DETROIT, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! November/noviembre 15, 2006 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 40, No. 10 Coalición pedirá cambios migratorios, p. 2

No. 1 Buckeyes meet No. 2 rd Variety Bingo Tripler Wolverines for the 103 time, page 11 in Columbus, Nov. 18th! DENTRO: Ramón Pérez: La Vida Broka ...... 2 Alan Abrams: Latin American leaders observe elections ..... 3 U-M’s Dr. Coleman: La Diversidad tiene importancia ...... 4 Davide García ...... 5 Cuyahoga Community College y JazzFest Picante...... 7 City Club ...... 7 Deportes ...... 8 No. 1 OSU meets No. 2 U-M on Nov 18 ...... 9 myspace.com ...... 10 HOROSCOPO ...... 10 Carla’s Corner ...... 11 Obituaries ...... 14 Events ...... 14-15 Larissa Figueroa ... 17 Classifieds...... 18-23 Breves Chilhuly on display at the Franklin Park Conservatory in Columbus, p. 13 Schwarzenegger: “Muro no CARPET WAREHOUSE SALE! resuelve ALL STOCK MUST GO! (MAKING ROOM FOR HOLIDAY DISPLAYS) indocumentados” Por E. EDUARDO CASTILLO CARPET REMNANTS FREE LABOR ON ANY Tenemos todo para AT 50% OFF! STAINMASTER CARPET MEXICO (AP): La 419-242-7377 ¢ a Square Foot! Taquerías, Mariscos, Carpet Starts at 49 Ordered BEFORE DECEMBER 15, 2006 construcción de un muro 800-828-8564 Tex-Mex, y toda clase en la frontera de Estados 3011 Council St. de restaurantes. Unidos con México es Toledo OH 43606 Llama a WHOLESALE CARPETS EXPRESS, INC. insuficiente para resolver Se Habla Español Amador Reyna Jr. 1147 Miami Street • Toledo, OH (Along the Maumee River) • 419-704-3648 el problema de la Monday - Friday 10 AM - 6 PM • CLOSED WEEKENDS & HOLIDAYS inmigración indocu- mentada, dijo el jueves el No Credit - Bad Credit - No Problem gobernador de California (Special Financing Available) Arnold Schwarzenegger. “Tenemos que hacer Bring in this ad and get dos cosas: garantizar la $500 OFF* (Continua en la p. 5) any used vehicle *cannot be combined with other promotions - PRSRT STD sale items excluded U.S. POSTAGE

5880 Monroe St. at Alexis Sylvania, Ohio 43560 www.whitecars.com PAID (419) 885-4444 1-800-392-4389 Dave Sánchez ~ Se Habla Español ~ New & Used Sales & Leasing Details on Page 18 PERMIT NO. 927

Escuche La Onda Cultural Latina 89.1 FM cada día 9AM-5PM • Visit Grandma’s Country Cookin’ for Breakfast, Lunch, & Dinner, 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • DETROIT, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! November/noviembre 15, 2006 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 40, No. 10 JazzFest Picante NOv. 17-18, page 7

No. 1 Buckeyes meet No. 2 Wolverines for the 103rd Variety Bingo Tripler p. 11 time, in Columbus, Nov. 18th! DENTRO: Ramón Pérez: La Vida Broka ...... 2 Coalición pedirá cambios migratorios Chilhuly on a nuevo Congreso .... 2 Alan Abrams: Latin display at the American leaders observe elections ..... 3 Dr. Coleman: La Franklin Park Diversidad tiene importancia ...... 4 Conservatory Davide García ...... 5 Cuyahoga Community in Columbus, College y JazzFest Picante...... 7 City Club: Highly page 13 Paid Slaves?...... 7 Deportes ...... 8 No. 1 OSU meets No. 2 U-M on Nov 18 ...... 9 Breves: “Muro no resuelve indocumentados” myspace.com ...... 10 Por E. EDUARDO Unidos con México es California EEUU, Arnold HOROSCOPO ...... 10 CASTILLO insuficiente para resolver el Schwarzenegger. Carla’s Corner ...... 11 Obituaries ...... 14 problema de la inmigración “Tenemos que hacer MEXICO (AP): La Events ...... 14-15 construcción de un muro indocu-mentada, dijo el dos cosas: garantizar la Larissa Figueroa ... 17 en la frontera de Estados jueves el gobernador de (Continua en la p. 5) Classifieds ...... 18-23

Usa Re-Boost ™ Y Walkie-Talkie Boost™ 3 Planes Paga En Efectivo Nacional Illimitado para elegir

American Mobile Cellular Tech Link Communications Page Plus Communications Pager Cave United Wireless of Toledo Stop & GO United Digital of Toledo 868 E. Broadway 1130 Bancroft St. 2026 W. Central Ave. 5801 Telegraph Suite 7 527 E. Manhattan Blvd. 2603 Dorr St. 1223 N. Bryne 931 Western Ave. Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH 419-691-9358 419-244-8698 419-475-0090 419-476-7243 419-727-9844 419-243-9531 419-531-8225 419-243-9531 Cellular Centers E-Z Mart One Stop Gas and Shop Page Plus Total Wireless Pre-Cell Cellular Stop & GO Telcel Wireless City 3131 Cherry 1226 E. Broadway 1401 South St. 4640 Monroe St. 3412 Monroe 434 E. Broadway 1137 South Ave. 20 E. Alexis Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH 419-244-6881 419-693-0802 313-790-6869 419-292-1100 419-241-5447 419-698-3510 419-243-7870 419-476-8585

Oferta valida hasta agotar existencia. Visita al commerciante autorizado de Boost para más detalles. ©2006* Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. BOOST, Where You At? y logotipo, Tiempo Boost, Walkie-Talkie Boost,Where You At? y logotipo, BOOST MOBILE, BOOST MOBILE y el logotipo, y el logotipo son marcas registradas y/o marcas de servicio de Boost Worldwide, Inc. MOTOROLA y su logo M son inscritos en el Registro de la Propriedad Industrial (Oficina de Patentes y Marcas Registradas) de los EE.UU. Todos otros démas nombres de productos y servicios son la propiedad de sus respectivos dueños.

Escuche La Onda Cultural Latina 89.1 FM cada día 9AM-5PM Página 2 La Prensa Político November/noviembre 15, 2006 Nov. 7: Majority of voters disapprove of Coalición pedirá cambios migratorios a nuevo President George W. Bush Congreso de EEUU By BARRY MASSEY Por LAURA WIDES-MU INOZ AP Political Writer HIALEAH GARDENS, trabajar juntos’’, indicó obtengan los MOOD: About three in the international border with Florida, EEUU (AP): La Crider. indocumentados, así como five of New México voters México will reduce undocu- were upbeat about the mented immigration, but victoria de los demócratas Sin embargo, los la creación de más state’s economy, consid- many see 700 miles of en las elecciones incrementó activistas no aseguran que programas cívicos para ering it good or excellent. double-layered wall as a las esperanzas de que haya efectivamente ocurrirán los ayudar a los nuevos ISSUES: PRESIDENT violation of civil rights. cambios en las leyes de cambios. Chacón se cuenta inmigrantes a integrarse a la BUSH: A majority of vot- WHY RICHARDSON inmigración, aunque no entre los más de 50 dirigentes sociedad estadounidense. ers disapproved of the way WON: Edison Media Research/ queda garantizada la de ciudades como Boston, La coalición busca President Bush is handling • Democratic incumbent Mitofsky International aprobación de Houston, Los Angeles, también que se planifiquen his job as president. About Bill Richardson assembled a among 1,633 New México modificaciones extensas, Nueva York e incluso mecanismos para manejar two in five strongly disap- broad political coalition. He voters, most of them as they dijo el viernes una coalición Kingston, Carolina del futuros flujos de carried men and women, left precincts Nov. 7, 2006, proved of the president. de activistas migratorios. Norte, que se reunieron en el inmigrantes, entre ellos la • IRAQ: A strong ma- Anglos and Hispanics, all but 700 absentee or early jority disapproved of the age and income groups and voters interviewed by tele- “El cambio en el Congreso sur de la Florida para la emisión de visas de trabajo war in Iraq. he claimed the important phone during the past es positivo’’, dijo Oscar conferencia anual de la temporal e incrementar el • IMMIGRATION: political middle ground. week. The early voters’ re- Chacón, activista por los Alianza Nacional de diálogo con los dirigentes More than half of voters Nearly three-fourths of vot- sponses were weighted to derechos de los inmigrantes Comunidades Latino- latinoamericanos. believed most undocu- ers who described them- represent 50 percent of the en Chicago y director del americanas y Caribeñas, de Sambrano indicó que mented immigrants work- selves as moderates backed total sample—their esti- grupo sin fines de lucro En- tres días de duración. temía que las luchas por el ing in the United States the governor. Those typically mated proportion of the laces América. La alianza se formó en el poder en el seno del partido should be given a chance are swing voters in New state’s electorate. Margin “Pero la verdad es que 2004 luego de que el demócrata podrían mandar to become legal residents. México elections. of sampling error plus or todavía hay mucho trabajo presidente George W. Bush al segundo plano el debate • BORDER WALL: Exit poll conducted for minus 4 percentage points pendiente incluso con los hiciera un llamado por sobre cualquier tema New Mexicans were split The Associated Press and for the overall sample, demócratas en el poder, over whether a wall along television networks by larger for subgroups. reformar las leyes migratorio, especialmente porque muchos demócratas migratorias. mientras sus miembros se Living La Vida Broka If you haven’t figured it aún no han definido qué Angela Sambrano, preparan para las out yet, those who don’t come quieren hacer acerca de la Commentary by Ramón Pérez presidenta de la alianza y elecciones generales del out and vote and establish inmigración’’. jefa del Centro de Recursos 2008. Election 2006 has come lines; they need to get in- any noticeable voting power, La representante Centroamericanos en Los Y le preocupaba que los and gone for latinos here in volved and make some then you are the last heard demócrata Nanci Pelosi, Ohio and Michigan. Out of touchdowns.” and placed when it comes to Angeles, dijo que los demócratas pudieran nearly 43 million of our gente Latinos have shown once doling out top political ap- próxima presidenta de la comicios señalan que los oponerse a la reforma, a fin across the United States, ap- again that we mostly have an pointments to boards and Cámara de Representantes, estadounidenses están de impedir que el presidente proximately 17 million invisible history of being commissions. These politi- dijo esperar que se alcance abiertos a cambios que vayan Bush se lleve el crédito por Latinos were eligible to vote politically savvy. Now that cal appointments are where un acuerdo bipartidista sobre más allá de levantar muros ella. this year. we have a Democratic Ohio you can affect change and una reforma amplia a las en la frontera con México. Una series de All of the calls from our governor, latinos in Ohio will significantly reduce living la leyes migratorias bajo el “Sabemos que una manifestaciones contra una national Latino institutions not be placed in any real sig- vida in poverty in Toledo nuevo liderato demócrata del reforma migratoria amplia propuesta que consideraría to increase new and old voter nificant decision-making and other large communities Congreso, dijo su vocera no va a ocurrir por sí a los indocumentados como positions to address poverty turnout across the nation in- where latinos reside. Jennifer Crider. misma’’, dijo. delincuentes colocaron el cluding Ohio and Michigan, issues, in any significant The presidential election “Ella presentó el tema al La alianza busca acelerar has blundered once again— way. is about 800 days away, and tema en los titulares de la not one voter turnout cam- Once again, the handful now would be a good time to presidente cuando se reunió el proceso de residencia para prensa este año, pero desde paign by our national or area of Mexican elected and ap- start establishing a culture con él, como uno de los temas los inmigrantes legales y la entonces ya no está tanto Latino Democrats or Repub- pointed representatives from of voting among latinos. en los que espera que puedan posibilidad de que la en la atención del público. licans! around Ohio and Michigan Now would be a good time to The Latino voter turnout will wait in the political wel- start putting together a plan La Prensa is in need of sales & distribution was so low that some promi- fare line, sin verguenza, to of action for 2008. personnel throughout Michigan and Ohio. nent, white, senior Democrat see what handouts are left Put an end to political representatives stated: for us after the majority of welfare appointments and If you want to make extra money, contact “Latinos have to stop watch- white and black voters get let’s be proud of making our Rico at 313-729-4435 or 419-870-6565. ing the game from the side- their appointments. own future!

La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Staff La Prensa Newspaper 205 West 20th Street, Culturas Publications, Inc. Publisher ¡Tinta con Sabor! VENTAS: Suite M-265 Rebecca McQueen Business Manager Lorain, OH 44052 Editorial: Rubén Torres, Regional Sales Manager Carla Soto-Cruz Entertainment Editor 440-320-8221 [email protected] Marivel Aguirre-Aranda Columbus Correspondent Sales Executive: Milagros Santiago www.laprensa1.com Wendy Cuellar de García Detroit Correspondent Alan Abrams Senior Correspondent La Prensa Columbus Staff Fletcher Word Political Correspondent Culturas Publications, Inc., d.b.a. Ricardo Urrutia Political Correspondent La Prensa Newspaper Davide García Cartoonist, Spanglish, Pau & Yami ¡Tinta con Sabor! Columbus, Ohio María Ruvalcaba Translations (Nuevo Bilingual) VENTAS: [email protected] Art/Graphics/Web: Carla Soto, Columbus, Ohio Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Columbus Sales Manager [email protected] Advertising: www.laprensa1.com Carla Soto-Cruz Account Executive 419-870-6565 Joe Campos 419-283-1490 Account Executive Rico Cacographer, Graphics, & Sales Writers, Cartoonists, et al.Wanted Distribution: La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal articles, Wally Rodela, Joe Campos, & Rico NW Ohio & Michigan essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, cartoons, Bobby Romero Western & Central Ohio art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and other pro- Jaime Hernández/Luis Cabrera NE Ohio vocative items, for possible publication in the weekly, bilingual publi- Lemuel Llorens Lorain, Ohio cation known as La Prensa, publishing since 1989. We also post many of these items on our web site at www.laprensa1.com. We pay $$$ Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper for these published items. Bilingualism preferred (Spanish/English). For possible publication, please submit via email to Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio [email protected], attn: Rico. Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa—Tinta con Sabor! • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] STATEMENT ON LA PRENSA READERSHIP • web site: www.laprensa1.com • La Prensa Newspaper has been publishing since 1989 and Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. prints 12,000 issues of its weekly, bilingual issue as can be Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. verified by calling our printer Michigan Web of Lapeer MI at Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2006 810-664-7403. In addition, the first week of every month, La Prensa is part of the weekly publication Lazo Cultural, which prints 7,000. La Prensa has a 90% pick up rate with a La Prensa’s Detroit Office readership multiple of 3.6, yielding in a total weekly read- 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: ership figure of 61,560 for the first week of each month. Detroit MI 48209 Carla Soto/Rico 313.729.4435 It is not about numbers being printed, but numbers being printed, then distributed, then picked up, and then read. PR+D+PI+R=61,560, in addition We accept: Discover, Visa, & MC to our Web site issue readers at www.laprensa1.com. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • November/noviembre 15, 2006 www.laprensa1.com Page 3 Democratic governors say victories give them Latin American leaders observe free elections— edge in 2008 White House campaign Ohio style By Alan Abrams, La Prensa Senior Correspondent By ROBERT TANNER AP National Writer COLUMBUS: Jon Jubilant Democrats rich with swing voters— Stewart of TV’s Daily Show saw their victories in Ohio, Colorado, and Ar- was absolutely right about Nov. 7, 2006’s guberna- kansas among them. all eyes being upon Ohio in torial elections as a path- When they take office last week’s election. But his way to the presidency in next year, Democrats will crews of observers weren’t 2008. control states with 295 the only out-of-town visi- “It’s extremely sig- electoral votes, up from the tors to show up in Columbus on election night. nificant, the winning of 126 electoral votes in states safe states. Usually, we hear about these governors’ races, now held by Democrats. It “This result shows me someone like former U.S. for winning in ’08, for takes 270 electoral votes that there are far more win- president and Nobel Peace congressional redistrict- to win the presidency. nable states for either Prize winner Jimmy Carter ing, for shifting the Still, Republicans kept party” than previously heading a delegation to Latin power of policy from the several of the nation’s larg- thought, said Charles America to observe their federal government to est states, including Cali- Franklin, a political sci- the states,’’ said New fornia, where Gov. Arnold polling procedures. ence professor at the Uni- So how’s this for a twist? Mexico Gov. Bill Schwarzenegger easily versity of Wisconsin. The A 12-member delegation of Richardson, a Democrat won re-election; Texas, idea that “Kansas is al- Latino parliamentarians who won a second term where Gov. Rick Perry won ways a red state or Wyo- from Venezuela, Colombia, State Department translator fairs Reporter for Diario La and is himself exploring re-election despite poor ming is a red state. That’s Perú, Honduras, El Salvadór, who accompanied the group Verdad of Maracaibo, a White House run. approval ratings; and just not true. But you have Bolivia, Panamá, and (along with two Latino trans- Rodríguez is the leader of “It shows that Demo- Florida, where attorney to have candidates who México; accompanied by lators), the visitors closely the Primero Justicia party. cratic governors are general Charlie Crist re- can speak to people two Latina journalists from scrutinizing the night’s ac- Several of the members viewed as budget balanc- placed term-limited Gov. there.” the Dominican Republic and tivities included a young pro- of the Latino delegation ers (and) problem solv- Jeb Bush. That’s especially in- Venezuela; were spotted fessor described by the State serve on their respective ers,’’ he said. “This is Those states alone rep- structive for Democrats, among the throbbing crowd Department as the “number Board of Elections, and one why so many of them resent 116 electoral votes. because their heartland have been elected in red And the GOP also fought support has been per- of party loyalists savoring one opposition leader to is the president of a re- states. Voters recognize off Democratic challenges ceived as shrinking, he the near-complete Ohio President Hugo Chávez.” nowned federation. Another that.’’ in Minnesota, Nevada, said. Democratic Party sweep last Although camera shy (the is the Dean of Colombia The Democrats re- Idaho, and Alaska. “Now you have more Tuesday, Nov. 7, 2006. State Department translator Rojas, the League of Women versed GOP dominance Some political analysts spokespeople here who The group was totally hinted he was used to having Voters in Colombia. that reached back to said the broader reach of represent what Bill under the radar of the Anglo concerns about his safety), Among the participants in 1994, seizing a 28-22 the Democrats—with blue Clinton represented in media who understandably we did get a photograph of the tour were Javier Ledezma edge in governor’s man- states stretching from the 1988 and 1992—prag- were preoccupied with cov- Alejandro Silva Rodríguez, Velasco of the Corte sions and stretching into Northeast into the South, matic Democratic gover- ering the crowd at the Hyatt Director de Relaciones Departamental Electoral in several states that had and across big chunks of nors who are willing to Hotel on Capital Square— Interinstitucionales at Cochabamba, Bolivia; been in Republican the Midwest and the make compromises in or- that is with the exception of Universidad Rafael Belloso T.D.M. Carlos H. Romero, hands for eight years or West—upends traditional der to achieve goals,” he this reporter. Chacín in Maracaibo. Dirección Electoral of the longer, many of them notions of swing states and said. But here’s the really big According to Fabiola Tribunal Supremo Electoral story. According to the U.S. Soto Pérez, the Political Af- (Continued on Page 8)

• Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.bnetradio.com • Página 4 La Prensa—Michigan November/noviembre 15, 2006 “La Diversidad tiene importancia en Michigan” Bush’s unpopularity helps Por Mary Sue Coleman, Presidente de UM Dr., 8 Nov, 2006 Granholm, Stabenow Hoy, más que ningún otro día en nuestra historia, la By JOHN FLESHER diversidad importa. La Associated Press Writer diversidad importa en la DETROIT (AP): President rolled up solid majorities Universidad de Michigan. Bush wasn’t on the ballot, among women but also pre- La Diversidad importa but dissatisfaction with his vailed with men, although hoy e importará mañana. La performance helped propel by smaller margins, and won among parents of children Diversidad importará Gov. Jennifer Granholm and Governor Granholm siempre, porque es lo que Sen. Debbie Stabenow to easy under 18. They received nos hace ser la universidad re-election despite a dismal about nine in 10 black votes nomic record was a turnoff que somos. Michigan economy, an As- and slender majorities of for Pat Hyand, 63, an ice Estoy profundamente sociated Press exit poll whites. cream wholesaler from decepcionada que los showed. The crucial swing vot- Grosse Pointe, who said he electores de nuestro estado Dr. Mary Sue Coleman, Presidente de U-M. Republican challenger ers—moderates and inde- voted for her in 2002 but hayan rechazado la acción Dick DeVos hammered pendents—went heavily for “wouldn’t do it again if my afirmativa como una manera y es esencial para nuestra afirmativa. Granholm for the state’s eco- the two Democrats, who even life depended on it.” de construir una comunidad misión, esencial para nuestra Debo añadir que Miranda nomic struggles and tight job raided their opponents’ tra- “I voted for DeVos be- justa para todos. excelencia y esencial para vive en California, un estado market. But the Democratic ditional base of support, get- cause he’s a businessman,’’ Pero esto, no me nuestro futuro para que votó por la prohibición incumbent pointed an accu- ting nearly a quarter of self- Hyand said. ``The state has desalentará en la simplemente abandonarla. de la acción afirmativa hace satory finger toward Bush described conservatives. to be run like a business. importantísima labor de Esto se puede practicar 10 años. Fue un experimento and voters apparently agreed, A 4-to-1 majority took a That’s what it is—a large crear una comunidad diversa tanto en nuestro estado como que ha fracasado as Granholm prevailed even dim view of the economy business.’’ y acogedora en el campus. en nuestra Universidad. Las horriblemente y ha among those who said they and more than half said the Nearly four in five voters No me desalentará, no nos universidades públicas de debilitado dramáticamente were financially losing job situation where they lived described the war in Iraq as desalentará. Michigan y nuestras la diversidad en la mayoría ground. had worsened the past couple at least somewhat important. Las universidades son instituciones públicas deben de las universidades Voters in Nov. 7, 2006’s of years. But Granholm and Most backed Stabenow, who modelos para intercambio tener más determinación que selectivas del estado election gave Bush a nega- Stabenow won comfortably ran especially strongly civil de ideas y el debate nunca para ofrecer Es un experimento que tive job review by nearly 2- among such voters, includ- among those who said it was sobre la Propuesta 2 no ha oportunidades a mujeres y no podemos, no queremos y to-1. About four in five of ing those who said they were extremely important. She sido una excepción. Aún así, minorías, que constituyen la no permitiremos que se those voters backed making just enough money won in a landslide among the ha sido una campaña mayoría de nuestros practique en Michigan. Granholm and Stabenow, to stay afloat, and were espe- majority who opposed the especialmente difícil y ciudadanos. No me quedaré impávida who defeated Republican cially strong with those fall- war and favored withdraw- lamento el dolor y la La semana pasada, recibí mientras el corazón y el alma Mike Bouchard. ing behind. ing at least some U.S. troops. preocupación que ha un correo electrónico de de esta gran Universidad son “I don’t blame Granholm. Not surprisingly, The war is “the most stu- causado a la comunidad Miranda García, una amenazados. Somos Michi- It’s not her fault. Bush is the Granholm and Stabenow car- pid thing our government has universitaria. graduada de la Universidad gan y somos la Diversidad. problem,” said Meredith ried organized labor, a tradi- done since Vietnam,’’ said Pero la lucha contra la de Michigan que compartía En estas gradas, en las Blodgett, 26, a janitor from tional Democratic strong- Mark Gustafson, 68, of Propuesta 2, también ha su preocupación sobre los también se me han unido los Howell. hold. But they also got more Traverse City, a retired com- arrojado una consecuencia peligros de la Propuesta 2 y oficiales ejecutivos y The poll of 2,074 Michi- than half the votes of people munity college teacher. ``It’s positiva. Ha unido a tantas la manera en que daña la decanos de la Universidad. gan voters was conducted for from non-union households. based on lies.’’ gentes distintas a decir: La esencia de nuestra Estamos unidos. Tienen mi AP and television networks Ellen Martin, a 55-year- Stabenow prevailed diversidad importa en la universidad. palabra que lucharemos por by Edison Media Research old retired English professor among the three in four vot- Universidad de Michigan. “Mis cuatro años en Ann lo que creemos y es que and Mitofsky International. from Grosse Pointe Woods, ers who said health care was Muchos, muchos, enviaron Arbor constituyeron una mantendremos las puertas Results were subject to a sam- praised Granholm’s efforts. very or extremely important. su mensaje de manera experiencia que cambió mi abiertas de esta universidad pling error of plus or minus 3 “Frankly, the governor of Bouchard was favored by apasionada y quiero vida”, me dijo. “Conocí a para toda la gente. percentage points, higher for a state, Republican or Demo- those who didn’t consider it agradecerles su trabajo estudiantes de todas las áreas Hoy, he pedido al subgroups. crat, cannot change the important, but fewer than intenso. del país, de todos los niveles Consejero General de la Support for Granholm and economy that much,” Mar- one-quarter of the voters felt Si el 7 de Noviembre fue socioeconómicos y todos los Universidad que considere Stabenow was broad and tin said. “They just plug that way. el día en que la Propuesta 2 orígenes culturales”. todas las opciones legales deep, extending to nearly all holes.” One key segment of the fue aprobada, Noviembre 8 Fue muy clara al expresar, disponibles para nosotros. age and income groups. They But Granholm’s eco- (Continued on Page 16) es el día en que nos que esta experiencia, que le A corto plazo, comprometeremos a luchar cambió la vida, habría sido buscaremos información de por diversidad. Juntos, imposible sin la acción (Continued on Page 17) debemos continuar haciendo de esta universidad de nivel internacional, una Lady Di institución que realmente refleje la riqueza del mundo. WQTE 95.3FM Estoy aquí para decirles que no permitiré que esta ~ Adrian~ Universidad se sumerja en cada domingo 3:00-8:00PM la mediocridad. Porque eso no es Michigan. La 517-265-9500 diversidad nos hace fuertes Julie Neller Picknell Office: 734/429-9449 REALTOR Cell: 734/395-8383

Fax: 734/429-9448 [email protected]

QMotors PARTS QRadiators QTransmissions GALORE QBatteries QAlternators QTires Q Starters Q Glass  SELF SERVICE  Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE PHONE “U-Pull’em & Save 313-245-2944 BIG $$$”

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • November/noviembre 15, 2006 www.laprensa1.com Page 5 de origen mexicano y Breves: “contribuyen con millones (Continuación de p.1) de millones de dólares a la seguridad en la frontera y al economía” de su estado. mismo tiempo, de manera El aval del Congreso y simultánea, tener un gobierno estadounidense programa de trabajadores para construir el muro temporales que permita traer provocó molestia en personas legalmente desde México, incluido Fox y el México”, dijo el gobernador presidente electo Felipe después de una reunión con Calderón, quien el jueves se el presidente Vicente Fox. encontraba en Washington Schwarzenegger, quien para sostener un encuentro realiza una visita de dos días con el mandatario George al país, calificó la W. Bush. aprobación de un muro Para México, el muro adicional de unos 1.100 lastimará la relación bilat- kilómetros en la frontera eral e incrementará los común con México como riesgos para los mexicanos una “manera incompleta de que busquen cruzar la resolver un problema”. frontera, por lo que ha pedido Dijo que habló sobre el una reforma de mayor tema con Fox y ambos envergadura. coincidieron en que además El gobernador de Califor- de una reforma en Estados nia encabeza una misión Unidos es necesario hacer comercial de más de 60 otras como estimular la miembros de comunidades economía y que se creen más agrícolas, turismo, y empleos en México. empresarial para encontrar El gobernador de Cali- nuevas áreas de fornia, quien fue reelegido oportunidades en México. el martes, planeaba reunirse Schwarzenegger el viernes con el presidente consideró en la rueda de electo Felipe Calderón an- prensa que el triunfo tes de partir al norte a la demócrata en el Congreso es ciudad industrial de sano para la democracia de Monterrey. su país. La Vista II Consideró que un “Creo que es bueno que El Tao de Papá La Vista II Se vende programa de trabajadores tengamos nueva sangre que temporales sería ideal, vaya a Washington, que Latino Style of curso de “porque tenemos personas tengamos nuevas personas I’ve learned that in every que quieren trabajo y con nuevas ideas en Wash- Music, Dancing inglés tenemos personas que ington”, señaló el encounter, regardless of dura- & Fun! necesitan trabajadores”. republicano, ya que en su Sin Refirió que agricultores opinión “Washington estaba tion, we leave something be- Downtown Toledo estadounidenses le han atorado” y la toma del poder Corner of Summit & Locust St. reclamado que sus cosechas de los demócratas en el hind. Across from Channel 11 Barreras se echan a perder por la falta congreso sacudiría las cosas. OPEN Wed-Sun. de trabajadores, y eso les Schwarzenegger dijo que • 24 libros de significa pérdidas por miles en California, ha trabajado TIENDA MEXICANA Wed. Margarita ejercicios y miles de dólares. con demócratas para lograr Night! Agricultores en todo acuerdos bipartidistas y Dos Hermanos Market • 12 cds de Estados Unidos se han como ejemplo están los Thurs. Lady’s Night audio bonos con valor de 37.300 136 E. Beecher St., Adrian MI 49221 quejado de la escasez de Fri. Guest DJ! • 12 casetes de mano de obra, sobre todo millones de dólares Tel 517.264.5126 Sat. Live Band! después de que Washington aprobados por mayorías de CONTAMOS CON UN EXTENSO SURTIDO EN vhs incrementó el número de electores de ambos partidos PRODUCTOS MEXICANOS, ADEMAS! LA MEJOR Sun. Open Mic! seminuevo, agentes de la Patrulla para mejoras a la CALIDAD EN CARNICERIA, PAN CALIENTITO Fronteriza a lo largo de la infraestructura que TODOS LOS DIAS Y CERVEZA MEXICANA. FINES perfecto estado. frontera de más de 3.000 incrementarán el DE SEMANA: CARNITAS, BARBACOA, BIRRIA DE La Vista II $800 dls kilómetros con México. intercambio comercial con CHIVO, TAMALES Y MUCHO MAS. ACEPTAMOS Call (419) 508-7585 Schwarzenegger dijo que México al hacer más fluido inf. tel BRIDGE CARDS. TAMBIEN TENEMOS ENVIOS DE Hablamos Español nueve millones de los el movimiento de DINERO DENTRO Y FUERA DE LOS EEUU. 313-615-6231 habitantes de California son mercancías. NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER LITTLE LESLIE La Oficina María E. Ruvalcaba 124 S. Tecumseh Street Traducciones • Income Tax • Fotos Adrian, MI 49221 Fax • Notary Public Spanish & English as 2nd • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer 4454 W. Vernor Language Classes for Children 68 N. Roessler St. • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer Detroit, MI 48209 Bring in this ad & Adults/Any kind of Document Monroe MI 48162 • Articulos e Imajenes Religosas Translation Tel 313.554.0060 for a Phone (734) 241-3317 Letras y Calcomanias para Autos Tele: (517) 266-7200 10% (517) 605-1117 Fax 313.554.0079 Fax (734) 241-3326 • Joyeria y Regalos Discount! Email: Se Habla Español Rapidez Atención Servicio [email protected] Cell (734) 915-7006 • Tenemos sistema de Apartado!

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 www.laprensa1.com November/noviembre 15, 2006 Democrats crawl from ashes for statewide wins New Ohio senator: Dems have to do something By JOHN McCARTHY with newfound power Associated Press Writer By CONNIE MABIN COLUMBUS (AP): A backs at the ballot box, they he knew why he won over mix of veterans and new- come back stronger than ever a top vote-getter who held Associated Press Writer comers proved the right two years later,’’ Bennett the attorney general job CLEVELAND (AP): President Bush. formula for Democrats in said Thursday. before serving her current Democrats must not squan- “I think we go after issues Nov. 7, 2006’s statewide Brown, a two-term secre- term as auditor. Voters der their newfound power in that are absolutely in the elections. That same strat- tary of state, lost to Republi- craved change and Mont- Washington and across the public interest where there egy didn’t work as well for can Bob Taft in 1990, then gomery was a three-term Republicans, who kept just beat incumbent U.S. Sen. incumbent. nation if they are going to is significant bipartisan sup- one executive office. Mike DeWine on Tuesday. “Her weakness was my accomplish an agenda that port and those are the issues Democrats Sherrod Cordray lost to Montgom- strength,’’ he said. helps them win the presi- we move forward on because Brown, Richard Cordray ery in the 1998 attorney Taylor’s victory was dency in 2008, Ohio’s new it’s the message that we send and Lee Fisher all had lost general’s race and to Ted more predictable, Weaver senator elect said Wednes- to the country that we mean Sherrod Brown statewide elections but Celeste in the 2000 Demo- said. She was a fresh face day. business,” Brown said. show Republicans that we emerged winners in their cratic Senate primary, then with no connection to any U.S. Rep. Sherrod Brown, “We’re going to stand up want to work with them and party’s near-sweep of ex- defeated Republican Sandra of the scandals tarring a Democrat whose message and focus on doing more on get them a seat at the table, ecutive offices, while new- O’Brien Tuesday for state other Republican candi- of fighting for the middle the issues that matter.” he something that they have not comers Ted Strickland, treasurer. dates and she scored with class helped him unseat two- said. “If Democrats go in and Jennifer Brunner, and Fisher lost as an incum- an ad that showed Sykes done with us.” Marc Dann all won. bent attorney general to making a floor speech in term incumbent GOP Sen. seek retribution, we lose.” He said he planned to call Longtime Republican Montgomery in 1994 and to the House saying why she Mike DeWine, said working Voinovich, who on Voinovich on Wednesday to officeholders Ken Taft for governor in 1998 voted for a tax increase with Republicans is key to Wednesday said he would begin discussing their part- Blackwell and Betty Mont- before Strickland chose him championed by unpopular future success. run for a second term in 2010, nership in representing Ohio. gomery—twice Ohio’s top as his lieutenant governor GOP Gov. Taft. The parties must find com- said the election was a rejec- He said the pair had a good vote-getter—ended their running mate. Strickland “The clip of Barbara mon ground on issues like tion of Washington partisan- relationship. winning streaks. New- routed Blackwell for gover- Sykes in the debate was so improving the war in Iraq, ship. He signaled a desire to “I especially admire his comer Mary Taylor was the nor. powerful and devastating, raising the federal minimum work with Democrats on work on trying to balance only GOP winner, defeat- Montgomery held out I think that’s what gave the wage, protecting jobs and some of their key initiatives the budget,” Brown said. ing Democrat Barbara hope for a return to the attor- lead to Mary Taylor,’’ supporting embryonic stem and rebuked suggestions that Sykes for auditor. Sykes ney general’s office until all Weaver said. “You pick out issues that lost to Blackwell for trea- the votes were tallied, said Taylor leads a list of po- cell research, he said. the GOP could regain power you’re interested in _ trade surer in 1994. her media adviser, Mark tential GOP candidates “The Democrats abso- if it forces gridlock. issues, balancing the bud- Tuesday’s election gave Weaver. While internal poll- that includes House lutely have to deliver,” “I think that will be very get, health care issues, edu- Democrats four of five ing conducted before the Speaker Jon Husted, Can- Brown said just hours after shortsighted. If we do that, cation issues—and you find statewide offices. They had election found that opponent ton Mayor Janet Weir his victory in the bellwether shame on us,” Voinovich the senators across the aisle held none for 12 years. Dann’s deficit was narrow- Creighton, Bush budget di- state crucial to the road to said. “If the Democrats do who agree with you. I can Ohio GOP Chairman ing, Montgomery believed rector Rob Portman and the White House two years what I would do if I were work with Sen. Voinovich.” Bob Bennett said although she would win until the very Blackwell’s running mate, from now. them and reach out with a Brown was among Demo- proven names didn’t work end, Weaver said. Tom Raga. He vowed to work closely list of things to do, and if crats in Ohio and nationwide in the worst defeat of his “He never pulled ahead. “I think we have a very with Ohio’s senior Sen. we’re depicted as standing 18 years as party chief, he He got in the (polling’s) strong stable of new lead- who benefited from Repub- has reason to hope, espe- margin of error. We saw the ers,’’ Bennett said. George Voinovich and other on the outside trying to pre- lican scandals and increas- cially for the 2008 presi- Democrats coming home,’’ Republicans and said he vent that from happening, it ingly unpopular war pushed dential election. Weaver said. On the Net: http:// hoped his party would resist would be terrible for the by Bush. “Every time that the Dann, a state senator from www.ohiodems.org, http:/ temptation to use their stron- country. And it’s stupid poli- Democrats with an eye on party suffered major set- the Youngstown area, said /www.ohiogop.org ger status to “engage in par- tics.” Ohio’s likely role as a 2008 tisan retribution” against Brown said the goal is “to (Continued on Page 16) Estas preocupado por tu madre este invierno…

¿Qué es caiga en la nieve o el hielo?

¿Qué no pueda llegar al supermercado?

¿Qué no pueda ir al doctor?

¿Qué no pueda ir por ¡Hearthstone esta sus medicinas? aquí para ayudarte!

PRECIOS EMPESANDO A EEUU $1,645 POR MEZ

En Hearthstone Assisted Living le ofrecemos lo mejor para asegurarnos que sus seres queridos tengan la atención que necesitan y para darte paz y seguridad. ¡Escoge Hearthstone!

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • November/noviembre 15, 2006 La Prensa—Ohio Page 7 Cuyahoga Community College presents First Great Lakes Journalism Job and JazzFest Picante Internship Fair highly successful Tri-C JazzFest presents Anejo takes the Last Friday, Nov. 10, 2006, while colleges were the 2nd Annual JazzFest stage at 11 p.m. to observing Veteran’s Day, six Picante, one of the most rev the weekend Bowling Green State Uni- exciting events to hit Cleve- into high gear. versity students—Dave land. Sizzling hot Latin jazz With nine Herrera, Jackie Giammara, is on tap from November Grammy nomina- Lisa Halverstadt, Matthew 17-18, with a lineup that tions and ten gold Clark, Alison Kemp, and includes The Conga Kings, records, Johnny Patrick Maynard—and one Grupo Fuego, and Johnny Pacheco’s salsa BGSU graduate—Bob Moser—took it upon them- renditions are sure Pacheco Y Su Tumbao selves to organize and host a Anejo. to please and prove why he Studio, 12381 Pearl Road, highly successful journal- The weekend kicks off is a true legend of tropical Strongsville. Dance les- ism job and internship fair at with The Conga Kings at 8 music. Tickets are $50 for sons in salsa, mambo, cha BGSU’s Olscamp Hall. p.m. on Friday, November dinner, concerts and danc- cha, merengue and bachata The fair began at 17 at the Tri-C Metro Cam- ing; and $25 for concerts are featured at a cost of $15 10:00AM and lasted until pus Auditorium. The 11 and dancing only. per class or $50 for 4 7:00PM, with over 40 Dr. Smeeta Mishra (Assistant Professor of Jour- newspapers/magazines and piece Rumba group fea- classes. To register, call nalism at BGSU) with Nancy Sharkey, Senior Editor 161 students from at least 4 (Recruiting) of the New York Times. tures three of the master OTHER EVENTS: Tri- 216-987-4400 or visit states participating. The congrueros of Afro Cuban C’s Showtime at High Noon www.tricpresents.com. newspapers/magazines/as- (Fostoria), Advertiser marketing, designing, adver- music: Candido Camero, Series will feature Sammy For more information sociations included: New Tribune (Tiffin), Spring- tising, public relations, opin- Carlos, “Patato” Valdes De León Y Su Orquesta dur- about JazzFest Picante, go York Times, La Prensa, field News, Dayton Subur- ion, film production, and web and Giovanni Hidalgo. ing a one hour concert lec- online to Toledo Free Press, Toledo ban Newspaper Group, design. Tickets are $25. ture/demonstration on www.tricpresents.com. For Blade, Arizona Republic, Sandusky Register, Dailey According to co-orga- Dinner starts the Latin Jazz at the Allen The- single tickets, call 1-800- Chicago Tribune, Delaware Herald (Arlington Heights nizer Herrera, a junior at Gazette, Erie Times News, IL), Great Lakes Publishing BGSU majoring in Print Jour- evening off on Saturday, atre on Friday, November 766-6048; visit Columbus Dispatch, Detroit Co., Lima News, and the nalism, “All of us are ex- November 18 at the Holi- 17 from noon to 1 p.m. This www.tricpresents.com; or Free Press, Dayton Daily Ohio Newspaper Associa- cited about this event and day Inn Independence, event is free and open to purchase tickets at the fol- News, Boston Globe, Ak- tion. the possibility of future an- 6001 Rockside Road. the public. For more infor- lowing retail outlets: Isla ron Beacon-Journal, Nancy Sharkey, Senior nual fairs.” Grupo Fuego sets the mu- mation or to make reserva- Music, 3070 West 25th Street, Marion Chronicle Tribune, Editor of the New York For its first year, Herrera sical tone with contempo- tions for groups, call 216- Cleveland, 216-687-1997; Canton Repository, Journal Times (Recruiting), was the and Moser (the sole BGSU rary Latin jazz, starting a 987-4940. and Joyeria Viejo San Juan, Gazette (Fort Wayne IN), luncheon keynote speaker. graduate that helped orga- The participating publi- nize the event and who now 9:30 p.m. The internation- A Late Night Latin Jam 2705 Clark Avenue, Cleve- Chronicle Telegram (Elyria), Crescent News, cations interviewed several works for The Daily Adver- ally renowned Johnny featuring Sammy De León land, 216-961-1347. Crain Communications, dozen students each for pos- tiser in Lafayette LA) were Pacheco Y Su Tumbao will be held at the View Newspaper Network of sible internships or employ- extremely pleased with the Niteclub, 618 Prospect Av- Central Ohio, Cincinnati ment in areas of reporting, participation of the students enue on Friday, November Magazine, Review Times copy editing, photography, and publications. 17 following The Conga Kings performance. This Highly Paid Slaves? African American Athletes event is co-presented by Tri-C JazzFest and Tropi- CLEVELAND:William casts the system as one in rently working on a docu- mentary for ESPN on Afri- cal Rhythms. Rhoden, sportswriter with which those athletes are iso- the New York Times since lated from their back- can American athletes. A series of dance work- 1983 and columnist of grounds, used to maximize Rhoden attended Morgan shops will be held on Sat- Sports of The Times for profit, and instilled with a State University where he urday, November 18 from more than a decade, will mindset that no amount of was a three-year starter on 12-4 p.m. at Viva Dance Johnny Pacheco speak about African money can change the sta- the football team. Americans in sports me- tus of a “slave” controlled This special program is dia and his new book Forty by the “owner.” organized by The City Million Dollar Slaves: Rhoden was an associate Club New Leaders, which IMMIGRATION PROBLEMS? The Rise, Fall, and Re- editor of Ebony magazine develops significant op- demption of the Black Ath- (1974-78), and later spent portunities for civic in- lete at noon on Monday, more than three years with volvement and freedom of November 27, at The City The Baltimore Sun. His work speech among young pro- Club of Cleveland. has been recognized by the fessionals under the age In Forty Million Dollar Associated Press Sports Edi- of 40. It is in partnership Slaves, Rhoden gives a po- tors. Rhoden was the writer with The National Asso- litical and cultural analy- on the documentary “Jour- ciation of Black Sports Pro- sis of African American ney of the African-Ameri- fessionals Inc. Cleveland. athletes using the planta- can,” which won a Peabody Tickets are $15 for tion metaphor to describe Award for Broadcasting. He members and $25 for non- a modern sports industry was a consultant and guest members. Lunch is in- defined by white owner- on ESPN’s Sports Century cluded. Reservations are ship and black labor. Series and has been on the required at least 24 hours Rather than seeing rags- Sports Reporters show for in advance of the event, to-riches stories where un- 14 years. by calling The City Club at derprivileged athletes Rhoden’s articles have 216.621.0082 or visiting reach the Promised Land appeared in a wide range of the website at by way of their skills, he publications, and he is cur- www.cityclub.org.

Efrén Rivera Ramos has written extensively on the constitutional and political relationship between the U.S. and Puerto Rico, including the friday forum speaker series influential book The Legal Construction of SVETLANA SCHREIBER Identity: The Judicial and Social Legacy of American Colonialism in Puerto Rico. Puerto Rico: The Unspoken Challenge to the As a lawyer Ramos has dedicated his United States professional life mostly to public interest litigation and providing services to low-income Dr. Efrén Rivera Ramos clients through the Puerto Rico Legal Services Dean and Professor of Law, University of Puerto Rico Law School Corporation, Legal Project of the Inter-Regional Preguntas o problemas de Inmigración Council for the Defense of Haitian Refugees, and Legal Aid Clinic of the University of Puerto Rico. He has been president of the board of the Hablamos español Puerto Rican Institute for Civil Rights and secretary of the board of the Regional Office for Latin America and the Caribbean of Penal • Asylum • Visas • Business Reform International, a London based NGO. In 2006, Ramos was awarded the Deborah L. Rhode Award, granted by the • Deportation • Family American Association of Law Schools, for Date: Friday, November 17, 2006 outstanding work in the promotion of access to Time: 12 p.m. justice from a position in legal education. He is Place: The City Club of Cleveland currently vice president and secretary of the ¡Consulta Gratis! Free Consultation General Council of the University of Puerto Rico 850 Euclid Avenue, 2nd Floor Press, vice president of the World Society of Pregunta por Erick Reyes Price: $18 - Members; $30 - Non-members Mixed Jurisdiction Jurists, a member of the $360/450 - Corporate table of eight/ten Organizing Committee of the Seminar in Latin America on Constitutional and Political Theory, $280/350 - Nonprofit table of eight/ten and a member of the Program Committee of the

ABOGADA SVETLANA SCHREIBER All prices include lunch. Reservations and cancellations are International Association of Law Schools.

required at least 24 hours in advance of the event. 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 In partnership with Cuyahoga Community For more information or to make a reservation, College and the United Church of Christ www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 please call 216.621.0082 or visit www.cityclub.org. • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • Página 8 La Prensa—Deportes November/noviembre 15, 2006 Cruz Azul amarra liderato en Latin American leaders ob- Manny Ramírez gana su fútbol mexicano noveno bate de plata serve free elections—Ohio MEXICO (AP): Cruz style Azul se aseguró del primer LOUISVILLE, Ken- lugar del torneo Apertura tucky, EEUU (AP): El (Continued from Page 3) mexicano el sábado (11 de jardinero izquierdo in Tegucigalpa, Hondu- nov. 2006) en la última fecha Manny Ramírez ganó el ras; Manuel A. Cruz de la temporada regular, en viernes su noveno Bate Martínez, the Assistant la que también calificaron de Plata, mientras que el Attorney General for Elec- Atlas, Guadalajara, cuando restaban cuatro tion Issues in the state of Monterrey, Pachuca y minutos del tiempo regular, paracorto Derek Jeter de Hidalgo, México; and Veracruz. Gregorio Torres asistió a los Yanquis y el Jermaine Dye. Leonardo Mena, La Máquina doblegó por Rafael Murguía, quien puertorriqueño Carlos El dominicano Alfonso Presidente, Fundación la mínima diferencia al consiguió la anotación de la Beltrán de los Mets Soriano, jardinero Ciudadana Para El sotanero Santos con un tanto clasificación. estuvieron entre los 13 izquierdo de Washing- Desarrollo Humano, in Alejandro Silva Los Tuzos, con dos goles Rodríguez—Photo by del argentino César Delgado que ganaron tal distinción ton, ganó su primer Bate San Salvadór, El Salvadór. del colombiano Andrés NC Abrams. a los 50 minutos ante un pase por primera vez. de Plata de la Liga The delegation was de Salvador Carmona. Chitiva, empataron 2-2 con El dominicano Nacional tras obtener tres here through the sponsor- litical arena.” Con el resultado, los el Atlante, que ya quedó como segunda base en la ship of the International Transportation to des- celestes cerraron la justa con eliminado. Robinson Canó, segunda Visitors Program of the tinations outside of cinco victorias en sus Los goles de Chitiva base de los Yanquis Liga Americana. El U.S. Department of State Washington, D.C. was or- últimos seis encuentros, cayeron a los 35 y 44 minutos neoyorquinos, y el venezolano Miguel and Cultural Division in ganized by Palmer llegaron a 30 puntos y ya del encuentro. Por los Potros domincano José Reyes, Cabrera de la Florida Washington, D.C. McNeill, said Wenzel. nadie puede alcanzar esa anotaron Mario Hernández paracorto de los Mets de ganó como tercera base Renee Wenzel, a con- The group was fasci- cifra. y el uruguayo Gustavo Nueva York, también luego de hacerse acreedor Biscayzacú a los tres y 88 tract interpreter with the nated as the partisan El único equipo que obtuvieron tal honor por a tal distinción como crowd cheered every habría podido sumar esa minutos, en ese orden. US Department of State in primera vez. jardinero izquierdo el Washington told La CNN projected winner cantidad de unidades era el En el último encuentro El quisqueyano año pasado. Prensa that the group had nationally and erupted Toluca, pero perdió 2-1 ante del sábado, el Veracruz Ramírez, quien milita con En la Liga Nacional en- been in the United States when Sherrod Brown was los Rayados. venció 2-1 a Necaxa para tre los que obtuvieron la since Oct. 28. They came declared the next U.S. El argentino Gastón avanzar a la liguilla. Boston y ha sido to Columbus from Sacra- Senator from Ohio. Fernández abrió el marcador El brasileño Kléber Boas designado durante ocho designación por primera mento and were flying to Somewhat surpris- a los ocho minutos y a los 20 cobró un penalty a los cuatro temporadas seguidas, vez están el primera base Miami the next morning ingly, there was not a Luis Pérez le dio rumbo minutos para sumar nueve está empatado en tercer Ryan Howard y el definitivo al partido. Carlos goles en la justa y dar la where their visit ended on large contingent of Ohio lugar con Barry Larkin en segunda base Chase Esquivel acercó a los Diablos ventaja inicial a los Rayos. Nov. 11. Latinos participating in nombramientos al Bate de Utley, el jardinero a los 42, pero las redes no se Los Tiburones se “They are here under the celebration. However, volvieron a mover. acercaron a los 37 minutos Plata, detrás sólo de Barry izquierdo de Colorado our umbrella,” explained we did spot Josué Vicente Los escarlatas, después de con remate de cabeza de Bonds (12) y Mike Piazza Matt Holliday, el catcher Wenzel. “Contacts are of LULAC and the Ohio haber encabezado el torneo Mauricio Victorino y le (10). de Atlanta Brian McCann made through our embas- Hispanic Coalition, who de punta a punta, podrían dieron la vuelta al marcador Los dominicanos y el lanzador venezolano sies in different countries. hosts a local radio show irse al repechaje si el con un tanto del chileno Carlos Zambrano, de los They choose and pick one on 1550 AM in Colum- Vladimir Guerrero, domingo América y Pumas Héctor Raúl Mancilla a los bus. jardinero derecho de los Cachorros de Chicago. or two participants to ob- prevalecen en sus 78 minutos. This reporter also Angelinos de Los Ange- Beltrán, Guerrero, serve and learn about elec- encuentros ante Morelia y El América, que juega el thanks periodista Ortiz y Ramírez ganaron toral procedures in the Tigres, respectivamente. domingo ante Morelia, les, y David Ortiz, U.S. Our guests this year Esperanza Céballos of Las Chivas consiguieron aseguró al menos el bateador designado de 100.000 dólares en were mostly younger the Dominican Republic su boleto a la repesca al repechaje. Boston, obtuvieron bonos, Zambrano 75.000, people active in the po- for her help. vencer 1-0 a Jaguares con Finalmente, todo parece respectivamente su sexto Holliday 50.000, y Crede anotación de Francisco indicar que el campeón y tercer premio, todos en y Dye 15.000 cada uno. Javier Rodríguez a los 41 goleador del Apertura será forma consecutiva. Además, la obtención del minutos. el argentino Bruno Marioni, Entre los que ganaron premio incrementó el Otro equipo tapatío que del Toluca. El mexicano el premio por primera vez salario de Dye para el consiguió avanzar a la Miguel Sabah y Kléber se 2007 en 250.000 dólares, siguiente ronda fue el Atlas quedaron en segundo con en la Liga Americana Auditor al empatar 1-1 con el nueve goles. El jugador más están el primera base Jus- a siete millones. Toledo, Nov. 7, 2006: Querétaro. cerca de Marioni de los tin Morneau y el catcher Estos premios los Attorney Anita López Parecía que los Gallos cuatro equipos que aún no Joe Mauer, y de los Me- otorga anualmente (who successfully was Blancos iban a conseguir la juegan la 17ma fecha es el dias Blancas de Chicago Hillerich & Bradsby Co., elected to the office of victoria gracias a un gol del paraguayo Salvador el tercera base Joe Crede el fabricante de los bates Cabañas, quien tiene siete Lucas County Recorder argentino Mauro Gerk a los y el jardinero derecho Louisville Slugger. in Nov. of 2005) defeated 64 minutos. Sin embargo, tantos. incumbent Larry Kaczala for Lucas County Audi- tor, by a vote of 74,981 to 62, 783 (unofficial). Other winners included: Anita López Democrats Ben Konop (Lucas County Commis- Doneghy (Judge, Lucas sioner), Joe McNamara County Common Pleas (Toledo City Council), Court). The Toledo Zoo, Thomas Osowik (Judge, Children Services, and 6th District Court of Ap- Emergency Services lev- peals), and Charles J. ies passed.

Totally FREE Checking*

Open your account today and get all this too: • FREE Debit Card • $20 Check Buy-Back Bonus • FREE Online Banking • FREE Gift Stop in or call… Avon: 2100 Center Rd.; 440-934-7922 Free Gift: Avon Lake: 32960 Walker Rd.; 440-933-2186 dreams start hereSM Easy Living™ Compact Grill *Customer purchases checks • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • November/noviembre 15, 2006 La Prensa Deportes Page 9 Big Ten Conference (U.S. No. 1 Ohio State meets No. 2 Football) University of Michigan in By The Associated Press (All Times EST) Columbus Conference All Games (AP): The warmups for one interception. Antonio W L PF PA W L PF PA Nov. 18 (3:30PM) are com- Pittman ran for 80 yards and #2 Michigan 7 0 174 62 11 0 323 133 plete, and No. 1 Ohio State a touchdown on 19 carries, #1 Ohio St. 7 0 263 53 11 0 394 86 and No. 2 University of and freshman Chris Wells ran Michigan both look ready. Wisconsin 7 1 245 116 10 1 328 140 for a season-high 99 and a OSU’s James Laurinaitis Penn St. 4 3 118 104 7 4 253 164 touchdown. Brian Hartline set the tone in Evanston, Illi- Purdue 4 3 137 160 7 4 294 289 caught two touchdown Indiana 3 4 160 274 5 6 258 366 nois, when he forced a fumble passes. Anthony González Iowa 2 5 150 158 6 5 262 209 on the opening possession, also scored a touchdown. Minnesota 2 5 168 219 5 6 301 270 Heisman candidate Troy Michigan 34, Indiana 3 Smith threw four touchdown Michigan St. 1 6 135 224 4 7 289 324 BLOOMINGTON, IN passes, and the top-ranked Northwestern 1 6 98 224 3 8 171 298 (AP): Michigan made it look Buckeyes tuned up for their Illinois 1 6 139 193 2 9 219 294 easy and now comes the hard showdown against No. 2 part, coming this Saturday, Michigan with a 54-10 vic- Nov. 18 in Columbus—it Nov. 11, 2006 Game Results: rd Purdue 42, Illinois 31 tory over Northwestern last will be the 103 meeting be- Simon Rodríguez, Carmen Barbosa, and Phil Saturday, Nov. 11. Minnesota 31, Michigan St. 18 tween football giants OSU Barbosa of the Spanish American Organization are Now, finally, the Buck- Wisconsin 24, Iowa 21 and U of M. ready for the Nov. 18th football game between the OSU eyes can turn their attention Penn St. 47, Temple 0 Michigan (11-0, 7-0) goes Buckeyes and the UM Wolverines, the 103rd meeting. Michigan 34, Indiana 3 to the second-ranked Wol- to Columbus with 15 wins in Ohio St. 54, Northwestern 10 verines and a game that’ll its last 16 regular-season determine who plays for the games. The only blip is a not- Next game, Saturday, Nov. 18: Bowl Championship Series so-easily forgotten 25-21 title. Iowa at Minnesota, Noon loss to the Buckeyes in Ann The 54 points were the Indiana at Purdue, Noon Arbor last year. Buffalo at Wisconsin, Noon most for Ohio State since a In Bloomington last Sat- Michigan St. at Penn St., Noon 72-0 victory over Pittsburgh urday, Steve Breaston scored Illinois at Northwestern, 1 p.m. on Sept. 21, 1996, and the on an 83-yard punt return defense played a major role Michigan at Ohio State, 3:30 p.m. and a 62-yard reception and in that. Mike Hart added a touch- The Buckeyes (11-0, 7-0 down run to lead the Wolver- SUPPLIERS OF Big Ten) turned four turn- ines. Indiana (5-6, 3-4) has MEXICAN FOOD overs and a blocked punt into now dropped 15 straight to PRODUCTS touchdowns en route to a 33- Michigan since 1987. The 10 halftime lead and their offense easily picked apart 2742 HILL AVE. 18th consecutive victory— Indiana’s defense. Chad TOLEDO, OHIO the nation’s longest winning Henne was 11-of-15 for 159 800-233-0142 streak. yards and two touchdown 419-534-2074 Smith matched a season- passes to support Michigan’s We have moved up Hill Ave. high with his TD passes and typically stout defense. The so we could add 5,000 sq. ft. threw for 185 yards while Wolverines allowed only 131 to serve your needs. completing 12-of-19 with total yards. Seguro de Auto sin factor de culpabilidad Agencia de Seguros de Michigan Asegurando a TODOS los conductores

PLANES DE PAGO FÁCIL PAGO INICIAL SR-22 BAJO LANSING Cobertura Inmediata -Sur- 4221 S. Martin Luther King Lansing, MI 48910 BATTLE CREEK ADRIAN (517) 887-6298 1791 W. Columbus -Old Town- 1791 W. Columbus 1114 Winter Street 503 E. Grand River Ave. Next to Sec of State Nueva Next to Sec of State Lansing, MI 48906 (269) 964-7111 Ubicación! (517) 266-8555 (517) 487-5005 KALAMAZOO MUSKEGON GRAND RAPIDS -Este- 950-28th Rogers Plaza 4017 Portage Rd. -Sur- -Este- Wyoming, MI 49508 Kalamazoo, MI 49001 2642 Henry St. 885 E. Apple Ave. (616) 534-3781 (269) 276-9723 Muskegon, MI Muskegon, MI -Oeste- 1234 Plainfield Ave., NE 49411 49448 1234 Plainfield Ave., NE 3207 Stadium Dr., Ste 1 (231) 733-8400 (231) 773-5200 Grand Rapids, MI 49503 Kalamazoo, MI 49008 (616) 234-0075 (269) 375-9785 BENTON HARBOR MONROE JACKSON 1510 N. Monroe Nueva 561 Wildwood Ave. 1682 Berrien Ubicación! Benton Harbor, MI 49023 Monroe, MI 48162 Jackson, MI 49203 (269) 925-0081 (734) 241-9375 (517) 782-4433 Motocicleta ◆ Bote ◆ R.V. ◆ Alquiladores ◆ Dueños de Casa ◆ Motonieve ◆ Casa Móvil

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 10 La Prensa—Entretenimiento November/noviembre 15, 2006 Hi, my name is Julio. Will you Antonio Banderas filma en Horóscopo be my friend? at Syracuse University. México (AP): Julio Guerra, a 20- “It’s kind of like someone Por MIGUEL HERNANDEZ CASTILLO year-old Wichitan, really who wants to sit on a flagpole VERACRUZ, México ★ wants to be your friend—if long enough to get in the ★ Aries: ★ (AP) _ Antonio Banderas se A you’re young, Latino, and on Guinness Book of Records,” trasladará a México el Hoy es un gran día para la transformación, Aries, y tus Myspace.com. Thompson said. “It’s more próximo año para rodar en acciones tienen un significado más profundo que de costumbre. Guerra, who works as an interesting to see if being in Ten cuidado hacia adonde apuntas tu flecha, porque su punta operations manager at a hair this informational space cata- Veracruz la película “Con- hoy tiene aguijón extra. La gente se equivocará contigo, quistador’’, una haciéndote sentir como si fueras un jarro de agua sobre un plato salon and at a furniture store, lyzes conversations or action joined the online social net- that people might not other- coproducción entre México, caliente. El fuego está encendido y la tapa está por explotar. España y Estados Unidos, Asegúrate de no golpear a nadie cuando la tapa salga volando. working site about a month wise undertake.” ago. His goal now is to add all The social network pro- informó el viernes el secretario de Turismo y Tauro: young Wichita Latinos on vides a gathering space that A MySpace to his friends list. would have been inconceiv- Cultura del gobierno estatal, La★ palabra clave del día de hoy es “rareza”, Tauro.★ Gustavo Sousa. estimando en unos 100 ★Posiblemente te sientas bombardeada con información In October, he started able a generation ago, Th- proveniente de periódicos o de la Internet que te parezca muy sending messages to the ap- ompson said. “But the story “México sigue siendo mi millones de pesos extraña. Existe una razón para esto: es muy probable que se trate proximately 500 Latinos he becomes interesting when we segunda patria, mi lugar aproximadamente (US$9.1 de información errónea. No tengas miedo de tomar las cosas found on MySpace within 20 see what becomes of it.” preferido para filmar y en millones)”, dijo Sousa en “con pinzas”, a pesar de que otros puedan tomárselas con mayor miles of ZIP code 67212. So For Guerra, it’s about mak- donde por las siete películas entrevista telefónica con la seriedad. Aférrate a tu escepticismo y no lo dejes ir, a menos que far he has about 100 “friends.” ing friends and filling a gap que he hecho he pasado ahí AP. previamente lo enfrentes con tu más honesta opinión. ★ Over time, he wants to that exists in Wichita. en total casi tres años de mi El funcionario indicó que A ★ branch out to other cities. Once he has enough local vida”, indicó en octubre el los encargados de la ★ Géminis: “If I eventually get all of MySpace friends, he wants astro español en el Festival producción ya escogieron Estás desbordando entusiasmo y confianza, Géminis. Como the United States, that’s to bring them together for Internacional de Cine Latino escenarios de rodaje en las es lógico, los que te rodean responden amablemente. Tu sonrisa great,’’ he said. real-world social events. en Los Angeles, citado por ciudades de Veracruz, es contagiosa, y durante todo el día las personas ríen y cuentan In 2003, Latinos became While Guerra, a Venezuela la publicación cibernética Xalapa, Perote y parte de la chistes contigo. Cualquier cosa que hagas hoy saldrá the largest minority group in native and permanent U.S. mexicana Mundo de Hoy. llamada zona de Los Tuxtlas, perfectamente, aunque el esfuerzo grupal de seguro será más the country. In Wichita, their resident, started with people Banderas ha filmado selva protegida que sirvió gratificante. El romance será muy importante en la noche, ¡por cintas como “Desperado”, como escenario para el filme lo tanto aprovéchalo! A numbers have increased of his ethnicity, he’d wel- ★ ★ ★ from 9.6 percent of the popu- come anyone. “La máscara de El Zorro”, de Gibson. Cáncer: lation in 2000 to 12.1 percent “In Miami you have Little “Frida” y “El mariachi” en “La etapa de Hoy aparecerá una nueva y emocionante posible relación in 2005, according to U.S. Havana; in New York you tierra azteca. preproducción de la película amorosa en tu vida,Cáncer. ¡Tenderá a ser una relación que te Census data. have Puerto Ricans; in Se espera que la película se hará en los meses de enero, hará sentir hormigueos y ebullición en tu sangre! El que decidas Guerra’s project illustrates Wichita it’s the North Side,” traiga a la economía local febrero y tal vez parte de o no luchar por esta atracción seguramente dependerá de tu how easily the Internet can he said. “If you don’t venture una inversión “similar a la marzo del próximo año’’, situación, pero no importa lo que decidas, hoy disfrutarás de la connect disparate groups, out of that world, you’re go- que nos dejó el rodaje de la señaló Sousa. Adelantó que emoción. Por lo tanto ¡asegúrate de estar bien arreglada cuando often for trivial purposes, said ing to stay in that world.” cinta ‘Apocalypto’ del actor de marchar todo de acuerdo salgas! ¡Te sentirás feliz de haberlo hecho! ★ Robert Thompson, a profes- On the Web: y director estadounidense a los planes, el astro español A ★ ★ sor of media and pop culture www.myspace.com/86julito. Mel Gibson y que estamos estaría en Veracruz entre Leo: abril y mayo. Hoy conocerás un amor ideal, Leo. Podría tratarse de un La película aborda colega, o de alguien conectado con un grupo al cual estás diversos pasajes de la vida afiliada. O hasta podría ser alguien a quien nunca antes consideraste más que un amigo. Quien quiera que sea, te del conquistador español parecerá demasiado perfecto para ser real. Ten presente que esta Hernán Cortés, quien arribó es la primer★ etapa de infatuación - y que para que elA romance a La Española en 1504, ★tenga éxito, también debes amar los defectos de esa persona.★ conquistó junto con Diego Velázquez la isla de Cuba en Virgo: 1511 y lanzó su ofensiva Hoy podrías recoger los frutos del esfuerzo, energía y hacia México en 1519. entusiasmo puestos tiempo atrás en varios proyectos, quizás Cortés es considerado el relacionados con los negocios, quizás personales. No te fundador de la Ciudad de sorprendas si recibes elogios o reconocimientos inesperados por Veracruz, ya que con su tu trabajo. Tus amigos y ese ser especial que tienes al lado estarán ejército venció los guerreros muy orgullosos de ti, Virgo: no te sorprendas si recibes muchas★ aztecas y estableció la capi- Afelicitaciones.★ Esta noche: ¡Sal a celebrar! ★ tal en 75 días, en los que Libra: logró apresar al emperador Hoy para ti, Libra, la palabra clave es acción: esta mañana Cuauhtémoc para el año calza unos zapatos cómodos y diviértete. Matiza tu trato con los 1521. demás con una pizca de travesura ilógica y halla modos de huir El filme será dirigido por de la realidad por un momento. Toma el escenario original e el cineasta de origen incorpora un toque de excentricidad. Hoy las opiniones serán brasileño Andrucha especialmente fuertes y pueden surgir conflictos. Verás cómo Waddington, conocido por una bocanada de travesura y alegría remediará cualquier situación. “La casa de arena”. ★ A ★ Según se informó ★ Escorpio: anteriormente, la película se Hoy verás que tu corazón está brincando a lo loco como una rodará en castellano, náhuatl pelota de tenis, Escorpio. Por un momento vas a querer hacer -el idioma de los aztecas- y algo, y por el otro otra cosa totalmente diferente. En vez de tratar maya. de luchar contra este sentimiento, aprovéchalo. Consciente o inconscientemente, lo que en verdad estás haciendo es explorar. Prueba nuevas cosas hasta estar completamente segura de haber Instant ticket prizes remaining encontrado exactamente lo que necesitas. ★ as of Oct. 29, 2006 A Sagitario: ★ ★ Chances of winning and the number of winning tickets are established at the time of printing and will change as prizes are won. Es un mal momento para expresar tu naturaleza veloz e For current information on prizes in a scratch off game, please call (216) 787-4100 in Greater Cleveland, 1-800-589-6446 outside of Greater Cleveland, or visit www.ohiolottery.com. All instant ticket games may not be at all agent locations. The Ohio Lottery Commission reminds you to Please Play Responsibly. All lottery players are subject to the rules and regulations of the Ohio Lottery Commission. inteligente, Sagitario, y te sentirás como si simplemente estuvieras Bob Taft, Governor • Michael Abouserhal, Director • The Ohio Lottery is an Equal Opportunity Employer and Service Provider • ©2006 Ohio Lottery Commission estancada en un gran charco de barro. No te preocupes. Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Seguramente éste sea un lugar seguro para ti. Simplemente es un Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining buen momento para descansar y absorber el mundo a tu alrededor. #436, #481, $150,000 TEXAS #494, MONOPOLY™, $2 #502, #508, RUBY RED 7’S, $5 #515, MAKE ME FAMOUS, #521, DOUBLING STAR #528, $5 MILLION CASH OHIO MILLIONAIRE, $20 HOLD’EM®, $5 $20,000 13 LUCKY TIMES TEN, $5 $100,000/TPD 1 MAKE ME RICH EP, $2 CASHWORD, $2 WINFALL, $20 $250,000 $150,000/TPD 1 $2,000 7 $250,000/TPD 1 $100,000 3 MMF 91,417 $25,000 11 $5,000,000 ($200,000/yr Sé receptiva con los demás, especialmente con sus sentimientos. a yr for 30 yrs/TPD 1 $150,000 1 $500 26 $250,000 2 $7,000 15 Entry 185,885 $4,000 12 for 20 yrs)/TPD 1 $250,000 a yr for 30 yrs 0 $20,000 8 $100 751 $5,000 16 $1,000/TPD Entry 10 $10,000 29 $2,000 8 $5,000,000 ($200,000/yr Adopta un comportamiento disciplinado y llegarás lejos. $50,000 1 $5,000 9 $50 12,596 $2,000 57 $777 342 $1,000 294 $1,000 9 for 20 yrs) 5 A $10,000 4 $2,000 9 $20 36,018 $1,000/TPD Entry 24 $500 572 $500 1,665 $500 50 $1,000,000 ($50,000/yr ★ ★ $5,000 7 $1,000/TPD Entry 14 $500 164 $100 4,045 $50 14,910 $200 122 for 20 yrs) 15 ★ $2,500/TPD Entry 7 $500 305 #495, FAT CAT TRIPLER, $2 $100 3,953 $77 8,180 $20 59,635 $100 309 $20,000 90 $1,000 33 $100 4,547 $18,000 8 $75 2,463 $50 12,717 $50 6,738 $10,000 750 Capricornio: $500 1,072 $50 26,535 $3,000 7 $50 24,788 $25 23,428 #516, MONEYBAGS, $1 $25 17,801 $2,500/TPD Entry 150 $100 28,425 $30 18,718 $1,000 23 $35 83,733 $2,000 17 $20 42,501 $1,000 12,000 Si estás involucrada en un proyecto creativo, Capricornio, $50 28,135 $20 53,315 $500 82 $20 297,402 #509, BEE LUCKY, $1 $500 52 $500 33,000 $25 30,030 $100 1,073 $1,000 11 $100 1,079 #522, TURKEY TRIPLER, $1 $100 682,622 $20 112,878 #482, CASH ROULETTE, $2 $50 2,972 #503, $500 37 $35 4,534 $333 122 $50 360,216 pareciera que tu imaginación te está abandonando. Te devanarás $20,000 18 $30 10,098 BREAK THE BANK, $2 $100 733 $20 19,720 $90 632 $40 577,808 #458, GOLDEN TICKET, $5 $2,000 10 $20 21,401 $25,000 15 $50 3,424 $60 1,883 $25 1,440,292 los sesos intentando tener nuevas ideas, pero no obtendrás nada. $150,000/TPD 1 $100 2,853 $2,500 112 $25 5,266 #517, SPOOKY LOOT, $1 $30 4,336 $20 2,880,584 $150,000 1 $50 20,417 #496, $100 2,708 $3,000 11 $20 23,251 $25,000 2 $20 40,718 BONUS MILLIONS, $20 $50 15,082 #510, $100 340 #529, COLD HARD Quizás hoy no sea el mejor día para trabajar en un proyecto. A $10,000 2 $2,000,000 ($100,000/yr $25 26,551 DOUBLING DOLLARS, $1 $31 8,156 #523, TRIPLE LUCKY CASH, $1 $5,000 3 #483, LUCKY FORTUNE, $5 for 20 yrs)/TPD 1 $5,000 9 DIAMONDS, $2 $1,000 120 veces necesitamos un descanso de nuestro trabajo para mantener $2,000 4 $150,000/TPD 1 $2,000,000 ($100,000/yr #505, $300 MILLION $100 509 #518, RUN THE TABLE, $5 $15,000 15 $100 199 $1000/TPD Entry 9 $150,000 2 for 20 yrs) 1 EXTRAVAGANZA, $10 $50 3,776 $150,000/TPD 1 $3,000 28 $50 4,554 la calidad del mismo. Hoy haz algo distinto. Mañana volverás a $500 77 $25,000 5 $20,000 4 $2,000,000 ($100,000/yr $25 23,463 $150,000 3 $300 1,261 $20 41,168 $100 3,636 $10,000 4 $5,000 8 for 20 yrs)/TPD 1 $100,000 1 $100 2,151 $40 18,228 $5,000 5 $2,500/TPD Entry 6 $2,000,000 ($100,000/yr #511, LUCKY 7’S $30,000 5 $50 11,773 #530, 2007 DOUBLER!, $1 la normalidad. $20 36,831 $1,500 11 $1,000 48 for 20 yrs) 18 BINGO, $2 $10,000 17 $20 42,755 $2,007 40 ★ $1,000/TPD Entry 17 $500 1,674 $1,000,000 ($50,000/yr $10,000 10 $6,000 42 $500 50 ★ #474, BLAZING 8’S, $5 $500 205 $200 6,224 for 20 yrs) 8 $1,000 19 $3,500 64 #524, HOLIDAY CASH, $1 $100 818 ★ $100 4,154 $100 43,887 $20,000 65 $1,000/TPD Entry 26 A $100,000/TPD 1 $500 61 $500 1,088 $50 830 ★ $100,000 1 $40 41,736 $50 54,234 $10,000 724 $200 118 $500 996 $50 28,048 $40 11,701 Acuario: $18,000 4 $20 69,640 $25 50,260 $2,000/TPD Entry 173 $125 150 $100 8,478 $25 140,092 $20 41,173 $8,000 8 $20 177,305 $1,000 10,837 $100 311 $50 102,994 Hoy estarás muy ocupada a causa de un proyecto iniciado por $1,800 12 #484, GRIN ‘N WIN, $1 $500 30,723 $65 720 $35 51,493 #525, #535, HOLIDAY $1,000/TPD Entry 8 $1,000 8 #498, LUCKY ROLL, $2 $100 362,676 $50 2,097 $20 103,015 HOLIDAY SURPRISE, $2 TRIPLER, $2 un grupo al que estás afiliada, Acuario. Deberás pasar mucho $800 24 $100 109 $20,000 21 $50 361,846 $42 1,418 $10,000 21 $15,000 20 $500 34 $50 474 $2,000 13 $25 750,592 $27 1,526 #519, SPECIAL EDITION $500 23 $1,000 44 $100 2,453 $20 2,713 $100 1,042 $20 3,259,280 $25 25,414 CASHWORD, $5 $100 1,819 $300 1,247 tiempo en el teléfono, o dando vueltas en el auto recorriendo $50 31,696 $40 39,758 $20 36,476 $100,000/TPD 1 $50 3,454 $100 2,362 $20 47,414 #485, BATTLESHIP™, $5 $20 51,900 #506, SUPER BLACKJACK $19 36,224 $100,000 4 $20 46,231 $50 20,585 bibliotecas, librerías, etc., para obtener información. Un amigo $100,000/TPD 1 DOUBLE PLAY®, $5 $5,000 37 $20 41,151 #475, SUPER INSTANT $100,000 1 #499, STARS AND $200,000/TPD 1 #512, BINGO $1,000/TPD Entry 31 #526, HOLIDAY $20 122,771 MONOPOLY®, $5 $5,000 23 STRIPES, $2 $200,000 2 TIMES TEN, $5 $500 2,439 LUCKY TIMES 10, $5 cercano o pareja decidirá acompañarte. Posiblemente te sentirás $100,000/TPD 1 $1,000/TPD Entry 8 $17,760 5 $10,000 13 $100,000/TPD 1 $100 10,107 $250,000/TPD 1 $100,000 2 $500 179 $1,776 4 $1,500 27 $100,000 1 $50 31,516 $250,000 3 *TPD = Top Prize Drawing muy fuerte respecto a cualquier cosa que hagas, por consiguiente $5,000 4 $50 19,382 $760 41 $1,000/TPD Entry 22 $50,000 2 $40 34,048 $5,000 24 **MMF stands for the $1,000/TPD Entry 21 $25 35,203 $76 1,231 $500 277 $10,000 3 $30 45,379 $2,000 55 Make Me Famous second- espera un día gratificante. Pasa la velada con alguien cercano a ti. $500 218 $50 5,797 $200 399 $1,500 7 $25 126,188 $1,000/TPD Entry 37 chance drawing $200 2,724 #490, VARIETY BINGO $17 13,563 $100 3,454 $1,000/TPD Entry 16 $20 157,334 $500 882 $100 4,836 TRIPLER, $3 $50 53,036 $500 6 $100 10,134 ★ A $50 26,984 $30,000 31 #500, ULTIMATE HARLEY- $30 104,726 $200 7 #520, DOUBLE $75 8,080 ★ ★ $30 73,961 $10,000 13 DAVIDSON®, $5 $20 99,068 $100 252 DOUBLER, $1 $50 55,939 ★ Piscis: $20 74,225 $5,000 17 $150,000/TPD 1 $75 976 $10,000 68 $35 141,660 $2,500 44 $150,000 2 #507, SPICY HOT CASH, $2 $50 14,032 $2,500 54 $20 283,377 #478, $200 MILLION CASH $1,000 47 $64,955/Truck 2 $10,000 24 $40 13,967 $200 156 Las transacciones comerciales que se lleven a cabo en tu SPECTACULAR, $10 $500 74 $26,153/Motorcycle 3 $1,000 28 $30 26,043 $100 3,254 #527, $1,000,000 ($50,000/yr for $200 929 $5,000 4 $100 4,754 $20 108,146 $50 32,280 HOLIDAY JACKPOT, $10 vecindario serán inteligentes y satisfactorias hoy, Piscis. Debes 20 yrs)/ TPD 1 $100 7,440 $1,000/TPD Entry 20 $50 29,854 $20 40,412 $500,000/TPD 1 $1,000,000 ($50,000/yr for $50 33,259 $500 484 $20 54,735 #514, MAKE ME FAMOUS, $500,000 2 20 yrs) 7 $40 47,021 $100 19,881 MAKE ME RICH, $1 $50,000 4 sentirte económicamente segura ahora, ya que te sigue yendo $20,000 42 $30 85,154 $30 55,481 Entry 338,333 $10,000 9 $10,000 181 $20 220,274 $20 79,301 $500 1,065 $5,000 26 bien en tu carrera y con el dinero. Los contactos con amigos, $2,000/TPD Entry 64 $50 16,192 $2,000/TPD Entry 10 $1,000 4,070 #501, DEUCES WILD, $1 $20 134,718 $1,000 465 vecinos y familiares serán abiertos, agradables y honestos, y las $500 10,438 $500 176 $500 3,036 $200 28,693 $100 840 $100 22,867 $100 123,514 $50 3,421 $50 20,426 relaciones de todo tipo tienden a ser bastante estables. Por la $50 79,638 $20 34,094 $25 41,264 $30 120,896 noche: Toma una caminata energética cerca de tu casa. $20 1,202,584 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • November/noviembre 15, 2006 www.laprensa1.com Page 11

tenido Ale Guzmán para Jaimito, ¿por qué haces Carla’s Corner reencontrarse y darle un los números tan pequeños? Por Carla Soto, Entertainment Editor de La Prensa nuevo sentido a la vida por Para que se noten menos Lo mejor de la farándula al igual que de la época medio de su música, ha sido los errores, maestra. 1. De 13 a 10, Pésele a dorada de la música recompensado con un Disco • Un día Jaimito le dice a quien le pese, Residente ranchera. de Platino más Disco de Oro su mamá: Calle 13 ya es uno de los 3. Mientras ustedes sigan que este 24 de Octubre le ¡Mamá, mamá!, hay olor reggaetoneros favoritos del apluadiendo, Chente sigue otorgó su disquera por las a muerto. momento, no sólo resultaron cantando, por eso lanzará al más de 1250 mil copias Mamá, mami, mamita... ganadores de la 7ª Edición mercado el próximo 21 de vendidas de su disco • Llega un paciente donde del Latin GRAMMY con Noviembre su nuevo disco Indeleble, y para festejar el dentista con molestia de tres premios, sino que La Tragedia del Vaquero, del convocó a una conferencia una muela, es revisado de la además ahora se han logrado que se desprende el primer de prensa en la que se mostró misma y entonces le colar entre los primeros 10 video del mismo nombre y emocionada y dispuesta a pregunta el paciente al lugares en la lista de los en el que aparece un Vicente compartir su felicidad con el dentista: mejores discos latinos del Fernández muy apasionado mundo. ¿Voy a perder mi muela, Billboard gracias a las altas pero también muy trágico, doctor? ventas de su disco primer pues el video narra la historia Los mejores chistes de la Y el dentista le contesta: homónimo. La envidia en el de un hombre que cegado semana Eso no lo sé señor, yo se género ahora sí estará a todo por los celos termina con la Le dice Jaimito a su papá: la voy a entregar en una lo que da, pues si a varios les vida de dos seres muy ¿Te acuerdas que tú me bolsita, y si la pierde es molestó que Calle 13 saliera queridos. El video de este dijiste que si pasaba de curso problema suyo. triunfador el a 7ª Entrega corrido fue grabado en tú me dabas una bicicleta? • Una mujer y su esposo del Latín GRAMMY ahora fomato cinematografíco. Sí, me acuerdo. tuvieron que interrumpir sus imagínense como les va Mira las primeras fotos an- ¡Pues te la ahorraste! vacaciones para acudir al arder por aquello de que tes que nadie. • A ver Jaimito, escribe dentista. ahora el grupo reggaetonero 4. Con todo y que una composición del tema Necesito una extracción, se encuentra dentro de los Juanes había asegurado que que quieras. pero sin anestesia porque primeros 10 en la lista de los se tomaría un año sabático Señorita, es que yo no llevo mucha prisa, anunció Carla Soto discos latinos más vendidos para descansar y disfrutar tener lápiz. la dama. en Estados Unidos. de la familia, el colombiano No Jaimito, se dice, yo no Extraiga la muela lo más compañero. Jaimito le responde: 2. El cantante y actor no ha podido parar y tuvo tengo lápiz, tú no tienes lápiz, rápido posible para que Despiértelo usted, que Ayer, señorita. mexicano Miguel Aceves que interrumpir sus él no tiene lápices, nosotros podamos irnos pronto. usted lo ha dormido. Muy mal Jaimito, tienes Mejía, conocido como “El vacaciones para visitar no tenemos lápices, vosotros Muy impresionado el • Va Jaimito y le dice a su una mala nota. rey del falsete”, murió hoy a Japón, lugar que le ha no tenéis lápices y ellos no dentista exclamó: profesora: Jaimito pregunta: los 90 años de edad víctima servido de mucha tienen lápices, ¿vale? ¡Qué valiente es usted, Miss, aquí está mi trabajo. ¿Que ayer no era Jueves? de problemas respiratorios, inspiración para componer Ahhh, y, ¿qué ha pasado señora! ¿Cuál es la pieza? Y la profesora le re- • My Lottery Pick of informaron sus familiares. incluso algunos de los temas con los lápices? La mujer se volvió a su sponde: the Week / Lo que debes Aceves Mejía fue uno de los de su próximo disco, mismo • ¿Por qué Jaimito va de marido y le dijo: Pero este trabajo está escoger esta semana: principales protagonistas que describe será ”muy traje al oculista? Muéstrale la muela, muy pobre. tanto de la llamada “época colombiano”. Porque va a la graduación cariño. A lo que Jaimito re- Variety Bingo Tripler de oro” del cine mexicano, 5. Todo el tiempo que ha de sus lentes. • Jaimito le dice a su pa- sponde: Like to play Bingo but dre: Ah, entonces tome un want to stay at home? Pick ¡Papá, papá, tengo una dólar. up the new $ 3 instant ticket noticia buena y otra mala! • Jaimito le dice a su from the Ohio Lottery ¿Cuál es la buena madre: called Variety Bingo Jaimito? ¡Mamá, mamá, en el Tripler. You can win up to ¡Que he aprobado todas! colegio me llaman eléctrico! $30,000 and win up to 6 ¿Y la mala? Y en esto la madre le dice: times on each ticket. Play ¡Que es mentira! ¿Y tú que les haces? Bingo with the Ohio Lot- • El compañero de Jaimito Y responde Jaimito: tery tonight, hoy, por fa- se ha quedado dormido, y el Yo les sigo la corriente. vor! Gracias! The struggle at The Blade is a fight for all Toledo profesor le dice: • Jaimito, decíme una jobs. If they can attack the families at The Blade, then Jaimito, despierta a tu palabra que empiece con j. no one is safe from having their job sent out of town. Celebra con nosotros 50 años en el mercadoinicia tu negocio hoy con JAFRA tenemos productospara toda la familia: cuidado del cutis, perfumeria, The Block family cosmeticosproductos de niños, etc.

may own The Blade, Llama hoy a laura (directora but it belongs to de distrito) con 5 años de experiencia y recibe un Toledo. Tell The REGALO GRATIS Block family to stop 336-655-5400 o 336-995-4924 attacking the families of their employees and Saturday, November 18th start negotiating in good faith. And don’t shop at any business TEJANO SOUND still advertising in The Blade. CLUB Doors Open 8:00 pm Band 9:30 pm - 2:00 am

The Blade attacked the families of your friends and 18-20 ~ $15 Advance neighbors. Show them what you think by canceling your SP CE 21 & over ~ $12 Advance subscription today by calling 419-724-6300. Visit 1575 W. Maumee St. 18-20 ~ $20 at door STOPTHEBLADE.COM Adrian, MI 21 & over ~ $15 at door for more details. Thank you, Toledo, for supporting us. For more info call after 8:00 pm (517) 266-7306 www.clubspice1.com • www.myspace.com/clubspice • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 12 www.laprensa1.com November/noviembre 15, 2006

World-class coverage close to home

Expand your Medicare benefits with Paramount Elite

With Paramount Elite, you’ll save more medical and prescription drug coverage. 1-800-462-3589. TTY call 1-419-887-2526 or money and get better coverage than ever Paramount Elite is made available by toll-free 1-888-740-5670. We’re available before. As a Paramount Elite member, Paramount Care, Inc., a trusted, locally between 8 a.m. – 8 p.m., seven days you’re entitled to everything Medicare owned company. You’ll receive friendly, a week. covers, including the new Medicare helpful assistance from people who live drug program. right here in northwest Ohio and truly With Paramount Elite, you’ll enjoy: Paramount Elite members also receive care about your issues and concerns. • Reduced health care costs vision, dental and podiatry benefits not For quality benefits at a reasonable • Low or no out-of-pocket expenses typically provided by Medicare – and you price, the move to Paramount • One low monthly premium get it all from one local health plan. Just Elite is easy. To learn more, call us at • A locally owned and one monthly premium covers both your 1-419-887-2525 or toll-free operated company www.paramounthealthcare.com ©2006 Paramount Care, Inc.

CMS Approval Date 10/10/06 NCQA Accreditation applies to Paramount Health Care Ohio H3653_dir1 5IJOL
0VUTJEF
5IF
(JGU
#PY

+ROLGD\ 7ULSOHU RQVDOH 

WWWOHIOLOTTERYCOM ,OTTERYPLAYERSARESUBJECTTO/HIOLAWSAND#OMMISSIONREGULATIONS0LEASEPLAYRESPONSIBLY November/noviembre 15, 2006 www.laprensa1.com Page 13

Feliz Cumpleaños Fashion with a flair to fit your feet, Jasien Dominguez for the man of distinction. Cumple 4 Años We carry: Stacy Adams Shoes, Mexican Restaurant • Authentic Mexican Food Stacy Adams Hats 1244 Broadway, Toledo, Ohio 43609 & Accessories Tel (419) 244-4601 • Fax (419) 244-4602 —De parte de tu familia Hours: Sun. - Thurs. 9:00 am - 9:00 pm • Fri. & Sat. 9:00 am - 10:00 pm

Stetson Selby Ladies and Men’s Shoes Authorized Dealer Stetson Saxon LIBRARY PLAZA Stacy Adams Concorde 4911 Dorr St. Toledo OH 43615 Stacy Adams Madison Paradise Shoes Sizes 7-14 419-535-9568 HOURS: MONDAY - SATURDAY 10:00 AM - 8:00 PM Buy One Phone Get One FREE Some Restrictions may apply with Post Paid Contract

WORKS WELL IN RURAL AREAS. RELATED AUTO CARE, INC. 922 E. Beecher St. • Adrian, MI 49221 • 517-263-9066 Across from Mario’s Restaurant

*****WITH CENTENNIAL’S BLUE REGION PLANS***** EVERY INCOMING CALL & TEXT IS PAY-AS FREE! YOU-GO! While within our 5-State Blue Region on any Blue Region Plan.

Honest Homemade Mexican Food 4th year in row—Toledo’s “I was a walking time bomb.” Best Mexican Restaurant! Best Margaritas! 2nd best patio! —As judged by readers of Toledo City Paper. It was 22 years ago. I was playing handball and had a funny sensation Enjoy the Best Margaritas at on my left side. I sat out and watched for awhile. Eventually, I felt a Two convenient locations: tingling in my left arm. I didn’t think it was a heart problem because

West Toledo: Oregon: I’d always led a very active life. But I wanted to be sure, so the next Sylvania & Douglas 2022 Woodville Rd. day I called my family doctor. Music 6:00-9:00PM every night 419.693.6695 419.472.0700 I went to have an EKG performed, which came out fine. My doctor wasn’t convinced my heart was okay, so he referred me to St. V’s to have a stress test. That was the test I flunked . . . badly. I had a cardiac catheterization and it showed three bad blockages. I was scheduled for open heart surgery immediately.

I am now 83 years old. I still snow ski, I walk five days a week and I work part time. You expect to live a long time, but why jeopardize it by doing bad things? I watch my weight and eat properly. I’m having fun and enjoying my great-grandkids!

Share your story on the St. V’s Web site at Bob, open-heart surgery survivor mercyweb.org

Chilhuly on display at the Franklin Park Con- servatory in Columbus. Call 614-645-TREE. ©2006 Mercy Health Partners •Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 14 La Prensa Events November/noviembre 15, 2006 LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Ohio Happenings: Voces

Nov. 16, 8:00PM: The Two Toledos documentary video premier on WGTE TV30, Latinas celebrating the 75th anniversity of Toledo, Spain and Toledo, Ohio’s sister-city relationship. Produced by Joel Washing and Jacob David. www.twotoledos.com. 10th Year! Nov. 18, 3:30: SAO’s 12th Annual Michigan vs. Ohio State Football Game; view on big screen; in conjunction with Latinos Unidos; at Latins United Hall, 706 S. St. Clair, Toledo (40th anniversary 1966-2006); proceeds goes to SAO’s many benefit Showcasing funds (scholarships, food baskets, y más); 50/50 raffle tickets 6 for $5.00; call Music Videos Connie 419-243-3989. Nov. 19, 10:00AM-2:00PM: Open House at St. Ursula Academy, Toledo; All parents and their daughters in grades 4-8 are invited to attend. Sue Kenney at 419- 329-2209 or [email protected]. Nov. 26, 2:00-8:00PM: 2nd Annual Family Thanksgiving Celebration with Chaz D. Boes Ministries, at Ravine Park Village Community Center, 55 Popular St., NEW Voces Latinas Toledo; 2:00-4:00PM clothing and canned goods distribution, 4:00-6:00PM din- TIMES! Channel 69 ner served, 6:00-8:00PM services by Chaz D. Boes, 8:05PM Door Prizes. 419-509- 5970 or 419-870-6432. Thursday 8PM and Saturday 7 PM Michigan Happenings: “Videos Toledo, OH • 419-318-0934 Nov. 18, Gametime 3:30PM: No. 2 Michigan plays #1 Ohio State in Columbus. Calientes” www.voceslatinas.com [Any listings? Post gratis. Contact La Prensa at 419-870-6565 (Rico, NW Ohio), 313- 729-4435 (Rico, Michigan), 440-320-8221 (NE Ohio), or 614-517-9200 (Marivel, Central Ohio), or email to [email protected]. Always check for changes.] Obituaries SPANGLISH RADIO PROGRAMS RAMÓN FONT BERNARD WNZK 680 AM SANTO DOMINGO (AP): El historiador Ramón Font Bernard, un cercano Detroit, MI Ohio: WLFC 88.3 FM colaborador de los gobiernos de Rafael Leonidas Trujillo y Joaquín Balaguer, murió Findlay, OH lunes a viernes, viernes, 6:00 to 9:00PM 5:00-7:00AM el lunes, el 6 de nov. 2006. Tenía 86 años de edad. Font murió a consecuencia de un WNZN 89.1FM y derrame cerebral que lo mantuvo interno en un hospital durante tres semanas, La Onda Cultural Latina WCSB 89.3 FM Muevelo Detroit cada informó la familia en un comunicado. “Fue un hombre de bien que vivió para hacerle Lorain, OH LA PREFERIDA sábado, 10-11:00PM con bien a su país, fue un esposo y padre amable y cariñoso con todo el mundo”, dijo a Lilly Corona Moreno Lotti y Onyx y Hip Hop y Cada día, 9:00AM-5:00PM los periodistas su esposa Olga Núñez. El intelectual ocupó varios cargos en los Cleveland, OH Reggaeton Contendiendo por la Fe Jueves, 7:00-9:00PM Hotline: 248-577-3300 gobiernos de Trujillo (1930-1961) y de Balaguer (1966-1978, 1986-1996). Fue autor WJTB 1040AM 216-687-3515 de los libros “Balaguer y Yo”, “Legislación del Trabajo en República Dominicana” sábado 1:30-2:00PM [email protected] WDTR 90.9 FM y “La República Dominicana en la Organización Internacional del Trabajo”, y dejó Caribe Serenade en proceso de publicación “Memorias de un desmemoriado”. Hace unos meses WBGU 88.1 FM, Detroit, MI propuso que los restos de Balaguer sean llevados al Panteón Nacional, lo que generó La Unica Ozzie Rivera sábado controversia entre los diferentes sectores de la sociedad dominicana. Además de su con 6:30 to 8:30PM esposa, le sobreviven tres hijos. Freddy Gutiérrez, ALFONSO RODRÍGUEZ Geraldo Rosales, WLEN 103.9 FM The Rev. Alfonso Rodríguez, 78, deacon of Sacred Heart Chapel in Lorain, OH, died Rudy Jalapeño Lomeli, Joe Cardenas, Radio Picoso Wednesday, Nov. 8, 2006, at the New Life Hospice Center of St. Joseph in Lorain, and Maribel DJs Jimmy Bejarano following a lengthy illness. Rodríguez was ordained as a deacon in 1985 at Sacred Emilio Guerrero Bowling Green, OH Michigan: Heart Chapel. He was past president of the parish council. He was a member of the Holy WSDS 1480 AM Adrian, MI Name Society. He was also part of the Curillos Movement and Renocación Carismatica. dom., 9:00AM to 2:00PM dom., 1:00 to 4:30PM 419-372-8810 La Explosiva 24hrs. He was a founding member of the Sacred Heart Credit Union. He was a member of the “La que se escribe 517-263-4000 United Steelworkers Local 1104. He was an avid Cleveland Indians fan and enjoyed WFOB 1430 AM con rojo’” con Alex (Batman), WQTE 95.3 FM walking in the park and gardening. Survivors include his wife of 52 years, Haydee; with Freddy G with Lady Di Fostoria, Paquita, El Rostro, y brothers Angel Vicente Rodríguez of Passaic, N.J., and Rene Rodríguez of Mayaguez, Laura Adrian, MI Puerto Rico; sisters Emelina Rivera, Milagros Rodríguez, Carmen Pagán and Iris Josefa sáb. noon-2:00 p.m. dom.,3:00 to 8:00PM Hotline: 734-484-1480 Arroyo, all of Mayaguez, Puerto Rico; and 33 nieces and nephews. He was preceded Sylvester Duran 517-265-9500 dom., 8:30 to 10:30AM 313-350-3234 in death by his parents, Vicente and Ana María Rodríguez; brothers Jesús Rodríguez www.explosiva1480.com 419-435-5555 WIBM 1450AM and Manuel Rodríguez; and sister María Luisa Montes. Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring Juan M. Rodríguez to be included in La Prensa’s Directories should e-mail the Jackson, MI DELIA SALDANA information to Rico, c/o [email protected], or call dom., 10:00AM-Noon Delia Saldana, 70 of Findlay, OH, entered eternal rest on Friday, November 10, 2006, 517-787-0020 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! at Birchaven Retirement Village, surrounded by her loving family. She was born on July 1, 1936 in Laredo, Texas to Maximiano and Aurelia (Arredondo) Martínez. On Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio November 20, 1954 she married Marcelino Saldana and he survives. Other survivors Misas en español en la Diócesis de Toledo include 8 children: Ida Duenke of Findlay, David (Diane) Saldana of Findlay, Marcelino Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH (Lori) Saldana, Jr. of Harlingen, Texas, Christina (Rick) Gonzáles of Perrysburg, Alicia Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM (Mike) Roberts of Findlay, Deanna Saldana of Ann Arbor, MI, Melinda (Pat) 709 calle Crogan Wauseon OH Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa Addenbrooke of Findlay, and Gerardo (Joan) Saldana of Bluffton, OH. She is also Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH survived by 5 brothers: Rudolfo (Mary) Martínez of Arizona, Ramiro (Carol) Martínez Primer dom. del mes, 12:00PM of Fostoria, Roberto (Lupe) Martínez of Oxnard, CA, Max (Rachel) Martínez, Jr. of Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb (419) 874-1002 Findlay and Raul (Nena) Martínez of Chantilly, VA and 2 sisters: Gloria (Joe) Flores Toledo OH Lima OH of Findlay and Anita (Ramiro) Almaguer of Fremont; 27 grandchilren and 8 great- Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College grandchildren. She was preceded in death by her parents, an infant brother, and a 323 calle North Wood Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH grandson, Steven Cook. Mrs. Saldana retired from Harris Corp. (formerly R.C.A.) in Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange Cuarto dom. del mes, 1:00PM 1999, after 31 years of employment. She was a life long member of St. Michael the Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, Archangel Catholic Church. She was active in the Guadalupe Society and the Cursillo 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo movement. Her greatest accomplishment in life was her dedication to her husband and (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main en julio y agosto. Norwalk OH family. She built a home full of unconditional love and lived life devoted to her faith. (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 She was a loving wife, mother, sister, grandmother and great grandmother who will be dearly missed.

Sobering Iraqi Casualty Stats MARY L. SÁNCHEZ The Human Cost of Occupation Marcy L. Sánchez, age 49, of Dunbridge, OH, passed away on Thursday, November Through November 13, 2006 9, 2006, at the Medical University of Ohio, Toledo, OH. She was born on June 10, 1957, U.S. Military Casualties in Iraq: in Bowling Green, OH to Gerald “Dick” and Marge (Schramm) Savial. On June 21, Since War began (3-19-03): 2,853 dead 1975, Marcy married Mark Sánchez in Dunbridge, OH and he survives. She was a Since “Mission Accomplished” speech by Pres. ADIOS member of Christ Evangelical Lutheran Church, Dowling, OH and was a caring and George W. Bush (5-1-03): 2,716 dead loving mother and grandmother. Marcy was employed as a Certified Nursing Assistant Since capture of Saddam (12-13-03): 2,387 dead from 1996 - 2005 at the Sunrise Center Perrysburg, OH where she loved caring for the Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,987 dead elderly. Surviving along with her husband is daughter, Jennifer (Kurt) Gochenauer of Since Iraqi election (1-31-05): 1,417 dead U.S. Wounded: 21,077 (official reported count) Spring Lake, NC; son, Brian Sánchez of Fayetteville, NC; 2 grandchildren, Anthony Iraqi death toll: Est. 100,000-600,000-plus and Nathaniel Gochenauer; parents, Gerald “Dick” and Marge Savial of Dunbridge, Average Per Diem Cost of War: $300 million per day OH and brother, Michael (Lynn) Savial of Cygnet, OH. Rumsfeld’s ‘05 estimate of duration of War: 12 years Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no U.S. Military Deaths in Afghanistan 349 dead S of D Don Rumsfeld cost to the reader. 2005-6 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. [Source: www.antiwar.com] Gracias! • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • November/noviembre 15, 2006 La Prensa Page 15 Bailes y La Spanish Church Services Weekly Horoscope Música Lorain: By Rico OHIO: BY MADAME HUGHES Toledo: • The Salvation Army OHIO: 2506 Broadway 44052 Toledo: • Evangelical Assemblies Pastores Carlos & Trudy ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18)★ of God Medina ★ ★ Club La Vista, 843 N. 705 Lodge St. 43609 ASometimes there’s a trick to getting a door to open;★ Summit (1 block north of Dom: 11:00AM Reunion de Pastor Moses Rodríguez Adoración; 1:00PM Escuela all things are not straightforward, as you would prefer. Wyndham Hotel) with Miér., 7:00PM Mier: 6:30PM Estudio DJ, karaoke, or band; Dom., 11:00AM Biblico Instead of becoming discouraged, see the obstacle as an Open Wed-Sun from 419-385-6418 Vier: 6:00PM Club de intriguing puzzle. Pretend you’re Alice in Wonderland. Niños 6:00PM until 2:30 AM; • First Spanish Church of God 440-244-1921 Se Habla Español; (419) 1331 E. Broadway 43605 ★ TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) A ★ 508-7585. Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM ★ Mier. & Vier., 7:00PM • Christian Tabernacle Finances are never completely absent from your Club Mystique, 3122 Sab., 6:00 p.m. International Church thoughts. But how often do you go into depth with the Airport; 419.382.3122 or 419-693-5895 2203 Meister Rd. 44053 Pastores David & M ICHIGAN details? Time doesn’t usually allow for frequent re- 419.704.5108. • Primera Iglesia Hispana Club Reflection, 1800 • Iglesia Bautista Mildred Figueroa views. This week, look closely at expenses and savings. El Buen Pastor Dom., 10:00AM (Escuela de Monroe Miami St., Sat. 9:00PM- 521 Spencer Rd. 43609 Dominical) Alianza Cristiana y Revisions may be in order. 2:00AM (Tejano); DJ; Rev. Dr. Alberto Martínez Dom., 5:30PM Misionera Pastor Jesse Morales ★ 419.666.5120. Berna Aguilar, Youth Pastor Martes & Jueves: 7:30PM GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) Miér., 6:00PM 440-9605363 317 E. Front St. A ★ ★ Las Palmas, 3247 Monroe, Michigan 48161 Where romance is concerned, you’ve been hovering Stickney Ave., 9:00PM- Sab., 6:00PM Dom., 10:15AM, 11:20AM, 734-848-4271 lately, treading water, going nowhere. But that’s all 2:00AM; 419.729.9461o 6:00PM. • Principe de Paz www.midwestmusica.com. 419-381-2648 Hispanic Luthern Church • Primera Iglesia Bautista about to change. Someone is headed into your life and 1607 East 31st St. Hispana that someone is capable of redirecting you and giving • Iglesia Cristo La Roca de 44055 3495 Livernois Street Findlay: Salvación Detroit, Michigan 48210 you strong roots. Wooley Bulley’s, 1851 2052 Front St. 43605 • Iglesia del Dios Viviente Pastor Titular: Carlos Liese Tiffin Ave., 419-425- Pastores: Exh. Miguel & 254 Barres lane Pastor Asociado: Elí Garza ★ CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) A ★ 1965 o 614-657-4657. Blanca Ladriyé Elyria OH 44035 ★ Dom: Escuela 10:30AM; Estudio Bíblico: Miér., Think of all that has changed in science, medicine Culto Evangelistico 6:30PM Pastor Martin & Carmen Moyet 7:00PM Escuela Dominical: Lorain: 419-381-7765 Dom: Adoración 11:00AM 10:00AM Culto de and technology in your lifetime. Now think of what your Kiki’s Club, 2522 W. Mier: Estudios Biblicos 7:00PM Adoración: parents and grandparents have seen. Be patient and 21st St. & Rt 58, Fri: Hip • Iglesia Nueva Vida Sáb: Programa radial Dom., 11:00AM understanding when they have difficulty adjusting to Hop/Latino; Sat: Latino, 2025 Airport Hwy 43609 1040AM 1:30PM 313-894-7755 9:00PM-2:30AM; Pastor Titular: Josué 440-310-0163 the 21st century. Rodríguez • Nueva Creación United 440.989.1422. Pastor Asociado: José Rosario Cleveland, OH: Domingo 12:30PM Methodist Church LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) ★ • Iglesia Nueva Vida 270 Waterman St. MICHIGAN: Estudio Biblico: Jue. 7PM 2327 Holmden Ave. AIt’s★ as if you’re going through a kind of metamorpho-★ Detroit: 419-382-0954 Cleveland OH 44109 Detroit MI Club International, Rev. José Reyes Services: Juev. at 7:00PM sis, akin to a caterpillar turning into a butterfly. While 6060 W. Fort Street; weekly • Iglesia Torre Fuerte Serv. culto: mier. 8:00PM & dom. a 5:30PM there are continual subtle changes in everyone’s life, Iglesia de Bible Temple Sat.; 313.995.4938. vier. 8:00PM • St. Alfred this transformation caught you by surprise. It’s a BIGGIE! 3327 Airport Hwy 43609 dom. 11:00AM Envy, 234 W. Larned; Pastor Guadalupe Rios Catholic Church 216-741-0390 Fr. Jim Kean Fri., 248.756.4821. Dom. 5:30PM 216-322-0002 Half Past 3, 2554 Grand 419-509-5692 9500 Banner Street VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22) River, Sat: Latin Dance • Iglesia Pentecostal Taylor MI Your★ challenge this week is to catch yourselfA every★ Parties with DJ Cisco; • La Primera Iglesia “La Senda Antigua” Misa en español: ★time you begin to complain. Before the words slip out, salsa, merengue, bachata; Bautista Pastores Rolando & Lizzette Velázquez Domingo, a 5:00PM free salsa lessons 10PM; 628 Elm St. 43604 2681 West 14th Street 313-291-6464 imagine how they will be received and how they will Pastor: José Luis Jirón Cleveland OH 44113 sound. If you can cultivate more loving speech, you’ll ladies free before 10PM; Escuela dominical: 10:00AM 313.304.8953 and 216.298.9095 • Parroquia de Nuestra be well repaid. Culto de adoración:11:00A Orden de Cultos: Senora de Guadalupe 248.756.4821. Los cultos son bilingüe Dom:10:30AM Esc. dominical; www.danceindetroit.com. Bible studies: Sat. 10:00AM G-2316 W. Coldwater Rd. noon: Culto Evang., Pro- Flint, MI 48505 LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22) Los Galanes, 3362 419-241-1546 Templo ★ 810-787-5701 New blood is always a good thing. New ideas and an Bagley St., most Fri. & Sat; • SS. Peter & Paul lun: 7PM clase de Nuevos A ★ ★ 313.554.4444. Creyentes Rev. Timothy Nelson infusion of energy can revitalize a stale, stagnant orga- 728 S. St. Clair St. 43609 sabado (ingles) 5pm, Vicentes: 1250 Library; Fr. Richard Notter Mar: 7PM Oración y Est. nization. If you are unreceptive and insular, you do so at Fri: DJ Cisco spins salsa, Dom., 12:00PM[en español] Biblico domingo (español) 9am, merengue, Latin House; 419-241-5822 mier: 7PM Culto de Hogares domingo (ingles) 11am your own peril. Be open-minded; allow your group/ free salsa lessons 10PM; jueves: 7PM Culto Generales company to thrive. Lorain: Vier: 7PM Culto Generales 21+, 248-756-4821. WE MOVED UP HILL! • Sagrada Familia SCORPIO: (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21) Ferndale: Posh, 22061 • Sacred Heart Chapel 4301 Pearl Ave. Fr. David Fallon The★ passionate you is showing its face, temporarilyA ★ Woodward, Sun., Rev. William A. Thaden 7719 Detroit Ave. ★ 248.756.4821. Sister Theresa Stegman, Cleveland OH 44102 pushing aside that part of you that values willpower. Sister Elisea Bonano Sat. Vigil 5:00PM That is terrific news for interpersonal relationships, but Luna Pier: Luna Pier 440-277-7231 Sun., 9:00AM & 11:30AM Ballroom; most Saturday Dom., 8AM, 10AM,& Noon 216-631-6817 should send up a red flag where any serious shopping is Lun., jueves, vier. 9:30AM concerned. nights; El Baile Grande, 10 Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM • St. Francis Parish p.m. to 3 a.m. Call Superior Ave. & 71st St. ★ 734.848.4326. • House of Praise Cleveland OH SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER 21) International Church Sat. Vigil 4:00PM A ★ ★ Pontiac:HEAT, Pike St. 4321 Elyria Ave. 44055 Sáb., 10:00AM [Español] For far too long, you admit, you’ve been a little & N. Saginaw St., Fri; at the Pastor Gilbert & Eileen Silva Sat., 11:30AM [Eng.] “wimpy” in regards to standing up for yourself. Allow- main level: salsa, meren- 440-233-6433 Weekdays, 7:30AM SUPPLIERS OF Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] 216-361-4133 ing others to speak for you and sitting by silently has gue, bachata & Latin Dom., 12:30PM [Spanish] MEXICAN FOOD GOT to go. Morph from mild-mannered Clark Kent into House music by DJ Cisco & Dom., 1:30PM • St. Michael the Archangel PRODUCTS an assertive Superman! Alfredo; in the Hookah Mar. & Jue., 7:00PM Fr. Jaime McCreight ★ A ★ Lounge: flamenco, reggae, 3114 Scranton Rd. 2742 HILL AVE. ★ & Arabic music. • Iglesia Pentecostal Cleveland OH 44109 CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) Cristo Misionera Sat., 5:00PM [English] 248.756.4821 or TOLEDO, OHIO As you gather around the table this Thursday, re- www.salsadetroit.com. 1930 Broadway 44055 Sáb., 7:00PM [Español] Paster Miguel Serrano Sun., 9:45AM [Eng.] 800-233-0142 member that you have more than just turkey and mashed 440-245-2772 Dom., Noon [Esp.] 419-534-2074 Royal Oak: Wed. & Dom., Escuela dom. 10AM 216-621-3847 potatoes for which to be thankful. Your productivity is We have moved up Hill Ave. Thurs; Sky Club, 401 S. Dom., culto evan. 6PM 216-861-6297 awesome, your thrift laudable, and your patience like Lafayette; doors open at Martes, jueves, viernes @ so we could add 5,000 sq. ft. 8:00PM, with free dance 7PM: Evangelistas Daniel • Misión Cristiana Nueva to serve your needs. that of a saint. ★ lessons at 8:30PM; 21 and González, Francisco Vega, Vida A ★ ★ over; proper attire; DJ Abel Robles 2003 West Blvd. AQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) Cleveland OH 44102 Cisco; 586.254.0560 or • La Iglesia de Dios, Inc. In a job situation, each one of us is replaceable. But 248.756.4821. Dom. 9:00AM [Español] Rev. Angel L. Rivera Sociedad de Niños: Vier. La Preciosa’s don’t ever lose sight of your uniqueness. There is no one 3115 Elyria Ave. 44052 6:30PM Utica:Argentine Tango 440-244-3415 Pastores Vanessa Rivera y Mexican now, nor will there ever be, another one quite like you. Detroit, 7758 Auburn Road; Luís Castellano Your genes and life experiences make you one-in-a- Tango on Fri; • Misión Cristiana Faro de 440-220-2368 ó ★ A ★ Luz 440-220-2369 Restaurant zillion.★ 586.254.0560. (Disciplos de Cristo) Restaurant 940 West Fifth St. 44052 • Iglesia Cristiana Fuente 1218 Broadway Pastor Luis A. Morales Toledo, Ohio 43609 PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) 440-288-8810 De Salvacion Nathaniel Hawthorne wrote, “Happiness is as a but- Dom., 1:00PM: Predicación 3780 West 140th St. (419) 242-0215 Dom., 4:00PM: Escuela Cleveland, Ohio 44111 terfly which, when pursued, is always beyond our grasp, Biblica Dom: Estudio Bibilico a las 2PM Servicio de Alabanza a las 3PM Hours: but which if you will sit down quietly, may alight upon • Our Savior Nuestro Estudio en Los Hogares Para Tuesday - Thursday: you.” With your gentle ways, you must be a regular Caballeros a las 7PM ★ A ★ Salvador Luthern Church 9:00 AM - 6:00 PM butterfly★ magnet. Have entertainment? 4501 Clinton Ave. 44055 Miercoles: Oracion a las 7PM ★ Rev. Cora Lee Meier en la Iglesia Friday - Saturday: To get your free listing, Viernes: Estudios en Los contact Rico at: 440-277-6123 9:00 AM - 7:00 PM IF YOUR BIRTHDAY IS THIS WEEK: You share Dom., 11:15AM:Serv. de Hogares/Celulas a las 7PM 313.729.4435, or Adoración Pastores Pedro & Georgina Sunday: your birthday with: Joel Nava (Nov. 16) and Ray Díaz de Leonardo 419.870.6565 or email: Dom., 10:00AM: Escuela 9:00 AM - 4:00 PM León (Ram and the Outlaw Band, Nov. 16). You’re a [email protected] Dominical (440) 508-4497 (216) 334-4759 Closed Monday born fighter who is idealistic, excitable, and potentially a bit volatile. • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 16 La Prensa November/noviembre 15, 2006 False lawyers, advisers scam immigrants Bush’s unpopularity helps (AP): Sham attorneys a local Spanish-language migration attorney for Legal visa. She said she met a Granholm, Stabenow and legal experts are newspaper. A Charlotte Services of Southern Pied- man named Scott Whitman cheating thousands of dol- woman—not a lawyer— mont in Charlotte, estimates at a Charlotte hotel where (Continued from Page 4) lars out of immigrants charged a client $2,000 to at least 20 notarios in the he was offering advice to Republican base that stuck were irregularities. across the United States, file an immigration-related Charlotte area are giving le- Latino immigrants. with DeVos and “The election is over including North Carolina, petition, which was denied gal advice. She said half of She said the 39-year- Bouchard—barely—was folks. It’s time to govern,” by preying on the fear that because it was incomplete. her clients have been vic- old consultant, who ran a “born-again” or evangeli- Sikkema said. they could be forced to The offenders often per- timized. company called Immigra- cal Christians. DeVos and In Oakland County’s leave the country, Latino suade clients to apply for In 2001, demands from tion Management, charged Bouchard also won among 13th Senate District, former advocates and genuine im- asylum or some other type Latino advocates led Gov. $200 each for the consul- those who attend religious Republican state Rep. John migration lawyers say. of legal residency, knowing Mike Easley to sign a bill tation. He appeared confi- services more than once a Pappageorge led Democrat The problem is grow- requests aren’t likely to be barring notary publics from dent, telling the immi- week. Andy Levin, son of U.S. Rep. ing as raids against un- granted. providing misleading infor- grants—many of whom Granholm was the run- Sander Levin and nephew away winner in large cit- of U.S. Sen. Carl Levin, by documented immigrants “The net result is the cli- mation about their legal pow- were seeking legal resi- ies and also took rural ar- 776 votes with all precincts and calls for tougher en- ers—a similar law was dency—that he could help. ent pays money for some- eas and small cities, while reporting. Pappageorge forcement of residency thing that does them no ser- passed in Michigan. “He’d say, ‘This is easy. the suburban vote was had 56,990 votes and Levin laws drive people to seek vice,” said David Stewart, a But only a few have been This is easy,’” Naranjo about even. had 56,214. legal help without the abil- Charlotte immigration attor- prosecuted. Prosecutors say said. In the 32nd Senate Dis- ity to make sure their coun- ney and executive director the problem is that victims But in February, the Democrats question trict covering much of sel is legitimate. of the International House. often don’t report the crime. North Carolina State Bar results in 2 crucial state Saginaw and Gratiot coun- “It’s a rampant prob- “And, in a worst case, it gift- Colon Willoughby Jr., Wake completed an investiga- Senate districts ties, GOP Rep. Roger Kahn lem here in Charlotte,” said wraps them for the deporta- County’s district attorney tion of Whitman and ac- By DAVID EGGERT led Democratic Rep. Carl Mecklenburg County Dis- tion people.” and chairman of the state cused him of violating stat- Associated Press Writer Williams by 520 votes. trict Attorney Peter Immigration consultants, bar’s Authorized Practice utes that prohibit anyone LANSING (AP): After Kahn had 46,313 votes and Gilchrist. “It’s a new im- sometimes known as Committee, said some vic- other than a licensed attor- Republicans declared a Williams had 45,793 with migrant population, and a “notarios,” advertise in tims fear that contacting au- ney from providing legal 21-17 victory in the fight all precincts reporting. large number come from newspapers, telephone thorities could lead to de- advice. for control of the state Sen- It remained unclear late unsophisticated back- books, and other publica- portation. Records show the bar ate, Democrats on Wednesday whether Levin grounds.” tions catering to Spanish- Advocates say immi- did not press charges but Wednesday questioned or Williams would request At least 10 people and speaking immigrants. Many grants who need an attorney warned him to stop, and voting irregularities in recounts. Both seats are cur- rently held by Republican businesses have been cited notarios, or notary publics, should beware of notaries, Whitman said he would Oakland County and Saginaw-area districts. incumbents who must leave by the North Carolina provide legitimate services service bureaus or others comply. State Democratic Party office because of term lim- State Bar in the past year such as administering oaths who promise quick and easy Whitman’s lawyer, Chairman Mark Brewer its. for offering unauthorized and authenticating docu- solutions. They should also Douglas Brocker, said his said a large number of If Democrats were able legal services to Latinos. ments. be suspicious of anyone who client believed he operated absentee ballots were torn to win the two districts, That’s up from three such But the name itself can guarantees visas for a fee, within the law. during a vote count in there would be a 19-19 tie cases five years ago. often mislead. In México and who seeks money for bribes “His goal was to help Oakland County’s in the Senate, and any tie Claims of misbehavior several other countries, a or claims to have an inside people,” Brocker said. Bloomfield Township and votes could be broken by have arisen across the notario is a state-appointed, source to speed a case along. had to be duplicated by Democratic Lt. Gov. John state. A company in Char- private lawyer with special Sandra Naranjo, a student, Information from: The hand. A count of absentee Cherry. lotte was cited for adver- government powers. lost $2,000 to a consultant Charlotte Observer, http:/ ballots in nearby Troy Overall, Democrats lost tising its legal services in Heather Ziemba, an im- as she tried to get a work /www.charlotte.com lasted until 7 a.m. one seat from their current Wednesday, Brewer said. 22 in the 38-member cham- New Ohio senator: Dems have to do something State Sen. Mark ber. But Green Party can- MALDEF Schauer, a Battle Creek didates may have hurt the Democrat who led his chances of Levin and Wil- with newfound power party’s fight for Senate liams in razor-thin races. names John (Continued from Page 6) sues, such as raising the mini- cooperative spirit. control, said there were Kyle McBee got 3,118 presidential battleground mum wage, Brown said. “This was a perfect irregularities in both Oak- votes, or 3 percent, in Oak- Trasviña as state took note of Brown’s Now that he’s captured storm,” DeWine said. “This land County and the land County. Lloyd Clark campaign, which started as a national attention, Brown was not just Ohio, not just Saginaw area, where votes received 2,326, or 2 per- president long-shot, liberal bid in Re- was asked if voters might the nation. It was both com- also were counted until the cent, in the Saginaw race. one day see his name on a ing together. We could have Nov. 9, 2006 (AP): publican-led state. “Those guys could have presidential ballot. survived one, but not both early hours of Wednes- “This is an important state, day. potentially cost us the elec- The Mexican American people know that,” Brown “No,” Brown responded of them.” tion,’’ said Tom Lenard, Legal Defense and Edu- said, noting he had taken right away. “This is the After 30 years in office, “We have some seri- cational Fund, a legal calls from Sen. Hillary highest office I will ever serving as a state legislator, ous concerns about the fi- spokesman for Senate advocacy group for Clinton, Sen. Barack Obama seek.” lieutenant governor and nal outcomes and are re- Democrats. Latinos in the United and former Sen. John Sen. Mike DeWine said congressman, DeWine said viewing all of our op- Republicans have con- States, named a new Edwards, all potential Demo- Wednesday in a telephone he wants to find a way to tions,” Schauer said. trolled the Senate since president—John cratic presidential candi- interview that he recog- continue working on Senate Majority 1984, after Democrats lost Trasviña, dates in 2008. nized voters were upset children’s health and youth Leader Ken Sikkema, a their majority when two Democratic senators were Trasviña, 47, said he’ll National candidates are about Washington biparti- issues. Wyoming Republican, called Schauer a “sore recalled for voting for an push to grow the Los An- learning from the success of sanship, but he found it Associated Press writer his campaign that stuck to ironic that he lost after tout- David Hammer in Washing- loser” and denied there income tax increase. geles-based organiza- traditional Democratic is- ing his independence and ton contributed to this story. tion, which also has of- fices in Texas, Illinois, Georgia, and Washing- “My husband, Willie, found out nothing more could be done for his cancer. He still had one ton, D.C. last goal: to see our daughter, Joya, graduate from nursing school – which was nearly “The Latino commu- Hospice helped nity has grown 100 per- our family a year away. cent since the early 1990s, and MALDEF has reach a “Hospice of Northwest Ohio provided care for Willie, right in our home. I believe their not grown since that final goal. expertise helped him live to see the graduation, and made a lot more good days possible for time,” said Trasviña. him along the way.” Trasviña said the group would continue to Laura, Willie’s Wife focus on defeating and mounting legal chal- “Whenever we had questions, Hospice explained every answer. They knew what to provide lenges to area ordinances even before we knew what to ask for. And the staff connected on a personal level, too. My that prohibit landlords Having my dad from renting to undocu- at graduation dad’s nurse was like part of our family. mented immigrants. Sev- eral have been passed made my wish “Hospice made all the arrangements to get dad to my graduation, including the wheelchair around the country this come true, too. and portable oxygen. Having dad see me cross that stage meant the world to me. Now that year, including one in I’m an RN, I know great care when I see it. My dad had the best.” Escondido, CA last month. Joya, Willie’s Daughter Trasviña said MALDEF would also focus on Latino voting rights and lobby Con- SM gress to create a legal- Hospice can help make the end of life meaningful and fulfilling. ization program for the HOSPICE To learn more, ask for our FREE brochure series, “Hospice Answers.” OF NORTHWEST OHIO estimated 11-12 million Call 419-661-4001 or visit hospicenwo.org. undocumented immi- grants working in the United States. SM

©2006 Hospice of Northwest Ohio Answers for Living the Last Months of Life • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • November/noviembre 15, 2006 La Prensa Page 17

y sé que tendrán preguntas “La Diversidad tiene importancia en Michigan” sobre el significado de esta (Continuación de p. 4) propuesta, para la los tribunales para finalizar Sus becas y subsidios Universidad de Michigan Universidad en general y el ciclo de admisiones de académicos continuarán cree en Diversidad. para ustedes este año bajo las directivas siendo lo que son: De Finalmente, a los personalmente, como actuales. Creemos que ustedes. Los fondos que les estudiantes de escuelas estudiantes, profesores o tenemos el derecho, hemos otorgado siguen secundarias y a sus empleados. Aún no incluso la obligación, de disponibles hoy y estarán familias, mi mensaje es tenemos todas las finalizar este proceso disponibles para ustedes simple: Los queremos en la respuestas pero me utilizando las directivas mañana, porque la Universidad de Michigan. comprometo a mantenerlos vigentes. Sería injusto y Universidad de Michigan Queremos su intelecto, completamente informados negativo para nosotros el cree en la Diversidad. queremos su energía y mientras investigamos la revisar las postulaciones de A los empleados de la queremos su ambición. totalidad de las nuestros estudiantes Universidad de Michigan Tenemos una de las consecuencias de esta utilizando dos modelos de que temen por su mejores universidades del iniciativa. criterio y le pediremos a subsistencia tras la mundo y es extraordinaria, Les garantizo que la los tribunales de afirmar aprobación de esta justamente por sus Universidad de Michigan que podamos finalizar este propuesta, por favor, no hay estudiantes, profesores y cumplirá con la ley. proceso utilizando las motivo de preocupación. personal. Queremos a que También garantizo mi directivas actualmente Ningún empleo en la aspires a ser parte de esta compromiso total e indivis- vigentes. Universidad de Michigan comunidad extraordinaria. ible a aumentar la Este es nuestro primer será suspendido por la Y es extraordinaria diversidad en esta DJ Larissa Figueroa paso, solo nuestro primer Propuesta 2. porque la Universidad de institución. paso. Continuaremos revisando Michigan es Diversidad. Déjenme decirlo Considero que hay todos los programas Sabemos que la nuevamente: Estoy Latinas in the News: Larissa serias dudas sobre si esta dedicados a asuntos de Diversidad nos hace una completamente compro- iniciativa es legal, minorías y diversidad en el mejor Universidad, mejor metida a construir diversidad Figueroa especialmente si es campus para asegurar que para aprender, para en la Universidad de Michi- pertinente a educación su- cumplen con la ley, como enseñar, para realizar gan y haré lo que sea Larissa Figueroa was graduated in August of perior. Le he pedido a lo hemos hecho durante investigación. La acción necesario para lograrlo. born on October 28th, 2006. nuestros abogados a muchos años. afirmativa ha sido un Necesitaré su ayuda. 1984 in Dearborn, Michi- While attending otorgarnos su apoyo Déjenme ser muy clara instrumento efectivo e Como individuos y como gan. She is the descen- Specs Howard, Larissa completo y sin divisiones sobre esto: Su trabajo es importante para crear este Universidad, necesitamos dent of a Puerto Rican competed with her para defender nuestra más importante que nunca. ambiente vigorizante y continuar pensando de mother and a Mexican classmates for an op- Universidad de Michigan. Haré todo lo posible para rico. manera creativa de la forma father. She was raised by portunity to get her Voy a investigar de manera apoyarles en su trabajo, Creemos tan en que podemos elevar el inmediata acciones legales porque la Universidad fuertemente en la acción papel de la Universidad de a single mother in South- commercial played on sobre esta iniciativa. promueve diversidad. afirmativa que fuimos Michigan como un modelo west Detroit, graduating 94.7 WCSX and won. Pero no limitaremos A los cientos de miles de hasta el Tribunal Supremo nacional para la diversidad from Western Interna- Her commercial was nuestras opciones para ex alumnos de la de EEUU para defender su en la educación superior. tional High School in played regularly and put diversidad sólo a los Universidad de Michigan, práctica y los persuadimos. Juntos debemos 2002. into rotation. Larissa tribunales, porque nuestra les pido apoyo para buscar Hoy, me comprometo a trabajar para hacer siempre While in High School has interned for WUDT convicción se extiende más a los mejores estudiantes que la Universidad de de este campus un lugar allá del panorama legal. para su Alma Mater. Michigan va a continuar acogedor. Siempre. she discovered the im- 23 Univision Detroit Es una causa que nos Ustedes, más que nadie con esa lucha. Hagamos saber al mundo portance of her Latin and WKQI Channel acaparará toda nuestra saben sobre los beneficios Miren alrededor de que somos una Universidad heritage, learned Span- 955’s Michelle Taylor. atención y energía como de una educación en esta ustedes. Estamos parados que da la bienvenida a ish, and developed a love Larissa’s passion for institución, y estoy lista gran Universidad. aquí en el corazón de la todos. Nadie, nadie debe and appreciation for radio, her love for mu- para trabajar ahora mismo. Les pido que compartan Universidad, hemos jamás olvidar que cada Latin music. sic/culture, and her will Encontraremos formas para ese entusiasmo con llegado desde todos los estudiante en Michigan superar las limitaciones candidatos a esta caminos divergentes de la tiene altas calificaciones y Larissa remembers lis- to assist Latinos in hip- que la Propuesta 2 intenta Universidad, porque la Universidad hasta llegar ha ganado su lugar aquí de tening to Lisa Lisa on hop the recognition they colocar para alcanzar una Universidad de Michigan aquí, el Diag (la plaza cen- manera justa. WDRQ 93.1FM and be- deserve, has driven her mayor diversidad. quiere Diversidad. tral de la universidad). Martin Luther King Jr. coming infatuated with to start her own radio Como Susan B. Anthony A los directores de Aún tenemos mucho que nos dijo: “La ultima medida becoming a radio DJ. program which is the dijo en su cruzada por escuelas secundarias, hacer para unir a toda la de un hombre es no es derechos civiles “La consejeros y maestros a gente de nuestra Many thought that radio only program in Detroit donde esta en los momentos to play Latin-hip-hop derrota es imposible”. través de Michigan, por fa- Universidad. Todos deben de comodidad y wouldn’t be a good ca- Sé que muchos en vor sepan que nuestros de estar presentes y ser conveniencia, pero donde reer choice so Larissa de- and reggaeton—the pro- nuestra comunidad se han esfuerzos de asistencia bienvenidos en la se ubica en los momentos cided to enroll in Henry gram is called Muevelo preguntado sobre el continuarán. Creemos que Universidad de Michigan. de desafíos y Ford Community College Detroit, which airs ev- significado del resultado de esa asistencia tiene una base La nuestra, es una controversias”. to major in computers. ery Saturday from 10- estas elecciones y sus legal sólida y fuerte, y Universidad de los líderes Levantémonos juntos 11:00PM at WNZK consecuencias directas y continuaremos con esos y mejores. Debemos estar After two semesters at para decirle al estado y al Henry Ford, Larissa knew 680AM, with DJ Onyx. personales. programas porque queremos siempre alertas e inscribir país que la Universidad de A nuestros estudiantes, a sus graduados en nuestra a los mejores estudiantes y Michigan celebra, her heart was in radio so Larissa hopes to les prometo que vamos a Universidad. Las alianzas profesores, individuos de promueve, desea y cree en she decided to drop out to move her show to a FM cumplir con los con las escuelas secundarias todos los orígenes y la diversidad. attend Specs Howard station and wants compromisos financieros son fundamentalmente experiencias, para que Levantémonos para School of Broadcast Arts. Latinos in hip-hop and con los que nos hemos importantes para atraer a enriquezcan aún más la decir que valoramos a todos Larissa completed the reggaeton to be recog- comprometido. Es un estudiantes extraordinarios esencia de la universidad. los que están en nuestro television courses first nized for the good mu- contrato que tenemos con a Michigan, y los programas Simplemente no podemos campus y que hacen de este ustedes, y la Universidad continuarán. darnos el lujo de perder a campus una institución and graduated in October sic they produce. Larissa de Michigan no quiebra sus Esos programas esas mentes lúcidas. extraordinaria. of 2005. She continued would love to see a world contratos. continuarán, porque la Pasaran días y semanas Levantémonos juntos her education at Specs where Latin hip-hop and para decir: Howard and completed reggaeton is appreciated ¡Somos Michigan y the Radio Program and by all races and ages. somos la Diversidad! Baile! Baile! Saturday, November 18th NATIONAL GUARD ARMORY 230 W. MAUMEE ST., ADRIAN, MI TEJANO SOUND SATURDAY CLUB Doors Open 8:00 pm NOVEMBER 25, 2006 Band 9:30 pm - 2:00 am 18-20 ~ $15 Advance 9:00 pm - 1:00 am SP CE 21 & over ~ $12 Advance “Blizzard Entertainment” Presents 1575 W. Maumee St. 18-20 ~ $20 at door 21 & over ~ $15 at door “La Corporacion” Adrian, MI All tickets $10 at door. BYOB For more info call after 8:00 pm (517) 266-7306 For Info Call (517) 403-2659 or (517) 902-6361 www.clubspice1.com • www.myspace.com/clubspice • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • Página 18 www.laprensa1.com November/noviembre 15, 2006

Social Work Vocational Specialist The Bowling Green State University Depart- Service & Support Specialist Substitute ment of Theatre and Film and Arts Village is Energetic, dependable mental health profes- seeking applications for an Instructor in the area of The Lucas County Board of Mental Retardation/ sional needed to provide psychosocial and voca- musical theatre and voice. This is a non-tenure Developmental Disabilities in is seeking a person tional assessments, and coordinate linkage be- track position with the possibility of renewal on a to work on an intermittent basis. This candidate will tween clients and employers on a contractual one to three year basis. This instructor, a special- fill in for full-time staff on long-term leaves of basis. Requires Bachelor’s degree in mental ist in musical theatre, will teach private voice/ absences and will coordinate services for persons health related field required plus 1 year vocational group voice for our musical theatre majors, con- with disabilities. Bachelor degree in social work or rehabilitation experience; or Associate’s degree tribute to the BGSU theatre production program, related area plus two (2) years of experience in with 3 years voc rehab experience; or 5 years organize co-curricular activities within the Arts coordinating, evaluating and/or implementing com- experience providing voc rehab services to BVR, Village (public art/performances), and teach the- munity services for individuals with MR/DD or in a ODJFS funding sources. Preference given to atre classes within the Arts Village each semester related area is required. Current pay is $13.64 per licensed candidate (Ohio LSW or PC). Duties hour. Send résumé to: include assessing client readiness for employ- Qualifications: MFA required, PhD preferred. ment, identifying client interests/skills, develop- Demonstrated effectiveness in teaching and inter- Lucas County Board of MR/DD ing employment opportunities, and evaluating est in student living/learning communities required. 1154 Larc Lane worksite/employee job match. Must be proficient Applicants should send letter of application along Toledo, Ohio 43614 and accurate in computer use. Valid driver’s with vitae and three letters of reference with Attn: Human Resources/MAK license and good driving record required. Send complete contact information. Finalists will be resume with cover letter and salary expectations required to provide transcript of highest degree E.O.E. by 11/22/06 to earned. Deadline for applications must be post- marked by January 20, 2007. Send completed Harbor Behavioral Healthcare, application materials to: Attn: Human Resources (VS), Ofelia’s Perfumería, Joyería, 4334 Secor Rd., Michael Ellison, Search Committee Chair Toledo, OH 43623-4234, Department of Theatre & Film Perfumes, Mary Kay también! or fax to 419-720-6103, 338 South Hall 419-704-2773 or e-mail to [email protected]. Bowling Green State University Bowling Green, Ohio 43403-0180 EOE. 419-372-2222 Fax: 419-372-7186 Lottery Results for Saturday, e-mail: [email protected] www.bgsu.edu/departments/theatrefilm/ November 11, 2006 Office Manager BGSU is an AA/EEO employer/educator and wel- OHIO Mid-day Pick 3 610 Progressive behavioral health care organiza- comes applications from women, minorities, vet- Mid-day Pick 4 9714 tion searching for a customer-service oriented erans, and persons with disabilities. (Electronic Pick 3 348 professional to supervise staff and ensure effective and fax applications cannot be considered.) Pick 4 7739 day-to-day management of office operations. Re- Rolling Cash 5 1-2-8-29-30 quires Associate’s degree in business with 2 years Lot ‘O Play 47-49-76-81-95 supervisory experience; or 4 years previous office Mega Millions 11-42-52-53-55 +28 [11-10] management experience. Good team building ADMINISTRATIVE ASSISTANT Kicker 499484 [Nov. 10, 2006] skills and a commitment to excellent customer MICHIGAN service a must. Duties include personnel manage- LOCAL TRADE SCHOOL ACCEPTING Classic Lotto 47 02-25-29-36-41-43 ment, training, and ensuring adequate coverage by RESUMES Fantasy 5 22-27-29-34-37 office staff. Must have strong computer skills, with Daily 3 Eve 649 experience in computerized scheduling and billing Local Trade School is accepting resumes for a Daily 3 Mid 735 systems preferred. Must have transportation for full time position. Need to be a self starter with Daily 4 Eve 3615 local errands. Submit resume with cover letter and skills in reception, Microsoft Office, Peachtree, Daily 4 Mid 5700 salary expectations by 11/22/06 to filing, daily invoicing and basic office skills. Enjoys INDIANA working with the public. Salary based on experi- Daily 3 Evening 0-6-1 Harbor Behavioral Healthcare, ence, including Insurance and Pension contribu- Daily 4 Evening 3-8-3-9 Human Resources (OM), tions. Please send/E-Mail resume and salary Lucky 5 Evening 1-5-14-24-28 4334 Secor Rd., requirements: Hoosier Lotto 9-10-21-24-43-47 Toledo, OH 43623-4234 Powerball 35-38-40-49-55 PB:41,M:2 or fax to Human Resources at (419) 720-6103, E-Mail: [email protected] Daily 3 Midday 2-3-5 or e-mail to [email protected]. NWOCARPJATC, 9270 E. Arena Drive Daily 4 Midday 8-0-6-3 Rossford, OH 43460 No phone calls please. Lucky 5 Midday 4-18-21-27-32 EOE.

Usa Re-Boost ™ Y Walkie-Talkie Boost™ 3 Planes Paga En Efectivo Nacional Illimitado para elegir

American Mobile Cellular Tech Link Communications Page Plus Communications Pager Cave United Wireless of Toledo Stop & GO United Digital of Toledo 868 E. Broadway 1130 Bancroft St. 2026 W. Central Av e. 5801 Telegraph Suite 7 527 E. Manhattan Blvd. 2603 Dorr St. 1223 N. Bryne 931 Western Ave. Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH 419-691-9358 419-244-8698 419-475-0090 419-476-7243 419-727-9844 419-243-9531 419-531-8225 419-243-9531 Cellular Centers E-Z Mart One Stop Gas and Shop Page Plus Total Wireless Pre-Cell Cellular Stop & GO Telcel Wireless City 3131 Cherry 1226 E. Broadway 1401 South St. 4640 Monroe St. 3412 Monroe 434 E. Broadway 1137 South Ave. 20 E. Alexis Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH Toledo, OH 419-244-6881 419-693-0802 313-790-6869 419-292-1100 419-241-5447 419-698-3510 419-243-7870 419-476-8585

Oferta valida hasta agotar existencia. Vi sita al commerciante autorizado de Boost para más detalles. ©2006* Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. BOOST, Where You At? y logotipo, Ti empo Boost, Walkie-Talkie Boost,Where You At? y logotipo, BOOST MOBILE, BOOST MOBILE y el logotipo, y el logotipo son marcas registradas y/o marcas de servicio de Boost Worldwide, Inc. MOTOROLA y su logo M son inscritos en el Registro de la Propriedad Industrial (Oficina de Patentes y Marcas Registradas) de los EE.UU. Todos otros démas nombres de productos y servicios son la propiedad de sus respectivos dueños.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • November/noviembre 15, 2006 La Prensa Classifieds Page 19

The Lucas County Department of Job & Family Services is Tejano Republican incumbent fails to avoid seeking qualified candidates for the following positions: runoff in redrawn Tejano district Personnel Officer 2 (AP): Republican Paso in far West Texas to the Lukin Gilliland, a Responsible for screening, interviewing, and performing all pre-employment Henry Bonilla was forced processes; preparing and revising position descriptions; entering and ensuring border town of Laredo and wealthy businessman and into a runoff for his con- the accuracy of all People Soft entries; participating in the collective bargaining parts of Bexar County. Democrat, was best gressional seat in a district and labor relations process; providing technical advise on human resources- The race was thrown open equipped financially to redrawn after the U.S. Su- related issues; and acting as a liaison with the County Personnel Department. this summer when the Su- take on Bonilla. preme Court found the old Requires an undergraduate degree in Business Administration, Public Admin- preme Court ruled that the Challengers had little boundaries unconstitu- istration, or Management and Human Resources (or 2 years experience in public district drawn by the Legis- time to raise money after tional. administration or personnel in an agency which is not in Ohio’s county or state lature in 2003 violated the summer court ruling, Bonilla, who sought his government or university system); or 6 months experience as a Personnel Latinos’ voting rights. The while Bonilla had more eighth term, had 48 percent Technician 1 or Personnel Officer 1 (or 6 months comparable personnel boundaries were redrawn this than $2 million cash on of the vote in a race that experience in Ohio county or state agency or state-supported university) or year by a lower court and hand at the end of Septem- stretched into Wednesday equivalent. Undergraduate degree in human resources management, or related eight candidates, including ber. morning. His closest oppo- program, preferred. Transcripts verifying receipt of degree required. Bonilla vied for the seat. A close ally of former nent, former Rep. Ciro Rodríguez, who lost re- Rodríguez, a Democrat, had U.S. Rep. Tom DeLay, Personnel Officer 1 20 percent with most pre- election in 2004 and his Bonilla was vulnerable in Responsible for assisting higher level personnel officer to include preparing cincts counted. Democratic primary in 2002 because he was in- job postings; scheduling and assisting with interviewing; preparing job postings; Bonilla faced seven March, is a familiar face to creasingly losing the conducting orientation sessions; preparing required forms and reports; provid- challengers in the district voters and sure to draw na- Latino vote, prompting the ing answers to routine questions; and performing special projects as required. stretching from near El tional Democratic support. redrawing of his district. Requires completion of an associate degree in business management or a related field plus two years experience performing similar duties or a high school graduate (or equivalent) plus four years experience similar duties. Transcripts MEETING OF THE MICHIGAN COMMISSION verifying receipt of degree required. ON SPANISH SPEAKING AFFAIRS Please submit a detailed resume and a brief cover letter with salary requirements to the following address by November 17th, 2006, to: The Michigan Commission on Spanish Speaking Affairs will meet in a public session on Thursday, November 16, 2006 for a yearly planning session from 8:00am – 5:00 pm and on Friday, November 17, 2006 for a Regular Commission Meeting at Board of Lucas County Commissioners 10:00am. Both meetings will be held at the Amway Grand Plaza, 187 Monroe NW, County Personnel Department Gerald R. Ford Room, Grand Rapids, Michigan. For questions or driving directions, Attn: JFS/Personnel Officer please call (517) 373-8339. One Government Center, Ste. 450 The meeting site and parking is accessible. Individuals attending the meeting are Toledo, OH 43604 requested to refrain from using heavily scented personal care products, in order to EEOC/AA/F/M/H/V enhance accessibility for everyone. People with disabilities requiring additional services (such as materials in alternative format) in order to participate in the meeting Please visit the Board of Lucas County Commissioners’ home page at should call Vicky Potter at (517) 373-8339 at least two business days prior to the www.co.lucas.oh.us, and click on the Job Postings link for further information meeting. about these employment opportunities.

Haces todo por LA FAMILIA. THEY’RE SAVING FOR A Todos sentimos el mismo compromiso de preocuparnos por nuestras familias. RAINY DAY. At National City, we want to make it simple for AND you to achieve your goals. Whether it’s a home improvement project, the down payment for A SUNNY your first home or even your retirement, we Como Agentes, podemos ayudarte offer a variety of products and services to a satisfacer tus necesidades help you save for it. financieras y de Seguros. FUTURE. • Savings Accounts • CDs Franklin E Myles, Agent 3970 Mayfield Road • Retirement Planning Cleveland Heights, OH 44121 • Investments Bus: 216-291-9892 [email protected]

Stop by any National City branch, visit NationalCity.com Tu compañía de Seguros y Servicios Financieros. or call 800-347-5626.

State Farm Insurance Companies • Oficinas Principales: Bloomington, Illinois P047014 03/04 statefarm.com® Mortgage loans are products of National City Mortgage, a division of National City Bank of Indiana. Member FDIC PERSONAL BANKING • BUSINESS BANKING ©2006, National City Corporation® INVESTMENTS • MORTGAGE LOANS • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 20 La Prensa Classifieds November/noviembre 15, 2006

Music Coordinator EAP Consultant Job Coach

Collingwood Presbyterian Church is looking Dedicated professional needed to provide em- Progressive behavioral health care organiza- for a dynamic, talented, part-time music coordi- ployee assistance services to corporate custom- tion is seeking energetic, dependable profes- nator for our contemporary Sunday morning ers in Toledo and Findlay. Requires Masters de- sional to provide job coaching and job develop- service. gree, Ohio licensure as a counselor or social ment services to clients on a contractual basis. worker (LPCC, LISW), plus prior counseling expe- Two years teaching/training experience required. Applicants should be capable instrumental- rience. Prefer candidates with experience in em- Degree plus teaching/training experience pre- ists with a broad knowledge of contemporary ployee assistance programming, coaching, corpo- ferred. Duties include analyzing jobs and work rock, pop, folk, and Christian music. rate training, and critical incident stress manage- ment (CISM). Licensure as an LICDC or Michigan environments, training clients to perform their job The Music Coordinator must have the ability provider a plus. Should be willing to pursue CEAP duties, and actively developing job opportunities to select/lead music for weekly services and certification. Must be computer literate, have the for clients. Must be proficient and accurate in coordinate well with church volunteers, staff, ability to travel throughout NW Ohio and SE Michi- computer use. Valid driver’s license, good driving and musicians. Knowledge of or ability to learn gan, and be committed to providing excellent cus- record required. Send resume and salary expec- computer use for audio/visual purposes required. tomer service. Send resume with cover letter and tations by 11/22/06 to salary requirements by 11/22/06 to This position will entail approximately six to Career Connections, eight hours per week, including weekly rehears- Symmetry Wellness, Attn: Human Resources (JCT), als, Sunday rehearsal and service attendance, Attn: Human Resources (EAP), 4334 Secor Rd., and attendance at occasional special music 4334 Secor Rd., Toledo, OH 43623-4234, functions. Toledo, OH 43623-4234, or fax to 419-720-6103, or fax to 419-720-6103, Pay will be commensurate with experience. or e-mail [email protected]. or e-mail to [email protected]. All qualified applicants will be considered. Inter- ested parties should send a letter, resume, and EOE. EOE. contact information for three professional refer- ences to ABUELO’S Mexican Food Embassy is Collingwood Presbyterian Church, ABUELO’S Mexican Food Embassy is Music Coordinator Position, NOW HIRING in Warrensville Heights! NOW HIRING in Maumee! 2108 Collingwood Blvd, Toledo, OH, 43620. Taking applications for Wait & Host Staff, Bar- Taking applications for Wait & Host Staff, Bar- tenders, Kitchen & Service Assistants. Flexible tenders, Kitchen & Service Assistants. Flexible No phone calls, please. Schedules. Great Benefits. Apply in person at Schedules. Great Benefits. Apply in person at 3415 26100 Harvard Road in Warrensville Heights. Briarfield Boulevard in Maumee.

Asset Shift Supervisor

BP one of the world’s largest petroleum and petrochemicals groups, is seeking an Asset Shift Supervisor to join our Toledo Refinery Business Unit Operations team in Oregon, Ohio.

This challenging position’s objective is to maintain safe, environmentally sound, and reliable asset capabilities within a defined area. The Asset Shift Supervisor directs the outside unit operators in accomplishing the asset team goals within the asset area. The Asset Shift Supervisor assures equipment reliability and availability is maintained in support of the refinery commercial plan.

Specific duties will include participation in Management of Change Reviews, Unit Hazop’s, and incident investigations as necessary. Troubleshooting expertise on all operating and equipment related issues within the asset. The Asset Shift Supervisor mentors and coaches operators within the asset regarding best practices, cost control, Key Performance Indicators, personnel development, and participates in the operator evaluation process. Asset Shift Supervisors are also accountable for routine execution of unit outside monitor- ing, data collection, Preventative Maintenance, and equipment basic care programs.

The professional for this position will possess a Minimum of a high school diploma or GED with 5 plus years of refinery or equivalent experience. Sound background experience relating to process operations and asset care and maintenance programs is required. Specific skills and knowledge of operating units are required. Exhibited leadership skills in directing, appraising, counsel- ing, and coaching employees.

In addition to challenging and rewarding opportunities offered with an industry leader, BP provides a very competitive salary and comprehensive benefit package. To learn more about this opening and to register and apply online, go to our website at www.bp.com/careers/us and click on “Search for a specific job” and enter 6953 in the keywords/job ID field by Friday, December 1, 2006. No phone calls please.

BP is committed to equal opportunity and supports diversity in the workforce, M/F/D/V.

Inquiries will not be accepted at BP Toledo Refinery. No applications will be given out at the refinery. Only résumé’s submitted by Friday, December 1, 2006 will be accepted.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • November/noviembre 15, 2006 La Prensa Classifieds Page 21

Mental Health/Chemical Dependency SOCIAL SERVICES Professionals Mental Health Professional Opening for an experienced bi-lingual care manager Two full time positions available at innovative, to work with at risk children and youth. Must be multi-disciplinary children’s mental health agency. familiar with community resources and behavior 1) Chemical dependency professional to provide management techniques. Excellent time assessment, individual, family and group counseling management skills and minimally a BA degree in a new program for adolescents with co-occurring required. Mental health license preferred but not mental health and substance use disorders. LCDCII required. On call for crisis intervention 24/7. or LCDCIII required. 2) Child/adolescent therapist Please send cover letter and résumé to the Positive to provide assessment, crisis intervention, Education Program, 3100 Euclid Ave., Cleveland, individual/family/group therapy. Master’s degree OH 44115, (fax 216-361-8600), or email in mental health field, with immediate eligibility for [email protected] Ohio licensure in SW, counseling, or MFT required for both. Send resume to [email protected] or EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER Children’s Resource Center, PO Box 738, Bowling Green, Ohio 43402. Wellness Specialist OFICINA DE TRAMITES TITULOS Y PLACAS A TU NOMBRE Wellness professional needed to work on a per Detroit Warehouse diem basis to assist with wellness programming Placas - Stickers (Registración) Night Order Selectors activities, including health risk appraisals, health Titulos (Cambio de propietario) screenings, educational presentations, and data Seguros de auto (con licencia de su país) Sherwood Food Distributors has openings for analysis. Requires a Bachelor’s degree in health night selectors. Candidates must be bilingual Llamanos para mayor información science or related field; or LPN with experience in Spanish/English. Shift Sunday thru Friday. Com- TELEFONO: 229-589-2150 corporate health and wellness programming. Must petitive benefit packet. $9/hr. Pickup information AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD HISPANA have excellent communication and presentation sheet and application at: 12499 Evergreen Rd (I- skills, strong computer skills, valid driver’s li- cense, and ability to travel throughout NW Ohio and 96 /Evergreen area) or request application at Assistant Professor/Instructor of [email protected]. NO PHONE CALLS SE Michigan. Commitment to excellent customer PLEASE. Spanish service a must. Send resume with cover letter and salary requirements by 11/22/06 to EOE M/F/V/D Bowling Green State University Firelands is seeking applications for a full-time tenure-track Harbor Behavioral Healthcare, faculty position in Spanish. The ideal candidate Residential Recovery Specialists Attn: Human Resources (WS), must demonstrate a commitment to and excellence 4334 Secor Rd., in teaching Spanish language and culture, as well Toledo, OH 43623-4234, If you love to work independently, this may be the as in an area of secondary specialization. Native or or fax to 419-720-6103, job for you. Neighborhood Properties, Inc., a leader in near-native fluency in Spanish and English is re- or e-mail [email protected]. supportive housing in Ohio, seeks to fill several full- quired. The candidate should exhibit a strong com- and part-time positions. Residential Recovery Spe- mitment to innovative instructional practices and EOE. cialists offer on-site support to residents of our should provide a record of successful college-level Fostoria facility for persons with serious mental teaching. Starting date is August 2007. Qualifica- illness. We offer a strong benefit package and pay tions include an earned doctorate in Spanish or Dr. Scott Sheperd to share expertise on range of $8.50-10 per hour. related field for hire at the Assistant Professor level coping with holiday grief (tenure-track) or Master’s in Spanish or related Recognizing that grief suffered from the death of a These positions may require working non-tradi- field for hire at the Instructor level (non tenure- loved one—whether from illness, accident, or homicide—is on-going and especially traumatic during tional hours to assure maximum availability to ten- track, renewable). Responsibilities include teach- the holiday season, the Eleanor Kahle Senior Center ants. Strong candidates will demonstrate an under- ing a 12 hour/semester load and may include and Parents of Murdered Children and Other Survivors standing of persons who live with mental illness and academic advising, as well as research and partici- of Homicide Victims are hosting a program on coping the challenges they face, and an ability to follow pation in departmental and college governance. with grief. Dr. Scott Sheperd, noted speaker, author through on assignments without a great deal of Additional information about BGSU Firelands and and grief counselor, will share his expertise on how to lessen the impact of grief at a meeting open to the direction. Requirements include strong oral and this position is available at www.firelands.bgsu.edu. public on Tuesday, Nov. 21 at 7:00 PM. at the Kahle written skills, a valid driver’s license, high school Send letter of application, resume, three current Senior Center. Bringing 30 years of experience in diploma or GED, and two years of experience working letters of recommendation, and official transcript(s) helping bereaved people, Dr. Sheperd will share his with persons with a serious mental illness. Must be of all undergraduate and graduate courses to Office knowledge of living, death, grief and loss. He has insurable by NPI’s insurance carrier. Basic skills with of the Dean, BGSU Firelands, Spanish Search successfully shown others how to keep the memories of warmth and vitality alive, while choosing a path of Microsoft Office a plus. Committee, One University Drive, Huron, Ohio renewal rather than one of emptiness filled with pain, 44839. Materials must be postmarked by Decem- fear, anger and confusion. Anyone who has seen Dr. Send a letter of interest & resume to: Human ber 16, 2006, to receive priority consideration; Sheperd’s six-part series on PBS knows him as an Resources, Neighborhood Properties, Inc., 2753 W. however, the position will remain open until an offer informal, but dynamic speaker who immediately Central Ave., Toledo, OH 43606-3439. Neighbor- has been extended. BGSU is an AA/EO employer connects with his audience. There is no charge for this program. Singles are as welcome as groups. The Kahle hood Properties is an Equal Opportunity Em- and encourages minorities, women, veterans and Senior Center is located at the corner of Hillcrest ployer. persons with disabilities to apply. Avenue and Willys Parkway, Toledo.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 22 La Prensa Classifieds November/noviembre 15, 2006

PRESIDENT/CEO WANTED Fair Housing Center/ PART-TIME Northwest Ohio Development Agency Real Estate In last year of high school? Good with The President/CEO is the general operating m

math and computer o manager and senior executive for the Fair Housing c Florida Global Real Estate, Inc. skills? Energetic? . DELAWARE l Center (FHC) and Northwest Ohio Development Are you a college a ¡Permitame ayudarle a hacer su sueño de ser dueño de casa una realidad! Agency (NODA). Information about our agencies ACRES b

student wanting to o can be found at Fair Housing Center (http:// 725 S. Buchanan l earn extra income? g Nidza Santos , Realtor® www.toledofhc.org/) or Northwest Ohio Develop- Street a

Need driver’s license d 10951 Bonita Springs, FL 34135 • Bonita Springs, FL 34135 ment Agency (http://www.nodatoledo.org/). Fremont, Ohio i and insurance. r o

l Oficina: 239.390.9024 Accepting Applica- f As growth-oriented nonprofit agencies located . Email resume to Celular: 239.645.0802 tions for w in Toledo, Ohio, we are seeking a dynamic CEO Fax: 239.390.9033 [email protected] w who is a strategic visionary that will guide us in our Four Bedroom or mail to w E-mail: [email protected] civil rights efforts to deliver innovative solutions to Apartments PO Box 9416, our goals and objectives. Successful candidate will Warren/Livernois House for Rent Toledo OH 43697. Appliances and have enforcement experience and demonstrated area. leadership abilities. Broad fair housing experience Utilities Included 1501 Albert, required; experience in lending practices and prod- Rent Based on MOVE IN TODAY! East Toledo Income ucts extremely beneficial. Direct and effective oral SANCHEZ 5 bedroom home. Very 3 Bedroom, Living Room and written communications with the Board, staff, nice inside! No Banks- Dining Room, Large Bath and other constituencies are required. A Bachelors ROOFING Applications by Owner Financing Avail- Small Garage Degree from an accredited university required; Appointment able. $34,900. $430 + deposit master degree preferred. Five years management/ 419-334-9558 Call 248-926-8125. 419-726-4138 supervisory experience in civil rights, public ser- Preventive maint; vice or non-profit organizations required, prefer- roof repairs; rub- Equal Housing Opportunity ably at a senior level. Fundraising, grant writing ber roofing; re-roof TRABAJE DESDE SU CASA and/or grant management experience desired. Se necesita personal para ensamblaje. Gane shingles; 25 years $500 a $1000 por semana. A benefits package and competitive salary are exp; roof coatings; No se require experiencia ni hablar inglés. offered with this position. Interested, qualified roof leaks; se Informes gratis a: candidates should forward by first class mail or habla español. La Asociación Nacional del Trabajo email a current resume, cover letter, 3 professional **AFFORDABLE 1 (650) 261-6649 references, and salary requirements. Applications HOUSING** may be submitted via email (reference FHC/NODA Call Search in subject line) to: [email protected] Pete Sánchez, SECTION 8 SPECIAL EVENTS OR by US postal mail to FHC/NODA CEO Search; 419-787-9612! RENT IS BASED 5834 Monroe Street, Suite A; PMB 139; Sylvania, ON INCOME OH 43560. Resume review will begin on November 20, 2006, but will continue until the position is filled. We Are Opening Speaker at The City Club Applications that are incomplete will not be re- Our 2 Bedroom viewed. No telephone calls please. of Cleveland SEEKING Waiting lists for: EEO/AA HOUSEMATE Friday, Nov. 17, 2006, Noon Greenview to share in Gardens Topic: “Puerto Rico, the Unspoken 1151 Pinebrook house Challenge to the United States” Pkwy with Dr. Efren Rivera Ramos, Dean and FOR SALE expenses in AND 1999 FORD Eddie Bauer Expedition, Genoa OH, Westland Gardens Professor of Law, University of Puerto Rico 4x2, SUV, 1717 Fielding School of Law. 3-bedroom. Power everything, leather, 6-CD Apply At In partnership with Cuyahoga Community Changer, Excellent Condition; College and the United Church of Christ. Approx. ½ rent Westland Gardens 65,000 miles; 1-owner; (1717 Fielding) $10,500; is $400/month. Dorr near Holland- For Reservations, call 800-223-6786 or call 734-665-6866. Sylvania 216-621-0082. Nov. 28 & 29, 2006 Call Ric @ 8 a.m. to 3 p.m. (419) 870-6565 AVON The 2 Bedroom Home Repairs, Waiting Lists for Greenview Necesitas dinero Electrical, CAMBIE SU extra? Gardens Con $10 puedes Plumbing, TIEMPO LIBRE & Westland comenzar tu negocio Decks. POR DINERO, Gardens de AVON. TENEMOS 100 Will Close at 3 p.m. Llamanos para mas ARTICULOS información. On Nov. 29, 2006 CALL PARA TRABAJAR Must meet income Sanya GASPER EN CASA. 419-242-4416 guidelines & o Margarita eligibility 419-215-7740 1-800-815-9018. requirements. 313-554-2170 Equal Housing La Prensa is searching for a Opportunity TALENTED, BILINGUAL EDITOR (Spanish/English) that is proficient in Adobe PageMaker, Adobe Photoshop, Microsoft Word, editing, writing, photography (digital and Mobile Homes non-digital), troubleshooting, sales, marketing, for Rent & general publishing skills. Erie Mason Schools Family Community Close to Toledo This is an opportunity of a lifetime—be part of an expansive, 2 Bed $425.00 per month bilingual publication. Call Rico at 313-729-4435. 419-349-6670 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • November/ Page 23 noviembre 15, 2006 La Prensa

INVITATION FOR BIDS

The Lucas Metropolitan Housing Authority is seeking qualified contractors to furnish all labor, materials, and equipment for the following projects:

JOB NO. Job #26083 PROJECT Renovation & Site Work @ 3480 147th. Street(casualty loss unit)

WALK-THRU DATE November 21 @ 10:00am (at the site) BID OPENING DATE November 30 @ 11:00am

Contract Documents and Technical Specifications will be available on Monday, November 13, 2006, at 201 Belmont Street, in the Modernization Department (419- 259-9462), and will be provided upon request. A non- refundable fee of $20.00 will be charged for each set of plans provided. All bids will be publicly opened and read aloud in the 2nd Floor conference room on the dates shown above, in the Modernization Department.

Each bid will require a bid guarantee as described in the contract documents.

The prevailing wages for this locality, as established by the Department of Labor as Wage Determination OH20030028, as modified, must be paid all persons employed for this work.

All bidders shall be required to meet the Affirmative Action requirements and Equal Employment Opportunity requirements as described in Executive Order #11246. Each bidder must insure that all employees and applicants for employment are not discriminated against because of their race, color, religion, sex, national origin, disability, handicap, age, or ancestry.

LUCAS METROPOLITAN HOUSING AUTHORITY MODERNIZATION DIVISION

OFICINA DE TRAMITES TITULOS Y PLACAS A TU NOMBRE • Placas - Stickers (Registración) • Titulos (Cambio de propietario) • Seguros de auto (con licencia de su país) • Llamanos para mayor información! • AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD HISPANA • • TELEFONO: 229-589-2150 •

Lorain County/Northeast Ohio Minority Business-to-Business Expo

Attention current and future business owners. November 30, 2006 9:30 am to 6:00 pm Whether you want to start a business, expand your business or sell to the growing minority business community, you need to Lorain County attend this Expo. Participation by our corporate community is also Community College encouraged to help support this important effort. Spitzer Conference Center Keynote Address: June E. Taylor, $25 President, MWV Pinnacle Advisory Services Event tickets:

“Staying Ahead of the Game Strategies for Challenging Times” This outstanding event June Taylor is President of MWV Pinnacle Advisory Services, an will include: affi liate of the MWV Pinnacle Fund based in Cleveland. • Luncheon • Exhibits • Workshops The Expo will feature a at the Expo include the • Reception luncheon, company exhibits, Great Lakes Innovation and La protección viene en diferentes tamaños. workshops, an evening Development Enterprise Exhibitors and networking reception, (GLIDE), The Entrepreneurship Sponsors Welcome Cuando Pablito crezca, querrá ser como su papá. Y cuando lo haga, querrá and a matchmaker event Innovation Institute, Lorain designed to bring together County Growth Partnership, ofrecerle a sus hijos el mismo ambiente de seguridad y tranquilidad que corporations and new MBE/DBE Certifi cation Sponsored by Lorain vendors who can assist in Organizations, U.S. Small ahora recibe. ¡Así son las tradiciones familiares! Cuando se trata de seguros County Community College, fi lling corporate supplier Business Administration, Ohio de auto, es bueno saber que puede confiar en la protección que American the Lorain County diversity needs. Public Works Commission, Urban League and the Family Insurance le ofrece: una protección a su medida, desde el momento Banking Industry, Ohio Workshops at the Business Multicultural Business Center Department of Development, en que Pablito necesite su primer seguro de auto, hasta la cobertura para el to Business Expo will provide CMCBAP, The Pinnacle Fund essential information on For event registration nuevo auto de papá. Llame a su agente local o visítenos en www.amfam.com. and the Ohio Department resources available within and exhibitor La póliza que compre y los servicios corporativos están disponibles of Administrative Services and around Lorain County for information, visit among others. solamente en inglés. business start-up, incubation, www.lorainccc.edu/expo, expansion, funding and or call (440) 366-1501. support. Resources available American Family Mutual Insurance Company y sus subsidiarias American Standard Insurance Company of Wisconsin Oficina Central – Madison, WI 53783 American Family Insurance Company American Standard Insurance Company of Ohio Oficina Central – Columbus, OH 43240 www.amfam.com ©2005 001741 - 7/05

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 24 www.laprensa1.com November/noviembre 15, 2006

LOCALIZACIONES EN LORAIN J. Vicente Poblete, MD Ayudando a Curar Director Co-Médico Centro Regional de Cuidado Custom de Heridas & Programa Graphic de Quemaduras las Heridas que su • Cirujano Plástico & Estético Design • Certificado por la Junta en Advertising Pieces Cirujia Plástica Web Design • Especialista del Cuidado de Heridas Newsletters Cuerpo No Puede Business Cards Daniel C. Duffy, DPM Letterhead El primer & único Centro de Cuidado de Heridas comprensivo Director Co-Médico Envelopes en el área. Ahora proveyendo Terapia de Oxigeno Hiperbárico, Centro Regional de Cuidado Brochures de Heridas & Programa Photography Stationery permitiéndo a las heridas dificiles curar rapidamente. de Quemaduras y • Cirujano Podriático Más! • Especialista del Cuidado de Heridas (419) 870-6565 James J. Andrasko, MD [email protected] • Cirujano General • Especialista del Cuidado de Heridas Constantina S. Demou, DPM • Cirujano Podriático • Certificado por la Junta en Ulceras Diabéticas del Pie • Especialista del Cuidado de Heridas Fremio Vargas, MD • Cirujano General • Especialista del Cuidado de Heridas Alexander F. Zolli, MD • Cirujano Cardiovascular & Toráxico • Certificado por la Junta en Cirujia Vascular & Toráxica • Especialista del Cuidado de Heridas Diane Vargo, RN, MSN, CRNP • Enfermera Médica Geriátrica Certificada • Enfermera Médica de Cuidado Intensivo Certificada • Especialista del Cuidado de Heridas

Para una cita, favor llamar al LOCALIZACIONES EN OBERLIN (440) 960-3985 James Chianese, DPM Ahora Con Dos Convenientes Localizaciones! • Cirujano Podiátrico • Especialista del Cuidado de Heridas En Lorain: En Oberlin: AHORA Robert White, DPM 3700 Kolbe Road 247 W. Lorain Street ABIERTO Lunes 8:30 a.m. – 12 p.m. Lunes 1 – 5 p.m. • Cirujano Podriático Martes Viernes 8:30 a.m. – 5 p.m. Miércoles 8:30 a.m. – 5 p.m. • Especialista del Cuidado de Heridas

VS SATURDAY, NOVEMBER 18TH 3:30 PM

• Email any news items to: [email protected] • Email any news items to: [email protected] Página 24 www.laprensa1.com November/noviembre 15, 2006 OSUOSU VSVS MICHIGANMICHIGAN TAILGATETAILGATE COUNTDOWN!COUNTDOWN! KICKKICK OFFOFF TOTO SAVINGSSAVINGS STARTSSTARTS THURSDAYTHURSDAY

®

12 Pack Pepsi or 7•UP Products 12 oz Cans or Pepsi 6 Pack 24 oz Btls or 7•UP 6 Pack .5 liter Btls, All Varieties 99

Limit 3 total with $20 Additional Food Purchase Excluding Alcohol,1 Tobacco Products, Fuel and Prescriptions

Johnsonville Brats Original Party Pack Sold frozen in a 3 lb Pkg for 5.97

Jumbo King Crab 99 Legs & Claws 99 1 lb Frozen, Sold in a 10 lb case for 59.90 lb WITH Smaller Pkg 7.99 lb 5WITH All Varieties Bud Light Kroger 24 Pack Shrimp 20 ct Budweiser, Bud Select, 15 ct Miller Lite, MGD, Coors Trays or Coors Light 12 oz Cans Frozen with Cocktail Sauce (Excludes In-Store Made) 99 % 15 off* Available in Most 100 ct Stores at this Retail 33 *Kroger Plus Shopper’s Card Price Reflects 33% off Savings. 25 ct 40 ct 30 ct Homestyle 00 Tyson Fully Chicken Cooked Breaded PIZZA Tenders 10 Chicken Angelino’s All Varieties 25 ct Drummies or One Topping Donatos WITH Take and Bake 100 ct 00 20.00 00 WITH 6 LIMIT 6 40 ct ™ Available Available in select in most 10.00 stores stores WITH

Buy More, Save More! Save 5.00 On Each Additional Party Platter, 24.99 or Higher Buy 2 Platters, Save ...... 5.00 99 Buy 3 Platters, Save ...... 10.00 Buy 4 Platters, Save ...... 15.00 Buy More, Save More... 24 WITH Kroger cares about your privacy! Please view our current privacy policy at kroger.com or visit the customer service desk.

Prices and Items Good at All Greater Toledo Area and Northwest Ohio ADVERTISED ITEM POLICY: WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. Except Defiance Kroger Stores November 16 thru Movember 19, 2006. Each of these advertised items is required to be available for sale. If we do run out of an Some Items may require a deposit. advertised item, we will offer you your choice of a comparable item, when available, reflecting the same savings, or a raincheck which will entitle you to purchase the advertised item Visit our Website at www.Kroger.com or at the advertised price within 30 days. Only one vendor coupon will be accepted call Customer Service at 1-800-KROGERS per item. Copyright 2006. The Kroger Company. No sales to dealers. • Email any news items to: [email protected] • Email any news items to: [email protected]