Carte Sentiers

from Sherbrooke from Sherbrooke de

15 minutes 15 minutes 15 À À A B C D E F G H I © Sentiers de l’Estrie

Ch. Émile 1 VERS/TO O E SPOONER LAC DANVILLE POND DENISON ULVERTON Ch. Bogie S

Ch. Norris Ch. Lalonde Rte Marcotte Ch. Mc Laughlin VERS/TO Ch. Mooney

Ch. Kingsey-Townline Ch. Saint-Cyr MONTRÉAL / QUÉBEC Ch. Spooner Pond DRUMMONDVILLE CANTON DE CLEVELAND

Ch. Ch. Mason 7 e de l'Église Ch. Blais Rang Ch. Ch. Barr 6 Ch. Sykes Simpson 5 e Rang Ch. Gore Ch. Lacroix Mooney Ch. Healy N 2

T Ch. Porter

R MARAIS DE KINGSBURY E MONTS STOKE 6 e V Rang L 7 7 e Rte de l'Église Ch. Lyster Wilfrid U Rang

E Ch. de la Grande Ligne R Craig È I Ch. Vallée

V I 3 R Ch. Smith SAINT-GEORGES-VERS/TO

Ch. Gee 8 Ch. Lay SAINT-CLAUDE DE-WINDSOR 2016-2018 Belmont RICHMOND Ch. Armstrong

Ch. Pease

Ch. Arel 17 P Ch. Plante Ch. Burrill ri 7 e SAINT-CAMILLEVERS/TO

TRAIL MAP TRAIL nc Rang ipa le Rte de l'Église

S. Ch. Denman C e SENTIERS h R Ch. Coutu 9 Ch. Deslandes . I Rang

Ga V r IÈ Ch. Fraser re R t E 8 e Ch. de Windsor

Ch. S Rang Denommee AI NT -F CARTE R A Ch. Steele Plante NÇ Ch. Coddington OI Ch. Nadeau S Ch. Ely Ch. Hamel 9 e Ch. Dinelle Rang 3 11 e CANTON DE Rang Ch. Vallee MELBOURNE Ch. Goshen 14 AUTOROUTE J. ARMAND BOMBARDIER e Rang Ch. Frank Ch. St-Pierre

Ch. 2 VAL-JOLI Ch. de Montréal Gunter Ch. Johnston Ch. Cull Ch. Keenan 11 e 13 Ch. Healy LAC e Rang Rang

Ch. Beaudoin 5 BOISSONNEAULT Ch. L'Heureux Ch. KINGSBURY 9 112 Ch. Lussier 2ee RangRang

10 e Ch. Oak Hill Rang Ch. Booth Ch. Champigny 11 e

Rang 2 e Rang e MARICOURT Rang O. 7 Ch. Baker Ch. Maricourt Ch. Wilkins WINDSOR Ch. Bonneau Ch. de Kingsbury MONTS Ch. Laverdure Vertu 10 STOKE e Rang

e Rang

3 Ch. Sims Ch. Murphy Région de J. Armand Bombardier Armand J. de Région 12 4

e 9 e Rang Rang 6 e Rang E. er Ch. Labrie Rang O.

1 SAINT-FRANÇOIS- VAL-SAINT-FRANÇOIS Ch. Jones Ch. du Lac PETIT LAC

Ch. Chagnon Ch. 7 XAVIER-DE-BROMPTON SAINT-FRANÇOIS Ch. Carrier eRang O.STOKE Ch. Lussier Dalton 4 e 7 Rang Ch. Flodden 8 e 16 15 Rang E. 5 e Rang O. Rue de l'Église E. LAC Ch. du Nord 14 STOKE 6 e e Rang Maricourt Ch. Desmarais R Rang O. 5 e IV 15 Rang O. 3e Rang N. I ÈR 12 E A U 11 S 10 AU

M Ch. Skiberine Ch. tourisme.val-saint-francois.com Skiberine Ch. O 6 e VALCOURT 4 N Rang E. Jolin RACINE Ch. Dubé Ch. Boscobel Rang S. e 4 e SUIVEZ-NOUS FOLLOW US 10e Rang 3 Rang O.

Ch. Pinard

Rang S. Rang e

8 LAC Ch. de Béthanie 7 e Ch. Côté Rang E. MILLER Ch. Desjardins Partagez vos photos avec Rue de la Montagne 5 Ch. Talbot 4 e Rang E. Share your pictures with SAINT-DENIS- 3 e LAC 2 e #valsaintfrancois Ch. Monty DE-BROMPTON Rang Rang E.

Rang LAROUCHE Rue Laval

Rang

Rue Carpentier Carpentier Rue Rue

2 Ch. de la Grande Ligne Grande la de Ch. CANTON DE Benoît Ch. Rue Ernest-Camiré VALCOURT LAC LAC

Montée Gagnon BRAIS DESMARAIS

Ch. de l'Aéroport l'Aéroport de de Ch. Ch. LAC PETIT LAC 1 BROMPTON BROMPTON

e e Rang Malboeuf Ch. VAL-SAINT-FRANÇOIS 11 Rang 10 Rue Tobin 11e Rang 13 10e Rang 7 KM Veuillez prendre note qu'en raison VERS/TO 10e Rang Rue Yamaska des inondations fréquentes LAC DRUMMONDVILLE RICHMOND e de la section entre Windsor 9 Rang E. Ch. Bouffard CARON 55 et Sherbrooke arrondissement SHERBROOKE WINDSOR Dandenault de Brompton, la surface de 6 Ch. de Sainte-Anne N. roulement peut en être affectée. VALCOURT Rue de l'Église 610 LAC VERS/TO GRANBY 14 LAWRENCEVILLE MONTJOIE MONTRÉAL SHERBROOKE

10 410 VERS/TO WATERLOO BONSECOURS

MAGOG Vallières Ch. 6e Rang COATICOOK SAINTE-ANNE- Rang A 55 6e Rang DE-LA-ROCHELLE PARC NATIONAL LAC DU MONT-ORFORD Ch. Uldéric-Brien STUKELY VERS/TO U.S.A. 5e Rang

VERS MAGOG 7 Découvrez nos attraits, nos musées et nos activités sur la carte touristique du Val-Saint-François! COMMANDEZ-LA au 819 845-7871 0 1 2 4 6 8 ou à [email protected] KILOMÈTRES

Création : anniecaya.com Création : VUE DEPUIS LA PAROI LA ROUCHE (RACINE) Discover our attractions, museums and activities on the Val-Saint-François tourist map! Abreuvoir Caisse populaire Desjardins Parc Coburn Park SENTIERS RÉCRÉOTOURISTIQUES / RECREO-TOURISTIC TRAILS RÉSEAU CYCLABLE / BIKE TRAIL at 819-845-7871 ORDER IT Drinking fountain Canot et kayak Panorama or at [email protected] Sentiers pédestres et raquettes Quad 4 saisons Chaussée désignée, balisée Aire de pique-nique Canoe and kayaks Scenic View Hiking trails and Snowshoeing ATV Year round trails Paved road Picnic area Escalade Stationnement Ski de fond Quad hiver Piste cyclable en site propre LÉGENDE Aire de pique-nique avec abri Mountain climbing Parking Cross-country skiing ATV winter Unpaved bike path TAXI-VÉLO-RANDO Picnic area with roof 1 877 766-VÉLO LEGEND Montagne Toilette Motoneige Randonnée équestre o Transport pour vélo AIRE DE SERVICE : Mountain Toilet Snowmobile Horse riding Route verte N 1 abreuvoir, essence, restaurant, toilette, Wifi et/ou bagages 9 Oeuvre d’art Terrain de jeux enfants Transport for bicycles SERVICE AREA : Work of art Children’s playground Haut de pente and/or baggage drinking fountain, gas station, restaurant, LES TRACÉS PORTANT SUR LES SENTIERS RÉCRÉOTOURISTIQUES VOUS SONT PRÉSENTÉS À TITRE INDICATIF SEULEMENT. Peak of slope toilet, Wi-Fi THE LAYOUT OF THE RECREO-TOURISTIC TRAILS ARE INCLUDED AS INFORMATION ONLY. Le sentier de l'Ardoise permet de découvrir la région de J. A. Bombardier tout en traversant une succession de milieux écologiques fascinants. Découvrez la forêt mature et les paysages agricoles de ce magnifique coin de pays! This trail lets you discover the land of J. Armand Bombardier while you cross over a succession of fascinating ecological zones. Discover mature forests and agricultural vistas of this magnificent corner of our countryside! 1 B5 SENTIER DE L’ARDOISE MÈTRE GAIN D’ÉLÉVATION / CLIMB IN ELEVATION STATIONNEMENTS ET ACCÈS AU SENTIER VÉLO 330 PARKING AND ACCESS TO THE TRAIL CYCLING TRAILS (RACINE - BONSECOURS) 310 RACINE : Église Saint-Théophile de Racine 21 KM 290 LINÉAIRE/LINEAR 346, rue de l'Église J0E 1Y0 270 VALCOURT : Aréna : 1111, des Cyprès J0E 2L0 250 Centre communautaire de Valcourt : 820, rue St-Joseph 230 J0E 2L0 210 LAWRENCEVILLE : Terrain des loisirs 190 2150, rue Dandenault J0E 1W0 170 BONSECOURS : Terrain de l’ancienne église

150 RACINE VALCOURT CHEMIN BENOIT ROUTE 243 BONSECOURS 176, rue de l'Église J0E 1H0 0 5 10 15 20 21 KM

Le sentier de la Rive longe la magnifique rivière Saint-François et saura plaire aux plus sportifs! Du stationnement de la gare à Richmond, vous parcourrez une piste avec très peu de dénivelés Sur ce parcours, vous observerez une nature magnifique et des points de vue superbes sur la rivière. puisqu'elle est aménagée sur une ancienne voie ferrée. Vous y découvrirez des paysages bucoliques Vous passerez au parc Coburn de Melbourne où se trouve une sculpture géante représentant un paysage d’une grande tranquillité. Après la halte de Saint-Cyr (11,5km), cette piste cyclable en site propre se du célèbre peintre Frederick S. Coburn, natif de ce village. Profitez-en pour vous prendre en photo! poursuit et vous amène à Danville, Victoriaville et plus loin encore au Québec : c’est la Route Verte. This trail borders the magnificent Saint-Francis River and will be sure to please bikers. On this journey, you will observe the From the parking lot of the old railway station in Richmond, you will travel along a trail with few changes in elevation since it magnificent nature and superb viewpoints onto the river. You will pass by Coburn Park in Melbourne where there is located a giant is located on an ancient railroad bed. You will discover a tranquil and pastoral countryside. After a halt in Saint-Cyr (11,5 km), 2 E3 sculpture representing a scene of a painting by the celebrated artist Frederick S. Coburn, a native of the town. Seize the opportunity 3 D2 the bicycle trail continues through Danville, Victoriaville and even farther into Québec: it’s La Route Verte. to take a picture! SENTIER SENTIER DE LA RIVE DE LA VALLÉE (WINDSOR - RICHMOND) MÈTRE GAIN D’ÉLÉVATION / CLIMB IN ELEVATION STATIONNEMENTS ET ACCÈS AU SENTIER (RICHMOND À SAINT-CYR) STATIONNEMENTS ET ACCÈS AU SENTIER 25 KM 180 PARKING AND ACCESS TO THE TRAIL 11,5 KM MÈTRE GAIN D’ÉLÉVATION / CLIMB IN ELEVATION PARKING AND ACCESS TO THE TRAIL LINÉAIRE/LINEAR 170 WINDSOR : Parc de Greenlay LINÉAIRE/LINEAR 160 RICHMOND : Vieille gare 160 13, rue Greenlay Sud J1S 2J1 739, rue Principale Nord J0B 2H0 150 150 MELBOURNE : Chemin de la Rivière Nord RICHMOND (SAINT-CYR) : Chemin Saint-Cyr 140 Coordonnées GPS : 45.609886, -72.077110 140 Coordonnées GPS : 45.713124, -72.054538 130 RICHMOND : Vieille gare 739, rue Principale Nord J0B 2H0 130 120 RICHMOND 143 RTE CHEMIN BARR CHEMIN BONNAR CHEMIN SAINT-CYR WINDSOR 110 RICHMOND 120 0 5 10 15 20 25 KM 0 2 4 6 8 10 11,5 KM

4 D5 & I4 - SENTIERS DE L’ESTRIE 5 F3 - SENTIERS 6 C2 - SENTIERS DU MOULIN 7 D2 - PARC GOUIN DE LA POUDRIÈRE À LAINE D’ULVERTON Une centaine de kilomètres de sentiers La forêt urbaine du parc Gouin est dans le Val-Saint-François. Retrouvez toutes Au départ du Parc Historique de la Le magnifique site du Moulin à laine un lieu idéal pour la randonnée pédestre! les suggestions de randonnée, les adresses Poudrière de Windsor, découvrez un décor d’Ulverton est sillonné par un réseau Sa superficie est de plus de 44 hectares. des stationnements et les conditions sur enchanteur en randonnée ou en raquettes! de sentiers parcourant la forêt The urban forest of Gouin Park is the ideal location le site Internet des Sentiers de l’Estrie. Whether hiking or snowshoeing, you will discover an et longeant la rivière Ulverton. for a stroll. Covering more than 44 hectares. enchanting décor! SENTIERS Over one hundred kilometers of trails in the The magnificent site of the Moulin à Laine Val-Saint-François. Find all our suggestions for hiking d’Ulverton is interlaced with a network of scenic PÉDESTRES expeditions, the addresses of parking areas and trail trails crossing through the forest bordering ET RAQUETTES conditions on the Sentiers de l’Estrie web site. on the Ulverton River. HIKING TRAILS & SNOWSHOEING ACCÈS SENTIERS / ACCESS TO THE TRAILS : $ 13 KM DE SENTIERS / 13 KM OF TRAILS 5 KM DE SENTIERS / 5 KM OF TRAILS 4 KM DE SENTIERS / 4 KM OF TRAILS Accès journalier ou carte de membre, achat en ligne ou boîtes ACCÈS SENTIERS / ACCESS TO THE TRAILS : $ ACCÈS SENTIERS / ACCESS TO THE TRAILS : $ ACCÈS SENTIERS / ACCESS TO THE TRAILS : de perception sur place. Accès interdit en période de chasse Pendant la période d’ouverture du Moulin à Laine. Accès libre toute l’année – gratuit. Daily passes or membership cards, purchase on line or (mi-septembre à début décembre). During the open hours of the Moulin à Laine d’Ulverton. Access is granted year round – free of charge. deposit in the collection boxes on site. Access is restricted during the hunting season moulin.ca – 819 826-3157 810, montée du Parc, Richmond Retrouvez tous CARTES DES SENTIERS / TRAIL MAPS : $ (mid-September to the beginning of December). Achat en ligne ou commande téléphonique. 210, chemin Porter, Ulverton nos sentiers de randonnée sur poudriere-windsor.com – 819 845-5284 tourisme.val-saint-francois.com Purchase on line or order by telephone. 342, rue St-Georges, Windsor Find all our hiking trails on lessentiersdelestrie.qc.ca – 819 864-6314 tourisme.val-saint-francois.com

8 C2 - CENTRE DE SKI DE FOND 9 F3 - SENTIERS 11 C5 - SENTIERS DE SKI 13 D6 - CLUB DE SKI DE FOND RICHMOND-MELBOURNE DE LA POUDRIÈRE DE FOND DE RACINE LES FONDEURS

Un endroit exceptionnel pour pratiquer 13 KM DE SENTIERS / 13 KM OF TRAILS 10 KM DE SENTIERS / 10 KM OF TRAILS 14 KM DE SENTIERS / 14 KM OF TRAILS le ski de fond classique et la raquette. ACCÈS SENTIERS / ACCESS TO THE TRAILS : $ ACCÈS SENTIERS / ACCESS TO THE TRAILS : ACCÈS SENTIERS / ACCESS TO THE TRAILS : $ Accès gratuit / Free access Laissez-passer saisonnier / Season pass Nombreuses pistes soigneusement aménagées poudriere-windsor.com – 819 845-5284 / DEPARTURE rue Israël Hébert, Racine dans un décor enchanteur. Chalet d’accueil avec 342, rue St-Georges, Windsor DÉPART : DÉPART / DEPARTURE : Retrouvez la carte détaillée sur le site Internet. #1 : N 45 26.929'W072 06.800' bar, location d’équipement adultes et enfants, Find a detailed map of the trails on the web site. #2 : N 45 27.039'W072 07.871' SKI DE FOND salle de fartage et refuges chauffés. municipalite.racine.qc.ca Points de vente, carte détaillée (stationnements/points An exceptional place to do classical cross-country skiing 10 B5 - CLUB DE SKI DE FOND d’accès) et informations sur le site Internet. CROSS-COUNTRY or snowshoeing. Numerous and impeccably groomed VAL PLEIN-AIR Points of sale, detailed maps (parking areas / access SKIING trails located in an enchanting decor. Ski chalet with bar, 12 H4 - BIATHLON ESTRIE points) and information available on the web site. rental equipment for adults and children, waxing room 13 KM DE SENTIERS BALISÉS EN DOUBLE sddb.ca and heated shelters. 13 KM OF TRAILS 3,6 KM CLASSIQUE - 2,5 KM PATIN ACCÈS SENTIERS / ACCESS TO THE TRAILS : 3.6 KM CLASSIC - 2.5 KM SKATING Accès gratuit, don accepté. 42 KM SKI DE FOND & 15 KM RAQUETTES ACCÈS SENTIERS / ACCESS TO THE TRAILS : $ 42 KM CROSS-COUNTRY SKIING & 15 KM SNOWSHOEING Free access, donations accepted. 900, rue Champêtre, Valcourt DÉPART / DEPARTURE : ACCÈS SENTIERS / ACCESS TO THE TRAILS : $ DÉPART / DEPARTURE : Retrouvez la carte détaillée sur le site Internet. Camp St-Pat’s Old Boys : 319, chemin du Lac, Stoke skidefondmelbourne.ca – 819 826-3869 Find a detailed map of the trails on the web site. Droit de passage et infos / For right of way and info call: 70, chemin Lay, Melbourne skidefond.valcourt.ca 819 878-3861

Profitez d’un réseau complet de sentiers de motoneige, au cœur de la région Près de 200 kilomètres de sentiers de Joseph-Armand Bombardier, inventeur de la motoneige Ski-Doo®! pour découvrir la région en Quad! Retrouvez la carte interactive des sentiers sur le site fcmq.viaexplora.com Sentiers hiver et 4 saisons. Merci de Take advantage of an extensive network of snowmobile trails located in the heart of the region respecter la signalisation des sentiers. of Joseph-Armand Bombardier, the inventor of the Ski-Doo® snowmobile! You will find Discover nearly 200 kilometers of Quad trails an interactive map of all the trails on the web site fcmq.viaexplora.com in the region! Winter and all-season trails. Please respect the trail signs. ACCÈS SENTIERS / ACCESS TO THE TRAILS : $ 14 A6 Information auprès des clubs concernés / Information available from individual snowmobile clubs : 15 D4 - Les Pionniers de Valcourt inc. : pionniersdevalcourt.com - Club de motoneige Alleghanish des Bois-Francs : alleghanish.com MOTONEIGE - Club de Motoneige Harfang de l’Estrie inc. : clubdemotoneigeharfangdelestrie.com QUAD SNOWMOBILE - Club de Motoneige Esquimaux : clubesquimaux.com ATV

Les passionnés peuvent aussi découvrir tout au long de l’année le Musée de Carte détaillée avec dernières mises à jour, l’ingéniosité J. Armand Bombardier et, sur réservation, l’usine de BRP à Valcourt, état des sentiers et autres informations sur le site Internet du Club Quad de la MRC du Val-Saint-François. capitale mondiale de la motoneige. Le Grand Prix Ski-Doo de Valcourt se tient Detailed maps with the latest updates, trail conditions chaque année en février. — museebombardier.com — grandprixvalcourt.com and other information are available on the web site Year round, enthusiasts may also discover the Museum of Ingenuity J. Armand Bombardier and, of Club Quad de la MRC du Val-Saint-François. by reservation only, visit the BRP Factory in Valcourt, the world capital of snowmobiling. valst-francois.fqcq.qc.ca – 819 574 6150 The Grand Prix Ski-Doo of Valcourt is held each year in February.

PLUS DE 140 KM DE SENTIERS Le Parc Nautique de Richmond vous MORE THAN 140 KM OF TRAILS accueille tout l’été pour des randonnées ACCÈS SENTIERS / ACCESS TO THE TRAILS : $ guidées en canot et kayak sur la rivière Accès journalier ou carte de membre auprès d’Estrie à Cheval. Saint-François! Vous serez charmés par Daily pass or member card, purchase with Estrie à Cheval. les paysages, la végétation et la faune estrieacheval.com sauvage très variée des berges de la rivière. 16 B4 17 D2 The Parc Nautique of Richmond greets you Retrouvez aussi des suggestions d’activités the whole summer long to offer you guided tours RANDONNÉE équestres sur la carte touristique du CANOT on the Saint-Francis River aboard either canoes or Val-Saint-François. kayaks! You will be charmed by the varying scenery, ÉQUESTRE ET KAYAK the vegetation and the wild fauna found on Also find suggestions for equestrian activities HORSE RIDING CANOE AND the river banks. on the Val-Saint-François tourist map. KAYAK

PARC NAUTIQUE DE RICHMOND : $ Sur réservation seulement. On reservation only. canotkayak.com – 819 826-2414 220, rue Principale Sud, Richmond