Download the Press Release "29.07.2019"
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
G RAND DÉPART 2019 COMMUNIQUÉ DE PRESSE Bruxelles, le 1 juillet 2019 - Nous y sommes, enfin ! Le Tour de France pose ses valises à Bruxelles durant quelques jours pour un Grand Départ mémorable. Durant plusieurs jours, de centaines de milliers de visiteurs coloreront en jaune les rues de la capitale et des communes traversées par le tracé de la course mythique. Un agenda chargé attend les fans de la Grande Boucle et les curieux du monde entier ! * * * * * Du mercredi 3 au dimanche 7 juillet, des centaines de millions d’yeux seront tournés vers notre capitale lors de la grande fête populaire qu’est le Tour de France et une foule d’événements égayera Bruxelles. Tous en jaune pour deux moments festifs immanquables sur la Grand-Place ! Jeudi 4 juillet, de 15h30 à 19h15, de nombreuses activités seront organisées avant la cérémonie de présentation des équipes qui aura lieu, quant à elle, à partir de 17h40. Samedi 6 juillet à 12h00 aura lieu la cérémonie officielle. Après le départ fictif sur la place Royale, les coureurs marqueront un arrêt à la Grand-Place où les hymnes nationaux seront interprétés par la Chorale du Collège St Pierre de Uccle en présence du Roi Philippe de Belgique, de Christian Prudhomme et d’Eddy Merckx. PROGRAMME COMPLET DE LA SEMAINE DU GRANDG RAND DÉPART DÉPART 2019 MERCREDI 3 JUILLET 11h30 : inauguration d’une fresque réalisée par l’artiste Amandine Levy rendant hommage à Eddy Merckx et à Yvonne Reynders, cycliste belge ayant gagné plusieurs courses dans les années ‘60. Bld de l’Abattoir 50, 1000 Bruxelles (Institut des Arts et Métiers, sur la façade latéralePERSBERICHT donnant sur le quai de l’Industrie). 14h00 - 15h00 : Inauguration du Centre de permanence et de presse (réservée à la presse) en présences de Christian Prudhomme, de diverses personnalitésPRESSE politiques et de médiasRELEASE belges et internationaux. Ces derniers découvriront alorsBrussel, l’énorme 1 juli 2019 bâche - Eind de 3.272elijk ism² het à l’effigie zover! Ded’Eddy Ronde Merckx van qui Frankrijk recouvrira strijkt jusqu’au voor dimancheenkele dagen 7 juillet in unBrussel des bassins neer devant le Palais 5. Conçue et installée par Media Expo en collaboration avec Créaset, elle a été imprimée en Belgique voor een gedenkwaardige Tourstart. Gedurende meerdere dagen zullen honderdduizenden bezoekers de et assemblée dans le Palais 1 de Brussels Expo. Recyclable à 99%, elle constituera une véritable prouesse technique et serastraten la plus van grande de hoofdstad bâche jamais en de réalisée steden dans langs notre het paystraject ! van de mythische race geel kleuren. Fans van de SuivrontTourBrussels, en lanieuwsgierigen29 visite July 2019des espaces– The van 106 deth over Tour presse de de hele Franceet un wereld drink. ended mogen this Sunday een druk after schema making verwachten!history in Brussels! Watched by our Iliconic est indispensable champion Eddy de vous Merckx, inscrire the Brusselsen envoyant Grand un Départemail à brought Marina BrescianiTour fever : [email protected] to the heart of Belgium’s capital from * * * * * 17h004 to 7 July- 18h00 2019, : Conférence creating unforgettable de presse des memories enfants (centre across de the presse) country. : 60 à 70 enfants sélectionnés par les Fédérations deVan cyclisme woensdag de 3Belgique tot en met néerlandophone zondag 7 juli zullen et francophone honderden miljoenen pourront ogenposer opdes onze questions hoofdstad à divers gericht coureurs zijn tijdens belges het (réservéegrote volksfeest à la presse dat de accréditée Tour is. Tal par van ASO). evenementen zullen* * * Brussel * * in die periode opfleuren. Iedereen in het geel voor twee onvergetelijke feestmomenten op de Grote Markt! JEUDIThe culmination 4 JUILLET of three weeks of incredible sporting performances, the 2019 Tour de France was won by Egan Bernal. vindt de ceremoniële plaats vanaf 17.40 u., DonderdagAnd yet the biggest 4 juli, van winner 15.30 was tot Brussels! 19.15 u., voorstelling van de ploegen 14h00voorafgegaan - 20h00 :door ouverture heel wat du activiteiten!Fan Park – place de Brouckère. C’est à 14h qu’en présence de plusieurs représentants d’ASO et de personnalités politiques de la Ville de Bruxelles et de la Région de Bruxelles-Capitale, le public assistera à laZaterdagThe coupure City of 6 Brusselsdu juli ruban om 12.00and et découvrira Brussels-Capital u. begint deles officiëlenombreux Region ceremonieare stands proud et. toactivités.Na have de fictieve worked Le Fan start handPark resteraop in handhet Koningspleinouvert to make jusqu’à the zullen Brussels 20h. de rennersGrand een tussenstop maken op de Grote Markt, waar het koor van het Collège Saint-Pierre uit Ukkel in aanwezigheid van Départ débuta resounding des animations success. à la Grand-Place avant la cérémonie de présentation des équipes : Beatboxer, 15h30Koning : Filip van België, Christian Prudhomme en Eddy Merckx de nationale volksliederen zal vertolken. démonstrations de BMX, spectacle de danse… 17h25As the : départAlderwoman des équipes of Culture, de la Tourism Place Royale and Bigen directionEvents Delphine de la Grand-Place Houba explains, (à travers “The notammentevent followed les Galeriestwo years of RoyaleVOLLEDIGpreparation Saint-Hubert). by Brussels PROGRAMMA Ce Majorcortège Events, se terminera the nonprofit VAN au Fan DEtasked Park WEEK enwith passant organizing VAN par lait DE inplace close GRAND de collaboration la Monnaie. DEPART with Visit.Brussels, the police, Brussels Mobility and all our local and regional teams. Its launch came after a wide range of initiatives by 17h40 - 19h15 : cérémonie de présentation de chaque équipe à la Grand-Place retransmise en direct en mondovision. WOENSDAGthe 35 areas along 3 the JULI route (inside and outside Brussels) with a number of highlights worth mentioning:”: • 29 July 2018: Grand Départ trophy presented to the City of Brussels by the Vendée département; VENDREDI11.30 u.: inhuldiging 5 JUILLET van een fresco van de kunstenaar Amandine Levy – een eerbetoon aan Eddy Merckx en Yvonne• 25 October Reynders, 2018 een: full 2019Belgische Tour de renner France die route in de revealed jaren ‘60 to verschillende an audience wedstrijdenof 4,000 fans won. and Slachthuislaan300 journalists from 50, around 10h1000the - Brussel 19hworld : le in(Institut Fan Paris; Park des accueillera Arts et Métiers, les opvisiteurs de zijgevel avec met de uitzicht nombreuses op de Nijverheidskaai). activités et animations. 14.00• 28 March – 15.00 2019 u.: :Inhuldiging to mark 100 vandays het until Perscentrum the event, a Thalys(enkel trainvoor wasde pers) decorated in aanwezigheid in Tour colours van and Christian Square Prudhomme, Eddy Merckx SAMEDIdiverseand the Belgische Maison 6 JUILLET duen Tourinternationale were opened; politici en media. Het enorme zeildoek van 3.272 m² met de beeltenis van Eddy Merckx, dat een van de bassins voor Paleis, the 5 Brussels tot en met in Yellow zondag campaign 7 juli zal bedekken, unveiled zalvarious er voor promotional het eerst te features zien zijn. suchZe werd as 9h00• 50 days- 12h00 ahead : les ofcoureurs the Grand passeront Départ sur le podium signature à la Place Royale pour marquer leur participation à la geproduceerd en geïnstalleerd door Media Expo in samenwerking met Créaset, gedrukt in België en geassembleerd in premièrethe arch étape. on Mont Espace des Arts,accessible the giant au sticker public, on nombreuses one of the Atomium’s animations. spheres and decorations on several city-centre Paleis 1 van Brussels Expo. Het zeildoek is het grootste dat ooit in ons land is gemaakt, en 99% recycleerbaar bovendien! streets; 9h30Vervolgens : au départ bezoek de aan la rue de Montagne persruimtes de enla Cour, een drink. 8 cyclistes âgé(e)s entre 15 et 18 ans, les « Continental Cadets Juniors », parcourrontInschrijving• 2 June 2019 is les :noodzakelijk World 30 premiers Bicycle en etDay kan les within via30 derniersemail the Environmentbij kilomètresMarina Bresciani Festival; de l’étape : [email protected]. pour arriver vers 13h30 au Château de Laeken. • 16 June 2019: BXL TOUR, a dry run for the team time trial. 10h0017.00 – : départ18.00 u.: de Kinderpersconferentie la caravane publicitaire (perscentrum): à la Place Royale. 60 à Arrivée 70 kinderen, vers 15h15 geselecteerd au Château door de Laekende fietsfederaties en passant van parNederlandstalig la Grand-Place. en Franstalig België, zullen vragen kunnen stellen aan verschillende Belgische renners (voorbehouden aan“This dehugely door hetambitious ASO geaccrediteerde project united pers).the people of Brussels and Belgians. The world’s third biggest sports event 10h00provides - 19h00 a spectacular : le Fan Park showcase, accueillera clearly les visiteurs boosting à lathe place city’s De appeal,” Brouckère says avec Philippe de nombreuses Close, Mayor activités of the City et animations. of Brussels. 10h30DONDERDAG : cérémonie protocolaire4 JULI au village VIP de départ dans le Parc de Bruxelles. (cet“The espace Tour de seraFrance accessible is a major à laglobal presse, celebration mais pas and au public).it’s proved once again that sport can bring together spectators 14.00 – 20.00 u.: opening Fan Park – de Brouckèreplein. Om 14.00 u., in het bijzijn van verschillende ASO-vertegen- of all backgrounds.départ fictif Likede la the première BXL TOUR, étape it’s andu opportunityTour de France to show 2019 that– place Brussels Royale. is a cycle city that encourages locals 12h00woordigers : en politici van de Stad Brussel en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, kan het publiek het doorknippen van to get on their bike and inspires young athletes to join the big boys,”, adds Benoit Hellings, First Alderman, Alderman of 12h05het lint : bijwonencérémonie en officiellede vele stands à la enGrand-Place. activiteiten Les ontdekken. coureurs Het marqueront Fan Park blijft un openarrêt totet les 20.00 hymnes uur. nationaux seront interprétésClimate and par Sports. la Chorale du Collège St Pierre de Uccle en présence du Roi Philippe de Belgique, de Christian 15.30 u.: aanvang van de activiteiten op de Grote Markt vóór de ceremonie van de ploegenpresentatie: Beatboxer, Prudhomme et d’Eddy Merckx. Pour avoir un accès à la zone prévue pour les photographes et les caméras, il est BMX-demonstraties, dansshow, ..