Apoio À Edição No Estrangeiro

Apoio à Edição no Estrangeiro

37 ÁFRICA DO SUL

Short Stories from Dicionário dos Mozambique Anglicismos e Die Horen - Org. Richard Bartlett Germanismos na Portugiesische Joanesburgo, Cosaw Língua Portuguesa Literatur Publishing, 1995, 278 p., Jürgen Schimidt-Radefeldt/ (Revista) inglês Dorothea Schurig AAVV ISBN: 0 -620-19726-9 Frankfurt, TFM, 1997, Bremerhaven, Die Horen, 298 p., português 1999, 244 p. ISBN: 3 -925203-48-6

ALEMANHA

Erdbeden von Lissabon Duplicate – Leonor und der Chronologisches Antunes Katastrophendiskus im Ästhetik der Texte - Lexikon der (Catálogo da Exposição) Varietät von Sparche 18.Jahrhundert (Das) portugugiesischen AAVV AAVV Org. Cornelia Klettke, Literatur Berlim, Künstlerhaus Coord. Gerhard Lauer/ António C. Franco, Ilídio Rocha Bethanien, 2005, 67 p. il., Thorsten Unger Gunther Frankfurt, TFM, 1999, alemão/inglês Göttingen, Wallstein Verlag, Hammermüller 328 p. ISBN: 3 -932754-66-2 2008, 608 p., il. Tubingen, Gunter Narr ISBN: 3 -925203-62-1 ISBN: 978-3-8353-0267-9 Verlag, 2000, 334 p., ISBN: 3 -8233-5203-2

Con-Con 2003. Constructed Connections Gedichte und Prosa (Catálogo da Exposição) Deutschland und die Manuel Alegre AAVV überseeische Ferruccio Busoni - Trad. Sarita Brandt Trad. Rebeccah Blum/ Expansion Portugals Vianna da Motta. Frankfurt, TFM, 1998, 177 Briefwechsel 1898-1921 Julika Gittner im 15. und 16. p., português/alemão Jahrhundert Org. Christine Wassermann ISBN: 3 -925203-57-4 Munique, Verlag Silke Beirão Schreiber, 2003, 59 p., il. Jürgen Pohle Munique, Lit Verlag, Wilhelmshaven, Florian ISBN: 3 -88960-067-0 Noetzel Verlag, 214 p. 1999, 322 p. ISBN: 3 -7959-0833-7 ISBN: 3 -8258-4376-9

38 Geschlechterdiskurse in Gesprochenes Guide de la Littérature der Modernen Literatur Gestohlene Diamant Geschichte Portugals Portugiesisch Portugaise Brasiliens, Portugals, Maria de Fátima Viegas (Der) Org. Ilídio Rocha und des portugiesischen Angolas und der Maria Isabel Barreno Weltreichs Brauer-Figueiredo Frankfurt, TFM, 1997, 288 Kapverden - Actas do I Frankfurt, TFM, 1999, 468 Trad. Karin von Schwder- p., francês A. H. de Oliveira Marques Congresso de Schreiner Trad. Michael von Killisch- p., português/alemão Título original: Pequeno Lusitanistas ISBN: 3 -925203-60-4 Frankfurt, TFM, 1997, 118 Roteiro da História da Horn AAVV p., português/alemão Estugarda, Kröner, 2001, Literatura Portuguesa Org. Axel Schönberger Título original: O Diamante ISBN: 3 -925203-60-5 713 p., il. Frankfurt, TFM, 1996, 407 Roubado Título original: Breve p. ISBN: 3 -925203-54-0 História de Portugal ISBN: 3 -925-203-44-3 ISBN: 3 -520-38501-5

Lieder für Timor Idiomatik Deutsch - Ruy Cinatti Portugiesisch/ Trad. Elfriede Engelmayer Lusiaden (Die) Lusitanica et Romanica Dicionário Idiomático Berlim, Edition Tranvía, Luís de Camões (Antologia) Alemão - Português - 2001, 195 p., il., Trad. Hans Joachim Org. Martin Hummel/ PONS português/alemão Lissabon - Was der Schaeffer Christina Ossenkop Tourist Sehen Sollte Hans Schemann Título original: Um Heidelberg, Elfenbein Hamburgo, Helmut Buske Estugarda, Klett, 2002, Fernando Pessoa Verlag, 1998, 408 p., Cancioneiro para Timor Trad. Karin von Schweder- Verlag, 1999, enc., 655 p., 1228 p., português/alemão ISBN: 3 -925867-61-9 il., português/alemão português/alemão ISBN: 3 -12-517750-2 Schreiner ISBN: 3 -87548-172-0 Frankfurt, TFM, 1995, 115 p. Título original: Os Lusíadas Título original: Lisbon - ISBN: 3 -932245-28-8 what the tourist should see ISBN: 3 -925203-42-7

Noé Sendas (Catálogo da Exposição) AAVV Berlim, Künstlerhaus Lusorama - Zeitschriff Bethanien, 2000, 48 p., il. Nelken und Immortellen für Lusitanistik Mann in der Schwebe ISBN: 3 -932754-13-1 AAVV João Barrento Nonne und der Mörder (Der) und Glückliche Berlim, Edition Tranvía, (Die) Frankfurt, TFM, 1995-2001, Menschen mit Tränen português/alemão. 1999, 170 p. Maria Isabel Barreno João de Melo ISBN: 3 -925867-42-2 Berlim, Edition Tranvía, Frankfurt, DEE, 2001, Trad. Maralde Meyer- português/alemão 1999, 135 p. Minnemann Título original: Os Sensos Frankfurt, TFM, 1997, 120 Incomuns p., português/alemão ISBN: 3 -925867-41-4 Título original: O Homem Suspenso e Gente Feliz com Lágrimas ISBN: 3 -925203-56-7

39 Portugiesische Portugiesische Filmgeschichte/n kontrastiv gesehen und Poemas Portugueses/ João Bénard da Costa Anglizismen weltweit Portugiesische Literatur Portugiesische Gedichte Trad. Rolf Osterloh/Anja Vários (Antologia da Literatura (Antologia) Portugal-Europa. Sieber Org. Jürgen Schmidt- Portuguesa) Org. Maria de Fátima Mythos und Rodenbach, Avinus Verlag, Radefeldt Henry Thorau Mesquita- Sternal/Michael Melancholie 1997, 22 p. Frankfurt, Peter Lang, 2006, Frankfurt, Suhrkamp, 1997, Sternal Eduardo Lourenço Título original: Histórias do 479 p. 576 p. Munique, Deutscher Trad. Eva Moldenhauer Cinema Português ISBN: 3 -631-54933-4 ISBN: 3 -518-39270-0 Taschenbuch Verlag, 1997, Frankfurt, TFM, 1997, 150 ISBN: 3 -930064-03-0 216 p. português/alemão p. ISBN: 3 -423-09362-5 ISBN: 3 -925203-58-3

Rui Calçada Bastos. Selected Works Roteiro da Literatura Dir. Christoph Tannert Studiolo – Pedro Portuguesa Berlim, Künstlerhaus Sancho Silva Seherin (Die) Calapez Org. Ilídio Rocha Bethanien, 64 p., il., inglês (Catálogo da Exposição) Ana Nobre de Gusmão (Catálogo da Exposição) Frankfurt, TFM, 1995, 254 ISBN: 3-932754-39-5 AAVV Trad. Roberto de Hollanda AAVV p., português Berlim, Künstlerhaus Bona, Weidle Verlag, 2005, Witten, Interval, 1998, 68 Título original: Pequeno Bethanien, 66 p., il., alemão 361 p. p., il., português/alemão Roteiro da História da ISBN: 3-932754-75-1 Título original: Aves do ISBN: 3 -00-003390-4 Literatura Portuguesa Paraíso ISBN: 3 -925203-43-5 ISBN: 3 -931135-93-4

Untersuchungen zur Von Jesuiten, Türken, Portugiesischen Sprache Deutschen und anderen Tisanas Unglaubliche Krieg in Tugendkreis der Avenida Gago (Estudos sobre a Língua Fremden: Aufsätze zu Ana Hatherly Erzählungen (Der) Portuguesa) brasilianischer Literatur Trad. Elfriede Engelmayer Coutinho (Der) Maria Isabel Barreno Mário de Carvalho Org. Annette Endruschat/ und literarischer Berlim, Tranvía, 1998, 128 Trad. Sarita Brandt Eberhard Gärtner Übersetzung p. português/alemão Trad. Albert von Brunn Aachen, Karin Fischer Frankfurt, TFM, 1997, 98 Frankfurt, TFM, 1996, 267 AAVV Título original: Tisanas Verlag, 1998, 112 p. p. Org. Ray- Güde Mertin ISBN: 3 -925867-33-3 p., português/alemão Título original: O Círculo Título original: A Inaudita ISBN: 3 -925303-47-8 Frankfurt, TFM, 1996, 190 Virtuoso Guerra na Avenida Gago p., português/alemão ISBN: 3 -89514-125-9 Coutinho ISBN: 3 -925203-45-1 ISBN: 3 -925203-55-9

40 ANGOLA

Zwischen allen Stühlen: Manuel Maria Barbosa du Bocage Aviso à Navegação Bruxedos de Amor - AAVV Ruy Duarte de Carvalho Poesias Eróticas Org. Martin Neumann Luanda, INALD – Instituto Ricardo Manuel Bona, Romanistischer Verlag, 2006, 258 p., Nacional do Livro e do Luanda, Editorial português/alemão Disco, 1997, 152 p. Kilombelombe, 1998, 51 ISBN: 3 -86143-167-X p.

ANDORRA

Catálogo do Depósito Legal Fontes & Estudos – AAVV Revista do Arquivo Luanda, Biblioteca Histórico Nacional Nacional de Angola, 1996, AAVV 48 p. Luanda, Arquivo Histórico Petits mons i velles Nacional de Angola, 1997, civilizacions/Pequenos 121 p. Mundos e Velhas Civilizações. Andorra, 1929 Ferreira de Castro Andorra la Vella, Ministeri d’Afers Exteriors, 2008, 236 p., il., português/ catalão ISBN: 978-99920-0-460-9

Idade das Palavras Limites & João Maimona Redundâncias Luanda, INALD – Instituto João Melo Nacional do Livro e do Luanda, INALD – Instituto Disco, 1997, 87 p. Nacional do Livro e do Disco, 1997, 45 p.

41 ARGENTINA

Mercado de Histórias. Relatos e Poemas de Campo de Sangre África e do Caribe Dulce Maria Cardoso AAVV Trad. Adriana Toledo de Luanda, Edições Chá de Almeida Caxinde, 2003, 218 p., il. Córdoba, Adriana Hidalgo Editora, 2005, 303 p. Título original: Campo de Sangue ISBN: 987-1156-29-4

Quero Acordar a Alva José Luís Mendonça Desnuda y aguda la Luanda, INALD – dulzura de la vida – Instituto Nacional do Livro Antología poética e do Disco, 1997, 62 p. Sophia de Mello Breyner Andresen Buenos Aires, Adriana Hidalgo Editora, 2002, 114 p., português/ espanhol ISBN: 987-9396-80-4

42 ÁUSTRIA BÉLGICA

Poesie in Europe 2010 Het gevleugelde AAVV 1ª Jornada sobre o woord – Anthologie Viena, Italienisches Ensino e a Investigação moderne buitenlandse Kulturinstitut Wien, 2010, do Português Língua poëzie 115 p. Estrangeira na Flandres AAVV ISBN: 978-3-900467-77-7 AAVV Bruxelas, Le Point, 1995, Gand, Academia Press, 232 p., flamengo 2001, 94 p. ISBN: 90-71152-40-5 ISBN: 90-382-0321-7

José de Guimarães. Les Voix Nomades Entre Partidas e Portugiesische Fayence (Catálogo da Exposição) Chegadas - Estremoz Fayence AAVV AAVV Sven Stapf Bruxelas, Espace Europeen Bruxelas, Comité Imst, Egger Verlag, 1997, Pour la Culture, 2007, il. Económico e Social enc., 114 p. Europeu, 2008, 110 p., ISBN: 3-9500591-1-3 português/francês/inglês

Office de la Patience Mia Couto Eugénio de Andrade Mia Couto, Ana Mafalda Trad. Michel Chandeigne Leite, José Luís Pires Bruxelas, Orfeu - Livraria Laranjeira Portuguesa, 1995, 116 p., Trad. Michel Chandeigne português/francês Bruxelas, Orfeu - Livraria Título original: Ofício de Portuguesa, 2010, 100 p., Paciência português/flamengo/ francês ISBN: 978-2-9600523-1-2

43 BRASIL

Achamento de Portugal (O) Agostinho da Silva. AAVV Universidades: Org. Wilmar Silva Testemunho e Memória Poésie Portuguaise Belo Horizonte, Anome Agostinho da Silva Pays des Autres (Le) Contemporaine - Livros, 2005, 107 p., il. Brasília, Universidade de Rui Knopfli Anthologie Bilingue Brasília, 2009, 93 p. Trad. Marie Claire AAVV ISBN: 978-85-61700-03-4 Vromans Org./trad. Robert Massart Bruxelas, Orfeu - Livraria Amay, Maison de la Poésie Portuguesa, 1995, 160 p., d’Amay, 1997, 584 p., francês português/francês Título original: Memória ISBN: 2 -89046-487-3 Consentida

Arte Portuguesa em Além da Taprobana. A Brasília Figura Humana nas (Catálogo da Exposição) Portugal & Artes Plásticas dos Países AAVV Antwerpen. 1498-1648 de Língua Brasília, Editora Arte 21, Anne Quartet/Frédéric Wille Portuguesa 2005, 92 p., il. Bruxelas, Orfeu - Livraria (Catálogo da Exposição) ISBN: 85-88956-14-4 Portuguesa, 2011, 135 p., AAVV il., portugu~es/flamengo/ Rio de Janeiro, Museu de francês Arte Moderna do Rio de ISBN: 978-2-87530-012-6 Janeiro, 1995, 32 p., il.

Présence du Portugal Brasil-Portugal: O en Belgique – De Brasil-Portugal: Legado Ambivalente Philippe d’Alsace à História, agenda para o AAVV Léopold Ier milênio Dir. José Armando Pereira Eduardo Brazão AAVV da Silva Bruxelas, Embaixada de Org. José Jobson Arruda e São Paulo, Editora Brasil Portugal em Bruxelas, Luís Adão da Fonseca Now, 1999, 96 p., il. 1997, 200 p., francês Bauru, EDUSC, 2001, 635 p. ISBN: 85-7460-047-4

44 Cadernos CESPUC de Pesquisa - Revista da Camões, o Desconcerto Colónia entre Dois Convergência Lusíada – D. João VI. Um Rei PUC de Minas Gerais do Mundo e a Estética Impérios (Uma). A Revista do Real Gabinete Aclamado na América AAVV da Utopia Abertura dos Portos Português de Leitura do AAVV Belo Horizonte, Pontifícia Leodegário A. de Azevedo Filho Brasileiros 1800-1808 Rio de Janeiro Rio de Janeiro, Museu Universidade Católica de Rio de Janeiro, Edições José Jobson de Andrade Arruda AAVV Histórico Nacional, 2000, Minas Gerais, 2001, 124 p. Tempo Brasileiro, 1995, Bauru, EDUSC, 2008, Rio de Janeiro, Editorial 376 p., il. 186 p. 186 p. Nórdica, 1995, 280 p. ISBN: 85-282-0066-3 ISBN: 978-85-7460-350-6

Descobrimento do Japão Documentos Escrever a Casa Gândara pelos Portugueses - 1543 Manuscritos Avulsos da Portuguesa Escrita da Finitude - De (Revista da Cátedra Padre (O) Capiatania de São Paulo Org. Jorge Fernandes da Orfeu e de Perséfone (A) António Vieira, nº 2) Carlos Francisco Moura Coord. José Jobson Andrade Silveira AAVV Rio de Janeiro, PUC-Rio, Trad. Isao Yamamoto Arruda Belo Horizonte, Editora Org. Lélia Parreira Duarte 2007, 365 p. Rio de Janeiro, Real Bauru, EDUSC/FADESP/ UFMG, 1999, 504 p. Belo Horizonte, Veredas & Gabinete Português de Imprensa Ocicial SP, 2000, 2 ISBN: 85-7041-174-X Cenários, 2009, 330 p. Leitura, 1993, 64 p., il., vols., il. ISBN: 978-85-61508-09-8 português/japonês ISBN: 85-7460-056-3; 85- 7460-068-7

Lisboa. Fotografias de Daniel Katz (Catálogo da Exposição) Imaginário de José de AAVV Guimarães (O) Curitiba, Casa Romário Literatura/Política/ (Catálogo da Exposição) Jardim Suspenso Marquês de Pombal e a Abel Neves Martins, 1998, il. Cultura (1994-2004) sua Época (O) AAVV AAVV São Paulo, Galeria de Arte Rio de Janeiro, Funarte, João Lúcio de Azevedo 2010, 75 p., il. Org. Izabel Margato/Renato São Paulo, Alameda, Casa do SESI/Instituto Camões, Cordeiro Ramos 2005, 75 p., il. ISBN: 978-85-7507-131-1 Editorial, 2004, 399 p. Belo Horizonte, Editora ISBN: 85-98325-04-X UFMG, 2005, 356 p. ISBN: 85-7041-499-4

45 Metamorfoses Miscelânea de Estudos Modos de Governar. Máscaras de Perséfone: (Revista da Cátedra Idéias e Práticas Figurações da Morte nas Lingüísticos, Filológicos Jorge de Sena, nº 10) e Literários in Políticas no Império Literaturas Portuguesa e AAVV Português, Séculos Brasileirra Memória, Trânsitos, Memoriam Celso Cunha Convergências. Ed. Teresa Cristina Cerdeira AAVV XVIXIX Contemporâneas (As) Rio de Janeiro, Universidade AAVV AAVV Congresso Internacional Org. Cilene da Cunha da Associação Brasileira Federal do Rio de Janeiro/ Pereira/ Paulo Roberto Dias Org. Maria Fernanda Org. Lélia Parreira Duarte Caminho, 2008, 191 p., il. Bicalho/Vera Lúcia Amaral Belo Horizonte, PUC Minas, de Professores de Pereira Literatura Portuguesa ISBN: 978-972-47-2084-5 Rio de Janeiro, Nova Ferlini 2006, 377 p. São Paulo, Alameda, Casa ISBN: 85-86480-53-3 AAVV Fronteira, 1995, 998 p. Org. Solange Santos ISBN: 85-209-0632-X Editorial, 2005, 445 p. Santana/Maria de Fátima ISBN: 85-98325-16-3 Maia Ribeiro/Márcio Ricardo Coelho Muniz Salvador, Quarteto Editora, 2009, 312 p.

Objetos da Lusofonia (Catálogo da Exposição) AAVV Brasília, Câmara dos Deputados, 2002, il. Padre António Vieira: Pincel e a Pena (O) – Poetas Portugueses y Queimado Queimado, 400 Anos Depois Outra Leitura de Cesário Brasileños. De los mas Agora Nosso. Timor: AAVV Verde Simbolistas a los das Cinzas à Liberdade Org. Lélia Parreira Duarte/ Danilo Lôbo Modernistas Rosely Forganes Maria Teresa Abelha Alves Brasília, Thesaurus – Núcleo AAVV São Paulo, Labortexto Belo Horizonte, Editora de Estudos Portugueses da Org. José Augusto Seabra Editorial, 2002, 507 p., il., PUCMinas, 2009, 275 p. UnB, 1999, 184 p. Brasília, Thesaurus Editora CD-ROM ISBN: 978-85-60778-56-0 ISBN: 85-7062-104-3 de Brasília, 2002 ISBN: 85-87917-08-0 ISBN: 85-7062-323-2

Revista da Cátedra Jaime Rei Ausente (O). Festa e Revista da Cátedra Jaime Revolução dos Cravos e Semear - Revista da Cortesão Cortesão Cátedra Padre António Cultura Política nas AAVV a Crise do Império AAVV Vieira de Estudos Visitas dos Filipes a São Paulo, Cátedra Jaime Colonial Português (A) Portugal (1581-1619) São Paulo, Cátedra Jaime Lincoln Secco Portugueses Cortesão-Instituto de Cortesão - EDUSC, n.º 1- Ana Paula Torres Nova Série, 2006 São Paulo, Alameda, Casa AAVV Megiani Estudos Avançados da USP, Editorial, n.º 1 - Nova Série, Rio de Janeiro, Cátedra São Paulo, Alameda, Casa vol. I, n.º 1, 1997, 98 p. 2004, 294 p. Pe. António Vieira de Editorial, 2004, 326 p., il. ISBN: 85-98325-01-5 Estudos Portugueses da ISBN: 85-98325-06-6 PUC-Rio, 1997

46 BULGÁRIA

Traje e a Aparência nos Autos de Gil Vicente (O) Eneida Bonfim Rio de Janeiro, Instituto A Caminho de Fátima Adeus, Al Capone Camões/Editora PUC Rio/ Mário Castrim Catarina Fonseca Edições Loyola, 2002, 229 Sófia, Svetulka 44, 1998, Sófia, Five Plus, 1997, 160 p. p., búlgaro ISBN: 85-15-02560-4 92 p., búlgaro ISBN: 954-8061-54-6 ISBN: 954-462-0279-X

Via Atlântica Amor e Tempo. (Revista) Alegria Breve Antologia de Poesia AAVV Vergílio Ferreira Portuguesa Feminina S. Paulo, Universidade de S. Sófia, Karina M, 1999, 245 AAVV Paulo, 1999 p., búlgaro Trad./org. Sidónia ISBN: 954-8260-46-8 Pojarlíeva Sófia, Five Plus, 2000, 224 p., il., português/búlgaro ISBN: 954-462-049-4

Antologia da Voz Lusíada Literatura Portuguesa Antologia de (Revista) (Séculos Literatura Portuguesa AAVV AAVV São Paulo, Academia Lusíada XIII-XVIII) de Ciências, Letras e Artes, Org. Yana Andreeva Sófia, Panorama, 1999, 1995 Sófia, St. Kliment Ohridski 336 p., búlgaro University Press, 1998, 716 p., português ISBN: 954-07-1191-6

47 Aventuras de João sem Medo José Gomes Ferreira Sófia, Panorama, 1999, 117 p., búlgaro ISBN: 954-9655-08-3 Aspirações Bela Moura (A) Caderno de Textos e Cavalo a Tinta-da- (Antologia) Alice Vieira Exercícios China (O) Fernando Namora/Pedro Sófia, Five Plus, 1997, 16 (Manual de português) Baptista-Bastos Tamen/José Manuel Mendes p., búlgaro Jordanka Velínova do Sófia, Panorama, 2006, Sófia, Five Plus, 1995, 128 ISBN: 954-462-021-4 Nascimento 208 p., búlgaro p., búlgaro Sófia, Karina M, 1997, 200 ISBN: 978-954-665-3 ISBN: 954-462-017-6 p., português ISBN: 954-8260-24-7

Colóquio Contos da Montanha Contos Populares Cidade e as Serras (A) Internacional - Actas. Comedores de Pérolas Miguel Torga Portugueses Eça de Queirós Dez Anos de (Os) Trad. Plamen Ouchev Sófia, Five Plus, 1999, 80 Sófia, Agata, 2001, 279 p., Filologia Portuguesa João Aguiar Sófia, Karina M, 1999, 271 p., búlgaro búlgaro na Universidade de Sófia, Svetulka 44, 1999, p., búlgaro ISBN: 954-462-037-0 ISBN: 954-540-024-2 Sófia Sveti Kliment 189 p., búlgaro ISBN: 954-8260-57-3 Ohridski ISBN: 954-8261-65-1 AAVV Sófia, Universidade de Sófia, 2003, 251 p. ISBN: 954-451-020-6

Deus Passeando pela Dicionário Português- Ecos de Borrascas Ensaio sobre a Dicionário Búlgaro- Búlgaro (Antologia Poética) Cegueira Brisa da Tarde (Um) Português Mário de Carvalho Margarita Drenska Miguel Torga/José Gomes José Saramago Margarita Drenska Sófia, Karina M, 1996, Ferreira/Manuel Alegre Sófia, Karina M, 1999, 238 Trad. Jordanka Velínova Sófia, Svetulka 44, 2004, do Nascimento 1000 p. Sófia, Five Plus, 1997, 192 p., búlgaro 822 p. ISBN: 954-8260-16-6 p., português/ búlgaro ISBN: 954-8260-55-7 Sófia, Karina M, 2001, 333 ISBN: 954-309-009-2 p., búlgaro ISBN: 954-462-027-3 ISBN: 954-8260-68-9

48 Espaços História da Expansão Histórias do Sono e do (Antologia) Flor de Mel Portuguesa Sonho Hóspede de Job (O) Vitorino Nemésio/Manuel da Alice Vieira Jaime Cortesão José Jorge Letria José Cardoso Pires Fonseca/Gastão Cruz Sófia, Svetulka 44, 1998, Sófia, Karina M, 1998, 239 Sófia, Five Plus, 1997, 64 Sófia, Five Plus, 2000, 156 Sófia, Five Plus, 1999, 176 96 p., búlgaro p., búlgaro p., búlgaro p., búlgaro p., português/ búlgaro ISBN: 954-8061-56-2 ISBN: 954-8260-35-2 ISBN: 954-462-0123-0 ISBN: 954-462-043-5 ISBN: 954-462-040-0

Literatura Portuguesa I Meditação sobre – Ensino Secundário. Livro do Desassossego Ruínas/Um Canto na Jogo Misterioso (O) Lua de Joana (A) Excertos Críticos, (O) Espessura do Tempo João Aguiar Maria Teresa Maia Textos e Actividades Fernando Pessoa Nuno Júdice Sófia, Svetulka 44, 1999, Gonzalez Antónia Petrova Péeva Sófia, Kibea, 1997, 533 p., Trad. Georgi Mitzkov 125 p., búlgaro Sófia, Svetulka 44, 1997, Sófia, Five Plus, 2002, vol. búlgaro Sófia, Karina M, 1999, 144 ISBN: 954-8061-67-8 144 p., búlgaro I, 368 p., português ISBN: 954-474-110-0 p., búlgaro ISBN: 954-8061-48-1 ISBN: 954-462-074-5 ISBN: 954-8260-42-5

Plamak - Revista Poesias Completas Portugal-Bulgária nos Literária 1951-1981 Extremos da Europa. Tupáriz e as Serpentes AAVV Alexandre O’Neil Relações Bilaterais do Céu Sófia, Plamak, 2006, il., Sófia, Karina M, 1998, 358 Luiz Gonzaga Ferreira/ Vitorio Kali 207 p., búlgaro p., búlgaro Marieta Georgieva Sófia, Svetulka 44, 1998, ISBN: 954-8260-39-X Sófia, Translibris, 2004, 204 p., búlgaro 287 p., 1 vol. em búlgaro, ISBN: 954-8061-52-X 1 vol. em português ISBN: 954-91622-2-2

49 CANADÁ CHILE

Entre Voczes. Literary Magazine, Nº 4 (Revista) De la Playa Occidental. Dimensión del Dibujo AAVV Panorama de la Poeia (Catálogo de exposição) Dark Domain Ed. Manuela Quintero Portuguesa AAVV Eugénio de Andrade Toronto, York University, Org. José Salgado Santiago do Chile, Trad. Alexis Levitin 2011, 48 p., il., Santiago do Chile, RIL Embaixada de Portugal, Toronto, Guernica português/espanhol/inglês Editores, 2003, 344 p., 1999, 28 p., il., espanhol Editions, 2000, 67 p., português/espanhol inglês ISBN: 956-284-323-8 Título original: Obscuro Domínio ISBN: 1 -55071-126-1

CHINA

Guernica and Other News from the Poems Blockade and Other Carlos de Oliveira Poems Trad. Alexis Levitin Egito Gonçalves Toronto, Guernica Trad. Alexis Levitin Editions, 2004, 112 p., Toronto, Guernica inglês Editions, 2001, 77 p., ISBN: 1 -55071-158-X inglês ISBN: 1 -55071-126-1

Image of Black&White/João de Azulejaria Portuguesa Almeida’s Works José Meco (Catálogo da Exposição) Pequim, Universidade de AAVV Pequim, 1995, enc., 125 p., Pequim, Embaixada de chinês Portugal, 2008, 56+50 p. ISBN: 7 -301-02799-0

Nicho de São Tiago (O)/The Niche of São Tiago JC. Rodrigues Rouyn-Noranda (Québec), L’ABC de l’Édition, 2007, 370 p., português/inglês ISBN: 978-2-922952-26-1

50 COLÔMBIA COREIA DO SUL

Age of Micro Voyages Antología Poética (The) António Ramos Rosa (Catálogo da Exposição) Jerusalém Trad. Alberto Cáceres AAVV Gonçalo M. Tavares Bogotá, Común Presencia Seul, Center for Visual Trad. Korean Translation Editores, 2004, 72 p., Studies, Korea National Seul, The Open Books, espanhol University of Arts, 2011, 2011, 279 p., coreano ISBN: 958-97417-4-6 66 p., il., coreano/inglês ISBN: 978-89-329-1096-3

Memorial do Convento Pedro Costa Cuentos para Mis José Saramago AAVV Nietos Trad. Munhak Segyesa Trad. Munhak Segyesa Elzira Dantas Machado Seul, Imprima Korea Jeonju, Min Byung-lock, Trad. Martha Esperanza Agency, 1998, 2 vols., 2010, 376 p., il. Ramos de Echandía 283+287 p., coreano Bogotá, Edição de Autor, ISBN: 89-7075-139-4 2011, 222 p., il., espanhol ISBN: 978-958-44-7999-0

Obrigado a Todos Isabel Minhós Martins Seul, Whale Story, 2012, il. Todos os Nomes ISBN: 978-89-91941-30-4 José Saramago Trad. Munhak Segyesa Seul, Imprima Korea Agency, 1998, 283 p., coreano ISBN: 89-7075-152-1

51 CROÁCIA

Antologija Suvremene Antologija Suvremenoga Portugalske Pripovijetke Portugalskog Pjesnistva AAVV - Antologia da Poesia Izabrani Soneti (Sonetos Trad./org. Tatjana Tarbuk Portuguesa Drazenje Krokodila Gradska cevrt Escolhidos) Zagreb, Ceres, 1999, 226 Contemporânea António Lobo Antunes Gonçalo M. Tavares Luís de Camões p., servo-croata AAVV Trad. Tanja Tarbuk Trad. Tanja Tarbuk Trad. Meri Grubic Videc ISBN: 953-6108-88-7 Trad./org. Tatjana Tarbuk Zagreb, Sysprint, 2007, Zagreb, Sysprint, 2008, 339 Zagreb, Biakova, 2007, 133 Zagreb, Ceres, 1999, 436 345 p. p., il. p., português/croata p., português/servo-croata Título original: Exortação Título original: O Bairro ISBN: 978-953-6497-37-9 ISBN: 953-207-000-1 aos Crocodilos ISBN: 978-953-232-217-0 ISBN: 978-953-232-169-2

Izabrane Pjesme Knjiga Nemira Kad Ljubav Razumom (Antologia) Fernando Pessoa Kuca S Konjskom vodena bude Kobna Ljubav Al Berto Trad. Tatjana Tarbuk Glavom Luís de Camões Camilo Castelo Branco Trad. Tanjna Tarbuk Zagreb, Konzor, 2000, enc., Teolinda Gersão Trad. Nikica Talan Trad. Nikica Talan Zagreb, Druga Prica, 2011, 432 p., il., servo-croata Trad. Tanja Tarbuk Zagreb, Ceres, 2002, 146 Zagreb, Hrvatsko Filolosko 112 p., servo-croata Título original. O Livro do Zagreb, Stajer Graf, 2009, p., servo-croata Drustvo, 2006, 211 p., ISBN: 978-953-56050-1-0 Desassossego 191 p., croata Título original. Lírica servo-croata ISBN: 953-6317-76-4 Título original: Amor de Título original: A Casa da Completa II Cabeça de Cavalo ISBN: 953-207-053-2 Perdição ISBN: 953-7067.48-3 ISBN: 978-953-6881-71-0

Portugalski Nadrealizam Magicna Rijec I Druge Maske Sudbine Nova Portugalska Pisma I/O Surrealismo Odabrane Pripovijetke Pripovijesti Florbela Espanca Maria Isabel Barreno/Maria Português I Eça de Queirós Rui Zink Trad. Nikica Talan Teresa Horta/Maria Velho da (Antologia) Trad. Nikica Talan Trad. Tanja Tarbuk Zagreb, Hrvatsko Filolosko Costa AAVV Zagreb, Hrvatsko Filolosko Zagreb, Aora, 2009, 201 p., Drustvo, 2007, 122 p. Trad. Tanja Tarbuk Ed./trad. Tanja Tarbuk Drustvo, 2005, 138 p., croata Título original: As Máscaras Zagreb, Mirakul, 2005, 302 Zagreb, Konzor, 2011, 600 servo-croata Título original: Palavra do Destino p., servo-croata p., il., português/servo- Título original: Contos Mágica e Outros Contos ISBN:978-953-7067-78-6 Título original: Novas Cartas croata Escolhidos ISBN: 978-953-7496-23-4 Portuguesas ISBN: 978-953-224-214-0 ISBN: 953-7067-29-7 ISBN: 953-7164-06-3

52 CUBA

Carta de Chamada Aurelio Francos Lauredo Prikazanje Opsjednutih Prodavac proslosti Havana, Fundación António Lobo Antunes José Eduardo Agualusa Fernando Ortiz, 2000, 96 Trad. Tatjana Tarbuk Trad. Tanja Tarbuk Zagreb, Sysprint, 2005, 232 p., espanhol Zagreb, Sysprint, 2008, 195 ISBN: 959-7091-23-2 p., servo-croata p., croata Título original: Auto dos Título original: O Vendedor de Danados Passados ISBN: 953-232-036-9 ISBN: 978-953-232-216-3

Umjetnost Azuleja u Sjecanje na Samostan Portugalu Tupáriz y las José Saramago AAVV Serpientes del Cielo Trad. Tanja Tarbuk Zagreb, Hrvatska Vitório Káli Zagreb, VBZ, 2000, 231 p., Akademija Znanosti i servo-croata Umjetnosti - Glipoteka, Trad. Aurora Fibla Título original: Memorial do 2002, 24 p., il., português/ Havana, Editorial Arte y Convento inglês/servo-croata Literatura, 2000, 253 p., ISBN: 953-201-062-9 espanhol Título original: Tupáriz e as serpentes do céu ISBN: 959-03-0122-3

53 DINAMARCA

Abrahams Dal At Være Virkelig De Flygtige Roser Fernando Pessoa Fernando Pessoa Hund der Dromer (En) Agustina Bessa-Luís Agustina Bessa-Luís Trad. Jorge Braga Trad. Peter Poulsen Trad. Peter Poulsen Copenhaga, Brondums Copenhaga, Brondums Trad. Jorge Braga Copenhaga, Forlaget Orbi, Copenhaga, Forlaget Orbi, 1997, 338 p., dinamarquês Forlag,, 1999, 157 p., Forlag, 2001, 123 p., il., dinamarquês dinamarquês 2001, 306 p., dinamarquês Título original: Vale Abraão Título original: Um Cão que ISBN: 87-89797-04-3 Título original: Poemas Título original: Poemas de Completos de Alberto Caeiro Ricardo Reis Sonha ISBN: 87-89985-71-0 ISBN: 87-89985-85-0 ISBN: 87-89797-08-6

Ridderen fra Danmark Nattevagten Portugisisk Antologi 1 Rastlos Hedens Bog Sophia de Mello Breyner Agustina Bessa-Luís AAVV Fernando Pessoa Andresen Trad. Jorge Braga Trad. Peter Borup Trad. Mone Hvss Trad. Mone Hvass Copenhaga, Forlaget Orbi, Copenhaga, Forlaget Orbi, Copenhaga, Brondums Copenhaga, Forlaget 2006, 347 p., dinamarquês 1999, 168 p., dinamarquês Forlag, 1997, 165 p., Rhodos, 2001, 60 p., il., Título original: A Ronda da ISBN: 87-89797-07-8 dinamarquês dinamarquês Noite Título original: O Livro do Título original: O Cavaleiro da Dinamarca ISBN: 87-89797-34-5 Desassossego ISBN: 87-89985-05-2 ISBN: 87-7245-884-4

Sakaldte Sjæl (Den) Sebastian Erobreren Stik Modsat af Hvad Fernando Pessoa Almeida Faria Som Helst. Digte af Trad. Peter Poulsen Trad. Jorge Braga Álvaro de Campos Copenhaga, Brondum Copenhaga, Forlaget Orby, Fernando Pessoa Forlag, 2002, 127 p., il., 2000, 127 p., dinamarquês Trad. Peter Poulsen dinamarquês Título original: O Copenhaga, Brondums Título original: Fernando Conquistador Forlag, 1998, 256 p., Pessoa: Obra Poética ISBN: 87-89797-09-4 dinamarquês ISBN: 87-90990-15-34 Título original: Álvaro de Campos – Livro de Versos ISBN: 87-89985-78-5

54 ESLOVÁQUIA ESLOVÉNIA

Fonetika, Morfológia, Hra o Prekliatych Pomorska Oda/Ode Syntax Portugalského António Lobo Antunes Jazyka – I. Fonetika Trad. Jana Marcelliová Marítima Michael Metzeltin/Michal Bratislava, Vydavatelstvo Fernando Pessoa Drobník/Jana Marcelliová Sploku Slovenskych, 2005, 199 Trad. Ciril Bergles Bratislava, Ana Press, 2005, 59 p., eslovaco Lubliana, Zalozba Skuc, p., português/eslovaco Título original: Auto dos 2002, 67 p., português/ ISBN: 80-89137-17-2 Danados esloveno ISBN: 88-8061-220-X

Lisabon, Palubny Dennik José Cardoso Pires Trad. Jana Marcelliová Bratislava, Ivan Stefanik, 2006, Zadnji plamencev let 87 p., eslovaco Mia Couto Título original: Lisboa, Livro de Trad. Barbara J. Terseglav Bordo Lubliana, Beletrina, 2005, ISBN: 88-969631-0-4 Med a Jed - Devat 227 p., esloveno Portugalskych Básnikov Título original: O Último (Antologia Poética) Voo do Flamingo AAVV ISBN: 961-6446-95-9 Trad. Ivan Strpka/Peter Zsoldos Nitra, M - artprint, 1998, 120 p., eslovaco ISBN: 80-967931-2-8

Portugál Múvészet és Gondolat Zgdbe iz Portugalske (Antologia de Poesia (Antologia de Literatura Portuguesa) Portuguesa) AAVV Bratislava, Kalligram, 2000, AAVV Plurália Tantum 128 p., eslovaco Org. Barbara Jursic/Jana (Antologia Poética) Bauer Fernando Pessoa Lubliana, Sodobnost Trad. Peter Zsoldos International, 2009, 167 Nitra, M - artprint, 1996, 125 p., eslovaco/português p., esloveno ISBN: 80-967596-0-4 ISBN: 978-961-6564-29-8

55 ESPANHA

Acordes Alma Minha Gentil. Alta Velocidad. Nueva Antologia General de narrativa portuguesa Antologia da Poesia António Ramos Rosa Adán, Eva y los demás la Poesia Portuguesa AAVV Feminina dos PALOP Saragoça, Olifante, 2002, António Osório António Osório Trad. Tamara Gil Somoza/ Xosé Lois García 139 p., português/ Trad. Pilar Fernández Trad./ed. Carlos Karmele Setien Santiago de Compostela, espanhol Hernández/Ernesto Garcia Clementson Madrid, Ediciones Lengua Edicións Laiovento, 1998, ISBN: 84-3581549-1 Cejas Madrid, Editorial Eneida, de Trapo, 2004, 170 p., 300 p., português Múrcia, Huerga y Hierro, 2009, 1226 p., português/ espanhol ISBN: 84-89896-31-3 2001, 93 p., português/ espanhol ISBN: 84-96080-28-5 espanhol ISBN: 978-84-95427-62-5 ISBN: 84-8374-222-5

Art Teatral. Cuadernos de Minipezas Aula Ibérica. Actas de Arde o Mar Ilustradas los congresos de Évora Árbol de las Palabras Autopsia de un Mar de Jerónimo Baía AAVV y Salamnca (2006-2007) (El) Ruinas Org. Filipe Diez Valência, Art Teatral, Ed. Ángel Marcos de Dios Teolinda Gersão Trad. Rebeca Hernández Santiago de Compostela, 2003, nº 18, 135 p., il., Salamanca, Ediciones Trad. María Tecla Portela Ourense, Ediciones Edicións Laiovento, 1999, espanhol Universidad de Salamnca, Carreiro Linteo, 2011, 386 p., Barcelona, El Cobre, 189 p., português 2007, 983 p. ISBN: 84-89896-64-X espanhol 2003, 216 p. Título original: Autópsia de Título original: A Árvore das um Mar em Ruínas Palavras ISBN: 978-84-96067-62-2 ISBN: 84-96095-19-3

Baixa Qualitat de la Bahía de los Tigres Poesia Contemporània Banquero Anarquista Bibliografia (1974- Breviario de las Malas Pedro Rosa Mendes (La) (El) 2000). Catalão- Intenciones Trad. Rosa Martínez Alfaro Empar Moliner Fernando Pessoa Português/Portuguès- José Riço Direitinho Barcelona, Ediciones del Tarazona, Casa del Trad. José Antonio Català Trad. Silvia Bardelás Bronce, 2001, 427 p., Traductor, 2005, 93 p., Llardent Ana Madureira/Assumpta Madrid, Ediciones Siruela, espanhol espanhol Valência, Pre-Textos, Forteza I Picó 1999, enc., 157 p., Título original: Baía dos 1995, 81 p., espanhol Barcelona, Institució de les espanhol Tigres Título original: O Banqueiro Lletres Catalanes, 2001, Título original: Breviário ISBN: 84-8453-062-0 Anarquista 47 p., português/catalão das Más Inclinações ISBN: 84-85081-50-1 ISBN: 84-393-5539-4 ISBN: 84-7844-440-8

56 Cadernos de Viagem - Galiza, 1905 Camp de Sang Castro Chiquinho Dulce Maria Cardoso Cicatriz Fialho de Almeida António Ferreira Baltasar Lopes Teresa Rita Lopes Santiago de Compostela, Trad. Marta Ferré Freitas- Corunha, Departamento Trad. Pere Comellas Mornai/Antoni Picornell Trad. Perfecto E. Edicións Laiovento, 1996, de Galego-Português, Barcelona, Edicions La Cuadrado 375 p., português Belenguer Francês e Linguística da Campana, 2003, 337 p., Maiorca, El Gall Editor, Barcelona, Libros de la ISBN: 84-87847-84-6 Universidade da Corunha, catalão Frontera, 2003, 230 p., 2006, 149 p. 2000, 149 p., português Título original: Chiquinho ISBN: 84-96608-26-3 português/catalão ISBN: 84-95322-58-7 ISBN: 84-95616-23-8 Título original: Cicatriz ISBN: 84-8255-054-3

Contrastes – Portugal Cinco Pintores da Hoy y Mañana Modernidade AAVV Portuguesa (1911-1965) Dir. Norberto M. Ibáñez AAVV Congresso Internacional de Construção da Língua Valência, Contrastes Barcelona, Fundació Caixa Culturales, 2005, 187 p., Língua, Cultura e Portuguesa frente ao Corazón Polar y Otros Catalunya, 2004, 244 p., il. il., português Literatura Lusófonas Castelhano (A) Poemas ISBN: 84-89860-55-6 (Actas) Fernando Vázquez Manuel Alegre AAVV Corredoira Trad. María Tecla Portela Pontevedra, Irmandades da Santiago de Compostela, Carreiro Fala da Galiza e Portugal, Edicións Laiovento, 1998, Múrcia, Huerga y Hierro, 1995, 452 p., português 112 p., português 2003, 409 p., português/ ISBN: 84-89896-38-0 espanhol ISBN: 84-8374-429-5

Da Galiza a Timor. A Delito sin cuerpo Lusofonia em Foco Ana Nobre Gusmão Diccionari de Paranys Doce Canto em Terra Cuerpo del Delito en la AAVV Trad. Karmele Setien de Traducció Alheia? - Antologia da Sala de los Espejos Coord. Gonçalo Cordeiro Madrid, Ediciones Lengua Portuguès-Català Lírica Camoniana José Cardoso Pires Rua de Trapo, 2005, 158 p., (Falsos Amigos) Manuel Ferreiro/Carlos P. Trad. Bego Montorio Santiago de Compostela, espanhol Paulo Pitta/M. del Carmen Martínez Pereiro/Francisco Hondarribia, Argitaletxea Universidade de Santiago ISBN: 84-96080-50-1 Férriz/Rosó Gorgori Salinas Portugal Hiru , 1999, 228 p., de Compostela , 2008, 916 Barcelona, Enciclopédia Santiago de Compostela, espanhol p., il., português/galego Catalana, 2012, 110 p., Edicións Laiovento, 1994, Título original: Corpo- ISBN: 978-84-9887-016-9 português/catalão 246 p., português Delito na Sala de Espelhos ISBN: 978-84-412-2190-1 ISBN: 84-87847-41-2 ISBN: 84-89753-30-9

57 En la Via del Maestro Entre Próspero e Espinas de la Rosa Estación de Lluvias Casimiro de Brito Espaço Literário do (Las). Antología Caliban - Literaturas Teatro (O). Estudos José Eduardo Agualusa Saragoça, Olifonte - Africanas de Língua poética Trad. Rosa María Ediciones de Poesía, 2009, sobre Literatura José Oliveira Barataspanca Portuguesa Dramática Portuguesa Martínez/José Luis 178 p., português/ Francisco Salinas Portugal Saragoça, Olifante, 2002, Sánchez espanhol I 165 p., português/ Santiago de Compostela, Francisco Salinas Portugal Barcelona, Ediciones del ISBN: 978-84-85815-85-2 Edicións Laiovento, 1999, espanhol Bronce, 2002, 297 p., Corunha, Universidade da ISBN: 84-85815-50-5 118 p., português Corunha, 2001, 267 p., espanhol ISBN: 84-89896-63-1 português Título original: Estação das ISBN: 84-95322-39-0 Chuvas ISBN: 84-8453-097-3

Fernando Pessoa en Falares de Herrera e Palabras y en Imágenes Felipe IV y la Cedilho - Revista Poesía 8 Finisterrae Restauración de Europa y Nosotros o las Maria da Conceição Vilhena Fernando Pessoa Abel Neves Portugal Dos Razones Mérida, Junta de Trad./org. José António Trad. Ignacio Pajón Leyra Rafael Valladares Eduardo Lourenço Extremadura, 2001, 508 Llardent Madrid, Ediciones Málaga, Editorial Algazara, Trad. Ernesto García p., português Madrid, Ediciones Siruela, Antígona, 2009, 73 p., 1994, 368 p., espanhol Cejas/Vicente Araguas 1995, 265 p., il., espanhol espanhol ISBN: 84-87999-25-5 Madrid, Huerga & Fierro, ISBN: 84-7844-284-7 Título original: Finisterrae 2001, 381 p., espanhol ISBN: 978-84-92531-08-0 ISBN: 84-8374-293-4

Fotógrafos Portugueses, 1970/1997 - dos Generaciones (Catálogo da Exposição) AAVV Historia de la Madrid, Círculo de Bellas Geometrias do Gran Tabú (El) Urbano Tavares Rodrigues Herida Intacta (La) Civilización Ibérica Artes de Madrid, 1998, Imaginário António Ramos Rosa Oliveira Martins espanhol Luis Filipe Ribeiro Trad. Bego Montorio Hondarribia, Argitaletxea Trad. Luis Gonazález Trad. Luciano Taxonera Santiago de Compostela, Platón Málaga, Editorial Algazara, Edicións Laiovento, 1999, Hiru, 2001, 183 p., espanhol Madrid, Ediciones 1993, 414 p., espanhol 158 p., português Sequitur, 2009, 248 p., Título original: História da ISBN: 84-89896-60-7 Título original: O Supremo Interdito português/espanhol Civilização Ibérica ISBN: 84-95786-07-9 Título original: A Intacta ISBN: 84-87999-24-7 Ferida ISBN: 978-84-95363-62-6 58 Invasiones Historia y Política - Hugo Canoilas Identidad y Alteridad II Congresso Internacional de Napoleónicas y el Portugal (Catálogo da Exposição) en Fernando Pessoa y Mundo Contemporáneo AAVV Antonio Machado Literaturas Lusófonas (Actas) Iberoamericano (Las)/ AAVV Navarra, Centro Huarte, António Apolinário Lourenço As invasões Dir. Mercedes Cabrera/ 2008, 126 p., il. Trad. Javier Coca Senande AAVV Dir. José Luis Fontenla napoleónicas e o Santos Juliá ISBN: 978-84-612-4361-7 Salamanca, Ediciones mundo ibero- Madrid, Editorial Universidad Salamanca, Pontevedra, Nós - Revista Galaicoportuguesa americano Biblioteca Nueva, 2002, 1997, 137 p., espanhol Ed. Fernando José 314 p., espanhol ISBN: 84-7481-855-9 Internacional de Cultura, 1994, 256 p., português Marrone de Abreu Madrid, Fundación Cultural Hispano- Brasileña, 2008, 157 p., il.

Joan Brossa, desde Islas Desconocidas Barcelona ao Novo Libro del desasosiego Llibre del desassossec (Las) Mundo Fernando Pessoa IX Festival de Poesia de Fernando Pessoa Raul Brandão AAVV Trad. Perfecto E. la Mediterrània Trad. Gabriel Sampol/ Corunha, Ediciones del Dir. Glòria Bordons Cuadrado AAVV Nicolau Dols Vento, 2009, 198 p., il., Barcelona, Fundació Joan Barcelona, El Acantilado, Palma de Maiorca, Barcelona, Quaderns espanhol Brossa/Institut Ramon 2002, 603 p., espanhol Fundació Casa Museu Crema, 2002, 572 p., Título original: As Ilhas Llull, 2005, 302 p., il., Título original: Livro do Llorenc Villalonga, 2007, catalão Desconhecidas português/inglês Desassossego ISBN: 978-84-96964-43-3 248 p. Título original: Livro do ISBN: 84-95359-98-7 Desassossego

Músicas Ibéricas. Mi Mundo no es deste Ensems 2001 Nacionalismo e Cultura Literatura Portuguesa Misterio de la Amílcar Cabral y Literatura Española. Reino Carretera de Sintra (El) AAVV João de Melo Valência, Institut Valencià Santiago de Compostela, Influencias y Eça de Queirós/Ramalho Edicións Laiovento, 1999, Relaciones Trad. Rebeca Hernández Ortigão de la Música, 2001, 91 p., Ourense, Ediciones il., espanhol 191 p., português AAVV Trad. Carmen Martín ISBN: 84-87847-61-5 Ed. María Rosa Álvarez Linteo, 2007, 438 p. Gaite Sellers Título original: O meu Barcelona, El Acantilado, Valência, Universitat de mundo não é deste reino 1999, 371 p., espanhol Valência, 1999, 387 p., ISBN: 978-84-96067-33-2 ISBN: 84-930657-7-3 português/espanhol ISBN: 84-370-4027-2

59 Narrativa en Lengua Ofici de Paciência Portuguesa de los Nosotros Matamos al Nudo y la Esfera (El). El Eugénio de Andrade Últimos Cincuenta Nocturno Mediodía. Perro-Tiñoso Navegante como Trad. Antoni Xumet Años (La) Antologia Poética Luís Bernardo Honwana Artífice del Mundo Rosselló AAVV (1944-2001) Alcobendas, Baobab Coord. Josefa Postigo Moderno Maiorca, El Gall Editor, Sophia de Mello Breyner Editorial, 2008, 166 p., Isabel Soler Aldeamil 2008, 115 p., português/ Andresen espanhol Barcelona, El Acantilado, Madrid, Universidad catalão Ed. Ángel Campos ISBN: 978-84-963388-3-2 2003, 643 p., il., espanhol Complutense, 2001, 322 Título original: Ofício de Pámpano ISBN: 84-96136-03-5 p., espanhol Barcelona, Galáxia Paciência ISBN: 84-95215-18-7 Gutenberg, 2004, 445 p., ISBN: 978-84-96608-81-8 português/espanhol ISBN: 84-672-0672-1

Parangolé Fragmentos desde los 90: Portugal Palimpsestos - Uma Perro como Nosotros Pintura nas Palavras (A Poema Sorta Ed. David Barro/Paulo história intertextual (Un) Engomadeira de (Antologia de Poesia em Reis da Literatura Manuel Alegre Almada Negreiros: Língua Portuguesa) Valladolid, Artedardo/ Portuguesa Alcobendas, Baobab Uma Novela em Chave Vários Museo Pátio Herreriano, Francisco Maciel Silveira Editorial, 2008, 119 p., Plástica) (A) Bilbau, Euskal Idazleen 2008, 395 p., il Santiago de Compostela, espanhol Carlos Paulo Martínez Pereiro Elakartea, 1999, 59 p., ISBN: 978-84-935887-7-9 Edicións Laiovento, 1997, ISBN: 978-84-936388-2-5 Santiago de Compostela, português/basco 95 p., português Edicións Laiovento, 1996, ISBN: 84-89896-16-X 306 p., português

Portugal Contemporáneo Poesia Portuguesa do Portugal: democracia y Problema de la Coord. António Costa Século XVIII. Estudo e sistema político Príncipe de Spandau y Habitación (El) Pinto antologia Org. António Barreto/ otras piezas (El) Ruy Belo Trad. Javier Eraso Ceballos Perfecto E. Cuadrado Braulio Gómez Fortes/ Helder Costa Madrid, Ediciones Madrid, Ediciones Santiago de Compostela, Pedro Magalhães Trad. Bego Montorio Sequiter, 2009, 111 p., Sequinter, 2000, 303 p., Edicións Laiovento, 1998, Trad. Braulio Gómez Hondarribia, Argitaletxea português/espanhol espanhol 339 p., português Fortes Hiru, 2000, 163 p., Título original: O Problema Título original: Modern ISBN: 84-89896-39-9 Madrid, Siglo Veintiuno de espanhol da Habitação - Alguns Portugal España Editores, 2003, ISBN: 84-89753-52-0 Aspectos ISBN: 84-95363-05-4 246 p., espanhol ISBN: 978-84-95363-50-3 ISBN: 84-323-1126-X

60 Sshhhhhhh!! Cineuropa. Antes de que ninguén a vex Professor Basílio Revolución Portuguesa AAVV Santiago de Compostela, Losada: Ensinar a y su Influencia en la Solo Pensar com Liberdade Transición Española Concello de Santiago, Teatro Completo António Nobre 2006, 94 p., espanhol e Risco (1961-1976) (La) Trad. Miguel Ángel Flores Fernando Pessoa AAVV Josep Sánchez Cervelló Madrid, Ediciones Trad. Alfredo Rodríguez Barcelona, Universitat de Madrid, Nerea, 1995, 377 Sequitur, 2009, 174 p., López-Vázquez Barcelona, 2000, 755 p., p., espanhol espanhol Hondarribia, Argitaletxea português/catalão/ ISBN: 84-86763-84-3 Título original: Só Hiru, 1996, 159 p., espanhol/francês ISBN: 978-84-95363-60-2 espanhol ISBN: 84-475-2488-8 ISBN: 84-87524-85-0

Tempo de Orfeu II Te’m Morires Tiempo de Cenizas Alfredo Guisado Texto nas Margens (O) Urbano Tavares Rodrigues Última Danza en José Luís Peixoto Santiago de Compostela, Francisco Salinas Portugal Lisboa Trad. Antoni Xumer Trad. Bego Montorio Edicións Laiovento, 1996, Santiago de Compostela, Hondarribia, Argitaletxe Mafalda Ivo Cruz Rosselló 107 p., português Edicións Laiovento, 1997, Madrid, Edicións Siruella, Maiorca, El Gall Editor, Hiru, 2000, 161 p., ISBN: 84-87847-86-2 161 p., português espanhol 2003, 345 p., espanhol 2006, 42 p. ISBN: 84-89896-08-9 ISBN: 84-7844-784-9 Título original: Morreste-me Título original: A Hora da ISBN: 84-96608-31-x Incerteza ISBN: 84-89753-29-6

Vida y Obra del Portugués José de Visita de Proserpina Y si no existises? Almada Negreiros (A). João Cutileiro You Are Welcome to Antología, 1982-2002 [1893-1970] - Revista (Catálogo da Exposição) Elsinore -Poesia José Manuel Capêlo Poesía 41 AAVV Surrealista Portuguesa Ed. Ángel Guinda AAVV Santiago de Compostela, (Antologia) Saragoça, Olifante, Trad. Julia Escobar/Ángel Universidade de Santiago Perfecto E. Cuadrado Ediciones de Poesía, 2003, Campos/Perfecto de Compostela, 2007, 77 Santiago de Compostela, 124 p., il., espanhol Cuadrado p., il. Edicións Laiovento, 1996, Título original: E se tu não Madrid, Ministerio de ISBN: 978-84-9750-800-1 311 p., português existisses? Cultura, 1995, 248 p., ISBN: 84-87847-85-4 ISBN: 84-85815-52-1 espanhol

61 ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

Age of the Baroque in Another Name for Earth Portugal (The) Eugénio de Andrade (Catálogo da Exposição) Amor das Letras e das Trad. Alexis Levitin Baron (The) Coisas e Loisas das Org. Jay A. Levenson Gentes (O). In Honor of Fort Bragg, QED Presss, Branquinho da Fonseca Nossas Terras Washington, National Maria de Lourdes 1997, 106 p., português/ Trad. Francisco Cota José Brites Gallery of Art, 1993, 303 p., Belchior Pontes inglês Fagundes Rumford, Peregrination inglês Org. João Camilo dos Título original: O Outro Nome Santa Bárbara, Center for Publications, 1996, 159 p., ISBN: 0-89468-198-2 Santos/Frederick G. da Terra Portuguese Studies, português Williams ISBN: 0 -936609-37-0 1996, 62 p., inglês ISBN: 1 -889358-03-7 Santa Bárbara, Center for Título original: O Barão Portuguese Studies, 1995, ISBN: 0 -942208-30-7 500 p., português/francês/ inglês ISBN: 0 -942208-28-5

Criptojudeus De Casa para o Inferno Portugueses. O fim de José Brites Doomed Love (A Family Fire of Tongues (The) - uma era/Portugal’s Rumford, Peregrination Memoir) António Vieira and the Iberian Poems Secret Jews. The end on Publications, 1999, 190 p., Camilo Castelo Branco Missionary Church in Miguel Torga an era português Trad. Alice R. Clemente Brazil and Portugal Trad. George Monteiro Eduardo Mayone Dias ISBN: 1-889358-06-1 Providence, Gávea-Brown, Thomas M. Cohen Providence, Gávea-Brown, Rumford, Peregrination 2000, 165 p., inglês Stanford, Stanford 2004, 152 p., português/ Publications, 1999, 207 p., Título original: Amor de University Press, 1998, 262 inglês português/inglês Perdição p., inglês Título original: Poemas ISBN: 1 -889358-18-5 ISBN: 0-943722-27-6 ISBN: 0-8047-2907-7 Ibéricos

João de Brito. Paths of Matéria Solar/Solar Life/Passos da Vida Matter (Catálogo) Initiation into Manifest Perdition. Eugénio de Andrade Modern Portugal Stephen Antczak Shipwreck Narrative Trad. Alexis Levitin Org. António Costa Pinto Portuguese Literature San Francisco, John O’Leary António José Saraiva and the Disruption of Fort Bragg, QED Presss, Palo Alto, The Society for Gallery, 2006, português/ Empire 1994, 112 p., português/ the Promotion of Science Trad. Christopher C. Lund inglês Santa Barbara, Center for Josiah Blackmore inglês and Scholarships, 1998, 312 Portuguese Studies - Minneapolis, University of Título original: Matéria Solar p., inglês Universidade da Califórnia, Minnesota Press, 2002, 187 ISBN: 0-936609-34-6 ISBN: 0-930664-17-5 130 p., português/inglês p., il., inglês T&ítulo original: Iniciação na ISBN: 0-8166-3850-0 Literatura Portuguesa ISBN: 0-9785179-0-7

62 Portugal: Língua e Cultura Polyhedric Mirror (Manual de Português) Portuguese Studies (The). Tales of American Tom Lathrop/Eduardo Mayone Review Life Dias AAVV José Rodrigues Miguéis Newark, Lingua Text, 1995, Durham, International Ed. David Brookshaw 510 p., português/ Conference Group on Providence, Gávea Brown, inglês Portugal, 1995 a 1999, 2005, 196 p., inglês ISBN: 0-942566-19-X 138p., inglês ISBN: 0-943722-34-9

Romanceiro Português e Brasileiro: Índice Presence of Camões: Temático e Bibliográfico Salazar's Dictatorship Influences on the (O) and European Fascism Literature of England, Manuel da Costa Fontes/Israel António Costa Pinto America & Southern J. Katz Bradenton, Social Science Africa (The) Madison, Kent State Monographs/Columbia George Monteiro University, enc., 2 vols., University Press, 1995, 230 Lexington, The University 697 p., português/inglês p., inglês Press of Kentucky, 1996, ISBN: 1-56954-063-2 ISBN: 0 -88033-968-3 189 p., inglês ISBN: 0 -8131-1952-9

Where Are You From? Santa Barbara Contemporary Portuguese Studies Portuguese Art/De (Revista) Onde Vens? Arte AAVV Contemporânea de Santa Barbara, Center for Portugal Portuguese Studies - AAVV University of California, Grinnell (Iowa), Grinnell 1995, português/francês/ College, 2008, 149 p., il., inglês português/inglês ISBN: 13-978-0-9776779-7- 9

63 FINLÂNDIA FRANÇA

Eläviä A.D.E.P.B.A. Annuaire A.D.E.P.B.A. Palavras Miguel Torga des Adhérentes - da Terra/Des Mots, un Trad. Tarja Sipola Annés 1999-2000 Terroir Jyväskylä, Pohjoinen, AAVV AAVV 2001, 106 p., finlandês Paris, A.D.E.P.B.A., Paris, A.D.E.P.B.A., Título original: Bichos 2000, 107 p., francês 2000, 24 p., francês ISBN: 951-749-361-4

À la Table du Vent António Ramos Rosa Levottomuuden Kirja Africultures Trad. Patrick Quillier Fernando Pessoa (Revista) Nantes, Le Passeur/ Trad. Sanna Pernu AAVV Cecofop, 1995, 104 p., Helsínquia, Paris, L’Harmatan, 2000, português/francês Andalusialainen Koira, Nº 26, 127 p., francês 1998, enc., 418 p., il., Título original: À Mesa do finlandês Vento Título original: Livro do ISBN: 2 -907913-36-0 Desassossego ISBN: 952-9691-11-4

António Dacosta, Angélica peintre et Poète Manoel de Oliveira Portugais Trad. Jacques Parsi (Catálogo da Exposição) Paris, Editions Dis Voir, AAVV 1998(?), 123 p., il., Trad. Jean-Pierre Léger/ francês Michel Chandeigne ISBN: 2-906-571-80-6 Paris, Maison de la Poésie, 1997, francês ISBN: 972-8323-08-5

64 Au Carrefour dês Cahiers Maison Art du Cinema - Littératures Antoine Vitez (Les) - Barque de l’Enfer (La) Manoel de Oliveira (L’) Brésilienne et António José da Silva Gil Vicente Cahier CREPAL (Revista) Portugaise: Influences, António José da Silva Trad. Paul Teyssier AAVV AAVV Correspondances, Org. Pierre Léglise - Costa Paris, Editions Dir. Anne-Marie Quint Paris, Cinéma Art Échanges (XIXè-XXè Montpellier, Climats, Chandeigne, 2000, 155 p., Paris, Presses de la Nouveau, 1998, 183 p., siècles) 2000, 284 p., português/ português/francês Sorbonne Nouvelle, 1994- francês AAVV francês Título original: Auto da 2001, Nº 1-8, português/ Dir. Claudia Poncioni/José ISBN: 2 -84158-145-4 Barca do Inferno francês Manuel Esteves ISBN: 2 -906462-72-1 Paris, Éditions Lusophone, 2006, 411 p., português/ francês ISBN: 2 -908588-25-0

Ce que dit Molero Chagrins & Amours de Camões 1525-1580 Censive. Revue Quelques Bergers - Camões. L’Oeuvre Dinis Machado Eduardo Lourenço/ International d’Études Églogues II, III et IV Épique & Lyrique Trad. Ingrid Pelletier/ Vasco Graça Moura Lusophones Bernardim Ribeiro Georges le Gentil Carlos Batista Bordéus, L'Escampette, AAVV Trad. Maryvonne Boudoy/ Paris, Editions Paris, Éditions Passage du 1994, 64 p., francês Dir. Luiza Lobo/Carlos Anne-Marie Quint Chandeigne, 1995, 285 p., Nord/Ouest, 2002, 183 ISBN: 2 -909428-14-1 Maciel Bordéus, L'Escampette, português/francês p., francês Nantes, Université de 1994, 101 p., francês ISBN: 2 -906462-16-0 Título original: O Que Diz Nantes- Dápartement de ISBN: 2 -909428-11-7 Molero Portugais, 2007, nº 2, 175 ISBN: 2 -914834-01-2 p., il.

Chat et le Noir (Le) Mia Couto Paris, Editions Chandeigne, 2003, 39 p., Châtelaine de la il., francês Tristesse Contes Traditionnels Título original: O Gato e o (Antologia) du Mozambique De la Vanité dês Escuro Florbela Espanca Chroniques de AAVV Hommes ISBN: 2 -906462-93-4 Trad. Claire Benedetti. l’Impasse des Org. Eduardo Medeiros Matias Aires Bordéus, L'Escampette, Géranius) Paris, Editions Trad. Claude Maffre 1994, 90 p., francês Mário de Carvalho Chandeigne, 1999, 160 p., Nantes, Le Passeur, 1996, ISBN: 2 -909428-22-2 Trad. Élodie Dupau. francês 265 p., francês Serres-Morlaàs, éditions de ISBN: 2 -906462-59-4 Título original: Reflexões l’Atelier In8, 2012, 129 sobre a Vaidade dos Homens p., francês ISBN: 2 -907913-42-5 ISBN: 978-2-36224-031-7

65 En Voyage Façon de Dire Adieu: Desafios da Lusofonia - AAVV Anthologie (Une) Découverte du Brésil Actes du Colloque Paris, Le Plateau, 2000, Ennemi - Lisbonne (L’) Ruy Belo (La) AAVV 154 p., il., português/ (Revista) Trad. José Terra AAVV Ed. Carlos Maciel francês AAVV Bordéus, L'Escampette, Org. Ilda Mendes dos Nice, CNRS-Institut Paris, Christian Bourgois 1995, 87 p., francês Santos National de la Langue Editeur, 1996, 190 p., ISBN: 2 -909428-17-6 Paris, Editions Française, 2000, 154 p., francês Chandeigne, 2000, 192 p., português/francês ISBN: 2 -267-01368-1 francês ISBN: 2 -910897-96-6 ISBN: 2 -906462-58-6

Fertile Désespoir (Le). Anthologie Histoire de la Province José Régio de Santa Cruz que Farce des Muletiers Faust/La Mort du France et le Monde Trad. Isabel Meyrelles Nous Nommons le (La) Prince Luso-Brésilen (La). Bordéus, L'Escampette, Brésil Gil Vicente Fernando Pessoa Échanges et 1995, 127 p., francês Pero de Magalhães de Trad. Olinda Kleiman Trad. Patrick Quillier Représentations (XVIe ISBN: 2 -909428-29-X Gândavo Paris, Editions Paris, Editions -XVIIIe Siecles Trad. Henri Ternaux Chandeigne, 1997, 126 p., Chandeigne, 1994, 156 p. AAVV Nantes, Le Passeur, 1995, português/francês Título original: Fausto: Org. Saulo Neiva 156 p., francês Título original: A Farsa dos Tragédia Subjectiva/A Morte Clermont-Ferrand, Título original: História da Almocreves do Príncipe Université Blaise Pascal, Província de Santa Cruz a que ISBN: 2 -906462-35-7 ISBN: 2 -906462-09-8 2005, 348 p., francês Vulgarmente Chamamos Brasil ISBN: 2 -84516-263-4 ISBN: 2 -907791-37-9

Histoire du Portugal et de son empire colonial Histoire de l'Afrique Histoire du Portugal A. H. de Oliveira Maques Îles de Cap-Vert: Lusophone Albert-Alain Bourdon Langues, Mémoires, Trad. Marie-Hélène Images Armelle Enders Paris, Editions Histoire (Les) Baudrillart Ana Luísa Amaral Paris, Editions Chandeigne, 1994, 183 p., Org. Idelette Muazart- Paris, Karthala, 1998, 615 Trad. Catherine Dumas Chandeigne, 1994, 158 p., francês Fonseca dos Santos/José p., francês Pau, Vallongues, 2000, 59 francês ISBN: 2 -906462-11-X Manuel da Costa Esteves/ ISBN: 2 -86537-844-6 p., português/francês ISBN: 2 -906462-14-4 Denis Rolland ISBN: 2 -906591-29-7 Paris, L’Harmattan, 2007, 263 p., il. ISBN: 978-2-296-04633-7

66 Julio Pomar - Fables et Portraits (Catálogo da Exposição) Itinéraires Lusitaniens Claude Michel Cluny Inès de Castro. Du Org. Robert Étienne/ Impossibilité/ Paris, Editions Ramsay, Personnage au Mythe Françoise Mayet Jeu de l'Âme/Le Jeu de Impossibilidade 1994, enc., 96 p., francês Org. Adelaide Cristóvão/ Paris, Diffusion E. de la Foire (Le) Leonel Moura ISBN: 2 -84114-03-7 Villeurbanne, Nouveau Carla Soares Jesel/Idelette Boccard, 1997, enc., 298 Gil Vicente Musée/Institut d'Art Muzart-Fonseca dos p., il., francês Trad. Anne-Marie Quint Contemporain, 1995, 160 Santos/Joseé Manuel da Paris, Editions p., português/francês Costa Esteves Chandeigne, 1997, 220 p., ISBN: 2 -905985-17-8 Paris, Édtions Lusophone, francês 2008, 264 p. Título original: Auto da ISBN: 978-2-908588-36-1 Alma/Auto da Feira ISBN: 2 -906462-34-9

Labyrinthe du Chant. Anthologie Latitudes Lignes d’Eau/Linhas de Langues Neo-Latines Langues Neo-Latines Mário Cesariny de Vasconcelos (Revista) Água (Les). Journée de (Les). Mondes Trad. Isabel Meyrelles AAVV Nuno Júdice Réflexion Lusophones Bordéus, L'Escampette, Paris, Association Cahiers Trad. Jean-Pierre Léger (Revista - Sup. ao n.º (Revista - Sup. ao n.º 1994, 88 p., francês Lusophones, 2000-2004, Saint Clément, Fata 319) 135) ISBN: 2 -909428-16-8 português/francês Morgana, 2000, 78 p., AAVV AAVV português/francês Paris, ADEPBA/Société Paris, ADEPBA/Société ISBN: 2 -85194-503-3 dês Langues Néo-latines, dês Langues Néo-latines, 2001, 262 p., português/ 2001, 241 p., português/ francês francês

Maia (Les) Littérature Portugaise Lusotopie Lisbonne Littérature Portugaise (Revista) Eça de Queiroz (La) Trad. Paul Teyssier Fernando Pessoa Contemporaine (La) AAVV Trad. Béatrice Vierne Georges le Gentil (completado José Manuel da Costa Esteves Paris, Editions Chandeigne/ por Robert Bréchon) Paris, L'Harmatan/Maison Editions Unesco, 1996, 797 Paris, Anatolia Editions, Paris, L’Harmattan, 2008, des Pays Ibériques/Centre 1995, 131 p., francês Paris, Editions 196 p. p., francês Chandeigne, 1995, 202 p., d'Étude d'Afrique Noire, Título original: Os Maias Título original: Lisbon - ISBN: 978-2-296-05833-0 1994, português/francês what the tourist should see francês ISBN: 2 -906462-36-5 ISBN: 2 -73884-2360-4 (Chandeigne); 92-3- ISBN: 2 -909848-22-1 ISBN: 2 -906462-15-2 203355-0 (Unesco)

67 Malheurs d'Anto & Mariage Parfumé & Autres Comptines Miroir Imaginaire: Mission d'Ibiapaba (La). Mission Jésuite du Autres Poèmes - Le Père António Vieira & Portugaises (Le) Essais sur la Peinture Brésil (La). Lettres & extraits de Só (Seul) le Droit des Indiens (Le) autres documents António Nobre AAVV Pe. António Vieira Ed. Bernard Tissier Eduardo Lourenço (1549-1570) Trad. Marie-Hélène Trad. João Viegas Vários Piwnik Paris, Editions Trad. Annie de Faria Paris, Editions Chandeigne/ Chandeigne, 2010, 129 p., Bordéus, L'Escampette, Trad./org. Jean-Claude Bordéus, L'Escampette, Unesco, 1998, 240 p., Laborie/Anne Lima il., francês 1994, 134 p., francês francês 1994, 99 p., francês Paris, Editions ISBN: 2 -909428-13-3 ISBN: 978-2-915540-58-1 ISBN: 2 -909428-20-6 ISBN: 2 -906462-40-3; (Chandeigne); 92-3- Chandeigne, 1998, 351 p., 203474-3 (Unesco) francês ISBN: 2 -906462-43-8

Nous Avons Tué le Chien Teigneux Luís Bernardo Honwana Nudité de la Vie (La) Naufrage de la Nef São Trad. Michel Laban (Antologia) Mots, Diversement Bento (Le) Paris, Editions Nouveaux-Juifs Sophia de Mello Breyner Rangés (Les). Manuel de Mesquita Perestrelo Chandeigne, 2006, 95 p., d'Amsterdam (Les) Andresen Grammaire Trad. Philippe Billé il., francês Yosef Kaplan Trad. Michel Chandeigne Systématique du Nantes, Le Passeur/ Título original: Nós Mtámos Paris, Editions Bordéus, L'Escampette, Portugais Cecofop, 1995, 135 p., o Cão Tinhoso Chandeigne, 1999, 251 p., 1996, 157 p., francês R. A. Lawton francês ISBN: 2 -915540-24-1 francês ISBN: 2 -909428-45-1 Org. Carlos Maciel Título original: Naufrágio ISBN: 2 -906462-61-6 Nice, Université de Nice, da Nau São Bento 1999, 162 p., francês ISBN: 2 -907913-33-6 ISBN: 2 -910897-69-9

Ombre des Figures & Peregrinatio ad Loca Plaisir et Souffrance. Portugais au Tibet Autres Poèmes: Infecta. Anthologie Anthologie (Les). Les Premières Par le Feu Anthologie (L’) Jorge de Sena Almeida Garrett Relations Jésuites (1624 Luiza Neto Jorge Vasco Graça Moura Trad. Michelle Giudicelli Trad. Christine Paris -1635) Trad. Christian Mérer/ Trad. Michelle Giudicelli Bordéus, L'Escampette, Montech AAVV Nicole Siganos Bordéus, L'Escampette, 1993, 131 p., francês Bordéus, L'Escampette, Trad. Hugues Didier Nantes, Le Passeur, 1996, 1997, 101 p., francês ISBN: 2 -909428-06-0 1996, 68 p., francês Paris, Editions 135 p., português/francês ISBN: 2 -909428-54-0 ISBN: 2 -909428-40-0 Chandeigne, 1996, 382 p., Título original: A Lume francês ISBN: 2 -907913-41-7 ISBN: 2 -906462-31-4

68 Post-Scriptum Prétexte 18/19 - Recherches en (Revista) Littératures R. A. Lawton. Recueil Anthropologie au Regards sur Deux Fins AAVV Contemporaines. d’Articles Portugal de Siècle (XIXe-XXe) - Marselha, Fédération Spécial Portugal R. A. Lawton (Revista) La Littérature Portugaise, 1993-1994, (Antologia) Org. Carlos Maciel AAVV Portugaise francês AAVV Nice, niversité de Nice, Paris, Groupe AAVV Paris, Revue Prétexte, 1999, 240 p., português/ Anthropologie du Bordéus, Maison des Pays 1998, 156 p., francês francês Portugal, 1992-2001, nº 4- Ibériques, 1996, 205 p., ISBN: 2 -912146-08-9 ISBN: 2 -910897-70-2 7, francês português/francês ISBN: 2 -909596-12-5

Roman de la Renarde Sentiers du Démon (Le) (Les) Aquilino Ribeiro Rêve d'Ombre Aquilino Ribeiro Trad. Diogo Quintela/ Secrète Vie des Images Vergílio Ferreira Trad. Marie Noëlle Bernard Tissier (La) Regards sur la Ville et Trad. Anne Viennot Ciccia/Claude Maffre Il. Benjamin Rabier Al Berto la Campagne au XXe Nantes, Le Passeur/ Paris, Éditions Paris, Éditions Trad. Jean-Pierre Léger Siècle Cecofop, 1995, 220 p., Chandeigne, 2004, 174 p., Chandeigne, 2000, 191 p., Bordéus, L'Escampette, AAVV francês francês il., francês 1996, 60 p., francês Toulouse, Université de Título original: Rápida, a Título original: O Título original: O Romance Título original: A Secreta Toulouse le Mirail - Sombra Malhadinhas da Raposa Vida das Imagens Département de Portugais, ISBN: 2 -907913-35-2 ISBN: 2 -915540-00-4 ISBN: 2 -906462-69-1 ISBN: 2-909428-47-8 1997, 250 p., português/ francês ISBN: 2 -910916-90-1

Sigila. Revista Sermon de Saint Transdisciplinar Luso- Tombe, Tombe au Son Excellence - Le Sonnets Antoine aux Poissons Francesa sobre o Fond de l’Eau Comte d’Abranhos Luís de Camões Pe. António Vieira Segredo Mia Couto Eça de Queirós Trad. Anne-Marie Quint Trad. Jean Haupt AAVV Trad. Elesabeth Monteiro Trad. Parcídio Gonçalves Paris, Editions Paris, Editions Paris, Gris -France, 1998- Rodrigues Paris, Éditions La Chandeigne, 1998, Chandeigne, 1998, 110 p., 2001, nº 1-8, português/ Paris, Editions Différence, 1998, 212 p., 11+XXX p., português/ português/francês francês Chandeigne, 2005, 78 p., francês francês Título original: Sermão de francês Título original: O Conde ISBN: 2 -906462-52-7 Santo António aos Peixes Título original: Mar me quer d’Abranhos ISBN: 2 -906462-41-1 ISBN: 2 -915540-17-8 ISBN: 2 -7291-1150-6

69 Tortue (La) José de Almada Negreiros Trad. Dominique Nédellec Tourment de l'Idéal. Il. Irène Bonacina Anthologie Paris, Éditions Triomphe de l'Hiver & Antero de Quental Chandeigne, 2011, 72 p., du Printemps Trad. Claire Benedetti il., francês Gil Vicente Bordéus, L'Escampette, Título original: O Cágado Trad. Paul Teyssier 1998, 106 p., francês ISBN: 978-2-915540-67-8 Paris, Editions ISBN: 2 -909428-57-5 Chandeigne, 1997, 188 p., português/francês Título original: Triunfo do Inverno e do Verão ISBN: 2 -906462-33-0

Vingt et un Poètes Vasco de Gama - La Vents du Large - pour un Vingtième Relation du Premier Hommage à Georges Siècle Portugais Voyage aux Indes (1497 Boisvert Luís Miguel Queirós -1499) Org. Jacqueline Penjon/ Trad. Violante Picon/ Trad. Paul Teyssier Anne-Marie Quint Michelle Giudicelli/Pierre Paris, Editions Paris, Presses Sorbonne Rivas Chandeigne, 1998, 128 p., Nouvelle, 2002, 421 p., Bordéus, L'Escampette, francês francês 1994, 177 p., francês ISBN: 2 -906462-42-X ISBN: 2 -87854-240-1 ISBN: 2 -909428-15-X

Voyages de Vasco da Gama - Relations dês Voyage en Inde (Un) Expéditions de 1497- Gonçalo M. Tavares 1499 & 1502-1503 Trad. Dominique Nédellec Trad. Paul Teyssier/Paul Paris, Éditions Viviane Valentin Hamy, 2012, 494 p., Paris, Editions francês Chandeigne, 1995, 398 p., ISBN: 978-2-87858-575-9 francês ISBN: 2 -906462-19-5

70 GRÉCIA HOLANDA

Dicionário Verbo Heróstrato e a Busca Spectrum. Neerlandês- da Immortalidade Português 3ª Jornada sobre o M. Celeste Augusto/Karolien Fernando Pessoa Ensino e a Investigação Atenas, Exandas, 2001, van Eck do Português Língua Den Haag, Nederlandse 196 p., grego Estrangeira na Flandres ISBN: 960-256-506-3 Taalunie, 2004, 994 p., e nos Países Baixos português/neerlandês Org. Paulo Medeiros ISBN: 97-222-2239-2 Utreque, Universidade de Utreque, 2006, 81 p., português ISBN: 978-90-78503-03-3

GUNÉ-BISSAU

Rosa, mijn zusje Rosa Tekens van vuur Alice Vieira Jorge de Sena Trad. Irène Koenders Trad. Arie Pos Baarn, Fontein, 1995, 111 Baarn, de Prom, 1995, 498 p., neerlandês p., neerlandês Título original: Rosa, Minha Título original: Sinais de Irmã Rosa Fogo ISBN: 90-261-0580-0 ISBN: 90-6801-344-0

Dicionário Guineense- Português Luigi Scantamburlo Bissau, Edições FASPEBI, 2002, 649 p. ISBN: 972-772-070-6

Wachten op Odysseus. Gedichten 1990-2011 (Antologia) Ana Luísa Amaral Trad. Arie Pos Utreque, Uitgeverij Ijzer, 2011, 79 p., neerlandês ISBN: 978-90-8684-061-8

71 HUNGRIA

1974. Április 25. A Piros Como se diz em Dicionário Temático Szegfus Forradalom A Végtelen European First Novel português? Ilustrado Português- Festival (Catálogo da Exposição) Regényszöveg (Manual de Português) Húngaro AAVV Buvöletében AAVV Csaba Márta/Perjés Fernando Costa/Fehér Budapeste, Budapesti Budapeste, Budapesti Pál Ferenc Magdolna/Szíjj Ildikó Ferenc/Szendrö Borbála Kozgazdaságtudományl Budapeste, Mundus Kiadó, Nemzetkozi Budapeste, Typotex, 1998, Budapeste, Szultán BT, Konyvfesztival, 2008, 127 Egyetem, 1999, 54 p, il., 2000, 154 p, il., húngaro 244 p, il, português/ 2000, 301 p, il, português/húngaro ISBN: 963-8033-26-6 p., il., inglês/francês/ húngaro português/húngaro húngaro ISBN: 963-9132-18-7 ISBN: 963-400-652-3

Hódító (A) Garrett Több Hangon Grão a Grão... Lusiadák (A) Exercícios de Almeida Faria Magyar Portugál. (Antologia Poética) Trad. Laura Lukács Luís de Camões Szótár Almeida Garrett Gramática Portuguesa Trad. Hárs Erno Márta Csaba/Fodor Antónia/ Budapeste, Íbisz, 1995, 95 (Dicionário Húngaro- Trad. de Gosztola Gábor p., húngaro Budapeste, Mundus Kiadó, Português) Budapeste, Íbisz, 2000, 94 Szijj Ildikó 1997, enc., 407 p., Budapeste, Typotex, 2006, Título original: O Székely Ervin p., húngaro Conquistador húngaro Budapeste, Új Luzitánia ISBN: 963-9294-01-2 214 p., húngaro Título original: Os Lusíadas ISBN: 963-9664-00-6 ISBN: 963-04-5479-0 Kiadó, 2009, 832 p., ISBN: 963-8033-46-0 húngaro/português ISBN: 963-9294-02-0

Portas Comunicantes. Portugál Nyelvkönyv Titok Portugália Rövid Mai Portugál Költók Revista Lusófona (Manual de Português) (Antologia) Története (Antologia de Poesia Centro-Europeia Laura Areias/Bernardette Mário de Sá-Carneiro José Hermano Saraiva Portuguesa AAVV Godinho/Vera Lantos Budapeste, Íbisz, 1997, Trad. Racs Marianna Contemporânea) Budapeste, Centro de Budapeste, Nemzeti 221 p., húngaro Katalin AAVV Língua Portuguesa em Tankönyvkiadó, 1994, 419 ISBN: 963-85575-2-4 Budapeste, Equinter, Budapeste, Íbisz, 2000, Budapeste/Universidade p., português/húngaro 2010, 360 p., húngaro 214 p., húngaro Roland Eötvös, 2000, 172 ISBN: 963-18-5607-0 Título original: História ISBN: 963-9294-02-0 p., português Concisa de Portugal ISBN: 978-963-88276-8-5

72 Indo-Portuguese Utazás Szüloföldemen History. Global Trends Almeida Garrett AAVV Luzitanyonn Trad. Laura Lukács Ed. Fátima da Silva Luís de Camões Budapeste, Íbisz, 1999, Gracias/Celsa Pinto/ Trad. Olivinho Gomes 275 p., húngaro Charles Borges Goa, Konknni Sorospot Título original: Viagens na Goa, XI International Prakashan, 2003, 748 p., Minha Terra Seminar Indo -Portuguese concani/hindi ISBN: 963-85852-5-0 History, 2005, 334 p., il., Título original: Os Lusíadas hindi ISBN: 81-7525-597-8

ÍNDIA Mister Walser Vasco da Gama ki Pelhi Gonçalo M. Tavares Samudri Yatram Trad. Roopanjali Roy Álvaro Velho Nova Deli, TransBooks, Trad. Prabhati Nautiyal 2008, 44 p., il., inglês Nova Deli, Panchsheel, ISBN: 81-89420-08-9 2010, 157 p., português/ hindi Título original: Roteiro da Primeira Viagem de Vasco da Gama ISBN: 978-81-8166-320-7

Goa Dourada. The Indo-Portuguese Bouquet T. P. Issar História do Cerco de Bangalore, T. P. Issar, Lisboa 1997, enc., 185 p., il., José Saramago inglês Trad. Vibha Maurya ISBN: 81-900719-0-4 Nova Deli, Confluence International, 1999, 334 p., hindi ISBN: 81-86425-03-4

73 INDONÉSIA IRLANDA

Antologia de Poéticas Feeling of Immortality AAVV (The) Maria Emília Irmler/ (Antologia) Danny Susanto Antero de Quental Jacarta, Penerbit PT Trad. Richard Zenith Gramedia Pustaka Utama, Dublin, Finis Terrae, 2008,424 p., português/ 1998, 170 p., inglês bahasa ISBN: 1 -901776-05-0 ISBN: 978-979-22-4061-0

Pengaruh Portugis di Indonesia Patrick Swift (1927- António Pinto da França 1983) Jacarta, Pustaka Sinar (Catálogo da Exposição) Harapan, 2000, 144 p., AAVV bahasa Cork, Crawford Municipal Título original: Portuguese Art Gallery, 2001, 80 p., Influence in Indonesia il., inglês ISBN: 979-416-663-4 ISBN: 0946846 -758

Primeiros Mapas e Desenhos Portugueses da Indonésia (Os) - O Secret Life of Images Livro de Francisco (The) Rodrigues (1512-1514) Al Berto (Catálogo da Exposição) Trad. Richard Zimler AAVV Dublin, Finis Terrae, Jacarta, Centro de Estudos 1998, inglês do Sudeste Asiático, 2000, Título original: A Secreta 20 p., il., português/ Vida das Imagens bahasa/inglês ISBN: 1 -901776-00-X

74 ISRAEL ITÁLIA

77 tisane 30 Anni di Portoghese Ana Hatherly Evangelho segundo a Padova Trad. Adelina Aletti Cemitério de Pianos Jesus Cristo (O) Silvio Castro Verona, Colpo di Fulmine José Luís Peixoto José Saramago Pádua, Universidade de Edizioni, 1994, 47 p., Yehuda, Kinneret, 2006, Trad. Miriam Tivon Pádua, 1993, 158 p. il., italiano 256 p., il., hebraico Telavive, Hakibbutz italiano Título original: A Cidade das ISBN: 978-965-517-941-5 Hameuhad, 1994, 299 p., Palavras hebraico

Meditação sobre Antologia della Histórias de Lisboa e Ruínas Al di là delle Colonne Letteratura Portoghese outras Nuno Júdice d’Ercule Giovanni Ricciardi/ (Antologia) Telavive, Carmel, 2000, Silvano Peloso Roberto Barchiesi AAVV 120 p., hebraico Viterbo, Sette Città, 2004, Nápoles, Tullio Pironti Org. Lúcia Liba Mucznik 333 p., italiano Editore, 1998, 986 p., Trad. Miriam Tivon ISBN: 88-86091-76-4 português/italiano Telavive, Hakibbutz Hameuhad, 2001, 265 p., hebraico

António Vieira e António Vieira. Vento Assobiando nas l’Impero Universale Sermões Italianos Gruas (O) Silvano Peloso Pe. António Vieira Lídia Jorge Viterbo, Sette Città, 2005, Trad./org. Sonia N. Trad. Miriam Tivon 265 p., italiano Salomão Telavive, Newlibrary, ISBN: 88-7853-027-1 Viterbo, Centro Studi 2007, 436 p., hebraico Antonio Vieira/Sette Città, 1998, 250 p., português/italiano ISBN: 88-86091-17-6

75 Appena un Racconto António Pedro Autori Portoghesi. Borges all’Inferno e Verona, Colpo di Fulmine Altri Racconti Canto Atlantico Tradotti ed Editi in Corrispondenza di Edizione, 1995, 70 p., José Eduardo Agualusa (Antologia) Italia Fradique Mendes (La). italiano Trad. Marco Bucaioni Manuel Alegre Jaime Raposo Costa Memorie e Note Título original: Apenas uma Perugia, Edizioni Trad. Manuel G. Simões/ Roma, Embaixada de Eça de Queirós Narrativa dell’Urogallo, 2009, 106 Roberto Vecchi Portugal , 1999, 127 p., Ed. Roberto Vecchi e p., italiano Roma, Japadre Editore, italiano Vincenzo Russo Título original: Borges no 1997, 122 p., português/ Reggio Emília, Edizioni Inferno e Outros Contos italiano Diabasis, 2009, 214 p., ISBN: 978-88-903563-2-2 ISBN: 88-7006-358-5 italiano ISBN: 978-88-8103-523-6

Cronaca di Rua 513.2 Da Roma all’Oceano D. Francisco de Dal Mare o da Altra João Paulo Borges Coelho Stella AAVV Dialoghi di Roma Trad. Elina Ilaria Nocera Portugal, I Conte di Org. Giorgio de Marchis Vimioso – Sentenças (Antologia) Francisco de Holanda Perugia, Edizioni Eugénio de Andrade Roma, La Nuova Roma, Bagatto Libri, dell’Urogallo, 371 p., AAVV Frontiera, 2008, 170 p., Org. Valeria Tocco Trad. Frederico Bertolazzi 1993, 237 p., português/ italiano Roma, Bulzoni Editore, português/italiano italiano Título original: Crónica da Viareggio -Lucca, Mauro ISBN: 978-88-8373-109-9 Baroni Editore, 1997, 145 2006, 384 p., português/ Título original: Diálogos de Rua 513.2 italiano Roma ISBN: 978-88-97365-00-6 p., português/italiano ISBN: 88-8209-021-3 ISBN: 88-7870-111-4 ISBN: 88-78060-079-8

Estória, Estória... Do Tambor a Blimundo Celina Pereira Roma, Tabanka, 2005, Estraneo a Goa (Un) Estátua e a Pedra (A) português/crioulo/inglês/ Fior di Parola (A) José Saramago José Eduardo Agualusa Teresa Rita Lopes Fiorenza mia...! Firenze italiano Trad. Marco Bucaioni Org. Giancarlo Depretis ISBN: 972-9119-99-6 Org. Giulia Lanciani e Dintorni nella Poesia Turim, Edizione Perugia, Edizione Roma, Japadre Editore, Portoghese d’Oggi dell’Orso, 1999, enc., 107 dell’Urogallo, 2009, 141 2000, 151 p., português/ AAVV p., português/italiano p., italiano italiano Ed. Piero Ceccucci ISBN: 88-7694-372-2 ISBN: 88-978-88-903563- ISBN: 88-7006-379-8 Florença, Firenze 0-8 University Press, 2009, 143 p., português/italiano ISBN: 978-88-8453-348-7

76 Fonti Italiane dei Secoli Inês de Castro. Studi, XV-XVII sull’Espansione Estudos, Estudios Frontiere Perdute. Giardino dello Spirito Inchiostro Nero che Portoghese Racconti per Viaggiare (Il) AAVV Stefania Elena Carnemolla Danza sulla Carta. Org. Patrizia Botta José Eduardo Agualusa Miguel Barbosa Antologia di Poesia Pisa, Edizione ETS, 2000, Trad. Marco Bucaioni Trad. Sebastiana Fadda Ravena, Longo Editore, 255 p., português/italiano Portoghese 1999, 349 p., português/ Perugia, Morlacchi Editore, Pisa, Edizione ETS, 1999, 58 Contempoanea ISBN: 88-467-0375-8 2007, 135 p., português/ p., italiano espanhol/italiano Org. Giulia Lanciani ISBN: 88-8063-197-7 italiano Título original: O Jardim do Milão, Arnoldo Mondadori Título original: Fronteiras Espírito Editore, 2002, 405 p., Perdidas. Contos para Viajar ISBN: 88-467-0176-3 português/italiano ISBN: 88-6074-119-6 ISBN: 88-04-51284-9

João Giullare di Dio Lisboa vista por... Macchina Lírica (La) AAVV Olhares de antes e pós 25 Labitinto della Suadade Lusiadi (I) Herberto Hélder Org. Francesco Giarrusso/ de Abril/Lisbona vista (Il). Portogallo come Luís de Camões Trad. Luísa Marinho Pierpaolo Loffreda/ da... Sguardi sul Destino Trad. Riccardo Averini Antunes Alberto Morsiani Portogallo prima e dopo Eduardo Lourenço Milão, RCS Libri, 2001, 2 Veneza, Edizione del Leone, Bergamo, Edizioni di il 25 aprile Ed. Roberto Vecchi/ vols., português/italiano 2006, 125 p., português/ Cineforum/Pisa, Edizioni AAVV Vincenzo Russo Título original: Os Lusíadas italiano Org. Maria Luisa Cusati Título original: A Máquina ETS, 2007, 175 p, il. Régio Emília, Edizioni ISBN: 88-17-17305-3; 88-17 Nápoles, L’Orientale Lírica ISBN: 978-884671939-3 Diabasis, 2006, 215 p., -17306-1 Editrice, 2005, 207 p., italiano ISBN: 7314-157-9 português/italiano ISBN: 88-8103-425-5 ISBN: 88-87466-32-7

Passi Intorno (I) Mari di Pessoa (I) Herberto Helder Eduardo Lourenço Passeggia un dio nella Trad. Giuseppina Distante/ Turim, Fiera del Libro, Nel Sengno di Orfeo. brezza della sera Sabrina Lombardi/Federica Fernando Pessoa e Poesie 2006, 18 p., italiano Mário de Carvalho Severino/Nicoletta Vincenti Mário de Sá-Carneiro l’Avanguardia Trad. Antonietta Tessaro Verona, Colpo di Fulmine Trad. Orietta Abbati portoghese Pinamonti Edizione, 1995, 107 p., Luciana Stegagno Picchio Turim, Instar Libri, 2005, italiano Pisa, Edizioni ETS, 1997, Génova, Il Nuovo 274 p., italiano Título original: Os Passos em 313 p., italiano Melangolo, 2004, 287 p., Título original: Um deus Volta ISBN: 88-467-0008-2 italiano passeando pela brisa da tarde ISBN: 88-7018-514-1 ISBN: 88-461-0068-9

77 Progetto e Territorio. Poeti Portoghesi La Via Portoghese Quaderni del Premio Portogallo (Il). Dalle Profilo di Storia Contemporani Bruno Pelucca Letterario Giuseppe origini al Seicento Linguistica e Letteraria AAVV Coord. Simona Cappellari Acerbi. Letteratura del AAVV del Portogallo. Dalle Trad. Giampaolo Tonini e Giorgio Colombo Portogallo Org. Luciana Stegagno origini al Seicento Veneza, Centro Florença, Alinea Editrice, AAVV Picchio Giulia Lanciani Internazionale della Gráfica 2010, 143 p., il., italiano Coord. Simona Cappellari Florença, Passigli Editori, Roma, Bulzoni Editore, di Venezia, 1999, 173 p., ISBN: 978-88-6055-569-4 e Giorgio Colombo 2001, 671 p., italiano 1999, 483 p., italiano português/italiano ISBN: 88-8319-379-2 Verona, Edizioni Fiorini, ISBN: 88-368-0662-7 2007, 223 p., il., italiano ISBN: 978-88-87082-65-4

Racconti Erotici del Ruy Belo - Poesi Scelte Quando il Diavolo ci Vecchio Testamento (1961-1977) Scorribande del Mette la Coda Deana Barroqueiro Ruy Belo Demonio AAVV Trad. Francesco Liardi Trad. Francesco Luti Jorge de Sena Coord. Maria Luisa Cusati Roma, Mundo Brasil Florença, Edizioni Scarafaggi (Gli) Trad. Carlo Vittorio Nápoles, L’Ancora, 2006, Edizioni, 2006, 201 p., Polistampa, 2003, 126 p., José Cardoso Pires Cattaneo/Vincenzo Barca 191 p., italiano italiano português/italiano Trad. Frederico Bertolazzi Roma, Empíria, 2006, 125 ISBN: 88-8325-191-1 Título original: Contos Título original: Todos os Roma, Le Nubi Edizioni, p., italiano Eróticos do Velho Testamento Poemas 2005, 61 p., português/ Título original: Antigas e ISBN: 88-8304-658-7 italiano Novas Andanças do Demónio Título original: As Baratas” ISBN: 88-87450-70-6 ISBN: 88-89616-10-5

Teatro Portoghese del Submarino - Pessoa e Tarde Tranquila, Casi - Storia della Língua l’Italia XX Secolo Portoghese Omaggio alla Poesia Org. Sebastiana Fadda (Revista) Tra Conoscenza e Ivo Castro Org. Pablo Luis Ávila Roma, Bulzoni Editore, AAVV Complice Armonia Trad. Frederico Bertolazzi Roma, Bulzoni Editore, 2001, 665 p., italiano Asti, Scritturapura, 2012, Vasco Graça Moura Roma, Bulzoni Editore, 1994, 743 p., italiano ISBN: 88-8319-551-5 304 p., il., italiano Roma, Japadre Editore, 2006, 224 p., il., italiano ISBN: 88-7119-755-0 ISBN: 978-88-97924-06-7 2002, 1146 p., português/ Título original: Introdução à italiano História do Português ISBN: 88-7006-391-7 ISBN: 88-7879-112-2

78 Tractado das Cousas da Vasco da Gama - La China Prima Frei Gaspar da Cruz Circumnavigazione Trad. Hino Hiroshi Tre Metri Sotto dell'Africa 1497-1499 Chiyod-Ku, Shin Jinbutu (Antologia) Carmen M. Radulet Ôrai, 1996, enc., 274 p., Gianina Carbunariu/Ursula Reggio Emilia, Edizione japonês Rani Sarma/José Maria Diabasis, 1994, 213 p., ISBN: 4 -404-02369-3 Vieira Mendes italiano Roma, Editoria & ISBN: 88-8103-002-0 Spettacolo, 2008, 175 p. ISBN: 978-88-89036-55-6

JAPÃO LETÓNIA

Farsa de Inês Pereira Portuguese Voyages to Portugalu Musdienu Dzejas Antologija/ Gil Vicente Asia and Japan in the Udens Iakstígala Antologia de Poesia Trad. José Júlio Rodrigues Renaissance Period Eugénio de Andrade Portuguesa Tóquio, AAVV Trad. Leons Briedis Contemporânea Kokusaigogakusha, 1995, Tóquio, Embaixada de Riga, Minerva, 2003, enc., AAVV 183 p., português/japonês Portugal em Tóquio, 1993, 255 p., português/letão Trad. Leons Briedis ISBN: 4 -87731-043-6 385 p., inglês Título original: Rouxinol da Riga, Minerva, 2001, enc., Água 479 p., português/letão ISBN: 9984-637-24-7 ISBN: 9984-637-19-0

79 LITUÂNIA MÉXICO

Kai Mirtis Nusisalina José Saramago 6º Congresso Francofonía, Trad. Zigmantas Ardickas Internacional do Hispanofonía y Vilnius, Kitus Knygos, Ensino de Português Lusofonía: Migración, 2008, 175 p., lituano como Língua Mestizaje y Creación. Título original: As Estrangeira AAVV Intermitências da Morte AAVV Ed. Patrick Dahlet ISBN: 978-88-89036-55-6 Cidade do México, Cidade do México, UNAM, 2003, 282 p., Editorial Aldus, 2008, 150 espanhol p., espanhol ISBN: 970-32-1039-2 ISBN: 978-970-714-153-7

MARROCOS

Poetas Portugueses del Siglo XX AAVV Org. Miguel Ángel Flores Cidade do México, Editorial Letras Vivas, 2001, 282 p., espanhol ISBN: 968-7888-32-6

Anais de Arzila. Magriberia. Revista de Crónica Inédita do Investigaciones Século XVI. Ibéricas e Bernardo Rodrigues Iberoamericanas Trad. Ahmed Bouchard AAVV Casablanca, Dar Attakafa, Dir. Abderraahman 2007, 646 p., árabe Tenkoul ISBN: 9981-02-783-9 Fez, Facultad de Letras y Ciências Humanas Dhar el Mahraz Fez, 2007, nº 1, 126 p., português/ espanhol Teoría General del Sentimiento Nuno Júdice Cidade do México, Trilce Ediciones, 2001, 303 p., português/espanhol ISBN: 968-6842-27-6

80 MOÇAMBIQUE

Até Ficar Rouco Babalaze das Hienas Coleccionador de Apóstolo da Desgraça Amor de Baobá João Machado da Graça José Craveirinha Quimeras (O) Suleimane Cassamo Maputo, Ndjira, 1996, 175 Maputo, Associação dos Afonso dos Santos Nelson Saúte Maputo, Ndjira, 1998, 140 p., português Escritores Moçambicanos, Maputo, Ndjira, 1998, 87 p., português Maputo, Ndjira, 1996, 190 1997, 54 p. p. p., português

Comboio de Sal e Construção da Conto do Milhafre (O) Contos do Nascer da Açúcar Democracia em África Hamina e Outros Licínio de Azevedo (Contos populares) Terra Contos (a). O Caso Maputo, Ndjira, 1999, 27 Mia Couto Maputo, Ndjira, 1997, 168 Moçambicano José Craveirinha p. p., il. Maputo, Ndjira, 1997, 245 Maputo, Ndjira, 1996, 125 Brazão Mazula p. Maputo, Ndjira, 2000, 283 p. p.

Ilha de Moçambique Inventário de (Catálogo da Ilha de Moçambique. Angústias ou Apoteose Isto de Futebóis... Lua feiticeira e a filha Exposição Fotográfica) A Língua é o Exílio do do Nada Ângelo de Oliveira que não sabia pilar (A) Albano da Silva Pereira que Sonhas Sangare Okapi Maputo, Ndjira, 1998, 177 (Contos populares) Maputo, Camera Escura, Virgílio de Lemos Maputo, Associação de p. Maputo, Ndjira, 1999, 27 1995, il. Maputo, Associação Escritores Moçambicanos, p., il. Moçambicana da Língua 2005, 40 p. Portuguesa (AMOLP), 1999, 113 p., il.

81 Maputo - Desenrascar Materiais do Amor Macaco e o Cágado (O) a Vida seguido de O Desafio à Moçambique: Relações (Contos populares) (Fotografia) Tristeza (Os) Históricas e com Países Maputo, Ndjira, 1999, 27 Org. Nelson Saúte Eduardo White da CPLP p., il. Trad. inglês de Paul Fauvet Maputo, Ndjira, 1996, 81 AAVV Maputo, Ndjira, 1997, p. Org. Augusto enc., 157 p., português/ Nascimento/Aurélio inglês Rocha/Eugénia Rodrigues Maputo, Alcance Editores, 2011, 351 p. ISBN: 992-87-9931-8

Mulher e a Hiena (A) Samora - Uma Rato e o Rei (O) Biografia Solamplo (Contos populares) (Contos populares) AAVV Iain Christie Glória de Sant’Anna Maputo, Ndjira, 1999, 28 Maputo, Ndjira, 1996, 268 Maputo, Ndjira, 2000, 63 Maputo, Ndjira, 1999, 27 p., il. p., il. p. p.

Xigubo Terra Sonâmbula Varanda do Frangipani José Craveirinha Mia Couto (A) Maputo, Associação dos Maputo, Ndjira, 1996, 220 Mia Couto Escritores Moçambicanos, p. Maputo, Ndjira, 1996, 154 1995, 56 p. p.

82 NORUEGA

Dicionário Português- Norueguês/Portugisisk- Anarkistiske Bankier Carlos Gardel dod (Den) Norsk Ordbok Djevelens Time António Lobo Antunes José Aurélio Rodrigues Fernando Pessoa Fernando Pessoa Trad. Kari Risvik/Kjell Trad. Henning Kramer Dahl Oslo, Folium Forlag, 2000, Trad. Bard Kranstad Risvik enc., 598 p., português/ Oslo, Solum Forlag, 1998, Oslo, Solum Forlag, 1995, Oslo, Pax Forlag, 1998, 59 p., norueguês norueguês 109 p., norueguês enc., 289 p., norueguês ISBN: 82-7995-003-6 Título original: A Hora do Título original: O Banqueiro Título original: A Morte de Anarquista Diabo Carlos Gardel ISBN: 82-560-1156-4 ISBN: 82-560-0992-6 ISBN: 82-530-1941-6

Jens Rathkes beretning Portugisisk-Norsk/ fra oppholdet pa Norsk-Portugisisk Tingenes Naturlige Madeira og i Portugal i Lommeordbok Orden 1798-1799 José Aurélio Rodrigues António Lobo Antunes Johan Jarnæs Oslo, Folium Forlag, 2004, Trad. Kari Risvik/Kjell Oslo, Solum Forlag, 2005, 488 p., português/ Risvik 293 p., il., norueguês norueguês Oslo, Pax Forlag, 1997, ISBN: 82-560-1506-3 ISBN: 82-7995-008-7 enc., 245 p., norueguês Título original: A Ordem Natural das Coisas ISBN: 82-530-1888-6

Uroens Bok Fernando Pessoa Trad. Christian Rugstad Utredning om Sjelens Oslo, Solum Forlag, 1997, Lidenskaper enc., 454 p., norueguês António Lobo Antunes Título original: O Livro do Trad. Kari og Kjell Risvik Desassossego Oslo, Pax Forlag, 1995, ISBN: 82-560-1124-6 enc., 341 p., norueguês Título original: Tratado das Paixões da Alma ISBN: 82-530-1747-2

83 PALESTINA

Mandaryn Alfarrabios, Azulejos & Ksiega Niepokoju Eça de Queirós Astrolabes. Arabe Fernando Pessoa Trad. Barbara Slawomirska Heritage in Portuguese Trad. Janina Z. Klawe Cracóvia, Wydawnictwo Culture Varsóvia, Czytelnik, 1995, Spólka Hanzeatycka, 2001, AAVV 251 p., polaco 117 p., polaco Trad. Simon Jaser Título original: O Livro do Título original: O Mandarim Ramallah, Alsalam Gallery, Desassossego ISBN: 83-88150-07-3 2008, 35 p., il, árabe/ ISBN: 83-07-02413-7 inglês

POLÓNIA Ogniste znaki Jorge de Sena Podrecznik dla Trad. Jacek Plecinski Inkwizytorów Poznan, Bene Nati, 2000, António Lobo Antunes 457 p., polaco Trad. Wojciech Charchalis Título original: Sinais de Varsóvia, Wydawnictwo Fogo W.A.B., 2003, 451 p., ISBN: 83-86675-12-8 polaco Título original: Manual dos Inquisidores ISBN: 83-89291-77-0

Dicionário Idiomático Português-Polaco/ Iberystyka Portugalsko-Polski (Revista) Slownik AAVV Frazeologiczny Dir. José Carlos Dias Jacek Plecinski Varsóvia, Instituto de Poznan, Wydawnictwo Estudos Ibéricos e Ibero- Naukowe UAM, 1998, Americanos da enc., 897 p., português/ Universidade de Varsóvia, Pótwysep w Wierszch polaco n.º 9-12, 2005-2006, il., (antologia) ISBN: 83-232-0945-6 português/polaco/ AAVV Poezja espanhol Trad. Jacek Plecinski AAVV Varsóvia, Wydawnictwo Varsóvia, Wydawnictwo Ksiazkowe Ibis, 2006, 112 Ksiazkowe Íbis, 2006, nº p., polaco 48-49, 312 p., polaco ISBN: 83-7358-037-9

84 REINO UNIDO

Álvaro Siza/Eduardo Souto de Moura with Cecil Balmond – ARUP AAVV Swiadectwo Londres, Serpentine Gallery, (Antologia) 113 Galician-Portuguese 2005, 141 p., il., inglês AAVV Troubadour Poems ISBN: 1 -905190-03-4 Trad. Marek (Antologia) Wawrzkiewicz/Krzysztof AAVV Varsóvia, Zwiazek Trad. Richard Zenith Literatów Polskich, 2007, Manchester, Carcanet Press, 201 p., polaco 1995, 280 p., português/ ISBN: 978-83-924450-2-9 inglês ISBN: 1 -85754-207-X

Babel Guide to the Sztuka azulejos w Fiction of Portugal, Centenary Pessoa (A) Portugalii Brazil and Africa in (Antologia) AAVV English Translation Fernando Pessoa Varsóvia, Muzeum Historii Paul Hyland Trad. Keith Bosley/Bernard Polskiego Ruchu Londres, Boulevard Books, McGuirk/Maria Manuela Ludowego, 2007, 55 p., 1995, 162 p., inglês Lisboa/Richard Zenith il., polaco ISBN: 1 -899460-05-5 Manchester, Carcanet Press, 1995, 335 p., inglês ISBN: 978-83-60875-12-4 ISBN: 0 -85635-936-X

City and the Mountains Close to Speech Trzesienie Ziemi (The) (Antologia) Vitório Kali Eça de Queirós Eugénio de Andrade Trad. Jacek Plecinski Trad. Margaret Jull Costa Trad. Alexis Levitin Poznan, Bene Nati, 2004, Cambs, Dedalus, 2008, 237 Lancaster, Red Dancefloor 296 p., polaco p., inglês Press, 2000, 121 p., il., Título original: Terramoto Título original: A Cidade e as português/inglês ISBN: 83-88675-16-0 Serras ISBN: 1 -881168-08-5 ISBN: 978-1-903517-71-0

85 Creation of the World: Cousin Bazilio Creation of the World The First Day & Second Creole Crime of Father Amaro Eça de Queirós (The) Day (The) José Eduardo Agualusa (The) Trad. Margaret Jull -Costa Miguel Torga Miguel Torga Trad. Daniel Hahn Eça de Queirós Cambs, Dedalus, 2003, 439 Trad. Ivana Rangel-Carlsen/ Trad. Ivana Rangel-Carlsen Londres, Arcadia Books, Trad. Margaret Jull Costa p., inglês Patricia Odber de Baubeta Manchester, Carcanet Press, 2002, 153 p., inglês Cambs, Dedalus, 2002, 471 Título original: O Primo Manchester, Carcanet Press, 1995, 125 p., inglês Título original: Nação Crioula p., inglês Bazilio 2000, 490 p., inglês Título original: A Criação do ISBN: 1 -900850-61-3 Título original: O Crime do ISBN: 1 -903517-08-7 Título original: A Criação do Mundo Padre Amaro Mundo ISBN: 1 -85754-278-9 ISBN: 1 -873982-89-5 ISBN: 1 -85754-387-4

Exchanging Words Eça’s English Letters Erotic Stories (Catálogo Bibliográfico) Dedalus Book of AAVV Flame-Coloured Dress Portuguese Fantasy Eça de Queirós Manuel Teixeira-Gomes (The) Trad. Alison Aiken/Ann Trad. Alison Aiken Londres, Portugal 600, (The) 1999, 16 p., inglês José Régio Org. Eugénio Lisboa/Helder Stevens Manchester, Carcanet Press, Manchester, Carcanet Press, 1999, 110 p., inglês Trad. Margaret Jull Costa Macedo Manchester, Carcanet Trad. Margaret Jull Costa 2000, 184 p., il., inglês Título original: Novelas Título original: Cartas de Eróticas Press, 1999, 207 p., inglês Cambs, Dedalus, 1995, 291 Título original: Davam p., inglês Londres ISBN: 1 -85754-389-0 Grandes Passeios aos ISBN: 1 -873982-66-6 ISBN: 1 -85754-500-1 Domingos ISBN: 1 -85754-386-6

Happy Easter Journey to Portugal Lucio's Confession Lucky in Love Great Shadow (The) José Rodrigues Miguéis José Saramago Mário de Sá-Carneiro David Mourão-Ferreira Mário de Sá-Carneiro Trad. John Byrne Trad. Amanda Hopkinson/ Trad. Margaret Jull Costa Trad. Christine Robinson Trad. Margaret Jull Costa Manchester, Carcanet Nick Caistor Cambs, Dedalus, 1993, Manchester, Carcanet Cambs, Dedalus, 1996, Press, 1995, 115 p., inglês Londres, Harvill Press, 121 p., inglês Press, 1999, 282 p., inglês 249 p., inglês Título original: Páscoa Feliz 2000, enc., 452 p., il., Título original: A Confissão Título original: Um Amor Título original: Céu em Fogo ISBN: 1 -85754-204-5 inglês de Lúcio Feliz ISBN: 1 -873982-72-0 Título original: Viagem a ISBN: 1 -873982-80-1 ISBN: 1 -85754-388-2 Portugal ISBN: 1 -86046-704-0

86 Manual of Painting & Passport to Portugal - Portuguese at Leeds - A A Passport Anthology Portugal - A Maias (The) Calligraphy: A Novel Selection of Essays (Antologia de Autores Companion History Eça de Queirós José Saramago from the Annual Portugueses) José Hermano Saraiva Trad. Margaret Jull Costa Trad. Giovanni Pontiero Semana Portuguesa AAVV Manchester, Carcanet Cambs, Dedalus, 2007, Manchester, Carcanet Org. Lisa Jesse Cambs, Passport, 1994, Press, 1997, 222 p., inglês 714 p., inglês Press, 1994, 223 p., inglês Leeds, Trinity and All 155 p., inglês ISBN: 1 -85754-211-8 Título original: Os Maias Título original: Manual de Saints College/University ISBN: 1 -897779-15-1 ISBN: 978-1-903517-53-6 Pintura e Caligrafia of Leeds, 1995, 227 p., ISBN: 1 -85754-203-7 português/inglês ISBN: 0 -9525636-0-6

Reflections by Tem Portuguese Portuguese, Brazilian Photographers and African Studies – Portuguese Studies Portuguese Origins of AAVV Relic (The) Studies Presented to (Revista) Robinson Crusoe Ed./trad. Amanda Eça de Queirós Clive Willis on His AAVV (The) Hopkinson Trad. Margaret Jull Costa Retirement Londres, Modern Fernanda Durão Ferreira Londres, Frontline/ Cambs, Dedalus, 1994, AAVV Humanities Research Trad. Vicky Hartnack Portugal 600, 1996, 116 281 p., inglês Warminster, Aris & Association, 1993-2004, Londres, Minerva Press, p., il., inglês Título original: A Relíquia Phillips, 1995, 410 p., inglês 2000, 83 p., inglês ISBN: 1 -873639-05-8 ISBN: 0 -946626-94-4 português/inglês ISBN: 0 -75411-217-9 ISBN: 0 -85668-667-0

Three Discovery Plays Women Literature and – Auto da Barca do Culture in the Signs of Fire Inferno, Exortação da Tragedy of the Street Portuguese-Speaking Jorge de Sena Guerra, Auto da Índia of Flowers (The) World Trad. John Byrne Gil Vicente Eça de Queirós Cláudia Pasos Alonso/Glória Manchester, Carcanet Trad. Anthony Lappin Trad. Margaret Jull Costa Fernandes Press, 1999, 516 p., inglês Warminster, Aris & Cambs, Dedalus, 2000, Lampeter, The Edwin Título original: Sinais de Philips, 1997, 232 p., 346 p., inglês Mellen Press, 1996, 205 Fogo português/inglês Título original: A Tragédia p., português/inglês ISBN: 1 -85754-385-8 ISBN: 0 -85668-665-4 da Rua das Flores ISBN: 0 -7734-8805-7 ISBN: 1 -873982-64-X

87 REPÚBLICA CHECA

Dejiny Portugalska Bankér Anarchista (História de Portugal) Dejiny Portugalska Fernando Pessoa Cesko-Portugalský Slovník - Dicionário Jan Klíma (História de Portugal em Trad. Pavla Lidmilová Chaos a nádhera Checo-Português Praga, Lidové Noviny, datas) Praga, Argo, 1998, enc., Eduardo Lourenço Sylva Hamplová/ 1996, enc., 306 p., checo Jan Klíma 71 p., checo Trad. Vlasta Dufková Jaroslava Jindrová ISBN: 80-7106-164-6 Praga, Lidové Noviny, Título original: O Banqueiro Praga, Dauphin, 2002, 109 Praga, Leda, 1997, enc., 2007, enc., 655 p., il., Anarquista p., checo 678 p., português/checo checo ISBN: 80-7203-067-1 ISBN: 80-7272-038-4 ISBN: 80-85927-38-1 ISBN: 80-7106-164-6

Dicionário Técnico Dobytí Lisabonu a Português-Checo/ reconquista Dopisy Prátelství Lásky Hra o pekelné lodi Checo-Português Portugalska a Magie. Príbehy Gil Vicente Delfínu (O) Jindrich Supik (Antologia) Pessoava Zivota Trad. Vlasta Dufková/Jiri José Cardoso Pires Brno, Antonín Pasienka, AAVV (Correspondência) Pelan Trad. Pavla Lidmilová 1999, enc., 578 p., Trad. Pavel Zavadil/ Fernando Pessoa Praga, Torst, 2005, 157 Praga, Dauphin, 1998, 231 português/checo Magdalena Moravová Trad. Pavla Lidmilová p., il., checo p., checo ISBN: 80-902652-0-0 Praga, Argo, 2008, 174 p., Praga, Argo, 2009, 185 p., Título original: Auto da Título original: O Delfim il., checo il., checo Barca do Inferno ISBN: 80-86019-70-5 ISBN: 978-80-7203-967-8 ISBN: 978-80-257-0220-8 ISBN: 978-80-257-0220-8

Iconografia do Terramoto de Lisboa de 1755 Jan T. Kozák/Victor S. Moreira/David R. Oldroyd Kniha Sestry Stesku Praga, Instituto de Florbela Espanca Ibero-Americana Kniha Stesku Geofísica da Academia de Trad./org. Katerina Faust Pragensía Bernardim Ribeiro Ciências da República Ritterová Fernando Pessoa AAVV Trad. Marie Havliková Checa, 2006, 84 p., il. Olomouci, Votobia, 1997, Trad. Pavla Lidmilová/ Praga, Universidade Praga, Argo, 2008, 161 p., ISBN: 80-239-6917-X 93 p., checo Josef Hirsal Carolina, 1997, 578 p., il., checo Título original: Livro da Praga, Argo, 1997, 133 p., espanhol Título original: Menina e Irmã Saudade il., checo ISBN: 80-7184-558-2 Moça ISBN: 80-7198-272-5 Título original: Fausto, ISBN: 978-80-257-0078-5 Tragédia Subjectiva ISBN: 80-7203-147-3

88 Krácej a cti Nevinnost je Nemyslet. Eça de Queiroz Mlceni Basne Alberta Caeira Meditation on Ruins Mnich Luís de Sousa Trad. Marie Havliková Teolinda Gersão (Antologia) Nuno Júdice Almeida Garrett Praga, Nakladatelství Trad. Lada Weissová Fernando Pessoa Trad. Richard Zenith Trad. Marie Havlíková Academia, 1998, 231 p., Praga, Torst, 2009, 130 Praga, Torst, 2011, 185 Trad. Paula Lidmilová checo Praga, Archangel, 1997, p., checo Praga, Garamond, 2008, 103 p., inglês p., checo Título original: A Cidade e Título original: O Silêncio 183 p., il., checo Título original: Meditação Título original: Frei Luís de as Serras ISBN: 978-80-7215-370-1- ISBN: 80-7407-010-5 sobre Ruínas Sousa ISBN: 80-200-0849-7 9 ISBN: 80-901800-8-6 ISBN: 978-80-7215-427-2

Portugalsko a More, Cesty za Objevy Rui Rasquilho/Jorge Barros Trad. Jaroslava Jindrová Obrázkovy Pan Brecht a Úspech/ Portugalsko-Cesky Portogalsko-Cesky Slovník Brno, Antonín Pasienka, Pan Kraus a Politika - Portugalské Pohádky a Slovník Jaroslava Jindrová/Antonín 1999, 124 p., checo O Senhor Brecht e o Povesti (Contos (Manual de Português) Pasienka Título original: Portugal e o Sucesso/O Senhor Populares Portugueses) Helen Davies/Radka Praga, Leda, 2005, enc., Mar, Viagens pelos Kraus e a Política Consiglieri Pedroso/José Leite Hejtmánkova/Pedro Penilo 669 p., português/checo Descobrimentos Gonçalo M. Tavares de Vasconcelos/Teófilo Braga Pitzen, Fraus, 2001, 120 ISBN: 80-7335-061-0 ISBN: 80-902652-1-9 Trad. Martina Kaslaská Trad. Marie Havlíková p., il., português/checo Praga, SMRST, 2011, 180 Praga, Dauphin, 1998, 206 ISBN: 80-7238-114-8 p., il., checo p., checo ISBN: 978-80-900674-8-6 ISBN: 80-86019-81-0

Portugalstí Básníci v Praze (Poetas Portugueses em Praga) Sarlatova Zena AAVV Nuno Júdice Trad. Pavla Lidmilová/ Príkladné Provídky Trad. Pavla Lidmilová Sifra Samotného boha Slepota Josef Hirsal Sophia de Mello Breyner Praga, Argo, 1999, 63 p., José Rodrigues dos Santos José Saramago Praga, Nakladatelství Andresen il., checo Trad. Vladimir Medek Trad. Lada Weissová Vlasty Brtníkové, 1997, Trad. Desislava ISBN: 80-7203-219-4 Praga, Albatroz Media, Praga, Albatroz Media, 168 p., checo Dimitrovová 2009, 590 p., checo 2010, 389 p., checo ISBN: 80-901800-9-4 Praga, Torst, 2007, 158 Título original: A Fórmula Título original: Ensaio sobre p., checo de Deus a Cegueira Título original: Contos ISBN: 978-80-00-02192-8 ISBN: 978-80-00-02322-9 Exemplares/Histórias da Terra e do Mar ISBN: 978-80-7215-300-5

89 ROMÉNIA

Slovník Spisovatelu Spanelska a Portugalska Buna Seara Lucrurilor Cartea Nelinistirii (Dicionário de de Pe-aici Fernando Pessoa Escritores Ibéricos) António Lobo Antunes Trad. Dinu Flamand AAVV Trad. Micaela Ghitescu Bucareste, Editura Praga, Nakladatelství Libri, Bucareste, Humanitas, Fundatiei Culturale 1999, 656 p., checo 2006, romeno Române, 2000, 2 vols., ISBN: 80-85983-54-0 Título original: Boa Tarde às romeno Coisas Aqui em Baixo Título original: Livro do ISBN: 973-50-1483-1 Desassossego ISBN: 973-577-225- 6

Trýzen i Útecha (Antologia) Calatoria Elefantulu Casa Umbrelor Luís de Camões José Saramago Teolinda Gersão Trad./org. Pavla Trad. Mioara Caragea Trad. Micaela Ghitescu Lidmilová/Josef Hirsal Bucareste, Editura Bucareste, Editura Vivaldi, Praga, Mladá Fronta, Polirom, 2010, 213 p., 2004, 240 p, il, romeno 1997, 112 p., checo romeno Título original: A Casa da ISBN: 80-204-0695-6 Título original: A Viagem do Cabeça de Cavalo Elefante ISBN: 973-9473-43-1 ISBN: 978-973-46-1604-6

Cidade de Lisboa/ Orasul Lisabona (A) Colóquio Eça de AAVV Queiroz Ed. Micaela Ghitescu AAVV Bucareste, Editura Org. Micaela Ghitescu Fundatia Culturala Bucareste, Editura Memoria, 2006, 131 p, il, Fundatiei Culturale português/romeno Memoria, 2006, 143 p, ISBN: 978-973-88049-3-7 romeno ISBN: 973-86965-5-0

90 Istoria Portugaliei A. H. de Oliveira Marques Familia Maia. Episoade Manualul Trad. Micaela Ghitescu din Viata Romantica. Inchizitorilor Bucareste, Editura Eça de Queirós António Lobo Antunes Enciclopedica, 1996, 206 Trad. Micaela Ghitescu Trad. Micaela Ghitescu p., romeno Bucareste, Editura Bucareste, Editura Título original: História de Universal Dalsi, 2005, 683 Univers, 2000, 374 p., Portugal p. romeno ISBN: 973-45-0130-5 ISBN: 973-691-029-6 Título original: Manual dos Inquisidores ISBN: 973-34-0714-3

Omul Fântânilor si Alte Tara de April Povestiri Portugheze Manuel Alegre (Antologia de Literatura Trad. Stefan Bitan Portuguesa) Cluj-Napoca, Diamondia, AAVV 1995, 175 p., romeno Trad. Micaela Ghitescu Título original: País de Abril Bucareste, Editura ISBN: 973-97249-4-9 Univeral Dalsi, 1999, 176 p., romeno ISBN: 973-9409-27-X

91 RÚSSIA

Eurico, o Presbítero Artigos da Filosofia Alexandre Herculano Camões. Antologia Cartas Portuguesas Ensaios sobre a Portuguesa Moscovo, Poo Fundação I. Luís de Camões Mariana Alcoforado Literatura Portuguesa AAVV D. Sitine, 1997, enc., 224 Moscovo, Library for Moscovo, Poo Fundação I. Olga Ovtcharenko Moscovo, Editora da p., russo Foreing Literature, 2002, D. Sitine, 1999, 30 p., Moscovo, Golos, 2001, Universidade de Moscovo ISBN: 5 -7117-2002-5 Lomonossov, 1996, 71 p., 243 p., il., russo russo 175 p., russo russo ISBN: 5-7380-0186-9 ISBN: 5 -7117-0268-8 ISBN: 5 -7117-0294-7 ISBN: 5 -7552-0099-8

Leituras Camonianas Manual de Língua e Mensagem Fernando Pessoa AAVV Luís de Camões e os Cultura Portuguesa Menina e Moça Moscovo, Poo Fundação I. Moscovo, Editora da Aspectos mais Marina Kosárik/Dmítrii Bernardim Ribeiro D. Sitine, 1997, 47 p., Universidade de Moscovo Relevantes da Gurévithc Trad. Olga Ovtcharenko russo Lomonossov, 1994, 1995, Literatura Moscovo, Editora da Moscovo, Golos, 2000, ISBN: 5 -86863-072-6 1998, 2000, português/ Renascentista Universidade de Moscovo 236 p., russo russo Portuguesa Lomonossov, 1999, 256 ISBN: 5 -7117-0369-2 Olga Ovtcharenko p., português/russo Moscovo, Golos-Press, ISBN: 5 -211-04186-0 2005, 333 p., russo ISBN: 5 -7117-0092-8

Português para Poesia Portuguesa Principiantes (níveis Português sem Mestre Obras de Eça de Português de Negócios Contemporânea A1-A2) M. A. Rodionova Queirós Galina Petrova/Serguei (Antologia) Galina Petrova/João Carlos Moscovo, Shkola, 2000, (Antologia) Seliverstov AAVV Mendonça João 357 p., il., russo Eça de Queirós Moscovo, Filomátis, 2005, São Petersburgo, Centro Moscovo, Universidade ISBN: 5 -06-004011-9 Moscovo, ACT, 2002, 733 287 p., português/russo Lusófono Camões, 2004, Estatal de Relações p., russo ISBN: 5 -98111-057-0 306 p., russo Internacionais de Moscovo, ISBN: 5 -17-008684-9 ISBN: 5 -89091-282-8 2011, 279 p., +2 CD, il., russo ISBN: 978-5-98111-144-0

92 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE SENEGAL

Alda Graça Espírito À la Découverte de la Santo. De Lá no Água Petite Côte au XVIIème Grande a Mataram o Siècle Rio da Minha Cidade Nize Isabel Moraes Francisco Costa Alegre Dakar, IFAN, S. Tomé, UNEAS - União 1993/95/98, 3 vols., Nacional dos Escritores e 202+443+455 p., il., Artistas de S. Tomé e francês Príncipe, 2008, 91 p.

Carácter Social da Caminhos-de-Ferro em Ficção Neo-Realista S. Tomé e Príncipe Portuguesa (O) Salomão Vieira Abou Haydara S. Tomé, UNEAS (União Dakar, Presses Nacional dos Escritores e Universitaires, 2000, 112 Artistas de S. Tomé e p., francês Príncipe), 2005, 333 p., ISBN: 2 -913184-03-0 il., português

Caminhos-de-Ferro em Vestígios Portugueses S. Tomé e Príncipe no Senegal/Traces Salomão Vieira Portugais au Sénegal S. Tomé, UNEAS (União AAVV Nacional dos Escritores e Dakar, Embaixada de Artistas de S. Tomé e Portugal, 2008, 59 p., il., Príncipe), 2.ª ed., 2007, português/francês 349 p., il., português ISBN: 978-972-559-311-0

93 SÉRVIA

Balada da Praia dos Ensaio sobre a Evangelho segundo Cães Banqueiro Anarquista Cegueira Jesus Cristo (O) José Cardoso Pires (O) José Saramago José Saramago Belgrado, Lingua Franka, Fernando Pessoa Belgrado, Lingua Franka, Trad. Dejan Stankovic 1998, 208 p., servo-croata Trad. Tatjana Manojlovic 2001, 295 p., servo-croata Belgrado, Lingua Franka, ISBN: 86-7428-001-3 Belgrado, Sluzbeni ISBN: 86-7428-004-8 1999, 349 p., servo-croata Glasnik, 2011, 74 p., servo ISBN: 86-7428-002-I -croata ISBN: 978-86-519-1055-8

José de Guimarães - Na Rota dos Obra Gráfica e Navegadores Objectos Portugueses (Catálogo) (Catálogo da Exposição) AAVV Michael Teague Belgrado, Embaixada de Trad. Ljiljiana Lukacev Jedna Srecna Ljubav Portugal em Belgrado, Belgrado, O3ONE, 2005, David Mourão-Ferreira 2006, il., português/ 48 p., il., português/ Trad. Nina Marinovic francês/inglês inglês/sérvio Belgrado, Norodna Knjica, ISBN: 972-566-256-3 2011, 302 p., sérvio Título original: Um Amor Feliz ISBN: 978-86-331-3480-4

Noc & Smeh Portugalija Danas. Nuno Bragança Sedam Sunaca i Sedam Strah od Postojanja Mesecina Trad. Dejan Stankovic José Gil Belgrado, Lingua Franka, José Saramago Trad. Vesna Vidacovic Trad. Dejan Stankovic 2000, 172 p., sérvio Novi Sad, Mediterran ISBN: 86-7428-003-X Belgrado, Kolumbus Publishing, 2011, 146 p., d.o.o., 1997, 336 p., sérvio sérvio Título original: Portugal Título original: Memorial do Hoje. O Medo de Existir Convento ISBN: 978-86-86689-66-5 ISBN: 86-82397-03-X

94 SUÉCIA

Ett Vinterbrev, Och Andra Dikter En Lusofon Antologi Vasco Graça Moura (Antologia de Literatura Trad. Marianne Sandels Betraktelse över Malmo, Ariel, 2000, 127 Att stava till ett Själens Passioner Lusófona) AAVV p., sueco kosmos (Antologia) António Lobo Antunes ISBN: 91-88820-87-4 José Craveirinha Trad. Marianne Eyre Trad. Marianne Sandels/ Trad. Marianne Sandels Falkenberg, Forum, 1994, Marianne Eyre/Örjan Uppsala, Almaviva, 2006, enc., 338 p., sueco Sjögren 92 p., sueco Título original: Tratado das Malmo, Ariel, 2000, 198 ISBN: 91-974047-6-4 Paixões da Alma p., sueco ISBN: 91-37-10520-5 ISBN: 91-88821-04-8

Ingen träder in pa scenen - Ett Portugisiskt Drama João Cutileiro Almeida Garrett (Catálogo da Exposição) Trad./org. Marianne AAVV Främling i Goa (En) Sandels/Teresa Duarte Lidingo, Milles Garden, José Eduardo Agualusa Ferreira 1998, il., sueco Trad. Marianne Sandels Malmo, Ariel, 1999, 152 ISBN: 91-87340-623 Uppsala, Almaviva, 2006, p., sueco 171 p., sueco Título original: Frei Luís de Título original: Um Sousa Estranho em Goa ISBN: 91-88820-71-8 ISBN: 91-974047-5-6

Under den Gröna Krönika om en Praktisk Handledning i Pinjen - Medeltida Överfart Konsten att Svava trubadurlyrik fran Luís Cardoso (Antologia) Spanien och Portugal Trad. Irene Anderberg José Eduardo Agualusa (Antologia de Poesia Estocolmo, Bokförlaget Trad. Marianne Sandels Galaico-Portuguesa) Tranan, 2002, 172 p., Uppsala, Almaviva, 2011, AAVV sueco 149 p., sueco Trad./org. Marianne Título original: Crónica de ISBN: 978-91-974047-9-2 Sandels uma Travessia Estocolmo, FIB:s ISBN: 91-88420-45-0 Lyrikklubb, 1997, enc., 399 p., sueco ISBN: 91-88832-10-4

95 SUÍÇA TAILÂNDIA

Céramique du Portugal du XVIe au XXe Siècle/Cerâmica All the Names Portuguesa do Século José Saramago XVI ao Século XX Banguecoque, Silkworm (Catálogo da Exposição) Books, 2007, 208 p., AAVV tailandês Genebra, Musée Ariana/ Título original: Todos os Museu Nacional do Jeu de la Liberté de Nomes Azulejo, 2004, 215 p., il., l’Âme (Le). L’Espace ISBN: 10-974-9511-15-8 português/francês Édénique ISBN: 972-776-258-1 Maria Gabriela Llansol Aprica, Pagine d’Arte, 2009, 107 p., francês Título originl: O Jogo da Liberdade da Alma ISBN: 978-88-86995-84-9

Universos e Frigoríficos Jacinto Lucas Pires SAM - Pancho Guedes. Trad. Puchong Dejarkorn Ein Alternativer Banguecoque, Modernist/An Nanmeebooks, 2007, 101 Alternative Modernist p., il., thai AAVV ISBN: 978-974-9601-62-4 Basileia, Swiss Architecture Museum, 2007, nº 3, 63 p., il. ISBN: 978-3-85616-353-2

Vietname Linguistics/ Pionniers Portugais de la Linguistique Vietnamienne Slow Movement oder: Roland Jacques Das Halbe und das Trad. inglês de Rita F. Ganze Uson e Marguerite Uson AAVV Banguecoque, Orchid Berna, Kunsthalle Bern, Press, 2002, 406 p., il., 2009, 216 p., il. francês/inglês ISBN: 3-85780-149-2 ISBN: 974-8304-77-9

96 UCRÂNIA VENEZUELA

Evangelho segundo Jesus Cristo (O) José Saramago Antología Poética Kiev, Bookpost, 2008, 539 Nuno Júdice p., ucraniano Trad. Eduardo Estévez/ ISBN: 978-966-03-5015-1 Neni Tábora Caracas, Ediciones Angria, 1996, 73 p., português/ espanhol ISBN: 980-6316-14-2 URUGUAI

Raiz da Noite. 23 Poemas de Mario de Antologia Poética 1956 Sá-Carneiro Photomaton. Nueva -2010 Mário de Sá-carneiro Lírica Portuguesa Jorge Amorim Trad. Washington AAVV Arágua, Casa Portuguesa Benavides Ed. Andrés Navarro do Esatado de Arágua, Montevideu, Ediciones de Montevideu, Casa Editorial 2010, 376 p., português la Banda Oriental, 2008, Hum, 2011, 155 p., 89 p., português/espanhol espanhol ISBN: 978-9974-0524-9-9 ISBN: 978-9974-687-96-7

Portugal en la Región Platina. Homenaje a Luis Ferrand de Almeida AAVV Montevideu, Embaixada de Portugal, 2007, 94 p., il., espanhol

97