Η Σφαγή Της Χίου, Ελαιογραφία Σε Καμβά, Αποδίδεται Στον G. Courbet (1819-1877), Αντίγραφο Έργου Του Eug
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Η Σφαγή της Χίου, ελαιογραφία σε καμβά, Αποδίδεται στον G. Courbet (1819-1877), αντίγραφο έργου του Eug. Delacroix (1798-1863) The Massacre of Chios, oil on canvas, attributed to G. Courbet (1819-1877), replica from the painting of Eug. Delacroix (1798-1863) Ίδρυμα Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄ Πρεσβεία της Ελλάδος στην Κύπρο Χορηγός της Έκθεσης “Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη... 190 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. Η συμμετοχή της Κύπρου” Αίθουσα Προσωρινών Εκθέσεων Βυζαντινού Μουσείου Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄ 29 Μαρτίου - 30 Σεπτεμβρίου 2011 Επιμέλεια Έκθεσης - Καταλόγου: Δρ Ιωάννης Α. Ηλιάδης Λευκωσία 2011 Archbishop Makarios III Foundation Embassy of Greece in Cyprus Sponsor of the Exhibition “Risen from the sacred bones... 190 years from the Revolution of 1821. The contribution of Cyprus” Hall of Temporary Exhibitions of the Byzantine Museum of the Archbishop Makarios III Foundation 29 March - 30 September 2011 Curator of the Exhibition - catalogue: Dr Ioannis A. Eliades Lefkosia 2011 Ιερά Αρχιεπισκοπή Κύπρου Χαιρετισμός της Α.Μ. του Αρχιεπισκόπου Κύπρου κ.κ. Χρυσοστόμου Β΄ Θερμά συγχαίρουμε το Ίδρυμα Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄, την Πρε- σβεία της Ελλάδος στην Κύπρο και την Τράπεζα Eurobank EIG Κύπρου για τη συνδιοργάνωση της Έκθεσης «Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη... 190 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. Η συμμετοχή της Κύπρου». Η Έκθεση αποτελεί συμβολική απόδοση τιμής και ευγνωμοσύνης προς τους αθάνατους ήρωες της Εθνεγερσίας. Μέσα από τα εκθέματά της, διαγράφει, ακόμη, τη σημαντική συμβολή της νήσου μας στον αγώνα του 1821. Επιβεβαιώνει, ακόμη, η Έκθεση ότι είμαστε ένας λαός με ιστορική μνήμη και με συναίσθηση της σπουδαίας σύστασης του Πο- λύβιου: «μηδεμίαν ἑτοιμοτέραν εἶναι διόρθωσιν τοῖς ἀνθρώποις τῆς τῶν προγεγενημένων πράξεων ἐπιστήμης». Δηλαδή, δεν υπάρ- χει αποτελεσματικότερος τρόπος να αποφεύγουμε τις ασχήμιες και τα λάθη της Ιστορίας, από το να τη μελετούμε και να διδασκόμαστε απ’ αυτήν. Και ακριβώς, μέσα στην κρισιμότητα των καιρών, τους οποίους διέρχεται το εθνικό μας πρόβλημα, το 1821 αποτελεί «αθάνατο κρασί» λεβεντιάς και ελευθερίας. Τονίζουν μερικοί ότι είμαστε λίγοι και αδύνατοι. Γι’ αυτό και θα πρέπει να δούμε την πραγματικότητα. Ο Ίων Δραγούμης, όμως, αντλώντας μη- νύματα και διδάγματα από την Εθνεγερσία, διαμηνύει προς όλους: «Ο καθένας πρέπει να ξέρει ότι σ’ αυτόν έλαχε να σώσει την πατρίδα του. Έτσι, θα προσπαθούν πολλοί και θα την σώσει όποιος μπορεί»! Χαιρετίζοντας την Έκθεση, θα συνεχίσουμε τον αγώνα μέχρι τη δικαίω- ση, εμπνεόμενοι από τη διαβεβαίωση του Αρχιεπισκόπου και Εθνομάρ- τυρα Κυπριανού: «Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη... 190 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. 4 Η συμμετοχή της Κύπρου» Holy Archbishopric of Cyprus Greeting by His Βeatitude the Archbishop of Cyprus Chrysostomos IΙ We warmly congratulate the Archbishop Makarios III Foundation, the Embassy of Greece in Cyprus and the Eurobank EFG for organizing the Exhibition «Risen from the sacred bones…190 years from the Greek revolution of 1821 - The contribution of Cyprus». The Exhibition symbolically pays tribute and expresses gratitude to the immortal heroes of the Greek War of Independence. Through its exhibits, it also outlines the important contribution made by our island to the Revolution of 1821. Moreover, the Exhibition reaffirms that our people possess historical memory and are aware of Polyvios’ great advice. “There isn’t a more effective way to avoid improprieties and the mistakes of history from studying and drawing lessons from it”. And indeed in the critical times our national issue is passing through, 1821 is “the immortal wine” of bravery and freedom. Some people claim that we are only a few and week at that. For this reason we have to face reality. Ion Dragoumis, however, drawing teachings from the national revolution sends the message to all of us: “Everyone should know that the duty to save his country fell to his lot. In this way, many will try and our country will be saved from anyone who can”. Welcoming the holding of the Exhibition, we want to reaffirm that we shall continue the struggle for vindication inspired by the words of our national martyr Archbishop Kyprianos: “Risen from the sacred bones... 190 years from the Revolution of 1821. The contribution of Cyprus” 5 «Η Ρωμιοσύνη εν φυλή συνότζιαιρη του κόσμου. Κανένας εν ευρέθηκε, για να την ιξηλήψει! Κανένας, γιατί σιέπει την που τάψη ο Θεός μου. Η Ρωμιοσύνη εν να χαθεί, όντας ο κόσμος λείψει»! Ευχέτης προς Κύριον Ιερά Αρχιεπισκοπή Κύπρου, 29 Μαρτίου 2011. «Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη... 190 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. 6 Η συμμετοχή της Κύπρου» «The Greeks are a race as old as the world. No one has lived to annihilate it, No one, because God shelters it from high above. The Greek race will vanish only when the world ends! supplicant before God Holy Archbishopric of Cyprus 29 March 2011 “Risen from the sacred bones... 190 years from the Revolution of 1821. The contribution of Cyprus” 7 Πρεσβεία της Ελλάδος στην Κύπρο Χαιρετισμός του Πρέσβη της Ελλάδας στην Κύπρο Η έκθεση «Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη... 190 χρόνια από την Επανάστα- ση του 1821. Η συμμετοχή της Κύπρου» διοργανώνεται από τo Ίδρυμα Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄ και την Πρεσβεία της Ελλάδος σε συνερ- γασία με την Τράπεζα EFG Eurobank από 29 Μαρτίου 2011 μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 2011. Τα εκθέματα της Έκθεσης προέρχονται κυρίως από τις Συλλογές της Πινακοθήκης του Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄ και πλαισιώνονται με έργα και κειμήλια από την Ιερά Αρχιεπισκοπή Κύπρου, την Πρεσβεία της Ελλάδος, τα Μουσεία Λαϊκής Τέχνης και Αρ- γυροχρυσοχοΐας της Εταιρείας Κυπριακών Σπουδών, το Αρκαδικό Μου- σείο Τέχνης και Ιστορίας (Λεβίδι Πελοποννήσου), τις Συλλογές Θεόδου- λου Θεοδούλου και Ανδρέα Πιτσιλλίδη, καθώς επίσης με βιβλία από τη Βιβλιοθήκη του Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄ και τις προσωπι- κές βιβλιοθήκες του Γεωργίου Μύαρη και του καθηγητή Χαράλαμπου Γ. Χοτζάκογλου. Η έκθεση φιλοδοξεί να παρουσιάσει στο κοινό της Κύπρου και ιδιαί- τερα στους νέους μας, την πιο κρίσιμη και αποφασιστική ιστορική πε- ρίοδο του Νεότερου Ελληνισμού, που οδήγησε στην απελευθέρωση της Ελλάδας, από τις παραμονές της Παλιγγενεσίας και τον Ελληνικό Διαφωτισμό έως τη δημιουργία του Ελληνικού κράτους. Παράλληλα προβάλλεται η πολυσχιδής συμμετοχή της Κύπρου στον αγώνα του 1821: την αφύπνιση του Ελληνισμού της Κύπρου, την ενεργό στήριξη των Φιλικών, το μαρτυρικό θάνατο του πρωτομάρτυρα Αρχιεπισκόπου Κυπριανού και τη συμμετοχή Κυπρίων στην Επανάσταση. Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους οργανωτικούς φορείς της έκθεσης ζωγραφικής «Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη... 190 χρόνια από την Επανά- «Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη... 190 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. 8 Η συμμετοχή της Κύπρου» Embassy of Greece in Cyprus Message by the Ambassador of Greece in Cyprus The exhibition «Risen from the sacred bones…190 years from the Greek Revolution of 1821 - The contribution of Cyprus» is being organised from the Archbishop Makarios III Foundation, in collaboration with Eurobank EFG and the Embassy of Greece from 29 March 2011 to 30 September 2011. The exhibits come mainly from the Collections of the Archbishop Makarios III Foundation’s Art Gallery and are accompanied by works and heirloom from the Holy Archbishopric of Cyprus, the Embassy of Greece, the Folk Art Museum and the Silverwork and Goldsmithing museum of the Society of Cyprus Studies, the Arcadian Museum of Ηistory and Art (Levidi Peloponnese) the collection of Theodoulos Theodoulou and Andreas Pitsillides (Lefkosia), as well as books from the personal libraries of Georgios Myaris and professor Charalambos Chotzakoglou. The aim of the exhibition is to present to the Cyprus public and particularly to our youths the most critical and decisive historical period of Modern Hellenism, which led to the liberation of Greece, from the eve of the National Regeneration and the Greek Enlightenment to the creation of the Greek state. At the same time it projects Cyprus’ multi- faceted contribution to the Greek War of Independence: the awakening of the Greeks in Cyprus, the active support given to Filiki Eteria, the martyred death of Archbishop Kyprianos and the participation of Cypriots in the Revolution. I would like to express my thanks to the organisers of the painting exhibition «Risen from the sacred bones…190 years from the Greek Revolution of 1821 - The contribution of Cyprus», the Archbishop “Risen from the sacred bones... 190 years from the Revolution of 1821. The contribution of Cyprus” 9 σταση του 1821 - Η συμμετοχή της Κύπρου», το Ίδρυμα Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄, την Τράπεζα EFG Eurobank και προπαντός τους συλλέ- κτες για την προσφορά των έργων. Η έκθεση αυτή πραγματοποιείται στο πλαίσιο του Προγράμματος Πο- λιτιστικής Δράσης της Πρεσβείας της Ελλάδος στην Κύπρο, το οποίο εδράζεται στη πεποίθηση μας ότι η Ιστορία, η Τέχνη και ο Πολιτισμός μας, θα πρέπει να προβάλλονται, γεγονός που επιδιώκουμε σταθερά, αναδεικνύοντας τη διαχρονική δυναμική τους, ως βασικό συστατικό στοιχείο του ευρωπαϊκού πλιτισμού, αλλά και ως ουσιαστική ελληνική συμβολή με οικουμενική αξία στον παγκόσμιο πολιτισμό. Είμαι βέβαιος πως οι επισκέπτες της έκθεσης, θα εκτιμήσουν την πρό- ταση μας για μια μοναδική εικαστική και ιστορική περιήγηση. Βασίλης Παπαιωάννου Πρέσβης της Ελλάδος «Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη... 190 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. 10 Η συμμετοχή της Κύπρου» Makarios III Foundation, the Eurobank EFG and most of all the collectors for making available to the exhibition the works in their possession. This exhibition takes place in the framework of the Cultural Action Programme of the Embassy of Greece in Cyprus, which expresses