"7Т '-У nHirtnvtnwt ow ^-ASHlNOTOlt ОС

Address: The Ukrainian Weekly "WE INTEND TO BURY 81-83 Grand Street NO ONE AND WE DO Jersey City 3, N. J. N0T1NTEND TO BE Tel. HEnderson 4-0237 New York's Telephone: BURTED." CB ОБОДА SVOBODA В A relay 7-4125 Lyndon B. Johnson УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК U KR A І N І AN D А11У Ukrainian National Asa'n QHp Ukrainian kridjj i^wtum Tel HEnderaon 5-8740

РІК LXX1 4. 64 SECTION TWO SVOBODA. UKRAINIAN WEEKLY. SATURDAY, APRIL 4. 1964 15 ЦЕНТІВ - 15 CENTS No. 64 VOL. LXXI

UKRAINIANS IN PARIS HONOR ЛХ UGK.Y ANTI-SEMITIC AIVD ДОТІ-UKRAINIAN PIIOVIM ЛТІО:Ч OLEK HEADS CHICAGO UNA SHEVCHENKO ON HIS BIRTHDAY Ф OF MOSCOW DISTRICT COMMITTEE For some time the American The entire book ' Judaism . pie and their state, israel. Theians. so as to make them "an– j CH1CAGO, ІИ.—Heading the ian Congress Committee, the ANNIVERSARY press has been extensively Without Embellishment is re–'author, or the Bolshevik propa– ti-Semites" in the eyes of the new executive of the Chicago United Ukrainian American PAR1S. France (Special). dent of the City Council ofcommenting on an ugly and plete with the most hideous ganda machine, makes several Jews and the world. First of UNA District Committee is Mr. І ^"fi Й””?”ЯПЙ Й^ Paris and others. Among the 1 provocative book directed not anti-Semitic caricatures attd references to such "undisput–; all. the book was written by „, . , ЛІІ . , Jsented Cleveland e Ukrainians On Sunday, March 15, 1964 Nicholas Olek. who was elected, Cultural Gar– the Ukrainian colony in Paris Ukrainian guests of honor was only against Judaism and is– slogans, very much in the same ed" lights of science as Engels, a "Ukrainian" Kich"ko, was, fa the aeveland to the coveted post on Friday. J dens Association and theCleve– observed the 150th anniversary the Most Reverend v"olodymyr rael. but against all other reli style as similar pamphlets di– Marx and Lenin and several published by the "Academy of' March 20th by delegates from! land Council of World Affairs. of Taras Shevchenko's birth Malanchuk, Ukrainian Catho– gions as well. This book is al rented against "bourgeois U– dozen Russian authors and Sciences of the Ukrainian SSR" over 20 Chicago area UNA і Moving to Chicago in 1954, Mr. with a concert which was per– lic Bishop of Paris, and Col. so a crass anti-Ukrainian slan krainian nationalism." and theoreticians of atheism and and printed in Lviv, at 2 Ste– branches. Mr. Olek replaces Olek encouraged his wife, He– formed on the highest artistic Andrew Melnyk. der and provocation aimed to against the Ukrainian Catholic epecialists on anti-Semitism. ', fanyk Street. The book had 12. the indefatigable Mr. Taras pen, to join the UNA cause and level. The historic hall, in Before the concert much was cast the shadow of suspicion or the Ukrainian Orthodox JTo implicate also the very– 000 copies at the first printing, І which such great international done to disseminate informa– on the Ukrainian people for Churches. The contents of the well Anown leaders of th? U– which is considered a large edi Shpikula. UNA Supreme Ad– J proudly saw her elected to the composers as Chopin and tion on Taras Shevchenko the nefarious deeds and ac– book comprise, in addition to krainian independence move– tion by Soviet standards. Evi– 1viser , who was President of Supreme Assembly as a Su– the Chicago District Commit– preme Adviser in 1962. Liszt gave their famous con- among the French people. This tions of Moscow. a Preface and an introduction, ment of 1917-1920 the author ,dently, the book was destined' tee for over 20 years and who certs, was filled to capacity task was done by The French- The book in question is Ju– nine chapters, which read as accused the Jews of collabora– for a mass circulation purpose.І Upon his election, Mr. Olek has few peers in the Chicago with 1,100 seats occupied. Ukrainian Bulletin and also by (l:tisin Without Embellishment, follows: tion in the government of Het– j Of course, the effects of the І thanked the delegates for their ,4 area as far as dedicated de– a special collection on Shev– written in Ukrainian by T. K. 1) "The Myth of the God- man Paul Skoropadsky and Si–! publication of this scandalous confidence in him and pledged votion to the Ukrainian Na– The program consisted of chenko published under the Kichko and published bv the chosen People' and Their mon Petlura, head of the Di– j and hideous book were soon' all of his efforts to the task of tional Association is concerned, solos, recitations and choral editorship of Kilyna Uhryn Academy of Sciences of the U– Heavenly Guardian. Jehovah"; rectorate of the Ukrainian Na– felt in the world, reaching 1,000 ne^v UNA mem– it was with a sense of regret presentations^ Among the and Arkadv Zukovsky. There krainian SSR in Kiev in 1963. 2) "The Torah-Pentateuch and tional Republic, and for their 1 voices of severe condemna– bers, Chicago's quota for 1964. that the delegates accepted vocal soloists were Myroslav was a special Ukrainian Cath For the record's sake, we must Talmud The Webs of Obscu– participation in the "bourgeois" і tion of this crass anti-Semitic І Also elected to the new Dis– Mr. Shpikula's refusal to run Skala-Starytsky and Eugenia olic Mass in the Basilica of mention that the Academy of rantism"; 3) "The Shackles of Ukrainian Central Kada. There publication arose everywhere, trict Committee executive were for another term. Zarytsky; the pianist Halyna victory, celebrated by Bishop Sciences of the Ukrainian SSR Judaism Are Breaking"; 4) is a lampoon portraying Jew– including the Communist Par– C. Pankiw (Br. 176), vice– Koval and recital ist. O. Malanchuk, who delivered a is a branch of the All-Union і "Profiteering Near the Ark of ish leader v. Zabotynsky. who, ties of the United States. Eng– A native of Cleveland, Ohio, President; T. Nosiewycz (Br. Kuklovska. The . Shevchenko sermon in the French lan– Academy of Sciences of the the Law"; 5) "No. Not From "in the years of the civil war. land and France, Mr. Olek has been active in 423), Recording Secretary; P. poetry in the French language guage. A similar Mass was held USSR, and not an independent the Rib is Woman"; 6) "The concluded a pact with hang– Then, Moscow followed the the UNA since the late '30s. І Petel (Br. 139), Financial Sec– was recited by Jacques Tor– also in the Ukrainian Orthodox institution, as would appear Jewish Child-Buyers -Enemies man Petlura regarding the next premeditated move. A At one time he was Secretary retary T. Nosiewycs, Ukrainian rence, an artist of the French Church. from the newspaper accounts.' of Youth"; 7) "Opium for common struggle against the'statement distributed by the of Cleveland's oldest UNA' language reporter; M. Kuro– stage. Ukrainian Soviet Socialist Re-lTASS news agency in Moscow branch, the Brotherhood of pas. (Br. 423), English lan– The Shevchenko' Honorary The preface to the book was Some Pocket Money for Oth– public" and the like. denounced the Kiev publica– Sts. Peter and Paul, Presi-tguage reporter; M. Olshansky, Two choirs also took part in Committee included many pro– wirtten by Prof. A. A. vveden– ers" ; 8) "Life Denies the Zion– dent of the United Ukrainian' (Br. 423) Organizing Chair- the concert: the Byzantine minent Frenchmen and was un– dky. doctor of Historical Sci– ist Lies" and 9) "Discard Your But, there is no question tion. The effect was again im–' Organizations of Cleveland and man; and E. Dziubynsky (Br. Choir of Utrecht, Holland, un– der the chairmanship of Andre ences. and Grigori D. Plotkin, Blind-Folds from Your Eyes." about the intent of the crimi–' mediate and to the liking of і Se-retary of the Ukrainian Na– 1 423). W. Berejan (Br. 114) der the direction of Prof. M. Maur 0 і в, the well-known a writer. (A. Wedensky is a These nine chapters contain паї Russian communist action Moscow, inasmuch as the world і ; tional Home, in addition. Mr. and S. Kasijan (Br. 423), con– Antonovych, and a French French writer and a member Russian,. born in Perma. Rus– heaps of lies, provocations and in publishing Kichko's book, press carried dispatches to the Olek was active in the Ukrain– trollers. choir "Resonance." which sang of the French Academy. A few sia. while Grigori Plotkin is a insults not only against Juda– This intent, besides being'di– effect that "Moscow condemns j the Shevchenko songs in the days before the concert Andre Ukrainian Jew, born in Odes– ism, but against any religion, rected against the Jews, is al-the anti-Semitic publication in j Ukrainian and French lan– Francois-Poncet wrote a front" sa.) and against the Jews as a peo– so directed against the Ukrain–! (Concluded on page 2) guages. There were two, ad- Page article on Shevchenko in M1D-N.Y. State American Journal dresses: one by Prof. Yuriy Le Figaro (March 12, 1964). Writes About UNA titled, "Shevchenko, An Apos– Boyko who spoke in Ukrainian, American Ukrainian Republican Kvitkovsky Heads UNA District EDlTOR'S NOTE: The following!letter, written by Walter tle of Freedom." and the other by Mrs. Maria Zaparaniuk. UNA District Organizer for the Utica area, appear– Scherer, wrio teaches the U– Mention should also be made Association of lllinois Backs Percy Committee in Detroit ed in the February22.1964 issue of the Utica Observer-Dispatch krainian language in the of a special conference of the DETROIT. Mich. (Special). (Windsor) - vice presidents: in Utica. N.Y.: school of Oriental Languages Shevchenko Scientific Society For Governor --On Saturday, March 21. 1964 Andrew Tryah — secretary; in Paris, who spoke in French. Section in Paris dedicated to Ukrainian Unit At 71st Yeari United States was the annual meeting of the UNA Michael Yarema — treasurer: , Of the J100. distinguished Taras Shevchenko, in which The 70th anniversary of the j greatly by the UNA. insurance District Committee was held, Walter Didyk - organizer; French and foreign guests in– such known Ukrainian leaders Ukrainian National Association j protection and financial aid to at which a new executive board ivan Stochaneky - press di– as Prof. v. Yaniw. A. Zukov– will be celebrated by the Dia– j members were vital but equal– vited, 96 honored the invita– for 1964 was elected. Delegates rector. and A. Kushyk. T. Hry– sky. A. vyrsta. Prof. Y. Boy– trict Committee on UNA ly important ^were problems of tlona and came to the concert, Дгрт the following branches cay and Ya. Baziuk .— mem– among them several professors ko and Prof. ТГГ Kubiyovych participated in the meeting: 20. Ьегч of the auditing board branches of the Middle State'adjustment to the new country, of the Sorbonne^a vice-oresi– took nail. Tt, 75. 94. 146. 16n. 167. 174 The meeting unanimously of N. Y.. which includes Little acquiring citizenship, learning 175. 183, 235. 292. 302. 308. agreed that substantial pro– Falls. Herkimer, Utica, Rome, the language, e s t a bl І в h ing 309. 341. 504 and 506. frpnvtbe gress has been made in. the Binghamton, Filmira, АиЬшТаСМп^ев, schoolfv'and commu– William Shust Among State of Michigan! the northern past year, and a vote of thanks Fulton and Syracus. on Sun-:nity centers, Hungarians ^art of the State of Ohio and was given to the out-gothg"ex– day, Feb. 23, in Syracuse. Ju.There'was also an urgent from Windsor, Ont ecutive board and to the UNA On Feb. ::2 1894. a group jfleed for establishing the true March Д5, 1964 marked LheNew York was at the York– Dr. Denys KvitkovAiy, local field organizer. Walter Didyk. of Ukrainian irtmigrants mrl identity of its members as U– 116th anniversary of the Hun– ville Casino on Sunday. March attorney and well-known U The UNA District Commit– in the City of Shamokin Pa., krainians The terms 'Цкгаіае'' garian proclamation of inde– 15, 1964 attended by well ov– krainian leader, was elected tee plans . a. summer "UNA and organized і benevolent so– and "Ukrainian" were not gen– ciety for the purpose of provtd– і erally known as the proper ap– pendence from Austrian rule. ЄГ a thousand people. Among president of the UNA District 1 Day." another cultural affair ing their fanrlicq with finen–!Delation of the Ukrainian peo– On that day in 1848, Hunga– the celebrities and dignitaries Committee Qther officers of in the fall and an intensified cial protect! n in the event if pie. ry"s greatest poet, Sandor Pe– who spoke, was Попа Massey, the executive board are: Boh– membership campaign through– Hungarian American screen accident or death and to pro–; One of the important activi– tofi, read his poem "National dan Pytel and Peter Mudry!out the year. star. William Shust was invit– mote cultural, scvial. and edu-ities of the Association із the Ode" -– especially written by ed to recite Sandor Petofi's cational activties among m om–! publication of new s p a p e r s. him for the occasion from fiery poem "National Ode" in San Francisco Branch Marks hers. : books, pamphlets and bro– the steps of the Hungarian Na– English and his performance! This modest move on tho: chures in the English language tional Museum in Budapest. ended in a "Bravo"! -shouting, jliear (left to right): Theodosiy Nosiewych, Phillip Wasylowsky, 70th Anniversary of UNA part of a few far-seeing U– J on Ukrainian history, culture, The day is celebrated each standing ovation. For the next 1 Nicholas Tkachuk, George Foster and Bob Olson of the Percj SAN FRANC1SCO. Calif, the guest speaker. He express– krainian immigrants 70 уелга і literature, arts and folklore of year by Hungarians the world few days the Hungarian publi-;Jor Governor Committee; T. Urban. Stephen Kuropa-s, (ieorge (Special). On Sunday. March ed a full understanding and ago blossomed into a powerful j the Ukrainian people. over cations in New York all com– itiojewyrz. — Front: Walter Tymciurak. Peter Pucilo, Mrs. N. 22. 1964 the Ukrainian com– sympathy for the cause of U– fraternal organization todny. І The Association is non-sec– munity observed the 70th an– krainian liberation and inde– The most important com– mented that his performance Tkachuk, Mrs. P. Wasylowsky and Myron Kuropas The Ukrainian National Asso–! retarian but is closely affiliat– niversary of the Ukrainian Na– pendence. memorative concert held in was the success of the evening. ciation with headquarters in j ed with the religious activities The American Ukrainian Re- oracy controlled bv the Demo tional Association with a ban– Among the many guests at Jersey City, N J.. now has a І of the Ukrainian community publican Association of lllinois. cratic machine of Mayor Daley quet, sponsored by UNA the banquet was Mr A M. total of 84.000 membere with land the Ukrainian churches, Walter Shipka - Candidate first chartered in 1954, held Finally, he is a friend of the Branch 486 in San Francisco. Muskie. a leader of the Repub– over 500 branches or lodges! The contributions of the U– an organizational meeting on Ukrainian people in that he Efl ' The program" included the lican Party and a well-known in the United Slates of Amer– і krainian National Association For State Assembly in Ohio March 23rd and elected a new one of the few cadidates that rendition of the American and friend of the Ukrainians. ca its assets now exceed S2S і have been acknowledged by STRONG SUPPORTER OF CONGRESSMAN FE1GHAN executive board consisting of has consistently demonstrated Ukrainian national anthems The UNA observance was million and th– insurance '"'by three American presidents. Myron R. Kuropas. President, his opposition to the subjuga– j and the introductory address extensively covered in the San force is nearly M00 million. І Harry S. Truman, Dwight D. Philip Wasylawsky, Yiee-Pres– tion of the Captive Nations." j by' Prof. Taras Lukach. presi– Francisco press, especially in The entire history of the U– j Eisenhower and John F. Ken– ident. Anna Wasylowsky. Sec– Commenting on Mr. Percy's і dent of UNA Branch 4Я6. The San Francinco Examiner, krainian emigration in the nedy. retary. and Peter Pucilo. Treas– stand on Communism. Mr Ku-j Mr. І M. Charhin a delegate which carried an article on the urer. An active Republican for ropas quoted Mr. Percy's state to the forthcoming national UNA and the anniversary in many years, M. Kuropas was ment of March 22: "World convention of the Democratic San Fnincisco Sunday. Catholic War veterans Condemn national co-chairman of the U-'Communism is like a python, Party in Atlantic City was March 22, 1964. S. B. krainian American Youth for which, after a heavy meal, lies Opposition to House Un- Nixon-Lodge Committee in dormant for a while, it Stays Highest Scout Honor American Activities Committee 19G0. thai wav until it gets hungry Thi St George Award r– The New York County Chap– gressmen; Messrs.. Farbstein, By unanimous decision, the and starts its deadly hunt given tO leaders in Scouting ter of the Catholic War veter-j Ryan and Powell, and the Re- American Ukrainian Republi– again. Our greatest task is to under Catholic auspices for an ins U.S.A. at the regular publican Congressman, Mr. can Association also threw its continue to nullify the efforts ousta'din;.' contribution tu the monthly meeting of its officers! Lindsay, to vote for the ap– support behind the candidacy of the Soviet conspiracy. We spiritual development of Cath– on Thursday. March 12th. і proval of the appropriation, it of Charles (Chuck) Percy in must continue to face thisehal– 0ІІ0 youth ІП the program of is to be noted that in 1963, the lllinois primaries of April lenge and meet it with courage 1864, endorsed the resolution the Boy Scouts of America. The Messrs. Farbstein. Ryan and 14. "it is our sincere belief that and confidence." of the delegates to condemn j award is an emblem of St. Walter Shipka, left, with Albert S. Porter. Chairman. Coyahoga the 66 male and female Demo– J Lindsay voted against an ap– Mr p ercy will be the kind of Another meeting of the A Ge Tgc superimposed on an propriation for the House Un- County Democratic Executive Committee. governor our state has lacked r-erican Ukrainian Republican cratic District Leaders of the! equilateral cross and suspend– New York County Democratic, American Activities Commit– - CLEvELAND, Ohio (Specl-i present candidacy for the State for the past four years." stated Association of lllinois is plan ed about the neck on a ribbon tee. Mr. Kuropas. "He is a dynamic Executive Committee for their І nl).—Walter Shipka, 39, form– Assembly in Columbus, Ohio, ncd for Monday. April 6j at tin with the national colors and in addition, the New York Republican, conservative in his stand in opposing appropria-i er New Yorker, and now a resi– was endorsed by the Demo- UNA home located at 243:". W the papal colors The award is County Catholic War veterans political philosophy but definit– Chicago Avenue, the Associa– tions for the House Un-Ameri–! dent of Parma, Ohio, is one of cratic County Organization presented through the diocesan are asking the other veteran ly aware of the needs of our tion's Chic;.go headquarters can Activities Committee. several candidates for the Mr Shipka married Miss Scout Chaplain subject to the organizations and all veterans great state His program calls The meeting is open to all-who State Assembly of Ohio, who Helen Mural of Cleveland in approval of the Bishop of the The action of the Executive in New York County to urge for more jobs, not more wel– are interested Free refresh are entering into the primary 1953. They have three СПІІ- diocese One award for each Committee of the New York the four congressmen to sup- fare. He represents individual merits and a movie will high ОП May 5, 1964 in Parma, Ohio. dren. His parents. Stephen and diocese may be granted an– County Democratic Committee port the appropriation of the Prior to establishing the res– Stephanie Shipka, and his sis– initiative not a growingbureau– lieht the meeting. nually, plus one for every 25 Hurry Slobodian was reported in an article in House Un-American Activities idency in Parma, Ohio, Mr. ter Alice, are presently resid– Catholic sponsored units. This The New York Times on Satur– j Committee. Shipka resided in Richmond ing in Parma. Owner of the Record Flood Reported in Ukiaine award was presented to Harry er Development program for day. January 25th, 1964. Thej An independent Committee Hill, N.Y. He had an insurance Shipka Travel Agency. Mr Л Moscow dispath tn The threatened area in ІЛсгаІШ Slobodlan, Archdiocean Chair- the dioceses within the Rip article reported that on a mo– of veterans and other citizens agency in New York City and Shipka is now organizing a man for the Saugertles area New York Times (March 30, that the "situation remain Ч'лп Winkle Council Boy tion of Hedl Peile. the 66 male of New York County is being was quite active in Ukrainian tour to the Holy Land and serious' in the cities of Ru who is Chairman for the Scout- Scouts of America and who is formed to work and to get the 1964) reported that record and female district leaders un– organizations. A World War 11 Ukraine. bezhne and Severmionets or an active Scouter as the Asst animously passed a motion to support of these congressmen floods hit the industrial area veteran, he is a member of the Mr. Shipka is a strong sup- the northern Donets Rivet ka, have a combined popula– District Comm. in the Sauger– oppose appropriations for the . for the appropriation and al– American Legion and the U– porter of Congressman Michael of the Donets Basin in Eastern 1 These two cities contain large lion of nearly 400.000 ties area. Three years ago. Mr. House Un-American Activities so to suggest to district leaders krainian American veterans; A Feighan of Cleveland. Con– Ukraine, forcing the evacua– j chemical plants The older section of Lu– Slobodian received the Bronze Committee, and calling upon ! that their action is repugnant he is a former National Com– gressman Feighan's son. Wil– tion of at least 30,000 people! Four ste.-1 and machint hansk. on another tributary of Pelican for his active stimu!a– the three Democratic Congress- to all Americans: also this in– and closing industries and en– building cities on the Torets mander of the latter group. He liam M Feighan. is also a can– the northern Donets, was al– tion in inspiring boys to earn men from Manhattan to vote dependent Committee of v"eter– is also a member Of the U– didate for the State Assembly dangering important chemical River were 40 percent flooded most entirely under water, iz– the Ad Altere Dei Award and against the appropriation. ans will work actively for the krainian National Association. of Ohio and runs on the same plants. llzvestis said These cities of vestla said, and half a dozen promoting boys of the other The New York County Cath– idefeat of any candidate who Since 1961 Mr. Shipka is a Democratic ticket with Mr. lzvestia. the official govern - j Slaviansk. Kramatorsk. Dm plants were forced to .shut faiths in meeting their recpiire– olic War veterans call upon opposes the House Un-Ameri– ent organ, reported from the zhkovka and Konstantyniv– ments for their awards. Counci!man-at-Large. and his Shipka. m down. the three Democratic Con– can Committee. SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, APRIL 4,1964 No. ІУЛ

The Easter bread and the blea– EASTER WEEK 1N UKRA1NE sed food remain on the table Report on Drop- Text of UHvR Memorandum OMpAAdfeSvOBiJDA By Z. KUZELA for three days, and for the Editor's Note: The following article by Prof. Zenon Кигеїа, Outs in New' To U.N. FOUNDED 1893 dead a piece of the Easter Ukrainian newspaper published daily except Sundays, Mondays the late Ukrainian ethnographer, appears on pp. 325-328 of bread and three colored eggs York City Editor's Note: Following is To this end may 1 suggest that and holidays (Saturday and Monday issues combined) Ukraine: A Concise Encyclopaedia, published recently by the are wrapped up and placed on the text of the memorandum you initiate certain organiza– by the Ukrainian National Association, inc. University of Toronto Press for the Ukrainian National As– the stove or the chimney piece. f^^^ ,„.а1 81"83 Grand Street, Jersey City 3, NJ., : ' ^ Schools of the Supreme Ukrainian tional and humanitarian ac– sociation: As at Christmas and New Liberation Council on the tions of the United Nations Second Class Postage paid at the Post Office of Jersey City. N. J. The Annunciation (March 25,, localities, the Holy Shroud New York, N. Y.—The New Accepted for mailing at special rate of postage proved for Section Year's, groups of young peo– food shortages in Ukraine, and induce the Soviet Govern– 1130 of Act of October 3, 1917 authorized July 31. 1918 O. S., April 7. N. S.) begins tht (l^chwtsla) is carried sol- ple. in some places children, York City Youth Board has submitted recently to the ment and the Government of true spring period. On this day!emnly, thrce tiraes around thc visit homes on Easter to ex- just published a report which THE UKRAINIAN WEEKLY U.N. Secretary General. — the Ukrainian S.S.R. to gree the master drives the cattle Ї chu,rc. tend salutations and greetings, outlines a comprehensive pro- to them, in particular 1 would Subscription Rate: J3.50 Annually (J2.50 for UNA members) Easter is the principal spring (Cf. The Ukrainian Weekly, out "for the spring," and the in the Hutsul region this is gram developed by the Board February 21, 1964). like to propose^J.he following: festival and a series of rites of Education to cut down the P. O. Box 346 Jersey City 3, N.J. girls perform the first spring done on Easter Monday, called A. To arrange the establish– dance around the churchyard have become centered around volochinnyi ponedilok, when mounting drop-outs in the it which, in the distant past, in connection with the criti– ment of a Special'Relief Com– Editorial: —"the crooked dance" (kryvyi the young men exchange kra– city's public schools and to were connected with the An– help emotionally and socially cal food shortage in the USSR mittee of the JJnited Nations tanets). This dance is now us– shanky with the girls. They al– and particularly in the Ukrain– for the appraisal of most ur– nunciation, with St. George, BO look them around at the disturbed children, it was dis– ually performed during Easter ian S.S.R., as made known gent needs of the population and even with rites in the win– various entertainments and closed recently by Arthur Ro– IN SUPPORT OF CONGRESSMAN week. From this day spring even by the Soviet Govern– and implementation under its work begins on the farm and ter cycle, especially those of dances to chooee wives, in gers, executive director of the New Year's Day. Easter has Youth Board. The Sfcite Em– ment itself, and confirmed by supervision of direct help on FEIGHAN the spring songs are sung eastern Ukraine this custom of many reliable sources, 1 would preserved traces of pre-Chria– paying visits is now confined ployment Service is a cooperat– the spot in Ukii^ne, with par– The name of Congressman Michael A. Feighan of Cleve (see "Oral Literature of the like to call to your kind at– ticular emphasis юп the distri– land, Ohio is very Well known to our readers throughout the tian rites, which in general to close relatives and neigh– ing agency in the program. People"). Close to the Day of tention, on behalf of the Su– bution of foodstuff for infants, country. For almost two decades his name has been closely the Annunciation, usually at show a striking similarity to bors. who are presented with it is revealed that 14 ele– preme Ukrainian Liberation schoolchildren, and elderly peo– associated with causes which are dear and close to the hearts those of Christmas and New a holiday loaf (kolach) and a the end of March on the name mentary schools in so-called Council (UH4R), the most de– ple. ' , of the Ukrainian American community. Whether it was the day of Alexis, which is called Year's. These rites are closely krushanka. However, in the high-hazard neighborhoods in plorable aspects of this situa– passage of the Displaced Persona Act. or the hearing on the related to agriculture, to the middle of the nineteenth cen– Manhattan, the Bronx, Brook– B. To appropriate the necee– "Warm Alexis" (March 17, tion and suggest that you sary funtie" for the purchase Genocide Convention; whether it was a hearing on the short- O. S.. March 30. N. S.). the memory of the dead, and to the tury the custom of greeting lyn and Queens have been prc– might try to seek the means ma and distribution of the indis– comings and inadequacies of the "Уоісе of America" or the bee-keepers set out the hives і ^iage season; during them. the heads of households with vided with additional teachers for relieving, at least to some persecution of the Ukrainian and other churches behind the praise is given, ritual songs are holiday lay songs similar to to work with youngsters in pensable supplies of food in in the orchards and place extent, our people of their pre– the Ukrainian SSR. iron Curtain, Congressman Feighan was taking part in them. among them ikons of the mira– sung, and there is much well- the koliadky was still wide- need of guidance and counsell– eent undernourishment and He never refused to appear before a Ukrainian American gath– cle-workers Zosimus and Saba– wishing. spread. ing. The schools have been de– алв - оцм ajdoad Xpiaptd рив C. To induce the Soviet Gov– ering. Be it the national convention of the Ukrainian National tius, who are regarded as pro– Easter is a feast of joy and Another such survival is the signated as All-Day Neighbor- 'щпоХ 'изаррчз J0 14aMd аШ ernment to abolish or reduce Association or a convention of the Ukrainian Congress Commit– tectors of the bees. gladness which unites the en- performance of the traditional hood Schools. Teachers have ;noqe роїизоиоо Xjdaop OJB алл the customs duty on shipments tee of America, Mr. Feighan came not only as an honored speak– in this pre-Easter period, tire community in common spring round dance (vodiaf to– been assigned from 10:40 a.m. цв aAoqv "BuorjBAudop изщи of food and other consumer er, but as a friend, an associate and a fighter in the common the spring "cleaning" is done celebration. For three days the poiiu) when on Easter or on to 5 p. m. bound to be the main victims goods to Ukraine which at the cause. Therefore, Mr. Feighan has long been recognized and everything is taken out of the community celebrates to the Whitsuntide the girls choose of the present food crisis in present time is abnormally acknowledged as a friend and exponent of the cause of all the Placement supervisors have house; the houses are plaster– sound of bells and to the sing– one of their number to be a been assigned citywide to help the Soviet Union. high. Thus, for instance, the captive nations. His appearances at Ukrainian American rallies customs duty (including postal ed and whitewashed; all house- ing of spring songs -vesnlan– "poplar" and visit the houses high school students obtain The simple facts is that con– and national manifestations in Washington, New York, Cleve– hold things are washed and ky and hahilky. The tone of with her, singing appropriate inspection fee), per 1 pound land, Chicago, Buffalo and elsewhere have made him known part-time jobs so that they trary to the assurances of the wiped; all refuse is taken and the holiday is set by the young spring songs. may earn money while complet– Soviet Government to the ef– of bacon, lard, boiled lard, not only to Ukrainians in this country and in Canada, but to burned outside the village. Th'S people, who now begin their margarine, meat or fish pro- those in Europe and in enslaved Ukraine. in Western Ukraine on East– ing their education. Full-time fect that the entire Soviet pop– work is accompanied by pre– "street gathering" — vulytsia er the girls perform special employment is sough for drop- ulation, including the Ukrain– ducts is S0.40. it was in recognition for these vital and important services scribed ceremonies which end (outdoor social meetings), spring plays with songs in the outs, although pressures are ian people, have been taken D. To appeal to all people which Congressman Feighan rendered to the cause of Ukrain– with a ritual in which a plow is which are continued until Si– church grounds. These are the increasing to encourage teen- care of, and in spite of recent of good will in the world to ian liberation that the Ukrainian Free University in Munich carried around the village and meon's Day in the fall. ha!vky or hahilky, which have agers to complete their school– purchases of wheat and other send food parcels to the peo– bestowed upon him in 1955 an Honorary Degree of Doctor of a black rooster is burned, in On Easter Sunday "the sun retained a number of motifs ing. said Mr. Rogers. grains in the West, a majority ple of Ukraine and other re- Political Science, one of few Americans to receive such a dis– і the remote past, women har– plays" and therefore early in that are even older than those of the Ukrainian population, publics of the USSR, on the tinct honor and recognition from this Ukrainian institution of !nessed themselves to a plow the morning, before sunrise, of the ordinary spring songs Program For Troubled Children both in the cities and in the basis of "person to person– learning in the free world. the window shutters are open– І apd they drew it around the І vesniankybThey have a great in another continuing pro- countryside,' suffer shortages "school to school–," "organiza– ed so that it can look into the Lately Congressman Feighan has assumed important posi– village three times. er amount of ritual in them gram, 62 elementary schools in– of bread, potatoes, and cab– tion to organization–help," house. The girls wait for it tions in the U.S. Congress: he became chairman of the Joint Easter week. The last Sun- and contain elements of the volving about 1.800 children bage, which constitute the bas– and to encourage CARE and with a prayer in the orchard; Committee on immigration and Nationality Policy and chair- day before Easter (Palm Sun- round dance, of mimicry, and between the ages of 7-12 in all ic food of the bare subsistence other national and international anyone who sees it rise pious– man of the Subcommittee on immigration and Nationality of day) is called "Willow" Sun- of choral composition. five of the city boroughs, are in the Soviet Union. charity organizations to parti– ly takes off his cap. bows to the House Judiciary Committee, in that capacity Mr. Feighan day (verbna). On this day wil– involved in a pioneering effort cipate in this campaign. the east, and says a prescribed The krashanky and рунапку in view of this critical situa– j has become an important figure in the immigration policies of low boughs are blessed in the to identify maladjusted and prayer. On this day, "the Easter eggs– are an old pre– tion 1 beg you to permit the І am confident that you will cur Congress, in May. 1963 he challenged U.S. Govern– church. With these the people disturbed youngsters before doors of Paradise are opened j Christian element which have use of all the available means understand all the urgency and ment's right to grant blanket visas to some 240 Russian tap one another, repeating the their problems become deep- and the sinful souls are freed і an important role in the Easter and resources of the United seriousness of the present si– Old Believers from Turkey, pointing out that no such action wish: "Be as tall as the wil– rooted. The program is ther– was ever taken on behalf of Ukrainians, Hungarians, Byelorus– from hell." rites. They are given as gifts. Nations to mitigate the present tuation of the Ukrainian peo– low, as healthy as the water, j І they are exchanged as a sign apeutic and includes parents of misery of our compatriots in ple, and 1 would appreciate ^ians. Croatians. Georgians or other ethnic groups scattered and as rich as the earth." With Easter і begins with the Blast- troubled children. Guidance in the free world due to Russian communist takeover of thoi j of sympathy, and their shells Ukraine (and also in other re- very much your kind efforts these willow switches theyjer matins and high mass dur– І are put in water for the rak– teams provide counselling, so– publics of the Soviet Union i. to help them. native countries, in support of his thesis of how the Russians Ї drive the cattle to pasture foring which the pawky (tradition– cial work and psychiatric aid. are dealing with the Ukrainians, Congressman Feighan in ! hmany (peaceful souls); final– ithe first time, and then the;al Easter cakes) and pysanky 1 !y they are placed on the Mr. Rogers said: "if the :orporated in his statement the entire report by the German Su– : father or oldest brother thrusts; and krashanky (Easter eggs, preme Court in Karlsruhe on the trial and sentence.of Bogdau ; graves of the dead or buried school authorities are able to Kafka's Work in Ukrainian t the twig into the earth "for j colored and decorated) are ! in graves and the next day are identify serious problems at an N. Stashyneky. KGB killer of Stepan Bandera and Dr. Lev R, !luck." ! blessed in the church. Butter, NEW YORK A Ukrainian j taken from Radyanska Ujkxa– Rebet (ef. Study of Population and immigration Problems, taken out and given to the early age and help is made ' The week before Easter, the j leaf lard and cheese, roast j poor. Related to the exchange available, we can go a long way magazine, published ip Kiev, jina, the official organ of the Committee on the Judiciary Subcommittee No. 1, U. S. Govern– "great" (velykyi) week (Holy suckling pigs, sausage, smoked was first to introduce Franz ! party and the government, al– ment Printing Office, Washington, 1964). . , j of krashanky is the rite of toward reducing future juvenile Week), is called the white (bi– meat, little napkins with poppy j sprinkling with water, wh,ich delinquency." Kafka to the Soviet readers. jso appears in the MarchDigest. in a month, Mr. Feighan enters the primary in his 20th ;lyi) or pure (chystyi) Week, seeds, millet, salt, pepper, and !te still carried on in Western in its December, 1^63 issue, І in its agricultural section Congressional District in Cleveland, Ohio, as a candidate j During it, an effort is made to horseradish wrapped in them Part of the joint program the monthly vsesvit (Unl– the Digest carries! a ^por^ by t І Ukraine on the second day of is concerned with placing stu– ( of then Democratic Party fox. his 'Mlh .co,npe^utnje d,ern^jto tht (finish all field work before are also blessed. After the 'blaster ("SprinklingMonday"). verse), took off the official veil і the Productiob, and . Reserves House of Representatives in Washington. dent trainees over the age of which had covered the works І Minister N. T. Kalchenko, in Thursday, for from Thursday matins all the people in the During the Easter season in We and all well-informed Amprienn cjtcjeps of Ukrainiar 16 in municipal government of– of the Czech writer in the J which he admits that gross on work is forbidden. On the congregation exchange Easter '– Ukraine the cult of the dead descent want Mr. Feighan to win this important election OD fices and in private industry, USSR, it published, in Ukrain– crop of Ukraine's sugar beets evening of "Pure" ("Great," greetings, give each other kra– is observed. The dead are re– May 5, 1964. Therefore, we appeal to our entire community іи with the students, work check– ian translation, five Kafka sto– has.sharply dropped,^ recent "Passion") Thursday, the pae– shanky. and then hurry home rocmbered on Maundy Thurs– Cleveland. Ohio to support Mr. Feighan's candidacy in a solid ed periodically by school co– ties. a whole month before two years. This is followed by a ision" (strasti) service is pcr-j with their loads of "holy food" day and also during the whole ordinators. Students alternate and unified Ukrainian American bloc. We don't think there ^formed, after which the people in order to bless their houses of them appeared in the Mos– condensation ofr a;speech,by P. is any other man in the district who is better qualified to lx week after Easter (called the between classrooms and their cow magazine lnostrannaya 1J- 'return home with lighted cah-jand their families with them, "Week of the Nymphs"—Nav– jobs. Their work rating be– Yu. Shelest. first secretary of in Congress than Mr. Feighan. Whether a Democrat or a Rb idles, trying to reach home with Jin eastern Ukraine they go to teratura (Foreign Literature). the CC CPU. in which he says publican, if you know and believe in what Congressman Feighaii ; skyi Tyzhden' up to the fol– comes part of the school re- і them without letting them go! their homes, place the things lowing Sunday (called Khomy– cord. High schools and voca– D. Zatonsky. a Ukrainian that many collective farms has done for the Ukrainians and other captive nations, you out. The Maundy Thursday j that have been blessed on the writer, wrote the introduction "have engaged in the wrong should not hesitate to throw your vote for him. candle is kept until the same'table, and the oldest member na Thomas'or Providna see– і tional schools in all five bor to the Ysesvit selection in practice of using mineral fer– ing-off Sunday), especially onloughs have coordinated in the Although Congressman Feighan's re-"lection is a mattet which he says: tilizer appropriated for beets, і day of the next year; with of the family opens the nap- the last day of Easter or on'program. Also included are 8 of the Cleveland electorate alone, we believe that American? "The works of Franz Kafka for other purposes." it the peasants char the form kins in which they are wrapp– the first Sunday or Monday schools of practical nursing of Ukrainian descent throughout the country should know Mr. are unknown in the Soviet Un– The historic art treasures of a cross on the crossbeam; ed. slices pieces from each, and following Easter. Feighan's specific qualities and his accomplishments as a mem– they place it in the hand of the distributes them to each mem- Career guidance classes are ioh; thus far not a single line of Kiev receive a warm praise ber of the U. S. delegation, his active participation in the an– dying, place it before the ikons be r of the family along with For the commemoration of being developed in 30 schools of his works was printed either from a French writer, who vis– on the American scene, and if we urge our people to re-elect during a great thunderstorm. a piece of unleavened bread the dead (provody) the people with teams of specialists of– in Russian. Ukrainian of any ited that city, and another ar– Congressman Feighan it is precisely because he has become a gather in the cemetery by the 1 fering experimental courses in other language of our nations." j and use it to light the ritual which has also been blessed, ! ticle tells of new attacks di– national American figure, an intrepid fighter against communist ! fire at night. Maundy Thurs– in Western Ukraine, especially church bringing with them a industrial arts, group guidance A condensation of the Yse– rected by the party at three tyranny and for the liberation of all the captive nations in Eu– 1 day, called "the Easter of the in the Hutsul region, the peo– ldish (mysochka) containing aland job placement, social stu– svit article, along with 16 oth– Ukrainian literary critics. rope and Asia. jdead" in eastern Ukraine, is ple first walk around the house 1 snack (zakuska) and vodka or j dies, mathematics, language ers, appears in the March js– Other articles dealing with We understand that a "Ukrainian American Committee three times, then go to the sta– і wine. j arts and science and speech. sue of the Digest of the Soviet і connected with the cult of the Job the economy, the laws, the for Congressman Feighan" in Cleveland is being organized now. ! dead, who are believed to meet ble. exchange Easter greetings When the service is over, thevl placement supervisors seek Ukrainian Press, published by theater and education complete We urge all our readers, their friends and relatives to support in the church on that night for j with the cattle, touch them і sit down by the graves of; Part-time work for the young– Prolog, inc. in New York. this March issue of the Digest 8tcrs that committee with all their power and influence. jthe Divine Mass. with the things-that have been their relatives and partake ofi - A summary of Ukraine's of the Soviet Ukrainian Press. Congressman Feighan's ability, American patriotism and On "Passion" Friday - Good J blessed (Hviachevo), scatter a tryzna (a feast in commemo-j Two guidance centers offer– production figures for 1963. his far-eightedness. especially in the domain of U. S. foreign ! Priday– no work is done, and. j pieces of Easter bread and saltІ ration of the dead). They have l ing services to younp; people policy, are the vital and indispensable qualities which should : in particular, no wood is chop-jin the manger, and send holi– the dishes left from Easter and between,the ages of 17-21. who Why be on the outside? Join the characterize an enlightened American representative in the : ped: there is no sewing and no 1 day greetings to the bees. Only the colored eggs, and after- are not attending high school, U. S. Congress. These qualities Mr. Feighan possesses in abun– spinning. Until Easter Sunday then do they enter the house. wards they leave at the graves have been opened evenings at Ukrainian National Association dance. Besides, his experience in Congress, his participation the ringing of bells is replaced j ceremoniously open the bundle the remaining food and salt the Washington irving High in many international gatherings, such as the inter-Parlia– by the beating of wooden clap– 1 (durinnyk) over the heads of and pour out a glass of vodka, 1 School in Manhattan and the and read "The Ukrainian mentary Union congresses in which he particioated as a m^m– pers (kalatala) or the striking; the children, and sit down to saying, "Eat, drink, and enjoy j William Cullen Bryant High rer of the U.S. Congress. He has become a national figure of a mallet on a board, in some і the table to break their fast. this and remember us sinners." l School in Long island City. Weekly " nual meetinge of the ІСКМ (intergovernmental Committee for European Migration), his contribution to new and streamlined U. S. immigration laws all this qualifies Congressman Feighan work... 'The partial recantation krainians and their descend– ing unveiling ceremonies of the highly for re-election to the U.S. Congress. book should have appeared in AN UGLY ANT1-SEM1T1C AND of the Ukrainian tract sug– ants in the free world. Shevchenko statue. This, too, the Ukrainian language. Yet, Recently, Congressman Feighan gained nation-wide prom– fjjests that not everyone in au– І FOr over four years there fell dead, inasmuch as the U– the Ukrainians, their religion inence in connection with the revelations of a Polish KGB de– ANTI-UKRAINIAN PROVOCATION thority in the USSR feels the: has been a war goin on be– krainiane here would have no- and historical past have also fector (Col. M. Goleniewski). whom Mr. Feighan interviewed same way." tween the l'krainians in the thing to do with Communists, been maligned, ridiculed and and who disclosed a staggering number of "security leaks" in OF MOSCOW The editorial of The New U.S.. and Moscow and its pup- і even if they talk the Ukrainian derided in similar booklets, some of our government departments. Fork Times leaves an impres– pets in Kiev, for the spiritual, І language. Moscow was and still pamphlets and even motion We urge our people in Cleveland to fully and unqualifiedly tdon that the Russian lords in : cultural and political heri– j is enraged because it lost out pictures. A few years ago the (Concluded fro Pa e 1) ; support the candidacy of Congressman Feighan in the forth- K Moscow are quite humane in; tage of Tarns Shevchenko, U– !on the Shevchenko statue. Kiev Film Studio produced an coming primary election to the U. S Congress, for he is a great Kiev." As a result, the unin– USSR'' fell lot- the Moscow comparison to their counter і kraine's foremost national po– it may not be too far-fetch– outrageous anti-Ukrainian film, American patriot and statesman and a friend of the Ukrainians formed render in the West im– trick hook, line and sinker. parts in Kiev. At least, such et and freedom fighter. When 1 ed to assume that the latest called "lvanna." whose hero– and all other peoples who seek their liberation from Russian mediately jumped to the con- when it wrote: is the impression conveyed by the Ukrainian community ini– j trick with the anti-Semitic ine. a Ukrainian Catholic girl, communist slavery. elusion: "Moscow is very mag– "Belatedly and under the this distinguished newspaper tiated a commendable project І book of Trofim K. Kichko is grew disillusioned with the n.inimous, it is Kiev which is force of Worldwide indignation and so would be the under- the erection of a statue of ! a revenge of Moscow against Catholic Church and became a Canadian Defense Minister anti-Semitic, and who lives in expressed by Communists and standing of American readers Shevchenko in our nation's Ukrainians, it is aleo,a double- Communist. The film denounc– Kiev thc Ukrainians, thus the І non-Communists alike, the Sb– unfamiliar with the provoca– capital. Moscow and its minions edged weapon against the Jews cxl the late Metropolitan An– Speaks at Ukrainian Rally l'krainians are anti-Semitic.'' viet Government has moved to tive and cruel tricks of the in Ukraine denounced thc pro– and Ukrainians, for Moscow drew Sheptytsky and Arch- TORONTO, Ont. (W. Ті. the direction of Roman Popo– But. regrettably. none of repudiate some of the cruder Russian totalitarian game. ject as a "cold war" venture knows well that by publishing bishop Joseph Slipy as anti- The Hon. Paul Hellier, Defense vich, performed a number of these highly sophisticated edi– anti-Semitic ;uspeets of a book The fact is that whatever destined to foster "inimical re– the ugly book in the Ukrainian Ukrainian evil-doers and al– Minister of Canada, was the Ukrainian and other composi– tore would ask the question: published in Kiev last year in happens in the USSR, whether latioris between the USSR and language, the odium of Jews lies of Hitler. Yet, as everyone Was this book published in principal speakei at the concert lions. The three Toronto dailies the Ukrainian language. The in Russia, Ukraine, Georgia or the United States." This cam– would be directed against U– knowa, including many Jews, held at Massey on Sunday. gave extensive coverage of the Kiev without the express ap– hook. Judaism Without Bmbell– Turkestan, happens with the paign against the Ukrainian krainians. and not the Rus– Metropolitan Sh,eptytsky shel– March 20, 1064, Hal! in COm– Ukrainian concert. proval of Moscow'.' Don't they ishment, is BO patent an ex– approval of the central Soviet monument went so far that sians. tered hundreds of Jews before memoration of the 25th anni– know that nothing, not a line, ampie of racist hate-mbngering government in Moscow. Ergo, even some American editors (incidentally, the TASS criti– the Nazi head-hunters, and al– Concert in Hamilton versary of Carpatho-Ukraine's can be published m Ukraine that even such prominent Com.' the publication in Kiev of this joined the forces against the cism of Kichko's anti-Semitic most fell into their hands him– rise as an independent state. (P. 1.1 On March 28, 1964 a without the approval of the munists as 'Jus Hall m this ugly anti-Semitic book, was Shevchenko monument. But book was based on a critical self. Dead in 1844. his case ia Over two thousand persons at– commemorative observance was Russian masters and jailers? country and John Golian, the conceived and decreed in Mos– when this attempt failed, Mos– review of the same which ap– 1no w being processed for can– tended the commemorative con- held m Hamilton. Ont., at But the success of this pro- leader Of the British Commu– eow. That Ukrainian waa se– eow devised a new approach, pea red in Radyanska Ku!tura,j oniaation and beatification in cert and heard Dr. Stepan Ro– which Dr. .Stepan Rosocha and vocative crime of Moscow with mst Party, were moved to pub– lected as the language in which it ordered a group of Ukrain– a Ukrainian-language daily in) Rome. Metropolitan Joseph regard to the Jews and Ukrain– socha and Dr. v"olodymyr Ko– Dr. v"olodymyr Koraarynsky !n protest This crude piece of the book was published, was ian writers, poets and compos– Kiev.) Slipy was released in 1963 marynsky. former members tfflwere guest speakers, The U– Lans has already been evident virtually Hitlerite propaganda far from accidental. Mos– ers in Kiev to send an appeal The anti-Semitic work of) from 18-years detention in So– tfoe Carpatho-Ukrainian gov-lkrainian orchestra from Chiea– here and elsewhere. For in– was published by the Ukrain– cow has been always annoyed to the Ukrainian community Kichko is a crass example off. viet concentration camps upon ernment, also address the!go under the baton of Roman stance, The Neu York Times ian Academy of Sciences and by the consistent resistance in in the United States, cxpress– the totalitarian machinery, Special intervention of Pope audience. The Ukrainian or-j Popovlcb, was also featured on of March 30. 1964, in an edi–: carried an endorsement as a Ukraine and. especially, by the ing their willingness to come such as the Soviet government.), John ХХІІІ, and lives now in chestra from Chicago, under the program. t.irial "Ami Scmitism in the 'pi round and substantial activities of some 3.500.000 U– and take part in the forthcom– it is deplorable that such a Rome. . No. 64 SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, APRIL 4, ww W^1 15th Anniversary of World Chicago's Bowling Tournament Federation of Ukrainian A Huge Success - о; щ - SPORTS SCENE UKBA1NUN SOOlAL AND CULTURAL Women's Organizations SCENE NEW YORK—The World zations from Australia, Au– By OLEH ZWAD1UK By HELEN PEROZAK SMTNDAK Federation of Ukrainian Wom- stria, Brazil and venezuela. A en's Organizations will cele– second World Congress was brate its 15th anniversary this held in 1959 at the Statler-Hil– weekend by holding a work- ^ From Connecticut to Califor– weeks ago and wished to show ton Hotel in New York. Pre– shop here at the Ukrainian in– sently, the Federation is head– nia this year, Ukrainian East– them in the store's windows er eggs have been exhibited, stitute of America, 2 East 79 ed by Mrs. Helen Zalizniak, Ukrainian Teams Play Unfortunately, pr e v і 0 u з 1 y– Street. has 15 member organizations demonstrated, photographed, made plans for their Easter- The workshop will be con- and maintains headquarters in lxibition Games televised, written about, dis– time window displays could not ducted in Ukrainian, with sum– Philadelphia. cussed—and now teletyped! in be changed and they decided to maries prepared in English, Dedicated to uniting women a release sent out via teletype wait until next year for an ex– The three major Ukrainian home-and-home series against and is open to all members of of Ukrainian descent, main– March 27 to its subscriber- hibit of these Ukrainian jewels. soccer teams played exhibition Greek Americans, on an aggre– Ukrainian women's organiza– taining Ukrainian values and newspapers and 1000 radio sta– All this publicity and atten– games on Easter. Sunday. The gate score of 5-3 and are tions, their friends and mem– traditions in community life tions, Associated Press told all tion bestowed on our colorful New York Ukrainians journey– awaiting the winner of (he bers of the whole community. and representing Ukrainian about Ukrainian pysanky. folk craft is quite overwhelm– ed to Newark's ironbound Sta– Midwestern bracket which in– Lectures and discussions will women in the community and ing, and it is gratifying to note dium to meet Newark Sicb, and cludes three teams, the Chica– АР staff writer Kay Law– begin at 4 p.m. on Saturday. to other women of the world, that numbers of people are the Ukrainian Nationals play– go Schwaben, the Milwaukee rence, who titled her story April 4, and a panel discussion WFUWO has various interests preserving the art and passing ed host to the New York Sports Brewers and St. Ambrose of "Listen, Ladies." got her infor– on the work of WFUWO will and operates through commit– along their knowledge to oth Club. St Louis. mation from Myron Surmach be held on April 5 at 3 p.m. 'ees located all over the world. ere The New York Ukrainians Jr. of Surma Book Sc Music - This is especially impor– These include public and in– ta Highest coordinating body The Ring and Queen of Chicago bowlers are Walter Podolak, scored a 3-0 victory over Sich After The Mexico Excursion Co. in Manhattan. Seems a fel– "t when one considers that of all Ukrainian women's or– ternational relations commit– low writer who pops into Sur– Easter egg decorating is prob– President of UNA Branch 35, and Olga (Jawaluch, Branch 22. and the Philadelphia Nats de– ganizations in the world, re– tees. and committees on educa– ma's regularly for a supply of ably not widely practiced in D– in photo, from left to right, are all the winners of the touma– feated New York Sports Club gardless of social, economic or tion, culture, arts, welfare, United States Soccer Foot^ honey gave her the tip for a kraine. ment: Bill Rodgers, Mike Redosh, Mae Olenec, Nick Skrynek, 4-3. religious position, WFUWO is economics, editorial, press and ball Association (USSFA) sec "different" kind of Easter egg Two years ago, when the U– John Karasejiv.uk. LeRoy Моє, Mike Fitza, Olga GaWaluch, The Sich hooters dominated retary J. J. Barriskill said af– similar in meaning to the Na– program. Though it attempts Florence Kozyra, Doh"Rogun, Ann Kucharyshyn, Joan Hirniak, story. krainian State Dance Ensemble 1 tional Council of Women, it is to support and stimulate ef– play in the first half of the ter the Mexico Olympic quali– came to the Unit Walter Gawaluck, Ann Czalnski, Walter Podolak, Rose Pitula, Another reporter who called ; ed States. І j an international body uniting forts of its member organiza– match but came out on the fying games that' failure of Julia Guglik, Kay Ewanic, Ann Lass and Helen Olek. — Mike short end of the scoring sheet. at Surma's before Easter was met several of the dancers at women from many countries, tions. WFUWO does not inter- the U. S. team to adopt the Cwichon, Jr. and Peter Moskaluk are not in the photo. USC scored two quick goals Camille Duhe, whose story an informal reception and І including the United States. fere with the work of any in- 4-2-4 system of play was one before the end of the first half about Easter eggs of all kinds chanced to Bhow a pysanky to Canada, Argentina and Au– dividual organization. of the reasons why they were when John Skirka and Mike eliminated in Mexico. appeared in the March 27 is– some of them. To my surprise, stralia. Recently the Federation be– On Saturday. March 21, 1961. t mittee quickly totalled up the Masny found the net. The third sue of The New York Herald- the girls had no idea what it The Federation was created gan organizing regional coun– at 6 p.m. the first squad of ! individual scores. goal was registered 10 minutes Writing from Mexico City, Tribune. Miss Duhe. writing was! in 1948, when it was seen that cils, and last year the Euro– Mrs. Helen B. Olek, Presi– bowlers rolled off in the Third before the end of the match manager Walter Giealer stated about "marvelous-looking eggs there was an obvious need to pean Council met in Great Bri– 1 dent of the Ukrainian Bowling Bowling Tournament in Chica– on a header by Cartery. that "our young players Werp– in the Ukrainian manner" and Mary Ann and Michael Her– coordinate the work of numer– tain to coordinate the work of І League, welcomed all the bowl– go. The tournament was spon– excellent and show promise of Surma's kit which contains all man, who operate Folk Dance ous women's organ і z a t і о n в member organizations in Eu– 1 ers. Mr. Stephen Kuropas, vice future great Pan-American and necessary equipment for creat– House at 108 West 16 Street founded in Europe during and rope. sored by the Ukrainian Bowl– j President of the Ukrainian Na– Nate Win On Pentlty Olympic teams. The standout," ing these, explained the sym– in Manhattan, were featured in after World War 11 and sub– The Federation's accom– ing League of Chicago. tional Association, was intro– Giesler continues, "was 22- bolic meanings of dyes (purple a recent New York World-Tc– sequenfry brought to other plishments include various About 8 p.m. the second duccd, as was Mr. Peter Puci– in Philadelphia, the Ukrain– year-old goalie Gary DeLong, is for high power, red for love, legnun story about folk danc– countries by migrating mem– world-wide actions within the squad started to wander into lo, UNA Supreme Auditor. ian Nationals had a bit of a followed by 19-year-old Carl orange for attraction) and ЄГ8. bers. With the "Soyuz Ukrai– Ukrainian community, several Cragin Bowl and it was won– Eight attractive trophies were scare when the New York Gentile and 20-year-old Pat thereby derived a title for her Reporter Maxine Lowry said nok" in the United States as English-language publications, derful to see so many bowlers donated by the UNA. Trophies Sports Club scored three times McBride." Manager Giesler storv "Purple is Power." that the Hermans teach all host, the first World Congress a world-wide welfare activity from tile West Side and South and prizes were distributed to in the first half to end that says in bis letter that the "de– Miss Duhe also said that two kinds of folk dances—Serbian. of WFUWO was held in Pni– known as "Mother and Child," Side of Chicago. Many fami– 24 winners. period at 3-2. fense of Myron Krasij, Robert types of hand-painted eggs German, Polish, israeli and ladelphia and Mrs. Helen Ky– and participation in interna– lles participated, husbands and The evening ended with the ismael Ferreira tied the Gansler and Bob Watson, all done by Ukrainian artists in American, including a Char– silewska was elected president. tional congresses such as those wives– parents and teenagers, announcement that 87 bowlers score on a 25-yarder shortly under 24 years of age, played the neighborhood were on sale 1 leston-type novelty dance to Participating in the Federa– held by the international Al– and families and friends of the participated in this tourna– after the start of the second well in every game." in lower Manhattans Terra "Twelfth Street Rag." What tion's founding were members; liance of Women, international bowlers came in to watch. ment and there were about 150 half. 15 minutes before game- Some of the press comments Cotta Shop, where eggs with'8he didn't mention is that they from women's organizations in і Council of Women and the in– By midnight the bowlers people for the midnight sup– time Ferreira converted a pen– a!so the United States. Canada. Gerj were finished and were ushcr– per and presentations. Now we alty kick to give his team a concerning the United States intricate decoration were de– teach a Ukrainian dance ternational Mothers' Move– team were as follows: La Ail– many, Bv!gium and Great Bri– ed upstairs to a beautiful din– all look to the South Side victory. scribed as "minor masterpieces or two, although Mrs. Herman ment. Member organizations cion said that "the United of folk craft." tells me that Ukrainian dances tain. maintain close contact with ing room for a midnight sup– hosting the next bowling tour– The other goals for the Nats nament. States played better than any as we do them in this country Between 1950-52. the Fede-i women's organizations in the per. and while they were par- were scored, by Walter Czyzo– taking in this repast, the com– H. 0. U. S. team that ever appeared colored eggs enhanced a pho are difficult to teach. nition took into membership j countries of their settlement, wych'and'his brother Gene in here"... Excelsior stated' that tograph in last Sunday's New Mrs. Herman made this con– the Gold Cross in the United J thereby publicizing the Ukrain– the first half. "Mexico had to work hard and York Times Magazine. Credit tention when she spoke at the States, several Canadian wom- ian cause as well as working sweat to achieve victory..:" for the decorated eggs in the January meeting of the U– en's organizations, and organi– і for various women's causes. Wadym Kipa, Pianist, to Perform Boston Wins - r - picture, which accompanied a krainian Professional Asspci^– story on egg dishes by culinary tion of New York, and she in Philadelphia The much postponed Boston, European Cop - expert Craig Claiborne, went reiterated this in a telephone Lecture on Ukrainian S. C.—Newton S. C Challenge conversation 1 had with her five to "Surma Bookstore." On Saturday. April 11. 196-1 vatory, Wadym Kipa made an Cup match finally took place Real Madrid of Spain, a - last week before she left for Easter Customs time winner of the. Europetei Ukrainian Tania (Kadca, staff at 8:15 p.m. the well-known extensive concent tour of East- last 'Smnday with Boston gain– Leesburg. Fla., where she is ing a 2r0 victory. Boston is Cup. will meet F. C. aaricb ! writer for Newsday in Garden Mrs. Mary Dushnyek, Ptib– technique, demonstrated it step Ukrainian American pianist em Europe. Before coming to conducting a two-week folk 4 now slated to meet Balnea S.C. Switzerland in the вепФЛпі "City,"L. T.. included krashanky lic-Relations Chairman of the by step. After the lecture there Wadym, Kipa returns to Phil– the United ) States, he had ajao dance workshop for the Meth– of Connecticut and the eurviv– of that competition, to the ot v and pysanky, in her story about odist church. New York Okruzhna Rada of were questions from the audi– adelphia, after an absence of undertaken several concert tours of Western Europe, and rr of this match wifl meet Giu– er semi-final, Borussm of Dot Easter eggs of various coua– Explaining, Mrs. Herman Soyuz Ukrainok and Honorary j ence and several ladies expres– almost ten years, for a recital had served as Professor of Mu– ^iana. З'.'в:,'віе New York ftn?– muhd. Germany, win'meet tries. Miss Osadca's article ap– said that the majority of U–: President and Cultural Chair- sed an interest in learning to in the Ethical Society Audito– sic at the Klindworth-Schar– alist. , ternaxionale of Milan, italy. peared March 23 with a photo krainian dance steps (unlike) man of its Branch 72. gave a paint pysanky and in attend– rium, 1906 Rittenhouse Square. wenka Music Conservatory in in the other bracket, Cleve– The first leg of the Mac of Mrs. Mary Dushnyek of steps of other countries) are І lecture on Ukrainian Easter tag a Ukrainian church at The program, sponsored by the Berlin. Since 18(51, Mr. Kipa land German Americans were Zurich match, in which Madl Brooklyn demonstrating U– too complicated for folk dancej customs and the art of paint– ESaster time. Ukrainian Academy of Arts has been musically active in ousted by the 'Rochester ita– is heavily favored, will be ph krainian-style decoration of an students to learn in an evening.1 ing pysanky before 300 Ameri– The lecture was arranged and Sciences in the U.S.A., will the eastern part of the Arneri– lian Americans. The Rochester ed in Zurich April 22. The egg to the Garden City-Hera– Furthermore, she feels that we1 can women, members of the by Mrs. Peggy Sherman, chair- consist of works by Beethoven, Chopin and Kipa. can continent. He is known by squad will meet the Philadel– cond encounter will take plat pstead Community Club. have been putting too much; Art Department of Che Garden man of the Art Department of the Garden City Community Mr. Kipa. who conducts his audiences from Toronto to phia Ukrainian Nationals this in Madrid April 29 or Hay t stress on prysidky and other City Community Club, on Club, who had heard of Mrs. own music school in New York Washington, and especially in Sunday and the winner will Boruseia will play in Dort– Ukrainian coloring methods! sensational steps for the sake, March 11, 1964 in Garden City. Dushnyck's talk on the Ukrain– since 1951. is a graduate of the the New York metropolitan take on Hota S. C, the New' mund April 15 and in Milan were demonstrated at the Eli– j of gaining attention in public; NY. Attired in a Ukrainian Ean Easter theme at Darien. Kiev Music Conservatory Pn– area. Just last year. Mr. Kipa Jersey finalist. April 29. in ternaxionale ie zabeth Public Library last І performances, and we are in national costume, Mrs. Dush– Conn., last year. or to assuming his duties as celebrated his 25th year as pi– in the West, the Los An– favored to advance to the fin– week by Mrs. Mary Procak of danger of losing the simple old! nyck began the lecture with a The March 23. 1964 issue of; professor at the Kiev Conser– aniet. teacher and composer. geles victoria Riders won the als. Elizabeth, N. J., and Mrs. Ann dances such as hayivky andi brief history of Ukraine and Newsday, the Garden City dai-; Kina.szcy.uk of Watchung, N.J. vesnianky. which were a tra– its present status. While talk– lv. carried a picture of Mrs. І With accompanying instruc– j ditional part of life in Ukraine.; ing about Ukrainian American tions to some 30 viewers, they To support her argument, Dushnvck, taken at the club, і organizations, she also spoke with Mrs. A. Fincke decorating Tough Stand of prepared four "pysanky" dur-:Mrs. Herman points to the of the Ukrainian National As– Tour Xo. 1: ing a two-hour discourse. Duquesne University Tambur– a pysanka. This appeared on Catholic Church sociation. being vice-president the same page with Tania HOLY LAND Along with the demonstra– j itzans, an all-Slavic song– and– of its Branch 293. Osadca's article on Easter tion a display of "pysanky" dance group which has built aj On Communism As Mrs. Dushnyek explained eggs. PARIS - LOURDES - ROME - EGYPT - LEBANON was opened and will remain on j stunning Ukrainian Easter! JORDAN RR 1SRAEL - DENMARK - SWEDEN - NORWAY exhibit through April 4. Shown number around our ritual East- the art of painting pysanky, The Garden City News of in Offing two club members for whom February 27 also had a story ' with them are carved wooden er songs and games. ROME, March 30 A new she had arranged to learn the about the program. DEPARTING - MAY 16th, 1964 eggs, as well as embroidery The Hermans started Folk and tougher policy of theCath– and a Ukrainian-patterned tea Dance House shortly after the olic Church toward COmmU– 21 Days 81.298.00 set from the collection of Mrs. 19351 World's Fair where they Young and Talented nism is in the making, accord– Round Trip NEW YORK Melania Kryvokulsky of Eliza– directed folk dancing activities. ing to veteran specialists in Sandra Pruchnicky, 17-year- includes: і - JUT AIR TRANSPORTATION beth. І Classes meet on Tuesday, the vatican. old student of Queen of Peace ! 2 - ALL LAND TRANSPORTATlON Miss Mary Kryvokulsky, j Wednesday. Friday and Satiir– New signs of hardening np– Girls' High School in North J peared in speeches delivered 3 - STEAMERS daughter of the embroidery ex– І day from 8.30 to 11 p. m., Arlington, N. J., has recently 4 - HOTELS hlbitor and a former member і bringing together professors, by Pope Paul vi this , :i,it been winning plaudits from her І week. He again emphasized the 5 - ALL MEALS of the library staff, arranged 1 truck drivers, secretaries and schoolmates and teachers for 6 - SIGHTSEEING TOUR the display with Miss Alice j students, in June, the Hermans search for Christian unity and closer tics between Catho– 7 - TRANSFERS Holland, head of the education j will make their annual pilgri– hes and other Christiana. and music department. The ex mage to Maine where they con– Members of Soyuzivka'e per– Personally Escorted By: After the Good Friday pro? hibit was given top coverage j duct a very popular summer sonnel now on vacation are cession, in which the Ho'y Fa– by The Daily– Journal of Eliza– j folk-dance school, Walter Kwas, who's in Califor– Шдг. lhnifiro GRESKO ther carried a cross, he co– - beth on March 24. nia. and Walter Beriska, who of PERSONAL1A The forma– is spending a holiday in Flori– demned communist pereecu– Executives of world-famous tion of Catholics behind the Sts. PETER A PAUL Ukrainian Catholic Church, CLEYELAND, Ohio tion of the new Newark Civic- da along with Z^non Sawchuk. Tiffany's, the Fifth Avenue- iron Cur'ain as another ciuci– Orchestra, which had its debut owner of the Log Cabin res– jewelry store, were greatly im– fixion. in his first Easter March 23, had a helping hand taurant near Soyuzivka... Judge І pressed with the beauty of py– speech as the Supreme Pontiff from several Newark Ukrain– Frank Decker, E 1 1 e n v і 1 1 e Tour Xo. 2: sanky brought to them some of the Catholic Church, Pope ians. Among the orchestra's (NY.) attorney who is mar– І UKRAINE Paul vi urged atheists and sponsors are Mr. and Mrs. My– ried to the former Natasha! those who oppose religion, to ron i^eskiw and Miss Doris Wozniak, was re-elected March j Real Estate accept God. Moscow - KIEV - POLTAVA - KHARKOV - LVOV - WARSAW Hladky, while friends include 17 for a four-year term as po– 10 l'MT Miss Natalie Hladky and Ste– ІІСЄ justice of that New York in the opinion of many Yati– DEPARTING NEW YORK - eJULY 27ih, 1961 BUNGALOW COLONY village. Judge Decker, who is can observers, his Good Friday m. luding winterized 11 rooms ven J. Mnzoluk. all о them ac– Sandra Truchnieky knowledged in the orchestra's in the real estate and insur– speech was the strongest papa! 17 Days 8!И)5.00 Main House with 17 acres "f condemnation of communism .secluded woodland along rond program book. Members of the ance business, recently said' her fine illustrations in the since the reign of Pope Pius includes: JET .MR FARE nut creek Accord, N Y orchestra itself are Myron lla– that "Ellenville. because of its school's literary magazine HOTELS Terms. Call iir write kun and Мгн. І,е-skiw, harpist close proximity to Soyuzivka.. ХІІ, who died six years ago Albert 1. LONSTK1N. Attorney "Kindlings." MEALS and Newark teacher who once is rapidly becoming a l'krain– 1958). The Pope again used WaynJde INN uuiR Miss Pruchnickv, who had the term "the church of si– SIGHTSEEING EUenv!He, N'.v. EL Ї-06Я played with the indianapolis lan community, considering the j Symphony. Mrs. Leskiw. who many real estate transactions no previous art experience, !ence," which Pope Pius ХІІ Personally Escorted By: has to rent a small truck to that have been handled m thej drew a sentitive portrait of used to refer to the persecut– John P. Kennedy for the mag ed Catholic Church in the com– Я alter SjHtPKA .GOING TO THE FAIR? cart her instrument from her paat year'' .. A daughter their home to the concert hall, was second child, was b.,i.'. N'-"-ch azine's 1964 issue and prepar– munist lands of Central and One bedroom arid two bedroom ed drawings for other stories Kastern Europe and the l'SSR furnished apartments, with cited by the local press as one 11 to Mr. and Mrs. Eugene Slo– ( FOR MORE 1NF0RMAT1ON; private kitchen bath, at of the dedicated persons will– netsky of Toronto. The baby in the book. Daughter of Mr Some vatican sources be– нате prices as hotel St motel mg to go all out on behalf of has been named Andrea Joan, j and Mrs. Yaroslav Pruchnicky. lieved that the Pope's speech single rooms. Reserve your symphonic music in Newark... Mrs. Slonetsky. (he former lln– she has enrolled in a Madison. was aimed at the Soviet ;ipartmont now. For informa– lia l'idruchny, was music and N. J., art course for formal campaign against religion. tion A rates write Back from a two-week jaunt SHIPKA TRAVEL AGENCY crafts director for two sessional training. DLMITKI IIORBAV. in Mexico are l'N'A Supreme Treasurer Roman Slobodian of the Ukrainian Cultural Miss Pruchnicky and her 51.il Stato Rd. Parma :WU Ohio rENNlNGTON AGENCT Courses at Soyuzivka and for WHY BE ON THE ODTSTOE? 192-12 Northern Blvd. and Mrs. Slobodian. of Eliza– younger sister Martha, a bal– beth, N. J.. and their son and several years was a member of JOIN NOW THE UKRAINIAN Phone; FL 1-1760 , Flushing. N. Y. let student, are members of daughter-in-law, Mr. and Mrs. Toronto's popular "Y'erkhovy– NATIONAJL ASSOCIATION Or phone 212 FL 7-5400 UNA Branch 219 in Newark, ^ Daniel Slobodian of Soyuzivka... na" quartet. N. J AND READ THE WEEKLY SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY; APRIL 4, і9в4 No. G4"

Ш ТЛІІі: УКРАЇНА! У Весняний Зле, ЮСУМГА У році 1964-му, на який припадає 150-ліття з дня наро- В цьому році мас відбутися го Го ЕОВ : і і Плі пуму СУМА дження геніяльного поета і пророка української нації, Тараса ДІ-ГЖІІ:ПІ плі Кирнаволивого ІІїитіо СУМА в Ню Порку (Фото: В. Старостик) 5 Окружних Весняних Злетів що відбувся минулого, року в Шевченка, Спілка Української Молоді веде свою діяльність Юнацтва СУМА в таких ми- Ню Норку і ДітррЙті, в цьому під шевченківським полум'яним гаслом — Встане Україна! цевостях: Шікаґо для ок- році, З огляду на пляновану ЮНАЦТВО ПИШЕ... В цьому році українці, не зважаючи на шалений спротив руги Іллннойс; Вискансин, нашу участь у сваті відкрит- Визначні працівники СУМІВСЬКИП ВАЛЬ новій Браср; Стефанія Дуда і ворогів самостійностн України тут і там, на поневолених на- Мінвєсота і Дітройт для о- та пам'ятника Шевченкові j Кілька років тому ми поча- 29-го лютого ц. р. в авдито- Ярослав Івашютин: Ірина Ду- ших землях, урочисто відкриють в столиці З'єднаних Держав рії школи св. Юра в Ню Иор- дар та Зенон Мачула (усі з круги Митнії н, Клівленд Ван її гоні, Здвиг відбудеть- іп даиати короткі дані про Америки, Вашингтоні, величний пам'ятник своєму пророкові для округи Огайо; БоффаЛо ку відбувся Карнаваловнй Понкерсу); Анна Іванчівська Тарасові Шевченкові, який хотів справедливости для всіх лю- 1 і ; - ..і - '. ьііі ЦІ, т И..ІІ.ІЧ1ІНХ працівників нашої для округи стейту Н. Порю то па 0 елі і !УМ А в Елснві - Валь СУМА під звуки оркест- та Ярослав Полюга з Ню Гей- дей у світі. У широкій програмі урочистостей активну участь г рганізації..Доі пер було по- Північ; Оселя СУМА в Елен- лі і і..: 5, ' і 7 вересня під рн п. Гірняка. вену. Марія Палнба та Мирон візьмуть сумівки й сумівці спільно з членами інших українсь- віллі ' для округи Ню Порк. к:пі її м , ВСТАНЕ УКРАЇНА", іано замітки із фотографіями На цьому балі дебютували Кукурудза 3 Кліфтону, ких організацій. У тих історичних святкуваннях наша Спіл- до якої входить осередки: пш- відмічу іочн 150-ліття з дня про проф. В. Радзикевнча. такі старші юначки СУМА в Дебютанток та їх супровід- ка мас бути представлена якнайчнеленніше з усіх Осередків денний СТЄЙТ Ню йорк, Mac– народ ксиня Т. Шевченка та проф. В. Дольннцького, маест- супроводі партнерів: Анна ників представив інж. М. Се- — в своїх колонах, у своїх одностроях. сачусете. КоНСКТИКеТ, Ню 50-яІття збройного виступу рз В. Вожака та про^і. Е. Гав'юк та Анатоль Волощук; манишин в асисті п-і Пенсі 1964-ий, ювілейний рік повинні присвятити ми, члени Джерзі і ПенсяЛВСНІЯ. В КОЖ- Україні MUX ( . , івих Стрі іь- Жарського. Сьогодні подаємо Стефанія Гладка та Петро Шанайда та панів Н. Фурди. СУМА, глибокому внвченну творчостн Шевченка, поетичної ній окрузі буде покликана рк- ців ,Мечник: Ірина Леннк та Ми- мгр. Є. Гановського і К. Ва- і мистецької. Бо не знати Шевченковнх творів — це значить ціні njio проф. їв. Юрченка. рема Команда Злету на нара- . ^о Команди Здвнгу вже цо- кола Кучера; Ірина Нищей та силнка. не знати України, не знати прагнень нашого народу. Тому ПрОф. Іван Юрченко, ypo– дах осередків і відділів кзнацт- кликано наступних осіб: т. Данило Малафі. Анна Риши- Практика показує, що такі кожний сумівець і кожна сумівка мусять маги ,,Кобзар", па- (Ясенець Великої України, у ва. Злети відбуватимуться як Ку ьмія і Балтімі р), п. Шка-І ХІвська та Ярослав Михай- добре зорганізовані карн.ша- м'ятаючи, що й не один вояк героїчної Української Армії у ВИЗВОЛЬНИХ Змаганнях був закінчення „Місяця Юного фаронсі кий ( Ионкерс), І. і люк: Ліда Савчук та Едвард лові балі для старшого юнацт- своїм наплечнику носив цю золоту книгу української гтаршННОЮ Української Армії. Сумівця". тобто в останньому Глу ш о 1 Поні ерс); Ф. Луцн-І Забняк; Марія Сенів та Воло- ва дуже корисні, і тому зак- Правди. ПІД час больїін ницької окупа- тижні травня або з початком Шин 1 Ніоарк 1 : М. Почтар димир Ннколяк; Орися Хміль лнкасмо інші Осередки йти за У 150-ліття з дня народження Тараса Шевченка наш ції донаругої світової війни був та Петро Козіцький (усі з Ню прикладом Ню Порку. червня. Злети проходитимуть (Нюарк; В. Цюрпіта (Ню-І багато разів арештований та народ ще не виборов собі волі, Україна ще поневіряється в Порк); Люба Гончак та Зе- Дебютант під кличем ,.ВСТАНК УКРА- арк); В. Курило (Пінп-ем-і жорстоко переслідуваний. кривавих лабетах червоної Москви. Але визвольної боротьби ІНА". тоні; М. Бачара (Філядель-І вже ніщо і ніхто не спинить. Не спинять її ані підступні Як довголітній педагог. о- Округа Ню Порк пже мас фія; М. Солтис (Філя;і'мь- пинившись на еміграції, проср. Дмитро Мотрук Вбивства провідників нашого народу, ані новітні валуевські команду в такому складі: Е фія; В, Закорчемний (Н. Гей" ІІроф. Іван Юрченко укази, якими Москва хоче змосковщитн наш народ, ані наші І. Юрченкб негайно береться Курило (ВінгТемтон) Ко- І і H і ; В. І ЙуНТОВСЬКНІІ і І'арт- до праці і незабаром стас ди- ховної Ради при Осередку СУ- противники на Заході, які допомагають москалям з Ук- мандант. В. Лавро (Н, Порк і. форд); П. 111агай ( Гартфорд): і ПРОГУЛЯНКА НА ОСЕЛЮ раїни „латану свитину здирати.". ректором народної школи в МА в Ню Иорку, як голова (Корисне л Т. Мельник (Гартфорд), І І. Макар (Вруклин); О. Рибі- таборі ГаЙДевав у Німеччині, іірнсминм) Тарас Шевченко залишив своєму народові програму дії. Батьківського Комітету, а в В Нюйоркському осередку хоч всі були мокрі, аж вече- Глушко (Ионкерс), В. Босак цькіїй (Вруклин); І. ВітюкІ також активно ВКЛЮЧаСТЬСЯ в 1958-му році стає першим дн- Він вірив непохитно і нас закликає вірити, що (Бруклнп) та із Старшого 10- (Асторія); П. ПІ:інайда (Ню українське громадське життя, вже ввійшло в традицію — ром. коли почало темніти і ав- ректором Школи Україно- відвідати зимою свою Оселю Встане Україна нацтва: М. Кукурудза. О. Порю: І. Ді.іаи (Ню Иорк),;) чопомагаючи при тому у вн- тобуси мали над'їхати, рішили знавства при цьому ж Oce– в Еленвіллі. Старше юнацтво закінчити совгання, зробили І розніс тьхіу неволі. Квасній, Р. Застанськнй. В. К, Васнлнк 'Ню Порк): С. ховнін роботі СУМ'у. редку. Світ Правда, засвітить. Тнмюк, А. ЧебІНЯК, X. Рубіць- Гановський І ГУ СУМА). М. їде туди, зокрема, для того, порядок із собою і зразу по- І помоляться на волі Приїхавши до ЗДА. проф. І. Тепер ця школа має 8 кляс. щоб відзначати річницю Крут. сідали до автобусів, щоб не ка, В. Пасічняк, С. Іваське- Ом: нишин (ГУ СУМА). Л. Невольничі діти. Юрченко включається в укра- 7 учителів і працює дуже Цього року наша npory– перестудитися. анч. Інші відділи визначать ПО Футала (ГУ СУМА). Г. Цеб- :нське громадське життя в Ню одній особі до команди Злету. справно, а її директор проф. І. лянка виїхала в суботу 1-го Ця прогулянка, напевно, на- рііі (ГУ СУМА). Я. ГуиеИЮК Порку. Працює ЯК провідний Юрченко втішається великою лютого. Хоч ранок почався довго залишиться в пам'яті ю- В 150-ті роковини Тараса Шевченка Злет Юнацтва СУМА на 0- І ГУ СУМА), член ООЧСУ, як голова Вн- популярністю. селі в Еленвіллі відбудеться дощем із снігом і нам радили ннх сумівців. . Цього року минає 150 років ченка, також і ми. молодше та з днях ЗО і 31 травня Ш) 1-го КрІМ ЦЬого З КОЖНОЇ Округи чраще посидіти вдома, таки цід дня народження славного тагшіе ЮнаптвЬ СУМА, вша' року. увійде в склад Команди Здвн- j Незабутній 1963-ій рік знайшлося 80, одчайдухів, що І найбільшого українського нуймо нашого великого По- ЇМ „море по коліна". Двома Згідно з рішенням останньо- гу по одному представникові. Одного вечора 1953-го року пред-а Тараса Шевченка. Його ета. В першу) чергу чцтрймо (незабутній вечір ми неначе автобусами ми. вирушили в послав Бог, щоб пін навчив його' ..Кобзаря", анвчя,іімр йсх- мій батько і мати, одягнувши склали приречення бути чес- путь. Заки вибилися з дощо- овій нарід, як треба борртн- ГО вірші нгцам'ягь, говорім мене святочно, сказали, що я І:інми т:і послідовними у слос- вої смуги, ближче до Оселі оя. щоб здобути волю і щастя між собою українською MO- З діяльности Юнацтва СУМА, 21-го Відділу чаю іти до СУМ'у. Про СУМ іму житті і працювати для ве- - зже забіліла снігом, що. біль- для України. вою. Ось тоді ми виконаємо мій батько розказував перед Іличі українського najio;^ . ше пасувало до зимової пори. ,Мн знас^о, що Т. Шевчен- його заповіти і будемо доб- „Кременчук" в Ютика, Н.Й. тим у казковії! формі, як про Минуло багато часу. Ми На Оселю прибули ми десь КО був десять, років на заслян- рі:мн сумівками і сумінцямн. цось велике, сильне, HCBMH- тали вже дорослими людьми. реред Ю'-ою годиною. Довго ці; де карався, мучився, але Леся Цей рій оуще. І того вечора, про який Чимало пришилось пройти за не гайнували часу і почали не каявся. Москалі заборонн- її років. ріД'-Дзвшачкн" і пишу, сказали мені, що я наданий час. Як МИЛО згаду- святочну програму збіркою. ли, йому .писати и малювати, молодшого юнацтва маю йти до СУМ'у, щоб, ета- г:мо ми тепер перше табору- Після відчитанця, денного на- але. коли його звільнили, то ;л оргцнізоцлішм членом ве- вання ЮСУМА u Сент Кетт казу вивісили прапори і цкла- не дозволили повернутися на інк”ї української юнацької ринсі. Сьогодні маємо ми вже лн квіти перед пам'ятниками ГОТУЄМОСЬ юдинн. І я пішла. чим похвалитися. Багато з Україну. Він, хворий. залн- ДО ВІДКРИТТЯ Петлюри. Коновнльця Чуп- лнщиася на чужині п Петер- Маленька домівка, яка зна- нас має вже закінчені універ- рнндси і Бандерн. Опісля внс- ПАМ'ЯТНИКА ШЕВЧЕНКО шору пе мала приємного вн- 1 ентетські студії. А.іе ті ідеї,,а бУР?І, Дві,помер. Приятелі Т. Ві У ВАІШНГГОШ лухаля реферат ,про крутян- Шевченка забрали його тіло з -ляду. збуджували у мене НЄ- ікумн пізнались ми того не- :ьких героїв і, ХОЧ сік дощ із чужої землі і похоронили на Па зарядження Головної хіть. Батькові слова про щось забутнього вечора в 1953-му снігом, сумівська молодь ДІ-М- Україні, над Дніпром, де він І Управи всі Осередки' почали зелнке. сильне, могутнє, а тут ^мчді, зостались незмінними. ками линула в трагічне мину- сам вибрав собі місце в своїм І вже підготопу до відкриття па- звичайнісінька хата. Але І Перед нами ще трудний шлях ле, до тих друзів, що назавЖ' Пам'ятник Героям „Заповіті". Т. Шевченко зо- (м'ятника Тарасові Шевченко цікавість перемогла, і я захо- Ю здійснення ідеї Української ди стали прикладом геройст- на сумівськін Оселі в Елеи- 1 ставнв також дуже важливий ві. Для цієї цілі представники чжу всередину сумівської До- j Самостійної Соборної Держа- ва та символом найкращої ві.ілі ВЗИМКУ. заповіт, щоб ми училися чу- центральних молодечих opra– МІВКИ. Там .п ГаЮ ВІСІМН8Д- ВИ. А.ЛЄ ми певні, що так. як жертви за волю свойого наро- жого і ніколи не забували й візацій створили спеціяльниіі і.чть незнайомих дітей мойого ; Не можна вбити живого Бо- ду. комітет. З рамені ГУ СУМА зіку (а мені бу іо тоді сім ро- га, гак само не можна вбити не цуралися свого рідного. На закінчення програми мо- Юні сумівці й сумівки CTR- входять туди голова М. Фур- ч-ів) В КОЖНОЇ дівчинки та :цєї нашої ідеї. Нашим дорого- да та кер. Юнацтва Є. Га- ЧОЖНОГО ХЛОПЦЯ и очах ціка- вказо.м є пророчі слона запо- гутнє „Ще не вмерла Украї- раються виконувати цей запо- на" рознеслося довкруги по ВОВСЬКИЙ, Все членство на цій вість:: що далі ? ВІту нашого великого npopo– ВІТ 1 ходять до чужих шкіл. лісах та долинах. Цей спів національній маніфестації ви- По якомусь часі наша вн- Ка Т Шевченка: вчаться чужих мов. але своєї прозвучав немов присяга пом- української мови не цурають- ступнть у нових одностроях. ховииця, Христина Сатан, ^Ь: понесе л У країни Група молодшою Юнацтва „Січовики". ВНХОВНИЦІ: ститися за смерть героїв. ся. На жаль, не можна цього Для мистецької програми зставляс нас у дволаву, каже У СИНСС норо С. Коциндра і 1'. Косар. Після цього колони сумів- сказати про всіх українських молодечих організацій СУМА ам як стати на-струнко, як Крон ворожу, ртоді я ців відмаршувала 3 пловді і , Фрагмент із свити Крут, що дітей, про всіх юних сумів- запропонувала монтаж ,Сла- їм ги ,„;,) ч і it", бо ми. І лани, і горн ,закватнрувалн в кухні". То- і його влаштував Від. Юнацтва иа Тарасові Шевченкові" пера иіі.!Япч бу.' И ІЦОДеННО По- Все покину і полину ців і сумівок. му. Що зимовою порою на 0- Леоніда Полтави. Багато Oce– Еввати наші сходини молит- Д-- самого Bora . -. З Ню Порку на Оселі ОМА Цього року, коли всі укра- СЄЛІ немає води та огрівання в Еленвіллі. їнці вшановують Тараса ПТен- редків вже над цим працює. ?ою „Боже Великий", Пер- Молитися . . - іий раз у нашому житті мо- Хпнстниіі Була Кулава вислала ще в п ятнн- :и.чнсь МИ ТОГО вечора спільно юначка СУКА З Віддите чю 10 людей, щоб зварили ЮСУМА Ватурвя в Воф- ” Україну і за П волю, і в той :.тя нас чаю та зупи. Великдень на Україні фало Після обіду все юнацтво Як немає на світі кращої подарі один наперед одного озсипалося по околиці: одні країни від України, так нема І старалися якнаскорше добіг- Новий Відділ ЮСУМА в Асторіі з стрільбою - до лісу, інш: кращих Великодніх Свят від , ти з паскою через село до на замерзло озеро, а най- українських разом із їхніми своїх хат. З'ївши свячене, дів: а початі;'.! ; СОВТНЯ м. р. НОВИНИ Митрополита Андр більше вибрали гору, де сніг радісними дзвонами, воскрес- чата і хлопці ішли під дзвіни- іа основуючи; :одивах бать- і Шептицького. аж манив до себе. Не забулг ннмн піснями, свяченням па- Іни', де виводили гагілки та чів. де були присутні з ГУ Мнрон Корпагр також молоді спортовці взяти сок, гагілками та різнородни- різні забави, а хлопці дзвої н- СУМА д. Г. ЦебрІЙ та д. В ГОЛОВНИЙ BBXOBHHK Відді з собою санки та лещата, але лу ..Канів", н п мн забавками.. j.!ii у дзвони три дні безпере- 'Тавро з Булави ПіДд. Юнацт- для всіх їх не вистачило і то Вже у вівторок останнього ;станку до пізньої ночі. іа ..Канів". СТПОренО Гчітьісів му решта вдалася до різних тижня посту господині ПОЧН- У так званий „обливаний СЬКВЙ Ко.міт.т ю якого у пі й - СУМГОСЬКІ ИІІДЛІІШ! можливих середників, щоб та- налв иектн паски. Неначе на і понеділок" молодь жартома шли; ип. Іпач ': ирк Г0Л0- Майже в кожній країні ук- кн иоковзатнея. Зразу появи іобливала одне одного водою. 1 перегони, котрій найкраще па. Степан Ковалівськнй - раТнсЬКОГО поселення Спілка лися на снігу накривки і: Священик відправляв на вдасться паска, бож треба її заступник, Ольга Стецька Українськім Молоді мас свої ванни, кілька великих мнд- показати на Великдень ніж цвинтарі ,,парастаси" за по- Юні оуМІВЦІ ГОРДО ГрЯМаїОТЬ НОВОПОСВЯЧеНИЙ прапор свого видання. Одні появляються ннць, паперові пачки, різні 1 мерлих. секі^тар. Мирослав Сєнтнй сотками іишнх, коли будуть Відділу нри Осередз їм ІОрія Липи в Юунка організаційний та касир. Ана- як сторінки при часописах ін- бляхи з кухні, а найбільш ви- святити. Дівчата приготовляв Одна з найбільш зворушлн- ШІ як неперіодичні (в бага- гідною виявилась широка до- ІВИХ і маєстатнчннх подій, я- стасія Костри та Осип Па- ли иайгарніші писанки. : ті.ох Осередках) тл ПЄ0ІОДИЧ- шка, яку клали на лещата, а Гартуємось до нового життя! ку переживає увесь наш на- Юнацтію при І К ередку СУ- : сі -. іаі інч но цура ВІЛЬНІ .ієни. ні журнали тоді сідали зверху й так їха- Теренові вправи старшого ю- Старілі і молодь з п ягниці Ірод на Великдень, це відчн- МА ім. Юрія Липи і:к іюча- рруч гням 15 юцачкам і ь на- До юнацтва вписалось цо- Нижче подаємо фота заго- лн на долину. нацтіпі з Нюпорксі.кого Oce– на суботу, а також Із суботи 1нення хрестом церковних две- СТЬСЯ чимраз білілі:.' в opraiii– к.ім нреді і шийками Головної над 50 членів, 3 яких створено ловків двох сумівськнх жур- Любителі зимового спорту редку на Оселі ОМА в K.ieii– на неділю цілими ночами пе- 1 рей і перше ,,Хростос Воск- цій ну .роботу на прсні Ютн- Управи СУМА, пи. С.нгеном І рої, що зараз же ПОЧИЛИ кн 4 не здавались ні ва хвилину, і. віллі. ребувалн в церкві. В деяких Ірес". Кури ом та Євгеном Ганов etfoY сходини в тимчасовій ло. і ":ілів та двох сторінок частинах України цілу ніч Повторенням і наче завер- Заходами місцевого ОсерЄД- ськИм ви казок та свідоцтв МІвці в будинку п І. Вітюка. Просимо членів СУМА, ба- палили коло церкви огонь, шенням Великодня з усіма у- ку. у співпраці із Батьківсь- про здання проб і перехід до У МОЛОДШОМУ юнацтві роєм тьків юнацтва та все старше В неділю над досвітком всі рочистостями та забавами бу- ком Комітетом, придбано пра- старці.т,, юнацтва Т.п їж ,Левн" проводить старший ю- громадянство читати їх та пе- Відбулись наради представників Осередків спішились на ранню Воскрес- ла Томнна або Провідна Не- ПОр для юнацького ВІДДІлу. Вручено відзначення юн:іч- нак - впорядник Богдан Па- редплачуватн для своїх дітей. ну Утреню. Опісля кайпова- діля, ПОСВЯЧЄННЯ Прапора нідбу.ю- КВМ: С. КОЦИНДІ, Р, Косар, М. січннй, дівочим роєм і ПІЛОСНІ- В наступних числах обгово- і Відділів Юнацтва Округи Ню Йорк рнмо детальніше поодинокі жніші господарі обходили з Допоможи. Боже, діждати ся в неділю 17-го листопада Дми грів та юнакам М Mt ль- жки" колишня ВИХОВНИЦЯ у Нарада підставкиків Осе УМА; 3) Покликання Коман- видання. плащаницею тричі довкола такого Великодня у вільній та Всі юні сумівці приступали до никові і В. Раборському, які Відділ ,,Канів' п-і Хрчістина редків і Відд. Юнацтва СУМА іди Звнгу СУМА на 1964-ий церкви і клали її не престіл. Соборній Україні! св. прнчастія, і це був для відбули вншкі.іьннй табір у- Будзяк. Страшим росм ,,Op– відбулась 15-го лютого ц. р. в рік; 4) Покликання Таборової А по Службі Божій відбува- Марія Данилів них дійсно великий,СВЯТОЧНИЙ порядяиків і і її ступня. ли" проводив и. Іван Вітюк. иВАШРА приміщенні Дому Украінсько- (Комісії; 5) Господарсько - фі- лося евячення пасок. учениця vill кл. Школи день. Акту посвячення довер- ВІДДІЛ має добре зорі-анізо- а тепер перебрав його п. Во- ЖУРНАЛ ДЛЯ МОЛОДІ го Визвольного Фронту в Ню Інансові справи та Оселя'СУ- Українознавстві СУМА в шив о. парох Г) Смик в асис- ваяу відбиванкбву дружину, лоднмнр Будзяк. А старшими Порку. На нараді були засту- Був також ввичаіі. що ГОС- ІМА в Еленвіллі; 6) Різне; Ню Норку. ті о. П. Лукасевнча та б Р пса також бере участь в vcix юначками, які ще не мають ІДЄЯі ЧИН плені такі Осередки і Відділи і7) Відкриття. Княгиницькоги в присутності інших легкоатлетичних ви tax призначеної внховннці, про- „ їй -ияху tr.rtuorw Юнацтва СУМА: Бінґгемтон. Наради відкрив голова ГУ Сторінка Спілки Української Молоді Америка юнацтва сусідніх Осередків спорту. воднть старша юначка, довго- Вруклин, Асторія. Гартфорд, і СУМА д. М. Фурда і дальше „ШЛЯХ МОЛОДІ" СУМА і ПЛАСТУ Гхніми Пі аця в О.. ін дку іде :ов- літній член ВІДДІЛУ ..Канів' Ню Гейвен, Нюарк, Джерзі 'керівництво ними передав д. РІК X. 4 2. (80) прапорами. Hllv. і. мпом ''гірші юнаки та Анна Вовк. Ситі, Філадельфія, Балтімор, М. Семанншннові господар- МОЛОДІ Ионкерс. Редагує. І. КОБАСА Друга частина програми юначки ПІДГОТОВЛЯЮТЬСЯ до Юнацтво відбуває свої exo– ському керівникові ГУ СУМА; складалася з бенкету. црнві- дннн кожної суботи. Проведе- М ГУ ГУП Am,ft. Наради відбулися з наступ "THE YOUTH'S PATH" чергових проб, а наймолодше j на секретаря покликано д 11. тів від місцевих і позаміспевих но кілька гутірок на суміпські ною програмою' її Відкрні- Page of the Ukrainian American Youth Ass'n., inc. юнацтво до першої Проби. Шагая голову Осередку Editor: !. KOBASA організацій та само ця.іьнос- теми. Відділ відзначив СВЯТ0Ч- тя; 2) Покликання Команди СУМА ім. ген.-хор. Т. Чуприн. Адреиса: P. O. Box 211, Cooper S!a., New York 3, N.Y. тн юнацьких відділів. І. Федорннк, но Чин 1-го Листопада та ро- Весняного Злету Юнацтва С- кк в Гартфорді,

'