La Gazzetta Temporada 2004-2005
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
_- La gazzetta Temporada 2004-2005 e Fundacio Gran Teatre del Liceu Generalitat de Catalunya Ministerio de Cultura Ajuntament de Barcelona Diputaci6 de Barcelona Societat del Gran Teatre del Liceu Consell de Mecenatge La gazzetta Dramma giocoso en dos actes AL HILO DE HERMES Llibret de Giuseppe Palomba basat en It matrimonio concorso � per de Carlo Goldoni HERMES Musica de Gioachino Rossini PARIS Versio de Philip Gossett, Maurizio Barbacini i Dario Fo Estrena al Gran Teatre del Liceu Oilluns, 20 de juny de 2005, 20.30 h, torn H Oimarts, 21 de juny de 2005, 20.30 h, torn PC Oimecres, 22 de juny de 2005, 20.30 h, torn B Oissabte, 25 de junyde 2005, 20.30 h, torn C Oiumenge, 26 de juny de 2005, 17.00 h, torn PO Oilluns, 27 de juny de 2005, 20.30 h, torn A Oimarts, 28 de juny de 2005, 20.30 h Oimecres, 29 de juny de 2005, 20.30 h, torn 0 Oijous, 30 de juny de 2005, 20.30 h, torn PE Oivendres, 1 de juliol de 2005, 20.30 h, torn E Chaqueta sport en Oiumenge, 3 de juliol de 2005, 17.00 h, torn T' pie/ de reno. Pantalon de a/godon. Para mas informacion: Sanda/ias en pie/ Tel. 911578 30 41. de ternera tratada. / Index 8 Repartiment 12 Resum argmnental 42 I L'OPERA Dos comediants del Nord sota el sol meridional 56 L'OPERA El teatre comic i la situacio 68 LA DRAMATURGIA Un frenetic vodevil amb rmisica de Rossini 86 Biografies 101 Enregistraments 102 English I Francais 107 Proximes funcions La gazzetta Lisetla Cinzia Forte Direcci6 musical Maurizio Barbacini Milagros Poblador (21, 26, 28 i 30 de juny) Direcci6 d'escena, escenografia i vestuari Dario Fo a la direcci6 d'escena Arturo Corso Doralice Marisa Martins Adjunt Francesco Calcagnini Stephanie Novacek (21, 26, 28 i 30 de juny) Coescenoqraf Cofigurinista Paola Mariani ll-lurninacio Franco Marri Madame La Rose Agata Bienkowska Reposici6 de la Sebastiano Mario Di Bella Marina Rodriguez-Cusi (21, 26, 28 i 30 de juny) coreografia Assistent de la direcci6 d'escena Matteo De Martino Assistent de la Laura Guiducci Alberto Charles Workman coreografia Atlrezzo Rancati Riccardo Botta (21, 26, 28 i 30 de juny) Sabateria Pompei Producci6 Rossini Festival Monsu Traversen Simon Orfila Opera (Pesaro) Anselmo Marc Canturri OROUESTRA DE L.:ACADEMIA DEL GRAN TEATRE DEL LlCEU Filippo Pietro Spagnoli UNIO mil Generalitat de Catalunya !!ill! Servei David Menendez (21, 26, 28 i 30 de juny) Fans SocialEUROPEA.Europeu d'Ocupaci6 de Catalunya Don Pomponio Bruno Pratico Assistent de la direcci6 musical Guerassim Voronkov Bruno Taddia (21, 26, 28 i 30 de juny) Daniel Mestre Assistents musicals Mark Hastings Ballarins Veronique Werkle Gemma Garcia, Laura Guiducci, Carla Macau, Susanna Muntasell, Laura Olivella, Miriam Subatella, Marta Tomasa, Concerti no Albert Rodriguez Miquel Barcelona, George Birkadze, Fabrizio Cantaro, Sergi Diaz, Sebastiano Mario Di Bella, Rufo Gimeno, Roberto Miguel Sobretitulat Coordinaci6, adaptaci6 Gloria Nogue Manipulaci6 i adaptaci6 al castella Irma Huici COR INTERMEZZO Director Ignacio Ruiz de Alegria LA GAZZETTA La gazzetta (1816) es un dramma giocoso de Rossini, amb ponio decideix que la millor manera es posar un anun lIibret de Giuseppe Palomba basat en una comedia de ci a la gas eta de la ciutat. Aviat es presenten una serie una de la noia s'enamora Coldoni, II matrimonio per concorso. Malgrat adap complicacions: de Filippo, I'amo de la i arriba un tacio trivial i previsible, el compositor resol amh rna segu fonda, Alberto, jove que ha recorregut un el mon buscant inutihnent a ra la comicitat de les situacions i crea gran rol buffo, muller, que comenca feste Es un altre seva el de Don Pomponio, que canta en napolita, alhora que jar-lao presenten despres pare amb la filla -Anselmo i Doralice- i altres incorpora numerus musicals de gran forca i eficacia, personatges pintores i es una alguns ja utilitzats en obres anteriors i d'altres, nous, cos, produeixen serie de situacions comiques reutilitzats despres, provocades pels enamoraments i les decepcions entre i les aconse L'accio se situa a Paris, a la fonda VAquila, propietat parelles per estrategies dels enamorats per el seu de Filippo, on s'hostatgen els personatges de la farsa, guir objectiu. Finalment, el conflicte es resol amb la doble boda de Lisetta i i de entre els quaIs Don Pomponio Storione, que ha arribat Filippo Doralice i Alber noces els a la capital francesa amb I'objectiu de casar la seva filla to, que pares de les noies es veuen obligats a Lisetta amb un bon partit. Per aconseguir-ho, Don Pom- acceptar encara que sigui a contracor. ------ 12 RESUM ARGUMENTAL La gazzetta, «lramma giocoso» en dos actes de Gioachino Ros sini, amb llibret de Giuseppe Palomba sobre una comedic de Goldoni, Il matrimonio per concorso (1763),fou estrena da a Napols al Teatro dei Fiorentini, el 1816. Rossini, des pres de l'exit del seu Il barbiere di Siviglia aRoma (febrer de 1816), havia anat a Napols a preparar les representacions de Tancredi (estrenat a Venecia el 1813) al San Carlo. Alli va rebre l'enccrrec de fer una obra comica amb text de Giu seppe Palomba, llibretista habitual de Cimarosa. Palomba es va limitar a seguir el que havia escrit Gaetano Rossi per al compositor Giuseppe Mosca sobre la mateixa comedia gol doniana, opera estrenada al Teatro alla Scala de Mila e11814. Ni el Ilibret, considerat inversemblant i trivial, ni la partitu ra, escrita massa de pressa i que repetia composicions ante riors, no agradaren gaire al public napolita. La producci6 que veiem d'aquesta opera es la del Rossini Opera Festival de Pesaro, una oersiofeta pel musicoleg espe cialista en Rossini Philip Gosset, el director d'orquestra Mau rizio Barbacini i el director d'escena Dorio Fo, amb algunes reduccions i tambe amb la inclusio d'algunsfragments del lli bret original i del text goldonia, recitats amb un rerefons ritmic d'aire rossinia. 14 Resum argumental Ac TE I uns jardins parisencs, se'ns presenten alguns dels personatges i la trama argumental. Una viatgera, Mada Enme La Rose, i Monsu Traversen, home gran i acomo dat, amic seu, parlen amb Alberto, jove de bona poslclo que volta pel mon sense aconseguir trobar la muller perfecta que desitja. Apareix el napolita Don Pomponio Storione, fatxen da i ambicios, que ha fet publicar en la gaseta parisenca un anunci pel qual convoca a la fonda L'Aquila els pretendents de la ma de la seva filla Lisetta, de la qual es fan elogis diti rambles, cosa que provoca la burla dels presents pero la curio sitat d'Alberto. A la fonda, se'ns presenten I'amo, Filippo, jove astut en a morat de Lisetta, que el correspon, un pare i filla italians, Ansel mo i Doralice, i la frlvola Lisetta, disposada a defensar els seus amors i no cedir ales intencions paternes. EI joc dels equlvocs s'inicia amb I'arribada d'Alberto, que resta corpres de Lisetta pero que Filippo Ii fa creure que esta casada amb ell. Alberto es consola molt aviat en veure la bella Doralice, que creu que es la filla de Don Pomponio, i que s'enamora d'ell immediata ment. Les discussions, les intrigues i els malentesos continuen, potenciats per un ritme musical tlpicament rossinla. Finalment, Filippo anuncia I'arribada d'un ric quaquer atret per I'anunci de la gaseta, que no es sino ell mateix disfressat. Lisetta no en vol saber res, el pare entra en calera, Alberto no enten qui na de les noies es la filla del napollta, Doralice es desespera, Eis dibuixos i esbossos de i son a d'arrl tothom crida i lnterve, i Filippo Pomponio punt Dario Fo que il-lustren aquest programa mastren el bar a les mans. proces creatiu que aplica en els seus muntatges. Fa creal com es pot veure en el En uns agradables jardins parisencs, amb fonts i estatues i material de La gazzetta, les seves posades en escena cor de on es un el seus quioscos begudes, passeja public distingit, per rnitja dels dibuixos, des del disseny de I'esceno de canta els de veure m6n. Alberto, un viatgers avantatges jove grafia i el vestuari, fins a la les diverses de bona familia, explica que ha donat la volta a la Terra sense preparacio de escenes de l'opera. trobar una muller del seu gust. Parla amb els seus amics Mada- Arxiu Dario Fa-Franca Rame 'fIL! P P{i) «EM PENS a QUE AQUESTA OPERA POT SER COM UN PROLEG DE TOT EL QUE DESPRES HA SUCCEIT AL MON AMB LA DIFUSIO DELS DIARIS. ROSSINI PRETEN UNA OBRA IMPONENT, SI TAMBE PEL QUE FA A AQUESTA GAZZETTA ES VOL ARRIBAR AL FaNS DE LES INTEN CIONS. HI HA LA SATIRA, LA SATIRA DEL COSTUM, LA SATIRA QUE ATACA ELS DIARIS QUE DESPRES S'HAN CONVERTIT EN UN INSTRUMENT DE PODER. SON, JUSTAMENT, EL QUART PODER» DARIa Fa Fragment d'unc entrevista publicada en «L'Unitcs (2001) 18 Resum argumental me La Rose i Monsu Traversen i aviat arriba el venedor de la gaseta. Es disputen els exemplars i es posen a Ilegir les notf cies rnes divertides mentre Alberto reitera la seva mala sort amo rosa a la Madame. Entra Don Pomponio fent ostentacio de riquesa i fatxenderia, acompanyat de dos lacais. Ha tingut la insolita pensada de fer publicar precisament en la gaseta un anunci per casar la seva filla l.isetta i imagina que la consequencia sera una corrua de pretendents EN LA SEVA CAVATINA 'co STA GRAZIA E STA PORTA TA" EN UN TANCAT DIALECTE NAPOLITA QUE JA NO DEIXARA EN TOTA L'OBRA.