aktuelt Spania Nr. 15 - 1. Aug 2017

Fuerteventura

AKTUELT ØKONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MOTOR MAT DYRESIDEN UNDERHOLDNING

GRATIS Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I [email protected] c/Teniente Segui 20 - bajo www.solalbir.com 03580 Alfaz del Pi

DU KAN RINGE HER! +34 600 372 881 / +34 600 000 664 Nyt ferien 100% rentAlle typer kjøretøy, a påcar land Alle typer fine og i vann sommerkjøretøy!

211,24€ 26€ / dag / uke 20€ 1 time

Fortell at du har lest denne annonsen i Aktuelt Spania. Da får du spesialbehandling og ekstra gode tilbud.

Du kan lage din leie i Cafe Pavarotti ! 10€/ dag Vi er i 30€ 45€ /uke / dag Av/ Albir- Alfaz del Pi (Albir)

De populære

Kun turbøkene 16€ Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske Kun 29€ bokhandelen i Albir.

2 aktuelt Medias påvirkningskraft INNHOLD Fuerteventura 4 - 5

Aktuelt 6 - 10

Dyresiden 11

Fagspalter 12 - 16 Det hadde vært trist om verden og igjennom. Kombinasjonen av få eiere og framtida var så elendig som det en venstreorientert journaliststand blir ofte fremstår i aviser og på TV. Når en miks som har gitt åpning for såkalte Motor tabloidavisene skal selge, blir de største alternative media. Media blir ofte 17 skrifttypene tatt fram og katastrofene er kritisert for å fortelle halve sannheter, rett rundt neste hjørne. Det er heldigvis der ensidighet overskygger objektivitet. Sport sjelden de verste spådommene slår til. Det hele kommer an på hvordan 20 - 22 Nyhetsbildet presenterer helst nød og nyhetene blir bearbeidet og presentert. ulykker, krig, sult, drap og terror. Det er Samme sak kan presenteres på flere slik verden framstilles og slik lulles vi helt forskjellige måter. Journalistens Historie inn i en apatisk tilstand. Det blir så mye oppgave i samfunnet er å observere 24 - 25 negativ informasjon at de fleste av oss og referere det som hender, og det ikke orker å ta det inn. Vi gidder til slutt gjelder alt, ikke bare hva journalister og ikke å bry oss. redaktører mener er “politisk korrekt”. Sosialt Lokalt Dette er for en stor del medias verk. I Media er den største, og for mange, 27 - 31 dag eies de store “main stream media” den eneste kilden til informasjon. av få aktører med felles interesser. Ta Undersøkelser viser en økende mistro til eksempelvis Norge, der Amedia eier hva media presenterer. Dette kom også Helse & Mat mer enn 60 lokal og regionsaviser. stadig klarere fram i kommentarfeltene. 32 - 37 Schibstedt eier fem av landets ti Hva var svaret? Jo, de fleste avisene største aviser. Hvorfor er hoveddelen valgte å stenge hele kommentarfeltet. av journalistene venstreorienterte? Slik kan man som strutsen stikke hodet Markedsplassen En undersøkelse fra i fjor avdekker i sanden og håpe at det går over av 38 - 39 at dersom disse bestemte, hadde seg selv. Det gjør det ikke! Det er et Stortinget sett helt annerledes ut enn hva tankekors journaliststanden burde ta på Underholdning folket forøvrig ønsker. Det er åpenbart det dypeste alvor. at det politiske ståstedet skinner 41 - 49

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial: Kontortid/Horario de oficina: Design & Layout/ Actual Costablanca S.L. Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Diseño y Maquetación: Postadresse/Dirección: Annonsebestilling/ Anuncios: Gerson Segura Gosálbez Aktuelt Spania Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 [email protected] Camino de la Cantera nº 12, [email protected] Bidrag: 03581 Albir Salgs & Markedsansvarlig: K.J. Hermanrud Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Walkiria Pincerati Solfried Gjelsten Email:[email protected] Tlf: 608 946 660 [email protected] Nettside: www.aktueltspania.net [email protected] Tine Merete Sandboe NIF: B54516927 Ansvarlig redaktør/ Redactor: [email protected] Marianne Hoelstad Tom Bjørnø Depósito legal nº.: A-659.1994 [email protected]

aktuelt 3 Que fuerte - aventura! Fuerte Ventura

Med dette avslutter vi vår rundreise på flere egne naturiststrender, spesielt Her er det tørre vinder fra Afrika som Kanariøyene, og vi har nå kommet oss på sørkysten, men på disse enorme regjererer mer enn atlanterhavsluften så langt øst som mulig, nemlig til den strendene er det så langt mellom fra vest. Fuerteventura er ikke øya du nest største i areal, Fuerteventura. hver badegjest, at du kan føle deg fri reiser til om du foretrekker frodige og Vi har besøkt øya flere ganger, og la nesten overalt. Fuerteventura er kjent grønne omgivelser. Infrastrukturen er det være sagt, hit reiser du ikke om for sine mange og kilometerlange godt utbygd. Veinettet er godt, og du skal feste. Selvsagt kan du det i sandstrender med hvit finkornet sand lokalbusser trafikkerer nesten hele øya. Corralejo, men partyfaktoren her når og krystallklart vann. Totalt kan du Det er rimelig å kjøre taxi innenfor de ikke Gran Canaria engang til knærne. telle 152 strender med til sammen 50 forskjellige stedene, men skal du farte Corralejo har dog et stort utvalg av kilometer sandstrand og 25 kilometer rundt, lei en bil. Det er også billig, puber, musikkbarer, restauranter og som er dekket av svarte vulkansteiner. spesielt om du velger å gjøre det via noen diskotek. Caleta de Fuste har Svarte lavastrender forekommer også. flyselskapet du bruker ned. Blir livet et fåtall barer og diskotek. I Jandia Sterke undervannsstrømmer og stor for ensformig, kan du ta en svipptur er fornøyelseslivet mer begrenset, forskjell på flo og fjære kan være over til naboøya Lanzarote. Dit er det og i Costa Calma er nattelivet veldig skummelt, så vær obs! Det fører også hyppige båtavganger og katamaranen rolig. Det kommer nesten to millioner til at sanden delvis kan forsvinne fra tar ca. 20 minutter. Velger du utenlandske turister til Fuerteventura strendene. tradisjonell ferge, bruker den drøye hvert år. Da kan du tenke deg hvor Naturen på Fuerteventura er preget av halvtimen. Begge båtene tar med mye turismen betyr, når øya i seg selv tørt klima. Nedbør består stort sett av biler. Fra Fuerteventura kan du også ta kun har ca 110.000 innbyggere. enkelte regnskurer i vinterhalvåret. Det ferge til de andre øyene, samt til det Skal du slappe av, bade og surfe, innebærer at det er lite planter og mest spanske fastlandet og Madeira. er denne bra. Er du naturist, er busker og lav. Kontrasten til øyene i vest Det er lett å skjære alle over en kam, Fuerteventura perfekt. Det finnes også som El Gomera og La Palma er enorm. og derfor er det mange som kaller

4 aktuelt den opprinnelige urbefolkningen på føniske nybyggere til Lanzarote Rosario fikk status som hovedstad så Fuerteventura for “guancher”, men og Fuerteventura. På 1300-tallet sent som i 1835. Direkte oversatt fra det betyr jo “person fra Tenerife.” regjerte fortsatt maurerne i store spansk, beyr jo “fuerte ventura”, sterk Urbefolkningen på Fuerteventura heter deler av Spania, og disse kom også til formue, eller i overført betydning derimot ”Mahorero” eller “Maho”. Fuerteventura og drev slavehandel med gjerne”stor lykke”. Navnet kan altså Ekspertene har kommet til at de første europeiske oppkjøpere. I 1405 kom komme fra Bethencourt selv, som menneskene på Fuerteventura må ha franskmannen Jean de Bethencourt etter erobringen utbrøt: «Que forte kommet fra Nord-Afrika. De slo seg med sin armada og erobret øya, etter aventure!» Utover i dette århundre ned i grotter og underjordiske ganger, først å ha gått i land på Lanzarote tre ble imidlertid spanjolene stadig mer som det er mange av på en vulkansk år tidligere. Han gav hovedstaden pågående og i september 1496 ble øy som Fuerteventura. Rundt tusen den gang, navnet etter seg selv, Tenerife som den siste av Kanariøyene år før Kristus skal det ha kommet Betancuria. Dagens hovedstad Puerto erobret av Spania. AV: TOM BJØRNØ

aktuelt 5 NYHETER

900 BILER I BRANN 13. juli et møte i nr 10. Downing Street konsum. Noen av hestene skal også for å diskutere bilaterale relasjoner. Her være stjålet. Det er blant annet funnet Frankrike feirer 14. juli som sin gjorde May det klart at Gibraltar ikke er antibiotika i kjøttet, som gjør det uegnet nasjonaldag. Tradisjonelt ble det feiret tema for debatt. Dette kom en dag etter at til menneskeføde. Dette er en stor sak, med fyrverkeri og glede. Og, som Felipe VI oppmuntret til dialog mellom kalt operasjon Gazel. Etterforskningen vanlig, snart like tradisjonelt, også med Madrid og London for å finne en gjensidig startet for ett år siden og tilsammen ble bilbranner. I løpet av to dager brant akseptabel løsning på den pågående 65 personer arrestert. Ni av disse forblir 897 biler, hovedsaklig i innvandrertette konflikten. For det er ikke tvil om, at i varetekt, inkludert hovedmannen, områder. En liten økning fra ifjor, selv om Storbritannia og Spania har et som skal være en nederlender bosatt kunne de legge til. Da brant det 855 sterkt forhold, er Gibraltar et problem. i Calpe. Jan Fasen er angivelig bak et biler. Politiet arresterte 368 personer i år Britenes stilling er avklart: “ Gibraltars nettverk hvis fortjeneste er estimert til mot 577 året før. Hva betyr det? At det suverenitet er ikke diskuterbart.” Felipe 20 millioner euro, ifølge Guardia Civil. var færre brannstiftere i 2017 eller at VI gjennomførte et 3-dagers besøk i I en pressemelding opplyser Europol at politiet ikke greide å finne like mange Storbritannia, der han blant annet holdt denne samme personen var involvert gjerningsmenn? Det har også vært en tale i Parlamentet. Her understreket i et tilfelle av forfalskede biffburgere i mange tilfeller av vold, sier talsmann han det solide forholdet mellom de to Irland i 2013. I disse produktene ble for innenriksministeren, Pierre-Henry landene. Det er for tiden over 300 000 det også funnet ulovlig hestekjøtt. Flere Brandet. Han sier at det er uakseptabelt briter med registrert bostedsadresse i bankkontoer er blokkert. Eiendommer at landets sikkerhetsstyrker er målskiver Spania, og rundt 130 000 spanjoler som og fem nye luksusbiler er konfiskert som for vold. 13 tjenestemenn og militære bor i Storbritannia, ifølge El Pais. en del av etterforskningen, ifølge El Pais. ble skadd i løpet av de to siste dagene, Opprullingen av saken har skjedd med sier han og forteller at en politimann hjelp fra politiet i Frankrike, Portugal, ble regelrett banket opp av mobben i Belgia, Italia, Romania, Sveits, Nederland Seine-Saint-Denis natt til 15. juli. Han og Storbritannia. De arresterte står overfor måtte løsne åtte skudd for å kunne redde anklager som som inkluderer misbruk av seg selv. «Politiet er blitt kanonføde», dyr, dokumentforfalskning, hvitvasking tordner politiets fagforeningsleder, Loïc og organisert kriminalitet.De kan også bli Travers. I et dokument fordømmer de anklaget for forbrytelser mot folkehelsen. drapsforsøk på politiet med jernstenger og betongblokker. Politistasjonene angripes og den «utsatte ungdommen» tenner på biler og venter på at politi og brannvesen kommer slik at de kan gå til angrep, ifølge franske BFMTV. Bilbrannene er knapt nevnt i MSM (Main Stream Media). http://www.bfmtv.com/police- justice/897-voitures-brulees-lors-des- soirees-des-13-et-14-juillet-1217405. MATSKANDALE MED UTSPRING I html SPANIA

Guardia Civil, i samarbeid med Europol, AV: TOM BJØRNØ har rullet opp en pan-europeisk forbryterkliga som spesialiserte seg på å selge ulovlige hestekjøtt til flere europeiske land, fortrinnsvis Belgia og Italia. Kjøttet kommer fra hester som er brukt til rekreasjon og som derfor ikke er underlagt kontroll på samme måte som dyr som brukes i kjøttproduksjon. Hestene kommer fra Nord-Spania og Portugal. Tre slakterier i Astorga, Toreno og Segovia er innblandet i saken. -GIBRALTAR UDISKUTABELT Dyrenes dokumenter ble forfalsket slik at de kunne sendes bort som egnet til Storbritannias statsminister Theresa May og den spanske kongen Felipe VI hadde Forsvarminister Azeredo Lopes fra Portugal

6 aktuelt CRUISETRAFIKKEN NÅR NYE HØYDER I løpet av det siste tiåret har det høyeste nivået av teknologi har med hensyn til miljøpåvirkning. etterspørselen etter cruise økt ombord samt å blende sine Marta García, talsmann for spanske med 62% på verdensbasis. I 2015 passasjerer med de mest sofistikerte miljøgruppen “Ecologistas en ble rundt 23 millioner passasjerer design. MSC Meraviglia, som er acción”, viser til at disse båtene befordret på nesten 500 skip som et av verdens største cruiseskip fremdeles bruker brenselolje som seiler på hav og elver over hele når det gjelder passasjerkapasitet, sin viktigste energikilde. Dette verden. har nettopp gjestet Barcelona for forurenser 3.500 ganger mer første gang. 5 700 gjester kan få enn diesel, men det skjer fordi Mer enn halvparten av disse kom plass ombord. MSC Meraviglia det er billigere. García peker fra Nord-Amerika og Europa. De har det meste, også de typiske på en studie utgitt av den tyske foretrukne ruter er gjennom Karibia armbåndene, som nå er utstyrt med miljøorganisasjonen Nabu, som og Middelhavet. I 2015 var den en slags GPS-funksjon som gjør at forklarer at de større cruiseskipene globale omsetningen for næringen foreldre enkelt kan lokalisere barna avgir like mye CO2 som 83 678 så høy som 105 milliarder euro, sine på det enorme skipet. I den biler, eller like mye svovel som 376 ifølge Cruise Lines International andre enden bygges langt mindre millioner biler. “De nye forskriftene Association, som representerer cruisebåter beregnet på passasjerer forplikter skipene til å redusere verdens største rederier. I år vil antall med tykke lommebøker. Det mest svovelnivået fra 3,5% til 0,1% når passasjerer sannsynlig øke til 26 spektakulære av de nye skipene de nærmer seg kysten, men ute på millioner. Men det er bokstavelig talt i denne klassen, er utvilsomt Star havet er forurensningsnivået det noen skjær i sjøen. Denne bransjen Clippers nye femmastede Flyving samme,“ forklarer García. “Og vi er under stadig økende kritikk, Clipper, det første nybygget i det vet fortsatt ikke hvor mye giftig luft spesielt fra miljøorganisasjoner. svenskeide cruiseselskapet på 15 år. vi får i oss i Barcelona på grunn Mens økende etterspørsel krever at Star Clippers har spesialisert seg på av de store skorstenene som stiger selskapene øker sine flåter og påtar nybygg i den klassiske klipperstilen. opp fra disse monstrene.” Når de seg stadig mer ambisiøse prosjekter, Årets nybygg er modellert etter det fortøyes, fortsetter flertallet av krever miljøforkjemperne mindre legendariske seilskipet France II, cruiseskipene å brenne drivstoff, da forurensing. som var verdens største da det ble de ikke kan koble seg til strømnettet. Det er nesten 100 nye skip på sjøsatt i 1912. Barcelona anses som den største og bestilling fram til 2026. Alle har Det er bekymring i sektoren over viktigste havnen for cruisebåter i som mål å forurense mindre, tilby det dårlige imaget disse fartøyene Middelhavet.

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca Norital MONTERING Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Renovering Block Watne. Gode referanser. Ta kontakt med Roberto Ronzani for en Montering uforpliktende samtale. Vedlikehold Telefon: +34 652 402 966 e-mail: [email protected] Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

aktuelt 7 ØKONOMI

Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til [email protected]

Den norske handelsbalansen med utlandet var i juni negativ for første gang på nærmere 20 år, opplyser NTB. I juni fikk Norge et handelsunderskudd på 756 millioner kroner, til tross for eksportvekst. Sist gang månedsstatistikken viste underskudd, var i desember 1998. Importen av varer i juni var på 67,0 milliarder kroner, mens eksporten endte på 66,3 milliarder, ifølge Statistisk sentralbyrå (SSB). Spesielt øker importen av varer, som utgjorde 13,2 milliarder kroner mer enn i samme måned i fjor. Ifølge SSB skyldes økningen sterk oppgang i noen få varegrupper, da spesielt konstruksjoner til oljeplattformer og fly. Den siste opplysningen tyder på at dette månedlige handelsunderskuddet høyst sannsynlig er midlertidig på grunn av ekstra stort investeringsbehov. Trump-administrasjonen undersøker på flere tiår. Særlig hardt går det Går vi til tabell 08800, hvor vi finner nå om spanske oliven blir subsidiert utover produksjonen av olivenolje. årlige tall for utenrikshandelen i på en slik måte at den utkonkurrerer Størst blir trolig nedgangen i Italia. tiden 1960 til 2016, og skiller ut amerikanskproduserte oliven i pris. Det internasjonale olivenrådet, som er fastlandsøkonomien for seg, ser vi en Om den finner ut at det er tilfelle, vil organisasjonen for olivenprodusenter, negativ trend for denne siste som går det antakelig bli belastet ekstra toll beregner at produksjonen kommer til å over flere tiår. Oljealderen har gitt på spansk oliven eksportert til USA. falle med cirka 60 prosent. Det måles Norge enorme inntekter og stor positiv Landet importerte spanske oliven stadig rekordvarme i Spania med handelsbalanse. Men for fastlandets til en estimert verdi på 71 millioner temperaturer over 43 grader i innlandet. vedkommende blir differansen mellom dollar i 2016. Nå ser det samtidig Ifølge landets meteorologiske institutt import og eksport stadig større. ut til at Trump-administrasjonen har sju byer, inkludert hovedstaden Det er historien om det moderne får hjelp av værgudene. Bøndene i Madrid, hatt varmerekord i juli måned. Norges oljefinansierte luksus. Hvor Italia og Spania forventer nemlig at Varme vinder fra Afrika er årsaken til bærekraftig dette er videre, trenger jordbruksproduksjonen faller kraftig hetebølgen. man ikke engang å gjette. etter en av de verste tørkeperiodene

27 år i 2017! Interessante tilbud! Interessante tilbud!

åpent hele dagen fra 9:30 - 20:00

8 aktuelt BØRSBLIKK

Aksjemarkedet nær toppen? Det er fortsatt aktiviteten i amerikansk investorene for at ECB skal slutte med Aksjemarkedene i det kontinentale skiferolje som dirigerer oljeprisen. På sine pengepolitiske stimulanser. De Europa har flommet over med et år er antall produksjonsrigger doblet. kunstige høye aksjeprisene skyldes i penger som følge av den aggressive OPEC ser ut til å være handlingslammet, betydelig grad globale stimulanser, pengepolitikken de siste årene. Nå er for selv om de sier og avtaler kutt, dvs statlige obligasjonskjøp. Bedre pengene på vei ut av regionen, og vil “glemmer” mange medlemsland tall i blant annet Europa kan føre til dra med seg London-markedet ned avtalen like etterpå. Derfor vil vi at sentralbanken reduserer og attpåtil på vei ut. I USA er det forventet at fortsatt se oljepriser rundt 50 dollar velger å avslutte sine kvantitative titak. rentenivået ligger fast. Det er viktig for fatet i tiden framover. Gullprisen I tillegg har den relative styrkelsen av hva som skjer også globalt.

øker i taktAktuel.pdf med større 1 bekymring 24/07/17 17:17blant euroen gjort eurosoneaksjer dyrere. MIDDAG OG SHOW FETTOVERFØRING

C

M

Y

CM

MY

CY Fettsuging der fettet CMY sprøytes inn i et annet

K område Fra 3000€ Korriger asymmetri eller forstørr en sone Lokalbedøvelse og sedasjon

Rask bedring T. 00 34 96 686 49 34 C. Joaquin Rodrigo, 3 03581 El Albir (Alfaz del Pi) FØRSTE BESØK ER GRATIS Alicante [email protected]

aktuelt 9 Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra AKTUELL KOMMENTAR Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/ Trekker seg i protest

Frankrikes 60 år gamle forsvarssjef Pierre de Villiers trekker seg etter å ha blitt irettesatt for å ha kritisert de store forsvarskuttene som president Emmanuel Macron planlegger. Han sa at han ikke lenger føler seg i stand til å lede et forsvar «som jeg tror er nødvendig for å kunne beskytte Frankrike og det franske folk». Striden dreier seg om et forsvarskutt på 850 millioner euro. Villiers sa også at han ikke vil tillate at de væpnede styrkene blir tråkket på. Dette er jo en meget alvorlig situasjon for Frankrike. Når landets øverste forsvarsleder ser seg nødt å advare det franske folket om virkningene av macronismens globalisme-politikk, som i dette tilfellet medfører store nedskjæringer i forsvaret i et land som er under økende angrep og på god vei mot permanent unntakstilstand, er det virkelig ille. Den avgåtte forsvarssjefen, som lojalt tar sine faglige oppgaver og ansvar på alvor, vil ganske sikkert bli erstattet av en inkompetent og politisk innsatt nikkedukke. Macron offentlige utgifter, men store og offentlig ytelser bli skamfert. Først føler nok at han ikke har noe annet nødvendige sosiale nedskjæringer når dette skjer, vil folk gjennomskue valg. Frankrike nærmer seg grensen vil garantert føre til opptøyer. hva EU-globalistene og deres åpne der man ikke kan fortsette å dekke Demonstrantene vil ikke forstå grenser har ført til. Frankrike og statsunderskudd med fortsatte nødvendigheten av velferdskutt Europa er ikke i stand til å inkludere låneopptak. Og Frankrike er ikke fordi feige politikere og medier aldri millioner av velferdsimigranter på alene. Italia er på samme tynne is, fortalte dem sannheten om at et så kort tid. Faren er, at når den tid med hundretusener av migranter gjelsdrevet flerkultursamfunn ikke kommer, vil folk bli så redde og ingen land i Europa ønsker å overta. er bærekraftig på sikt. Når dagen fulle av panikk at de kaster seg på Alternativet er å kutte på andre kommer, vil ikke bare pensjoner og noe som kanskje er enda verre. OLIVER`S OPTICA ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir 966 864 718

10 aktuelt DYRESIDEN

Idiotiet fortsetter De vertdensberømte okseløpene i Pamplona ser aldri ut til å ta slutt. Så lenge #djerve” unge menn synes det er OK med dyreplageri satt i system, vil dette fortsette. Hvorfor ikke heller kaste seg ut i strikkhopp, der strikken har gått ut på dato. Vi skulle tro risikoen er omtrent den samme, dyreplageriet unntatt. Tre personer ble skadet allerede første dagen i årets okseløp, det såkalte encierrros, som finner sted kl 0800 hver morgen i en uke i juli. Hver morgen har en ny oppretter sin tur med sinte og redde okser. Senere fulgte personskadene på rekke og rad, og et tosifret antall måtte ha behandling på sykehus. Vi er i 2017 og har ikke kommet lenger enn dette. Siden 1910 har 16 personer mistet livet langs den 875 meter lange ruten, som fører fra tyrpennen til byens tyrefektring gjennom trange, brosteinsbelagte gater. Etter tradisjonen møtte løperne på Cuesta de Santo Domingo noen minutter før klokka 8 synge til en figur av Saint Fermin, skytshelgenen til denne festivalen, for å be om beskyttelse under løpet.

TEKST: TOM BJØRNØ

aktuelt 11 Tilbakeslag for katalansk uavhenhgighet

Tilhengere av katalansk uavhengighet de spurte at de vil delta den 1. oktober fastere i motstanden mot den planlagte fikk seg en ny skuffelse, med den i folkeavstemningen. Sentralregjeringen folkeavstemningen. I denne saken står PP siste meningsmålingen som er i Madrid er sterkt imot en ensidig og sosialistpartiet PSOE sentralt, skulder til gjennomført av regionregjeringens folkeavstemning om uavhengighet, og skulder sammen med Ciudadanos. Kun opinionsstudiesenter, som viser at det hevdes at spansk suverenitet ligger opprørspartiet Podemos støtter tanken om støtten til uavhengighet fra Spania har hos alle spanjoler, og alle spanjoler burde katalansk uavhengighet. Den politiske falt med 3% siden mars. i så fall ha stemmerett i tilfelle som dette. rivaliseringen mellom regionsregjeringen Madrid har forsøkt å blokkere oktober- i Barcelona og sentralregjeringen i Undersøkelsen ​viser at 41,1% av avstemmingen i Konstitusjonsdomstolen, Madrid tok en ny vending, da politisjefen befolkningen i Katalonia er i favør av og insisterer på at valgplanene ikke kan i Mossos d’Esquadra, som var motstander uavhengighet, ned fra 44,3% for fire gå videre. av uavhenghet, ble byttet ut med med en måneder siden - en nedgang som blir Den katalanske regionalregeringen, tilhenger. Juridiske eksperter refererer nå beskrevet som “betydelig” av senterets kjent som Generalitat, holdt en uformell til artikkel 155 i den spanske grunnloven administrerende direktør Jordi Argelaguet. folkeavstemning 9. november 2014, som den eneste måten å gripe dette Samtidig er antall motstanderne av som straks ble erklært ulovlig av fatt, som kort sagt går ut på å erklære splittelse økt til 49,4% fra 48,5% i mars. Spanias forfatningsdomstol. De spanske unntakstilstand, dvs at staten juridisk Ifølge meningsmålingen er gapet mellom myndighetene viste tilbakeholdenhet i en overtar den regionale politistyrken pro-og anti-uavhengighetsleirene det tid da det var sterk støtte for uavhengighet, dersom den nye politisjefen skulle største på flere år og det er dårlige nyheter med et stort antall mennesker som bestemme seg for å samarbeide med den for den katalanske regionalregeringen, demonstrerte for katalansk selvstyre. katalanske regjeringens sekresjonsplaner som håper å holde en folkeavstemning Ettersom trenden har snudd og stadig mot statens vilje. 1. oktober, altså om to måneder. Når flere katalanere sier de fortsatt vil det gjelder valgdeltakelsen, sa 67,5% av være i Spania, har Madrid blitt mye AV: TOM BJØRNØ

12 aktuelt FYSIOTERAPI Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse

Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og VELVÆRE Uketilbud på velværebehandling skjelettlidelser Aromaterapi -klassisk massasje - Yoga Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Miriam Kristiansen Refleksologi - Napping og farging av bryn - AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER Trygghet Helse Glede Omsorg Trivsel Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Nært samarbeid med norsktalende lege Utleie av hjelpemidler til hjemmet MEDLEMSTJENESTER Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til OMSORGSTJENESTER lege, sykehus, tannlege Bente Lise S. Rasmussen Tolketjenester etc. Tlf: 600 01 54 70 Bente Lise S. Rasmusssen [email protected] Utleie av trygghetsalarmer FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss Du reiser trygt, Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, vi er medlem av samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Anne-Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: [email protected] TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir www.fysiakos.com - [email protected] - Tlf: +34 966 865 686

aktuelt 13 NYE STRANDFORSKRIFTER I SAN PEDRO DEL PINATAR

Fra 24. juli vil nudisme ikke lenger “logisk” ikke lenger kommer, da det vil 750 euro for å reservere et sted i sanden være tillatt på strendene i San Pedro koste dem en bot på mellom 100 og med sine parasoller før klokka 8.00. Et del Pinatar (Murcia), til tross for at 750 euro. lignende tiltak er tidligere gjennomført noen av strendene har en naturist- Den spanske naturistfondet (FEN) i Gandía, og de bruker det samme tradisjon som går helt tilbake til dagene hevder et slikt forbud er “ulovlig og i argumentet: Området må være klart og da den spanske diktatoren Francisco strid med Grunnloven.” Dets president, rent. Husdyr vil heller ikke ha plass Franco regjerte. Dette som en del av Ismael Rodrigo, forklarer at spansk på strendene, ei heller ikke syklister nye forskrifter som er blitt vedtatt av lov “tillater nudisme i alle offentlige og elskere av høy musikk. Ifølge rådet det PP-kontrollerte kommunestyret, rom”, ikke bare på strendene, noe er ingen av disse restriksjonene nye: til tross for en lang tradisjon for som betyr at ingen kommune kan De hevder at de vises i “mer enn 30 nudisme på to av de seks strendene forby det. Forbud mot nakenhet ble forskrifter fra strender over hele Spania. der. Begge er utenfor sentrum av fjernet fra straffeloven i 1988. “Loven En annen av de mer overraskende byen, i naturparken Las Salinas, og ble avskaffet fordi den ble forstått å forbudene finnes i artikkel 18: “Den den fredelige sameksistensen mellom være forfatningsmessig og krenket fysiologiske evakueringen (avføring kledde og nakne strandgjester har vært borgernes friheter,” hevder Rodrigo. eller vannlating) i havet eller på et vanlig syn til nå. Grunnen til nye En avgjørelse fra Den europeiske stranden.” Silvia Egea hevder at dette regler, er ifølge sivilrådet med ansvar menneskerettighetsdomstolen nekter er sunn fornuft og hygienisk. Mange for strendene, Silvia Egea, at antall også slike forbud, på det grunnlag at badegjester spør seg selv hvordan besøkende har økt de siste årene. nakenhet er en del av ytringsfriheten. lokale politibetjenter som skal I San Pedro satser vi på familie- og Men rådet i San Pedro del Pinatar mener håndheve reglene, vil kunne fortelle sportsbasert turisme, fortsetter hun. at deres jurister ikke ser noen konflikt om en bader urinerer eller ikke mens Etter hennes mening vil tiltaket ikke med deres nye regler og insisterer på at han/hun oppholder seg i sjøen. ha en negativ innvirkning på turismen, de vil anvende forbudene. selv om hun innrømmer at naturistene Badegjester kan også få bøter på opptil AV: TOM BJØRNØ

Åpningstid:Åpningstid: SelskapetSelskapet Bricomaderwood Bricomaderwood leverer leverer nå nåtreverk treverk av avgran gran og og furu, furu, inkludert inkludert Man-fre:Man-fre: 10-19 8-19 Lørdag: 10-13 9-14 impregnerteimpregnerte og og laminerte laminerte produkter. produkter. MerDisse enn kan anvendes100 m3 tiltre innertak, på lager. vegger og gulv inne og ute (terassebord), Dissesamt kan til størreanvendes bygg til sominnertak, carporter, vegger utvendig og gulv panelinginne og ute og (terrassebord), samt tilmindre større bygg ogsom boder. carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder.

Vi leverer nå også tilleggsprodukter som Treverk til hagen skruer, metallvinkler, braketter og takshingel. Gjerde 80x180cm 17.50€ Vi måler opp og transporterer ut til Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 Bricomaderwood s.l.s. l. kunden til hyggelige priser Avda Alicante Alicante 67, 67. 03760 03760 Ondara Ondara & 3 meter. 10.60€ lm (ved kjøpesenteret El Portal La Marina) Tel.: (0034) 618 056 650 Også tilgjengelig Tel.: (0034) 618 056 650 Nordeuropeisk kvalitet www.bricomaderwood.com til spanske priser! 10x22.5cm (12€ lm) [email protected]@bricomaderwood.com (Alle priser er inkl. IVA) 3x5m inkl. montering fra 1500 Euro

14 aktuelt Specsavers Opticas lanserer kampanje til støtte for døve og blinde

Specsavers Opticas annonserer at “De fleste synshemmede er i stand til å de vil støtte Stiftelsen for Døvblinde stole på sine andre sanser og kan fortsatt (La Fundación ONCE para Atención kommunisere lett med omverdenen. de Personas con Sordoceguera - Døvblinde opplever imidlertid verden FOAPS) de neste seks månedene. De gjennom berøring og trenger noen vil tilby omfattende øyetester gratis til å koble dem til denne. “ sier José hos samtlige åtte optikere i kjeden og Ángel Moral-Tajadura fra Specsavers ber pasienter om å donere 1 euro til Opticas. “FOAPS-tolkene er øynene, FOAPS etter testen ut året. ørene og ofte den døvblindes stemme Alle midler donert til FOAPS vil bli og har en avgjørende rolle å spille. brukt for å finansiere tolkere som er Vi håper at vi gjennom vår kampanje avgjørende for at døvblinde kan leve kan skaffe nok penger til å finansiere et fullverdig liv og kommunisere. 400 timer ekstra tolketjeneste. Dette Dette er en del av FOAPS ‘10 koster 6000 euro, så vi trenger 6.000 års jubileumskampanje for å øke mennesker som vil synstestes og gi en bevisstheten om de problemene som donasjon før årsskiftet. “ døvblinde mennesker møter, samt Esther Requena Olea, direktør for øke midlene, slik at de kan hjelpe flere FOAPS, sier: “Vi er veldig glade for at et av disse sårbare menneskene som er internasjonalt selskap som Specsavers helt isolerte uten hjelp. har bestemt seg for å samarbeide med For å delta i kampanjen, må du Specsavers Opticas er forpliktet til vår sak. De døvblindes behov er svært besøke din nærmeste butikk for en å støtte veldedige organisasjoner og spesifikke og krever mange ressurser. omfattende øyetest og donere kun 1 beskytte synet. De har denne gangen Ut fra denne kampanjen kan vi tilby euro mellom juli og desember 2017. valgt å støtte FOAPS på grunn mer støtte til dem for å bryte isolasjons- Specsavers Opticas har åtte butikker i av de store vanskelighetene som og kommunikasjonsproblemer med Spania, på Costa Blanca, Costa del Sol døvblindene har i samhandling med omverdenen som er et vanlig problem og Mallorca. Gå til www.specsavers. verden og kommunikasjon. for døveblinde. “ es for å finne din nærmeste butikk.

aktuelt 15 Tyrefekting uten blod og død Cortes på Balearene har godkjent Også Ciudadanos støttet PP. nye regelverket, vil dyrene måtte et forslag fremmet av PSOE, som vil Lovforslaget, som ble vedtatt av være minst fire år gamle og godkjent regulere tyrefekting på øyene og en venstreorientert koalisjon som av en veterinær og presidenten på forby at oksen drepes på plassen, inkluderer sosialistene (PSOE), arenaen, som vil være ansvarlig for i tillegg til å øke aldersgrensen fra den regionale gruppen Més per “den fysiske og mentale velvære for 16 til 18 år for å komme inn på Mallorca og protestpartiet Podemos, dyr”. Både okser og tyrefekterne vil arenaen. Forslaget kom endelig til vil også se tidsgrensen bli satt til 10 gjennomgå dopingkontroller før de det regionale kammeret etter å ha minutter og antall dyr deltakende får delta. For de mange som ikke blitt endret for å unngå å komme i dyr begrenset til tre. Den nye loven forstår seg på denne “sporten”, vil de konflikt med de statlige reglene. Det forbyr at dyr dør på plassen, samt nye reglene være et stort skritt i riktig konservative PP mener tyrefekting er at de utsettes for fysiske og psykiske retning. en del av kulturarven og hevder at skader. Brudd vil straffes med bøter den nye loven er “grunnlovsstridig”. på opptil 100.000 euro. Med det AV: TOM BJØRNØ

salg - bytte

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og BOKHJØRNET BØKER reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet nye - brukte

Åpningstider: www.eurocarslanucia.com Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia Bak Consum i Albir & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 tlf: 634 182 240

16 aktuelt MOTOR

VÅR KJÆRE BOBLE AV: TERJE HAGEN

Folkevogna kan det sies mye om, og det er blitt gjort siden første dag. Det var en høstdag det herrens år 1925 som et patentbyrå ved navn B’ea Barenyl flagret med sine drømmer til Maschinenbauanstalt Wien. Interessen ble vekket for en liten lett prisvennlig bil som alle hadde en mulighet for å kjøpe. Under utviklingen av prototypen var det mange problemer og litt manko på kapital som gjorde at årene gikk. Men så sa det pang! I 1933 møtte Adolf Hitler bilmannen Ferdinand Porsche for å diskutere hva som skulle til for å lage en bil som skulle være “Folkets bil”. Så i 1937 ble selskapet grunnlagt. Bilen skulle være enkel, med plass til 4-5 personer. De ville også at den skulle gjøre minst 100 kmt. og ha De første bilene som ble fabrikert gikk for “Rugbrødet”, i Tyskland kalte de den ca, 40 hestekrefter. Og selvfølgelig lite unna som varmt hvetebrød, og faktisk for “Marihøne” og i Norge ble det “Bobla”. drivstofforbruk. Så var det prisen da? i 1954 rullet bil nummer en million av På grunn av alle pølsebuene som dukket Ja den skulle ikke overstige 1000 tyske samlebåndet. Den første som ble importert opp i senere tid ble den også kalt for mark, og det ble da 990 mark, ganske til Norge var en 1949 modell, som også “Kebabkjerre” av alle ting. Den beste overkommelig for de fleste som ville senere ble utstilt ved Norsk Teknisk P.R.sprederen av alle må vel være kjøpe bil på den tiden. Konstruksjonen Museum i Oslo. Etterhvert ble det laget turnreporteren Pål Clasen på tv. Som vi vet var ganske enkel, men litt spesiell, for mange modeller av Volkswagen. I 1967 allting har en ende, og den kom i 2003 da eksempel luftavkjølt motor. Det ble jo eksploderte salget av nye og brukte biler produksjonsbåndet stoppet i Mexico, da som vi kjenner et problem i Norden hvor til hippiene, det var blitt Flower Power var det produsert 21 millioner eksemplarer kuldegradene rundet 40 mange ganger. tiden og de malte blomster på bilene. Så av denne bilen. Men har du en i bra stand Da måtte du kjøre minst 3 mil før du lot de håret vokse og rullet seg en “Rev” idag, da har du en gullklump. Prisene har fikk en liten varm gufs ut av defrosteren og så var det tut og kjør! Kjært barn har bare gått rett til værs. på frontruten, da ble det en liten glugge mange navn, det skulle vise seg her også. du kunne titte ut av. Men man sparte jo Hør bare her, her kommer noen av dem: Det var litt om Folkevogna. frostveske da. Men en ting var den sabla Gravid blekkplate, Tørrdass (bruker ikke Ha en fin dag. god på, og det var å ta seg frem på høyt vann resten er bare møkk) Bremseklosser Kjør pent ! snøføre begrunnet den motorvekten som til jumbojet, uten varmapparat (hoppetau lå rett over bakhjulene. Den satt aldri fast. i hanskerommet). I Danmark ble den kalt TEKST: TERJE HAGEN

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din Vår kunnskap - din trygghet

aktuelt 17 Hvordan en mann har skadet EU

Jean-Claude Juncker, pampen over alle landet, har gått fra å være blant Europas presidentskapet de neste 6 månedene. EU-pamper har blitt anklaget både fattigste land til det aller rikeste, takket Juncker skjelte ut parlamentet foran for korrupsjon og alkolholisme i de være lover han fikk vedtatt og som gir Maltas statsminister Joseph Muscat, og tre årene han har vært EU-president. store skattesubsidiene til internasjonale anklaget dem for å overse EUs minste Storbritannia og Ungarn var de eneste selskaper. Hun legger skylden på den medlemsland. to landene som stemte imot hans gale utviklingen i EU på én person, Hans opptreden fikk umiddelbar presidentskap i 2014. Mannen har Jean-Claude Juncker. Mest skamløs respons. I et uvanlig offentlig gjort seg upopulær i vide kretser med framsto Juncker da han sommeren 2015 sammenstøt mellom EU-topper, sin arrogante fremtreden. Juncker var latterliggjorde og irettesatte grekerne formante Europa-parlamentets pådriveren for euro og større makt for for frynsete skattemoral, fnyser Joly i president, italienske Antonio Tajani EU. Juncker er en åpenlyst føderalist, boken. Juncker om å dempe seg. “Jeg spør han vil ha et Europas forente stater, og I månedskiftet april/mai var han på deg, hr. President, om å uttrykke deg for mange er Juncker selve symbolet middag hos Theresa May i London selv på en mer respektfull måte. Du for Brussel-eliten. Polen og Tjekkia har for å forberede Brexitsamatalene. Det kan kritisere parlamentet, men det er tidligere krevd hans avgang. Og Ungarn gikk ikke så bra. Omverdenen hadde ikke opp til kommisjonen å kontrollere har aldri blitt begeistret. ikke trengt å få vite noe, men da en av parlamentet, snarere tvertimot, “sa han Den norsk-franske korrupsjonsjegeren Junckers betrodde lakeier lekket hvor til kraftig applaus fra de få som hadde og EU-parlamentarikeren Eva Joly er av umulige og på jordet britene var, fikk møtt opp... dem som har gitt Juncker inn. I boken, krangelen mye større konsekvenser. Så slo Juncker tilbake. - “Du er latterlig, «Ulv i fåreklær», som kom ut i 2016, Først benektet Downing Street at “sa han. “Jeg vil aldri igjen, jeg vil aldri gjør hun EU-presidenten, Jean-Claude det hadde skjedd noe på middagen, igjen delta i et slikt møte. Kommisjonen Juncker, til selve legemliggjørelsen men det som kom frem kunne ikke er under kontroll av parlamentet, av alt hun mener er råttent i unionen. ignoreres. Jean-Claude Juncker skal ha men parlamentet må respektere «Hvordan kan det ha seg at Jean- ringt Merkel og sagt at britene befant selv presidenter i mindre land, noe Claude Juncker, selve symbolet på seg på en annen planet.Valget for en parlamentet ikke gjør. “ Senere holdt de skatteparadisenes kynisme, ender opp Brexit ble gjort for over et år siden. Vi to lederne et privat møte hvor Juncker som leder av Den europeiske unionen», tar neppe feil når vi antyder at Juncker måtte krype til korset og unnskyldte spør Joly i forordet til boken. Juncker er et viktig faktor for hvorfor britene seg. Lavt oppmøte i plenumsmøter er blir beskrevet, som en «ulv i fåreklær», ville ut av EU. forøvrig en vanlig forekomst. Mange en anonym EU-byråkrat som via sine Den udemokratisk valgte EU-president klager på de mange utvalgsmøter overlegne nettverksbygger-egenskaper vet å ta seg selv høytidelig og har og arbeidsgrupper som legges til og joviale fremtoning har snodd seg med det lett for å bli upopulær. En overlappende tider. “Den eneste til topps i EU-byråkratiet, og som episode i begynnelsen av juli fikk store løsningen er å slutte å planlegge møter underveis har gjort alt han kan for å overskrifter, da han skulle tale til EU- i salen og arbeidsmøter samtidig. Det berike sitt eget hjemland Luxembourg, parlamentet. En tydelig sint Juncker ville hindre denne typen situasjoner, ved å tilrane seg skatteinntekter skapt tok et kraftig oppgjør med fraværende sa den spanske sosialistiske delegaten i nabolandene. Joly beskriver hvordan parlamentsmedlemmer da færre enn 5 Ramón Jáuregui, som selv ikke deltok Junckers lilleputtland i midten av prosent av parlamentets 751 delegater på den berømte seansen. Europa på få tiår og i samme periode valgte å møte opp en tirsdag morgen for som Juncker satt som statsminister i å ønske Malta velkommen som leder av AV: TOM BJØRNØ

18 aktuelt AKTUELT SPANIAS FOTOKONKURRANSE Send inn ditt bilde til [email protected]

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Julemarkedet i Sjømanns- Premie til vinneren, som blir presentert i kirken, Albir blir i år to dager: bladet.18. og 19. Alle november er velkomne kl. 11-16. til å delta. Bildet kan være tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

FOTO: Jorunn Jordalen Gratulerer! Ian Douglas, vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer.

Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Sofie Eriksen FOTO: Ian Douglas

aktuelt 19 GOLFSIDEN SMÅPRAT & KORTE ”DUM VIVIMOS VIVAMOS” SLAG (La oss leve mens vi lever) PÅ HULL 19 SKREVET AV KJELL RYBERG

Du er aldri for gammel til å sette deg nye mål, eller å drømme nye drømmer. -Les Brown

Noe sannere enn ukens bevingede Altea Club de Golf etterpå for å flat mark. Men, mulighetene er der ord kan man vel neppe tenke seg være nærmere hjemme når vi var tydelig flere steder i verden. Hvit enn når det er golf man tenker eller ferdige den dagen. Nesten som eller grønn vinter. Så la ikke alderen etterstreber. Sannheten i dette er i Dubai, eller i Madrid hvor man stå for annet enn erfaring. vel lettere å fatte her vi bor, enn kan kjøre slalom innendørs. Men når man sitter innendørs lenger her i området, altså riktig slalom og Golf, filosofi og sjakk. nord (les: Norge) om vinteren. I riktig golf på samme dagen. Men, Disse tre områdene har det til hvert fall når vi snakker om golf. så oppdaget vi at det egentlig ikke felles at de handler om mye av det Og da ikke minst når vi også er så uvanlig som vi hadde trodd. I samme. Ikke minst konsentrasjon. tar med vår norske forklaring hvert fall ikke i Sverige. Dog finnes La oss starte med sjakk. Der er det på forkortelsen av ordet GOLF; det vintergolf i Norge også, men da ingen som ikke forstår viktigheten nemlig, Geriatisk Opplevelse (og) spiller man, etter hva vi har kunnet av å planlegge dét spillet. Trekk Litt Fornøyelse. finne, på sne. Men i Sverige kan for trekk. Lang tid i forveien av det man for eksempel i Helsingfors hvor enkelte trekket. Det trenger vi neppe Ny drøm til vinteren? man har den vanlige golfbanen, men å utdype. Golf er ikke annerledes. Det er selvfølgelig her i Spania vi rundt omkring banen har man laget Snarere tvert om. Og det er da snakker om; og en av de ting vi kunstsneområder med preparerte meningen med ordet konsentrasjon hadde tenkt oss, var å kjøre slalom løyper. Altså golf og ski på samme vi prøver å formidle. på formiddagen, og spille golf bane, samme dagen. Personlig Men filosofi, og golf? på ettermiddag. Ski i Javalambre vil vi påstå at det dog er litt mer Vel, i definisjoner om filosofi, står og spille golf enten i nærheten ”snert” over skiftet mellom slalom det å lese blant annet at ”filosofen der oppe, eller kjøre rett med til og golf, fremfor å stake seg frem på er den som søker kunnskap ved

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling Vi er anerkjent som lederne i SKALLFASETTER orale kosmetiske behandlinger PROTESER Inkludert kroner, broer og IMPLANTATER implantater pluss at våre Åpningtid RENSING proteser alltid passer perfekt. Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 BLEKING Fre: 9.30-14.30 TETNING Vi er flerspråkelige og snakker Av. Pais Valencia 6, SMIL DESIGN flytende Engelsk, Spansk, Tysk 03580 Alfaz del Pi og Fransk. (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Anerkjent av HELFO Telefon 965 889 146 som implantatspesialist Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

20 aktuelt logisk spekulasjon og observasjon slappe av. Da kan vi begynne å priser når antallet vil øke. For framfor å stole på overleverte eller håpe på at vi kan maksimere spillet det er vel ikke bare de nye mytologisk tradisjoner”. Altså er det og minimere antallet slag. modellene av nordmenn som bare ens egne vurderinger er de som kommer til å øke? De trengs i teller. Ikke de vurderingene pro’en Vil det bli flere golfere i fremtiden? hvert fall i golf for menn. eller andre spillere prøver å dytte på Nå har tendensen gjennom flere år oss. For all del, la oss gjerne lytte vært at antallet golfere har sunket Om å holde seg på toppen.I golf til hva de måtte ha å komme med. over den ganske verden, og en av også. Men, høre på dem? Ikke tale om. Så grunnene er at en runde golf på US-amerikanerne har et uttrykk for en ting som ikke er helt uvesentlig; 18 hull, tar for lange tid. Banene det å sette seg store mål ved å si at nemlig, det faktum at det er en og klubbene lider tilsvarende både man skal, eller bør: ”shoot for the klar sammenheng mellom evnen organisasjonsmessig og økonomisk. moon”. Altså ved å sikte på månen. til å opprettholde konsentrasjon Om det går an å gjøre noe med Hadde man vært en stjernespiller i gjennom en hel runde, og den dette har vi ingen formening om golf, kunne man ha utdypet det hele fysiske formen. Her har vi golfere i dette tilfellet, men med den med å si at ”skyter du for månen en kjempefordel i og med at vi må diskusjonen i tankene som vi hørte og bommer, vil du fremdeles være utføre fysiske handlinger som å gå, på en bane forleden, så kanskje blant stjernene” - - -. Da kan vi så vel som bøye deler av kroppen dette vil forandre seg. Helt sikkert antagelig trekke en konklusjon med under utførelsen av spillet. på sikt. Det vi hørte, handlet om å si at vi nå er tilbake til avsnitt to Norge og nordmenn sett i en sånn ovenfor. Det vil si ved å se litt Så la oss bruke hjernen litt til. “uten-for-landet-vinkel” som fikk filosofisk på det. Noe som da melder seg er det vi oss til å reagere litt da en sa at “det kan kalle tredelingen av spillet; bare er 4,5 millioner nordmenn, så Ha en fortsatt, om ikke bare nemlig, selve grepet, oppstillingen hadde Gud vært fornøyd med den filosofisk, god sommer! så vel som balansen. Og kanskje modellen, hadde han helt sikkert det viktigste i sammenhengen er å laget flere”. Da var det en som ilte kunne slappe av. Her er det bare til med å fortelle vedkommende trening, og atter trening, som kan at “vi er 5 millioner nå”. “Jøss”, gi oss det rette grunnlaget for å sa vedkommende “hvor kom de Hilsen, kunne slappe av. Altså, det er her vi fra, da?” Hmmm. Nok om det. skaper grunnlaget for å kunne stole Hørte også en forleden dag at man Kjell Ryberg på at svingen vil være slik vi ønsker regner med at antallet nordmenn vil [email protected] den. Hver gang. Da faller de øvrige fortsette å øke opp mot 6 millioner. tingene på plass, og vi kan slappe Så Gud har tydelig ikke helt slått av. Det er ikke slik som en fortalte seg til ro; og har antagelig tenkt å oss at ”det gjelder å dra til så mye du kompensere for det lave antallet orker, i tilfellet du treffer ballen” - - ved å komme med nye modeller. -. Og så bør vi ikke glemme at blant Ingen tvil om at ”Guds veier er verdens hundre toppspillere, eller uransakelige” skal vi legge denne flere, er det knakt to som svinger vinklingen til grunn også. Det likt. Da er vel det meste sagt skulle kan bli mange nye golfere av det, vi tro. Med andre ord, vi er tilbake slik at det store antallet baner kan til utgangspunktet som er å kunne opprettholdes og til overkommelige

Restaurante Vi har fersk skrei fra Lofoten og Casa Vital nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30 Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 [email protected] www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

aktuelt 21 SPORTSBLIKK SKANDALENE RULLER VIDERE Det dukker stadig opp nye lik i fotballverdenen. I den siste, er presidenten for det kongelige spanske fotballforbundet (RFEF), Ángel María Villar, arrestert som en del av en pågående operasjon rettet mot det øvre sjiktet i fotball-Spania. Hans sønn Gorka Villar ble også arrestert i et raid med mange søk og det er forventet å resultere i noen dusin arrestasjoner, ifølge avisen “EL PAÍS”. Etterforskningen av økonomiske misligheter mot føderasjonspresidenten og sønnen hans startet for over et år siden, og blir gjennomført under tilsyn av høyesterettsdommer Santiago i RFEF i 29 år, som også er preget av et målene for etterforskningen er Ricardo Pedraz. Mulige forbrytelser som er under nært forhold til den øverste ledelsen i Teixeira, den tidligere presidenten for utredning, omfatter korrupsjon, bevisst skandaleomsuste FIFA, preget av en en det brasilianske fotballforbundet (CBF). feilinformasjon, feilaktig ledelse og mulig rekke korrupsjonskandaler. Dette er bare Politiet i Brasil har også gjennomført ulovlig eiendomsdrift. Myndighetene en av mange skandaler som har rammet raid der. Det står med andre dårlig til mener at Ángel María Villar kan ha spansk fotball de siste månedene. I mai med moral og omdømme for fotball- brukt felleskapets midler til å “smøre” ble den spanske forretningsmannen toppene. Men også nedover i rekkene regionale fotballhøvdinger i et forsøk på Sandro Rosell, president i Barcelona FC preger skandaler og skatteundragelser å opprettholde makten på toppen av den fra 2010 til 2014, arrestert i en operasjon hverdagen. Messi, Neymar, Ronaldo og mektige føderasjonen. Villar ble valgt for som rettet seg mot hvitvasking av penger, José Mourinho er blant mange navn som en ny fireårsperiode i mai, den åttende i inntil 15 millioner euro. Denne saken er eller har vært på myndighetenes radar. rekken. Han har nå hatt denne toppjobben har også forbindelser til Brasil og blant

Aktuelt Spania ble startet i 1991 som det første norske magasinet på Costa Blanca. Det er et gratis magasin, som distribueres på Costa Blanca. Redaksjonen holder til i Albir. SALGSAGENT SØKES Vi ønsker å utvide staben, og søker etter en samarbeidspartner for salg av annonser til vårt magasin, samt til våre nettsider.

Vi tilbyr et samarbeid med en fast betaling som en basis, samt provisjon på salget. Opplæring og innføring vil bli gitt.

Aktuelt Spania tilbyr et stabilt og trivelig arbeidsmiljø, med kollegaer som har vært med i flere år, noen helt fra starten i 1991.

Er du interessert, ta kontakt med Marianne Hoelstad på tlf. 634 182 240, eller send mail til [email protected].

Alle søknader blir behandlet konfidensielt.

22 aktuelt aktuelt 23 HISTORIE Besøk i et kunstmuseum

Prado, eller et hvilket som helst kunstmuseum, viser oss et vell av malerier. Noen fanger vår oppmerksomhet, får oss til å stoppe opp og virkelig betrakte det vi ser. Andre bilder går vi bare lett forbi, vi ser dem uten virkelig “å se dem”. Noen vil bli fanget av et bilde fordi det er vakkert, eller fordi det kanskje er spesielt dramatisk, mens andre igjen er mer opptatt av fargene, av linjene eller av selve komposisjonen. Men hvor mange av oss er det som egentlig vet hva vi ser?

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

I gamle dager brukte kunstnerne han hadde en høy sosial posisjon. andre halvdel av 1700 tallet. Selve gjerne en rekke symboler som Under sengen i bakgrunnen står dronningen, Maria Luisa, satt en folk den gang var kjent med og hennes sko, for hennes plass var dag i sadelen på farten hjem fra et som sa dem noe vesentlig om i heimen, mens hans sko står litt besøk i militærleiren, da en kadett det kunstneren ville ha fram nonchalant plassert forrest i bildet, kom galopperende inn i leiren i sine bilder. I middelalderen og fortalte at hans virksomhet lå på en hest som plutselig snublet gikk det gjerne på henvisninger utenfor hjemmet. I vinduet ser vi og gikk overende. Dronningen til mytologien eller religionen, et par appelsiner, som forteller at styrtet bort for å se hvordan det mens det på 14- 1500-tallet kunne dette var folk med god økonomi, gikk med ungdommen, og dermed være små hint som fortalte litt appelsiner var nemlig ren luksus i var det gjort. Kadetten var nemlig om personenes sosiale status. de dager. Slik kunne malerne den både ung og kjekk og dronningen gangen fortelle langt mer enn det falt pladask, uten å tenke på at man ser ved første øyekast. hun var gift med kongen, Carlos Kunstnerne før i tiden var mer IV, eller at hun sikkert var minst eller mindre avhengige av private 15 år eldre enn ungdommen på oppdrag fra det øvre sosiale bakken. Den unge Godoy, på sin sjikt i samfunnet, og malerier av side, så i et glimt at han hadde både kongelige og andre kjente gjort inntrykk på dronningen, og personligheter er så visst ingen skjønte at han nå hadde sitt livs sjeldenhet på museene. Siden vi store sjanse. For å gjøre en lang sjelden vet noe særlig om hvem, historie kort, ble dronningen hans eller hvordan, disse personene var, elskerinne og takket være dette sier ikke portrettene oss noe særlig, forholdet avanserte han gjennom og det blir ofte til at vi dessverre alle grader til han i løpet av få år bare går rett forbi. satt som landets førsteminister med Mens kunstnerne i de tidligste tider alt ansvar for landets ve og vel. var mest opptatt av symbolene, la Kongen selv lukket øynene, skrev de noe senere malerne mer vekt under alle dokumenter som i tur på å si noe om selve personen og orden forfremmet ungdommen, som menneske. Et godt eksempel og hadde ellers nok med å stelle Arnolfinis bryllup på nettopp dette har vi i Goyas blomstene sine. Denne komet- malerier av kong Carlos og hans karrieren gikk fullstendig til hode Et godt eksempel er det kjente familie. For å si det som det var, på Godoy, og endte med at han i maleriet “Arnolfinis bryllup” av Jan la han neimen ikke bånd på seg fullt alvor drømte om å bli konge! van Eyck (1422-41). Første gang heller i skildringene. Siden Spania allerede hadde en jeg så det bildet, var jeg sikker på Ta f.eks. Goyas portrett av tronarving, tenkte han på å bli at bruden var gravid. Men nei, det førsteminister Godoy, der han konge over en liten snipp av var ikke det maleren ville ha fram, sitter godt tilbakelent i stolen, tykk Portugal i stedet. Han luftet sine men at hun var en frisk, ung kvinne og selvtilfreds. En ikke direkte ønsker for Napoleon, som bare med mulighet for å føde mange interessant eller tiltalende fyr, er holdt ham med godt snakk for å barn, noe som var veldig viktig kanskje vår første tanke. Like fullt bruke ham i sine egne planer. Ser den gangen. Brudgommens klær, var hans liv litt av et eventyr, et vi godt etter på maleriet, trenger de samme elegante klærne som var eventyr som startet allerede mens vi ikke flere forklaringer på Goyas vanlig for senatsmennene, viser at han kun var en ukjent kadett i presentasjon av hans selvgodhet.

24 aktuelt Men rett skal være rett, han gjorde ikke kongen ville bli fornærmet så ganske forvirret og forskremt ut, en del fornuftige og bra ting også, over den litt hjerteløse og ærlige gjorde heller ikke noe inntrykk på selv om han stort sett lot seg dirigere fremstillingen av hans familie. Men ham. av Napoleon i håp om hjelp til å bli nei, kong Carlos IV syntes tvert Slik kunne jeg ha fortsatt med å konge. imot at maleriet var storartet. Han fortelle om bakgrunnen for både selv dominerte jo stolt med alle den ene og den andre vi ser bilder sine ordener, noe han var meget av. Vet vi litt før vi ser bildet, sier fornøyd over. At dronningen så det oss i alle fall langt mer enn like simpel ut som hun var, så han bare en uinteressant person vi aldri ikke, og det at resten av familien hadde hørt om før.

Goyas portrett av førsteminister Godoy

For ordens skyld bør dere selvfølgelig også få se hans “elskede” dronning, Maria Luisa, først et vakkert ungdomsbilde av henne og så et senere et bilde av henne til hest, og slik hun antagelig så ut da hun ble forelsket i Godoy. Goya malte også et bilde av hele kong Carlos IV`s familie, et maleri folk flest dro på smilebåndet av den gang det ble vist fram. Ikke bare det ,men mange lurte på om bilde av hele kong Carlos IV`s familie, Fra Godoy

Forunderlige pania Solfried Gjelsten Selges på FØLG SOLFRIED Café Pavarotti & PÅ HENNES LITTSolfried AV Gjelsten ET LIV Den Norske REISE Bokhandelen i i GJENNOM DET Alb r og på side 1 FORUNDERLIGE www.cafepavarotti.com SPANIA! 29€ 45€ 35€

aktuelt 25 DEN NORSKE KLUBBEN VELKOMMEN SOM MEDLEM AV DEN NORSKE KLUBBEN! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon. Tlf: 965 888 186 – epost: [email protected] – www.dnkcb.com

Klubbens vanlige medlemsaktiviteter har sommerferie, men følg med på

https://es-es.facebook.com/dnkcb/

for løpende informasjon om klubbens sommeraktiviteter.

KLUBBENS KAFÉ HAR FØLGENDE ÅPNINGSTIDER I SOMMER:

JUNI – mandag til fredag kl 10.00 til 14.00

JULI – mandag til fredag kl 12.00 til 14.00

AUGUST – STENGT

SEPTEMBER – mandag til torsdag kl 10.00 til 14.00, fredag 10.00 til 15.00.

De fleste av klubbens medlemsaktiviteter har sesongstart i løpet av september. Ønsker alle en GOD SOMMER!

26 aktuelt Festivaler i Her finner du et utvalg av festivaler som presenterer august forskjellige musikkstiler. Noe for alle ! Enjoy !!!

1.-6.8. Arenal Sound Festival. Med Billetter på www.ticketmaster.es www.rototomsunsplash.com Bastille, Sidonie, León Benavente, Lori Meyers , Miss Cafeína, La Habitación 10.-15.8. Dreambeach Festival. Electro 18.-19.8. Rabolagartija Festival. Miguel Roja, Amaral og flere. Hvor: Burriana, og Rap – musikk. Med Angerfist, Brennan Campello, Boikot, , La Raíz, Muchachitos, provins Castellón. Billetter: Heart, Dillon Francis, Don Diablo, Gunz Rozalén, Talco, Aspencat, The Locos, www.ticketea.com For Hire, Marco Carola, Tiesto, Andy C Green Valley og flere presenterer Pop- og flere. Hvor: Villaricos, Almería. Mere Rock. Hvor: Polideportivo Municipal i 2.-12.8. Festival Internacional del Cante info på www.dreambeach.es Villena. Billetter: www.ticketmaster.es de las Minas. Denne festivalen som holdes hvert år siden 1961 er en av de 18. og 19.8. V. Iberia Festival. Med viktigste Flamenco-festivalene i Spania. Loquillo, Immaculate Fools, Pistones, Med kjente stjerner og Newcomer . Hvor: Estopa, Hombres G og Seguridad Social, La Unión i provinsen Murcia. Ikke glem som presenterer den spanske Pop-Rock- å besøke Museet Cante de las Minas scenen. Hvor: Auditorio Julio Iglesias, ved siden av turistkontoret ! Mer info på Benidorm. Mere info på www.fundacioncantedelasminas.org www.iberiafestival.com

3.-24.8. Jazz Festival Denia. 3.8. Til 22.8. Cap Roig Festival. Festivalen Racalmuto. 10.8. Biel Ballester Trio. 17.8. holdes over en måned og presenterer i Dómisol Sisters. 24.8. Celia Mur Kvintet. år musikkstjerner som Wilco, Anastacia, Hvor: Jardines de Torrecremada, Denia, Passenger, Norah Jones, Melendi, Estopa, kl. 23. Mere info på festivaljazzdenia@ Sweet California, Miguel Bosé , Andrea gmail.com . Bocelli, Woody Allen og flere. Hvor: Cap Roig Calella de Palafrugell, i provinsen Gerona på Costa Brava. Mer info og billetter på www.caproigfestival.com, tel: 902 15 00 25.

Til 25.8. Rock-Pop- Musikk- arrangementer ”Live The Roof”: 4.8. L.A. 11.8. Elefantes. 18.8. Viva Suecia. 25.8. El Kanka. Hvor: Castillo de Santa Bárbara, Alicante. Kl. 20.15. Mer info på www.43livetheroof.com . 9.-15.8. Medusa Sunbeach Festival. Billetter: Denne internasjonale festivalen for https://www.wegow.com/conciertos/ 5.-7.8. XVII. Festival Internacional elektronisk musikk presenterer seg i år Xabia Jazz. 5.8. Arantxa Dominguez & med kjente navn som Ben Clock, Coone, Til 1.9. . ”Live The Roof”. Rock-Pop Ricardo Belda, New York Bojaira Project. Dimitri Vangelis & Wyman, Hardwell, arrangementer i Valencia: 4.8. Mikel 6.8. Barcelona Big Blues Band & Myriam Paul Kalkbrenner, Cristian Varela , Steve Erentxun. 12.8. Elefantes. 19.8. Viva Swanson. 7.8. Anthony Strong Band. Lawler og flere . Hvor: Cullera,(på Suecia. 26.8. El Kanka. 1.9. L.A. Hvor: Hvor: Plaza de la Constitución, Javea. Kl. stranden), Valencia. Mer info på Edificio Veles E Vents, Marina Real Juan 22.30. www.medusasunbeach.com Carlos I, Muelle de la Aduana. Valencia. Mer info på www.43livetheroof.com 9.-12.8. Rock-Festival, ”Leyendas del 12.-19.8. VIII. Rototom Reggae Rock”. 4 dager med Rock-musikk på Sunsplash. En festival for venner av 5 scener. Det presenteres mer enn 70 Reggae-musikk, men også en festival musikkgrupper som bl.a. Blind Guardian, med ”grønne ideer” om miljø og sosial Hammerfall, WarCry, Megadeth, rettferdighet. Med La Pegatina, Kilema, Sabaton, Rhapsody, Ufo, Steve Harris, Nembokid Selecta & Stefano Cecchi, Roots og flere. Hvor: Polideportivo Nkulee Dube & The New Generation Municipal i Villena. Mer info på Band , Alma Afrobeat Ensemble og flere. www.leyendasdelrockfestival.com Hvor: Benicàssim. Mer info på TEKST: K.J. HERMANRUD

aktuelt 27 Teatro Alfaz presenterer: RETT I LOMMA PÅ CAFE PAVAROTTI CAMI DE LA CANTERA N’ 12 LOCAL 1

VI GJENTAR DERETTER SUKSESSEN FORESTILLINGER: Billetter i salg nå: Teatroalfas viste hele 10 forestillinger av den 10 € elleville farsen “Rett i Premiere fredag 29. september kl. 19.00 Lomma” i mars måned.PREMIERE FREDAG 10. MARS KL. 20.00BILLETTPRIS 10 EURO Nå har de som gikk 2. forestilling lørdag 30. september kl. 19.00 glipp av moroa,Lørdag eller 11. mars - kl. 20.00 Fredag 24. mars - kl. Billetter20.00 selges på Pavarotti. Tlf: 634 182 240 som vi trene videreFredag på 17. mars3. forestilling - kl. 20.00 lørdag 7. Lørdag oktober 25.kl. 19.00 mars - kl. 20.00 lattermusklene, sjansen til å oppleve en ny Lørdagforestilling 18. mars4. forestilling - kl. 20.00 søndag 8.Søndag oktober 26. kl. mars19.00 - kl.BEGRENSET 15.00 MED PLASSER med samme gjengenSøndag og 19. mars - kl. 15.00 Fredag 31. mars - “FØRSTEMANNkl. 20.00 TIL MØLLA” samme historie! Lørdag 01. april - kl. 20.00

KARI ANDERSEN

28 aktuelt Aktuelt Spania presenterer ofte aktuelle småartikler fra Spania eller andre land i Europa. Det ser ut til at leserne er veldig interessert i slike småartikler og skriver av og til inn til redaksjonen og viser sin interesse. Her er noen godbiter: Ildbakterien i PAIS VALENCIA.

I Valencia regionen er det slått appelsintrær, mandeltrær og oppdaget i Italia og Sydfrankrike. alarm fra Landbruksdepartementet. ferskentrær. Bakteriene blir spredd Landbruksminister i Pais Valencia, I Guadalest har man i disse dager med stillestående vann og mygg. Elena Cebrian, har engasjert en oppdaget ildbakterien Xylella Hittil i år har ildbakterien spredd stor teknisk krisestab som vil starte Fastidiosa som truer store deler av seg over hele Costa Blanca. I arbeidet med å kontrollere Xylella agrikulturen i provinsen. Spesielt 2016 ble bakterien oppdaget på Fastidios. truet er oliventrær, vinranker, Mallorca og i 2013 ble bakterien AV: K.J. HERMANRUD

EMAUS overlever.

Etter måneder med krangel og stadig konkurstrussel har regjeringen i Valencia bestemt at EMAUS´ sosiale sentere ikke vil bli stengt. Det var den regionale visepresidenten Monica Oltra som kom med uttalelsen at de12 sentere vil bli holdt åpne og at det blir kommunene sammen med Generalitet som vil stå for åpningen.

EMAUS har vært igjennom mange problemer og økonomien var etter hvert meget slett med mange rykter om underslag. De har mottatt mange ting og store pengebeløp, og etter hvert ble det stilt mange spørsmål om hvor disse ble av. Men nå skal Fundación Salud y Comunidad drives ordentlig. Lykke til!

AV: K.J. HERMANRUD

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Fru Flytt Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. og hennes flyttefolk Ta kontakt for et for sikkerhets skyld hyggelig pristilbud Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: [email protected]

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - [email protected] - VI SNAKKER NORSK - Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

aktuelt 29 LEDIG STILLING

Vi søker en person til Cafe Pavarotti. Allsidig arbeide, sosialt og hyggelig arbeidsmiljø. Send din søknad til

layout.as@gmail. com.

SPANSK-KURS Sommerferie Det blir oppstart av nye kurs i september 2017 God sommer!!

30 aktuelt ADVOKATSPALTEN

Advokat Alicia Miranda har mer enn 20 års erfaring med norske klienter, hun kjenner vår kultur og hvilke utfordringer vi kan møte ved å bosette oss i Spania. Hun snakker flytende spansk og engelsk, og mestrer også det norske språket.

DET ER TID FOR Å TENKE PÅ DEN IKKE-RESIDENTE SKATTEN, SOM MÅ SENDES INN FØR SLUTTEN AV ÅRET. Det første som man må spør seg selv er; hva er forskjellen mellom en resident og en ikke-resident I skattesaker?

Mange nordmenn tror de er residente I Spania fordi de de bor her mesteparten av året. Men, det betyr ikke at du er skatteresident i Spania. Hvis du bor I Spania men din inntekt er for eksempel en norsk pensjon, og du betaler norsk skatt på pensjonen, er du ikke spansk skatteresident, selv om du betaler skattene relatert til eiendommen du eier i Spania (eiendomsskatt som du betaler til SUMA, for eksempel). I Spania må du som ikke-resident betale en skatt før den 31 desember hvert år. Denne skatten kalles ikke-resident skatt, en slags selvangivelseskatt. Du får Det som skjer er at den dagen du velger de forlanger skatten samt straffeskatt. ikke regning eller en beskjed om at den å selge ditt hus, og vi må be om å få Berører dette deg, bør du kontakte noen må betales, fra SUMA. Du må fylle ut tilbakebetalt 3 % (som holdes tilbake av som kan ta seg av dette for deg. De vil et skjema med informasjon angående kjøper og innbetales til myndighetene), hjelpe deg med å fylle ut og betale din eiendom og deg selv, så må denne vil det være vanskelig å få disse tilbake denne skatten,og de trenger bare den betales og leveres til skattekontoret. fra skattekontoret, samt du kan få en siste kvitteringen på betalt eiendomsskatt Vi ser at de fleste ikke vet om denne straffeskatt fordi du ikke betalte denne i fra SUMA. På denne vil likningsverdien skatten, eller lar være å levere den, men alle årene du eide eiendom i Spania. Du stå, som er den verdien som brukes for å den er obligatorisk å betale. kan også få en regning sendt til deg, hvor regne ut den ikke-residente skatten.

Vi har assistert nord- ”Informasjon i spalten har informativ karakter, menn i mer enn 30 år, og er her fremdeles og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Ripoll Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil Tel: +34 965 855 950 Email: [email protected] eller andre typer feil som kan ha sneket seg www.ripollabogados.com inn i artiklene.

aktuelt 31 ICE CREAM, YOU SCREAM, WE ALL SCREAM FOR ICE CREAM ….

Denne iskremsangen som ble sunget og spilt bl. a. av det amerikanske bandet Waring´s Pennsylvanians in 1925 og fra 1950-tallet og videre av Chris Barber, er ikke bare en godbit for jazzelskere men kunne slikevel være et desperat rop til iskremelskere som står i iskrem køen i disse varme sommerdager.

5000 års historie fra breis til iskrem i vaffel Iskrem, som har en rundt 5000 år gammel tradisjon og kommer opprinnelig fra Kina, visstnok, er en av de mest populære næringsmidler i verden, hot elsket av både unge og gamle. Trenden med tiden har satt sitt preg på iskrem og denne sektoren har svart på ønskene til sine forbrukere. For 5000 år siden visste kineserne allerede om den helbredende effekt av is og hvordan man toner blodet. De blandet breis med grønn te eller med appelsinjuice for å få en avkjølende virkning i kroppen, de brukte for eksempel honning eller kanel for å få den motsatte effekten. Hippokrates i det antike Hellas i 400 før Kristus brukte i betennelse, opphovning og magesmerter iset drikke og is som ble sett som en smertestillende middel. Alexander den Store la breis lagre i jordhuler og nytet det frosne vann blandet med vin, honning, melk eller fruktjuice. Keiser Nero i det antike Roma betraktet breis/is som et rent nytelsesmiddel. Han raffinerte breis med knuste bringebær, sitroner og appelsiner, med ingefær og rosevann. En forløper for dagens sorbeter ! Kina - reisen til Marco Polo i 1200-tallet gjorde at Italia skulle bli en gang iskrem-landet nr. 1 i verden og naturligvis USA hvor mange italienere bosatte seg senere. Den første iskrem maskinen ble oppfunnet i Amerika i 1790. Den første iskrem fabrikken ble åpnet i Baltimore i 1851 og den første Gelatería i New York i 1770. Siden oppfinnelsen av kjølskapet ved Prof. Carl von Linde i 1881 er det mulig å lagre iskrem hjemme.

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M. 639 145 008 Bernardo Garcia Simarro 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificioo princeca- Albir (Alicante) (Same building as Europasol in the main street)

32 aktuelt Iskrem gjenspeiler trendene i samfunnet Kremis, frukt-iskrem, melke-iskrem, fløte-iskrem, softis, sojais, vannis ... i dag finnes det et stort utvalg av iskrem varianter . Ikke lenger står bare nytelsesfaktoren i forgrunnen, men flere og flere helsebevisste forbrukere vil spise sunn iskrem. Iskrem i seg selv har en positiv effekt på kroppen på grunnen av næringsstoffene som proteiner, kalsium, jern, natrium, kalium og fosfor. Trenden går mer og mer til fullverdige/ integrale og naturlige ingredienser, til iskrem uten tilsetningsstoffer og uten palm oljer. Mer og mer „heladerías“ lager iskrem på en „artesanal“ måte og tilbyr gourmet iskrem av veldig høy kvalitet. Iskrem for vegetarianer og veganere, diabetikere, for personer med matintoleranser og allergier. I likevel blir yoghurt is stadig mer populær . Den innholder ikke fløte og har mindre kalorier.

Stadig nye smaker: Foruten de klassiske smaker av iskrem som vanilje og sjokolade er i Spania Turrón og Leche Merengada veldig populær. Den kjente spanske iskrem produsenten Jijonenca tilbyr i år i tillegg til de 72 eksisterende iskrem tre nye smaker: Cappuccino , en blanding av fløte, kafé og sjokolade, - butterdeig og lakris. Iskrem finnes ikke bare i den søte varianten, men også i den salte og pikante varianten som serveres i „Haute Cuisine“ sammen med forretter og hovedretter.

Aktuelt Spania snakket med søstrene Odette og Elisabet fra Heladería Plá & Miralles i Alfaz del Pí som tilbyr rundt 55 iskremvarianter. Iskremdisken ser veldig farveglad ut og i år har kommet flere nye smaker i tillegg som Philipinos, Donuts mix, Kinder, Brownies og banan- valnøtt- sjokolade. Det finnes også soja-iskrem med jordbær. „Generellt spør kundene i det siste etter noe lettere som sorbeter som tilbys i mange fruktvarianter som mandarin, skogsbær, mango og nispero, frukten som dyrkes i Callosa d´En Sarria“ , forteller Elisabet. „Og hvis du ikke vil ha iskrem, skulle du smake på horchata, en forfriskende drikk laget av tiger nøtter knust juice blandet med vann og sukker. Det er typisk for Spania og kommer fra Alborraya i Valencia provinsen. Det er også veldig sunt !“, smiler Odette.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD

aktuelt 33 Unngå gift - bruk indianernes oppskrift

Vi omgir oss med farlig gift som f.eks å bekjempe plager som solbrenthet og insektsstikk. Har du peiling på hvor mye gift du finner i myggoljer, kremer, sprayer og spiraler, ville du kanskje tatt et par myggstikk istedet. De fleste framstilte myggmidler inneholder virkestoffer som kan være skadelige eller giftige, for eksempel eteriske oljer, eller pyretriner og pyretroider (brukt i for eksempel myggspiraler). De fleste insektmidlene i handelen, inneholder DEET (dietyltoluamid). DEET er farlig ved svelging og irriterer øyne og hud. Symptomene ved alvorlige forgiftninger er knyttet til nervesystemet (for eksempel kramper). Det er de minste som er mest utsatt for helseskader, og slike midler skal derfor ikke gis til barn under 3 år. Hva gjorde de i gamle dager for å verne seg mot myggen? F.eks i Amazonas der myggen er så stor at den berømte Finnmarksmyggen blir som knott å regne. Daniella Dahlseng, som er fra dette området, men gift med en nordmann, har forsket litt på egenhånd. Hun har fått tak i noen av de formler indianerne bruker. Dette er helt naturlige produkter basert på krydderurter, oljer og alkohol. Produktet er nå allergitestet av laboratoriet, og godkjent for fremstilling og salg. Produktet har vært ute på prøve en periode, men er nå forbedret, og kundene skryter av produktet. Myggsprayen, som heter “Flor de clavo” er laget etter en gammel, naturell oppskrift. Produktet inneholder ingen kunstige konserveringsmidler, men planteoljer, krydder, nellik, rosmarin vitamin A, glyserin og alkohol. Det kan kjøpes hos “Naturapoteket” i Alfaz del Pi, Salon Claires, Fysiakos og Pavarotti i Albir. 34 aktuelt TEKST: MARIANNE HOELSTAD FOTOS: GRY ELISE SPIS VANNMELONER I VARMEN! AV: TINE MERETE SANDBOE denne perioden der vi trenger veldig mye væske kan vi å grille! med fordel spise alt vi orker av meloner. De er sunne og Vannmelon som matpakke er både godt og praktisk næringsrike, og utrolig gode og smakfulle. Vannmelon da du faktisk blir ganske mett av å spise den, og den finnes i ulike varianter av den med rødt fruktkjøtt, og inneholder mye vann. den finnes også i en gul variant som er noe søtere og Skjær små biter av vannmelon og frys til isterninger! Bruk uten stenene. små biter av melonen for å smakstilsette drikkevannet. Gir både litt farge og god smak. VANNMELON Lag saft av vannmelon og lag pinneis av denne. De smaker søtt og godt. De er leskende og har et lavt innhold av kalorier. Du kan spise så mye du orker med Vannmelonen er et must i enhver god sommersalat. god samvittighet. Den er faktisk mye sunnere enn folk Bruk hva du vil ellers. I en salat er det lekkert å bruke flest tror! både den gule og den røde vannmelonen sammen. Smart å la både barn og eldre spise mye av dem også. Kutt småbiter med vann melon og bland over fetaost, De kan ha lettere for å bli dehydrerte da de kan ” I agurk, mynteblader og finhakket rødløk. Dette er godt! glemme” å få i seg nok væske. Vannmelonen inneholder Skallet av vannmelon kan være lekre serveringsfat til en mer enn 90 % vann. god salat, suppe eller kanskje til punchen? Skallet blir også brukt til sylting og annen matlaging. HELSEFORDELER MED VANNMELON Det er mye næring som sitter igjen rett under skallet. Vannmelon er full av antioksidanter, spesielt lykopen, Kok opp en syltelake og sylt ditt eget vannmelonskall. en type antioksidanter som vi ellers finner mye av i tomater. Det er rødfargen i melonene som er denne antioksidanten, jo rødere vannmelonen er jo høyere er altså innholdet. Lykopen er viktig for hjertet vårt og for god helse i hjertet. Lykopen vil også redusere risiko for prostatakreft hos menn. Japansk restaurante Lykopen kan også faktisk gjøre oss mindre solbrente, & Sushi bar og kan også være viktig for beinhelsen i kroppen vår. Vannmelon inneholder også Vitamin C som da er både KomVen aog disfrutar nyt en de uforglemmelig una experiencia opplevelse inolvidable… vitamin og også antioksidant. Vannmelon er også rik på en aminosyre L-citrulline. For bare Denne aminosyren dannes om til Arginin i kroppen CircuitoSparunde Spa 50 euro! som igjen øker nitrogenoksid i kroppen. Det virker inn + på hjerte og immunforsvaret. MenúOrientalsk Oriental meny KitsumeKitsume Forskning har også vist at vi kan bli mindre stive og støle etter trening etter inntak av L-citrulline.

VANNMELON I MAT Vannmelon kan spises som den er, delt i biter eller båter, uten annen tilsetning enn den herlige gode smaken av vannmelonen! Precio por persona. Reserva previa. Price per person. Addvance booking *IVA incluido/ VAT included Vannmelon er utrolig god i alle typer smoothies, enten alene eller med andre frukter e.l. Partida Villa Gadea_03599 Altea, Alicante, España [email protected] Vannmelonskiver med litt honning på er kjempegodt Tel: +34 966 88 28 78

aktuelt 35 Sunt & Godt AV: TINE MERETE SANDBOE VANNMELON HERLIG SOMMERMAT! Smart sommermat! Pass på å spise mye av den i alle farger og fasonger. Den gir mye væske vi trenger ekstra nå om sommeren, og den gir oss god næring. I varmen er det godt å spise noe som er lettvint og enkelt: Meloner både sent og tidlig!

Vannmelon smoothie

Lag gode og leskende drikker med alle melontypene. Miks og bland etter hva du ønsker og hva du har tilgjengelig. Godt blir det uansett. Varier hva du putter sammen med melon. Bruk gjerne litt urter, mynte for eksempel, eller hva med litt revet ingefær? Yoghurt kan også med fordel brukes i en melonsmoothie.

8-10 isbiter 1 banan ½ vannmelon

Kutt melonen i biter og legg i en blender, ha i isbitene og bananen. Kjør alt til det blir en glatt og fin drikke. Server med sugerør i høye glass.

Åpent alle dager

VELKOMMEN TIL EN PERSONLIG HANDEL HOS LA FRUTERIA I ALBIR • Vi har norske produkter, bl.a norsk kaffe • Vi har alltid fersk frukt og grønnsaker • Alltid ferske bakevarer

Calle Oscar Espla 9, lokal 12 (Du finner oss sentralt i Albir i rundkjøring bak Hotel Kaktus)

36 aktuelt Sommerdessert med Sommersuppe med melon kokos og melon

½ kg melon, uten skall Kjempegod og enkel dessert. Smaker godt alene eller 2 tomater sammen med iskrem, krem eller litt vaniljeyoghurt. 100 gram gode soltørkete tomater, finhakket Kokosnøttkjøtt i biter Sirup: 10 blader basilikum 1 granateple 1,5 dl vann 2 ss ekstra virgin olivenolje ½ vannmelon 1 dl sukker 1 ss balsamico 4 mynteblader + 4 til pynt salt og pepper 20 isbiter Bruk 1 hel kokos om du får kjøpt det, eller kokoskjøtt kjøpt ferdig. Skrell og del vannmelonen. Bruk en skje for å lage biter som er litt runde, eller skjær i små biter. Legg de ferdige bitene i en stor glassbolle med små biter Ha melonkjøttet, tomater, basilikum, olivenolje, av kokos. balsamico, salt, pepper og isbiter i en blender og kjør til Del granateplet i to og bank forsiktig ut frukten over en glatt suppe. Kjør to omganger om nødvendig. vannmelonen. Ha de finhakkete soltørkete tomatene i suppen og Kok sirup av sukker og vann med myntebladene. La det server. koke til det blir som sirup, og hell over fruktsalaten. Ha Server gjerne med noen blader basilikum på toppen. noen mynteblader over ved servering.

HVITE ASPARGES!!! NÅ MED

TERRASSE, KOSELIG STEMNING FRANSK/BELGISK KJØKKEN SPESIALISERT INNEN Fersk fisk- og kjøttspesialiteter HUMMER & LAMMELÅR Østers og hummer fra akvariet DAGLIG MENY: 15 EURO Ukentlig skiftende meny fra 16,75€ (KL.13:00 -15:30) Spesiell helgemeny HUMMERMENY: 35 EURO Warsteinerøl fra kranen

KOKK: LUC CARLIER FORNYET MENY ! LEVENDE MUSIKK HVER LØRDAG KL. 20:00 Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Carretera de Callosa 75 - Altea la Vella - 965848538 - Åpent: tirsdag til søndag Kjøkken åpent 13.30-23.00 (tirsdag stengt)

aktuelt 37 MARKEDSPLASSEN VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? RUBIKKANNONSER: Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Maks 250 tegn. Vil Din lokale selvstendige HERBALIFE du ha bilde, er det dobbel pris. Betal for 3 nummer og få distributør med 24 års erfaring. den 4. gangen gratis. Bestilling på kontoret, åpningstid: www.neriviktmedoss.se kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

utvalg av nye og brukte båter. Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com [email protected] SUPERTILBUD!!! HUS VED DEN LEDIG PLASS I HELSESENTER I NORSKE SKOLEN I ALFAZ DEL PI ALFAZ DEL PI for negler, øyenbryn eller annen liten business. RING 640 232 196

ROMSLIG, KOSELIG LEILIGHET SKADEDYRBEKJEMPELSE NÆR STRANDA I ALBIR Utrydder alle typer skadedyr, Til leie i sommer. 3 soverom, 2 bad, termitter, insekter etc. 24 timer 2 terrasser, stue og kjøkken. Meget service. sentralt, like ved Eucalyptusparken. Tlf: 604 270 676 Flott utsikt til de vakre fjellene. (Hollandsk, engelsktalende) Godt utstyrt. Norsk TV, internett. REPARASJON - av hvitevarer, Tlf: 634 182 240 varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. MÅ SELGES FORT!!! 200 m2, Tlf: 604 273 387 4 soverom, 3 bad, jacuzzi, BBQ, FERIELEILIGHET I ALBIR? (Hollandsk, engelsktalende) aircond. i alle rom, garasje. Til leie i sommer. 2 soverom, 2 bad, Pris: € 180 000 stue og kjøkken. Tlf: +47 90 81 79 50 Fellesarealet inneholder en nydelig takterrasse med panoramautsikt over Albir, og en deilig hage med grillplass FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP og med svømmebasseng. Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, Godt utstyrt. Norsk TV, internett. kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, Tlf: 634 182 240 Nummer 10 bussen fra Benidorm. stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. LANGTIDSLEIE ALFAZ DEL SOL Rob’s 24 hours airportservice. For mer informasjon: 2 soverom, 1 bad, stue, bod/vaskerom All airports. In time and cheap! https://www.facebook.com/phillip. og liten hage, til leie for lang tid fra 5. 636401202 ironmonger/posts/10157145843145602 september 2017. www.costablancaex-press.com/ For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta Møblert og godt utstyrt. [email protected] kontakt via e-post: phillip.ironmonger@ Tlf: 634 002 165 / 634 182 240 yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

Europarking airport. LEILIGHET I ALFAZ DEL PI Yearcontract from 229€. One week Sentralt, lys og solrik leilighet med parking 29€. Tel: 965040315 or utsikt til salgs. 97 kvm. 3 soverom, 615374404. stue, bad, kjøkken og toalett. Garasje STORT UTVALG NYE/BRUKTE Email: info@europarkingalicante. og takterrasse. SPORTSBÅTER com Pris: € 118 000 Parkering inne/ute for www.europarkingalicante.com Tlf: 627 065 311 Campingvogner og båter. Stort

38 aktuelt LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

“ITALIENSK RESTAURANT La Familia i GAMLEBYEN I TIL SALGS Benidorm søker servitører/servitriser med VILLAJOYOSA Mercedes Benz 190E - 1992-modell erfaring i bransje og flytende engelsk og selges til høystbydende over €1500. spansk språk. ITV - fulgt alle servicer - god stand. C.V kan sendes til : [email protected] eller levere til Calle Berlin n. 9 Benidorm 03503

DIN ENGELSK- OG TYSKTALENDE I den sjarmerende ØYELEGE PÅ COSTA BLANCA “Casco Dr Justyna Koszel. Historico” rett Tlf: 966 866 600 Mob: 682 790 964 ovenfor stranden www.eyedoctorcostablanca.com Tlf. 634 182 240/ 634 002 165 i Villajoyosa kan C/Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notary). vi tilby for kort- eller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms Tlf. 965973070/ 648141086 leiligheter. BIL ØNSKES KJØPT De er fullt møblerte inkl. alle Mercedes, BMW eller lignende, hvitevarer, TV, helst åpen. varme i badegulv etc. ITV-godkjent, fulgt service. En mann og en venn spiller golf sammen en dag på den Kontakt lokale golfbanen. En av mennene [email protected] skal akkurat til å chippe ballen eller +47 91 70 11 64 mot greenen når han ser en lang begravelsesprosesjon ved veien ved siden av golfbanen. Han stopper opp midt i bevegelsen, tar av seg luen, lukker øynene og senker hodet i respekt. Vennen hans utbryter: «Det er den mest omtenksomme og mest bevegende gesten jeg har sett noen gang. Du er virkelig en god mann.» Leiligheter til Leie Mannen svarer: «Ja... vel… vi var jo gift i 35 år». på Villa Kontakt oss på tlf: Romantica (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene Kontakt tlf: WWW.nordbylavila.com 965 888 714

aktuelt 39 Åpningstider: VI HAR STENGT JULI OG AUGUST!!!Man-Fre: 10.00 - 16.00

CAFE PAVAROTTI I ALBIR JUBILEUM - PAVAROTTIQUIZEN SELSKAPER - KURS - FIESTA HVER MANDAG KL. 19.30

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Cafè Pavarotti arrangerer alle Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på typer samlinger, mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det vi kan dekke til ca. 40 moro. Her deles man opp i lag på maksimum 4 personer. personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke Vi serverer akkurat den LEDIG STILLING og rad. Premie til Vinnerlaget. menyen du ønsker, Vi søker en person til Cafe Pavarotti. bidrar med underholdning av På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle alle slag og vi ønsker å gjøre matretter, snacks og vafler! SOMMERFERIE FREM TIL 1. SEPTEMBER din anledning til en minnerik Allsidig arbeide, sosialt og hyggelig og vellykket fest! arbeidsmiljø. Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale! RING 693 717 877 Send din søknad til eller stikk innom for en GØY FOR DE FLESTE! [email protected] uforpliktende prat!

40 aktuelt KULTURARRANGEMENTER

TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE Paseo Dr. Gadea 1: Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års Les mer på www.teatrodelmediterraneo. heis for barn under 5 år og pensjonister. jubileum. com , tel. 620576058 Åpent fra kl. 10-20. Et nytt klima-anlegg garanterer Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 Konserter på borgen gjennom sommeren: komfortable forestillinger . Sommerpause 444 300. Festival Live The Roof: 4.8. L.A. Kl. 20.45. til september. UTSTILLINGER: 11.8. Elefantes. Kl. 21.15. 18.8. Viva 15.9. Konsert “bRothers in bAND. The MACA (Museo de Arte Contemporáneo Suecia. Kl. 20.45. Very Best of dIRE Straits. KL. 21 de Alicante), Plaza Santa María 3: 25.8. El Kanka. Kl. 20.45. 17.9. Avslutningsforestilling til “ VIII. Permanentutstilling av samlingene til Billetter: www.livetheroof.com Festival de Circo Contemporáneo Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museo de Bellas Artes Gravina CIRCARTE 2017”. Et show med sirkus- Til 15.10. Fotoutstilling “Perdidos en la “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: elementer, musikk, teater og dans. Kl. 19 ciudad” fra samlingen til IVAM. tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14. 20.9.-1.10 Musical “Dirty Dancing”. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Les mer om det spennende programmet Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. Walking Tour “ med minst 6 typiske til Teatro Principal på www. kl. 10-20, lør. kl. 10-20, søn 10-14: Til 7.1. smaksprøver fra det spanske kjøkken. teatroprincipaldealicante.es . Billetter 2018 Stor Maya- Utstilling “El Enigma de Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, på www.instanticket.es og på tel. 96 las ciudades perdidas”(gåten om de tapte kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: 5202380. byer). www.alicantesmartdestination.com . KONSERTER: MUA – Museo Universidad Alicante. Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller Klassiske konserter organisert av Carretera de San Vicente del Raspeig. på reservas@alicantesmartdestination. Sociedad de Conciertos Alicante : Man.-fred., kl. 9-20, lør. og søn, kl. 10-14: com Hvis du er interessert i klassisk musikk, Til 11.9. Utstilling om det arkeologiske 6.8. Feria Taurina de San Juan (oksekamp). Alicante bli medlem av S. de C. A. og du får høre stedet Alcudia. Til 30.9. Gruppeutstilling Billetter: www.torosalicante.es, tel: 18 fantastiske konserter gjennom året, “Destins” som innholder “livsmåler” som 902107777. alltid fra oktober til mai på det vakre tema. Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Teatro Principal i barokk stil i Alicante. Lonja de Pescado, Paseo Almirante Julio Carlos 78. presenterer sitt program med Kl. 20.15 . Sommerpause til oktober. Mer Guillén Tato: konserter , musikk-festivaler, utstillinger, info på tel: 96 521 3809 eller på www. Til 3.9. Fotoutstilling “Todo Centelles”. workshops og teaterforestillinger. sociedaddeconciertos.es hvor du finner Bildene til den valencianske fotografen Mere info på: http://bit.ly/Programacion_ programmet for 2017. Agustí Centelles viser noe av den spanske Cigarreras . ADDA (Auditorio de la Diputación de historien. Ny brosjyre for utlendinger med info om Alicante), Paseo de Campoamor: Til 17.9. Gruppeutstilling “On residencia , arbeidstillatelse og spansk Til 19.8. Sommer musikk festival Translation”. statsborgerskap. Den er trykket opp av “Geografia”: 12.8. Canto Ostinato- “El Palacio de la Diputación, Avda. de la provinsregjeringen i Alicante på spansk, ritual sonoro”. Kl.20. 13.8. Pianokonsert Estación 6: engelsk, fransk og russisk. Kan leses på ved Chano Domínguez og Stefano Til 26.8. Gruppeutstilling “Reflejos de nettet under www.ciudadanosextranjeros. Bollani. KL. 22 Espejo de Alicante”. Åpent: hver dag kl. es eller kan hentes på konsulat eller Billetter: På www.instanticket.es eller på 10-14 og 18-21. rådhus. tel: 902444300. Castillo Santa Bárbara: IFA Alicante /Messeområdet, Ctra. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. N-340, km 731: (tidligere Aula de Cultura de La CAM), april til 30.9. : kl. 10- 22. 30.9. og 1.10. Messe “Kids & Co

FÅ 3 MÅNEDER GRATIS TV!

(Forutsetter kjøp av Mag • Mer enn 160 populære kanaler i setupbox 250 euro inkl. stabil og god kvalitet. software, installasjon og • Husk - du må ha installert internett. support og forhåndbetalt 1 • Tilbudet gjelder ut Juni. års abonnement skandinavisk • Vi kan skaffe TV-kanaler fra pakke - du betaler for 9 mnd) omtrent alle verdens land.

Ta kontakt i dag: [email protected]

aktuelt 41 KULTURARRANGEMENTER

5.8. Kroning av Fiesta- sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søn. og helligdager kl. 10-14. dronningene og damene. Kl. 22. teori og praksis i kreativ skriving etc. Mere info på tlf. 966867023 eller og damene Mere info og påmelding i kulturhuset, [email protected] tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ Nå også med virtual guide som gir lalfas.com deg et inntrykk av den opprinnelige Trening av hukommelsen pluss Villa Romana i 3D- versjon. forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz EL Faro del Albir (fyrtårnet) på og i Centro Social i Albir. Du får Sierra Helada: mer info på rådhuset . Nytt kurs Informasjonssentret er åpent: Man.- i kommunikasjon uten språk, fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10- organisert av FUNDEM og rådhuset 13.30. Tlf: 608225534. i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til [email protected]

IDRETT: Nordic Walking: 5.8. Caminata Nocturna. Kveldsvandring langs Algar. Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com , Francisco López, tel: 606213074. Hver tirsdag i august gratis kayak- turer rundt Sierra Helada. For MUSIKK/DANS ungdom fra 16 til 35 år. Turen 12.8. Jazz-, Soul-, Blues Konsert begynner kl. 10 og tar 2 timer. ved musikkgruppen Aretha y Los Påmelding i Centro de Información Franklin. Ved ankeret på Albir- Juvenil, CIJA, i kulturhuset. stranden, kl. 22. Gratis adgang. ESTIU FESTIU ´2017 A La Platja De UTSTILLINGER:

Alfaz Del Pi L´Albir- sommerarrangementer Fundación Frax: på Albirstranden: Stiftelsen feirer sitt 40 års- jubileum 18.-20.8. Fiesta på Albirstranden med mange utstillinger, konserter som organiseres av Majorals 2017 og arrangementer gjennom året. Til 10.9. Kunsthåndverksmesse Til 20.8. Malerutstilling ved Yolanda Fundación Klein-Schreuder, ved ankeret på Albirstranden. Mediavilla. Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 Åpent hver dag fra kl 18-1.00. Til 17.9. Utstilling “Juan Navarro (Carbonera). Permanent-utstilling av Ramón. El lenguaje de los colores”. statuer og skulpturer i stål og bronse KINO: Utstillingen er en retrospektive med i den 200 mål store hagen. Kinoen Cine Roma viser mange mer enn 120 arbeider av denne Åpent: hver søndag fra kl. 10 til 14 gode filmer i originalversjon. universelle kunstneren fra Altea. og etter påmelding på tlf. 96 686 Stikk innom for program. Hver Til 10.9. Skulpturutstilling ved Ana 0230. siste torsdag i måneden er det Pomares. kinoforestilling kl. 17 for foreldre Til 10.9. Maleriutstilling ved Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz med babies og for mødre som Martina Roberts. del Pí. Permanent-utstilling som ammer. Ideen kommer fra en Fundación Frax er åpen man.-fred, viser arbeidene til den avdøde kino i Madrid og blir støttet av kl. 9-15, søn. kl. 11-14. kunstneren Pedro Delso. Åpent foreningen Amamaluna. Mer info på fundacion@ lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 Mer info på: http://www. fundacionfrax.org 5889517 og snakk med Signe Delso. cineromalfas.com/ eller på tel: 96 6864040. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada KURS: Frilandsmuseet ”Villa Romana”. 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz Kurs som gis i kulturhuset Bulevard de los Músicos, Albir.: del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. og på musikkskolen i 2017: Åpent: Fra 16.6.-14.9. Tirs.- 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. Fremmedspråk, musikk, teater, lør., kl. 10-12 og 18-21 lør., 96 686 05 22

42 aktuelt Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. (om sommeren ) Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og stor brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 20 for det hele! Rimelig!. Tel: 626505883: Jalón

Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon fra 9 – 14.

Palau Altea : sommerpause. Møtested: Parkeringsplass Villa Gadea, turistkontoret og hos kunstnerne. Mere info på www.palaualtea.com kl. 10 . Hver fredag: Mascarat Norte Ny kulturguide om Altea skrevet palaualtea.reservaentradas.com eller Playa La Solida. Møtested: Centro av arkitekten Miguel del Rey Aynat de Buceo Greenwichdiving- Puerto med forklaringer om landskapet, SOMMERARRANGEMENTER: Luis Campomanes, Kl. 10. Påmelding den religiøse, rurale og urbane Til 3.9. “Mostra d´Artesania”. på tel. 96 6881457, Greenwichdiving arkitekturen. Kunsthåndverksmarked på Kirkeplassen S.L. UTSTILLINGER: i gamlebyen, åpent fra kl. 19.30-0.30. Til 3.9. Balconades i gamlebyen i Altea. Fundación Ithaca: Hver onsdag workshops og konserter . Friluftsutstilling av malerier på lerreter Utstilling av malerier og skulpturer. Konsertsyklus “Música a Boqueta Nit”: som henger fra balkongene. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, hver torsdag Til 3.9. Fira del Xicotet Format. England og Spania. Det vises også en i august på Plaza del Agua, C/ Pont Utstilling av små malerier og kunstverk. utstilling med arbeider av Eberhard de Moncau, kl. 21. Gratis adgang Portal Vell i gamlebyen, kl. 20 – 00.30 Schlotter og skulpturer av Teo San .3.8. Iberian Colours. Maria Camahort Til 3.9. “Art Mirant la Mar”. José. Adgang etter avtale på tlf: 96 Quintet. 10.8. La Diva que no fui. Inma Kunsthåndverksmarked på Passeig del 584 2350. Mira. Mere info og billetter i kulturhuset Mediterrani. Åpent: kl. 19.30 – 00.30 VIII. Lyriske – melodiøse netter , i Altea . Til 30.9. går det lille turist-toget fra organisert av Fundación Ithaca. 12.8. Castell de L´Olla. Stort fyrverkeri turistkontoret gjennom byen. Det er 10 På søndager i august, kl. 20.30. på L´Olla- stranden. Det er best å bruke holdeplasser og toget går fra kl. 10-14 Ikke bare en musikk-event, men toget som transportmiddel. Den 12.8. og 17-1.00. også diktlesning ved Germain tilbys en spesiell togplan . Fiestas: Droogenbroodt , som er nominert for

Altea Sommertilbud: 5.8. : I anledning av Fiesta San Lorenzo Nobel-prisen 2017 i literatur. Også “Discover Altea”: hver onsdag i juli holdes konsert ved Orquesta de Pulso maleriutstilling og tapas. En stor og august gratis tur med guide. Går y Púa. Ermita de San Lorenzo, kl. 21. kulturell event! Hyggelig atmosfære fra parkeringsplassen Cura Llinares i Gratis adgang. i hagen: Altea la Vieja, kl. 19.00. Hver søndag Museet i kirken i gamlebyen er åpent 6.8. Pianokonsert ved Pamela Pérez i juli og august gratis tur med guide hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. Heredia og Pedro Mercado som “Altea- Cami Reial”. Går kl. 19 fra 16.30-18.30 og før gudstjenesten spiller stykker av Bizet, Bakker, turistkontoret i Altea (C/ Sant Pere 14). begynner. I to rom vises den hellige Mussorgsky og Gershwin. 13.8. Hver fredag i juli og august gratis tur kalk, forskjellige relikvier, monstranser, Gitarkonsert ved Miguel Pérez med guide “Poble Antic-Gamlebyen”. lysestaker og messehagler. Kirkens Perelló og Vicent Ballester som spiller Går kl. 19 fra turistkontoret. (C./ Sant historie forklares på spansk og engelsk. stykker av Sor, Abinoni, Boccherini, Pere 14). Mere info på 96 5844114. Dyer og de Falla. 30.8. Gitarkonsert The Fishermen´s Route. Båttur med ved Topp- flamenco- gitarspilleren guide som gir deg innblikk i lokale “Guia Altea Creativa” med liste over Victor Monge. fiskeritradisjoner. Adgang: Hver tirsdag alle kunsthåndverkere som har atelier, Billetter: Euro 15.- , inkluderer , kl. 10 fra havna i Altea. Turen tar rundt verksted, smie og potteverksted i Altea. tapas og drikkevarer. Hvor : Partido 3 timer og koster Euro 35.- Kart som viser adresser, åpningstider, Monte Molar 78, Altea (La Olla), den Til 15.9. Snorkel-turer med guide: Hver telefonnummer, pluss en liten biografi lille veien tvers over for apoteket. onsdag: tur La Olla eller Cap Negret. om alle kunstnerne. Denne får du på Påmelding på tel. 96 584 2350.

aktuelt 43 KULTURARRANGEMENTER Benidorm viser på sin nye YouTube- Benidorm Circus: Avenida Doctor Kino på stranden: kanal “Cultura Benidorm” konserter, Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 11.8. “Up” av Pete Docter og Bob teaterforestillinger og andre kulturelle 96 585 16 61: Peterson. arrangementer. Magic Circus Benidorm presents 25.8. “Del revés” (Inside Out). “Chapeau !“ – Where Circus meets Playa del Mal Pas, kl. 21.30. Gratis KONSERTER: Magic. Lørdager, kl. 18. Mere info på adgang www.benidormcircus.es 12.8. Konsert ved David Guetta, den eneste som kunstneren holder i Spania i år. Mer enn 16,000 personer deltok på hans første konsert i Benidorm i 2016 . Billetter er til salgs på www. benidormsoundo.com . 15.8. Den kjente fiolinisten Ara Malikian presenterer sin nye CD “ La increíble historia de Violín”. Auditorio Julio Iglesias, kl. 22.30. Billetter kjøpes i kiosken på Plaza Triangular. 18. og 19.8. V. Iberia Festival. Musikkgruppene Estopa, Hombres G, Loquillo , Seguridad Social, Los Pistones og Immaculate Fool har bekreftet UTSTILLINGER: deltagelse. Begge dager åpnes dørene Museo Boca del Calvari, Calle Tomás kl. 19 og konsertene går til kl. 3.30. Ortuño: Billetter er allerede til salgs på www. Til 13.8. Utstilling “Gran Benidorm” ved iberiafestival.com Óscar Tusquets Blanca. Den katalanske Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, Música a l´Hort: kunstneren viser 40 verk i forskjellige er åpent hele året rundt bortsett fra 15. Lørdagsjazz: tekkniker, en hyllest til byen Benidorm. januar til 15. februar. 12. og 26.8. Jesús Martinez Trio. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13.30 og 17-20. IDRETT: 5. og 19.8. Arará Jazz Trio. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30 . 12.8. Kurs i dykking for begynnere. Søndagsklassikk: Omvisning med guide i den historiske 21.-25.8. Kurs “Open Water Diver”.

Benidorm 6.8. Klassisk konsert ved strykekvarteten bygningen L ´ Hort de Colón: Til 29.9. Mere info og påmelding på Centro de “Cuarteto Salzillo”. Hver torsdag og fredag , kl. 21.30 Información Juvenil. 13.8. Swing ved Le Hot Quartet omvisning med guider som er utkledd i Informasjon på engelsk: 20.8. Pianokonsert historiske kostymer. Påmelding i L´Hort. Rådhuset i Benidorm gir for første gang 27.8. Tango, Bossa Nova, Bolero og Pop Maks. 12 personer i en gruppe. Åpent: ut en kjekk liten guide med kart og ved Duo Scorda. tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.30- informasjon for turistene. Kan fåes på Hort de Colón, kl. 20.30 13.30 og 17-20.30, lør. og søn., kl. 10- alle turistkontorer i Benidorm. TEATER OG SHOWS: 13.30. 4.8. Teaterforestilling “Chefs” ved Barneunderholdning: Benidorm på sykkel. Benidorm utgir teatergruppen Yllana. Anfiteatro Óscar Hver fredag til 8.9., kl. 19.30-20.30: guiden ”Muévete en bici” som viser Esplá, Parc de L´Aiguera. 4.8. “Los 7 cabritillos” ved La Murga alle utleiestedene over hele byen. 21.8. Teaterforestilling “La Casa de Teatro. Guiden henter du på turistkontoret. Bernarda Alba” av Garcia Lorca, 11.8. “Con-cierto-cuento”.El hombre God sykkeltur! presenteres av Taller de Teatre de orquesta. Elektrisk turisttog i Benidorm. Benidorm. Anfiteatro Óscar Esplá, Parc 25.8. “Risas de colores”. Animaciones Rådhuset har satt opp dette nye toget de L´ Aiguera. M.A. som går mellom Playa Poniente i syd Benidorm Palace feirer 40 års jubileum : og Playa Levante i nord og tar inn alle Nytt Dinner Show “Rubí”. Cinema a l´horta: Kino utenfor Ermita de de interessante stedene langs veien. 20.8. Miguel Poveda in concert. Sanz: Rutetabell på turistkontoret. 3.9. The King is Back. 26.8. “Ocho apellidos catalanes” av Turistkontoret i Benidorm tilbyr 19.11. Shalamar. Emilio Martínez Lázaro. Kl. 22 turer med guide gjennom hele året. 26.11. It´s Time To Shine Opplev Naturparken Sierra Helada med Mer informasjon og påmelding på www.benidorm-palace.com Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 Tel. 96 5851660 00. 54 63

44 aktuelt Teatro Auditorio La Vilajoyosa: Auditorio La Barbera: Tur med guide på engelsk ons., kl. 3.8. “Motus”. The Circle of Trust. 4.8. “Huellas en la arena” ved Didi 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355. Urban dans. Kl. 21 Rodan. Kunst i sand. Kl. 23 Besøk på sjokolademuseene: Billetter i billettluka til auditoriet. Espai d´Art Contemporani La Barbera. Chocolate Valor, Avenida Pianist Omvisning med guide i Teatro 10.8.-15.9. Utstilling “Planet BYE” Gonzalo Soriano. Man.-fred. Auditorio: ved Borja Moreno. Åpning: 9.8., Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: Påmelding på tel: 96 650 8451. kl. 19. Åpent: man.-fred, kl. 10-12 965890950 Minimum 5 og 16.30-18.30, stengt på fredag Chocolate Clavileño, Calle Colón personer. ettermiddag. 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. XI. Festival Art i Carrer: Vilamuseu, Calle Colón 57: Tel: 965890778 5.8. “Muliers”. Dans på stylter. Ved Utstilling “Treasures of la Vila Gourmet-Walking Tour med teatergruppen Maduixa Teatro . Joiosa”. Til 17.9. “Elogi de la mar” guide i Villajoyosa med besøk og Vilajoyosa Calle Dr. Esquerdo, kl. 20.30 (Ros til sjøen) ved kunstneren smaksprøver i markedshallen, i en 6.8. “Arsenal”. Nåtidssirkus ved Circ Llorenc Pizà Montesinos. Til 20.10. bodega, hos en baker, i et horchatería Bover. Kl. 20.15. Spør etter brosjuren Utstilling “Guardians de Piedra” Los og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, på turistkontoret. castillos de Alicante”. Temaet er slott, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 11.8. “Chocolatísima”. Alt festningsanlegg og forsvaranlegg i 96 5927715 eller på email: info@ rundt sjokolade i sjokoladebyen Alicante provinsen. Åpent tirs.-lør., lavilasmartdestination.com Villajoyosa. kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14.

Tur med guide tilbake i historien. iår tre-års jubileum. Genuine, og drikkevarer. “En multikulti Hver siste søndag i måneden: Går ekte antikviteter stilles ut rundt møteplass”, sier formannen i kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. den gamle Riu Rau - bygningen! “Associació de Coleccionistes i Påmelding ved infobordet i Riu-Rau Høy kvalitet på tingene. Musikalsk Brocanters de la Marina Alta.” er nødvendig. Pris: Euro 2.- underholdning med ekte Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: 6.8.: Antikkmarkedet holdes den tangomusikk og oppvisning av [email protected] argentinske tangodansere. Tapas

jesus Ponre første søndag i måneden. Det har

Biblioteket “Caravana” feirer 10 års 10.8. “Zipi y Zape. La Isla del Capitán”. konkurranser og utstillinger i Centro jubileet og et stor suksess : mer en 24.8. “Peter y el Dragón” (Pete´s Dragon) Juvenil. Videospill, radio, keramikk, maleri, 270000 besøkere i 10 år. På 623 m2 31.8. “El Principito” (Le Petit Prince). Hapkido, Påmelding i Centro Juvenil, tel.: tilbys i to forskjellige rom for voksne og Hvor: Plaza de los Músicos, kl. 22. For 966897070 og [email protected] barn bøker på 11 språk, bl.a. på norsk , hele familien. Gratis adgang V. Fotokonkurranse Jove´s Marina Baixa. svensk og engelsk. Hvor: På CV-70 veien “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr For ungdom fra 14 til 35 år. Temaet er mellom La Nucia og Benidorm. Stor rådhuset i la Nucia gratis spasertur med vennskap. Innlevering av et bilde med en parkeringsplass ! guide for grupper i gamlebyen. Turen liten tekst til Instagram senest til 13. 10. De Auditorio de la Mediterranía: varer to timer. Guiden snakker engelsk, 50 beste bildene blir vist i en utstilling som Til 30.9. Fotoutstilling “Testigos del hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går rundt i Marina Baixa. De 3 beste får en Olvido #2”. Helpeorganisajonen ”Leger går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. interessant premie. uten grenser” viser bilder fra kriseområdet Påmelding på [email protected] eller på i Palestina, Columbia, Niger og Etiopia. tel: 96 610 1098. Aktiviteter for eldre: Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 Gratis adgang for alle, hver lørdag fra Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. 444 300 og i billetluka til auditorio. kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. FIESTA: (Centro Educativo Medioambiental del 10-11 og 11-12. Sjakk tors. og fred, kl. 17- 14.-18.8. Fiesta d´Agosto La Nucia. Cautivador CEM). Omvisning med guide. 19. Kafétreff med utveksling av språk på August- Fiesta 2017, en stor fest til ære Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager,

La Nucia for Virgen de la Asunción og San Roque. hele familien. kl. 9.30-10.30, kl. 10.30-11.30 og 11.30- Kroning av fiesta dronningen , Hver lørdag blir det også kurs/ 12.30 . Sevillana-dans på fredager, kl. tog med fiesta dronningen, stort fyrverkeri workshop for interesserte. Mere info og 10.30-11.30. Flamenco-dans hver fredag, , religiøs prosesjoner, stort gatetog med påmeldingsformular finner du på www. kl. 9.45-10.45. utkledde deltagere. Mye morro, musikk lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. og underholdning på fiestaen. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.- Sommerkurs i Seu Universitària La Nucia: fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30. Mere info på: www.lanucia.es og på tel: Sommerkino: 96 6897570. 3.8. “La noche más corta”. Kortfilmer, Sommeraktiviteter for ungdom: utvalgt av Cortoespaña. I august tilbys 9 kurs, workshops ,

aktuelt 45 KULTURARRANGEMENTER

KONSERTER: Nå under ledelsen av en ny daglig Ciudad de las Artes y las Ciencias: Palau de la Música: leder. Museo de las Ciencias Príncipe Utdrag av programmet: Billetter:Tlf: 96 341 8378 eller på Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. 8.9. Cor de Cambra de l´ Eliana. [email protected] Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. – Kl. 19.30 søn., kl. 20-21: Til 10.12. Utendørs- 24.9. Pop-Rock-konsert Cooper. For Flamenco-Fans: utstilling av 6 monumental- Alejandro Diez Garín. Kl. 21 Café del Duende. Calle Turia 62. skulpturer ved kunstneren Manolo 28.9. Pop- Rock- konsert Tardor. Tel: 630455289. Valdés. Kl. 21 Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver Billetter: www.palauvalencia.com torsdag, fredag, lørdag og søndag. eller på tlf: 96 Her får du høre ekte folke-flamenco, 337 5020 ikke turistshow!

Palau de les Arts Reina Sofía: Hver torsdag “Vanntribunalen Vega 11., 14., 17., 20. og 22.10. Opera de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. “Madame Butterfly” av Giacomo Vel verdt å oppleve. Puccini. Billetter:www.lesarts.com UTSTILLINGER: MUVIM, Museo Valenciano de Centro Cultural Bancaja. Plaza Konsertsyklus ”Sons al Botánic” la Ilustración y la Modernidad. C/ Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10- til 31.8. Jardín Botánico, Calle Guillem de Castro 8/Calle Queveda 14 og 17-21. Søn., kl. 10-14:

Valencia Quart 80. Tel: 963156800 , www. 10 : Permantutstilling ”L´Aventura Til 29.9. Utstilling ”Arte jardibotanic.org del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. Contemporáneo” (1984-2010). kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, Kunstsamling Fundación Bancaja. For Jazzfans: man. stengt. Ayuntamiento(rådhuset): Til 3.9. Fotoutstilling med temaet Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja IVAM. Calle Guillém de Castro 118. “Bombarderingen av Valencia i 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., 1937”. unikt sted for Cool Jazz, Westcoast kl. 10-20: Til 15.10. Utstilling ”La cuestión del og Experimental Jazz. dibujo” av Francis Bacon. Les mer om det på : www. Til 17.9.” Ignacio Pinazo y las Nytt i Valencia! Sofartcafé, et jimmyglassjazz.net Vanguardias” kulturelt møtested med bokhandel Til 27.8. Utstilling som er dedikert etter ideen ”More Than Books”. Et Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, til de libanesiske kunstnere Joana kreativt sted for barn. Vinprøver og Rusafa. Valencias beste jazzklubb Hadjithomas og Khalil Joreige. smaking av italienske produkter, i stil med de typiske Jazzklubbene i Kunstnere viser i deres verk italienske lunsjretter og middager - New York på 50- og 60-tallet. Café historien og konflikter i Libanon, av og til kombinert med konserter. Mercedes eies av Mario Rossy, en deres hjemmeland. Hyggelig og inspirerende med av Europas beste bass-spellere. Når Til 15.10 . Utstilling “Caso de koselige lenestoler! Calle Músico de har musikk spiller han ofte med. Estudio” av Robert Frank. Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

Forsikringen du kan stole på! → Bil Nå kan du tegne din forsikring på → Bolig SEGUROS Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 → Helse og 16.00 mandag til fredag. Caser er et av de største → Begravelse forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby → Business Bak Consum i Albir de beste forsikringstilbudene for Tlf.: 634 182 240 utlendinger i Spania. → Sparetilbud

46 aktuelt Musikk/Dans: KINO: Aldersgrense: 7 år TEATER: Syklus “Cinema a la Mar” (Kino ved 31.8. “Escuadráron Suicida”. Action- 19.8. “El Fantástico Viaje de Jonás El stranden): film. Aldersgrense: 12 år. Espermatozoide” av Ángel Calvente. På Playa la Fossa, kl. 22: Presenteres av “El Espejo Negro “. 15.8. “Mascotas”. Tegnerserie. For hele KINO I TEATRO ODEÓN: Auditorio, kl. 20.30. For hele familien. familien. 6., 7., 11., 12., 13., 14., 20., 21. og 27 22.8. “Buscando a Dory”. Tegnerserie. . forestillinger kl. 19 og 22 UTSTILLINGER: For hele familien. Billetter kjøpes i billettluka 30 min. før

Calpe 4.-31.8. Utstilling ved Natalie Moss. 29.8. “Kung-Fu Panda 3”. Tegnerserie. forestillingen. Mere info på: facebook. Utstillingssal. Åpning 4.8., kl. 20.30. For hele familien. com/Turismodecalp Billetter på www. Til 30.8. Utstilling ved Ángel Baeza På Playa Arenal – Bol, kl. 22 : instanticket.es , tel: 902444300 , på García. Utstillingssal Ajuntament Vell. 17.8. “600 Millas”. Thriller. www.ticketea.com eller i billettluka Til 31.8. Utstilling ”Cuerdas en el agua” Aldersgrense: 12 år én time før forestillingen. av Ely Romero. Sala de Bellas Artes. 24.8. “Pixels”. Science Fiction.

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle salt-og pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av

Guadalest restaurantene. Stedets spesialitet: Villsvin.

15.8. Antikk messe. Salones og kafeteriaen, gratis parkering. Gorgos tar du småveien til venstre Canor, Calle Assagador. Åpent fra kl. 9 -15. Ta N-332 og følger skiltet Salones Canor. Interessante antikviteter, mat nordover forbi Calpe og Benissa, Mere info på tel. 965732741 og drikkevarer på restauranten i rundkjøring Teulada /Gata de Teulada

25.8.-2.9. Musikkfestival størrelse, laget etter de aller siste Fuentes del Algar: et naturlig område “Musicalox”. Orgelmusikk. videnskapelige kunnskaper. De med foss og muligheter til å bade. Et Dino Parken i den gamle botaniske beveger seg rundt, brøler og virker idealt sted på en varm sommerdag, hagen Cactus d´Algar. Her finner ganske levende! Åpent: hver dag, kl. en fantastisk naturopplevelse . I juli Callosa du over 50 dinosaurer i naturlig 10-20. og august åpent hver dag fra kl. 9-20. POPKONSERTER I SPANIA 12.8. Miguel Bosé. Plaza de Toros, Alicante 27.9. Rolling Stones. Estadí Olimpic , Barcelona

2.9. Carlos Rivera. WiZink Center, Madrid 30.9. David Bisbal Barclaycard Center, Madrid www.ticketmaster.es 15.9. Manuel Carrasco. Plaza de Toros La Venta, 18.11. The Waterboys. Auditorio Victor Villegas, Billetter kan bestilles f.eks. på: Madrid Murcia 17.9. Maluma. Palau Sant Jordi, Barcelona 3.12. Elton John and his band. Palau Sant Jordi, 20.9. Maluma. Wizink Center, Madrid Barcelona 21. og 22.9. Lady Gaga. Palau Sant Jordi, Barcelona. 21.12. Antonio Orozco. Sant Jordi Club, Barcelona 22.9. Maluma. Auditorio Municipal de Málaga, Málaga

aktuelt 47 0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer Sudoku 4-6 riktige: Slett ikke verst Enkel (Løsningen 7-8 riktige: Smarting kommer i AS nr. 16 - 2017) QUIZ: 9-10 riktige: Quiz-mester? Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. 1. Hva heter hovedstaden på 6. Den vestligste av de bebodde Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og Fuerteventura? Kanariøyene er ? loddrett, og i hver 3x3 rute. 2. Og hvor er Arrecife 7. Hva kalles på folkemunne flyplassen hovedstad? på Gran Canaria? 3. Hva kalles urbefolkningen på 8. Hva heter den arkitektformede grotten 2 1 8 Tenerife? nord på Lanzarote? 4. Hvor mange innbyggere ca 9. Hva heter mannen bak det meste av 9 5 3 har Fuerteventura? arkitekturen på Lanzarote? 5. Det høyeste fjellet på Tenerife 10. Hvilken by er den livligste turistbyen 5 8 2 7 heter? på Fuerteventura? 1 6 5 2 8 9 2 9 7 1 FINN 7 FEIL 3 7 6 8 1 8 3 8 3 4

Sudoku løsning nr. 14: 1 3 4 7 2 6 8 5 9 5 2 8 1 9 3 4 7 6 7 6 9 4 5 8 3 1 2 9 7 2 3 1 4 5 6 8 Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men bildet til høyre er 3 4 6 5 8 9 1 2 7 manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. 8 5 1 6 7 2 9 4 3 Kan du finne feilene? 2 1 3 9 6 5 7 8 4 6 9 7 8 4 1 2 3 5

4 8 5 2 3 7 6 9 1 8. Jameos del del Jameos 8. 4. Nesten 100.000 Nesten 4.

10. Corralejo 10. 7. Gando 7. 3. Guancher 3.

9. César Manrique César 9. 6. El Hierro El 6. 2. Lanzarote 2.

Agua 5. Teide 5. 1. Puerto del Rosario del Puerto 1.

48 aktuelt KINOGUIDEN

Rey Arturo: La decisión del Rey Atómica La Leyenda de Excálibur

Premiere: Premiere: Premiere: 04.08.2017 11.08.2017 04.08.2017 Originaltittel: Originaltittel: Originaltittel: Kongens nei King Arthur: Atomic Blonde Sjanger: Legend Of The Sjanger: Thriller/ Krigsfilm/ Sword Skuespillere: Drama Sjanger: Sofia Boutella, Skuespillere: Action/ Charlize Theron, Jesper Eventyr/ James McAvoy Christensen, Skuespillere: Regi: David Anders Charlie Leitch Baasmo Hunnam, Manus: Kurt Christiansen, Tuva Novotny, Sofie Annabelle Wallis, Aiden Gillen, Eric Johnstad, Antony Johnston Falkgård, Ingrid Ross Raftemo Bana, Jude Law Nasjonalitet: USA Regi: Erik Poppe Regi: Guy Ritchie Lengde: 1 t. 54 min. Manus Harald Rosenløw Eeg, Jan Manus: Lionel Wigram, Joby Harold, Produksjonsår: 2017 Trygve Røyneland Guy Ritchie Distribusjon: United International Produsent: Stein Kvae, Finn Produsent: Guy Ritchie, Tory Pictures Gjerdrum Tunnell, Akiva Goldsman... Aldersgrense: 15 år Foto: John Christian Rosenlund Foto: John Mathieson Begrunnelse: Flere nærgående volds- Nasjonalitet: Norge Musikk: Daniel Pemberton og drapsskildringer gjør at filmen får Lengde: 2 t. 13 min. Nasjonalitet: Australia USA aldersgrense 15 år. Produksjonsår: 2016 Lengde: 2 t. 6 min. Produksjonsselskap: Paradox Film Aldersgrense: 12 år En MI6-agent sendes til Berlin under 1 AS Den kalde krigen for å etterforske Distribusjon: Nordisk Film Guy Ritchie har regien på dette mordet på en agentkollega. Samtidig Distribusjon AS actioneventyret, med Charlie Hunnam forsøker hun å spore opp en liste over Aldersgrense: 9 år i rollen som King Arthur. Filmen er en dobbeltagenter. ny versjon av den klassiske Excalibur myten, hvor vi ser Arthurs reise fra gaten Kongens Nei handler om de tre mest til tronen. Når faren til Arthur blir drept dramatiske døgn i Norges historie tar Vortigern, Arthurs onkel, tronen. Fratatt sin fødselsrett og uten anelse om Kongens Nei handler om de tre hvem han egentlig er, vokser Arthur dramatiske døgnene i april 1940, hvor opp på den harde måten, i bakgatene den norske kongen får et ufattelig i byen. Men, idet han drar sverdet opp ultimatum av den tyske krigsmakten: av stenen, blir livet hans snudd opp ned Overgivelse eller døden. og han er nødt til å erkjenne sin egentlig Med tyske fly og soldater i hælene arv... uansett om han liker det eller ikke. tvinges kongefamilien på flukt. De bestemmer seg for å skille lag uten å vite om de noensinne vil se hverandre Alfaz del Pi: Finestrat: igjen. Kronprinsesse Märtha reiser med - Cine Roma. - Cines IMF 9. barna til Sverige, mens kong Haakon C/. El Hort, 5. Avda. Pais Valencia, s/n og kronprins Olav blir igjen i Norge for Telf: 965 888 266 C. C. La Marina. å fortsette kampen. Benidorm: Telf: 966 831 195 Etter tre døgns desperat flukt, fatter - Cines Colci Centro. www.cinesimf.com kong Haakon sin endelige beslutning. Avda. Almendros, 35. Orihuela: Telf: 965 865 060 - Centro Cinemas 10 Han nekter å kapitulere selv om dette - Cines Colci Rincón. C/Obispo Vitorio Oliver, 2 kan koste både ham selv, hans familie, Avda. Zamora s/n. C.C. Ociopía og mange uskyldige nordmenn livet. Telf: 965 853 859 Telf: 966 745 912

aktuelt 49 VIKTIGE TELEFONNUMER

NØDNUMMER = 112 ----> Lokal Politi Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse

Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Flyplass “El Altet” 966 919 000 Alfaz 965 887 100/200 965 840 525 085 966 875 300 Busstasjon Alicante 965 130 700 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Tog “RENFE” 902 240 202 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Flyplass “Murcia” 968 172 000 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Busstasjon Murcia 968 292 211 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Flyplass Alicante Benidorm Estación Benidorm Benidorm Benidorm Estación Flyplass Alicante Alicante Airport Station Benidorm Av/ Europa Av/ Europa Station Benidorm Alicante Airport

06:15 06:55 07:00 M-F 05:05 05:00 06:15 M-F 08:00 08:45 08:50 M-S 07:00 07:10 07:50 M-S 09:00 09:45 09:50 M-S 08:00 08:10 08:50 M-S 10:00 10:45 10:50 M-S 09:00 09:10 09:50 M-S 11:00 11:45 11:50 M-S 10:00 10:10 10:50 M-S 12:00 12:45 12:50 M-S 11:00 11:10 11:50 M-S 13:00 13:45 13:50 M-S 12:00 12:10 12:50 M-S 14:00 14:45 14:50 M-S 13:00 13:10 13:50 M-S 15:00 15:45 15:50 M-S 14:00 14:10 14:50 M-S 16:00 16:45 16:50 M-S 15:00 15:10 15:50 M-S 17:00 17:45 17:50 M-S 16:00 16:10 16:50 M-S 19:00 19:45 19:50 M-S 18:00 18:10 18:50 M-S 21:00 21:45 21:50 M-S 20:00 20:10 20:50 M-S 23:00 23:45 23:50 M-S 22:00 22:10 22:50 M-S

Torrevieja Estación Flyplass Alicante Flyplass Alicante Torrevieja Estación Station Torrevieja Alicante Airport Alicante Airport Station Torrevieja

05:00 06:15 M-F 06:15 06:55 M-F 07:10 07:50 M-S 08:00 08:45 M-S 08:10 08:50 M-S 09:00 09:45 M-S 09:10 09:50 M-S 10:00 10:45 M-S 10:10 10:50 M-S 11:00 11:45 M-S 11:10 11:50 M-S 12:00 12:45 M-S 12:10 12:50 M-S 13:00 13:45 M-S 13:10 13:50 M-S 14:00 14:45 M-S 14:10 14:50 M-S 15:00 15:45 M-S 15:10 15:50 M-S 16:00 16:45 M-S 17:45 M-S Amplia gama de vehículos en alquiler,desde pequeño 5 puertas hasta familiares y 16:10 16:50 M-S 17:00 7-plazas. 18:10 18:50 M-S 19:00 19:45 M-S Todo tipo de scooters de 2 ruedas y 3 ruedas. Alquiler de vehículos ligeros eléctricos. 20:10 20:50 M-S 21:00 21:45 M-S Bicicletas electricas. 22:10 22:50 M-S 23:00 23:45 M-S Fine rent a car Albir;vehiculos de alquiler para todas las edades de la familia.

Haga su reserva con nosotros en Café Pavarotti!

Kjøretøy for alle aldre i familien! Camino de la Cantera no.12 • Bredt utvalg av leiebiler, fra små 5-dørs biler Lokal no. 1 til familie og 7-seter. Mandag til Fredag: Albir Bak Consum • Alle typer 2-hjul scootere og 3 hjul. 9:00 - 14:00 16:00 - 19:00 • Utleie av elektriske lette kjøretøy. ÅPENT: Lørdag: Man-fre • Elektriske sykler. 10:00 - 13:00 10:00 - 16:00 • Reserver hos Cafe Pavarotti Tlf: 693 717 877

AVENIDA ALBIR - ALFAZ DEL PI (ALBIR) - , CP 03581 - TEL. +34 600 37 28 81 - email: [email protected]

50 aktuelt HER FINNES

VÅRE ANNONSØRER

ADVOKATER ¨BYGGEVARER Nordby, Villajoyosa...... 39 Adv. Karl J. L. Warpe...... 2 BricoMaderWood...... 14 MØBLER/INTERIØR Ripoll abogados...... 31 ELEKTRIKER Möbel Markt Altea...... 8 ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING Lenise ������������������������������������������������������� 29 Sanchez y Castillo...... 8 Shaolin, Kinesisk Medisin...... 32 EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER REISEBYRÅ Ådele Gestaltterapi & Coaching...... 32 SolAbir...... 2 Fysiakos reiser...... 13 ALARM/SIKKERHET Capicor inmobiliaria...... 23 OPTIKER Capiguard...... 40 FLYTTING Specsavers Optica...... 15 ARRANGEMENTER Fru Flytt ���������������������������������������������������� 29 Olivers Optica...... 10 Salgsagent Søkes Aktuelt Spania...... 22 FORSIKRING RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE Cafe Pavarotti...... 40 Caser...... 46 Restaurante Nou Valentino...... 37 Spanskkurs..... ����������������������������������������� 30 FRISØR/BEAUTYSALONG Restaurante Casa Vital...... 21 Rett i lomma...... 28 Derma Clinic ...... 33 Restaurant Pic d’or...... 29 Rett i Kasa...... 21 Royal Aesthetic...... 9 Restaurante Kitsume...... 35 BIL/BILUTLEIE FYSIOTERAPI Restaurant Anna...... 37 Euro-Cars La Nucia ��������������������������������� 16 Fysiakos ��������������������������������������������������� 13 SPA OG BASSENG Autoimpulse La Nucia...... 17 HÅNDVERKER Jujuju Aquacenter...... 9 Fine rent a car...... 2/50 Norital ��������������������������������������������������������� 7 SUPERMARKED BOKSALG Tryggflytting...... 8 Supermercado Costa Blanca.....Bakside/ 6 Pavarotti nye og brukte bøker...... 16 La Fruteria Albir ��������������������������������������� 36 Fjellturer på Costa Banca...... 2 KLUBB TANNLEGE Forunderlige Spania �������������������������������� 25 Den Norske Klubben...... 26 Centro Dental...... 20 Historisk reise i Spania ���������������������������� 25 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG TV/INTERNETT Litt av et liv ����������������������������������������������� 25 Villa Romantica ���������������������������������������� 39 Ukunitv...... 41

ANDRE ANDRE ALBIR: Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Fysiakos, Salus ,Consum, Chick ALBIR: Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Fashion, Scandinavian Home Cooking, Sjømannskirken Albir, Tulipan Blau, Royal Aesthetic, Hotel Kaktus, Palmen Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Bistro, KL bakery, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Supermercado Costa Blanca, Mendoza, Forum Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Anneke Residence, Den Norske Klubben, Toldos Aitana, Toldos Costa Blanca, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ I ALFAZ ALTEA: Consum, Americans Cup, Dialprix, Casa Vital, Norsk Residence, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Hospital Clinica Benidorm, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, Vista Mar, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour og Zarcar. VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Mas y Mas ( Mascarat), SUpermercado Sol y Mar, FINESTRAT: Carrefour + ALLE VÅRE ANNONSØRER I CALPE CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza MORAIRA: Supermercado Pepe La Sal, a cielo abierto, Whirlpools World Spain, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I MORAIRA

aktuelt 51 ONLINE SHOP

1

JULY AND AUGUST 9 a.m - 3 p.m