DOCSLIB.ORG

Literatura E (I)Migração No Brasil

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Literatura E (I)Migração No Brasil edições makunaima Coordenador José Luís Jobim Revisão Waïl S. Hassan Rogério Lima Diagramação e editoração Casa Doze Projetos e Edições LITERATURA E (I)MIGRAÇÃO NO BRASIL LITERATURE AND (IM)MIGRATION IN BRAZIL ORGANIZADORES WAÏL S. HASSAN ROGÉRIO LIMA Rio de Janeiro 2020 Conselho Consultivo Alcir Pécora (Universidade de Campinas, Brasil) Alckmar Luiz dos Santos (NUPILL, Universidade Federal de Santa Catarina. Brasil) Amelia Sanz Cabrerizo (Universidade Complutense de Madrid, Espanha) Benjamin Abdala Jr. (Universidade de São Paulo, Brasil) Bethania Mariani (Universidade Federal Fluminense, Brasil) Cristián Montes (Universidad de Chile, Facultad de Filosofía y Humanidades, Chile) Eduardo Coutinho (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil) Guillermo Mariaca (Universidad Mayor de San Andrés, Bolívia) Horst Nitschack (Universidad de Chile, Facultad de Filosofía y Humanidades, Chile) Ítalo Moriconi (Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasil) João Cezar de Castro Rocha (Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasil) Jorge Fornet (Centro de Investigaciones Literárias – Casa de las Américas, Cuba) Lívia Reis (Universidade Federal Fluminense, Brasil) Luiz Gonzaga Marchezan (Universidade Estadual Paulista, Brasil) Luisa Campuzano (Universidad de La Habana, Cuba) Luiz Fernando Valente (Brown University, EUA) Marcelo Villena Alvarado (Universidad Mayor de San Andrés, Bolívia) Márcia Abreu (Universidade de Campinas, Brasil) Maria da Glória Bordini (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil) Maria Elizabeth Chaves de Mello (Universidade Federal Fluminense, Brasil) Marisa Lajolo (Universidade de Campinas/Universidade Presbiteriana Mackenzie, Brasil) Marli de Oliveira Fantini Scarpelli (Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil) Pablo Rocca (Universidad de la Republica, Uruguai) Regina Zilberman (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil) Roberto Acízelo de Souza (Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasil) Roberto Fernández Retamar (Casa de las Américas, Cuba) Salete de Almeida Cara (Universidade de São Paulo, Brasil) Sandra Guardini Vasconcelos (Universidade de São Paulo, Brasil) Silvano Peloso (Universidade de Roma La Sapienza, Itália) Sonia Neto Salomão (Universidade de Roma La Sapienza, Itália) Sumário Introdução / Introduction 8 Notas sobre a migração de teorias na América Latina 39 Eduardo F. Coutinho O encontro entre o outro e o mesmo na literatura de viagens 52 Maria Elizabeth Chaves de Mello Charles Expilly: um olhar negativo sobre o Brasil? 67 Maria Elizabeth Chaves de Mello A emigração alemã para o Brasil e sua presença na literatura 83 brasileira Gerson Roberto Neumann Navigating between italianità and brasilidade: The case of 100 Menotti del Picchia Giulia Riccò Humberto de Campos and Brazilian Arab Texts 122 Waïl S. Hassan A pátria na literatura e na música dos imigrantes sírio- 139 -libaneses e seus descendentes no Brasil Robert H. Moser e A. J. Racy Monteiro Lobato fora do Brasil 187 Marisa Lajolo Paulo Rigger e o enigmático país do Carnaval 213 Rogério Lima Passa-três de Orígenes Lessa e a vanguarda imigrante 229 Seth Jacobowitz Charles Morazé e o caráter fantástico do Brasil 241 Rogério Lima e Wilton Barroso Estrangeiros em mutação: o imigrante de Franz Kafka a 271 Elisa Lispector Regina Zilberman A comida do imigrante na ficção de Moacyr Scliar 298 Regina Zilberman História pessoal e nacional em Anarquistas graças a Deus 318 Antonio Luciano de Andrade Tosta Das margens da história nacional: Brazil-Maru, de Karen 345 Tei Yamashita, Gaijin, de Tizuka Yamasaki, e os estudos nipo-americanos hemisféricos Maria Cristina Ribas e Frans Weiser Paisagens impermanentes... Espaço urbano nas narrativas 370 brasileiras de imigração Maria Aparecida Fontes The Nikkei Community as Prison in Higashide’s Adios to 397 Tears and Yamashita’s Brazil-Maru Ignacio López-Calvo Pluralidade cultural e representação: os imigrantes na obra 413 de Jorge Amado Betina Cunha Political Migrations in the Narratives of Milton Hatoum and 427 Godofredo de Oliveira Neto José Luís Jobim Heranças 451 Sérgio Nazar David Entre locais e temporalidades: A arte do exílio de Luis 458 Krausz Márcio Seligmann-Silva As relações Sul-Sul na era do populismo de extrema direita: 486 A crise dos refugiados sírios na televisão brasileira Waïl S. Hassan Sobre os autores 516 WAÏL S. HASSAN . ROGÉRIO LIMA Introdução Este livro é fruto de uma colaboração plurianual entre a Asso- ciação Americana de Literatura Comparada (ACLA) e a Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC). Painéis e mesas redondas sobre a história da disciplina em cada país, seu contexto e práticas institucionais e a geopolítica da comparação foram orga- nizados nas conferências anuais da ACLA e da ABRALIC em 2018 (Los Angeles e Uberlândia) e 2019 (Washington, D.C. e Brasília). Paralelamente a esse diálogo institucional, os interesses de pes- quisa de cerca de uma dúzia de membros de ambas as associações convergiram para a questão da migração e imigração no Brasil, que se tornou o tema de um seminário de três sessões convocado pelos organizadores, ex-presidentes de nossas respectivas associações, no congresso da ACLA de 2019 na Universidade de Georgetown. As discussões animadas nessas sessões foram fundamentais para 8 revisar os trabalhos apresentados, com o objetivo de continuar o di- álogo com mais colegas de ambas associações no congresso de 2020 em Chicago, e publicar um livro que aborda, talvez pela primeira vez, o maior número possível de aspectos desse tema na literatura brasileira. Embora a congresso de 2020 em Chicago tenha sido cancelado poucos dias antes da abertura por causa da pandemia do COVID-19, já havia sido organizado um seminário de dois dias, com mais trabalhos, que foram revisados e ampliados desde então. Para ampliar ainda mais o escopo do livro, convidamos alguns trabalhos adicionais de colegas que não haviam participado dos seminários. Os dois maiores países da América do Norte e do Sul, os Es- tados Unidos e o Brasil foram moldados por ondas de imigrantes da Europa, África e Ásia. No entanto, o tópico tem sido muito mais amplamente estudado por historiadores, sociólogos, antropólogos do que por estudiosos da literatura. Apesar do fato de que a migração e LITERATURA E (I)MIGRAÇÃO NO BRASIL / LITERATURE AND (IM)MIGRATION IN BRAZIL a imigração figuram na literatura brasileira e nos relatos de viagens sobre o Brasil desde o século XVI, como demonstram os artigos aqui reunidos, foi apenas nas últimas décadas quando os estudiosos voltaram sua atenção especificamente para o tópico. Muitas vezes os estudiosos concentraram-se nas contribuições de escritores que pertencem a uma única minoria étnica ou origem nacional. Espe- ramos que um trabalho coletivo como este estabeleça um contexto comparativo para as múltiplas facetas da literatura brasileira. Por coerência metodológica, delimitamos o tópico aos escri- tos de (i)migrantes para o Brasil e sua representação no trabalho de escritores brasileiros. O trabalho de escritores afro-brasileiros é muito extenso para qualquer cobertura adequada em um livro como este, e também foi mais amplamente estudado por estudiosos. Além disso, a experiência da diáspora africana, sendo largamente o pro- duto da escravidão, difere de maneiras fundamentais da (i)migração voluntária, por mais difíceis ou severas que sejam as condições domésticas que ocasionaram o deslocamento das pessoas para o Brasil, como na experiência dos refugiados, por exemplo. Por razões 9 semelhantes, também limitamos o escopo da discussão ao contexto brasileiro, em vez de tentar comparações entre as literaturas mi- noritárias brasileiras e estadounidense, ou entre as brasileiras e as demais literaturas latino-americanas. Tal tarefa não seria possível de maneira sistemática em um livro como este, embora esperemos que esses estudos comparativos se tornem mais viáveis em um futuro não muito distante. Portanto, longe de pretender ser abrangente, este livro tenta delinear os contornos de uma ampla área de pesquisa e sugerir algumas novas direções de investigação. Consideramos oportuno organizar os artigos cronologicamente por assunto ou texto(s) analisado(s), de modo a dar ao leitor uma noção da disseminação histórica do tema no contexto brasileiro. No entanto, no restante desta introdução, apresentamos os resumos dos artigos de acordo WAÏL S. HASSAN . ROGÉRIO LIMA com a etnia ou origem nacional dos autores e/ou personagens ficcio- nais, a fim de destacar também essas conexões. Escusado será dizer que outras ligações entre os artigos se sugerirão ao leitor, incluindo ênfase temática (memória, representação, legados do passado, gera- ções, etc.), gêneros (romance, conto, livro de viagens, dramaturgia, etc.), preconceito e estereótipos, e assim por diante. Os artigos nesse livro podem ser agrupados em duas catego- rias gerais: migração e imigração. O tema da migração reune sete artigos que poderiam ser divididos em três sub-categorias: migra- ção de ideias e teorias, e temporadas de estrangeiros no Brasil e de brasileiros no exterior. Os demais quinze artigos têm em comum o tema da imigração alemã, italiana, judia da Europa Oriental e Central, árabe da Síria e do Líbano, e japonesa. Migração Teorias Eduardo F. Coutinho, “Notas sobre a migração de teorias na américa latina” 10 Na América Latina, em decorrência de um longo processo de colonização, vivo ainda hoje do ponto de vista econômico e cultural, tornou-se frequente o hábito de se importarem correntes teóricas e de aplicá-las indistintamente à produção literária local, sem se levarem em conta
Load more

Recommended publications
  • Versus, Um Jornal Alternativo, E Cultura, Uma Revista Do Mec (1976-1978)
    UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA JEFERSON CANDIDO DOIS LADOS DA MOEDA? VERSUS, UM JORNAL ALTERNATIVO, E CULTURA, UMA REVISTA DO MEC (1976-1978) Florianópolis 2008 JEFERSON CANDIDO DOIS LADOS DA MOEDA? VERSUS, UM JORNAL ALTERNATIVO, E CULTURA, UMA REVISTA DO MEC (1976-1978) Dissertação de mestrado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina, como requisito final para a obtenção do título de Mestre em Teoria Literária, sob orientação da Profª. Drª. Maria Lucia de Barros Camargo. Florianópolis 2008 AGRADECIMENTOS À Maria Lucia, pela orientação, confiança e paciência durante todos esses anos. Aos amigos do NELIC. Aos amigos do curso. Ao CNPq, pela bolsa de mestrado. Eu quero que os cadáveres desses desaparecidos saiam de meu armário. Gal. Golbery do Couto e Silva, em maio de 1974. “A arte é uma arma” e “Idéias são armas” são frases que, há poucos anos atrás, tiveram curso amplo e feliz; e, às vezes, quando contemplamos as necessidades de nossa vida, temos a sensação de que a metáfora da arma avança rudemente, apesar de tudo – a comida agora é uma arma, o sono e o amor logo chegarão a ser armas e nosso derradeiro slogan talvez termine sendo, “A vida é uma arma”. E, não obstante, a questão do poder permanece sendo lançada sobre nós. Lionel Trilling, “A função da pequena revista”, 1946. RESUMO Esta dissertação é uma leitura comparativa de dois periódicos: Cultura, revista publicada pelo MEC (Ministério da Educação e Cultura) entre 1971 e 1984, e Versus, jornal alternativo que circulou entre 1975 e 1979.
    [Show full text]
  • Folletos Anarquistas En Buenos Aires
    Edición facsimilar La colección Reediciones y Antologías está animada por una mirada que vuelve sobre los textos pasados. Una visita curiosa y cauta que intenta traer FOLLETOS ANARQUISTAS al presente un conjunto de escritos capaces de interpelarnos en nuestra EN BUENOS AIRES existencia común. Trazos sutiles que convocan a despertar la sensibilidad crítica de un lector, desprevenido u ocasional, que encontrará en estos Publicaciones de los grupos volúmenes buenas razones para repensar nuestra incierta experiencia contemporánea. La Questione Sociale y La Expropiación Un capítulo primordial de la literatura del país permanecería inexplorado Edición facsimilar si no se abordaran los primeros textos anarquistas. Desde fines del 1800, entre los rescoldos aún humeantes de la Comuna de París, se habría paso una vasta experimentación colectiva, con fuerte énfasis en la afirmación individual, que abarcaba grupos, consignas, formas de lucha, teorías políticas, y una amplia ensayística no exenta de ironía y de una prosa refinada y consecuente. Se abordaban temáticas hoy frecuentes en el menú de la corrección política –aunque sin las vetas problematizantes de aquel anarquismo– en torno a la igualdad de género, la solidaridad y la reciprocidad. Un horizonte libertario planteado como epopeya y práctica cotidiana, y un sindicalismo con fuertes impulsos emancipatorios que resistía la tentación economicista. La denuncia de la sociedad burguesa era santo y seña de esta literatura que, a su vez, producía sus propias formas expresivas. Reunimos aquí los folletos de los grupos La Expropiación y La Questione Sociale, activos promotores de la propaganda anarquista de aquellos años, que llamaba a la insubordinación frente a los poderes, EN FOLLETOS ANARQUISTAS BUENOS AIRES al tiempo que bosquejaba la sociedad que se pretendía consumar como desafío e instinto cotidiano.
    [Show full text]
  • Oswald De Andrade E Arnaldo Antunes: Poéticas Criativas Na Era Da Reprodutibilidade Técnica, Digital E Dialógica
    Revista FronteiraZ – nº 10 – junho de 2013 nº 12 - junho de 2014 Oswald de Andrade e Arnaldo Antunes: poéticas criativas na era da reprodutibilidade técnica, digital e dialógica Augusto Rodrigues da Silva Junior1 RESUMO O objetivo deste trabalho é fazer uma análise literária e imagética da produção dos poetas Oswald de Andrade e Arnaldo Antunes. No grande tempo da literatura, este percurso crítico implica analisar as variantes da escrita, em diálogo com as instâncias criativas e performáticas. Nos dois escritores, os recursos híbridos revelam uma arte de fronteiras, em atos de devoração, intersemiose e traduções coletivas – por meio de obras que partem do elemento cinematográfico para a produção literária. A Literatura Brasileira, em sua formação (com Oswald) e reconstrução (com Antunes), pautou-se por uma expressão plural, deslocando a produção individual até o limite das manifestações coletivas. Numa convivência inovadora, estes artistas não buscam a transcendência impossível, mas o diálogo imediato com o outro. Aproximando Literatura e outras artes, o Modernismo, na era da reprodutibilidade técnica, e seus desdobramentos, na era da reprodutibilidade digital, promoveram uma consciência das manifestações artísticas como heterogêneas, multifacetadas e dialógicas. PALVRAS-CHAVE: Performance; Poesia; Oswald de Andrade; Arnaldo Antunes ABSTRACT The aim of this paper is to do a literary and imagery analysis of works of the brazilian poets Oswald de Andrade and Arnaldo Antunes. In the literature’s Great time, this critical course involves analyzing variants of writing, in dialogue betwenn the creative and performing instances. In both poets, the hybridsm features reveal an art of border in acts of devouring, intersemiosis and collective translations – by works from the cinematic element to literary production.
    [Show full text]
  • Mário De Andrade
    Biblioteca Nacional Rio de janeiro 1970 EXPOSIÇÃO MÁRIO DE ANDRADE MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E CULTURA BIBLIOTECA NACIONAL Divisão de Publicações e Divulgação RIO DE JANEIRO /o Ria I} tia Jan** ' EXPOSIÇÃO COMEMORATIVA DO 25.° ANIVERSÁRIO DE MORTE DO ESCRITOR MÁRIO DE ANDRADE (1945-1970). ORGANIZADA PELA SEÇÃO DE EXPO- SIÇÕES, E INAUGURADA EM 26 DE MAIO DE 1970. MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E CULTURA MINISTRO DE ESTADO SENADOR JARBAS GONÇALVES PASSARINHO BIBLIOTECA NACIONAL DIRETOR ADONIAS AGUIAR FILHO DIVISÃO DE PUBLICAÇÕES E DIVULGAÇÃO Chefe — Wilson Lousada Seção de Publicações Chefe — Nellie Figueira Seção de Exposições Chefe — Ilda Centeno de Oliveira Seção de Ecdótica Chefe — Maria Filgueiras Gonçalves ABREVIATURAS Coleções da Biblioteca Nacional B.N. — S.B. Seção Brasiliana B.N. — S.E. de Exposições B.N. — S.I. de Iconografia B.N. — S.L. de Leitura B.N. — S.L.R. de Livros Raros B.N. — S.M. de Música B.N. — S.Mss. " de Manuscritos B.N. — S.P. de Periódicos B.N. — S.R. '' de Referência Outras coleções A.A.L. Alceu Amoroso Lima A.C. Álvaro Cotrim (Alvarus) A.G.F. Alphonsus de Guimaraens Filho Br- N. Bráulio do Nascimento C.D.A. Carlos Drummond de Andrade D q s p Departamento de Cultura da Prefeitura Mu- nicipal de São Paulo D.D. Darcy Damasceno D.P.H.A.N. Diretoria do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional DIFLM Diíilm Distribuidora Produção Filmes Brasi- leiros E.C Edson Carneiro E.N.M. Escola Nacional de Música F. S. Fernando Sales H.A. Henrique Alves H.S. Homero Sena J.I.
    [Show full text]
  • Radiodifusão E Telecomunicações
    RADIODIFUSÃO E TELECOMUNICAÇÕES Características que devem influenciar Legislação 1 ROTEIRO 1. Rádio e Televisão Abertos, de recepção livre e gratuita no Brasil • Modelo Federativo • Características • Importância A) – Geradoras de Televisão – Classificadas por Programação B) – Geradoras de Televisão – Por Estados C) - Mercado Publicitário D) – Rádio e TV Digital Terrestre – Cronograma de Implantação 2. Conteúdos 3. Reflexões sobre o papel da Radiodifusão 4. Radiodifusão e Telecomunicações – Características 2 1. RÁDIO E TELEVISÃO ABERTOS, DE RECEPÇÃO LIVRE E GRATUITA NO BRASIL • MODELO FEDERATIVO • CARACTERÍSTICAS • IMPORTÂNCIA 3 EXIBIDORAS DE TV ABERTA NO BRASIL TOTAL BRASIL RTVs PROGRAMAÇÃO GERADORAS Primárias GLOBO 99 1407 SBT 48 767 BANDEIRANTES 27 491 RECORD 39 497 REDE TV! 13 220 JB 4 91 GAZETA 2 48 MTV 2 57 REDE 21 1 10 REDE MULHER 1 57 SHOPTOUR 1 16 CBI 1 72 REDE VIDA 1 430 SECULO XXI (CARISMÁTICOS) 1 15 RIT ( R. R. SOARES) 2 55 CANÇÃO NOVA 2 213 REDE FAMÍLIA 2 15 GOSPEL (IGREJA RENASCER) 1 1 LBV 1 0 EDUCATIVAS 193 597 OUTRAS PROGRAMAÇÕES 17 61 T O T A L 458 5120 EDITAIS 59 T O T A L 517 Atualizado até 05/2007 4 EMISSORAS DE RÁDIO E DE TV ABERTA TOTAL BRASIL RTVs FM OM ESTADO GERADORAS Primárias RS 33 390 233 184 SC 27 241 144 106 PR 47 302 187 177 SP 87 1258 441 274 MG 82 424 366 183 RJ 21 139 93 59 ES 14 39 54 24 GO 22 252 127 59 TO 5 113 39 13 DF 12 21 26 9 MS 14 136 65 51 MT 12 208 78 54 BA 16 461 138 97 SE 5 18 23 13 AL 6 31 40 18 PE 14 70 100 41 PB 9 26 64 34 RN 8 14 29 33 CE 17 285 130 94 PI 10 80 36 50 MA 13 80 52 42 PA
    [Show full text]
  • Elizama Almeida Estudante Do Ensino Universitário – Nível Mestrado
    Nome Elizama Almeida1 [email protected] Categoria II Estudante do ensino universitário – Nível Mestrado País Brasil Instituição Pontifícia Universidade Católica (PUC-Rio) Tutor Marília Rothier Cardoso [email protected] Título do trabalho Paulo Rónai no Museu da Literatura Brasileira ou Como construir pontes 1 Elizama Almeida é mestranda na Puc-Rio com o projeto de pesquisa “Um museu que não nasceu: Lygia Fagundes Telles e a criação do Museu da Literatura Brasileira na década de 1970” e doutoranda do Programa de Materialidades da Literatura na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Pesquisadora do Instituto Moreira Salles, faz parte do grupo de investigação sobre arquivos literários lacuna. Contato: [email protected]. 1 1. Ponte “Em anexo, estou-lhe mandando algum material para o Museu Literário”, escreve o húngaro Paulo Rónai a Lygia Fagundes Telles em uma carta inédita de 4 de outubro de 1975. A missiva permite imaginar se teria sido datilografada na mesma máquina de escrever que ele trouxe em 1941, quando chegou ao Brasil, aos 33 anos, com apenas duas malas e ombros que suportavam um mundo em guerra. O documento, até agora desconhecido, integra a Coleção Museu da Literatura Brasileira, sob a guarda do Instituto de Estudos Brasileiros (IEB), da Universidade de São Paulo (USP). Na linha seguinte, Rónai segue: “Foi o que encontrei de momento. Para originais e cartas de amigos, vou precisar de mais tempo”. Diante desse trecho, surge uma espécie de esfinge entre o documento e o pesquisador, como se dissesse “decifra-me ou te devoro”: a que Museu Literário Paulo se refere? Que documentos teria enviado? Qual a relação entre Rónai e Lygia, àquela altura já amplamente conhecida autora brasileira? Por que ela estaria coletando materiais? Em 1977, a escritora paulista entregaria, ao IEB, cerca de 230 documentos que fariam parte deste Museu da Literatura Brasileira (MLB), que ela vinha idealizando há dois anos.
    [Show full text]
  • Juliet Attwater
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Repositório Institucional da UFSC UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DE TRADUÇÃO Juliet Attwater TRANSLATING BRAZILIAN POETRY: A BLUEPRINT FOR A DISSENTING CANON AND CROSS-CULTURAL ANTHOLOGY Tese submetida ao Programa de Estudos de Traduçao da Universidade Federal de Santa Catarina para a obtenção do Grau de Doutora em Estudos deTradução. Orientador: Prof. Dr. Walter Carlos Costa Co-orientador: Prof. Paulo Henriques Britto. Florianópolis 2011 ii Catalogação fonte pela Biblioteca Universitáriada Universidade Federal de Santa Catarina A886t Attwater, Juliet Translating brazilian poetry [tese] : a blueprint for a dissenting canon and cross-cultural anthology / Juliet Attwater ; orientador, Walter Carlos Costa. - Florianópolis, SC, 2011. 246p.: grafs., tabs. Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. Inclui referências 1. Tradução e interpretação. 2. Poesia brasileira - História e crítica. 3. Cânones da literatura. 4. Antologias. I. Costa, Walter Carlos. II. Universidade Federal de Santa Catarina. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. III. Título. CDU 801=03 iii iv v For Olívia Cloud and Louie Sky vi vii AGRADECIMENTOS With thanks to my parents for everything, to Magdalen for her friendship, love and constant support, to Walter and Paulo for their astounding professorial qualities and even more astounding patience, to Luana for being in the same boat and beating me to it, and to my late husband for sharing his love of his native country with me – wherever he is now I hope he is at peace.
    [Show full text]
  • Curriculum Vitae
    - 1 - CURRICULUM VITAE M. (Mary) Elizabeth Ginway [email protected] Department of Spanish and Portuguese Studies P.O Box 117405, University of Florida, Gainesville, Florida 32611-7405 (352) 273-3745 http://users.clas.ufl.edu/eginway Fields of Interest and Research Brazilian Science Fiction and Fantasy, Latin American Science Fiction, Brazilian Crime Fiction, Nineteenth- and Twentieth-Century Brazilian Narrative, Machado de Assis, Brazilian Cinema Positions 2003-present Associate Professor of Portuguese, University of Florida 1997 -2003 Assistant Professor of Portuguese, University of Florida 1995-1997 Visiting Assistant Professor of Portuguese, University of Florida 1994-1995 Visiting Assistant Professor of Spanish, Emory University 1989-1993 Assistant professor of Portuguese, University of Georgia 1988 (Fall) Visiting Instructor in Spanish, New College, Sarasota, Florida 1981-1987 Teaching assistant in Spanish, Vanderbilt University Education Ph. D. Spanish and Portuguese, 1989, Vanderbilt University Dissertation: “The Brazilian Miracle: Technology and Fiction in Brazil, 1959-1979” Alexandrino Severino, director M. A. Spanish, 1986, Vanderbilt University. B. A. Comparative Literature, magna cum laude, Smith College, 1981 Phi Beta Kappa, Smith College, 1980 Publications Books, sole author: Cyborgs, Sexuality and the Undead: The Body in Mexican and Brazilian Speculative Fiction. Vanderbilt University Press, Nov 7, 2020. 247 pp. Brazilian Science Fiction: Cultural Myths and Nationhood in the Land of the Future Lewisburg, PA: Bucknell UP, 2004. 288 pp. Translation: Ficção científica brasileira: mitos culturais e nacionalidade no país do futuro. Trans. by Roberto de Sousa Causo. São Paulo: Devir, 2005. 296 pp. - 2 - • Recommended Reading List for Non-Fiction, Gary K. Wolfe in Locus: Magazine of the Science Fiction and Fantasy World, 529 Feb: 2005 http://www.locusmag.com/2005/Issues/02RecommendedReading.html • Nominated for the MLA Katherine Singer Kovacs Prize by Bucknell University Press Reviews of Brazilian Science Fiction: Choice, Oct.
    [Show full text]
  • Versões Modernistas Do Mito Da Democracia Racial Em Movimento Estudo Sobre As Trajetórias E As Obras De Menotti Del Picchia E Cassiano Ricardo Até 1945
    Ilustração da capa: A Inauguração do Brasil em 1927, óleo sobre tela de Menotti Del Picchia, Itapira (SP), Casa de Menotti Del Picchia. UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ANTROPOLOGIA SOCIAL MARIA JOSÉ CAMPOS VERSÕES MODERNISTAS DO MITO DA DEMOCRACIA RACIAL EM MOVIMENTO ESTUDO SOBRE AS TRAJETÓRIAS E AS OBRAS DE MENOTTI DEL PICCHIA E CASSIANO RICARDO ATÉ 1945 São Paulo 2007 MARIA JOSÉ CAMPOS VERSÕES MODERNISTAS DO MITO DA DEMOCRACIA RACIAL EM MOVIMENTO ESTUDO SOBRE AS TRAJETÓRIAS E AS OBRAS DE MENOTTI DEL PICCHIA E CASSIANO RICARDO ATÉ 1945 Tese de doutoramento apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Antropologia Social da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Orientadora: Prof. Dra. Lilia Moritz Schwarcz Universidade de São Paulo Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas São Paulo 2007 Para meus pais AGRADECIMENTOS A todas as pessoas e instituições que contribuíram para a realização deste trabalho.* * Esta pesquisa foi financiada pela CAPES durante três anos. RESUMO O objetivo deste trabalho é analisar a constituição de um discurso em torno do ideário da democracia racial brasileira no pensamento de dois autores modernistas: Menotti Del Picchia e Cassiano Ricardo. A constatação da presença de tal concepção no pensamento de autores cujas obras tiveram repercussões anteriores aos escritos de Gilberto Freyre permite aprofundar a discussão sobre o assim chamado “mito da democracia racial” no Brasil. Esta tese procura estudar esse ideário, evidenciando, a um só tempo, a sua difusão entre vários autores, a polissemia decorrente do uso plural da expressão democracia racial e a impossibilidade de atribuir sua origem a uma autoria específica.
    [Show full text]
  • Ensaio E Interpretação Do Brasil No Modernismo Verde-Amarelo
    Artigo Ensaio e interpretação do Brasil no modernismo verde-amarelo (1926-1929) Essay and Brazil’s interpretation by verde-amarelo modernism (1926-1929) Ensayo e interpretación de Brasil en el modernismo verde-amarelo (1926-1929) I* Lorenna Ribeiro Zem El-Dine 2 DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S2178-14942019000200007 I Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro – RJ, Brasil. *Doutora em História das Ciências e da Saúde pela Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, Brasil. ([email protected]). ORCID iD: https://orcid.org/0000-0002-4055-8733. Artigo recebido em 10 de março de 2019 e aceito para publicação em 5 de julho de 2019. Estudos Históricos Rio de Janeiro, vol 32, nº 67, p. 450-468, maio-agosto 2019 450 Ensaio e interpretação do Brasil no modernismo verde-amarelo (1926-1929) Resumo Este artigo analisa publicações da vertente Verde-amarela/Anta do modernismo paulista, entre os anos de 1926 e 1929, no jornal diário Correio Paulistano. Discute a hipótese de que as proposições de Cassiano Ricardo, Menotti Del Picchia, Plínio Salgado e demais participantes do grupo, para o estudo do Brasil e dos brasileiros, devem ser analisadas tendo em conta, além do discurso de valorização da intuição estética, seus diálogos com os ensaios de interpretação nacional na tradição brasileira e latino-americana, os quais os verde-amarelos teriam considerado como forma adequada de aproximação com o discurso científico sobre a realidade brasileira. Palavras-chave: Modernismo; Interpretação do Brasil; Ensaio; Movimento Verde-amarelo/Anta; Relações raciais; José Vasconcelos. Abstract The article analyzes authors of the group Verde-amarelo/Anta, a trend of paulista modernism.
    [Show full text]
  • Redalyc.Leituras De "Jantando Um Defunto"
    Revista de História ISSN: 0034-8309 [email protected] Universidade de São Paulo Brasil de Almeida, Leandro Antonio Leituras de "Jantando um Defunto" Revista de História, núm. 155, diciembre, 2006, pp. 261-282 Universidade de São Paulo São Paulo, Brasil Disponível em: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=285022045014 Como citar este artigo Número completo Sistema de Informação Científica Mais artigos Rede de Revistas Científicas da América Latina, Caribe , Espanha e Portugal Home da revista no Redalyc Projeto acadêmico sem fins lucrativos desenvolvido no âmbito da iniciativa Acesso Aberto LEITURAS DE “JANTANDO UM DEFUNTO”* Leandro Antonio de Almeida Mestrando em História Social - FFLCH/USP Resumo Este artigo analisa os três principais temas debatidos por escritores e pela crítica literários a partir de sua leitura do livro Jantando um Defunto, de João de Minas: o estilo do escritor, a descrição dos sertões na sua obra e as atrocidades cometidas pela Coluna Prestes. Palavras-Chave João de Minas • Crítica Literária • Coluna Prestes Abstract This article analyses three leading themes debated by writers and litterary criticism about João de Minas’ work Jantando um Defunto: his style, the hinterland descriptions in his work and cruelties done by Coluna Prestes. Keywords João de Minas • Litterary criticism • Coluna Prestes * Este artigo decorre da pesquisa de mestrado em andamento intitulada “Dos sertões desco- nhecidos às cidades de ponta cabeça: um estudo da obra de João de Minas”, iniciado em 2005 sob orientação do Prof. Dr. Elias Thomé Saliba, ao qual agradeço imensamente por todo incentivo e ajuda prestada tanto na pesquisa em geral quanto na elaboração deste artigo.
    [Show full text]
  • Paulo Menotti Del Picchia: Sob Um Soslaio Da Psicanálise
    Paulo Menotti Del Picchia: sob um soslaio da Psicanálise Stetina Trani de Meneses e Dacorso¹ Nicéa Helena Nogueira² ¹.Psicóloga. Psicanalista. Vice-presidente CBP-RJ .Presidente Circulo Brasileiro de Psicanálise(2010 -2012).Professora titular curso de Psicologia Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora. Didata Psicanálise da Sociedade Brasileira de Psicodrama., Psicanálise e Dinâmica de Grupo. Mestre em Psicologia-Psicanálise Americana World University.Mestre Letras-Literatura Brasileira Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora. Rua Padre Nóbrega 35 /201. Paineira 36016140. Juiz de Fora-MG. [email protected] ² Doutora em Letras-Universidade do Estado de São Paulo-São José do Rio Preto.Professora titular e Coordenadora do programa de Mestrado em Letras-Literatura Brasileira do Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora- Rua Severiano Meirelles 325/1202 Centro 36016000. Juiz de Fora –MG [email protected] 1 PAULO MENOTTI DEL PICCHIA: SOB UM SOSLAIO DA PSICANÁLISE Paulo Menotti Del Picchia: through a side-glance of Psychoanalysis Palavras-chave: Paulo Menotti Del Picchia – literatura brasileira- poesia – biografia – contradições – o duplo Resumo: No presente artigo a autora elege determinadas passagens da vida e obra de Paulo Menotti Del Picchia para analisá-las sob a ótica da Psicanálise. Suas contradições, duplicidades capacidade de deslizar por várias funções. Uma abordagem psicanalítica do duplo, religiosidade, modernismo e conservadorismo político de um autor que participou do Movimento Modernista de 1922. INTRODUÇÃO Na dissertação de Mestrado em Letras – Literatura Brasileira CES-JF (DACORSO,2009), utilizei o poema Mascaras ( 1920) de Paulo Menotti Del Picchia. No processo de pesquisa sobre o referido autor fui descobrindo uma personalidade interessante, com colocações sobre a vida e a arte de escrever libidinizadas e marcadas por um aparente sentimento de prazer, um homem com atuações profissionais em várias áreas .
    [Show full text]