GUÍA Y AGENDA PORTEÑA AÑO XV · Nº 198 - MAYO 2009 · ISSN 1514-0962 · DISTRIBUCIÓN GRATUITA Tesoros de la Juventud Roberto Canelo El espacio Treasures of the Youth y Valeria Eguía The space Carlos Medrano Entrevista Juan Carlos Iavagnilio (Pág. 3) Interview (Pág. 23) (Pág. 10) 2 B.A.TANGO MAYO/MAY Buenos Aires Tango 2009 B.A.B.A. TANGOTANGO BUENOS AIRES TANGO AÑO/YEAR XV • Nº/ISSUE 198 • MAYO/MAY 2009 ISSN 1514-0962 • DISTRIBUCIÓN GRATUITA/FREE GUÍA Y AGENDA PORTEÑA PLANETA TANGO TESOROS DE LA JUVENTUD Por CARLOS MEDRANO (1) i nos desafiaran acerca de la • Osvaldo Fresedo “El pibe de La edad de los creadores de tangos Paternal”, a los 17 compuso ¡Chu- Sde muchas décadas atrás, segu- pate el dedo! y El Espiante. ramente nos surgirían imágenes de • Gerardo Matos Rodríguez, univer- autores adultos. ¡¡¡Suposición abso- sitario uruguayo de casi 19 años, lutamente incompleta!!! Pues, de creó la marchita La cumparsita, haber nacido en aquellas épocas, nos luego exitoso tango internacional. hubiésemos enterado que muchos ¡Y eso que no sabía música! jóvenes estaban creando cientos de • Celedonio Flores, a los 20, firmó tangos, confirmando con creces la como Cele el poema Por la pinta, frase: Juventud, divino tesoro. ganador de un concurso sobre temáticas lunfardas de un diario Jóvenes, casi pibes, purretes, popular. Carlos Gardel, impac- botijas, chiquilines, que al tango lo tado por la fuerza expresiva de miraban desde adentro, como esas esos versos “rantes”, le pidió a su cosas que siempre se alcanzan. guitarrista que le pusiera música, retitulándolo Margot. “El Mudo”, Jóvenes creadores de tangos de las escrituras de Amado Nervo o debió enmudecer, al enterarse que inconfundibles y memorables. Rubén Darío. “el pibe” que le estaba mostrando un poema inédito titulado Mano a Primeros tangos que quizás nunca Nos bastará con ocho botones de mano, era el mismo letrista del ya prosperaron, pero que fueron la muestra: exitoso Margot. generatriz de prolíficas carreras • Rosita Melo, uruguaya, a los 14 autorales o primeros tangos que creó la música del vals Desde el Mientras, muchos jóvenes actuaban: rápidamente alcanzaron el éxito. alma . No era una improvisada, • “Paquita” Bernardo, a los 20 dirigía desde los 4 tocaba el piano de oído. su orquesta. Jóvenes que dominaban sus ins- • Virgilio Expósito, a los 15 compuso • “Pichuco” Troilo, de pantalones trumentos a la perfección. Que su primer tango con su hermano cortos y a escondidas, bandoneaba interpretaban música clásica. Que Homero. A los 17 creó el núcleo en reductos nocturnos. escribían sobre el pentagrama. Que principal de Naranjo en flor. retenían sus nuevas ideas hasta que • Osvaldo Pugliese alrededor de sus Al escuchar, bailar o evocar esos alguien se las pasara al papel. Que 16 años compuso el tango Recuer- temas, encendamos una luz de dirigían pequeñas formaciones. Que do. Por ser menor de edad debió reconocimiento para cada Sueño de a escondidas se acercaban al Tango. registrarlo su papá. A los 19 le dio juventud que Gracias a la vida fue Que pese a la prohibición paterna se forma definitiva. atesorado y concretado por los más escapaban para escuchar sus orques- • Carlos Di Sarli, a los 16 compuso el grandes talentos interpretativos. tas preferidas. tango Meditación. • Homero Manzi, a los 16 con músi- (1) [email protected]. Jóvenes creadores de letras pro- ca de Sebastián Piana hizo Viejo http://carlosmedranoplanetatango. fundas, impropias para semejantes Ciego, basado en su poema El viejo blogspot.com edades, quizás debido a la influencia del violín escrito mucho antes. Translation on page 31 MAYO/MAY B.A.TANGO 3 2009 Buenos Aires Tango GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS PABLO GRECO Cuarteto y DAVID SINATRA en SANATA BAR FABIANA FERNÁNDEZ y OSVALDO PALLO en “ARRABALERA” el baile que ella organiza los sábados en VIEJO CORREO/The milonga she organizes on Saturdays in VIEJO CORREO (THE OLD POST OFFICE). x Exposición de cuadros de/Exhibition of paintings by JAN RAE (x) en el C.C. Borges x ALFONSO TRIGGIANI (x) y amigos/and friends 4 B.A.TANGO MAYO/MAY Buenos Aires Tango 2009 Carta del Editor Estimado/a amigo/a lector/a: Con cada nuevo gobierno todo reco- eso, merece una condena moral la actitud falta de registros mienza. Hay una falta de continuidad de los funcionarios del ministerio de gráficos referidos que no solo consiste en cambiar los cultura turística de la ciudad que han a los bailarines. nombres a los organismos o acciones suprimido el sitio Internet “tangodata. Y, encima, vie- preexistentes, sino que, en muchos gov” para reemplazarlo por otro nuevo del nen estos fun- casos, se borra todo lo anterior. Como cual han eliminado toda referencia a los cionarios a borrar si el mundo hubiese comenzado con los seis (6) Campeonatos Metropolitanos de acontecimientos que están en ese momento en el poder. Baile anteriores. Solamente han dejado que, aparte de Y esto es válido para todos los gobiernos, los nombres de las parejas ganadoras, toda crítica que pudimos haber expre- sin distinción de partido político. Todos pero, han excluido las parejas siguientes sado, han tenido vigencia y deben ser han actuado igual. hasta el décimo puesto. Han quitado la conocidos por las generaciones futuras. información sobre el nombre y la canti- Uno se imagina que esto implica una dad de milongas donde se realizaron las * * * pérdida de tiempo y de experiencias que distintas rondas; fechas en que tuvieron Me despido de usted con un abrazo cuesta. Pero a los funcionarios esto no lugar; la cantidad de parejas inscriptas; tanguero hasta el mes próximo. les debe preocupar mucho, porque no es los premios que se otorgaron; los regla- dinero de ellos. Es el nuestro: el suyo, mentos que estuvieron vigentes en cada estimado lector, y el mío; el de todos una de las competencias; las fotos, etc. los contribuyentes; el que ellos debe- No quedó nada. rían manejar con mucha prudencia, pero ✍ no lo hacen. Lo lamentable radica en que el baile del tango no tiene muchos historiadores. * * * Los pocos investigadores y estudiosos TITO PALUMBO El tango no es una excepción. Por que se han ocupado del tema deploran la Editor PUBLISHER’S LETTER Dear reader friend: With each new government, eve- * * * Unfortunately, tango dance does not rything starts again. There is lack Tango is no exception. That is why, have many historians. The few research- of continuity which consists of not there should be a moral condemna- ers and experts who have dealt with the only changing the names of organ- tion to the attitude of the officials of topic regret the lack of graphic records isms or preexisting actions, but also, the city’s tourist culture ministry who referring to dancers. And, on top of in many cases, everything done before have removed the website “tangodata. everything, these officials remove events is erased. As if the world had started gov” and replaced it with a new one that – besides to all the criticism we may with those who are in office at that with no reference to the six (6) pre- have expressed – have existed and must moment. And this applies to all the vious Metropolitan Dance Champion- be known by future generations. governments, without any distinction ships. They have only left the names of political parties. They have all done of the winning couples, but they have * * * the same. removed the subsequent couples up to We’ll be meeting next month, with the tenth position. They have removed a tanguero embrace, yours sincerely One may think that this is a waste the information about the name and of time and of experiences that has a number of milongas where the different cost. But officials are surely not very rounds took place; the dates on which concerned about this, because it is not they took place; the number of cou- ✍ their money. It is ours: yours, dear ples registered; the awards given; the reader, and mine; the money of all the applicable regulations for each of the taxpayers; the one they should manage competitions; the pictures, etc. There TITO PALUMBO with great caution, but they don’t. is nothing left. Publisher TAPA/COVER: “Lujo sobre ruedas, desde 1937/Luxury on wheels, since 1937” por/by FABRIZIA BRAGA NAVARRO. Acrílico sobre tela/Acrylic on canvas. 70 x 90 cm. Correo-e/E-mail: [email protected]. Internet: http://pasiondetango.blogspot.com, http://fabriziabraganavarro.googlepages.com CON ESTA EDICIÓN SE DISTRIBUYE LA GUÍA TRIMESTRAL Nº 46 – ABRIL – MAYO - JUNIO 2009 WITH THIS ISSUE IT IS DISTRIBUTED THE QUARTERLY GUIDE Nº 46 – APRIL - MAY - JUNE 2009 Tel. 4863-5298. Colaboran en este número: FABRIZIA La dos últimas publicaciones se pue- Correo-e: abatango@ yahoo.com BRAGA NAVARRO, CARLOS MEDRANO, den consultar en internet: B.A.B.A. TANGOTANGO ALFONSO POLICELLA “FOGONAZO”, JUAN www.londontango.wordpress.com BUENOS AIRES TANGO CARLOS IAVAGNILIO, JOSEFINA DI CAN- Registro Nacional del Derecho de B.A.TANGO-Buenos Aires Tango es DIA y la banda de piropeadas y piro- marca registrada en el Instituto Nacio- Guía de la música popular porteña Autor Nº 225.276. Se encuentra en peadores. lugares bailables y de enseñanza de nal de la Propiedad Industrial bajo el Año XV – Nº 198 – Mayo 2009- Nº 1.723.760. ISSN 1514-0962. Director Propietario: Alberto Zeldin - tango; comercios que anuncian; en un DISTRIBUCIÓN GRATUITA. TIRADA Editor y Redactor: Tito Palumbo - selecto número de hoteles de catego- 12.000 EJEMPLARES. Fecha de cierre para recepción de avisos e Domicilio legal: Moreno 2562, (1094) ría, agencias de turismo, centros cultu- PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL información, el día 20 de cada mes, para Buenos Aires, República Argentina.