L e s o u f f l e f r a n c o p h o n e d e s T e r r i t o i r e s d u N o r d - O u e s t

Envoi de publication - enregistrement no. 10338 C.P. 456 , NT, X1A 2N4 Volume 32 numéro 38, 13 octobre 2017 Le cours du Mackenzie

Le 6 octobre 2017 au Championnat de cross-country des TNO à Fort providence, les coureurs ont longé le fleuve Mackenzie. (Crédit photo : Jeff McConomy)

Fort Smith Médias Marché fermier Radio-Canada ténoise Couverts principalement par les médias communautaires, les populations francophones de l’Ouest et du Nord reçoivent peu d’attention du diffuseur public Radio-Canada. L’entreprise, soutenue par un réinvestissement fédéral massif, entend bien pallier ce manque en installant des journalistes à temps plein dans le Grand Nord. demande le rédacteur en chef de L’Aqui- Mais la différence de mandat est par- Lucas Pilleri — Francopresse lon. « Ce serait bien de ne pas oublier les fois floue. Pour Thibaut Rondel, directeur petits médias communautaires », rejoint de l’Aurore boréale, à Whitehorse, « les Jusqu’ici sans couverture de Radio-Ca- Thibaut Rondel, directeur de l’Aurore mêmes sujets avec les mêmes interve- nada, les Territoires du Nord-Ouest béné- boréale au Yukon. nants » sont parfois traités à Radio-Ca- ficieront désormais d’un vidéojournaliste nada. Cette duplication de contenu aurait à temps plein à Yellowknife, comme c’est Quelle place pour Radio-Canada? tendance à s’accentuer avec le virage déjà le cas au Yukon. « Notre stratégie est Les médias communautaires, présents numérique, mêlant « complémentarité axée sur la couverture du territoire », confie depuis des décennies, doivent composer et concurrence » pour le responsable. Marco Dubé, directeur général des services avec le nouvel acteur médiatique. « Nous Afin que Radio-Canada ne soit pas régionaux de Radio-Canada. sommes là depuis 30 ans avec L’Aquilon : un compétiteur pour les médias com- Page 3 on a une façon de faire, une connexion munautaires déjà en place, Maxence Un contexte favorable avec la communauté, on a rempli pendant Jaillet reste ouvert à la collaboration : Le 28 septembre dernier, lors de la toutes ces années le mandat d’être la source « Pouvoir échanger, partager, trouver une Scolaire présentation du Canada créatif, le gou- d’information en français dans les TNO », façon de travailler pour servir au mieux vernement s’est engagé à soutenir les souligne Maxence Jaillet. la communauté ». Au fond, il considère Festin médias écrits communautaires en situation Du côté du diffuseur public, M. Dubé l’arrivée de Radio-Canada à Yellowknife minoritaire, conscient de l’importance des assure que l’objectif est de bonifier l’offre comme « une alternative au bénéfice de d’automne nouvelles locales. L’État entend ainsi réaf- présente : « C’est important que le diffu- la communauté ». firmer sa position au sein de communautés seur public soit présent dans une région Pour M. Rondel, toutefois, une colla- francophones parfois ignorées. où la francophonie est vibrante et active. boration n’est pas souhaitable à l’heure « C’est une question de conjoncture », On veut couvrir des sujets qui témoignent actuelle avec la journaliste de Radio-Ca- admet M. Dubé. Avec ce regain d’inté- de la réalité des auditoires des régions nada basée à Whitehorse, car « nos jour- rêt du gouvernement, les subventions et témoigner de la vitalité culturelle des naux doivent impérativement conserver reviennent : « Nous avons vécu des communautés francophones éloignées des leur indépendance et leur liberté de ton ». compressions budgétaires importantes au grands centres. » Il reconnaît néanmoins le bénéfice de la cours de la dernière décennie et il était très « pluralité des médias francophones dans difficile d’ajouter des services permanents. Des mandats différents le Grand Nord canadien ». Aujourd’hui, il y a un réinvestissement Hélène Lequitte, rédactrice en chef Avec une éventuelle ouverture de fédéral dans Radio-Canada », explique-t- du Franco, en Alberta, rappelle que « les poste permanent au , « un pro- il. On parle ici de 675 millions de dollars mandats ne sont pas les mêmes ». D’un jet en réflexion », révèle Marco Dubé, réinvestis sur cinq ans. côté, les journaux communautaires repré- le paysage médiatique s’apprête à se Du côté des médias communautaires, senteraient la communauté francophone, diversifier. Reste à souhaiter que « plus on se questionne : « Est-ce que Radio-Ca- de façon locale et resserrée, et de l’autre, la faune médiatique est diverse, plus elle Page 4 nada sera le seul bénéficiaire de l’argent Radio-Canada aurait vocation à couvrir des s’enrichit », comme l’estime la rédactrice réinjecté par Patrimoine canadien? », se sujets plus larges, « avec d’autres moyens ». du Franco. 2 L'AQUILON, 13 OCTOBRE 2017

www.aquilon.nt.ca [email protected] A Bienvenue dans Directeur et rédacteur en chef : Maxence Jaillet C.P. 456, Yellowknife, L Journalistes : Nicolas Servel NT, X1A 2N4 le Nord Correction d'épreuves : Anne-Dominique Roy (867) 766 - 5172 CO Journal hebdomadaire publié le vendredi depuis 1986, L'Aquilon est la propriété LO Cela fait des des Éditions franco-ténoises/L'Aquilon subventionnées par Patrimoine canadien. NN décennies que Sauf pour l’éditorial, les textes n’engagent que la responsabilité de leur auteur(e) la population té- et ne constituent pas nécessairement l’opinion de L’Aquilon. Toute correspondance E Présentée par : adressée au journal doit être signée et accompagnée de l’adresse et du numéro de noise réclame une téléphone de l’auteur(e). La rédaction se réserve le droit de corriger ou d’abréger présence radiocan- Maxence Jaillet tout texte. Dans certains cas où les circonstances le justifient,L’Aquilon accèdera à adienne, la voici qui une requête d’anonymat. Toute reproduction partielle est fortement recommandée se matérialise grâce aux plateformes à condition de citer la source. L’Aquilon est membre de l’Association de la presse numériques. Le poste de journaliste francophone (APF). N° ISSN 0834-1443. Abonnement annuel Version papier 35 $ bilingue affiché à Yellowknife sera Tresser le saule Version PDF 30 $ sans conteste pour informer la fran- La phase ultime de la saison du projet d’art Représentation commerciale nationale cophonie. Quelle soit locale, ténoise, Playing with Sticks se déroule dès le samedi Lignes Agates Marketing 1-866-411-7486 canadienne ou internationale, c’est la 14 octobre. Les participants volontaires sont francophonie qui bénéficiera de cette bienvenus au jardin Abe Miller afin de se joindre nouvelle fenêtre sur l’actualité des Ter- leur effort à celui de Rosanna Strong. L’artiste ritoires! Axée sur le web, cette fenêtre tressera la dernière portion de cette structure sera majoritairement électronique et en saules. affichera le contenu vidéo, les textes et les reportages audio, produits à partir Samedi 14 octobre de 10 h à 17 h Mardi 17 octobre de 9 h à 17 h de la capitale ténoise. Mercredi 18 octobre de 9 h à 17 h L’Aquilon et la Société Radio Taïga dif- Jeudi 19 octobre de 9 h à 17 h fusent quotidiennement du contenu francophone provenant des TNO et cela depuis bien longtemps. D’obtenir une nouvelle approche locale avec l’expertise du diffuseur national Musique du dimanche ne pourra que bonifier la visibilité Dimanche le 29 octobre, l’organisme COSY ténoise. Il reste que le journal sera débute une série de concerts gratuits de musique toujours la seule presse écrite franco- classique. De 15 h à 16 h au Café du musée, phone et que Radio Taïga sera le seul le dernier dimanche de chaque mois jusqu’au diffuseur ténois de contenu local en mois de juin. Ce 29 octobre, le concert gratuit sera suivi de l’AGA de l’organisme. français sur les ondes hertziennes. Les médias franco-ténois roulent grâce à une petite équipe. Même soutenue par tout un réseau, la res- source de Radio-Canada sera tout de Exposition d'aquarelle même toute seule dans les locaux de La société d’aquarelle de Yellowknife pré- CBC North. C’est pour cela qu’il est sente son exposition annuelle. Rendez-vous au important de collaborer, de partager Northern United Place le samedi 28 octobre, des contenus et des idées. Pour dy- de 10 h à 16 h. namiser l’information dirigée vers la population ténoise, c’est important de ne pas se renfermer dans ces petites Nouveaux services réalités. La Commission de la sécurité au travail et de l’indemnisation des travailleurs lance de nouveaux services en ligne dans WSCC Connect au wscc.nt.ca/fr. Gestion de compte : Les entreprises peuvent mettre à jour leur nom commercial ou déno- mination sociale, leur adresse de facturation, leurs coordonnées et leur langue de préférence. La Commission de la sécurité au travail et de l’indemnisation des travailleurs aura ainsi l’information la plus récente sur votre entreprise. Paiements préautorisés : Les employeurs peuvent autoriser des paiements récurrents qui sont automatiquement traités lorsqu’il y a un montant à payer sur leur compte. Les paiements préautorisés vous évitent les pénalités de retard.

YKIFF Du mercredi 25 octobre au dimanche 29 octobre, le festival de film international de Yellowknife percera l’écran du Capitol de Yellowknife. Durant cette semaine festive, les projections débutent chaque soir à 19 h puis 21 h 15. Durant la fin de semaine, les portes du cinéma de la capitale ouvrent à 13 h avec une dernière projection à 21 h 30. Le programme de ce 11e événement annuel est disponible au ykfilmfest.com. L'AQUILON, 13 OCTOBRE 2017 3

Fort Smith Rencontres et achat local au marché fermier La deuxième saison du marché fermier Desnedé de Fort Smith vient tout juste de prendre fin, le 7 octobre dernier. Un grand succès, selon l’organisation. Une troisième édition est prévue pour l’été prochain et amènera avec elle son lot d’améliorations.

David Chevalier

Cet événement hebdomadaire est une initiative créée par quelques membres de la collectivité qui souhaitent rassembler les citoyens de Fort Smith et des villes voisines. Ce marché attire, tous les samedis de 11 h à 13 h, divers commerçants locaux qui vendent des produits allant de pâtisseries et de prêts-à-manger jusqu'à des décorations d’intérieur. Des créateurs de vêtements et d’accessoires faits à la main sont aussi présents, sans oublier les citoyens producteurs de fruits et de légumes frais. Ces derniers, provenant de Fort Fitzgerald et Hay River, font souvent le chemin jusqu’à Fort Smith pour y offrir leurs produits. Le nom « Desnedé » a été choisi par des aînés de la ville et il signifie « rivière (Des) puissante (nedé) ». Il était important pour l’organisation d’avoir une appellation locale qui caractériserait bien les citoyens participants et leur territoire. Lors de sa première année, le marché fermier s’est tenu devant l’église de Fort Smith. Cet été, la ville a fait don à l’organisation d’un grand parc qui était peu utilisé, juste à côté de l’aréna. Des tables ont aussi été fournies pour les vendeurs, ainsi que des poubelles et des tables à pique-nique pour les clients. Comme l’événement prend de l’ampleur, les organisateurs espèrent être en mesure de construire une structure (Crédit photo : David Chevalier) permanente munie d’électricité pour abriter les marchands et simplifier la vie de rassembler et échanger. Pour plusieurs, il s’agit d’un rendez-vous hebdomadaire ceux qui vendent des repas chauds. à ne pas manquer. Comme certains marchands sont très populaires, une tradition Les résidents ont pu participer à la première édition du « Harvest Festival » le a été instaurée : les clients ne peuvent commencer à acheter avant que la fameuse 1er octobre, lors du marché fermier. On retrouvait alors sur place une miniferme, un cloche des marchés ait résonné. C’est aussi un bon endroit pour rencontrer d’autres champ de tir ainsi qu’un musicien, ce qui est venu ajouter une ambiance chaleureuse citoyens francophones. Le simple fait d’entendre quelqu’un parler français favorise au marché. S’ajoutant à tout cela, une dégustation de kombucha fait maison, de la les conversations entre les locaux et les nouveaux venus dans la ville, ou encore les pizza cuite au four à bois, des sushis ainsi que des livres pour enfants et des photos touristes de passage. de typiques paysages ténois. Plus de 330 personnes se sont déplacées sur les lieux Les organisateurs sont convaincus de pouvoir retrouver les vendeurs habituels cette journée-là. Habituellement, l’organisation compte approximativement 180 l’année prochaine et souhaiteraient rejoindre plus d’artistes locaux pour augmenter personnes pour un seul samedi. la variété des produits offerts au marché. L’édition 2018 devrait reprendre en juillet, Le marché Desnedé a été créé pour que les gens de la communauté puissent se selon la disponibilité des marchandises, surtout les fruits et légumes.

Prix 2017 du Cercle du ministre pour la culture

et le patrimoine Photo : A.Gzowski Mercredi 18 octobre, 11 h Foyer de l’Assemblée législative Le ministre de l’Éducation, de la Culture et de la Formation, M. Alfred Moses, invite le public à assister à la cérémonie de remise des prix du Cercle du ministre pour la culture et le patrimoine. Les lauréats sont : • Catégorie jeunesse : Dang-Dang Gruben, Inuvik • Catégorie des particuliers :Kiera-Dawn Kolson, Yellowknife • Catégorie des aînés : Catherine Bell Sanguez, Jean Marie River • Catégorie des groupes : JBT Dance Group, Fort Smith • Prix spécial du ministre : Dene Nahjo, Yellowknife 4 L'AQUILON, 13 OCTOBRE 2017

Cérémonie Fête de l’automne Monique Marinier tif qui met en œuvre des programmes de plantation d’arbres. Ce programme a permis à l’école William McDonald de planter 18 arbres et 30 arbustes fruitiers. Le 5 octobre, les élèves de 5e année des écoles J.H. Sissons et NJ Macpherson Ces arbres et arbustes ont été plantés par les élèves en septembre avec l’aide de ont rejoint tous les élèves de l’école William McDonald Middle School pour Konge Construction et de CR Construction. célébrer l’automne. Ils ont participé à une cérémonie du feu avec l’aîné Jonas Sangris et les joueurs de tambours dénés Brent Betsina et Gordie Liske. Lors de la traditionnelle cérémonie du feu, les élèves se sont recueillis pendant quelques minutes pour apprécier tout ce qui leur est offert quotidiennement. La cérémonie fut suivie d’un festin pendant lequel ils ont eu droit à un ragoût d’orignal ou à un ragoût de dinde. Le gymnase, converti en salle à manger pour l’occasion, a accueilli plus de 350 convives attablés. Parmi les convives, John Stephenson, président des com- missaires de YK1, Terry Brooks, commissaire de YK1, Michael Risen, président d’Arbres Canada, Craig Scott et Brenda Van Hauvart d’Ecology North, Jonas Sangris, Brent Betsina, Gordie Liske, Mary-Joan Lafferty et Jeff Seabrook, directeur de l’école. Jonas Sangris a rappelé aux élèves l’importance de faire preuve de gentillesse les uns envers les autres et d’être reconnaissants. Michael Risen inaugurait le programme d’Arbres Canada, un organisme à but non lucra- (Gracieusetés : MM) Semaine de la PME 2017 Joignez-vous à la SID et à ses partenaires pour célébrer les PME à travers les Territoires du Nord-Ouest

16 OCTOBRE 17 OCTOBRE 18 OCTOBRE 19 OCTOBRE 20 OCTOBRE Séance de formation : Portes ouvertes : Séance de formation : Portes ouvertes : Séance de formation : Business Planning for Apprenez-en plus Start Smart 1 Organisées par les Business Viability 1: The Developing Businesses sur les programmes 10 h - 13 h Services d’aide aux Break Even Analysis 10 h - 13 h et services de la SID Séance de formation : entreprises de 10 h - 13 h pour soutenir votre Start Smart 2 Thebacha Séance de formation : 9 h - 17 h entreprise 14 h - 17 h Business Viability 11 h 45 - 13 h 2: The Cash Flow Salon de l’emploi Working with WSCC Séance de formation : to Build Your Safety Forecast d’Inuvik : 14 h - 17 h Operations for Small Organisé par la Program: Présentation

Business Western Arctic de la CSTIT SÉANCES 14 h - 16 h 10 h - 12 h Business development DE FORMATION Coporation Northern Most Host DISPONIBLES À 14 h - 19 h Training Program: TRAVERS LES TNO Organisé par les Café-Emploi : Contactez la SID pour Services d’aide aux Organisé par le entreprises de TOUTES LES ACTIVITÉS plus d’information CDÉTNO SONT GRATUITES! Thebacha 17 h - 19 h 13 h - 17 h

Pour plus de détails ou pour vous inscrire, visitez le bdic.ca/pme ou appelez au 1-800-661-0599

Société d'investissement et de Merci de confirmer votre présence développement des Territoires du Nord-Ouest L'AQUILON, 13 OCTOBRE 2017 5

Sur les pages Faire fortune ou y croire

Marc Lacharité à un sentiment : est-ce que je tombe en amour avec ce style de vie ou non? À la fin du 19e siècle, le début de la ruée vers l’or Ne faire que de l’argent est rarement ce qui t’amène entraîne une importante migration vers le Yukon. Des à demeurer dans un endroit comme Yellowknife ou milliers d’aventuriers quittent leur terre dans l’espoir Dawson City. Ça prend autre chose, et c’est ce qui fait de changer leur vie. Charlotte Gray nous raconte ici que tous les nouveaux arrivants sont confrontés à des l’histoire de six de ces aventuriers. décisions, à des choix et à des remises en question. Bill Haskell part pour faire fortune. Le père Judge Il est certain que le milieu isolé laisse miroiter fonde un hôpital. Jack London va chercher de l’inspi- d’infinies opportunités commerciales, artistiques, ration pour l’écriture. Belinda Mulrooney, une femme monétaires. Mais la noirceur et le froid, la distance d’affaires riche et déterminée, bâtit un hôtel. Flora avec les proches, le manque d’offre culturelle peuvent Shaw, une journaliste en quête d’histoires. Sam Steele, évidemment rebuter et repousser les nouveaux arri- un « mountie » qui s’y rend pour rétablir l'ordre. vants vers le Sud. Des personnes extrêmement déterminées et qui sont Mais il reste que ceux qui tombent en amour avec toutes en quête de changement et de défis. Les points le style de vie nordique finissent par s’y établir et y communs avec la ruée vers l’or et l’exploitation minière rester… Ou y revenir… comme dans mon cas. autour et dans la ville de Yellowknife sont multiples. Ce qui demeure déterminant dans la décision de Tout d’abord, l’or a été le point déterminant de la rester ou de partir est lié à la possibilité d’emploi, fondation de Yellowknife et de l’arrivée de milliers l’économie. Lorsque la ruée vers l’or s’est terminée 456 pages d’habitants, autres qu’autochtones, dans la région. au Yukon, c’est qu’il n’y restait plus assez d’or pour www.pulaval.com/produit/orpailleurs- L’esprit d’aventure et l’espoir de faire fortune attisent la peine. Qu’adviendra-t-il de Yellowknife quand le faire-fortune-au-klondike les passions. même phénomène se répètera pour les diamants? Vient ensuite la réalité qui les rattrape… Comment Ce livre de Charlotte Gray nous amène à réfléchir s’adapter aux conditions de vie, les relations avec les (avec plus d'un siècle d'écart) sur notre propre réalité Amérindiens, le climat rigoureux, l’éloignement et et nous confronte aux multiples facettes de notre séjour l’isolement géographique, être loin de sa famille, de dans notre propre communauté nordique. C’est une Sur les ondes ses amis? excellente lecture pour nous permettre de jauger les Souvent, la décision de rester ou de partir est liée effets et les impacts de notre décision de venir y habiter. Du nouveau de la Taïga Découvrir la nouvelle programmation des animateurs bénévoles de la radio francophone.

Nicolas Servel

De nouvelles émissions ont fait leur apparition sur la grille des programmes de Radio Taïga, en cette Gagnants du Prix d’excellence rentrée 2017. Sous les projecteurs, l’émission Le vieux loup solitaire, produite entièrement par André Noureau, des services d’incendie 2017 sera diffusée le mardi de 18 h à 19 h et le samedi de 9 h à 10 h. Dans sa série « Contes édifiants pour Tous les ans, en décernant les louveteaux turbulents », Le vieux loup solitaire Voici les lauréats 2017 : alliera son intérêt pour le théâtre, l’univers du conte prix d’excellence des services Le chef pompier Terence Fischer et la culture autochtone d’Amérique du Nord à son d’incendie des TNO, nous pour sa bravoure, son dévouement métier de traducteur pour vous en conter une bonne... reconnaissons les pompiers ainsi que sa contribution comme « Dans ma tanière, pas grand musique qui dépassera et les membres des services 1977, et en vedette : rock, blues et folk anglophones. mentor et chef d’équipe. Aououououououou! », a confié l’animateur-réalisa- d’incendie pour l’important teur lors de la présentation de son projet d’émission. travail qu’ils accomplissent Le Service d’incendie de Hay River Venu d’une autre contrée nordique, et toujours dans nos collectivités. pour le dévouement et le soutien avec un penchant pour les cultures autochtones, de ses membres ainsi que les les Découvertes circumpolaires, nous inviterons à La ministre des Affaires municipales et programmes et services de lutte découvrir les sonorités musicales inuites en langues communautaires, madame Caroline Cochrane, contre les incendies offerts aux française et inuktitute. Cette émission est proposée par souhaite féliciter les lauréats des Prix d’excellence Fanny He, de la station CFRT à , au Nunavut, résidents de Hay River et de la région. et sera diffusée le mardi de 9 h à 10 h et le mercredi des services d’incendie 2017 des TNO pour leur de 18 h à 19 h. travail exceptionnel lié à la sécurité incendie et Merci pour votre dévouement! Plusieurs autres programmes feront aussi leur à la protection contre les incendies dans leurs apparition sur la grille horaire, avec notamment collectivités. Derrière le volant, Mémoires de geek et Rock à la casbah, tandis que Patrick Poisson se lance dans la 4e Merci à tous ceux qui travaillent à rendre nos saison de Poissento depuis Hay River. Benoît Boutin collectivités plus sûres! est également de retour au poste les dimanches de 15 h à 16 h avec l’éternel Étonne-moi Benoît tout comme Michael Mifflin et sonBazar du samedi soir. Enfin, Oscar Aguirre tient bon la barre avec ses deux Caroline Cochrane émissions, Cultures et sociétés et Les trésors de la musique classiques. Ministre des Affaires municipales Rendez-vous sur le 103,5 FM ou sur le lec- et communautaires teur.radiotaiga.com pour découvrir les nouveaux programmes et restez à l’affût de nouveautés qui s’annoncent d’ici la fin de l’année. Visitez leRadio - taiga.com.

684-141F LAq 6 L'AQUILON, 13 OCTOBRE 2017

Ailleurs dans la presse francophone L’histoire du pays est autrement plus compliquée qu’on le croit

Jacinthe Tremblay — Le Gaboteur

Amorcée au Labrador le 3 septembre, la tournée nationale du spectacle Le Canada, c’est complexe sera de passage à Sudbury le 15 octobre. Cette comé- die satirique bilingue, créée sous la direction de la Terre-Neuvienne Mary Walsh, propose un regard à la fois tendre et cinglant sur l’histoire du pays. Rires et réflexions à l’horizon. Quiconque connait le parcours artistique de Mary Walsh est en mesure de prédire que sa plus récente mouture est loin d’être une lecture idyllique de l’his- toire du Canada. « On nous a appris que ce pays avait été découvert par Jean Cabot et Jacques Cartier. C’est fondamentalement un gros mensonge! C’est dur de découvrir un pays quand des gens y vivent déjà », a- t-elle lancé d’entrée de jeu lors d’une rencontre avec Le Gaboteur dans la salle de répétition du spectacle en aout dernier. Pour écrire cette comédie satirique, la Terre-Neu- vienne a réuni une équipe de scripteurs d’expérience de plusieurs régions du pays. Ensemble, ils ont d’abord réfléchi aux évènements souvent occultés par le dis- cours officiel, qui ont façonné ce qu’est aujourd’hui le Canada. Leur objectif : faire rire, évidemment, mais également faire réfléchir et, éventuellement, agir. Une tournée canadienne faisant des arrêts dans toutes les provinces et dans les territoires ainsi que dans plu- Grey Gritt de Yellowknife participe au projet Le Canada, c’est complexe. (Crédit photo : Mamdouh Alfaouary) sieurs communautés autochtones pose aussi de grands défis au plan linguistique. Le spectacle aura toujours pas vraiment. Or, notre histoire est tout sauf ennuyante. eu un mythe qui réunit l’ensemble de sa population, des parties en anglais et en français, mais elles seront à Plusieurs évènements dramatiques se sont produits comme c’est le cas pour les États-Unis avec l’American proportion variables selon les lieux de représentation. ici depuis des siècles et dans un passé plus récent », Dream. Mais c’est peut-être mieux ainsi. Cela nous Les mots de bienvenue de cette tournée qui fera des rappelle-t-elle. rend meilleurs, plus ouverts », enchaine-t-elle. arrêts dans plusieurs communautés autochtones et « Nous avons volé les terres des Premières Nations seront de plus livrés dans la langue des spectateurs. et des , nous avons imposé une taxe d’entrée Le francophone de service aux Chinois, nous avons emprisonné des milliers de Thomas Duret est le francophone « officiel » de Une histoire à découvrir Japonais pendant la Deuxième Guerre mondiale », l’équipe d’interprètes du spectacle Le Canada, c’est « À première vue, l’histoire du Canada est assez donne-t-elle en exemple. Autre mensonge que l’équipe complexe. Au contact de ses collègues interprètes et ennuyante. Mais c’est parce que nous ne la connaissons de concepteurs entend déboulonner. « Le Canada, pays autres artisans de ce spectacle, il confie avoir appris bilingue? En réalité, seulement 18 % de la population beaucoup sur le Canada et sur sa francophonie. parle les deux langues officielles et ces gens vivent, Même s’il est né en France, le Québec est sa terre en majorité, au Québec », a-t-elle souligné. depuis 25 ans. Au sein de l’équipe d’interprètes, il a « Nos façons de faire ne sont pas toujours brillantes, hérité de la lourde tâche d’être un peu ambassadeur de mais nous sommes bons aussi. Le Canada n’a jamais la francophonie de toutes les provinces et d’initier ses collègues à la prononciation des passages en français. « C’est terrible jusqu’à quel point, l’histoire qu’on nous apprend à l’école est loin de la réalité. Par exemple, j’ai appris l’existence de francophones au Manitoba quand j’avais 22 ans! En travaillant sur ce spectacle, je m’ouvre à la culture canadienne et à la vraie histoire du pays », résume-t-il. Plusieurs membres de l’équipe du spectacle sont d’origine autochtone ou métisse, dont l’un des direc- teurs musicaux, Grey Gritt, un Métis francophone ori- ginaire de la région de Sudbury résidant à Yellowknife. « À leur contact, j’apprends à voir les choses avec un autre point de vue que celui du francophone blanc. Je comprends mieux l’ampleur du colonialisme dont sont encore victimes les Premières Nations et les Inuits », dit-il aussi. À entendre M. Duret, il est clair que cette comédie fera réfléchir. Mais attention, elle fera rire aussi. « Il y a beaucoup de chansons drôles dans le spectacle. On y verra aussi un jeu-questionnaire hilarant », raconte-t-il.

Humour canadien? Mary Walsh a également réfléchi sur l’existence, ou non, d’un humour qui transcende les provinces et territoires du pays. Son constat : ce qui unit tous les Canadiens, ce sont les farces politiques sur Ottawa. Au-delà de ce point commun, l’humour politique est essentiellement provincial et même régional. « À Terre-Neuve et au Labrador, il n’y a rien de doux dans l’humour. C’est rude, comme notre territoire. Ailleurs, sans doute aussi à cause de la géographie, la comédie est plus douce », avance-t-elle. Le pari d’un spectacle « canadien » est donc, dans ce contexte, risqué, reconnait-elle. L'AQUILON, 13 OCTOBRE 2017 7

Ailleurs dans la presse francophone Vent de changement ou statu quo C’est le 30 octobre que les Nunavummiuts se rendront aux urnes afin d’élire les prochains députés de la 5e Assemblée législative du Nunavut. Michel Potvin — Le Nunavoix Une assemblée plus jeune, à l’image de son territoire? La 5e Assemblée législative du Nunavut fera-t-elle l’objet d’une cure de rajeu- Au total, 72 candidats et candidates brigueront les suffrages dans les 22 circons- nissement, à l’image de sa population? Il s’agit d’une réelle possibilité. criptions du Nunavut. Notons toutefois l’absence de deux candidats de marque, Peter Des 72 candidats à cette élection générale, l’une a déjà été élue par acclama- Taptuna (Kugluktuk), premier ministre, et Keith Peterson (Cambridge Bay), ministre tion : Mila Adjukak Kamingoak, 31 ans et mère de 5 enfants. Elle représentera la des Finances, qui tirent chacun leur révérence de l’arène politique après 9 et 14 années circonscription de Kugluktuk. de service respectivement. , député sortant de la circonscription de Baffin-Sud avait très Les départs de Taptuna et de Peterson ne sont pas sans incidence. Quoi qu’il advienne aisément été élu en 2013 récoltant 58 % du suffrage. Élu à 30 ans, il a la distinction le 30 octobre, la prochaine Assemblée législative risque d’être inexpérimentée. Bien d’être le plus jeune député de la courte histoire du Nunavut. que 19 des 22 députés sortants tenteront de se faire réélire, 17 de ceux-ci n’auront À ceux-ci, pourraient potentiellement s’ajouter Karen Kabloona (Baker Lake), complété, au plus, qu’un seul mandat. Seuls (Iqaluit-Sinaa) et Allan Adam Arreak Lightstone (Iqaluit-Manirajak) et Franco Buscemi (Iqaluit-Niaqunn- Rumbolt (Baie d’Hudson) ont cumulé plus de deux mandats, Okalik ayant occupé le guu). poste de premier ministre du Nunavut de 1999 à 2008. Pour plus de renseignements sur l’élection générale du 30 octobre 2017, veuillez consulter le site Web d’Élections Nunavut : http://www.elections.nu.ca/fr Du côté d’Iqaluit En raison de sa forte population, la ville d’Iqaluit compte 4 circonscriptions élec- torales : Iqaluit-Manirajak, Iqaluit-Niaqunnguu, Iqaluit-Sinaa et Iqaluit-Tasiluk. Voici Landon Bowker un bref aperçu de chacune de ces courses. 9e année Iqaluit-Manirajak La députée sortante Monica Ell-Kanayuk aura fort à faire pour conserver son poste. École Boréale Elle sera opposée à Okalik Eegeesiak, présidente de l’Inuit Circumpolar Council, à Adam Arreak Lighstone, un employé travaillant dans le domaine des finances au gouvernement du Nunavut, ainsi qu’à Jude Lewis. Bien que Ell-Kanayuk l’ait aisé- Landon est un élève ment remporté en 2013, il est fort à parier qu’il en sera tout autrement cette fois-ci. très attachant qui est apprécié par ses pairs. Iqaluit-Tasiluk Il travaille fort en classe Le député sortant George Hickes aura sans doute été l’une des belles révélations et est très impliqué de la dernière Assemblée. Il a été élu pour une première fois en 2013, en détrônant dans ses études. Eva Aariak, première ministre de l’époque, par 43 voix. Il a été invité à joindre le Landon est aussi cabinet en 2015 et fut promu ministre de la Santé en juin 2016. Hickes sera opposé un athlète remarquable à Jacopoosie Peter. et est toujours utile Iqaluit-Sinaa à son équipe, peu importe Paul Okalik l’avait facilement remporté en 2013 face à 3 aspirants. Cette fois-ci, le sport. la course risque d’être beaucoup plus corsée alors que le député sortant devra faire face à l’ex-mairesse d’Iqaluit, Elisapee Sheutiapik, à Cindy Rennie, une employée de l’Assemblée législative ainsi qu’à l’homme d’affaires Adamee Itorcheak. Rappelons ÉQUILIBREZ votre vie. VIVEZ pleinement. qu’Okalik et Sheutiapik s’étaient affrontés en 2008 dans l’ancienne circonscription d’Iqaluit-Ouest. Okalik l’avait alors remporté par 44 voix.

Iqaluit-Niaqunnguu L’un des duels les plus attendus sera sans doute dans la circonscription d’Iqaluit- Niaqunnguu. La députée sortante croisera le fer à nouveau avec Anne Crawford, une avocate et résidente de longue date d’Iqaluit et Apex. En 2013, Angnakak avait devancé Crawford par 20 voix seulement. L’énigme toutefois sera le nouveau venu dans la course, Franco Buscemi. Natif d’Iqaluit, Buscemi en est à ses premiers pas en politique. Âgé de 36 ans, Buscemi est très bien connu dans la communauté, notamment en raison de son bénévolat. Chose certaine, il aura un impact. Venez travailler avec nous! Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre des programmes et des services à plus de 44 000 résidents répartis dans 33 collectivités à travers les Territoires du Nord-Ouest. Pour remplir cette mission, nous avons besoin d’une équipe talentueuse INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION D’INTÉRÊT et div d’employés dévoués et représentatifs du CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À LOUER À public que nous servons. YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) ersi�iée DOSSIER NUMÉRO 81000679 Faire carrière au GTNO, c’est saisir l’occasion d’avoir un métier qui a du sens, tout en bén ant d’un généreux Travaux publics et Services gouvernementaux Canada invite toute partie salaire et d’avantages sociaux intéressants (retraite, intéressée à lui soumettre une réponse au plus tard le 20 octobre 2017 congés payés, assurance-maladie)é�ici. relativement à des locaux à bureaux à louer dans des immeubles à Yellowknife pour une période de 10 ans, commençant le ou aux alentours Consultez le site www.travaillezaugtno.ca du 1er octobre 2019. dès aujourd’hui. Découvrez les dernières offres d’emploi et rejoignez notre groupe Pour répondre à cette invitation et en voir la version intégrale, veuillez de talents a n de recevoir des avis consulter www.achatsetventes.gc.ca/biens-et-services/ location-de-biens- automatiques pour les postes qui vous immobiliers, ou appeler Andrea Musgrave au 780-862-8744. intéressent.�i

www.travaillezaugtno.ca 8 L'AQUILON, 13 OCTOBRE 2017

La gesti on des eaux aux TNO CONCOURS PHOTO et VIDEO JEUNESSE On invite les Ténois âgés de 25 ans et moins à envoyer SOIT une ou deux photos, SOIT une vidéo en uti lisant le formulaire d’inscripti on accessible dans le site Web sur l’intendance des eaux aux TNO www.nwtwaterstewardship.ca.

La date limite pour s’inscrire est le 6 novembre 2017. Champions Le vendredi 6 octobre, l’équipe de cross-country de l’école William McDo- nald est allée à Fort Providence pour le Championnat de cross-country des TNO. Les athlètes ont fait face au froid et à la pluie pendant la course. Ils ont remporté le titre territorial. Avec une équipe comptant onze athlètes, l’École William McDonald a remporté deux bannières : celle pour le plus de #loveNWTwater points au total, et celle pour la moyenne la plus élevée de points par athlète. (j'aime l'eau des TNO) Félicitations à Shannon Mercer, qui a remporté la médaille d’or parmi les filles de 10 et 11 ans ; Alex Fast, qui a remporté la médaille d’or parmi les garçons de 10 et 11 ans ; et Colton Robertson, qui a remporté la médaille d’or parmi les garçons de 12 et 13 ans. Les autres athlètes de l’ÉWMMS qui ont remporté des médailles sont Allen Vogel (argent), Matthew Patzer (argent), Kira Young (bronze), James Vogel (bronze), et Effie Lockheart (bronze). (Crédit photo : Jeff McConomy)

Signes chanceux de la semaine : MOTS CROISÉS MOTS CROISÉSSagittaire, Capricorne o MOTS CROISÉS o et Verseau N 523 NSEMAINE 524 DU 15 AU 21 OCTOBRE 2017 BÉLIER (21 mars - 20 avril) BALANCE (24 septembre - 23 octobre) Votre tenue vestimentaire et votre présentation Côté cœur, il est possible que vous ayez à ajuster auront un impact très important dans le dével- le tir avec votre amoureux. Que ce soit dans votre oppement de votre carrière. Vous aurez tendance vie de couple ou ailleurs, faites attention à ne à vous gâter et vos amis ne seront pas loin pour pas toujours tirer la couverture de votre côté et vous encourager. essayez de partager davantage.

TAUREAU (21 avril - 20 mai) SCORPION (24 octobre - 22 novembre) Vous devriez recevoir d’excellentes nouvelles Il serait important que vous ne négligiez pas vos concernant votre santé. On trouvera enfin le heures de sommeil cette semaine. Autrement, traitement ou le médicament qui vous conviendra votre concentration ne sera pas très bonne et vous parfaitement et qui améliorera significativement serez plus fragile côté santé. Vous bénéficierez votre qualité de vie. d’une grande créativité.

GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) SAGITTAIRE (23 novembre - 21 décembre) Votre pouvoir de séduction est décuplé! Ce sera Vous entretiendrez une vie sociale assez active qui avec une certaine facilité que vous réunirez une pourrait très bien corrompre votre budget. Vous foule record au plus grand bonheur du patron, qui découvrirez également une nouvelle forme d’art réussira à doubler son chiffre d’affaires grâce à qui vous envoûtera complètement. 12- Possédé. – Prénom féminin. 9- Traverser une ligne. HORIZONTALEMENT 11- Jeter à terre. – Évènement 10- Formulera. – Plante HORIZONTALEMENT votre entregent. 1- Homme politique soviétique – Le grand nombre. 1- Discontinu, irrégulier. imprévu et fâcheux. bulbeuse à grandes fleurs très populaire (1894-1971). VER TI CA LE MENT 10- Peuple nomade, vivant 2- Vestibule fermé de 12- Personnel. – Logettes CAPRICORNE (22blanches. décembre - 20 janvier) 2- Trompant, dupant. 1- Suite rapide de sensations en Namibie. certainesCANCER églises. (22 juin - 23 juillet) rectangulaires en saillieVous vous 11-retrouverez Il y a quelque avec toutes temps. les urgences sur une façade pour en – D’un rose doré. vives et variées. 11- Époque. – Se jetterait – Anarchiste.Vous réaliserez que vous êtes une personne sur les épaules.– Même Formé à lad’éléments maison, il faudra divers. faire renforcer la défense. 12- Galon placé sur le bandeau 3- Petit poème narratif. 2- Qui a l’apparence et la avec violence. 3- Ellesexceptionnelle sont de race et porcine. irremplaçable aux yeux de la confiance aux autres membres de la famille en ce – Choyer, dorloter. transparence du verre. 12- Tombas sur le côté. – Paroles ou écrit à la du képi pour indiquer le direction, ce qui fera monter les enchèresVER TI CAéventu LE MENT- qui concerne legrade. ménage. – Votre Bien-être, force sera confort. de réunir 4- Personnel. – Poussa des – Parente. – Insecte hyménoptère dont louange de quelqu’un. 4- Distance,ellement intervalle. et vous permettra ainsi 1-de visualiserQui intervient un dans les gens et de détendre l’atmosphère. cris de menace. 3- Chemin de fer. – Qui s’est la larve vit dans le bois. un procès, dans une 5- Elle fut condamnée à porter fendue sous l’action du – Contractionmeilleur avenir. répétée d’un discussion. muscle provoquée par son des sabots. – Provoquera froid. 2- L’un des alcaloïdes de VERSEAU (21 janvier - 18 février) un ensemble de 4- Indéfini. – Dans la rose étirement. LION (24 juillet - 23 août) l’opium. – Agent secret Avant de vous lancer dans un nouveau projet, il perturbations psychiques. des vents. – Procéda à RÉPONSE DU No 523 5- Renouvellements, retours. de Louis XV. RÉPONSE DU No 524 6- Accepte sans révolte. l’usinage très précis de la 6- Il inventaVous réussirez le baromètre à transformer les longues3- Mendiante, journées vagabonde.y aura beaucoup d’information que vous aurez – Fermes dans leurs prix. surface intérieure. anéroïdeen des (1805-1866). moments de plaisir. Vous– évacuerezFils aîné de Noé. besoin d’acquérir. Même si un voyage ne faisait 5- Système de projection – Carte. – Époque. 7- Poème mis en musique. toute cette belle énergie en tenant4- desAllongeaient. discours – Doublée.pas partie de votre budget, vous ne pourrez pas – Prénom féminin. dérivé de celui de 7- Prince légendaire troyen. 5- Région des Alpes 8- Sous-classe de poissons Mercator. – Peur, angoisse – Voieendiablés de communication auprès de vos proches oucentrales. en visitant – Épée, fleuret.résister à la tentation. marins. – Métaux précieux. devant un public. urbaine.tous vos amis. 6- Possessif. – Moyen de 9- Personnel. – Attendis avec 6- Absence de convictions 8- Négation. – Tournera au protection. POISSONS (19 février - 20 mars) religieuses. nord, en parlant du vent. impatience. VIERGE (24 août - 23 septembre)7- Neuf. – Danse populaireCertains changements s’imposeront pour connaître 10- Échoir par succession. 7- Péninsule et cap du 9- Se suivent. – Écrivain hongroise. – Ancien émirat de l’Arabie. Cotentin. – Poire d’une françaisQue ce soit pour régler une 8-situation Souplesse finan- d’esprit. une stabilité ou pour bénéficier d’une croissance 11- Dans le voisinage de. – Filin variété à chair fondante. (1815-1894).–cière précaire Gamme. ou pour faire un achat9- Extrémité important, arrière du au travail. Ayez l’audace de jouer du coude et de de retenue d’une mine. 8- Métal de couleur gris-noir. 10- Venuevous au réussirez monde. à négocier un empruntski. qui – Volcanvous actif de suivre une formation pour accéder à un poste plus – Personnel. – Ida Therrien. – Susceptibles de fondre. l’Antarctique. accordera une bien meilleure qualité de vie. intéressant. MOTS CROISÉS MOTS CROISÉS No 525 No 526

HORIZONTALEMENT VER TI CA LE MENT 12- Demandes impérativement. HORIZONTALEMENT 11- Test projectif. – Possède. 9- Support. – Fleuve de France – Qui tend à la perfection. 1- Malvenus, inopportuns. 1- Suspension, arrêt. – Ouvertures par où passe 1- Manœuvre destinée passant à Limoux. l’eau actionnant la roue 12- Reconnaît par un acte 2- Pipe orientale. 2- L’un des alcaloïdes à tromper. 10- Doublée. – Devin qui d’un moulin. le nouveau tenancier. interprétait la volonté des – Cap d’Espagne. de l’opium. 2- Champignon. – Hilarité. – Doublée. – Constitué une gêne. 3- Technique qui a pour but dieux par l’examen des 3- Déloyautés. entrailles des victimes. 4- Rouilles du blé. – Équipe. 3- Traînassera. de corriger les défauts VER TI CA LE MENT de prononciation chez 11- Transmis par la voix. 5- Courroies. – Tumeur molle 4- Bouclier merveilleux 1- Portée à souhaiter du mal les enfants. – Une lettre – Signe du Zodiaque. au coude du cheval. d’Athéna. – Forêts à autrui. les sépare. 12- Exige, réclame. – Déchiffré. 6- Aber. – Maison de de conifères. 2- Dernières gouttes d’une 4- Image d’un lieu. – Grosse bouteille de vin. – Son eau campagne. – Éculés. 5- Absence de communication verbale. – Graffitis. mouche ressemblant minérale est excellente. 7- Bâtiments de la marine o à une guêpe. 3- Action de ramer. – Sirops o 6- Plus nuisible. – Fis la RÉPONSE DU N 525 RÉPONSE DU N 526 de guerre. – Adverbe. 5- Infinitif. – Tachycardie préparés aujourd’hui avec répartition des cultures. 8- Perdit sa peau par plaques. importante. une émulsion d’amandes. – Filet qu’on traîne sur les 7- Choisisses ton 6- Militaires momentanément 4- Fille d’Harmonia. – Odorat fonds sableux. domicile légal. sans affectation. des chiens (pl.). 9- Grive à croupion gris. – Instrument chirurgical. – Reculés dans le temps. 5- Personne qui aime les – Se suivent. 8- Possessif. – Frotte d’une potins. – Paresseux. 7- Filou qui dévalise les hôtels. 6- Matrice. – Du verbe aller. 10- Fondé sur l’inégalité substance grasse. – Divertis. 9- Sansonnet. 7- La personne dont on vient sociale. 8- Qui est fondé en raison, de parler. – Monceau. 11- Explosion de sentiments, 10- Folle, extravagante. en droit. – Fut capable de. 8- Partie rétrécie de certaines de passions. – Algue verte – Personnel. 9- Apparaîtra. – Terrain où l’on régions du corps. – Il marine. 11- Gamme. – Vieux. – Affluent bat le blé. soutient la quille d’un navire 12- Du verbe nier. – Possessif. du Rhône. 10- Contestas. – Jeu de mots. en radoub.