Interior PORTADA 28/10/10 19:39 Página 1 Così fan tutte - Jacobs Mozart2006 Requiem - Herreweghe THE HARMONIA MUNDI MOZART EDITION Sea el primero en festejar el 250º aniversario del nacimiento de Mozart. Gran Partita - Herreweghe harmonia mundi le propone a precio excepcional unas interpretaciones de referencia firmadas por René Jacobs... incluso, Michel Portal, y presentadas en lujosos libro-discos profusamente ilustrados. No sólo será un irresistible regalo sino también la ocasión de conocer mejor al compositor. Quinteto para clarinete - Portal También disponible la AGENDA MOZART 2006, con un CD presentando el conjunto de la colección. Con la participación de Pequeña música de noche - Manze AÑO XX Nº 200 Septiembre 2005 6,30 € 2 OPINIÓN DOSIER Orquestas españolas, CON NOMBRE temporada 2005 - 2006 113 PROPIO 6 Manuel Angulo ENCUENTROS Francisco Ramos William Christie Franco Soda 142 7 Manuel Castillo Francisco Ramos REPORTAJE 8 Cristóbal Halffter Música en Bolivia Blas Matamoro 146 Francisco Ramos 9 Luis de Pablo HOMENAJE Francisco Ramos Piero Cappuccilli Arturo Reverter 148 10 AGENDA EDUCACIÓN 28 ACTUALIDAD Pedro Sarmiento 150 NACIONAL EL CANTAR DE 46 ACTUALIDAD LOS CANTARES INTERNACIONAL Arturo Reverter 152 60 ENTREVISTA JAZZ Cecilia Bartoli Pablo Sanz 154 Rafael Banús Irusta LIBROS 156 64 Discos del mes LA GUÍA 158 SCHERZO DISCOS CONTRAPUNTO Norman Lebrecht 160 65 Sumario Colaboran en este número: Javier Alfaya, Julio Andrade Malde, Roberto Andrade Malde, Íñigo Arbiza, David Armendáriz Moreno, Joaquín Arnau Amo, Rafael Banús Irusta, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Jacobo Cortines, Rafael Díaz Gómez, Pedro Elías Mamou, Fernando Fraga, Joaquín García, José Antonio García y García, Mario Gerteis, José Guerrero Martín, Fernando Herrero, Leopoldo Hontañón, Bernd Hoppe, Luis G. Iberni, Paul Korenhof, Antonio Lasierra, Norman Lebrecht, Juan Antonio Llorente, Fiona Maddocks, Nadir Madriles, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Blas Matamoro, Marco Antonio Molín Ruiz, Antonio Muñoz Molina, Miguel Ángel Nepomuceno, Rafael Ortega Basagoiti, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, Javier Pérez Senz, Paolo Petazzi, Francisco Ramos, Arturo Reverter, Leopoldo Rojas O’Donnell, Justo Romero, Stefano Russomanno, Carlos Sáinz Medina, Pablo Sanz, Pedro Sarmiento, Bruno Serrou, Franco Soda, José Luis Téllez, Asier Vallejo Ugarte, Claire Vaquero Williams, Pablo J. Vayón, Juan Manuel Viana, Albert Vilardell, Carlos Vílchez Negrín, Ruth Zauner. Traducciones Rafael Banús Irusta (alemán) - Enrique Martínez Miura (italiano) - Barbara McShane (inglés) - Juan Manuel Viana (francés) Impreso en papel 100% libre de cloro PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: Esta revista es miembro de SCHERZO es una publicación de carácter plu- por un año (11 Números) ARCE, Asociación de ral y no pertenece ni está adscrita a ningún España (incluido Canarias) 63 €. Revistas Culturales de organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colabo- Europa: 98 €. España, y de CEDRO, radores. Los textos firmados son de exclusiva EE.UU y Canadá 112 €. Centro Español de responsabilidad de los firmantes, no siendo Méjico, América Central y del Sur 118 €. Derechos Reprográficos. por tanto opinión oficial de la revista. 1 OPINIÓN EDITORIAL ANTE UNA NUEVA TEMPORADA n año más, SCHERZO dedica buena parte de su número del mes de septiembre a analizar las temporadas de las orquestas españolas. La revisión de los números de años anteriores dedicados al mismo tema permite comprobar el crecimiento de la oferta, la incorporación de Unuevas formaciones, el desarrollo de las más veteranas y la evolución de unas programaciones que han de combinar el ir haciendo orquesta con el gusto del público y la necesidad de ir incorporando novedades a un repertorio en cuya insistencia aparecen, al mismo tiempo, la necesidad de la consolidación y el riesgo de instalarse en la rutina. Hoy son numerosas las orquestas españolas y a la lista de las primeras en el tiempo se han ido incorporando otras nuevas que han conseguido llevar a zonas sin música una programación constante. A veces el esfuerzo es muy duro. No es fácil hacer una orquesta, ponerla en pie, gestionarla económica y artísticamente. Hay que crear, también, público donde no lo había, animarlo primero y fidelizarlo después. Es lo que han hecho, en los últimos años, orquestas veteranas con propuestas distintas a las que les llevaron a encasillar- se demasiado. Ahí está, por ejemplo, la Orquesta Nacional con esos ciclos temáticos que se iniciaron el pasado año con un éxito en cierto modo sorpren- dente. Otras han aprovechado su juventud para quemar etapas y situarse en la primera línea de las españolas, como ha sucedido con la Sinfónica de Galicia. Y las más bisoñas —Castilla y León, Extremadura, Murcia, Oviedo— van poco OPINIÓN a poco encontrando su lugar en un terreno en el que hace todavía bien poco no podíamos soñar que hubiera tan gran competencia. La Sinfónica de Bilbao, la Sinfónica de Euskadi, la Pablo Sarasate de Pamplona, la del Principado de Asturias, la Real Filharmonía de Galicia, La Orquesta de Cadaqués o la Sinfó- nica de Tenerife han alcanzado, igualmente, una velocidad de crucero muy interesante y se han hecho imprescindibles en la actividad cultural de los terri- torios en los que se mueven. Otras, como la Orquesta de la Comunidad de Madrid, han encontrado su camino saliéndose del más trillado. Por su parte, la Sinfónica de Madrid tratará de seguir demostrando que rinde igual en el esce- nario que en el foso y la Filarmónica de Málaga buscará la concreción de su nuevo proyecto. Hay que destacar también a aquellas orquestas que comienzan una nueva andadura con directores titulares recién llegados a las mismas y a los que habrá que darles esa confianza necesaria que en esto de la música va más allá de los cien días de rigor, pues es un trabajo en el que la tenacidad siempre tie- ne algo que decir. Pedro Halffter en la Sinfónica de Sevilla y la Filarmónica de Gran Canaria, Jean-Jacques Kantorow en la Ciudad de Granada y Yaron Traub en la Orquesta de Valencia deberán mostrar el acierto de su contratación para orquestas que necesitan nuevas ideas rectoras. Igualmente, hay que señalar la crisis que viven algunas formaciones que, curiosamente, se encuentran en un buen momento artístico por contar entre sus filas con instrumentistas de talla evidente. Es el caso de la Sinfónica de RTVE, necesitada de coherencia progra- madora, o de esas que viven el mal momento de quedarse sin titular, como ocurre con la Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña y la Orquesta del Vallès. Este año se suman a nuestra lista dos formaciones que compartirán el esce- nario del Auditorio de Zaragoza y que representan una política muy interesan- te a la hora de ligar su actividad a la ciudad en la que se desarrolla, lejos de los proyectos habituales de creación de grandes orquestas sinfónicas y represen- tando dos acercamientos a repertorios tan alejados como el barroco y el clasi- cismo, por una parte, y el contemporáneo de otro lado. Se trata de la nueva Orquesta Barroca Al Ayre Español y del ya veterano Grupo Enigma. Pero quizá la clave de todo el esfuerzo conjunto deba estar en la creación de nuevos públicos que den continuidad a una tradición en crisis no sólo eco- nómica. En este sentido, desde los programas pedagógicos a una buena políti- ca de precios todo debe dirigirse a esa captación de una audiencia que ve en la llamada música clásica más una suma de gestos sociales que una fuente de placer. El día que podamos demostrar a los jóvenes que esa música en la que seguimos creyendo es capaz de acrecentar su horizonte vital habremos dado en el clavo. No es fácil pero sí necesario. Suerte para todos. 2 OPINIÓN Diseño de portada La música extremada Argonauta (Salvador POR ESCRITO Alarcó y Belén Gonzalez) Foto portada: a memoria del jazz está llena no Simon Fowler/ sólo de grandes músicas, sino de Decca magníficos relatos en primera per- sona. El jazz es un arte que ha Lproducido resultados excelentes en la Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. fotografía, y a veces en el cine, y otros C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID mucho más flojos en la literatura de fic- Teléfono: 913 567 622 ción. Los literatos, escribiendo de jazz, se FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es deslizan hacia una verbosidad fácil de E mail: vaguedades poéticas, que produce son- Redacción: [email protected] rojo leída al cabo de un cierto tiempo, Administración: [email protected] sobre todo si —como sucede a veces— Presidente fue uno mismo quien la perpetró. Hay Santiago Martín Bermúdez excepciones magníficas: Billy Collins tie- ne poemas imborrables dedicados a la música de jazz, especialmente uno que Louis Armstrong con su madre y su hermana Beatrice cuenta la sensación de escuchar un disco REVISTA DE MÚSICA de Thelonious Monk mientras mira caer los años cincuenta, tan sucintos, tan des- la nieve. Y durante muchos años, el poe- pojados, como su manera de tocar la Director Luis Suñén ta más ácido y menos efusivo, más meti- trompeta; con las memorias del pianista do hacia adentro, Philip Larkin, escribió Hampton Hawes, Raise up off me, que Redactor Jefe Enrique Martínez Miura en los periódicos breves reseñas de dis- son la crónica de una vocación y de un Edición cos, de conciertos y de libros sobre jazz descenso a la heroína; con la estremece- Arantza Quintanilla que sólo tienen comparación, por su dora Straight Life, donde Art Pepper Maquetación mezcla de entusiasmo y laconismo, de cuenta con seco fatalismo su infancia de Daniel de Labra fervor e ironía, con las críticas de cine y blanco pobre y su adicción permanente Fotografía de libros que publicaba Borges en la a las drogas, que le hizo pasar más tiem- Rafa Martín insospechada revista para señoras argen- po en las cárceles que en los escenarios Secciones tinas El Hogar.