THE SEASON of FREEDOM LINEA PIU Electra 48X33cm TM.Pdf 1 28/06/2019 10:59
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ΤΕΎΧΟΣ 26 – KAΛΟΚΑΙΡΙ 2021 ● ISSUE 26 – SUMMER 2021 THE SEASON OF FREEDOM LINEA_PIU_Electra _48x33cm_TM.pdf 1 28/06/2019 10:59 C M Y CM MY CY CMY K Store: Panaidis Eyewear Boutique Electra Metropolis Grand Floor T: +30 2103212277 PANAIDIS.indd 1 23/06/2021 18:34 ALEXANDROS YIANNIS AND AKIS REVITHIS ATHENS PROPERTY SALES, RENTALS & VALUATIONS +30 22890 26 066 www.mykonos-realestate.com www.revithis.com MYKONOS +30 210 8135181 [email protected] SANTORINI & www.greektopvillas.com GREEK ISLANDS 480X330Revithis2019.indd 2-3 01/07/2019 17:40 KTX_PRIVATE_2021_480X330mm_+0.5_ENG EW.pdf 1 15/6/2021 9:02:25 πμ C M Y CM MY CY CMY K W E L C O M E «Πάντα, πάντα περνάς τη φωτιά για να φτάσεις τη λάμψη» “Always, always, you pass through the fire to reach the glow” Οδυσσέας Ελύτης, Το Άξιον Εστί, Ψαλμός Ε΄ Odysseas Elytis, To Axion Esti, Psalm V νας στίχος του μεγάλου Έλληνα ποιητή και Νομπελίστα Οδυσσέα line of poetry from the great Greek poet and Nobel laureate Ελύτη συνοψίζει με τον πιο όμορφο και περιεκτικό τρόπο τη δια- Odysseas Elytis summarizes in the most beautiful and Έ δρομή του ανθρώπου από τις μεγάλες δυσκολίες στις καλύτερες και A meaningful way humanity’s path from great difficulties to better πιο φωτεινές ημέρες. Τον αγώνα του για επιβίωση και ελευθερία. and brighter days – the fight for survival and freedom. Είναι αλήθεια ότι τον τελευταίο ενάμιση χρόνο περνάμε μια πρωτοφανή It's true that, over the past year and a half, we've been living through περιπέτεια. Μια πρωτόγνωρη συνθήκη, αυτή της πανδημίας, που άλλαξε τις an unprecedented challenge, under unprecedented conditions, those of ζωές και τις συνήθειες όλων μας. Μέσα σε αυτό το διάστημα φοβηθήκαμε, the pandemic, which has changed all of our lives and habits. During this προστατευτήκαμε, κουραστήκαμε, θυμώσαμε, απογοητευτήκαμε, αλλά time, we've tried to protect ourselves even as we fought feelings of fear, τελικά σταθήκαμε στα πόδια μας. Αλλάξαμε συνήθειες, τρόπο δουλειάς, fatigue, anger and disappointment, and, eventually, we found our feet τρόπο διασκέδασης, περιορίσαμε τα ταξίδια, αναπολήσαμε στιγμές ελευ- again. We changed our habits, our way of working and having fun, we θερίας και ξεγνοιασιάς, αλλά δεν το βάλαμε κάτω. Πάνω απ’ όλα πιστέψαμε limited our travel, we looked back nostalgically on more carefree times, στις δυνάμεις μας. Εμπνευστήκαμε κοινούς στόχους. Δείξαμε αλληλεγγύη but we didn’t give up. Above all, we believed in our own powers. We και φροντίδα, εμπιστευτήκαμε την επιστήμη. were inspired by common goals. We showed solidarity and care, and we Σήμερα, μετά από αυτή τη μεγάλη και κοπιαστική διαδρομή, μέσα από trusted science. τη φωτιά της πανδημίας, προχωράμε μπροστά. Με περισσότερη γνώση, Today, after this long hard journey through the fire of the pandemic, λιγότερες βεβαιότητες και μεγαλύτερο πάθος για τις αληθινές χαρές της we are forging ahead. With more knowledge, fewer certainties, and a ζωής. Προχωράμε, κρατώντας ό,τι καλό διδαχτήκαμε όλους αυτούς τους greater passion for the true joys of life, we move forward, holding onto all δύσκολους μήνες: την αγάπη για τον συνάνθρωπο, την αξία της υγείας, τη the positive lessons we have learned through these harsh months: love for συνείδηση της συλλογικής ευθύνης, την αναγκαιότητα της ασφάλειας και our fellow human, the value of health, a sense of collective responsibility, της προστασίας. and the need for security and protection. Ξέρουμε πολύ καλά ότι τα πράγματα παραμένουν δύσκολα, εύθραυ- We know very well that things will remain difficult, fragile and στα και ευμετάβλητα. Γι’ αυτό και θα πρέπει να είμαστε ακόμα περισσό- changeable. For this reason, we must be even more careful. The situa- τερο προσεκτικοί. Οι συνθήκες επιβάλλουν να παραμείνουμε σταθεροί σε tion demands that we stick to those rules and conditions which, above κανόνες και συνθήκες που πάνω απ’ όλα εξασφαλίζουν την υγεία μας και all, safeguard our health and contribute to the collective effort to finally συμβάλλουν στη συλλογική προσπάθεια να τελειώσει επιτέλους αυτή η end this great battle. μεγάλη μάχη. At this historic juncture, the state and the citizens of Greece, the Σε αυτή την ιστορική συγκυρία, η Ελλάδα, η Πολιτεία, οι πολίτες, οι businesses and the workers are still fighting their daily skirmishes. The επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι έδωσαν και εξακολουθούν να δίνουν τον struggle is individual and collective, like a great chain of responsibility, a δικό τους καθημερινό αγώνα. wall of protection, a shield of trust; it is like a shared strength, resisting Έναν αγώνα ατομικό και συλλογικό. Σαν μια μεγάλη αλυσίδα υπευθυ- the fear of the pandemic with unprecedented unity. νότητας, ένα τείχος προστασίας και μια ασπίδα ευθύνης. Σαν μια συλλογι- We in the ELECTRA Group have adapted from the first moment to κότητα που με πρωτοφανή ενότητα αντιστέκεται στον φόβο της πανδημίας. the new requirements of the times. We have given absolute priority to Εμείς, με τη σειρά μας, στον Όμιλο ELECTRA από την πρώτη στιγμή safety and recognized the protection of health as the highest good and προσαρμοστήκαμε στις νέες ανάγκες των καιρών. Δώσαμε απόλυτη προ- right. We've showcased all the values which we have served and held for τεραιότητα στην ασφάλεια και αναδείξαμε την προστασία της υγείας ως years. At the same time, we've continued to offer high-quality services υπέρτατο αγαθό και δικαίωμα. Αναδείξαμε όλες τις αξίες που υπηρετούμε in a modern environment which respects the person and satisfies even εδώ και χρόνια. Συνεχίσαμε να προσφέρουμε υψηλού επιπέδου υπηρεσίες their most demanding needs. μέσα σε ένα σύγχρονο περιβάλλον που σέβεται τον άνθρωπο και ικανοποιεί In short, the ELECTRA Group has invested in empathy: we listen ακόμα και τις πιο απαιτητικές ανάγκες. to people, we share their concerns, and we win their trust. We keep our Με λίγα λόγια, στον Όμιλο ELECTRA επενδύσαμε συνειδητά στην distances, but only physically. In fact, we work hard to achieve the exact ενσυναίσθηση: ακούμε τους ανθρώπους, ζούμε τις αγωνίες, μοιραζόμαστε opposite: to shorten distances. Being close to people has become our main τις σκέψεις, επικοινωνούμε με κάθε τρόπο τον σεβασμό στις ανάγκες, κερ- goal. Our main concern has been security and trust. Our way of achieving δίζουμε την εμπιστοσύνη τους. Γιατί κρατήσαμε και κρατάμε αποστάσεις this is by following the values of the Group and its employees. This is our μόνο τυπικά. Στην πράξη, δουλέψαμε σκληρά ακριβώς για το αντίθετο: μι- path to winning back our Freedom. Together, we will all pass through κρύναμε τις αποστάσεις. Το «κοντά» στον άνθρωπο έγινε πρωταρχικός μας the fire to reach the glow. στόχος. Μέλημά μας ήταν και είναι η ασφάλεια και η εμπιστοσύνη. Τρόπος μας για να το πετύχουμε, οι αξίες του Ομίλου και οι εργαζόμενοί μας. Αυτός Yiannis A. Retsos 12 είναι ο δρόμος για να κερδίσουμε και πάλι την Ελευθερία μας. Μαζί, όλοι CEO of Electra Hotels and Resorts περνάμε τη φωτιά και φτάνουμε τη λάμψη. Γιάννης Α. Ρέτσος CEO Ομίλου Electra Hotels and Resorts 240x330_Coop_Gofas_Luminor Marina Carbotech_PAM01661.indd 1 08/06/21 10:17 ΤΕΥΧΟΣ 26 ISSUE 32 46 54 16 ... ICONS 54 ... KEFALONIA Ήρωες του ’21 με τον χρωστήρα του Tα καλύτερα του νησιού. TASTE Θεόφιλου. The highlights of this Ionian Eden. Greek Revolutionary heroes, as portrayed by 104 ... TERROIR ΚEFALONIA the naif painter Theofilos. Mια οινική ξενάγηση. CREATIVITY An introduction to the island's wine region. 22 ... AGENDA 64 ... TRAVELERS IN LOVE Επιλογές από το πολιτιστικό 110 ... GREEK TREATS H Eλλάδα των ξένων καλεντάρι της σεζόν. Προϊόντα του αμπελιού. συγγραφέων-περιηγητών. Selected shows, exhibitions and other Products from the grapevine. Greece as the object of enduring affection for cultural events. foreign writers. 116 ... ΕLECTRA GASTRONOMY Δημιουργώντας με τοπικά υλικά. ΕXPERIENCE 72 ... TAKIS Creating culinary wonders with local O καλλιτέχνης που πάντρεψε τη φυσική ingredients. 32 ... ATHENS RECHARGED με τη γλυπτική. Ένα χορταστικό city break στην πόλη. The renowned Greek sculptor who married Join us for an energizing city break in a physics to art. ACCOMMODATION capital that's open for fun again. ... 80 ... DESIGN 2021 124 STRONGER TOGETHER Το προσωπικό των Electra στο ύψος των 40 ... BETTER THAN EVER Mε πηγή έμπνευσης τα 200 χρόνια από To εμβληματικό Electra Palace της την απελευθέρωση της Ελλάδας. περιστάσεων της πανδημίας. Θεσσαλονίκης ανανεώθηκε εντυπωσιακά. Drawing inspiration from the bicentenary of The hotel personnel rises to the challenges of Thessaloniki's landmark hotel is more the Greek Revolution. the pandemic. impressive than ever after its extensive ... renovation. 86 ... ΜEET AN ARTIST 128 ELECTRA REWARDS O συνθέτης Γιάννης Αγγελάκης. ... 46 ... 48 ΗΟURS IN The composer Ioannis Angelakis. 142 HOSPITALITY Τα ξενοδοχεία Εlectra με μια ματιά. THESSALONIKI Μίνι οδηγός απόλαυσης. 90 ... S IS FOR SUMMER The Electra properties at a glance. Two days in search of the best that the Jewel Φωτογράφιση μόδας. of the North has to offer. A fashion editorial by Costas Coutayar. 152 ... ELECTRA LIKES OWNER: Electra Hotels & Resorts S.A., EDITOR-IN-CHIEF: ELECTRA MAGAZINE IS A BIANNUAL MAGAZINE ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Δημήτρης Τσουμπλέκας DISTRIBUTED FREE OF CHARGE. ELECTRA 44 Voulis, Athens, 10557, Giorgos Tsiros COVER: Dimitris Tsoumplekas Tel. (+30) 210.337.0088 [email protected] HOTELS AND RESORTS DOES NOT NECESSARILY SHARE THE OPINIONS EXPRESSED IN THE PUBLISHED BY: Exerevnitis – Explorer COMMERCIAL DIRECTOR: MAGAZINE. IT IS ILLEGAL TO REPRODUCE ANY SOCIAL MEDIA S.A., Ethnarchou Makariou & 2 Falireos, Vassiliki Albani PART OF THIS PUBLICATION WITHOUT THE • facebook.com/electrahotels Athens, 18547, Greece [email protected] WRITTEN PERMISSION OF THE PUBLISHERS. Tel. (+30) 210.480.8227 • twitter.com/electrahotels • pinterest.com/electrahotels/ ADVERTISING DIRECTOR: Sophia Tsepa • instagram.com/electrahotelsresorts/ [email protected] • youtube.com/user/ElectraHotels Tel. (+30) 210.480.8506 • linkedin.com/in/electrahotelsandresorts ΘΕΌΦΙΛΌΣ ΧΑΤΖΗΜΙΧΑΗΛ –η πιο ιδιόμορφη περίπτωση στην ιστορία της νεοελληνικής ζωγραφικής– γεννήθηκε γύρω στο 1870 στη Λέσβο. Πάμφτωχος, εκκεντρικός, καχεκτικός, θα αφοσιωθεί από νέος στην τέχνη, αντλώντας τα θέματά του Ο από τη μυθολογία, την ελληνική ιστορία και τον αγώνα του ’21.