"Sicilia L'isola Del Tesoro"

LA MIA PALERMO Un città del “Sogno” tra evoluzione e realtà intelligente

!"# $"%&'()# *&+# ,&-+.+/# :)# *"# I,NGOEPQGRE!2J# '+;+7+:":+# *"%%M+--);"?+)< 01&%%"# *+# ,&*&'+.)# 22# &*# -&#:&.-+."/#6)%+:+."#&*#&77&-?+"%(&-: L!RLSE!Q8# "-.)'"#01&%%"#*&+#,%)'+)3# $')6'+)#01&7:M1%:+()#I>)-*"(&-:"%&J#(+#6)-&#"%.1-+# &..)#.+4#.5&-7)#6&'#%"# +((&*+":+#+-:&'')@":+;+8 (+"# $"%&'()8# 9&-:')# ;+< $&'.5T#+-#-)+#7+.+%+"-+/#&#+-#6"':+.)%"'#()*)#+-#-)+#6"%&'< Agostino Porretto :"%&# *&+# .)((&'.+=# .1%%"# (+:"-+/#&7+7:&7:"#":";+."#.)-;+-?+)-&#.5&#-)-#6)7< Presidente OPTM *&%%"#.1%:1'"#&#*&%%"#>)'("< VLDPRPRGL¿FDUHRLQFLGHUHVXOQRVWURIXWXUR¿QRDIDUFL ?+)-)%+:+."#*&%%"#.%"77&# '+6+&@"'G#-)+#7:&77+/#6'+;"-*).+#*+#01&%%"#&-&'@+"#'+;)< GLULJHQWHGHO0HGLWHUUDQHRHG¶LQWRUQL&LWWjGHOO¶HI¿PH< %1?+)-"'+"#7&(6'&#%":&-:&/#.5&#-)-#'+&7.&#"#("-+>&7:"'7+U ')/#*&%#*&7+@-/#*&%%)#76)':/#*&+#.)-@'&77+#&#*&%#.)->')-:)8# O&7:+-)# .'1*&%&# 6&'# 1-# 6)6)%)# .5&# 5"# 7&(6'&# 7)>< A)6'"::1::)#1-"#.+::B#+-:&'-"?+)-"%&#'+.."#*+#+--);"?+)-&# >&':)# :&''+D+%(&-:&# 6&'# 7.5+";+:H/# %&# .)-01+7:&# &# %&# &#'&7+%+&-:&8 )66'&77+)-+# 7:'"-+&'&=# I-&771-"# @&-:&# &# -&771-# 6)< C1&7:)#+%#()*&%%)#*+#'+>&'+(&-:)8 6)%)# 5"--)# %)::":)# .)7V# 7:'&-1"(&-:&/# 6&'# %"# %)< !&#;"'+&#"?+)-+#*+#-)'("%+??"?+)-&#*&%%"#.+::B#*+#)@@+/# ')# &("-.+6"?+)-&/# 01"-:)# +# 7+.+%+"-+J/# .)7V# 7.'+;&< 7D"-*+&'":&#*"#:1::+#+#."-*+*":+#"#A+-*".)/#7)-)#)'("+# ;"#W"'%#P"'X#71#G&Y#Z)'[#O"+%\#R'+D1-&#-&%#]^_`8## -):&8 G)-)7:"-:&#%"#7:)'+"#6"77":"#&#:"%1-+#7."::+#*+#)'@)@%+)#6+H# E*&77)#.+#7+"()F#G)-#7+#614#6+H#7D"@%+"'&=#"DD+"()#1-# )#(&-)#'&.&-:+/#%"#'&"%:B#*+#)@@+#.+#)DD%+@"#;&'7)#"::&@@+"< !

A+-*".)#I.5&#@+B#%)#7"#>"'&J/#01+-*+#6)77+"()#&#*)DD+"< (&-:+#6"77+;+/#01"7+#+-&%1::"D+%+8#9)(&#>)77+()#+-#"::&< Editoriale ()#6"':+'&F 7"#*&%#(&77+"#)#*+#1-#-1);)#+(6&'":)'&'#>"'&#@+17:+?+"# 2%#6'+()#6'&7166)7:)#K#01&%%)#.5&#:1::+#+-:1+"()3#)..)''&# ;&'7)#01&+#;&'+#*)(+-":)'+/#)..1%:+#)#-)/#.5&#+-#.)-.'&:)# 1-#IA"%:)J/#1-#7"%:)#*+#01"%+:B#*+#:1::"#%"#9+::B8#L-M+-:&%< *)(+-"-)#&#*&:&'(+-"-)#%"#-)7:'"#)'@"-+??"?+)-).+"%&8# OLJHQ]D³VHPSOLFH´FDSDFHGLLGHQWL¿FDUHHUDSSUHVHQ< 2-#:&'(+-+#*+#7+-:&7+#.+#6+".&#'+6&:&'&#.)-#>"'&#'"77&@-":)/# Editorial :"'-"#.)%%&::+;+:B#'&7+%+&-:&#".":"3#01&7:"#%"#;&'"# I:"-:)#6"77&'B=#01&7:+#)#"%:'+#K#%)#7:&77)/#1-)#;"%&#%M"%:')J8## &;)%1?+)-&#*+#1-M"((+-+7:'"?+)-')+&::":"#-&%#>1:1')8# $)'."#(+7&'+"#-)-#K#;&')FFF L-#>1:1')#7&(6%+.&/#1("-)#)6'"::1::)#."'"::&'+??"< N..)''L'+@+)-"'&#:1::"#01&7:"#&-&'@+"#.)(6'&77"#+-# ()*)#(+71'":)#&#.)-:+-1":+;)/#7+#*"#+-.+*&'')>)-< 6RORFRVuXQDFLWWjVLSXzGH¿QLUHGDYYHUR©,17(//,< *"(&-:G%%"#7:'1::1'"#7).+"%&#&7+7:&-:&#&#.)7:'1+'&#+-# aQGRQe3#"6'+'&#"%%M&7:&'-)/#"%%&#+--);"?+)-+#&#*+"%)@"'&# ()*)#7&'+)#&#*&:&'(+-":)#01&+#I,NGOEPQGRE!2J/# +-#()*)#.)-:+-1)#.)-#:1::)#01"-:)#%"#.+'.)-*"=#.)@%+&'&# .1+#5)#+-#6'&.&*&-?"#"..&--":)8#2-#7)7:"-?"#1-M"%:'"#+*&"# @%+#&-?+(+#*&%%"#-1);)#&77&'&#.+;+%&'#*+;&-:"'&-7+< *+#.+::B=#1-#()*&%%)#-1);)/#("+#6&-7":)/#6')6'+)#01&%%)# D+%+#&*#"77)'D&-:+#*+#)@-+#+*&"#)#>"::)#.5&#.)-7&-:&#*+#.)< *&%#7)@-)8#L-"#.+::B#"#(+71'"#*&%%M1)()#*+#)@@+/#6+&-"#*+# -+1@"'&#+%#;&')#"-)#6')@'&77)#.)-#%&#+--);"?+)-+#&< +--);"?+)-&/#("#'+.."#"-.5&#*+#(&()'+"/#%"#-)7:'"#(&< 7:+#.)-#+%#:&''+:)'+)#&#+#71)+#.+::"*+-+8#f#+%#:&''+:)'+)#6)+#.5&# ()'+"3#01&%%"#*&+#Ia+@"-:+J/#*"#E'.5+(&*&#"#,"%.)-&#&# 6%"7("#+#.+::"*+-+#>'"#*+#%)')#"-.5&#*+#.1%:1'&#');&< b)'7&%%+-)/#@%+#1%:+(+#a+@"-:+#&*#Q')+#*&%%"#-)7:'"#R&''"8## -+&-?&#*+;&'7&#+-#1-"#7).+&:B#(1%:+&:-+."#("#7+.1'"(&-:&# N..)''&# 1:+%+??"'&# %&# -1);&# :&.-)%)@+&# -&%# '+76&:< .)(6%&(&-:"'&#.5&#.&'."#+-#()*)#*+-"(+.)#&*#);1-< :)# *+# 1-# .)-:&7:)# 1'D"-)# ."'"::&'+??":)# *"# 1-"# >)'< 01&#*+#'&"%+??"'+-&'@+&'#%"#.'&7.+:"#*&%%d1("-+:B#8## :&# :&7:+()-+"-?"# *+# 6'&7&-?&# .1%:1'"%+# .5&# )@-+# ,QGH¿QLWLYDVLWHQGHDUHDOL]]DUHFRPSRUWDPHQWLHPR< I6"77"@@+)# 7:'"-+&')J# 5"# %"7.+":)# -&%%"# -)7:'"# .+::B8## *&%%+#7+-&'@+.+#+-#:1::+#%&#*+'&?+)-+3#+-#&-:'":"#&*#+-#17.+:"8# !"#$%#$%&'"#($)$*$+#,-.'/ !"# '&"%+??"?+)-&# *+# +-;&7:+(&-:+# (":&'+"%+# &*# +(< f#.5+"')#&#(+#6+".&#'+D"*+'&#.5&#:1::"#%M"?+)-&#*+#.)7:'1< (":&'+"%+# "# (&*+)# &# %1-@)# :&'(+-&/# ("# 7&(6'&# 7"@< ]LRQHGHOOD©&LWWjGHOVRJQRªIRUPHUjRJJHWWRGLVSHFL< ZZZRSWPLWLQIR#RSWPLWUHGD]LRQH#RSWPLW @+"(&-:&# 6')@'"((":+/# '"66'&7&-:"-)# 7:'":&@+"# &# ¿FRSURJUDPPDSOXULHQQDOHVLGDGDUHSHUIHWWDUD]LRQD< (&:)*)%)@+"# 61'# &77"# +--);":+;"# &# .&':"(&-:&# -)-# %+:B#"%%M"?+)-&#*&%#9)(1-&#.)+-;)%@&-*)#6'+-.+6"%(&-:&# +-;"7+;"# &c)# *+7:'1::+;"/# .)(&# ".."*1:)# +-# 6"77":)8# :1::&#%&#>)'?&#&-*)@&-&#*&%%"#D1').'"?+"#.)(1-"%&/#%&#

Editorial 2%#:+6)#*+#.+::B#.5&#+-#01&7:)#()(&-:)#6&-7)#K#01&%%"#*&%# &-&'@+&#*&%%M+(6'&-*+:)'+#6'+;":"/#7&-?"#"%.1-"#*+7.'+(+< 7)@-)8#2%#7)@-)#-)-#+-:&7)#.)(&#"7:'"::&??"#+-#()*)#"7< QD]LRQHGHOODORURSURYHQLHQ]DJHRJUD¿FDIDFHQGRULIH< 7)%1:)/#("#.)(&#+(("@+-"?+)-&#.)%%&@":"#.)-#%"#'&"%:B#*+# '+(&-:)#"@%+#)DD+&::+#*+#7;+%166)#*&%%"#LQ/#*&%%)#A:":)#&# )@@+/#6+&-"#"-.5&#*+#>)%%&::+#&'7)-"@@+#7:'";"@"-:+#.)%< GHOOD5HJLRQHVLGDDWWLQJHUHDOOH¿QDQ]HGLTXHVW¶XOWLPL "#"$"%&$'"()$%&*+$&,+()-)&.&"$&/0"1$"+,,)&

Editoriale %&@":+#.)-#+%#@'"-*()'+7()#&#%d+')-+"#.5&#.+#"66"':+&-&8# 6&'#%)#7;+%166)#*&%%)6)%"?+)-+#&#*&+#%)')#:&''+:)'+8#2-# R'"#01&7:)#:+6)#*+#7)@-)#&#%"#'&"%:B#-&.&77"'+"(&-:&# 7)7:"-?"#%"#.+::B#*+#$"%&'()#*+;&-:"#7:'1(&-:)#&*#)DD+&:< !*%&2"(",%3&*+$$'4565,578&$'4((+-2%,)-")& " *&DD)-)#&7+7:&'&#.)%%&@"(&-:+#/#"-.5&#&7:'"6)%":+#)# :+;)#*+#7;+%166)#*&%%"#7:&77"#LQ#+-#1-"#%)@+."#6'+)'+:"'+"# .)-7&@1&-:+# 6&'# %)@+."# .)7:'1::+;"# *&%# ()*&%%)# +*&"< GHOODSROLWLFDHVWHUDGHOODVWHVVD©(XURSDªYHUVRTXHO *+$$%&9)$","#%&:;-"(,"#%&<+*",+--%=+%8&%(> :)/#+-#.1+#%"#*+76)-+D+%+:B#*+#:1::+#.+::"*+-+/#+7:+:1?+)-+/# .)-:+-&-:&#E>'+."#.5&#)@@+#K#)DD+&::+;)#*+#01"7+#:1::+#+# :&771:)# 7).+)<&.)-)(+.)# &# .1%:1'"%&# .)-.)'')-)# 6&'# $"&7+#+-#>)':&#.'&7.+:"#&.)-)(+.)7).+"%&8 ()#"%?")=+&#@+&*%&%=="&)6+-%&=+"&#%76"& >".+%+:"'&#&#.)-7&-:+'&#%"#71"#6+H#.&%&'&#'&"%+??"?+)-&8# *+$$%&-"#+-#%8&*+$$'+*",)-"%&+&*+$$%&A)-> 7%?")=+8&#)=&$')0"+,,"2)&*"&A%2)-"-+& $'"=,+-(#%70")&*"&+(6+-"+=?+&,-%&$+& -+%$,B&()#"%$"8&#;$,;-%$"&+*&+#)=)> 7"#@+&*+$&<+??)1")-=)&*'C,%$"%& +&*+$$'%-+%&*+$&<+*",+--%=+)5

per la vostraLICITÀ: PUBB 001$)20)))3 001$450)167 212 212 SICILIA

SICILIA 212 20.00 €

L'ISOLA DEL TESORO

io - TREASURE ISLAND

ÊUÊ¿-"Ê Ê/ -","ÊUÊ La Conca d'Oro Palermo alla Biennale di Shanghai Il cinema sopra Taormina L'A Project Space La Fondo Valle Caravaggio in Sicilia Pollina /, -1, ÊÊ-

In copertina: 6 C’era una volta la Conca D’Oro 120 Caravaggio in Sicilia un particolare de Poste Italiane SpA - Spedizione in AP L. n. 46 Art. 1 del 27/02/2004 DCB Palermo Anno 9, 2, settembre 2012 Numero dopp “La Fondo Valle” Once upon a time there was a Golden Caravaggio in Sicily Foto di Giuseppe Umburgia Valley di Giuseppe Salerno, Daniela Lo Sasso e Dario Notaro a cura di Valentina Vadalà foto di Arturo Di Vita 130 Mokarta. La città destinata a cura di Sebastiano Tusa 22 Palermo alla Biennale di Shanghai Dietro le quinte di “Palermo 136 Il modello gestionale del Felicissima”, in compagnia di Laura Palazzo dei Normanni Barreca e Davide Quadrio di Ferdinando Porretto Palermo at the Shanghai Biennale Anno 9, numero 2 - Settembre 2012 Behind the scenes of “Palermo 142 Area Marina Protetta Plemmirio Year 9 no 2 - September 2012 Felicissima” with Laura Barreca and Plemmirio Marine Area Registrazione Tribunale di Palermo n° 3474 del 26 Settembre 2003 Davide Quadrio a cura di Gianfranco Mazza a cura di Lorenzo Martorana Foto Archivio Plemmirio by P. Muccio

Presidente O.P.T.M. 32 XXV Internazionali Femminili di 146 Pollina: una pietra preziosa tra i Direttore Editoriale President O.P.T.M. Tennis monti delle Madonie

ontents Chief Editor The 25th Women’s International Tennis Pollina: a precious gem set among the

C Agostino Porretto Tournament Madonie mountains Vice-Presidente O.P.T.M. testo di Lorenzo Martorana a cura di di Arturo Di Vita Vice President O.P.T.M. Romeo Ermenelgildo Palma 42 La storia del cinema a Taormina nel 164 Milazzo: passeggiare tra mille anni

Sommario Comitato Tecnico Scientiﬁco # Scientiﬁc Tecnical Commettee nuovo libro di Ninni Panzera di storia

Antonino Zichichi Milazzo: strolling through a thousand Sommario $ Mario Ciancio Sanﬁlippo 56 Targa Florio, quale futuro? years of history Giovanni Morgante Maurizio Miccichè a cura di Costanza Afan de Rivera Costaguti a cura di Giusy Isgrò Giovanni Pepi foto di Arturo Di Vita foto di Arturo Di Vita

Direttore Responsabile C Executive Editor 62 Le sﬁde sportive di Don Vincenzo 178 Bagheria una città da scoprire ontents Lorenzo Martorana [email protected] Florio Palazzo Butera-Branciforte [email protected] The sporting challenges of Don Vincenzo ontents a cura dell’ arch. Maria Giammarresi

Responsabile Marketing Florio foto di Arturo Di Vita Marketing Director di Beppe Giaconia Ferdinando Porretto C [email protected] 188 Alla scoperta di Burgio e dei suoi 66 L’A Project Space Tesori umani viventi Sede legale OPTM Un punto di inizio: distendere la Via: La Lumia, 7 90100 Palermo periferia 208 La ricerca dell’infinito. [email protected] a cura di Daniela Bigi Alla scoperta di Gianluca Napoli, www.optm.it giovane pittore della scuola siciliana Traduzioni 80 La Fondo Valle a cura di Agostino Porretto Translation Translated s.r.l. In viaggio lungo l’autostrada Palermo-Sciacca tra paesaggi, 216 La Melodia di Massimo Impaginazione e stampa Printing and layout tramonti e particolari inediti Il nostro saluto al maestro Massimo Arti Grafiche Campo - Alcamo a cura di Giuseppe Imburgia Melodia a cura di Agostino Porretto 100 TUTONE il segreto dell’anice Sommario 104 Nuvole di Sicilia Testo di Agata Polizzi Fotografie di Giuseppe Imburgia C’ERA UNA VOLTA LA CONCA D’ORO

Palermo % !"#$%!"&'"(!)*+,'+!"(!&!)- & Palermo "./,/"&'"0%,$%/"1'"(',! ZZZDUWXURGLYLWDIRWRJUD¿DLW

Once upon a time there was a Golden Valley

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 el mese di marzo è stato inaugurato Na Palermo un nuovo centro commerciale al quale è stato dato il nome di “Con- ca d’oro”. Un nome di difficile lettura per chi ignora lo sviluppo urbano della città, ma anche per chi ne conosce la storia. Risulta complesso e difficoltoso, infatti, comprendere l’elucubrazione mentale che ha portato ad attribuire a questo tipico prototipo della moderna concezione commerciale il nome con cui da sempre veniva chiamata la piana di Palermo, una ricchissima pianura, estesa per circa cento chilometri quadrati, coperta da lussureggianti coltivazioni e, fra queste preponderante, quelle degli agrumi, i cui frutti dall’arancio dei mandarini all’oro dei limoni, brillava tra il bruno delle colline circostanti e il blu del mare. Erano stati gli arabi ad introdurre nelle campagne intorno a Palermo la coltivazio- ne degli agrumi. A loro si deve, infatti, il Palermo ' ( Palermo n March a new shopping centre named potenziamento di tutto il sistema agricolo zane, spinaci , meloni, etc.. li e residenziali – la Galka e la Halisah – il I“Conca d’Oro” (“Golden Valley”) was locale ottenuto intensificando, arricchen- L’agricoltura dunque restava, e restò a lun- resto della città si sarebbe potuto anche in- inaugurated in Palermo. do e differenziando le varie colture. At- go, la principale attività dei siciliani, ogget- tendere come un grosso centro commercia- The name may seem strange to those traverso nuove tecniche idrauliche, di cui to di scambi commerciali che la posizione le ante litteram. Tra vicoli, piazze e cortili who are unaware of the city’s urban de- erano esperti conoscitori, realizzarono un dell’isola al centro del Mediterraneo favo- si dispiegava un fitto sistema di abitazioni, velopment, and even to those who know efficiente sistema di irrigazione indispen- riva, attribuendo a Palermo, la capitale, un botteghe, fondachi e mercati che stava alla its history. The thought process behind sabile per lo sviluppo delle nuove culture, ruolo dominante nell’economia internazio- base della vita stessa della città. the decision to give this typical prototype determinando così il successo di un’agri- nale. E fu un sistema talmente collaudato e of modern commerce the same name that coltura complessa. Al tradizionale sistema Ma l’abbondante produzione agricola tro- consolidato che rimase fiorente a lungo, was traditionally used for the plain of Pa- produttivo della monocultura del grano vava il suo primo e più naturale sbocco nel- sopravvivendo anche alla caduta della do- lermo is in fact complex and difficult to sostituirono quello variegato delle nuove la stessa città, al cui interno precisi ambiti minazione araba. All’ordinamento della understand. The “Conca d’Oro” was a rich coltivazioni da loro importate che, oltre ai delineavano una puntuale configurazione città, geometricamente divisa nei quattro plain that stretched over an area of about già citati agrumi, comprendeva anche pal- delle attività commerciali e produttive le- mandamenti dalle due strade principali, 100 square kilometres and was covered by me dattilifere, gelsi, grano saraceno, riso, gate alla trasformazione dei prodotti agri- con spazi definiti e misurati, si continuò a luxuriant crops, particularly citrus trees, canna da zucchero, cotone, sorgo, carrubo, coli. contrapporre per alcuni secoli un territorio with orange mandarins and golden lemons pistacchio, e anche ortaggi, tra cui melan- Fatte salve le aree precipuamente direziona- dai confini inesistenti, eppure ben deline- that shone between the brown hillside and the blue sea. Citrus cultivation was introduced to the countryside around Palermo by the Arabs, who developed the entire local agricultural system by intensifying, improving and dif-

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 Palermo !! !) Palerm o

ati, suddiviso negli ambiti determinati da con la parte più esterna dell’Albergaria e la vano tre grandi mercati ortofrutticoli, nelle attività artigianali, commerciali e produt- parte superiore della Kalsa, lungo l’asse del- piazze Grande, dei Tedeschi, Ballarò (di tive omogenee, parti rigidamente chiuse la via Porta di Castro, si snodavano le atti- esclusiva pertinenza dei contadini prove- che insistevano su propri centri di interesse vità legate alla vendita di prodotti agricoli, nienti dalle campagne intorno a Monreale) economico, secondo quel lungo processo compresa quella di cibi già cotti. Vi era ri- e Fiera Vecchia, tutti idealmente uniti da avviato già ai tempi degli arabi. compreso anche tutto il ciclo riconducibile una medesima direttrice. Ogni ambito era caratterizzato da un per- al grano, dalla lavorazione della farina alla Nel cuore del mandamento Capo e nella corso principale con andamento verticale, produzione del pane, della pasta, dei bi- parte superiore di quello del mandamento perpendicolare al mare, sul quale si inne- scotti, nonché alla realizzazione e vendita Loggia avevano invece sede le attività legate stavano strade minori. Tale configurazione di attrezzi collegati a tali lavorazioni. Ne alla macellazione del bestiame, alla vendita costituiva l’ossatura portante dei vari settori resta memoria nella toponomastica del- delle carni e di tutti i derivati. Troviamo merceologici a cui corrispondeva una rigi- la zona, la contrada intesa con il nome di ancora varie strade intitolate alle chianche , da organizzazione produttiva e commercia- Trappetazzo , dove esiste ancore un nutrito ai Caudumai , ai Pieduzzi , ai Sanguinazzai le e il sistema urbanistico diventava parte gruppo di strade, vicoli, piazze e cortili in- , ai Gallinai , alle Anitre , ai Cintorinai , integrante di quello economico, in una co- titolati ai Busari, ai Cavola i, ai Cafisari , ai alle Celenda , ai Formai nonché la salita stante interdipendenza delle due funzioni Fagiolai , ai Biscottari , agli Zimillari , agli delle Capre e i vicoli dei Giovenchi e dei che assolvevano come strada-abitazioni e Gnocchitari ,al Petrosillo , allo Zucchero , Cavallari . mercato-botteghe. ai Maccheronai , ai Crivellai ed ai Forni In un vasto raggio intorno al porto della In una vasta area, identificabile all’incirca ed ai Fornai . Sempre in questa zona esiste- Cala avevano, invece, le loro botteghe e

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 Palermo !* !" Palermo

laboratori vari gruppi di artigiani e com- alla Cappa , ai Berrettonari , e altri operai ai Bambinai , ai Materassai , ai ferentiating the various crops that were cul- a dominant role in the international eco- Halisah – the rest of the city could even mercianti del settore dell’abbigliamento, impegnati in varie attività collegate con il Maestri d’acqua , agli Scopari , ai Chiova- tivated. Agriculture was therefore the main nomy. The ﬁrst and most natural outlet for be described as one large commercial centre con strade e vicoli dedicati ai Calzonai , commercio del vicino porto sono ricordati ra , agli Schioppettieri , ai Nassaiuoli , ai activity of Sicilians and remained so for a this abundant agricultural production was, ahead of its time. The city’s alleys, squares ai Gipponari ,ai Bottonari ,ai Pannieri nei vicoli intitolati ai Bottai , ai Cassari ed Lampionelli , ai Cartari , ai Dadi , ai Cre- long time, supplying the trade favoured by however, the city itself. With the excep- and courtyards contained a dense network , agli Zagarellai , ai Telarelli , ai Tintori ai Cassarelli , ai Coltellieri , ai Chiavettieri denzieri , ai Calderai . the island’s central position in the Medi- tion of the predominantly administrative of houses, shops, stores and markets that , ai Cappellieri , ai Mezzani , ai Frangiai , , ai Tornieri , agli Argentieri , agli Ambrai , A partire dal XVII secolo, in seguito alla terranean and giving Palermo, the capital, and residential areas – the Galka and the comprised the very heart of its life.

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 realizzazione di un nuovo quartiere popo- “un anfiteatro circondato da un ordine di dinati piani di sviluppo urbanistico, aveva This was such a tried and tested system Various groups of clothing manufacturers ban expansion were those along the nor- lare realizzato sui terreni ricavati dal risa- altissimi monti di poco diseguale altezza, finito con il sostituire alla rendita agricola that it remained and prospered for a long and traders had their stores and wor- thern axis of the city. namento della palude del Papireto un altro quasi un circuito di naturali muraglie ….” la rendita fondiaria. time, surviving even the demise of Arab kshops in specifically organised streets and The exception among these was La Favo- gruppo di strade di consistenza assai più nel quale individua una serie di perle, costi- Le prime porzioni sacrificate alla logica domination. Activities connected with the alleys in a wide radius around the La Cala rita, the property established by Ferdinand modesta ricorda la presenza di altri artigia- tuite dalla presenza di vari elementi costru- dell’espansione urbana furono quelle più sale of agricultural products and cooked Port. of Bourbon after his flight from Naples, in ni con vicoli e cortili intitolati ai Busari , ai iti, le piccole borgate, le ville, le masserie, e vicine alla città costruita, lungo la diret- foods extended over a large area, roughly The Conca d’Oro was therefore able to which large trees and thick bushes along Carrettieri , ai Crocifissari , ai Cerinai , ai da vari elementi naturali, quali fiumi, fon- trice Nord-Sud, che ben presto, a causa coinciding with the outer area of the Al- exist and shine as long as its preservation the main avenues hid the agricultural pro- Marmorai , ai Candelai , ai Bottegarelli , ti, parchi, nonché “fruttifere vigne, spessi della difficoltà del superamento della val- bergaria district and the upper part of the depended on economic interests connected duction in the land behind them, which nonché ai Seggettieri ed alle Sedie Volanti , e ben ordinati giardini, ricchissimi oliveti le dell’Oreto, diventarono soltanto quelle Kalsa district, along the axis of via Porta with the cultivation of agricultural pro- was sold in a store on via delle Cappucci- alla Cassetta , ai Cancelli , ai Pirriaturi , agli …” . della zona Nord, dove persistevano i grandi di Castro. These included the entire cycle ducts. The city’s relentless expansion, ho- nelle that the king himself had acquired for Scarparelli , ai Pettinari ed agli Zingari . La Conca d’oro aveva, dunque, avuto fondi ancora prerogativa di poche famiglie based on wheat, from flour milling to the wever, which first occurred slowly with the this purpose. A later example, at the end of modo di esistere e risplendere fino a quan- nobiliari e dell’alta borghesia, in cui si era baking of bread, pasta and biscuits, as well growth of the various outskirts and then the 19th century, were the properties pur- Ancora intorno al 1627 il nobiluomo Vin- do il suo mantenimento coincideva con già avviato un lento ma costante regresso as manufacture and sale of the tools for through precise and well-organised urban chased by the Whitaker family in the San cenzo Di Giovanni, nel secondo libro del gli interessi economici derivanti dalla col- delle attività agricole anche a causa del de- these processes. Activities connected with development plans, ended up substituting Lorenzo area, in which a remarkable agri- suo Del Palermo restaurato, riferendosi a tivazione dei prodotti agricoli. Ma l’inar- pauperamento dei sistemi di irrigazione. Le the slaughter of livestock and the sale of agricultural profits with those from real cultural production and processing activity questa pianura al centro della quale sorge la restabile espansione della città, intervenuta grandi famiglie avevano, infatti, realizzato, meat and related products, however, were estate. was established, leading to the decision to città di Palermo, la definisce “la nostra ric- dapprima lentamente con la crescita delle trasformando le vecchie masserie e i bagli, based in the heart of the Capo District Due to the difficulty of crossing the Oreto create a rail depot in the area in order to chissima Conca d’Oro” e la descrive come varie borgate, e poi con ben precisi e or- o realizzandoli ex novo, imponenti manu- and the upper part of the Loggia district. Valley, the first portions sacrificed to ur- facilitate its commercialisation.

Palermo !# !$ Palermo

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 Palermo !% !& fatti destinati alla villeggiatura estiva, il cui taker nella zona di San Lorenzo in cui fu approccio di speculazione. Un consistente Palermo principale scopo era quello di attestarne impiantata una notevole attività di produ- firriato da tempo privato di qualsiasi re- la ricchezza e la potenza, restando le pro- zione e trasformazione di prodotti agricoli miniscenza dell’antico impianto vegetale, duzioni agricole legate più ai bisogni della che finì con il determinare la scelta di crea- ma pur sempre ultima testimonianza della famiglia e dei suoi contadini, piuttosto che re nella zona uno scalo ferroviario, proprio rigogliosa piana di Palermo, i cui prodotti, ad una fonte di reddito. per favorirne la commercializzazione. come quelli dei terreni limitrofi, venivano Fra queste fece eccezione la Favorita, la Nella zona a Sud, trans Oreto, molto ricca portati in città. proprietà che Ferdinando di Borbone co- di acqua, continuavano, invece, a fiorire le Al suo posto sorge il nuovo centro com- stituì all’indomani della fuga da Napoli, coltivazioni di ortaggi e di agrumeti diret- merciale e, questa volta, tocca alla città in cui le grandi alberature e i fitti cespugli tamente coltivati da contadini e mezzadri spostarsi alla Conca d’oro per potere ac- lungo i viali principali, nascondevano le che avevano finito con l’acquistare piccole quistare ogni tipo di mercanzia e sperare di produzioni agricole dei terreni retrostan- porzioni dei fondi nobiliari e le cui attività ritrovare nei suoi spazi e nei suoi percorsi ti, vendute in una bottega che lo stesso re hanno garantito a lungo la conservazione la suggestione che un tempo fu di strade aveva acquistato per lo scopo in via delle di questo territorio. e vicoli. Cappuccinelle. Un successivo esempio si Fondo Raffo, era rimasta l’unica porzione Un nome appropriato? ha ancora alla fine del XIX secolo con le della contrada Colli, nella zona Nord del- proprietà acquistate dalla famiglia Whi- la Conca d’oro, ad avere resistito ad ogni

Fondo Raffo was left as the only portion now stands the new shopping centre, and discover in its spaces and walkways a reﬂec- of the Colli district, in the northern part this time around it is the city that has to tion of the roads and alleys of former times. of the Conca d’Oro, to have survived all move to the Conca d’Oro in order to buy An appropriate name? attempts by land speculators. In its place merchandise of every kind and perhaps re-

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 Glossario

1. L’antica toponomastica e le relative spiegazioni vicoli dovevano obbligatoriamente passare polvere da sparo la strada si chiamava dei sono tratte dal “ Dizionario delle strade di coloro che portavano al macello tali animali. Balestrieri. Palermo”, di C. Piola. 25. Calzonai: sarti dediti esclusivamente alla 50. Nassaiuoli: pescatori con le nasse. 2. Trappetazzo: locale in cui avveniva la lavora- confezione di calzoni. 51. Lampionelli: stagnai che fabbricavano piccoli zione delle olive. 26. Gipponari, Jupponari: manifattori di giubbo- lanternini. 3. Busari: venditori di ampelodesma , volgar- no. 52. Cartari: fabbricanti di carte da gioco. mente detto sarocchio, erba dalle cui foglie 27. Bottonari: fabbricanti di bottonari. 53. Dadi: artigiani che lavoravano “pezzetti di si ricavava un materiale !broso con cui si 28. Pannieri: mercanti di panni. osso a sei facce”, detti dadi con i quali si gioca facevano cordami e stuoie. 29. Zagarellai, Zagariddara: tessitori di nastri di a “zara”. 4. Cavolai, cavuliciddari: venditori di foglie di cotone o di seta su piccolissimi telai. 54. Credenzieri: falegnami specializzati nella cavolo bollite e di altre verdure. 30. Telarelli: tessitori, prevalentemente donne, di realizzazione di credenze. 5. Ca!sari: venditori e sensali di olio; prendono pezze di cotone di poco valore. 55. Calderai: fonditori di rame e di bronzo che il nome dal ca!su, misura pari a 20/25 rotoli 31. Tintori: operai che tingevano il cotone, la lana, in seguito realizzavano anche caldaie. Il di olio. la seta ed ogni altro tipo di tessuto. precedente nome della strada, realizzata in 6. Fagiolai: venditori di fagioli. 32. Cappellieri: fabbricanti di cappelli di pelo. seguito alla deviazione del !ume Kemonia, era 7. Biscottari: fornai la cui principale attività era 33. Mezzani: mediatori nella vendita di robe vec- della Ferraria, dove vi si erano stabiliti i fabbri la produzione di biscotti. chie all’incanto, fra cui soprattutto abiti usati. ferrai. 8. Zimillari: venditori di verdure contenute in 34. Frangiai, Frinzara: fabbricanti di frange. 56. Busari al Papireto: artigiani che realizzavano sporte dette zimille. Precedentemente il vicolo aveva il nome di Fi- dagli steli di arbusti i ferri per maglieria, detti 9. Gnocchitari: lavoratori di pasta in forma di landieri in quanto prima di realizzare le frange busi. gnocchi. dovevano tessere il cotone o la seta. 57. Carrettieri: costruttori di carri. 10. Petrosillo: legato alla vendita di prezzemolo ed 35. Cappa: vi abitavano delle ricamatrici che 58. Croci!ssari: artigiani che realizzavano croci-

Palermo altre erbe aromatiche. lavoravano prevalentemente mantelle, dette !ssi in osso. !' 11. Zucchero: legato alla lavorazione della canna cappe, per i preti. 59. Cerinai: fabbricanti di !ammiferi. da zucchero. 36. Berrettonari: venditori di berrette di lana, 60. Marmorai: lavoranti di marmo e lavagna. Palermo !( 12. Maccheronai: lavoratori di pasta in forma di dette “Padova”. 61. Candelai: fabbricanti di candele di sego. maccheroni. 37. Bottai: fabbricanti di barili, botti, tinozze, etc.. 62. Bottegarelli: commercianti di prodotti ali- 13. Crivellai: fabbricanti di setacci, detti crivi, per 38. Cassari e Cassarelli: fabbricanti di casse di mentari. farina e per il vaglio del frumento. varie dimensioni. 63. Seggettieri e Sedie volanti: facchini che 14. Forni e Fornai: Ogni contrada, in realtà, 39. Coltellieri: fabbricanti di armi bianche e usavano delle specie di sedie come portantine. aveva un suo forno che vendeva il pane, ma la coltelli. “Volanti” perche con un sistema di stanghe maggiore concentrazione si ha in questa zona 40. Chiavettieri: fabbricanti di chiavi e serrature venivano poste sulle spalle e quindi stavano dell’Albergaria. “mascature”. in alto. 15. Chianche: botteghe dove si vendeva qualsiasi 41. Tornieri: artigiani del tornio. 64. Cassetta: I facchini addetti al trasporto fune- tipo di carne macellata. 42. Argenteria e Argenteria Vecchia: o"cine e bre di ragazzi usavano le “cassette”. 16. Caudumai: venditori di interiora di vitello botteghe dove si lavoravano e vendevano 65. Cancelli, Canceddi: guidatori di carrozze. dette quaruma. oggetti preziosi. 66. Pirriaturi (Albergaria): battitori di pietre, 17. Pieduzzi: venditori di piedi bolliti e spellati di 43. Ambrai: operai che lavoravano le pietre dure. scalpellini, picconieri. capretto e/o agnello, detti pieduzzi. 44. Bambinai: artigiani della cera, la cui principale 67. Scarparelli, Scarpareddi (Albergheria): rappez- 18. Sanguinazzai: produttori e venditori di san- produzione era costituita da statuette a forme zatori di scarpe vecchie, ciabattini. guinacci. di bambino. Nel tempo in questa via lavora- 68. Pettinari: fabbricanti di pettini. 19. Gallinai: venditori di polli. vano artigiani che producevano e riparavano 69. Zingari: fabbri ferrai che lavoravano su 20. Anitre: venditori di anitre e volatili in gene- teste di porcellana per le bambole. un’incudine molto bassa, seduti sopra piccoli rale. 45. Materassai: venditori di scarti di lana per im- sgabelli. Venivano detti “Zingari” perché “non 21. Cintorinai: artigiani che lavoravano il cuoio, bottiture. Ma anche botteghe dove si potevano avevano bisogno di una bottega ma potevano realizzando selle, redini, !nimenti, cinturini. a"ttare materassi e letti completi. lavorare dovunque, muovendosi come gli 22. Celenda, Cilenna: in questo cortile lavoravano 46. Maestri d’acqua: “curatori di acqua e costrutto- zingari”. gli addetti ai macchinari costituiti da grosse ri di doccia nati”, in poche parole idraulici. 70. Firriato: termine con il quale si intende una pietre ,cilenna, mangani, utilizzati per levigare 47. Scopari: fabbricanti di scope. porzione di terreno racchiusa da un muro a e lucidare le pelli. 48. Chiovara: venditori di ferro, chiodi e piombo. secco nella quale si può accedere attraverso 23. Formai: costruttori di forme per scarpe. 49. Schioppettieri: fabbricanti di armi da fuoco. appositi cancelli. 24. Capre, Giovenchi e Cavallai: Attraverso questi Precedentemente all’introduzione della

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 Palermo "! ") Palermo

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 Pollina: una pietra preziosa tra i monti delle Madonie !"#$%!"&'"0%,$%/"1'"(',! ZZZDUWXURGLYLWDIRWRJUD¿DLW

Fuori portaOutFuori of town !$%

Pollina: a precious gem set among Fuori porta !$& the Madonie mountains Out of town

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 insediamento medievale del paese di L’ Pollina culmina nella Torre del Mau- rolico, da cui si può godere un panorama che si estende da Cefalù a Capo D’Orlando per abbracciare l’intero arco delle Madonie e dei Nebrodi. Al viaggiatore, il paese arroccato sulla nuda roccia della montagna, appare come una pietra preziosa incastonata in un gioiello. La vista dei borghi antichi della cittadina e la maestosità degli scenari dello sconﬁnato paesaggio richiamano alla mente storie di cavalieri e principesse, di cavalli e manieri come nelle leggende dei cavalieri medioe- vali. Non si ha notizia certa di una relazione tra Apollonia città protetta dagli Dei e consa-

Out of town crata al dio della luce e Pollina, per tanto l’origine greca della città solo ipotizzabile. Il primo documento certo è quello del 1082: redatto sotto Ruggero I il Norman- no nel quale viene scritto che la giurisdizio- Fuori portaFuori !$' ne del casale di “Polla” passava alla Diocesi !$( di Troina, e nel 1096 a quella di Patti. Fuori porta Nel 1131, sotto la dominazione di Rugge- ro II Re di Sicilia, Pollina entra a far parte della Diocesi di Cefalù. Poi nel 1321 passa

sotto la famiglia dei Ventimiglia. Out of town Nel XVI secolo, per decreto di Giovanni II di Ventimiglia, la torre di Pollina concessa a Francesco Maurolico, grande scienziato e studioso di umanistica e inventore di origine messinese.

he village of Pollina, a settlement from to the god of light, with Pollina, and there- the diocese of Cefalù. Then, in 1321, it Tmedieval times, culminates in the fore the Greek origin of the city is merely became the possession of the Ventimiglia Maurolico Tower, from which you can en- a hypothesis. family. joy a view from Cefalù to Capo d’Orlando, The ﬁrst clear documentary evidence, Today, thanks to great efforts by its inhab- covering the entire span of the Madonie drafted under Roger the Norman, dates itants, Pollina has become a worthy tour- and Nebrodi mountains. from 1082 and mentions that jurisdiction ist site and the ancient town, in particular, To travellers, the village perched on the over the hamlet of “Polla” passed to the due also to its cultural activities, is an inter- bare mountain rocks appears like a pre- diocese of Troina, and then in 1096 to that national tourist destination. cious stone set in a piece of jewellery. of Patti. The urban structure is composed of two There is no clear evidence to identify Apol- In 1131, under the dominion of Roger separate but complementary residential lonia, protected by the gods and dedicated II, King of Sicily, Pollina became part of areas in a distinctive and unique sea and

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 mountain environment. The old town (Pollina Proper) on the heights, with its narrow winding streets framed by arches and balconies, offers visitors beautiful medieval sights of great artis- tic and urban value. Finale di Pollina, on the sea, has a more recently built ﬂat urban layout in which nature, the town and the sea are in perfect synergy. One of Pollina’s most interesting architec- tural structures is centred around the out- door theatre, a recent work (1978) by the Venetian Architect Antonio Foscari. The community of Pollina is active and diligent in creating opportunities to pro- mote the area’s outstanding products, both

Out of town handcrafted and industrially produced. The local craft skills used in the manufacture of rural artefacts are an example that is worthy of mention. An interesting initiative is the annual “Eco Fuori portaFuori !#! walk”, an authentic rural festival in which !#) all the traditional components of the town Fuori porta join together for an event in close contact with nature, in the beautiful setting of the Serra Daino wood, 550 metres above sea

level. Out of town The Bosco Serra wood is a true botanical complex of Mediterranean essences, with wild olives, cork trees, mastic trees, straw- berry trees, broom, holm oaks, myrtles and wild orchids. A visit to this area, with its nature and art, culinary delights, mild climate, cultural and sporting events and ecological walks is an opportunity not to be missed.

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 Lo scienziato con il “quadrato geometrico” era in grado di correggere sulle “tavole al- fonsine” le coordinate delle stelle, e la torre poteva essere uno straordinario punto di osservazione che consentiva precisi rileva- menti astronomici. Probabilmente invece sotto Simeone II di Ventimiglia è vissuto l’eroe locale Morello, che lottò contro le ingiustizie e i soprusi perpetrati contro i contadini, in seguito poi condannato e fatto precipitare dalla torre prigione che da lui prende il nome. Sotto Giovanni III di Ventimiglia (1559 -1616), principe di Castelbuono, grande amico e mecenate di Torquato Tasso, Pol- lina visse un periodo di rilancio. Pollina quindi ﬁno alla metà del XVIII se-

Out of town colo fu dominata dal Baronato dei Venti- miglia. La storia recente vede Pollina interessata da

Fuori portaFuori !#* !#" Fuori porta Out of town

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 un fermento culturale e sociale che la risol- diversi ambienti abitativi ma complemen- tra gusto architettonico ed integrazione leva dalla sottomissione dandole una chiara tari in un ambiente mare-monte partico- paesaggistica insite nella sua assoluta com- connotazione culturale e storica all’interno lare ed unico. patibilità strutturale tra caratteristiche di del Parco delle Madonie. Il centro storico (la Pollina propriamente teatro greco e mondo medievale, rappre- Oggi, grazie anche al grande impegno di detta) in alto, con le sue viuzze strette e tor- sentato dalla Torre Quadrata e dal Castello. tutti i cittadini, Pollina ha una valenza tu- tuose, incorniciate da archi e balconi, che I Pollinesi con quest’opera hanno sviluppa- ristica, la città antica, in particolare, anche offre al visitatore scorci bellissimi di origine to una sintesi tra passato e presente. per le sue attività culturali è meta di turi- medievale e di pregevole valore artistico e Nel Teatro sono già state rappresentate smo internazionale. urbanistico. opere classiche ed altri eventi, alcuni di li- Proprio per la sua struttura caratteristica Finale di Pollina, sul mare, che presenta un vello internazionale. In queste occasioni il con forte pendenza e per il dedalo di viuzze assetto urbano pianeggiante di nuova edi- polo nevralgico di attrazione è stato la zona di uno o due metri di larghezza stata nel ﬁcazione dove la natura, l’abitato e il mare del Belvedere, nota come Pietra Rosa o Pe- 2008 lo splendido scenario di una gara di sono in perfetta sinergia. trarosa o Pietra delle rose per la caratteristi- sport di orientamento organizzata dalla se- Una delle strutture architettoniche più ca della sua pietra rosata o bianca utilizzata zione FISO di Palermo. Questo a riprova interessanti di Pollina ha come suo centro per la realizzazione di tutto l’impianto te- della duttilità del territorio che può spazia- nevralgico il teatro all’aperto, opera recente atrale. re dai percorsi storico architettonici a quelli (1978) dell’architetto veneziano Antonio La collettività di Pollina è attiva e solerte

Out of town sportivo-ambientali. Foscari. nel creare opportunità di incontro per va- Oggi la struttura urbana si sviluppa in due Il teatro è un’icona del perfetto connubio lorizzare le eccellenze del territorio sia sul

Fuori portaFuori !## !#$ Fuori porta Out of town

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 piano artigianale che produttivo. E’ da citare a tal senso la produzione di manna, sughero o le capacità artigianali per la realizzazione di oggettistica rurale. Una interessante iniziativa che ha cadenza annuale è la “Passeggiata ecologica” vera e propria sagra agreste dove tutte le compo- nenti tradizionali della cittadina si fondono in una festa a stretto contatto con la natura, dove i bambini possono provare l’emozio- ne di salire in sella a docili puledri, o dove si ripropongono piatti tipicamente locali e si danza al suono di balli popolari, il tutto nello splendido scenario del Bosco di Serra Daino posto a 550 metri sul mare. Il Bosco Serra Daino è un vero e proprio complesso botanico di essenze mediterra-

Out of town nee: olivastre, sughere, lentischi, corbezzo- li, ginestre, lecci, mirti e orchidee sponta- nee. Visitare questo territorio, fra natura e arte, delizie gastronomiche e clima mite, avve- Fuori portaFuori !#% nimenti culturali e sportivi e passeggiate !#& ecologiche, è una’occasione da non farsi Fuori porta sfuggire. Out of town

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 Out of town

Fuori portaFuori !#' !#( Fuori porta Out of town

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 Out of town

Fuori portaFuori !&! !&) Fuori porta Out of town

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 Out of town

Fuori portaFuori !&* !&" Fuori porta Out of town

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 Il Castello Milazzo: passeggiare tra mille anni di storia

!"#$%!"&'"2'$34""536%7 ./,/"&'"0%,$%/"1'"(',!"8""ZZZDUWXURGLYLWDIRWRJUD¿DLW Routes

Itinerari !&# !&$ Milazzo: Itinerari strolling through a thousand years of history Routes

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 a splendida posizione naturale in cui sorge Milazzo, la costa La zona del Capo è ricca della tipica vegetazione mediterranea che Ltirrenica della provincia di Messina, pone da sempre la città al colora i giardini di ville nascoste dietro grandi cancelli, mentre la centro di racconti mitologici, oltre che storici. parte più estrema del Promontorio è dominata dal blu del mare di Chiamata dagli antichi “Aurea Chersoneso”, era una terra ricca di Ponente; qui la piccola chiesa di Sant Antonio, ricavata dalla roccia, vegetazione e dallo straordinario clima mite; allora come oggi, il suo diventa luogo dell anima, e poco più avanti, dopo una passeggiata porto costituisce un punto d’approdo per raggiungere le Isole Eolie, immersi nel verde, l anima trova davvero un oasi di pace, in un si- le isole di Eolo, dio del vento. lenzio rotto solo dallo stridere dei gabbiani e dal frangersi delle onde Di quel mondo fantastico, oggi, nonostante una dualità sugli scogli. imbarazzante , che vede una realtà innegabilmente segnata da un In posizione quasi intermedia sulla penisola, vi è il centro storico notevole, e talvolta incontrollato, sviluppo industriale, resta un di Milazzo, ricco di palazzi e chiese dal notevole valore storico ed patrimonio culturale e naturalistico di straordinario valore, che pur- artistico, il colorato quartiere di Vaccarella, porto di pescatori ancora troppo è stato troppo spesso messo in ombra, ma che costituisce un pieno di vita e di tradizione, mentre arroccata che sulla collina, do- vero e proprio tesoro da scoprire. mina l imponente cittadella fortiﬁcata, meglio nota come Castello Milazzo si stende su una splendida penisola che idealmente può di Milazzo, un complesso monumentale di oltre 7 ettari, testimone essere suddivisa in tre parti: le due parti esterne, la Piana ed il silenzioso della storia millenaria della città. Capo, ed il cuore, il Centro Storico, sul quale domina l imponente La cittadella, con le sue numerose costruzioni di epoche diverse, Castello. rappresenta un vero e proprio viaggio a ritroso nel tempo : dal por- L area della Piana, nota per le produzioni vivaistiche, è ricca di caso- tale d ingresso del 1840, si giunge alla torre normanna, costruita

Routes lari e piccole frazioni di abitati immersi nel verde. intorno al 1060, dalla quale è possibile godere di un panorama stra-

ilazzo’s beautiful natural location on the Tyrrhenian coast in Vista delle mura del Mastio Itinerari !&% Mthe province of Messina has made the city the focal point of !&& mythological as well as historical tales. Itinerari Known to the ancients as “Aurea Chersoneso”, it was a land with Vista Panoramica del litorale di Ponente rich vegetation and an extraordinary mild climate. Then, as it is to-

day, the port was a landing point to reach the Aeolian Islands, or Routes islands of Aeolus, the god of wind. Milazzo “extends” along a beautiful peninsula that can be ideally “divided” into three parts: the two outer sections, the plain and the cape, and the heart, which is the old town, dominated by its impo- sing castle. The fortiﬁed town, with its numerous buildings from different eras, provides an authentic journey back in time: its entrance gate, dating to 1840, leads to the Norman Tower, built in around 1060, from which you can enjoy an extraordinary view across the town and as far as the Aeolian Islands. On a clear day you can even see the Gulf of Patti on one side and the Calabrian coast on the other! History indicates that other peoples, such as Greeks, Romans, Byzantines and Arabs, also settled here, ﬁnding a place that provided full control over the sea and the plain below during their conquests. Today visitors to the Milazzo citadel can admire what time has pre- served, lose themselves among the scents and various shades of gre- enery that adorn these places, learn about its history, and perhaps once more hear the echo of sounds and voices from distant times as

Particolare: ﬁnestra di una cella carceraria they gaze out to sea from the top of the Norman tower.

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 Ingresso al Castello Vista Panoramica dalla Torre Normanna Routes

Itinerari !&' !&( Itinerari Routes

ordinario, che domina sulla città, si esten- stiva galleria di S. Maria, costituita proprio questo percorso è l imponente Duomo de alle Isole Eolie, e nelle giornate limpide, dalle due pareti della stessa cinta, si giunge Vecchio del XVII secolo, che domina la anche al golfo di Patti, da una parte, ed alle all interno della cittadella, dove il visitato- piazza dell antico abitato, del quale sono coste calabre dall altra! re viene travolto da una straordinaria emo- visibili gli scavi. Questo straordinario viaggio nel tem- zione che non lo abbandona ﬁno alla ﬁne A destra si estendono gli spalti della pode- po inizia dalla cinta spagnola della prima della visita. rosa cinta spagnola che con i suoi 240 me- metà del 1500, attraversata poi la sugge- Il primo monumento che si incontra in tri, collega il bastione di S. Maria, a sud, al

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 pietra lavica eoliana, così come la porta d ingresso alla corte, sulla quale è visibile un altro stemma dei re cattolici. Il viaggio è giunto quasi alla ﬁne o all inizio, se vogliamo! Entrati nell ampia corte, al centro della quale è visibile un piccolo pozzo che collega all ampia cisterna presente sotto il piano di calpestio, elementi di epoche diverse si intersecano tra loro, a testimonianza ulte- riore delle tante dominazioni che qui hanno lasciato le loro tracce. A destra domina la Torre normanna, con i suoi cantonali in pietra lavica e le sue de- corazioni a spina di pesce, in laterizi rossi, in stile arabo, che in origine dovevano forse indicare l’altezza mediana della struttura ( ridotta in epoca successiva!).

Routes A ridosso di questa, un ampliamento di epoca federiciana, la domus, che in real- tà sembra essere un tutt uno con la torre; la domus ospita al suo interno la Sala del Bastione delle Isole Itinerari !%! Camino, così chiamata per la presenza di !%) un notevole camino al suo interno, ca- Itinerari ratterizzato ancora dalla pietra lavica, che Vista Panoramica: Interno della Cittadella sembra togliere luce all interno, rendendo

l ambiente ancora più misterioso. Routes In epoca aragonese, alla domus venne col- legato un altro corpo, che cinse i tre lati del quadrilatero, due piani collegati da una Torri della Cinta Federiciana scalinata centrale, ancora ben visibile. bastione delle Isole posto a nord: e da qui, della cinta aragonese, fortificazione della La storia ci dice, poi, che qui dovettero dal punto più estremo, si può ammirare fine del 1400, notevole per i suoi torrioni certo stanziarsi anche altri popoli, greci, il misterioso simbolo in pietra lavica sulle circolari, due dei quali incorniciano la por- romani, bizantini ed arabi, tutti alla ricerca mura medievali del castello, che da secoli ta ad arco ogivale, sovrastato dallo stemma di un luogo che, durante le loro conquiste, sembra proteggere il castello, gli Occhi di dei re cattolici, Ferdinando d’Aragona e permettesse loro un perfetto controllo sul Milazzo ( noto anche come Scarabeo). Isabella di Castiglia, ma anche per alcuni mare e sulla piana sottostante. Imponente e quasi isolato rispetto agli altri aspetti propri delle innovative tecniche mi- Oggi chi visita la cittadella di Milazzo può manufatti si trova l ex convento delle mo- litari dell’epoca. ammirare ciò che il tempo ha conservato, nache benedettine del S.S. Salvatore, che Varcata questa soglia, il resto del percorso può perdersi tra i profumi e le varie sfu- nasce dall unione di vari edifici preesisten- è segnato dai colori della macchia mediter- mature di verde che colorano questi luoghi, ti, risalenti ad epoche diverse. Dal chiostro ranea: edere rampicanti, piante di ginestra può conoscerne la storia, ma forse, dall alto interno è possibile godere dello straordina- e di capperi, nonché palme altissime che della torre normanna, mentre lo sguardo si rio panorama della Ngonia del Tono e di si stagliano su queste mura secolari: siamo perde sul mare, potrà anche sentire riecheg- parte delle riviera di ponente. all ingresso del castello federiciano; i can- giare rumori e voci di tempi lontani. Seguendo il percorso, ci si trova al cospetto tonali delle torri sono tutti segnati dalla

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 Galleria di Santa Maria: dettaglio di apertura difensiva sul sofﬁtto. Porta e ricostruzione del ponte di collegamento tra Rivellino di San Giovanni e Cinta Spagnola Routes

Itinerari !%* !%" Itinerari Routes

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 Cinta Spagnola e Bastione delle Isole Routes

Interno del Rivellino di San Giovanni e collegamento alla Cinta Spagnola

Itinerari !%# Itinerari !%$ Bastione delle Isole Routes

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 Bastione di Santa Maria Routes

Itinerari !%% !%& Itinerari Resti dell’antico abitato Routes

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 Bagheria una città da scoprire Palazzo Butera-Branciforte

!"#$%!"&*))9"!%#:;"

B !%' B

!%( agheria

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 agheria

B !(! B

!() agheria

d oriente del territorio di Palermo, mentre progressivamente andava svilup- prio su Palazzo Butera-Branciforte, la Ala piana della Bagaria già dal secolo pandosi il borgo intorno all’ edificio princi- Villa che alla metà del 1600, Giuseppe XVI in poi, veniva interessata dalla costru- pe. Conoscere, amare, tutelare, valorizzare Branciforte, conte di Raccuja, barone di zioni di numerosissime torri a salvaguar- e rendere fruibile il patrimonio culturale, Tavi, principe di Pietraperzia e di Leon- dia dei vari feudi coltivati a vigne, palmeti, ambientale ed archeologico, è lo scopo che forte, fa costruire nella piana della Bagaria, sommacco, orti, ed attorno alle quali, si l’Associazione SiciliAntica in quindici anni ampliando la preesistente masseria di Be- andavano radunando, con il tempo, alcune di attività di volontariato ha operato come nedetto Rizzo. La Villa, aveva originaria- famiglie di contadini che addossarono alle strumento per costruire, con la partecipa- mente l’aspetto di Castello Fortificato e si torri le loro misere abitazioni, dando vita zione responsabile di tutti, una comunità articolava attorno ad un nucleo principale, a presidi agricoli e masserie, testimonian- realmente rispettosa della propria memoria rettilineo. Due torri merlate erano poste in za questa di un fermento di popolamento storica. asse ai prospetti principali, mentre i corpi contadino, che si verificò proprio negli anni La sede di Bagheria, nata da pochi anni, bassi a terrazza calpestabile, attorno all’e- che precedettero la nascita di Villa Butera.(E. consapevole che Conoscere è Amare, con dificio centrale, costituivano il cammino Calandra “Breve storia dell’architettura in i Seminari - Le Ville di Bagheria - pro- delle ronde. La Torre Palermo, ancora esi- Sicilia”) pone la conoscenza del ricco patrimonio stente, aveva camere che custodivano la Il fenomeno costruttivo che si andò ope- architettonico, dall’origine, alla trasforma- collezione di armi e vari pezzi di arredo; rando dalla metà del 1600 fino ai primi zione, alla speculazione, agli abbandoni ed ancora leggibile è la bella scala a chioccio- anni dell’ottocento, vide fiorire innume- ai restauri in atto, coinvolgendo l’opinione la, interna, mentre è in progetto il restauro, revoli costruzioni o ampliamento di bagli pubblica, affinché questo patrimonio ven- che ne restituirà la magnificenza. Il fornice e torri, trasformando il territorio in luogo ga valorizzato e non più deturpato. di questa Torre. costituiva l’ingresso prin- di villeggiatura per la nobiltà palermitana, Il primo Seminario si è concentrato pro- cipale, sopra il quale un verso accoglieva

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 agheria

B !(* B

!(" il visitatore “O CORTE A DIO”, nell’epi- come una torre merlata caratterizzata da tre che si congiungeva al centro residenziale per struito un teatro. (Ristrutturato negli anni prospetto e l’orologio, che prima si trovava naturali, raffiguranti l’ammiraglio Nelson agheria grafe, il richiamo alla Gerusalemme Liberata grandi aperture, e da un complesso sistema mezzo di un grande viale alberato (attuale novanta è stato restituito ai cittadini nella nel prospetto della chiesetta della Villa, ri- servito da un moro, Comincio e Adelai- del Tasso è parte di un sottile gioco barocco decorativo con al centro una nicchia sca- via Lanza di Trabia) trova già nell’attività sua funzione originaria). Dopo un secolo marcarono ancora una volta la supremazia de, che ricordavano la loro storia d’amore che ricorre alla citazione diretta. Il senso si vata nella muratura, circondata da volute, agricola degli abitanti la ragione economica dalla sua origine la fisionomia di Raccuja della famiglia Branciforti, nei confronti di santificata nel chiostro, ed ancora lo stesso precisa, varcata la soglia del complesso, al grappoli di pere e bracieri ardenti. La fin- del suo sviluppo (…..) le prime case nacquero la Nuova era immutata: rigido schema una attività fabbricativi dovuta ad iniziati- Ercole Michele, Luigi XVI e Ferdinando I disopra del portale occidentale nei nuovi zione letteraria si snoda lungo il percorso insieme all’edificio principesco, schierandosi rettilineo di strade larghe sui 5 – 6 metri, ve sporadiche che cominciava qua e là ad di Borbone. Il parco, oggi è un vago ricor- versi “Al MIO RE NEL SERVIR QUAL’A- della Villa, sul prospetto orientale un’iscri- con ordine ai suoi piedi determinando degli quasi tutti uguali incrociate ad angolo retto animare la contrada, creando una serie di do, dopo la lottizzazione e la costruzione SPRE E DURE/FATICHE NON DURAI zione posta sotto il busto dello stesso Bran- spazi ben regolari intorno al castello.( V. Zi- e tracciate parallelamente. parallelamente residenze suburbane dell’aristocrazia paler- delle case popolari nei primi anni del 1950, COSTANTE E FORTE?/E SEMPRE ciforti, riportava fedelmente un passo della ino” contributo allo studio dell’architettura . L’occasione per l’apertura dello Stratone mitana. Ercole Michele, nei primi anni del perse le statue di cera e paglia, la staua del IMMERSO IN IMPORTANTI CURE/ Galatea del Cervantes : “ YA LA ESPE- del 700 in Sicilia” ). Il borgo nato all’ombra (Corso Butera), da parte del pronipote Sal- settecento, succeduto al padre Salvatore, Marabitti fa bella mostra di se nel giardi- DELLE STELLE SOFFRII LA VARIA RANZA ES PARDIDA/Y UN SOLO del castello, era formato dai “dammusi” che vatore, fu dettata dal bisogno di congiun- intervenne con lavori alla scuderia al teatro, no di Villa Trabia. Il primo stralcio del re- SORTE,/FRA LE CAMPAGNE ALFIN, BIEN ME CONSUELA/ QUE IL TIEM- fungevano da ricovero per uomini ed ani- gere la nuova strada Consolare, spostata a alla loggia dei paggi, alla taverna vecchia e stauro in atto ha riportato dignità a ciò che SOLINGHE E SCURE/SOVENTE PO, QUE PASSA, Y BUELA/ LLEVERA’ mali di cui è ancora possibile trovare ampi valle al nucleo residenziale, che ebbe come nuova, al giardino che si estendeva fin al resta dell’edificio. Dopo il recente restauro MIRO AL MIA PROPRIA MORTE/ PRESTO LA VIDA/ “ trasportando così avanzi di costruzioni primitive. Si tratta fondale il nuovo prospetto del Palazzo, per- limite della proprietà costeggiata dalla vec- di Palazzo Butera (ancora con elemen- MENTRE VEDOVO GENITOR PER la propria biografia dal piano della storia di ambienti unici a forma generalmente pendicolare ad esso si tracciò lo Stratonello chia consolare, Due grandi viali tagliavano ti da restaurare, come la torre e la cortina FATO RIO/QUI INTANTO PIANGO a quella del mito. Lanciato il suo addio rettangolare usati sia per abitare, sia come (Corso Umberto) e si costruì la Chiesa sul- in quattro parti lo spazio rettangolare. La di camminamento della ronda) è possibile E DICO: O CORTE A DIO”. Possiamo dalle terre della Bagaria,il Principe contri- stalle, intanto si costruivano nuovi servizi la piazza, all’incrocio delle due arterie. La flora variegata si alternava a due fontane e a oggi leggere con chiarezza i cambiamenti immaginare sul prospetto principale sei- buiva intanto a diffondere la villeggiatura quali un centimolo (piccolo mulino con Villa, perciò, prese l’assetto del Palazzo di sei statue tra cui quella dell’abbondanza del che nell’arco di un secolo ha trasformato centesco una ricchezza di apparati deco- nella piana. Raccuja la Nuova, così fu chia- pietra per la macina a motrice animale) la città, la nuova facciata scenografica, rivo- Marabutti posta al centro di una vasca. In la Villa in Palazzo di città. Caratteristica rativi di cui oggi restano labili tracce. La mato il villaggio che si formava in omaggio vermicelleria (per la produzione della pasta luzionò plasticamente l’assetto originario; fondo al viale centrale, accanto ad una fitta interessante del sistema delle murature, è Torre Termini intesa anche la libraria, è sta- al fondatore che era anche conte di Raccuglia ) i dammusi a ridosso della torre Termini, l’accesso dal nucleo seicentesco, fu sostitu- pineta, si ergeva il Conventino della Trap- il doppio muro centrale con intercapedine ta invece negli anni demolita, e pare fosse ,cominciò a svilupparsi a nord-est, lambito destinati ad uso di carcere. All’esterno ito dall’ingresso posto a fondale dello Stra- pa, oggi in restauro, al cui interno erano che attraversa tutto l’asse mediano del Pa- dotata di loggia. Il prospetto sud appare dalla strada consolare che passava a monte e della linea continua dei corpi bassi fu cotone. Lo stemma alla sommità centrale del allocate delle statue di cera a dimensione lazzo, occupato dalle scale secrete e da pas-

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 agheria

B !(# B

!($ agheria

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212 saggi che collegavano i vani trasversali alla cucina, la cucina grande, il passetto ed il meria, la camera per retret, la sala dell’o- spina centrale, come alternativa al sistema quartino dell’abate Farina. rologio, con un bel meccanismo riportato delle camere passanti. Il collegamento ver- Al secondo livello, il salone che ha perso in funzione. Quando nel 1714, Vittorio ticale tra il piano terra ed il piano nobile gli affreschi che lo decoravano, conserva Amedeo, duca di Savoia fu incoronato re di era affidato originariamente, all’interno, ad una piccola parte dello stemma familiare, Sicilia, il Branciforti riuscì a fare includere un insieme di piccole scale in muratura in- evidenziato in fase di restauro; nella gal- la Villa bagherese nel viaggio che il nuovo cuneate tra due muri. Successivamente una leria, gli affreschi del Borremans, hanno re compì nell’isola. Furono invitati tutti i scala di poco pregio, superfetazione succes- ritrovato la loro luce ed il loro splendore, nobili del regno e lo sfarzo e la magnifi- siva, collegava il piano terra al piano nobi- soprattutto nella decorazione della volta cenza del luogo, fece sì che tutta la nobiltà le, ma non al piano superiore. Il progetto raffigurante Ercole in trionfo. Nella stanza volle avere la sua residenza estiva nella pia- di restauro ha in questo spazio individuato della Principessa, sono stati portati alla luce na della Bagaria, nacquero, villa Palagonia, un collegamento unico ai tre livelli con una parte degli affreschi che sono stati recupe- Aragona-Cutò, Valguarnera etc… ma que- scala di chiara fattura moderna, in acciaio, rati, così come l’appartamento del Principe ste sono altre storie di bellezze, di degrado e vetro e marmo, ispirata agli alberi di ficus con la stanza delle formelle e la camera per di recupero, che racconteremo, dopo l’ap- benjamin esistenti caratterizzante il cortile dormire con gli affreschi a tendaggio, an- profondimento con nuovi seminari a tema. ovest, ed alla scala a chiocciola della Torre. che se di fattura più recente. Al primo livello sono oggi leggibili l’anti- A terzo livello si trovano il camerino dell’ar- agheria

B !(% B

!(& agheria

Sicilia l’isola del tesoro s treasure island 0212