L e s o u f f l e f r a n c o p h o n e d e s T e r r i t o i r e s d u N o r d - O u e s t Envoi de publication - enregistrement no. 10338 C.P. 456 Yellowknife, NT, X1A 2N4 Volume 32 numéro 38, 13 octobre 2017 Le cours du Mackenzie Le 6 octobre 2017 au Championnat de cross-country des TNO à Fort providence, les coureurs ont longé le fleuve Mackenzie. (Crédit photo : Jeff McConomy) Fort Smith Médias Marché fermier Radio-Canada ténoise Couverts principalement par les médias communautaires, les populations francophones de l’Ouest et du Nord reçoivent peu d’attention du diffuseur public Radio-Canada. L’entreprise, soutenue par un réinvestissement fédéral massif, entend bien pallier ce manque en installant des journalistes à temps plein dans le Grand Nord. demande le rédacteur en chef de L’Aqui- Mais la différence de mandat est par- Lucas Pilleri — Francopresse lon. « Ce serait bien de ne pas oublier les fois floue. Pour Thibaut Rondel, directeur petits médias communautaires », rejoint de l’Aurore boréale, à Whitehorse, « les Jusqu’ici sans couverture de Radio-Ca- Thibaut Rondel, directeur de l’Aurore mêmes sujets avec les mêmes interve- nada, les Territoires du Nord-Ouest béné- boréale au Yukon. nants » sont parfois traités à Radio-Ca- ficieront désormais d’un vidéojournaliste nada. Cette duplication de contenu aurait à temps plein à Yellowknife, comme c’est Quelle place pour Radio-Canada? tendance à s’accentuer avec le virage déjà le cas au Yukon. « Notre stratégie est Les médias communautaires, présents numérique, mêlant « complémentarité axée sur la couverture du territoire », confie depuis des décennies, doivent composer et concurrence » pour le responsable. Marco Dubé, directeur général des services avec le nouvel acteur médiatique. « Nous Afin que Radio-Canada ne soit pas régionaux de Radio-Canada. sommes là depuis 30 ans avec L’Aquilon : un compétiteur pour les médias com- Page 3 on a une façon de faire, une connexion munautaires déjà en place, Maxence Un contexte favorable avec la communauté, on a rempli pendant Jaillet reste ouvert à la collaboration : Le 28 septembre dernier, lors de la toutes ces années le mandat d’être la source « Pouvoir échanger, partager, trouver une Scolaire présentation du Canada créatif, le gou- d’information en français dans les TNO », façon de travailler pour servir au mieux vernement s’est engagé à soutenir les souligne Maxence Jaillet. la communauté ». Au fond, il considère Festin médias écrits communautaires en situation Du côté du diffuseur public, M. Dubé l’arrivée de Radio-Canada à Yellowknife minoritaire, conscient de l’importance des assure que l’objectif est de bonifier l’offre comme « une alternative au bénéfice de d’automne nouvelles locales. L’État entend ainsi réaf- présente : « C’est important que le diffu- la communauté ». firmer sa position au sein de communautés seur public soit présent dans une région Pour M. Rondel, toutefois, une colla- francophones parfois ignorées. où la francophonie est vibrante et active. boration n’est pas souhaitable à l’heure « C’est une question de conjoncture », On veut couvrir des sujets qui témoignent actuelle avec la journaliste de Radio-Ca- admet M. Dubé. Avec ce regain d’inté- de la réalité des auditoires des régions nada basée à Whitehorse, car « nos jour- rêt du gouvernement, les subventions et témoigner de la vitalité culturelle des naux doivent impérativement conserver reviennent : « Nous avons vécu des communautés francophones éloignées des leur indépendance et leur liberté de ton ». compressions budgétaires importantes au grands centres. » Il reconnaît néanmoins le bénéfice de la cours de la dernière décennie et il était très « pluralité des médias francophones dans difficile d’ajouter des services permanents. Des mandats différents le Grand Nord canadien ». Aujourd’hui, il y a un réinvestissement Hélène Lequitte, rédactrice en chef Avec une éventuelle ouverture de fédéral dans Radio-Canada », explique-t- du Franco, en Alberta, rappelle que « les poste permanent au Nunavut, « un pro- il. On parle ici de 675 millions de dollars mandats ne sont pas les mêmes ». D’un jet en réflexion », révèle Marco Dubé, réinvestis sur cinq ans. côté, les journaux communautaires repré- le paysage médiatique s’apprête à se Du côté des médias communautaires, senteraient la communauté francophone, diversifier. Reste à souhaiter que « plus on se questionne : « Est-ce que Radio-Ca- de façon locale et resserrée, et de l’autre, la faune médiatique est diverse, plus elle Page 4 nada sera le seul bénéficiaire de l’argent Radio-Canada aurait vocation à couvrir des s’enrichit », comme l’estime la rédactrice réinjecté par Patrimoine canadien? », se sujets plus larges, « avec d’autres moyens ». du Franco. 2 L'AQUILON, 13 OCTOBRE 2017 www.aquilon.nt.ca [email protected] A Bienvenue dans Directeur et rédacteur en chef : Maxence Jaillet C.P. 456, Yellowknife, L Journalistes : Nicolas Servel NT, X1A 2N4 le Nord Correction d'épreuves : Anne-Dominique Roy (867) 766 - 5172 CO Journal hebdomadaire publié le vendredi depuis 1986, L'Aquilon est la propriété LO Cela fait des des Éditions franco-ténoises/L'Aquilon subventionnées par Patrimoine canadien. NN décennies que Sauf pour l’éditorial, les textes n’engagent que la responsabilité de leur auteur(e) la population té- et ne constituent pas nécessairement l’opinion de L’Aquilon. Toute correspondance E Présentée par : adressée au journal doit être signée et accompagnée de l’adresse et du numéro de noise réclame une téléphone de l’auteur(e). La rédaction se réserve le droit de corriger ou d’abréger présence radiocan- Maxence Jaillet tout texte. Dans certains cas où les circonstances le justifient,L’Aquilon accèdera à adienne, la voici qui une requête d’anonymat. Toute reproduction partielle est fortement recommandée se matérialise grâce aux plateformes à condition de citer la source. L’Aquilon est membre de l’Association de la presse numériques. Le poste de journaliste francophone (APF). N° ISSN 0834-1443. Abonnement annuel Version papier 35 $ bilingue affiché à Yellowknife sera Tresser le saule Version PDF 30 $ sans conteste pour informer la fran- La phase ultime de la saison du projet d’art Représentation commerciale nationale cophonie. Quelle soit locale, ténoise, Playing with Sticks se déroule dès le samedi Lignes Agates Marketing 1-866-411-7486 canadienne ou internationale, c’est la 14 octobre. Les participants volontaires sont francophonie qui bénéficiera de cette bienvenus au jardin Abe Miller afin de se joindre nouvelle fenêtre sur l’actualité des Ter- leur effort à celui de Rosanna Strong. L’artiste ritoires! Axée sur le web, cette fenêtre tressera la dernière portion de cette structure sera majoritairement électronique et en saules. affichera le contenu vidéo, les textes et les reportages audio, produits à partir Samedi 14 octobre de 10 h à 17 h Mardi 17 octobre de 9 h à 17 h de la capitale ténoise. Mercredi 18 octobre de 9 h à 17 h L’Aquilon et la Société Radio Taïga dif- Jeudi 19 octobre de 9 h à 17 h fusent quotidiennement du contenu francophone provenant des TNO et cela depuis bien longtemps. D’obtenir une nouvelle approche locale avec l’expertise du diffuseur national Musique du dimanche ne pourra que bonifier la visibilité Dimanche le 29 octobre, l’organisme COSY ténoise. Il reste que le journal sera débute une série de concerts gratuits de musique toujours la seule presse écrite franco- classique. De 15 h à 16 h au Café du musée, phone et que Radio Taïga sera le seul le dernier dimanche de chaque mois jusqu’au diffuseur ténois de contenu local en mois de juin. Ce 29 octobre, le concert gratuit sera suivi de l’AGA de l’organisme. français sur les ondes hertziennes. Les médias franco-ténois roulent grâce à une petite équipe. Même soutenue par tout un réseau, la res- source de Radio-Canada sera tout de Exposition d'aquarelle même toute seule dans les locaux de La société d’aquarelle de Yellowknife pré- CBC North. C’est pour cela qu’il est sente son exposition annuelle. Rendez-vous au important de collaborer, de partager Northern United Place le samedi 28 octobre, des contenus et des idées. Pour dy- de 10 h à 16 h. namiser l’information dirigée vers la population ténoise, c’est important de ne pas se renfermer dans ces petites Nouveaux services réalités. La Commission de la sécurité au travail et de l’indemnisation des travailleurs lance de nouveaux services en ligne dans WSCC Connect au wscc.nt.ca/fr. Gestion de compte : Les entreprises peuvent mettre à jour leur nom commercial ou déno- mination sociale, leur adresse de facturation, leurs coordonnées et leur langue de préférence. La Commission de la sécurité au travail et de l’indemnisation des travailleurs aura ainsi l’information la plus récente sur votre entreprise. Paiements préautorisés : Les employeurs peuvent autoriser des paiements récurrents qui sont automatiquement traités lorsqu’il y a un montant à payer sur leur compte. Les paiements préautorisés vous évitent les pénalités de retard. YKIFF Du mercredi 25 octobre au dimanche 29 octobre, le festival de film international de Yellowknife percera l’écran du Capitol de Yellowknife. Durant cette semaine festive, les projections débutent chaque soir à 19 h puis 21 h 15. Durant la fin de semaine, les portes du cinéma de la capitale ouvrent à 13 h avec une dernière projection à 21 h 30. Le programme de ce 11e événement annuel est disponible au ykfilmfest.com. L'AQUILON, 13 OCTOBRE 2017 3 Fort Smith Rencontres et achat local au marché fermier La deuxième saison du marché fermier Desnedé de Fort Smith vient tout juste de prendre fin, le 7 octobre dernier.