 285 agathon, to (the good) 126, 127, 285 apatheia (freedom from affections) 22, 209, according to Galen and Aristotle 94 210, 248, 249 and the beautiful 125 Apelles 252 ages of life 152 aplēstia (insatiability) 167, 221, 222, 226, 277 agōnia (anxiety) 211 approximation to god, see homoiōsis theōi Ajax 252 aquisitiveness, see pleonexia akolasia (lack of discipline) 262, 263 Arabic and Greek terminology 110, 116

530

General index 531

Arcesilaus 285 Boethus 9, 18 Archigenes book rolls, size 86 How to Restore Memory Loss 83 booksellers 51 Medical Letters 83 Bucer, Martin 373 architecture 163, 219, 273 Argyropoulos, Ioannis 74 Cabanis, Pierre Jean 373 Aristarchus Caligula 49, 58 ‘two Homers’ 54, 81 Callinus 54, 81 recensions and commentaries 54 Callistus 79 Aristippus of Cyrene 89, 90 capacity, see dunamis Aristophanes 85 carefulness, see epimeleia Aristotle 2, 5, 6, 13, 15, 19, 21, 23, 31, 36, 55, Caselius, Johannes 234 56, 58, 82, 102, 103, 120, 122–123, 133, catalogues 135, 137, 138, 190, 194, 206, 208, 209, Alexandrian 55, 83, 103, 104 213, 222, 238, 239, 258, 273, 284, 285, Aristotelian 103 293, 337, 339, 341, 343, 346, 348–351, by Andronicus 55 354–356, 359, 361, 364–367, 377, 392, by Callimachus 55 393, 395 of Peripatetic writings 55 ‘hitting the mean’ 208 so-called 55, 83 works concerned with the treatment of the character, see ēthos affections of the soul 206 charms 217 Aristotle, individual works Chartier, René 234, 372 De anima 31, 341, 366, 368, 369, 380, children 386 development 251 History of Animals 120, 137, 355, 365 differences in character 142, 346, 376 Metaphysics 386 Chrysippus 6, 14, 18, 24, 55, 71, 72, 82, 110, Nicomachean Ethics 122, 137, 206, 209, 214, 239, 241, 249, ethical and intellectual virtue 123 266, 415 Parts of Animals 120, 355, 356, 365, 380 works concerned with the treatment of the arithmetic 64, 94, 313 affections of the soul 206 Arria 50 Chrysippus, individual works Arrian 18 On Affections 239 Arrius Antoninus 50 Therapeutics 208 Asclepiades 83, 388 Cicero 55, 61, 62, 208, 212, 213, 221 askēsis (training) 77, 97, 248, 251 Tusculan Disputations 208, 210 Aspasius 273 Cinyras 279 assent (see also sunkatathesis) 207, 221 Claudius 49 astronomy 163 Clearchus of Soli 82 ataraxia (freedom from trouble) 242, 285 Cleobulus of Lindos 245 Athenaeus 86 Clitomachus 55, 82 athumia (lack of spirit) 26 Clitus 82 Attic comedy 54 Clytus of Miletus 82 Attic Greek 85 Commodus 45, 46, 48–50, 79, 93 Atticus 54, 81 fear under his reign 50, 62 Aufidius Victorinus 50, 86 conceitedness, see doxosophia autarkeia (self-sufficiency) 226 condition, see hexis autographa (autographs) and antigrapha (copies) condition, bad, see kachexia 54, 82 condition, good, see euexia Avicenna, ‘flying man’ argument 157 consolation 51, 61, 62 control, see ephedreia badness, see kakia convulsions 27 beautiful, the, see kalon copies of writings 46, 52, 54, 64, 82, 106 belief, see doxa coronis 53 Beroaldus, Philippus 373 correction, see epanorthōsis and soul blabē (harm or damage) 249 court life 45, 49, 62, 92

532 General index

Crates 63, 65, 91 detection through the pulse 72 curriculum, medical 11 physical effects 69, 70, 71 relationship to the heart 71 Democritus 388, 409 Stoic classification 71 demonstration, scientific 284 endeixis (indication) 295 derangement, see paranoia and paraphrosunē enkrateia (restraint) 267 desire, see epithumia and libido envy, see phthonos determinism and moral responsibility 367 epanorthōsis (correction or rectification) 238, diagnōsis (diagnosis) 214, 238 249 dianoēsis 377 ephedreia (control) 238 dianoia (intellectual faculty) 368 epichairekakia (Schadenfreude) 211 diathesis (disposition) 135 Epictetus 8, 18, 23, 96, 207, 208, 210–215, Dicaearchus 363 226, 249, 257, 267, 278 Didymus 54 and Affections and Errors 210 and Homer’s recensions 54 daily meditation 212 On Expressions in Comedy 85 Epicurus 94, 388 Dieuches 83 epilepsy 27 dikaios (just), translation 270 epimeleia (carefulness) 211 Dio Cassius 246 epiphenomenalism 364 Dio of Prusa 4, 7, 14 epistēmē (scientific knowledge) 284, 377, 390 Diocles 83 epithumētikon 223, 224 Diogenes of Babylon, Avoiding Distress 62 epithumia (desire) 211, 221, 222 Diogenes the Cynic 55, 63, 65, 91, 210, 217, epithumia sphodra (excessive desire) 220, 222 250 equanimity 62 Diomedes 252 Erasistratus 69, 70, 83 diplē (double line) 53 erōs (lust) 261, 263 discernment, see phronēsis errors (of reason) 22, 24, 48, 124, 145, 156, discipline, lack of, see akolasia 161, 209, 210, 218, 220, 221, 227–231, disposition, see diathesis 239, 257, 328 distress (see also aegritudo and lupē) 22, 28, freedom from 248, 249, 287, 288 38, 39, 48, 61–68, 71, 72, 96, 99, 211, esteem, see timē 218–222, 225–228, 269, 270 ēthos (character, character trait) 15, 23, 135, and physical illness 69 136, 140, 144, 251, 271, 293, 394 education and training as remedies 68 and boldness 146 freedom from 225 and daily regime 121 overarching role in Affections and Errors 227 definition 119, 123 Stoic and Epicurean approaches 63 ethos (habit) 123, 251 disturbance, freedom from, see aochlēsia Eudemus of Pergamum 9, 88 divine cause Eudemus of Rhodes 55, 82 of the constitution of bodies 36, 339, 356 On Expression 82 doctrine, see dogma euexia (good condition) 135, 304 dogma (doctrine) 23, 77, 213, 215, 260 Eugenianus 67 Domitian 49, 50 Eumenes (or Eudemus) 53 doxa (belief) 23, 117, 213, 259 Eupolis 270 doxosophia (conceitedness) 287 Euripides 15, 62, 69, 92, 97, 245 drunkenness 69, 242 exile 62 dullness of intellect, see mōria dunamis (capacity) 338, 360, 361, 376, 377, 394 fear, see formido and phobos definition 338 formido (fear) 221 frankness, see parrhēsia education 63, 65, 66, 68 and discipline 262 Galen effeminacy, seemalakia adversion to theoretical games 66 embryo, formation 160 agnosticism on the substance of the soul 33, emotions 63 339, 340 case histories 70 agnosticism, philosophical 66

General index 533

and ‘ancient philosophers’ 248 re-writing of own books 36 and ‘philosophers’ 3, 219, 304, 307, 342 shift towards physicalism 34 and philosophical tradition 5 somaticist view of the soul 47 and Stoic language 22 spur to writing 52 and ‘the ancients’ 55 surviving works 2 Arabic biographical accounts 56 syncretism 20 as philosophical writer 4 theological views 252 between Greek and Roman communities 8 usage of terminology 239 biography 1, 272 use of medical analogy in ethical contexts 214 birth 1 works on Attic Greek and everyday language chronology of works 34 84 classicizing attitude to literary culture 15 Galen, individual works common-sense moral philosophy 66 Affections and Errors 1, 6, 8, 9, 11–16, 20–24, copies of own writings 51–53, 57, 58 26, 29, 36, 38, 39, 62, 64, 65, 71, 225, cross-references 37, 47 345, 347 dating of works 39 addressees 9, 205, 218, 219, death 1 254, 309 debates and demonstrations 1, 10, 14 Codex Laurentianus 232 display speeches 16 context of practical ethics 205, 207 eclecticism, medical 66 date 34, 38–40, 47, 67 education 1, 66, 272 genre 205 education, anatomical, medical and modern editions 234 philosophical 1 occasion 205 endings and openings of treatises 99 phases of composition 205, 274 engagement with philosophy 2, 7 reception 236 hostility to Epicureanism 237 structure 217 in Alexandria 1, 88 textual tradition 232 in Aquileia 2 title 237 in Campania 50, 52, 64, 80, 92 Against Epicurus (lost) 63 in Corinth 1, 88 Anatomical Procedures in Cyprus and Palestine 1 replacement of lost copy 52 in Naples 80 Art of Medicine 72 in Pergamum 1, 78, 87, 100, 250, 272 Avoiding Distress 2, 11–13, 21–24, 36, 38, in Rome 1, 40, 52, 57, 78, 87, 92, 100 39, 226, 242, 269, 274, 345 in Rome, first period 88, 95, 105 addressee 48, 89, 218 in Rome, second period 59 aim 51 in Smyrna 1, 100 Arabic and Hebrew tradition 72 ‘insularity’ 5 audience 51 lexical poverty in discussing affections 211 composition 97 lexical poverty in discussing treatment of the cross-references and quotations 39, 45, 46 soul 214 date 34, 38–40, 45, 46 loss of manuscripts 38 editio princeps 73, 101 medical approach to psychopathology 26 modern editions 73, 75 medical metaphors in ethical works 216 paleographical problems 73 mental disturbances 26 title 45, 62, 77, 221 methods of writing and publication 16, 36, Character Traits 6, 12, 13, 21, 23–25, 40, 50, 47, 51 221, 223–225, 232, 245, 247, 251, 261, oral nature of compositions 15, 17 271, 347, 357, 370, 410 personal distress and depression 67 cross-references 39, 40, 47, 335, 336 personal losses 46, 47, 52, 56, 64, 67, 78, date 34, 39, 40, 46, 47, 67 106, 225 epitome and fragments 111 philosophical language 8 original text and later philosophical philosophical psychology 18 developments 114 physician to the gladiators 1 reconstruction of Greek text 114 quoting Aristotle 365 relation of epitome to original 112 relationship with Commodus 45, 49, 50 re-writing 47

534 General index

Galen, Character Traits (cont.) personal targets 342 sources, Arabic and Hebrew 109 physicalism 340, 349 structure of the argument 118 public context and audience 342 translation 111 rhetorical strategy 343 Coma (lost) 88 somaticism 340 Commentary on Hippocrates’ Epidemics 28 strategic aims 344 Commentary on Hippocrates’ ‘Epidemics VI’ supposed materialism or determinism 335 26, 70, 72 title 410 date 46 The Composition of Drugs,loss in Great Fire Commentary on Hippocrates’ ‘Regimen in Acute 52 Diseases’, addressee 50 The Composition of Drugs According to Kind Commentary on Plato’s Timaeus 12 38 Customary Practices 251, 357, 410 The Doctrines of Hippocrates and Plato 5, cross-references 336, 346 7, 12–14, 17, 20, 21, 24–26, 29, 30, Demonstration 12 32–36, 48, 71, 110, 116, 122, 123, 125, Different Kinds of Homogeneous Part 380 130, 132, 133, 135, 137, 138, 208, 218, Distinctions in Symptoms, mental disturbances 244, 262, 338–340, 348, 349, 352, 27 358–361, 389, 390 Exhortation to Study the Arts 16 concept of ēthos 122 Glossary of Hippocratic Terms, addressee 88 cross-references 336 Good Condition 251 date 34, 40, 47 Matters of Health 23, 25, 26, 28, 121, 122, The Elements According to Hippocrates 33, 353 131, 133, 215, 265, 357, 408 cross-references 336 Method of Healing 17, 67 The Function of Breathing 33, 340 Mixtures 4, 6, 17, 33, 35–37, 337–339, 355, The Function of the Parts of the Body 19, 30, 356, 389 35, 337, 356, 365, 394 My Own Books 11–13, 21, 29, 36, 217, 272 The Good and Happy Life According to works related to ethical philosophy 109 Epicurus (lost) 95 My Own Opinions 33 The Order of My Own Books 11, 12, 36 date 34 The Pulse for Beginners, addressee 88 Natural Capacities 338, 376 The Shaping of the Embryo 19, 30, 394 On Wealthy Money-lovers 52 Thrasybulus 16, 251 Prognosis 2, 7, 9, 10, 65, 69, 246 What Follows from Each Goal in Life (lost) loss in Great Fire 46, 52 229, 231 survival 85 Gaub, Hieronymus David 373 Protreptic 267 genres 10 Semen 30, 365, 394 diatribē 10, 13 Sophisms 82 epideixis 16, 341 The Affected Places,mental disturbances 27 parainesis 10 The Best Constitution of Our Bodies 251 protreptikos 10, 206, 238, 267 The Best Doctor is also a Philosopher 16 thesis 8, 10, 341 The Capacities of Foodstuffs 265, 404 geometry 163, 304, 305 The Capacities of the Soul 4, 6, 12–15, 17, truths 290 20, 24, 25, 28–30, 32–36, 110, 130, gnōmōn 284 133, 215 goal of life 229–231 authorities 345, 354 Chrysippus’ view 285 date 34, 40, 47, 335, 336 Plato’s view 285 general and specific thesis of work 337 Posidonius’ view 285 genre 341 good life historical background 359 according to Epicurus 63, 94, 95 history of the text 369 good, the, see agathon hypothetical status of argument 350, 352, Goulston, Theodore 234, 354, 372 353 gramma (writing) 283 materialism 340 Great Fire 45, 48, 56, 61, 67, 78, 83, 105, 106, monism 340 226

General index 535

date 48, 85 inaction, Epicurean 65 spreading 58 indication, see endeixis testimonies 48 insatiability, see aplēstia greed 219, 224, 229 instruments, surgical 79 grief (see also penthos) 61, 70–72 intellect, see noēsis and nous Guardia, Joseph Michel 373 judgement, false 22 habit, see ethos Justus’ wife 69 habituation 63 Juvenal, Satires 62 Hadrian 9, 52, 61, 253 harm (or damage), see blabē kachexia (bad condition) 251 health, and beauty 161 in Nemesius 251 heat kakia (badness) 391 and affections 140 kalokagathos (decent human being) 242 as source of strength in the spirited soul 131 kalon, to (the beautiful) 117, 126–129 bodily 121 and the good 125 hēdonē (pleasure) 221, 222 katalēpsis (katalepsis) 27, 284 hemlock 382, 414 kenodoxia (vanity) 246 Heracles 66, 251 know thyself 220, 241, 245 Heraclides of Tarentum 87 knowledge, scientific, see epistēmē Heraclitus 340, 343, 353 kōma (lethargic state) 27 Hero of Alexandria 292 kotos (subspecies of thumos) 244 Herophilus 83, 302 krasis (mixture) 338, 339, 361–363, 366, 368, hexis (condition) 135, 141, 251 369 Hippocrates 15, 16, 24, 30, 71, 77, 83, 84, 86, Ktesibios 303 120, 122, 246, 248, 252, 266, 337, 339, 346, 354–356 laetitia (pleasure) 221 physicalist psychology 69 lagneia (lasciviousness) 225 sons 352, 387, 415 Lascaris, Constantinos 74, 75 Hippocrates, individual works Le Bon, Jean 373 Airs, Waters, Places 356, 396, 400, 409 lethargic state, see kōma Epidemics II 356 libido (desire) 221 physiognomical remarks 399 libraries Regimen 86 Alexandria 54 Regimen in Acute Diseases 50, 86 Antium (Anzio) 57, 104, 106 Homer 5 Athenaeum 61 Aristarchus’ edition 54, 81 Cairo 53 homoiōsis theōi (approximation to god) 19, 230, Domus Tiberiana 57, 58, 59, 84 248 donations 52 honour, see timē Palatine 52, 55, 57, 58, 106 hormē (impulse) 22, 244 public 52, 57 H. ubayš 111, 115, 370, 371 Rome 51, 53, 55, 57, 75, 103, 104 H. unayn ibn Ish. āq 110, 111, 115, 116 Temple of Apollo 57 reliability 110, 111 lichneia (luxuriousness) 225, 265 translating technique 56, 110, 112 logos (argument), and muthos (fable) 243 hupomnēmata (notes) 11, 16, 17, 237, 261 love 69 love of esteem, see philotimia Iamblichus 375 love of money, see philarguria Ibn Abī Us.aybi‘a 56 love of power, see philarchia Ibn ‘Aknīn 62 love of quarrel (or competitiveness), see Ibn Falaquera 62 philoneikia idleness, see periergia love of reputation, see philodoxia imagination, see phantasia love of the good, derived from education or illness, and ugliness 161 innate 47 impulse, see hormē love-sickness 70

536 General index

Lucian 4, 5, 10 muthos (fable), and logos (argument) 243 lupē (distress) 26, 38, 63, 71, 211, 219–222, 227, 228, 269 Nasutus’ mother 70 translation 63 nature and nurture 23, 225, 250, 347 lust, see erōs Nemesius 244, 251, 363, 364, 366, 367 luxuriousness, see lichneia Nero 49, 50, 56 Lycurgus 153 Niccolò da Reggio 370, 371, 420, 421 Lycus 18, 87 Nicon, Galen’s father 23, 64, 219 Lynkeus 306 noēsis (intellect) 377 nous (intellect) 368 Maeandros, augur 70 Numisianus 1 madness, see mania nurture, see trophē magnanimity, see megalophrosunē and megalopsuchia Odysseus 383 malakia (effeminacy) 211 oikeiōsis 22, 136, 142, 156, 407 mandragora 382, 414 orgē (anger) 71, 72, 211, 213, 214, 217, 219, mania (madness) 26, 252, 258, 345, 354 220, 221, 222, 223, 253 Marcellus of Side, Chironides 52 avoidance 241 Marcus Aurelius 2, 8, 49, 79, 92, 208, 210–215, eradication 222 240, 267, 278 prominence in Affections and Errors 211 and Affections and Errors 210 and Commodus 50 Panaetius 81 daily meditation 212 copies of Plato’s books 54 Marinus 87 Plato’s ‘edition’ 54 Martialius 18 papyrus rolls 53 material goods 64 paralysis 27 materialism, informed 340, 341, 364 paranoia (derangement or madness) 27 materialism, proper 340, 341 paraphrosunē (derangement or delirium) 27 mathēma (lesson or study) 295, 307 parchment books 87 mathematics 163, 219, 229, 230, 295, 304, parchment codices 53 305, 313 Paré, Ambroise 373 truths 290 parrhēsia (frankness) 215, 245 Maximus of Tyre 4, 7 passions (see also pathos) medicine, as technē 241 immoderate 72 megalophrosunē (magnanimity) 211 Stoic classification 63 megalopsuchia (magnanimity) 62, 63, 92 Stoic triumph over them 63 melancholia (melancholy) 26, 258, 345, 354 Stoic view 71 memory, see mnēmē pathos (affection), see also affection Menander 288 contrasted with ‘activity’ and contrary to mēnis (subspecies of thumos) 244, 263 nature 138 mental state, and treatment of illness 14 Stoic conception 209 method of enquiry/demonstration, stages 286 translation 209, 240, 247, 249 metriopatheia (moderation of affections) 19, 22, versus apatheia 209 63, 208, 210, 222, 241, 242, 245 patronage of Greek culture in Roman society Midas 279 2, 7 Middle Platonism 18, 19, 355 Peducaeus 54, 55 mindlessness, see anoia Pelops 1, 272 mixture, see krasis penthos (grief) 63 mnēmē (memory) 377 perception, as a function of reason 377 Morel, Federic 372 Perennis, slaves of 46, 47, 50 mōria (dullness of intellect) 27 Pergamum, wealthy society 65 mōrōsis (loss of intelligence) 27 periergia (idleness) 265 music Pertinax 46 and training of the soul 163 Phaenias of Eresus 55, 82 role in education 133 Phalaris’ bull 63, 96 Musonius Rufus 96 phantasia (imagination) 377

General index 537

Pheidias 252 pleasure, see hēdonē and laetitia philarchia (love of power) 225, 268 Pleistonicus 83 philarguria (love of money) 211 pleonexia (aquisitiveness) 219, 226, 277 Philistides or Philides or Philippides 79 Pliny, Panegyricus 49 Philistion 86 Plotinus 359, 366 Philo of Larissa protreptic, therapy and advice Plutarch 5, 8, 11, 13, 51, 208, 213–215, 207, 240 236 Philo, Legatio ad Gaium 49 and Affections and Errors 210 Philodemus, De ira 211, 212 Plutarch, individual works philodoxia (love of reputation) 225, 229, 231, Advice on Health 215 268 Avoidance of Anger 210, 211, 213 philoneikia (competitiveness or love of quarrel) Avoiding Distress (lost) 62 225, 246, 266, 268 Being Aware of Moral Progress 212 Philoponus 359, 363, 364, 367 Contentment 210 philostorgia (family affection) 211 Ethical Virtue 208 philotimia (love of esteem) 246, 253, 266 How to Distinguish a Flatterer from a Friend phobos (fear) 62, 70–72, 220–222 212, 214, 215 phrenitis 26, 258, 345, 354 How to Profit by One’s Enemies 212 phronēsis (discernment) 248, 392 Keeping a Tranquil Spirit 51, 62 translation 241 occasion and purpose 51 phthonos (envy) 220–222, 225, 244, 253, 265 On Love of Wealth 99 Phylotimus 83 pneuma 340, 349, 352 physiognomics 120, 344, 355 as first instrument of the soul 340 plague 2, 49, 67 as substance of the soul 33, 340 in the Roman Empire 78 psychic and vital 32, 352 of Athens 390 pneumatic technology 292 plague, Antonine Polemo 7 date of spreading in Rome 78, 89, 336, 417 political activity 134 origins 78 Poliziano, Angelo 371, 373 Plato 2, 3, 5, 6, 10, 12, 15, 21, 29, 30, 33, 35, Porphyry 212, 375 77, 81, 82, 122, 125–127, 129, 153, 206, Posidonius of Apamea 20, 135, 137, 138 209, 217, 221, 223, 224, 239, 241, 244, influence on Galen 20, 110 245, 248, 256, 261, 266, 285, 337, 339, practical ethics 207, 210 342–346, 348, 350, 351, 353–355, 358, pragmateia (treatise) 11, 286, 299, 389 362, 368, 375, 377, 378, 380, 382, 384, Praxagoras 83 385, 390, 391 Proclus 351, 367 association with Pythagoras 375 soul and body relationship, 342 copies of works 54 prōtogona (‘first born’ things) 380 summaries of Dialogues 87 ps.-Aristotle works concerned with the treatment of the Physiognomics 339, 374, 382, 394, 396 affections of the soul 206 Problems 394 Plato, individual works publication of books 37 Alcibiades I 241 punctuation and editorial markings 53 Charmides 241 Pyrrho 285 Laws 123, 126, 133, 134, 279, 345, 357 Pythagoras 15, 137, 153, 212, 223, 248, 251, Phaedo 369 265, 267, 284, 375 Phaedrus 18, 129, 133, 241 association with Plato 375 Philebus 241 dietary practices 375 Republic 18, 123, 125–127, 129, 133, 161 Pythagoras, Golden Verses 216, 225, 238, 260, Symposium 126, 261 261, 264, 318 Timaeus 2, 18, 19, 21, 55, 129, 133, 345, 350, 351, 356, 362, 379, 423 Quintilius Condianus 50 physicalist psychology 69 Platonism and Stoicism, doctrinal rage, see thumos interpenetration 208 rational soul, and human identity 157 Platonists, of Galen’s time 342, 344, 345, 355 restraint, see enkrateia

538 General index

Roman society and diet 357 and Greek culture 4–6 and education 357 corruption 9 and elemental balance 69 excesses 224 and mind 3 Rome 80, 106 and pneuma 349, 352 as ‘the city of the Romans’ 78 and psychology 3 Athenaeum 61 as a material object (materialism proper) 340 Domus Tiberiana 57, 58, 59, 61, 83, 84, 105 as a quality of the body 364 fires 78, 80 as balance of elements (materialism informed) Horrea 79 340 Horrea Piperataria 78 as capacity dependent on the mixture 361 Horrea Vespasiani 78, 80 as capacity supervening upon the mixture of imperial palace 57, 58, 81 elements 364 Palatine 57, 58, 59, 80, 81, 83 as eidos (form) of the body 341, 349, 380 repositories 52, 58 as harmonia 341, 362, 363, 369 Sacred Way 78, 80 as mixture 361 Temple of Apollo 57 as proportion of the mixture 363 Temple of Peace 46, 58, 59, 78, 83 biological discussions of 29 Via Sacra 57, 58, 59, 105 bipartition 239 warehouses 57, 59, 105 bodily factors affecting it 339 Rufus of Ephesus 56, 69 dietetic discussions of 26 Rusticus 240 disembodied 368 dunameis (capacities) 338, 360 Satyrus 1 epanorthōsis (correction) 214 Scepticism 285 equivalence between desiderative and Schadenfreude, see epichairekakia vegetative parts 151 schesis (state) 135 ethical discussions of 25 schools, philosophical 4 iasis (cure) 214 Scribonius Largus, Compositiones, table of immortality 363, 379 contents 53 immortality of rational part 348 Second Sophistic 5, 7, 14, 15, 341 instrumentalism 35 and philosophical culture 4 interaction with body 26, 69, 130 self-assessment 212, 213 leaving the body at death 350 self-control (see also sōphrosunē) 65, 67 medical pathology 26 self-regard, see alazoneia merē (parts) and eidē (forms) 378 self-sufficiency, seeautarkeia monistic 31 Seneca 8, 62, 207, 208, 212, 214, 236 non-bodily factors affecting it 339 daily meditation 212 ousia (substance) 32 De ira for Anger 208, 211, 222 ousiai (substances) and dunameis (capacities) Septimius Severus 46, 79 377 Sergius Paulus 9 pathological discussions of 26 sex 152, 262, 264, 265 philosophical discussions of 29 Sextus Peducaeus 81 Plato’s theory 18 sickness of the soul, and sickness of the body rational soul and animals 132 258 rational soul and children 132 similarity, and its relation to error 286 rational soul as mixture of the brain 349, 351 six ‘non-natural’ factors 72 Stoic theory 22 sleeplessness 71 therapy 207, 208, 210, 211, 214, 223 Socrates 89, 91, 152, 153, 241, 248, 249, 369 thumoeides 21, 24 Solon 152 tripartition 21, 24, 239, 347, 348, 375 sophos (wise) 247, 251 tripartition in Affections and Errors 224 sōphrōn (self-controlled) 256, 257 spirit, see thumos sōphrosunē (self-control) 241, 245, 257, 267 spirit, lack of, see athumia sorrow 62 stars soul 26 intelligence 389

General index 539

state, see schesis as activity and as affection 138 stenographers 51 as an affection among others 21, 220 stress, psychological 46, 69, 70 as rage 254, 393 Suetonius 50 as spirit 256 Suetonius, Caesares 49 in Nemesius 244 Sulla, books brought to Rome from Athens 54 translation 244, 253, 261 sundials 229, 235, 292, 300, 304 Tiberius 49, 50, 52 sunesis (understanding) 377 timē (esteem or honour) 223 sungramma (composition) 11, 16 desire for timē as an aid to moral sunkatathesis (assent) 22, 221, 283 improvement 258 supervisor 210, 212, 213, 215, 223, 224, 228, torture 46, 50, 63, 65 240, 265, 281 training (see also askēsis) 64–66, 68, 121 tables of contents 53 philosophical 67 Tacitus 50 physical and mental 248 Annales 49 Trajan 56, 58, 61 Teuthras 49, 88, 89 trophē (nurture) 385, 404 collection of theriacs and antidotes 56 trouble, freedom from, see ataraxia Theophrastus 2, 6, 21, 55, 58, 82, 83, 102, 103, 105 understanding, see sunesis Theophrastus, individual works Enquiry into Plants 83 virtues, of the rational and non-rational parts of On Affirmation and Denial 82 the soul 141 On the Hot and Cold 82 Vlatadon 14, manuscript Summary of the Opinions of the Natural date 74 Philosophers 82 relevance for the study of Galen 72 The Causes of Plants 83 scribe 74 theōria (study) 286, 304 theriac 79 water-clocks 292, 302, 303, 304 Thersites 66, 251 thumoeides (spirited) 244, 255 Yah. yā ibn ‘Adī Reformation of Character 135 thumos 220–222 and thumoeides 255 Zeno of Citium 63, 65, 91, 210, 217, 383