Apoio à Edição no Estrangeiro 37 ÁFRICA DO SUL Short Stories from Dicionário dos Mozambique Anglicismos e Die Horen - Org. Richard Bartlett Germanismos na Portugiesische Joanesburgo, Cosaw Língua Portuguesa Literatur Publishing, 1995, 278 p., Jürgen Schimidt-Radefeldt/ (Revista) inglês Dorothea Schurig AAVV ISBN: 0 -620-19726-9 Frankfurt, TFM, 1997, Bremerhaven, Die Horen, 298 p., português 1999, 244 p. ISBN: 3 -925203-48-6 ALEMANHA Erdbeden von Lissabon Duplicate – Leonor und der Chronologisches Antunes Katastrophendiskus im Ästhetik der Texte - Lexikon der (Catálogo da Exposição) Varietät von Sparche 18.Jahrhundert (Das) portugugiesischen AAVV AAVV Org. Cornelia Klettke, Literatur Berlim, Künstlerhaus Coord. Gerhard Lauer/ António C. Franco, Ilídio Rocha Bethanien, 2005, 67 p. il., Thorsten Unger Gunther Frankfurt, TFM, 1999, alemão/inglês Göttingen, Wallstein Verlag, Hammermüller 328 p. ISBN: 3 -932754-66-2 2008, 608 p., il. Tubingen, Gunter Narr ISBN: 3 -925203-62-1 ISBN: 978-3-8353-0267-9 Verlag, 2000, 334 p., ISBN: 3 -8233-5203-2 Con-Con 2003. Constructed Connections Gedichte und Prosa (Catálogo da Exposição) Deutschland und die Manuel Alegre AAVV überseeische Ferruccio Busoni - Trad. Sarita Brandt Trad. Rebeccah Blum/ Expansion Portugals Vianna da Motta. Frankfurt, TFM, 1998, 177 Briefwechsel 1898-1921 Julika Gittner im 15. und 16. p., português/alemão Jahrhundert Org. Christine Wassermann ISBN: 3 -925203-57-4 Munique, Verlag Silke Beirão Schreiber, 2003, 59 p., il. Jürgen Pohle Munique, Lit Verlag, Wilhelmshaven, Florian ISBN: 3 -88960-067-0 Noetzel Verlag, 214 p. 1999, 322 p. ISBN: 3 -7959-0833-7 ISBN: 3 -8258-4376-9 38 Geschlechterdiskurse in Gesprochenes Guide de la Littérature der Modernen Literatur Gestohlene Diamant Geschichte Portugals Portugiesisch Portugaise Brasiliens, Portugals, Maria de Fátima Viegas (Der) Org. Ilídio Rocha und des portugiesischen Angolas und der Maria Isabel Barreno Weltreichs Brauer-Figueiredo Frankfurt, TFM, 1997, 288 Kapverden - Actas do I Frankfurt, TFM, 1999, 468 Trad. Karin von Schwder- p., francês A. H. de Oliveira Marques Congresso de Schreiner Trad. Michael von Killisch- p., português/alemão Título original: Pequeno Lusitanistas ISBN: 3 -925203-60-4 Frankfurt, TFM, 1997, 118 Roteiro da História da Horn AAVV p., português/alemão Estugarda, Kröner, 2001, Literatura Portuguesa Org. Axel Schönberger Título original: O Diamante ISBN: 3 -925203-60-5 713 p., il. Frankfurt, TFM, 1996, 407 Roubado Título original: Breve p. ISBN: 3 -925203-54-0 História de Portugal ISBN: 3 -925-203-44-3 ISBN: 3 -520-38501-5 Lieder für Timor Idiomatik Deutsch - Ruy Cinatti Portugiesisch/ Trad. Elfriede Engelmayer Lusiaden (Die) Lusitanica et Romanica Dicionário Idiomático Berlim, Edition Tranvía, Luís de Camões (Antologia) Alemão - Português - 2001, 195 p., il., Trad. Hans Joachim Org. Martin Hummel/ PONS português/alemão Lissabon - Was der Schaeffer Christina Ossenkop Tourist Sehen Sollte Hans Schemann Título original: Um Heidelberg, Elfenbein Hamburgo, Helmut Buske Estugarda, Klett, 2002, Fernando Pessoa Verlag, 1998, 408 p., Cancioneiro para Timor Trad. Karin von Schweder- Verlag, 1999, enc., 655 p., 1228 p., português/alemão ISBN: 3 -925867-61-9 il., português/alemão português/alemão ISBN: 3 -12-517750-2 Schreiner ISBN: 3 -87548-172-0 Frankfurt, TFM, 1995, 115 p. Título original: Os Lusíadas Título original: Lisbon - ISBN: 3 -932245-28-8 what the tourist should see ISBN: 3 -925203-42-7 Noé Sendas (Catálogo da Exposição) AAVV Berlim, Künstlerhaus Lusorama - Zeitschriff Bethanien, 2000, 48 p., il. Nelken und Immortellen für Lusitanistik Mann in der Schwebe ISBN: 3 -932754-13-1 AAVV João Barrento Nonne und der Mörder (Der) und Glückliche Berlim, Edition Tranvía, (Die) Frankfurt, TFM, 1995-2001, Menschen mit Tränen português/alemão. 1999, 170 p. Maria Isabel Barreno João de Melo ISBN: 3 -925867-42-2 Berlim, Edition Tranvía, Frankfurt, DEE, 2001, Trad. Maralde Meyer- português/alemão 1999, 135 p. Minnemann Título original: Os Sensos Frankfurt, TFM, 1997, 120 Incomuns p., português/alemão ISBN: 3 -925867-41-4 Título original: O Homem Suspenso e Gente Feliz com Lágrimas ISBN: 3 -925203-56-7 39 Portugiesische Portugiesische Filmgeschichte/n kontrastiv gesehen und Poemas Portugueses/ João Bénard da Costa Anglizismen weltweit Portugiesische Literatur Portugiesische Gedichte Trad. Rolf Osterloh/Anja Vários (Antologia da Literatura (Antologia) Portugal-Europa. Sieber Org. Jürgen Schmidt- Portuguesa) Org. Maria de Fátima Mythos und Rodenbach, Avinus Verlag, Radefeldt Henry Thorau Mesquita- Sternal/Michael Melancholie 1997, 22 p. Frankfurt, Peter Lang, 2006, Frankfurt, Suhrkamp, 1997, Sternal Eduardo Lourenço Título original: Histórias do 479 p. 576 p. Munique, Deutscher Trad. Eva Moldenhauer Cinema Português ISBN: 3 -631-54933-4 ISBN: 3 -518-39270-0 Taschenbuch Verlag, 1997, Frankfurt, TFM, 1997, 150 ISBN: 3 -930064-03-0 216 p. português/alemão p. ISBN: 3 -423-09362-5 ISBN: 3 -925203-58-3 Rui Calçada Bastos. Selected Works Roteiro da Literatura Dir. Christoph Tannert Studiolo – Pedro Portuguesa Berlim, Künstlerhaus Sancho Silva Seherin (Die) Calapez Org. Ilídio Rocha Bethanien, 64 p., il., inglês (Catálogo da Exposição) Ana Nobre de Gusmão (Catálogo da Exposição) Frankfurt, TFM, 1995, 254 ISBN: 3-932754-39-5 AAVV Trad. Roberto de Hollanda AAVV p., português Berlim, Künstlerhaus Bona, Weidle Verlag, 2005, Witten, Interval, 1998, 68 Título original: Pequeno Bethanien, 66 p., il., alemão 361 p. p., il., português/alemão Roteiro da História da ISBN: 3-932754-75-1 Título original: Aves do ISBN: 3 -00-003390-4 Literatura Portuguesa Paraíso ISBN: 3 -925203-43-5 ISBN: 3 -931135-93-4 Untersuchungen zur Von Jesuiten, Türken, Portugiesischen Sprache Deutschen und anderen Tisanas Unglaubliche Krieg in Tugendkreis der Avenida Gago (Estudos sobre a Língua Fremden: Aufsätze zu Ana Hatherly Erzählungen (Der) Portuguesa) brasilianischer Literatur Trad. Elfriede Engelmayer Coutinho (Der) Maria Isabel Barreno Mário de Carvalho Org. Annette Endruschat/ und literarischer Berlim, Tranvía, 1998, 128 Trad. Sarita Brandt Eberhard Gärtner Übersetzung p. português/alemão Trad. Albert von Brunn Aachen, Karin Fischer Frankfurt, TFM, 1997, 98 Frankfurt, TFM, 1996, 267 AAVV Título original: Tisanas Verlag, 1998, 112 p. p. Org. Ray- Güde Mertin ISBN: 3 -925867-33-3 p., português/alemão Título original: O Círculo Título original: A Inaudita ISBN: 3 -925303-47-8 Frankfurt, TFM, 1996, 190 Virtuoso Guerra na Avenida Gago p., português/alemão ISBN: 3 -89514-125-9 Coutinho ISBN: 3 -925203-45-1 ISBN: 3 -925203-55-9 40 ANGOLA Zwischen allen Stühlen: Manuel Maria Barbosa du Bocage Aviso à Navegação Bruxedos de Amor - AAVV Ruy Duarte de Carvalho Poesias Eróticas Org. Martin Neumann Luanda, INALD – Instituto Ricardo Manuel Bona, Romanistischer Verlag, 2006, 258 p., Nacional do Livro e do Luanda, Editorial português/alemão Disco, 1997, 152 p. Kilombelombe, 1998, 51 ISBN: 3 -86143-167-X p. ANDORRA Catálogo do Depósito Legal Fontes & Estudos – AAVV Revista do Arquivo Luanda, Biblioteca Histórico Nacional Nacional de Angola, 1996, AAVV 48 p. Luanda, Arquivo Histórico Petits mons i velles Nacional de Angola, 1997, civilizacions/Pequenos 121 p. Mundos e Velhas Civilizações. Andorra, 1929 Ferreira de Castro Andorra la Vella, Ministeri d’Afers Exteriors, 2008, 236 p., il., português/ catalão ISBN: 978-99920-0-460-9 Idade das Palavras Limites & João Maimona Redundâncias Luanda, INALD – Instituto João Melo Nacional do Livro e do Luanda, INALD – Instituto Disco, 1997, 87 p. Nacional do Livro e do Disco, 1997, 45 p. 41 ARGENTINA Mercado de Histórias. Relatos e Poemas de Campo de Sangre África e do Caribe Dulce Maria Cardoso AAVV Trad. Adriana Toledo de Luanda, Edições Chá de Almeida Caxinde, 2003, 218 p., il. Córdoba, Adriana Hidalgo Editora, 2005, 303 p. Título original: Campo de Sangue ISBN: 987-1156-29-4 Quero Acordar a Alva José Luís Mendonça Desnuda y aguda la Luanda, INALD – dulzura de la vida – Instituto Nacional do Livro Antología poética e do Disco, 1997, 62 p. Sophia de Mello Breyner Andresen Buenos Aires, Adriana Hidalgo Editora, 2002, 114 p., português/ espanhol ISBN: 987-9396-80-4 42 ÁUSTRIA BÉLGICA Poesie in Europe 2010 Het gevleugelde AAVV 1ª Jornada sobre o woord – Anthologie Viena, Italienisches Ensino e a Investigação moderne buitenlandse Kulturinstitut Wien, 2010, do Português Língua poëzie 115 p. Estrangeira na Flandres AAVV ISBN: 978-3-900467-77-7 AAVV Bruxelas, Le Point, 1995, Gand, Academia Press, 232 p., flamengo 2001, 94 p. ISBN: 90-71152-40-5 ISBN: 90-382-0321-7 José de Guimarães. Les Voix Nomades Entre Partidas e Portugiesische Fayence (Catálogo da Exposição) Chegadas - Estremoz Fayence AAVV AAVV Sven Stapf Bruxelas, Espace Europeen Bruxelas, Comité Imst, Egger Verlag, 1997, Pour la Culture, 2007, il. Económico e Social enc., 114 p. Europeu, 2008, 110 p., ISBN: 3-9500591-1-3 português/francês/inglês Office de la Patience Mia Couto Eugénio de Andrade Mia Couto, Ana Mafalda Trad. Michel Chandeigne Leite, José Luís Pires Bruxelas, Orfeu - Livraria Laranjeira Portuguesa, 1995, 116 p., Trad. Michel Chandeigne português/francês Bruxelas, Orfeu - Livraria Título original: Ofício de Portuguesa, 2010, 100 p., Paciência português/flamengo/ francês ISBN: 978-2-9600523-1-2 43 BRASIL Achamento de Portugal (O) Agostinho da Silva. AAVV Universidades: Org. Wilmar Silva Testemunho e Memória Poésie Portuguaise Belo Horizonte, Anome Agostinho da Silva Pays des Autres (Le) Contemporaine - Livros, 2005, 107 p., il. Brasília, Universidade de Rui Knopfli Anthologie