Giiiro y Maraca Vol. 5, No. 2 Summer, 2001 A PUBLICATION OF THE SEGUNDA QUIMBAMBA FOLKLORIC CENTER, INC. "Quiero tener a todo Puerto Rico representado." The coastal town of El Ballet Folclorico de Loiza, Puerto Rico has Bomba y Plena Lanzo developed the closest association to the bomba than La pareja de Miguel e virtually any other town in the Idalia Lanz6 han forjado una Island. Its rhythms, known as agrupacion que verdaderamente seis corridor are driving, refleja toda la isla de Puerto pulsating and played extremely Rico. De los montes de fast, quite unlike the other Orocovis hasta la costa de Loiza, bomba rhythms known in los Lanza han unido a los 111111111,11,1111MMIT -- Puerto Rico. This rich puertorriquerios con la magia de la bomba tradition is kept alive today in loiceria. large part by Los Hermanos Ayala who have become the ambassadors of this variation of Loiza es el pueblo que mas se ha Puerto Rican bomba. But in the U.S. the Loiza identificado con la bomba puertorriqueria. Esta tradition is represented by the musicians in tradicion sigue vigente con la aportacion Boston, led by Celia Ayala, by William Cepeda particular de Los Hermanos Ayala. Pero en and Grupo AfroBoricua, and by the boricuas in EEUU la tradicion de la bomba loiceria tambien Orlando, Florida, the Ballet Foklorico de tiene auge con el labor de Celia Ayala en Boston Bomba y Plena Lanai. This year we spent a y recientemente con los boricuas de Orlando, pleasant time in the patio of the home of Miguel Florida, el Ballet FolclOrico Lanzo. Este alio and Idalia Lanzo. From the coastal mecca of podimos compartir una tiempo agradable en el bomba rhythms, Loiza, Puerto Rico to the patio de Miguel e Idalia donde charlamos de mountain towns in the interior, the efforts of todo que tiene que ver con la bomba y la plena. Miguel and Idalia Lanzo in Orlando, Florida De los tambores de Loiza, el vestuario, el have attracted a true representation of many of aprendizaje entre los miembros del grupo, y del the distinct regions of the Island in their futuro de nuestra cultura puertorriqueria. Lo folkloric troupe. And in Florida the results mas impresionante entre todo fue la diversidad have been excellent with numerous invitations to de los integrantes del grupo, de cada esquina de various parades, festivals and celebrations. We la isla. "Quiero tener a todo Puerto Rico reprint excerpts of our interview of Miguel representado," concluyo Miguel. A Lana') in Spanish then in English. continuaci6n presentamos a Miguel Lanzo un hombre lleno de orgullo, dedicaciOn y Juan Cartagena: Vamos a empezar en una perspectiva amplia. En si un puertorriquerio de manera diferente, empezamos con los materiales, los buenos. con los tambores, todo que ustedes usan para 2 Gum) y Maraca hacer las presentaciones, los vestuarios, etc. Loiza. Mi padres son el Sr. Antonio Lanz6 Dorca Pizarro. Miguel Lanzo: Los primeros vestuarios que usamos los hizo la que JC: Y to mudastes a este pais i,cuando? hacia los vestuarios de ML: A Boston, en el 70. Areyto de Puerto Rico, y usaran 90 yardas de tela, JC: donde surge este compromiso que to para 7 trajes. Fue una tienes con el folclor de Puerto Rico? experiencia bien bonita, ML: A la senora y yo siempre nos ha gustado la porque la que hacia los cultura. Desde que teniamos 5 o 6 arios siempre vestuarios para Areyto estabamos en el movimiento, en el baile de la vive aqui en Orlando. bomba. En el barrio La Carrera en Loiza se Las muchachas estaban bailaba la bomba, y siempre estabamos con ese contentas. Sobre los afan de ver los bailarines y bailarinas de la Idalia y Miguel Lanz() instrumentos, el cua lo bomba. Esa inquietud de estar en el baile de la hice yo mismo. Tuve que ser artesano para bomba llego a Boston donde fuimos los hacer mi propio cua. Tengo tambien unas de las fundadores de la Fiesta de Loiza en Boston. Alli bombas que tiene mas de 150 arios, una reliquia. hicimos nuestro ballet en el comite. La hija mia, Y tengo el requinto y el bajo. que tiene 29 arios, desde pequefia esta bailando bomba, siempre salia en television, con Celia JC: Y los vestuarios, i,quien se los hace ahora? Ayala, en Boston. Siempre hemos tenido esta ML: Bueno son diferentes las quienes los hacen inquietud con la cultura puertorriqueria. Mis aqui en Orlando. Tenemos 5 vestuarios, 3 de abuelos, especialmente de parte de mi madre, bomba y dos de plena. La directora Idalia Lanzo siempre le gustaba la bomba. los selecciona. Ahora tenemos 7 muchachas, y la nieta mia, 8, y 7 barones. JC: i,Se podria decir que en esos tiempos criarse en Loiza era imposible no tener esa JC: Esa bomba antigua que tienes es tremenda, oportunidad de ver la bomba, de aprender la saber. bomba? ML: Si esa creo que la bailaron mis bis-abuelos ML: Si. En aquel tiempo es como decir que era en Loiza. Yo la tengo pa' 8 o 9 arios ya. como una inyecciOn (riendose). Como un vicio, Los otros dos tambores son de alla tambien. Los que to' el mundo tenia que interesarse con la dos barriles me los vendiO el director de Los bomba. Todavia en Loiza, todos los domingos Hermanos Ayala, Marco Ayala hace como 10 o bailan bomba. Es una cosa que le entra en la 11 arios. Y lo ha mantenido en buena condiciOn, sangre y hay que gustarle. los pinto y todo. ,IC: ,Y como llegastes a la plena? JC: ,Y los panderos? M L: Bueno dicen que la bomba y la plena son ML: Si, tocamos plena, y los panderos vienen hermanas. El ritmo de la plena tambien le entra del Sr. Juan Fuentes de Canovanas. en la sangre a uno. El que no baila plena en Puerto Rico, no sabe lo que es un coqui. JC: Ahora vamos al principio, i,donde nacistes? JC: Dime algo de Boston. ML: Naci en marzo 12 de 1949 en el pueblo de ML: Bueno, fuimos los fundadores de la Fiesta Loiza y mi senora, Idalia Lanz& tambien es de de Loiza por 1979. El City Hall nos daba ayuda. 3 Giiiro y Maraca Teniamos nuestro Ballet en el mismo comite y ML: Mayormente la bomba que presentamos es tocabamos tambien. Se llamaba el Ballet del la tradicional de Loiza. Tenemos 35 bombas Comite Loicerio, algo asi. No me recuerdo bien. montadas de las mismas que se bailan en Loiza. Pero en Boston hicimos mucho hasta llegamos a Tambien tomamos composiciones de los la television. Y me preguntaban, y si to vas de musicos, algunas mias o de mi senora que Boston i,que harias? Y yo siempre digo que tambien compone. Pero en su mayoria son de la dondequiera que vaya, llevo la cultura. La tradicion de Loiza. No hemos ariadido nada cultura de la bomba y la plena y la fiesta de moderno, conservamos lo tradicional. Loiza. JC: Es interesante lo que dices, porque JC: Bueno, Lcomo tu llegastes personalmente a nosotros en New Jersey hacemos lo mismo, un tocar? I,Cantas? enfoque en la tradicion sin la modernizaciOn. ML: Soy el director musical, soy el que toca el sientes comodo en eso? cua. A veces bailo, a veces toco la bomba. Casi ML: Si, si. Es lo que yo y la senora quisimos siempre me quedo en el cua. hacer. Una presentacion tradicional. Hace tiempo que montamos un tit:liner° de Carnaval, JC: I,Y la senora Idalia? estilo tradicional con vegigantes y todo con ML: Ella es el tesoro del Ballet porque ella es mascaras y to'. la que le enseria a las muchachas y la que viste las muchachas. Y tambien pone la coreografia. JC: Ahora de nuevo con el tema de En si es director tambien del Ballet. modernizacion. Tu conoces que hay unos cuantos grupos de bomba y plena en este pais y JC: I,Cuando llegastes a Florida? tambien en Puerto Rico que han integrados ML: En el 1988. elementos modernos en la musica. ML: Es decir como entre los Ayala y los JC: ix cuantos integrantes tienes en el Ballet Cepeda. Yo voy a los Ayala, no solamente Folclorico de Bomba y Plena Lanzo? porque son de mi pueblo, sino porque los Ayala ML: Tenemos quince con el nieto mio que tiene no le pone no le pone otro instumento a la 6 albs. Tenemos las dos hijas mias, la esposa, y bomba. Pero a veces me ponen una bomba bien un nieto. moderna para mi, y no me gusta. No es como la de nosotros. Por ejemplo, hace tiempo que el JC: Hay diferencias en la manera que se ha senor Ivan Hernandez estuvo aqui viviendo, y el recibido tu musica en Boston y en Orlando? tocaba con la sinfonica de Puerto Rico y nos ML: Fijate, que en Boston habia un exito decia, vamos a montar un saxofon a la bomba. tremendo, pero aqui encuentro que hay mas. Y yo nunca guise. Yo quiero llevar la bomba Hay mucha gente profesional aqui. Pero sea tradicional como lleva mi pueblo. Mientras yo donde sea la gente nos recibe bien. Mientras viva, la voy a llevar tradicional como el pueblo mas lejos estan de la isla mas le hace falta la de Loiza. musica. Nos siguen dondequiera que estamos. Bueno, la verdad es que en Boston recibimos JC: Pero existe esa dinamica, esa tension entre ayuda del gobierno pero hasta la fecha aqui, no. lo tradicional y el deseo de adaptarla.