DETROIT SALES: 313-729-4435 TOLEDO SALES:419-870-6565 of LatinsUnitedmakeHolidayFoodBasketsfortheneedy, Nov. 23,2009. Chevo Torres, MaríaMorales,CarmenBarbosa,ConnieRodríguez,&Mary JaneFlores ©2009 Mercy November/noviembre 27,2009SpanglishWeekly/Semanal12PáginasVol.46,No. CLEVELAND • LORAIN Check outourClassifieds!¡Checalos Anuncios Clasificados! DETROIT, Since1989. Have aHappy Thanksgiving! Holiday Nov. 28 Parade Ohio &Michigan’s Oldest&LargestLatino Weekly 11AM FREE! FREE! FREE! FREE! FREE! Have aSafeandHappyThanksgiving! on Huron Streets, downtownToledo. LaPrensa Photo2005. Holiday paradestartsatSummitandJefferson,toJackson,finishing www www www www www TOLEDO: . . . . . la la la la la TINTA TINTA TINTA TINTA TINTA pr pr pr pr pr ensa ensa ensa ensa ensa CON CON CON CON CON 1 1 1 1 1 SABOR SABOR SABOR SABOR SABOR .com .com .com .com .com Mercy knowsbyheart. Classifieds Fair First HispanicCollege Roundtable presents program for candidatetraining Esperanza, Inc.isvenue Horoscopes donations SAO isseekingfood national honor Public Libraryearns Toledo-Lucas County .5 Update BMVrecords ..4 perform atBookfair Performance Network ..4 immigration reform Movement for ...3 summit ondropouts United Wayhosts foreclosure disproportionate riskof Latino homeownersat YouTube shows availableon Univision tomake DENTRO DENTRO DENTRO DENTRO DENTRO ...... 8 ...... 8 ...... 3 ...... 1 ...... 5 ...... 8 ...... 3 ...... 5 0-11 : : : : :

COLUMBUS 04 GMCENVOY4X4 01 DODGERAMVAN 75,305MILES Bankruptcy…No Credit… Bankruptcy…No 04 CHRYSLERSEBRING86,267MILES CITY WIDEAUTO CREDIT Guaranteed Credit Approval! Credit Guaranteed Credit Approval Se HablaEspañol! Everyone GetsApproved!Everyone citywideautocredit.net ✔ 1-866-477-4361 1-866-477-4361 1-866-477-4361 1-866-477-4361 1-866-477-4361 2251 WoodvilleRd. 419-698-5259 Oregon, OH43616 Bad Credit…Divorce Your Hispanic Weekly Guaranteed Ask aboutour 00 DODGERAM4X4 Credit approval–goto citywidecredit.com HOT BUY! Special Free Warranty! Free Special $99 DOWN AS LOW DRIVES! E. Broadway Jim Duran Auto Credit

Brown Rd. City Wide Woodville Rd. Woodville

Wheeling Gina Duran

I-280 LORAIN SALES: 440-320-8221www. laprensa1.com FREE! LORAIN: TINTA CON SABOR

OHIO CITY & RIDGE ROAD HISPANIC SPECIALS! Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

November/noviembre 27, 2009 Spanglish Weekly/Semanal 12 Páginas Vol. 46, No. 12 14 OZ. 14 OZ. 1 LB. - SELECTED VARS. GOYA DISCOS GOYA GREEN GOYA DRIED PASTRY DOUGH PIGEON PEAS PEAS OR BEANS LORAIN SALES: 440-320-8221 Have a Safe and Happy Thanksgiving! $ $ $ 2FOR3 2FOR4 5FOR5 SAVE $1.00 SAVE 98¢ SAVE $1.45 Have a Happy Thanksgiving!

10.58 OZ. 20 LB. BAG FRESH Thursday NOCHE BUENA GOYA CANILLA LONG TANGY Nov. 26 CHRISTMAS COOKIES GRAIN RICE MIXES LIMES $ $ 99 $ 2FOR3 9 4FOR1 EVERYDAY LOW PRICE SAVE $4.00 EVERYDAY LOW PRICE

PRICES EFFECTIVE WED., NOV. 18, THRU THURS., NOV. 26, 2009

Wed. Thurs. Fri. Sat. Sun. Mon. Tues. Wed. Thurs. 18 19 20 21 22 23 24 25 26

3565 RIDGE ROAD • 216-961-2000 • 2700 CARROLL AVE. • 216-274-2940 DENTRO: Univision to make Peruvian artist Fernando Cano Olave with wife Michelle. See story on p. 12. shows available on YouTube ...... 3 Latino homeowners at disproportionate risk of foreclosure...... 3 United Way hosts summit on dropouts ...3 Movement for immigration reform ..4 Performance Network perform at Bookfair ..4 Update BMV records .5 Toledo-Lucas County Public Library earns national honor...... 5 SAO is seeking food donations ...... 5 Rose Rodríguez-Bardwell recognizing outgoing Councilman Joe Santiago for A Latino baseball 40 GAL. WATER Coupon his contributions to the Cleveland Hispanic Community. See story on page 9. coach & aspiring artist HEATER remembered ...... 6 $99.00 Horoscopes ...... 8 Esperanza, Inc. is venue Drain for candidate training program ...... 8 Parts Warranty 7yrs. CleaningWhen you mention Roundtable presents Labor Warranty 1yr. this ad. First Hispanic College #!,,&/2-/2%$%4!),3sValid Not valid with promotions or any other only with coupon. Not valid with promotions Notoffers. valid Exp. 12-9-09 Fair...... 8 or any other offers. Exp. 12-9-09 SAC celebrates 43 Lorain: 440.949.8377 with any 216-539-5706 other216-539-5706 offer. years of community Elyria 440.324.4321 440-565-4588 440-565-4588 commitment ...... 9 Westlake 440.871.4100 SENIOR DISCOUNTS Classifieds ...... 10-11 Lamay Clinic Project improving healthcare for Peruvians ...... 12 ABOGADO • Incapacidad/Disability • Beneficios del Seguro Social / SSI MENDOZA’s • Casos de Worker’s Compensation The best • Lesiones de Trabajo Mexican Food • Accidentes de Transito (auto, moto, camiones) • Lesiones serias y fatales Patrick Merrick • Bancarrota La consulta es GRATIS. Hablamos Español.

101 E. Perry St. (800) 309-7404 “Roundtable presents first Hispanic College Fair.” See story on page 8. In the photo are www.MiOhioAbogado.com speaker Carlos Ojeda and students, with Dr. Juan Andrade in the background. Addi- Port Clinton OH tional photos at laprensa1.com 419-734-1693 We are a debt relief agency. We help people file bankruptcy.

Authentic Mexican Cuisine Ahora sábados y domingos: Pruebe Los Autenticos Tacos Mexicanos: Al Pastor, Asada, Tripa, Cabesa, Chorizo, Lengua, y Su Delicioso Menudo (Estilo Jalisco)

Estamos Hubicados; A un costado de la tienda 128 Sheffield HAPPY HOUR Monday - Thursday 3:00-7:00 Center, Lorain. Para més información llamar al 440-233-4509. [email protected] Página 2 La Prensa—Político November/noviembre 27, 2009 Saenz, president and general Sotomayor brought up more Justice Sonia Sotomayor adds celebrity to court counsel of the Mexican Ameri- than 2,000 videos, double the By JESSE J. HOLLAND, Associated Press Writer can Legal Defense and Educa- amount for any other sitting WASHINGTON, Nov. 17, was swarmed by people with by The Bronx Museum of the tional Fund. “She will have an justice. 2009 (AP): Apparently, no one cameras the minute she ap- Arts and Symphony Space in effect on Latino children akin That kind of attention will told Sonia Sotomayor that Su- peared in the Grand Foyer of honor of Sotomayor. to the effect that the election of make it difficult for Sotomayor preme Court justices are sup- the White House during a cel- The title references one of the first African-American to fade into the background, posed to be circumspect, emerg- ebration of Latino music. Sotomayor’s most famous president has had and will have like her colleagues. ing from their marble palace The throng around her statements: “I would hope that on African-American children “I’m almost never recog- mainly to dispense legal wis- didn’t part until the hundreds a wise Latina woman with the and that’s encouraging. And nized, which is nice. I just do dom to law schools, judges’ of concert guests were ush- richness of her experiences for all of that she deservedly the shopping and so forth and conferences and lawyers’ meet- ered to their seats in a giant would more often than not gets treated like a rock star.” nobody knows who it is,” Jus- ings. tent on the South Lawn, and it reach a better conclusion than O’Connor got her share of tice John Paul Stevens, the Since becoming the first quickly regrouped once the a white male who hasn’t lived Judge Sonia Sotomayor celebrity treatment when she court’s senior justice who has Latina justice, Sotomayor has concert ended. Some of those that life.” That remark was criti- identify some of the people became the court’s first female been on the court since 1975, mamboed with movie stars, lucky enough to get photos cized over and over by her who are big movie stars,” Th- justice in 1981. said in an interview with C- exchanged smooches with mu- with the justice squealed and detractors during her confir- ompson said. “If there was a state dinner, SPAN. sicians at the White House, and proudly displayed their mation hearing. Since then it Part of the adulation stems an exclusive theater opening, Associated Press writer thrown out the first pitch for her happy-snaps for others in the has been adopted by her fans as from the historic nature of her even a new panda at the Na- Nancy Benac contributed to beloved New York Yankees. A crowd. a slogan. Now it even shows up appointment: the first Latina tional Zoo, O’Connor was this report. famous jazz composer even At that event, only on T-shirts and other memora- on the court, and only the third there,” author and reporter Joan wrote a song about her: “Wise Sotomayor got a standing bilia. female, after retired Justice Biskupic said in her biography On the Net: Sotomayor do- Latina Woman.” ovation when President It’s not as if Sotomayor is Sandra Day O’Connor and cur- of O’Connor. ing the mambo: http:// In short, Sotomayor has be- Barack Obama read a list of pushing this public recogni- rent Justice Ruth Bader But O’Connor was ap- tinyurl.com/yc8hsgq come a celebrity—all without famous Latinos from govern- tion. Ginsburg. pointed before the 24-hour Sotomayor and the Yankees: having made a single major ment, music and acting who In fact, apart from a C-SPAN “She is the first…Latina to news cycle and YouTube, http://tinyurl.com/ycetj6r decision at the nation’s highest were present, including: program that interviewed all sit on the Supreme Court and where video of anything can Sotomayor dancing at the court. George López, Jimmy Smits, the justices, she is refusing tele- that’s powerful. She’s a power- show up anytime. A recent White House: http:// It’s not that other justices Los Lobos, Sheila E. and Eva vision, magazine, and news- ful role model,” said Thomas search of YouTube for tinyurl.com/yco3m77 don’t have their own particular Longoria Parker. Parker later paper interview requests, in- glamour. pulled Sotomayor on stage cluding a request for comment Ruth Bader Ginsburg and with all the musicians and the from The Associated Press for Antonin Scalia—both opera first family as everyone this story. Sotomayor even lovers—recently had roles in hugged and exchanged nixed plans by famed photog- the opening performance of smooches during the finale. rapher Annie Liebowitz to “Ariadne auf Naxos” for the Hollywood and the world shoot her for a photo spread in Washington National Opera. of music are also paying at- Vogue magazine. Other justices have done tours tention to her. One of the most She did allow Latina maga- to promote their books. popular YouTube clips of zine to photograph her inside Thank You Toledo! But that kind of fame rarely Sotomayor is her confidently the Supreme Court building, To all of my friends, family, volunteers, supporters and community... reaches the man on the street. mamboing—in heels!—with but wouldn’t submit to a for- Thank you for your confidence and support throughout my cam- Few U.S.-Americans can “La Bamba” actor Esai Mo- mal interview even though a paign. I am honored to serve you for the next four years. I could not name most of the justices. rales at a National Hispanic friend wrote the accompany- have done this without you! “Many, many, many more Foundation for the Arts gala ing article. Wearing her black Thank You Unions! Thank You Elected Officials! Americans can name the Seven just weeks after she was con- robe, the justice appeared on AFL-CIO Marcy Kaptur, Congresswoman AFSCME Local 7 Matt Szollosi, State Representative Dwarfs than they can the people firmed. the cover of the latest issue, AFSCME Local 544, AFL-CIO Teresa Fedor, State Senator on the Supreme Court,” said The song Sotomayor and prominently displaying her AFSCME Ohio Council 8 Anita Lopez, Lucas County Auditor AFSCME Retiree Chapter 1184 Joe McNamara, President, Toledo City Council Bob Thompson, professor of Morales were dancing to? bright red fingernails, which Association of General Contractors Jack Ford, Toledo School Board, and Former Mayor of Toledo Building Trades of Northwest Ohio television and popular culture Bobby Sanabria’s White House aides had per- Communication Worker of America - AFL-CIO Local 4319 Thank you to all of those of who gave me useful advice that are Fraternal Order of Police not mentioned here. at Syracuse University. “Sotomayor Mambo.” suaded her to re-polish in a International Brotherhood of Electrical Workers Local 8 Iron Workers - Local 55 Thank You Media! No so for Sotomayor. And that’s not the only demure neutral shade last July National Association of Letter Carriers - Branch 100 El Tiempo Northwest Ohio Building Trades La Prensa Autograph seekers, picture song dedicated to her. for her Senate confirmation Plumbers and Steamfitters Local 501 dŚĞ^ŽũŽƵƌŶĞƌ͛ƐdƌƵƚŚ Teamsters Local 20 Toledo Blade takers and well-wishers hound Grammy award-winning hearing. Toledo Federation of Teachers Toledo Free Press her wherever she goes, months jazzman Arturo O’Farrill and Even though she’s avoided Paid for by the Committee To Elect Adam J. Martinez |Treasurer: Arturo Quintero | Labor Donated after her confirmation hearing, the Afro Latin Jazz Orchestra interviews, people recognize swearing-in and first appear- this month debuted “Wise her everywhere. “There are ance in the courtroom. Latina Woman,” penned by people who can identify her in La Prensa Newspaper Staff Recently, the new justice O’Farrill and commissioned a line of pictures who couldn’t La Prensa Publications, Inc. Publisher La Prensa Celebrates its 20th Anniversary! Writers, Copy Editors (bilingual) Wanted Rebecca McQueen Business Manager La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal articles, essays, Olga Castilleja Bechtel Operations Manager commentaries, healing-thought-pieces, poems, cartoons, art, photos, puzzles Editorial: and other brainbashers, songs, and other provocative items, for possible Arooj Ashraf Correspondent publication in the weekly, bilingual publication known as La Prensa, publish- Ingrid Marie Rivera Correspondent ing since 1989. We also post many of these items on our web site at Kris Soric Correspondent in Spain www.laprensa1.com. We pay $$$ for these published items. Bilingualism Josh Flores Special Assignments preferred (Spanish/English). For possible publication, please submit via email Art/Graphics/WebSite: to [email protected], attn: Rico. Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa Advertising: —Tinta con Sabor! Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Nanette Nieto 614-571-2051 NW Ohio and MI Sales Manager Melinda Sánchez 313-729-4435 Marketing Representative Mary Neller 419-241-8284 Marketing Representative Pam Anderson 419-242-7744 Marketing Representative Rico 313-729-4435 Sales, Graphics, Editing Distribution: Wally, Olga, Rico NW Ohio & Michigan La Prensa Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 Fax: Please use e-mail address below • www.myspace.com/laprensa1 • SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221 E-mail: [email protected] • web site: www.laprensa1.com • Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by La Prensa Publications, Inc. 1989-2009 La Prensa’s Lorain Office 1315 West 23rd Street Lorain OH 44052 Rubén Torres 440.320.8221 We accept: Discover, Visa, & MC LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 November/noviembre 27, 2009 www.laprensa1.com Page 3 Latino community leaders view United Way high school dropout Univision to make shows crisis summit as possible first step for solution to dropout rates By Alan Abrams, La Prensa Senior Correspondent available on YouTube Nov. 16, 2009 (AP): Nov. 19, 2009: Although statistics show the national Latino the dropout crisis were on the dais as speakers. Both partici- Univision, the biggest high school dropout rate at 27.5 percent, or almost three out pated in the afternoon breakout workshops. Latino broadcaster in the of every ten Latino students, educators and public officials U.S., says its shows will be alike agree that the numbers for Toledo may be near 42 Troche and Pérez say there was a smattering of Latinos on coming to YouTube in the percent or even higher. the panel of students, and both praised them for doing a good job of making their case. new year. The problem has set off calls for action from every Toledo Videos to be made YouTube, the online school administrator and official – especially those who are Adelante’s Troche told La Prensa “I was pleased to see the available include the talk video site of Google Inc., Latino. emphasis at the conference that was placed upon mentoring show “El Show de will share advertising rev- as well as parental involvement, and those are two programs Cristina,” based in Miami, enue with Univision Com- That’s why the United Way of Greater Toledo’s Toledo in which we have been in the forefront.” and the murder thriller se- munications Inc. after con- Dropout Prevention Summit of Nov. 19 was widely antici- ries, “Mujeres Asesinas.” tent begins appearing early pated by Latinos. She says she is happy to see a full court press on the dropout issue, which Latinos were among the first to recognize as a But they won’t include in the first quarter of next According to the publicity handout for the summit, “par- looming crisis almost 40 years ago. Now, however, Troche popular telenovelas from year. ents, students, educators, business leaders, juvenile jus- sees an opportunity for business leaders to step up to the its Mexican production YouTube says its U.S. tice, nonprofits, and religious organizations will convene for plate and help make a difference. partner Grupo Televisa SA Latino audience is one of its a day-long education summit to increase awareness, en- because of a legal dispute fastest growing demograph- courage collaboration, and facilitate action to improve gradu- “Over the last 25 or 30 years, many people just looked the preventing either from put- ics, with 6.5 million adult ation rates.” other way instead of trying to deal with the dropout issue. ting Televisa content on viewers per month, up 80 That’s because if you dropped out of high school, you could percent from a year ago. However a United Way spokesperson said none of the usually get a factory job or an automotive industry job. You the Internet in the U.S. agency’s numerous Latino employees, or, for example, Josh didn’t need a high school diploma for that. Flores, Mary Morales, and Robert García of Waite High School, or Alberto Flores of Libbey High School; or Emilio “But now that’s no longer the case. The world has changed Latino, black homeowners at Ramírez (Principal of Woodward High School), David Ibarra forever. I think the business leaders at the conference (Principal of Washington Junior High), and José Luna and realized that you can’t keep looking at the dropout crisis as disproportionate risk just a social-services issue. It has now become an economic Lonny Ramirez of TPS, were asked to speak or be part of the NEW YORK, Nov. 16, black and Latino panels. issue,” says Troche. 2009 (AP): A report on the homeowners around the Luna, Ramírez, Ibarra, and TPS president Bob Vásquez were And Pérez is hopeful that the summit’s steering committee housing crisis says Latino country are anywhere among the Latino educators and officials who did attended will come back in December “after they’ve looked at the and black homeowners from two to nine times as the summit. The teachers apparently were unable to get time feedback and put an action plan together with some Latino face a disproportionate likely as whites to have off from their respective schools to participate. names on it. But then it will only work if they take it to the risk of foreclosure. That’s high-cost loans. community and the community buys into it. because they face higher The nationwide unem- According to a spokesperson for United Way, two well- unemployment rates than ployment rate is 10.2 per- known Toledo Latino community activists —Sonia Troche, “Whatever they come up with has to deal with our issues, our executive director of Adelante, Inc., and Ramón Pérez— concerns. The residents, the parents, they all have to be part whites and are more likely cent. But for blacks, it’s 15.7 were among a contingent of local Latinos who attended the of it. And it has to be community driven, or nothing will to have higher-priced percent and for Latinos, heavily-publicized event: happen, nothing will change. loans. 13.1 percent. The report calls on the The report was written Both Troche and Pérez attended as observers for the morn- “I do commend United Way. They are making a real effort,” government to do more to for the William C. ing session. However, neither one of these two experts on Pérez says. protect homeowners. Velásquez Institute, a non- Its author, Professor partisan think tank that stud- Happy Birthday, Madison McQueen, Nov 23 Raul Hinojosa, says ies Latino issues. IMMIGRATION PROBLEMS?

SVETLANA SCHREIBER

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Carmen Rivera ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 1370 Ontario St. #1620, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-877-256-1231

• Spiderman loves these Webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.e-laprensa.com • Página 4 La Prensa—Michigan November/noviembre 27, 2009 Michigan and Ohio join thousands in movement for Performance Network comprehensive immigration reform perform at Bookfair, Nov. 28 Nov. 19, 2009: More than push for comprehensive ing that reality through the- land County Hispanic Coa- Ann Arbor: On Satur- 60,000 people gathered in immigration reform in atre, but understand that we lition, made it clear that it’s day, Nov. 28, 2009, Ann community centers, 2010. need urgent action to pro- time to move on immigra- Arbor’s local Barnes & churches, restaurants, union The Reform Immigra- tect our community and fix tion reform, “Oakland Noble store will host a halls, and living rooms across tion for America- Michi- our broken immigration County is incredibly di- bookfair to benefit Perfor- CHRISTMAS the United States, participat- gan coalition is building laws.” verse, and it’s one of our mance Network Theatre. CAROL’D presents a cool ing in a national telephonic grassroots support to make In Ypsilanti, Margaret biggest strengths. If we’re Patrons, who shop in sup- take on a classic tale as town hall on immigration sure legislation becomes a Harner with the Washtenaw going to keep moving for- port of Performance five masterful actors take reform on Nov. 18, starting reality and is pushing the Interfaith Coalition for Im- ward, and rebuild our Network, will have up to the audience on a journey at 8:00PM EST. Congress to action. migrants Rights, connected economy, Congress needs 20% of their purchase price of imagination to the heart The teleconference, Congressman Gutiérrez the event with their every- to reform our immigration donated by Barnes & Noble of a beloved classic. This hosted by the Reform Immi- outlined a progressive vi- day advocacy, “We see the laws so that they’re fair, pro- to the theatre. fresh, new holiday gration FOR America Cam- sion for immigration re- consequences of our bro- gressive, keep families to- The cast of Performance comedy will connect fami- paign, featured U.S. Con- form and told participants ken immigration laws all gether, and allow us to Network’s CHRISTMAS lies with seasonal magic. gressman Luis Gutiérrez (D- to continue organizing to too often in Washtenaw grow.” CAROL’D will be in the Founded in 1981, Per- IL), U.S. Congressman Raúl hold their elected leaders county. Hard-working fami- In Grand Rapids, Kate store at 4:00pm to formance Network The- Grijalva (D-AZ), and U.S. accountable. “We need ev- lies that just want a chance Kooyman, with the Chris- perform scenes and carols atre reaches 40,000 the- Congresswoman Nydia eryone on this call to take at the U.S.-American Dream tian Reformed Church’s Of- from the production for atre patrons and children Velázquez (D-NY). action with your churches, are violently torn apart, chil- fice of Social Justice was lucky shoppers. each year through the year- In Michigan, 35 events your families and your or- dren separated from their encouraged by the state’s To participate, shop- round Professional Series were held in Detroit, Pontiac, ganizations so that we can parents, and a community unity, “All across Michi- pers simply need to and the Children’s The- Kalamazoo, Dearborn, Grand deliver a strong message to looking for solutions. We gan, we’re working to- bring a voucher or men- atre Network. Rapids, Sturgis, Chester- President Obama and Con- know that the only way to gether. This shows real tion at the register that Performance Network pre- field, New Haven, Ann Ar- gress that, hey, it has been address this issue is through momentum for reform. they are sents the Fireside Festival bor, Flint, Ypsilanti, a year...We want you to comprehensive reform— Michiganders understand shopping in support of of New Works and a series Muskegon, Gaylord, Rapid keep your promise to our it’s fair, workable, and Con- that trying to deport thir- Performance Network. of classes on City, Battle Creek, families. We’ll be watch- gress needs to follow Rep- teen million people, sepa- The voucher is avail- theatre-related topics. Belleville, Jackson, ing on the State of the resentative Gutiérrez’s lead rating families and tearing able at http:// Barnes & Noble is lo- Fennville, Traverse City, and Union to make sure you and get it done early next apart whole communities, performancenetwork.org/ cated at 3235 Washtenaw Wyoming. keep your promise,” said year.” isn’t a real solution. Michi- specialevents.php? in Ann Arbor. In Ohio, numerous events Gutiérrez. In Lansing, Father Fred gan clearly wants a com- occurred in Cleveland, Colum- “In 2006, we marched, Thelen, Pastor of Cristo Rey prehensive solution, and ing families who want to 25, American Citizens for bus, and Toledo. Visit: http:// in 2008 we voted, and in Church, said “The commu- now it’s time for our leaders build lives in Michigan torn Justice, APIA-Vote Michi- salsa.wiredforchange.com/o/ 2009 and 2010 we’re get- nity is crying out for fair, to take the next step in apart by the broken immi- gan, Interfaith Council for 5691/t/5354/ ting organized.” said Con- humane, just immigration Congress.” gration system. I am proud Peace and Justice, Jewish content.jsp?content_KEY=2968 gressman Grijalva. Con- reform. I’ve seen too many In Kalamazoo, Michi- that we have united with so Community Relations “This massive outpour- gresswoman Nydia families in my congregation gan Organizing Project many other groups across Council, La Sed Inc., Na- ing of support demonstrates Velázquez said that the torn apart, too many chil- leader Pat Hanavan said, Michigan to fix the system tional Federation of Fili- that our communities are mo- Congressional Hispanic dren separated from their “In West Michigan, we un- and keep families together. pino American Associa- bilized, energized, and Caucus (CHC) and its al- parents. Now across the state derstand that reform is long The time to act is now.” tions – Michigan , ready to make comprehen- lies were committed to and the nation, we are call- past due, and I think Con- Reform Immigration for Bangladeshi Democratic sive immigration reform a making immigration re- ing out for Congress to lead, gress got that message America – Michigan is: Caucus and the Christian reality in 2010,” said State form happen. “The CHC and reform the system Wednesday night. We’re a MOSES, ACCESS, Reformed Church Office of Representative Rashida and its allies are working quickly.” welcoming community, Gamaliel of Michigan, Social Justice Tlaib, in Detroit, “Too many to ensure that comprehen- In Flint, Art Reyes, Presi- and we need laws that treat Michigan Organizing For more information, families have been torn apart sive immigration reform dent of UAW Local 651, families fairly so we can Project, UFCW Michigan, please visit: www.reform- for too long, and we under- finally become a reality.” urged that action, “Doing grow our economy. Focus- UNITE-HERE Local 24, De- immigrationforamerica.org stand that it’s time to fix the Leaders from across the right thing, doing the ing on raids and deporta- troit AFL-CIO, AFT Michi- A 26-page immigration re- system.” Michigan and Ohio were smart thing, isn’t always tions hurts our local agri- gan, Chaldean Federation of source manual can be found Tlaib continued, “From encourage by the town hall easy. But we elected our cultural economy, destroys America, AFSCME Council at www.laprensa1.com the Motor City to Traverse meeting, and called on leaders to tackle big prob- families, and sets us back as City, we’re ready. Last Congress to act. lems and to solve big is- a community.” night’s town hall meeting Laura Pérez, the educa- sues, even when they’re dif- In Belleville, Nazmul LITTLE LESLIE should make it clear to Con- tion coordinator at ficult. What we’ve demon- “Shahin” Hassan, Presi- 124 S. Tecumseh Street gress that we are informed, Detroit’s Matrix theatre, strated is that in Flint and dent of the Bangladeshi Adrian, MI 49221 engaged, and united, across connected the immigra- across Michigan, the Democratic Caucus, • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer Michigan and the country.” tion issue to the lives her people are ready for com- stressed that immigration • Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos de Families, Freedom, and students, “We hosted this prehensive, humane immi- issues affect many commu- Hombre • Articulos e Imajenes Religosas Faith comes just days after powerful event because so gration reform. And we nities, “It is important for • Letras y Calcomanias para Autos White House Senior Advi- many of our students have have the strength to sup- us to remember that the • Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo” (517) 266-7200 sor David Axelrod and Sec- seen their families torn port the leaders that stand story of America is the story • Accesorios de Quinceañeras, Bodas • Tenemos sistema de Apartado! (517) 605-1117 apart, and watch their par- retary of Homeland Security up and do the right thing.” of immigrants. In our own • Vestidos de Bautismo Se Habla Español Janet Napolitano indicated ents live in fear every day. In Pontiac, María community, we have seen the White House is ready to At Matrix, we’re express- Delgado, Chair of the Oak- too many good, hard-work- JOE’S TIRE Low Price, Great Service

• Motors • Radiators • New & Used Tires, all sizes PARTS • Tire Balancing & Rotation • Transmissions • Batteries • Tire Recycling. State Licensed. • Alternators GALORE • Tires (517) 902-7149 944 E. Beecher St. • Starters • Glass Adrian, MI 49221 Hours: Mon. - Fri. 8am-5pm, Sat. 9am - 4pm

SELF SERVICE DOS HERMANOS MARKET Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices SUPPLIERS OF Tienda Mexicana MEXICAN FOOD PRODUCTS 136 E. Beecher St. OVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION Adrian, MI 49221 2742 HILL AVE. 517- 264-5126 • 11360 EAST 8 MILE Productos mexicanos, carnicería, 412 W. Michigan Ave. (313) 245-2944 TOLEDO, OHIO cervezas, pan todos los días. Los fines ‘U-Pull’em & Save 800-233-0142 de semana: carnitas, barbacoa, birria Ypsilanti, MI 48197 419-534-2074 de chivo, tamales y mucho más. 734-487-8875 • 5970 W. Warren 48210 BIG $$$ We make our own corn ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO tortillas but provide all of your (313) 361-6700 Mexican Food Products. EN EEUU Y AL EXTRANJERO • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 November/noviembre 27, 2009 La Prensa—Ohio Page 5 Reminder to update BMV records Toledo-Lucas County Public Library earns The deadline for those records and received 16,000 until their registration national honor Ohioans, who received an letters returned as undeliv- would have expired. The Nov. 16, 2009: The To- sheds light on our diverse orga- urgent notice from the Ohio erable. Customers are re- hearing is strictly limited ledo-Lucas County Public library collection and indi- nized Bureau of Motor Vehicles quired to notify the BMV of to establishing documen- Library (TLCPL) has been cates how valuable we are by (BMV) to update their ve- an address change within tation of Ohio DL, Ohio ID named a Star Library by to our community in offer- ranges of operating expen- hicle registration informa- 10 days of that change. or proof of SSN. the Library Journal Index ing free programming, pub- ditures, are assigned five, tion, is three weeks away. After Dec. 8, 2009, the The hearing does not of Public Library Service, a lic Internet computers, and four, or three Michelin Effective Dec. 8, 2009, registrant may visit a deputy delay the cancellation of national rating of public an ever-popular circulation guide-like stars. any vehicle registration registrar any time up until the vehicle registration. libraries. of materials for our pa- For more on how the that does not have an Ohio their registration would Requests for an adminis- The LJ Index offers an trons.” stars realigned, what makes Driver License (DL), Ohio have expired and present an trative hearing can be made overall indication of how a Media attention in recent star libraries tick, and how Identification Card (ID), or Ohio DL, Ohio ID or proof in writing and sent to the library’s performance months has focused on the public libraries across the a Social Security Number of SSN, to have their regis- Ohio BMV, P.O. Box stacks up to peer libraries key role libraries are playing United States are using the (SSN) on the record will be tration reinstated, but cus- 16521, Columbus, OH and provides guidance on during the current economic LJ Index to improve their canceled. The BMV sent tomers are advised that if 43216. A notice of hearing how all public libraries can crisis. America’s Star Librar- services, access full cover- letters to 47,457 registrants they wait until after the Dec. will be sent to the regis- better assess and improve ies identifies 258 libraries age of the new round of on Oct. 8, 2009 instructing 8 deadline, they will not be trant two or three weeks what they provide to their nationwide that are deliver- America’s Star Libraries these customers visit a able to legally operate the prior to the scheduled hear- users. ing exceptional service. and the entire LJ Index at: deputy registrar by Dec. 8, vehicle until the time that ing. This notice will in- TLCPL ranked sixth in Overall, the LJ Index www.LibraryJournal.com/ 2009 to update their record the registration is updated. clude the hearing the nation in its category, scores not just the Star Li- ljindex2009x and in the with one of the three iden- Upon receiving the nec- examiner’s contact infor- earning four stars out of five braries but 7,268 public li- November 15 issue of LJ. tifiers. essary information, the mation, location of hear- for libraries with $30 mil- braries with total expendi- About Library Journal This notice applies to all record will update in the ing and time. lion budgets and above. tures of $10,000 or more In its 133rd year of publica- registrants on the vehicle vehicle registration data- For more information Libraries were judged on that serve populations of at tion, Library Journal is the title, so both individuals base within 24-48 hrs and regarding the notices or circulation, patron visits, least 1,000 according to four oldest publication covering named on a joint registra- the registration will be with questions about the program attendance, and per capita output measures the library field, read by over tion must provide an Ohio valid. A confirmation letter verification, customers Internet/computer usage. that indicate public ser- 100,000 library directors, ad- DL, Ohio ID or proof of SSN. will be mailed to the regis- should call 1-800-589- “We are extremely proud vice—circulation, visits, ministrators, and staff. LJ is The update is required by trant. 8247, Monday – Friday 8 of this honor,” said TLCPL program attendance, and published by Reed Business BMV policy, under the au- Customers whose regis- a.m. – 5 p.m. For a list of Director Clyde Scoles. public Internet use. The top Information thority of Ohio law (Ohio trations are canceled may deputy registrar locations “This meaningful rating libraries in each category, (www.reedbusiness.com/us) Revised Code Chapter request an administrative where customers can up- 4503.10). hearing in writing per Ohio date their records go to: As of Nov. 17, 2009, the law (Ohio Revised Code http://bmv.ohio.gov/ SAO is seeking food donations in BMV updated 2,245 Chapter 119) any time up county/cnty_lst.htm. annual holiday drive The Spanish American Donations are welcome, Dec. 9, 2009, at 902 Broad- Organization (SAO) hosts but must be non-perishable. way, Toledo. The public is its annual food drive to as- SAO will be buying clothes invited—bring a dish to sist needy families; SAO and toys for the children. share and lots of food to will be providing food, According to SAO’s donate. Time will be spent 3500 Navarre Ave. • Oregon, OH • (419) 691-6768 clothes, and toys for six area Carmen Barbosa, “SAO on socializing and wrap- Community Care Package families. will meet at 6:00 P. M. on ping presents.” Quality Service Since 1877 Starting at $3895.00 LOS 3 HERMANOS LOS INVITAN A Package Includes: xVisitation xChapel or Church Service GROGAN'S TOWNE xSteel Casket xFlowers

xMemorial Book and Folders Affordable Payment Plans for Every Individual

Name:______Phone Number:(_____) _____-______Address: ______Yes, please contact me about Burial Funeral Arrangements with Payment Options ___Yes, please contact me about Cremation Arrangements with Payment Options ___Yes, please contact me for Estate Planning

THE TOLEDO REPERTOIRE THEATRE Ernesto Perez Ramon Perez Miguel Perez Presents A Christmas Carol Estamos para servirle en la compra de su auto nuevo. Ofrecemos una grande seleccion de 2010 Chrysler, Dodge, y Jeep nuevos By Charles Dickens Y HABLAMOS ESPANOL!!! Pregunte por Ramon, Ernesto, oh Miguel!

Live at We are here to serve you on the purchase of your new vehicle. We offer The Stranahan a great selection of new 2010 Chrysler, Dodge, & Jeep AND WE SPEAK Theater SPANISH!!! Just come in and ask for Ramon, Ernesto, or Miguel! Bring this ad in and receive one free year of oil changes with purchase!* *See Dealer for More Details!

December 4, 5, 2009 at 8:00 PM December 6, 2009 at 2:30 PM Directed by Debra Ross Calabrese For Showtimes and Tickets ORDER ONLINE at toledorep.org or call The Stranahan Theater at 419-381-8851 
/
5FMFHSBQI
3E

t


t
HSPHBOTUPXOFDPN LORAIN SALES: 440-320-8221 Página 6 La Prensa November/noviembre 27, 2009 A Latino baseball coach, and aspiring artist is remembered after sudden death The family gives thanks for the community’s support though they say more help is needed. By Ingrid Marie Rivera, La Prensa Correspondent LORAIN: One Latino family is grateful this Thanksgiving for the community’s support “I’ll see him in heaven though...That’s where my hope’s at right now with my brother,” after a baseball coach and aspiring musical artist was taken so suddenly from them. Stewart said. “He’s alive right now. He ain’t dead to me. That’s how I cope with it,” he said. Bryant Eddie Ortiz, 33, of Lorain, was killed in the early morning hours of Sept. 21, 2009 The family held a fundraiser on Nov. 7, 2009 to help pay for funeral costs and to support after arguing with another man at Ray’s Memory Lane Bar, on Pearl Avenue and the Ortiz’s three children, his son Andrew, 14 and daughters, Jazzlyn, 17 and Savannah, 8. corner of 37th Street. Jessica Cortez, a family friend, organized a vigil Nov. 9, 2009—the same day Ortiz would As the men were asked to leave the bar, the argument continued onto the streets and have turned 34. Ortiz was shot by an unknown man on the 1800 block of 37th Street. He was pronounced dead on the scene at 1:30 a.m. Ortiz is the fourth homicide victim in Lorain this year, and Ortiz had a criminal record but his family and friends said he was trying to turn his life the total is now five. around. His family and friends have said to be devastated with their loss but said they want to Joseph Carrion, Ortiz’s childhood friend for roughly 20 years, said “He wanted to be with keep his memory alive. his kids no matter what problems were around here...he came back (to Lorain) for his kids,” he said.

CLEVELAND SALES: 440-320-8221 “He was a very loving son,” said his mother Rachel Asencio, “[He was] very comical, loving, caring. I miss him very much. I love him very much...He was very loving, always Carrion, a videographer who has made two short films about Ortiz and plans to make more, on top of me, kissing me, worrying about me. [He] called me the bomb mom. I was his said he wants people to remember all his good qualities and what he did for the kids on the life...There is nothing that can replace him,” she said. baseball league. Asencio had seen the police cars near her street after coming home from her sister’s “He had so many talents but his biggest talent was his humor,” Carrion said “He brought house that early Monday. She saw a stretcher with a body concealed with a blanket. But me out of some sad times. I could depend on him. We would get into these deep she went home, with hopes of finding her children safe at home. But she would receive a conversations about faith, dreams and life. And because of just one small part of his life call later from a Lorain detective that would confirm her worst fears. where he had struggles, I couldn’t let him go out like that. I wanted to let people know who Ortiz had gone to the bar that Sunday evening to play pool with his brother, Mark he really was,” he said. Anthony Silva, who was visiting from New Jersey, his cousin Danny Rodríguez and Family and friends shared their memories of Ortiz at his vigil. Rodríguez’s wife. “My dad was my whole world. I miss him with all my heart,” said his daughter, Jazzylyn, Silva and Ortiz walked home after the Rodríguez pair drove home. “I’d be in a bad mood, and he always had something to say to make me laugh always,” she Family said Silva did not manage to see the shooter, but could tell the shot was directed said. at his brother. Silva held Ortiz in his arms during his final moments. Imam Paul Hasan, from Interfaith Ministries United in Peace led the vigil’s services and Danny Rodríguez, manager and coach of the Lorain Youth Baseball AMVETS team, said said “Even though Bryant lost his life, his life is just as significant, as important as the next Ortiz had volunteered to coach the league for the first time this year and was looking person. Because even though the way he may have lost his life, God tells us that Jesus forward to working with the young, adolescent kids next baseball season. said that he without the first sin, let him cast the first stone, he said. “He brought a lot of fire to these kids. He always pumped them up and let them know Lorain County Coroner Paul Matus ruled Ortiz died of gunshot wounds. Lorain Police even if they made an error, it’s okay,” Rodríguez said “He was my first base coach and Detectives said they had a few leads but do not have suspects. The shooter remains at- now, I’ll look to the other side and I won’t see him there. It’s going to be hard for these large. Police and the Lorain County Prosecutor’s Office have raised the reward money from kids,” he said. $2,000 to $5,000 to anyone who provides information leading to an arrest. Alberto Otero, one of the boys on the team, said “He was confident and always called us The family said they are grateful for the community’s support and now seek closure to his champs. He would teach us things that we weren’t doing but he would teach it in a good sudden, and tragic death. way and fun,” he said. “He was the most realest person you could ever think. He was the most liveliest character,” Another boy on the team and Rodríguez’s son, Daniel “DJ” Rodriguez, 12, said “He his brother Benjamin Stewart said “Every single day I think about him. He live inside of me showed me how to pitch and stance better.” right now. He’s not dead to me right now because I have no closure right now on my Ortiz was also pursuing a music career as a rapper. He had traveled to Florida in hopes of brother. He’s alive right now. He ain’t dead to me. That’s how I cope with it,” he said. landing a contract but returned to Lorain. To help this family, make donations to “In Memory of Bryant E. Ortiz,” to the First Federal “His music was hard. He’s the hardest rapper I know,” said his brother, Benjamin Stewart, Savings of Lorain, 2233 E. 42nd Street, Lorain, Ohio, 44055. “He showed me what I know right now as far as the rapping side...I love him. I miss him,” he said. See La Prensa’s video coverage of this online at http://www.laprensa1.com

SATELLITE TELEVISION EXPAND OR START YOUR OWN BUSINESS NO FRANCHISE FEE OR LICENSE FEE

WORK FROM AN EXISTING BUSINESS OR HOME OFFICE FREE TRAINING PROVIDED AD CO-OP AVAILABLE

SMALL AMOUNT OF CAPITAL REQUIRED TO LEARN MORE ABOUT THIS

PROFITABLE OPPORTUNITY CALL FRANK REBEL 724-695-2006 OR [email protected] TOLEDO SALES: 419-870-6565 Página 6 La Prensa November/noviembre 27, 2009

DAILY SPECIALS: “Highly Recommended” by La Prensa Caldo de Pollo (Chicken), Caldo de Res (Beef), $5.95 each/Large and Menudo. Comes with a side order of Rice, Corn or Flour Tortillas, Onions, Lemon, Cilantro, Honest Homemade Pico de Gallo and hot sauce. FRIDAY AND SATURDAY SPECIAL: Mexican Food DETROIT SALES: 313-729-4435 Large Pork Tamales $7.95 a dozen For Tamales, call one hour ahead so we can have them fresh and hot! Enjoy the Best Margaritas at Three convenient locations:

West Toledo OH: Sylvania & Douglas [music, 6:00-9:00PM, every night] LUNA PIER BALLROOM Oregon OH: 2072 Woodville Rd. presenta Ann Arbor MI: 625 Hilton Blvd. [next to Briarwood Mall]

Sábado, el 28 de noviembre TRY OUR MARGARITAS 9 p.m. hasta 2 a.m. 10721 Victory Rd., Luna Pier, Michigan Lo Mejor de Música Norteña, Tejano y Tropical 6th year in row— N Toledo’s Best Mexican 23 La entrada es solo una donación los 24 Restaurant! Victory Rd. I-75 Exit 5 S. Dixie Hwy Exit 6 Best Margaritas! Luna Pier Rd. BYOB—No glass bottles, cans ONLY! —As judged by readers of Toledo City Paper Para más información llama: 734-848-4326 419.472.0700 Toledo • 419.693.6695 Oregon • Ann Arbor 734-327-0500 December/diciembreDecember 2009 2009 City of Toledo Refuse & Recycling Calendar OFlCEOF Sunday/domingoSundayMonday/lunes Monday Tuesday/martes TuesdayWed/miércoles WednesdayThursday/jueves ThursdayFriday/viernes FridaySaturday/sábado Saturday 12345 Y2 G2 O2 B2 - ,6 - "OWLING'REEN3TATE5NIVERSITY¤

)TISTHEMISSIONOFTHE 6 7 8 9 10 11 12 Ê `ÕV>̈œ˜>Ê/>i˜ÌÊ-i>ÀV Ê*Àœ}À>“ AND1«Ü>À`Ê œÕ˜`Ê*Àœ}À>“ AT"OWLING'REEN3TATE5NIVERSITY R2 Y1G1 O1 B1 TOASSISTTARGETEDLOWINCOMEAND POTENTIALlRSTGENERATIONCOLLEGESTUDENTS BYPROVIDINGEDUCATIONALSERVICESAND 13 14 15 16 17 18 19 ACTIVITIESDESIGNEDTOINCREASESECONDARY ACHIEVEMENTANDMOTIVATEPOSTSECONDARY MATRICULATIONANDGRADUATION R1 Y2G2 O2 B2 œÀÊ œÀiʘvœÀ“>̈œ˜\ "OWLING'REEN3TATE5NIVERSITY /FlCEOF0RE#OLLEGE3ERVICES %DUCATIONAL4ALENT3EARCH0ROGRAM 20 21 22 23 24 25 26 5PWARD"OUND0ROGRAM Christmas 3ADDLEMIRE3TUDENT 3ERVICESAT#ONKLIN Y1 G1 Holiday "OWLING'REEN /HIO R2 /FlCE   &AX   WWWBGSUEDUOFlCE 27 28 29 30 31 SAPRECOLLEGE O1 B1 R1 Y2

To find your current color and number please visit the City of Toledo website at www.Toledo.oh.gov or call 419-936-2020, ext. 5. Para encontrar su color corriente y numero favor de visitar nuestro página electrónica www.Toledo.oh.gov ó llamanos al 419-936-2020, ext. 5. November/noviembre 27, 2009 La Prensa Página 7

:063
#&45
0%%4
50
8*/ 0/&
.*--*0/
%0--"34 Thousands of people will win! $1,000,000 – 4 winners $10,000 – 10 winners $1,500 – 120 winners $500 – 1,000 winners $100 – 2,200 winners

Drawing date subject to change. %3"8*/(
)&-%
0/
+"/6"3:

 TICKETS ARE LIMITED. $20/ticket Lottery players are subject to Ohio laws and Commission regulations.WWW.OHIOLOTTERY.COM Please play responsibly. Lottery players are subject to Ohio laws and Commission regulations. Please play responsibly.

Adios hidden fees. $50/month unlimited nationwide talk, text & web.

888-9-BOOST-0

Coverage not available everywhere. State and local sales taxes may apply when adding funds to your Boost Mobile account. Network reaches over 274 million people. Other restrictions apply.

ONE STANDARD. ONE SPIRIT. ONE NAME.

mercyweb.org St. Anne St. Charles St. Vincent Children’s Defiance Tiffin Willard ©2009 Mercy LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 Página 8 www.laprensa1.com November/noviembre 27, 2009 Esperanza, Inc. is venue for Roundtable presents first Horóscopos candidate training program Hispanic College Fair On Thursday, November 12, 2009, some 250 Cleveland ★ On November 13, 2009, the Public School high school students attended the first  ★ ARIES: MARCH 21 - APRIL 20 ★ Civic Involvement Hispanic College Fair at Cuyahoga Community College (CCC) Metro Campus auditorium. You get what you give. Those of you who have yet to Committee of Convención 2010, the Hispanic grasp that concept are probably wondering where your Roundtable (H.R.T.), and The event was presented by the Hispanic Roundtable support went. When the need to withhold gets you the Young Latino Network Community Programs as a part of Convención 2010. There nowhere, it’s time to look at what keeps you from giving. (Y.L.N.), sponsored a were 17 colleges present during the day, discussing the Candidate and Campaign college application process, financial aid, and college success strategies. TAURUS: APRIL 21 - MAY 20 Management Training You have your reasons for doing what you’re doing. Program at Esperanza, ★ ★ The keynote address was delivered by Carlos Ojeda, ★If you feel justified, make sure your motives are clear. Inc., on the near West Side Founder of Distinct Communications. Ojeda is an This will backfire if there’s even a whiff of revenge of Cleveland. inspirational motivational speaker who discussed his underneath your apparent good intentions. upbringing in the New York City area, his academic The program was presented José C. Feliciano, Sr. challenges growing up, and his eventual outstanding by the United States success. GEMINI: MAY 21 - JUNE 20 Hispanic Leadership (LIUNA). In 2005, the Opportunities to grow usually arrive with a change★ or Institute, whose president global non-profit According to many of the students, “he was the perfect two. ★Don’t let any of this freak you out. Everything★ comes is Dr. Juan Andrade. foundation, Echoing keynote speaker.” The students were on the edge of their and goes. If it’s time to say goodbye to someone or Green, recognized Parraz seats throughout and riveted to him during his presentation. After the event, students discussed something, give it its due and let it go. Some 15 eager potential as one of the “Best Emerging Social fundraising efforts to sponsor the return of Mr. Ojedo to candidates and campaign address other students. CANCER: JUNE 21 - JULY 20 managers—many from Entrepreneurs.” With this much on the line anyone else would be a Y.L.N.—participated. José The topics covered at the José C. Feliciano, Chairman of the Hispanic Roundtable,  C. Feliciano, Jr., the welcomed the students and observed how important and nervous★ wreck. At this point you’re clear that it doesn’t★ training program included: ★pay to get all wound up about something that is too out president of Y.L.N. and Co- historic this event is to the Latino community of chair of the Civic the rationale for running, Cleveland. Dr. Juan Andrade, President of the United of control for anyone to change its course. Involvement Committee, understanding the States Hispanic Leadership Institute, who was instrumental helped kick off the event, dynamics of voter in organizing and presenting the event, attended and LEO: JULY 21 - AUGUST 20 commenting: “Hispanics decision-making, learning delivered remarks commenting on the importance of these Over inflating your potential, you’ve wound up over are undervalued in the to think strategically, students to the region and the importance of the region to the country. extending yourself in a number of ways. Things seem to Greater Cleveland area and message development and be complicated by the fact that someone has led you★ on it is incumbent upon us is discipline, voter contact  ★ strategies, canvassing, Andrés González (Director of Diversity for The Cleveland and can’t★ or won’t deliver what they promised. to encourage and develop Clinic), Victor Ruiz (Vice President of Cleveland candidates for public office building an organizational and volunteer base, media, Scholarship Programs), and Dean Diana Del Rosario VIRGO: AUGUST 21 - SEPTEMBER 20 for the future development (Cuyahoga Community College) were key participants, of our community.” fund raising, and campaign The impulse to defend yourself won’t redeem you. providing leadership to the event. Dean Del Rosario was timeline. the overall coordinator. You’ve already been found guilty; don’t even try to set Jerry Peña is the other Co- anyone straight. You know what the truth is. Let the ones ★ ★ chair of Civic Involvement José C. Feliciano, Sr., The College Fair is a key activity of the Hispanic ★who condemn you think what they want. Committee of Convención Chairman of the Hispanic Roundtable Community Programs, which sponsors a 2010 and was instrumental Roundtable, recognized community-wide convention, the next of which will be in and thanked the Civic LIBRA: SEPTEMBER 21 - OCTOBER 20 in organizing the event. October 2010. The Fair is at the core of the Hispanic Involvement Committee, Roundtable’s Mission to act as a catalyst and to, among This is a major turnstile. It might be best to leave Y.L.N, and U.S.H.L.I., for other things, advance the education of Latinos in Ohio. everything behind so that you can move forward on your One of the key trainers was this “magnificent training Andy Hernández, own terms, unencumbered by the notion that you have to opportunity for Latinos in The co-sponsors were: The Hispanic Roundtable, the be held back by the dictates of the past. Executive Director of the Cleveland.” United States Hispanic Leadership Institute, the Cleveland  ★ Wesley Center for Family Scholarship Program, the Ohio Commission on Hispanic/ ★ ★ and Neighborhood He promised that the SCORPIO: OCTOBER 21 - NOVEMBER 20 Latino Affairs, and Cuyahoga Community College. Development in Austin, Hispanic Roundtable I have a feeling you’re about to succeed in ways that Texas. He was a leadership would continue to sponsor will expand your notion of who you are. Many things will scholar-in-residence at the these leadership come out of the way you present yourself. Put your best Center for Policy Studies at opportunities for the foot forward. Be prepared for anything! the University of Texas in Latino community. San Antonio. Feliciano observed that SAGITTARIUS: NOVEMBER 21 - DECEMBER 20 ★ ★ Hernández has been programs such as these are ★ Don’t let the current lack of opportunity keep you in the “sweet spot of the from seeing the forest for the trees. There’s more than one recognized by Hispanic Business Magazine as one Hispanic Roundtable’s option here. Anyone of them could open up beneficial mission, one of the of the 100 most influential changes and awesome connections. principal elements being El Molcajete Latinos in the United Latino empowerment.” States. CAPRICORN: DECEMBER 21 - JANUARY 20 Mexican Cantaritos Other attendees included: Mariachi December 17, 6PM to 9PM This seems logical but your heart is not into it. The Randy Parraz, from Luis Cartagena, Ruth ★ Kareoke Todos los sábados, 7PM to 11PM right thing to do has less to do with social prescriptions★ Phoenix, Arizona, was also Ramos, Yary Cora, than★ it does with what you need right now. No matter what a presenter. Parraz is the Todos los días especiales en bebidas y comida. Con Stephanie Morales, Ingrid patio disponible. El Mexican real vampire y sangria con that is, it’s what’s best for everyone. political organizer for the Vargas, Victor Catala, Jr., recetas reales mexicanas. Capitalized Laborers’ Eradin Berrios, and Union of North America Ricardo A. Guilfu. 2640 W. Laskey Rd., Toledo, OH • 419.472.1715 AQUARIUS: JANUARY 21 - FEBRUARY 20 Standing in your truth would be easier if it didn’t blow  WE DO WHOLESALE! a lightening★ bolt into other people’s lives. Sometimes★ we WE DO WHOLESALE! ★have no choice. And the shock inevitably opens the space for everyone to grow up.

PISCES: FEBRUARY 21 - MARCH 20 Don’t confuse love with serving. Feeding the emo- tional immaturities of others rarely gets us anything but sadness. You aren’t a waitress or a therapist. Keep it★ up if you★ want, but this doesn’t look good. ★

C & T Clothing SUPPLIERS OF Visit Our Online Catalogue Today! MEXICAN FOOD www.candtclothing.com PRODUCTS C and★ T clothing.com is proud to announce the best in ★high quality fashions from the most elegant designers.★ 2742 HILL AVE. From business to cocktail, and casual to church attire... TOLEDO, OHIO C and T clothing.com has the selection you desire for 800-233-0142 every occasion. 419-534-2074 We make our own corn Toledo owned, C and T clothing.com, elegant fashions tortillas but provide all of your for every woman. Mexican Food Products. • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Sky • Honest Homemade Mexican Food • Now Open • November/noviembre 27, 2009 www.laprensa1.com Page 9 award-winning Dominican SAC celebrates 43 years of commitment artist Milly Quezada and her By Arooj Ashraf, La Prensa Correspondent orchestra. “The community demanded her,” said Colón. The Spanish American pointed by Governor Ted the United States: He added those unable to Committee hosted its annual Strickland to fill the vacant multicultural and bilingual attend the gala “missed the fundraiser, Noche de Gala seat on Ohio’s 6th District education reform, immigra- best Latin party of the sea- Tropical!, on November 20, Court of Appeals (Northwest tion, health care, and civil son.” 2009, hosting 600 guests at Ohio). Cosme said she is rights. In his speech—Engag- the Renaissance Cleveland humbled by the appointment, ing in social change with On the Internet: For more Hotel. and grateful for the struggles people of Color—Báez em- information on the SAO, visit: “People expect an event of many before her, who phasized personal responsi- www.spanishamerican.org every year now,” said SAC paved the way for her to be- bility in creating a humane On Milly Quezada, visit Board President, Efrain come judge. and just society. www.millyquezada.net Colón. Funds, raised Cosme is a 1990 graduate He said the youth must be through silent auction and of Boston University and a empowered to value educa- ticket sales, benefit SAC, the 1994 graduate of the Cleve- tion, respect tradition, and be Happy largest and oldest commu- land-Marshall College of Law. avid seekers of knowledge to Natividad Pagán with Dr. Tony Báez nity-based Latino organiza- Cosme come to the United be taken seriously as future Holidays tion in Ohio. States at 17 years of age and leaders. “We have to be in a larger context. He said He said communities of “We will break even to- overcame significant lan- learned people to improve the demographics of ethnic color need to find common night,” Colón said, adding guage barriers, and worked community… they pay atten- communities are changing ground around issues and the frail economy is exacer- her way to becoming a judge. tion to use when we are knowl- and with interracial marriages translate that solidarity into from bating issues like foreclo- “I have been a very private edgeable,” he said. and economic development firm action. sures and unemployment, person, but I am ready to give Báez said immigration re- the clear brown, black and The Gala featured enter- La Prensa increasing the demand in that up to give something form is necessary and needs white divides are blurring. tainment by Latin Grammy services provided by SAC. back,” she said. Cosme said to be accomplished in a hu- For over 43 years, SAC Gov. Strickland broke the mold mane way. The core of immi- All specials are dine-in only! has offered programs and by appointing her and the gration is economic stability, services consistent with the qualification and diversity he said, which makes the glo- consumer demands, focus- that she brings to the justice bal economy vibrant and sus- ing in five core program ar- system will be asset to the tainable. He said the fear cam- eas: Family Support, Early country’s vibrant democracy. paigns and certain initiatives Childhood Enrichment, Em- Rose Rodríguez- introduced by the Obama ad- ployment and Training, Pre Bardwell, SAC Executive ministration to neutralize Re- to Post Homeownership, and Director, said Judge Cosme publicans are inhumane and Educational Training. The embodies hard work, educa- hurt families. Committee is a United Way tion and commitment to jus- He said it is unfair to pun- community partner agency, tice and equality and her work ish organizations that hire an affiliate member of the will ensure success for the undocumented workers and National Council of La Raza, Latino community at local and are keeping the economy A delicious 8 oz sirloin served with baked potato and and a HUD Certified Housing national levels. “She exempli- afloat while those at Wall tossed salad for $7.99. Get your own 16 oz. beer boot with Counseling Site. fies so much of what the Span- Street responsible for the eco- Football,$5.00 Steaks andoff $1 Pints1 entrée$1.00 refills. Watch when the game on 1one ofentrée our 16 tvs. It serves over 7,500 cli- ish American Committee is all nomic meltdown maintain A full pound of the best wings in town for $4.25 ents a year, and, Colón said, about,” she said. their salaries, and exuberant Wingof Night! equal or $2.00greater OFF all chicken value bombs! Buckets is o’ beerpur- 5 for $10. the Committee is looking for- lifestyles. chased. LimitBuy one a cheeseburger coupon and get another per for $1.00 use. ward to securing a larger fa- Speaker Dr. Báez Báez also stressed solu- $1 BOGO Burgers. $1.50 Pints $2.00 OFF all specialty burgers. TABLE SIDE MAGIC!!! cility to house itself, to meet Keynote speaker, Dr. Luis tions need longevity as the Coupon valid only Black Friday 1/2 Slab of baby backs, fries & slaw. its growing demand, espe- Antonio Báez, is the presi- issues will not be resolved [11-27-09]. AllGreat for only $8.99 food, Great cially in combating unem- dent and CEO of Council for overnight. “Communities of Babyback Ribs. Best in town! ployment. the Spanish Speaking Inc. in color need to work in solidar- prices, GreatRib &family Wing Combo $8.99 fun! Luckies During the VIP reception, Milwaukee, WI. He has been ity,” he said, and for RibsBarn & Wings and Grill! SAC recognized Judge Keila an activist for 40 years in major Cleveland’s leadership he See every game on the NFL ticket. Country Fried Pork Chop Cosme, the first Latina ap- issues concerning Latinos in advised looking at problems Football & Pork Chops Dinner served with Mashed Potatoes and Veggies. $6.99

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 Página 10 La Prensa November/noviembre 27, 2009

PATH Outreach Coordinator COMMERCIAL Social Work BUILDING Neighborhood Properties, Inc., a State leader in DIRECTOR OF FAMILY & supported housing, is recruiting a dynamic profes- sional with a passion for ending homelessness for FOR SALE COMMUNITY SUPPORTS people with a serious mental illness, including those In Downtown Toledo STNA Classes with co-occurring substance use disorder, who are not We are in search of an experienced professional near courthouse. MRDD linked to mental health services. to plan, develop and administer programs to provide 3 levels. Certifications services and supports for persons with develop- For More Information This professional will join the NPI Team and be CPR/First Aid mental disabilities who are eligible, including intake Call 419-870-6565 responsible for engaging homeless individuals and Classes services. The successful candidate will possess a Master’s degree in Social Work, Counseling, Spe- families to assist them with obtaining needed ser- cial Education, Administration or related field plus vices. Collaboration with homeless service providers, SANCHEZ 3540 Secor Rd. five (5) years management experience in services business establishments, law enforcement, human Suite 202 for people with disabilities, education, social work service providers and appropriate others will be needed ROOFING Toledo, Oh 43606 or counseling including three (3) years of supervi- to identify homeless persons in need of assistance. Preventive 419-324-0488 maint; sory experience. Please submit résumé and salary This position is a natural fit for a person motivated to roof repairs; requirement along with an employment application help people and families overcome the cycle of Highest passing rate rubber roof- which is available at www.lucasdd.org. If in need of homelessness, and the impact of mental illness and in Lucas County. ing; re-roof ADA accommodations, contact us directly at 419- substance abuse. This professional will have re- We are known shingles; 25 380-4033. sources to develop new and creative approaches years exp; roof coatings; throughout the necessary to meet their goals. roof leaks; se habla community for such Lucas County Board of DD español. an EXCELLENT Human Resources Dept. /MK The work schedule may vary depending on the program! Call Pete Sánchez 1154 Larc Lane needs of the homeless population. The PATH out- 419-787-9612! reach worker will be required to frequent localities Toledo, OH 43614 where homeless persons congregate or stay. We need a problem solving leader, who thrives on respon- GLORIA’S An Equal Opportunity Employer sibility. This is a tall challenge; only serious candi- BOOMTOWN TAMALES dates should apply. FLEA MARKET 5004 Lewis Ave. Toledo, OH & AUCTION 419-476-1000 Applicant Pool for Adjunct Faculty, Requirements: Minimum of high school diploma GALLERY and two years working with persons who have mental Daily Specials Now open THURS — Menudo Served Daily NURSING, CLINICAL TEACHING health challenges. SUN 10 — 6 p.m. Chicken or Steak Fajitas ASSISTANT 2121 Woodville RD. NPI offers a competitive salary and benefits, · Mon. All Nachos $1.00 off Oregon Owens Community College invites you to learn flexibility and a supportive work environment. Send · Tues. Tostadas 2/3.00 Auctions held Sundays more about this exciting job opportunity for MSN a letter of interest & résumé to: Human Resources, · Wed. 2 Reg Fajita Tacos 2/5.00 4 p.m. Thurs. prepared applicants at https://jobs.owens.edu . Neighborhood Properties, Inc., 2753 West Central · Reg. Soft Tacos 2/3.00 Something for every- · Fri. Single Tamale 1.25 Avenue Toledo, OH 43606-3439. Neighborhood one - We’ll see you Dozen 10.00 Become part of our inclusive culture that em- Properties is an Equal Opportunity Employer. soon!! · Sat. Fajita Meal 7.00 braces and celebrates diversity. Call Chris for more info · Sun. Reg Hard Tacos .50 cents th Mon - Sat 10-10 p.m. Sun 11-9 p.m. AA/EOE 4 Annual Family Thanksgiving 419-376-1987 DRIVE THRU or CARRY OUT World Healing Center, CLGI Cash, Debit or Credit Card 831 Yondota St., Toledo, Ohio 43605 AVON November 26, 2009 To buy or Sell Administrative Assistant Call Sanya Recruit for Justice  12 p.m. until ???      419-944-4803 For more info call: 419-322-1199 “Se habla español” Advocates for Basic Legal Equality, Inc. (ABLE), is a non-profit law firm that provides free high quality legal assistance in civil matters to eligible low-income INVITATION FOR BIDS individuals in northwest and west central Ohio. ABLE is seeking an Administrative Assistant in its Toledo office to support its Human Resource and Financial Teams. The Lucas Metropolitan Housing Authority is seeking bids from qualified Individual will be responsible for all phases of recruitment, including but not limited contractors to furnish all labor, materials, and equipment for the following three (3) to advertising, processing resumes, scheduling interviews, and law school fairs. projects: Applicant must have good organizational skills; have experience with and possess proficiency in internet skills, word processing, data entry e-mail and calendaring Dorrell Sanitary System 201 Belmont Office Renovation Glendale Terrace Fence software in a Windows environment; familiar with computerized accounting Job Number 29110 29109 29093 Walk-Thru Date 12/03/09 @ 10:00am 11/25/09 @ 10:00am 11/30/09 @ 10:00am systems; excellent communication and administrative skills also required. Some Bid Opening Date 12/14/09 @ 11:00am 12/08/09 @ 11:00am 12/10/09 @ 11:00am human resource experience as it relates to recruitment is preferred. Ability to work well with people in a team setting required. The salary range is $20,000 to $41,200 All bids will be publicly opened and read aloud in the 2nd Floor Conference Room based on relevant experience; excellent fringe benefits. The deadline to apply is on the dates shown above, in the Modernization Department, at 201 Belmont Street. December 7, 2009. Send cover letter and résumé electronically as soon as Contract documents and technical specifications/drawings will be available from possible, in Microsoft Word format only, to: the Modernization Department, and will be provided upon request. [email protected] Each bid shall be accompanied by cash, an approved surety company bid bond, Subj.: HR/Financial Administrative Assistant or a certified check upon a solvent bank, made payable to the Lucas Metropolitan Housing Authority in an amount equal to five (5) percent of the bid, tendered as a Equal access to ABLE offices is available. Those bid guarantee (if required) that the bidder will, if the award is made to him, enter into applicants requiring accommodation for the interview/ a bona fide contract with Lucas Metropolitan Housing Authority for this work and application process should contact the Recruitment Coor- furnish proper guarantee bonding as required under the specifications within a period dinator at the e-mail address listed above. EOE of ten (10) days after the awarding of the contract

The prevailing wages for this locality, as established by the Department of Labor Toledo Leaf Pick-up Schedule as Wage Determination OH20080028, as modified, must be paid all persons Due to the late leaf drop, and the looming snow and ice season, the City of employed for this work. Toledo has only committed to one full pass for leaf collection in 2009. Any second pass service will be weather dependent. All citizens are encouraged to take All bidders shall be required to meet the Affirmative Action requirements and advantage of the posted leaf pickup schedule on the City of Toledo website Equal Employment Opportunity requirements as described in Executive Order (www.toledo.oh.gov) and have all of your leaves at the curb for the first pass. #11246. Each bidder must insure that all employees and applicants for employment Beginning Monday, November 23, 2009, do not place leaves in the street after the are not discriminated against because of their race, color, religion, sex, national crews have serviced your street, as they will not be picked up. Any remaining origin, disability, handicap, age, ancestry, creed, or military status. small piles of leaves can either be mulched in gardens or bagged for refuse collection after the program has ended. LUCAS METROPOLITAN HOUSING AUTHORITY As a reminder, please do not rake leaves into the street before your scheduled MODERNIZATION DEPARTMENT collection. Leaves along the gutter block drainage to storm sewers and will cause hazardous driving conditions. Also, please do not put out sticks and branches because they will damage the leaf collection equipment. For further information please call the Division of Streets, Bridges, & Harbor at (419) 936-2523.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • November/noviembre 27, 2009 La Prensa Classifieds Page 11

Home Repairs, Electrical, Real Estate Plumbing, Decks. NORTHGATE APARTMENTS

Now Accepting Applications 1 AND 2 BEDROOM APARTMENTS

IMMEDIATE Housekeeper CALL GASPER Mature Adult OPENNING wanted Community for 419-215-7740 Persons 55 and for a Smiling Live in or live out Older or Mobility Customer Service Monday – Saturday Impaired. Rep & Medical Biller. $320/Week We would like to STNA TRAINING Must be computer Call 248-790-0029 hire a shirt presser. Rent Based on literate with at least 1 Southfield, Michigan Sunny Cleaners. Income. year experience Ama de casa 1111 Lousiana Ave. Train with the area’s finest provider in Home Medical deseada Perrysburg OH Heat, Appliances, for a great future! Equipment (DME) Viva en casa o viva 43551. Drapes and Carpet- • Day, Evening & Weekend Courses Email or send resume fuera ing Included. • Medication Aide Training to Toledo Home De lunes a sábado • MRDD Certifications/Recertifications Medical Equipment at $320/semana ASK ABOUT OUR • Payment Plans [email protected] or Llamada MOVE-IN SPECIAL. • Job Assistance Available 4104 Airport Hwy, 248-790-0029 Toledo, Ohio 43615. Southfield, MI Call (419) 729-7118 Nursing Assistant Academy for details. Call 419-517-7715, 24/7 Call 1-800 FAST-CHANGE Now Accepting Applications for or visit www.vioc.com for a Efficiencies and One location near you. Bedroom Apart- ments at the PLAZA APARTMENTS HOME FOR Full-Service 2520 Monroe Street * SALE $5 OFF Oil Change Housing Community 5BR house in or Elderly *Includes up to 6 quarts of Valvoline oil, filter, lube and complete DETROIT for Sale maintenance check. (62 and older) or 1½ Bath, CA, Offer not valid with any other same service offer or discount. Handicapped/ Appliances stay. Code: SPAN5 Expires:Expires 12/31/0911/30/09 Disabled. No garage. Livernois Air Conditioning and & Warren area. Appliances $50,000.00 “AS IS” Furnished Utility Cash or allowance. Preapproved only.

Rent based on Call Mia for more info: Antonio Barrios income. 313-995-4442 “Recuerdos para Siempre” Applications by Fotografia e Video Artistico Appointment Bodas Quinceañeras 419-244-1881 FOR LEASE Anniversarios Cumpleaños Equal Housing 7000 Sq Ft for Lease Retratos: Escuela Secundaria – Graduaciones Opportunity All or Part Familiares e Fiestas Correo electronico: [email protected] Tel. (440) 320-0295 Hispanic Area – The Duane Bldg., 401 Broadway Ave., Ste. D, Lorain OH 44052 Cleveland West Side High ceilings, clear 15% OFF on ALL Bootwear w/coupon span 50’x140’, Dock 418 BROADWAY ST. TOLEDO, OHIO Doors Pallet Racking. Lift DURANGO Cambridge Court Trucks & Equipment WESTERNWEAR Apartments available if needed 1 Bedroom Wholesale – Retail – 419-464-2088 (cell) Waiting List Storage Services 419-491-4178 (store) Call 216-218-3100 or is now CLOSED Sandra y Luis Pérez email Exp. 11/30/09 [email protected] Ubicados entre Adelante y San Marcos en la calle Broadway

NOW LEASING Phase II Abundant Life of Tremont Pointe. Perrysburg is a subsidized indepen- BRAND NEW Spacious 2 and 3 bedroom apart- dent housing facility for ments and townhomes ranging from $685-$1050. those 62 or older. We Featuring washer/dryer in every unit, energy star are located in a beauti- appliances, central air, fitness center and ful, quiet residential much more. Located in Historical Tremont Housing setting in Perrysburg. close to EVERYTHING!!! Call for your Abundant Life offers personal tour today! 216-298-4060. EHO. Cleaning one bedroom garden apartments with pri- Service Accepting New Patients · Aceptando Pacientes Nuevos • Residential vate patios, indoor • Commercial mailboxes, reserved TRABAJE DESDE SU CASA • Serving East & parking and busing to Oswaldo Vilela, M.D. West Cleveland local grocery stores. GINECOLOGO OBSTETRA · OB GYN Se buscan personas responsables para realizar Applications are now Programa de Pago para aquellos sin seguro trabajos manuales desde su casa. $500 a $1000 being accepted. Call Insurance Program for those without insurance por semana. No necesita experiencia ni inglés. AFFORDABLE PRICES! 419-872-3510 or 419- La Asociacion Nacional del Trabajo • Cuidado Pre Natal • Papanicolao • Exámen anual • 874-4371. Pre Natal Care Pap Smear Annual Exam 1(650) 261-6649 Contact: Luis Hablamos español · We speak Spanish www.trabajeahora.com 216-832-1437 2737 Navarre, Suite 203 Tel: (419) 697-4281 Oregon, OH 43615 Fax: (419) 697-4283 • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LORAIN SALES: 440-320-8221 November/noviembre 27, 2009 www.laprensa1.comFREE! Página 12 Lamay Clinic Project improving healthcare for remote Peruvian town By Arooj Ashraf, La Prensa Correspondent

Perú is an exotic destination most medical students don’t have time to think about. But five medical students from Case Western Reserve University and Cleveland Clinic Lerner College of Medicine have dedicated months to building a safe, sustainable clinic in the Sacred Valley of Perú. Interested in international humanitarian work, Alida Gertz, Anna Brady, Jackie Chu, Satoko Kanahara, and Rachel Roth discovered a small Colorado based NGO devoted to improving health, education and quality of life, Peruvian Hearts, which operates the Lamay Clinic. Its founder, Ana Dodson, is a Peruvian orphan adopted by a family in the United States. At age 11, she returned to her birth town and decided she was obligated to help. Dodson founded Peruvian Hearts in 2003 and has raised over $150,000 to support orphans and children living in poverty in Perú over the past 5 years. Kathy Franco, Associate Dean of Admissions and Student Affairs, said the Cleveland Clinic Lerner College of Medicine is devoted to not only improving healthcare in Cleveland but globally; “They wanted to support a cause that no one else was helping and the Lamay Jackie Chu, Alida Gertz, Anna Brady, Satoko Kanahara, and Rachel Roth Clinic need a shot in the arm.” With the help of the dean, faculty, hospital staff, and private donors, the students Brady said the goal is to expand to several trips a year, and make the Lamay Clinic an elective established the Lamay Clinic Project, which sent a team of 15 physicians and 14 medical rotation destination for medical students. “There are opportunities for all levels of medical students to Perú in June 2009, to provide acute care to 857 patients, 62 percent of whom were students and professionals there and we are in desperate need of ideas and tools to ensure women. sustainable healthcare and education,” said Brady. “Our primary goal in 2009 was needs assessment,” said Chu, 4th year medical student. The “There is something very Peruvian about the experience, nothing works on time, things team discovered domestic violence was a prevalent issue, and lack of women and children don’t go the way they are supposed to but, yet, at the end of the day, everything is just shelters forced women stay in abusive relationships. Funds are being raised to establish a perfect,” said Chu. For her, and everyone else who participated, the children are the best women’s shelter and also create a mobile clinic to assist patients in extremely remote part of the mission. mountain villages. “What I miss most is the overabundance of warmth and smiles,” she said. Gertz said a mobile clinic also provides a well-equipped and private place for sensitive Another trip is planned for May 31, 2010 through June 25, 2010 and to raise awareness and exams. “In one situation we had to provide a pelvic exam in a classroom which is less than funds the Lamay Clinic Project hosted a dinner at the Lerner Research Institute on Nov. 21, ideal,” she said. 2009. More than 150 guests attended, enjoyed food, and bought Peruvian artisan crafts Dr. Sandy Greenhouse from Lawrence Memorial Hospital in New London, CT heard ranging from key chains, to purses, indigenous dolls, and masks. about the project through a colleague and decided to volunteer. He said the staff needed Local Peruvian artist, Fernando Cano-Olave, donated a painting, Aup Collyuriti, which more medications, “We had to make do with what we had.” Including using traditional means Shining Star in Quechua. The oil painting is a homage to the mountains, which are medication and herbs like eucalyptus to treat his sinus. considered deities in Peruvian culture. Cano-Olave used to work at an orphanage in Cusco Gertz said traditional healers are a huge part of health care and the Clinic plans to as an art and theatre director. incorporate their methods of healing as well. “We are learning as much from them as they He met his wife, Michelle, there, while she was traveling as a volunteer. The two married are from us, and to negate their importance to the culture would be detrimental,” she said. and live in Aurora, Ohio. Cano-Olave said he wanted to contribute to the Lamay Clinic Greenhouse said major issues there are associated with parasites and lack of pure filtered Project because the orphanages are still close to his heart. drinking water and little things most doctors in the United States don’t have to worry about. Gertz estimated $5,400 was raised during the event and all of it will help provide medications “There is so much we take for granted,” said Greenhouse. and equipment for the Clinic. Chu said all members of the team are required to have a functional knowledge of Spanish Franco said all students and physicians pay for their personal expenses to fly to and stay or have to take a three-month course in medical Spanish. In remote areas, the native language in Perú. Quechua is spoken and translators bridge the gap between Spanish. The team also On the Internet: For more information on Peruvian Hearts visit: http:/ undergoes significant cultural awareness training and while in Perú evening study seminars www.Peruvianhearts.org/ allow students and physicians to share their experiences. To donate to the Lamay Clinic Project or volunteer visit: http://lamayclinic.org HaveHave youyou seenseen Halleen?Halleen?

Jay Vicario Arnaldo Rivera Nilda Miller Sales Consultant Sales Consultant Internet Manager

27726 Lorain Rd., North Olmsted, Ohio 44070 1-866-446-5960

Kia Soul Kia Sportage Lease for $159 mo. x 36 mos. Buy for $11,995 or $178 mo.

Disclaimer: *$1500 Cash or trade plus tax, tag, title, destination, DOC, & Bank Fees. WAC All purchases based on 7.14% X 84 mos. Soul lease 12,000 miles per year. Includes all manufacturer rebates and incentives. Limited to stock on hand. While supplies last. Subject to change without notice. See dealer for details. TOLEDO SALES: 419-870-6565 November/noviembre 27, 2009 La Prensa Página 12

Acapulco Salsa LLC IN MEMORIAM: David Armondo García One Taste and You’ll Love It! Happy Birthday To the Leader of our Pack David Armondo García Sunrise November 24, 1949 Sunset July 25, 2003

Your spirit lives in each member of our family. Our thoughts so often spoken bring back funny memories and joyful times. 5242 Tractor Rd. Although we may not see you, we will always continue to feel Suite H your presence and your love, and we hope you know how Tracey Martínez, Owner Robin Lizcano much you will always be loved and missed by all of us. 1010 Broadway St. Toledo OH 43612 Toledo OH 43609 President 419-724-5507 Uniting today, your Twittle, your son David, daughters, Michell, DETROIT SALES: 313-729-4435 [email protected] Deanna, your grandsons, granddaughters, and great grandson. tiascreativeoccasions.com 419.255.3445 419-690-2113

“My heart needs me to exercise more” Honest Homemade Mexican Food

“I lost my mother to a heart attack. She was only 58. I make time to exercise 6th year in row—Toledo’s every day. I want to be here for my kids.” Best Mexican Restaurant! Best Margaritas! The American Heart Association recommends healthy adults should exercise —As judged by readers of Toledo City Paper at least 30 minutes a day, five times a week. Mercy knows how women’s hearts are different than men’s, and so should you. Talk to your doctor about how you can manage your risk for heart disease. Call 1-888-987-MERCY for a Women’s Heart Action Kit, including a free pedometer. And if you need a family doctor, we’ll be happy to make a referral! Oregon: 2072 Woodville Rd. West Toledo: 419.693.6695 Ann Arbor: Mercy knows by heart. Sylvania & Douglas Next to Briarwood Mall 419.472.0700 734-327-0500 © 2009 Mercy mercyweb.org St. Anne St. Charles St. Vincent Children’s Defiance Tiffin Willard

YES! St. Francis de Sales YOU’RE APPROVED! High School

BAD CREDIT s NO CREDIT Be a Part of the Tradition REPOSSESSIONS s BANKRUPTCIES

We help good people with credit problems get good pre-owned cars. Let us help you Placement Test get the quality auto you deserve! We are a Saturday, December 5, 2009 Buy Here-Pay Here. All of our pre-owned 8:00 AM – Noon cars, vans, minivans, SUVs and trucks are mechanically inspected and come with an excellent, limited used car warranty.

s!NY#REDIT0ROBLEM s3LOW0AYS s&ORECLOSURES s-EDICAL#OLLECTIONS s#HARGE /FFS 25 State Championships Outstanding Academics s/VERDUE3TUDENT,OANS

“We finance your ability, NOT your past inability.”

Call the Credit Hotline

419-882-8736 Service to Others Brotherhood www.dwautocredit.com 5447 W. Alexis (1/2 Mile East of Alexis & Monroe) Please bring $20 cash or check, (2) #2 Pencils, and a Calculator 3YLVANIA /HIO For more information call (419) 531-1618 www.sfstoledo.org