Bienvenida El Equinoccio De Otoño

VOL. 3 • NUM 38 www.LaPrensaTEXAS.com 20 de Septiembre de 2020

Bienvenida el Equinoccio de Otoño The Coahuiltecans ¿Desea la justicia racial? Gabriel Mercado celebró Let’s Talk About It: About The Cover Artist ADRIANAMJGARCIA.COM [email protected] Built the Alamo Comience por Completar en grande su cumpleaños Are you ready to die? Adriana M Garcia su Censo Adriana M Garcia, an award winning artist, muralist, illustrator, scenic designer was born and raised in the west-side of San Antonio, Texas. Her debut picture book, All Around Us (written by Xelena González, Cinco Puntos Press), was awarded the prestigious 2018 Pura Belpré Honor for Illustration and the 2018 Tomás Rivera Book By Dr. Ricardo Romo Por Suzanne McCormick Por Franco By Yvette Tello Provided by COSA Award in the picture book category among other honors.

Garcia just finished mural entitled Changing the World to be installed on the campus of Northwest Vista College this fall. The mural project that Adriana completed for the San Pedro Creek improvements project for the city of San Antonio’s third centennial celebration entitled De Todos Caminos Somos Todos Uno was selected and recognized as part of the Americans for the Arts 2019 Public Art Network (PAN) Year in Review. Only 50 projects were selected out of 361. In collaboration with area nonprofit organizations Garcia has created many community murals including SOMArts in California, South West Workers Union, Bill Haus Arts, San Anto Cultural Arts Center, and Casa de la Cultura in Del Rio, Texas. Her murals honor ancestors, speak to access to education as well as give voice to mental health and immigration issues.

Adriana has exhibited her artwork both locally and nationally and has been invited to present at conferences, schools and museums such as National Association for Chicana and Chicano Studies (NACCS) and the McNay Art Museum. She has enjoyed working as an arts administrator and an art/design instructor for both youth and adult learners.

Title: De Todos Caminos Somos Todos Uno (From All Roads, We Are All One) Artist: Adriana M Garcia Dimensions: 11’H x 117’W

The composition tells the story of how San Pedro Springs brought forth life, growth, and diversity in the San Antonio community. The left represents the west; the right represents the east. They come together (figuratively and literally) in the center of the mural. On either end we see the moment of contact when the Payaya people (members of the Coalhuitecan Nation) who were settled along the San Pedro Springs, encounter the settlers. These were Governor Don Martín de Alarcón, Father Antonio de San Buenaventura y Olivares, Father Isidro Félix de Espinosa, and the Canary Islander families. Time gets closer to the present as we move toward the center of the piece, where the San Pedro Springs come forth.

The mural is bookended by the telling of the story, our story, San Antonio’s story. The mother and father figures represent the passing down of our heritage from generation to generation and speaks to the cycle of life. The indigenous story of the Anhinga water bird gathering sustenance from the Blue Jaguar river spirit swirls from the storyteller’s lips.

2 La Prensa Texas SAN ANTONIO 20 de Septiembre de 2020 Let’s Talk About It This grass roots publication is the life source for a community that is not easily afforded viable access to diverse and ac- Are you ready to die? cessible media. San Antonio and the sur- By Yvette Tello Nicole Torres-Cooke: “My Jazmin D Zuñiga: “I want rounding counties have become accustomed to relevant news brought to them in both So many people are passing mom does pre-need servic- to be cremated. I have insur- English and Spanish since 1913. away right now. I have had es. My funeral is planned ance that will end in 2022 so Steve A Duran Sr. the unfortunate pleasure of and paid for when the time I will be getting another plan CEO/Publisher helping with funeral arrange- comes.” next year. I have to make my [email protected] ments. Worst experience of my will for my house to go to my By Leonard Rodriguez Ramon Chapa Jr. life. There’s insurance waiting Kathy Elaine: “I’ve been daughter Jairy.” This column highlights inspir- Co-Publisher [email protected] periods . It really is a hassle.. thinking the same ..sad but ing stories of Latino lead- My uncle tried to make sure his true...getting my things Brenda Garcia: “Something ers. For more than 50 years, Yvette Tello affairs were in order and it’s Latino men and women have Executive Vice President straight!” to think about!” [email protected] still difficult. My uncle had no positively influenced the face children. He was a good man Lea Moreno Santana: “Yes Joann Laque: “You would Roxanne Eguia of United States society. Let Editor In Chief and he never bothered anyone ma’am. My husband and I think these places would have us celebrate these outstand- [email protected] for anything. This is the least I have our arraignments be- compassion for the families.” ing hispanics. Nicodemus Gonzalez can do to honor a good man’s cause that’s what our parents Graphic Designer life. Before covid, it wasn’t taught us. Our boys know Chris Gerhard: “After Ron hard. When my ma passed, my Steve Walker exactly where the policy is passed in June, I started put- Dr. Ricardo Romo daddy and I handled everything kept and what our wishes are. ting my will and funeral ar- José I. Franco with no problem but things are We are almost done paying it, rangements together. Still Contributors different now. Privacy laws are but if we pass, they will pay it working on it all. Since he [email protected] different too. The funeral homes off. In the policy, we included died without a will, his chil- Maria Cisneros are having a hard time to verify if we were in another state, dren and I did a GoFundMe to Sales Representative policies without certain informa- our bodies are to be brought help with cremation expenses, tion. It’s crazy now. We all need back. We wanted to make sure and money for his children to to be prepared. I don’t want my nothing came out of our boys probate his estate because he children to go through this. I’m pocket.” had no will. It was so hum- helping my grandma and my dad bling, and to me, humiliating, because this is very stressful. I Sandra Luna Perez: “It is to have to ask other people don’t want them to go through very exhausting and it will to help with final expenses this. My uncle pre-planned his drain you mentally and physi- of our loved one. I refuse to funeral because he did not want cally. Praying for you my ever put my family through to be a burden to anyone. He friend and the family.” that. My affairs will be in was to be buried with his father order within the next 30 days. Ruben Salazar as he never married or had chil- Stacy Fairhurst-Gan- Everything. My family will Before leaving the Los Angeles dren and it is a double plot. The sheimer: “This is one of the know my wishes and where Times to direct the Spanish owner of the plot was his sister, hardest conversations for us my life insurance policies are language station KMEX-TV The mission of the Westside Develop- my late aunt. The cemetery is to have. I recently got my in- and I’m also pre-paying for ment Corporation (WDC) is to foster asking me to provide a death surance licence in the state of my cremation. I also refuse in 1969, Ruben Salazar was economic development, promote the de- certificate for her. The records Florida. I have these conver- to take up real estate with my the first Mexican-American velopment and redevelopment of real estate of vital statistics can’t give me sations everyday with clients, dead body only to be dug up journalist to be promoted as a within its target area, create viable urban an appointment until December. communities, and preserve the character, medicare, health expenses, later on as the world contin- foreighn correspondent for a So, I will need to bury my uncle long term care, final expense ues to populate. Tomorrow is culture and history of the Westside. major newspaper. Known for The vision is a vibrant Westside com- elsewhere. People think they planning, and retirement plan- never promised. Heck, the rest munity where people want to live, work, have their affairs in order but ning.Think of the life insur- of today isn’t promised. We giving the Mexican-American and visit. the way these things are; are ance as more then just your need to be prepared. And in community a voice, Salazar re- La Prensa Texas San Antonio is published once they law or are they policy of final expenses. Especially the research I’ve done in the ported on violence against His- a week by La Familia Duran Inc. San Antonio, Texas (210) 686-0600. Subscription price in the the cemetery? Do you have your married with children; think last couple months, it’s not panics, making the public aware U.S.A. $125 per year (52 issues). The opinions affairs in order? I do not. but of it as income replacement, that expensive. I’d so much of the dual police standards fac- expressed in the editorials of this publication after this experience, I am defi- debt reduction, tax and pro- rather be prepared now than represent the positions and ideology of this ing Latinos. On Aug. 29, 1970, newspaper; the opinions expressed by writers and nitely taking care of what needs bate solutions.” have my family have to deal guest columnists are not necessarily the opinions while covering the Chicano of the management staff or ownership of this to be done. If you were to pass with all that in addition to newspaper; the contents of which they are solely tomorrow, would someone have Geronimo Franco: “This is trying to grieve my loss. It’s Anti-Vietnam War Morato- and exclusively responsible for. Letters from our readers are welcome and will be published, subject your social security number and something I think about all too hard. And I don’t want rium in East L.A., Salazar was to space availability so long as they are signed and know where your insurance the time. I really need to get that burden on my loved ones. killed by police breaking up the have a proper return address. All letters will be policy paperwork is at? Do you reviewed and edited for offensive language, libel, that in order. None of us are And for the record, it’s actu- demonstration. A martyr of the slander, defamation, proper grammar, spelling, and have insurance? Do they know in somewhat good health. We ally cheaper to pre-pay. I was accuracy, according to our style. La Prensa Texas Chicano movement, he came San Antonio is not responsible for advertisements what your last wishes are; what take for granted that we will unaware of that. But, prices go that may be deceitful or fraudulent, and does not you want to wear or where you be here tomorrow. No one up on everything over time. to symbolize police brutality guarantee in any way the products or services of- and suppression of the Hispanic fered, of which only the advertiser is responsible. want to be buried? Let’s talk plans on dying, right?” Same with funeral expenses. All Rights Reserved. Published and printed in the about it… I’d rather pay now.” Civil Rights movement. United States of America. 20 de Septiembre de 2020 La Prensa Texas SAN ANTONIO 3 About The Cover Artist Adriana M Garcia Rivera Book Award in murals including SOMArts Title: De Todos Caminos the settlers. These were ADRIANAMJGARCIA.COM the picture book category in California,[email protected] South West Somos Todos Uno (From Governor Don Martín de among other honors. Workers Union, Bill Haus All Roads, We Are All Alarcón, Father Antonio de Garcia just finished mu- Arts, San Anto Cultural One) San Buenaventura y Oliva- Adriana M Garcia,ral entitled Changing the an award winning artist, muralist, illustrator, scenic designer was Arts Center, and Casa de la Artist: Adriana M Gar- res, Father Isidro Félix de born and raised in the westWorld to be installed on Cultura-side of San Antonio, Texas. Her debut picture book, in Del Rio, Texas. cia Dimensions: 11’H x Espinosa, and theAll Canary the campus of Northwest Her murals honor ances- 117’W Islander families. Time Around UsVista College (written by Xelena this fall. The tors, speak González, Cinco Puntos Press), was awarded the to access to The composition tells gets closer to the present as prestigious mural project that2018 Pura Belpré Honor for Illustration Adriana education as well as give the story and the of how San2018 Tomás Rivera Book Pedro we move toward the center completed for the San Pe- voice to mental health and Springs brought forth life, of the piece, where the San Awarddro Creek in the picture book category among other honors. improvements immigration issues. growth, and diversity in the Pedro Springs come forth. Provided By COSA project for the city of San Adriana has exhibited San Antonio community. The mural is bookended Adriana M Garcia, an Antonio’s third centen- her artwork both locally The left represents the by the telling of the story, awardGarcia just finished mural entitled winning artist, mu- nial celebration Changing the World entitled and nationally to be installed on the campus of Northwest Vista and has west; the right represents our story, San Antonio’s ralist,College th illustrator,is fall. The mural project that Adriana completed for the San P scenic de- De Todos Caminos Somos been invited to present the east.edro Creek improvements project They come to- story. The mother and signerfor the city of San Antonio’s third centennial celebration entitled was born and raised Todos Uno was selected at conferences, schools De Todos Caminos Somos Todos Unogether (figuratively and father figures represent in the west-side of San and recognized as part of and museums such as Na- literally) in the center of the passing down of our Antonio,was selected and recognized as part of the Texas. Her debut the Americans for the Arts Americans for thetional Association for Chi Arts 2019 Public Art Network (PAN) Year in - the mural. heritage from generation pictureReview book,. Only 50 projects were selected out of 361. In collaboration w All Around 2019 Public Art Network cana and Chicano Studies Onith area nonprofit organizations either end we see to generation and speaks Us (written by Xelena (PAN) Year in Review. (NACCS) and the McNay the moment of contact to the cycle of life. The González,Garcia has created many community murals including SOMArts in C Cinco Puntos Only 50 projects were se- Art Museum. She has en- whenalifornia, South West Workers Union, the Payaya people indigenous story of the An- Press),Bill Haus was awardedArts, San Anto Cultural Arts Center, and Casa de la Cultura in Del Rio, Texas. Her murals honor the lected out of 361. In collab- joyed working as an arts (members of the Coal- hinga water bird gathering prestigious 2018 Pura oration with area nonprofit administrator and an art/ huitecan Nation) who sustenance from the Blue Belpréancestors, speak to access to education as well as give voice to mental health and immigration issues. Honor for Illustra- organizations Garcia has design instructor for both were settled along the San Jaguar river spirit swirls tion and the 2018 Tomás created many community youth and adult learners. Pedro Springs, encounter from the storyteller’s lips. Adriana has exhibited her artwork both locally and nationally and has been invited to present at conferences, schools and museums such as National Association for Chicana and Chicano Studies (NACCS) and the McNay Art Museum. She has enjoyed working as an arts administrator and an art/design instructor for both youth and adult learners.

¿QUÉ TENEMOS QUE HACER PARA REUNIRNOS

Title: De Todos Caminos Somos Todos Uno (From All Roads, We Are All One)CON LA FAMILIA DE NUEVO? Artist: Adriana M Garcia Dimensions: 11’H x 117’W Hazlo por ti. Hazlo por tu familia. The composition tells the story of how San Pedro Springs brought forth life, growth, and diversity in the Hazlo por San Antonio. San Antonio community. The left represents the west; the right represents the east. They come together (figuratively and literally) in the center of the mural. On either end we see the moment of contact when the Payaya people (members of the Coalhuitecan Llama al 311 para apoyo y recursos durante el COVID-19 Nation) who were settled along the San Pedro Springs, encounter the settlers. These wcovid19.sanantonio.gov #DoItForSA ere Governor Don Martín de Alarcón, Father Antonio de San Buenaventura y Olivares, Father Isidro Félix de Espinosa, and the Canary Islander families. Time gets closer to the present as we move toward the center of the piece, where the San Pedro Springs come forth.

4 La Prensa Texas SAN ANTONIO 20 de Septiembre de 2020 Gabriel Mercado celebró en grande su cumpleaños

Por Franco officer), partió su delicioso pastel, Con excelente ambiente familiar y donado por los esposos Celeste y Jesús de amistad. Gabriel Mercado, quien Farías, que fue de tres leches adornado pertenece a la élite de la unidad SAPD con fresas. Mercado, lo compartió con K-9, festejó su cumpleaños. su familia e invitados. “Estoy muy Gabriel, estuvo acompañado por su feliz y agradecido con mi familia, los novia Leslie Martínez, su mamá se- dueños de El Cevichero. Mi amigo ñora Idalia Aragon, y su gentil abuela Abel Mota Jr., y los esposos Farías, señora Yolanda Mendoza. qué me complacieron con mi pastel Quienes contaron con el respaldo de favorito”, indicó Gabriel Mercado. los esposos Betty Martínez y Arnulfo Durante las últimas canciones in- Martínez (sin relación familiar con terpretadas por el grupo Alto Nivel, Leslie). Y su buen amigo Abel Mota parejas de invitados decidieron bailar Jr. Betty y Arnulfo, padres de Mota Jr., y disfrutar escuchando el variado en calidad de anfitriones propietarios repertorio musical. Que fue aplaudido de la cocina ambulante El Cevichero por el feliz cumpleañero. En las fotos ubicada en la esquina de Cupples Road aparecen. Gabriel Mercado, antes de 1023 y Kirk Place, estuvieron al tanto partir su pastel de cumpleaños. Los para qué nada le faltará al dichoso cumpleañero. El ambiente musical anfitriones. Betty Martínez, Arnulfo estuvo a cargo del Mariachi Festival Martínez, Abel Mota Jr. Gabriel y del grupo “Alto Nivel”, qué le dedi- Mercado y su bella novia Leslie Mar- caron los tradicionales temas de las tínez. Todos le desearon lo mejor y Mañanitas y “Happy birthday to You”. agradecieron su dedicado trabajo en El momento más emotivo, fue el cuidado de la comunidad de San cuando Gabriel Mercado (SAPD K-9 Antonio. (Fotos por Franco). Texas Community Health Workers

By Ramon Chapa, Jr. La Prensa Texas Co-Publisher Ramon Chapa, Jr. presenting toTexas Community Health Workers and Texas Community Educators on col- laborating to make our community 20 de Septiembre de 2020 La Prensa Texas SAN ANTONIO 5

TEXASTexas COMMISSION Commission ON on E EnvironmentalNVIRONMENTAL Quality QUALITY

AVISO DE SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA UN PERMISOEXAMPLE DE CALIDAD A DEL AIRE NÚMERO DE PERMISO PROPUESTO:161083

SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINARNOTICE. Navistar OF San APPLICATION Antonio Manufacturing AND LLC, PRELIMINARY 2701 Navistar Drive, DECISION Lisle, IL 60532-3637, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) la emisión del Permiso PropuestoFOR AN de Calidad AIR QUALITY del Aire Número PERMIT 161083, que autorizaría la construcción de la planta de Navistar San Antonio, ensambladora de vehículos medianos y pesados ubicada en 14607 South US Highway 281, San Antonio, Bexar County, Texas 78221. Esta solicitud se procesó de manera acelerada, según lo permitido por las reglas de la comisión en el 30 Código Administrativo de Texas, Capítulo 101, Subcapítulo J. Esta La solicitud se presentó a la TCEQ el 23 de abril de 2020. La instalación propuestaPROPOSED emitirá los siguientes PERMIT contaminantes: NUMBER: monóxido 155691 de carbono, solventes exentos, contaminantes peligrosos del aire, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos, partículas que incluyen partículas con diámetros de 10 micras o menos y 2.5 micras o menos y dióxido de azufre. APPLICATION AND PRELIMINARY DECISION. Ameresco, Inc., 101 Constitution Avenue Northwest Suite 525, El directorWashington, ejecutivo completó District la of revisión Columbia técnica 20001 de la solicitud-2133 ,y haspreparó applied un borrador to the de Texas permiso Commission que, de ser aprobado, on Environmental establecería las condicionesQuality (TCEQ) bajo las cualesfor la instalaciónissuance debe operar.of Proposed El director Air ejecutivo Quality ha Permittomado unaNumber decisión 155691 preliminar, which para emitir would el permiso authorize porque installation cumple con todasof two las natural reglas y regulaciones.-gas-powered La solicitud de permiso,engine la- generatorsdecisión preliminar located del directorin Joint ejecutivo Base San y el borrador Antonio del-Lackland permiso estarán approximately disponibles 1,000para ver feet y copiar southeast en la oficina of the central intersection de la TCEQ, of la oficina regionalSpringvale de la TCEQ Drive en San and Antonio Valley y en Hi la BibliotecaDrive, San Cortez Antonio, 2803 Hunter Bexar Blvd County, San Antonio, Texas TX, 78236 a partir. del This primer application día de publicación was submitted de este aviso. to theEl archivo de cumplimientoTCEQ on de laFebruary instalación, 19, si existe, 2019 está. The disponible proposed para revisiónfacility públicawill emit en la the Oficina following Regional contaminants: de TCEQ San Antonio, carbon 14250 monoxide, Judson Road, hazardous San Antonio, air Texas. pollutants, nitrogen oxides, organic compounds, particulate matter including particulate matter with diameters of 10 COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Puede enviar comentarios públicos o solicitar una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reuniónmicrons pública ores brindarless and la oportunidad 2.5 microns de enviar or less comentarios and sulfur o hacer dioxide preguntas. sobre la solicitud. La TCEQ celebrará una reunión pública si el director ejecutivo determina que existe un grado significativo de interés público en la solicitud o si lo solicita un legislador local. Una reunión pública no es una audiencia de caso im- pugnado.The Puede executive enviar d irectorcomentarios has completed públicos por the escrito technical adicionales review dentroof the deapplication los 30 días and posteriores prepared a laa draftfecha permit de publicación which, if en el periódico de esteapproved, aviso de lawould manera establish establecida the conditions en el párrafo under CONTACTOS which the E INFORMACIÓNfacility must operate. DE LA AGENCIA The executive a continuación. director has made a preliminary decision to issue the permit because it meets all rules and regulations. The permit application, executive RESPUESTAdirector’ As COMENTARIOSpreliminary decision, Y ACCIÓN and DEL draft DIRECTOR permit will EJECUTIVO be available. Después for vi ewingde la fecha and límite copying para comentarios at the TCEQ públicos, central el director office ejecutivo and at consid - eraráthe los comentarios TCEQ San y preparará Antonio una regional respuesta office a todos, 14250 los comentarios Judson públicosRoad, relevantesSan Antonio, y materiales Texas, o significativos. beginning Debidothe first a que day no of se publicationhan recibido solicitudes of de audienciathis notice. a tiempo, The después facility de’ preparars compliance la respuesta file, a if los any comentarios, exists, is el avail directorable ejecutivo for public puede review emitir la at aprobación the TCEQ final San de la Antonio solicitud. LaRegional respuesta a los comentarios,Office. junto con la decisión del director ejecutivo sobre la solicitud, se enviará por correo a todos los que enviaron comentarios públicos o se encuentran en una lista de correo para esta solicitud, y se publicarán electrónicamente en la Base de datos integrada de los comisionados (CID). PUBLIC COMMENT/PUBLIC MEETING. You may submit public comments or request a public meeting about this INFORMACIÓNapplication. DISPONIBLE The purpose EN of LÍNEA a public. Cuando meeting estén isdisponibles, to provide la respuesta the opportunity del director to ejecutivo submit a commentlos comentarios or to y laask decisión questions final sobre about esta solicitud estaránthe disponibles application. a través The del TCEQ sitio web will de lahold Comisión a public en www.tceq.texas.gov/goto/cid. meeting if the executive Una director vez que determines tenga acceso althat CID there utilizando is a elsignificant enlace anterior, degree ingrese el númeroof publicde permiso interest para esta in thsolicitude application que se proporciona or if requested en la parte by superior a local de legislator. este aviso. Este A public enlace ameeting un mapa electrónicois not a contested del sitio o la case ubicación hearing. general de la instalaciónYou mayse proporciona submit comoadditional cortesía públicawritten y nopublic forma commentsparte de la solicitud within o aviso. 30 days Para conocer of the la date ubicación of newspaper exacta, consulte publication la solicitud. http://www.tceq. of this texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.275466&lng=-98.479145&zoom=13&type=r.notice in the manner set forth in the AGENCY CONTACTS AND INFORMATION paragraph below.

LISTA DE CORREO. Puede solicitar que lo incluyan en una lista de correo para obtener información adicional sobre esta solicitud enviando una solicitud a la Oficina After the deadline for public comments, the del SecretarioRESPONSE en Jefe TOa la direcciónCOMMENTS a continuación. AND EXECUTIVE DIRECTOR ACTION. executive director will consider the comments and prepare a response to all relevant and material or significant public INFORMACIÓNcomments. Y Because CONTACTOS no timely DE LA hearing AGENCIA requests. Los comentarios have been y solicitudes received, públicas after deben preparing enviarse the electrónicamente response to encomments, www14.tceq.texas.gov/epic/ the eComment/,executive o por director escrito a lamay Comisión then deissue Calidad final Ambiental approval de Texas,of the Oficina application. del Secretario The Principal, response MC-105, to comments, P.O. Box 13087, along Austin, with Texas the 78711-3087. Tenga en cuentaexecutive que cualquier director’s información deci desion contacto on quethe proporcione, application incluido will sube nombre, mailed número to everyone de teléfono, who dirección submitted de correo publicelectrónico comments y dirección física, or is pasará a formaron partea mailing del registro list público for this de laapplication, agencia. Para obtener and will más beinformación posted sobre electronically esta solicitud deto permiso the Commissioners o el proceso de obtención’ Integrated de permisos, Database por favor llame gratis(CID) al Programa. de Educación Pública al 1 800 687 4040. Si desea información en Español, puede llamar al 1-800-687-4040.

TambiénINFORMATION se puede obtener AVAILABLE más información ONLINE de Navistar. When San Antonio they Manufacturingbecome available, LLC en la the dirección executive indicada director’s anteriormente response o llamando to comments a la Sra. Terri and Sexton, Gerente de Energía y Medio Ambiente al (937) 390-4011. the final decision on this application will be accessible through the Commission’s Web site at Fechawww.tceq.texas.gov/goto/cid de emisión del aviso: 10 de septiembre. Once de 2020 you have access to the CID using the above link, enter the permit number for this application which is provided at the top of this notice. This link to an electronic map of the site or facility's general location is provided as a public courtesy and not part of the application or notice. For exact location, refer to application. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.380833&lng=-98.633333&zoom=13&type=r.

6 La Prensa Texas SAN ANTONIO 20 de Septiembre de 2020 The Coahuiltecans Built the Alamo By Dr. Ricardo Romo When Spanish missionar- of several hundred miles of Frederick Chabot noted that 1730. In the case The Coahuiltecans, the ies encountered failure in the San Pedro Springs. Santiago and his brother of Valero Mission, Indian largest Indian group living the development of mis- With the exception of Nicolas Ximenes were part laborers built and rebuilt it, between the Rio Grande sions in East Texas and on some of the Indians lead- of the labor force in the as it was moved three times River and the headwaters the Rio Grande, the Royal ers referred to as tribal construction of San Juan in the first five years. of the San Antonio River, Crown gave the Franciscans governors or mayordomos, Bautista fifteen years before San Antonio has monu- built the Alamo. permission to relocate at the friars left us with little Valero. ments to many Mexican and There is no cornerstone least three of the unsuccess- information concerning the Claudia R. Guerra, au- Anglo-Texan heroes, but or plaque on the Alamo ful missions to San Antonio. names of the Indian work- thor of 300 Years of San there are no monuments to giving them credit for this Notable among the mis- ers who built the Alamo Antonio and Bexar County, the Indian people who occu- marvelous construction, but sions to be relocated was [Valero Mission] and the describes Ximenes’ rise pied the land and headwa- records kept by the Francis- the mission San Francisco valuable main irrigation as a “Spanish-Speaking,” ters of the city. The Alamo can friars and the military Solano. This mission had system. To make the farms Xarame leader who came also has the names of many authorities confirm the role not thrived at its original lo- work, they assigned Indian to San Antonio as “one of heroes engraved on plaques of Indian labor in all the cation at San Juan Bautista work teams to dig the irri- the ‘highest chiefs’ among in different locations, but missions of Texas. del Rio Grande [Guerrero, gation ditches, or acequias, the naciones.” Ximenes not a single name of the My Texas history class- Coahuila] and Franciscans from the headwaters to the arrived at Valero with his Indian clans and nations es in middle school, high saw new opportunities for it Valero mission, a distance wife, Juana Maria, a Payaya who constructed the struc- school, and at the Univer- along the banks of the San of more than five miles. We Indian and their two year ture. This historical neglect sity of Texas at Austin made Antonio River. know that the Indian crops old child. With consultation should be addressed. no reference to the essential Historian Donald E. fed the new San Antonio of the friars, Coahuila Gov- use of Indian labor in con- Chipman commented that village and contributed to ernor Don Martin de Alar- *Special thanks to Ramon structing San Antonio de “Technically, the new mis- the very survival of the con, appointed Ximenes as Juan Vasquez, Executive Valero [Alamo] or the other sion [Valero] represented Spanish colonists. Indian governor of Mission Director of the American four missions in San Anto- a transfer of Indians from The Spanish friars relied San Antonio de Valero. Indians in Texas at the nio. A recent book on San the original San Francisco heavily on Indian leaders, The Valero church re- Spanish Colonial Missions, Antonio by Nancy Haston Solano on the Rio Grande.” such as the Indian governor cords confirmed the pres- and Historian Dr. Francisco Foster, San Antonio: Lone In San Antonio, the Fran- and Xarame Chief Santiago ence of 57 different Indian de la Teja. Star Guides, notes only that ciscan friars also recruit- Ximenes, to help organize bands or tribes living in the *Mural by Adriana Gar- “enterprising Spaniards” ed the local Indian bands, the daily labor of the mis- Valero Mission grounds cia. Commissioned by Bex- who camped along the San many of them Payayas, to sions which included farm- between the years 1718- ar County. Special thanks Antonio River “led to the assist in ing and tending to horses, 1730. Most were from the to San Pedro Creek Culture establishment of five Span- the building of the Valero cattle, sheep, and goats. In Coahuiltecan nation, but Park. San Antonio, Texas. ish missions, including the Mission and the acequias his book, With The Mak- other tribes such as Apaches Cover photo by Ricardo Alamo.” [irrigation ditches]. ers of San Antonio, author came to the mission after Romo. When the Spanish first One notable Coahuiltecan traveled through the Central Indian band, the Xarames, and East Texas region in were brought by the Fran- 1690, they found hundreds ciscan Father Antonio de of San Benaventura Olivares Payayas living on the to San Antonio from a mis- banks of San Pedro Springs sion settlement south of the and the headwaters of the Rio Grande [Solano Mis- San Antonio River. Ini- sion] in 1718. The friars tially, it was a desire by the brought nearly 100 Xarame Spanish Crown to lay claim Indians for the sole purpose to Texas that brought the of aiding in the construction Franciscan friars and sol- of the new San Antonio de diers to the present-day East Valero Mission in 1718. Texas region. These friars The Payayas and Xarames also founded San Francisco were among the largest Solano near the Rio Grande bands of the Coahuiltecans, [below present-day Eagle but there were dozens of Pass in 1700]. other clans within a radius 20 de Septiembre de 2020 La Prensa Texas SAN ANTONIO 7 ¿Desea la justicia racial? Comience por Completar su Censo Por Suzanne McCormick el cambio real solamente se va a después de la infección en com- las nuevas carreteras y los horarios Los datos del censo no solo ayu- Aquellos que viven en nuestras producir cuando estas demandas se paración con aquellos con ingresos de recolección de basura y reciclaje. dan a los funcionarios gubernamen- comunidades pobres y minoritarias conviertan en políticas públicas. Para anuales superiores a $50.000. Los dólares federales no llegarán a tales. Las empresas también consul- históricamente no han sido contabi- que eso suceda, nuestro gobierno Su respuesta al censo ayuda a las comunidades que más los necesitan el censo para tomar decisiones de lizados correctamente en el censo necesita verle. Y eso solo puede los trabajadores esenciales a iden- tan a menos que el gobierno tenga contratación y de nómina, o cuando de los Estados Unidos. Por ejemplo, suceder si se pone de pie para que tificar comunidades en riesgo y una imagen precisa de la población tienen que determinar dónde ubicar casi un millón de afroamericanos en lo cuenten. dirige recursos a estas poblaciones local donde usted vive. Usted debe una nueva oficina, o la mejor manera todo el país no fueron contabilizados Las desigualdades raciales que vulnerables. dibujar ese cuadro haciéndoles saber de servir a sus comunidades. en el censo de 2010. socavan a nuestra nación nunca El coronavirus no será la última que usted está allí. Por ejemplo, comprender la demo- Afortunadamente, existe un paso podrán abordarse a menos que usted vez que ciertas comunidades se van Garantiza una representación grafía de un vecindario en particular fácil que usted puede tomar que si lo complete el censo y se una a la lucha a ver afectadas de manera despropor- política justa. puede ayudar a un comerciante local realiza contribuirá en gran medida por la justicia social. cionada por un desastre natural. Los ¿Alguna vez se ha preguntado a determinar qué artículos debe al- a garantizar que todos en nuestras Dirige los fondos a programas que datos precisos del censo prepara a por qué Ohio tiene 16 escaños en la macenar. Este conocimiento le ayuda comunidades obtengan la represent- salvan vidas. los socorristas, las organizaciones sin Cámara de Representantes, mien- a crecer el negocio y crea empleos en ación y los recursos que se merecen. A medida que el brote de COV- fines de lucro que prestan asistencia tras que Georgia solamente 14? su vecindario, mientras que propor- Al completar el Cuestionario del ID-19 continúa devastando el país, es y los funcionarios del gobierno para El número de representantes que ciona los artículos necesarios para Censo de 2020, en línea, por teléfono fundamental que dirijamos nuestros otras crisis futuras. recibe un estado aumenta según su el mercado. o por correo, usted puede añadir su recursos de emergencia a quienes Lo financia todo, desde las vivi- población, y el censo determina la En United Way luchamos para voz a la conversación y hacer que le más los necesitan. Los afroameri- endas públicas hasta los desayunos población del estado. que todas las personas de todas las escuchen a usted y a su familia. canos y los latinoamericanos se han escolares. ¿Usted paga impuestos, cierto? comunidades sean vistas y escucha- A continuación las cinco maneras visto afectados con desproporción El censo de este año determi- Bien. ¿No desea ser representado de das. Pero no podemos hacerlo solos. en las que su respuesta al censo lo por el virus y tienen el doble de nará cómo se asignan billones de una manera justa? Únase a nosotros y ayude a defender ayudará a usted y a sus compatriotas probabilidades de morir a causa del dólares en gastos federales durante Los resultados del censo del 2020 a su comunidad al ser contado. Usted estadounidenses. COVID-19. la próxima década. Tan solo en 2017, darán forma al mapa del Congreso tiene hasta el 30 de septiembre para Promueve la equidad racial. La riqueza también influye en la más de 300 programas federales se para la próxima década. Si usted completar el censo de los Estados En los últimos meses, millones supervivencia de COVID-19. Los basaron en los datos del censo de desea un Congreso que represente Unidos del 2020. El cambio no va a han salido a las calles para reclamar adultos con un ingreso familiar anual 2010 para asignar $1.5 billones de a su comunidad y sirva a sus intere- ocurrir sin usted. la justicia racial. Estas protestas han inferior a $15.000 tienen casi un 15 fondos. Este dinero paga por todo, ses, asegúrese de que el gobierno Suzanne McCormick es la presi- ayudado a amplificar las voces de por ciento más de probabilidades desde las viviendas públicas hasta los responda por usted y su familia. denta de United Way en los Estados las comunidades marginadas. Pero de contraer una enfermedad grave programas de desayunos escolares, Crea puestos de trabajo. Unidos

ELLA VA A SU TRABAJO. Y VIA TIENE UN PLAN PARA LLEGAR ALLÍ. En San Antonio, nuestra gente necesita ir a trabajar, ir de compras, cuidar de la familia y estar en comunicación. Ahí es donde VIA puede ayudar. Tenemos un plan para mejorar el sistema de transporte público que disminuirá los tiempos de espera, reducirá los tiempos de viaje e incluirá servicios innovadores como viajes compartidos. Todo para alcanzar el objetivo de transportar a más personas de forma rápida, confiable y fácil. Vea cómo funciona el plan en KeepSAMoving.com. 8 La Prensa Texas SAN ANTONIO 20 de Septiembre de 2020

TEXAS CComisiónOMMISSION de Calidad ON E NVIRONMENTALAmbiental de Texas Q UALITY

REVISADO AVISO DE UN PERMISOEXAMPLE FEDERAL A PARA OPERACIÓN PRELIMINAR Permiso Preliminar Número: 03534

SOLICITUD Y PERMISO PRELIMINAR TheNOTICE San Antonio OF Refinery, APPLICATION LLC, 1 BDA Xing AND Ste 100, PRELIMINARY Brooks City Base, DECISIONTX 78235-1022, ha presentado una solicitud ante la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por sus siglas en inglés) para la renovación y examen del Permiso Federal de Operación (en adelante denominado el Permiso) número 03534, Solicitud núm. 30132, para autorizar la operación de San Antonio Refinery,FOR unAN instalación AIR QUALITY de Refinerias PERMIT de Petróleo. El área a la cual se refiere la solicitud está ubicada en 7811 S Presa St en la ciudad de San Antonio, Condado de Bexar, Texas 78223-3547. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicaciónPROPOSED exacta, consulte PERMIT la solicitud. NUMBER: http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.3475&lng=- 155691 98.46&zoom=13&type=r . Esta solicitud fue recibida por la TCEQ el March 12 de 2020. El propósitoAPPLICATION de un Permiso FederalAND PRELIMINARYde Operación es mejorar DECISION el acatamiento. generalAmeresco, con las normasInc., 101 que gobiernanConstitution el control Ave de lanue contaminación Northwest atmosférica, Suite 525 claramente, definiendo todos Washington, los requisitos aplicables District como of están Columbia definidos 20001en el Título-2133 30 del, hasCódigo applied Administrativo to the de Texas Texas § 122.10Commission (30 TAC § 122.10,on Environmental por sus siglas en inglés). Quality El permiso (TCEQ) preliminar, for si es aprobado, codificará las condiciones bajo las cuales el área debe operar. El permiso no autorizará construcción nueva. El director ejecutivo ha concluido la revisión técnica de la so- licitudissuance y ha hecho una of decisiónProposed preliminar Air Qualitypara preparar Permit el permiso Number preliminar 155691 para la ,revisión which y wouldcomentario authorize público. El installationdirector ejecutivo of de two la TCEQ natural recomienda-gas- poweredla expedición de este permisoengine preliminar.-generators La solicitud locatedde permiso, in la Joint declaración Base de Sanbase y Antonioel permiso -preliminarLackland estarán approximately disponibles para 1,000 ser revisados feet southeast y copiados en ofla Oficina the intersection Central de la TCEQ, of 12100 Park 35Springvale Circle, Building Drive (Edificio) and E, Valley First Floor Hi (primerDrive, Piso), San Austin, Antonio, Texas Bexar78753, y County,en la TCEQ Texas San Antonio 78236 Regional. This Office application (Oficina Regional) was ysubmitted 14250 Judson to Rd, the San Antonio, Texas 78233-4480; y en la Biblio Tech West Library (Biblioteca Pública ) y 2003 S Zarzamora St, San Antonio, Texas 78207, empezando el primer día de la publicación de este aviso. El permisoTCEQ preliminar on February y la declaración 19, 2019 de base. están The disponibles proposed en elfacility sitio de lawill TCEQ: emit www.tceq.texas.gov/goto/tvnotice the following contaminants: carbon monoxide, hazardous air pollutants, nitrogen oxides, organic compounds, particulate matter including particulate matter with diameters of 10 En la micronsoficina central or yless la oficina and regional 2.5 microns también puedeor less revisar and y copiarsulfur documentos dioxide . pertinentes para el permiso preliminar, así como los permisos para la Evaluación de Nuevas Fuentes que han sido incorporados por referencia. Cualquier persona que tengan dificultades obteniendo estos materiales debido a restricciones para viajar pueden comunicarse con la sala de archivos de la Oficina Central al teléfono (512) 239-2900. The executive director has completed the technical review of the application and prepared a draft permit which, if COMENTARIOS/NOTIFICACIÓNapproved, would establish PÚBLICA the conditions Y AUDIENCIA. under Cualquier which personathe facility puede must entregar operate. comentarios The executivepúblicos sobre director el permiso has preliminarmade a . Comentarios relacionadospreliminary a la exactitud, decision lo completo, to issue y lo apropiado the permit de las becausecondiciones delit meets permiso all pueden rules resultar and en regulations. cambios al permiso The preliminar. permit application, executive Una personadirector que’s preliminary podría ser afectada decision, por la and emisión draft de permit contaminantes will be atmosféricosavailable for del vi áreaewing del andsitio delcopying permiso at puede the TCEQ solicitar central una audiencia office deand aviso at y comentarios.the TCEQ El propósito San de Antonio la audiencia regional de notificación office y comentarios, 14250 Judson es para proporcionar Road, San la oportunidad Antonio, para Texas, entregar beginning comentarios the sobre first el permiso day ofpreliminar. publication El permiso of puede ser cambiadothis notice. en base aThe si los facilitycomentarios’s compliance relacionados con file, el permiso if any permiten exists, el is cumplimiento available con for el public Título 30 review del Código at Administrativo the TCEQ deSan Texas, Antonio Capítulo Regional 122 (ejemplos pueden incluir que el permiso no tiene todos los requisitos aplicables que correspondan o que no se cumplieron los procedimientos de aviso público). La TCEQ puede otorgar una audiencia de aviso yOffice comentarios. con respecto a esta solicitud si una petición por escrito es presentada dentro de los treinta días después de la publicación del anuncio en el diario. La solicitud de audiencia debe incluir la base de la solicitud, incluyendo una descripción de como la persona puede ser afectada por la emisión de contaminantes atmosféricos del área de la solicitud. La solicitudPUBLIC también COMMENT/PUBLIC debería especificar las condiciones MEETING del permiso. You borrador may submit que son inapropiados public comments o especificar or como request la decisión a public preliminar meeting para expedir about o denegar this el permiso es inapropiado. Todos los asuntos razonablemente verificables deben ser planteados y todos los argumentos razonablemente disponibles deben ser entregados a no más tardar al final del períodoapplication. de comentarios The públicos.purpose Si se of concede a public una audienciameeting de is aviso to providey comentario, the todos opportunity los individuos to quesubmit presentaron comment comentarios or to por ask escrito questions o una solicitud about de audiencia recibiránthe confirmación application. por escrito The deTCEQ la audiencia. will hold Esta confirmacióna public meeting indicará la iffecha, the hora executive y lugar de dlairector audiencia. determines that there is a significant degree of public interest in the application or if requested by a local legislator. A public meeting is not a contested case hearing. Comentarios públicos por escrito y/o peticiones para una audiencia de aviso y comentarios deberían ser presentados a la Comisión de Calidad Ambiental (TCEQ),You Oficina may del submit Secretario additional Oficial (Office written of Chief public Clerk), comments MC-105, P.O. within Box 13087, 30 Austin,days of Texas the 78711-3087, date of newspaper o por internet publicational www14.tceq.texas.gov/epic/ of this eComment/notice, dentroin the de manner treinta días set después forth dein lathe fecha AGE deNCY publicación CONTACTS en el periódico AND de INFORMATION este aviso. Si se comunica paragraph electrónicamente below. con la TCEQ, favor de notar que su correo electrónico, tal como su dirección de correo doméstico, formarán parte del archivo público de la agencia.

Un avisoRESPONSE de la acción TO final COMMENTS propuesta que incluyeAND EXECUTIVE una respuesta aDIRECTOR los comentarios ACTION y denotando. After cualquier the deadline cambio alfor permiso public preliminar,comments, será the enviado a todas lasexecutive personas quedirector hayan will presentado consider comentarios the comments públicos, and una prepare solicitud ade response audiencia oto que all hayanrelevant solicitado and material ser incluidos or significanten la lista de public correo. Este envío de correocomments. también proveerá Because instrucciones no timely para hacer hearing peticiones requests públicas ahave la Agencia been de received,Protección Ambiental after preparing (EPA, por sus the siglas response en inglés), parato comments, solicitar que la theEPA se oponga a la expediciónexecutive del permiso director preliminar. may Despuésthen issue de recibir final una approval solicitud, la of EPA the solamente application. podrá objetar a la expedición de un permiso que no cumple con los requisitos aplicables o los requisitos del 30 TAC Capítulo 122. The response to comments, along with the executive director’s decision on the application will be mailed to everyone who submitted public comments or is LISTAon PARA a mailing ENVÍO DElist CORREO for this. Aparte application, de entregar comentarios and will públicos,be posted usted electronicallypuede solicitar ser incluido to the en Commissionersuna lista para envío de ’correo Integrated con respecto Database a esta solicitud al enviar(CID) su petición. a la Oficina del Secretario Oficial (Office of Chief Clerk) a la dirección antes mencionada. Los que se encuentran en la lista para envío de correo recibirán copias de avisos públicos futuros (si hay) para esta solicitud enviados por correo por el Secretario Oficial.

INFORMACIÓNINFORMATION. Para más AVAILABLE información con respectoONLINE a esta. Whensolicitud theyde permiso become o el proceso available, de permisos, the executive favor de contactar director’s a la Texas response Commission to on comments Environmental and Quality (Comisiónthe definal Calidad decision Ambiental on de this Texas), application Programa de will Educación be acces del Públicosible (Public through Education the Program),Commission’s MC-108, P.O.Web Box site 13087, at Austin, Texas 78711-3087 o llamar sin cargo al 1-800-687-4040. www.tceq.texas.gov/goto/cid. Once you have access to the CID using the above link, enter the permit number for this Puedeapplication obtener más información which is sobre provided The San atAntonio the topRefinery, of this LLC llamandonotice. a ThisAmy Climolink toal teléfono an electronic (210)-918-7414. map of the site or facility's general location is provided as a public courtesy and not part of the application or notice. For exact location, refer to application. Fecha de Expedición: August 26, 2020 (26 de agosto de 2020) http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.380833&lng=-98.633333&zoom=13&type=r.

20 de Septiembre de 2020 La Prensa Texas SAN ANTONIO 9 Broncos de Reynosa SA, ganó partidos en Veteranos y Abierta James Cárdenas, debutó en grande con Bobcats, pegó jonrón vs. Pickman

Por Sendero Deportivo categoría Abierta, enfrentaran Rubén (Alacrán) Galindo, bolero. Eddy Rodríguez, en lo que será La franquicia beisbolera a los Astros. ofrecieron deliciosa mariscada, James, quien cubre todas el clásico dominical que de Broncos de Reynosa SA, se Por su lado la novena de que les preparo especialmente las posiciones (utility), lan- seguro arrimará buen número agenció par de interesantes vic- “Pistoleros” patrocinados por el chef Víctor Silva dueño de zando la pelota con el brazo de seguidores en el renovado e torias en el concurrido circuito Jaime Guerrero, encargado del “Tacos al Minuto”. derecho y bateando por el histórico estadio Colt 45. Colt 45 Baseball League. Sus legendario Colt 45 Baseball En partido sabatino de la lado izquierdo. Alineó en la En las fotos aparecen: El directivos los esposos Linda y Field, bajo la dirección del tim- categoría Abierta, Astros de- pradera derecha, donde realizó prospecto James Cárdenas, Roberto Garza, agradecieron onel y jugador Jaime Cárdenas butó con victoria de 5-2 car- importantes engarces. Siendo que tuvo exitoso debut con el respaldo de sus jugadores, Sr., en lo que fue un buen par- reras ante Texas Jays. Rol de llamado por Guzmán, en el el tricampeón Bobcats vs. familiares y seguidores. tido, derrotaron 6-1 carreras al Juegos Veteranos. Sábado 19 sexto capítulo, para subir a Pickman. Pistoleros celebró En la categoría Veteranos, trabuco de Cachorros de Nava de septiembre. 9:15 am Mets la lomita de los disparos en importante triunfo ante Ca- Broncos dio cuenta de los Mets y su lanzador estelar Will Mar- vs. Pistoleros. 12pm Broncos relevo. Con la pizarra cerrada, chorros de Nava. Espectacular con victoria monticular de Rick tínez, del manager Alejandro vs. Cachorros. James, logró salir adelante, acción en el plato, el ampáyer Felán. En la dominical Abierta, (Rábano) Becerra. La victoria Resultados liga Abierta discutiéndose para su propia Michael Berryman, atento Broncos entraron con el pie se la anotó Víctor López, quien dominical: SA Hooks se im- causa, conectando jonrón en el marcó safe al corredor Cam- derecho en la apertura de cam- contó con respaldo de sus com- puso ante los Astros. En el séptimo inning llevándose a un eron Dullnig, quien anotó la paña, derrotando al campeón pañeros que batearon a la hora clásico el tricampeón Bobcats compañero por delante. James, novena carrera de Bobcats, de la pasada temporada Indios oportuna, con jonrón solitario del manager John Guzmán, no las tuvo de todas con él, ya para ubicar la pizarra 9-7 en de Nava, comandados por el del pistolero Martín López. en partido de altas y bajas en que concedió cuadrangular de el quinto episodio. El receptor dueto triunfador Juan (Pachín) “Dejamos varios corredores en la pizarra se impusieron ante rival sin corredores en base. Carlos Becerra, del Pickman, Martínez y Rudy Barrientez, las bases. No se logró concretar Pickman del estratega Elías “Agradecemos la oportunidad hizo gran atrapada. (Fotos por con pizarra de 6 por 4 carreras. y Pistoleros, aprovecharon en Contreras, que cayeron con la que Bobcats, nos dio para ser Franco). La victoria se la agenció su plan ofensivo y defensivo en cara al sol por pizarra de 18 a parte de su alineación. Es un el lanzador abridor Jorge las últimas entradas”, indico el 10 carreras. Pickman, logró club con disciplina deportiva, González, quien en seis entra- timonel Becerra. en varias ocasiones empare- y ello es lo que venimos a das poncho a 12 rivales, siendo “Bueno no queda, más que jar los cartones. Sin embargo demostrar. James, tuvo buen relevado por Paolo Padobano esperar por resultados de pro- Bobcats, en su plan defensivo debut, y en relevo se adjudicó (ambos lanzadores con expe- medio de juego, ya que con y ofensivo, recuperaba el mar- la victoria”, dijo Cárdenas Sr. riencia ligamayorista). esta victoria le empatamos cador a su favor. Cabe anotar Rol de juegos domingo Para este sábado 19 de sep- en ganados y perdidos a los que el timonel Guzmán, firmó 20 de septiembre. 9:15 am. tiembre, Broncos, tiene doble Cachorros, con 3-2 cada uno. al dúo familiar, de padre e hijo, Bobcats vs. Bravos. 3:25 pm jornada. Su primer partido lo De plano se necesitaba este con los valiosos beisbolistas Piratas de Sabinas, que coman- jugara ante Cachorros de Nava triunfo”, apuntó Cárdenas Sr. Jaime Cárdenas Sr., y James dan el timonel Sergio De Luna en el horario de las 12pm. Rábano Becerra, y sus Cárdenas, quien es un gran y el capitán Brayan Guerrero, Posteriormente a las 3pm en coaches Benito Martínez y prospecto en desarrollo beis- contra Highsox, del Marine 10 La Prensa Texas SAN ANTONIO 20 de Septiembre de 2020

Students Invited to Participate in 2020-2021 PUBLIC NOTICE Letters About Literature Texas Competition By Rebekah Manley PARA TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS:Navistar The Texas Center for San Antonio Manufacturing LLC, ha solicitado a la Comisión the Book has launched the de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) por la: 2020-2021 Letters About Literature Texas contest, Emisión del Permiso 161083 a program that invites students to respond to authors of books or poetry who Esta solicitud autorizaría la contrucción de la Planta de Navi- have touched their lives. star San Antonio, Ensambladora de Vehículos Medianos y The contest opens Novem- Pesados localizada en 14607 South US Highway 281, San An- ber 4, 2020, and is open to Texas students in grades 4 tonio, Condado de Bexar, Texas 78221. Esta solicitud está through 12. siendo procesada de manera acelerada, según lo permiten Participants select a las reglas de la comisión suscritas en el código 30 admin- book, book series, essay, play poem, short story, istrativo de Texas, capítulo 101, Subcapítulo J. Información or speech that has made adicional concerniente a esta solicitud está contenida en el a lasting impact on their aviso público de este periódico lives. They then write a personal letter to the author that reflects how they have been changed, inspired or motivated by the work they selected. State winners receive $100 and travel cludes a Frequently Asked mission of promoting a assistance for the 2021 Questions page, student love of literature through- Texas Library Association and teacher submission out the Lone Star State. Annual Conference. guidelines, letters from The Texas Center for the All submissions for the past winners, videos from Book is under the direction contest must be submitted authors, and the official of the Texas State Library through the online submis- contest rules. and Archives Commission sion platform by December For more information at the Lorenzo De Zavala 17, 2020, 5:00 p.m. (CST). on Texas Center for the State Archives and Library A permission form is re- Book initiatives, a project Building in Austin, Texas. quired for all students who of the Texas State Library The Texas State Library will be younger than 13 on and Archives Commis- and Archives Commission November 4, 2020. sion, visit www.tsl.texas. provides Texans access to To learn more about the gov/centerforthebook or the information they need contest, how to submit and contact Ms. Manley at to be informed, productive to view winning entries [email protected] or citizens by preserving the from previous years, visit 512-936-2505. archival record of Texas; www.tsl.texas.gov/letters- Established in 1987, the enhancing the service ca- aboutliterature. The web- Center for the Book seeks pacity of public, academic site also features an Educa- to stimulate public interest and school libraries; as- tor Resources page includ- in books, reading, literacy, sisting public agencies in ing printable bookmarks and libraries. The Center the maintenance of their and student handouts, par- builds partnerships with records; and meeting the ticipation certificates, key library professionals, edu- reading needs of Texans dates, permission forms, cators, authors, publishers with disabilities. For more and a step-by-step teach- and booksellers who pro- information, visit www.tsl. ing guide featuring writing vide support to our shared texas.gov. prompts. The site also in- 20 de Septiembre de 2020 La Prensa Texas SAN ANTONIO 11 Rooftop Cinema Club Opens Fall Drive-In Season With Series Of Fun And Frightful Films, Special Events Sept. 21 – Oct. 4 By Eric Herrera Rooftop Cinema Club ushers in the first fall drive-in season in decades as the great American tradition continues on at The Drive-In at Fiesta Texas and its first schedule of the season run- ning Sept. 21 through Oct. 4 features a new salute to our Alamo City military every Monday night; a double dose of horror for Spanish-speaking audiences with new releases “Host” and “La Llorona;” an ode to our favorite comic book heroes; and a weekend of Halloween hits, concert. New fall listings are The Matrix (Community Screen- Oct. 2-4, all projected on a giant available for purchase at roof- ing) screen overlooking La Cantera topcinemaclub.com/fiesta. from the Fiesta Texas parking, September 28 17000 W. Interstate 10. Fans will also be treated to a host American Sniper (Military Mon- of special events and continue days) Tickets are $24 or $32 per ve- enjoying Rooftop’s popular $5 hicle regardless of occupancy, September 29 “Community Screenings” ev- depending on seating prefer- Fantastic Beasts and Where to ery Sunday where 100% of the ence. For a late-night-date-night Find Them proceeds are donated directly to Thursday through Sunday, the the San Antonio Food Bank and venue offers $20-per-vehicle September 30 the Black Lives Matter organiza- Jurassic Park tickets (for 2 people) for all tion. Guests can check the film 10:30-11 p.m. screenings. program online for the “Commu- October 1 nity Screening” banner to find Grease Doors open one hour prior to those events and book tickets. Crazy, Stupid, Love all 7:30-8 p.m. screenings and 30 minutes prior to the 10:30- NEW Listings for The Drive-In October 2 11 p.m. screenings. Guests are at Fiesta Texas, Sept. 21 – Oct. 4 Hotel Transylvania (Spooky encouraged to arrive early as Season Kick-Off through Oct. 4) parking spaces will be assigned September 21 Halloween for each section on a first-come- Stripes (Military Mondays) first-serve basis. October 3 September 22 Hocus Pocus Relic The new fall lineup opens Sept. Selena 21 with “Stripes” and kicks September 23 October 4 off our new Military Mondays Host and La Llorona Monsters Inc where the venue hand-picks (2-for-1 Wednesday) The Craft CALIENTE a film each week worthy of a (Community Screening) salute to the military, our local - more - LA PARRILLA, troops, veterans, and their loved September 24 Guests can be the first to receive ones. All retired and active mili- The Greatest Showman notice of new movie listings tary members receive a 15% dis- Texas Chainsaw Massacre by signing up for Rooftop’s NO SU CASA. count with a valid military I.D. e-newsletter or connecting so- cially on Twitter, Facebook and for any online tickets purchased, September 25 Instagram. For more information not just for Military Mondays. Guardians of The Galaxy (National Comic Book Day) about Rooftop Cinema Club, Batman Returns visit rooftopcinemaclub.com/ The Drive-In follows that up the (National Comic Book Day) fiesta. next night, Sept. 22, with another Texas treasure, “Selena,” and September 26 Twitter: features its first Spanish-lan- Kane Brown (Live concert) @RooftopCinema guage film on Wednesday Sept. Zombieland Facebook: 23. Later in the month, Fiesta @RooftopCinemaClub Instagram: CPSENERGY.COM/AHORROS Texas hosts country superstar September 27 Kane Brown’s live drive-in Jumanji: The Next Level @RooftopCinemaClub 12 La Prensa Texas SAN ANTONIO 20 de Septiembre de 2020