Cambridge University Press 978-0-521-76517-6 - Galen: Psychological Writings Edited by P. N. Singer Index More information Greek word index Comprehensive word indexes are available in the modern editions of the Greek texts translated in this volume (though in the case of Capacities of the Soul, only in the recent edition of Bazou, not in that of Müller). The present index contains a selection of terms with their translations, referenced by page and line numbers of the edition used, and is intended to be of help in finding both the translation and the occurrences of technical or otherwise interesting terminology. For certain very commonly used terms (e.g. agathos, anthrōpos, psuchē), where no problem of translation arises, only a few passages are given by way of example; for terms of particular importance to the argument of the texts, most or all occur- rences have been listed. Compound verbs are listed under the main verbal form and adverbs under the corresponding adjective. ἀγαθός good Ind. 18,19; 20,13; 21,6 QAM ἀδιανόητος incomprehensible QAM 48,18 40,22 (Hesiod); 73,14; 74,5-11; τὰ ἀγαθά ἀδικεῖν harm QAM 74,15.17 (matters of) good Aff. Pecc. Dig. 42,11-19; ἀερώδης airy (substance) QAM 45,10 44,13 (with note); τὸ ἀγαθόν the good Ind. ἀήρ air QAM 45,11.23; 66,11 20,1.4 Aff. Pecc. Dig. 42,21; 43,9 QAM 73,17; ἀθάνατος immortal QAM 36,14; 38,4; 42,14 what someone enjoys Aff. Pecc. Dig. 24,14 ἀθυμεῖν be dispirited Aff. Pecc. Dig. 37,18 (with note) ἀθυμία lack of spirit QAM 59,5 (Hipp.) ἀγένητος (cf. ἀγέννητος) unoriginated QAM ἄθυμος lacking in spirit QAM 41,21; 79,21 74,4.8 (with note) αἰδεῖσθαι have (a sense of) shame, be ashamed ἀγέννητος (cf. ἀγένητος) ungenerated Aff. Pecc. Aff. Pecc. Dig. 18,22-24; 26,15; show Dig. 46,23 temperance Aff. Pecc. Dig. 15,19 ἀγνοεῖν be ignorant (of) QAM 73,5 Aff. Pecc. αἰδήμων having a sense of shame Aff. Pecc. Dig. Dig. 51,8; 62,8; 66,19; (do something) 26,19 unknowingly Aff. Pecc. Dig. 44,19; fail(ure) to αἷμα blood QAM 38,10; 39,8; 51,13-23 recognize QAM 49,4 (Arist.); 52,9 (Arist.).15; 53,14-20 (Arist.); ἄγνοια ignorance Aff. Pecc. Dig. 51,2; 65,13 54,6-9 (Arist.) ἀγνώς lacking in understanding Aff. Pecc. Dig. αἱμάτωσις blood-production QAM 41,2 56,16 αἱρεῖν choose Ind. 20,10 Aff. Pecc. Dig. 7,19; ἄγνωστος (matter) which cannot be known 22,23 (Pythagoras) QAM 72,2.12 (Plato); Aff. Pecc. Dig. 67,1 73,9 ἄγριος wild [of character] Aff. Pecc. Dig. 16,16; αἵρεσις sect Aff. Pecc. Dig. 29,1.14; 43,21; 19,19 QAM 57,18 (Hipp.); 59,16 (Hipp.); 62,11; 62,17.28 (with note) QAM 46,12.15; 60,5 (Hipp.); 62,14 (Hipp.) 78,2 ἄγρυπνος wakeful QAM 62,13 (Hipp.) αἰσθάνεσθαι be aware of Ind. 22,16; be/ ἀγυμνασία, -στία lack of schooling Aff. Pecc. become conscious of/that Ind. 5,12.13 Aff. Dig. 49,17; 61,7 Pecc. Dig. 10,3.9; 11,17; 15,12; 22,7.8; 36,3; ἀγύμναστος unschooled Aff. Pecc. Dig. 37,13; 37,18; 58,18; feel Ind. 18,22; perceive QAM 44,23.27; 48,7; 49,13; 50,6.8; 51,6 34,18.25 ἀγχίνοια shrewdness QAM 79,1 αἴσθησις perception Aff. Pecc. Dig. 63,8.14; ἄδηλος non-evident Aff. Pecc. Dig. 43,4.23; 64,5; 65,11; 66,8 QAM 34,24; 37,11; 52,18 60,7; 65,4; 67,4 (Arist.); 54,7 (Arist.) 490 © in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-0-521-76517-6 - Galen: Psychological Writings Edited by P. N. Singer Index More information Greek word index 491 αἰσθητήριον pl. organs of perception QAM ἄλγος pain QAM 77,3 34,19 ἀλήθεια truth Aff. Pecc. Dig. 29,19; 45,15-20; αἰσθητικός productive of perception QAM 47,6; 48,14; 51,7; 53,26; 60,9 51,18 (Arist.) QAM 35,18; 64,10; 78,2 αἰσθητός (object) of perception QAM 34,20; ἀληθής true Ind. 5,7; 17,2; 18,14 Aff. Pecc. Dig. perceptible QAM 63,11 60,6 QAM 32,6; truthful Aff. Pecc. Dig. 43,6; αἶσχος ugliness Aff. Pecc. Dig. 18,5; 24,19; 54,4 35,22 ἀλλοιοῦσθαι undergo alteration QAM 46,18 αἰσχρός ugly, shameful Aff. Pecc. Dig. 15,13; ἀλόγιστος irrational Aff. Pecc. Dig. 16,5.25; 24,17; 19,15; 28,2; 35,15.17 QAM 48,17 19,15 αἰσχρουργία perversion Aff. Pecc. Dig. 20,23 ἄλογος non-rational Aff. Pecc. Dig. 4,4; 6,26; (with note) 16,16; 19,2.5; 20,7.11 QAM 78,20 αἰσχυντηλός, -τηρός with a sense of shame Aff. ἀλυπία avoiding distress Ind. 2,1 (with note); Pecc. Dig. 26,23 QAM 33,3 21,12; 24,11; 26,4 αἰτία cause Aff. Pecc. Dig. 8,16; 30,18; 33,3.5; ἄλυπος free from/without distress, not 49,18; 64,12.13; 65,9 QAM 33,13; 38,15; distressed Ind. 3,5; 15,8; 22,6 Aff. Pecc. Dig. 43,13; 47,10.13; 54,6 (Arist.); 58,7; 29,9; 30,7; 34,6-24; 35,2.8 79,10.15.19; grounds Aff. Pecc. Dig. 28,22 ἄλυτος untreatable Aff. Pecc. Dig. 51,18 QAM 74,15 (with note); responsible QAM ἀμάθεια ignorance Aff. Pecc. Dig. 51,16.19 59,13; α. ποιητική effective cause QAM ἀμαθής ignorant Aff. Pecc. Dig. 4,7; 49,7; 33,22.23 58,18 αἴτιον cause Ind. 22,19 QAM 58,6 (Hipp.); ἁμαρτάνειν commit errors Aff. Pecc. Dig. 71,9; 73,16; 74,10 3,15.17; 4,6-23; 6,3.11; 8,17.19; 9,20; 10,7; αἴτιος responsible Aff. Pecc. Dig. 64,20 11,11; 15,18.20; 16,4.12; 17,20.24; 18,6.23; ἀκηδής adv. unconcernedly Ind. 15,2 21,20; 37,20; 44,17; 52,14; 53,8 QAM 76,9; ἀκινησία loss of motion QAM 48,13 (make a) mistake Ind. 6,10 ἀκινητίζειν become motionless QAM 53,7 ἁμάρτημα error Aff. Pecc. Dig. 3,21; 4,1-6; (Arist.) 5,8-23; 6,13-25; 9,18; 11,12; 18,16; 21,4; ἀκολασία lack of discipline QAM 50,15 (Plato) 23,18-22; 37,3.23; 41,6-14; 42,1-14; 44,20; ἀκολασταίνειν behave without discipline Aff. 52,14.18; 53,2-15; 61,11; 64,20; 68,18 Pecc. Dig. 4,6 ἁμαρτία error Aff. Pecc. Dig. 53,22 ἀκόλαστος undisciplined Aff. Pecc. Dig. 20,5 ἀμβλύς dull QAM 62,21 (with note); 22,17 QAM 46,5; 67,4 ἀμβλύτης dullness QAM 62,5 ἀκολουθεῖν be consequent on Aff. Pecc. ἀμείλικτος implacable QAM 59,16 (Hipp.) Dig. 52,2.13; 53,1QAM 38,18; 51,14 (cf. ἀμελής negligent Aff. Pecc. Dig. 26,17 ἕπεσθαι); 55,1; 61,11; 79,4 follow [in logical ἄμεμπτος without fault QAM 76,12 sense] Ind. 20,19 ἄμετρος immoderate, without moderation Ind. ἀκολουθία consequence Aff. Pecc. Dig. 53,12.13 25,9 Aff. Pecc. Dig. 7,6; unbalanced QAM QAM 34,20 45,17; 46,1; 69,12; 71,8 ἀκόλουθoς consequent, consequence of Aff. ἀμνήμων with a poor memory Aff. Pecc. Dig. Pecc. Dig. 53,13 QAM 38,18; 62,18; 66,17 26,16 ἀκούσιος involuntary QAM 71,19 (Plato) ἀμφιβάλλεσθαι doubt Aff. Pecc. Dig. 42,8 ἀκρασία, ἀκράτεια lack of restraint QAM 51,2 ἀμφιβολία ambiguity Aff. Pecc. Dig. 41,9 (Plato) ἀμφισβητεῖν dispute Aff. Pecc. Dig. 66,1 ἀκρατής unrestrained Aff. Pecc. Dig. 23,5 QAM (ἀνάγκη) ἐξ᾽ ἀνάγκης necessarily Aff. Pecc. Dig. 67,6 7,20; 42,17 QAM 37,12 ἀκριβής precise Ind. 20,7; 21,19 ἀνάδοσις distribution [within the body] ἄκριτος lacking a kritērion Aff. Pecc. Dig. 54,6 QAM 41,1 ἀκροατής attender (=student) Aff. Pecc. Dig. ἀναιδής shameless QAM 66,3 (Plato) 61,23 (with note) ἄναιμος non-blooded QAM 53,5 (Arist.) ἀλαζονεία self-regard Aff. Pecc. Dig. 44,13 (with ἀναισθησία loss of perception QAM 48,13 note); 48,3.14; 49,6; 60,21 ἀναίσθητος (suffering) loss of perception QAM ἀλαζών self-regarding Aff. Pecc. Dig. 48,8 45,18 ἀλγεῖν be pained, in pain Ind. 19,21; 20,2 ἀναισχυντία shameless behaviour Aff. Pecc. ἄλγημα severe trouble Ind. 24,6 Dig. 37,1 © in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-0-521-76517-6 - Galen: Psychological Writings Edited by P. N. Singer Index More information 492 Greek word index ἀναίσχυντος shameless Aff. Pecc. Dig. 26,15.23 ἀοργησία freedom from anger Aff. Pecc. Dig. QAM 33,2 21,11 ἀναλύειν solve Aff. Pecc. Dig. 42,6 ἀόργητος free from anger Aff. Pecc. Dig. 12,20; ἀνάλυσις analysis [logical] Aff. Pecc. Dig. 17,3.23; 18,5; 27,22 54,10 (with note); 55,8.15 QAM 34,21 ἀοχλησία freedom from disturbance Aff. Pecc. ἀναλυτικός of analysis Aff. Pecc. Dig. 54,25; Dig. 43,1 (with note); 53,6; remaining 57,10; 59,5.18; of the analytic kind Aff. Pecc. undisturbed Ind. 21,5 Dig. 60,4 ἀπάθεια freedom from affections Aff. Pecc. Dig. ἀναμάρτητος free of error Aff. Pecc. Dig. 4,18; 9,12 (with note) 8,10; 9,8.9 (with note); 43,3 ἀπαθής free from affections Ind. 21,18 (ἀνάμνησις) εἰς ἀνάμνησιν as an aide-mémoire ἀπαίδευτος uneducated Aff.