QUARANTE—NEUVIÈME ANNÉE — N° 2480 Bureaux : Place de la Visitation Mardi 16 Janvier 1906 JOÜRNAL E MONACO JOURNAL HEBDOMADAIRE Politique, Littéraire et Artistique PARAISSANT LE MARDI

ABONNEMENTS: RÉDACTION ET ADMINISTRATION INSERTIONS : MONACO — FRANCE — ALGÉRIE — TUNISIE Place de la Visitation Réclames, 50 cent. la ligne ; Annonces , 16 cent. Un an, ie fr.; Six mois, 6 fr.; Trois mois, 3 fr. n est rendu compte de tous les ouvrages français et étrangers Pour les autres insertions, on traite de gré à gré. Pour l'ÉTRANGER, les frais de poste en sus dont il est envoyé deux exemplaires au journal. . Les Abonnements partent des 1er et 16 de chaque mois Les manuscrits non insérés seront rendus. S'adresser au Gérant, Place de la Visitation.

Fe_A.Purrin second les savants Concerts du Conservatoire Après une bonne exécution de l'ouverture du national de musique. La petite phalange qu'il a Roi Etienne, de Beethoven, les auditeurs du hui- groupé autour de lui est composée de jeunes Par Ordonnance du 9 janvier 1906, la Mé- tième Concert classique apprécièrent la deuxième artistes qui ont remporté un premier prix à ce Symphonie en ré de Brahms, oeuvre sévère mais de daille d'honneur de ire classe est accordée à même Conservatoire. Tous, par conséquent, riva- M. Franz-Xaver Pollinger, chef de la musique beau caractère et fortement construite : Brahms valisent de talent dans les soli que, tour à tour, peut être considéré comme continuant la lignée du yacht impérial allemand Hohenzollern. ils sont chargés d'exécuter à la vive satisfaction des grands symphonistes allemands ; il est certes du public de dilettanti qui ont pris l'habitude de fort inférieur à Beethoven dont il n'a pas le puià- Le Prince, par Ordonnance du 9 janvier fréquenter assidûment les exquises auditions mu- sant génie et à Schumann dont il ne possède 1906, a nommé Grands-Croix de l'Ordre de sicales de cet orchestre de choix. point la passion et l'emportement, mais ses Saint-Charles : Quant à l'élégant théâtre du Palais des Beaux- oeuvres sont néanmoins de magistrale structure. Arts, dirigé avec autant de zèle que d'intelli- La Symphonie en ré majeur, exécutée pour la pre- S. Exc. le Comte Th. de Souza Roza, Envoyé gence par M. Comte-Offenbach, il nous a offert Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de mière fois en France, à Paris, il y a un quart 'de vendredi dernier, pour commencer sa saison, le siècle, a été interprétée d'une manière irrépro- S. M. le Roi de Portugal près le Gouvernement régal d'un joyeux spectacle composé de Hypno- Français ; chable par M. Jehin et son excellente phalange tisée, fantaisie humoristique en un acte de M. R. de orchestrale, à qui le public ne ménagea point ses Et S. Exc. le Comte de Tarouca, Chambellan Chanlas, et de Lidoire, pièce militaire en un acte applaudissements. de S. M. le Roi de Portugal. de M. Georges Courteline. Dans la première de Venait ensuite Sadkô, poème symphonique de ces deux œuvrettes charmantes en des genres Rimsky-Korsakow ; le compositeur russe a„sui- Par Ordonnance du même jour, M. Charles divers, la jolie actrice parisienne, Mlle Mary Burty, vant ses dons habituels, brillamment illustré la Sauerwein, Enseigne de vaisseau dans la a joué et chanté de façon délicieuse son rôle de légende de Sadkô, entraîné au fond des eaux et Marine Française, est nommé Chevalier de commère de petite revue, et M. Robert Saidreau faisant au son de sa lyre danser follement les l'Ordre de Saint-Charles. a été le digne compère de la gracieuse artiste. peuples sous-marins. L'orchestre a détaillé avec Quant à la grosse bouffonnerie militaire de Cour- brio cette jolie page orchestrale dont les péri- teline, elle a été lestement et rondement enlevée péties descriptives intéressèrent vivement les au- PARTIE NON OFFICIELLE par MM. Poudrier et Maurice Lamy, les cons- diteurs. ciencieux comiques qu'on applaudit toujours ici Enfin ,parmi les autres pièces de ce beau concert, avec plaisir. il convient de mentionner une impeccable inter- Ajoutons qu'aujourd'hui mardi et demain mer- Echos et Nouvelles prétation (le l'admirable prélude du 3e acte de credi, deux nouvelles matinées, qui s'annoncent DE LA PRINCIPAUTÉ Tristan et Yseult, au cours duquel M. Dorel fit comme devant être véritablement exquises, seront valoir talentueusement le solo de cor anglais, données sur la coquette scène du Palais des Pour des motifs de convenance personnelle, d'un caractère si étrangement pénétrant et mé- Beaux-Arts avec le concours de deux célébrités M. Charles Sauerwein a offert sa démission d'Aide lancoliq ue. des théâtres de Paris, Mile Marcelle Lender et de camp à S. A. S. le Prince qui l'a acceptée. Le concert se terminait par All'Ungarese de M. F. Huguenet. Voici le programme des trois Van Goens. actes portés au programme : La Convention du 19 mars 1902, pour la pro- 10 Le Convive, pièce en un acte de M. Henri THÉATRE DE MONTE CARLO tection des oiseaux utiles à l'agriculture, passée Pagat, jouée par MM. Lamy, Poudrier et Mme Le- entre la Principauté de Monaco, l'Allemagne, bergy ; l'Autriche et la Hongrie, la Belgique, l'Espagne, L'Ange du Foyer, comédie en trois actes 2° Le Baiser fatal, ballet en un acte de M. Geor- par MM. de Flers et Caillavet. la République Française, la Grèce. le Luxem- ges Saracco, musique de M. O. Bernardini, dansé bourg, le Portugal, la Suède et la Suisse, a été par Mies Bertrand, Robiette, Carica, Giussani, Parmi les jeunes auteurs comiques d'aujour- ratifiée à Paris le 6 décembre dernier: Adelina Ferrando , Negri , Paolowa , Benzoni , d'hui, MM. de Flers et Caillavet ont témoigné Cette convention entrera en vigueur le 6 dé- Brambilli ; d'une indéniable originalité, d'un sens de l'hu- mour et de la fantaisie parfois outrancière, mais cembre 1906. 3° La Sauvegarde, comédie en un acte de M. Le procès-verbal de ratification porte la signa- Ch. des Fontaines, jouée par MM. Huguenet, Ro- qui leur appartient bien en propre. Il convient ture de S. Exc. le Comte Balny d'Avricourt, sernberg, Fernal ; Mlle, Marcelle Lender, Fro- d'ajouter que presque toujours les sujets qu'ils Ministre Plénipotentiaire, à cet effet délégué par mentin. traitent offrent un côté fort audacieux et qui S. A. S. le Prince. Une des attractions, et non des moindres, de touche à la licence. Mais un auteur comique n'est pas nécessairement un moraliste, contrairement cette matinée, est la Sauvegarde, de M. Ch. des Depuis l'ouverture de notre annuel Salon de Fon,taines, pseudonyme de M. le docteur Henri de à l'adage latin : Castigat ridendo mores. peinture et de sculpture, il y a chaque jour nom- Rothschild, bien connu sur le littoral comme L'ange du foyer, c'est le baron Sigismond, céli- bre de visiteurs au Palais des Beaux-Arts de savant et comme sportsman. La Sauvegarde eut bataire sans scrupules qui aspire à devenir l'amant Monte Carlo dont la vogue n'a jamais été plus une grande vogue au théâtre des Capucines de de Marianne Chardin. Il est l'homme du ménage grande. Il est vrai qu'au vif intérêt que présentent Paris, confirmée au Royalty théâtre, que Mlle Ré- à trois. Il lui faut un foyer calme où le mari ne fasse point la fête. Or, ce n'est point le cas de les tableaux, :es sculptures et les objets d'art jane inaugura naguère à Londres, avec un énorme I exposés, s'ajoute le double attrait d'abord d'un succès. Jacques Chardin, qui précisément se fait sur- petit orchestre hors de pair qui donne un concert Ajoutons que M. le docteur baron Henri de prendre par sa femme en conversation coupable quotidien à 2 heures et demie, puis de matinées Rothschild et M. Michel Mortier, directeur du avec l'actrice Chouquette. Divorce va s'ensuivre, théâtrales dont la brillante série vient de com- théâtre des Capucines de Paris, sont en ce mo- ce qui désole Sigismond qui, le divorce une fois mencer avec un succès mérité. ment nos hôtes à Monte Carlo et assisteront prononcé, va se trouver forcé d'épouser Marianne. L'orchestre est dirigé par M. Thibault, dont la aujourd'hui à la première représentation de la Or, il veut bien être l'amant, mais non pas le maîtrise est bien connue à Monte Carlo comme à Sauvegarde au théâtre du Palais des Beaux-Arts. mari. Et, par une ironie charmante, ce sera Chou- Paris, où pendant longues années il dirigea en quette qui deviendra l'ange véritable du foyer, en

JOURNAL DE MONACO

réconciliant Jacques et sa femme, qui évincent le PRIX D'ESSAI Jeudi 18 janvier 1906, à 2 heures et demie trop peu scrupuleux Sigismond. I. Le Météore (Sparkes), à M. R. Mills. 9e CONCERTE CLASSIQUE Cette pièce ultra-parisienne et blagueuse, par- 2. Playful-Johnny (Prince), à M. J. de Gurtubay. 3. Duc-Job (H. Holt), à M. Ch. Liénart. DE MUSIQUE ANCIENNE ET MODERNE fois échevelée, fut supérieurement interprétée par sous la direction de M. Léon JEHIN les créateurs du rôle à Paris : M. Noblet, l'exquis PRIX DU CONSEIL GÉNÉRAL comédien qui joua Jacques Chardin avec infini- 1. Grand-Duc (Piggot), au vicomte de Fontarce. Ouverture de la Flûte enchantée Mozart. ment de brio, et Mn'. Marcelle Lender, délicieu- 2. Le Sphynx (Burgoyne), à M. L Mérino. Symphonie fantastique (en cinq parties) Berlioz. sement élégante et spirituelle dans Marianne 3. Grain-d'Or (Nore), à M. L. de Romanet. I. Rêverie, passions. - u. Un bal. - m. Scène aux champs. - iv. Marche au supplice. - Chardin. Dans le rôle de l'actrice Chouquette, 2e Journée - Vendredi 12 Janvier. v. Songe d'une nuit de Sabbat. Mee Thomassin apporta ses qualités si person- PRIX DES LAURIERS Prélude de Wagner. nelles d'ingénuité et de composition et obtint un 1. Souvenir-Impérial (Burgoyne), à Mme Denis. Psyché, fragments symphoniques C. Franck. vif succès personnel ; M. Gorby a joué avec 2. César II (Sparkes), à M. L. Mérino. A. Le sommeil de Psyché. -B. Psyché et Eros aisance et rondeur le rôle de Sigismond, l'ange Ballet d'Henry VIII Saint-Saëns. du foyer. Les rôles épisodiques furent excel- PRIX DEh CITRONNIERS A. Introduction, entrée des Clans. - B. Idylle Ecossaise. - c. Danse de la Gipsy. - D. Gi- lemment tenus par un ensemble remarquable : 1. Le Sphynx (BurggYne), à M. L. Mérino. gue et final. Vieux-Jeu (ljefeyer), à M. C. Ranucci. Mmes Fèriel, A. Nory, Jeanne Eyre, Gérard, et 2. 3. Ecureuil II (Noie),' M. L. de Ramonet. TIR AUX PIGEONS DE MONACO MM. Luguet, Cornély, Collen et Guitry jeune. r Bref, succès sur toute la ligne. Pouvait-il en PRIX, pes PALMIERS Mardi dernier, 36 tireurs ont pris part au Prix être autrement avec une aussi brillante interpre- 1. Gradignan (Wilson), au prince d'Aremberg. Journu (handicap); il a été gagné par MM. comte tation ? 2. Playful-Johnny (Prince), à M. J. de Guturbay. Czernin (25 m. 1/2), Roberts (30 m.) et F. Webb 3. Rigollard (Sparkes), à M. Léonard Joseph. (28 m.), tuant 15 sur 15. Représentation du « Théâtre Antoine » PRIX bis ORANGERS La poule suivante a été gagnée par MM. Voro- nine, Robinson, comte Czernin, Asplen, Ker. Rien de plus essentiellement parisien et aussi 1. Sansam (Chapman), à M. Ch. Liénart. de plus humain que les spectacles dont M. An- 2. Bright (Seddon), à M. E. Balsan. Le Prix Moncorgé (27 m.) a réuni, jeudi, 35 ti- toine s'est fait une spécialité artistique. Le choix 3. Burlingame (Defeyer), à M. J. Stern. reurs. MM. Robinson et Arthur Randolph, tuant toujours intéressant et parfois un peu osé des 7 sur 7, partagent les première et deuxième 3e Journée - Dimanche 14 Janvier. places ; M. Mackintosh, tuant 6 sur 7, troisième. pièces montées à son théâtre, le soin extrême et PRIX PHÉBUS La poule suivante a été gagnée par MM. Casta- l'étude documentée apportés à leur mise en scène, dère, Moncorgé, R. Gourgaud, Mackintosh. enfin le talent et le naturel des interprètes, don- 1. Master-Loudun (Sparkes), à M. Chan. 2. Achères (Defeyer)çà M. Jean Stern. Samedi, 41 tireurs ont pris part au Prix des, nent à ces spectacles un caractère spécial et ont Myosotis (handicap). Il a été gagné par MM. Mac- justement fait la célébrité et la fortune de l'habile PRIX DES ,ALPES-MARITIMES kintosh (31 m.), Mazourine (28 rn.) et Journu directeur-acteur. 1. Spite (N. David), à-111. Archdeacon. (29 m. 1/2), tuant 7 sur 7. Le spectacle d'hier soir comprenait trois pièces 2. Idéaline (Burgoyne), à M. L. Mérino. D'autres poules ont été gagnées par MM. Cas- tadère, Journu, Robinson, Ker, Wood. de genre fort différent, où il convient de retenir 3. Delta (Monk), à M. de Viguerie. Le Prix des Hortensias satire des plus pittoresques de GRAND PRIX DE LA VILLE DE NICE (handicap) a réuni, hier, l'Asile de Nuit, 38 tireurs. M M. Macalester (27 m. 1/2) etViganego, M. Max Maurey, où l'on voit M. Antoine, sous les 1. Dandolo (Burgoyne), à M. Fischhof. (26 m. 1/4), tuant 10 sur 10, partagent les deux traits d'un directeur d'asile, recevoir avec les plus 2. Moulin-Neuf (Seddon), à M. Balsan. premières places; MM. Petrosini (27 m.) et Pac- grands égards un pauvre hère qu'il prend pour 3. Etincelle II (Nore), à M. de Romanet. card (25 m. 1/2), tuant 9 sur 10, partagent la troi- un journaliste déguisé, puis changer d'attitude sième place. PRIX DE LA MÉDITERRANÉE Les autres poules ont été gagnées par MM. Ma- et devenir féroce dès qu'il s'aperçoit qu'il a affaire 1. Kargat (Defeyer), à M. J. Stern. zourine, Journu, Leblond, Wood, baron de Wald à un véritable malheureux. 2. César II (Stone), àM, ner, Spalding, Marinai-ri, G. Harrisson. 3. Souvenir-Impérial (Burgoyne), à Mme Denis. Mais la pièce de résistance de la soirée fut Jeudi 18 janvier. - Prix de l'Adour (hand.), 1,000 fr. l'oeuvre allemande de M. de Conring, intitulée Samedi 20 janvier. - Prix Roberts (handicap), 1,000 fr. Discipline; puissamment dramatique en l'exposé PRINCIPAUTÉ DE MONACO Lundi 22 janvier.- Prix du Minho (dist. fixe), 1,000 fr. de st4 moeurs rigoureuses, elle met en scène un Mardi 23 janvier. - Prix Schiannini (hand.), 1,000 fr. brave officier, Besser, aux prises avec la jalousie Adjudication à la Mairie de Monaco Jeudi 25 janvier.- Prix de Février (handicap), 1,000 fr. et le mauvais vouloir de son supérieur, le colonel Lundi 29 et mardi 30 janvier. - Grande Poule d'essai le Samedi 10 Février 1906, à ro heures du matin (distance fixe), 3,000 francs et une Médaille d'or. de Ruch. Ce drame émouvant a été merveilleuse- Jeudi I er février. - Prix des Dalhias (handicap), 1,000 fr. ment interprété par M. Signoret (le colonel) et EXÉCUTION D'UN TUNNEL DE CHEMIN DE FER Samedi 3 février.- Prix des Clématites (hand.), 1,000 fr. M. Chelles (Besser) en première ligne, et a pro- SOUS LE ROCHER DE MONACO Lundi 5, mardi 6 et mercredi 7 février. - Grand Prix duit sur les spectateurs un effet véritablement du Casino (distance fixe), un Objet d'Art et 20,000 fr. saisissant. Travaux à l'entreprise 171,800 fr. Vendredi 9 février.- Prix de Monte Carlo (handicap), 4,000 francs Voilà une superbe soirée de plus à l'actif de Somme à valoir 18,200 » et une Médaille d'or. *Ife notre théâtre. TOTAL 190,000 Le spgctacle Antoine sera donné encore ce soir Lettre de Paris et demain. Cautionnement provisoire 5,000 fr. Paris, 14 Janvier 1906. Les trois premières réunions de notre annuel Cautionnement définitif 10,000 » Meeting hippique ont été favorisées par un temps Le gros événement de la semaine, celui qui fait l'objet Visa des certificats,' dix jours au moins avant de toutes les préoccupations de Paris et d'ailleurs, est merveilleux qui a encore augmenté l'intérêt du l'adjudication par l'Ingénieur en chef des travaux l'élection qui, mercredi, va désigner pour sept ans le nou- beau programme sportif de la Société des Courses du port de Monaco. veau Président de la République. Les paris sont ouverts à que préside M. Camille Blanc avec autant de Communication des< pièces du projet et rensei- la Bourse et dans les salons mondains. C'est un. amuse- compétence que de. dévouement. La journée gnements, dans les bnreaux du Service des tra- ment le soir, après dîner, de deviner le nom du prochain d'avant-hier dimanche, rehaussée de l'attrait du vaux du port, quai dit' Port, à Monaco. élu. Ceux-ci pontent sur Doumer, ceux-là sur Fallières, Grand Prix de cent mille francs de la ville de Nice, d'autres sur Bourgeois, sur Ribot, sur Henri Brisson, sur avait surtout attiré la foule sur l'hippodrome du Rouvier. Les plus malins clignent de l'oeil et murmurent, Var qui jamais n'avait présenté un coup d'oeil Les Dames de Salle-Maur organisent en ce d'un air entendu : plus animé. La plupart des notabilités du littoral moment leur loterie` bisannuelle au profit des - J'ai des tuyaux... Loubet se représente. et des élégances de Monte Carlo se pressaient au pauvres de la Principauté. Elles ont recours à la Et ils vous exposent, à grand renfort de détails mysté- rieux, le machiavélisme du Président... Il semble se pesage et aux tribunes. Les lots des chevaux qui, générosité des nombréuses familles qu'elles con- naissent, pour les prier d'accepter chacune quel- dérober avec modestie. Mais ses partisans travaillent. Le ont disputé les divers prix ont été très nombreux jour du scrutin, on aura des surprises. Et puis, il y a le et il en sera certainement de même jusqu'à la ques séries ou billets. Elles accepteront avec reconnaissance les lots qu'on voudra bien leur bail, le fameux bail contracté par M. Loubet pour son clôture de ce magnifique meeting. appartement de Paris, avec s clause résolutoire ». Voici les résultats de ces trois premières jour- envoyer pour la bonne oeuvre. La vérité, en tout cela, je l'ignore, n'étant point dans le nées : secret des dieux. Je ne me mêle point de politique. Et, Ire Journée - Mercredi 18 Janvier. Dans son audience du 9 janvier 1906, le Tri- d'ailleurs, j'imagine que les dieux eux-mêmes ne savent PRIX BLONDIN bunal Supérieur a prononcé la condamnation rien. Les événements de ce genre sont pleins d'imprévu ; au moment du vote, tels incidents peuvent surgir, qui 1. Bright (Seddon), à M. E. Balsan. suivante : Idéaline (Burgoyne), à M. L. Mérino. modifient subitement les dispositions du Congrès. Les 2. Lepetit, Célestin-Jules, né à Belleville (Rhône) 3. Alexandra III (Whicher), à M. Ed. Archdeacon. candidats de la dernière heure ont quelquefois la meilleure le 8 février 1861, journalier, sans domicile fixe, PRIX DES VÉTÉRANS chance; on n'a pas eu le temps de s'escrimer contre eux, quinze jours de prison et 16 francs d'amende de les démolir. Il serait possible qu'un s outsider » - M. 1. Fragilité (P. Woodland), à M. P. Woodland. 2. Kan (M. Adèle), à M. J. Lieux. pour infraction à un arrêté d'expulsion. Outsider - l'emportât, comme il est arrivé pour Carnot et 3. Violon II (H. Roberts), à M. Douvreleur. Félix Faure. JOURNAL DE MONACO

Quant à M. Loubet, je pense, effectivement, que beau- Corneille avait quitté assez tard Rouen, où le tenait sa L'Exposition d'océanographie réunira côte à côte, coup de gens, par flatterie ou calcul, l'exhortent à solliciter charge d'avocat. Il était âgé de cinquante-six ans quand il pour la première fois, les outils de la navigation ration- le renouvellement de son mandat, au moins à se le laisser vint à Paris pour être près de son fils, engagé comme page nelle, les exemples de progrès sociaux des marins et des imposer. Il me semble qu'à sa place, je demeurerais dans la maison de la duchesse de Nemours, et aussi pour pécheurs, les engins de .pêche ordinaire et les instruments inébranlable dans mon refus et m'en irais paisiblement à tenir la promesse qu'il avait faite de s'établir à Paris en d'investigation scientifique ; les poissons que nous man- sa qualité de membre de l'Académie française nouvelle- la Begude-de-Mazenc jouir d'un repos bien gagné. geons, et les animaux inférieurs qui font la nourriture • ment fondée. • ,. Il comptait, pour vivre, sur la pension de deux mille des poissons eux-mêmes ; les navires actuellement en La grande cantatrice Gabrielle Krauss vient de mourir. livres que le roi lui avait accordée et reçut d'abord l'hos- usage, les plans et les devis de perfectionnements pos- Viennoise d'origine, elle était âgée de soixante-trois ans pitalité à l'hôtel de Guise (aujourd'hui le palais des Archi- sibles, quelques navires spéciaux, laboratoires flottants et continuait à habiter Paris, où elle s'était consacrée au ves), le duc s'étant constitué le protecteur du Théâtre du pour l'investigation de la mer. professorat, après trente ans de carrière publique. Marais, rue Vieille-du-Temple, salle toute voisine de sa Le commissaire spécial est M. Charles Bénard, pré- Ses débuts avaient eu lieu, en 1860, à l'Opéra-Impérial résidence, où Corneille faisait le plus volontiers jouer ses sident de la Société d'océanogéaphie du golfe de Gas- autrichien, dans Guillaume Tell. Son succès y avait été pièces. cogne. La Commission comprend un grand nombre de triomphal et, quand elle vint en France, elle était déjà Le duc de Guise étant mor,t,peu après, le poète dut se nimbée d'une auréole. Dans son bel ouvrage sur les Reines présidents d'honneur, parmi lesquels nous relevons les mettre en quête d'un autre logement. Il aurait désiré se noms de MM. Edmond Perrier, Fabre Domergne, Cléry, du Chant, M. Thurner nous a conservé l'intéressant récit joindre à la colonie d'écriyains tle savants que la faveur 111 Porez, Richard, Delage, Giard, Thoulet, Pruvot, Rabot, de sa première visite à Rossini : royale avait installée dans les ,bâtiments inachevés du « Un soir d'automne, dans le salon de sa villa de Passy, Louvre. Mais cette grâce ne lui fut pas accordée et force de Guerne, Cligny, Arné, Charcot, etc. Rossini, devenu vieux, affaissé dans un fauteuil, suivait lui fut d'aller se réfugier rue Clâry, dans une maison qu'il La classification de l'Exposition concerne trois classes: mélancoliquement, et presque sans mot dire, la discussion occupa longtemps avec son frère Thomas. Il y demeura CLASSE 50. — Océanographie physique : entamée autour de lui par ses fidèles. Selon la coutume, plus de quinze ans. Ce fut là le vrai logis de Corneille à Paris. A.. Etude physico-chimique de l'Océan. le principal sujet de conversation de ses amis se résumait Malheureusement, aucun indic(n'a permis de constater B. Sondages et cartes. en cette formule : qui l'emporterait finalement de la musi- sa situation exacte. On sait seulement que ce logis ne man- C. Météorologie maritime et courants. que allemande ou de la musique italienne ? quait pas d'une certaine importance, puisqu'il avait une CLASSE 50 bis. — Océanographie biologique : Quelqu'un ayant prononcé le nom de Gabrielle Krauss : « porte cochère ». — Oui, oui, s'écria, avec emportement, Azevedo, vous D. Appareils de récolte et de capture. Corneille ne renonça à son logement de la rue Cléry que Conservation des organismes. vous moquez de la mélodie, vous nous faites entendre le E. pour en louer un plus modeste dans cette rue d'Argenteuil, F. Ethologie et distribution des organismes marins. chant du coq ou du canard sauvage... Eh bien ! je vous le où il ne tarda pas à terminer sa glorieuse carrière, sinon G. Laboratoires maritimes et navires spéciaux. dis et vous le prédis : une Allemande, une Viennoise, dans le dénuement, du moins dans une gène bien voisine CLASSE 51. — Pêches maritimes. Halieutique : ouvrira votre crâne de plomb avec Sémiramide ou de la pauvreté. L. S. Guillaume Tell... H. Bâtiments de pêches. Presque au même instant, on annonçait la cantatrice K. Engins de pêche. Conservation, emballage, expédition, port, vente. que M. de Charnacé, un des critiques les plus appréciés L. LETTRES ET ARTS M. Enseignement technique des pêches. d'alors, venait présenter au maitre. Rossini se leva pour N. Protection des pêches. Piscifacture, produits la recevoir, avec cette affabilité naturelle qui était un des Les écoles de Norvège.'-- La Norvège suit de annexes. charmes de son caractère, et, bientôt, il la priait de se faire O. Règlements, hygiène, assistance et économie entendre. Elle chanta, en allemand, le grand air de très près toutes les actualités sociales et pédagogiques. sociale. Guillaume Tell : « Sombres forêts... » Le vieux maestro En 1867, la première loi scolaire fut promulguée. Au P. Sauvetage maritime. Tut ému jusqu'aux larmes. Il voyait reverdir sa gloire d'un commencement du XIX' siècle, il a été déjà question des Toutes les divisions de ces classes sont d'ailleurs sub- éclat tout nouveau et tout juvénile. instituteurs ambulants. Voici la marche de l'extension divisées. — Ah ! voilà bien la forêt que vous devez visiter, clama scolaire d'après le Volume : l'impétueux Azevedo... Ecoutez l'harmonie de ces ramures Quand parut la loi de 1848, il n'y avait encore que peu et aplatissez-vous devant le maître immortel! d'instituteurs en Norvège; ilsitaient mal préparés; les VARIÉTÉ Gabrielle Krauss fut encore invitée à chanter l'Eloge locaux mis à leur disposition étaient insuffisants. A partir ••••■••■■•■•■■•■■•■•. des Larmes et le Roi des Aulnes, de Schubert, puis de 1848, le progrès commença, mais c'est surtout depuis Revues françaises. Rossini, enthousiasmé, embrassa la virtuose en disant : la loi de 1889 que les écoles du' peuple ont pris un tel — Bravo, mon enfant ! Vous chantez avec votre âme Revue (ancienne essor que la Norvège ne le cède en rien aujourd'hui à de Le dernier numéro de la Revue des et votre âme est belle !... » Revues) contient la fin de l'étude remarquable que son De 1868 à 1870, Gabrielle Krauss se fit entendre, aux plus grandes puissances. Nous avons déjà parlé de la directeur, M. Jean Finot, a consacrée au « Roman de la Italiens, dans Otello, , Fidelio, etc. La guerre beauté des écoles des villes et de leur installation hygié- race française » : « Vouloir limiter, dit-il, ses origines franco-allemande l'éloigna pour quelques années de notre nique. de sarig et de pensée à un seul élément ethnique ou intel- pays, où elle ne rentra que vers 1875, mais, cette fois, sur Depuis lors, on a établi dans beaucoup d'écoles de lectuel, serait méconnaître, avec la vérité des siècles écoulés, la véritable grandeur de la France. Ce serait une scène française, avec l'inauguration du nouvel Opéra. Christiania des locaux où les élèves prennent des douches Elle parut dans le spectacle d'inauguration de la nouvelle peut-être aussi commettre un péché envers la vertu de pluie tiède. Les médecins scolaires veillent à l'hygiène dominante de la formation de son peuple et de son génie. salle, le 5 janvier '1875, et, le 8 du mème mois, fit son générale. Car la multiplicité de ses origines ethniques et cultu- véritable début dans le rôle de Rachel de . Les exercices physiques sont dirigés dans le but de rales, ayant comme conséquence logique la compréhen- Elle prit position dans le répertoire et se chargea de faire équilibre au travail intellectuel et non de s'y ajouter : sion de rame du monde et la faculté de la diriger, lui plusieurs rôles nouveaux. Chacune de ses interprétations ont précisément valu sa situation brillante et exception- vit grandir son talent aussi bien que l'affection du public à jeux, courses, exercices de natation, de canotage, nelle... Grâce à son génie de sociabilité, elle a réussi à son égard. Elle parut, notamment, dans Aïda, le Tribut courses en skis l'hiver, etc., sont en grande faveur. unifier tant d'éléments divers, rassemblés sur son sol. Le de Zamora, Henri Vin, Patrie, en même temps qu'elle Christiania nourrit les enfants pauvres largement avec même génie qui l'a rendue si chère aux autres peuples, interprétait avec éclat , Don Juan, Robert de la soupe, du gruau, de la viande. Environ 30 p. c. lui permettra, d'ailleurs, d'accomplir au dehors sa mis- le Diable. sion civilisatrice, de créer la grande famille humaine, de reçoivent l'alimentation gratuite, les autres payent même qu'elle a déjà créé la grande famille française. » Mme Krauss a été, sans contredit, l'une des plus grandes 15 centimes. Ceci est analogue aux cantines scolaires de Le numéro de la même Revue du ler décembre com- cantatrices dont l'art contemporain puisse se glorifier. notre pays. porte un article du professeur japonais Ozaki Goto sur Elle possédait une physionomie énergique et pleine de Dans plusieurs écoles des villes, sont installées des « les Finances du Japon et la durée de la guerre : e Le caractère, un regard profond, un geste sobre et souverain... cuisines où les jeunes filles passent à tour de rôle et gros des fonds — plus des deux tiers du budget de la C'était le type achevé du grand soprano dramatique, un guerre — provient des emprunts dont les Japonais des plus complets qui aient jamais interprété les nobles reçoivent un enseignement ctilinaire, non pas savant, d'aujourd'hui prétendent supporter les charges avec figures du théâtre lyrique. mais pratique. leurs descendants. Nous avons déjà parlé des 131 pre- miers millions dont disposait le gouvernement avant la • • guerre et pour lesquels l'émission d'un emprunt du On se prépare à célébrer, par de grandes fêtes, le troi- MOUVEMENT SCIENTIFIQUE Trésor à court terme de 100 millions de yen a été cou- sième centenaire de.la naissance de Corneille. verte plus de quatre fois et demie. Des 380 millions de On inaugurera, à cette occasion, un monument au grand yen qui constituent les véritables dépenses extraordi- tragique, qui n'en a pas encore à Paris. On donnera des Exposition internationale d'Océanographie. naires de la guerre, la première tranche de 100 millions représentations artistiques en son honneur. Notre émi- — Le Comité d'organisation de l'Exposition coloniale de yen a été négociée sur le marché de Londres, il y a nent confrère, M. Jules Claretie, avait même émis le voeu française,qui se tiendra à Marseille de mai à octobre 1906, quelques mois. La seconde, de cent autres millions, a été a eu l'excellente idée d'y adjoindre une exposition inter- émise à l'intérieur et, pour compléter le plan arrêté, on qu'on profitât de la circonstance pour transférer solennel- vient d'ouvrir la souscription pour la troisième émission lement les restes du poète au Panthéon. Malheureusement, nationale d'océanographie des pêches maritimes et des d'un emprunt intérieur de 80 millions de yen. on ignore l'emplacement exact de la tombe de Corneille. produits de la mer. « Le patriotisme est poussé jusqu'au plus haut degré On sait seulement que ce grand homme fut enseveli Cette exposition sera internationale, avec raison, chez ces 46 millions d'âmes formant comme un seul corps dans les caveaux de Saint-Roch. Mais, personne ne serait parce que le domaine maritime ne connaît pas de fron- en face du danger national : il va donc sans dire qu'elles en mesure de déterminer le lieu précis de sa sépulture et sont prêtes à tout sacrifier pour l'empereur et la patrie. tières qui ne soient convention pure. Et la juxtaposition Or, e une misérable somme de 167,000 francs était tout il serait, en conséquence, très hasardeux de songer à d'une exposition scientifique avec toutes les sections retrouver ses restes, mélangés, peut-être, à la suite des e ce que possédait en numéraire le Trésor public d'une commerciales se justifie bien, aujourd'hui que la pêche, divers bouleversements du souterrain, à des dépouilles « nation de 30 millions d'hommes » quand Napoléon s'empara du pouvoir, et, cependant, la France, déjà étrangères. irrationnellement exploitée, devient plus difficile. Les problèmes sociaux de la pêche, dit l'avant-propos rédigé éprouvée, a pu engager une campagne aussi prolongée. Les différents logis parisiens habités par Corneille, On ne sait vraiment pas combien d'années pourraient durant sa vie, ne sont, d'ailleurs, guère mieux connus du par le commissariat de l'Exposition, relèvent des pro- s'écouler avant que le Japon en arrivât au « dernier public que celui où on le déposa après sa mort. blèmes biologiques qui sont à élucider de prime abord.» SOU ».

JOURNAL DE MONACO

Redon, Maurice de Lambert, Renefer, etc. L'ensemble fait honneur aux éditeurs, M. A. Bugniot et Cie, comme « La transformation européenne du Japon » fait, dans à l'auteur et aux illustrateurs. PARFUMERIE l'Européen du 19 novembre, l'objet d'une étude très IDE 11111ONTE CARLO attachante de M. Théodore Duret. L'auteur y recherche pour quelles raisons le Japon se montre si supérieur aux L' Administrateur-Gérant : L. AUREGLIA 1\1" msrrcsi=1. MCDMI---11=1. autres peuples asiatiques : c'est, dit-il, parce qu'il s'est Parfumeur Distillateur trouvé dégagé d'entraves — surtout religieuses — lors- Etude de Me Alexandre FOURNISSEUR BREVETÉ DE S. A. S. LE PRINCE DE MONACO qu'il a été mis tout à coup en présence de la culture et EYMIN, docteur en droit, notaire, de la science européennes. Boulevard de l'Ouest (Pont Sainte-Dévote) 2, rue du Tribunal, Monaco. ei Quand on a parcouru l'Asie, ajoute-t-il, qu'on a MONTE C,ARLO vécu en contact avec ses habitants, on est étonné de la séparation que peuvent mettre, entre les hommes, les ADMINISTRATION DES DOMAINES DE S. A. S. LE PRINCE NOUVEAU PARFUM atimun ulual NOUVEAU PARFUM croyances et les pratiques religieuses. AVec les Musul- mans, les brahmanes de l'Inde et même les Chinois, pour UTILITÉ PUBLIQUE Essences concentrées pour le mouchoir. une part, on .se sent avec des hommes dont on est séparé Eaux et Savons de Toilette.— Poudres de Riz et Sachets. par des abîmes, qui ont des croyances qui leur paraissent 1:ccr RAIT Dentifrices. saintes, auxquelles ils tiennent comme à un bien suprême publié en conformité des articles 19 et suivants de l'Ordonnance du EAUX DE FLEURS D'ORANGERS ET DE ROSES. et qui, à vous, semblent monstrueuses, qui sont astreints 22 mai 1858, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. Lotions et Brillantines pour la tête. à des rites, des pratiques, des observances qui rendent, EXTRAIT DE CANTHARIDES entre eux et vous, les relations et les rapports intimes Produit spécialement recommandé contre la des impossibles. Aux termes d'un contrat reçu par Me Alexandre chute cheveux. « Par exception, on se trouve tout â coup, en arrivant EYMIN, docteur en droit, notaire à Monaco, le 10 janvier au Japon, au milieu d'hommes qui n'ont ni conceptions mil neuf cent six, HUILEZ VOLI7E: ?On LA TALE, ETC. religieuses, ni pratiques de culte, ni rites, ni observances Madame Angeline Casanova, sans profession, de- qui les séparent. de vous. Avec eux, la vie commune et meurant à Monaco, veuve de monsieur Etienne-Joseph les rapports intimes deviennent possibles. Une commu- Orengo, ayant agi : 1° en son nom personnel ; 2° comme Nettoyage à Sec parfait. "NAPEUR nauté intellectuelle peut s'établir. ayant la puissance paternelle et par suite l'administra7 tion légale de ses quatre filles mineures, Pétronille- Spécialité pour Toilettes de Dames. - Prix modérés. Pauline-Marie « Il faudra remarquer que cette extraordinaire trans- Orengo, Catherine-Laurencine-Fran- çoise formation accomplie par une nation asiatique se sera Orengo, Joséphine-Marie-Baptistine Orengo et Angeline-Stéfanine EINTURERIE réalisée chez cette seule nation qui n'avait aucune for- Orengo ; 30 et comme spécialement me religieuse dominatrice. La transformation n'aura en autorisée à l'effet dudit acte aux termes d'un jugement DE PARIS réalité été possible que parce que le peuple japonais s'est rendu, sur requête, par le Tribunal Supérietir de Monaco, le vingt-deux décembre mil neuf cent cinq ; trouvé libre de ces liens mythologiques et théologiques A. CRÉMIEUX. — Magasin : Villa PAOLA, qui tiennent le reste de l'Asie en enfance ou en servage. » A cédé et vendu au Domaine de Son Altesse Séré- nissime Monseigneur le Prince Souverain de Monaco, 23, Boulevard du Nord, MONTE CARLO

* * Une parcelle de terrain située à Monaco, quartier du Castelleretto, d'une superficie de trois cent trente-deux L'Europe nouvelle rapporte une communication de mètres carrés, quatre-vingts décimètres carrés, portée M. d'Estournelles de Constant, au cours de laquelle il est au plan cadastral sous le n° 422 P. de la section B, et AMEUBLEMENTS & TENTURES dit qu'un rapprochement entre l'Allemagne et la France tenant : au levant, au chemin dit des Carrières ; au est inévitable, et qu'il n'est pas plus irréalisable que ne Eugène BAN couchant, aux terrains cédés au Domaine par madame l'a été le rapprochement anglo-français auquel personne de Villaine, pour l'établissement du boulevard de l'Ob- Villa Baron, boulevard de l'Ouest, Condamine, Monaco n'aurait cru il y a deux ou trois ans. servatoire ; au midi, à monsieur le chanoine Baud ; et « Le rapprochement franco-allemand est le point au nord, par une pointe, à madame de Villaine. nécessaire à la réalisation de ce projet. M. d'Estournelles Cette cession a eu lieu moyennant le prix principal de dit que dernièrement, à Kiel, il a eu l'occasion de voir Treize mille francs. fréquemment l'empereur, qu'il a conversé souvent avec le chancelier, M. de Bülow, qui fit son collègue à Une expédition de ce contrat a été déposée, le treize l'Université et avec lequel il est lié d'amitié, et qu'il a janvier présent mois, au bureau des hypothèques de vioc rapporté de ses entretiens la conviction que la détente Monaco pour être transcrite. e des relations entre les deux pays n'est pas une utopie. Les personnes ayant, sur le terrain cédé, des privi- « Etant donnés l'accord franco-anglais, l'alliance lèges, hypothèques conventionnelles, judiciaires ou lé- , franco-russe, le récent accord anglo-allemand, la vieille gales, sont invitées à les faire inscrire dans la quinzaine amitié russo-allernande, M. d'Estournelles voit la possi- au bureau des hypothèques de Monaco, à défaut de quoi Installations à forfait. — Réparations de Meubles. Etoffes, Laines, Crins animal et végétal, Duvets. bilité d'une puissante union russo-franco-anglo-alle- ledit terrain en sera définitivement affranchi. Prix modérés. mande. Il appuie son opinion sur l'esprit résolument Quant aux personnes qui auraient à exercer quelques pacifique du roi Edouard dont l'influence s'est puissam- actions ou droits réels sur cet immeuble, elles devront ment exercée en faveur de l'entente cordiale de son pays produire leurs réclamations à l'administration dans le f POUR JEUNES FILLES avec l'Allemagne et la France. délai de dix jours, sous peine d'être déchues de tous LECONS ET COURS « Si la raison, les intérêts bien compris sont plus forts droits. S'adresser à l'Externat des Dames de Saint-Maur : rue Grimaldi, 25, Condamine, et Villa Bella, boulevard que le sentiment et les rancunes inutiles, parce que im- Monaco, le seize janvier mil neuf cent six. puissantes, peut-être verrons-nous bientôt se réaliser ce des Moulins, Monte Carlo. Pour extrait : •••■•■11 vaste projet qui étonnera le monde et rassurera l'Europe.» .11■■•■■•••...... ■■■•■■■•MII Signé : Alex. EYMIN. * MOUVEMENT DU PORT DE MONACO A lire : AV IS Dans la Renaissance latine, « les Chroniques chantées ARRIVÉES du 7 au 11 Janvier 1906. du dix-septième siècle », par Fr. de Nion et E. Roca, et Mine Mathilde Faraut, veuve d'Etienne Saytour, K La Demeure », pénétrante poésie de Paul-Hyacinthe Provenance Nom et Nationalité Capitaine I Chargement ayant cédé à M me Dominique-Louise épouse Loyson. Franzino, Bérenger, la Buvette Parisienne qu'elle exploitait à V. Prinzessin-Heinrich,all. Wiehr. Passagers. Dans l'Ermitage de novembre, des notes d'André Gênes Monaco, 22, rue du Milieu, les créanciers sont priés de Marseille vap. Amphion, fr. Roca March. div. Gide, « De Biskra à Touggourt », et une tragédie en vers faire opposition à huitaine sous peine de déchéance. cl'Edouard Ducoté, « La nouvelle épouse ». Id. chai. Albigeois, fr. Gibaud Briq. cim. St-Tropez b. Deux-Frères, fr. Courbon Vin. Dans le Musée social (Supplément aux Annales), TRIBUNAL SUPÉRIEUR DE MONACO Cannes b. Virginie, fr. Brun Sable. « La Corporation autrichienne », par M. Paul Louis. Id. b. Ville-de-Monaco, fr. Dantal Id. Dans l'Informateur des gens de lettres, que dirige AV I S Id. b. Ville-de-Marseille, fr. Garel Id. avec tant d'activité Mme Camille Pert, une monographie Icl. b. Fortune, fr. Garel Id. et un portrait de Marcel Prévost. ld. b. Trois-Frères, fr. Baillet Id. Les créanciers de la faillite de la dame Madeleine Dans le Mois littéraire et pittoresque, de décembre, b. Conception, fr. Logne Id. Les Magasins de nouveauté », par le vicomte d'Avenel, Righetti, épouse Bregante, sont invités à se pré- Id. b. Indus, fr. Tassis Id. « senter dans la salle des audiences du Tribunal Supérieur, Souvenirs d'Algérie », par le comte de Mun. « au Palais de Justice, à Monaco, le 23 janvier courant, Le commandant Lenfant continue, dans le Tour du à 2 heures et demie de l'après-midi, pour assister à la DÉPARTS du 7 au FI Janvier. Monde, la relation de sa mission d La Grande Route du reddition du compte du Syndic définitif, et donner leur Tchad » à laquelle Les Lectures pour tous de décembre avis sur l'excusabilité de la faillie. Destination Nom et Nationalité Capitaine Chargement consacrent également un article attachant. Le Greffier en chef, Dans le Journal de la Jeunesse, outre le roman en Nice y. Prinzessin-Heinrich,all. Wiehr Passagers. cours, « Mérites obscurs », le récit, d'intéressantes RAYBAUDI. Marseille vap. Amphion, fr. Roca March. div. « Excursions de vacances » et nombre d'études récréa- Id. chai. Tell, fr. Dallest Sur lest. tives. Cannes b. Virginie, fr. Brun Id. je ne veux point poser la plume sans signaler que des HOUSE AGENT Id. b. Ville-de-Monaco, fr. Dantal Id. Id. b. Ville-de-Marseille, fr. Garel Id. contes et nouvelles, d'abord épars dans les revues (et Agence de Location (Villas) c'est pourquoi je me permets d'en parler sous cette Id. b. Fortune, fr. Garel Id. Id. b. Trois-Frères, fr. Baillet Id. rubrique) viennent d'être réunis en volume, avec une VENTE DE TERRAINS DANS DE BONNES CONDITIONS délicieuse couverture en couleur de Ch. Léandre ; l'oeuvre Id. b. Conception, fr. Logne Id. de M. Horace \Taibei, « Pour passer une heure », est Id. b. Indus, fr. Tassis Id. illustrée, en outre, de compositions décoratives et de S'adresser à M. F. GINDRE, avenue de la Gare gravures hors texte, signées Morin, Grün, Auriol, MONACO-CONDAMINE Imprimerie de Monaco -- 1906