Notes Du Mont Royal ←

Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Cette œuvre est hébergée sur « No tes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Google Livres . Ïvrvrv-V c r w- - (av. , .-m -* *w*--vv - v- -- V fir

, HERODOTI HISTORIARUM LIBRI IX. GRAECE ET LATINE.

TOMUS 1V. Liber VIII. et IX. cum Varietate Lectîonis. - Accessit de Vita Homeri libellus ex Ctesiae Persîcis Excerpta quaedam et Index Rerum et Personarum.

- . - -zs

ARGENTORATI TYPIS PHILIPPI IACOBI DANNBACH.

gg î - .fiflr à ".7 an.,,.v,rvc- w- Vx-we ’r *.*-’*’.’*

HERODOTI MUSAE SIVE HISTORIARUM LIBRI IX. AD VETERUM CODICUM FIDEM DENjUO RECENSUIT LECTIONIS VARIETATE CONTINUA INTERPRÈTATIONE LATINA ADNOTATIONIBUS WESSELINGII ET VALCKENIARII ALIORUMQUE ET SUIS s ILLUSTRAVIT ’ lOHANNES SCHWEIGHAEUSER IN ACAD. ARGENT. ET SEN. YI’OTc LITERAllu GRAEC. PROF- ACADÉMIAE REG. lNSCllPT- ET HUM. LITElAl. ADSCR-

TOMUS QUARTUS.

I ARGENTORATI ET PARISIIS APUD TREUTTEL ET WÜRTZ, aunerons. MDCCCXVI.

Ww. &w.-vv*vv.**

HERODOTI HISTORIAR. T. 1V. P. I. LIBER VIII. ET IX. ET VITA HOMERI. GRAECE ET LATINE.

tHPOAOTOT MWtIETOPIQN ’OI’AOH. OTPANIA.

0’! à? Éliminer s’ç rob nouait 0194131 uxâc’mç, 1 in: aïs. ’AW [du n’a; enquêtant fana: mû mon un sur» un Je m; n un 1906:4an HMTdüIiç,A! u 1m59: c ri; lmurai]; , t t’o’mç, T www-A4990;t a n- x I 5707:: 3.0quch «Il; n’a. KoeMm à? uranium! n’a; «giflant Malaga; Je. siam-1’I un) des’cç

HERODOTI HISTORIARUM LIBER OCTAVUS. U R A N l A.

( 1.) Guru populi in chue»: descripti, hi fuere. Athenknm une: pracbuerant centum viginti semeur: Phueenm veto, quum rei nauticae casent expertes, sua virtute studioque incensi, sium] cum Ameniensihus nave: Atticas propugnntoribus com- plevernm. Corinthii quadragima praebuennt nues: Herod. TJV. P.I. A a

4 HERODOTI HISTOR. VIII. Érhjgow (marri, ’Aânym’æv ce: rumina)» a); réai Aiywâ-rcu 33, àmua’â’m’ EMWM æ , JudJm’ Audazpo’ms æ, Jim’ ’Emô’mlem æ, Jurai’ nuée; æ, t’a-m5 Teoiên’mz dé, ném’ 21119:3; 33, du? m un) Keîm, (Mo n réac, mi mmmm’gwç Ni Auge) Je, 06D: ai ’Osrou’mu ËnBœIÛuv, air-inamicaux Ëxomç 25’11"45. Tenu fait! (à 05m ai fiez-ramifient 67H fiw’a’wv’ 522»;th Je, par mi (à; 13 29604; émoi râv I m3? magazine. aiçtâpàç æ 1:31 wmxôm-s’œy nô! êr’ ’Aenw’a’m, tir, réé 1:37 mmuom’çwv, [du ne) ëBJopjuv-m un) amincie-m. Tàv æ neumàv air 73 5 pêne-m x9410; 39mm, replaçant; Ëmcî-rm. E6- çofim’ùa. 13! Eüwm’dw. ni 7039 dupant «in Ëcpæ-

I Il. a. bi; 761A.) 370v r3 val 5re! fl a: câni. corrigum vin" Megarenses,deal. viginti. Chalcidenses " item viginti oom- pleverant; sed naves illis suppeditarunt Athenienses. Aeginetae octodecim naves praebuerant: Sicyonîi, duodecim: Laccdaemonii, decem: Epidnurii, octo: Eretrienses, septem: Troezenii, quinque: Styrenses, duas: Cei, dans naves (triremes,) et duas actuarins quinquaginta-remorum: Locri Opuntü septem actuariis quinquaginta-remorum auxilio venerant. (2.) Hi igitur fuere, qui ad Artemisium militarunt: dictumque est etiam , quem navium numerum singuli populi contulerim. Fuit autem collectarum-ad Artemisium navium universus numerus, actuariis quinquaginta-remorum exceptis, duceutae septuaginta et una. Imperatorem autem, penes quem impe» rii summa en: , praebuerant Spartani, Euryôiadem,

620, a4. enW Ml? [0; 0’ AdamURANIA imposais, ’Aânvæc’om 31145419454 5 m’aime-i , JAN!) Adam 73 MW Élu-trôna 0794,11!)- pa." ’Eye’nn 7&9 mr’ Ao’yoç, reis ne.) i; 3 2mm népers" i1) appuyaient , ai; 1-3 74011!le ’Aâq- nierais mob à irnes’mo. 4’":er æ 15v nappa? par», site» ai ’Afinmïm, M74 ranimée; membru "in 5 imitât», sa.) Mina. si nec-lainer: «agi ri; 9;?!- PON’K, a; GTOÀufdt a EMæç 0994 mur-m. 2-m- au; 7a;’ epŒuMçt s ITOMIMU c l OMŒQOVEOWOÇ I . n l N rocou-ra.» I xa- mo’v s’en, 3’079 mihpoç skating. Eva-rainent air mini 10310,h «in infrason Y ÆM’ I siam . pixel t grauI migra I I w dans mur , a); «indien au; ydç du. (drapera: 10v. nigaud.a I, mg? s15; intima I à’ô’qc 137 I alyâm r s’muïiwo, l l rei- a I t Euryclidae filium. Dixerant enim socii, nisi Lace summum câlinera! imperium, non se secuturos- esse Jthenienses duces; sa! exercitum, qui futu- râs «set, dissoluturos. (3.) Etcnim iam initia, priusquam in Sieilism petendae societatis caussa mi- sissent, agitatus senne erat, Atheniensibus permittendum esse classis imperium. Contradicentibus veto i sociis cesserant Athenienses, quad magni facerent servari Gràecism, pulcreque liassent, si de princi- v palu inter me contenderent, perituram esse Grac- ciam: recte quidem illi sentientes. Nam civilis dis- sensia tenta peior est hello communi consensu gesto, quanta pcior res est bellum quam pax. Hoc ipsum igitur intelligentes Athenienses , non repugnarunt socüs, sed cesserunt, quamdiu illis magnopere in- digebant. Quod satis ipsi ostenderunt: mm, post- » quant pulsa Persâ hm de ipsius terra contendere

Jfl’T 3» - 6 HERODOTI HISTOR. VIH. au" 11;? Hauraviw 389w recïaxipuu, mm 16v 5911,40va rani; Aauô’mpovlouç. M faire "à lins- eoy t’yinro. 4 Tirs à? 05m ci sur.) 57H ’Ae-nw’a-wr ’EMq’mv dm- xo’pcm, ai; sida» n’a; n mW uraxâdrafls’; ni; ’Aæimç, mi nenni; grand. vraie, in) minier suçai JiEav ni. teintera 151 8498415901! «311’840! si à; mirai madiuov, mmfifiæeiajcmu, d’eau-pi! 339J- Muov aine) 7017 ’Aerswn’w in» i; du ’EMa’Ja. wis- n; Je, c’en; ci Etlfios’s; 145m. BmePl’W, suions EnlevBm’Jw recta-pâma mirer 043199, in? «il! aérai rima. 11 aux.) roui; Mm Jnæh’urrm. à; 3’ «in iam- 9», Fading 137 16:;va neernyày NOM: Gym-roufle. 672 fus-0:; refixer-m TWom, in:

coepennt, onussam prao se ferentes contumelinln Pausaniae, Lacedaemoniis imperium eripuerunt. Sed lance quidem insequente tempore geste sunt. v (4.) At tune Grseci qui ad themisium se contulerant . ut viderunt navium multitudinem, qune ad [piratas convenerant, amninque plena conspue- ront inilitum, metu perculsi, quad pneter opinio- nem exspectationemque susm res Barbaris successis- set, de capessenda fuga. et de receplu ab Artemisio versus interiora Graeciae deliberarunt. Quad ab illis agitai consilium ubi cognovere Euboeenses, orn- runt Euryôiadem, ut nliquantisper saltem maneret, donec ipsi liberas suas reliqunmque familiale in tuto songeassent. Id postquam Eurybiadi non persuaserunt, alio se convertentes, Athaniensium duci persuaserunt Themùtoeli, propositâ alento-

621,w.. 5.2. URANIA. ’ 7 n "ramdam; 193 "î; EJBu’q; mirera; a): nu- paquv. ’O «id Mafia; rai; "Ma; irruait 5 (qui 1min. Edeofluidp mais» 15v m’ai-mir paralit- JoÎ film 1min si; est! 5001m? 330:1! 3604;. si; «liai 0510; Mme, 7:29 i ’Qaw’m, 5 W»; amok, 151 Mara?! tînmes Mm. On:- jan; danWiewâau’ 1s ahi 106 ’Aenpm’w. and a; recepais», 193; à; «619v Je! i aspics-Mn; ivro- ju’eeç’ "06 en” 7s Ma; aimAu’dmç, in! 191 s’yâ alliât liiez Men il 84mm); à 1o: J Maïa: Tlfitput go "huitain: 1nd; supprimant 1014714 1s glue 11’70’- ewc, ne) rima t’ai 116v n’a ni! ’Aùcua’ww 1Mo W 1914.. 051d 1s a.) arÀMm; Menu-a, aimer:- mpe’m ici-au, un) 10h EôBoe’m (azalea-ri e614; 1s 6- Gym-rouais; ëxiçâyn. S’An’vâan J3 1è Mural

rum triginta mereede, en conditîOne ut-ibi mane- i’ent et ante Euboeam pugna navali decernerent. (5.) Et Themùtocles, ut ihi auneront Graeci, tell ratione effecit. Ex hac pecuniâ Eurybiadi quinque impertivit talents, quasi nempe de sua illi duret. floc in persuaso, quum e reliquis salua sdhuc Adi- mantus obniteretur, Corinthiorum dux, dicens a6 Artemisio se discusurum, nec diutius morula- rum; hune, interposito iuramento, Themistocles bis verbis adlocutus est: Non tu quidem nos desc- res: tiài enim ego maïora marrera daôo, yuam rainuras tüi rez encl, si desereres socios. His dictis, in navem Adimnnti tria nuisit talents. Itaque lui, muneribus perculsi, persuaderi sibi passi suint, et Eubaeensibus gratum factum est; ipse autem The-

...... ,.,, r... - -- ç HERODOTI HISTOR. VIH. inter ÆM’ tire-rima ai perfiafio’m; 1mm’æv 15! 15 muaimv, in 15v ’Aônvm’ær Ofisïv in) a; Man.» mie 1go ni www. 5 03m à) lamperait 1s s’y 15 Eu’Boi’g, mi immaî- zqcrev. e’yc’vm «i3 nids. ’Earu’ 1e à) 5’; 1Æ;’AŒÉ14; 119i- Janv 1’90qu yzvope’mv «sinécure si 84’9de1, ruai-î peut par m un r9ore9oy 1191.10 Ample-m mm- xew ne; Mandat;x «mye;I u , 1mt des son;I dama 19300,14:I I cgaur 1 firmament. s l :7140;I l ËMM3 s«614;. n in Ifait dal 15j; iau"; 79°"szV mi au» ce;I édites, 151d:ç site un. tu; w; ido’m; oi’lEMqve; rmAa’anœç. 5’; Qu- yviv 591440110, abonni; 1e eu’æ90’m ambition mi 3’va 3569 s’uQeziEca-âar ide: A? jeudi m9002)», 153

mistocles lucratus est, reliqua sibi retinens: illi vero, l quibus pecuniae partent impertiverat, putahant ab Atheniensibus sibi ista conditione datam esse pecuniam. (6.) Itaque ad Euboeam manserunt Graeci, et pugnam navalem commiserunt. Qune res in hune modum gesta est. Quum post meridiem ad Aphetas pervenissent barbari, iamque antea cognovissent, quad etiam nunc ipsividebant, Graecorum panons naves ad Artemisîum in statione esse, incessit eas cupido illas adgrediendi, potiri eis passe spa-antes. 13m ex adverse quidam protinus contra cas navigue non placuit, hac eaussâ; ne, si ipsos Graeci viderent contra se navigantes, arriperent fugam, noxque fugientes recipcret , adeoque salvi illi evaderent: debebat autem, ut Persae quidem dictitahant, ne igni- fer quidem in vite reliquus manere. (7.) Hac igilur

J457 622,81.s’activer Marge, imine.UR’ANIA remaria-6m. H93; 9 146m 7, à. 1&3:W. êmxawe’m. 15v n59. darda-t’a»!I «immanent;. daman, mafflue» girofle Emma , si; air p.3 30812:7; :313 15v nMpc’m rQirAuiooa-au Eù’Bomv ne» 5re:l 1s KæCDq9e’a. mi 219i remuerait, 5’; 13v Ed9nrov’. in ds; m9tAa’Bozsv. si les), 1461p emmêlent, «Il (Marianne; min’wv 139 tin-iræ mignards 333v, wifi; d3, irmo’yæm i2 immine 148103 QOUÀâUG’ÆIHJVM cirre,- mprov 15v venir 1:3; ramadan; , 40’132 «in t’y si? 10 étant; 1min]; V1îç épeler]; 1oÎa’tdEAAqw émûtja’ia’âm,» «2’33 19515931! il 13 «MW ce; inuits (Confirmant 12:98 1:3! marmitent ai; www. raz-0’14; un! 33 mtinuror’ 15v 33v Manitou usât! s’y 137:1; ’ACpe’rgm imôwa 4:01.439. ’Ev 33 100,19) 14:5 9594119, le) a; 651m 8

de caussa tale ceperunt consilium. Selcctas ex universa classe naves ducentas extra Sciathum, ne ab ho- stihus eanspiccrentur, circummiserunt; quae, practer Caphareum et Gemestum Euboeam circumvectae, .» ad Eurypurn navigarent; quo nimirum medios illos includerent , hi, ubi ad Euripum pervenissent, reditum in Graeciam intereipientes; ipsi ver-o, ex nd- . verso cos adgredientes. Hoe consilio dimissis navibus ad id deleetis, ipsi eo die ndgredi Graecos non babuere in anima, non prius illos adgressuri quam edito a cireumnavigantibus signa, de quo convenerat, eertiares essent facti, ad locum eonstitutum illos pervenisse. Dum hi ita circumnaviganI; interim iHi apud Aphctas reliquarum navium ineunt numerum. -. (8.) Per idem veto tempus, quo numerum hi inie-

,10 HERODOTI HISTOR. VIII. 429409331! imitât-n 135v Mr. il! 7:39 à 11.5 379410519? 130’119 2mm; Ëmmïoç, 361:1; 11.311.911 dv0947"!!! sien-rot 3; ami s’y ri moflé: 15 M143 13 mMU ys- vopc’vyÀ-aroAAÀ p.3! iront 15v m9441»! 107m nippes, 5 70W «l3 ne.) 4&3; m9tsBaÎM1o’ 3513; 3 M; s’y un!!!) ne» (in J94 au 19W «ralinguais!» É; 101i; ’EAMveç, JAN au’ 749 ai annexe, à; du. in.» p3! à) 193,11.» 13 iyôaînv rida «31:35:13 5’; "Em- un, orinsixæfltrm d19we’wç’ Soupe?» 33 a 14 Mi- um t pour: Aiymu 7139 à; ë ’Aæsfl’av dz); i; 131 Mende, Dt; même «bien r9): «bruma t’ai .13 iAprtjtu’e’mv, "adieu; pima: au; 1015130; 5’; riflai- rmardlaia’rî; 9M; rimais. Aiytnu pi! sur melchite dandin 17m m9) 10:7 43393; 13J1w’ 1è .5 .33 persgiiæa, «hais, . me? pinot m5100 Melun par mat navium, quum esset in hoc exercitu Seyllias Scionneus, omnium optimus illa aetate urinator, qui etiam in naufragio ad Pelium facto multas res pretiosas Persîs servaverat, mullasque item ipse adqui- siverat sibi; Scyliias hic iam pridem consilium quidem agitnverat ad Graecos transfugiendi, nec vero ante hune dîem occasionem exsequendi consilii crut tractus. Is igitur quo pacto nunc ab Aphetis ad Grac- cos pervenerit, pro cette dieere non possum: miror veto si vera sunt quae narrantur. Narrant enim, hune hominem, postquam ex Aphetis mare subiisset. non prius emersisse quam ad Artemisium pervenisset, viam banc octoginta admodum stadiorum per mare cmensum. Meniorantur quidem de codem homine et alla, fabularum speciem habentia; sed in bis, ver:

sgqh U R A N I A. n rhô.»ai; J3 abriions. par 461614 dande chimas raïa-L 01931773731in? 13 n’y 1s manias, si; 7:33:13. mû 143; mtnpæâu’a-a; 181 nous?! n91 Emma. T3613» l Mm; ai "Mu. 9 fait! 41110701 5313310. 7’on 33 Mxâs’vmv, du qui" aux», 46105 puma; 1s u: 46N- urôs’mtç, [anime min-ra plus" ara9e’vrœç, MW. 5 and fin :119th 15v mûr. une: 33 "En, si; aidai; ces iriràm, daim 3’449. 75mn," si; ipsi)»; cpvÀrs’Earm, m1132 Érudit-Nm abri 1313; W, «:1th W rotirœæerflmwu 15;"; 1s pain; un? 145 dimanche. i09s’om; de, dans; no 071c JAN; 0196114314; si Bière» un) si 07941170: im- amiante; mi 3min. mima iræ; pale nonnulla. Ut meam de hac re dicam sententiam, t navigio ille ad Artemisium pervenerit. Ut autcm ea pervenit, protinus ducibus Graccorum et naufragium quo modo factum sit exposuit, et circummissas cires Euhaeam naves indicavit. (9.) Bis rebus cognitis, deliberarunt Graeçi: multisque dictis sententiis, decreverunt eo die ibi manere stationemque servare, post mediam autem noctem discedere, navibusqu: Euboeam circumnavigantibus obviam ire. Deinde vera, ut nemo contra eos enavigavit, sub salis occa- sum ipsi advenus Barbaros excursionem fecerunt, perieulum facturi generis pugnae quo illi usuri essent, et perruptionis pet hostiles naves. (10.) Quos paucis navibus adversus sese tendentcs canspicati milites ducesque Xerxis, male sanas eos esse existimantes, educunt et ipsi naves, facile se illos inter-

r: HERODOTI HISTOR. VIII. un àïyav aux.) mini 1:3; n’a, aria-411i; «ou; cama»; «finir ami-ru. 3445914 aima-4mn 143; fait! il! y; 1;» iEMajmv 39e’am; a’N’yaa; n’as, rai; 33 31401:3! 111.4641:a I mMerMa’raaç, a v un apurera TMJŒGÇ.I W 1w9onjræm; 145m, a’xunAaÛwa «.6106; i; m’a-av. "Ocm I. parA. Ivar v 1mIu 4’ Imam ’lV sansN s] cum: a! nm Man, cu- tané; 1e e’aT9aamiar1a .11;pr 1: fructifia tuyauter , marri; manuélin; amatiç, mi ETWMIWOI a; au- dà; «615,1» «hoyau-niait «in» aideriez ce: iodlera avec1’ 1a) A.1m EÀva I I nanans.I ’l ) 00’th x t deI au adapt- vama du 13 Iywa’pam, a 51W iranôrraa lima;a «.1513; a ahana; apura; n’a: Antmiv 0min tout: Ban-Mao; 15 ’I359M Mpæbtrau’ av ’AÛqvm’av a 7439 aminier Aa’ya;a. air 7M?- 11 au; airai 1a3 n941a’ndaa. Taie-r J3 "Emma à; s’ai- Mn, 1951:. p.39, air-rhum; raïa-t 849849351: wi-

eepturos sperantes: proba’bili utique spe, ut qui Graecorum naves adeo paucas viderent, suas vero et multis partibus numerosiores et melius navigantes. Haec illi cogitantes, medios Graecos circum- cluserunt. Ibi tum, quicumque ex Ionibus bene cupiebant Graecis, et inviti militabant, hi in maxima ealamitate ponebant quad illos undique cinetos viderent, nec earum ullum evasurum existimarunt: in desperatae bis visse erant res Graecorum. Quibus autem lubentibus ca res accident, hi acriter inter se contendebant, ut quisque primus, navi capta Attiea, praemium a rege acciperet: nam Atbeniensium po- tissima ratio apud utrumque bostium exercitum ha- bebatur. (1 1.) Graeei, quum adbuc fronte in longum directe proras navium omnium hosti adversas

614,493 pem,w. 5’; 1-3 URANIA;pérou 1-03; Tçlllfüdç wfiyayar Huez 1?, «H firman :9700 57x07", c’v 62x179» me droAap» 5 006173, and une: népœ. ’Eyûuïîræ ryvînrræ du: des,er 1’59 W! , un? 739 régna nô M W 3475260: ÆeÂŒcÊy (PzAafom, 73v Xt’etmç. M’- 7w filme t’y n? nyron’àp 53’394. 19510; æ ÎEA- Nina! n’a. 75v TONFJ’M Jim Me ’Aônmïoç Ann»;- 1083); W, un? 13 dieu-131’573» ËMBG 0514;. Toc); 6’ s’y ri "0,44ng 11:er ÉneaÀm’uç dyawfom’vwç, n35 s’nMcôa-a JuIÂufi. ci [là à) "Mm; t’a-î 13 1min.» a’z’s’z’m, ai (Ë M490: a? «à ’AÇDE’ræç. armât! 149:3 Julia dynamo-éperon ’Er 1m51; yaw- 15paxjg Aignan pas»; 1’57 on» Bans? ! ÈMq’mr faluner, aéropoh’a 5’; m); .IEM’IVŒÇ’. a) ai

habuissent, ut editum est signum, primum pùppes in medinm contrant-nm: deinde, altero-edito signa, adgressi sçnt opus; et in exiguum licet spatium con- clusi, iam a fronte undique (in orbem) impetum in hastes fecerunt. [bi (une triginta ceperunt naves Barbarorum, et Philaonem, Chersidis filium, Gorgi Salaminiorum regis fratrem, spectalum in exercitu virum. Primus ex Graecis navem hosüum cepit civis meniensis Lycomedes, Aeschreac filins, et vîrtutis pracmium princeps hic retulit. Caeterum ancipite Marte pugnam banc navalem pugnantes ingruens ne: diremit: et Graeci quîdem ad Artemisinm sunt revend; Barbari vero Aphetas , mullo graviore, quant exspectaverant, cerfiamine defuncti. In hac navali pugna, ex Graecis qui cum rage militabant, anus Antidorus Lamina ad Graecorum Qansivit-

.7 ».-v----r--n-.--- v - 7-. A»- t- l4 HERODOTI HISTOR. VIII. ’Mqvai’oz M "En 13 :9on gêna cuir?" fieu s’y

12 Mpîvi.29.; e93 :6095»; t’ycya’vee, vît’ Id! ri;u Je»; m’a-av .92,- çoç, c’yz’nn æ whig Te cirhrav 3m: min; ri; menin au) avançai figer-mi «in; nô nnN’ou’ aï à? venge) au.) rai nimbant. ëEtcpoee’oy-ro ë; 1:2; ’Àçe’rdç, mi me! 11

ni; reniez; 75v ne?! sîÀe’ov-ro , a) ê-ra’çœawv roc); me-

ÉOUÇ TE? mwy. a! Je "64710745 Dl 14017, ŒKWÛV- m; 746m,i æil; æo’Bov I une-n’aura, 1 s’Am’Çqmçi a 73’5nyc I r I , aimAs’wôm . 5’; Je; un? 0710!. a?» sur.) aimantâ- qui dans il» fi 15; moufla; mi nô mafia; 705 73vops’vou»umi MM, riot-t’MBe moyeux!» ne à tu; vaxlflç, 0,04990; fi M6995. un; papa,- ma imagé i ë;A. SMay égyptien,I V 3907m! I nu d’un. r I partes: cui dein 0b 110c factum Athenienses pne- dium in Salamine donc dederunt. (12.) Fut: nocte, quum esset medium anni tempus autivum , immensa vis aquarum iota nocte cecidit de coelo, etidira tonitrua exslitere de Pelio: moxque cadavera et naufragia eiiciebantur versus Aphe- tas, et circa navium proras volvebantur, palmulas- que impediebant remorum. Haec audientes qui ibi enfant milites, terrore perculsi, prorsus se perituros éxistimabant, tot tantisque simul mali; ingruentibus. «Etcnim priusquam e nanti-agio et lempestate ad Pe- lium coorta potuissent respirare, gravis incidit pugna navalis;.post pugnam veto .vehementisaimus imbu,- et vdidi tommes in me «lemmes, et

615,70.W- U R AN I A. 15 en. au; romain pu 11mm mi que". Tom Je 13 14W;l i mm l menant: i I Enfin»,x 1 q «unI N«se tw- à nniê. miren .7111. a«hennin. I TWOU’Îq)l 3l in.»e s’ya 7re- I a a. Aéfiî MME!!! En’m. mi rai film ce: ÉyI’nn 5 axaçt a; glue à; 1Mo? 4010401 jusqu)! 11 mu ra .1309Il emysm’o.. c itout; i and L rai Kawa.y en;N EuBouyç. l x i ’I0:90pm;’ ra. n,» ll u«retapai.a aa . ’ Ntu: A: ou» a i Mm; Ia 1pI sagum, igt’rrrm qui; tu); firgæç. s’unit-ra, 11 75v 613.105 91m7, 3m; à"! êta-06:61 1:; immun?" ni Hiermtiv, la M3 aride» à. 051-05 m’y M? mei rai KoÏÀu 1:7; E5806]; 30611901010. 0E î à iAæe’nm 84’994- x4 (a, a; roi 4614590175 muse»; n’imlula, 4192,44 n in! ni;’I n’a, o un! I am: c immineI r I muât l ilrepic-cour: Wa «ont! I 4 tv 1?o 1496m. n n rom ’ Ëinvum a m6»,- âin tonitrua. Hi igitur talem egerunt noctem. (13.) At, quibus mandatant eut circum Euboeam circum- navigare, hie endem ne: mullo fuit atrocior; tenta quilleur: mugis, quod in media pelago versantibus inédit. Et triais illis finis fuit. Nain postquam illis navigantibus, quum advenus Coda Euboeae casent, [latine Cam dixeris] tempestas atque imber incidit; vento abrepti, nescientes ipsi quo ferrentur, ad pe- ins impingebantur. Adeo omnia efi’ecit Deus, qui: bus Pemrum copine aequales fierent copiis Graecoo nm, nec multo ci: casent superiores. Hi igitur cil-ca CoelaEuboeae perierunt. (14.) Qui ad Aphetas erant Barbari, ut grata mis dies illuxît, tranquillas tenuere nues; bene secum agi existimanteâ,’ si, malis defuncti, quietem in pnesenti agere posent. A! Gree- cis enlaidie venue ne: et quinquagintl Anime un»

36 HERODOTI HiISTOR. VIH. 9m n’a; 1907; un? ranima: ’Amuc’. 451d ra à; 5 W; infime-av Ærmo’psmt. and «Élus (:37):an l’À-r Surin-æ, ai; 103v 64984907 ci meurÀaiom; à 155-- Bom mime tinta ânçbôœepe’m 073 m7 yevam’vou mtpôyqç. QuÀa’âams 33 a)» œônîv Jay, «Mimi; iz’s’z’ea’ov muai KIWI 1m11»; à? JmÇDÛu’eav-reç, (à; 0 .- «5993i»; 3,76610, «3&er 5min» ëri Tri ’Agre’pm’m. 15 Tet’ry «Ë gifla. and! 1’: fllfld’ülfünl ai neumoi 75v Mm, n’a; aura dot c’Àt’yœç Aupm’vwôm, ami 13.0513 Ee’eâw Jezpm’yamç, «in «infime; in rai; ’IEAMmç prix"; siéent M ragaxeÀsuraz’pevouxæ- 1d pérou fipe’mçdyîiyoy "à; n’as. Ëurs’amrre à? 5m 5 m7; «.6147;- iîpe’emç nô; 7046423121; yinvâm rad-m; un? rai; mêopaxz’œç rai; à 9:9p4miÀga’z.. Ê! 33 vrai; 3 dyaiv 7070: zani Sabine-euh me) 10:7 Edeirw’

ves: quarum et adventus vires illorum animosque canfirmavit, et adlatus simul nuncius, Barbara: Euboeam circumnavigantes coorta tempes-tale cun- ctos periisse. Itaque eadcm diei bora, qua pridie, navihus cvecti; in Cilicienses naves impetum feed- runt: bisque corruptis, ingruente nocte, ad Arte- ’ inisium reversi sunt. (15.) Tertio vero die, aegerrime ferentes Barbara- rum duces, tain paucas haves adeo contumeliosa sihi damna inferre, veritique Xeræis iram , non amplius eppectarunt dam Graeci pugnae facerent inilium; sed se invicem cohortati, ciron medium diei navibus sunt evecti. Accidit autem, ut eisdem diebus et navale; hac pagne, et pedestres ad Thermopylas, . ppgnarentur. Et crut certamen omne, mari, de Eus

GGW-lam” foira M i vaiâw, nîv URANIA. ërBoAaîv æuAur’ au. 17 - 10 on par (in 749060600110, ou); la; rappeur; e; 711v W4z ne);1 BaeBdÏeouç’ 1 l vl u (Y, ou);1 73 I Muni! 1 1 079451101111 âmæâu’eœmç, un? 76,900 qæry’rmrz. i9; 16 à? rafdwm ai Ee’eËw êta’rAaov, ci ’IEMmç aires,- pa; (in! 7935 11:5 ’Aercpm’qa. ai (Ë 64984901 plane:- Jîçl «mireurs; 1 1-57 16:37, s’annulent-raU à; myÀaBmv t 5 admis. 61618111 ci dEAMyeç êravt’vrMa’v ra un) rouet mon Ev mon m renviant, rqaerm MM- )Lam e’yûom. à 7139 Eiqâw fieu-ni; mimi 111174616; n na? niiez,1 4613; I 61’ chum?N gram,I ragua-rape-I a I ne! n mu mm, un; metmmourmv me: 4mm. 10 3’110;I peut»A. div-nixe, au au.) 915x 171w1 311131I a7029 959171141a I (191117110, 6m; n51 o’Alym 1’; W1 rem-t’aura. mA-

ripo; quemadmodum Leonidae et his qui cum eo ennt, de custodiendo transilu in Graeciam. Hi igitur sese cohortabantur, ne Barbnros in Graeciam transmitte- rem: illi veto, ut classcm delerent Graecorum, et freto potirentur. (16.) Iam, ubi instructa acic evccta est regia classis, quieti Graeci ad Artemisium ste- tere. At poslquam illi in lunae speciem ordinare naves instituez-nm, quo Graecos undique cinctos tenerent; tum vero hi quoque evecti sunt, prac- liumque commiserunt. Et in hac quidem navqli pugna pares fere utrimque fuere. Eteuim Xeræis classis 0b multitudinem navium ipsa se impediebet, quum et turbarentur naves, et aliae in alias mutuo incidercnt. At nihilo tamen secius restilerunt, neque se receperunt; quippe indignissimam rem ducentes, a pÂuCis navibus in fugnm verti. lgitur multae qui- Herod. T.IV.P.I.

18 HERODOTI HISTOR. VIII. Mai ne)! à; 7:31 iEMq’vwv 11’s; dnæâu’çma, rami 33 111596; 702W? à" il" rhôvsç n’a; 11 1-51 81:93ng mû Ëvdçeç. 03m à? dywwfcimm, dts’rmraw me); 176114512901. ’Ey 14.er ri magané: Mdntot. p31 151 56195510 07947M411! figihsurzy’ a? Mr. n pendu 5’974 ÆnJe’Eano,.mî n’a; miroir: «51391141 GÎMV EA- Midas m’y-n. 1:31 J3 iEAAn’mv uni rani-nu nîy tillé,- en vieimvruv 10111112211, aux.) ’Aôqmt’uv KÀun’qç ri ’AA- mBmÏdeœ’ 3; 3414m aimâv ramequin; ingænJero Ævdeairt n dmœriam mi aimât vif. 18 Il; à? dze’mruv, nia-purot éminent 1’; 3,91441 n’a-uf- 70m». ai à? "EMmç, à; 43411946197312 ni; mon» x11]; anaÏxÉna-aw , 1:31 (se)! rangé?» uni 1’51 140W émiettai-tsar refixer; æ mecsæôs’vru, un) «in; ifmæ 3491114701, 1:31 ai filin-eau .1151 11:31 11790146341 grau,

dem Graecorum navcs perierunt, multi item homines; sed longe plut-es et naves Barbarorum et homines. Hoc vero certamine defuncti, discesserunt utrimque. (17.) In hac pugna. ex Xerxis militibus pmecipuam virtutis laudem Aegyptii retulere, quum aliis editis praeclare factis, tum captis quinque Grac- corum navibus simul cum vectoribus. InterGraecos, virtus emimiit Atheniensium: et inter Athenienses, Cliniae virtus, filii Alcibiadis; qui propria navi mi- litabat, privato sumtu ducentis viris instructa. (18.) Diremto praelio, libenter utrique ad suam stationem properarunt. Et Graeci, ut e pugna reversi sunt, cadaverum quidem et naufragiorum sunt potiti; sed, quum aspere fuissent accepti, et maxime Athenienses, quorum dimidia pars navium

axial.dandy à; 1300911001 U in) R 1’; 141 A iEÀÀaÏdmL N I N001 A. à? 19 A4861 J GepmmcÀe’nç. :Jç, si 0270131347513; «in; 1017 849849011 11; 11 101111031 ŒÛMV un.) 13 Kremiv, 0Î01’ n 130’011 151 M1751 1000111711905 7111’r6m, êAauva’vrœv 1:31 5 1315601211 705811111. in? 1111 GMra, 10115111 0112011,- Ea; 106; 01041117069 ËMys’ ra, dodu ixia 11103 101W, 11711201 1:31 flafla; ruppaÉxm 01’11"0- 0-nirav 106; defnouç. 10017101 fait! vu! in 10011710 maes- ytipmu. hi 33 107111 u1q’æ00r1 19’],th 10:91 m111- 1o 114031 11m1 eMye’ 1011 11 11008051011 1011 Eüfiomm, andain 0’001 11; 361’2101’ 1:01,an 70è: sium 11;) fieu.- 111131:70:01,I 1 1013; V102.1111011: a. ragaives’ 11a; 7001101171 a.10701 M1151 fuir-1011;. 1-50 «110110111311. 110101351? æ 71,01, 131 a". me; p.11"... Jim «sa; drmirâau g; 111

vulneratae emnt, ad intefioïa Graeciae se recipere decreverunt. (19.) T [zanis-tacles veto, reputans secum , si Ionicum genus ntque Caricum abstraheretur a Barbare, reliquis copiis superiorcs evadere passe Graecos; quum Euboeenses per id tempus greges sucs ad mare agerent, eo convocavit Graecorum duces, dixitque, videri sidi, ansam se babas, qua speraretfortissimos socio; abstrahi a rage passe. Et hoc quidem nonnisi hactenus iltis aperuit: ad res aulcm praesentes quad spectat, ita illis faciendum ait; de Euboeensium gregibus quoiquot quisque celle! pecudes maclant: satins enim esse, sans milites illas Imbere, quum hastes. Simul illos honatus est, ut quisque praccîperet suis ignes ac- cendere. De reditu vero, sidi, ait, curaefore i11- uum lampas que suivi in Graeciam «un! per- B a

a sa HERODOTI HISTOR. VIH. iman 141714 13’911", «p1 11.011111’ 114i 4611114 11179 15 30414114ur4111101, 119470110 r93; 103 7958414. Oi yai9 Ezifioeleç w494x911r4111101 131 W0; 9591107131 si; 00’831 Ae’yov14, 0511 11 65111011104110 00’313, 01711 01901;- ° 4124110, :5; 2’019sr0115’vm1 r31 rerlluu, 01191111101 11 ç infirma-0 raïa-1 011110701 14 794711414. 30511131 31139 5 :331 3x11 7119i 10vre’œy ô marnai: (P911210 [31196494911111 0’141 (113’311 si; J214 84W BJBAmv, E6801»; 4112011 wvopnmÏdaç 477114. 101510101 51 013331 10701 Élu-101 wrœpe’mn s’y 107m 10,11 149115r1’ 11 114) r90r50111’1101r1114x07r1 , 14931 001 rvp- 1° 21 0095 359311641 71-93; 14 111’710’14. Ci 1181 à; 141714 Élu-9110101, 74951 à? 5 1’11 liman; 114140110709 Ê! 1181 31139 1’11’ ’A91114m’10 mâtina-0;. 1102115019 yin;

venturi. Atque haec mis facere placuit: protinusque accensis ignibus, ad pecudes sese converterunt. (20.) Nempe Euboeenses, insuper habita Bacidic oraculo, quasi nihil dicente, nihil nequè ex insula exportaverant, nec in munita loca importaverant, quasi nullus adfuturus hostis esset; adeoque ipsi res suas in magnum discrimen adduxerant. Est autem Bacidis de bis oraculum huiusmodi: Cogito barbara-Iingua- quuentem: is quando 1uga "upas-nant man byblina, fin.- ut procul Euboea: absint multum- mecantes caprae. His versibus quum illi in matis tune et praesentibus et imminentibus non casent usi, in promtu erat ut in maximas inciderent calamitates. (21.) Dum haec aguntur, adfuit e Trachine speculator. Nam, et ad

698,69. ’bmwetôç,W- 1-4.; U n’en-trémata. R (and); A 0&0 N1À070v Iun» A. n 51500; iroîpw,) si fidÀfilfitfi 0 vannât; nez-râç, 0-n- pm’rw 107cc s’y 65050070401 1’050-5’ 6° d’un à?! MM x0; à AwucÀs’oç, ’Aâqmïoç, mû 700903 vain 5307000; 10701 in” 30720040129 0’061; 00W [Mm 19mm,- en». un 7: mmAapBayp vaurien 109 enfeu. 0070; 00v 106 ’ABeu’wxaçV 05140007000; I I 0-0;0 Edpwe I rai yeyova’ræf Ê me) vaüîu a? 10v 07000130 006106. ai 33, 05; 5m”- 90rr0 1005m. 060051: 0’; àaBoAdÏç 610406710 a»)! aim- W41, enfiévra J: a; 5m00 samba-cr K09»- ,9400I 1903104, 3 I 50100104 0 0 æ 150114700. ’l 0 I 1 ’Ahnt’w à? n’a; 1è; «zen-ra rmda-aç imitée!!- n pin; (aspic-ronfla, 6709515070 artel 7è 1375,04 3300100,

XXI. 5. muniras. fœÀflÎfUlV cod. mm" un. themisium speculator fait, Polyas genere Anti- cyrensis,’ cui mandatum emt, (et ad hoc remis bene instructum navigium in parano habehat) ut, si con- flixissct classis, id illis qui ad Thermopylas erant signifiant: et similiter apud Leonidam Ahronychus, Lysiclis filins, Athaniensis, paratus fuit qui conscensa actuaria navi bis ad Arlemisium renuncîaret, si pedestribus copiis novi quidpiam accidisset. Hic igitur Abronychus advenit, significavilquç que cirez Leonidam eiusque exercilum gesia crant. Quibus illi rebus cognilis, iam non amplius difl’erendum sihi reditum indicantes, receperunt se codem ordine quo in staüone etant locati; primi Corinthii, postremi Athaüenses. (22.) Tum vero Themistoclec, selecüs velocissi. mis Amcniensium navibus, ad aquas quasque cire;

2: HERODOTI HISTOR. VIII. 61101544900 s’y 10701 AI9040’4 34001404440100. 103 ylang, in» 90m; 13 601094043 finale; 6’014 13 ’Açnpu’rnv, antidéfl- 10. 10:) JÊ 7901404000100 100k :Acy!’ "11173240; ylang, 06 5 ,,74-04e’m 07400044 à) 104); 10010,94; 01900100044004, 40044 ,,14îv ÈMÆa 40.41de00700104. 0EM0Ê 404041101. [.031 . ,,7rçâç ipe’œvyfvwôr si æ 64.4.70 t’a-r4 10510 pt; 3070013!

,,74’044’ïa’004, 6,4000; à? 314 un) 147v 0’40 1047 m’a-’00 5p?! æs-

,,0’60 un) 006107, 40004 1034 Kæçaïv 4905100 103 000’103 640?: no ,,0104e’m; si à? 4403514901 10010000 0ï0v 1e 74900-9004. 002W ,,ô74” 04100074000431; 4402070; 4000102009590 0? 024’012 china ,,0*9004, ripée; ye s’y 175 34mg, 6011034 00040444070240", ,,!’90A04000400’m. pspyqpe’m 0’14 «31’ 013400040 70707001! , ,,x.a4 014 00075410qu 5x04»; ne; 107 3009800900 0:74- upeæl 45 ,,0i;47vn yëymfl- ’I a (90,4401040Ae’qç n- t V x 58 0 10447100 I a 137904030, e I Jo-

ca Inca potabiles se conferens , lapidibus iucîdit scrîa pla, quae lobes postridie eius dîeinad Artemisium adpellenteâ Icgerunt. Emt autem scriptorum senten- üa haec: Viri loues! inique. agitis, qui contra parentes militatis, et Graeciam in servitutem co- namini redigere. Immo verra, ,q’uod ranime a vobis postulamm, nostrisa partibus Mate! Id si facere non lice! vobis, ut eliam nunc neutria vos partibus adiungite, et vos ipsi, et Carilms, ut idem fadant, persuadete.’ Sin horum neutrumfieri potest, sed graviore-nccessitale, quum ut deficere ab hostibus pondis, catis adstricti; in ipso sal- lem opere, quand!) pugnam consercmm, consulta cassate .’ memores a nabis vos esse progenilos , at- gue etiam inimicitias bas , qua; cum Barbaris ge- rimas, primant a vobi: originem harissa. Hacc

619.89. 040’044!W- 644.04, 0’01’U «3440010941. R m’wv’A "4900, N 24006044100 I 102A. 23 704144404100 840.0504, Vlan; 01045014 440104800Ae’44v 4000? ym’cfim 1-90; Énurâv. à], in! 1e «00045565, 40001 J400- MM 0103; Ee’çâw. 05140100; 0104407 10:); 11000:4, 4000i 10;! nympho mimi; 0570m. 9040401040450; .4003 23 100614 3007900114. 1070-4 à? [300080100414 046143000 440103 145141. and? 3A0: 014059 1014004061, dyye’ÀMv 13» J4»;- crpàr 100 in” 10104440100 103v iEAÀrfwy. 0E 3’ in” 00’714- 5 nia; 100 ,44» àyye’Mwm 07x044 s’y ovAœxi , via; JÊ 16min; d’unir-nm rymndmpe’mç. 0574W- 1040 Æ m’ai 100: 30, 043’100 J») 0044.00 4h42,: andmpe’yq 0143m i; 01900140; au»: 0’012 13 ’Aenw’rm. 0’114- axât"; JE s’y 1061001074 gaie? 400x94 m’a-ou 5,440906. 13 no in; 1061014 37Mo» ë; 1014004317. 0374100040004 :33, 10;! 710’-

Themistocle; sailloit, ut cquidem arbitror, 1e in ummque partem delibemta; quo eisdem his scrip- fis, sive ca laieront barbotas, Ioncs ad deficien- dum a toge et ad Gnccos transeundum permoveren- tut; sive ca renunciata casent Xerxi et in calumniam and cum adduota, de fide suspecli reddcrentur Io- nes, câque caussâ a pugnis navalibus procul haha-1 renflur. (28.) Dum hacc agit Themistoclcs, continuo post Graecorum discessum. civis Histiaeensis, navigio profectus, Barboris fugam illorum ab Arte- misio nunciavit. At illi, fidem nuncio n0n adhibcn- tes, in custodia hominem lenuerunt; velocesque naves, guée rem explorai-cm, piacmiserunt. A quibus quum relalum esse! id quad res un, in demum universa’simul chais, ut primi spargebautur radii salis, ad Artemieium profecta est. lbi usque ad me-

24 HERODOTI HISTOR. VIII. A40 307504 1030 iIn444’wv’ 404i 147; i’EMom’qç 4404m, yîç Âè 15; 1011444414309 14; 14046M114; 404’404; 7140-4; iridenmav. :44 ’Evû44714 æ 1w1e’œv s’o’vmv, 50’954); 61044041440000; 14 me? 104i; 00409002, 511,401; 0’; 134 004441440344 014441344 40400404. 70051045041410 621490. 0’104 1047 01941047 105 immoû 30’444 Hugo) s’y 90040011124914, È’0’4v æ 404i M0 4400404340, 67402447404090; roun’æy à; 21041044, 104i; A04- 7rmiç, 104’Œeou; 50024340009 (04414, 04.004494 15 0’14- B4Aaiv , 404i yiïy t’a-44441141405009 1’444 ,44; 0090431140 6013 1047 44441440047 01041047. 03; æ 340’841 0’; 14h 101444317 45 441’902, 01490407044 710400-4’pey0; 74410; 1047 019410113044. È’Aeye 14’Je’ ,,”Ange; 141444047504, 804042404); 54’954; 10;? 0 ,,BouÀ0pe’400.ûpe’M 014945430414 , Mal-0’414 14h 14’544

ridiem morali, Histiaeam inde navigarunt. Quo ubi pervenere, Hisliaeorum urbe politi, maritimos omnes vicos Eliopii agri, qui dilionis Hisliaéolidis est, incursnrunt. (24.) Hi dum ibi moranfur, interim Karma, postquam quae ad occisorum cadavera spectant pracpa- menu, nuncium misit ad classem. Pmeparaverat autem haecce. Quotquot de ipsius exercilu occide- rant, (orant aulem ad vicies mille) ex bis nounisi mille admodum reliquit, caeteros faclis in id [oasis sepelivit, superne slralis arbom’m foliis, ingestaque huma, ne a classiariis conspicerentur. Ut Hisliaeam praeco pervenit , convbcata totius exercilus concione, haec cdixit: V iri, armorum socii.’ En: Kermes- nnicuique e 00641:, quisquis voluerit, palatale»: dal 04444144 ordinem relinqucndi, Jpeclatumque ve-

sax-l7.nui 07490414, 3041401644 U R 5’444; A 900453144 N I 190;A. 104i; a5 ,,a’4mî10u; 1034 454694544104, ai fi’Àkw’uv 1414 84142430; 344’- ,,r44044 44’010984À0’00’044." T4614 Énmch’vou, [0014: 14314 0433i! 0,944010 71401044 01444405409040 03104 010M) à’âvw 34040-00644. 34441944080410; JE, 00440474- 10 340245410; 104i; 14’410; æ i14010’410 104i; 404’- 5 900’400; 04’444 01045414; A4400’4490044’044; 4041 Gin-40’444 6940410; 4004:4 104i; 01100149 044’ l40344 0456” 0704546400 104i; 34460M104; 50’924]; 144714 19424; 7419î 104i; 4040904); 104i; 0444410? 404) 7429 à; 4044 7040704 474. 1034 4034, 754’- À404 (Man 404090) 4001900440! 04’ 30, 414410; 0’404’410 40 43X00; 04474004009040900’404 0’; 100’010 m9404, 1001090; x4- 24405305 Tadny [du 1414 4iIL0’9414 71934; 30’414 01901710410. 15 6° n’a-4094434 ai .4404 041141240000 0’; 1014004344 0’01) 14;

niendi quo pacto il]: cum male amis hi: homi- nibw pugnet , qui ce regis copias superaquroa en: speraverant. (25.) Haec poslquam nuncius edi- lit, mox nihii rarius fuit quam. navigia! ita multi cufiidi cran! spectandi. Et hi, ad Thermopylas trans- vecti, obierunt speclaruntque cadavera: et, quum Lacedaemoniü. mixtosfhilotas videront, bos omnes, qui ceciderant, Lacedaemonios et Thespienses esse arbitrabantur. N ce veto lamit cos quid de suis, qui œdderantLXerxes fecisset: namque manifeste ridi- culum 0m45 quum Persan-nm nonnisi mille iacentia cadavera oonspicerentur, Graccorum autem in unum locum congestalquatuor mima. Hunc igitur diem spectando insumsere: postridie vero classiarii, qui traiecerant, Hisliaeam ad nave; sunt reversi; Xerxea autem cum suis ad ultçrius progrediendum se accin-

96 HERODOTI HISTOR. V111. 26 flac, ci à? «M izEe’eÏw, i; 5331. 83,445,411. ’Hm Je, ce; «Mm». «359;; a»; AMI»; a’N’ym 7573;, Bleu 72 Jeépem, un) 5’"?on Boudin»: tînt. 470m; 53 TOUTOU; a; 0111W 1m Barman, enflamma a: filent: reg:I 7ma Emma)? il n ra N renom j a;I Je n n; racc flan-av I fiv àn sigam’æv a. 41.6196;c I 145m.n I Ci Je,, 0-0:v bayoul n aïs I u’ÛÀu’pmd. 41701:1, a? cavatine! dya’îm yuwmàv aux.) immo’y." 6 38 ënîesro 5’ r; 13 Échos! 57’; 0-0; nef. fünh meî hlm: Æymîfawm’ ci 6° 57m! n15)"; indu; 13v Jüàpevav we’Qarovfl ’Evûæüm 671m; WÙSFMV” w- Io 744szqu Termrræc’quç J ’AemBaÏvou, Jim?" æqDAse 2-93; Batavia; môævo’pevoç gaie 13 559A» 63v ambat- m, JAN 00’ figaros, du tire’a’xcra nyôr, fin, r: c; narra; nuât gal-1474!, Maçâbm, un); en ay- ,,Jeaçî Ithuya; I pama’ope’vouç s I lipéca 3 a? au’ 3ne) pæa- V xit. (26.) Per idem tempus venere ad Persans trans- fugae ex Arcadîa, homines numero pauci, victum quaerentes, et operam suam illis pracstare cupientes. H05 in conspectum regis adductos interroga- runl Persae de Graecis, quidnam ill i facerent: et unus quidam prae caeteris erat, qui hoc ex un; quate- sivit. Respondcrunt mi, Olympie Graecm agere, cpcctareque certamen gymnicum et «trick. Tum rursus interrogati , quodnam esse! propositum pracmium, de que contenderent? dixere, cleae dari coronam. Ibi (un: Tritantaechmes, nobilissiman dicens sententiam, timidilalis culpàm apud regem incnrrit. Ut enim audivit, commun esse certaminîs praemium, non pecunias, silcnlium non tenuit; sed coran: omnibus, Papa, inquit, Mardonie, gaule:

651949’ ,mal-ruvW. U13! MmR m5710,A N 43W I ne)A. Jet-fig! a7 n ToJæ-ç p31 à) 716m d’en-ra. ’Ev æ n; M pilau mâtin ère! n 13 t’y 6mm- 27 grimpa «and. emmi, «mu Gin-ami mpmva’z merlu c; d’aucun, un rat fumant; «un mA», «unII (58 a A.un I ana-nu ’l nanan;!I vI mû x I13 mens.II Enfin-I 5 Mma 7è;n rangent; A au"!t I n a IGamme) l 3 un au nappage; «www e; m); (bandez, ou mÀMm 3ms Terrien] 1mm);A. un]; ButMaç s neærnMd’Îflsz c tannât;-s C au?I une una (pwxeluy, I aux: neçti’câqa-œv, y renfila;N un; n 749I mmÀqâqa’acvr Ix A. Ns; nu 1.141591111er xN I on d’amies, îl I m 5mm; W171 TsAAmvn y 18v n HÀewv, n enrêna-m « l a TcA- A");u! me; l rongera: 1 y auram N rounds. y platinant; A k «fient; 4mm»;, 7 un A,(Panneau y m); n aga-100;, l g «and; I fiIl nul- nu;v un 7481n 07Mo; N’I ŒUTEIMV, lx î yyux-râçI an 975940170 Tom 65v- contra vitro; tu no.) pugnaturos duæisti, gui non de pecuniisrced de virtute, calamina instituant! Roc eius dictum memoralur. . (27.) Interea temporis, post infelicem rerum ad Thermopylas exitum, protinus T heuali pra’econem miserunt ad Placenta; quîppe quibus semper fuerant infensi, maxime vero g clade noviæime ab un; accepta. Etcnim panois annis ante banc expe- dilionem a Barbara susceplnm Thessali corumque socii, quum omnibus copiis invasissent Phocenses, vicli ab un; nant asperequc accepti. Quum enim apud Phocenses, ad Parnassum conclusos, vates esset Tellias Eliensis, callidum inventum hic Tellias mis commentus crut huiusmodi. Sexcenlis viris Pho- œnaium forüssilnis, et ipsi: et corum alunis, cuti

.H 38 HERODOTI HISTOR. VIH. ramier rçou’ræç azinh , 18v à [ai MWIzOWG flafla, 1917107 u-ru’mv. 1011100; (S’y aï 1c Quinoa) 15v 15 Gara-am 790146 [douerai 59064011100, flâna; M- M 15 tînt: n’y; , un) PCTd: "Ï; ŒvÀauuîç «du; i errem- w), aulnefi âne 121904:44va N im’a-iam N vexeôy I ne) v miam (buna: 1m 1a; pu mua-sa; a; A84; am- Sumv, rai; JÊ ê; AEÀŒw’ç’ 1; à? Mm e’yénro 15v a r l A: d 1 e I a V 1 I 30 numéral! 2’» 14151:1; ri; pézqç, ai psycho: Mené!- 11; ai me) 13v 1&1qu wvw’rsaîrsç, abreuvés m7 mû 106 à AeMDoÎb-t, un? 31:90; m1710: s’y ’lABga-t Jumela- 28 1m. T4614 [n’y M 13v Mn indic-4m 151 Gar- a-aÀây ai d’aneth, mNogm’ovmç êæurou’ç’ s’a’Bmôa-ar Je 5’; un male»); Ïmrov adrets», flambant: cinabre»; u1 yang n 19N erBoAg Il A: q sagum ’I : frappa-«Nue I v I au mon dealbatis, noctu de improvisa impctum in Thessalos fecit , mandata data suis, ut, quemcumque non albi- canlem cernerent, hune interficerent. Igitur primat: Thessalorum custodiae, his conspectis, aliud exisli« mantes esse prodigium, fugam capessiverunt, et post custodias ipse exercitus; ita ut quatuor millibus mesorum et scutorum pofirentur Phocenses, quorum scutorum dimidium apud Abas dedicarunt, reliquas Delphis; utque ex decimn pecuniarum hoc praelio partarum facule sînt ingentes illae statuae, quae ante templum Delphicum cime. tripodem po- sitae sunt, et aliae similes Abis dedicatae. (28.) Hoc modo Phocenses pedilatum acceperant T henn- lorum, a quibus fuel-an! oppugnati: equitatum veto corumdem, terrant ipsorum invadentem, insanabili clade adfecerant. Nam Euh-cita, qui. est ad Hym-

flyà. U R A N I A. 29 .6 W90 [www idéamc» Modes M 6c «à»?! mühw’ zain æ imagée-ms, un) Jemuu’rœmç 1:; x4599, fléau-ra nô; stœAnôç iam;- rag. a; 6?, à; àægwwëpem 1m); d’une’aç, 6:96.44:- m écréma-av ë; un); ÆpŒaee’aç. 064.1714 ai 2,1104 1:13 10 "lm Jttçâz’eqrav. Taure’uv à; 0-45: Juan-Égal 29 . Ëpmç 17:13:» ai 6mm), répdzamç deum, n’y;- çtuov 1a’Je’ ,ÎQ (Punk, à?" 1: païMov WMthÉS- ,,n fa; sans 6,140704 tipïy. 790’190 1e 7&9 t’y 1nîa’f’EA- 5 ,,Àqn, gray un» c’xtïm filai! Mm, nÀe’ov niai un ,,u)u’oy mutinât 717v 11 m1942 153 [34964,99 rua-ouïr» "W4, 5m En” tipi? in: 15; 73; n 5’de fluai 793; vidgæn’oât’a’ôm 6,44m. finies P619104, 13 mît azyme, w’ pmczxaxe’opw’ JAN ipîr yen’rôw in”

polin, ductâ ingente fossâ, in caque vacuis deposi- fis amphoris, et solo inîecla huma rursus aequato, incurrenles cxspectaverant Thessalos. Et illi, tamquam facile cos oppressuri, magna impetu invecti, in amphoras inciderant, et equi fraètis cruribus pe- rîerant. (29.) Cuius duplicis cladis mussa infcnsi Phocensibus Thessali, misse praecone, haecce eîs edixere: MeIiora edocti, Phacenses, intelligite tandem , pare: vos nabis non esse. Nam et antenne inter Graecoa, quand nabis res earum placuere, superfines camper faimus nabis, et nunc apud Barbarum tantum valemus, ut pertes no; ait et agro vos and, et in servitutem abripi. At. lice!- omm’a possimm, tamen iniuriarum non sumac mamans: sed pro i111": rependantur nabi: quina

3o HERODOTI HISTOR. VIII. ,,œâ1e’aw ranima. 1aÉAæy14 «597119430, un) lift?! thro- m ,,Jex5puâæ 14: s’malrm in) vît! 751.5an darnçe’üzewfl 30 T4514 mû: inayys’Mor-ro ai GerræÀot’. ai yak (bade; naïve: 163v 14er «Mennrm ou’x iMJtÇov, turf JAN Ida! «En, a5; s’ya) rupBuÀMa’pevoç 2691m, xa- 1cÈ 53 13 Ëxâoç 13 GerczAôv’ si Æ 6:11am) 1è EA- Nîym "350),, a5; fluo? dodw, ëpyfàg’ov à» ai d’wns’eç. 5 145m ënæyyeAAops’ywv (95114M433, 051: Jan-w élan- a-zr paginant. nœee’xew re’ 1:0: 69114M711 5mm; pqâîfw, si M; BwAat’am’ 05.208 ad» gréa-54: Ém’y- - 31 1e; sans; 19035101.: 1512 dEAMÉJoç. ’EWEIJî à? cimm’xh- - en 051m ai Ao’ym, 031w a»; ai ÔewæÀoî, Hymne,- m fait (bouffon, 67530910 tîyspn’yeç 153 13’; 3306. in pas» à; fi; mewîqç 5’; du A0913); e’a’s’flæ-

.quaginta argenti talenta; et recipimus 1106i: , aver- suros nos- mala terrae vestrae impendentia. (30.) Haec Phocensibus Thessali edixere. Soli enim ex omnibus illàrum regîonum hominibus Pho- eenscs Mcdorum partes non sequebantur, nulla quidem alia de mussa, ut ego collatis inter se unioni- - bus reperio, nisi odio Thessalorum; qui si Gracco- i -rum partibus se adiunxissent, cum Medîs facturi KPhocenses erant. Isla igîtur quum Thessali edîxis- sent; nec pecunias se daturas, respondcrunt Pho- censes, et in promtu sibi esse, Medorum partes, similiter atque Thessalifaciant, amplecti, si mo- . do pellent,- Jed nolle se ultra proditores esse Grac- ciae. (31.) Quod ubi relatum est responsum, tum ve- Vro Thessali, inti Phocensibus, viae duces fuere Bar- . haro. Et primumquidem ex Trachinia Dot-idem sur]!

5 A».GX-æ fi; 7039 A0930; URANIA. W’ ç mâtai? mari; 1461p 0:00- 31 10m4’m, (à; adam: 0.1003sz [aimé un 5390;. m’- pmç fac-ravît.) 1,7; 1s Malade; aux) 15; Ôwm’ciaç M905, me "V 10 71mn Aimant; a Je x0911 «un; 0014,40;- 19510Nç-I a Amenez»! i i 103v I s’y . HsÀnova’rqt. e i I10:me -I 077 10;!. x t no A695 00 75v 06x irimno irBzAn’mç ai 3498, 00901’ 0’900”- iuêiv 15 7039, mi ou’x. idées: 65114M711. 19; 33 in 32 fi; A0930; 0’; nîv (P0010134 êa’t’Bœon, 00610:); 90è 101i; (huée; «in. æi9e’0u0’t. ai [du 7:39 103v Châtain»! 6’; rai 4:94il a. 10v mV 1:1qu:00!) v I :1.anth . ’I en:t x Je aun infinis»I 5 W44 gnwyxoô rima-0’03 si x0906»; un: Nia- n 10’210 taquin .s’r’ Éwwiç’ T5009e’00 azimut. 00615 ’ 5’; 11;! tir; diminua, and 46102 influa-av. 02 ÂÊ andin; «Mm..e’ç 100; 06524; Anima); Éâmpa’rmo, 5’;

ingressi. Etenim Doricae terme augusta lacinia , trîging tafere stadiorum latitudinc, huc porrigitur, inter Ma- liaœm et Phocidcm terrarn interiecta; qui tractus olim Dryopis eut. Est àutem haec regio metropolis Do- riensium, qui Peloponnesum incolunt. Hanc igitur - Doridem terram ingressi barbari non vastamnt: etcnim cum Medis sentiebant incolàe, nec placuerat Thessalis ut iniuria bis inferretur. (32.) Ut vero en i Doride in Phocidem sunt ingressi, ipsos quidem j l Phocenses non sunt nacti. Nam eorum alii in Par- nassi fastigia conscenderant: est autem ad recipien- I. dam multitudinem idoneus Parnassi vertex contra Neoncm oppidum seorsum situs, oui Tithorea no-’ men; in quem nimirum et res suas comporlaverant,’ et ipsi adscenderant. Maior vero pars corumdem in. 010138 Locros sese atque res suas receperant, in Am-

32 HERODOTI HISTORÇ VIII. Mura mA», 13v unie 100 K9mu’00 radian 0m0- [bfiflflh- 05 Je 60098490: 1m 75091» 71-00020»! 67313904001; no airI (Panidæ’ t i 6000m; I 7029) s I001w ’IA: n70!”,* 13v I n01900101! . I V0:04:00 JÊ male-950v, I flâna.e ënæàeyov N 1000301055907, v un 33 s; 100; «un; marre; 7109 un a; 100 :900. Haguenau: 70È99 140’131i I 149dy 13vI anDw-wiv N x 70100,00), l ) admît» 0 amu-I I 100, un; zani pêy encava-00v A9ulpav 7re’Nv, Iun: à. I X4900’J9qv,t i x00: E9wx0v, l un To69w’woy,II aux: AMM- mm, un Nmm,n :000; V Raina, p :0004 p Tgtnzç, Y and 5 ’EÀaÏmæv, :0002 Tépvran, :0002 11009007010094.1009 uni A800; 59:0xx 071 :93v l AmMænç vs miaula-m,I 0x Syrzupm’ I t ’10 au. 007008qu0- a mMomv I mwupeyov u in Je au; 010’", aut yuv a 001i, Iwww n- 0001004’ I au 10u10, a t 10x :90! s eransç n marna-av.a I sw un;I 3400m;x a. m to ne!’ d’une»i l 193;i I 10m 1 W900? I Ia) 70mmI 7 14mg die- phiuama. oppidum, I a supra V Crisacum n campum I situm. I Barbari autem universam terram Phocidemvincur- samnt; ita enim exercitum duxerunt Thessali: et iquocumque pervenerunt, cuncta cremarunt vuln- runtque, igneni et in oppida et in temple iniicien- tes. (33.) Hac enim iter facientes secundum Cephis- sum fluvium, omnia depopulati sunt; cremaruntquc Drymon oppidum, et Charadram, et Brochum, et Tethronium, et Apphîcaeam, et Neonem, et Pediens, etTriteas, et Elateam, et Hyampolin, et Parapota- mies, et Abas, ubi opulentum erat Apollinis templum thesauris donariisque multis instructum: crat- . que ibidem, atque ctiam nunc est, oraculum: et hoc etiam templum, exspoliatum , igue cremarunt. Atque Phocensium nounullos, ad montana. insecuti, ca-

635,39. «30009000w. U900073900001 B A 0’13 71139009N I Hammam; A. 3333 31, 14900900460194.0000 ai 60159600900, irisant) 0’; 1.1000010209 0’ka 33 :130; 30001090000039»; si 01900103 00010,01 50702010. 13 [du TNÎCTW and 30000105100100 106 01900106 , [050000 5 50’955 1109003900000 in” 153m; , êfi’BæÀs 0’; B0000- 103; , 0’; 781: 13v ’09x0mn’0». Bomôv 3315:0 13 «A590; 03043460 103; dé «KM; 00314000 30390; Manâo’nç 300m- 1007900’000 icwëov , 671-3 ’AAeEaÎvâ9ou dnmpæûe’mç’ Écuêov 33, 153e BovÀÉIuvm 35A» 7003000 50’955 0’10 103 no W30»! B0003») (1390003000. 05100 ne)! 31) 157 BqBaÏewv ravin 0’190Én0n0. VA)»: 33 00610,00. 370903000; ixamç, 39040010 in! 13 35 193113 à AM070I0, 0’! 32205130 H49V010-0’3vt03re’970mç. 0’010 33 au!) 051001170’0’xoy fi; (P0000505, 71-05014 invar

ptivos fecerunt; et nonnullis etiam mulieribus, oh multitudinem vin) facientium, neccm adtulerunt. (34.) Parapotamios pmetergressi Barbari, in Panopensium agrum veuerunt. Inde iam discretae illorum copine, bifariam divisae sunt. Plurima quidem et validissi- ma pars exercitus, cum ipso Xerxe Athcnas tendens, in Boeotiam intravit, in fines Orchomeniorum. Boeo- torum autem universa multitudo cum Medis sentie- bat: et oppida illorùm tutabantur vil-i Macedones, .ab Alexandra ad hoc missi; tutabantur ca autcm, hoc ipso decluaturi Xerxi, cum Medis sentin- Béca- tos. Hi igitur ex Barbaris hac via incedebant. (35.) At illorum alii,sumtis viarum ducibus, versus Delphicum templum intendebant iter, Parnas- sum a dextra relinqu’entes. Quascumque vero etiam bi Phocidis permearunt 1egiones, bas cunctas evz-

Eerod. TIF.O RI. C

34 HERODOTI HISTOR. VIII. 10009000" 0040 749 1m 1-100va un 701w irez-9110100, J042V A40Àmw, I t :040 s Amey. l ’Em9euov10N I Jel 1401p I 4’70- I 07500-50010; 11;; 4Mo); 0194m); 100030 00301000, 00000; 0’0- Manne; 10l i901A.I 10 s’ys Avoue-4,fil a B401Àe’:a I a. 50’953;I . 4’1r0- lm] I 33540010 14 7590700414. 1000100 à" sin-(01410 103 s’y 100 i900 004 A0700 11vl 45:4 l :2950; l , 03; 07:3N mv64’009040, a 41.000- m., q 14I en; i 10ma; I00010001 mI Mme-N , l71on . 00mi , A073y1wv,A.,j i 0 :045 9041001001) l 103 s K901’0-00 N 100a ’AAuaÏ-rrewV a. 4y0060’90414. , x 36 00 A9000 30, muâavépmt 1000100, a; 7r40-4y 0099:0- 361vr 41030410. s l su 30190410A. Je0 90074090 a. 0041001002109 au 3104010000010I me)A: 100v i9ov 35900041000, a (in 0.90,4 004103 7»); 1000109020000,I a.: un a. 0000009000001:l Il e;A: 4mn 700900. 0 340a. 05 max a!l 00:0a! s 04 V n10mm, I1 l(04; 2n 0,4010; Vl n mon; ll c fu- XXXV. 5. AieNËz’uv. finish» alîi. Athanor corrigcndum cm1 sucre vin’ dacti.

starunt: nm et Panopensium oppidum incenderunt, et Dsuliorum, et Aeolidensium. [du Lilaeensium.] Viam autem istam hi, seiuncti a reliquo exercitu, ingressi sunt hoc consilio. ut, spoliato Delphioo templo, opes illius Xeræi rcgi repraesentarent. Noverat autem, ut ego accepi, Xerxes omnia quae in hoc temple emnt melius quam quae suis in aedihus reliquerat, quippe multis ca constanter memoranti- bus, ac praesertim Croesi donaria, Alyattis filii... Eius rei nuncius gravissimum Delphensibus timorem iniecit: quo terrorc perculsi, oraculum de suris pecuniis rehusque pretiosis consuluerunt, utrum in terram cas defoderent, an in aliam regio- nom exportaient. At vetuit Deus loco illas movere, dicens, se ipsnm ad tutnnda sua enflure. Quo

63337; U a A N I A. 35 :40 1000 0000100 n9020001970-940fi AENDa: 30 , 14014 40000- 0m, 0’920»N 4012mc N m9; 00900106010. A. s 134104t A. 902,0 yuvy 104i 700400000;I m9010 s ë;l 1:70 I Axmmv 1 300701001114V’I 4013m 30 00 par arÀenrrotN I41430040 l e;a 100 1.1490911000J. I 103;3 :00- 1o 9004;) a , :000) ) e; N10 ngwczay a I 4019W a 0010100004110A. N 00 33 a; 1100340040t 1 1m A03094’34i I 0l 371051121900. a I 703m; . 330 00v 001 ilAMÇDM l 2500707 ’ 117vA. 7min)! , 7.90110l? 2500014 0 41039031! 00000 100A. 71900911000. .A 1 I ,I E7100 x) m l ’00 a) 477500 A.0’ 101’ I00-40 .) l 00x 84984900 37 szwweç, :040 47009000 13 :930, 00 100100 3 79004193, 100aA. 00009041 VI ’?x m 0 A»), I Ic 9410;, ouI 0990t ar 9190A- a 100’l mauroxÀd;I 71’90- 006000004 0020800 en 100 90074900 02009000700014 0900, 1m 500:0s t,00m ’î qu ’I 491100- a 1 40I r40990070)! c l l Vu 003000. 0 par 3»; au AM4! 10m 71490000: 0119040000 1010949 O: 30 B49- 849003111030;IN A 3709m0N 31007090070010.4103æ 3I ) I( 10c 093v ) h10;; I U90- un]; Aûmmtls’,) 071170001000 l ) 0-00 109040 en [005004æ 9100 auditoJ aresponso, I 9iam sibiI ipsisI DelphensesV l consu-a. luerunt: et libcros quidem et uxores trans mare in Achaiam dimiserc: ipsorum veto picrique in iuga oonscenderunt Parnassi, resque suas in Corycium anti-nm comportarunt; alii veto in Amphissam Lo- cridem secesserunt. Itaque cuncli Delphenses reliquerunt urbem , exceptis sexaginta viris et propheta. (37.) Ut vero adpropinquarunt invadentes Barbari, . iamque in conspectu habuere templum; ihi tune propheta, oui nomen erat Aceratus, sacra arma vidit ante tenplum proposita, ex interiore penetrali pro- un, quse nulh hominum fus ont langera. Atque Elle hoc prodigium Delphensibus, qui in urbe ade- 0 mut, nuneiatum ivit. Ut vero gradum accelerantes Barbnrî prope aedem fuere Minervae Pronaeae, ’ C a

i36 HEBODOTI HISTOR. VIH. m’ympe’vou n’en; 9514m pêy 9’439 mi mûre m’e- f4 in), 31A: égalât. uni-rufian. mafia: remi- no peut nô mon? ni A? à») t’a-i rating Jill’fiçd 5’er m , un.) 3m: minai; maqué-rm 12:4 900,4er pain- crm. ’Emî’yaie à; gray imine; ai Mage: net-rai ni kir 15”; Heamk’iyç ’Afinmlnç, t’y 7min.» in pèv 1’03 00’94- mÎ nettoyai nui-mît; ëvt’mm’ov , abri æ nô: 1-14quon .5 dmfifiaytïrm No naguæaà ëæëema mW 74147:9 É; «61’002. ma) xan’AaBov romani; «faim, in. æ 705 i905 33 1:7; rhumb]; Bar; TE au.) aZAaAaypàç 671mo. Eup- pnye’v-rwv Âê 761172le 7:72!!er , 69,60; raïa 64934159th ivemrraius. Méfie; «99 ai AeAæoî æeJyomÉç rasez, - s’mxwraBaÏmç, aîn-e’zmmv 7rÀfiôo’ç n Mm’ ai æ 769486076; i913 Bawrôv Ëceuyay. VEMyoy æ ai citoyen-n”- 5

alia bis oblata sunt prodigla, aupcriori etîam prodigio maiora. Nain et hoc sane mirabile est, arma Mania sua sponte extra templum proposita adpa- naisse: sed quae max deinde evenerunt, ca pue omnibus osteutis maximâ admiratione (ligna sunt. Ubi enim subcumes Barbari prope Pronaeae Minervae aedem fuere, ibi tum et de coelo fulmina in cos decîderunt, et de Parnasse abrupla duo œcumina ingenli cum fragore in eosdem praccipitarunt, mul- tosque oppresserunt, et ex Pronaeae aede clamer et ululatus est exauditus. (38.) Quibus rebus sima! incidentihus, terrer Barbaris est incussus: que: ubi fugam capessere Delphenses intellÊxerunt, descen- doutes de monte magnam illorum stragem edidere; reliqui vero rectà in Boeoliam Rrofugerum. Memo- rarunt amena , ut ego accepi, hi ex Barbaris qui re-

636,98. U R A N I A. 37 mm; «in: 16v 349845907, ai; s’yai ruVÊaÏvopau, (Je 793;w. 100,1ch sur.) Jim’ dieu? SCÎŒ’ Mo 7:29 arma, pæan; 3mm: 0&9an Gain, gager-mg élu-crânai «a, xru’maç wthaËmæç. Tonka); à? mi; No AMŒû 39 M’yam 57m: s’mxæg’ovç ifçwœç, ŒdMu’v n au.) Ad-

n’mv, 1:31! rai TifLE’VEæ, e’a-n 7119) 13 295v. (PuAaÏmu in»,

au! euh-ri»! nîv 633v mfimçâs m7 590:7 rîïç Hgomk’qf 5 Alinu’au Je, WE’Àdç fi; KmæAt’nç, dm; ri Tabpflt’p nom. 05 33 malus; «brai m7 Hayward; A1005, 311 un.) i; ipéca; gray n’ai, à 1’53 11,466 ri; nenni»); ’Aâquqçhædpmt, 2’; roi évertuiez! ôtai 1:5» BagBa’em Mimi. Taurin»! [du M 1&5! 433959 du cirai r05 10’O ,53i906 (minon! marnai; yivmu. fleuri; (in?) m7 fiera-4 - dierunt, praeter ista se alia etiam ostenta divinitus misa vidisse: namque duos armeras, maiores quam pro humnna natura, continenter sibi institisse, per- sequentes œedemque faciemes. (39.) Istos duo", aiunt Delphenses, indigenas fuisse heroas, Phylo- cum et Autonoum, quorum fana sunt in templi vi- cinia; Phylaci quidem, secundum ipsam viam, supra Pronacae aedem; Autonoi veto, prope Castaliam sub Hyampeo cacumine. Saxa amen], que de Par- nasso deciderant, ad nostram usque aetatem super- fuerunt, in agro Minervae Pronaeae sacro iacentia; in quem, postquam per Barbares devoluta sunt, in- cubuerunf. Isto igitur modo hi homines a Delphico lemplo discesserunt. (40.) Inn aussi: Gram, 2b Artemisio pro-

38 HERODOTI HISTOR. Vin.

purin), 1&5"!!me dsnâaymv, s; ÏaÀæpwæ maria-xi: au; "me. rayât de imam renvidezâqa-aw œwewv axez» area;i Enzyme.w! a.Aânmm,z iI au e!azura:y TŒLJŒÇ lN u n lau yu-w mm;i ursËayœywv-mzN s N enr! n]; aATTmnç, x N 74m; i de x un BauMua-Myrmn e I raa rom-rem N vau-roma A. sen-au. V m 701.9 i roms acon-muant:I s nananI 3 BouÀqv n a! gamay a rama-206m, e x N a); situa-tuera; yywpcnç. Joxeovnç gaze meneau Han-am;- mou; nanisme; au 1g; Emmy uromrqpevwç 10v M64.- goy,1I mWI A:x I[La sagouIN2I T auJev NI ià en, s a;i VsideI emvôœvov-ro tz( i l aII I roy ii Irôpoyale i www; magenta-raz; a; m Hermmya-av, me: 717440700 ri razeuluivouç fleemvm, mon rata-mu exawæç u (Dahir . mg,a au Jei lœMœ al amant. xn lmural. ’li noyâavapsyat, Is x aura)z dua. reoæedenâqemv s i raca»a! (men , 7mn;I 7m:a. ËœAapum. I il I41 O:t i psyi (ini I œMo:V nuançai!II i wë;’* 717v NZæAaluwæ, i7 N iAânmm u fecla, rogatu Atheniensium ad Salaminem adpulit. Et hoc quidem consilio Atbenicnses a sociis, ut ad Salamina adpellcrent, rogaverant, ut ipsi liberos et uxores ex Attica expoflatos in tuto locarent, et porro quid sibi faciendum esse! deliberarent. Nam pro prac- sente remm statu, quum opinione sua casent fru- strati , consilium capluri erant. Etcnim quum existi- massent se Peloponnesios cum omnibus copiis reperturos esse in Boeolia subsidenles ibiquc Bal-baron: canepin-ros, nihil horum repererant: sed eertiares cran! Tutti, isflumnn illos, qua est introilus in Po. Ioponnesum, muro intercipere, et haec ut salva sit maxime curare, hancque custodire, caetera. omiuepb tes. Hacc quum intellexissent Ameniemes, socios , ut ad Salamina sisterent classera, régnerait; (7,1.) Et reliquî quidem ad Salamina Idyu-leruaî,

W- U B A N I A. 3., à? à; 16v émut-5v. fifre: à? nîv Jim-têtu, mimiez ému;- a-mo ,,’A0qva4’aw ri Tl; Mac-ma, a réélu ra: relue. ra mû637 un); oing-mçfl ’Evâœûrœ ai pêy. wAeÎnoL 97. ê; hantâ- . 5m n’a-s’avaÀœv, ai JÊ ë; AZÇywav, ai æ ë; ËMæpÏm. aimant! A? ratifia. Jflxâe’a’âau, a; gagna-rugie) n Bau- Ao’paot ânesre’w, mû à; un) rafle 523mm au’x. quarras Às’yaua’z ai ’Aâqmîm, 331v M74» ŒJAœxœ rif; zingara;- Asoç bâtonnée-6m s’y a? 294,3. Ae’youo-i ra mûron, au.) un»; mi aï; 63m impn’wa êmreAe’oua-t TQOTlâe’Wiç’ rai 5’ impairm, faim-réseau: s’en. 43m à" si faim-réseau, s’y 755 argutie-6a «Je? 7590,qu dezpoupe’vn, 10,7: :71: emmu- crroç. npwczla’qç à? mûre. rif; 29:61;, WÉV r; ai ’Afiqmïm un) renfloué-rien 522’va du miàw, à; and

Alhenienaes veto ad Atlicam. Quo ubi pervenere ,1 pracconio edixerunt, que loco quisque passe! Amer niemium, eo liberos etfamiliam in tata Iocaret. lbi tune plerique Troezena cos miserunt, alii vero in Acginnm, alii Salamina. Properarunt autem suas maque extra -Alücam in tulo locare, partim oraculi mandata obtemperare cupientes, partim, nec minime, hac de causa. Dicunt Athenienses, ingenlem serpentem, arcis custodem, versari in temple: nec vero id perhibent solum , sed eliam tamquam re vers ihi Versanli menstrua sacra faciunt adponunlque: est autem menslmum sacrificium, placenta malle con- dîna. Haec placenta, quum superioribus temporibus commuter consumta fuisset, (une intacta erat. Quod ubi significavit antistila templi, lanlo magis arque studiosius urbem reliquerunt Athenienses, quad etiam Vdea arcem deseruisset. Exportatis amen: rebus

4o HERODOTI HISTOR. VIII. 117; 91017 z’mAertnt’nç ni! ingérohv. aï; à: trip: mû- 15 42 m tin-55x54", ËrMoy ë; -rof nyrmd’ ou. ’Enî æ ai «37’ ’Aefifum’au 5’; 24Mp7m mule-x01! 74è ve’æç. w1- sppee Ml a Mura; nvôzvopevoç c ra» 15.).va vœu-n- miçIH 019413; s in Temêîyaç’e t É;I amie t malard.Vu niy Teneu-s I w’aw Mm ranima a-vMs’ywûcu. mixage-a3 n 5 d»; mW «Afin; n’a; 5’713 Anton-[9: ëvaaixm, un) irai WoN’aw rMU’yæy. Natiœçzaç pelu yuy t’ait «iu- 13; 3m19 à” Emma-(q), Edgafita’dn; Â Eôeuan’dw, émie Éragrmlnç, ad Mil"?! 95950,; 75 10:7 8101297130 sa»! un; Je www... WÀEM’TCLÇ n mu caetera rMou- 10 au;p ragaixorra l ’Aâqmïm.. I x a , x vl I 43 ’Erreareu’om A? 0’152. ’Eac fait flammée-ou, Ac.- .q nedazpo’ym, hawaïen. via; ragextipmr Koet’vâm de,

(minibus, in tutoque locatis, ad œstra navigarunt. (42.) Postquam vero isti ab-Artemisio ad Salamina constituerant classem, accepto eius rei nuncio reliquae etiam nauticae Graecorum copine eodem confluxerunt, Troezene profectae. Edictum enim mis fuerat, ut ad Pogonem , Troezeniorum portum, convenirent: et convenerant multo plures quam quae ad Artemisîum navali praelio cran! defunctae, et ex pluribus civitatibus. Classi cum imperii summa prac- fectus erat idem qui ad Artemisium, Euryôiades, Euryclidae filius, Spartanus, nec vero ex regio genere natus: sed plurimas naves, optimeque navigantes , praebuerant Athenienses. (43.) Qui autem hac in classe mililaôant, hi fuel-e. Et Peloponneso, Lacedaemonü, sedecitn n3-

figf-Ss. U R A N 1A. 41 13 nui-rei ragtzo’pmt ri au.) 67’ ’Agrcpta’t’qy. .Ëmuaimz æ, manuéline: «Mme piaf ’Emdezul- 5 en); à? , Je’M’ Tçojëq’vtot 53, film-f iEepm’e; (là ne); une; W104; 7M EQIMOVŒV, Ardenne» r: tau Mmes- dyàya, aux» ë,7 ’Eemaîî h in and 114’vaC and rif;I A9007!- I q à? cirage. cepqâemç. a: de Entrons; un Aqumç. W3 ’In un) c Mafia» I c inl rît;e v5»l u Angelo; x I au» man En:z eâamnaimç.sa , 05m [du vuv 1-1va- î .àltçafiu’ona. Ci A? in 141232!» imieow ’AÛq- 44 a?» y, 793; mime; mi; Mu; requérant»; ma; Êydaiæoym un) ëmrciv, môm. s’y 20523009317102? ou’ cuve- ’*Inâ1;4at’znrœys est mande; ’Aânvm’am, v du: rom’vde4 refi- ,, N ’ ’ k dwaMarnpe’ywv 15v (MM! «:73 10:7 ’Aere- aï; s’yç’voyro uni XœAm’Jæ, ai maniée;

vos praehentes:.1 Il tum " Corinthii, v .totidem Q naves cum vectoribus praebentes quot ad Artemisium. Sicyonii veto quindecim praebueru ut navcs ; Epidaurii, decem; Troezenii, quinque; Hermionenscs, tres. Sunt autem isti, exceptis Hermionensihus, Dorica et Macedna matie, ex Erineo et Pindo et Dryopide novissime profecti. Hermionenscs ver-o Dryopes sunt, ab Hercule et Maliensihus ex regione quae Doris nunc vocatur demi. Hae copiae Peloponnesiorum erant. (44.) Ex populis vero continentem extra Peloponnesum ineolcntibus adfuere, primum, ÀIhenienses, qui prae reliquis omnibus centum et octoginta naves contulerunt: et hi quidem nunc soli erant, nam in pugna ad Salaminem Atheniensibus Plataeenses pracsto non fuere, hac de caussa. Quo tcmpore Graeci, reücto Artemisio, prope Chalcidem fuerant, Pla-

42 HERODOTI HIST’OR. VIII. «W ’m; ë; du 759qu à; Rami»); achigan rei; ë»- :09an 5794570"; un omen’wv. 05m m’y yuv rad-no; 0956m6;l e’Au’Œfiqa-aw. a N ’Aôqycübt v dei, hi ,uÈV Hum-9&9 imita-m niv vôv iEMnÏdœ Weope’vnv, gui» Hamel, oüvopœço’pzm Keavœoz” 2’72 à? Ke’xem; BamAfio; ,

ÊMÉya’m KWîdaw êtdeëape’vau æ ’Eeexâïioç 4973513, ’AÊnmÎm psræWâqa-œv’ que; à? m? Eau,- S’w «ranimée; 3’09].de ’Aâmu’am, ËWÛna’aD 4573 45 TOU’TÔU vlan; Mèyaee’e; dt? ratura whiçwpœ ra. ra l m: x 81’ a Agnpmap’. a s . Apremmv4 a wà, sans s .yen; l e l I fixons; mWnæœv’ Amand"): à, que Ëâvorep’ms 46 05m’I Menhir a vin-È . ’Koet’râau’. ’n Naviguez». a dès’Aiywïm *remuants I’ . » ragtime.N i, I s gray î! . [.469 -’ w; un Mm MM- XLIV. .3. JAfimdî’w. Intercidisse nomen iEçÉxÛeÜm swpîcan- tur docli wifi. (d! taeensesrfin oppositam Boeotiae cramexsceuderant, et ad. familias» suas in. tuto locandas mm profecti: ita,qrdumqsuos,tutantur, in tempore, non adfuerum. Atheniemes; quo tempera Pclasgit’Graeciam ’( quae nunc vocatur 1 tenebant,;IPela.rgiyfuretant, Cranai nommait; s’ub Cecropé vero rege; Cecropidaesunt adpellati : tutu regnante Erechtheo, mutato immine, thenienses adpellati: ab Ione vero, Xuthi filin, qui copiarum dux fait Atheniensium, loues sur": denominati. (45.) Megarenses totidem naves cum v vectoribus contulerant, quot ad Artemisium. Ampu- ciotae cum septem navihus pracsto erant: Leucadii cum tribus; Doricus hic quoque populus est, ex Go- rintho. (46.) Ex insulanis Acginetae naves contu- lemnt triginta: et instructas quidem lm-

659,85. un A N 11A. 43 «1,44m in, M rial peut» êwurâîu ëcpu’Ma’a-ov, Jeanne. de un agio-rat WMauzryfl gy www nœu- 5 puma-av.W.I l Atymp’au A. JeV un- Mena, I am;s [177’leva N a ridail vira), flâneura. I9330M , l95v a 01min. l peut:a 33t A17;-I . yq’mç, Xæhçtde’s; rani; «’7’ ’Açrepw-t’go siam-t 71.49554544- 13, un? ’Eçereze’e; rai; sima” «in: à? filmé; aie-s. (and K50: ra); mirai; finesxÉpsm’ au; 63v ’Iwumiv mimi mûnve’w. N450; æ waedxovro réera-aga; abra- Wfi’nfiç fait! É; 113;. Mou; rirai 759 reliquat, wcûrm’ charpie-me; JÊ 15v êrrer’wy, W4 E; mi; i’EMnmç. Aupaxet’rau avaria-4mn 15j dia-15v 30302400 , mi rire reinezext’ovraç. Noé- IÊËÀu Je, (in ylang, «in: ’Aâm’wv yeyavireçs 270952; «Ë x rai; aérai; rugeizovra via; rai; mi 57H

hebant,’ sed illis suam custodiebant terrant, triginta verol optime navigantibus pugnarunt ad Salaminem. 8mn antan Aeginetae Dorienses , ex Epidauro: nomen ure insulac prius Gemme fuerat. Post Aegine- tas, Chalcidenses aderant cum viginti navibus quas eàsdem ad Artemisium habuerant; et Eretrienses cum eisdem septem navibus: Ionica haec gens est. Deinde populus Athenis oriundus, cum eisdem Mlâdflrtemisium. Naæii cum quatuor navibus mas]! Mcdos quidem missi a civibus, quemad- miaula. - reliqui insulani : sed spreto mandata ad , ÉsïBue»contulerant hortante Democrito, spe- i ïfiitpnksilosviro, qui tune trierarcha erat. Sunt Naxii, Athenis oriundi. Styrenses cas- délïrg niquas ad. Artemisium , naves contulcrunt; Gy’thnii’vero türemem unam, ct actuariam quinqua-

m 1 ». -i.,’É-..V-u.-..:.’ ’L; 44 HERODOTI HISTOR. VIII. Ku’âvm «Fi, pian ne.) revmzo’mgov’ s’o’m; wvœpŒcl-re- çot 05m Apulnreç. mi 259w")! TE mi 2:91:1on) M’i- Àm Éneænziowal 951m 7&9 otite www faire; m’a-tw- 47 n’a» ra)" 84984,50 yfiv ra un) gêne. 05m fait ÉL’7rd.v- no 1e; s’y-mi; chapitrai Gemgmrây mi ’Axe’gawo; 7011.14.05, ênçœreziayrol Gemma) yaÏç sin-z «imagier-ra; ’A,u.- rengréna-t mi. Aeuxadt’mn, a? ë ëvxœnlwv xweelwv êrrçatretiorro. Tâydsi 63:13; ravrëwv alanguirait, Kenœ- 5 mira; MÜVOI gaur a? LëBaiâna’æv cEÀAaÉcit laudanum;- un, mi p.15, 751239746 alunie rei; mâzaw’xnç, (I’aÉüMoç. 48 Keorwwâ’mz æ ye’voç et?) ’Axmat’. 02 pelu mV chiton, retient; TæçExolpéyôt ërrçœreu’owa’ Mn’Am à? , mi ÎtÏPwaz, au.) Ësei’cm, WEWnMVTE’govç. Mn’Àm lusin

ye’vo; s’o’vre; «In-8 Aœueâœt’foayaç, Ju’o ragebgoyrat 24’6-

ginta-rernorum: utrique hi Dryopes sunt. Seriphii etiam, et Siphnii, et Melii cum Graecis militarunt: hi cnim soli ex insulanis Barbara terram et aquam non tradidcrant. (47.) Quos adhuc memoravi pugnae ad Salamiua socios, hi omnes citra Thespro- tiam et Acherontem fluvium habitant: Thesproti cnim finitimi sunt Ampraciotis et Leucadiis, qui ex ultimis Graeciae regionibus adfuerunt. E: his vero qui ultra incolunt, soli Crotoniatae fuere , qui pe- riclitanti succurrerent Graeciae, et una quidem nave, cui praefuit vir ter Pythiomm certaminum victor, Phayllus: sunt autem Crotoniatae origine Achaei. (48.) Iam reliqui quidem , quos memoravi, trircmes pracbuerunt; Melii vero et Siphnii et Seriphii pente- conteros; [id en, longas naves remis quinquaginta. instructas:] et Melii quidem, genus a Laccdaemone

6 ne:and. à? and Êeeiœm U , mon; s’o’rrs;BAN «if ’Aôm’aw, tu...1A. 45 exauçai l z. ’Aqtâpà; 33 ëye’n-ro à mi; 15v nô», «deçà râv

mican’s’wv, TQMIWIG’Wt mi êBJopq’xonæ tu.) ôterai. T2; à? 5’; du Ëmpïm wûAÊov ai ennuyai aimai 49 1mw. sinuant TONUV, stMuay-ro, l agoôtrra; EueuBtæ- dia,æ ruilait gdroæm’veeûm I 1 13v BovÀcipmav,9 I gnouI denima I imew’mrov sima vvaupaxt’nv maïa-0m mît cuirai zw- 5p’ar ëyz’çan’e; titi. si 70241 ’A’rruui «106710 i193], 1’57 N Mm’aw m’en 190511455. Ai Mêlant à? rôt Aeyo’vwv au ruina: ironisa-mon «en; rot 10’6ch avatar- ne monument a?!) m; HWownrw emAsyam; ra? A076,a v 1M:N nm:I a? l vmûe’æa-zI A. l 1;: i .9401449031 ls , la, et Zut-I l 10 Min fait t’ai-ru. araAmçmirormzç A t’yn mite», I 7m a 0104 an-

derivantes, duas praebucre;Siphnii veto et Seriphii, Iones ah Athenis originem ducentes, attique unam. Fuit autem univeraus navium numerus, demtis penteconteris, trecentae septuaginta et acta. (49.) Ut ad Salaminem convenit ex praedictis ci- ïitatihus elassis , delibcrarunt duces , rogante Eury- biade ut sententiam diceret quisquis vellet, que loco opportunissimum videretur pagne navali decer- une, en: de nempe lacis que in ipsorum content palatale .- iam cnim Attica pro derelicta erat: itaque de reliquis lacis rogavit. Et pleraeque eorum, qui verba fecerunt, in hoc congruebant sententiae, ad falunant navigandum esse, et ante Peloponne- "un navali pugna decernendum: cuius sententiae banc rationem reddebant, quad, si inferiores ca: pagne discessissent, et Salamine casent, abside- rentur in insula, ubi Indium ipsi: adparere sub-

46 HERODOTI HISTOR. VIII. p.096; 0635,46; EmW’ 192; dei ré? ’Ia-Ûpê. 3’: rai; Émail! éden-raft 50 Tua-m 75v 4’73 HEAMWq’crou ËWWYO- l finis’ïîâiàuâe .îAôymïaç, dyye’Mw bluta 73v Ê; 11;? 11750»; mi raïa-av 4611;? nm- iO amie Bomâiv rearipevo; nenni; gîté mais, épia-pied; Gaz-dam ni! rallia, mirée! Wi’wirwï i;- HtAoaro’wmy, un? air HAarœn’uv fi È; rai; ’Aâiim, tu»? mima étains aima si? 6571143 r: mi Mrm, un» 51 94Mo; 931844?» in «in êpidtêoy. ’Az-â dei ri; dm- Baina; 103 iEqu-o’vrou, Mu rognées-64: 595mo si 85:33:95, in: mini? Jwrçi’dmm; Mm, s’y rai 35’- flcuvav 6’; rit Edçain’qv, s’y fait) Ére’eow’t faim; s’y!!- ne!" s’y 15 ,L KæMaÏJm aimons; ’Aûw’w-t.

4 [sidiumipossetsgy," .fuï ad Istlminm l ocra,4 ad suas ce sent(50.) Dumsalvi in ducesrecipere. Peloponnesiorum * , . . disputant,1 v advenit vir Atheniensis, nuncians in Atticam in- gressum esse Barbarum, et totam regionem igue vas-tare. Quippe exercitus ana cum Xerxe, itinere per Boeotiam facto, incensa Thespiensium urbe, qui in Peloponnesum se receperant, itemque Plataeen- sium urbe, Athenas profectus, omuia illius regionis loca evastabat. Incenderat autem Thespiam et Planeam, quad a Thebanis audisset, cum Medis illos non sentire. (51.) A transitu Hellesponti, unde iter facere coeperant Barbari, postquam ibi unum mensem erant morati, quo in Europam transierunt, ’ tribus proximis mensibus in Attica adfuerunt , prac-

64h44! au!)W- icipw’èàà’nu. U un! Raux o’N’ywç A 169’-N I A. 47 m; 15? ’Mqvm’ær s’y n? Hua. rafla; n 106 "Ça, fiançant; a? Geaâdîfuros nîv âne;- anM SÉMt’rnry’me-ro nô; êmo’rmç’ le in” nidifia; du. izprîa’zwu ë; Édim- p34, area; æ cuirai Jons’ornçg’âeueqxe’yM 13 MM 13 i H091.) w! iman ,,-rà 5km 1572:0; côchera «adam au" à; 10010 ému 1a mræuyeror un 1-9’l mona nau oun 14; tu mas: T O; nà Usant, I n [goyim 52 à).x 731 la ufæriny n ’nîçî nMû»; N Ëxâoy, c 137n 7&9th I c I MM: ’Apiïov 7&7», êmMo’gxw 1’9er mch 3m m7431! mi "à; .o’ïnoôç 129562311; ëzhmyyin’âgw 5 i; 13 Quinte. 60481:2. ’Aânvat’uv ai www»; lige; infime, uniate 4’; 73 30x41» m6 éwqpe’m.

toreIAthenicnsium Calliade. Deprehenderunt hument ucuam urbem, et paucos quosdam Atheniensiuul in temple venantes, quaestores templi, et pauperes no’nnullos. 0. homines ; qui 4arce asseribus . atque ..palis . praescpta arcebant subeunles. Hi et oh victus ino- piam scsc Salaminem non receperant, et quod se 30109 existimarent sententîam reperisse oraculi a ÏÎPylhia editi, ligneur): murum insuperabilemfore; Jnempehorc ipsum esse certum illud nefugium, quad oraculo significatum csaet, non naves. (52.) Par. «a: vero, castris in tumulo posilis ex adverse amis une, quem Areopagum [Martium tnmulum] vacant, hoc mode illam oppugnarunt: stupam sagiuis cir- W 4- . u incendebant, alque ita sagittas advenus ’ tur. At oppugnali Atheniemes, ad ’ liai mahun redacti, failente cos etiam

48 HERODOTILHISTOR. VIH. au? nô wigwam fgoâdnxo’foç’ M8 A0300; rây Hu- rmeænà’m rgorŒeço’wav au) JMyiné hexane. ÔPWOIIASVM æ. aïMæ 1s immxœve’am, aux) à; mi 7997109114)» 15v BaeBaÉeæv 3’93; m3; 7m’Àaç. ôAotrea’xauç m dm’wm’ Ee’eEm en? manu wxvây dragfym M- 53 parant, ou’ Jwaa’psvo’y «rem; ÉÀeÎv. X9959: 3’ à; 1’51 drâenv ici»; au, 1-5; Élu-030; 107m BagflaÏçam’ ËJieyaîç un!) 13 Sanglant! flûta 76v ’Arrmày 16v à finl- eq) 792’044" 613 nilgau-z. Épargne-h (En! 193 rif; niango- z-o’iuoç, 5,1100: æ 1’59 remit.» and.) ri; dv3300, à; 5 aure m eQuMa’a’e, avr au aluner: in; nm n; un. mûronil a dv4846; I v 45009km, a A 1-an ’I «influa-a3 l l un;t nœ- 1a ra tenu n); Km; 91174190; AyMuew. accu-m- artet dmzçépou t 1 êo’mç t 1m?au ’Qç Je fierI tuf-nô;t 1 l z D vlllo, (amen resistebant; nec conditiones de dodi- tione admittebant, a Pisistratidis propositas. Resi- I stebant autem, quum alia contra machinantes, tum et, quoties ad portam su ccedcrent barbari, ingentibus in cos suis devolutis; ut perdiu Xeræes inops fuerit consilii, quum illos expugnare non posset. (53.) Ad extremum vcro, post illas diflîcultates, introïtus quidam in arcem barbaris adparuit: dehuit cnim, iuxtn oraculum, universa Athaniensium terra, qua- tenus in continente erat, in Barbarorum venin: potestatem. Erat igitur ante arccm , sed in parte a porta et adscensu aversa, locus ubi nemo excubahat, et ubi nemo crediderat quemquam hominum umquam adscensurum: eo loco, quamvis praerupto , adsccnde- mut nonnulli prope Aglaurifanum, Cecropis filîae. Quos ut in amen: conscendisse viderunt Athenicnses,

649.74.W ù URANIA. 49 no àæflquæo’rzg ai ’AûnvæËs in? «hein-ohm ai [Liv m indurez); une m7 filma; du), tu.) Jtiæâec’eorra, on Je a; ra peyazçov maæsuyar. 1m Je nient.» a: àaBîquo’flç,r l retâterv pas! l fretin-ana I 793;I ruât; N 7ru’Àaç* s I 1 tarira; à? évaÊamç, nô; infra; t’aimer 571126? w: 15 raine; MT’EIUTQWO, 13 i931! «minicar-reg, égrena-av ria-av nivixça’mhv. Êxôv JÈ ramifia); rai; ’AHmç 56,955: dm’mpzla 54 5’; Éditer, aiyyery inéæ, ’Aemflz’vp ÂWEÀEIOVTœ un ragoûta-«:0 0’35 sûrenàt’qv. iAroi (là fig TEIIFJMOÇ 1-017 n’eu- uç Jamie; inca examina; ’Aânva’wv rat); æuyüæç, 5 fumé; æ êmpe’vouç. MM!» 195m5) a? meulent «917- au ra. nez, mafiamtç s; n’y ampova Et n J»; a» olim me:t q Jay timmun s I enreAAsro a t y rama,I . ilv r; aux:t fi ev- S’J’uolvî! l ai e’yt’ven. l Éprgîcmma f reia 59:17. I ain (li (payât;v x a

alii de mura sese praecipitarunt perieruntque, alii in interiorem templi aedem confugerunt. Parme vero qui adscenderant, primum ad portam adcurre- runt, caque aperta trucidarunt supplices; quibus omnibus occisis, spoliarunt templum, et universam acropolin incenderunt. (54.) Tum Xeræes, Athenis penituspolitus, equi- tem Susa luisit, qui Artabano rem fellcîtcr gestam nunciaret. Postridie vero quum nuncium hune dimisit, convocatis Atheniensium exsulîbus, qui illius castra sequcbantur, mandavit, ut in arcem adsccn- dorent, suoque ritu ibi sacra facerent; sive quad visa nocturne monitus hoc illis imperavit, sive reli- gio quaedam cum incessernt quad templum cremas- set. Et Athaniensium exsules mandata fccerunt. (55.) Herod. T. I V. PJ. D

50 HERODOTI HISTOR. VIII.. 55 1:37 ’Afiqmt’wv êron’qray rai. S’WÜGÀMÔŒ. T96 à? 27v:-

w TOUT’E’œV êfipm’a’âny, QQGIG’M. in; s’y dupez-5A5 1::er ’Eçtxâfioç 106 ynm’oç Myope’vau sium 1013;. s’y a; and»; 7E au!) SMa-æ ê’w’ rai Aciyoç magna: ’Afin- vm’wy Hontâe’œm’ n ml ’Aâqnu’qv, skia-ana; me) ri; 700’qu W954 Gildas. 140,1"? 43v 17;? :1ng d’un. ré? içê um’MBs éprend-Mm 673 15v 84954,,- euv’ Jwre’eg Je filin riz-3 131°; 5741940109 ’Aânwu’œy ai 911’549 6m; Ban-52x59; Msuipmh à; dysparav 5’; 13 ieiy, (lieur BAmàv s’x m7 mineuse; Élu-av n nxuæïov àaJeJçapnxirœ. 05m m’y wv 1461-4 Ëæçæa’æv. 56 Ci æ il! Mp7" ’IEMamç, Ë; «a: 624.77:qu à; zen-x: ra: 7:92 hit ’Afiqvm’m Minium 6’; roc-051w 959’301! schlamm. gym 15v neæwôv un)? tw- eæû’fivcu 3mm 13 fQNGfl’PSVOV flânai, JAN Ë; n rai;

Cur autem huius rei fecerim mentionem, dicam. Est in hac acropoli lemplum Erechthei illius, qui terra genitus dicitur, quo in templo oka inest et marc, quae aiunt a Neptuno et Minerva , quum de hac terra inter se certarent, testibus advocatis Athenien- sibus, posita ibi fuisse. Haec igitur olea simul cum reliquo templo a barbaris erat crcmata: altero veto ab hoc incendia die, ut in id templum adscenderunt Athenienses sacra facere iussi a -Xerxe, surculum viderunt e stipite enatum, cubiti fore longitudinci Hoc quidem illi memorarunt. (56.) Graeci veto ad Salaminem , ut nunciatum est eis quo statu csset Athenarum acropolis, tante sunt terrore pareulsi, ut e ducibus nonnuui ne manserint quidem donec super quaestione proposita fie-

645, 6. 5 in;W- ête’mmov, U nazi Riniœ daigna-oA N ai; influa-imitaiI A. 5l. niai se JWOÀSM’OMGIWW! «Mm êxueaiân 793 7-06 ’Irâpoô

vaaze’w. yu’Ê, se ëyz’vero, un) aï, JIœÀuGe’v-reç à; 10:7 dundeûau . êa’i’Baum 2’; ni; vidas. ÎEvâzÛrd. à; 95,41;- 57 a’roxAîïæ z’mxo’pmv t’a-2 un vînt, sierra an’æzhoç.

n’aie ’A9qmïaç, à, 74 au"): si»; BeBwAeulu’vov. nûipevoç JÊ 711:3; euh-nô ai; si" 5565975590» dyéyw ni; vînt; 71’428;

5 13v 109’437. au) 71-93 si; neÀmown’a’ov vœuyaxe’ew, sim’ "0510: aigu. in girafeau; sa); via; «in; En» nains. 219i 9655.1455; in raréfia; vaaqua’eiç. aca- ni 7’439 7:6»; gnomon refiler-Mr m2 «in ræs’aç Ed- ,, 906145,]; Mfilxw Jamie-57m , mirs 11; dvûçairwv avit- 1o ,,Mç, dans ou, fui Jawntdmâfimz un meurtrir via-a- ,, M’a-rad 1e si EN; dBouN’pfl. «320C, si ru; e’a-rî ay-

rct decrctum , sed in naves scse coniicientcs vela pan- derint tamquam abituri; reliqui vero re deliberata fecerint decretum , ad Isthmum esse pugnandum. lamque nox aderat; ct hi quoque, soluto consessu, naves sunt ingressi. (57.) lbi tunc Tfiemistoclem, in neveux reversum, interrogavit Mnesiphilus, civis Atheniensis, quidnam ab illis decretum foret? A quo ubi cognovit, decretum esse ut navibus ad Isth- mum deductis ante Peloponncsum dimicarcnt: 0110:1 si igitur, inquit, hi Salami»: solverint, tu pro nulIa amplius patria pugnaôis. Nam in suas quique civitates se recipient, et nec Eurybiades, nec guisquam hominum alias retinsre cos po-- tarit, quia dissolvalur exercitus: et per ducum imprudentiam perilura est Graecia. A! ut, si qua via au! ratio super-est, page, et, qua: deal-cm D a

52 HERODOTI HISTOR. VIII. fixai, 2’91, ami 7249:3 Jasmin: 143 MauMups’yæ, in ,, un; Ju’yy simyvâîa’m EdeuBuzÏJea ParaBouÀsJa’anaz, 58 flâne cui-roi? pageth Kawa. J3 ré? (aspic-roue? 31,650! fi 370931341 un) aüJÊv 1:93; 145m. «44W Weimvoç, me un w mon n’y EuguBme. amusas»; Je. zip» 91’Aew7l.- ai sMINI! s ni 7957m ou wpwzm. l a 3J’I azirJva l 5’;l 73vî] vînt êue’Asue t’a-Gaine; Às’ym sir: 959m. Évâaûm 3 (9:- 5 plnoMe’nç remâchai; ai xaraAs’yu usité TE mina. si houa-s MmuæiAou, êæu-raâ mariaux. un) 45Mo: mm ratafia; s; a :9:va panifia» en. n un m3; êuBïivau,i 1 wMi’çËm . . Tea 103; ù "94131703; a I i;J 13 d’ur-V æ 59 ngwv. Il; Je «en wysAsqua’ay, area q 10v Engu- BwÉJwI c 7936534: l V 13! AJyov. l 75va 539m A coniyays l 733;a agamoôç, orchis tiv 3 Geptnaxîœ’nç s’y raïa-A Abattu nia. migra Jn’pmç. Aiyamç 33 43135. 3 Koeivâwç

sunt, operam de ut rescindas; si persuadera for- tasse Eurybiadi potucris, a! muleta consilio hic manant. (58.) Themislocli admodum placuit mo- nitum: qui, nullo ad haec responso dato, ad Eu- rybiadis navem perrexit. Quo ubi venit, de com- munibus rebus, ait, se aliquid cum illo communi. catin-am.- et ille, si quid secuin venet, navem suam ’ conscendere cum iussit. Ibi tum Eurybiadi adsidens Themistocles, et omnia ista quae ex Mnesiphilo audiverat, tamquam sua, exposuit, et multa alia adiecit; douce precibus cum expugnavit , ut nave egrederetur , et in concilium iterum convocaret duces. (59.) Qui ubi convenerunt, priusquam rem, cuius caussa convocati duces erant, Eurybiades proponeret, multos Themistocles fecit serments, enixe flagitans. Quem

6440 37. 5 373473173;W3 ’AJu’paIrroç U R 3 ’Qaw’rau A (in. N a?!) 95,33-I A. 53 ,,3-ra’x.Aecç, à "in «37’535 ai nysâayma’pem [ma-5’63»- ,,’rcu.’* 3 33, airoAuo’psm, 3’03 nOi Je’ ye Eylau-:33- ,,Asmo’pev35 30’ mOanûv-rmfl T312 [du 5m; 71-33; 60 r3y Kogt’vûwv épaulai-ra; 733; 33 73v EJmeÏJea. iman -e’acu’mv ne) minci-n oôJiy 753 19313933 Aexâe’nwv, ai; iredv dragme-t 3371-3 ÉaMpÎvaç. 34433333391334. 7m- 5 gainai 7339 a?» wuudxav 33:3 :æîeîl ai niquer athl- tu mmoes’m’ 3 33 Mu A3730 5135513 , M’yæv 1333:. ,, Ev 3-3: un un: 33:33:: un EAAaJa, au qui wifis (.) ,,nwy.4xiqva x N330’735 s [sitar s 7343536114,N l t [33133.I i) 7111031403; a s I ,,13trrwy 13m Aeywau, 033623231; 1-33; 133 13-01333 74; Io ,,yîaç. 3377103;I a 7333 I inuit-seau v 3533333339I t t 733; a ne) ré?t l ,,’Ia-0u35 ronflâmv. il! main? Emma-mailla mu-

interfatus Corinthius dux Adîmantus, Ocyti filins: Themistocles! inquit, in certaminum solemnibus, qui ante tempus surgunt, flagris caeduntur. Et ille, sui purgandi caussa, ait: At, quipone manent, non coronantur. (60.) lta tune quidem placide respondit Corinthio. Ad Eurybiadem vero convenus, nihil iam eomm dixit quae ante exposuerat, dis- persum iri socios , si Salamine suivissent: etenim, pmesentibus sociis, nullo mode decorum erat ut cos accusant. Sed aliam dicendi rationcm tenens, ita locutus est: Pertes le nunc est servare Graeciam, si meum consilium secutus, hic manens pugnam na- vaIem commiseris, neque lais morem gesseris qui naves ad Isthmum promovendas esse contendant. Accipe cnim, et alteram alteri ratinai oppone. Jd Isthmum pugnam commitlens, in aperto mari

54 HERODOTI HISTOR. VIII. ,,paxna-u;, a; 3 "me mua avpæagov 531:. me; ,,tx3031I 831.3015332, a A ’l au) t33916,43" N l eAaa-ramç.I 9 a. 13013 33. ,,3i3raAw;V I Magna-1s 1 and.)i y Meyaev. I me?a. Anima, ,,qr7rsg ne.) 133 332w» eüwxqa-apsv. and 73:9 133 m0- 15 ,,1mq)a! Inanar t Ndans:Il; ne): I 3I rage;il lagami t u a.au: 301w ,,3-(Dsa;N 33013; 1 l«in; ’l en: 1mi Ifluor-anneau e t, zarJuveu- . 60 ,,3’st; 1sI 33733311 a ’l 1»; iEMan.a s Hv Je) 1a. I 573» I A5733 (’),,13m3’y;, 1’3an5l s’y I 33013:3: a- 239331133 l A 90331311; ) )733m; a i I ,, au I, tv muaI nmaganions; N )mon s ohm: l 733;A. mA- no ,,Àa,;,i fil! a 133 31333133N enI 130 a noÀsuau a mBadvy, I i7320m ,, aga-maroufla) a) 13) 73:9 9 s’y muaI manquent,a a 133;I aiman ) ,,s3-na I.av sueuxœçmt a z ) Je,) I133; l ’3’mon». l au"; Je , 233A31» nui; 15357503143,I ) ) e; 111v A. sium tinamou; I 1mm) 1sI ne) ,,yuvaucs;. ne!I una un) 1th) s’yN 33313:3"; I ana-n,I 130 25 pugnabis.av que minimet I nabisN conducit, V gravionsA. naves haàerttibus, et numero pauciores. Porro Salaminem perdes, et Megara , et Acginam, etiamsi caeteroquin feliciter nabis res esset cessura. N am classem secuturus est pedestris eæercitus, adeoque tu ipse illos in Peloponnesum durais , peri- calumque fuerit ut universam perdus Graeciam. (60. a.) Sin quae ego dico feceris, [mec in illis commoda reperies. Primum quidem.- in angusto mari confligentes panois navibus adversus maltas. si I ralioni consentaneus exilas fuerit pugnae, muIto erimus saperions. Nain in angusto praelium na- valefacere. pro nabis est; in aperto vero, pro illis. Deinde Salamis servatur, in qua nos Iiberos nostros et uxores deposuimus. Tum vero etiam illud in hac ration: continetur, quad inprimis

Gg-fiy. U R A N 1 A. 55 "sa? 1131375513: M311 3min; 43133 1s pivot. ,,1930a0uaxn’311; HiÀ31300n’a’30, m2 133; 135 ’Ia-ôpê’ ,,3tiJs’ «pieu, sine 33 Guidez, allia; i1) 130 11er- ,, 130001730. iHv 30’ 7: tu!) 133 in) 0m?!» y13011335, sa) 60 3o ,, 05131,3"(3’420 1531 0010:1), 30,1: 3,1470 5’; 130 116.1330 1333:1 (a) ,,3’3013u ai BaieBaeaz, 3011: 133843301334 immigra 13’; ,,’A11mïi;, tin-t’as! 1s 30’Jevî 1333-an, Mcyaiçota-z’ 1s ,,xsçJa.0s’3u30 139133531, mi Aiyiyy, sa) Menin, 30 ,,-ri 3,470 ne) Aciyzo’v in: 1:30 39569370 xœ10’1cçôe ys- 35 ,,n’a-63u. 05333133 p.30 000 BOUÀQUOIAE’YOIU’I «30091313015 , si; ,,13 314’140 Mimi yivsa’daf tu; 33 31133133 BouAsuopi- ,,03m, 30’s 363M 3333 3 953; 1933753395310 193; 133; «39min; 7035.1134." T4314 A3730"; GsumoxAs’wg 61 3531:; 3 Koeirâw; ’AJu’uav-rc; chiale", nyiiv 1s ze-

vobis cordi est: nom, hic manens, pariter pro Peloponneso paginais, atque ad Isthmum; nec ocra illos, si sapueris, in Pelaponnesum duces. (60. 3- )Sin quad ego spero evenerit, pugnaque navali vicerimus, tune nec ad Isthmum nabis aderunt Barbari, nec ultra Atticam progredientur, sed incondita fuga se recipient; Iucraàimurque ser- vata Megara, et Aeginam , et Salaminem, ad quum nos hostibus superiores esse futuros oraculo etiam praedictum est. Jam consilio rationi consentanea capientibus hominibus salent pIeruInque etiam consentanea evenire: sin contra rationem consulunt, ne Deus quidem humanis sententiis ac- cedere amat. (61.) Haec ubi Themistocles dixit, iterum in cum invectus est Corinthius Adimantus; tacere iuhens virant cui nulla sit patria, venus-

se HERODOTI HISTOR. V111.

Maïa-w 1-55 la»; Élu; rough, a? EdgaBm’Jw «in 9’57 ém- 11019125" 61411143891" m’Àw 74è» 13v Qwsnaxhîœ 1d- 96950140011, cum :1:st Maya; rupBœÀÀsa’âcu. mura. Je,I ai ’Iredûtes, a 3’11 I 6m, I du! I16 au.)w zut-nixe!" ai ’Afifivm. To’rs à») i ("Demaxm’nç xeîvo’v n 1x41 tu); Kaewâzauç mimé T: mû and 01:76 iam-am n 23372100 A0750 a); en; mu relu; un y»; Faim nm nahua-1,a I I Ëa-r’ l a!Juda-tau 1 riel; I r951 2:07!N flrÀqewpÉ-I ’l var 9654.11.91);I 789 VÈMq’væv cadrat); c’mo’wæçc drageon;-N 62 d’id’ÛŒl. 297,144!va à? ræûm, 17; Ao’yqa 312’an 6’; EJQUBm’Jeæ, h’ym MMov émeweœppe’m’ 1’21) ei

,,lu.m’e:ç «610:7, aux.) [4.5’va Élu-tau à»)? Æyæâc’ç’ - si ,,JÈ 50;, Éva-ree’LLuç à ÈMaÉJæ. 13 mîy 74:9 "fifi: ,,1-oô’ roÀe’pou Gâteau ai fin. JAN fluo) n16». E3

que Eurybiadem sufi’ragîa rogare super sententia ab hominc cxsule proposila; quando cnim patriam ostendere ThemislocleJ potwrit, tune demum ci Iicitumfore sententias cum aIiiJ confine. Hacc in cum dicta proiccit, quod captae Athanae in hostium esscnt potestate. Tum vero Themistocle: et illum et Corinthios mullis insectatus maledîclis, ratione ais demonstravit, et urbain et terrain Atheniensibuc ampliorem, quum illis, esse , quamdiu ducenta: haôuerint nave; instructas; nullum cnim graecum populum, quem adierint, ipso; esse repukurum. (62.) Haec poslquam significavit, ad Eurybiadem convertens sermonem , maiore incitatione ait: Tu si bic manas, Iliaque martela fartent te virum prac- stas, rectejèceris; si non, Graciam flafla. Nam Jumma 5211i nabis in naviôm vertitur. Tu vero

,,JÊMW 111714 in; 911044413, URANIA 513145; (du à; amer, «in!» a ,,Ach’mç nô; obéra, uwedpeôa i’ç 21’951! du s’y ,,’Imh’y. "fit-n’en 11’ in: in. 7M 3’15. un? 13 ,,A5ymW. Maya, 67’ vipe’æv 1611;! Jt’uv mw’âïivau.t 6,447; m ,,JË, nypaîxæy rouillât poumâe’rnç, mMa’ca-Êe 75» ,,e’pâv Aa’yur." Taô-raa 53 GapwwMïÏoç AÉyomç. 63 Müaz’rxero 136908141931; Joxs’sw 35’ [un «3,345qu4; Won. un); ’Aûqnu’ouç chavira" , w” mon; aïn- N’vrua’z, à 793; 73v ’Irâpàv aimant n34 flac. chromâ- 5101 711:9 ’Aflnvm’æv, 06146,15 s’yz’vorra ëIOIMxM ai Act- 7m’. rouf-m æ unifiera; du 90!anth cadrai] fiwna; Jmaupayge’w. 031w pêv ai me) Émfim, gnou nixeoBonË- 64 iam, in! ri [1213908141921 :3055, 411’105 reçumuq’forro

ruilai man gare. Id nifeceris, nos quidem e vestigio, receptis nostris , Sir-in prqficiscemur , Ita- Iiae urbem , iam antiquitus nostram, quum a nabi: imtaurandam au: oracuIa eliam dicunt: vos 0ere, talibus sociis privati, eorum que diæi "minime- mini. (63.) Hisa Themistocle dictis melîora ede- ctus Euryôiade; est. Et maxime quidem eo mihi videtur sententîam mutasse, quod vererelur, ne, si ad Islhmum deduceret classem, Athenicmes (le-sere- rent socles: qui si illos deseruissent, reliqui non amplius pares hoslibus tarant futuri. Banc igitur suscepit sententiam , ut ibi mancrenl, ibique navalî pugna decernerent. (64.) Hoc modo quum hi ad Salaminem verbîs inter se essent velitati, postquam ha placuit Eury-

58 HERODOTI HISTOR. VIII. à; mupœm’a-omç. i141?» 1: s’yz’vs10 , au? 0354.00 103 fifi? 00310914 and; s’ye’ve10 îlv 1: 15 fi mû 15 9001010031. 3’505: Je, raz 1520006004 1070-1 910701, Mû ërmÀe’rœ- 5 0-044 106; Mat; wppdxouç. (aï; Je, raz 33026, and; ivraie!» 1417100. eu’Eæ’pevot yak» mît: 10701 910707, 46- 10,60 [du 0’10 20021444510; AÏæmrÏ 15 au) Tmœpâm êmM’om’ 5’711 Jè Aiæxèv and.) 106; 01901012; Aimdâœç 65 vînt. dre’mMoy 5’; AÏyzmv. T3»; JÊ Audio; 0’ 950- no Mâcon du»)? ’Aâqm’i’oç, and; 1e un? 71-00901: Muffin Ao’ymaç yevo’pevaç 101710y 10v 9690901 "5’715! 1: indes-ra 0; 1111:0»; x0301] J713 1017 m5017 07000106 106 Ee’eëm,

0’06"04 ëeîïpaç ’Aâqvau’wv, 1095571! 10,1: à.» 02’544 [Swap],- 5 100 145 Amepow’q; s’y 105 601000129 mât? 357v æ zo- me’ràv xwee’ovrœ 0571-0 ’EÀeua’Îvoç, aï; dvâeâv pékan] m; rewpuçlmv’ aimôæupaïfm 1e, 0mm; 101x0n0910v, 0,19051

biadi, ad committendum ibidem navale praelium se compararunt. Et ut illuxit dies, simul cum oriente sole et terra et. mare coniremuit. lingue diis vota facere placuit, et Acacidas socios invocare. thue placuil, ha fecerunt. Deos omnes prccali, proünus ex Salamine Aiacem et Telamonem advocarunt: et ad advehendum Acacum reliquosque Acacîdas navem in Aeginam miscrunt. (65.) Fuit par id tempus Dicaeus, Thcocydis filins, civis Alheniensis, exsul et in existimatione apud Medos, qui namvit ,, quo tcmpore Attica, Atheniensibus nudata, vastabatur a pcdestri Xerxis exercitu, fuisse tune se forte cum Demamto Lacednemonio in Thriasio campo, vîdîs- seque ibi pulvcrcm ab Eleusine orientaux, tamquam a triginta admodum minibus hominum excitatum;

647, 07. meW. à”; 011169057011, URANIA. un) «00’100. 1e Œævïç 0310011111, 100d 59 m 01’ 001115019001 1121 0011111 021011 101 10001111001 y14109401. :7100: 5’ dô’uipom 1:51 1’951 151 s’y ’EAEua-Îw 131 quaÉçy’rov,

01200601 1s 000’101 0’11 13 Gâeyyolpevov eÏq 101710’ 010’113; Je’VeÎmu’ :,A11,100Ég1m, ouïe èirn 0:11.00; 06 ,ue’ya 11 0-710;

nia-011 1p Basa-121170; 010001131. 101.3: yaÏe det’à’Mœ, 0’91:- 15 Mm; fait"; 15”; ’Arrmïîç , 0’11 91701 10 Câtyyo’pmav,

,,0i713 ’EAtua’Îvoç 131 e’ç 11110001111 719111410101 15 1001.2 10701 ,,0’upcpafx0101. un) 21 (01,1 ye 10011001101;ng É; 11h 11er- ,,71’0’111;0’01, m’yâ’woç 0115105 1e 800010157 1001i 15 figuré;

,,i’1 15 15712!qu è’crrcu’ 31 JÊ 5’711 10è; 1300; 1057111001 103; no ,, i1 200210010711, 131 vau-111001 07900101 10115111215011 Ba.- ,,:r1Aeu’ç droBœAt’m. 111’1 03’ 0’911î1 100111111 d’youtn ’Aân- ,,1a.701 cirai 7100110031101 1g? M1110) 1001i 15 KOUIQQ, 10001 ,, 01615211 1e 0’ BauÀo’pevoç ne) 1:31 ËMM (M1011 une;

quumque miralus esset quibusnnm ab hominibus excilarelur ille pulvis, exaudisse mox vocem, quae vox ci visa essct mysticus esse Iacchm. Tum Dema- ralum, qui sacrorum Bleusiniorum fuisse! ignarus. ex se quaesisse quid esse: quad ila sonnet, sequc ci respondisse: Demarate! baud aberit qui]: magna clade: exercilum "gis adfligat. I Quum cnim de- serta si! Anion. promus manifestum est, divinum esse hum: sonum , ab Eleusine aurifia venienlern AMeniensibus eorumque sociis. Oued quidem osten- tum si Peloponnesum versus cadet, perieulum 1’in Regi et pedestribus illius eopiis erit : sin ad classent convertetur gade Salumine est, navaliôus liegis copiis eæz’tium portenderit. Àgunt autem quotannie 110c festum Athenienses Cereri Malri et Fraser-pi-

60 HERODOTI HISTOR. VIII. ,,141’ 1041131 001131, 11;; 410011010, 01 140’191 fi) 0919; ,, i0010;t;0151301101.fl. q a. H93; 11001714 I 07141 1A»10491;1’ n 01’ ,,Ë1’-0 a5 w ,,y4 10, 1041 10113011 4ÀA91 101 A0y01 10u101 0111;. 111 ,,y49 101 0; 640121114y x 4101013461a! 1 14 I 07114 a 141114, v A0010- ,, 8001001;I 1 1111 A: 10000M111 1 1041N 0-0 01110i V eyæ 31111101010001A. a ,,p150’40’641,l i 0171 I 491210; . 0019905710111 V 01133 1 01;. iMA 0xl ,,1;’011x0ç.1 y 01097 1 331 0-19411î; 1 7’150-30 9107011 1 11002111001!i 1l a T31 3o 9031 33 141714 11494113111. 0’10 33 1017 10011091017 1041 1?;

00115; y01006001 11’005, 1047 11061491110931, 03900-4941 0’717 Muffin, 0’17 13 019413110301 13 1071 ’EM1f1011. 011’- 1œ 33 411’103; 1040171, 0’11 13 1411111031 13 55950:0 0310- 11001041 1000101. " T4514 1.031 A1104’1’0ç 0’ 60010113001; 35

’s’Asyi, A19049q’1011 10 1041 4901011 1.0491159011 10414113-

101100. une: et , quisquis ou]: ipsorum et reliquorum Grac- eorum, [10’s sacris initiatur; et hoc vocis sono 1 quem audis, in eiusdemfesti solemnibus Iacchum eeIebrant. Ad haec Demaratum dixisse: Silentium tette, nec aIii cuiquam hoc dicas. Quod si cnim ad Regem dçferentur haec tua verôa, capile lues, nec aut ego au! quisquam hominum alias servare tepoterit. Quare tu sile: quad autan ad exercitum hune pertinet, id Deo curae erit. Hoc sibi Deman- tum ait praecepisse: tum veto ex pulvere et sonitu oflam esse nubem, quae in sublime levata, versus Salaminem ad castra Graecorum delata sit. 11a se intellexisse, dessein Xerxis perditum irifl Haec Di- caeus, Theocydis filins, referebat, Demaralum alios- que testes citans.

648, 56. W-01’ 30’ 0’; 131U 5392001 R 10011111031 A N 0194131 I 149500113,A. 6661 3710133 0’10 T911x710;, 901104100101 13 19131000 13 A4104- 111031, 310’Bn041 0’; 131 101141311, 37110233111; 300’900;

1907; 771210101 31’ E1591’7ro11 , 1047 0’1 31799101 19107 i100’9p01

50’y0’10110 0’1 4,421394. ’Q; 1031 0’100) 30105011. 011’10 07140-

0010; 0’0’110; 49191031 00011342101 0’; 103; ’A611’14ç, 1041015 78 77111901 104) 1301 1111102 4711103100101, 0’11 10 211711434 01311100110 1000) 0’; 909po711iÀ4ç. 0111116404 y4’9 10701 10

11’713 1017 7601100310; 411’10’011 03101010710101, 104i 10701 0’11

3° 6091007109101, 1042 fin 0’71” ’A91090101’4 14111047512101, 100’030 103; 13-10 0171001 311011009011; 8400107, M1N0’4; 10 104) A01910’4ç, 10003 A010903;, 104i 1301011039 0410194115 01010010115 71-21131 600711ng 10 1047112141410’0111 1407 ,44:-

A4 K49110-r1’0u; 10 1047 ’A1391’011;, 104’1T1111’0u; 10 1047 101); l5 110171011; 111010114; 71-41149 71-21111 1011 710110 71011101, 1011

(66.)1 Nauticus I XerxisI 1 eæercitus, n postquamI N ex Trachine, conspecla Laconica singe, in Hisliaeam rursus traiecisset, (res dies ibi montas per Euripum navigavit, et aliis tribus diebus Phalerum pervenit. Videnturque mibi hastes, et terra et mari advenien- Ies, non minore hominum nuera Athenas invasisse, quam cum quo ad Sepiadem venerant et ad Ther- mopylas. Bis cnim qui (empestate perierunt, et qui ad Thermopylas ceciderunt et in navalibus pugnis ad Artemisium, bos oppono qui tune nondum seculi regem eranl, Malienses, et Dorienses, et Locros, et Boeotos; qui nunc omnibus copiis, exceptis The- spiensibus et Plataeensibus, eum sequebantur; ad haec ulique Carystios, et Andrios, et Tenios, reliquosque insularum incolas omnes, praeler quinque

62 HERODOTI HISTOR. VIII. ërspvn’câqv figé-reçu 1a) oüyo’pœrœ. ale-q) yak: à; recal- Bauve écartelez» 15; EMdÏJaç 6 figeons, fondre» rÀe’w 67 50m a: élu-ara. ’E7rà a» anisez-w a; ni; ’AMmç mév- n;V aurez, I 1ver 1-1059thl T n Hugo: ’ Je JmAuŒÉev-reç à Kawa,’.- émæâomav I10v Tommy. I un arana-erau’l a; Je Mme: A a);x «magana à Ie; rav (ImMgov, I g ev9œum A. :0:anI 40705al "au";17’?l en 5ra; x mon, l N à du»Ngal m2; ,vÇ Wpfuîæll l n l un flânant 1m emrAæav-rwy mg vapaç. Erg Je «In-moyen; l N rentière a , amena-av l pemmpmm I 1 on 7mx iôveaw I ne» .1ræençwv menanttu au:I 742149950; ç a. aira mu mm, mû 520V" w; 01D: Bru-Ma); ado-Tee nuât! 535- Mxee’a.l 71-9510; Avr [du’l J 2625m; t IBawzÀsu’ç’î I lue-ri Je. J a. Tdezaç’ 2’71 æ, 5mm. aï; 33 xc’qualo 231’957; Env-ra, mlpz’gæç 55’92”; MagJÉwoy, 69051:», ùanzgaîpmç

illas chimies , qnarum nomîna supra commemoravi. Nam quo magis inlro in Graeciam progrediebatur Persa, Ianlo plures cum populi sequebantur. (67.) Postquam igilur hi omnes Athenas pervenerànt, Pariis exceptis: nam Parii, pane manentes in Cythno, exitum belli eàspectabant: reliqui vero utPhalerum pervencrunt, ibi tune Xeræes ipse ad classem descendit, cum’ducibus cupiens sermones conferre, sentenliasque eorum explorare. E0 igilur profectus quum concilio praesideret , aderant convocati populorum rcgi subiectorum tyranni, et ordinum in classe praefccti, sedentes prout cuique illorum honorem rez tribuerat: primus quidem, Sidonius tex; post hune Tyrius; tum reliqui. Qui ut ordine deinceps consederant, Mardonium Xerxes misât, qui tentaret singulos interrogaretque, an faciendum esse navale

649! 87- 616450700,w- si Uvaupaxt’nv R mémo. A ’Evrsî æN ateli’dr I tigrâ- A. 68 63 ra J MaQJo’mç, dédain; 0673105 ËtJœm’ou, ai [du à; 1Mo; and raïa-n; fléau» e’ësæe’çowo, xeÀEJomç mu- paxn’qv «mécréant, ’Açrewz’q 38 aux: ËŒn’ ,, EÎvrau’ po; (,) 5 ,,7reàç fine-Ma, Magao’m, aï; 5’743 raïs A6314». Off-r: ,,mü-rnv wope’vmr t’y fin magazine? rac-t 793; Ed- »de , 06,11 êÀaÏxw-ra droJeEape’m , Je’avrora , nîy ,,s’oô’a"av Mafia! ,14: 55344sz t’a-m airoJeixvua’âau, 1è w7- ,,xaÏm aguicha-a. Âge-7a. s’ç reéypamt ra rai. naira; 10 ,,Ta’Js Ae’yæ’ 09’360 nib "jaïn ynJÊ nommât! roula. ,,roî 74:9 tildes; râr ce?» dvâeôv negro-m; 7000670, sin-L nuai Sahara-av, gray 02939:; ywamâv. 15’ 33 mût. ,,wç 35’s; n vaupaxz’ga-z dywyâuvev’m; afin Ëxmç p83! fifi); ’Aâq’mç, 75v me d’un «Mafia; neanulea’ûaz, 16 ,,É’xuç JÊ du Mr aman; iproâaàv Je, m 22mm:

pmelium censerent. (68.) Quos ubi Mardonîus, initia facto a Sidonio, circumiens rogavit. communi conscnsu reliqui omnes pro sententia dixere,facien- dam praelium navale; una Artemisia haec verba fait: Die tu Regi, Mardonie, me haec diacre. Equidem , que in pugnis ad Euboeam factis nec ignavissima fui, nec minima jacta edidi , Do- mine, par est ut veram meam sententiam edam, dicamque quae mis rebus mime confer]? censeo. Atqui hoc dico: parce navibus, nec praelium navale commiue. Hi cnim viri tais viris mari tanto tu!!! saperions , quanta malieribu; vil-i. Ouid autem omnino necere est ut navalis pugnae adam: . diccrimen? Annon Alberta: terres, quarum causa llano suscepisti expeditionem? Immo reliquam et-

62, HERODOTI HISTOR. VIH.

,, oücia’ç’ a? J" in aim’ma’av , aimiÀMEav 931m a3; nei- 68 mon; 37mm; T5 JÊ in; Juin airan’a’ea’âa; rai 75v (9) ,,airrmoÀe’pwv neiypara, 7051-0 Gecko). 37 [min la»; ,,êmzx65ç maganât! notatifnnç, 43Mo!) rai; nia; mî- ,,-roô’ in; rei; y? pive» , au? wçoBm’mv 5’; nil! Üe- 30 ,,Ao7ro’maov, flânerie); rot, Jinoræ, agada-e; rai m’- ,,m ÉMÀufiaç. ou’ 739 niai 1e noMiv pæâov de! rat I,,aint’xew oî’IEMmç, ciMa’ mon; àœmâaîç, and ,,7ro’)uç æ 3mn: GEIJIEDWM. «in 70è rira; neige: cæt- ,,a’: à ri Mn.) Tarin, à; 5’743 muâaivopat’ col-n mî- 35 ,,-rmiç oiniç. in ni in? un Infiniment! ÊMUIPpç 13v ,, 11637 areau-37 , cirçepteïv nô; Emmy «(inlay hem: 68 Nadia, vip: sbire: 71-93 1&7 ’Aânmt’wv mu xis". AH»

(a)iam Graeciam P tettes: neque. quisquamF4 tibi resiatit: i nom, qui adhuc restituant, hi ita accepti surit ut commeruere. (68. a.) Quem vero exilant habitu- ras esse putem res adversariorum, dicam. Si tu non properaveris navalemfacere pugnam, sed hie manens ad terram adplicueris nave; , ont si in Peloponnesum etiam progredieria ,- facile tibi, Do- mine , succedent ca quorum (mussa hue venisti. Net: cnim dia tiâi resistere poterunt Graeci, sed disperges cos, et in sua: guigne civitates profu- gient. Nec cnim commentas illis, ut ego audio, in hac insula paratm adest: nec verosimile est, si tu advenu: Peloponnesum durerio- pedestrem exercitum. tranquillos hic marineras bos qui ex illa regione venerunt; nec ilIiJ curae erit pro Allie- tamtam discrimen navalis praclii adire. (68. 3-) Sil: protima proeliumfacere maturaveris, vereor

650,w. x7. . U R A N LA. . 65 ,, Ji ami-rima ëmzzâêïç vaupaxâîa’at, (inactiva la»; i mu- 3o ,,-rmiç frewriç xmôàç, ’riy néant æçanqÀq’mrm. ,,7reiç 83, (Î: Bac-mû, au? 1535 i; 90,431 Qmïî. de ,,raÎn [du gagna-raïa: mâv dvâealm’wy nm) 3017M: QI- ,,Aiouaii yz’yerrâaz, raïa-t (Pi naissain, panna). ce) 53. niim agha évieâiv miwœv, zanni ébahi nia-t a? i! . 35 ,,WPWI v A575.) Aiyomu au; , s’o’rm Aiyv’mni n. fixa.) Kyl7rem, un.) KiAmsç, mû HaiMuAm, 155v 5b:- ,,Aç’ç ëa’ri qââi’yf’ T4674, MwaO’UC 7’113; hïaeeiimv, 69 ilon: pari ’Igaga V auna A: 1” W131, a IWMOMV i a A 870550750 un; Aoyovç. a; mu n flzropeyqç n’en; Ban-Non . in qu’a: s’il yaopœxz’nv notice-8M ai æ 05745554on n 5 mûn Marina; I cire s’yC renifliez-z I rmpqps’mçI n ôtai N raina» 75v wppaixm, irienne agio-z, 45; cim-

ILXIÈ. 6. agio-1; Alii vulgo changiez.

nelnavalis aercitus male acceptas, palu-tri quaque calamitatem si: adlaturus. Je! finet, Ber, hoc etiam cogites velim. bonis viric servos calette en: males, matis vero bangs. Atqui tibi , vira omnium optima. mali servi surittlzi qui in socioram numero dicuntur esse, nempe Aegyptii, et Cypriil, et Cilices, et Pamphyli, inutiles hominem (69.) Haec ubi Artemisia Mardonio dixit, quicumque reginae favebant, dolebant eam ista locutaril, ve- reines ne malum quoddam ci a rege immineret, quod. illum vetuisset navalem pugnam. facere: qui vert) invidebant ci maleque cupiebant, ut quae prae relî. guis lorhnibus soeiis in honore esset apudtregem, îudicio illius delectabantur, Aquippe .exitium ci ad- Herad. T.IV..P. I. - i E

66 HERODOTI HISTOR. V111. «615g. En) Ji Mxho’av a; râpa 5’; gaga, me"; n nain w Mania fis Mitan»; au "piéterp-I i7: reine»I f! mwdaiqv a. 523m, l fina MAN? I Fia.. x A» aune. 0’40; à? rom «Mm unifieriez: mauve raidi, uraJo’Saça; agi; Il pèv E801;N coin; I (inondation v I ai; ou nageâwofaômî’ Tirs à? 4613; ragermzimo .90;- gaa’âau vaaxs’arrœç. Étuis; di ragényAMv aima-Mien , aivîîyov rai; via; in) nu ËÆMpÎm, au) nagugs’ôqaav inraxiimç x41: demain. 10,7: [du un aux iêima’s’ ce; si tilde» yaw- Paxu’qv roda-ardu n32 Mie frayée-ra ai JÊ ragent!»- cifarro 5’; 131 limediqv. Toi); Ji”EAAqMç 57x: dia; 11 un? dfièwiln. au”: ganta-ra di mie in; HeMowJa-w. æ, 3,144670) [du iy Eddy?" scarifiant, finie fig à"; ’Aâmu’m mupœxt’m pivoter y00165915; fi.

laturo. At ut ad Karman: rejoue sunt sententiae, admodum gnvisus est illius sentenlîâ: et, quum iam amen eximiam esse mulierem iudicasset, nunc etiÂm mugis enm laudavit. Anamen hac in re pluribut, ait, esse parendum; rams ad Eubocam sponte suas rem male gessisse, quoniam ipse abfuisset: nunc aulem constituent (ipse spectare pugnantes. (70.) Poslquam cnavigandi signum dalum est, éduxenmt naves Salaminem venus, et per otîum explicuerunt aciem. At tune quidem non suffiroit dies, ut commitœretur praclium: nox cnim super- venil; ct illi in postenun dicm sese comparabant. Graecos veto motus incessit et trepidalio, praesertim vero Peloponuesios: angcbamur quippe, quad ad Sahminem residcntes pro Athcniensium terra cs-

-.*.-.--.-4--- «------in m’a-aw. droAapŒÛe’y-reç URANIA. fichagztinrran daim; nîv 67 no 651écurât aiæJAaz-rcy. Tain, (ii48. BagBaieav 5 refit; . dm; 1’37 m 06mn Mana. intestine far? un HeAan’ÉVMa-or sur? a: ni doutai rainai impnxnivn-ra, in»; me? 511m- eqv in? iaBa’Amv ai 845984904. Kg; 7&9 ênv’âam rai- 5 par, a HMowrfmm mi; cipŒi Attendez s’y Gagno- "312Mo; TETŒÀEU’MXÆVœt, WyJeapomç en. 1m WDNNV; t; 10v a par; 530m x44 0-0: mon GTQGTWCÇ sa,» fige-rag.9 t s1 i ’AyaanJet’Jw, a t a; Aiwviriem, , ç a Ji damai;t KÀ 359’- l pmtl di iv et?)I ’Ia’âpàî, I me) conchia-am; n 18v Ëmngl-a I Io Je. du, [1.de (mon, a; d’0: de; BouAeuopama-z, onco- Jépcovc citai x 10:7 i’Ia’ûpoô’ .. ’nïxoç. -l «in div (5000in ç pugnac-I , dim nomma mû marri; civiqiç igafope’vou, ive-ra 13 iglou. mû yak Nia, un.) 72090:. me) Eu’Àa, aux?

sent dimicaturi; ubi si victi essent, in insula interclusi obsiderentur, suâ terrât sine pfaesidio relictâ. (7 A.) Sub eamdem noctem pedestris Barbarorum exercitus adversus Peloponnesum profectus est; quum- quam quaecumque excogitari potuerunt (affecta crant, ne a continente in Peioponnesum irrumpere Barbari passent. Simulatque cnim cognoverant Peioponncsii obiisse Leonidam ad Thermopyles; concursu ex oppidis facto Istbmum occuparunt, et praeerat ois ibi CleOmbrotus, Anaxandridae filins, frater Leonidae. Ad Isthmum igitur considentes, primum Scîronidem viam obshmxerunt, deinde de communi consilio murum per Iethmum instituerunt ducere. Quum- que multae essent hominum myriades, quorum quisque manum operi admovil, perficiebatur opus. Nam et lapides et lateres et ligna et corbes sabulo reple- E 2

68 HERODOTI HISTOR. VIII. Goglu) liniment; whigs; ifiQoes’om, au) c’N’wov criât,- va. mon a: Gonfleur"; swafa’pmoz, aure mais, 06,11 72 finie"; Ci à? flafla-am; à; 137 ’Ia-âpiv rampa, pas une! Aaudatpo’ym fixa! Aexaîâeç niv- .TiÇ, un? ’HÀeïoz,c un) sKoeMm , un)il Ëzxoaiym , ’Emdau’em,r il mû QÀzaimoz, t me.)i Teazfn’mz I , au)x Engin- 2 . ms. mm: [in mon a; Bmâqa’amç tout unçWeoV-u ne! 1g; e ’EMciiÏ: i :l’ myJuyevotiq’ r r rome æ çœÀÀoza-ifiiàprw- u I menin-t. a, 3742M 00.36,7., ’OAzip’ma- N à? tu!) dKaievèîa.v meu- 73 mon min. 0mm Je Tnv- HeMnownaw aux am. revrs’œrdi. I v ni fait:. J60,I xadro’xôom t -:-I ici-(g, mirai x! 7 I , fleura: 76v 1;? me) 13 mimi: 054w, flippai Kumz’em.l i!il! î à?un 26m, A ’ A 13 1 Axœmav, ’ 4 en miaou ou):s aimâmes,a s . enla. [du en: e mentaurm”;hgci’e 1* A; f * t s mui «Mo-rem.s 1 i mi dei Mm;V 59m;1-.» 1M amt qu’a-ego,i l ne congerebnntur; et sociatâ operâ opus aïeules, nullo temporis memento, necvnoctu,’nee’:iivte1fliy, cessabant. (72.) Qui ad muniendum Istlzmum’opè- ram suam consociarunt Gracci, hi fuere: Lacedae-i monii et Arçadesoxnnesq et Elci, et Corinthii, et Si:- oyonii, et Epildaurii, et Phliasii, et Tenezenii, et Hermionenses. Hi sunt qui periclitantiiGgaeçiaeeÏmë- mentes tsuccurrerunt: reliquis Peioponnesiis nulIi curac ca res fuit. Olympiorum autem ct Carneorum iam praeterierant solemnia. (73.) Pelopannesanz septem incolunt populi. Horum duo surit in ’ e"; eamdem nunc , quam antiquitus, regionem tes, Arcades, et Cynurii. Unus populus , dallaiefie, Pelopounesoquidem non e ressæpfist,,s,çd suant regio- , nem cum alia mutnvitù , ni quatuor ex illis sep-

653.797 U R A N 1 A. 69 in’Mdal iam, Angie; TE, mi Aieri, ami Agric- ares, un A’LMMOI. Amenwy (au, roMau n un; domptai xiNç’ AhaAâiyt IJiÏI’Duçrmtinr’ I i Aimant!I i titi, Égali-I ,’ so m n aux) ’Aw’m à rei; Kagdapu’lq 15 Ammâ’t An- pn’aw æ, Hœçægsî’mi min-5;. ai di Kwatigm , 46703500- nç êa’mç, douleur; 7.46570: eiiaivlwn’ç’ ixisiwez’euvrai di. titra, n ’Aeyu’wv éminent me) m7 mimi, io’mç ’09- reiïrau mi minoen. Taurin» :37 n37 infini avion ai 1 5 Mia-au noms, 7:11.925 un mhâæ , in nu [www exa- une Els æ Iaidions I A. siam l5mm, A» ex. nuI peu-cum.- s WEPM,l . sommât. . vl- 7 , a. I lCi ne»s J861! 7:; Tripes? , 10500,qu riva envia-rada. 74 i un zig: Tao rani; il?" mâtiner Sierra. W mon mua-i

’ILXXill. n l2. Proa imam, e Mi bienw corrigunt nonnutll. tem populis , advenae sunt : Dariemes, Jetoli, Drya- pes, et Lemnii. Et Dariensium quidem multae sunt et illustres civitates: Aetolorum veto sala Elis: Drya- pum Hermione , et Asine prope Cardamylen Laconi- cam: Lemniorum vero, Paroreatae omnes. Cynurii, ,indigcnae quum sint, soli -videntur.[cive, nonnullis quidem videntur] Iones esse; sedtin Darienses mu- qtati sunt, par-tint quad sub imperia fueruut Argivo- rum,r partimv tcmparis progressu: sunt autem Or- neatae et harum finitimi. Istorum septem populo- irum reliquac civilates, praeter cas qua; nominavi, neutrarum orant partiumi: si auteur libere loqui licet, dum neutrarum fuere partium, Modis favebant. (74.) Igitur’ qui ad Isthinum criant, ca quo dixi- labore conflictahantur, quippe de summa rerum iam

4..» L, à» - --4-. ii 7o HERODOTI HISTOR. VIII.

aux êAm’Çov-rsç Matin-Mr si ai t’y MM. 5746;, mûr-a. müavipsm, dièdâuv, «in ogre and: vain cui-raïa: inactivoit-e; , de 7291 15 Hmmnmiaq». p.3! à) adulai «Mie «Mai ragua-ni; aryiï il)!» ivraie-ra, 9437.44 ramdam: nil! EdgaBuidm dBaviu’qf "Un; di, 5,,eppœyq e; 1o mon», www; n n camera, au mMaÏa; c’M’ye-ra H Ime) 75vt aérien.i I si fait.I (à;I à; au!ai H:- a l s Mo’vma-av pæaiv si»; dan-Mien. mi au) imine mio- nuew , and: nec me»; daeiæM’mu pivot-ra; pana-6a: ’Ainvai’o: 69, aux.) Aiyiyiîmt. aux.) Meyage’sç, mina pi- 75 var-ra;I aipJvaaôat. t t ’EviaÛ-rœ I Ierinoxàe’nç, I ni;v ir- I , aaïiro 15 finirez; 673 75v HEAon’mim’av, A.an 556’9- xmu in nô enviderai. iëiàûaiv à? . ariane: i; ri ne»

LXXIV; 3. inëç. Vuigo 3,14m.

periclitantcs, nec sperantes mari praeclarc admodum gestum iri rem. Et iili ad Salaminem, postquam quid ad Isthmum ageretur cognovcrunt, similiter trepidabant, non tain sibi metuentes, quam Pelo- ponneso. Et aliquantisper quidem vir vira adstans tacite inter se sermanes conferebant, imprudens mi- rantcs Eurybiadis consiiium: ad extrcmum veto in publicum res erupit; et coiit concilium, multaque - verba cisdem de rebus iactabantur; diccnlihus aliis, necessaria ad Peloponnesum esse navigandum, et pro illa propugnandum, nec ad regionem ab hoste enptam manendurn , et pro illa dimieandum; Alhetliensihus vero et Aeginetis et Mcgarensibus con- tendeutibus, eo loci macadam et cum haste con- fligendam. (75.) Ibi tune Themistocles, quum Vinceret sententia Peloponnesiorum , clanculum con-

Six-8. U R A N I A. 7.1 75min 13 Mafia)! airiez whigs, imwipewç rai AÉ- 5 7m mir 14:5 agnus; piv du Ëûamç, sciai-n); di au): madayuyiç in 75v Quota-ramie; naidav’ rit à; gare- eov fou-rias 7:3» 190744110! Gaule-ramis; Germain. n s’anime. de indiuwa ai Gai-mie; rami-rag, mi par? peut ËABuw. 3; TOITS whig; «invaincue, ËAeye n93; no rad; nez-11770:); 15v BaeBaieay aux? ,ÏEz’elmiæe’ pas l ,,neznyiç i ’Ainnu’ny Adieu 15v JAMV imiter. ,,(-ruyxaim yaÏg 09m2» ni Qualifies, me) Baqu’ps- ,,nç W97 ni Jaime; 16476711966 yins-bau à rai 75v ,,iEAM’vav WWMTÆJ égéen-ra, in ai "Mm; ,5 ,,dgqa1.civ Hamada-rait xarafifiwdqxinç. mi vôv antes]- ,, x15.uaiMfloy Juc’uçieyov tiroir-rai ëâgyaÏa-twâm. ,, du pas; muidm diadpciyraç mimis «in gaie Wri- ,,Aom ipoæçm’avrt, ou? in Ævrmijlrawai âpïv’ rei;

cilio egressus, certum hominem navigio in castra mi- sitMedorum , edoctum quad dicere oporteret. Nomcn homini Sicinnus fuit: crut autem servus et filiorum paedagogus Themîstoclis; quem post bas res gestas Themistoclcs, quo tampon: Thespienses novas coop- tarunt cives, Thespiensem fecit, et divitiis oneravit. Quo ubi is navigio pervenit, apud duces Barbara- rum hacc verba fecit : Misit me dur Albaniensium clam reliquis Graecis; favet cnim ilIe Regis partibus, cupilque ut res vestrae rebus Graecarum sint superiores; misit me autan qui vobis nun- ciarem,fugarn meditari Graecos, metu perculsos. Nunc igitur in promtu nabis est rem conficere longe praeclarissimam, si non commiseriiis ut iIIi jugé dilabantur. Nain nec inter se saut concor-

72 .HERODOTI HISTOR. VIII. ,,iaumiç n craie; gaina-05 yuwxioyraç "de ni tipi- ,,-reea. QQOYCIMÆÇ au) mie fui. ti (0 pin flûtai se: 20 76 miras. étendoir daman-m. To701 JÊ (à; menai . 376’510 ni dyyeÀâiv-i’a, 10514 [Lib iç au malice au! ïifurraiAmv, fie-raid Maman? ne taquin! mi 15; vinaigra, 10W; 1:37 niçois)» aineBaBa’a-œwo’ . "Un bi, faire?!) e’yi’voyro pica: utixflç, civiïyav pêy ri cirr’ 5 ionien; m’est; xUMÂDU’fLEWI 71-93; au ËMœpïva’ civî- i yov à? ci époi au Kio» ra un.) on K ovin-ouadi uranie,- m, acarixov 7e pixel Mouvuxînç mina. 13v 199974.31! riiez muai. réifie dê 57mm aiyîyov ni; 734;; in; à; foÎflVEÀÀqa’i pqdi Misa! aiÀÀ’ duoÀWâe’rflç no à ri 204,47", Joint ria-w 1631.2913 ’Aerspm’a nitra-t vaafrav. i; dei ni! mairies Tir i’msiÀemv Mapimv

des, nec amplius nabis resistent; sed adversus se invicem pugnantes videbitis bos qui oabiscum sen- tiunt et cos qui contra. Et hic quidem, luis dictis, e vestigio discessit. (76.) 111i vero, fidem nuncio adhîbentes, primum, in Psyttaleam, parvam insulam inter Salamincm et coutincntem sitam, magnum ’numerurn Persarum exposuerunt: deinde, sub me- dîam noctem evccti sunt qui cornu [Graecorum] occidentcm spectans ad Salaminem intercluderent; simulquc, qui ad Ceam et Cynasuram erant.looati, evecti sunt, et universum fretum usque ad Muny- chiam occuparunt. Evecti autem his navibus sunt eo consilio, quo fugâ elabi non passent Graeci, sed ad Salaminem circumventi poenas datent pneliorum ad Artemisium factorum. ln exiguam vero filant in- sularn, cui Psyttalea nomen, idoneum Remus

655,39.W. - U tu N 1 A. 73 811843409 15v 1159052», 145w; ei’veuv, (à; , ému) ye- mm vaupaxm,1- Menu-m ’ A. WWTŒI 9’ I A.eéompeym un n 15 M951! uîkâwœunyt’m, (s’y 9&9 J»; fige?) 161°; malab- x0]; Tu; pWoua’qç area-Heu marra q n’a-cg) au nu; pêvI fignolât, N 1m); I JÊ âmæâcz’çbm.V V imitai! c à? 0-575a. cl e 145m, a3; Il»; mvôæyou’aro ai iranien ai p37 à; marc. 75; vuxrâç, 0653:! dromzpqâe’yflç, 7494972101070. XeqapamN Jee auxx ’l 595w a I 4"ertu r a aa); x aux. 9 un 4M- 77 956;, ou BouÀc’ en; en in; Ae’ and; 7m du: aub- Tzflæ’hàcw, 5’; 70:49: rçéwLæmP ërBAe’ùdç.97 7 eu I’AM’ gray’ ’Ae-ri’pzâoç S wcdégau N ieçÊy durit 5. Mai-Mehmet, and) eimN’nv KuvÉalauçaw. l’Àflï’Jl flammée; Anneaîç figea-am; ’Aôq’mç.

numerum expœuerunt hoc consilio, ut, quoniam praelio facto navali et homines et naufragia hue maxime dclatum iri videbantur, (sita cnim insula erat in frein ubi pugna ernt facienda) ibi sucs scrutent, houes vero interficerent. Silentio autem haec omnia fecerunt; ne animadvcrterent adversarii: et per to- taux noctem, nulla quiete sumta, in hoc adparatu. fuere(77.) In occupati.bas res tales equidem ’ intuens, negare non possum vent esse macula hue spectantia; nec reficere conabor manifeste loquenlia. A! quum sacrum Dianae littuc aureo-eme- in- structae naoibus velu: ponte straverint et mari- cinclam insanee Cynosuram, me patati: cplendidis Albanie;

74 HERODOTI HÇSTOR. VIII.’ ’ 1

374 Ain valve-u 149411937 KÉeu, ’ITBQMÇ play, Javel! Mpdonœ, 30:42:79? aluni mina. 71650845. X’œAxè au!» 23mm, depw’âerw, affina? (Y me»: rom! (bonifia. ror’ e’Àcufieeoy (W0; mute 10 eüeu’ovra Kgm’Jqç érable, aux) 7417:4 N607. ’Eç "mûre. (du, mû 03m êmgye’æç Aslyom 13434435, dnùoyâyç zend-pâli m’en 46,1: «.613; AÉym TDÀIMEIŒ, une ne 4Mo»! tvâexopm. 78 T51!yl à? s’yy MM; Il nennya’ïv s I e’yt’mo 45610743; Ac,- yæv rentas.I pâma’l s JeV ou ’I w, I art ’ rasa; mezwnAeoy- ra rît; mur) ai «ÈME alfa-me ri; singea; Ëem adret); Timype’vwç. 3’63’qu uzraê Menu eÎvau. 79 Ëum-rnxémv J9 rôv nçæmyaîv, ë, AIMES]; 31536:1 ’Agt-

LXXVII. 8. doum. Vulgo æuûs’eânu. Nonnulli 1195911. l. 13. inûww’n; - - - M34". Cura vira dodo legandum videlur 35’ (à. 15min; - - - 1M: 7v. tu»: diva Vindicta exstinguet minacem Satiela- lem, Contumcliaefiliam, direfurentem . omniaque conantem evertere. Jas cnim aeri miscebitur, et sanguine Manon pontum ruôçfaciet. Tune liber-tutie diem Graeciae reddet Iate-cernens Saturnin.)- et aIma Victoria. 1d haec talia, et adversus in clarc loquentem Baci- dem, nec ego contradicendi oraculis causse quidquam dicere audeo, nec ah aliis dictum admitto. (78.) Iam inter duces ad Salaminem gravis exsi- stebat sermonum contentio. Nec dum vero illi no- verant, undique incluses se esse a Barbaris: sed, ut illos interdiu locatos viderant, in: eodem in loco mansisse ces putnbant. (79.) Dam inter se allemantur

656,67.W. U R A N 1 A. 75 a-m’Jqç à Aufi’lpdixw, ’AÊqvaÏaç [du fiança- wps’m à? 673 m7 J’ipaui rây s’yâ mima, mué» d’un; mirai? 73v 1931M, signor «55905 705’004; à! 5 339452101 un) Jtmw’rczrav. 0510; Un!» une; fr? 13 d’un,- 39m, Queues-ra (amie-Tamia, e’o’rm [Liv chu-ré? ou (MM, âme» JÊ rai [ahan-w (in; æ paysan; 16» rugir-nov xœxôv, M’a," s’activer «auditive; (Smit- ro, .91le and-n; wpw’âcu. 7904x4100: à? 3,1: m6- m Janv ai in; HEÀwwvn’rou a’MÎ’yw de vînt; 793; 13v 106,457. ai; à? 352W ai (aspic-ramai, beys men-mî- à); m’Jr ,me’œç nartaÏÇew moly 5’071. à!!! fi a; à,» ,,Aça mgr; mi si»; mi s’y 74m, mg) en? ôtai-nec; ,,0î,ue’uv amie) dyuâci 16v tafia 697401144. A2349 :5 nôs, m, in in! t’a-n mm n me) JN’ya Ae’yw me)

duces; interim ex Aegîna traiecemt Aristides, Lysi- machi filins, civis quidem Athcniensis, sed ostracismo damnatus a populo; quem ego, ut eius mores accepi, optimum Athenis virum instissimumque fuisse iu- dico. Hic vir, sinus ad introitum concilii, evocnri ad se iussit Themistoclem, qui non ci amicus, sed quam maxime inimicus eut; verum 0b praesentium gra- vitatem malorum oblilus inimiciliarum, ad se vo- eari illum iussit, colloqui cum en cupicns: ante: ’ audiverat autem, id urgere Peloponnesios ut ad Islh- mum abducatur classis. Postquam egressus est The- mislocles, bis verbis cum Aristide: adloquilur: De- ];emu; nos et aliâ: et nimirum nunc maxime de [me inter ne; contendere, mer nostrûm maiora commoda putride si! adlaturlu. Dico vero tibi, perfide eue, multa an panez verôafacim ad Pelo-

----- *.-A...-.A- 76 HERODOTI HISTOR. VIII. ,,a’7rm)xc’ou 1017 2392510 HeAamwiya-îaw’t. e’yâ ode fluo-relava]; 1m Àe’yw finîmes, gr; yôv, 066" 5;» 94A!»- ,,a-t, Koez’yâzai’ Te mû whig 15690640137; niai n 30-av- ,,1m êwazZiam’ flamingant. au)? «in; 757 remploi 80 ,,quÀqa. «ÈM’ s’a’eAÛaiv sa 74.574 n’MmP i0 6° 20 éraflera 707035 ,,Kœ’çm ra mua-rai meAsu’eœt, mû ,,53 ifyyeMaç. rai gaie s’yai 5’550,qu ym’a’âm, «.673; ,, 461471751; ymipevaç qui; i091 74:9, ë Élus? rai miaul- i ,,l.c.2m 673 Mn’âwv. gâte plaie, in mi» êxo’mç Ëfierv 5 ,,e’ç ,14:an aria-ravin: loi i’EAÀqveg, démarra; ruem- ,, 074740.941. en) 63, 2’711! me 3x51; panic-m: dîfl’d-WE’À- ,,Mv, ami-ni; r9: aïyyquv. à» 7:39 6’743 cuira) Ain), ,,Jo’Ew vrÀaÉa-aç Ae’yew, nazi ou miam, à; ou’ 70;er- ,,-rwv 155v BœgBa’em 14514. Ma: a-cp; mimi!» uni-ni; 0 .- sponnesios classem bine abducere cupientes. Ego cnim, oculatus teslis Iibi .aio , nullam nunc .7 ne si velint quidem, facultatçm esse Corinthiis et ipsi Eurybiadi enavigandi; undique enim circumclusi sumus ab hosliôus. A! tu i intro. et hoc illis nuncia. (80.).Sic ille; cui Themistocles respondil: Et rectis- sime tu mortes; et bonum urique (mm-m nuncium: nom. quad ego utjieret cupiveram, id tu factum esse testis oculatus nuncias. Scito cnim, a me monitos fecissel hoc Medos: quandoquidem cnim sponte noluerunt Graeci proelio decernere, necesse fait ut inviti cogerentur. A! tu, quoniam [me venisti bonum nuncium adferens, ipse illis nuncia. Nain si ego [mec direro, videbor illis feta laçai, neque eis persuadebo factum hoc esse a Barbares. Sed tu cos adi; et ipse illis, ut res babel, indice.

W. 656, 96. URANIA. w 3,7FÉÇÉÂ6ÆV à; :7555. Émaiv à? alpins, âyfiy 7:14am. ,,nu, 141711 à; rai .xaiANrm’ il! JÊ adroit; le»; m- ,.07ai film-m. ipoïw fifiiy Élu-nu. au’ 314:9 in 354343»;- ,,a’ovmi, sin-se regexipieia. annexidev, aîç 0’!) M’- ,,yezçfi T4314. iÀeye regains à. ’Agzmz’eiqç, (pai- 81 pas; 6E Aiyimç n inlay, me) p.575; éon-Maux Aa- 9aiv mi; éraepiar’razç’ weeiëxeaéacz yaig mir 13 nez- ra’rsôiayllrai. iEqupciv. fini 75v nib 16v Ee’eâçw’ mon 5 eupâ’flfidi flkueBou’Aeue a? aiAeËna-ope’vauç. K41 Je pèv, mûres Jeux, flafla-rime. 151; (ici-431:; s’yz’yen Aiy’wi cipæzeBaia-i’n’ ’ ai ycie .z’A’eÛyeç 15v nçœrn’yâv «in Émîâanorrai iëæyysAie’rm. ’Ama-reimuv æ Tao-.83 n’ai, 540! fibule»); .aÏvJeô’v Tam’œv adropoAiaucm, rif;- aefldvâè ’Hmzmç J Eau-mime, 57m: J») 3:,ch n)»

nodpbi tu indieaveris, si illi persuasifizerint, [nm qùidem optime, res [looch-t; sin dictis luis non udhibuerintfidem, perinde nabis erit: etenim non amplius aufugient,’si, ut tu ais, undique cincti snmus ab houions. (81.) Igitùr in conci- Hum iinggessus Aristides, rem nunciat; dicens, se ex Aegina tenire, et par hostium noves in statione Iocatas aegife pervasisse latentem ,’ universam eniriz Graecarulm classent a Persarum novions esse circumventami guai-ose ilIis consulere, ut ad propulsandum hostem sese coingarent. Hisdiclis, me discessît; inter bos veto rursus orta est-sermonum disceptatib: plérîque cnim ex ducibus fidein nuncio non.adhibuèmnt. (82h.) Dam hi ila incre- duli Sun! , adveni’t triremis ir’ausfuga Teniorum, cui 1mm: civis Tenius Panaelius, Sosimenis filins; que

in; - 78 HERODOTI HISTOR. VIII. nia-m. ôtai JÊ "Un ri inlay iveyeaiænauv Tino: à Ana)?! 2’; Tir rebroda. il! 10707 13v 82’964.- 5 goy unAoÜa-z. 26V 33 81 1-4er mi minium:- a’aia-p i; ËMapÎm, mi 1? real-rien Ë7r’ ’Agrem’a’m si quw’g, ëEerMeoii-ro 13 mormiv fait: qEÀMn 2’; rai; 573411014 un? relaxeriez; yîiaç’ 30,0 yaie à; m1151! 10,1! ana-ride: 5’; 13v 419’403. ’ la 83 To701 de ’IEAMa’t (Je merci à; ni maligne. gy 159 an’wv (Silure, ragerxeuaïêom à; mupaxq’a’omç. fiai; fi (imbattue , mi a? n’Mayoy 75v. imBan’wv 7re»;- e-aifum, wWiçeue c3 375mm. pi! in minou Gap;- noche’nçi ni à? iam in, mir-ra agio-am 107m iglou-oct 5 cinmât’pem. in. æ ëv «biguine Qu’au mi zzz-rainais; s’yyiverm, WÆQŒIVEIO’ŒÇ 33;, revre’wv ni :692,er digit-

omnem veritalem adtulît. Quod quidem 0b factum Delphis in tripode nomen Teniorum inseriptum est in eorum populorum nominibus’ qui Balrbaruïn de- bellarunt. Hac igitur navi, quae ad Salaminem ab haste transfugit, simul cum Lemnia havi quae ante: ad Arlemisiurn transfugerat, completus est numerus navium, quibus usi sunt Grand, ut trecenlae et octo- ginla confinent; ad quem explendum numeqrum duae naves prius defuerant. (83.) Postquam Teniorum verbn fidem fecere Grue- eis, tum demum ad navalem pugnam sese hi compararunt , et prima luce coetum coëgerunt propugna- forum. Ibi tune prae caeteris ducibus Themisiocles bene apud sucs pro coneione verba fecit; euius in eo vertebntur oralio , ut meliora quaeque peion’bus opponeret, hortarelurque, ut, quaecumque in homi-

657x;- U R A N I A. 79 e841. mi sauvagine niv fiera, t’a-64m3! E’MîlÂEUE i; a); vioc. ne) 05104 [du à; iriBmvoy, un? in: si du: ne Aiyimç relique, mirai 1m); Nadia; dflfipflfl. s’y- 94314. 43.77» rai; via; cimier-æ; ai i’EMnnç. ’Am- 84 ’ yope’yom di crût, corbin. émia-ra ai BaieBæeot. ai fait! à; 5Mo: ’IEAMvEç t’ai ægipan! damions, me) Mou nie via; ’Afüm’flÇ â? flamande, chie ’Aûq- 6 943;, iëmaxâeiç, mi ipBaiMu. capa-Aune»; 33 75; min ne) ou’ duvapelmv draMœyîïvm, ngü ai JAN; ’Apem’p flonflons; auripwyov. ’Ainmîol [Liv «à?» Às’ywn 1-3; vzupaxt’nç piaulaient 73;! Aiywî- tau 33 . du! aurai ne); m’aide; drainais-MM e’ç A; se 7m, 1-4.me gym-nu Ain-m; à? aux.) rai-

nis naturam et eondilionem caderent, ex his elige- mut optima. Poslquam dicendi finem fecit, consoeu- dere naves sucs inssil. Qui dum conscendunt, adfuit ex Aegina triremis quae ad deducendos Acacidas misa crat: mm deinde navibus omnibus evecti sunt Graeci. (84.) Quos in altum evectos tante pralinas impetu adgressi sunt Barbari, ut caeteri Graeci omnes in puppim remigarent, et terme adm0verem naves. Unus dminias, Alheniensis civis, Pallenensis. longius evectus, navem hostilem rostre pelüt. Cu- ius navis quum alteri implicita haereret, nec inde divelli pqsset,; ita demum eaeteri, auxilio venientes Aminiae, pmelium commiseruut. Id quidem fuisse navalispugnae initiant memorant Athenienses: Ac- ginelae vero, illam navem, aiunt, pugnae inilium fecisse , quae Aeginam ad advehendos Acacidas fuerat missi. Narratur hoc ethm, adparuisse Gmecis

80 HERODOTÏ HISTOR. VIII. de, a); Quo-1.Le se: ywaucoç scieur ŒŒVEWGV de dia- marineriez, unevl mi ’I nous a» aimas-m A. t riI mu EMM- m; nçærindoy,l I aunâmes-avi a agençai I radeN ,, Q das- i . 85 ,,pomt , page: miaoufi en 71.9074.qu1 I aimxgouea’âe;I l , fi ii Ka- ni [du (in: Aênvazauç enrayant-ra (Doumer 05704 plaie eÎxov! To rei;l r’EAEua-woç 1V I n accu ’ liman; m’en;I un de Auxedœtpomuç,i - a lem; I aura; r d axai I To nec;. mx ne)i Te ,un roiv nageuses. , eÉeÀoxœxeoy7 . 7 Mir-rot i quum.r i nacraise» rai; (agrafeuse; s i swaAaiç,I a iAa’yor. I a;9 à? aÀwèI . 5 reg, ou. En» par vwA nyœl ou’ycpatml y rgmeatgxwv 1 à. w- ræÀs’Em,a] nov me; a] iEAAnwdaç I ëon-rm’N marqua I deI aurore-L and»,» TA!" ("DeaynrragcçA I TEI nu ’Aydeodzpav-l 10;,a mi N ŒuAæxou r i nu* Inmzau, I I 2.05,4in’ N dpæns’çæi. I Io foua. dÊ airant v infamies: II lN TOUTGNVI ’Ig poum».l à on 9604401034 . . speciem ’mulierisi, quac. illos, in: out universus exau- diret exercilus, ad faufiler pugnandum hortàta sit, incrcpalos prius lais vcrhis, Iifiseri! quoasque in puppim remigaàilis? (85.) Canna Alhenienses locati Phoenices craint; hi cnim cornu ohîinebant Eieusinem et accidentera spectans: confira [médire- manios vero loues, qui in nuera cornu versus arien- tem et Piraeeum erant. Et harum quidem panai, ut monuerat cos Themistocles, induSQria cessarunt; maior pars vera sirenue pugnabat. Passçm sanc- mut-4 torum nomma trierarchorum edere, quigraeeasmaa ves ceperunt: nec Vera eosv memoraba, niaiTheo-v mestarem Androdamantis filium, et Phylaaum Hi: sliaei, Samium utrumque. Harum amen; salomm ea caussa faeio mentionema, quad Theomesîar ab banc rem gestam semi tyrannus a Persis au: ogn-

658 .59. [auw du: 70010 URANIA. en 597w îœpw empaumera, unie-ry- 81 aman!i, i mu A. nage-ta» i V (Pqu; I ade, mayen];I Bam- Mo;l m’qu, a. mi par;l a;. zinguât] l iwww. a a: à"I aise- 15 yin:N 70:7 a BuiAiïoç, I I ieoa-aiyym r a I Mona; I Uses-mi.K régi [en wv raerçlum fixe. To à? wMGoç 1m me» 86 s’y 1g MapïwI Ëueœiïera.U] ai pin 67’i ’Aânyau’æv N dm- a. N QÉszgopemz au de, un Aiyzvn-rwv. un 7:29 un par mameI «du, .dupa) x nommai-mue t . l une.cl réal,t a. un t 5 de Bægflœgmv ou rarœypevw en, ours au! une) 7mm- faiti oudiv,I s cyme I ramon] ’I am: V nuera-50444 i I ,I ou» fig vin-e- En. nué-m) seauV 7; me; N sysvowo I 701.er Tl du "’45,qu 9 par I ne?a G’IASIIVOWÇ I aurai www,i a reiç EuBoz’y-I 7rd; nea «Muqueuse,I. I auVC dupm’mv il s :e’çâav’ ’i a dans,I etNI ma.- e m en; muraiI Signe-0mx I-l Bavent. r , tI stitutus; Phylacus veto earum numera qui bene de Rage memerunt adscriptus est, et amplus terme tractus eidemc donatus. i Orosangae I Persicon sermone . va- cantur bene de rege meriti. Ac de bis quidem in res habet. (86.) Maior vero numerus hastilium navium in hac ad Salaminem pugna periit; aliae ab Atheniensibus corruptae, aliae ab Aeginetis. Nain quum Graeci ordine et iusta acie pugnarent, Barbari vero nec dum*satis ordinati fuissent, neque recto consilio quidquam gererent, debuit id,fere ipsum evenire quad accidit: quamquam ca die lange fortiores fucrunt seseque praestiterunt quam ad Eu- baeam, quum unusquisque formidine Xerxis studium omne adhiberet; quisque cnim spectari se a rege exislimabat. ’ Herod. 7117. RI. F

82 HERODOTI HISTOR. VIII. 87 a Kan-ai [du à); en); œMouç. aux axa: pmân’ieov; siam 0310000023, ai; 300000701V 105v9 800084000»V 15v TA- Amar nymwêmo 1000700 de 11911th fait 07mn , au. du!I 0630:0!an a 1 païMov , i in 71-00903i! 1 300412677. l a bruit;l s 70è a 0; 9090609 7ron emmi-ra ne Bambin; rmpwræ. t’ya mira) I 105 5000595i a v; n15;1 si ’Aefinwiqç i A. 63:05:00" lJe; me Arrmqç. 00000 n, ou» exocets immun sympatrie yaki 0061505021!s N x’ù 0iM0u a mît; il 02mm, I il a; Æ 02615; 793; 700v 30.050in puma-100 gramme sous-00 adage a: rode raïa-000, 1300002 amuîmes 70:01:00,071. dmiape’yq 70è: dard A! l I a I a a . Il I ( I 0 .- si; ’Armïç, Œe’çavau impala mi 902W, Ævdeâv fi KMuyde’w, :000) 000’705 iam-M’aime 1017 KœAuvde’wy Ba.- 0-5A5î0ç Aapanizipau. si [du mai r: 707200; 71-93; 000’131! sysyiyesD Dl en «se: Manitoux e sine», z ou apinot il 07m (87.) Iam , quad nd alios adtinet, quo pacto singuli nannulli Barbarorum aut Graecarum pugnave- rint, non possum pro comperto referre: sed ad Artemisiam quad spectat, haec gesta sunt, undc illa magis etiam regi adprabata est. Postquam magna tumullu res regis misceri coepcrant, per id tempus navem Artemisiae persequehatur navis Altica. Et illa, quum efibgere non posset, quoniam ante eam multae aliae sociae naves craint, ipsius autem navis hostibus erat proxima. hoc consilium cepit, quad etiam eveutu utilissimum ei fait. Quum cnim instaret illi Attica navis, ipsa capta impetu in saciam navem impegit, qua Calyndenses viri vehebantur cum rege Calyndeusium Damasithymo. Cum qua au ci anisa, quum adhuc ad Hellespontum fuissent, al- tercalio quaedam intercesserit, confirmare equidcm

659w- , 80. ’ U R A N. I A. 83 15 axa 0471.40. 0510 il ex. «gavois; 000103 avr-01’001, «in il amenderiez si 75v KaAuvde’ov 1000100: 10’an 70000010005- 0-00V 906;. 05; tr«Pi impulse] , se 0000ia amidure, i 06709541 s x00;-, rapëvq, damai ahurir 05700500: inde-0070. à, sa yaiç fig 31170005; yqiç renfedçxaçs a); sidi, [m inBJMova-œy mi no adam Banœeay, muez; n’y M00 1m Ampmnç q imidey rivai,a: 0061010008051! I I l N in mir iBœgBaiewv, a I au.)i) 00010102 apumv. «manades reoç me; entama. To670s au,N 1010670 a 00675 l aravivant l 709000001,l V dmæuye’sw a l 88 15 mi la; «Initie-fiai 70610 33, aurifia (in: mir inde-00,000,909, abri "(Inlay «finir publia-m eüdmzpiïa-cu une: :4950. Aeyerm 7’009, [30042010. Sueupevov, (000- 5913 et)» "in êpBMoxïa-œv’ and à)” me: 07m0: rây mi- eeirrwv’i ,, Ain-0100, fil 3901:0 ’Aerepza-a’qv,I l aï; 00’N dyww’Çs- l

. non possum, nec utrum consulta id fecerit, an casu tune maxime Calydensium navis ei fuerit obieeta. Ut vero in illam impegit, eamque depressit, singulari felicitate usa, duplex inde commodum retuli’t. -Nam Atticae navis trierarchus, ubi iliam vidit in navem hominum barbararum facere impetum ,iratus Artemisiae navem esse graecanicam, aut a Barbaris ad Graecds transfugere et ipsis suceurrere, omissâ illâ, alias Barbarorum haves petiit. (88.) Itaque hac primum illa commodum consecuta est, ut salva evaserit: insupcr vero eidem contigit, ut, quum damna adfecisset regem, ab id ipsum factum maxime ab eodem laudaretur. Aiunt cnim, quum pugnam Xeræes spectaret, animadvertisse cum banc navem in alteram impingentems quumque adstantium aliquis ei dixisset, V ides , domine; quam fardier F a

84 HERODÔTI HISTOR. VIH.-

,,70u, ne.) vîæ 15v TOMIM’AW 100073001; tt sa); 13v insi- çsrâau, si matu; in) ’Aefifud’l’flç si inov’ mi son); Gains "00005,02; si s’m’npov si; mi; s’u-unrrspeivooç’*c suiv à? dmæâaesiauv riz-mitan sive: rumina ni 1s 7020 Jim, ai; 022mm, 0061i ranimas 0’; www ys- v0’p00v00, ami ri 105v in Tif; KMuvdmïiç mi; [endive d’aro- eæâs’v-ræ uriyaeav 7900641. EieEqv di sima Àiysrm rei; rai Qeœfipeva’ ,, Ci piv aimiez; ysyo’vam’ l0000 yu- ,,v00700sçt ai di yuvdixsç, alvins." 1006700 pas) 30’950 (pas) tirai. ’Ev si? 71:5 arrives mirai, abri ne) au." i agami; 191008!qu i Augusta , Eieîsæ 603v ütÀŒtàC 0 «:13 à? «1m; mm! 1s 0000i impuni Usea’s’æv :000) M’idav, 0000i 15v JAMv wypa’æavt 074705 de, sans Mi 19m0;- væv. cire Mie vs’stv Éwmépevov, 1070-; ai rît; (impati- themisia pugnet, quae navem etiam hostile»: depressit.’ quaesisse illum, vere-ne sit hac Artemi- sine factum? cui illos respaudisse, plane se nasse navis insigne. Existimahant hi autem bostilem esse navem, quam illa depressisset. Nam et alia, ut di. ctum est, feliciter ci cesserant, et hoc, quad ex Ca. lyndiea navi nemo unus salvus evaserit, qui accu- sare illam potuisset. Itaque Xeræes ad ea, quae ci ab bis dicta crant, hoc verburn edidisse fertur: Viri millifacti sunt maliens; mulieres vero, viri. Hoc a Xerxe dictum memoratur. (89.) In hoc autem praelio occuhuit du: Ariabi. gnes, Darii filins, frater Xerxis: accuauere item alii multi illustres viri es: Persis Medisque et ex earum soeiis: ex Graecis veto panai. Hi cnim quum essent

6617-". URANII A. 85 9mn , un) pu; il! zueâîv n’y? deJpevoz, i; fifi 24- Mp’îm 316w. 157 JÊ BaçBa’çœv ai 70Mo) s’y ri 9n- AAÏaIa’p Jææûafçqa-zy, "lm «Il; («mignon En) à? ai 1951m ë; Mu s’unirent). 2304314 ai z-Àeîb-rau 10 thôdeorro. ai yak: 5,75765 nmype’yot, 6’; 13 190’703 rît: mon") 14919344 1919445701, (à; dmàëo’ptm’ 1: mi and") gnou Basa-Malt", ria"; radar: marri (piuyou’a-yfl WIBIMZTW. ’Eyt’nn Æ un? 1095 s’y 155 9m18? fou,- 90 1:9. 15» ms; (Pom’wy, 15v ai mît; stæûzec’aro, 57x- S’o’mç rage: BuzAîfa, JAe’BWov m); wamç, à A? intima; firman ai yïeç, aï; weeù’wæy. curium: :31! 5 03m, (3m ’Iæ’yaw 1s un); "edTWOJÇ la; dwoAc’rfiau. szæay n tu); JmBa’AAoymç A486» 10553: [446639. 3’11 vau-n’ai! 146’104 Myévmr, firman wifi ’A-mzâ 2d»

natandî periü, si quae eorum navis parfit, quoique! non manu ceciderunt hostium, ad Salaminem enn- tarunt: at Barbarorum plerique, nalandi imperiti, in mari periere. Et poslquam primae nave: in fugam orant versac, tum vero plurîmae corruptac sunt: nam qui pane erant locali, hi quum navihus in anteriora progredi conarenlur, quippe et ipsi prac- clarum aliquod ’facinus regi ostensuri, in suorum nave: fugientium incidenmt. (90.) In eodem tumultu hoc etiam accidit, Phoenices quidam, quorum naves perierant, ad regem accedcntes calum- nîatî sunt loues, tamquam pet earum proditionem periîssent navés. Forte fortunn autem in cecidit res, ut Ionum duces nihil mali palerentur, et Phoeni- ces calumniantes hancce mercedem ferrent. Dum illi adhuc ista dicunt, in unam ex Ameniensium un.

86 HERODOTI HISTOR. VIII. mâçmau’n mûr n TE à] ’A-mun m7605", un: Éma- emmy.. Aviva!" U mu; mrÉJun l 7m szâçnmwv I x m mon. un à t’aura; .aixomnapî a: Êæpwôeqmeç. nu; no 27316474;A.I laura. unNcl mræâurmç a. me;l BœÀon-reça * In am;-.1 . gagea,3 andI êreBna-æva TE n ami saxavI cui-n’y.x mura.I ye-, l vopemI Ilrom; au 1mm;I I eppwwro. Ie V 1’ a); yang II F-I 6435 N «un :39- à; sayon! paya: ëeyaa’apevouç, énuméra r90; "a; (Paf- yang,’l on. vrseAunopmçl I I TE un) ranz; mnaapmç 15 taf «and»!? eneÀeua-e e mgI ameuta; I «infamant! I . , 1mI, par. , aura) un) 790mmæ I, nu; diminua; tu JmBœÀMfl. v (un;’I yae I nm-l 301.2592115a. n ’I mu ëæwau agar r: dînâm- vvpsvov 6V w mupczxip, maman; (in "la au s «.4 d’m’ovI y ËMapwoç, N 13 Imusera; AryaAsœç,A. m’V 64- 20u A. una rov rama-omet: Nl un.) a; Iyeappœrmm n ainyeœæovII I vibus inuit navis Samothracicn: et dum mergitur Attica navis, I adcurrens q navis Aeginensis I deprimit Samothracicam. Tum vero Samothraces, ut solen-tes iaculatores, de navî quae ipsorum navem depresse- rat conieclis lelis (lclurbarunt propugnalores, na- vcmque conscenderunl, caque potiti sum. Id factum Ioncs scrvavit. Ut cnim rem praeclare ab bis geslam Xeræes vidit, iram sùam in Phoenices venir, quippe valde aeger animi et quoslibet accusans: illorumque capila iussit praecidi, ne, quum ignavi ipsi cessent, fartions viras calumniarentur. Xerxes cnim, e regione Salaminis sedens in momis radice, cui Aega- leos nomcn, quoties aliquod facinus a’suis editum cernerai, sciscitabam and qui id fèciuet: et

1-1 - *------...’;,- .. t--- 7* 71419999sa;Wl 13v"à. URANIA. 19569497601164.) . 17;)! rhum) 193; 33 E11:87 au.) rWBno æsÀoç en» Aetœeœpmç , mie flâna; «a, (tu, 1011100I 1cvz (paumiez) a a matu. I a: [dur à; 3’93; 1m); 25 (bobina; choiront). Tâv JE BabeBaÏewvI A. ë; (puyù 1çœ7ropæ’my,n t aux) ë»- 91 xMÉrmv 793; 13 Gémeau -Aiyw5ï1œt. üwmém; s’y 11:5 7096M, :9914 drtëtlàœwo A5700 12m. ai pêr 711:9 ’Aâqmïot êv 19)" 99968:9 insçéïâoy 1d; 1e aima-1414434; 5 a) 1è; Giuyoula-œç 115v "nib, ai à? Aiym’imt 1a); in- 7rAuau’cœç’ am; Je, me; 1m); Aâqvauouç Jimmy, Même; êta-(75mn 5’; 1m); Ai’ywn’mç. ’Evôæïîm en». 9? tandem vis; 13 Gspzén-mAe’oç Maud-a in, mû i HoAvxez’nu 1cvql A»Kent: , «4399; w aAzymîrsæ i 1 , I"fiv mû» ap XC. 93. arçonnai 6:10 2.1: coniecl. pro vulgate 79011841110.’

scribae notabant trierarchi nomen cum patris’et civitatis nomine. Insupér vero etiam Ariaramnes Per- se, qui tune adent, operam suam Ionibus, quorum en! amicus, ad hoc contulerat ut Amalum illud in Phoenicum capita verteretur. ’ (91.) Ubi vero in fugam versi Barbari Phalerum navibus contenderunt, ibi tunc Aeginelae, in freto in subsidiis statues, memoralu digna facinora edidere. Elenim Athenienses quidem in hoc tumullu naves et resislentes et fugiehles perdebant, Aegine- tac vcro cas quae praelio excedebant: et, quae periculum ab Alheniensibus cfibgerant, hac dum raci- piebant se, in Aeginelas incidebant. ( 92.) Ibi forte mutuo sihi occurrcrunt navis Thcmistoclis, aliam navem persequcntis, et Polycrili navis, Crii filii, Aeginetae, qui in Sidoniazn film navem impetum

88 HERODOTI HISTOR. VIII. Afin-a. 21501,53, 371:9 eTAe nîv reoæuha’a’a-oua-œv 1’12 21:44:29) 1è Aiywm’qv, t’a” ï; 29m: HUM); J ’Ia’xt- 5 u’ou, 13v ni He’ezmz, 144143:01:91», dem)"; 13m 572:9» Ù 1g? fifi ÊxræyAeo’pmz. 13v 63; 711944310014 Élu. 10761 1.1223213101 mû; i Ëzâww’n, 45m Huh’m’ 06’119 ru- 911m;». 1 s; vMIVGV- e 1 î a; N Je and;1 N 191v 1 mat1 u nu t A-quv o HoÀJzemç, gym, 13 01min Hà! 15; neuma’Jof 10 mû Béret; 13v (ammozàîiœ, s’meyo’mfl. 5’; 13v Nywme’mv 13v pnâwpày o’mJiÇæv. 14514 [n’y un "Î 3M! i mAJxçzroç cire’fifinlæe l’ç (aimai-aman. Ci JÊ 84284901, 15v ai vît; weetsye’vorro , (peu’yoweç airi- , une ê; (PaÉA’æw 6m; 13v 711630 n9a1o’y. 15 93 Ev Je 1g ralluma mon; amurait MM)? qua-ra. Aiywïîrm’a 5H1 Æ, ’Aû’im’brN chien?»l l JÊ, HoAJxçtrJçV c I v!

fecerlt, a qua prius ad Sciathum capta fuerat Aegi- nensis mu is speculalorîa; qua navî vehebatur Pytheas, Ischenoi filins , quem Persae misere concisum in navi hahebant, virlutem eius admirantes. Hunc igitur Py- theam simul cum Persis vehens navis Sidonia capta nunc est a Polycrilo, arque in servatus Pytheas, et Aeginam dein u adduclus. Iam ubi Atticam navem conspexit Polycrilus, eamque ex insigni imperato- rio agnovit, inclamans Themistocli, et conviciis cum insectalus, Ita, ait, Aeginetae Medicfavent! Haec Polycritus, postquam in navcm istam impetum fe- cerat, in Themistoclem proiecit. Barbari vero, quorum superfuere naves, fugâ-Phalerum suh pedestris exercilus lulamen pervenerunt. (93.) In hac navali pugna e Graecis praecipuam landau: consecuti saut Jeginetae; et po’st bos, Ache-

Ë’LAJ ---I 1*- sans). U R A N I A. 89 1s J Miré-mg, sur.) ’Aôqmîoz, Eüfu’vqç 1: à ’Amyu- gaina, aux) ’Apsm’nç HæAMmiç’ 3; aux.) ’Aenpwiny ôs’rsà’wës. si [du yuv 3M: 5’11 s’y 1min; avais: si fifLWÎfl, «in à)! êamziræn 79516907 à tilts, pu, 3m!) 4613; 10215 74è ’Aânym’wv 1951194995011: ardem- u’Àswro’ 793; à? , mi «136A» gastro fuient 394m4). à; aï: par Mu 3M. Juyây 7459 1m t’a-amine, wok no ÉTÏ 1d; ’Afiq’mç neanciwûau. «(in par à), à; arec;- nçov sierra, Jts’æuys’ grau à? me) ai M, 15! aï rît; messysyrim-au, s’y rê Quark?» ’Aùt’pœrnv æ 137 Koçt’vôm "gamin Mazout: ’Aâmaîu, 4611m un? a3; «melæna ai vête, ëxz’Aœye’nd. n mi infinie-cum, 1è ion-n’a. diteaipsm, 97955er (pal- yovm’ Halva; à? 1m); Koewât’ouç a) 01941117134 Qui-

niemes : ex singulis veto vifistoncrilu: Aegineta, et duo Athenienses, Eumene: Anagyrasius, et Ami- m’a: Pallenensis, is qui Artemisiam persecutus est. Qui si scivisset navi illa Artemisiam vehi, non prius desiturus en! quam aut illam cepisset aut ipse caplus fuisset: mm Alheniensium triremium praefectis hoc imperatum cran praelereaque praemium erat propositum decem mima drachmàrum, si quis eam vi- vaqt cepisset : magnopcre quippe indignali orant mulierem contra Athenas militarc. At haec quidem, ut supra dictum est, periculum eEugit: sed et reliqui, quorum superfuere noves, Phalerum se receperunt. (94.) Adimantum veto, Corinthiorum ducem, sium Albanienses, initie station , ut concurre- runt naves, mena terroreque perculsum, sustulisse -veh et in fugam sese proripnisse: reliquosque Co-

’1* * Lüh-v-Aad- «As-w 90 HERODOTI HISTOR. VIII. won-av, nia-mira; dieu-0m. ai; æ 06470714.; 5 yins-0m 1:7; Martini; rami 1è igâv iAânyau’nç 2x9- ealdaç, amerrir-mV r9: alibi-rab 96:21 mprâ’ 13v 051! «Épicure. Gamin; 00’354, 06,1: 11 15v «:73 15g area.- 115ïç sidéen rçoa’Œi’çca’ôcu 1070-: Koyvût’am. ride æ aup- BaÏAAonm Jua- Stïov 13 1957,44: à; 789 aimai? M160 15v un?! 1m); dm; 105 m’Nmç, Aéyw 143? ,,’Addpmm, on) [du dz’mgnl’daæç 1è; mac, à; W ,,à’çpqa-au muez-goda); 1m); i’EÀMmçi ai æ mi à; ,, maïa-1. slow au"? 55943179 fringuâtes; 1:37 525957." mûre. Asyo’mnv, chum-s’en! Mie 13v ’Aîa’pamy, afin; 15 14,3: AÉysw, si; Main? aïe! in eÎev dya’pem liment droûvq’my, in in; m5715; (paumai ai ’IEMmçfl «5’13 J») Idrmçe’dzma n)! via, sans 1s "à 1m); rînthios, imperatoriam navem videntes aufugerc, pariter abiisse. Qui quumin fugà ex adverso templi Mi- nervae Sciradis, quod in Salamine est, versarenlur, incidîsse in eos memorant celocem divinitus mis- sam; quam qui misisset, repertum cssc neminem; accessisse eam autem ad Corinthios, omnium quae apud exercilum gesta erant ignoras. Puisse autem divinam rem inde colligunt, quad qui in celoce erant, quum ad naves adpropinquassent, hachi- ’ xisscnt: Adimante! tu abductis naviôus in fugam le proripuisli prodens Graecos: ut illi tantam de hosliôus victoriam reportant, quantum ipsi pre- cati erant. Quibus haec dicentibus quum fidem non adhiberet Adimanfus, rursus eosdem dixisse, paroles ipso: esse absides sese sistere, et ad sup- pliciant duci, ni Graeei comperti fuissent victo-

Mgsa in” sa.35507407059011: U R 216071! A Në; 13 019413113».I A. 91 3° Todrauç pas) 10540,13] Gain; il x61, 6713 ’Aôqvm’m. 01; [14]». 10; 4610! y: Koeivâtoz JMÀOYEIÔUU’I , 43A): à 71-94140": 091,4 46103; 15; nymphe; n’efface: gravita-90’ p.49- weeÎW. de, 0’91 mi 41A»; iEMaiç. h ’Aew-m’tiqç . 33 395 Aumpa’xw, «bien ’Aônmïoç , 3105 x41 07117010 14 790’11- eov 70016,04»! ëflpm’a’âny ai; 40303; 4940m4. 0510; il! 105 .904]qu 1011,10) 103 ne) 24A4pîy4 W040? 1435 imite. 5 «W480i: www); 15v iz’Az-re’wv, 0? 7494121495410 11’494 13v 051m3? Tic îaÀœpwiqç 7550m, yin; 63m; ’Aéyvæïm, 0’; 13v d’auditeur vînv «influas gym, a? 103; nilgau; 103g s’y 15 n’a-4’31 14er x41eæ0’nw4v 14:14;. il); 33 if Vdufbdxllfl dishlÀtrra, mmgdc4mç ë; 13v 96 Ï4À4pïv4 ai .IEMmç 103v manda» 0’14 1411,13: 2’167-

riam reportasse. Itn igitur et illum et reliques retro convertisse navcs, et re peracta in castra Graccorum venisse. Hacc de Corinthiis Athenicnses narrant: at .ncgant factum Corinthii, seque inter primos navali huic Ïmgnae autumant interfuisse; eisquc testimo- nium exhibe! reliqua Graccia. (95.) Aristide; vero, Lysimachi filins, Atheniensis, cuius etiam paulo ante, ut oplimi viri , feci mentioncm , in illo ad Salaminem tumultu , banc navavit operam. Adsumtis mililibus qui secundum :iittus terme Salaminiae erant locati, gencre Athenicnsibus, cum bis in Psyttalcam insulam traiecit, et Persas omnes qui in insula erant interfccit. (96.) Diremto navali praelio Graeci, postquam naufragiorum quidquid forte adhuc ibi locorum erat

90 HERODOTI HISTOR. VIII. x41: s11 50114, 51019001 514v e; 4mm 140904951111, GÂ- miam; il190-1 a! 769160007101 1 N mon V en 9591101016411 V I Bavoirs. v 1:31l 33 n-1411104011 ’ 71’0M03 l x 3102148131 V 406.140;l tu ÇÉCDueoç, :0595 117; ’A11116i; t’a-i 131 117314 131 104M0105’m K00- a A1494 31’115 43707M141 13v 7591107431, 10’v 1e W011 014’114 131 m9i 15; 14090495131; 143111; 11919410 13410131 1041 Mourm’qa , 104i 33 10031 104103 103 v4u1îy14 103 140’131 531619593114 13 0191143101 7102010701 31501 79312901 100- 13001 s’y 25911110151 Aur1rr9ai1qa ’Aâqv41’91, 013139) 959110700-

Ariyqa, 13 s’ÀeM’Ges 703114; 103; ”EAMV4;’ KæN4’3e; 33 yumîzs; 3911903501 43912301101. 101710 33 ipsÀAs 4’7reA0r’0uv10; 84012150; 3011041. 52’921]; 33 ai; 3,4496 13 757013; 1400;, 351’101; la;

XCVI. 15. 091’50011. 093501111 cd. 34:11an. et Bath. a: con- imam. in terram pertraxerunt, ad novam pugnam sese compararunt, existimantes reliquis navibus denuo usu- rum regem. Sed magnant naufragiorum partem abripiens ventus Zephyrus. ad littus Atticaea, cui Colin: nomen, devexit: itaque impleta sunt et reliqua omnia oracula quae de hac navali pugna Bac-i: et Musaeus dixerant, et nimirum etiam illud quad multis ante annis de naufragiis eo loci eiicien- dis Lysistratus ediderat, fatidicus Athenicnsis, quod Graecos omnes fcfellerat: Coliades mulieres remis terrebunlur. (sive potins, remis friæurae surit.) Hoc autem post discessum regis erat futurum. (97.) Xeræes vero, ut acceptarn vidit cladem,

96W.W. U R A N 1 A. 93 11; 151 ’Iaiyaw 370051741 10711”EAA1;01, 0’; 4610i 101i- 0-0101, 72113011 0’; 13v ’EAÀ11’0-701101, Adam; 103; ys- (pu’94ç, 1042 0570A4f0æ00i; 31 13690379 00’70A0’0’640 5 1011311103011, 39110-9031 3803Awe. 19191011 33 ,43 371’3qu; 02141 90410 10’101”EAA1101 faire 10’101 30101017, 0’; 131 24- MP774 23510437019410 314x017r y4uÀou’; 10 (1)01"on 01113300, 1’14 4’11! 10 m0313]; 3’401 104i 10195005" 4’910’010’ 10 0’; 709101001, à; 140904x1’qv Mm 701110-310010; 390’01- io 1s; 30’ 9011 7015m; ai 0iM01 14314 794101114, 03 0’71- 010’410 01’; 0’10 74113; 10’011 74900100341141 [00’141 70A:-

pq’flw’ Mat-93311011 3’ 00’331 10013011 321403410, 03; [04”- M-r4 390701901 30’114 15”; M1011 310010133. 141714 10 03904 539515370130, 104i 3709070 0’; 110’904; dnyAe’0114 13v l5 74900170131 m1 wpæ09q’v. 13013011 33 1051 dyys’Am 98

veritus ne quis Ionum consuleret Graecis au! etiam ipsi per se consilium caperent in Hellespontum navigandi pontesque solvendi, quo ipse in Europa interclusus de salute periclitaretur, fugam meditabatur. Celare autem de hoc consilio cupiens et Crac-cos et sucs, aggerem ducere in Salaminem instituit, gau- losque Phoenicios colligavit, qui pro ponte et mura essent; simulque et ad praelium se comparavit, tamquam aliam pugnam navalem commissurus. Et reliqui quidem omnes, ubi eum haec facere viderunt, prorsus existimabant serio illum et ex animi sententia pa- ramm esse manere et redintegrare bellum: at Mar- donium nihil horum fefellit, quippe bene gnarum quid ille consilii agitant. Haec dum Xerxes agebat, simul nuncium in Persidem misit , qui recentern nunciaret calamitatem. (98.) Hisce nunciis Persi-

94 HERODOTI HISTOR. VIII. 5’07: au’JÊv à, n 9’50’on retendant Mràv s’o’v’ 03m rom mémo-s sèv’yrau TOUTO. As’youa-t yaÏç, a); on» «à!w imagez)"; v zaïre: A: 533;. 7900510; c 3’710;’I n un) à,» a ç 31501307, une i au”)? 633v 5364,01»)! Yin-o; Te un amuïe nrœype’voç’ un); avr: næe-ràç, aux olufieoç, et]es 1646,44,x va” men"La, s’i’eye;V la»; aou’ zen-radant ’l râr areau!- pmv 220075 395,40! 79v taxie-nu. 5 pas) à»; faire; Jea- puy retendue: m ans-rampant. 150 Jeunet,» , a Je Jeu- neoçt 163 N791’7th 13t Æ ëvÉeÛ-revI I à?"N and Jim]: l 31525,9- e t I xe-rœt wagddo’fum, zani me dEAMa-z siAapquq- avec»), 111v 11:) Hæcua-rcp ermÀeozm. TOUTO ra Jean»;- 99 pas 75v, tÏmæv a. KŒÀEIOUW t 1 1 1.12,9er l a.dyyaeiïov. X tH I [un 631 rem a; Eauræ 177M»; enflammant»). a); axa; Aâémçt t :e’eînç, I Eflgî’gfia a. ou’m ’à] n napalmI v un); I um- t Il AuŒôe’ymç,, -. (à; Té; 1e 5306;. forjetât;v rira; ëna’eea-au.v c ci; nihil est inter mortales quod citius ce quo ten- ditur perveniat: ita hoc a Persis excogitatum est. Aiunt cnim, quot dîcrum est universum iter, lot dispositos et equos et viras in quaqpe diurna statione patates stare; quos nec nix, nec imber, nec aestns, nec nox impedit quo minus suum quisque cursum quam velocissime conficiat. Nempe, qui primus currit, is secundo tradit mandata, secundus tertio; atque sic illa deinceps alü atque alii tradila , par singulos transeunt, quemadmodum apud Graccos lampas in làmpadum festivitate, quae in Vulcani honorem celebratur. Hunc cquorum c’ursum Persae angareion vacant. (99.) Iam superior nuncius ubi Susa pen- venit, Athenas tenere Xerxem, tanta laetitîa Persans, qui demi crant relicti, impleverat, ut vinsnomnes

g Au-r DL... Gay-57. U R A N 1 A. 95 5 mû 2’90wa Svpm’parœ, un? and") grau s’y 911013101 n au? türæûz’yn’. fi 33 Jeu-n’en r9: dyysh’n êvreâeAâoÜa-a. omégas 93m, (Km un); wading mnéfiofëæm minis, Bai 1s aux.) oipmyfi ëxQEIHVTO drÀÉ-rq), Mœçâo’wov s’y été: nôe’mç. m3» dm à? ne) 15v m3» dxâépevoz mû- io ne ai figera: e’mz’euv . aï; 114?: mire)" 52’957; 365.1441"!!- flç. aux.) me? Helen-a; lus) Êv 146m. 73v mina [4676!- EJ miton ym’psyoy, [44’er 05 36,95»; euh-É; «pu; chaman; imam. .Magâo’mçI il à? , Jee’wv pêv Seleâqv tamtam» ’46va 100 à 1,7; yævpaxôlç anpevov, Jz’omulœv æ «673v Âm- pàv BouAeu’ew in 16» ’Aânve’wr, agonie-æ; 793; éæwàv à; 54.501: 62’:qu émanaient; Bac-Ma. 0794115116004: e’7rî 5 uni FÀMæ, c I aux: 1 a; era’VWç I ven; mmvâunua-ata a. à q mo- myrto straverint, et thura adoleverint, et ipsi festis atque epulis celebrandis dederint operam. Posterior autem ubi emanavit nuncius, ita cos consternavit, ut tunicas cuncti discerperent, et in clamorem cin- latumque cru mperent infinitum , Mardoniumque tamquam auctorem calamitatum accusarent. F ecerunt autem hacc Persae, non (am quod navibus dolerent. perditist, quam quad de ipso Xerxe essent solliciti. Atque hacc apud Persas toto interiecto tempore du- raverunt, donec illos Xerxes ipse adventu suc se- davit. (100.) Iam Mardonim, Xerxem ex pugnae na- lvaiis exitu vidons gravissimo dolore adfectum, suspi- catusque fugam illum ex Athenis meditari, et reputans secum ipse, poenas se daturum quod regi persua- sissct Graeciae bellum inferre, meliusque sibi esse,

96 HERODOTI HISTOR. VIII. «miam. du iEAAaJ’ a. î? aüràv MM"; Maurâ’aw riy Bien 61:39 péplum amende’rræ’ 7rAe’ov lm’y-nu gagé ai i Main»; mouflée-Man; un iEAAaJ’ a: Anna-ains- vos au: murai, 3’an ru Aayav TOVJC "Aime-m, ,,fum’1’ Alaric, N m, wpŒoeâvl i I MJsplqv I . par:inI 71-0415 0 ,,ToiîJe nô ysyovo’roç (hm «943444109 ou’ ycie Eul- ,,Mv dyaiv i 73 75v (bien! in? tillât. W ’ «www I ,,fi un) ira-av. roi à? «in 1:; rwre’æv 75v ri mil ,,a-æt :163; Jeuirmv mugie-64:4, éraflai; «:73 113v ,,m’5v m’avait àrmâiîrm, où? in ri; iflieou vitæ ,,azfi "put "mafia-av, sierra Jung. El par un Jo- ,,xm,a] 41mm z N næœluôz y I unV rimmel: I u u IJe au ,,Jo»e’uI t’a-m7563, i I «agrégez I mutinn- 1431-4. lpu; æ .3016m, r i s Mu;. au r 9149 I a en: ’l EMqa-t a I 0ququV i tabac, a m ou. tentatâ iterum belli fortunâ aut prorsuà debellare Graeciam, aut ipsum honestam obire mortem, postquam magnarum rerum spe fuisse! elatus; denique in banc partem maxime inclinans, ut Graœinm subige- ret: haec, inquam, secum reputans , tali oratione regem est adlocutus : Domine, ne moerori indulgent, neque nimium sa: eo quad accidit copias dolorem! Non cnim lignorum cet-[amen ad belli eritum nobis maximum confert momentum, sed virorum equorumque certamen. Tibi ocra ncmo , neque et Iris qui nunc omnia confecisse tiôi videntur, ex- acensione e naviôusfacta raider: conaôitur, neque a: hac continente quisquam : et, qui contra no: steterunt. hi paellas dedere. Si igitur tiài videtur, pralinas Peloponnesum adgrediamur: sin in proe- centia amittere hoc placet, omitlamus licet. Na:

662k. U R A N I A. 97 - no ,, car-m; Aoyov mu crama-av m r: un; marteau mais nua;au JavMuç. l h fuma-7a g I para vu» h fatum i I mais". 1’ Enh 6’ mien. m BsBoqurm. cui-m imam-ra. érable» ,,-mvi avez-nm, I aAMvI laxa: ne;A: ne 1m35 Boulon.H ou ,,Heea-a.ç,i i ’l Muet: î, , unx aramon a ou xærœysAœa-rauç I i ye- 35 ,,VEIVGM,’EÀMW.V au’ÂÊvI 7:29 s’yi Kiev-un mie-nI 3:94,- ,,Azrrm 1m WWFGTM,n. I s imais v EçilçA om’ëyevofuâa.’l l ’I ay- ,, Âge;I W5. Na Je (Puma; 1ei au: Azywrrm,I I me; Ku-. ,, ne»! TE un) KfAmeçI u une) is’ye’vam, I Iou’JÊv i rei; n Hie- l x I ,, au; 101710 recoins: 13 7490;. [Haï du, 6m53); on? 3° finage-au un 4mm 5m. 5,400! maso. a rot 355019114 fit») ragapemvI v , enI (aun e’ç gâta.s mx rem-nu I (inflam-v I ,,n, 1a; Wçdfl’n’n.I «:74va a.i To i 70Mo?l 7] ts’y: Je I 0’04i , mA. x I i vero despondeas unimum I nec cnim allo modo gyn- gere Graeci passant, qui)! rationem nabis earum, que: et nunc et antan patrarunt, ceddant, et ser- vifiant lui. Igitur hoc quidem maxime agendum. Quod si ver-o [zinc ipse abscedere et abducere exercitum decreveris, aliud quoque [labeopost [mec consi- .Iium. Tu, [ferme commilte ut Graecis ludibrio sint Ferme. In Persis cnim luis nihil detrimenli res tune acceperunt, neque tu dices quo loco a nabis res male geste sil. Sin Phoenices et Jegyptii et Cyprii et Cilices mole pugnarunl, nihil ad nos [mec clades pertinet. Nulle igitur, quum non si! quad Perses culpes, mihi morem gere. Si libi constitutum est hic non manere, tu quidem tuas in «des discede, maiorem exercilus partent tecum abducens: dt me oportet tibi Graeciam in servi- lutem redactam tradera , postquam de exercilu fierod.T.IV.P.I. . G

98 HERODOTI HISTOR. VI-II. ,,1»îv (Malice rœeœa’xeïv ÂeJauÀwpivnv, retrîxowai [LU- ,,gzaiJæç 195 1194106 aimMEainevavfl T4814 aima,- 101 a’aç Ei’eâqç, à; ëx naucôv émie»; 1s me? irfin’ rei; BîaeJo’yw’v 1e , BauAsua’aifieyoç, élan , émané-6m, J’ai-reçu 7min; 1au12’wv. (à; æ ëBauAeu’era dilua Heg-

a’elwv 1070-; s’mnÀ’frow-z, idée, ai un) ’Agewn’nv ë; aup- BouN’qv pe1a7rezufigarâæz, in rçiregav 66443210 fait»; VGEIOUU’Œ roi TOt’ITEld- 3v. ais æ dirime-ra si ’Aefi’uia’in, pe1œa-1na-æ’pevcç 101i; aiMouç , 1cv]; 1e eupBou’Ànuç Hie- a’e’wv mi 1m); JaguÇDo’gouç, ËMEE 52’959]; 1aÏJe’ ,,Ke- ,,Àeu’ez lue Maçia’mç, pivoterez «4510:7, 7161337941 157"; ,,HeÀo7rown’a-au’ 2&wa in]; [Ml nierai: 1e un? i 71153; ,, 019413; 9153293; (4914km 714920,; sien, aiMai 8::qu- ,,[.ielyow-z’ au?) ye’votr’ oit! airiieîtç. épi Jill 1451:: ne-

trecenta hominum millia delegero. (mu) Quib’us auditîs Xeræes ,9 ut post main , gavisus délectatus- que est, Mardonioquc ait, se ei, postquam demie- raverit, responsurum esse, ulrum en: bis, que: ab illo proposita surit, facturas cit. Postquam-Nero cum Persis in consilium adhiberi solins consulta- vit, placuit ei Àrternisi’am quoque in consilium vo- cal-e, quippe quae miam antes eomperta esset, sala quid faeiendum perspexisse. Quqe ubi advenit, euh. matis eonsiliariis Persis et sateHitibus, hace ad eam Xeræes verba feeit: Honneur me Mardonius , a! hie maneam, et Peloponnesum adgredinr; dieens, Persas et pedeslrem erercitum nullius calamitaè lis, quae nabis accidisset . culpam sustinere. et luôentes illos re ipse [me esse demonstraturos. Me igitur ille au! hocfacere fiortatur, aneths: velle

du .U R A N I A. 99 ,,Aetm autem , n «du; 5’6st 1’90]de pendu; cino- 15 ,,AIEaumçI . 10v I aven-w, û ragua-75mi I I [un I1m EÀAæJd. ,,JeJouÀwpsmI A. 461w Je nea. mimiez a: dmAau’vw i «unc 1m l ,,)wrnqaA. argual a , a a; x "du?fi i que] ci I Eu’ t au!onQ mon, a x nasique i il fine: me magana; au wanAeua-aç n); yeyauemç, un»: eau-ai rama-Jas, un n waouAeua’ov, axa-nez no nîfliültyx 2’an un. tu NBouAeua-æuevoç." I. A. , J0 Nunl mura. , t l mBovAsuera.I I 4’ H Je AeyezI i mais A. n Bac-1Mo, mais 102 ,,nav un in: mpBauÀewuevqa 1uzew 1a cagna-m sin-a- fiera». in?I 54.5910410er t l nomma-tI , Tequh a. Jouet ne: ,,4u’19vi unI en aimAæwewI tu iris-æ i M49J0vm 3l Je , a sti- 5 me: 1:x mi ümJeaurmx; in 1mm:I ,remouluI l i461cmI . x414-l. t ,,Anmv a» 10m éditai. 10010 (au yole, a! Jean-morea- ,,-quan 1a; (par;i N 605Mo,I NI una a: rengaina?Ii ia. A 1a. mmI se, ait, cumI selectisde i I eæereitu I l trecentis I i millibar I Graeciam milai tradere in servitutem redaetam; me ipsum autem iuàet cum’reliquis copiis meus ad sedes diseedere. Tu igitur, quum’etiam de pugna navali, quam suscepimus, bene mihi consu- Iueris, negans illam suscipiendam. nunc quoque suade, utrum horum faciendo rectius feliciusque rebus meis consuluero. (102.) Haec eonsulenti Xeræi in hune modum Arlemisia respondit: Difiï- eile, Ber , est ila me esse filieem ut tiài consul- tanti optima dicam. ’ Verumtamen in praesenti rerum statu optimum mihi oidetur, ut. tu domum revertaris; Mardonium vero. si ista çflicere nuit tibique recipit, hic cum eis quos postulat reliri- quas. Nam, sive ille ca, quae anima agit pollice-’ turque, perfeeerit, eique res eæ sententia succes- . B a

160 HERODOTI HISTOR. VIII. filmai , en 1o sayon w Jeu-nm, Mura: et yang ce; ,,JoqusI i zeugma-carra. i V "1* "un Ji,I 11v I ni. cramiez1 ) sne ,,Ma9Jomuou www); l 75mm,N ouJeun;v) muant»; a paya-N O un ,,M 50-141, au 1s menai-rag, ne) s’attire.» 1m renflai- ,,1aw me;l 071m l 1cvï au. t au 749I aut 1e menu,I au oi- mu; a vos,s mAAouçi l 1) met i470m; I N Jeannine; x fine; trépan!)! nid-rem l 01 Equç.I MœeJaviov N Je, nu 11 méfia, A070;t )ouJeîç )yimau I au’Je a11, myrte N a: hA- I I ,,Meç,x rumen, II 1 &qul . au lI droitement; Vau i(il au V Ji , 1mI nuitard. 10v N010A07 arome-aæ i, mena-ai; I i 1a; Aigu;A: «in? 103 ,,Aæçfto H191;I i 12I J1; 7 7p waauN’yI I :4595);i 1 hymne I gaiew immun Il 1a. xne miro; a. une. -- ouJe l flip, . ul mû- .15;i 1441an I runBauAsuovI 1 . du,» I 14mn . , 1cum au. , Jo- CH. 11.s faire».a. ni Iunitive" æ cd. Bath.I Il et eoniect. V West. ,serit, tuum , Ber, [mefaeinus erit; tui enim servi idjecerint: sive contra Mardonii sententiam res ceciderit, non ingens fuerit calamitas, salvo et le et damas tuae statu. Tu enim si salvusfueris domusque tua , multa fi-equentiaque pericula de sainte sua adiôunt Graeci. Mardonio ocra si quid aeeiderit. non tantifuerit momenti; neque Graeci, .etiamsi Mardonium vicerint . insignem reportave- rint vietoriam serve tua interemto. Tu vero incensis Athalie discesseris , cuius rei caussa expeditionem [cane suscepisti. ( 103.) Hoc consilio, ut eonsentaneum erat, delectatus est Xerxes: opportune cnim Artemisia en ipse. dixcmt, quae ille anima agitabat. Elenim, ut mihi quidem videtur, etiamsi omnes et viria et mulieres, ut ibi manu-et, ei suassie- sent, non erat mansurus: adea metu emt perculsus.

- «4-.- m ,-Î;--7- * 667,45. U R A N I A. 101 n’en 2’140? 03m nemfiinq’uee. induirai; Ji niv ’Ae- 5 "14111111, www pin! anone’Mst voyous-av mu 1m); rami;W. 5’;- aiEŒeaïw’ 19’601 7&9’ me; rafle]; ai voyiez-am. 2:01in.1471:, a J3 107wV rani 00’va1 (EQPOITIMV, ne yi- 104. m [LEV une. Hqua, ŒEQDMEI’W Je ou ne Jeune.» 1m IUWUxNVi si amenl Barmanl I 01i Je 9nation-u; i mucus:I zizi?a zAAiauigmcr-a-oô. , I ’x s’y Jile 1070-1 tHnJa’a’ow-i 1 I TOUTCIOIG’I . I 5 1010,sz cigare; nahua. 719510011. indu 107e: «3sz- x11’oa-1 vraie-1, "in and?) 14611]; chialeurs 15g m’Awç, item 11 erra; mon!) araméen zester», un q ses»; 401091l a1:1; Aûqwuqçi l Que:V noyau i payas. I 1ou1o c Je eûtt I J1;9 2343610. I a En 10121ins l J1;.I 161 HnJaa’e’ml I a i iEe-l 1-051 pinne; 171V 1go mym 1m; "Je . achemina win10. mir-mu 1:31 ipsi; mm.N aiAo’vmI I v yaie’ ’ 46.11311r ’ 15113 710M-

ClV. 9. 51’s. 19k alibi scripnrat Nm". Igitur laudibus Artemisiam prosecutus est, eamque (limitât, filios ipsius EpÎaeSum dueturam: filii cnim nonnuHi nothi cum erant secuti. (104.) Cum istis pueris Xerxes eustadem misit pHermotimum, genere Pedasensem, qui primum inter eunuchos loeum apud regem tenebat. Habitant Pedasemes supra Halicarnassum: apud quos hoc rei fertur aceidere. Quando finitimis omnibus, qui ’ cires Pedasa oppidum habitant , grave quidpiam intra certum tempus imminet, tune antistitae templi Mi- nervae, quad ibi est, grandis naseitur barba: id quad iam bis apud illos accidit. (105.) Ex bis igi. tut Pedascnsibus Hermotimus erat: cui contigit gra- vissimam omnium, quos novimus, ultionem ohtinere. ’in hominem a quo iniuria fuerat adfeetus. Elenim

4) tao HERODOTI HISTOR. VIII. ,,Àe’yei, 03v 13 igyov, 03 Jinera, yz’vsmt’ 02 yaie 0-03 ,,J06A00 unaniaana. 101710 33, à) 103 530011120 15; ,,M00930w’00 Mail-L11; yin-ml, 013010131 011100003 [seyai- ,,An iman. n’a 1e 71101651105, ne) intima» 105v amylacé- ,,1wv me) 05001 13v 0-311. il! yaig au, 1e m0150, in) 0i- ,,100ç 3 13;, 10m3; mMa’mç n’yâvœç 3000100901001 fine? 0-in 000’1in 0i ’IEaneç. M009J0w’00 J3, in 11

,,0ralfig1, Àiyoç 00’351; yin-rait 00’312, 11, ruâmç MME).- 5 p- ,,Mvsç, 7000301, J017A01 0-39 initia-0011109 en) 33 . 1:31 ,,e’1’vex00 13v 015A01! ironisa , 70905100; 103; ’Aôn’vaç 00’710- 103 ,,A0îçft "Ha-011 1e J»; WFBOUÀiy Eigâqç’ Aiy000-00 7:39 60111157195001: rai me 000’130 ivies. 0033 yèç, si nuls- 15; 10001 nia-au runBoo’Asuov ,uE’mV , in»! in, J0-

CII. 11. infra». ni agnelin" 0d. Bath. u- com’ect. W003. serit, tuum, Ber, hocfacinus erit; tui cnim servi id fècerint: sive contra Mardonii sententiam res ceciderit, non ingens fakrit calamitas, salua et te et damas tuae’statu. Tu enim si salvusfueris domusque tua, malta frequentiaque perieula de sainte sua adibunt Graeei. Mardonio aera si quid aeciderit . non tantifuerit momenti; neque Graeei, .etiomsi Mardonium vicerint . insignem reportave- rint vietoriam serve tua interemto. Tu vera incensis Athenis discesseris , cuius rei caussa expeditionem [nunc suscepisti. ( 103.) Hoc consilio, ut consentaneum cran, delectatus est Xerxes: opportune cnim Artemisia en ipse. dixerat, quae me anima agitahat. Etenim, ut mihi quidem videtur, etiamsi ’ omnes et viri et mulieres, ut ibi maneret, ei suasis- sent, non erat mansurus: adeo metu crat perculsus.

65:25. U R A N I A. 101 ne’w 3,1001" 00’100 xarafifiqu’xee. induirai; J3 niv ’Ae- 5 "1.110130, 1461m 10.31 0i1001e’Me1 029000001 00151017 103; 700300; i; q’EŒeæov’ 10’601 yaiç me; 043i; 0i aurifiai-10. 20109101071: J3 10701-7410) Qu’va iEçfio’rquv. ye’- 104. v0; un une. 1; me. 010010001 00 100 cette.» 1011 00100750011 11 01-00900 H a 3000-1201. I I Je01 Je HnJænsça 1 011150001a I finiea (Matamrnô. a I s’yW J3 10701 laHnJ00’0-010’1 1 i 10016101 I 1 I 51010’0Je 00’11"41 flânai y11006001. 3711031 1070-1 dm:- x’r1’00’1 91’02"01, 1070-1 03W) 1min; 0i10i000-1 15; nJÀmç, item 11 e110; z00100 10106001 7500107101, 1010 q ne»; 0061591l 15;a 1817100131; i I Qu’a Varaiyœm pe’yew.i 10510I Je’t 0cm t 1 J1; à?» e’ye’ve10. ’Ex 100112» J1; 1031 HnJaw-e’m J 105 50311M171) 10.0 paya-m 1101; an , aJuqus’m. 070’111" 70511011 1:51 ipsi; me".n aÎÀ0’n00 1 yaiç’ I 000’331 V 1573 710A0-a 1 ClV. 9. 31’s. 193; alibi mimera: Nana. Igitur laudibus Artemisiam prosecutus est, eamque dimisit, filios ipsius preSum ducturam: filii cnim nonnullî nothi cum erant secuti. (104.) Cum istis pueris Xerxes eustadem misit .Hermatimum, genere Pedasensem, qui primum inter eunuchos loeum apud regem tenebat. Habitant Pedasenses supra Helicarnassum: apud quos bac rei fertur aceidere. Quando finitimis omnibus, qui eirca Pedasa oppidum habitant, grave quidpiam intra certum tempus imminet, tune antistitae templi Mi- nervae, quad ibi est, grandis naseitur barba: id quad iam bis apud illos aceidit. (105.) Ex bis igitur Pedascnsibus Hermotimus erat: cui contigit gra- vissimam omnium, quos novimus, ultionem ohtinere. in hominem a quo iniuria fuerat adfectus. Etcnim

102 HERODOTI HISTOR. VIII. , mû rwAeÉpsm, révéra: Hama’mç, «He X706, à; du (Jay xœna-rq’cmro 057F Ëeym aimantai-ra. 3m; yaÊç aria-am raïas; 523w; érappe’vovç, Exrépva, «37"ng imine 5’; 24:93;; n "à vEŒea-ov mugira! peycÉva. raeaà yaîç 1170-5 BœeBa’eow-t qum’neoz’ air: ai sdvoôxu, m’a-m; ei’vsw 15; 14:01;, 75v 2’me. «Mu; n à; J Hawwmç igname TOMOUç, un musu- 10 par); à; "cnim du Calvin un) a»; au!) Toôïav. and; et; yaÏe,1 roi faire; s’Jua-ru’xee ] à clËîelw’ï’qu.oç, I n’a-106’511: u à: d I 15v Min»! rugi Ban-Mia. [4:19 «ËMœy 359m” ma æ rçoïo’woç, 7401m 15v su’vov’xwy 5’744.»th W4 105 mâtent: 52’924. (Z; JÊ 1-3 nfirwpæ 13 5 Bac-Mu); 2’72 TaÊç ’AMMÇ, 223v à Énéecïm, Mai-rap mac-rafla;. u and-rau Jo;I nc flâna c a Egpo-npoç I a à;a: 7M 171v, u hello captura et venumdntum emit Panicniuè,pivis Chius, qui opere iniquissimo vitam sustentabat. Quolies cnim pueras nactus esset forma praestames, bos castrabat, et Sardes sut Ephesum abductosin- gentir pretio vendebaî. Quippe apud Barbaros eunu- cbî preliosiorcs sunt bis qui non sunt castrai», et maior illîs in omnibus rebus fides habetur. Quum alios igitur mullos-casn-averat hic Panicnius, utpole hoc qunestu vital!) alens, tum veto etiam hune ipsum. Net: véronsquequaque infelix Hermolimus fuît: nam e Sardibus cum aIiis muneribus ad regcm per- venil, et succedeme (empare prae omnibus cunu-’ chis maxima in honore apud Xerxem fuît. (106.) Quo tcmpore vero Persicum exercitum advenus Athanas ducenso rcx Sardibus versabatur, tune Her- motimus, quum nescio cuius negoliicaussa in My-

662,7;4 U R A N I A. 103 Morin», du X704 [du uléma: , ’A-memiç à? nodule- 5 nu, süebut 137 Hamimv 3764314. ëmyvoôç æ. Ë)»:- y: qui; 461310 rama; tuai (9M; Ao’your 7951-4: [n’y ai mmM’yw Zou cuirai; à? êneïvov 395m Æyæôai’ Jui- nea. Je, ai nirw’xKquvoç in) 76075,16? 3cm lm 457464: mafflu 31! nopmipmç mi; 02395,74; aida Exu’yp’ no 6793354on :55:th mi; Ao’youç 73v Hawa’vwv, xa- pârcu rai 161m un) a?! yuvæïxd. ai; à? Jeux maman? [m nete’MBs. huai iEepÉi-zpoç nié? :9 me» I ,,-rpv dv5951; à»; [4404074 à)? :974» «inclut-057m 137 ,,Bt’ov 111an. ri cri in"; unau si «.613; à rab :5 ,,e’pâv n; ëgyaÉa-qro, 3 ni n? 75v du iman, in [a ,,a’rr’ 931’593; émigra; 13 Hà» d’un; ËJJxes’ç n 9m);

siam terrain quae Chiorum est, cui Atarneus nomen, essct profeetus, ibi Panienium invertît. Qucm ubi agnovit, multi: verbis benigne est adloculusî me- morans primum, quantum prosperiiatem pet illum esse: consccutus; deinde promittens, se rependendae gratine mussa ingentibus beneficiis illum cumulan- rum, si cum sua familia Sardes habitatum venissct. Quihus verbis persuasus Fanionius, lubens aecipiens eondilionem, cum liberis et uxore Sardes migravîj. Sed postquam cum cum tata domo in potestale Her- motimus habuit, tum vero bis verbis eum adfatus est! 0 tu omnium hominum nequinime, et iniqui- u’nimo negotio quaestum facial: 1 quid tibi au! ego ipse mali faci, aut quam iniuriam cliqué: mearum au: [ibi au! tuorum alicui intulit, car me en: vira fieeris ut nihil essem? Et tu quidem tune pulabtu fore ut deo: lattant tua facinora:

104 HERODOTI HISTOR. VIH. ,,Aqa1w Je. ipqxœm "11’ m’a-s médium; «M’a-m , wi- 3,14..) âme: minium , urnyayov e; x6941; un; qua, ,,wm 0-3 Idl [septime-6m I c duI air aqu’a ml svape’mv i v i ,.eiw1v."I Q; Je!»w navra. (entêta-e, I 41.959017»! . , 1m 1nd- no Jay’lI e; adamc I I nvœyuaofen a( Av av Hamme;a I I 1m A. sauna mu- Jm, ria-dem7 c’o’v-rqw.v i ni «MaïaI aireraipmv’t I aaimance,- c a I »êo’pmç æ, émise ræûm’ aviron? n, a3; 145m 1’974- aura, a; ramis; maynæfmevo: cant-ramon Hamme» pi? un auratv] N MM:A: ’I an nl 7m;Ii c un) î* oI ligué-1m05. I 25 107 51’921]; Je , a); au; rada; axé-euh 47:1tu a; 159on,i lMéta; i Magaomv,N s maline, s [tu 7:1; avez-ring «inhalent mi; BDUÀETÆI , au msieu! rom Aiglon-zs yni aplat. mzewptvovV mon"I I Turf-ma pêv nil! gifleurs. ë; ratafiail-s c’yln-ro.l zI 137;N I33 murin e MW a;a 5 la! illi, imta Iege mentes, le qui iniqua ista pa- trasti, mens in manas tradidere:. quart de poum, quam a te repetam , non est quad tronquerai-ù. Bis postquam conviciis cum accepit, filios eius in conspectum iussit adduci , et Panicnium coëgit suis ipsius filiis, qui quatuor numero crant, virilia abseindere; quad me neccssitate coactus feeit : deinde vero, hoc perfeclo, filii eiusdem coacti sunt ipsum evirare. Talem de Panicnio ultionem vicissim Hermotimus cepit. (m7.) Xeræes postquam filios sucs Artemisiae commisisset presum ducendos , voeatum ad se Mardanium iussit, quos vellet, de exercitu seligere, . operamque dare ut promissis facta aequaret. Et haec quidem illo die gcsla sunt. Insequente veto nome, iussu regis duces classés naves ex Phalero abduxec

filma. U R A N I A. 105 340Mo; 9 "a; V54; ai 07941778461: 10:7 (Fabien!) nini- yov «bien» ë; 13v tEÀA"lourer"?, ai; 14,75»; six: un, &æŒuAaêoJcmç ni; m9364; mesuâîvm BMMÉÏ. ère; JÊ 057x05 Élu-av lamiez); aimions; ai 64984395. 10 flamme: que axent Ann-au me; menu, mon; scio- Eœ’vi fiI vînt; iJuda, vl au? ïæsuyov u s’ori aumMo’y. x9550 s à? I I Mir-reg in w’ vifs; Jeu, aiM’ chenu, wMthi’mç. emmène. Q; Je que»; eym-ro, 0960m; a; une!)a f W7 c [aluna i 13vc 0794131!I 1 I 13v t flëàv, l a! niangon!W108y mi ni; flic; tînt régi (Danger 533x509 11 malaxa;- o-w ragea, naqagf’owo’ n à; Mmipmt. ’Ez’û æ 5 survécu-ra mg mais mxmxvmç,’ comme: para. ratura 530- ne;a emenew.I t a.rav psy . puy , vau-nm»v f To?i :1980s. nec-rua I «in émÎJave 3152m; I palpa» i ’IAyÂçou. I 5’;i Æ "il! ia[Avion FI i runt, quanta velocitate quisque posset, ad Hello- -spontum revertentes, pontes custodituri ut regi ad tmnseundum essent parati. Sed Barbari hi, ut prope Zosterem pervenere, ubi tenuia quaedam promontoria in mare prominent, nues bas esse putantes, procul aufugerunt. Interiecto Vera tempore, post- -quam intellexere non naves esse, sed promontoria, vrursus sese coniunxeruntâ, eursumque continuarunt. (108.) Ut illuxit, Graeci, pedesti-em exercitum eodem in loco manehtem conspicientes, existimabant nave: eliam ad Phalerurn adhue stare: et navalem pugnam redintegraturos illos putantes, ad repugnan- .dum sese eomparabant. Postquam veto abiisse nave: icognovere, tune ocyus persequi illas decreverunt. A A! classera quidem Xerxis non conspexere, usque ad Andmm eaxn persecuti. Postquam vero Andrum per-

106 HERODOTI HISTOR. VIII. «insculpant, ÉBouMJorro. (aima-rom»); m’y un y74- pnv dnâat’mro ,,3uzÏ m’a-m ïwmpe’vouç, mi émût;- Eœv-mç n35 ring, æAaiwiûs’æç 5’72 13v iEMJmmov, AJa’oymç 1:3; yeæu’eœçfl EJwaÉJnç 33 1-37 s’unit)»

1min; yuaipnv"ïrt’ôero , Àëyaw’ a5; ,, si Àu’a’ow: 17:3; 6’756- 3izç. 1051” [dynes min-m 0057; x4163! 13v EA- wa égaiemm. si 7:39 «boyau-Bain darnAæpcpfiùç 3 Haïti]; fait"! s’y Eüpaivrg, nzeëra 43v immun la»; aïyw’ à; 3370m m’y oiwîa’vxz’qL cul-ri 11 1902509350 oÎo’v n germa rôv WWPdITœV, «in 74; mp3») 13 511’016 Œdl’flld’fifat, mm? 15’ ai si nez-m; Juæâzgelmu. t’an- xuee’om 33 461-53 aux) gym; ixope’vq, raina "3 un: W ou. TE and; TQOG’xàJMG’Æl W1 afflua; 30 1sx au suny aman.i IIl o:nm î! aMMPfiVæV I ( v!l fi a.79, i a «entI Irou- I rvenere, delibemrunt. Et Themistocles quidem pro sententia dixit, par insulas navigando classemque etiamnunc persequendo , rectà ad Hellesponlum di- rigendum esse cursum, pontesque rescindendos. At contrai-iam sententiam Eurybiades proposuit, dicens: si rescidissent pontes, hoc ipso longe maæimam ca- mitatem Graecis inlaturos. Nom, si interclusus Perse cogeretur in Europa manere, operam iilum esse datura»: ut numguam quidem agat; quoniam, si quidem ageret, nihil suarum refont promouv- rel. neque reditus ci allas ostenderetur, et fonte periturus esset illius exercitas. Molienti autem aliquid, et rebus gerendis sedulo operam dunti, omnia Europae oppida omnesque populos acces- suros videri, sive belle subaclos, sive deditione in tempera facto ; et alimenlo hostibus futures

Gôgf’àh U R A N 1 A. 107 100 ÉpoMysc’n’mv’ 1936,19 n ËEw capelai; 13v frima 444 1m EAMyaw 444mm. W4 30mm yang. numm- r4u 15 wattman?)s tu ou’e [aviso I lù 13vs flip-54’ i I i I 25 iam Âv au; 9:37:51! e; 3 9Mo: 6537m a; 13v wu- roiî. 13 ivâsiïflv 33 ne) Tif; infra!) 10460344 :73»; 13v 4y5y4ttI 6459405a « T431"; V 33 eïxom g 1-5; Main";t x4) ÏIeAmoma-z’œy 157 Jim» ai tramai. 39; 33 3,443: in ou’ flÎffl mi; ye 10Mo); 71-24550 s’ç r39 iEAÀÉa-mrroy 3 65144070le09 per4B4ÀÀu, 793; TOJÇAAÛflle’OUÇ (05105 7:33 palmæ inflætuyo’rœv 7n- empe’x-rtoy, içpiaro’ n i; 13V Wnowav rimiez» mi 5 in) væe’wv 4:31in BdÀÀaIILim, si 35Mo: in; 800A44- I 7b) imam, qui); 143? "K42 41h35. 33»; 1000701 r4. ,,eeyev3p.ny, 44? 7M 490,4 443m4 104432 7m,-

esse annuos Graecorum fructus. E contraria, quum pugna navali victus Persa non videatur in Europa mansurus. permitti ci oportere ut fu- giat, donec suam in lerramfugâ pervenerit; deinde ocra de proprio ipsius terra cum illo decern (andain. Hane ad sententiam accesserunt reliquarum etiam Peloponnesiorum duces. t (109.) Ibi tune Themislocles, postquam intellexit se maiori ducum numero persuadere non passe ut in Hellcspontum navigarent, mutato consilio Albanienses adiens (quippe qui chugissc barbaros aegcrrime ferebant, et ipsi etiam pet se, si reliqui nouent, in Hellespontum cupiebant navigare) haec apud ces vcrba fecit: Equidem mullis saepe lm- iusmodi reüus intelfui, et malta plura talia accidisse audivi ; nempe viras ad necessitatem reda-

108 HERODOTI HISTOR. VIII. ,,a’944’ m3944- sç 4v4y444’qv aniMâiy-ruç, "malus,- ,,vovç 4144144756034! n mi aimAaipBaivew 13v rem,- Mm W4.V "pas; 33, sumac.9 7439I eufixapoty i nuel4ç Io ,,n 401w; x4: n’y EAM34,g a. veæoç ’l foreurs l t maganant finies-cipayes,I i (a;x 354314:01:49 i e I 41394; I tu QeJyomzç. y 743eI ,,yaie ou’n ipsi; 44169740’4’14694) 47043 9cv! ra and Museau, a? «Daims-4V 39394 in; n; 76 Aria; x45 m; ,, venin;’l ’ BamAeua-m, a. s xsans: A: cavas-zou se x44 41-40-34- 15 ,, EMra oç s rai lri ceciA-V x4) niil 43:4 a au mon»l I gamina,x s sym- l ,,WeæçA se au: mraflaMæyg u gnov 3cml 14I 4y4Ap414s s - ,,3ç 44)I 13v t Sahara-4V I a. dmuwz’ym a. , 75’134;i i r:, 44- I q ,,’npœ. 4203, e17 749 zzz: a; 13 7:49:31! "psy. un [du ,,e’vW ri cEAAsi3z I V x414pu’v4mç, ’ f 9;ngN se 431:2»!fi im- no ,,p.eMGiïr4z au) 15v nixe-n’av’ aux! 1:; 9:”ng n aim- ,,arA4nia’0æ, mû "3900 4041:5; imine, 74m2); clos , postquam victi essent, instaurasse pugnam, et superiorem reparusse calamitatem. Nos ocra, poslquam es: insperato et nos ipsas et Graeciam, repulsa tanin hominum nulle. servavimus,fugien- les viras-ne persequamur! Nec cnim nos [race perficimus , sed dii alque heroè’s; qui noluerunt unum virum simul Asiae et Europae imperare, impium illum et nefarium; qui sacra et profana pariter insuper Imbuit , et simulacra deorum coer- tit cremavitque, qui mare etiamflagellis cecidit, et I eompedes in illud deiecit. A! nunc, quum bene res nostrae habeant. maneumus in Graecia, et no- strûm ipsorum familiarumque noslrarum, curam geramus; et aedes suas quisque reficiat, et se- menti faciendae sedulo de; operam , postquarn

670’69. U R A N I A." 109 pâflÀÆIG’üç 13v 64954901’ Jim 33 Té; i401 x414- ,, 115’pr in) iEÀMa-no’nou 44) 1011135!c T4374 35 baye, 4’709",qu 114’204)! 7013010344 i; 13v nierai 3’14, 31 aigu 11 un u414À4chiyy 71’413; 13de mie au, in 471*th ni me 031 aux.) e’ye’nra. 921.4- 110 flaming- pis 7461-4 Aigu», 3te’f34Me’ ’A3y4701 33 Enfin-r0. t’a-033 gaie, 44) flûteau 3e30ype’voç sima 00- 63;, 394m 313v 0132013221; 0’093; 7s :04) 560qu;, 74’0- 574; 6707,40; Élu-41 Mlyam 411390341. Il; 33 0570i 03. dueyvucpe’m 304v, 431644 [se-rai 14674 3 9214.4070- er’nç 41394; «371’371an 3250174; 7À0701, 1070-1 iri- mua’s 049’351, ë; 01-40-49 640-4101 47130504310101, 103 41373; 510110410 BamÀs’ï Gainer raïs 104i 212mm; i 10 obtins 4311; iyivtro. 32 inti TE 471340110 .793; 1’31 ’Arnxaiv, ai [43V 441*3qu in) 1:?) whig». 21344110; 33

barbarum promus eiecerimus: ineunte autem ocre in Hellespantum et in Ianiam navigemus! Haec ille locutus est hoc consilio , ut gratiam apud Persam in futurum tempus iniret; quo, si ab Atheniensibus adversi aliquid ei accidisset , perfugium haberet: quad quidem ci etiam usu venit. (110.) Haec dicens Themistocles, decepit Athenienses: et illi morem ei gesserunt. Quoniam cnim, quum iam antea sapiens essct habitus, nuper re ipsa sapiens et plenus consilii erat repertus,’facile.dictis eius paruere. Post- quam hi igitur ab illo persuasi fuerunt, continuo deinde viras cum navigio dimisit, quos confisus erat, ,etiamsi omnibus tormentis cruciarentur, tacituros mandata ad regem deferenda, quorum in numero itemm famulus ipsius Sicinnus crat. Hi ubi ad At-

110 HERODOTI HISTOR. VIII. 41483; 74903 559264. i’Arye 1033? "Tutu-M [a ,,92,4m04Ae’1; 3 NsaxAs’0ç, 0194m3; [du ’Aâqvas’aw, ,,0iv39 33 151 wuucixæv mir-101v 491010; 1042 0091314- ,,10ç, 09030-01114: 101, 5’11 (aspic-rouit); 3 ’A3nv470ç. nec) Boqu’usvoç 310u9ye’ew, aux: 103g ”EAM14ç, 10è; mît»; Boquue’yauç 314310511, ami 103; s’y iEÀMmo’wu ,,y50394ç Au’ew. 44) 151 441’ fieuxfnv 7100131 40’41’- - ,,êfio." Ci [431, 14614 011903141129 «brin-Amy 3110-01. 1 1 1 Ci 33 ”Eaneç, 376i 1e 0’Œ1 476’302: Mn induis un 3’11 r900’0012’9w 151 [349849011 103g flan, 143113711- n’Misw 2’; 13v eiîlûwîavrowov Au’romzç 131 70’901 mais ”A13901 7119144152010. iEeAs’w 335941129 795101 7039 u’Av- 39101 YflO’WE’wV 4i1q9e’mç 71-93; 921410104Àe’0ç 14 , 034 3300-41’ dm 71-90ï0’x0ue’10u (auna-ronfla; A3-

ticam pervenere, reliquis in nave manentibus, Sicin- nus exscendit, et haec apud Xerxem ver-ha fecit: Misit me T hemislocles, Neaclis filius, imperator Atheniensium, saciarum omnium fortissimus et sapientissimus, qui libi dicerem, T hemistoclem Jtheniensem, rebus luis cupientem inservire, ca- hibuisse Graeeas , noves tuas persequi volantes, et pontes in Hellespanta rescindere. Itaque mute Iargum par otium revertaris licet. His nuncialis, retro hi navigarunt. ( ut.) Graeci, postquam displicuit consilium classem Barbarorum ulterius persequendi aut in Helle- spontum navigandi ad rescindendos pontes, An- drum circumsederunt, expugnare eam molienles. Primi cnim ex insulanis Andrii fuerunt a quibus pecuniam postulaverat Themistocles, quam illi dan

679,W. 93. ’. U R A N I A. 1 11 701 10’131. d; ,,i;’14111 7331114701 71191 640103; 3950111; 3u’0 Ssoxiçipsya’Mu; , 1151603 1s 104? iA14y444’nr, 00’101. 11’ sa; 104’914 3m’4 17141 759314414’tt 31549114110 71-93; 1014514, Ae’yma; ai; "104103 A3941 i041 4’94 42 ’Aâîî- 141 901741401 1s 104i ed344’p01eç. au) 95071 2591101131 31001:1 03’ inti ’A1391’0u; y: 5141724151149 i; ni lui- 71014 4’11”200114;, 44) .9103; 3u’0 47591511011; 00’s. s’uni-

11111 005’011 131 15101, aïAÀ’ 4k) Q1À0x019e’ew, 11211311 1512 44) ’quxdyiqv’ 1000i 1001101 1071 91071 37111807100; 50’114; ’A1391’00;, 00’ 350111 2494110414. 063i x01: 7039 15; 3401071 413111410111; 131 ’A31114i011 331414.11 sima minait 05101 [431 33 141714 riz-049114105101, 104i 00’ 30’115; 1a: www, irkoexe’0110. (9010401011159; 33, 06 9039 un 3143510 7194012101901, iroipwav i; ni; 4’M4; m’a-ou;

recussrunt; sed Themistocli, quum his verhis cos adortus esset, ut diceret, venin: Athenienses, duos imagnas deos secum habentes, Persuasionem et Necessitalem, quare utique dore illos oportere peeunias; ad haec illi responderunt, merito magnas et,I opulentas fuisse Athenas, et bonis usas esse diis; caeterum Andrios tenuem incolere terrant et admodum esse egenos, duosque inutiles deos non relinquere ipsorum insulam, sed constanter cum habitons, Paupertatem et Impolentiam; et, quum hosce dans Andrii possideant, non daturas cos peeuniam: numquam cnim potentiam Atha- niensium superiorem fore ipsorum impotentiâ. Hi igitur, quum haec respondissent, nec postulalam dedissent pecuniam, oppugnabantur. (112.) T 11e- mistocles veto, numquam eessans corradcre pecu-

in HERODOTI HISTOR. VIII. 0i7r51Àq1q9iou; Aiglons. 42155 359414414 310i 151 41515211 4975M», 3595490510; Aoyom 10m :04: 7190; 18139101; Ws ’ 410’ I Ain», I à; n53 I p.3 30510101N 13s 41113905101, i 1 0’14”55; 131 11941131 1071 iEMn’vm, 1042 71011109103021 5’541-

9mm. A3741 011 14014, WHÀCYC 9591110414 [1.574114 14903I K49w11’uv99 15 I104i H491011’.9 a?N 71111341345101 I I 131 I 10 4313901, 05; M0945’0110 31311 535433105, 1042 (951a- 0-10106ï4, 05; 57151 4E; 10571011) 1:31 01941117071, 301’- 14115; 141714, ifluz’ov 9593110414. Ei 33 31; 1115; 104i 4Mo: 5300-41 111110115011, aux 5 x0) 517141 30450; 35 1114; mûil 4’AA0U; a! 3017141, I 104i1 031015100; il 1 patina; . 44! I 101 K4-l 90011’010-1’ y5 00’331, 1031011 5715104. 10:7 10440:7 3711960»; iy5’1510’ Haie": 33 95.410104Aî4 959391.40: ÏÀMÆPEVM, 5 p 315’QDuyay 13 0194150144. Gym-nuis; .1131 101, a»: nias, in reliquas insulas eosdem, quos ad Andrios, nuncios cum minacibus mandatis misit, peeunias ab illis postulans, dicensque, nisi postulatis satisfon- rent incolae, ducturum se adversus cos Graecorum exercitum, et obsessos perditurum. Haec dictitan- do, ingentes pecunias a Carystiis et a Pariis coëgit. Hi cnim, quum Andrum cognovissent oppugnari quod Medis favisset, scirentquc in maxima prae cae- tcris ducibus existimatione Themistoelcm esse, haec metuentes, pecunias miserunt. An vero et alii nonnulli ex insulanis pecunias dederint, adfirmare non possum: puto autem, et alios dedisse, nec bos solos. At Carystii quidem nihilo secius extremis malis sunt ndfecti: Parii vero, Themistocle pecuniis placato, incursionem exercitus eflhgerunt. Ita igitur Themi-

e VAvôçouW. Jepeaïmvoç, URANIA. MP414 701.943 "rimeur Enfin113 673,me»; 751 Mu 07941075» au. . Oi J’ cipal Ee’eEm. c’ma’xÉvm o’Aiyæ; ipe’eaç pe- 1 13 ra: "à! yæupmxa’nv , e’EÉÀawm à 30mm); 13v n’eût 530,1. 513.02: yaÊe Mû Maeâow’go, 54”44 Id» reniflâtes: [3mn- Aaîa, tiffes: Je drwçim 57ch nô Éric; reAeps’ew’ xis- 5 paya-m1: aïpswov 57m; t’y Gara-Mg, au!) Élu-mer. Ë qui" gag: rugie-064 ’nÎç HWTovyéa’au. e51; 33 057134410 ’8’; ’nîv Gave-«Mina ivâaôm MaeJÉmç s’EsAe’ym red- nu; par: nage-abc «and; nu; Maya-l’au; Mapmuç. 1A1" Thym; nu nemwou euro; yae aux ecpq Aca- no Moux Bauges"x I NIuraiI JÊ.Ia. rây e JAN»)!7 3e Haydn» aI m); ilI I Samæéewç, 14.1 du 7mn» nîv xw’ny’ mû M4590; n un) 2M, and) Bantou; TE aux): ’IyJoôç. un) 73v wagone x au em o;mon a. mon x [LEV ’l cl 50ml. a 0M. , Mm en stocles, ab Andro impetum faciens, pecunias ab in- sulauis coëgit clam reliquis ducibus. (113.) Xeræes autem cum suis, paucos post navalem pugnam dies moralus, eâdem qua venerat , viâ in Boeotiam movit. Nam Mardonio eliam visum en: comitari regem , nec veto esse opportunum nuai tempus ad bellum gerendum, sed salius esse in T hes- salia hybernare, et redeunte vere Peloponnesum ad- - gredi. Ut vero in Thessaliam pervenere, ibi Mur. a denim: primum Persas omnes, quos Immortales vocant, selegit, excepta duce eorum Hydame; hic cnim se negaverat relicturum nagent; Deinde ex reliquis Persis loricalos selegit, et millenarium eqnitutum; 1mn vero Medos et Sacas et Bactrios et Indos, taux peditatum , quam equitatum. Et ex bis quidem populi: Herod. T.IV. P.I. H

114 HERODOTI HISTOR. VIII. à? 751 W n’apæ’xm iEtAs’ysfa mr’ JN’youç, raïa-1 gâtai n 675km JtzAs’ywv, sur.) si n’en-1’ 11 maya-ra]! 15 M135: mnmps’vov. s’y æ , 72117470113010; filera; 4i- çe’era, 57394; figez-rocpo’eovç n mi Wæo’ewç’ Ex) (Ë , Mq’Jouç. 051M JÊ 701560; pêv ou”; Glaive-m; (au 715v Heefl’m, MM 33 gram. à’a-re affirma; 19»;- 114 une. 14091434; ysye’rôm aux! imiïa-t. ’Ey à? 700’191 30 réa" x9431? t’y 11:5 Mœeâo’m’ç n 11;» neurtây (911519111, un) 55’951]; 17v ne) Quo-«Min , pæan-n’en» Homme à! Amæôv Aæzdmluovîm’z , ESIÇÈCŒ aire’w Jim 1’06I a Aww’Jm (pâma, au) 13 tMo’pmv i2 intima flafla. flproum à?) 3490m 11;! nagions" Êræerzfi’rm’ à; 5’103»; mdAafie 6060-41! Élu raïa-av nîv nçmzây à

omnes, qui aderant, sibi sumsit; ex reliquis vero sociis non nisi paucos passim selegit, qui aut forma essent praestantes, aut a quibus clamm aliquod fa- cînus editum novent. In horum autem numero plerî- que genere Penne fueve, torques et armilles gestantes; et post hos Medi. Emnt autem Medi numero non inferiores Persis, sed robore bis cedebant. [la factum est, ut universus erercitus a Mardonio achetas, simul cum equitibus, numerum trecentorum minium compleret. (114.) Per idem tempus, quo Mardo- nius deleatum instituit militum, et Xerxes adhuc in Thessalin crut, oraculum ex Delphis adlatum est Lacedaemoniis, iubens illos satisfactioncm a Xer- æe repctere pro caede Leonidae; et. quidquid ille dediuet, accipere. Itaque ocyus praeconem miserunt Spartnni: qui ut universum exercitum nactus est in Thessalia adhuc baerentem, in conspe-

674,51.W1 U R A N I A. 115 910-ch, Mât 1’; 3,1141 du Edgar. gitan mgr ,ÎQ Bac-M Média, Amdmpo’ml fi 0-9 . au? Hea- no "1016344 aï (in; ËrJçmç, uni-n’avez Q5100 67:44;. ,37; trôla» 131 Batavia. drt’xmaç, 1305,46!» 11;)! tEA- ,,AaÏJ::..n (O Je, W4; n, mi tarama-tv mA- Aàv mérou :3; ci infamant ragea-nô; Madâmç. du» tu); i; mûron sa? "Torya’ç 0’01 MaçJÉvm 5’81 (91’- ).5 nm 30’011 rendra; Je; s’aime-1 vrp’vmfl (O (du du; , 312414510; 1-3 fader, étamée-n19. 51’921); 33, Magda’mv il! (95:er tomba-ù, 40’- 115 13; n’a-aedem un: 14’750; s’y 73v (Weimar Hà chauleras à; 131 «Je» ri; 314645019; s’y m’y-n and.) m- adame affina, dz’a’ym 15; 0194115: «Hà [dem 5 à (Ira. 3m à? maculant yuan-ra, and mr’ «3’; n- m; «MW. 13v mm’m x4933! t’a-néo!-

ctum Kamis prodicns, haec dixit: En: Medoruml Lacedaemonii et Heraclidae a: Sparte satisfactio- nem a6; le postulant quad regain ipsorum inter- fecisti, qui Graeciam crut savonnas. Ad haec ridens rex, et diu nihil respondens, postremo, quum forte adstaret ci Mardonius, hune digito monstrans ait: [taque Mardonius hic satisfactions": iIIis da- bit, gaulis ci; digna est. Et praeco, occipiens dictum, revenus est. (115.) Inde Xeræes, Mardonio in Thessalia relicto, ipse ad Hellespontum maturavit abire: et qua- drngesimo quinto die ad locum, ubi traiecerat fretum, pervenit, nullam (ut ita dicam) exercitus partem in Asiam reducens. Milites in itinere, ubicuni- que locorum orant, et apud quoscumque homines, . H 2

116 HERODOTI HISTOR. VIII. 10. si à? 1001.9731 [41155,14 1390111, 02 à? un. 701’111 rob in 15E; 75; «31000001111111, un) 1-51 W01 1-31 oÀmÈv fl- çw’mmç, un) 10?. 0051M mrddmmç 100111100101, 5,40101; 7051 n "jugeur mû 1:31 âye1’011, 1003 (M01 011’- 1o 36’ 10017101 3’ 6701101 un; MP017. EmAæBÀ1 à? M1110? 11 131 0794131 a) 31101111913). un” 5331 511301191. 701); JÊ un mulon-01; adre’aiv 100.7191170, 67170000011 11701 aré- Am, 1’101 imine-n 7110170 15110061011. Mania n au? 701’001 i1 (9pr 10’ 711010, mû i1 21’111 ri; H410- 15 1131;, 10011 0’1 Mondain. 600. a) 1-3 1031 1100m- A17r031 1017 A135. 0’11 En) 161 (W300 172101011, n’a-1031 0610 cin’MBt’ 05W 30’115; 02 1141011; 1070-1 9911,12? 1 drawt’omç’ Es’eâem. abattu 10110145301; sieur-0195651011 1313 1:51 01’101 991130011 1:51 ne) 1-03; W03; 7017 214111- go . 11514410; 021111146101. VE1000 1001.1 à 1:31 BwaÀrs’m Bam-

horum fructus rapientes comederant. Sicubi nihitfru- ctuum invenissent, gramen e terra enatum, et decer- ptum arborum corticem, et ex arboribus tam cultis quam sylvestribus destricta manducaverant folia, ni- hilque reliquerant, fame ita cogente. A11 haec pestis et dysenterie. invadens exercitum, multos in itinere interemerat. Aegrotos vero etiam in ilinere reliquerat tex, data civitatibus, ut in quaque erant, man- date, ut curarent illos alerentque: ita alios in Thes- salia, alios in Siri Paeoniae , alios in Macedonia reliquerat. Ibi etîam entez, quum in Graeciam tenderet, currum Salis reliquerat: quem nunc rediens non recepit. Nom Paeones, qui illum Thracihus tradiderant, repetenti Xerxi dixere, equas e pascuo raptas esse a supcrioribus Thracibus cire: Strymonis foutes habi-

M3;674.W 75; 11 80.117;URANIA. Kennawmîïç, - 90413:, 39701 üflWG 117 30030413 3; 0311 4313; île» 10:5 50’921; 31081 07141 300- 210150111, «KAN 022110 3’14 0’; 13 0300; 131 Taurin. 5 1070-1 11 01-4112 020111730101 103 01414101110341 341-131 ’EA- A0334. 0i 33, 03710715141119 M 0’191 30,03; 1’913- 1110 9113140041 131 10’va , 3110411110110 45,104 11.5 1.130011. in) 33 03117513011041 030-1130; 7051100 32 331m, 0239020 41513011 3 74139 103; 3664W;, 3103 131 4i- 1o 11’111 1431111. 10031 05101 1031 1017101 131 1010-031 314,801. . Oi 33 1130041 03; 0’10 1G; 901115011; 0109103101101 airi- 117 100110 311131 70’001, 3111913101101. 131 3EM1îr7r01101 1i- r1 11:00-) 3117311041 3; yABu301’ 103; yak: m5314; 0310 00901 011 011114100149 4M un 356110410; 31421111001- 5 14;.f ’E164614 V 33 104-1196314101,0 I a 0-111’4 p 10 0121300c 1041’i n l tantibus. (116.) Ibidem rex Bisaltarum et terme Crestonicae, Thrax, immane patravit facinus. Dixe- rat me; nec se ultro serviturum Xerxi, sed in su- periora loca in montem Rhodopen se receperat, et filiis suis interdixerat ne adversus Graeciam milita- rent. At illi, spreto patris imperio, sive quad cupido illos incesserat belli speetandi, cum Perse militarunt. Postquam vero salvi omnes, sex numero, redierunt, oculos ais pater istam 0b culpam eflbdit: et illi quidem banc mercedem abstulerunt. (117.) Perm: veto ut peragratâ Thraciâ ad traiectum pervenere, quanta maxima celeritate potennt Hellespontum navibus traiicieutes Abydum petio- ruut: etenim pontes non amplius strates invenerant, sed tempestate dissolutos. Ibi momntes, quum co- piosiora quam in itinere aliments nacti supra mo-

118 HERODOTI HISTOR. -VIII. 033v financeur 003er n 2307.90 êpvmrAapcm, au) 084m peraBæAAomç, enflâmes-nov fou avenu-ou fou guenon-o;c ,flÀÀOl. I a: JÊ hmms capaI :5195!) I Mill!!!"- 118 m:4 2’;I 24985. II wEa-nc1 Jê ’Iun)I à»; - a6,3: v A370; A. Myoc- a pevoç, (à; 231153,; 52’951; «bramât.» 3?, ’Aânve’æi, d’ari- xrra êr’ ’Hïo’m 15v à): 2190,43". ivôeônv 9.15th 3&5- rnet’gm Jzexee’ero, ma) 13v [du entendu TJaÎenî Ém- Tee’am 0371-4,tu ë; 73v ’EAAJmov-rov, «.673; 8’ Évrî m3; (banian; êmBaÊç, s’xaw’Çera à; à ’An’qv. rMovm Je, [MU aïnpav Èreqmvinv droMÆeÎv 14574.! au!) mp4» n’m’ aux.) J»), 546)on 7&9 n xanpadeâm, MMnç ri; "13;, :3011 t’a-î 7017 armeaçpœroçlîno’vwv aux- yôr nierez» 75v on)» Ee’eEy mpzëape’mv. 5364614 i; 357M ma-o’mr. 13v Baffles, 5950194; Béa-M4 73v 2eu- Beevvylm. Jus fini «ra d’aneth. ne.) 73v dru-av ,,At’-

dura sese implerent, et alias, quam adhuc, biberent aquas, multi de exercitu qui supererat periere, reliqui vero cum Xerxe Sardes pervencre. (118.) Fertur quidem ctiam alîa fama, Xeræem, postquam Athenis profectus Eîonem ad Strymonem fluvium pervenisset, inde non amplîus terrestri usum esse itînereysed exercitum quidem Hydarni tradidisse, qui eum ad Hellespontum deduceret, ipsum vero conscensa Phocnissa nave in Asiam traiecisse; in tra- iectu vero a vehcmenle impetuosoque venta Stry- mania fuisse exceptum. Ibi tune, quum magis mn- gîsque fureret tempestas , et nîmis onerata esset nuis, quîppe magna numero Persarum Xerxem comitiau- îium in ponte navis stante, timon perculsum regem cum clamera quaesisse ex guhernatore, ecqua salmis

675, la. unau.W- qu’as zonaURIANIA. 0681,83], si p»; 101011,»! ahanai; 119 ,,-nç 765m; 75v 91-on à rëmfl au!) Ee’eEm 15 Abattu M7074 146m :714! s’VMeÊÇ figeant. 1177 ,mç 314496247» 15166,!» [3an addpuoç’ s’y 6,423 yâq final; Juda à»? li d’engin." 13v [du 1417m rad; 33, rymn’ovmç, ëmde’uv 1’; 16v SMa-æv’ mû fia. iwrmaoÇDw-Éaîh’w, 011’149 à; «11010951414 2’; a?! no’Am’qy. Kg; Æ Mina Tabac-ra 1’: Mir-rôt! ailefm. mâta; mévds’ 6’11 14è grau-s 8440670; nîv dandy, Ja- draa’âm mua-n’y mŒaÉry 7-31 gr; 33 Hie- fl’av mMnôç darÀÀm . étampe?» a) nævi» 461-03. 051»; 33 JAN»; Atlantes; 5 A470; me) .106 EG’QEm n’- 119 nov, oôdapâç gym mark, 06,11 «1,20106. 017115 13 11590401 19370 mans, si 789 à; 701.67: c310 dem à;

spes met; eique gubernatorcm respondisse, Domi- ne! non alia me; est, nisi de numera multorum harum vectarum par: quœdam amoveatur. Quae au- dientem Karman, ainnt, dixisse: Viri Parme! nunc veslrûm alignât astendat carne 005i: en: regem! nant in pubis me salas pasita videtur. Quibus auditis illo: adorasse regem, et in mare prosiliisse; et navem in levalam, salvam in Asiam pervenisse. Xerxem veto, simul atque in terram exsceudisset, haec fecisse: aureâ coranâ douasse gubernatarem , quad regîs vilam conservasset; deinde veto, quad magnum Persarum numerum perdidisset, caput ci iussisse praccidi. (119.) Sed haec de Xeræi; reditu temçrc fertur fuma, mihique promus incredibilîs est, iam quad ad caetera speclaltl, quam quad ad islam Persarum calamitatcin. Nm ista Xerxi guberna-

no HERODOTI HISTOR. VIII. tu? 393; alésa, t’y pugipn Walth (du! en”); Ëxu aim’Eoov, pu; 06x a?» rafla-au 640121511. nw’vde’ 5 nô; pêy in nô 10414079251400; urafltflœ’rm e’ç noi- Aqv riz, 55mn figea-ac. aux.) Haydn» rad; nabot 75v 3’ t’es-n’a». t’o’may d’om’nær, gaza; ou”; à "fa-av 3’26”-

90; raïa-1 1.1th s’Es’BaM i; n)» SéAœa-ræv. ’AAÀ’ É I p3», aï; sur.) arço’flço’v la; Jeu-ml, ide; MP909 51’144 1o no ftp" me» 4794755, «infirmer: i; du ’Aa’z’qv. Ms’yæ æ ne.) réât mdemv’ occlurai 7439 56’92”; s’y 75] 611’- ræ 11014435 nia-inégaux i; vABdneaa. mi 2min! 11’ am: wvûe’woç, me) Jæenraépevoç 4151m); n zeu- a-e’q) a) 7111,93: Woz’aÉa-rqa. un). à; mirai Às’yovfl 45 ’ABdneÎ-rm, harem; 271.01 y: oüdœpâç fur-ni, «95m

s’Au’a’æro 11;! 60’»)! Qchaw 5’52 ’Aûqu’m 5min», à; t’y

for dixisset, ex decem minibus hominum, quos roga- rem sententiam, ne unum quidem esse existimo, quîn mihi sit adsensurus, non eiusmodi quidpiam facturum fuisse regcm , sed Persas Persarumque principes, qui in ponte fuerunt, iussurum fuisse in cavitatem navis descendere , remigurn vero , qui Phoenices tarant, parem numerum, quo! Persane fuerunt, in mare eieclurum. At ille, ut mofla dixi, Simul cum reliqua exerciiu îtcr faciens in Asîam redût. (120.) Cuîus rei etiam lacuples est teslimonium hoc, quad satis constet, Xerxem in reditu Abdera venisse, et hospilium contraxisse cum Abderitis, casque aureo acÎnace alque tian aura intexta clonasse. Et, ut soli quidem Abderitae narrant, (quad mihi parum fit probabile) primum apud illos, ex quo Alheuis pra- fugit, cingulum solvit, utpote nunc in tula se esse

.7 d-f r 7.1.77- -.À -;.;..;-1. «d 676.W- 4g. URANIA à. «1&6; 314:1. area; m? ’EAMno’y-m; à? 14520101 rai "AB- Juger. fleuron, à 705 219014410; Hà ri; ’Hïo’voç, 3’00 ’10 à»; [au ode-î immun: 63? 76v lia. 01 J: 4M , 6m! 1s qu’a Je! 11 l’ys’yovro 6501sz 121 a» vAydçov, 790115144901 3’; KaÏQw-m, un.) d”un-am; 461:2» 73v 961591111, drMÀnÏrmo à; M714. Heu;- ra. m’y mu rein 910701 6567N» 4119061114, 4m 11, un) 51311km 1957; (havira-45” à (du, c’ç 176,431! «314017- nu, 3’11 au? i; i113 31’ 11;» 33, s’arî Mur du da, qui" Man, 4151-05 1’; ÊœAapÎva. purot: à? "En, «indican 11;! MW, un) 113 «319961314 Mmpdzæv 6’; AlÀQW’G" in 151 êye’m-o «3391039 âme» s’y ri 25:91:15,196- 1o 1139m "13;. 5’131 11.131400; ducame me’m’ émî- nu 33 95-m- ri ne 5 MWÀv 1245qu90; J 959110105. mptlaæmç à? 611.9051114 ai ’IEAAgveç ë: Amæoôç, int- Il!

tutus. Sunt autem Aôdera Hellesponto propiora , quam Strymon aut mon, ubi illum aiunt navem can- secudisse. (121.) Graecî, quum expugnare Andrum non pa- tuissent, Carystum petierunt, et evastato Carystio- rum agro Salaminem redierunt. Ibi primum primitias praedae exemerunt diis, quum alia, tum tres Phoenissas triremes; quarum nua in Isthmo dedica- retur, quae men ndhuc aetate superfuit; altera ad Su- nium, tertia Aiaci in ipse. Sahmine. Deinde praedam 1 inter se diviserunt, et Delphos miserunt primitias; e quibus fada est statua duodeeim cubitarum magni- tudine, rostrum navis manu tenens; quae eodem loco posita est ubi aurea Alexandrî Macedonis statua. (122.) Postquam Delphes primitias miserunt Gneci,

18! HERODOTI HISTOR. VIII. psi-nu 131 9131 nuai . Il rident: a.) dieu-rai rai Mime ô di. msç’ imita! pas) 1437 11W, Ëæm, ixw’ rag’ Alyqu’w æ, 05’ Mia-dru mimi; 1a: dieu-nife. 1?”; à 240141431 141011470319 Ai- ymî-rac «là 111205141101, Mazout! aie-n’en. MM, a? t’a-l inouï 754.2111551: daim 19:7; t’a-l ri; 7min, aimo- i 1231410 nu Keomw zen-n’en. Mm: ds un Juneau-u 117; Min; 32mm si 0511M»; 5’; 131 110,437, dem-11”13 défont;I 1c?A. «121014150 I 700145,qu a iFÀAquv l l«in: 131vl mi-I Àmov 105101. si; (li «laminent ai nez-rayai Jun’pom .113; Mona; à? 106 1100113621119; 11.3 Bupgï, 13» nô. 191 ml 131 (lainent! 1196101115; in zaiwœv’ 5164511: qui"; 11; Mm iméî 3116110 du démo», ("me dodu aigu-roc ysve’crôm’ 31111194 à? , ai arum? m15-

communi omnium nomine interrogarunt deum, un suficientes et grata; accepinel primitias. Quibus ille respandit, a caeteris quidem ; nec ocra a3 Jegineti; : sed ab bis repetiit praemium quad illis ab Item ad Salamina bene gestam tributum fuisset. Quo audito , Aeginetae dedicarunt aux-cas stellas tres, quae super aeneo male stant in angulo proxime Croesi cra- terem. (123.) Post praedae distributionem in Isth- mum naviguant Graeci, vil-nui; praemium tribu- turi ci e suorum numero, qui in hoc hello prae cae- taris illud commeruisset. Postquam vero eo pervenerunt duces, et calculas inter se ad Neptuni aram distribuerunt, primum et secundum sua iudicio de- signaturi; ibi tune earum quisque sibi primum pa- suit calculum, se ipsum quisque fortissimum indi- ums : quad autem ad secundas partes pertinet. ple-

in U a A N 1 A. 1:3 me!677.73. GWWa affloua. I ai [du d»; ipomoiîno’ sa agate-ruai»; æ (910119116111 W10 rams. Cri Bonfulmv de 141714 agitai! 15v iEAÀq’mv 000’756. 1:4 «12W draîMo’v-mv indic-1m 1’; 13v 600151 duel-1m. 3,140; 911444-100113; t’Ba’crÛq 1s au) s’doëu’ôq airant cible «Mu iEAM’my 10915112110; aluni raïa-av nil! cENmtÏda. 51”011 æ 11x51 90’» inlay?» 793; 1:51 s’y Mp7" mu- paxqrafv-my, 46113:4 [and 14314 5’; Aaxsdm’pwa izba-ra, 901111 1110165141. and fur 11411130145101 x4- Àâç [du 616ème, 1417W; JÊ bipare». aigu-réât pév un agoras 1569061495, 2714131; m’æœm’ nain; Æ mû. 1o 30’51me, (9814461010197 , un? 19151:0 auburn M. 531191km Je’ pu 11.3 s’y 21114111 mame-110’101-

rique calculi in T hemisloclem eonsenserunt. Itaque illi singula habuere suffragia: Themistacli autem longe pleraquesulfiagia secundas tribuerunt partes. (124.) Id iudicium duces quidem Graeci ab invi- diam ratum habere noluerunt, sed re iniudicatn suam quisque in civitalem discessit : verumtamen T hemistocles per universam Graeciam ut Graecarum longe prudentissimus praedicatus celebratusque est. Quoniam veto, licet victar, non tamen honore adfectus erat ab bis qui pugnac ad Salaminem fuerant socii; protinus post haeé Iacedaemonem se contulit, ibi se banoratum iri sperans. Et liberaliter cum receperunt Laeedaemanii, et eximio honore adfece- runt. Nam Eurybiadi quidem primum decrevere pracmium, oleagineam coronam: prudentiae veto et dexteritatis praemium Themistacli tribuerunt, oleagineam baie pariter coronam. Pneterea cum

124 HERODOTI HISTOR. V111. 11’ 4wea-4mç à mm, 71191711141110 11371-11114 19111- zou-m 214911117141 My4deç, 0171m 91’159 mais; 44- 115311141.I page: I I Vavenu A.1ml Tsyemxâ’y. l 14171111I J1;I 1017109 74,111.11 411095141, 1:39 n°1457; 731.1111, 2749115141 79’05’- 125 zsptlmw.I i9; Idè in 117;I Amaddpovaç r 41131510 1 1’; Tain; ’A9nly4ç, 13641714 Ttpa’dqluç ’Aætdmïoç, 115v ëxôeôv la) 11511 (91111117110141; ëaiv, Jim; æ 015 1511 151m4- ve’wv 4131151, c051? 11.4141140441, Émises 131 91,141- mxitîi4, du ë; Amadm’pam 4,712111 weoæe’em, aïs (914 14:; 19414; in: 14 7524414 1494 Amdum- "la". «ÎÀX ou’ à? ému-m’y. ci æ, 1’111 Te «in 61415110 1417- 14 715’741 J T1,.w’dnpoc, eïm’ "013,14 in 1111s 013,1” ,,aiv 1’713, 1’131 BiÀflwImç, 311.1440111 11314 7193; 21me-

eum donarunt, pulcerrimo qui Spartae erat: et egre- gie collaudatum prosecuti sunt abeuntem delecti trecenti Spartanorum , bi qui equites vocantur, usque ad Tegeatarum fines. Est autem Themistocle: unus ex omnibus quos novimus hominibus, quem Spar- tani ita publice sint prosequuti. (125.) Ut autem Lacedaemane Athenas venit, ibi tune Timodemûs, Aphidnensis, qui de numero inimicorum eius etat, caeterum non ex illustribus viris homo, invidia in- saniens, obtrectavit Themistocli; exprobransque ei quad Lacadaemonem se contulisset, aiebat, Atha- nienu’um gratiâ Lacedaemonios cum honore illo esse prosecutos , non ipsius gratiâ. Quod ubi passim dictitare non desiit Timodemus, Themistocle: ci ait: [la tibi se res haôet: nec ego , si Belbinita cum, ita hanaratus fuissent a Lacedaemoniù;

678W- , 1. U R A N I A. 1:5 sa ,,111111’00f 013’1’ à ni, 05’ 390011, 1’031 ’qui’oçfl T45.

14 la? 1111 1’; 10001710 s’ys’1110. 10148460; à? 0’ (P4014449 411k: s’y 110902101136 M1100; 104i 01ng 1’031. 1’10 à? 1071 m4141ï10ô1 104i M1 2’11 7110210610; , Ëxuv i2 10110101554; 0104106 131 M3110; ëEtÀs’E4-10, redmpm 194011.34 100x01101’î 610000. 05; 33 0’100) 311’115 ’Afl’y. É 33, 611’114 010011151» 100m, 10414 1111 11420141111 s’y1’1s10’ «in M403011’011 1s 34111010120110; ne? 910701111311 11 104i M41015011’qv, 1001i 006611 104 10410911170110; 410111 1’; 13 4,1010 0-100010’711301’ l 01510 id11041’011 , 311112731 47110115111 Hond4ny’1pa1, 101; 0610 1o1’ë416’04106’1’0-40641’ «peut; Ci amie I1011J’413141, 4’; 340M; ruesEsMÀdxss, 1043 0’ 141111103; 1070-1 Hele- 070’1 oignant Çw’yœv 0’10 2044107100, 0’10 1017 autem?

nec tu , homo! si esses genere 41110111113011. Et haec quidem bactenus. 1 ( 1 :16.) Interim Artabazus , Pharnacis filins, iam am le spectatus vir inter Persas , et deinde ex Plataeensi pugna magis etiam nobilitatus, cum sexaginta militum millibus de ea exercitu quem Mardonius sibi se- legerat, regem usque ad fretum deduxit. Postquam rez in Asia fuit . Artahazus veto retrogressus circa Pallenen versabatur; quum Mardonius in Thessalia et Macedo- nia biemaret, nec opus esset ut ipse cum reliquo exercitu se coniungere» properaret; rem sese indignam iudicavit, quum in Potidaeatas incidisset, qui a rege defecerant, si bos non in servitutem redigeret. .Etenim Potidaeatae, postquam tex fines earum erat praetergressus, et classis Persarum a Salamine fugà se recepa-al, ex professo defecerant a Barbaris,

116 HERODOTI HISTOR. VIII. dîna-manu «in nov [-3an ce; Je mû (25m: oî vît 11anI zxorreç.x ’Evâaûrd.n à?)I J ’Aem’BœÇoç, à xivro- 1 27 même du 1.10743ng. defaç à? au): m3; ’OAw- .9150; dirham-0m «573 Baffin, a) 1’qu e’mAw’p- tu. sÏxov (Ë æJrâv Bm-rmïm, ai à; 10:7 Gagpæiau m’A- 7re!) îâœvmaïmç 6m; MmesJÉL-uv. in) Je’ www; Jim roMçu’aw, M’I’t’o’ædë! c’âuyæyây à; NW’ vît à? 5 râla! retendue? KetToBoJÀq: Taymt’qo êwngmmîw, mû 11.5 XMmqî ye’nî. mi ogre» vÛAwâov Xan- 128 (Ne; gaz». ’EEEMÊV æ 1’4va 5 ’Aeraa’BæÇoç, 1g Ho- rtâm’p t’mmps’ræç argonïxe. recréant Je’ ai 79°90’- ],wç avr-rifleras 799300-qu Tlpo’fwoç, É rôt 22:46)va nez-1776;. 3mm pêy 790’191! dex’îv, :9!de «à: 3x0 élut, et; alcée «au N’aie-rat Te’Àaç Ps’rm , rodât iyi- 5 me. 3’240; BuBN’ov yeaéüzm à Tlpa’âwcç, ëôe’Mv 749d:

pariterque reliqui Pallenen incolentes. Potidaeam igitur tune Artabazus oppugnavit. (127.) Suspi- catus vero miam Olynthios defectionem a rege moliri, Olynthum simul oppugnavit. Tenebant eam tune Bottiaei, qui e Thermaeo sînu a Macedonibus fuerant eiecti: quos postquam vi expugnavil, ad la- cum eductos iugulavit; urbem autem Chalcidicae genli tradidit, eique Crimbulum Toronaeum prac- fecit. Arque in Olynthum Chalcidenscs habucre. (128.) Hac expugnata, curam omnem Artabazus in Potidaeam intendit. Qui dum hoc carat, ultra cum eo de proditione egit Timoxenus, dux Scio- naeorum. Hic qua. via initia usus sit, dicere non pouum, nec cnim memoratur: sed postremo res accidit huiusmodi. Quoties linons mittere zut Timo-

67330.. U R A N I A. 1:7 ’Aera’BaÇor m’mlzm. 191Mo; and Ttpëum. NEIJFATOÇ 1591143; yAquz’Jaç nemN’Eameç un) arn- çœ’rm; r3 80816», 5’132on 9’; wyndpmy m italien; 33 s’yt’nro 3 Ttpolëwoç 19334393; 13v Harf- dm. 14:5st 74393 ’Aemæüfoç ë; 73 mudpmv. W45 795 pagina retînt), 8M: M93; flaflas],- mo 13v 3mm r3y 33, BMÛe’mt, müeape 3mm, Je. (Dodu 9;!va t’y mAe’M’ a? 46153:4. 73 ro’Eeupa 15 Mm. (kilpdfior r3 BuBN’ov, Ëæteov fifi un); nen- nryov’ç’ rugît 33 x43: 15v W HœMmalæv 011.144,46. x43]. raïa 33 nænyoÎa-z ianEapc’vom r3 BvBAiov. au? Mafia-s 13v gray û; 7903004315, M p3 un» rAe’àm Ttp3âmoy www-n’y , 15; Èmvac’æv «A»; aïn- ao au, p3 magniez-ra tînt zyeutât É; r37 m’aura x93-

OXX3HI. 8. me). anges vulgo. sans volait ad Artabazum , zut Artabazus ad Timo- xenum, epistolam circum sagittae crenas circum- volvebant, et ndaptatis alis, sagimun in locum, de quo inter e03 convenerat , emittehant. Sed prodi- fionis urbi: compenus est Timoxenus. Eteuim Ar- tahazus, sagittà versus distinatum locum emissâ, a scopo aberrans, humerum ferüt civis Potidaeatae. Et adcurrcns hominum turba, ut fieri in hello solet, vulneratum circumstat; qui sagittam prehendentes, ut epistolam animadverterunt, protinus ad duces de- ferunt: aderant cnim elîam ex ahi: Pallenensihus socü. Ut vero epistolam legcrunt duces, auctorem- que cognoverunt prodilionis, visum est eis crimine prodiüonis non implicare T inoxenum, civitatis Scio- naeorum gratiâ. ne in posterum omne nevum pro-

138 HERO;DOTI HISTOR. VIIL m ait? redira. 3 [Le]! 3:) 19:0er Qu’au: émût-roc 129 37:an:. 19141342? 33 imuîâ roNoens’ov-n 6757M- craw 1927; pîüç, Yl’ïfl’dl Ëwmzç fig 9Mo»; [u- yaÉM, au»? x9501! t’a-î mMo’v. i33m; 33 ci 633983420: maya; ympsm. magnum e; n’y Emmy. a; Je 1:3; 3:50 [du puiez; Jwâomoçvîua-æv, au 33 19:7; 6m]- AomasI gray.I 1:3; la JWÉvmç pæîyI Évad 67m; à riI Ham- t d Aoîrp, 315M: rMHweîç Tîç Sade-n; peyaÇM. 3m; 0630m4 au». «Je ai e’mxaÊem Ae’yaun, MM; 7m- pt’n. ai p37 33 96,th Mm «in iræ-ripent chamai- (env 103; 33 êtmapz’ywç ai 1.1011314514: charnu:- ræmç muter; éraflera. Aîrm 33 About; oî Han. 3031m ri; n Mn; aux.) n75- 7rMppuec’30ç un) m7 11:ng m3950; 7930-644 133:. 3’15 nô Mûre;

ditores esse existimarentur Scionaeî. Et ille qui» dem hoc modo compertus est. (129.) Postquam tres menses Jrlabazm in oppugnanda Potidaea fuit occupatus, accidit ingen; mari; neume, et is quidem in longum admodum tempus: et barbari, locum videnles vadosum factum , in Pallenem transire instiluerunt. Ut veto duas vine emensî cran! parles , et ne: partes adhuc reliquae erant, quas transire oportebat priusquam in Pallenen pervenirent, supervenit accusas mari: tantus, quantus numquam antca, ut quidem indigenae dictant, fuerat, lice! saepe magnus accidat. Itaque quicumque ex illis nandi . orant imperiti, perierunt; qui vero natare polerant, bos Potidaeatae navigiis persecuti interemerunt. Caussam autem huius aestus et cxundationis, cala- milatisque Persarum, banc fuisse aiunt Potidaeatae.

680, 60. à 13vw. m3fmî URANIA. 13 allyaApa. 13 s’y 105 www?) i148»-t n29 15 d’un 05105 1m Haydn]! 104’ me un) 3xeæôcéena-00v 373 15; «2’11» 33 10,610 Aelyamg, a; Àt’yw 3,50134 MW. 3e’13 mympmuç .’ 1 1 007ml , a ,lie-raguât; l , a; I amendent: N1a930’vm. 05105 ai 79015,,»- AI l -,Bda-LÀ5ïq., 06,10) Ëflgqâæy. y 3395:0) weezyeyo’pamç, 03; 7rem’- 130 ’Aa-t’p, Œeu’yæy 2’10 ËaMlfivoç. un.) M503 n 119001537 in Xzea-amlrau 3teréeâpeu0’e 5’; ’IABu30y’,jxe:pe’ezÇe s’y Ku’pg. 3,0090; 33 s’mAaÉpzlzavroç, .5 mafia; wvsAe’yna 2’; 2:1,er ai 33 1:37 V0151! 2000? Exu- pe’gumv 400’105. Hep-5m 33 mi M43æy ai rmûvsç ém- BaÉ-nuov’ 0190011170) 3s, ce: e’flAfiav, M4933v1nç 15 3 Bayau’ou, un? ’AemfÎv-mç 3 ’Agrræxau’ou’ cuviez: 33 10310101 au? d3eAçD535’0ç, 0061706 13001M003-

quod hi iidex’n Persae, qui mati perierunt, in Neptu- ni Iemplum et simulacrum, quad in suqburbio est, impia facinora admiserant: quam causamjlli ex rei verilalc adlegnre mihi videntur. Supemtites Artaôa- zus in Thessaliam ad Mardonium reduxit. Haec igiæ tut fortuna fait eorum, qui regem deduxerunt. (130.) hCIassis quae supererat Xerris, postquam. fugâ ex Salamine in Asiam pervenit, regemque et excrcilum e. Chersoneso Abydum Iraiecit, Cumac bye- mavit. Adpclentc autem vere ad Samum maturavit convenire, ubi etiam pars navium hycmaverat. Pro- pugnatorum maior pars Persae eraut et Mcdi: duces autem eîs advenere Mardontcs Bagaei filins, et Arlayntcs Arlachaei: quibus etiam collega adfuit Ilhamilres, frairis filins Artayntae, ab ipso adsci- Herod.T.IV.P.L . Il

130 HERODOTI HISTOR. VIII. vau, 134901419119 ’lA-re 33 9087W; 719917300120, 03 W904i: 10 au 0Emn’90) 13 r93; 30713903, «53’ ërnm’yxæës 033015 0132W s’y 15 2031.00) 46411719405147!) ëQJAza-a-ov 13v ’Iam’qv p.3 ciron-â , fla; 3950119; 03v 1507 ’IdÏa-t 199110011005. 00’ 903v 0333 71900133200v10 103ç’lEMnV00Ç 620230116000 ë; 13v ’Iœw’qv, 062W 0310x9416": 0-9: 13v êæurâv QuAœ’er- 15 0-an 0100390239090; 0’15 000,00; 0030 372300500)! enjam- 100; 3:0 Ëœmnîvoç, aiM’ 0307.0004 ain-œÀAz’a-a-awo. K00- 103 m’y vuv 13v 903A000’a-000 30-0-0af03v05 310010 103 914035, 711337 33 333:020y 7roAA3y manda-w 13v M00933my. 33v- 12ç 33 ëv 203900), 3310000 903v êBauÀeu’ovn aï 10 3unu’0010 20

000030314 103g 7102131001010; rozelew, 03,00. 33 :0001 0310010030710v I3! 3m; 7150381001103 M0093ow’0u 79379000100. To3; 33 ’EÀ- Mm; 1312 3009 ywa’peyoy bug, :000? Mœ933w0ç s’y

tus. Hi vero, quoniam magnam cladem erant passi , ultcrius occidentem versus non moverunt, neque. cos quisquam ad ullerius progrediendum cogebatiè: sed ad Sanlunx sedentes, observabant Ioniam, ne deficcret: hahehant autem navcs, unà cum Ionicig, 1recentas. Nec vero Graecos existimnrunt in lof: moturos, sed salis habituros suam custodire (e533: quod ex eo colligebaut, quad ipsos ex Salamine fugientes non essem persecuti, sed libenler discessissenf. Igitur mari quidemf I Iiïzanimis Barbari orant: ter- râ vero longe Mus eg’iqnm. fore Mardonium existimabant. [taquewaù r Algerentes, parlim quidem consultabant si angdmwïndferre posent hostibus, partim veto auribus exspeclabant quis futurus esset exitus «19mm a Mardonio gel-enda- rum. (131.) Graecos vémrçtzveniadpetens excita-

6h . 91. 92000021121W- 2’031. URANIA. 3 903v 37; 71-253; a; 1001 auveÀe’ysro’ 131 3 33 100011103; 0571130210 2’; Aî’ywav , 152; 039161031 331000 :0001 5 31000131. 011900171313; 33 10001 1003009750; 31 A2u111x1’3nç 3 Mevé920ç, 1017 iHy110’1’À20), 1017 ilmroy.90011’3202, 1017

A2u1vy’3200, 10:7 ’AvœÈfÀew, 10Û ’A9x135100u , 1017 ’Avœ- 20013913200, 1017 Q2073107rov, 105 N11000’v39ou, 1017 X00- 91’M00, 1017 Edwincu, 10:7 11021033101209 1017 1.190103 io 110;, 10v 353903011100, 10v H9010A20ç, 10v 3910-1037;- 100v, 106 ’Ag10-10I0000’xou,A A 105N KÀ203001’0u, I A» 106VTAA00, I 1017 cI’ieamAelaç’ 2’031 15; 312’977; 013019); 1051 60101214011. 05101 7031120, 7171131 1051 30031 1071 1.02103 Aeurux1’3200 719031001 1000100À2z92’y1wv, ai 0,320101, BœmÀïï2ç 37310110 5 27100191019 14.9771001011! 33 371900113722 300113171700, 3 ’A91’- (D90100- 3K2; 33 7100927310110 2’; 131 Aïyway 71021121 002

CXXXI. 13.31151. 371103 Corrigunt nonnulll. vît, et Mardonius in Thessalia agens. Et pedestris quidem Graecorum exercilus nondum erat coactus, classis vcro Aeginam se contulit, navcs numero-çqmum et decem. Dux et imperator classis erat Æâtfiïda, ex altera regum familia; cui pater fifiçfle-nares, avus Agcsilaus; reliqui maiores, flip- pocratides L Leotychides , Anaxilaus, Archidamus, Anaxandrides, Theopompus, Nicander, Charillus, I mus, Polydectcs, Prytanis, Euryphon, Procles, ’flstodamus, Aristomachus , Cleodaeus, Hyllus, Hercules: qui omnes, exceptis duobus, quos proxime post Leotyehidem commemoravi, reges fuerant Spartaè. Albaniensium vero dux erat Xanthippm, Ariphrouis fiüus.3t*ï132.) Un nave-3 omnes Acginae adfuerc, venerunt floconna in castra legati Ionum, I a,

132 HERODOTI HISTOR. VIII. "16;, drôm-ra ’vawv 4776M: a; ra 079041071150? 1m IEÀN, Mm la:I ’ .un; à Veçl’me a eTanguya 2 l e ’À:a 57:.» I l 71-90mm N 7m): 75wa umnopevaz, 55mn Aaermluow’œy sAeuâseow m! 1mm ’nov un)3 HçoJoTaç ’ N a BwtÀnJm gy. aï 0?demi’ ac;l 761101451101,e A. ( e7reBouÀewyI t .1 fi Saine-m l a. 219417; n19 Xiov mauve), carre; ace; m E71Td. emBauAeuoy-reç «Ë aïs Gavage) enverra,l u eâevmarroç, ï c l.7m; exogame-wa I un; mu penxowwv,a aura: II Â»;0’ a: 7A017"?I e ,u siI ea’weç,l c I021250750e a. N en 17,;I Xzou Ü , zou e e; Ïwæernv r A 15 emmena,.) r un)I à; 4m: ulve, a.eç 7,1V z Aïywœv, e una Emma» l ’ 320,400; z mraz’Àw-e x trou s; mV Invinv a; 7rWœ’yav 467w; p.634; luxez Anna.a7 10 yang ee veau-mage) a N. muA ÂezmI Iav! Tome EMncn,a. I aurel une 75mm e souciI n. epwm’gow-t x â , Nneuf»); q TE flan-m 72kmM e A-axée and; l 1ma JeN 20mn! î emmuraN l 5on un ligament;I :3! mm 7 www , e www. e Ivannant y I Je J; "mon, x

tqui paulol l ante v Spartam a quoqueI l venerant, x N orantes Lacedaemonios ut Ioniam liberarent; quorum in numero etiam Herodotus fuît, Basilidae filins. Hi inter se conîuraverant, omnino septem numero,’de interficiendo Slrallide, Cbii tyrannol: postquam veto patéfacta conspiralio est, une ex coniuratis consilium illorum prodente, reliqui se: ex Chic se receperunt, et Sparlam primum, tune veto etiam Aegi- nam veuerunt, orantes Graecos ut in Ionîum naviguent: sed aegre ab bis impetrarunt, ut Delum usque moverent. Nam ulteriora omnia meluebant Graeci, quum et locorum cssenl imperiü, et hostilium copiarum cumin esse plcna existimarent. Samus autem eis aeque longe alque Herculis co- lumnae abesse videhatur. Simul veto accidit, ut nec

h M Wx’w-nhe. L, .-..-. 683,22. «in:W.. nô; pin! 349845900; URANIA. 13 793; âne-’99); dam-l’âne Ed:- 133 [au [a] 10W marÀua-m, ump mon; rom; Æ "Ma; , WZJvmv X12», 73 ne; ’nîv in? mm- e no n’en off-mr Mo; 13w [dru e’Qv’Ma-n’ A- cæcum ): I r » Ci in» JÈ’IEMmsç Ëm’way 5’; nîv AfiAar MapJÉ- l33 ne; J3 mie) 76v eevvœAinv ëxajuaêe. ëvâeiiny JÊ 69,464;- m. 3mm: un: 7:3 manéger. Éden. Eüçwréæ 70’105 à?” 93mm Mû? infligera; WGWflxfi [Mil 5m 576571, 15v. au fi fiv 0’qu d7rnezgq’a’œa-6m. Zizpùflouaépm; Men! fifi; 15v mmçIœV ËÇQÎIÀ4TMNMQTO, aux axa) Genou; ou yang (au As- m’.Je indu .ï grave a Ime? a 1’51! V rageévmv l , a Impal- r "ï I 1uy,iuqi à: Filet flpï’gm. 0570; J MU; Ë; 134 miam; darwo’pevaç, me) mafia; même;

Barbari, mena perculsi, ullra 83me Versus occidentem navigue. auderent ; nec Gmeci, quamvis sollicitai! a Chiis, ultra Delum versus orientem. Ita quae in media utronunque orant, 0b illorum mei- lum in tnto fuerùnt. . ( n 33.) D’um Graeci Delum navigant, Alardonius adhuc in Thessalia in hyberuis. fuit. Unde quum in- stituera novera, ad censulcnda oracula luisit virum gelure Europensem, cui nomen en! Mys; dato bondai. mandata, ut quaquaversum iret, et quorum- cnmque oraculorum explorare effara Rossa, ca con- ufieret. mm igitur fuerit, quod ille cognoscere ex oraculis cupiens mapdatum ismd dedcrit, id adfirma-. re.equidem non possum; nec cnim memoralur: sed luisisse cum pulo, de rebus pracsénlibus, non de nuis, coagulum-nm. (134.) Hunc Myn 09mm! et Leln-

4-134 HERODOTI HISTOR. VIII. 15v ërzxwgt’wv oïvâgœ, zzz-485m: Wagaà Tgoæm’vm’ mi s’ç vA8044; 113; (Fameux: «Ëz’zza’pevoç in) 13 puma-m’- 940v. mi à; un) 5’; 9564; retînt à; aérium, nô" pêv, Un" ’Irpnw’qa ’A7ro’va: «imitai Élu-n Je, tout:

71’ng à! ’OÀupm’y, igaÎa-t euh-0’95 zend-ragtalfirâm’ 741710 58, Eeïvc’y nm un) oz; GnBæÎov xçépww’z raina, zab- èexozîunn c’ç’Afecmlçsw. QnBœt’wv à? aéJevî pav- nu’erâau 4261364, 8m) 753e. étes’AEua’e’ 9-954; à ’Apæial-

çewç, 63a: zend-7179m mœu’pevoç, cinérama BoJAowmÏAÉ- 09m 7’0me , ËIMUTK; 6172 Melun 9595600041, aire rup- IMÏxq), raô’ ânier?!) dmxope’vauç’ ai à? dppaxa’v psy ahanera eÎmz. 3:03 70610 pâli ou’m gâte-n 91844201! 063:7?

135 cui-réât e’yxamnownâfivœz. T582 JÊ 965M po: [45’71- 5 .- a-rov 7950-04; Ae’ye-rau 0’13 Gqu’wv. ëAôeÎv lem rày

A CXXXIV. 7. 139701. ipurz’pom «migrai; à): doai,,praelet.rem. deam venisse, ibîque mercede icorrupto vira indige- na, ad Trophonium descendisse; et Abus item pervenisse in Phocide. Idem, quum prius Thebas venisset , non mode Ismanium Apollinem censuluit; ubi, sicut Olympiae, ex victimis responsa dei pe- 1untur; verum etinm, immine externo (non Theba- no) pecuniâ corrupto , in Amphiarai temple perno- ctavit. Thebanorum cnim nulli fas est oraculum illud consulere, banc 0b caussem. Edito responso iusserat cos "Amphiaraus, duorum utrumivellent eligere, ut eut pro vate uterentur ipso, au! pro armerum socio, caltera autem abstinrent: et illi hocIeIegerant, ut armomm ipsis esset socius. Banc oh caussnm nulli homini’Thebauo ras est in illius temple pernoetare. (135.) Istud me, quad nui-m! Thebaui, maxime

685, 51. Eâeame’œW- MW U . WêelflerùJII-GEWV R A N areau-m I ne A.zens-ruera, 135 un a; nu 1176000 Amidon»; ra 75mm. 10010 de ra 514wx man’s-m: a N [du lHum, g en: I æ o611841209, l l N menu l l à? .6139 on meÏJaçN Nom; r90;I auget, 47750104110l I QMammç mAzoç.n l .. sç Nrouta l raV 496V 7l nm.. n raguant! a I I tu9l wilaya» IA a: raurov la. I ’lMur,s l nn’en-Hou c lN ( a:r lmua. amm r lau- N maisl ardent; ’Ï N rem y un l nu A. muon, A: a; «4707941110144-t s I 10 vous 119.6671166!!! EPEME. mû reclus TE 10v 7rgapaamv M845.)- V yuan-[y i I mu, ’I me: nu;l [1:0I emparait; Tan! 9’;va. I av Sonar:l N 2952064.: . e wvowœçl l t 64981900A I a. 7mn; abriI (EMœdaç,1 î 0053r spam a 74 gagna-mm up matir-nI rerîyfæan’I a î’ 73v ’lJ3 Euewre’a. l An MW eEœgraa-æv- .5 un. nue eau-nm mV wagon deA-rov, ra hymens un fou, remirent a s yeœlæiw I l eç a«ont! Iand: l Je, lKant: l [unc l mihiaIl. mîruin accidit.Na Eumdeml . yquippeI Europensem lI Myn aiunt, postquam pcr cumin circumvagatus esset ora’cula, etiam ad Ptoi Apollinis fanum unisse. Vocatur quidem id faunin Ptoum, est autem Theba- norum, situm supra Copàidèm lacumod montent, proxime Acraephiam oppidum. -Ad hoc templum quum venit hic Mys nominatus,-[latine Mus diceres] eomitatos cum. esse aiunt ires vires publice ad hoc tdelectos , scripta consignant-os mpomumo quad redditurus.esset «un prophetam yero protinhs ham- bararlocutum esse lingua, ut stuperent comites The- hani, barbarum sermonem loco graeci audientes, nescirèntque quid in praesenti facerent: Europensem autem Myn, quam illi secum uhulcrant tabellam, .eis eripuisse, in caque haecnquae propheta pronun- ciaverat; conteripsidse-;’düisse autan, Curie sermone

136 HERODOTI HISTOR. VH1. 3(qu meszevov JÊ, fixerais; aimés-m 136 Magda’mçë; (ÔtmmAIqm à? ÊrtÀeâdÏfLewç à, r: J»; 37 ikebana ’ rai. t mayen, para. mon. iflplllâ «mm a; Mm l ’AÀs’EævÆeoyl l duæ iApu’mw il . cadeauv Mamiém’. n 615,444a Il fait t on a «germais; m nage-au tout! AÀEEavdgw m t;«13mm .raplatir, l JÊÛvyam’eœ,r I v Boqu’enç , a 5 l t émie Helen; :0756, à: ri; ai 634on965 ’Apu’nnç à à 13 ’Aa’lgr , Élxaw 13 106 menés-agar a; à; à; BamAïdf 717; (P907131; 2359,] ’AAaÉBævdæ créât; paya:- M regarda! à? 5 AIGÇÔVYW; mâchera; 5’11 res,- ëao’ç n à”; un admira; à ’Ah’âœvdeaç, grenue. un); la 74è ’Aônvm’ou; 0310 2’50”55: W4. «parada-crâna , «Voir n manta». «in; cisailla J744 un www mï 1s

usum illum essc; deinde, bis scripte consignais, a discessisse hune, et in nasalisai rediisse. l (136.) Mardonius,’perlnetis oraculorum respon- sis, post haec Iegatum Alberta: misit Alexandrunb Amyntae filium, Mneedonem; partim quoniam ad- finitate huit: iuncli erant Persae; Alexandri cnim so- rorem Gygaeam, Amyntae filinm, Bubarcs Perse. habuit in matrimonio, ex qua natus est Asiaticus Amyntas, de ovo nomen gercns, quem tex magna ..nrbe Phrygiae Alabandis donavit cum rçditibus inde percipiendis: parlim veto hac caussa Alexandrum Mardonius misit, quad audivisset, hospitem Albe- niensium eum esse et bene de illis meritum. Hac cnim maxime ratione se sibi adiungere passe Athenienses existimavit, quos audivcrat non minus numerosum, quam fortem, esse populum; et quas mari clades

6849W- 79’ U R A N I A. 137 murai nîv Sahara nmxÉV-m d’0: ratifions-m W Heymapéyouç [Mâts-m ’Aânvæt’ouç émît-rare. rowe’œv 1569 wmevam’yæy , mriAmâe 51521152); 15; 94W- a’qç zende-25v, rai rag me) Êv’ fié; ra édens MAN) , tînt; naseau oô’m TE êÀoyiÇe-ro zzz-tirage ai rai 7re»;- ypæræ 30:6er 15v iEanmâv. mixa. à" 02v m2 ne: zend-rien 7451:: ai arçoÀelyaz , rupBauAeulomz nip- 2o luxer 73 ’Aônvæîb’v ai redonder raïa-4 J»; mâtinera;

ÉIÎÊIÆÎG.

To17 dé ’AÀeËaÉydgou Toutou 363mo; yeti-me manif» 137 au]; ënî, à umna’psvoç Tâv filmda’mv un weœvvlda. 790,7? rozêde. ’EÉ "Aeyeoç 3,?an ë; ’IMuezaz); râv quwvoô droyo’vwv 1927; flemme), recueilli]; TE mi 5 ’As’eoraç 3604; rimâmes; e’n JÊ ’IMuçuÎw GreeBœM’weç

9’; finîv in) fllœuedow’qy, dirham-ra ë; AeBau’nv 7ra’Aw.

pusi Penne erant, harum auctores Athenienses potissimum fuisse noverait. Bis autem sibi adinnetis, facile maris imperio se potiturum speravitgt id quod caillai usu venturum fuerat; terrâ autem longe sibi ndehntur esse supenior: atque ita res suas rebus Graecorum sùpcriores fore secum reputavit. For- tasse veto etiam crawla hoc ei praedixerint, mo- nuerintque emn ut Athenienses sibi socios concilia- ret; hisquelille morem gerens Alexandrum mîserit. (137.) Alexandri huius septimus progenilor Perm die-cas illo fuit, qui Macedonum rcgno potitus crut tali modo. Ex Temeni posteris tres fratres, Gammes, Aëropus , et Perdiccas, Argis in Illyriorum fines profugerant: ex Illyriis vero in superiorem Mace- douiez! transgressi , Lebaeam oppidum pervenerant.

béa ---- .-« î 138 HERODOTI HISTOR. VIH. ëvôuô’rœ æ 5’641:ro 5’77? pua-Go)" ficelait réi- fiawthsllfl a fait, ïmrouç velum" É 6?, 605; â æ veaimrnçmir’s’œv Heeà’t’xxnç, rai Avr-rai rây reoBaÏ-rwv. Ëmvsæ’foi 7re:- Aau me? a? weœwz’JEç m7»: dvâezJamv-aîo-Ûsve’e; ægipa- l0 n; ou’ [405m à 55m. rît-dei 7o»; 1017 .BMIÀÜOC, and»; 1&2 enta. ergo; greva-e. à? me» J m7 ara- Jâç 7038!;13; Hegdt’mcew, &er»; ïyz’vsro antiration- 1017. 3m? Jè de? ruiez-3 701710 s’yz’yera, cirre guêpes 73v Éwurâç. «73» æ couillonna s’a’ËÀâevæôn’mçg- si; aï»; n’en, un mégot 5’; (45’741. n. xæAe’a-aç Æ tu); mg, reowÉeeue’ 0’ch érœMaÉerea-êm à; 731"; 15; Ébo- roô. ai æ, n» pwâày, goum, 67:44:04 tâtât 05m 65mg, du: 52:54:. êvâœû’m à Basa-Mark, nô me; émue-4;, m! 749 mon, n’y xœryodow e’ç for am no irrigua»I là hm, e aïe-s, SeoBAœBâçl l l ysvo’luevof I l ,,Ml-.77. Ibi apud regem mereede servierunt; unus equos pas cens; alter, baves; natu miniums," Perdiceas, mit- nores pecudes. Fuerunt autem olim etiam reges, ino- pes pecuniae, non solum populus: itaque regis uxor ipsa panem coquebin. ’Quoties veto coquebatur punis pueri mercenarii Perdiocae , duplo maior fichet quam eonsentancum crut. Ubi vero constanter hoc ita ne; cidît, marito rem fila indioavif. Quo audîlo, est-Mil!!! n subiit illius animum, esse hoc prodigium, quad ad magnum quidpiam spectet. nuque vocatos ad se hos mercenarios iussit finibus suis excedere. Gui illi responderunt , postquam promeritam aceepisrent mereeJem, velle se excedere. Ibi lune rez, mereedis mentionem audiens, quum forte pet caminum sors lumen in conclave incident, divinitus mente captas,

685w. , 9. URANIA. 139 ,,a’03v æ www s’yai apion «tâter 10W: 4703554314: " Je;- En; 13v Mm.s atu fait; à»;r rouan];’I s1s un:I a ,Asgmoç. l a; raffinent’l , soma-av z aurez-Mype’voz,I x t a (a; l "mua-au t rau- 25 m. a Jê mm, erdyxœve yak en» fixateur, and; and? "Animées. , Â ,Basa-Ma? ç , raiv Mufti a flelyeleEt fg? pagaie;I 5’; w13 gÂŒŒDÇ s70:7 023m u! fait hier mangeai- u :Læç A? , ë; 73v zaIÀflov rei; égueulions; 1017 rîÀl’ou, «in-métrera amiral; TE nazi ai par insinua. Oi Pa? 138 æ «brumal 14.3 Je BamÀe’ï nuai": 7:; 15v 71-04229ng . 070,7 n guéions muid-m à rating, mi ai; a-dy vol.1» nival! 5 mira-ra; M460: Ta: Édouard. â 513, ravîtes simula-M, 5m n’aime, répare; e7r’ auna; vivrez; iroko-mg. 7074,49;nl JexI en: n avI 1ps 951.29g2A. mur-yil Ir , nea. Suave-tI I Ic a: rou- ne»I 7a»A. adent! . una. Âme; , droyovoz, ,1 2mm».l i n. ouroç, I7 27111159 t aJzqua-av I l a; ’lTypewdha, au paya;l t! 001w eppun une ait: mercedem ouais ego dignam banc pencha,- SOlein monstrans. Et Gammes quidem et A’e’ropus, natu maiores, hoc ut audivere, attoniti steterunt: et puer: Accipimus, ait, Rem, qua: (urbi: das,- et cultro, quem forte liabebut, salis lumen in pavi- mento conclavis circumscripsit, coque facto ter deinceps radios salis in sinum suum hausit, atque ita éum fratribus abiit. Qui postquam abierant, sinus ex assessoribus monuit regem quid csset quod fecisset puer, quamque prudentcr fratrum nain mi- .nimus aecepisset quad rex illis dedisset. Et rex, bis nuditis, irâ eorreptus, vequites. ndnnullos nuisit, qui inox insequerentur et interficerent. Est autem in hac régions: fluvius, cui pastcrl’horum Argivoru’m vira. mm sacra fadiunt , tamquam Sèrvatorl. Hic fluvius,

140 HERODOTI HISTOR. VIII. Tous ma; un 0100; n yéyés-écu (immun. O: (là, GWCMFÆVM a; «Mm! 7m! n; Mandarin; , cacao-av n- no la;s 1m m7712.»I I unV Acyopemy n sium tu Midas 1’00I 1"a! 093(an I 8Vl nmN (pue-razt I marquant.IA. lfada,I avit sua-mA axait s5;- une.s N012Mo I , 0’prs nI émigrons I I muÀ «Mm. Pl s’y m1-V l I , rom mi à ZIMVOÇ rom 1017""?! "Au, a); Aeyerm dard Macadam.Iv rime A.l JeN mu mmaI avec;si V met-m.t I Boyau 15 ouïmes,I 4641W i un) zouave; N Evûeurty I Q Je Jçmpmu l I a;’l nanar î, angor,l l Nmmeeæovro N l Iun m «Mou Mœ- 1391653015317.t I ’Az’â V 1’0er à;I m7 rimâmes:x l’AÀÉEÆvÛeoç ’I Me éysyo’m. ami; si) ’AAs’EavJeoç’ . (là, ’AÀxe’m’ ’AÀze’rsw 53 rade ’Ae’çomç’ 106 à? ,

(l’illmww’ (hmm (là, ’Açyzïsç’ roi]. ai. rimai»-

postquam cum traiecerant Tensenidae, ita auctus flu- xit, ut transire equites non passent. Illi vcro in sliam Macedoniae regionem seœsserunt, habiluuntque prope harles qui dicuntur Midae, Gordiae filii: quibus in battis sp’onte nascuntur rame, quorum un quaeque sexaginta folia habet, et quae odore prac- stant eaeteris. In eisdem hortis etiam Silenus captus erot, ut narrant Macedones. Supra istos hortos mons situs est, cui Bermius nomen , aditu difficüis 0b saris intempericm. Inde impetu facto, postquam hac re-, gione potiti sont, reliquam etinm Maeedoniam sub potestatem suam redegerunt. (139.) Al) hoc igitur Perdicca Alexander ortus est hisee progenit’oribus, Amyntas, cuius filins Àlexander fait, patron! hahuit Alcetam; Alcetae pater fuit Acropus; A’e’ropi pater, Philippqs; Philippi, Argaeus; Argaei pater, Poulie-p

W-’ U R A N I A. 1 1 5 un; o uranium; ou 499073. syeyom pas)! titi &th ’AÀs’ë- mage; à ’Apu’rrw. 686,Q;c à? camus-raa a;7 rai;390 Achat; I armeÊsiç 11731404 Magdamv,t la ’ÏMaya ’r du.s niâmes;sn 5 Aûnmm, I Mœçdé- a (1)e ,,mç 14,3: Àéyet’ Ego: 0577W mm fluets: Hammam, ,,Àsyawæ° s ou-rw’ e Aânvauma"; s I ’lni; «ipsum-aida; N rai; sç 5 "me :5 www yevope’mç 7474; [451:an un TE aide. ,,Maeda’we,aI 1’ ’l mies. a 101710;s I la),Ir fait! Ns 75v v «a; étisie: ,,roura de, :2an 7mn; TÆUTy Markov (son: , DIV nm au ,,395Aam,a. lserre; V eau-ravalant l I s tec;I 15s "and x O’Œl, ’I s’yil à, ,,BaLiMV’rcua I yl ye qui ouaAaye’ew.1 l . magana-or,z l l in quiA t ,0 ,,emrena-zz.I Taureau 1 te dfllyFÆVM, s l v 04W; , axe; . une:7 méso l fourra,l au au (au; a ri ope-menl s «me?yl 74mm. . ,, Aglyw 3:3 6,4471;N rallie. ,xa?) 11’ Facilités,s l ralliaientl I Ban. ,,Aszl.. mmmgppcivot; s l aureil yang l auA uweçBæAaw-âe, ( .1 sur:,I cas is qui regno potitus est. Hi fuepe Alexandri, Amyntae filii, progenitores. , (140.) Postqusm "a Mardonio missus dleæander Athenas venit, tali usus estorntione. (h) Viri Allie- nienses.’ Mardonius haec dicit. Ndneius ruilai a Rage venit in haec verbe: Atheniensiàus iniuriam omnem mihi ab ilIis .inlatam remitto; quant tu hac fac , Mardoniel et lerram earum illis raide, et ipsi ,praeter liane digant aliam, quamcumque vquerint, et sui iuris canto.- et temple amnia, gade ego cæmavi, tu illis instaura, si mollo socie- latent mecum voluerint iungere. Hic quum mihi nuncius qdvenerit, necessario [mec ersequi me opartet, nisi vos ipsi obstiterilis. Hoc autem ao- bis dico. .,Quid nunc insanientes arma flapis con-

La... ’--ï- -«-- à. a» «au. mél? un HERODOTI HISTOR. VIII. ,,oÎoi ra iræ air-L’exclu 78V mina xeÉvav. eiders mi yeti: ,,1’5Ïç Eiçîw nQaflAMIqç 73 70.5905, mi ne avec? 15 ,,7ruv04’vea-És æ ami mir vÛv and site 93602:» Minuit!" flâna mi in filent; uneeBcc’Àqa-Êi. ami menin-ri, (7017 ,,7ree tipiy 06.35,4!" s’Miç, tinte «Î amène.) ëAM unités-r44 quarMa-i’q. la; (31’ finaude 70:me- ,,p.mi BMIÀÉÏ, crépu-6m Psi ri; miens fleurai go ,,aisi 759i épier œârôy’ dilatai uranie-ode. net. fixe: d’à du?» acinus-Ta. mmAu’a-œa-ôou , Basa-5Mo; 140,7 ,,’rp épancha. lia-ra ëÀEUIÛGQMI, flair 6,54me unifii- 140 figent aveu n doÀou nazi airai-q; Magdcm; ne» fait? (a) ,,m, si ’Aâqvaîas. êvmiAa-ro’ [un .6774: mais: 6ps’æç45 ,,e”yai,.dê mi pêv cuvois; rif; 793; épelas; S’OUIflÇiS’È ,,-e’piô’,k oüdêv Àe’Ew’ ou’ plaie air 75V 7951M énucléant.

05a Regem»? neque cnim superare cum poleritig, neque in omnefuturum lampas si resistere. V dis cnim copiai-am Xerœis multitudinem et res Mas,- audivistis etiam quanta nunc vis sil m6640]: [la quidem. ut etiamsi nos superarctis et vinceretis, (quad’unidem, si bene sapitis, neutiquam sfiem- lis) alias exercilus multis- partiôus numerosior aq’futurqç esset. N alite igitur, regi vos aequantes, terni privari castré. et perpetuo in periculo de saluts! mettra versari: sed campanile bellum. Po- testis autem praeclarissime illud comporter-e. quum res: in liane panem azinmferatur. ligote liberi, armqrum societate sinefraudc et. dola nobiscum contracté. (:40, 2-) Hm,dtlzenicnses! Mardonius ut oabis dicerem mihi mandavit. Ego ocra de Inca in vos benevolentia nihil dicam: Jure egim nunc

Gay-Gg. U R A N1 A; 143 ,,reoa’xgn12a) æ Jpëæy, 711192164; Mæeîaquo. c’voge’w

nycÊglgîp’îv au”: aïno-î n ëæope’ma’t du misa-rab MOIVOV 30 ,,flo)Ççfiiw si 7029 5’115ng 10570 s’y JPÏV, «in. maïa! 25112,; épelas :ÎÀÊW Ëxwy AÉyauç Toula’Âe. and.) yole ,,JJflçpzç 6739 Ëvâemroy i Baba-42x575; s’a-n, me? gaie wigwam. a?! (ËV [47) 4:31an êpvow’a-n-re , peyaÏAæ ,yWQMWQIYTQV 6’71” oÎa-z JpoÀoye’ew gagman-5, Jatpm’m 35 ,, 151E? gîpe’my, s’y 794’651» n Mixture» obtype’vwv 715v nappéxuy «0591m, «le! TE Œôeœope’mv paulywv, tînt!- ,,çero’v n peraz’xwov du yîv æexrnpéywv. iÀÀqÏ rei- ,,3’Eo’âe! mAAoô 7029 ÜIAÎV aïâm mûron, si BamMu’ç ,,7s à pelain; parfum 61.05! EMnWaw nô; épagaîâqç

4o ,,çl7neîç,jç’95’Àu aux yevrÂa’âau.u ’AÀe’EavJçoç ftëy y45-

primum , pute, erperti illam fueritis. Oroauhfi vos et. obsecro, ut morcm geratis J’ldardonicf. Per- siçctum cnim habeo fieri non passe, ut perfidie, geratis éum Xeræe: namque hoc si 4:6 intelligerem, numguam ad vos huiusmodî. a ’ germant venisæm. En cnim Iiegis potentia plusqçudnz humant: , et manas supra quam dièi potest longa. Quare nisi properejbedus cum ca init- rilés, quando tailla 1206i: commoda, silpacisci cum eo volucritis, pollicelur; timco 1205i; . qui prae reliquis omnibus sociis marime in via 0.1710- aiti astis, semperque soli perdimini. quippe ter. ranz incolenfes (1mm [une caeteris veluti inter dans noies mafia innriecla est. A! mon"; gerite! En. nim marimi 020M; momenli res est , si lier magna; Mbi: salis ex Omnibus Gracia peccata camionnas, antimiam. vobiscum and! cantrahere. Haec Ale-

144 HERODOTI HISTOR. VIII.

141 m 22x652. Aamâæzpow Je, mâapevo: mm ’AÀsE- 4169m! 3a; Aâmœç, x I e;a opoÀo’yim t V’ mnéon-ac fig Aânyamuç,y avœwna-Êevreçr I novA Aoyz’wv, a);l 0-324; t! mou I en: capa. rom Meurt Awgtiua’t êmnm-ew en 11er- nonne-ouag v!I u7ra a NI’IJMVN l Il1cA. mu Aânmmv.w Üz W4 xn se?»I 0-49 la»;; opoÀoyna’æa’t ç l7a; 115’901 s Aôqvam, , 4614,44r V 12 afin dogev mpvrew’ tI ,l wyyeAauç. 7 a. x x tu»:) [à; cuvertme-.IN auneI I opou fait.» 7610-941 1m www-Tutu. 874142.14:an yang a; ’Aâamm 63419460173, eu êrmæpem on EpiÀMv Auxeâmpcowo:c1 NN I nurse-6a; ”?I manu I 4Iratez il100a 34964900 I 0 h «.7va e7r opoÀo’ym, 70-90mm Te 76,444"! une. Ta- x0;ml ayyeAauç. I yzen-17,139; I, a»:d emmy , evâemyupevo: l ,N I rom-4 l l 142 AueJatwvzozrz1 l v a)r www "Q 7m,m1v. a I Q; aJÊ emmou-I N -ro Àe’ym ’AÀÉËœngoç,1 ç Jtaâeëalpeyoz A. ËAeyov I aiz dvrâ 9 I

xandri fuit oratio. (141.) Lacedaemonii vero ut audivere Alexandrum Alhcnas venisse persuasurum Alhcnicnsibus ut focdus cum Barbara fadant; memores oraculorum, quae praedixeranl in finis esse ut ipgj cum caeteris Doricnsibus a Mcdis çt Albe- niensihus Peloponneso eiiciantut, vehementer tînme- runt ne cum Pers: societatem Alhenienaes contra- hercnt, et propere legatos Athanas minore decrcve- mm. Aulne in contigit, ut ptrique simul (in senatum) huroduceremur. Exspectaverant cnim Ame- nienses et mons traxerant, bene gnari resciluros Lacedaemonios unisse a Barbara nuncium ad pàœm conciliandam, caque re cognih prqtinus legatos missuros. Quart: consulte tempus duxerant, quo senten- liam suam Lacedaemonüs dedararent. (142.) Ubi igitur dicendi finem Alexander fccit, summum: ex-

688,93. U R A N I A. 145 274,07"; «ÏWEÀW ,CHpe’œç Æ grimpa Auxeâmpi- ,,vm qurape’vouç Jpe’wv, [infra 754.3119010 naze’w payait! 5 patard nîy iEMaiÂa, [du A5790; e’vÂe’xea’ôa: nuerai nm: 34981901). une yang Jimmy auJœpwç, am nar- "parw.a. Gaga]; I ’laure ny: Mm, , Equv a.* auâæpma-tv! l , un": I ’I Il l l 1 N r a! ,, 6He n un;6H m x 7mm J i I"ma-ra, ’l a. v!7ran ’ Imena. ayez- neutre yug rafle 70v Tommy 0,14m, ouin 11mm Bou- m ,,Àope’vwv,n un? lme? n 75; linnéen;I c «:9901»N a 5 dm:n 5m,-t I ,,vsro’ vôy à? mies: aux) 2’; nia-av du (W4. d’A- ,,kMç TE, 70075le nia-«Hameau uni-riot); ysve’a’ôaz Jama- ,,a’u’mç 10701 ’IEAan ’Aôqvm’ovç , 0634,45; dymxsrolf ,,o’:’meç aie) un? 73 milan Gaine-6: mMoôç 97mm- 15 ,, géo-am; àôgæ’nwy. Hzefeupe’vom m’y-roi Jpïv 0’0de-

CXLII- Io. zinzin; CI coniect. pro vulgate olim niai; I. la. inavrdvrwv et conieclum. pro VLIg. «indu-«av.

cipicntes Spartani Iegati, in hune modun; sunt lo- cuti: Miserunt nos Lacedaemonii petituros a vobis, ne quid novarum rerum in Graecia movealis, neque conditiones admittalis a Barbara vobis oblatas. Nam et iniquissimum hac foret; et aliis quidem etiam Gracis omnibus . sed voôis maæime omnium, indignum et indecorum; idylle multis de ennuis. Nam bellum hoc vos, invitis nabis, concitastis: et initia de vestra salant terra certamen fait, nunc vero ad universam etiam pertinet Grau-iam. (Jane quum ila sin! . tante magis foret intolera- bile. si servitutis auctores Graecis fierent Athe- nienses ; qui semper et iam a prisois temporibus palam Iibertalis auctores multi: hominiàus fuerunt. Quod autem vos prae caeteris hoc belle Herod. T-IV. P.I. " K

146 HERODOTI HISTOR. VIII. ,,90.u.e6a,I - x un:’I mA. menant a Iantenne n V 315m nô] , au s non ozmcpôoeqa’âe pagaya "(in mMav. am Tom-env Je ,,u,uwtl pAaxeùzpam: I I ’l 15 I au: a a; flamme:s l s mannit- ,,Aarrmt a yummaç wI TE II mux s 1as a; a rampoite I ’Il cama-ra .y ome-I ,,nwv excluant. navra 6711692445" err’ av J naAeluoç 20 ,33:I Ms; a à? 6,444;I I ’AÀe’EavJeoç a I V 5 Mm- à l I ,,Ja)v aimyvaîay, Mini; 73v MaçJow’ou Ac’yay. mira nm» 711:9 mûre: ramiez t’a-1:” deum; yaie in». ru- neuve) wyxarseyaêerat. un»! e ye ou ramez, il "neI tu mayenl c mentons;w a] , enta-mamie? 1 I «v , a); Bag- 25 ,,Baeozcn’ in; ours matou, ours Mafia; ou’JevF Tau- J 43 m ËAeanl ai d’yysAoz. ,V I ’Afinvaïo: sI à? 793;v yHà ’AÀe’Eœy-. xI lc a. Je» âmxez’mrro 143: ,,Kau aura? fou-ra y: t’a-mane- ,, sa. ’lon A aman l. r un»;]x a.. in: Mins ra ne?. au!A. 094,44; v! I a meI premimini , et dam-nm iam annarum fructibus estis privati, et tamdiu iam damas et fortunae vestrae eversae iacent, candolemus vobiscnm: et propterea prqfitentur nabis recipiuntque Lacedae- monii et reliqui socii, alituros se accores œstrus et quidquid vestris in familiis ad bellum est inu- tile. quand bellum hoc duraturum est. Ne vero Alexander Macedo IaeVigato Mardonii sermone vos bammoveat! Haie cnim hocfacere convertit; quippe, tyrannus quum sit, tyranno- operam prac- stat. A! vos non facietis , si quidem recte sapitis; bene gnari, in Barbaris nec fidem nec acri- tatem esse. Haec Spartani legati dixerc. (143.) Athenienses vero Alexandra in hune modum responderunt: Ne nos quidem ignoramas, multis partibus maiorem Medo, quam nabis, esse paten-

689 , 97. ,nîpïv’W (Km «33èURANIA. Jim 701770, y: àvqu’êew. JAN gitan, 147 5 ,,e’Àsuâsçt’qç nyiyÆvot, «inanimée: 0131m 3x0; un? ,,tmî,uaa. êpvoyîa-m 3è a? B4.984?) p41: a) ipéca; ,, 15:95 dde’ü’Ôélll, ogre finit; miripsâa. Nôy Æ cirai)!- ,,7cm Magioyia, aï; ’Aôqmïm Atlyoua-t. élu-1’ 5 Jim; 11;]! «sinh 553v Ïp 75 me mi vÛy Ëexe’rat, a»; m ,,:um étamerions! ipizç Ee’eîy’ «3Mo? 9102H n on,» ,,,u.a’zom niawoz’ [in t’a-Elëtpsv énuvo’psm, ne.) 1070-: ,,iy’eam’ 75v étain; 0635.14qu 5’70 595w, in’ngqre rab; ,,-rt aïno; mû ni êyaiApa-ra. ni r: nô Aomoô M’- ,,youç gxwv rendais a»; ânonna ’Afiqmz’am’ (en)? x5 ,,Jau’aw max-ai riz-oueye’ew, fléau-ra gnian 749055965. ,, mi 74,9 a BavÀo’peÉa «Hà «5:95:49; 71-93; ’Aûnvm’wv ,,a-aâe’uv, Éc’ym rebâtira 11 aux? æx’Awfl 119;; in» 144,

tiam; ut non opus si! de illo nos malta cum osten. tatione admonere. Verumtamen , quum Iibertatis simas studiosi , resistemus ei quocumque modo po. (trimas. flaque, ut societalem contralmmus cum Barbara, desine canari ut nabis persuadeas ; nec cnim persuadebis. Nana vero renuncia Mardonio, diacre Jtlzenienses. quumque sol eâdem via ince- det. qua nunc incedit, numquam nos societatem inituros cum Xeræe’: sed adiutoribus confidentes diis et beroibus, quibus ille spretis aedes et simu- Iacra earum cremavit, fortiter pugnanda niaisai illum combimur. Et tu cave . ne posthac tales noyèrent sermones Athenis conspiciaris; neque per speciem commodis nastris inserviendi . ut rus furia faciamus , nos borteris: nolamus cnim tibi ingrati quidpiam accidere ab Albaniensibus, quum K 2

J48 HERODOTI HISTOR. VIII. ’AAe’Eavâeov 146m Jflxeûarro’ rei; à? nô; abri 274’915]; dyye’Àauç, realia ,, T3 pin! acini: AueJab- s, aow’ouç a»; ânoAayia’waey a; BagBa’ga , niera «Évêqu- I,,m;îov à). du? 410x415; y: 05mn , ëâsmncipuvot ,,-rt’5v ’Aâqvm’wv 73 693mm, défiæâïmr in ogre x90- ,,ao’ç in: 73k aviJœpa’ât 70005705, mire poule" niMeî ,,xaî [dyne âmeæieoua-a, rai inti; béniraient, ,,e’0iAoz,usv «Ëv [tain-4mn 11.47450qu4: un ENJ- ,,Jœ. HaMai n ycie au) psycho; in) rai Jthu’ov- ,,-ra raûra a»; mais», pub" âv êôi’ÀüfLfiV. 91-9514 fait! ,,mù piyurra, 15v Saôv rai dyaiAaara aux? rai cita),- ,,p.am fierez-maire. n un wyxszaa-ae’ya’ nia-z ,,vi;u’aç duayuat’wç igue; Ttawçiw 5’; ni [Liyma sis paincus haspes noster et arnicas. (144.) Haec quum Alexandra Athenienses respondissent, ad La- cedaemonios sermoncm converterunt bis verbis: Quod verentar iLacedaemonii ne cum Barbaris nos societatem contralzamas, id vero admadam hamanum est. At turpiter utiqae hoc aidemini aereri; quam, quo pacto animati sint Athalie)!- ses, non ignoretis. Neque cnim tanta aari copia usquam est, neque terra alla palcritudine et fertili- tata ita praestans, ut ea’ accepté vellemus cum Medis facerc, et Graeciam redigere in servitutem. Etenim malta et magna sunt, quae nos, ne id faciamus, etiam si aelIemns, prohibeant. Primum quidem, et maxime. deorum simulacra et templa cremata et solo aeqaata: quorum facinoram necessario, quibascamqae modis panamas, poenam

690,55.W. U R A N I A. 1.49 15 nuêMov, 57119 ÉmÀoyi’sw ru" 746’169 inauivas flafla; (fi , 13 iEAMymiy êiy quLolv n au? Juinr-, ,,a’oy, au) 9157 ægipan-ra: 11 and mi 9001,41, au: un! âgé-991w 1:31: figeai-ra]; ysve’a’êai ’Aâqvac’auç «in ,,aly tri axai. émît-mafia n cum, si un rei-reçoit inq- ao ,, zain-n ÊTW’TŒIIJÆVOI, id"? si! au.) si; mati ’Aânwu’wv, ,,pmiauaî JuaAoyn’a’ormç juin; 522’231. Taiæy piv- ,, rot dyaipiâa nîy réanima un 5’; ipéca; iman-av. in ,,wiçosiÂs-rs inclut; obwæâoenus’my du», imagi- ,,dmu Milan! iuiwv Taxi; aizœ’raç. au.) Juin pas fi zai- 25 ,,çsç ëanrAq’emar pipis; pina: Nnadcouev obi-m. ,,à’wç air iman, ouïe» lamions; Jaiaç. N59 Je. (Je ,,oa’-m ixa’rrwv, areau-ni! agraina-ra êxzt’pmn. (à; ,,yaÏe fiais; miam, «in inti; mina manie-rat J

repetere potins debemus , quam sacietatem contra- here cum eo qui haec patravit. Deinde, quam Graecum omne genus consanguineum sil, et lin- guam et deorum sales et sacra communia habeamus, et mores consimiles; nefaria res foret, si horum proditores fierent Athenienses. Denique sci- tote, si forte adhuc nescivistis , quoad ne! anus supercrit Atheniensium, numquam nos cum Xeræe societatem inituros. Vestram autem providam ergo nos laudamus volantatem; quad nabis, quorum fortunae eversae saut, ita prospicitis, ut nu- trire familias nostras velitist Algue ita vestrum quidem cæpletum est beneficium: at nos tamen in hoc quo sumus statu durabimus, nullam nabis molestiam eæhibituri. Nanc- vera, haec quum ita sint, maturate ocyas exercitum mitterc. Nam, ut suspicamur, nullâ interpositâ mord aderit Bar.

150 HERODOTI HIST. VIII. URANIA. ,,BaieBaeoç t’a-fluait! i; 13v silurien, a’M’ samba) * ,,-mxw-ræ roba-rat m aman on qui" arome-nua 30 ,,15yI s’active; " Iiuiuy s rambina. 9 n’enI ildu! 1457m; 1 influas I ,,e’ç en ’A-mxsîv, pipiez; mec? in; rem-Mana i; ,,-nîv Batml’nyfb Ci pin même inanetyayéywv ’Aôq- miaou, nia-Manne ë; 2149m. iHPOAOTOT izrormn H’.

baras et terram nostram invadeti, simulatque ei faerit renunciatum, nihil nos earum quae a nabis petiit facturas. I taque necesse est, ut, priusquam ille in Jtticam venerit, nos ei in Boeotiam occur. ramas. Hoc ab Alheniensibus accepta responso , Spartam rediere legati. FINIS LIER! OCTAVI HISTORIARUM HERODOTI.

,fM-m..- gmwnfü . --Ven 151

HPOAOTOT MmbIETOPIQN ’ENNATH. KAAAIOHH.

MAPAONÎOE bi, d; ai chambra; ’AAs’anbeoç 1. rai nagez: ’Abnmu’av brima, benêt); in gara-afin, 376 a,» arçonnât! and? in) rai; ’Aôn’vaç’ gnou bi inci- arm yivorra , rob-mu; naguAciuBan. 707m bi Gara-ai- 5 N’y; induiront abri rai rei m7 mneqyue’m pin,- uw aubin mimé? Te pâmy inîyov 13v He’çnw’

HERODOTI HISTORIARUM LIBER NONUS. C A L L I O P E.

(h) Blum o NI U5, ut ei Alexander, Alhenis te: versus, responsa renunciavit Atheniensium, movit e Thessalîa, et exercilum advenus Athcnas ducere maturavit: ’quacumque autem iler faciebat, inde semper adsumtis militibus exercilum auxit. Et Thessalos nihil connu, quae adhuc acta tarant, pocnituit, malto-

152 HERODOTI HISTOR. IX. au? swinguez-mali: TE 9:»ng b Angine-aie; 5595m (peuyavra, au) un en nu Gange!) mieux: Maeba- a "ou in? n’y bEAMbæ. ’Earà be augmenta; yiymu b area-ra;r. i7r Rem-rom,I , IN a; (9,18449:I N ureAauBavova a. l royi Maebomy, au) wveBauAeuov vibra, Asyarrsç ai; abat si”: 76090;s e’z-mybmeoçs r ws’unearoz-ebeuea’âazI sa intima,Nl ab- I x bes eau” I 1’au; indu-reçu,li s A.A. raux I mina’ I goumi!I , autem ou); duaxnrî 1m nua-av limba uraneellzirrat. ,,Ka-ra’l aus au yangA. ra wxugav, c II EMqvaç . II nuocpeoveorraç, ,,oi7rse ands rage;s mon:x syz’væa’mvx . x , zonera vl sium : 7n- t ,,etyivea’âau au? unau-t civbemram’z. Et be 70101015; ra ,,’îuuçt"ü ragmveaaev,I I ’Ia seau-av- I s’i Aeyomç, I9 52m sinua);b ,,a7mrra 1a un!»II Baquuara. I p mure s manant I e;b ,,-rouçx buyamuawaç l ’l cubez;æ s’yI rye-i rama-i. réunwv quea etiam studiosîuss hil Persam l ad bancI expeditio- a hem incitaverant: et Thorax Larissaeus, qui Xerxern fugicntcm comîlatus crût, nunc eliam palam Mar- donium in Graeciam transmisit. Ubi vero pro- grcdiens cxercitus in Boeotia fuit, ibi tune Mardos nium Thebani retînucrunt, consulueruntque ei, dicentes nullum esse locum mugis idoneam ubi castra panent: et uflerius progredi prohibucrum, hortan- tes ut ibi manens operam daret quo sine pugna uni- versaux Graecinm in potestatem redigeret. V i cnim. et armis subigere Graecas, si concordes sint sicut adhac fuerunt, cunctis etiam bominibus esse dif- ficile. At tu, (nichant) si quad nos suademus ficeris, nulle ncgotio omnia illoram consilia in potestote tua babebis. Mitte pecunias viris qui in quibusqae civitatibus principatam tenent: et in

fifilh- .- t -A»-a-- -1.th 99,96. GW-,,bb, 79;! iEMa’ba CALLIOPE. buta-rira; ëyâeô’m bi rob; a»; rai 153 fisc: æçovionaç fiable); and. 751 WMIWINV tut-ra- 15 ,,nee’4mufl Ci au 74611. runBoU’Awor à bi 06:53 imbue, M si boni; n; flic-rama 2:11.690; ra); ’Abtî- me bai-raya iÀs’w’ cipal. [Les du” dympow’mç, dans bi nuerois: bai m’a-w ibo’xse Bac-titi? batavia s’a’m s’y , 5 Mm, ba in: ’Abq’mç. b; ou’bi TOITS dnmbpevoç à; 11;]! ’A-rnmîv nies un); ’Abnvat’ouç, JAN gy 11 En» a?" rab; nÀeia’rauç ênwbainro d’un, Ëv Te rît: mua-t” 41’965: ra c’eîuov 13 nia-w. à bi Bac-Mia; aigu-4; ë; nîv tic-regains! du Maebow’ou iræ-194m3", &de 10 iye’ys-ro. . ’Evreî bi s’y ’Aâq’yga-z iye’vs-ro b Mœebo’mç, riant: i; 4 Ïamuïvœ Moyeuxibnv, «5:1!an iEAMavro’vmv, Ta Tousx aurouç a Aoyauç s rous-I au:i AAeâavbeoçx a al Maxe- t partes divides Graeciam; et earum ope, qui tuas partes sequentur, bas qui tecam non facient, fa-v cile evertes. Haec illis suadentihus Mardonius non paruit; sed Vehcmens illum cupide incesserat Athenas itemm capicndi , partim stolida quadam fe- rocia ductum , partim quad ignium ope pet insulasv accensorum cogitaret regi Sardibus versanli signifi- carc, (encre sese Alhcnas. Ubi veto in Atticam par; venit, ne tune quidem Athenienses in ca naclus est, sed plerosque in Saiaminc et in navibus esse audivit: itaque vacuum cepit urbem, et id quidem decî-e m0 post mense quam a Xerxe fucrat capta. (4.) Athenis quum esse! Mardanius, in Salami-i nem legalum misit Murychidem, virum Hellespon- lium; qui easdem Atheniensîbus conditiones propo-

a-ke -.---* 154 HERODOTI HISTOR. IX. bai? rein ’Aâfivalom bœm’çbaeurs. raô-ra bi ri bai-re- çu airée-nm, 790:,wa au 15v ’Aâqvaiuv et; 0M 5 flânas, iAm’Çav bi mon limier» si; dvaluoa’timç, de boetaÀu’nu feria-n; min]; rif; ’Arrucfiç pigne, a? fait»); à?» tif Éawê. TMEIUV piv d’un chinai): 5 Mweuxibqv i; mailla. i0 bi. drainent; in? ni! Boulon, iMys rai rage: Maebm’ou. rây bi Bou- Awn’aw Amnibnç tirs omnium, bi; ,,oi (bine niaouli tirai, Manivwç 73v Abyav n’y sa: Mauemq’bnç rea- Œieu, iëtnïaat 2’; 13v bfiawfl 5 [du b»; ratim a)! 5 godan aimæaa’vm, tire b») Miypilnç pagina-ra ra- gai Maeboviw, ai TE ai and raina taliban. ’Abnvaïu bi abriant, buviv Watfla’céfünl, 02’ ri in 7’75 BWÀïîÇ. au.) ai iâabev, a; émiâom, men-robre; Aum’bta xa- n’Àsua-av Baume,- Tir bi (Mana-nov Moyeu»? no

neret, quas Alexander ad illos pertuierat. Quan- quam cnim iam antes minime amicas Atheniensium acceperat sententias , iterum lumen nunc mîsit, sperans illos stolidâ superbîâ abstiluros, quum hello capta esset universa Allies, et in ipsius iam esse! potestale. Hac caussa Murychidem in Salaminem’ misit. (5.) Qui quum ad senatum venissct, expo- suissetque Mardonii mandata; unus e senatoribus, Lycides, pro sententia dixit, recte factum sibi videri, si acciperent conditionem a Murychide ipsis propositam, de caque ad papalum referrent. Banc ille sententiam dixit, sive quod pecunias a Mardo- nio accepîsset, sive quod ipsi par se ils visum fuisset. Sed indignali Athcnienses, quum senalorcs, mm qui foris stabant, ut cognoverunt, protinus circvm-

6mm . C A L L I O P E. 159 Jeu 4’119"qu drzye’a. ysvops’vou à? SaeJBau s’y ri; ÏMapïn rie) 13v Aum’Jm, nvûévomu 75v ’Aâq- rada)?W. ai yumîuç 13 ywalfayoy’ ’ Jmehurœps’m æ yu- nî yumuà, mû ragaMBaôa-a, à) du 1&0de chah x5 élira! adrouÀe’eç, mû un: F29 (hua-av 40’106 11;! l 70mm. un!) Je ri 75”04. ’Eç A? n37 impie. 6 (Maya-av ai ’AônmÎm (55:. gal; pÈv wwiÂe’nmo à: 117c HMowq’a’w fleurai fieu Tlpüdd’üfld: tût, ai Je 3,»ro s’y ri ’A’mxi’ in) (9è ai prît! Mârseé n a) 5 examinez (miton ô JÊ s’mâv tu.) à? s’y ri Bourré: s’Àe’ye-ro tînt, vif-m J»; Jrsâeufu’a-mé fi mir-m, m2 cui-rai Jæ’Bna-av É; ËaAæp’îm’ ë; AaneJm’powÏ TE guipa-av dyye’Àauç, 315M pêv pepzlzapslyauç 107w Aub- erazpovîm’: 3’14 16956739! êpBœÀo’y-m 739 Mite» 6’;

slantes Lycidem lapidibus obmcrunt, Hellespontium vero Murychidcm dimiserunt incolumem. Orto autem in Salamine propler Lycidem tumultu, quum resci- wisscnt Atheniensium mulieres, quid rei esset, co- horlatae invicem, et alia aliam prehendens, ultra aedes Lycidis petierunt, et uxorem eius et liberos flapidihus obruerunt. Athènienses vero hac ra- floue in Salaminem traiecerant. Quousque exspecta- haut exercitum ex Peloponneso sibi auxilio venturum, in Altica manserunt: quum veto magis magisv que in longum rem duccrent Lacedaemonii, et Mar- donius, contra ipsos movens, iam in Boeolin esse diceretur, tune demum omnia sua exportarunt, ip- sique in Salaminem transierunt. Simul vero legatos Lacedaemonem miserunt, qui et de Lacedaemoniis, quad Barbarum invadere Atticam passi essent, nec

156 HERODOTI HISTOR. IX. nîv ’A-rruoîv , «INC ou’ ’44sz armé.» infant! 2’; nîv Bom- Io dur d’un. JÊ uromq’nvmç gara. «p: Jre’rxero à Hég- nç [LeTæBæÀoÛa’l (Hum 7905141 TE, 5,1: si la; cipo- nûn ’Afiqvm’om, «in; ne.) mirai ma ahanât! 102»),de 7 un. Ci yak: à; Aaxdmualvm ;’o’g-ra(o’v fi 1057» rày pæa’m, and raz tiv Twa’vôm.’ réel amie-nu à" 370v ra. nu Quo TOMUS!!! am Je ra taxa; v0; n au 1(5) ’Ia-Gpêt N émacia. N au) à?"l ÉraÉAâuç. ’I ëAcÉpBœn.t t N I t a A- Il; Je amuï-ra a; un Aueâæcluom a: «golem; a: 5 4’13c ’Aâqvm’œy, t d”una 4’70”4va 1 Élu9 7e Modem t drys,-, l a, e Aouç aux? à. IDwrme’wv, ËAsyov 7436 s’mâo’mç ërî

7 1m); ioo’eouç’ n’lEflllLïllW indu; ’Aôqmïot, Ae’yavreç (l) ,,ort’l "au e Bac-Mer); tu c o Maïa»,A. 7mm [du "à! 951.49"! ,,œmcMm’a N 70070 a. Je, t appuya; I a 56m5: l 9e71- 9wly nY mu noa secum in Boeotiam obviam ci occurrisscnt , conquere- rcnlur, et illos admonercnt quantum esset, quod ipsis Persa, si ad illius partes transissent, pollicitus csset; denique praedicerent Lacedacmoniis , nisi auxilio venirent Atheniensihus, ipsos etinm per se levamen aliquod inventuros esse malorum. (7.) Nempe festos dies tunc maxime agehant Lacedaemonii , Hyacinthia. celebrantes, maximiquc faciehant rem divinam curare: simul vero eliam murum in Isthmo muniebant, isque iam lorica crat instructus. Ut vero Lacedaemanem legati Athenienses pervenerunt, secum etiam Megarensium et Plataeensium ducentes legatos, introducti ad Ephoros, in hune modum verba fecere: (7. n.) Miserunt nos Ath:- nienses ;-dicentes, Medorum regem non mode terram nouram nabis raidit, verum ne: aequa con-

hâfAA w- -AA- - M2,-; s 693,85.W. ’ c A L L I o P E. 157 ,,ôpm’p redondas, civet: n Jo’Mu and aima’rqç’ 696M. fié? un) :1an 2545qu 71-93; 75 ipefi’eg (M5004, 15;! ,,a.ünî ilÀùâuiâæ. 5,557; 5è, Ain n bEAM’my diésa-Galv-

,,flç, mû 15;! bEAÀz’Jæ 3m31! mœu’pmt 7905017944, ou’ :5 ,,mrmverzpev, 422w» drurapcûæ, W me «Âme;- ,, P5901 61’ ’EÀMW aux) natrum-9035344005, cria-réluc- ,,m 1: on), uçJaÀw-nleay en; ofoAagîem 19: 1,169011 ,, .144anI ’I 717119 l I rumeur a c ou l par A! aube apoAayna-opevI ,,s:wmç cucu.I mu rat (au au suamI cum, 1 muBJnAay a I T x t t s a e I ’I 9 I ào ,,e’àv, VEIfÆETdt e’7rî roôçb’EMnmç.I T’ai; I33, ë; 71’5- 7 1

,,a-æv dfifiæâz’nv 10,1: tin-moflant f0; JMAo’y’îa’mpey TNU) ,, 115’907,N 6min ëfepaïiers U13 iye’reçov Œeo’mfm ( ra.- ,,Çe’wç, 5’15 odâœpaï ryâæ’npey 11;! bEMaÏJa, un)

ditione sibi socios unit adiungere, sine dola et fraude; algue etiam, praeter nos-tram , aliam nobis terrain bull tradere, quamcumque ipsi elege- rimas. A! nos Graecanicum reverentes Iovem , remque indignam eensentes prodere Graeciam, non sumus ei adsensi , sed repudiavimus conditionem, quamquam iniuria adfecti a Graecis proditi- que, et bene gnari longe nabis conducibilius esse societatem contralzere cum Perse, quam gerere bellum.- nec 0ere umquam volentes cum eo puois- eemur. [tu quidquid a nabis prqficisci potest, id sincero anima tribuimus Graeciae. (7. a.) A! vos, qui nuper vehementissime metuebatis ne cum Pen- sa pacisceremur, nunc .postquam eonstitulum nobis esse numquam prodere Graeciam perspicue in- telleæistis, et quoniam muras vester, quem in [eth-

158 HERODOTI HISTOR. IX. ,, 3:31: 157950; rififi 3103103 11014.06 ëAawvo’ptvov à Kiwi M’en, au) 33 A371» 0633m 1:31 ’Aômœt’m raderai 25 ,,wvôe’pem’ 1e 31:14.3 13;” figea-m aimée-510m c’ç 13v t ,,Bmm’nv, reMaÉzæn, 119151366! 1e t’a-Baby". e’ç ,,13v ’A11m3y 13v flinguent ’Eç m’y wv 131149503 ’Afiq- ,,mÎm 6,45 pnw’owf en) yak: érosion-r: t’a-51:13:22; un ,,33 31: 143x05 WQGTltîV agnat aïno ëze’Àeva-av Jpe’aç 2’»- 30 ,,m’p.7rew , ai; à 13v 6459849» Judmûæ s’y 11:," ’A1- ,,1mâ. 37m3,; 7339 ipiefopev 15; Botam’nç, 1?; ys ,, sine-n’en; ërzmôeafmn’v 2’01; êppaxe’a-awâm 13 99543- 8 ,,auov 113M.fl 132.; 33 aïeul. timon-av bi :9393: 14814 , dyeBaÏMowo 6’; 13v Jan-semis! megfma’bæt’ 1E 33 15m- eau’y, ë; 13v É1Éenv. 10510 au) 2’71) 33m singez; êmu’eov, 52 ifu’enç 5’; finale!" dva,BæM3uevoz. iv 33 mon,» 14.3 9593qu 13v Trône» ëTil’xEW, "enfin ânons; 71’on 5

m0 ducitis, prope absolutus est, ne ulIam quidem rationem habetis Atheniensium: et, postquam vobis nobiscum convertit occursuros vos Persae in Boeotiam, prodidistis nos , et Barbarum in Atti- cam invadentem non prohibuistis. Habent igilur in praesentia Athenienses quad vobis succenseant: nec cnim rectejècistis. At nunc vos hortantur, ut ocyus nobiscum emittatis eæercitum, que Barba- rum ercipiamus in Anion. Quoniam cnim Boca- liam in [empare non occupavimus. est quidem nostra in terra opportunissimus ad proeliumfacien- dam locus, Thriasius campus. (8.) His auditis, ephori responsum in posterum diem distulerunt, tune postero die in sequentem , atque in usque in decimum diem feccrunt, de die in diem mons facientes. Inter- ea temporis Peloponnesii omnes ingcuti studio Istho

694,15.W. c A L L I o P E. 159 103m; enflammg’a’tat’ and 0’05 ï! re3ç râlai 033° 321w grau 13 061507, 350,15 airmps’vou p39 ’AMEdÏv3900 105 Max530’y0ç 3; I’Aâqlmç 07100330 peyÆMv haie-am) ,43 m3134: ’Aâqma’auç,. 131c 33 Je" émia-carra 0336145319, nom 7s 1’; 0’15 3 109,13; 0’01 615154541310, au.) 333u0v ’Aâqmc’mil ’ 315336ch 1 0333W 2 31e 33 3 ’AÀe’Ezv3eoç 03715- 00510 3’; 13v ’A11mîy, 03’ au» 03716151490010, 3970350y10 33 . payâmes m1œfiêw3nx31sç 103; nilgau-04;. TelÀoç 33, ri; 1s 3703095010; ne.) 350’300 15v 2749-9 150m?» 3ye’ve10 190’710; 1013032. n; 7901290115 15g (ferrai- nç mua-raina; ramdam; Élu-crâna, XJ’ÀSOÇ, à») Te- yaî1nç, 3uyaÏILev0ç 3V Actue3m’pow pâma. 5m», 15v 53Œ39wv 3133510 0103014 A3y0y 13v 33 ai ’AÉqvaÎo: 3M- ynv. 05090304; 33 3 Xl’Àsaç. ËAtys 01’900 0’91 100,3?

mum munire pergebant, et opus iam proxime finem eut. Et, quad Lacedaemonii, quum Alexander Ma- cedo Athenas vernisset , tanto studio impedire eonati sint quo minus Medorum parles amplecterentur Atbe- thenîenses, nunc vero id prorsus non eurarint, nullam alîam edere eaussam possum, nisi quad nunc munilum habuerunt Isthmum, nec se amplius indigere Athcni- ensibus exislimarunt : quando vero in Attieam veuit Alexander , nandum munitus erat murus a sed opus ctiam tune faciehant, vchementcr metuentes Barbaros. (9.) Ad extremum vero, ut et responsum legatis Lacedaemonii, et milites Atheniensibus auxilio millerent, hac ratione eHectum est. Pridie eius diei quo ultimam apud ephoros audientiam habituri 1c- gati orant, Chilaus, civis Tegeates, qui in maxima prae aliis omnibus hospitibus auctoritate apud La- ccdaemonios erat, ex ephoris sermonem omnem ,

.160 HERODOTI HISTOR. IX. ,, 0310) 3x25 , 02339:0 Zoom 191104441 3,471 33mn ,41; ,,0iç0,u’wv, 10:5 33 011,0,40ixwv, 441’719 1e!- ,, x50; 3103 105 303,406 e’MA4,43vau 004915906 , [442940044 "ache-:4532; 40471111341413;- 13v HeM7ra’wn00v 105 Hele- no ,,0’p. 03M’ t’a-400037415 , 7re!» 1s M0 330114410401 33- 10 "244, techno. iEMaiÆ Œe’eav. "i0 ,430 0-6: 1417- 14 01012800403. ai 33, Geai A4f30’mç 13v A3941, 40’- 11’44, Gode-4m; 0333v 1070-; ény’Aow-i 1070: 4717,43- ma’i 4’713 150 raflant, ":1013; 31: e’xripmua-i 411100- zaa-xw’ouç 2714915011349, 004? 371103 n’ai 3440-100 103- 5 24713; 1:31 diminua H4u0’4w’p 10,7 KÀeopBeinu 37n- 193’404v1eç êâaïysw. ’Eye’vm ,430 un 370,443», 1.124101039-

xou 1017 Amm’3m’ ÆM’ 3 ,43v 070 31: 747;, 3 33 100’100

quem habuerant Athenienses, audivit. Quo audito, haec illis Chilaus dixit: Un se res babel , Ephari! Si amici nabis nanfuerint Athenienses. sed cum Barbara eontraæerint saeietatem ; valida lice! mura par Ithmum ducta. magnae lumen partae apertae surit Penne, quibus intrare in Pelapan- nesum possil. A! marem Atheniensibus gerite, primquam aIiud illi consilium copiant, quad exitium fera! Graeeiae. (10.) Cuius audito consilio, illi re inter ipsos deliberata, e vestigio, insciis legatis qui a civitatibus advenerant, noclu adhuc, quinque miltia emiserunt Spartanarum, adtributis cuique septem hilotis, mandata data Pausaniae, Cleam- broti filio, ut illos edueeret. Erat quidem tune tex Lacedaemoniorum Pleistarehus , Leonidae filins; sed hie adhuc puer eut, ille veto tutor huius et fra-

4L n....- A- -- -77 Ah-H-«N hâta. C A L L I O P E. 161 31119013; 1s 3041031463439 KMÉpBem-aç 7039, 3 Haw- io 1411300 ,43v 71-4139, ’Ay4ë4v3et’3w 33 147;, 03001,15 7re- eiïy’ 031043 03114747031 3:0 10:7 119,403 131 11e41miv 13v 13137230; 351,4414v, para: 141714 03 710M3y xga’vov 1L- v4 fluo; 47139473. 471-1175 3e 14v 11941qu 0 KAeopBga- 1o;i enl 100 1 113,400 l 1 314 au 103e 900,0»?l i ia; unt 1aI Hie- 151g), 0a "N0; A: 4,440939», a w il! i100 I 0094W. . I 1 190144936144 a x a 33I 30mn; :H4u14w’qç t1 Eu’eu4’y4414, 1 a 13va. Aagze’oç, a 433,14A: . «une "me 14e 4u1qç. O: psy 311 10v 1.1000141111 55e- MA30514yê’500î I il N 210391»); 9 un Oî 33 l4’77er1, i i ai;i 3,43911 I a u 3ysy3vee , au’33v EÏ33TSÇ me) 1;”; 3È33au , ërïfÀâov 3713103; eæoewç, au 900,) 3a axone; 414M411e194i x4: 4mm 371213121 l 3020106a I3440-109 i V37nA90’y12ç a 33l , guyot:s 14,33a s 5 ,,T,457ç ,43v, à A4u34i,43wot, 000’105 153e pivoine; . ,,T4:uyâwil ’I 1e x 47m. 1’ 44: 14401:, 441419033113; 103; ter patruelis. Nec cnim in vivîs adhuc fuit Cleam- bratus, Pausaniae pater, Anaxandridae filins; sed postquam exercitum, qui murum exstruebat, ab Isth- m0 abduxisset, brevi interiecta tempore e vite. dis- cesserat. Hac autem caussa exercitum ab Isthmo Cleombrotus abduxit, quad, dum sacra faciebat advenus Persam, sol obscuratus est in coelo. Colle- gam autem sibi Pausanias adscivit Euryanactem, Dorici filium, qui ex eadem fuit regia dama. Illi igitur cum Pausania Spartam sunt egressi. (11.) Legati vero, ubi dies illuxit, profectionis illorum. promus ignari, constitutum inter se habentes redire quisque suam in civitatem, adierunt ephoros’, et his verbis eos sunt adlacuti: Vos igitur. Lacedae- monii . hic demi manenles, Hyacintlzia celebratis ’ Herod.T.IV.P.I. L

163 HERODOTI HISTOR. IX. ,,1o,4,44xouç 13311410135, a); 43,410,410: un 11,430» . ,,x1;’ni 10I 111,4,4495011, . 1 N 4414Au10114:i l 1 I 100c H291,i e cum I ,, 040); .141 3111021141. I I x414Au14,05101 N I ’I35 , dîÀŒ 749 311 ,,01i 0144444750: 840’an 7110,4094, 1u0-1941su10,4534 ,, we711a x 11,1 i 413A 5002110:1 N 0’ I05104041144. I Ie Nx 0,491;t t s 3ei a. 10 evâeunvt i ,,,4431110135’I I 0100101 N 41 11I u,4w I3?, 401w 300,64!va T411- 14 A27011011I t 141N 43191M021, Dl 01e 060901 N 57141 1 e7r’ m agneau, N "44) 31]I 3014m à. (in:1 01I 090112129e ’I , 0114230114;cl mi 103; feivouçfi 221100; 740 044Mo]! 1cv; 8498490119 0130, a; 5 a. aux 0430109i l101510011101l i 1 10I 12471445101 l lz ç 571119040101 i1 t 33, 350,443011 s 7141 I 10 3011 (une I 31 910,441:i I 790,414»,1 l 311’0- 0000110I N1111 14271111 i I. 340160176; ’I 101 3el d’æl, l 1021 . 71-59101- xa1I A4453m,40w’0)1 x I M330;1 71011441127140:, i I 3126144.. , et ludicra agitis . prodentes soeias : Athenienses ocra, a vabis iniuria adfecti, et sociis destituti, cum Perm pacem component quocumqne moda polerunt. Puce autem cum illo eonciliata, mani- festant est sacios nos regis fore.- et cum Persis militabimus, contra quamcumque terram nos illi ducturi surit. Vos ocra prainde erperiemini quale sil, quad aabis en: en re aventurant est. Haec quum legati dixissent, responderunt ephori , interposito iureiurando, profectum esse exereitum, viderigue iam ad Ousteum esse, prqficiscentem advenus peregrinos. Barbaros cnim peregrinas (867m) vo- uabant. Legati autem, hoc nescientes, interrogarunt quid esset quad dieerent; et, ubi rem totam cogna. ver-ont, demirati factum, ipsi quoque sbire maturarunt, illos insequentes: et cum ipsi: profecti sunt etiam ex pelioecis Laeedaemonioruxn (circum Spar-

696,70. 20100010W. 10010 CALLIOPE. 40101001. O1 ,41 30; 0; 101 113,401 163 010m- la 70110.0 t’A970701 A! 33.1 301-01 I 0 14 141951014i i 1 31330110l 0 I 103; l ,40.0 I 103 Hem-411’040 324A01A030’14; 0’14 20149101, ç, 0134010010 14390144, 1071 3,459039É,4011 0310093110; 131 4,911101, 0’; 510,1 A110431, 019011901 40131 M4930"? 001030213,40101 0,540011 131 201491141011 ,40; 3213141. 3; in! 10 4’011’040- 10 l5’; 103; 0’A30y’14; , I391w: 14330’0 ,. M4933114, 1 gaspillé l ,,,40 M0101, Œ94101104 101. 011 e04 A445341,4010; tâc- ,,A0;’A0309 0; 150’101;,N 1442I 03;I 00’ ”301410? 0 431031 I 1574011 I 030-30 10 ,, A974101 ,40; 0004 0,10141. 01-90; 14014 107350416 00 Boa-e ,,A000’,4410;."9 a t ,i0 ,03»a; 30;, I 0714; t A.14614. riz-Mn-I a

10M4933110; 301-1100. 33 03304,45; 311 79330,40; 071 ,431010 A 31 15 3 N 3111045, ai; 3040010 14614. 1911 ,40’1 1010) 103313001, 41004475504,1 I I 9010001 0 0130141I i 100 01’019 1 A30110ua1. I c 0040101 ml 11 lam habitantibus) selecta quinque militum millia. (02.) Hi dum ad Isthmum ire properant, 413M, quum prius recepissent Mardonio cobibituros se esse Spartanos ne exirent, nunc simul atque resciverunt exercitum cum Pausania Spartâ egressuln esse, pros. conem in Atticam miseront, optimum ex cursoribua [hemmdromos Graeci vacant] quem reperire po. tuerant. Qui ubi Athenas pervenit, haec dixit: Mur. danie! Miserunt me Argivi, oui tibi dicerem, ex Laeedaemone egressam esse inventuæm,necdlgivos cohibere illo: ne eæirent potuisse. Quare, ad hoc quad speelat, tu reete rebats luis consule! Bis dictis, ille revenus est. (03.) Mardonius, hoc audito nuneio, non consultum durit .diutius in Julian menti. Priusquam L a C

.1...- 164 HERODOTI HISTOR. IX. micmac-r and cul-n ëmfwwe 051: c’nys’e-ra yiv nîv ’A-mmîv, ëAm’Çwv (ha: rom-à; m7 flâna Jpvoyq’a-ew rœs’aç. 5’76; æ ad» grenas, môa’pevoç 13v min-æ A0,- 70v, wçîv m); peut: Hava-avisa; 2’; 18v ’Ia-Gpàv s’y.- BœÀeïv, Jreâspçaîeee, ipw’eéa-aç r: 1:3; ’Aâq’mç. au), d’qu n 0’900» ’77 75v 1’5leva 15v cinqluaÏrm 75v igàîy, vraÉwa. mrœBæAÀv sur.) wyxaïauç. ’Efe’Aawve 33 râyJe 613m6», gr: 051e inde-t’y." i zée»: ’71! ri ’Arn- mî, 6715 "mg-ra waatÀÆv, draÉMœEzç 06x gy, 5,1: Il»; un? mtvâv, zèle-ri un) c’N’youç 095,4; civâeabrouç 1395m. ëBaUAEJe-ro Âv, ivrayaxœeq’a’œç s’ç nÊç (948M, rupBœÀeÎy 793; 13A: TE am, and.) 95:59;; ÏWMIM. 14 Mœeëo’mç [du à; Jrsâsxm’gee. 31’631 à? ëy 1p" 65:; e’o’m mî-

enim hune nuncium accepisset, continuerat se ibi, ces gnoscere cupiens quid facturi Athenicnses essent: et Atticam nec evastaverat, nec ullo male adfecerat, sperans progressu temporis illos in conditiones propositas consensuros. Postquam vero eis id non per- suasif, remque omnem cognovit, tum veto, incensis Athenis , et sicubi de muris au! de privatis aedihus aut de sacris aliquid adhuc rectum stabat, corrutis bis omnibus et solo aequatis, priusquam Pausanias cum suis intra Islhmum esset progressus, Alticâ excessit. Excessit autem hac caussa, quod neque aqui- tatui opportuna Allica erat; et, si ipse praelio victus foret, nonnisi par angusta loca se recipere posset, ubi cum pauciteliam homines possent transitu pro- hibere. ltaque Thebas redire constituit, et prope urbem sibi amicam acie decernere, in regione equi- tamia oppdrtuna. (14.) Ita igitur Mardoniuc Atticâ, r

697,!-W- CALLIOPE. ’155 Tqa” 3A0: 0577m3; n’eo’Âeopoç, M nez-mîv havi; Me’yœeæ, Auxecîmpovim xw’ouç. mÛo’peyoç à? mô- 1’4, e’BouÀeJera, aï tu»; 704m1; «951w 31m. lima-res,- 5 du; JÊ n13 ned’mîy ,77: ë7rî rei Me’yaea’ fi JÊ Bran; z’çoeAâoÛa-a nommée-ara 95:59,"; nîv Meyægiâæ. ë; rædm à; ëzmaérœ 75; 14:69:57,]; 13 area; iN’w Nm- roç fi nageant; aga-n] neuf»; «bi-haro. Mm!) à? 1m7- 15 ra, Mouflon?) 3A6: chosifia, à; «hale; 65;er ai "BÂ- Mvsç s’y 19:" ’Ia-fipqî’ nul-ra) à; Éric-w êz’oeeu’tro 3m: Aa- xeÀelnç. ai 7:39 6010749de pmépzlzawo 1m); rectr- 5 W; 15v ’Aawn’fmr 057m 53 411’155 16v 5337 iye’avro e’ç 20934M045 2,702615]! ÂÈ, à; Tam’yeqv. s’y Tani- 799 æ vulve. fiance-épina un? Tçæfl’dllüvoç ri âm-

XIV. a. Legmdum sutpicor: ainsÀÎn, "gésçonov d’un" "en. 715v, alium exercîtum praccursorem.

.excessit : qui ut iam in ilinere fuit, advenit ci prae. cursor, nuncians alium exercitum Megara venisse, mille Lacedaemonios. Quo audito, cogitans fieri passe ut bos primum capiat, convemum agmen versus Megara duxit: et praemissus equilalus iam Me- garicam incursavit tenam. Estque haec Europae regio longissime occidentem versus sita, in quam pervenerit Persicus hic exercitus. ( :5.) Post haec vero nuncialur Mardonid, frequentem Graecorum exercitum in Isthmo esse. Itaque hretroducens par Dece- leam iler fecit: Boeotarchi cnim finitimos arcessive- tant Asopiorum , qui ei vialn monstrarunt Sphenda- leas ferentem, atque inde Tanagram : ubi quum per- noclasset, postera die Scolon pergens,’in finibus fuit Thebanorum. Ibi veto, licet parles ipsius se-

.166 HERODOTI HISTOR. 1x. 941p 2’; 215M, e’v 991844297 37. ëvûæûm. æ 15v 9918442)" zain-te pndzêo’mav, Ëutçe rad; 2359005, et), 11

une: :7500; adula», JAN 67’ «Èvaynæfqç pacha; O .- ixo’fuvoç’ BwÀa’mvaç gainai 1l 1:? 01194155 70141M045. au), à]; wyBaAo’m ci in; 53464195 ômÎÉy 1: iôe’Mz, mmdye-rov 101719 531011210. 71495134: à? 40’106 13 nec.- 1Émdav, ’ 25mm «3713 ’Eeuôee’m, 719d: Trzarfç’ aut- 111mm à? ë; du macula: yin 7M 137 ’Arranrâv 15 70104931 n1aym’nv. ou, gémi 10’ 7: 16950; 100-9610! t’a-m’en, «INC à; t’a-î délaça "adieu; patina-m, au; pel-

1m’ov Éliane-rom ’Exo’wæv à? 13v ra’vov 103107 15v 8496M, ’Anæo 77m 5 (Dedmvaç, sinh: 61184705., wagage-xsuænépmç 20 psycÉMç, c’xdÏÀie 5’71) gaina aw’n’v n Maedo’vw mû mnémmt. Hiers’wv 1a); Myzpum’nuç’ mâe’mç JÊ

XV. u. "peut; Alii neurns’îcy, cauris. querentur Thebani, nihilo minus agros eorum vasla- vit, non utiquc hostili in cos animo, sed ingente neccssitate contus: voluit cnim munimentum exerci- lui exslruere, quad et-sibi, si praclium committemi minus ex sententia res cecidisset, perfugium esset. Penincbant autem castra illius inde ab Eg-ythris, praeter Hysias, usque ad Plataeensium fines, secundum Asopum fluvium locata. Nec tamen munitionnem eâdem magnitudinc fccit, sed in decem fore stadia quodque illorum lattas. Dum in hoc opere occupati erant Barbari, Atta- ginus Phrynonis filins, civisThebanus, facto magni- fico adparatu, et Mardonium ipsum, et quinqua- ginla Persarum spectatissimos, ad hospitale epulum

698,30. CALLIOPE. 167 0510: 3710110. Ê]! 33 13 307m0v «nahua s’y 938001. To330W’. 33 073m 103 s’m’Aamœ, d4:00am! 90900539011, 031333; 16 fait 09950M100, Àoyz’pau 33 2’; 103 71007100 à ’Oezo- payé". 36:01 33 3 93410-41390; méfia: au) 00613; J710 ’Armya’yw 371213 32771700 101710’ méfiant 33 mi Gn- 5 Bain» 330304; rewq’mma’ and www 0u’ me); 6300015,- çovç Mut, 05W Hs’mv 1s x03: 601800701 s’y un, 53003019. :3; 33 01:73 3:43:70!) 30-007, 31007111311021, 13v Hele- ’0’nv 13v 3,400’Mtvov, iEAAœ’300 yAâra-av 131100. tigra-9m mi13v 370300710]; 3’011, 001313; 33 rimm’ma’ôaz à; si?) ’Oe- 10 210106509 13v 33 situ ,,’E7rei 161 340019031163; n p0: nui 31030710130; 370’720, prnpcia’vmÏ 10: 94031001; 1:7ç nantît KŒTÆNW’EIG’ÜÆL SÉM’ 2900 un) 71000385. 00613; ,, me? 01020103 BouAsu’ea’Êm in; 103 00.1103900140. c09:51.";

vocavit. Et vocati accepere conditionem; celebrac tumque est epulum in ipsa urbc Thebana. (16.) Iam quae his adiiciam. ca ex Thersandra audivi, cive Orchomenio, spectato inter primos vira apud Orchomenios. Dixit autem Thersander. se quoque ab Allagino ad banc coenam fuisse vocatum, voca- tosquc item fuisse quinquaginta cives Thebnnos; nec vero seorsim utrisque sedes adsignasse hospitem , sed in quoque lectulo simul Persam et Thebanum col- locasse. T um, finilâ coenâ compolamihus convivis, Persam qui cum ipso in eodem lectulo cubabat, Graecâ linguâ loquentem, quaesisse ex ipso unde esset, seque respondisse, esse se Orchomeuium. Dein Persam haec dixissc: Quoniam igitur et mensura et Iibationis mihi socius es, vola tibi monumentum ralinguer: mena sententiae; quo etiam tu, re ante

.168 HERODOTI HISTOR. IX. ,, 100100; 100; 30.110.01.900; niera. au: 101 07900101. ,.101 iN’mpsv in) 101 710100100) nea1me3000m101; 100- 15 ,,1t’011I 710311011 1 3411001, I o’NyauI 1113;1 7593100 1 31021931109 1 i * ,,3À1’y00;1 11103; a. 103; weezywope’vwçfl A: T4610: 1eI sipo: 131 1.130001 Ae’yew , 10031 [001131001 710W 151 3001093011. 0.1513; 33 9011003001; 131 A3701, sin-au 71-93; 000131. ,, 0010011 M0093»qu 1s 1000100 x9001 :011 Aeyew, un 20 ,,10mv1 pary 01004101aA. N a 01vI 001111v auw 5000-1H II fl6901001. IT1 I J101 an pe- h 1a.1 101010. a. 1’ and:. - ,,N :6516, ’I J0 11N il I751006001 a A: s ex. 100 91.00, ,,00;L11x00101 0.7019011100: 01.1390)an ou a 70:0 0110100 As- ,, 7000-1a I330M 1 «01900-9001 I a 00’301;I , 1000100131 3e 1.1051013011 1 1 I ,,0’09510i enta-100106101 , 27101100900 031007100011: 313636140101. ,,sx310*n;1 l 1 3e 03011;1 l yen: 1mx 61N 001390071010"; a 1 I il 000111, ’ 71-0À- ,,A00 Geave’ovm,a, l00173010;IA: xçœ1eswfle l To010:1 lp51 100l cognita,1 luis1 prospicere I N commodis 1 panic. A. Vides houe epulantes Perses, et exercitum, quem in cauris iuæta fluvium reliquimus. Horum omnium, brevi tempore interiecto, non nisi paucos quosdam videâis superesse. H aec dicentcm Persam largas pro- fudisse lacrymas. Se vero, minium illius sermonem, respondisse: Igitur Mardonio hoc dicere oportet, ’ët si: en: Persis qui pas! illum auctoritate pollent. ’ Ad haec illum reposuisse: Harpes! quaeDeus vult ut fiant, en avertere in nullius homini: potestate est: nam fidelia consilia duntibus parere nemo solet. , de novimus quidem hoc multi eæ Permis: sequi- mur ocra ducem, neceuitate constricti. Est autem acerrimus , qui adficere hominem possit , dolor hic, bond malta consilia nasse, et lumen earum nullum passe cæsequi. Haec equidem narrantem Or-

mm. CALLIOPE 1& w. -’ - - a] ’Oex010211’00 692110-413900 11100001’ 1041 14’32 7193; 100’101-

.01, 05; 40’13; 40’11’104 A2341 141714 7193; 031311057100; 7193- 30 12901 n 72120041 21 112141411101 1111 110495111. M403011’0011 33 31I 15 a301011131 N 01194101232001.0500, 1 I 01 11031 .4AA01 74921950110 4714112; 07941131, 1041 00120384A01 .2; 11911149 0001 me 21.043191 M1011 1011 143111 011011- 1021011.19l 1 [000101I l 334411032; ’1 1 a 00 001203542101r 2 210431601a n 7039 531; 030’304 1041 00101 0010 31031129 411A 001 414700461; 111102011011 x 33 007 7102011101 1 1 1.02103 s 131 c 4717211 a 131 a 2; 911’184; 0012901,’ÏI Q "A001aN I 40120110 N 071911141I a. 4 1 23111101 av 1 m 32 40100; iAepo100’311;e I , 4’1391 1071 030-151N 30101100514109 V 3712133 a 4’711. 10410 1041 03101 2’; 9464;, 713101144; 3 M4930’110; i71- no 7124;,I. 2100212001a I » I rem; 1 27rv 20101011t v- , 21 A- 101 7113101I Il 1620-641.

vchomenium Thersandrum audivi, et pmclerea hoc adfirmantem, ipsum prolinus hune sermonem ad alios homines retulisse, priusquam ad Plataeas com- -1nissum esset praelium. (17.) Quo [empare Mardoniu: primum castra in Boeotia hahuerat, reliqui omnes , quotquot ex Grac- cis bas regiones incolemibns Medorum partes amplexi orant, exercitum illi praebucrant, cum illoquel in Atticam erant ingressi. Soli Phocenses castra illius non crant secuti: nam et hi quidem unique Medorum partes erant amplexi, nec vero volenles, sed neces- sitate coacti. Rive: nam et hi admodum invili cum Medis faciebant, nec nisi necessitale coacti.] Sed baud multis diebus postquam Thebas Mardonius venit , advenere ex illorum numero mille, duce Har- mocydc, viro inter suos speclalissimo. Qui ubi The- has venerunt, Mardonius missis equilibus iussit illos

J70 HERODOTI HISTOR. IX. 2’112) 33 310131041 141714, 40’11’104 714951 1; 7717-0; 4’14- 04. [1.2103 33 141714, 31sâîïA32 p31 3103 1017 0194107133011 1017 1501111110017 1017 102103 M4341 30’110; 93,011, 03; 104- 1410011127 0-034ç’ 3122172130 33 31’ 41313011 11’443011 100’013 101710. T5134 31; 0&1 3 019411173; cA9,1.1.0100’311; 7494i- 5 p 120, 2137011 10103321 ,ÎQ (P011034, 7193311214 7039 0’11 ,,1i,02’4; 05101 0i 3313940101 9027010001 7190311101 9414101 ,,3œ’0’211, 31462,8qu2’100; 3713 9200471071 , 0?; 3703 21’- ,,100201’ 131 031 4,1394 7103114 11103 0243011 x9231 2’011 72- ,,120-041 4700301. 10920001 749, 710120114; 11 1041 4,100- 20 ,,10102’1011; 122120151041 131 410714, 177129 049270114; 314- ’. I 0 I I 1 a l 1 a .0 ,,03493141 0010x1070.» 100’901. 03212103 10432,14 11; 41313011 ,,0’11 30’112; [341984901 371” 45qu 41394,01 (D3101 il 18 ,,-J141." i0 .1021 011 14014 714941122. 01 33 1171329 3712i 12I 0&4; a 21001010104110, l1 1t? I a» 21111140101 t sr a» 01; 411021001- seorsim in campo residerc. Quod .ubi fecere, protinus tolus adfuit equitatus: moxquc pet Graecani- cum exercitum , qui cum Medis crut, ferebatur fatma, perditum iri Phocenses equilum sagittis; endemque fama inter ipsos etiam Phocenses percrebuit. Ibi tune cos du: Harmocydes bis ver-bis est cohortatus: Phocenses.’ Manifestum est, hase: hommes certae neci nos destinasse, accusato; (ut suspicor) a Thessalis. Nunc igitur quemque vestrûm oportet fortem se virum praestare: melius est cnim, ut agentes aliquid et forliter pugnantesfiniamus 0i- tam . quam, ut turpissima morte interimendos nos praebcamus. Sed intelligat illorum quisque, gaule hoc sit, quad, barbari quum sint, Graecis hominibus mortem sint machinati. (18.) Dum hic

699!W. 89’ CALLIOPE. x71. fifi, mû à; (ranima 1è [3cm à; dréa-omç’ un! au au; un) «3751:5. un.) ai, m’y-n’a grata-av. 7mm), mafi- 5’errsç iman); naît nucale-am ç à; M07, a. :3946- ra. ai fixé-raz tirez-realia, un.) 0314W» 31mm. 06x au’I 6’ 9 argua; I 1’ mua, Il mm. fi a: "Mou t l [au armant; nu; (Damas. Jeqâermv Qu’a-«Mm un; Je hem que; «1&5anl l 194705453011; I æ . , (Ma-4m; a x f0; un) ræz’a’z’I 34mm 10 recépa-æ. 03m à; âme» amæ- (Ê; yak «a: 5’an MaQJo’mç’) 051” IÏ du’av mzçqôîïm; 501’- Mfl (î 7: M; [Le-régalez. K); æ n’a-iræ «I311» au ai 2179,74: , m’pdmç M4936»; m’y", baya m’- Js’ .,9a&ea’e’6fl, ai (Dada. 01’me yaÈg 5’9de s’o’v- 15 ,,nç dyade), prix aï; s’y.) ëmvôœvépqv. un) "71! 71-90-

suos sic hortatur, cingunt illos cquites, moxque adversus cos invehuntur tamquam perdituri, et incula in illos Ion-quem veluti iam emissurî, ac passim miam nonnulli cmiltunt. At, quum illi densatis undique ordinihus et quam, maxime poterant conglo- hati resîslcrent, conversis cquis equifes redierunf. Nec equidem pro certo diacre possum , utrum revera ad interficiendos regain Thessalorum Phoœnses venerint, et deinde, postquam illoé ad sese defenden- dum pantes viderunt, ideo retro discesscrint, quod voterenlur ne et ipsi vulnera accîpcrent : (ita cnim Mardonius praeceperal:) au ad illos tentandos num- quid ais fortitudinis inessct. Postquam vero discesserunt cquitcs, praeconcm Mardonius misit, haec dicentem : Confidite, Phocemes ! namquefortes va: en: viras demonstravistis, non qualeq mihi narra- "un erat. Et nunc alacri anima gerite hoc bel-

:172 HERODOTI HISTOR. 1x.

,,9’J;4wç 059515 13v m’AefLov roûrai’ 5659751!ng yaÏe ,,au’ "m’a-515 06,75 Ây 5.14.5, 023,15 BamAfiæfl Ta: r53) * (Paula! peul à; ramifia s’yz’ve-ro. 19 Aœudmpévm de: a5; 5’; rày ’Ia’âpaàr ÊÀÛoy , s’y voulu, éneœrmdedovro. ruvôava’pevat dé 1455m ci Acta-aï H5- -Àorovv51’a’wl, raïa-z ne «1mm; 6433455, ci à? au) 6950m;

êëzévrœç Ïrægflüræç, min ÊJHLGÎCUV Mmrûm ri; 5’20’- dou Aaxedœtfww’wv. ’Ex. à; 13v 70:7 ’Ia’ôlwô, mamm- a’aÉv-mv 755 ieây, 5’7rogeu’orro 74mg, au) «371105an à; ’theua-Îm. roda-am; 65 Mi ëvôœôm. îeaÏ, :3; c4);

’5’xœAN5ee’51-o, 795cm 5’7rogeu’orra’ ’Aâqmîm Æ 55,44 ad- roÎm, 31484315; [43v 5’16 ËaAæpÎvoç, wpptpæ’mç æ 5’v ’EAewÎw. Îlç à? aïeul. aérium: ri; Banni; 5’; ’Eeu- 9942;, 59455609 15 à; un); 84984900; 533-1 a?) ’Aa-mrë

lum: 7mm benqficiis neque me neque Regem pince- tis. Et haec quidem, ad Phoccnscs quod adlinet, (19.) Lacedaemonii, ut in Isthmum venerunf, castrain ibigesta posuerant: quo sunt. cognito, reliquî I Pelopon- ncsii , quibus mcliora placebant, nonnulli eliam quod Spartanos vidissent cgredientes, aequum non cen- sucrant, ad bellum proficiscentibus Lacedaemonüs, domi manere. Iam ex Isthmo, postquam [acta nun- ciarunt victimae, profecti omnes, Elemina venerunt. Et, quum ibi quoque sacrificantibus Jacta fuissent exta, ulterius sunt progressi, cum eisque simul Athenienses; hi cnim, postquam c Salamine traiece. ranl, Elcusîne sese cum illis iunxerunt. Qui ubiEry- thras, Boeotiae oppidum, venerunt, resciverunt- que Barbares ad Asopum habere castra, re delibe-

700w. , 16. CALLIOPE. 173 nemmedeuapelvau; , (peau-65315; 15 10510; émulera» , 1o 5m 151; 07mg»); 1ou Kzûmemoç. Magdomç de , 20 a); ou5 MTEBGWOV x A. a: EAMve;z , 5;A: 10 Mm, N 7515571555; I i 49’101);ç æ miamI 1 nil; ’l Ymrav. v i 157;I l indexa i 9 Mana-(nm, züdamm’æy rageai mimai, (13v ’IEMm; Mwhioy .5 MÂEOUG’I,) MW 595w Ninon, zeuroxœmyoy 15 un JAN»;I chpnps’vov .1 MM"; 5l êvÊzU-ra ai;w figea-’7’).an I I a a; imanat vrac; 100; EÀAnmç, areaflBæMov un 15’A5a.’a weoa’QaÉNwrs;. I i JE,i zoom) ’l 55575014 I 5504120910, i mi www; tram; drexaÉÀsov. Kami WWXI’W dÊ 21 M57495’5çêl1vxoy 149565915; â 13 impaxairæror n’y 105 95409100 7mm]: un.) agalactie; [4412x5074 1411131 5343510 15 71mg. rem-Banda»); du 15; 131-mu. ai M5yaee’5; 5 7156555904 maman! 5m 701i; 01912111701); 1m MIMI? deum. drzxo’pm;V :93 5 10;,nga 7193; x 0553106; N 5’A5ys nids’c rata, ex adverso illorum in Cithaeronis montis ra- dicibus consedere. (20.) Inde quum in planiliem Graeci non descenderent, Mardonius contra cos universum equitalum misit, cui praeerat Maïa-tilts, (quem Macistium Graeci vocant) illustris vit apud Persas , Nisaeum habens equum , aureo freno et aliis ornamentis nitentem. Ibi, ut Graecis adpropinquarunt equites, turmatim in cos impetum faciehant; in coque conflictu magna illis incommoda adfere- haut, mulieresque cos vocabant. (21.) Acciderat forte, ut eo loco, qui maxime omnium expositus hosti erat, Megarenns csscnt locati, et in cum locum maxime impetum facerent equites. Quum igitur ab invademe equiiatu premerenturMegaren- ses,.praeconem miscmnt ad duces Graecomm ; qui

174 HERODOTI HISTOR. 1X: ,,M5yaee’5; Aéyouau, 1155512, «555895; dilatant, ad ,,dum1o:’ 6’455 165 115915555 i’vmov 3535506554 1.556505, ,, 5,950715; quérir 14611115; un 5,011,451! M mais? ê; 15:95 Nræelp 15 mi «15159501455, main-59 ,,7n5Ç5Jp5um. yUy 15, 5i la” 14m; 5mn 15”44415 dm- ,gdo’xou; 15k 1415m, 1’015 "yoga; indium; "il! 1a:- ,,ëwf* à ne» à” crû: 155514 aimiyyuÀs. navarin; æ dar57r549ê115 155 iEÀAn’mv, 5T 1m; 5’95’Am5v Mm 5’65- onmî ie’nu 15 5’; 13v xôeov 1057m, mi m’a-150’644 du? doxa: Msyzeeôa-z. 5:3 BouAape’vwv 55151 illum, ’Aâq- mien 615552019, and ’Aânvaduv 02 19:51:50,015; Annick, a: 15v flamba ’OÀupcmo’dwea; â Aignan; 05155 gray 02’ 15 610655414905, mû ci 71-93 15v W 155 71-55955r1wy iEMq’væv 5’; ’Eçuâçaè; 149405912, 1m); 1055i-

ubi ad illos venit, haec ail: Dicunt Hegel-crues. Nos, ô socii! non panamas soli impetum nati- nere equilatlu Persan-nm, hic riante: ubi initia locati camus. Sed adhuc quidem perceveramua. et forliter resistimus, quamvis graviter preui: nunc. avaro, niai alios mittitis qui neurula in locum saccadant, scitole nos ordinem tu: reIicturos. Hue quum ille ducibus nunciasset , Graecos tentavit Pau- sanias, ecqui alii ultra vellent istum in locum se conferre, et succedere Megarensibus. Quumque nol- lcnt alii, acceperunt conditionem Athenicnses, et horum quidem selecti trecenli, cui cohorti pracerat Olympiodoms Lampanis filins. (22.) Hi fuerunt qui islam operam in se receperunt , et, adaumüs secum sagittauiia, ante alios omnes Gnecos, qui ad Erythru acier-am, stationna ceperunt. Qui quum

u--b-i - îf 1:«« 7°l a 47’ 14;W- 71000524115101. CALLIOPE. [0475011051011 J5 195m 5’71i m0101,175 5 1m; 10101155 5751510 11;; [04x119 11000764110001]; 111; 1711100 10414 152154, 0 Mata-101100 71005va 1011 MM» v!171710;I I842015141i II Q10È50p411A. 1 14 01715094II NI 42175114; A.V 35, 1,(114141 15l 6090;,I 1 11.47 03101515141xI I.I 10v Maïa-1101., 1I 115-i 10m J5 4010.0 01 A0014101 4011154 5115105410 101 15 du 10 M01I 40100i a 1141148410001, A. 1 1 1041 N 40101 9 411010115101l a I . 11151-I x c5l10001. 1541’ 1 49954;1 A: 00’ 6014105101. Ii x 5115010504010 ia i a74e 00-I l 101 5110; 901011154 51755 mua-501 21571134101 15410715065 de 100, 90091115095 5x 11.160114 Ii 90111155011I II 5135301555. Ii , 107110115; 1ll de 5’; 101 910911154, 571015011 00’351 714111 75 (in [446011 11; 15 10i 7101501051011, N 714151I 1m 5;n- 101 0964211001. I 00101 l du 5715- 0’51i 15l 104i l 001156415.x1 ï 1I T4014 I 1lJ5I 1501; 1 ,711010514 ’I 1 521014655 I 100;1 4M00; a! 1717154;. I , 1l0015 74ex 7150-0114l - 5’ 1011y 151301 4110 100IN (711100, .I ’I0015 47100100110114N1 1 , II 4142501011010; l I 1 15 7110105- per aliquod tempus pugnassent, ad extremum huiusmodi fuit pugnae exitus. Dum turmatim impetum faciunt equites, Masistii equus, prae aliis eminens, sagittâ ’vulneratur in latere: et prae dolore in posteriores pedes crectus, cæcutit Masiatium. In collapsum protinus Athenienses impetum faciunt, et equum eius capiunt, ipsumque repugnantem in- terficiunt. Et initia quidem interficere cum non potuerant, quum sub punicea tunica, qua erat indutus, intus aureâ loricâ squammatâ esset armatus. In thoracem igitur ferientes, nihil efiiciebant; donec aliquis, intelligens quid rei esset, in oculum eius ferrum adegit: ita demum cecidit mortuusquc est. Haec forte sic gerebantur nescientihus reüquis equilibus: nec cnim hi illum viderant ex equo cadentem,

176 HERODOTI HISTOR. IX. 711; 1041 071001906p1yç, 0010 5,449011 10 7510105101. 57m 15 . J5 50111041,x 14011304 a. 5710650411, a V a); 0m54;i I 00’351; a 1,1I 520.. 1400011.i I! 4490105;) I ’l de 10x 7570m, ’f 01410521500000.0101, qA4uyov 100; 191000; 714mç, 00; 41 101 75 1510907 4115- 33 M1410.il t130715; y de 01I 1151114101 5 A 0030511 I 10414 i 10154i 71-9005À4010114;I I! i 100;i 5 1171549 7i 4MN i4,04 I7141149 Ii I 11,1 410011 019411111I 1 1 50580004110. I a 7 51’I 00 5I 0 71560;t 4714; 5,800655],il i 511a 100191l 1 44x11 7 02514 6H 71591 100 t 1510900, i 1l 705141. 500;1 I1.1.51I a 101 110017101I I 1 504v N 02 191111000101, x N 50000110N I 15 710A- 5 A01, 1041 101 1510901 471521517101 a); de 0’01 10 71Aq90; 57158011611041,x a 1 00100 1 du 015105111 l 01 ,171710141 c I 0715905101, 1 a 0055 0-01y 555751510I ’I 101 i 7510901 I 0 415A50641. 0 I 421214I y 7190; I 51051310.» 420100;0 09004710215047 I i i 1011 ) 171715011. I 1 00100171041115; i i a» necyl moricatem; I sedN quum pcrr id Iipsum I tempus J; con. verteretur turma et paululum retro vcherctur, id quod agebatur non animadverterant. Ubi vero resti- tcrunt, continuo ducem desiderarunt, quum nemo essct qui illos ordinarct: et quid factum essct intelligentes, equos adegerunt cuncti, quo cadaver saltem auferrent. (23.) Tune vcro Athcnienses, ubi viderunt iam non amplius turmatim, sed Simul omnes adcurrere equitcs, reliquum excrcitum auxilio adve- carunt. Dum vero pedilatus omnis auxilio venit, in- teriin fit acris pugna circa mortui corpus: et quoad soli fuere illi trecenti, multo erant inferiores, nec auferre cadaver potucre. Ut vero eis multitude suc- currit , iam rursus horum vim equiies non susti- nucre, neque eis contigit mortuum auferre, sed praeter cum mthos etiam alios de suis amisere. Igi- tur ad duo fera stadia rcccsserunt: ubi, quum quid

www-wynqfi. r »?r , w wvvv-rwn "fun.-

70”77’ 1o envW- n Joe cri-«354, CALLIOPE. sBouAeJovro a, n nib à?) mn’ew’ 177 v]333x53» Je,I r91, ainuit); a’ou’a-nç,’ émau’nw rœeaÈ Mæçâo’mv. ’Aruwpe’mç JÊ ri; 7mm: s’ç 73 n’eut;- 24 7mm, 711300; S’TMMIG’CÜTO Manne-flou raïa-a: n D; avec!» 1»; un Maçâomç [gym-av, mon; n aurouç xezeomç, me) rat); Yes-mu; me) 102 dmêJym, aima fi mafios- 5m drAe’rça’ «171’an l yoleI à BombyyI "157358I I à; dv3935 aimÀape’you [.6er 76 MdeÂo’mv Mime:- nu amené fi Héma-z un? Bœu-Me’ï. ai m’y m 84’934- eoz 790’755: 17:5 rŒtTi’eqa dmôævo’vm 5’1sz Maria-nov. Ci JÈ’EAMnç, aï; du i’mrov s’Je’Ëayro figea-Bobs- 25 Mura, mi JeEaÉpsvo: élu-ana, aigu-uni n 70W www, un; remet. par a; 4.1.4430 CTÛEVTEÇ roy n- neày,a. «aga: ra);a niât; infligera ’I o à? 1magas- l env 95”); 5 Jim, gagman; 51W aux) anima.! 3 rây æc d’une; Dl tu»? faciendum delibcrassent, decreverunt, quoniam sine imperio essent, redire ad Mardonium. (24.) Qui postquam in castra venerunt, acerbissimo luctu et Mardoniuc et universus exercilus Masistium sunt prosecuti, se ipsos tondentes et equos et iumenta, lamentaque immensa tollenlcs, ut pet totam Boeo- tiam echo resonarct; quippe mortuo vira apud Per- sas et apud regem post Mardonium spectatissimo. Algue in quidem Barbari suo more mortuum Ma- sistium honorarunt. (25.) Graeci veto, postquam irruentem excepe- rant equitatum, exceptumque repulerant, taule magis confirmati animis, primum quidem, currui im- positum cadavcr pet singulos ordines deduxerunt; erat cnim corpus spectalu dignum, cum 0b proce- Hcrod. T.IV. P. I. M

178. (HERODOTI HISTOR. 1x.

1417m Éralsw’ Mia-am; rai; 74,59 ËCPm’nov 9mn,- pm: Mao-Inlay. M514: 3è, :655 me: irmszfinu i; IIMTœzaÉç’ à 7&9 ëæac’yno MIMI? 5’431! 67n- nâeaireça’ç ce: Eva-remmtlw’wâm J marmïuâç nô ’Eçuâem’ou, m, 11 M, mû 51563957990; e’ç 10:77» à; 13v 905907, un? t’a-Ë "à nain" 16v FaQyœŒz’qv, du à 1:; W fou-r5.) toua-av, :395! «(pt mm au; amadou. ne.)I 314142592911; I s N fieœrwsâth-âm.’l I i 1’ ’AmAæBo’v-rtç s I «là Hà ËvrÀœ, illi-av aux: rif; 67:09:51; m7 Kzômeâyoç rdecà To143; 5’; nîv man-rafla fiv’ 4’11de 33, étala- a-om un) 36mn an’ov ri; TE zain; 15k Panama; ml nô "Pèse; nô ’AyJeoxçaÉreoç m7 filles»; , J143 26 axial!V sfi auxc 0114M]!A. x au æ:5me I 7509400. l a a.Maures I ritatem, tum 0b formae praestantîam: sed et hac mussa illud ita circumduxerunt, quoniam vulgo milites relictis ordînibus ad spectandum Masùtium frequentes adcurrerant. Deinde vero constitueront ad Plalaeas descendere, quum intellexissent campum Plataeemem et alias ob caussas et 0b aquae copiam multo ipsis ad castra ponenda opportunio- rem esse quam Erythraeus campus. In hune igîtur campum et ad fontem Gargaplziam, qui in illo crut, descendendum sibi, ibique site dispositis castra lo- canda iudicarunt. Igitur, sumlis armis, per Cithae- rOnis mentis radiccs practer Hysias in Plataccnsium ngrum contenderunt. Quo quum pervenissent, prope Gargaphiam fontem et Androcraiis ben-ois fanum, parfin: in .tumulis baud ila editis, partim in pla- nitic, par populos dispositi consederunt. (26.) Ibi mm, dum cuique populo sans adsignatur locus, acris

702W- . 7. VCALLIOPE. :79. s’y fg 34474.25 c’ym-ro Myay 79Mo? (0910743; Teysrn’uv flouaA. ’Aâmw’w. I 530:4deI I 749 ’ aurai a méfient i 575w 13 trier»’I l mm, ml mm: tu) radotai ragaæe’eomç ge- 5 74. 70010s a[du a Tanagra:l s Mayas c raïa?I! " Hou; "au! uneæ «émonda. t A: mon; ’In; rai»; ( en tu mu ru,»- nMxEVII c aarum-w, I ’II ora;’ll Il"inN 55039;a I and) a sys’yam N He- ,,)wromya-xom un; ra rumen, au n nov, çà manu "un moyeu: un;i nl HeauAst i x engainat I peut:y a13v lE6- 10 ,, qua-Bic;tu Sam-roi!I s lum’mç t ha; Manne-av. s n du suça,- "p.564 16070 , M 71’91de roufle. En) [46112: Axwv mm? ’Iaimv rây 70,12 écima s’y mmmq’o’qa, c’xBonM- ,,a’œmç à; 73va. ’Ia-Épèv, gainât: N dv1104 raïa-L amuïe-rI s "unI m Aoyoçl?I NmI ayoewa-cwûaz, tTs s I a);tl me» ) en]sa unt i verborum contentio orin est inter Tegeatas et 11th:- nienses; contendentibus utrisque sibi hoc deberi ut alterum obtineant cornu , et tain nova quam antiqua fada in medium proferenlibus. Ah altera cnim parte Tcgmtae haec dixcre: Noôis scraper hic locus, yuan: in acic obtineremus. ab omnibus sociis tri- butu: est. in omnibus expeditioniôus. quos inn- ctis copiât Peloponnesii et olim et recentiori me- moria susceperunt; et id quidem ab eo inde tempera . que Heraclidae post Eurystlzei obitum, in Peloponnesum conati surit redire. Tune igitur honorem banc adquisivimus facto huiusmodi. Quo (emport nos cum Achaeis. et cum Ioniâus qui tune Peloponnesum incolebant. in Istlzmum egressi . castra opposita habuimus cauris illorum qui redire conaôantur; tune Hyllm memoratur publice ediæisse, non debere exercitum cum exer- M 2

180 HERODOTIHISTORsIX. Mm nez-m ne nez-rio [in manu www 01446M- t5 ,,Aormt ini Jea. 1’00 mucrons-(wi a. ifleuron-000, a J 70vI auI ,,0’ŒEMV 4611m mima-z ont: dem-rab TOUTOV et pouvo- "pagaya-auI l in) vchangements-z. V a. 2302s TEI romc Han-oy- ,,ma’ima1, mon: n.i mon 1’ roman,a. I v mû ’l emmy ,i sema. A et? ,Jqu: soufisN D]?I unV TAN; mon;I Nroy HMmowq- no ,,awvI "muona. ,, natrum: A HeæanJaçi r! I2m tm Tarente; m’y, Je zmoyé; I , mI suraux» c l immunisa; 3 s draw-l I.. . z.,trea-0au, ml sin-ayant m nez-mu, itou-m’y n arion mm;) (mon: ) mutin 5’;N Hun-aman. i 79021910»; V 1s à); l ,,m minou wpuaxuv a Marty; 955,499 o seo- 25 ,,7roul,a l A.nu I "720;, saI weornyeç Ii VE)I n son is tu!!! sHv Banco; I figue-rien,N mû époumonant; Q I TE Iun: aimai-myea l TA.. t ,,on. En TOUTOUI vau A. 597w eûçapeâa. V s’yI Tom N 11er- citut proclio K commisse ’ periclitari , sed deligendum unum esse ex castris PeIoponnesiarum, quem illi suorum fortissimum iudicassent, qui cum ipso certis conditionibus zingulari pagne decertarei. Placuitque Peloponnesiis ita fieri,- et iusiuran- dam sibi muluo utriquc in haec verba dederant: ,,Si Hyllus ducem vicisset Peloponnesiorum, He- raclidas in patentas possessiones esse restituen- dos; sin vinceretur, tum ocra abituros Heraclidas eæercitumque abducturos, et intra centum armas non conaturos in Peloponnesum redirefl Delectus est autem ex omnibus sociis Eclzemus, Aè’ropi filins, Phegei nepos, dan: et rat naster, qui ultra sese obtulerat ; isque inita singulari pugna, Hyllum interfecit. 1110 igitur facto a PcIoponne- siis qui tunc fuere et alia honorifica pracmia,

703,37.W. CALLIOPE. 181 ,,mma-ma-z rom un un) am 759w mythes, ni 3o ,,Jian)uauev, t manu,n I au: a! un aux I nu irien; mû ,,siys,uomiw,I V suivi; n32563:: n- alumina I A:Tub m’y I un ,n M; Aaqupimz, mita dandpsûa.’ Mai, Mine; ,,a2’çsm’v Étaient Barbus-fie m’en; siam, TÆQËFÆV ,,-roiî (li irien; Œdipe)! sinisa; invétéra himation 35 ,,mra me tv ra rend-65 pagina. X04»? TE 700,700 nu ,,a’mvyps’vou gym , déwyudreeu’ sipo ’Aânvaiav mu,- ,,nyv nîvI m’a?" a iman. mm)A. [du 7459 n Iml :3 ixo-N ,,-rzç rei; ripiez; juin aides; Ïwaerzîrm, dyâye; ,,aiyuvüæ1’m, 70m2 JE a? rei; JAMuç. sans 03v 4o finissez; «hmm axent ra 511w apex, une Aâmmouç. ,,ouc yang I r94r en: V e974. l on: V aïe "un I mnwaruc’m, V s I ,,ou-rs Iav l ma, s sur:V wmtt7! a 0: nun mon imam. l v s æ i v! t i a. quae adhuc tenemus, et hoc consccuti sumus, ut alterum semper cornu ducamus quoties com- munis suscipitur eæpeditio. Cam vobis igitur, Lacedaemonii, non contqndimus: sed optionem damus vobis utri cornu velitis pracessc, iliaque nabis cedimus: sed ad nos hoc pertinere conten- dimus, ut, qucmadmodum superiori tempera, sic et nunc alteri cornu praesimus. Praeter istud ocra quad commemaravimus factum, sunt etiam alia ab qua: digniores nos sumus qui banc locum obtineamus, quam Atlas-aimas. Etenim malta praeclara praeIia advenus vos, Spartani, malta- que item advenus alios facimus. Quare aequum est, ut nos potins, quam Athenienses, alterum carnu habeamus: nam ab ilIis nec nuper, nec olim, , tales res gestae sunt gaules a nabis. Haec Tegeatae

---4.-v à ” s*- 182 HERODOTI HISTOR. IX. 27 ’Ainyaïm 33 2-93; mâta. dressoirs!!!" niât" ,,’Eana-raÏ- m4294 ne) mincie! rivât paix"; 529m WAÀS’yîWu rei; ,,-riv 801598492», «INC ou’ Aiglon inti bi i Tiysq’mç ,,neos’ônus 1mn). ne.) muai A5344! rai fatigant il! fin; 7mn) page)? urieymm mimai, dyayxaiaç 5 ,,sîuîv in; Jumbo-au rei; épia. 306v fiai? n’a-redû,» nim, i080? zend-raïa"; ahi, racinien sium ’Apmin. ,, iHçMiÂaç , 75v Quai 05m ciron-rein; 13v haussa. m’y THÉ, 10510 fait! retiroit; reine», ÊËSÀMalul- ,, m1; tin-3 vraiment rôt; t.EAhimv 5’; mi; nia-miam Qui- 10 ,,ym’tç 63quva neiç Munqvaiuv, mais: (initiai- 8,45501, fileüçurfi’oçqô’Betv gnathion, un tairont nyaxy tamtam; nu; un axones; HMoyma’ay. ,, 701’770 bi, ’Ae’yu’ovç 1m); parai 11on»; in) Gâ-

dixere. (27.) Ad quae Athenienses in hunc modum responderunt. Novimus quidem, pugnandi caussa adversus Barbarum bic nos commisse, non disputandi caussa. At quoniam Tegeatarum aux et actera et nova in medium pratulit, quae ab utrisque nostrûm ab amni inde memariâ bene gesla sint , necesse est ut vobis exponamus, unde nabis, qui scalper fortes fuimus, mugis patrium sit, quam Arcadibus. ut primi simas. Primum Heraclidas, quorum bi ducem in Isthma a se in- terfectunz aiunt, bos antea, quum servitutemfu- gerent a Mycenaeis imminentem, repukique fuissent a Graecis omnibus quos adierant, nos sali recepimus, et Eurysthei iniuriis finem ficimus, reparlatâ cum iIIis victoria de bis qui tune Pe- loponnesum tenebant. Deinde, quum drgivi cum

704,68.W- CALLIOPE. 183 ,5 ,,Ba; Waawa; , renoueraient; 13v mon . au.) ara:- nm utuimç, neume-aima:’ I s un un);x Kœâua’ouç,’ ,,àsM’aÛaiI Te mi;l naseau; a» Qu’un mû 94:ana si; . figuerie"; à EMua-m. en: à? qui! seyant tu in» un ni;l Maïa, 9 ausa; un 1lGeeuœâam; g a: rompu il v; w- q gonflaAowa; nm s; yen n’y Anœqv. un au rom ,,Temums I1mm i) 063mm sa S’Amipsôa.N l l I sAAÀ I ouN ya’çs a sa un «(mixa.. TOUflIM N immfufia-âm’I A mla 7&9 à)a zen- s ,,o-ru TOIT! 607m, (d’un: wv à situ amasseur mu sucre s’a’m; ŒMueot , un au situ auo’yonc. Hmw 25 une)!x M 597m l alu;Na sans. Ns mais aAil? il aux)!a1 4MoA.K un) ,,aîoronszpivov,fil t] aime ’l en: N 71-on 3 TE V au.) a tu ixoym, ,,si1e’am un Mm iEAM’mv,t, s 43W aux.)n «in;fi 705 ,,eva Maeaôww N il egyou - V «En; lsipo s 1mm a rat 7:94;I I,ixia, Palynice contra Tbebas projecti , ibique vita functi, insepulti iacerent, a nabis bello Cadmeis illato ablatas esse glariamur mortuos, et in na- stra terra Eleusine sepultos. Est etiam res a nobis praeclare gesta contra Amazonidas, quae olim a Thermadante fluvio in terram Atticam incur- sianemfecerunt. Atque in Troiana etiam balla nullis fuimus secundi. Sed cnim nil adtinet, barum . rerum facere mentionem: nom, qui tum fortes fuere. fieri patest ut iidem nunc,sint deteriares; et qui tunc ignavi, iidem nunc fortiores. Itaque, de rebus olim gestis, haec suflîciant. Nos autem, si nullum aIiud edidissemus factum, qui tamen multa, si qui alii en: Graecis, bene praeclareque gessimus; at propter unam carte Maratbaniam aictariam digni sumus bac honore, atque aliis

184 HERODOTI HISTOR. IX. mon un; rei; "du. ohm; poum Mm ci»; [Mo- ,,ia,uaxvia-am;n ’I o 75 Helen,N e ne.) 397?: roc-aira; impan- 3o ,,eq’a-avrs;, mezeyeva’peâa, au) sunna-apte! ténu. if, 1s une: unigénaire. ne au 3m! mon spam rouirai nui 702wx un4 TOUTOU s a lwww I nus 597w; V AM, ou 749 niv 153i l 701455: a i réf»; I. 62Wl A- man-142ma ” 795’711,ds s dans!at i flânai attisaient Juin si Autimuo’mi, in Jamie; s’an- 35 ,,misaimnv juin; sium incisai, mi mr’ aga-ma. ,nra’vm 74è ura7uz’yoh fluviatile sima zend-roi. 28 usinais-05 Je a; TGWOFÆIWV. O; un mon apa- Bon-a.a I Amimumwv i e l Jeu mafias: e iun» N n nom-m- s I 3» ’Ainwu’auç dénommait;I civesi v ixia riI niez; t1 vine i I mendiez. col-ra) à; zazou ai ’Aânvaïm, sur.) 1)an- n 701i; Ts7oi-ra;. 5 etiam insuper bonaribus: qui ce: omnibus Graecis sali cum Persa pugnavimus, tantamque rem adgressi superiores discessimus, et de ses: et quadraginta populis victoriam reportavimus. Nonne hac una re gesta commeruimus, ut bic nabis locus in acie tribuatur? At, quum in bac temporis momento non deceat.de loco quo quisque in acie Iocetur altercari, paroli nos sumus nabis parere, Lacedaemonii, et ibi store ubi et contra qu0s ut Iocemur opportunissimum nabis fuerit visum. Nom ubicumque fuerimus Iocati . operam dabi- mus ut fortes nos viras praestemus. Imperate igitur, et nos obsequemur. (28.) Hoc quum illi respondissent, universus Laccdaemoniorum exercitus adclamavit Athenicnsibus, digniores illos esse qui cornu praeessent , quam Arcades. Atque ira Athenicn- ses, victis Tegeatis, honorem illum sunt consecuti.

705! 98’ WhMerci Ji 748m,CALLIOPE. iman” am au: si iman-rêne? 185 n un.) si dex’ i9 e’AJim; iEMJimv. ri pin JsEiJv niez; aigu Auermlwviav Prieur Touriæv J3 un); renom;- xw’auç, iivm; Ënagrnimç, s’animent damai rây 10 «m’ai flfldtuo’xtMt un: retendent, me: «.an sna- rroyc iam-d1 nm7pim.s s ’lnemxiœ; ’l Je, rot EÏÀOVTO irrai- mi ai 2749755744 un); TWE’I’TdÇ, un) mais n’irais au.) zigs-ri; rmimv J’ iam infini: 951M" ne.) 21m;- xo’a-m. peut: J3 700’700; 167mo Koewôt’aw maniez!- 15 M: rages Je sa; 6090W!) nage. Hava-aima encavai HonJmm’wy, t I unv in Hawmçt ,’ un); e rapina; I feu]- www. Taureau Je excitas: marra Açans; 09950- pivml iàuia’mt I i noria-w 9 Ji,l imitait»; Il maxima.s I rou-a rem Je sixain-o EmJauewv eurasien-toi. nage. Jt rou- ao 100;,l Temëqvimi v iraient-ra s WIÀMFI s Temëqviaw I i Ji ixi-i l Post haec , Graecorum acies (ad Plataeas,) quum earum qui initia convenerant, tum qui paulatim supervenerant, in hune modum ordinata est. Dex- trum cornu Lacedaemonii tenuere, numero decies mille, quorum quinque millia Spartani fuerc, quos custodiebant Hilatae tricies quinquies mille, septem hilotae cuique vira adtributi. Proximum locum Spartani Tegeatis tribuerunt, et honoris caussa, et virtutis: erantque hi mille et quingenti graviter armati. Post bos locati Corintbiorum quinque millia: qui a Pausania impetrarunt , ut iuxta ipsos starent Patidaeatae qui aderant ex Pallene, nu mero trecenti. Bis proximi locafi Arcades Orcbomenii sexcenti; tout Sicyonii ter mille; iuxtaque bos Epidaurii octingenti; quibus proximi T roezenii mille; tuai

186 HERODOTI HISTOR. IX. pivot, Anima-nov Jupon-m mais» Je, MUHVW un) Tiewât’ay "renia-taf 1’001in J3 ixipmi, (IMMÉ- au: x0401. rayai IJi roJrau; I garerai . iEçpim’e;l i Tel!)- z xa’a’m. iEepwn’uy Ji ixiptm inane ’Eetreie’wv r6 un) Ïwee’æv iEaacia-m’ TOUTEIM Ji XaNaJe’e; urgeaient 25 rauriwv Ji, ’Apn’eazunriwv remania-m. parai Ji retirou;, Acuani’w ne.) ’Ayaxraez’uv induiriez ion-Mur 1001ti Ji ixipeyat, Huis; ai in Ksæann’q; J»;- xia-m. parai Ji retirouç, Ai7wqfl’œy aimais-m irai- xûna’av. 7494: Ji 700,100; iraient-ra Ms7æee’wy remi- 3° Mu. 51750910 Je ramai, UAarazee; siums-m. 75Mo- ratai Je and nenni ’anam iras-rom, usez; excav- TE;N ra Vsüwwpoy, t a. idrummer I w 3079417171!I II IJ’I adreaw V 0 AUËIMZOU. 01’701, 7’79" 7th Üfiæ fielî ICm c307 I11747,44,wa ?’ i 274e!n tminot, i iræ, JÎNTŒI aman-am;s ’I iam; 6949p»I V Teitç fiN puemJeç, . sa) être iuxta Troezenios Lepreatae ducenti; tum Mycenaei et TiryntbiiIi l quadringenti; It a. quibusI proximi, II Pblia.i sii mille; ac dein Hermionenses trecenti. Proximi Hermionensibus locati Eretrienses et Styrenses sexcenti: post quos CbaIcidenses quadringenti, et 11m- praciatae quingenti; deinde Leucadii locati orant et Anactorii, numero octingenti: bisque praximi Palenp ses ex Cephallenia ducenti. Post hosAeginetae stabant quingenti; et iuxta illos Megarenses locati ter mille; tum Plataeenses sexcenti. Postremi vero et primi Atbenienses stabant, laevum cornu tenentes, numero coties mille; quibus Aristides praeerat, Lysimachi filins. (29.) Hi cuncti, exceptis septem illis cuique Spartanorum adtributis , graviter fucre iarmati; numero, simul omnes, tricies octies mille et septm-

mm.W. CALLIOPE la xiAuiJeç. ne): ixrovraÏJe; inti. initias; piv ai mi». 5 ra; avMe7e’m; in) rJv 6498m9 , irai raaoôroz. if;- Àây Ji 711560; n’y ro’Je. r5; piv Étang-ma"); 145m. naumaxz’luoi un) rempilent cingeç, si; iivrav carrai meî gnan-av «New and.) TWTE’ælt mi; ri; atteigne si; s; retapai. a; Je rai lourai AansJaipavmv sur: EA- 10 àMuni’ s I( dam»,’v” r ’l iaa; ’I il;a. ne? suas-ma. I son x avJea, c mira- xc’trm tout) 727W! and.) rgwptiewx irai. tluÀâv piv J»; râv drainai paxipav 37 ri 71-26169; i2 ra pu- etaiJsç, and ânier. xiNa’Jsç, au? ÔMM’OVTŒIJCÇ film. TO5 Ji culpvrærroç tENnymsoô’ r05 nysAÉivro; i; ma.- 3o rouai; n’y r: infime; ne.) L’amie-i raïa; panpom, Ély- Jm puçiath; in», pli; WJoç, rei; Ji, s’amus- a-iaw civJeâv mraJioua-ai. mir Ji Gin-mini raïa-i na.- 5 9:06:11 êâtrrMçoiîvro ai 3va puetaiJeç. rugira 70è genti. Istc igitur fuit numerus graviter armatorum, qui ad pugnandum contra Persan) convenerant. Leviter vero armatorum numerus hic fuit. In Spartanorum ordinibus tricies quinquies mille viri, ,quippe septcxn circa quemque virum; eratque horum quisque ad bellum instructus. Reliquorum vero Lacedaemoniorum et Graecorum leviter armati, nous fere circa quemque virum , fuere tricies quater mille et quingentî. [taque leviter armatorum numerus universus fuit sexaginta novem millium et quin- gentorum. (30.) Itaque universus numerus Groe- carum copiarum ad Plataeas, simul sumta et gravi et levi armatura, fuit centum et deccm millium, minus mille et octingentis. Adiunctis vero Thcspicn- sibus qui aderant, completus est numerus centum et deccm millium. Adfuerunt cnim etiam in castris

188 HERODOTI HISTOR. IX. au: 9507!ch au ra area-rada a: wigwam, quipos e; carme-fou;x I un)1 xtAiouç’ A: art-Au. JiI auJ’ e mira sixav.I I ) 05m par un requiem; en? ra Arma-q) terreur-m- Jtu’ovro.s sI ’II n a a a a a 31 O: Je ripe: MaeJowav 8484905, a»; aqueva’ar Mana-nov, vagua-av , mêo’pcyai rau; Maya; sium tu marais-itr , miiN cadrai s 5’71i I rJy’l ’Aa-mrivc 1 srit 14611 I pierra. GWIKOPEVN 38, WTMËDWO à, E 071.0 mu.(I Kanta Ipar i Austpoww; s I T; sans! l Biens;i au J»), mMJy 7è repensai TMÊH a; Hamac, m r: ravît;, rhum;t étampure,x I au:, 671119507Iv .. .rot);I I T579;- ,, ,t XXXI.I A. In allia. a langerai.I x Gal.s Net Grau. ’ h.l.pra Cap. XXXI. par errorem repetùur numerus XXX. oc deinde pro Cap. XXXII. adponitur numerus XXXI. et sic pana. Qui errai quum correctus si! a stulingi a. «factum est. ut inde ab hoc Inca, par reliquum librum nonum. nunurus Capiium sin Sectionum in «lin. W4: s. Schaef. et B a rit. et in nastm hac adirions , anima sapent nûmerum quem praeferunt saperions editianes. Larclzerus capa! XXX. a XXXI. pro ana humerons, in "queutions capitan: au. nuera cum cd. Gro n. consentit. quotquot supererant Thespiensium, ad mille actin- genti: sed illi quidem nonnisi leviter armati. Graeci igitur, ils ordinati, ad Asopum castra habuere. (31.) Barbari cum Mardonio , postquam finem fecerunt parentaudi Masistio , quum cognovissent Graecos ad Plataeas esse, ipsi quoque ad Asopum, qui illac duit, se contulerunt. Quo ubi venerc , Grac- cis in hunc modum pppositi sunt a Mardonio. Con- tra Lacedaemonios locavit Persas ; qui quidem , quum illos multitudine longe superarent, non solum pintes in ordines locati, sed Tcgeatis etiam oppositi r

707!m 57s CALLIOPE læ ras. irais Ji and in pin si) cuirai? Jumrairarov mît! ciner’Eaç, zonas abriai AmJaipow’wv” ri Ji no somme.» rugirais aurai rot); Ts7eiîraç. redira J irone, Geaêo’vrav ra un) JAJacmiyrav QqBalav. Hae- as’aw Ji ixape’vou; grée Mq’Jouç’ 05m Ji inique! Ko- pwâiov; ra ml IIartJani-mç, ml ’Oexopew’ou; fi au) Examiovç. M’iJaw Ji impact); Baxrei’ooç’ 05- 15 TOI Ji ixiaan ’EanJauçi’au; fi un.) Temënw’ouç, au? Ami-geints; ra ne): Tzewôîauç, sur) Muumdau; TE ne.) (Photo-ion. perd Ji Baronnies); zona-e ’bJoJç’ adret JÊ ixia-zou iEepzm’a; rs un ’Eçtrete’dç, ml 27095,01; n sa) XaMiJiaç. ’IvJâv Ji ixope’you; zain; a? 20 s’aimer ’Aprreamq’ra; re ne? ’Amxroet’ouç, un) Acu- anz’wç, un HaAiaç, mi Ai7mirdç. 24:6in Ji ixope’vau; irais citrin. ’Aôqmt’wy ra au.) Maria! un.)

stabant. Ordinavit eos autem Mardonius in, ut sele- ctos suorum validissimos quosque opponeret Lace- daemoniis, infirmions. vero contra Tegeatas locaret: idque fecît a Thebanis monitus. Persis proximos -Medos locavit; qui ex adverso Corinthios habebant. et Potidaeatas et Orchomenios ct Sicyonios. A latere Medorum Bactrios locavit , Epidauriis oppositos et Troezeniis; item Lepreatis, Tyrinthiis, My- cenaeis et Phliasiis. Post Bactrios, Indes locavit, quibus ex adverso Hermionenses stabant et Eretrien- ses et Styrenses et Chalcidenses. Proximc Indis Sacas locavit, Ampraciatis oppositos et Anactoriis et Leu- cadiis et Palensibus et Aeginetis. Proximos Sacis, ex adverse Atheniensium et Plataeensium et Megaren. sium, Boeotos locavit et Lacros et Malicnses et

190 HERODOTI HISTOR. 1x. Msyaee’av, Bowroti; une) Anneau, ne.) MnNe’a; r: un.) GearaAotiç, un) (Partial! ravi; xthuç. mi 73e tir virum; tu. (Panse; cptiJw’atv and me; mariai un) 25 raiv iEiwimv ç "350v, I ne?s rJv .Hamac-tir a nanzAnpt’vos’a me) amura iepsw’psyai. sans ra sa) 370v n’y rs MaçJow’ouy A: meurtrir ’I and.) rot); per’ cuirai? fine; Eu»;- mv. grenât JÊ au.) Maero’m; nuai rad; que) 9mn.- a, Amy campent); nard. rau; Aânvawuç. Taura. psy 1m 30 avion1 niu pi7ia-ra. I ivo’pmati i rôy9 fini r MaeJoyiou a i raz- a. âe’yrm. rai nie inûan’a’mrd r: sir mi A5700 rite!- area. avares Je un: ŒMNV cône» avJee; avapepiype. m. (Deuwws N ra uni 94mm», a V ne; yMuaav l. TEV un Haw-, I 5 m7, au? 75VN MW in!x Ji . sur.).1 Aiito’arm x ATE, in) Ai7u-x I zrz’wv airs iEepow’Bce; un.) ai KdÀœrietiç Mao’pmz. paxmeoæiem’ aime tic-î Ai7unrz’œy P0670! paixlpat.

Thessalos et mille illos," quos memoravi, Phocen- ses. Nec cnim omnes Phocensesa partibus Medorum stabant; sed earum nonnullit etiam cum Graecis faciebant , circa Parnassum conglobati, indeque impetu facto exercitum Mardonii, et Graecos qui cum colorant, vexabant praedamque ex illis agebant. In- super vero etiam Macedonas, et populos Thessaliae finitimos, Atheniensibus Mardonius opposuit. (32.) Quos adhuc nominavi populos a Mardonio in acie locatos, hi numerosiores sunt maiorisque momenti. Miæti bis autem fuere en: aliis papalis viri, Phry- ges,Thraces, Mysi, Paeones, aliique. Adfuere etiam ex Aethiopibus selecti , et Aegyptiorum Hermoty- bics et Calas yries (qui vocantur) gladiis armati; qui soli Sunt Aegyptiorum milites. H03 autem Mardo-

707989.Vs CALLIOPE. 191 raina; Ji enV en)! ’ ’si ’(Punks, y fi 3un) 1’th mon «.an :0810” ara, ÊOIWÆÇ imBaÏrœç° a” 7439 criminel-av i; riv 7re lav lroi ’l upas -l :5953: a I amupsvova s l ç e; l Aimes Ai7ozrm. T51! pi! J»; 5496m, v iras revivifia. puean’ ç, si; mi renifleur JthiÀaraa’ r57 Ji kEÂÀfl’l’aJV 15v MœeJo- . vioc auppcixav oÎJe piv w’Jsl; casimir ou’ 7aie du 59:0. ,5 pqôqaav a; Je amant, e; mm puesaJa; WA- As75ïvaiI . audio. t 05ml aia nagaraæâs’m; I a nefs)I gaurl si Ji 25mn; panel; irirwcra. a; JJ 19a. mare; ai inraixœro nard n Kim: ml 33 tairai ririez. irâaôra. Jeu-n’en fipiep e’Nayro ne.) nip- (pa’ngm. "Ma"; pin Twaptyi; ’Amo’xw in i S’ai- pmç’ oôTOÇ 74:9 tins-ra a? areafiJpari roula.) pein- 5 rtç’ riv, iiyra. ’HAtÎav au.) 76:0; r05 ’Iales’m KM-

nius, quum adhuc Phaleri esset, e navibus adscive- rat quarum propugnatores erant: neccnim Aegyptii in peditatu fuerant , qui cum Xerxe Athanas venit. Iam Barbarorum quidem numerus qui cum Mardo- nio erant, ut iam supra dixi, trecenta millia fuere: Graecorum vero numerum, qui ci socii adorant, nemo novit, nec cnim initus illorum numerus est; sed, si coniectura licet uti, ad quinquaginta millia coacta fuisse coniicio. Hic igitur peditatus fuit, eo quo dixi modo in acie locatus: equitntus autem seorsim instructus stabat. (33.) Cunctis ita per populos et per manipulas dispositis, dein postridie utrique sacra fecerunt. Graecis Tisamenus, Antiochi filins, sacrificator erat: hic cnim exercitum hune ut vantes sequebatur. Bleus is fuit, Clytiades [id est, ex Clytii familial de

192 HERODOTI HISTOR. IX. ruiâqv, Aaxeâatpo’mt initia-ana MU’Œe’neov. Tum- pew; yaie pamuom’vqa s’y AiMpaÎa-L zig? yo’vou, nival: fi 1106:3], dyômç tu); P6753700; àdlçtylfla’odl m’ni. 5 p.37 à) I705 zend-n’eût), 790417955 yquvIaL- dam, (a; amena-0mn; yupwmvç dywmç. nia-mm 10 . 33 zen-édit», rageai à! raÏMia’pa 3394p: vmqîv Map- z’dJæ, iIeeaw’pqa 155 ’AvJet’q) êÀâaÏv 2’; Elena AMM- fuma; Je,: [tafia-n; I aux a;t yupvucouç, N 4M a; menton: dyâmçI t (biger I 13a Tumpeyoô 9 t pan-4’539,î I I 61115951!- I J ro «deum; Twæpeyày armée-0m dipœ iHeœmÆe’uv fait; BMIAeÛa-z tîyepo’m 15v mÀe’pav. 5 æ. 592’101! 7:91 70m5 ratiuyi’vouç Emmy-téta; Qt’Aoy «drill areau-65’- a’Ûm, Mai 10610, ùsrîpa, 011’444,va rat, à; "51,7 pu 1m41," cŒe’nçov rafla-www , 15v rimer perd:- gente Iamidamm: quem Lacedacmonii civem adop- taverant. Scilicet quum Delphicum oraculum Tisa- menm de prole consuluisset, responQerat ei Pythia, quinqua maximis certaminiôus victoria»: illum re- portalurum. Itaquc gymnicis certaminibus dedit operam, tamquam in his victoriam reporlatums: et quin- quertium exercene, Olympiae certamine inito cum Hieronymo, genere Andrio, in eo erat ut victoria potiretur, sed uno luctae cerlamine victus est. Tune Lace. daemonii, intelligentes ad bellica certamina , non ad gymnica, spectare responsum Tisameno editum , conati suntTisamenum proposila mercede sibi conciliarc, eique persuadere ut unà cum regibus de Heraclidarum genere (lux ipsis esset bellorum. At ille, ubi vidit multum interesse Lacedaemoniorum , amicum se illis et socium adiungi, auxit pretium , dixitque, si se in civium nana-nm 12:1an cooptare; omniumque

708,w. 18. CALLIOPE. :93 20 35mg, rama-e: vœu-m, à? au? [410’an 6° ouf 27mg- 1mm: æ , rem-ra.I N P23, émouvait-reg,Y a. Jim: V immune un? parierez! 1?]; mayen-am; To ragua-av. 152m; Je , Jet- Faro;N peya’Aou tu êmxgepæmvou I nu Hsemmut N TOUTOU nez-noyau,N araines! I[unir-reg. tI Ja. Jel , yvouçA.I urgem- tI , 25 pâma; (rein, «à? cum sen en aiguesrûau Touron-z FOUVOWÆ, am Jan! en’l au 10vv zJeAŒiovv I I charron Hymv fine-9mI v 2745271ant N ’l une romt a cuiront t G Aayom n l ITom mû 4613; yinnu. Tan-ral JeI Aelywvx N aura; N époque-ra I N Ms- 31.. Mpmâœ, a5; nua-auA- Quantum t ’f nI m1 miaulait, «magna;I un 749 à] accut MeAæpmuç, t un 6V A9- 7:4u www I pavsmuv, e oa5;t furt ai x’Ae’yemI I.1 ipta’Êauvroa 1 .1 V 5 en ..Hu’Aou A. maya-au I nîç ’ amenez; N yummœç A, n]; www, ’ pua-Gayr t A.I 79067617410 A. .1I tu;tN 8mm";’I a raN "mona auxI un» iurium participem reddere, [une se idfacturum, alio autem pretio minime. Quo audito, primum indignati Spartani, mîssam feeerunt illius artcm di- vinandî. Ad cxtromum wero, quum ingens eis me- tus impcndcrct a Persico hoc exercitu, consentientes in conditioncm, arcessiverunt virum. At illc, ubi mutatnm vidit eorum sententiam, ne sic quidem) ait, suficere sibi hoc unum, sa] oportere etiam fratrem suam Hagian. câdem conditione, qua ipse, fieri Sparlanum. (34.) Haec ille dicens, postulatis suis imilntus est Melampodem. si regiam digni- tatcm cum iure civilatis lice! confcrre. Melampus cnim, quum Argis mulieres furore essent corre- ptae. et Argivi illum proposita mercede Pylo vellent arcesscre, ut morbo liberaret mul-icres, mercedem postulaverat dimidium regnî. Qua repudiata condi- IIerod. T.IV. P.I. N

194 HERODOTI HISTOR. IX. mope’vwv JÊ 75v ’Aeyet’wv , «ÏAX 057:0,"wa à; 1’me van-o 10Mo)" rAereç 143v yumma’ïv, 05m à; 61ml!- nç rai a; MsAvÏpmuç rectum-ra, gîtai! 5410-0711,; ai ratâ- m. 6 à? Mai-m à; s’mfiyérm, Jæ’wv 4670!); 11194,0- pe’vwç, 003;. » 31’ pu) un.) 7(4)" Æmæeë Blum par» 55m 13 rezmpo’em 13; Bac-Main. av’ mufti-55v ra: BOUI- Àomufl ai æ ’Aeyeîat , dmùnâe’mç e’ç mutin zw- nuve’oua’: aux) 14614. A52; Aï au? Ëw’agmâ-m: , Qu’av- in Ta 729 Jwa’ïç m7 Twapuyoô, mir-ru; wnxœ’esiv aï. myxœçqa’ainuy æ mû 145m. 15v ËrmAq-n’m, 06,76 à»; fine crû: pæmuo’pmç dyâmç un); peyz’a-rouç T5- a’apawàç 5 ’HÀeÎaç, ysvalpeyaç Ëz’ægwfnyç. murau-

çe’sz. [4.06m JÊ à»; araimw civûeérm s’ys’voy’rn 057M 27me-

XXXV. a. mûron. «autan suspecta: mm opportune. liane postquam digressi sunt Argivi, quum multo etiam plures mulîeresI in insanîam q incidissent, n in demum in conditionem a Melampode propositam consentienles, adierunt cum, id quad ille postulaverat daturî. At lune ille, mutatam videns horum sententiam , auclâ cupiditate, ait, nisifralri éosine Bianli tertiam regni partem traderent, non eue se illis morem .gesturum. Et Argivi, in angustias adducti, in banc etiam conditionem eonsenserunt. ( 35.) Pari modo etiam Spartani , quum Tisamenum sibi adiungere vehementer cuperent, omnibus eius postulatis concesscrunt. Quac postquam ci Spartani indulserunt, ad quinque maximas reportandas victo- rias Tisamenus Bleus, nunc Spartanus factus, operam suam illis arte suâ divinandi contulit. Suut autem isti,duo ex omnibus haminihus soli, quos Spar-

"4.-..- . 7091m 45’ CALLIOPE fifi nm; manu-ma. a: Je rem aywm. «Je eyeyorrn’ ticI [div a x43 qredira, t 0510;I 3J e’v nmarmita-r r! if:9 JÈ, ôI eu Teyep tec; Teyenmç n au Ayant); 91mm»; 10 perd: JJ, J s’y Anneau-c mais ’AexaÏJœ; mina. 7M! Mæmre’aw’s l e’z-î JÊi . J Mera’m’uvÎ J x793; ’Ia’ûpê’ a Un» I l . ne Jê . J e’r Taciyey 193; ’Aûnmt’ouç 1e me? ’Aeyeiouç 7:74pm; 0570; J3 bluta-ra; marmitée-0»; 75v m’m denim. 0510; J») 751e raïa-Ulm; J Twapevàç, 36 dative-m 75v Ërœgrm-re’m, ipæmJe-ro e’v 75 HA» rafiJn. "in fiel» un ’17.qu mon; e’yivera rai ieaÏ, Wopenm .JzaBarc Je TOI Arma ne; [nexus ae- 5 zoom,g I . x x i e x t I r! MaçJow’go JÊ. ryeôvpeope’wy même alezan ou.» Ém- 37

XXXV. u. ’Icûuç’î. 300544.11 corrigune virl demi, et sic cd. Baril. tani in civium numerum cooplarunt. Quinque vero certamina, in quibus ope Tisameni victoriam Spar- tani reportarunt, haec sunt: primum hoc, ad Plataeas; deinde illud ad Tegeam , contra Tegeatas et Argivos; tertium, in Dipneensibus advenus uni-versos Arcadas. exceptis Mantinensibus; quartum , advenus Mcssenios ad Isthmum ç [sive rectites, ad Ithomam ;] quintum, ad Tanagrnm contra Alhenienscs et Argivos: hoc postremum peractum est certamen ex illis quinque. (36.) Hic igitur tune Tisamenus, Spartanos comitatus, interpres sacrorum ad Plataeas fuit Graccis. Et v felicem rei exitum Graecis portendebant sacra, si sese defendcrent; parum prosperum autem, si Asopum transirent, et pugnae facerent initium. - (37.) Mardonius vero, quum cuperet initium N a

196 HERODOTI HISTOR. IX. hyJea. eywe-ra ne Jean grimper? Je ne; fou-rua m. un.)I 7029e 0510;I iiEquxoÎau c I, ieoïau 1 imitera I ,i Faim! e 3x09I I Hygmhgawrov, 03’va ’HMÎa’v TE me? 15v TeANæJe’w "me muiez-am» TOP Je; organeau 100va 27men»;- 6 ne; Mafia-ne, eerezv un Sauce-rua, a); renfloue 10A- Ni9 n and I «:2val IV riz” «.6105.i ai J xJe.I e’v Ifaire:I c in?* na.-I N Iu? ixo’penç, (Km rge’xœy me) ri; 11110559 real Te un? Sand-rota rewipeyoç 7mm 7e mi Mati, :9701! émia-ana pe’Çov Ao’you. ai; yak: J»; e’Je’Jïro s’y tu no

quoJe’rqn, imetxâe’noç ne; adagio!) e’zça’nyfi’ diffa JÊ ëpqxæviro ÆyJeuo’m-rav 597w mir-1m 75! thaï; inev. nüpnraâueyoç Mie in); e’EeAeJa-erau’ ai rJ Nu- w’Jv 1017 nJJç, aine’rape 13v mec-J9 Éwuroiî. 141714 Ji

ratio-ac, Jim QuÀœa-ripeyaç lin-J Gamine, M9434; 5

facere pugnandi, non opportuns habuit sacra; sed huic quoque,.si sese defenderct, fausta omnia por- -tendebantur.’ Usus est cnim etiam ille Graecanicis .sncris; eratque illi vates Hegesistratus, civis Elcus, et Telliadarum nobilissimus. Eumdem virum antea Spartani, a se captum, in vincula coniecernnt, et supplicia destinaverant, quippe multa indigna ab eo perpessi. 111e veto, hac calamitate circumventus, utpote cui non modo capitis imminebat poena, sed ante mortem etiam multn tristia patienda, facinus commisit dictu incredibilc. Quum cnim ligna illiga- tus esset ferra revincto, illatum forte ferreum instru- imentum nactus, continuo facinus molitus est omnium quae novimus fortissimum. Postquam cnim v .perpendit quo pacte reliquum pcdem e compede ieduceret, mtcriorem pedis panem sibi praecidit. Quo

710.73. CALLIOPE. 197. ne 701x09. uneJçq e; Teyenv, ne; [AH votera; 71’0va peyoç, mç Je mutez; :4414vach eç 0M un «mâc- [aveci Ncumi iam, se AaxeeJmpawwv lI l as ’lI xi rampe:1 i l IMalus- I mu rei-r5 eu’rpea’m envia-fia: e’v Teye’y’ nô; Je? s’y 940’- 20’647!w psycho e’ve’xea’fim 151°; 1e TD’ÀMÇ,O Jeûne; 13 sipt’rofeoy. un?.1 mJJç ulpem, xçiuet’m.I au’ Jumpe’vou;, x I I labo. Tire pèy 03m Jmævyaiv Aaermpow’ouç, un 14:0er e’ç Teye’nv, e’oüa-av ou’x. «399,4ng Aaermpof w’em même 73v 7595m. dynîç J3 yoipevoç, ne) renc- 25 mendélien; 52’va miJae, nana-mues En rif; Main; Amepaw’om renfilas. ce; pin-oz il; 75 Te’Aoç ni WWIIVSIZE fJ :7600; rJ e’ç AueJaupmbuç mmwpi- I m’ 7039 pamuo’peyoç e’v Zæxu’vôqa 61’ drelin mi influe. i0 m’y vue 94mn; J Halva-menant),

facto, quum custodiretur a custodibus, perfosso pa- riete Tcgeam profugit, noctu iter faciens, interdiu vero inter fruticeta latens et in stationc mamans: atque ita, lacedaemoniis ubique cum quaerentibus, tettia noctc Tegeac fuit: et audaciâ hominis obstu- pefacti cran! Lacedaemonii , quum abscissum dimi-. diatum pedem vider-eut humi iacentem , hominem .autem non passent reperire. Postquam igitur hoc mode tune Lacedncmonios evasit, Tegeam profugit, quac per id tempus non pacata erat Lacedaemoniis. Dein persanato vulnere , ligneum sibi pedem adscivit; et ab illo tempore ex professo hostis fuit Lacedae« moniorum. Nec tamen usque ad finem ei profuit odium in Lacedaemonios conceptum : captus est cnim ab illis quum vaticinaretur in Zacyntho, et interfectus. Sed hic interitus Hegetistrati post pugnam

198 HERODOTI HISTOR. IX. soutenu e’ye’ye-ro T’a» HAaerziicâ’y’ rire J in): ré? ’Aaw: 30

ne)" MæeJm’qt uspurûwpe’voç au’x. o’N’you , e’âu’ero’ 1e , ne) receGupe’e-ro uni ra 13 gagée; 73 AmJætparluv, mû uni TJ xiçJoç. 38 i9; JÊ au’x. e’xaeANeIeee Jim [Mixa-6m, ou," mi- roib-a nippa-z, cul-n fait: lue-F s’aime c’eût: iENoivm’ (eixay 7429 mû 05m e’7r’ Énurây Mm ilno’uzxov, AeumÏJm civJeæ’) e’mfièeo’rmv Ji 15v iEAAémv, ne) ytyape’vwv rAetimy, Ttlunyew’Jïyç JilEçvruoç. Me 691-5 8470;, auveBw’Aeua’e MagJow’zp rai; ixBoAaiç nô Kl- Scueâyoç ŒuÀce’Eaer Ae’ywv à; e’mfifie’aua’t ai "Me; ahi du!) riva fipe’w, mi à; étoupions emporia 39 inæ’eau Je’ d’0: dwmnpe’voza-t il?!) s’yeyo’yea-av être). in 745m faire; runBou’Àeue MaeJm’q). J JÊ, Mail!

accidit Plataeensem: tune veto ad Asopum fluvium, baud exiguo pretio a Mardonio conductus, sacra faciebat, libentcr suscepto eo munere, tam 0b odium Laccdaemoniorum , quam quaestus cupidine. (38.) Quum igitur et ipsi Persae, et qui cum eis erant Graeci, (nam et hi seorsim suum aruspicem habebnnt, Hippomachum Leucadium) victimarum iudicio prohiberentur committere praclium, conti- nentcr autem novac sociorum copine in castra conflue- rent Graccorum, numerusque illorum in dies auge- retur; tum vero Timagenides Herpyis filins, The- banus, Mardonio suasit, ut exitum faucium Cithae- ranis occuparct; dicens, continenter Graecos quoti- die aq’fluere, quorum ingentem numerum ibi esse! intercepturus. (39.) Iam octo diebus castra castris opposita habucrant, quum ille hoc consilium Mar-

71 1W- . 100. CALLIOPE. :99 ne «agame-w eu examen, a; euæeom eyeve-ro, relu- z’eti 13v I inov î ë; roi;V ënBoAaiç e roi;a Kziateww’Joeç, I a I ne? I 5 à) Musée» (pignon-r 1oiç Boum) pas) Tgeiè KeQDao- Ace;M m’avez, ’Aûqvæîoz JÊ AeuJç KeîpooAaiç. 11143529- 11; Ji oi bruina, ou’ [4451m abhorra. e’o’BaÀÀ’ une yaoe e; 1o 7rerov MpBauoum uwo,uywt 1e finaud-tee, o-m’aei lyoyrd.a n’a-Ji nanzouk-ou1 I e’ç c 1J nezrcireJoy PI . me) l I 10 civâeaiw’ouç, a? eiâroWo min (solfia-t. eiAo’mç JÈ munit ou gym ai www, «media; e’ÇDo’veuoy. mi oedém- m oufiV uroëuytou e l aouJeyoç. i ’I aure a aedem-ou. I r i on;Il Je «Jay un» xmvomç, Toi Muni cou-relu» "Aucuns! fletBaÀÀi- peut1’ avec; l1e MaeJo’mv1 ri mi e’ç 13 nez-rimât Me- 40 ni JÊ 1o31o 1J ilon fiiez; Ju’o "pelez; Jzelrenlzaev. oti- Je’1eçoz BouÀo’peyot paix"; iléal. peut .uÈv yoie nô ’Ao-am’oû enlies" oi BaiçBagoz, mteépevot 15v TENU;-

donio dodit. Et intelligcns Persa bouum esse consilium, noctu cquitatum ad faucium Cithaeronis exitum, versus Plataeas ferentem, misit; quem locum Boeoti Tria capita vacant. Athcnienses vero Quen- cus capila. Ncc frustra voueront equites, c0 loci miSsi: ceperunt cnim ingredicntia planitiem iumcnta quingenta, quae ex Peloponneso cibaria in castra vehebant, cum hominibus iumenta sequentibus. Qua pracdn capta Persae immanem caedem cdidcruut, nec iumcntis parccntcs nec hominibus: donec caede satiati, reliqua circumventa ad Mardonium in castra abegerunt. (40.) Post hoc factum, biduum adhuc morati sunt intrique , quum neutri vellent initium facere pugnac. Et Barbari quidem usque ad Asopum progrediebnntur, lacessentes Graecos: sed neutri flu-

zoo HERODOTI HISTOR. IX. nov, Jte’Bouvov JÊ ou’Je’1eeot. fi poivrot 7mn; fi MaçJow’ou 5 m’ai rem-infini 1e me? e’Au’z-ee 1oJç’lEÀMmg. ai raie ÔnBaÎot. aire mJiÇomç peya’Mç, amidure; ËGeeov 1Jv 7ro’Aepoov, and aie) u1n’ye’oV1o Fixe: faix"; 13 J3 «on 1ou1ou amidonnera; nagea: 1e me; MnJot, par Àoo Élu-zou a? aireJet’nyuyro oignais. no 4l Mixez3 [du yuvi 15v Je’naoI ipeee’wyI ou’JÊvI e’7rit 7196179 A. I e’yîve’ro zoarium ai; JÊ écimai-n] e’yeyo’vee oint. numérota-t il! mœTœtârz, à, 1: J»; "EMqveç oroAÀqÎ 12mm; e’yeyo’veo-ay , me) MaeJJmç remuée-res 13’ eJen, ev6oou1ao e; Ao’youç "Mou MæeJo’wo’ç 1e o ra- 5 Boum’I una AgneBæêoç N so (magnum, 4 r oç en clayon-c fluvial»I tivt 05ngr Jimpoçl e noçai I 52,92,à BouAeuope’mva a n J3 ouJed son auV ympou. c a pair N Aç-raoBœ’Çou, e a a); "954:ere vium traiiciebant. Attamen equitatus Mardonii continuo instabat Graecis, eosque infestabat. Thebani cnim , magnopere Mcdis inventes, studiose gerebant bellum, et continuo illis usque ad pugnae discrimen praeihant; deinde vcro in earum locum succedcntes Persae et Medi, haud spernenda virtutis specimina edebant. (41.) Usque ad decimum igitur diem nihil bis amplius gestum est. Ut vero undccimus adfuit dies quo castra castris ad PlalaeaJ opposite habuere,v numerusque Graecorum multum erat auctus, et mo- ram aegerrime fercbat Mardonius; tunc in colloquium convenere Mardonius Gobryae filins, et Ar- I tabazus Pharnacis, vir in paucis Persarum Xcrxi probatus. Ibi consultantium duac hac erant sententiae. Altcra Artabazi, censentis quam primum me;

711,99. si"W- 15101415241114; CALLIOPE. au razzierai mina. 131 sonfiguerie. no lima e’ç 1J 1eÎxoç 1J 61; mon, i104 6710,11 1e, 1191 in- meïxiou 71020131, ne) xo’e1ov nia-1 drofuyt’ota-r m1’ siouxinv 1e iêope’youç Jwæ’py’o’o’eo’âm, mieôrraç 141J? 325511 yak mua-J1 7roMJv p.31 irinpov, 7roMJ1 JJ me) «Jimmy , 2-on J3 ne) aimoit! 1e mi inraipam’ 15 1min» adouba); anevJç, Jtzn-e’prew e’ç4 nô; ilEA- Max, imita» J6 [diurne e’ç 1m); nase-11514; e’v 1511 vro’ML’ mi 1uxe’wç ragot; raeaoJaio’ew 11;» 5Mo- .9191’111, ,uqJJ nivovauveu’ezv cupBaÏAAowœç." Tou’rou [du M si e’ya’ve1o mi 61184101 716,49], ai; rem- ao Jo’roç 7121517; 11 ne) 1o1i1ou. MzeJow’ou Jê , luxueuelgn 1e ne) dragme-ries; , ne? oJszâç Mytmo’teope’m. ,.Ao- m’en 11 789 rom: xee’o’rom du; nil; marieur ne» 111Ïv 117; iEMmueiïç, eupBaÏAÀew 1e nîv 101761qu , anJ

vende esse castra, et ad murum Theôanorum eun- dum , ubi et frumentum maltant convectum haberent, et pabulum iumentis. Ibi tranquille sedentes conficere bellum passe, hac inita ration: .- multum se habere aurum, quum signatum, tum factum, multumque argentum et pocula; his ne par- cerent, sed ad Graecos haec dimitterent, et prac- sertim ad Graecarum civitatum praesides; ita 110.1 haud cunetanter prodituros Iibertatem, neque iterum discrimen pugnae adituros. Huius igitur eadem fuit sententia atque Thebanorum: melius cnim hic quoque, [quam Mardonius] quid futurum esset, prospexerat. At Mardonii fortior crat et pertinacior sententia, nec ullo modo cedens. Eristimare enim se, aiebat, suam exercitum Graecanico longe prac-

202 HERODOTI HISTOR. IX. 759409:5sz avMeyape’vouç 3’15 ruinez; nib wMeAsyps’wv’ y ré ra ræaîym 7è Hym’meafrou 6qu xœieay, (and? 25 854664444, M n’y? 11.3 Hugo-s’uv 7592090500; (rup- n 42 Wvfl Tw’rou æ 03m Jmæômç, «hâve «3364;, 5m éteins ri yvulpg’ 13 yêç agui-ra; fixe 117; nez- rtîiç 0570; in MMOÇ, «in: ou”; ’AeraÏBœfaç. Mem- ’ npdnÉfum au rot); 745545500; 15v reÀs’àw. au? 15v "a: inouï? s’o’rruv Èàhîmy 7m); fleurirymÏç. 6194m. 5 il n 03mn Aoym ne; Hegel», a; ammonal. il 15 îEÀÀœIJl. nyaËv-mv 33 rôt Étui-mm m"! [du 06x. aâomvv nu;, maquas,a 1mI à, stlJOTüV I [un t en «du;I a à?. ou’ l 10420.»;wa n n 13 Atlyew,a. 461-3;n Mafia’mgy I ËMys’n a r I ,,’E7rû m’wv 6,14179 Terri «Hà, m3 "Api-ra Às’yw, no

store: itague quamprimum praeIio eue decernendum, nec committendum ut plut-es etiam conve- niant quam iam nunc convertissent: misse autem facienda Hegesistrati sacra ,nec imtitula violanda Persarum; sedpatrium institutum sequendo arma faraude: in bastent. (42.) Haec quum hacienda . Mardonius censuisset, nemo contra dixit; et vicit illius sententia. Illi cnim summa imperii a Xerxe commissa crat, non Artabazo. Tum oonvocalis ordinum ducloribus, atque etiam Graecorum sociorum ducibus, quaesivit an oraculum aliquod cognilum haberent de Persis , (amquam in Graecîa perituris. Tacenlibus autem cunctis qui advocali cum, quippe aliis ignoranlibus macula, anis cognila quidem ha- bentibus, sed non tuturn sibi iudicanlibus en proferre; ipse Mardam’us ait: Quoniam vos igitur au! nihil nouât, ont non enduis dicere; dicarn ego, bene

M A 712.59.W5 .CALLIOPE. 203 ,,aiMa ssyw s que,s a æ; I auc ermapsroç.1P s I en:’I AoyuwI c a; ,,xetc’v en: 1149021.; ammps’youç e; 13v Ma. ,, men-ara: ra ne» ra 6V AsÀQowz. peut Je n’y Âme- ,,7rœy»?vJ I s«branla-0m ( n minez.s î ipsi;N faire». s n «.673 s 191710 15 ,,en’maifmot,Il aure îfitev sen: 13 tçâys "un, «in mixa-c ,,gq’a-opeva l Jsaçraifw’ r! mon]; a TE d’une.n rif;c airé]; a. prix. a ,,a’.mMo’I.o564. (Jim Jpe’wv in: ronchon-t sans: 60’!- ,,nç Bien-pan. gâtée 10636 523044, aï; mena-opime ,,si,us’a.ç cENuy’my." Tœiïni r05 gîtez, Jw’nga 5’03),- go [sans ratafia-64! n minet au.) trinquiez arase’ea’âau s a; 4,44 "(dey 131 :1"qu waoAqç ETOM’MÇ. Tou- 43 19vI 3’’Ï eyœye c ray amaya]; v 10v a Maçâomç a a. un s; Hae- au; mon’l e; IMuewu’çs s s n Iun 13v1’ Ene’Àwy 1 I hem-Su Jim reniflai!»îl s , «ÏM’ a «in 2’;æ Helen-dg. a ’AÀNÈ rai pair 5 Baud, l i; 71m, v a)! Faim)! mnmps’m’

gnarus. Est oraculum , dicens in fatis esse ut Persae, postquam in Graeciam venerint, templum spolient Delphicnm, coque facto pereant omnes. [laque nos, quoniam hoc ipsum novimus, non ad- iôimus id templum, nec spoliare adgrediemur; neque banc ab culpam peribimus. Proinde quotquot vestrûm bene cupitis Persis, gaudeant hoc nomine. confidentque nos superaturos Graecos. Ris dictis, continuo imperavit ut omnin pavanant recteque dîsponerent, quippe postridie prima luce praclio futuro. (43.) Iam istud quidem oraculum, quad in Persas valerc Mardonius dixit, novi equidcm in Illyrîos editum esse et in Echelensium exercilum , non in Fer-sas. Sed Bacidis quad exstat effi- lum banc pugnam apectans, huiusmodî:

0 204- HERODOTI HISTOR. IX. T’iv 3’ in") 959Mo"! ne.) ’Aermrqî Aminés TAMIVM airain, me.) 849841410,wa iüyiiv’ ri mAAai 7ren’owau Jrie Animes-t’y TE pieu n 105000,ng M’iâuv, gray dia-zpov aune ên’Àây.

141714 pin au»? rugdfiÀq’a’m ratiniez ËAM Maya-m’a, 10’ iguane. 0734 ê; nieras. J Je 959Mo» 7014,43; [En PETŒE!) Tessin»); 78 un) FNa’æv-raç. 44 Merci JÊ nîy irezeairqm 15v zend-pin mi noçai"- au m en Matelowou, m5, Te 57mn, un: e; QuAmç crac-rama.i f Q;I JeI’ recru a 17;; I votre;s u renflamma, i sa; I tic-09031 6’30”46: 57m: (in: rai neærinda, mi pacha-rat sia divagant I 57m;t s’yi Un? l . www-ra.a. remuai;i I Yang s S rei; rai; emmi; rai; ’Aânuu’w ’AÀt’EævJeoç ô ’Afbvlk me). "emmi; n ëaiv m2 Bas-Mer); Mudimv. 6’31’-

Gramineis ripis Asopi ac Thermodontis àarbaricae Graiis acies clamore coibunt. Hic multi occumbent defuncti munere vitae, quando sagittiferis aderit lux ultima Medis. hoc igitur , et alia bis similia Musaei, equidem novi in Persas valentin. Thermodon autem fluvius inter Tanagram Huit et Glisantem. (44.) Postquam in Mardonius de oraculis interrœ gui! duces, eosque cohortalus est, ingruit nox, et ex- cubiae sunt dispositae. Quum autem iam multum no: processisset, viderenturque omnia Iranquilla esse in castris, maximeque homines somno sepulti; tune Alexander Amyntae filins, dux et rex Macedonum, equo ad Graecorum custodias adveclus, se cum illorum ducibus velle colloqui dixit. Et custodum qui-

713.90. (neW- raïa-z nez-rayon: CALLIOPE. ë; A5700; ëÀâsÏv. 15v 3è cm!- 205 m si [du vrAcÛveç rythmai, ai 3’ iam in? nô; ne» no motif s’ÀÉa’mç Æ imam, ai; naivâçmroçiiimz in” 2’71’- 7rou in m7 avenu-niiez; rot? Miaou à; (lino fait: 0663:! noçayupvoï Élu-0;, GTQŒWOJÇ à? «inflige» , ëâe’Agzv on) ê; Ao’ywç OWEN Ci Ji inti mûrœ Juana-av, 45 aérâtes 3mm) 5’; ni; ŒuAautaÏç. éwmpiyom à? Ë’Arys I’AAs’EœvJeoç fait)? ..vAyJetç ’Aëqmïm, 74946:1]qu tipi! au: iam; niai! n’étant, «affin-m rozedpevoç rei; [au]- 5 ,,Je’m Àiyw tipiatç Mu i; Hawam’nv, la; [se mû ,,Jwæâeieme. ou’ yaie à ËMyov, si psycho; 6m]- ,,Jci,.4qv «maniant; 75; iEAAaiJoç. mini; TE yaie’IEA- ,,Mv yin; tipi Témoin, and.) dw’ E’ÂEUÊEIÇ’IÇ Moula- -,,pelmv’aâx si» 6’65’sz tige?! niv ’EAAaiJa. A5749 æ 1°,,Ây, en Muçâoviqa ra mi 15 07941:5 rai 0’04in et;

dem maior pars in statione mansit, nonnulli vero ad duces cucun-erunt , nunciantes,venisse hominem equo .vectum e cauris Medorum, qui, nullum aliud «oerbum promens, duces nominatim designasset, cum quibus colloqui se velle dirisset. (45.) His auditîs, duces protinus ad custodias illos secuti surit. Quo ubi venere, haec illis Alexander dixit: Vin" Athenienses! Verba haec ego in vestram jidem depono, rogans ut arcana habeatis, nec ulli alii , nisi Pausaniae, edicatis; ne mihi cætre- mam aelfèratis perniciem. Ncc enim dicturus haec eram, nisi de universa Graecia vehementer essem sollicitas. Sam cnim et ego antiguitus Graecus genere, et nolim Graeciam est libertate in servitutem redactam videra Dico igitur vobis, non po-

206 HERODOTI HISTOR. 1x. ,,Jzimm: 2:41:99de Witâm’ «d’un yaie à épai- ,,xea-ôs. vûv 32’ si 32’30"41, rai piy tonifie. iqîv zai- ,, 961?, époi ripiep «il 5:40an :1vaon muie- ,,a-6au. mrafifiaiçîque yaie pt; rhô"; wMexâîïn, à; ,,e’yai eimiëæ. rei; mûre. irozpaÏÇea’âs. si) JÊ aigu. tine- 15 ,,BciAn-rau 11;? waoÀiîy MœeJivwç. au.) p»; mina, ,,)u7raeim [ÆEIWVTSÇ’ àAiywy gaie 01D: ipeee’m Mûre- ,,-rau aria. AHi JÊ Jpïv ci vro’Aspoç gaie net-rai n,» fl- ,,Aeunia’y, pua-65ml riva. x9»; au.) êpeû indigence .,,7re’et, 3; iEMn’va sinua «in; in!» 1494,8an Éle- no ,, pas du?) reoâupx’qç, 2’0in üpïv JnÀéîew ni! ,,Jwiyomv ni! NIœeJow’ou, ’64 p»; émaneras-i JpÎv ai ,,Baieflaem psi figea-Jimpt’yom’ w. tipi æ iAÀt’Eau- tuisse Mardonio eiusque emercitui sacra eæ sen- tentiafieri: alioqui iam pridem praelio decertas- setis. Nunc ocra eis decretum est, oalere inssis sacrificiis, prima luce praelium commitlere: ti- met cnim Mardonius, ut ego saspicor, ne maior oestrûm numerus conveniat. 1d hoc ergo vos com- parate. Sin «la»: ille pugnam, et nunc vos non adgreditur; durate porro, et mande.- etenim non nisi paucorum adhuc dierum cibaria exercitui supersunt. Quod si vero huius belli exitus en: vestra evenerit sententia, etiam mei oportebit vos memores esse, et de me liberando cogilare, qui Graecorum coassa tarn periculosum facinus pro meo in vos studio suscepi, cupiens consilium vobis aperire Mardonii, ne Barbari e13 improvisa vos nondum exspectantes adorianlur. Sun: autem

714,W- 19. .CALLIOPE. A207 ,,Jeoç J Maxeâu’yft i0 pin mûre. dime, «immun 35 infra) e’ç 13 aveu-rima» mi du iam-r05 m’Ew. Ci à? neume? 15v ’Aêqmc’w, e’ÀGo’mç en) 13 Je- 46 ëziy niçois, bayou Hava-avis rai ne imanat ’AAe’an- Jean. J JÊ, mire: n; N’y?) mmfifimiq’a-zç mi; Hie- craeç, ËAeye récif ,, ’Evreî faim e’ç il; si mupBoÀ»; yin- 5,,1m. üpe’aeç piv moly in; un); ’Aâqwu’ouç rima ,,mrai mi; flip-ac, ipéca; à? ana-rai ne); Bazmau’ç 1e ,,x.aù un); ne? ripiez; nrœype’vouç iEMq’ywy, réifie ,,ei’vexae. üpsïç e’m’a’nea’Ûe en); M6300; mi niv mixai!

,,œü’re’uv , e’v Mœçœââw paxeraipem’ ipeî’ç Je airez- no ,,eoi re’ eipev me) aidais 101:1in 15v aivJçây. 27me- ,,-mrre’wv yaie aidât; mneienmt M’ià’wv’ ipeïç Æ Bam- ,,-râv m2 avachi» an’ezeai eipev. «INC deBtir-

Jleæander Macedo. His dictis ille retro egit equum, et in castra suamque ad stationem est reversus. (46.) Moxque Atheniensium duces ad dextrum cornu se contulerunt, et Pausaniae, quae ex Ale- xandra audiverant, renunciarunt. Quo nuncio ille territus, Persuque metuens, haec ait: Quoniam igitur primo mane praeIium commitletur, opon- tet ut vos Athenienses adversus Persas stetis, nos autem contra Boeotos et Graecos, qui advenus vos Iocati sunt; idque hac coassa. Vos nostis Medos et illorum pugnandi genus, qui ad Mara- thonem cum eis congressi estis: nos vero horum . hominum nullam eæperientiam neque notitiam lia- bernas; nemo enim Spartanorum cum Medis periculum fecit: setl Boeotos atque Thessalos usa ca- gnitos habemus. Quare omnino necesse est , ut vos

208 HERODOTI HISTOR. .IX. ,44; rat iMM ’I monl s en;î, tenue I tapent;i 1 I pev i e; 195e 1o ment;I t I , éd"put; e e i e; a ra l euuwpav.q: i i A. me; 1’ Je mura tous et 19:1me me ,,Kæt 4670m ipw rada; aï aie- 15 s’x’ltî,e ivre!N 1e edopevI a ne? tipeaçN rucopevaqç N roueI "neeauç, e’v vos,» eyeye-ro e714; ratura. raz-se tipuc fichu-reg renflent «DOM. 749 dpmôsapev psy 1;pr nousA, lsida;I IIyewrrau . .t tu .v Anglet.It uN ireî I I(Y m- Iattirai It a:ipni- aui ,,a’9m, mi fiâopevm’t tiptv si Acre: yeyowta-t, mina 47 ,,iratpoia etpev l muent I mon." t Il; à"I "960.15 Q a’pæo- I fienter; ratura, au; 1eI incante, N me) JtœMaw’a-ovro I l rat; 74,219.N yurreç a 5e a: IEmma! a. ra roteupevoy y , eano- eeuoua’t Maintient».n. o a(Y en 1eI quatre, I 407m2 I pen- i arumII 16451010;Il ti 1muent-raz I s, regagnerV i a TousI I figea-a;t xa- 5 rai TOUÇI x AmeeJmpm’auç. a i a i9; JeA: epatâe monI romani lyt- vopevovI Ii à ’lHauram’qç,i îV l 7mn,- l onI":A. ou mûmes, âme-uA. m sumtis armis in hoc cornu transeatis, nos autem in sinistrum cornu. Ad haec Athenienses responderunt: Nos quoque ipsi pridem ab initia, ubi vos vidimus contra Persas locatos , in anima habeba- mus haec dicere, quae nunc vos nabis proponere . occupastis; sed metuebamus, ne ingrata oobis essct oratio. Nana quoniam vos ipsi huius rationis fecistis mentionem, grata nabis [mec oratio est, et parati sumus morcm vobis gerere. (47.) Ut igitur ulrisque hoc placuit, illucesccnte tune auroral stationes inter se permtttarunt. Quod ubi animad- vertcrunt Bocoti, renunciarunt Mardonio: et ille, hoc audito, protinus ipse quoque aciei suae rationem coepit immutarc, Persasque ntlversus Lacedae- monios ducere. Quod ubi Pausanias intellexit,

WW. 77-»n-- vV-çr- Menu? M I w rcw de me

MW..W. ÇAhLLIOPE. 209 «ou; Ëfl’deflflTdÇ t’ai To 562m ueçaç’ si; 3’ attira; mi J MaeJc’mç) l en) 105i eu’wvvlpou. ’ i l Il I 7re: e mena-manu es mg «exact; 7425;, zip-4 lime;3E ci Magdamç n au augment I e’ç a roue i 27491M749a l l eAeye’ 8 rade a, a Aœxeeimpoym, tipetç titi Ae’yea-be teint: av- mitas;I 491070!. ç uneI L un mât lI dvâeœn’my, tut î,enrayAeapemvi il 5 ,,wç aure»! maye-te e ten NmAepou, A. aure l Ta," , suam-te.I ,,peyorreçe V 1e a «.70th l rata;I emm’ouçl il , 9]I; attirai chiit-a I ,,Aua’6e.l muI à" agiA ’17 ouin a at’Mâe’ç. I agat amie a a; rup-a ,,pt’îau ipeœç, Ne’ç xetçwy ’I TE Ë yopov a dames-0m, i a) me) du ,,Œeuyamtç me: mata-w mima-orme; upeaç m’opev, ev la ,,’A6i]vm’m-t’I x1e niv arçonnes"I 9 roteupe’vouç,I I c mimi; fil v a ,,ctm’at 80quI un tipereewvN rMaopevavç. I ratura.I oti- ) a I au I I N suumque consilium non latere vidit hostem, retro Spartanos duxit in dextrum cornu: perinde veto item Mardonius sucs laevum in cornu reduxit. i (48.) Postquam utraque scies pristinutn locum ceperat, praeconem Mardonius ad Spartanos misit, haec illis ipsius nomine dicentem: Vos igitur, La- cedaemonii, ut fortissimi airi praedicamini ab hominibus bas regiones incolentibus, qui magnopere vos admirantur, quad numquam ex bellofu- giatis, numquam deseratis stationem, sed duretis donec au! adversariOs perdideritis ont perieritis ipsi! Atqui horum nihil verum crat. Nam. prias- quam nos congrederemur et ad manas veniremus, palan: fugientes vos vidimus et stationem deseren- tes. nempe in Albeniensibus primum periculum facturas . vos ipsas vero contra servos nostros locantes. Haec neutiquam sunt fortium virorum Herod. 1117. P.I. - O

W4*1*Afb W.-q-, -’ Inti-5A "4....- 210 HERODOTI HISTOR. IX. ,,3apt’5ç dy3gâv dywiâv igya’ a’Mai «Mina 3’i e’v ° ,, uptv 511400311540. areau-3ezopevoz yaç nia-ra mac, me ,,3qt mptiafl N a; qpeaça lmanta l nymAeupem.i t I pase ,,BouÀ3pem potiniez nies-ça": paixea’iat’ agnat iam; 15 nanisai 143m l , oti3iy i"mûre Aiyorraçt l tîpe’aç Ieùlgopev I , n ,,a’.ANi nain-aura; pilum. N37 div e’7ret3si otite tipeTç m1924"; TOUTOU rou A0700, aM "PSI; mopev. n 3»; ,,ou’V rei pivI 15v a. iEÀAtimv I atipeïç, 0 t’as! e1e 353020173: N V I i ,,eiyat 35950701, rei 3i 15v BaeBaÏewy ’ipeïç, in: n93; no nia-ou; àtâpiy paxeaipeôa; niai pi! 3oxe’p ami ,, 103; aiMov; mixes-8a; , ai 3 du perin’etra permis-30v ,, (id-reçu. si 33 sa? psi 3min, «DUC sipe’aç pativwç ain- ,,9œav, "PSI; 33 3tapaxea’o’pe0a’ satinent 3’ av "pian ,,vwia’wa’t,n. ratina; r 17.3 N alu-am 67941076139)e si mais." g 25 facto: sed nimirum plurimum de vobis nos fifil- lit opiniov Nom quum propter virtutis aestrae famam existimassemus, vos nabis praeconem, qui nos provocant , missuros esse , et cum salis Persis velle dimicore; nos ad hoc ipsum paroli, nihil tale vos vidimus facientes, sed matu terroreque relogientes. Nunc igitur, quoniam vos non prions banc nabis proposuistis conditionem, nos com vobis ultra proponimus. Quidni pro Graecis vos, qui fortissimi esse eæistimamini, pro Bor- baris autem nos, pari utrimque numero pugne- mus? Et siquidem placuerit ut caeteri etiam pas gnent, pugnent illi deinde post nos! Sin bac non placet, sed satis esse iudicaritis ut nos soli pagne- mus, decernamus igiturl et, utri nostrûm vicerint, hi pro universo exercitu vicisse censeontur. (49.)

715,76. OVs peu, saura CALLIOPE. tira; n sans "sexys métros, a; au «49 cou3eiç i ou3iv a amura, s anaMao’o-m I i ost-iam’I MrtÀÔhVl 33s tripotas a M4930"?c I raa naraAaBowa. I s . O 3e,s mes- i x49);i 7:90pm;I a îscat x magies; a I dans,v a.step, a57mm ms 5 1mma en: son;s EMsiyaç. ) ai; 3el emmuras c os amorces,t sauna-ras a vrac-ava i ms t, 67947an i n’yD maman, I 1e’oaatov- r I figes-ri;l I se sur.)à: roâetz’ov-reç, i ) uneK man-oing C Te iorreç,) I itouI ravagea-fias’l e amen» n’yl nI mm n’y Page» 0ms, avr’ Ë; u3geue-ro n’as 1o neareupa 1o KAN":- to son,Is ouveraeaîavv Ir I4 mi a». assignats-av. . iI l erras li peytt a! scat-a mi mais I Aue3aspovsos ’l ) firaypevos4 ) poum rom 3s MmV Mas’l siI pu i tees)»; I I recrua ’I eys’rero, ais esta- nosi flux»i’ l flraypeyot, l Is oi 3e I ’Ao’am’oçi a»a dyxw. r. tousso-I N t pesos 3en una soni aAFWW, y a aura’l i3si t en)I ms mais Hi: dictis praeco aliquantisper substitit: ut vero ncmo ci respondit, reversas est, et Mardonio quid aecidcrit renunciavit. Tum ille, vehententer gavisus, et frigidâ elatus victoriâ, equitatum advenus Graa- cos misit. Et adcurrentes equiles universum Graa- corum exercitum incommodabant, et iacula in cos torquentes, et sagittas ex arcibus cmittentes: quippe sagittarii erant cquites, nec cum eis comminus con- gredi poterant Graeci. Iidem etiam fontetn Garga- phiam, unde aquabatur universus Graecorum exercitus. turhabant et ohstrucbant. Et crant quidem prope illum fontem soli Lacedaemonii locati; reliqui vero Graeci, prout quique locali orant, longius aberant a fonte, dsopum autem in propinquo habebant. Sed quoniam ab Asopo arcebamur, ad eumdem fontem 0 a a

au HERODOTI HISTOR. IX. , e’æos’reos’ oimi r33 norapotï 7a’e ces «in e’Eiiv 33m Qo- 15 ee’eo’âas, titi re rôt in’eIow sur.) roEeupoirwv. 5o Toi-rots 33 rosotirou ysyope’vou. si r5! iEAAsims area- moi, cire rot? re 33ans; menines]; riiç neartsîç, sati .613 riiç i’rnrou. raeaorope’yfiç, wveÀe’xâsyo-av rugi au’-. rias 11 roure’aw sur.) dm», ëhâévreç 719d: nave-arqu à) r3 335737 zigzag. didot yoig, roure’œv ramis-av i3!- rwv, poïMo’v ripai; intitulait. «in gaie ourla eizor in, oïre’ rams ôn’e’œveç, ointepæâe’mç e’ç Hanovre!!- ysyo-ov (si; insomeu’peyot, annualisa-ra 313 r’siç 717w, 51 cd 3uvoipevos d’amidon ê; r3 nearin’e3ov. BouAeuo- pivotez 3è raïa-s nearsyyoÎo-t i3ofe, sis 371’than salmis ais sips’esyv ai Hieras oupBoAsiv psi roseu’pem, i; rsis nions ie’vas. si 3e] ion niai 1’017 ’Aron-otî ne) ni; supin; ni; rawacps’slcs 51’ i e’a’rçarm36tsloyro rire,

"aquatum iverant; ex fluvio cnim aquari prohibe. bantur ab equitum missilibus. (50.) In hoc rerum statu, quum aquâ careret exercitus, et ab equitatu hostium incommodaretur, Graecorum duces convocavit Pausanias, ut ad se in dextrum cornu convenirent, et de his ipsis rebus itemque de aliis deliberarent. Nam, praeter haec, «aliis etiam incommodis premebantur: cibaria cnim illos defecerant; famulique eorum, ad subvehen- dum commeatum in Peloponncsum missi, interclusi .erant ab equitatu, ut in castra pervenire non possent. (51.) Deliberantibus ducibus placuit, ut, si eo die Persae supersederent praelium committcre, ipsi in insulam se conferrent. Abcst haec deccm stadia a fonte Gargaphia, ad quem tune castra habe-

"’.n-. - 716,6.W- CALLIOPE. 213. 3eme ora34’ou; canezous-a , 7rço ru; HAaraswv aux»; un; 3e «in» au si?) ev mêopsvo; 3 n’a-tapa; confiesl ests rots Ktêasewo;I ) Il stars»N e; ra 7re3sov, l 31mmI du”vA. «’qu , ra pieâçaa won-teta. res’a tt ora’3sa’ Is) ison) lerrez- a. t Is I) no ra auppt’tnyes e’ç mon ouvopa 3e os ’Qeeosy. Guya- reçu 3e roumis Ae’yotm essai Ananas oz "fixaient. E; rourovI i 3s) .Il ros tl. xaçov tT eBouAeurrarroIl st A:lv s panachasses,I ss]l l s[sa stastva u3ars si ’Iexactt net mafias a.s lacinus, xa s suesal Itua. Iarme; i racta; h psi osyoiaro, comme sear’ tôt) étames. peramveea-âat’ re 15e’3ostee rare e’7reav’I ni;s tantra; l . y 3eurquI 00W, ai; av lpsy I s3otaro ) A» on nageas ) eqoepewpevou;9 l , un; mais impetusi 148407010t s Ios mas-crat.e l ammpeyow a; l 3e 5’;l 13s zonages ronron rov 3s; si ’Ao’æm; ’Qego’si montâmes, . pava-aA.I in TOI) IN Ksâaueavoç,( i IX tin-3 In rsiva vuscra I rats-nu i i39- au sona rots; I spina; n aima-remis A: 1’00 orgarm3ou I l area; I hant, estque) eante urbemI Plataeensium.A. I Ita insula) fuerit in continente: nempe fluvius a Cithaerone monte in planiüem decurrit in duos alveos divisas, tria fare stadia a se invicem distantes, et deinde in unum confluit: nomen ei est 051’056, filiamque banc esse Asopi aiunt huius regionis incolae. Hunc in locum transferre castra constituerunt, quo et aquae habercnt copiam, nec ab equilibus, sicut dum ex adverso stabant, infestarentur. Movere autem placuit castra sub secundam noctis vigiliam, ne Persac illos viderent abeuntes, nec equites illos sequeren- tut- etincommodarent. Deinde constituerant, quando in hune locum pervenissent, quem Asopi filia OE- roë c Cithacronc dccurt-cns circumfluit, eadem noctc dimidiam copiarum pattern ad Cithaeronem minera,

au, HERODOTI HISTOR. 1x.

ris Ksâatçoîva, si; cisaÀoiBosev rot); ine’ava; rot); in? V roi caria oixope’souçt iras 739 s’y ra; Ksûoueôvs air-siu- 52 Aappe’sos. Taôra BouÀeuroipssot , misas pis rsiv sipo,- èsiv n’iras, recruespe’m; rii; me», ixov orins cireu- rov. si; 33 re sipe’esi barye, sur.) oi im’EË t’aimais- ro, maori; 3si yenpe’vstç. sont.) e’ou’o’sy; r5; bien; i; rsiv omissent! r3: ciraAAoio-oleflat, ivâaôra «lutine; si rom: aramon-ana e; peut ros paseos e; ros mun- stesro,. a otite e’sl voltal imam;s i si 3è,i ai; a.imbibions, s iota- t l yov ao-pevot rsiv mou ares; 7m maracas» orchis Oeu- yom; 33, a’7rutve’oyras t’ai r3 ngotÎov. 313 33 793 r5; mitai;si in: ri; HAarase’wv,t a t (mon t ara3iou;I I abri . ri; l alpin; si; Paysan, cirre’xov. sinuoipesos 3è, zées" 53 area rots seau ra on’Àæ. Kas os pu me: ro Homos s’orgarosrs3w’ovro’n t a. e Havaan’s];a. t 3èil , Joins s aæe’a; ( t airait. x t l . N

ad recipicndos famulos, qui commeatum advecturi abierant: erant cnim in Cithaeronc interclusi. (52.) Haec quum ita decrevissent, toto illo die ab equitatu pressi, immensum sustinuerunt laborem. Ut acta dies defecit, destiteruntque equitcs, facta nocte ct adpropinquantc hora qua ut discederent crat constitutum, tutu vero picrique colleclis vasis discesserunt; non illi locum, de quo convenerat, peterc in anima habentes; sed, simulac moveri coeperunt, iacti efl’ugisse equitatum, versus Plataeensium urbem fugientes, ad Heraeum [lunonis templum] pervenerunt, quad est ante Plataeensium urbem, viginti stadia a Gargaphia distans; ibique ante templum conscderunt. (53.) Hi igitur circa Heraeumcastra baisure. Pausanias vero , postquam illos vidit ca-

":36. C A L L I O P E. 2.5 Accrope’nu; à: 103 nea1n’s’Jw . 7494W: and nî- a’t Amaatpm’un, ÆvMaBo’vmç 1d 5,71100, ie’vau nœ- 5 1aÏ 106; 196; arçoib’rraç’ repic-a; «0’100; 5’; 139 , 70:39» ie’yau, à 13v nuâq’um. ’Evôæûm ai pêv 61A- )w à»: Élu-av 15v mîmexc’w miam-5m Haunui,’ mitonniez-ra; æ 6 HoAuz’Jew, Mygale" 1017 Hua»;- flluv Àa’xau "06x, :01, un); Sema; afin-045, 0633 m indu tînt Man’s" 1th Élu-mm iâaïpaës’ 1: 591’497 13 rozedmvov, in w’ ragaysvo’fisvoç 155 range? Ao’yq, 5 à? murai»; 1a au? à Edwa’më Jim» [du irozeôm 13,4!)71’6’951944 Enfin! rein, Jityolreeov æ :15, tabou 14814 mæpe’vou , drmn’ïr 13v Ào’xoy 13v 1.1114141111, 15.146, à» infirma woztômç 14: cuveôq’nœwo 107m «ZA- Àm-t ’EAÀqr:, «:119ij üwohtæfiùç miré; 1: ’Afupe Galet"; au) ai paf 40’105. 141714 Mytfépem, aires,-

stris egredientes, rams cum locum illos, de quo convenerat, petere, Laccdnemonios etiam arma iussît capere, et eadem viâ, qua caeteri praeccssissent, pro. gredi. Ibi tune, quum alii omnes ordinum ductorcs parati cassent Pausaniae obsequi. unus Amomplm- reins, Poliadae filins, manipulum ducens Pitaneta- rum , ait se non fugiturum peregrino: , neque ultra ignominiam adspercurum Spartanis; mimtusque est, ubi quid ageratur vidit: nec cnim superiori colloquio interfuerat. Pausaniae veto et Euryanacti indigna res visa est, imperio non ohtemperare centu- rionem, adhuc vero indignior, deserere manipulum Pitanetarum , quoniam in (lux illorum animatus esset; «(nippe verili, ne, si illo relicto facerent qune cum caetcrîs Gneci: constituissent, duettos periret

216 HERODOTI HISTOR. IX. 14:2; ezxov 10 errez-rani av 1o Amvmov , au camem- l1o æ rufians; 1 I pu à» a3; au x mm 1 en; x mura v A.matu. 54 Km) ci ,uÊv; magnya’eeavl 1 1’Apopæa’emv, v N Infini: Âm-I -xtJm,nww’uv 1e ami Teyem’mv MÀempLevoy. ’Aânvam Je1 57mm 9 Iroide. I 1’ axai! l 4.195,44; I I y rivez;1 r, dan-au; Il I unN erm- xünrav, àrmupevat 1a. AmeJmpow’wv ægampawd. a; d’un moment.» ne.) «Ma. Àeyoywv. aï; Je im- m6»;c 1o’I nemonâov, I Vemparov I 1:02am 1 47mm, Japona- mI 15 il1 mesuea’Êcu I ’I emxeteemv I ca; 2710991511125, I I 61,16 and.)I 13 nmacaron Î la; chansonnaI1 I æwæÀÀda’a-Safim’ 11 n s’arti-I 55 and 15 HaunnvinvI 1 13 N eây à”; 7 raglan Tl; J3 airi- un4’" 5 54590261 769 1m); Austwa’ouç, bled. 1e, avec; aura: x44»)! 1E1æype’vouç, me) 5’; veinent. dmype’vouç 461:2» 100; 71945100; à; 7è (Î); rWaeÉoWo 13v

Amompharetus cum suis. Id secum reputantes, gra- v.dum sistere iusserunt Laconicas copias, et persua- dcre homini conati sunt, non recte cum facere. (54.) Dum illi Amompharetum adhortantur, unum ex omnibus Lacedaemoniis et Tegeatis pane mimen- tem; interîm Athenienses haec feccrant. Quieti steterant in vestigio ubi locali erant, bene gnari maris Lacedaemoniorum, alia saepe cogitantium, alia di- centium. Ut autem movere se coepit exercilus, equi- tcm de suis miserunt, qui spectaret utrum Lacedae- monii discedere adgrederentur, au omnino de profe- clionc non cogilarent; tum qui ex Pausanîa quae- rerLt, quid ipsis esset faciendum. (55.) Ubi ad La- cedaemonios pervenit praeco , vidit illos eo loci in- structos suantes, et primores illorum inter se alter: cannes. Quum cnim Amompharetum hortati essent

malùl v v-rvw . "vw -v-c-o - o V .77"...7V..--v--.-. , W. ,t-.,..,..v...

w. CALLIOPE.. 31.7. 5’ApopCDa’pt1w 3’11 Eüwdmë un.) 5 Hawaviqç, [a] aquunu’m pt’vovraç pou’yauç Audmum’w , ou] me 718,65.Ëmuâov’ 5’; à à; m’ai 1: aupmémç éroda", ne.) à s m’ai 15v ’AÊqvm’wv ratels-1415 am: nia-typera; vous?» 33 6 ’Apopæu’çtraç, Aapflœ’m 711,19» «:5400sz 15- 10 en agaça-î , au) 150:7; 793 71035» 15v navraient 3,140,- 131 dauba) 110195267645, gay, la; enfilez» 1m); Sei- vouç." 256w; Aéymv 1m); [349649009 5 æ, [banalise- vov ne.) ad anq’eea. Mm e’xsïvoy, 7195; 1: 13v ’Aôq- vau’æv deum intemôna. 1a: ëvn1œApe’m, M’yew É 15 1.101.004.961; ine’Asue 1a: rageo’mt ac): reiypam, fixoit"- fe’ 1s 15v ’Aâmm’œv rend-95095141 1c 1’93; Émwoôç, and t ame’uv me) 15;"; nia-aïeul 1a: reg à mû 19:74;. K4? 5 56 p.3 firman e’ç 100; ’Aâtmu’ouç. 1m); JÊ imî aim-

Euryanaæ et Pausanias, ne solus Lacedaemonîo- mm ibi manens se suosque in periculum adduceret, minime ei persuasemnt; et ad extrcmum eo ventum est, ut ad mutua convicia descenderent, quo tempore adveniens pracco Atheniensis coran eis stetit. Et maledictis illo: incessens Amompharetus, am- habus manibus sublato saxo, coque ante pedes po- sito Pausaniae, Hoc calcula, ait, sufragium ego fera, non deôere nos jugera peregrinos: nempe peregrinos Barbares dicens. Quemfuriosum et male sanum adpellans Pausanias, mox ad pmeconem Atheniensium convenus , interrogantem quod ci mandatum crat, iussit hune, illis quid hic agen- lur nunciare, sacque nomine rogare Albanienses, ut ad se venirent, et de discessu faeerent quad ipsos vidissent facere. (56.) Et ille quidem ad

’218 HERODOTI HISTOR. IX.

uzvope’vwç 793; 3mm); n’ai; xz1eAalÏpBuve, s’y 100,1? 155 75931:5.) nominaux 3 Hava-afin. a!) Juneau 13v Aucu- oaÎesror Asizka’ûau 15! avMaw Awdmpww’wv ciron-u- xivmv, (1è à.) au? t’ye’n1o,) imprévu; dafiys citai 147v «emmy un; Mono; wmœç’ carme Je un T579;- 1m. Abus»:N 1de 14759915; 1 I 0l manu 1 1a. xsurah» A» q Au.- mdaupo’vm.a w aï fait 1 7439 l 15vvl.. 1e Ëxûm t Junker" v! tu; ,1 . ri; tin-09661; 1917 Ktâzteâvoç, CPoBeo’pevot 13v 717w 57 ’Aûnmïm 33, nain» 1edQ9Év15ç 6’; 13 Mou. ’Apolb ceigne; 33, WV 1e 0634545 denim Hava-cnim 10A- wy’a’sw ripât; dmNflÎv, 71191935610 41510:7 percha; mi ÏKNTEÎV 13v 1aÏEuF 7191119531109 33 159 013v nana-avé]. m1ædoËœ; 16163; i045 15’703; n’a-amati? «.6137, dm- ÀaBo’vm 13v Mlxav 143 gifla 37e 84:31" 793; 13 5Mo

Athenienses rediit. Hos vero ut inter se disceptan- tes aurora deprehendit, Pausanias, quum adhuc ibidem mansisset, exislimans Anlompharetum , si reliqui Lacednemonii discessissent, non ibi solum man- surum, (id quad etiam accidit) datorimperio caeteros omnes abduxit per clivas; et Tegentae quoque sequebantur. Athenienses vero, ordine instructi, contmriâ quam Lacedaemonii vîâ incedebant: hi enim metu equitatus clives sequebantur et radiccs Cithaeronis; Athenienses vcro infra per planifie!!! progrediebantur. (57.) Jmomplzaretus autem, prorsus persuasus nequaquam ausurum Pausaniam se suosque deserere, etiam nunc institit ut ibi flanc- rent, nec desererent stationem: at, ubi iam longius progressum Pausaniam cum suis vidit, tune refus revera illos sese deseruisse , manipulum suum arma

7l9v94’W. CALLIOPE. :19 «man. 13 33, 491121537 04m 15 Jim «afin, «bilan 1cv hamada-nu Amen ne) taraud Mvo’erm :391» [amtu Ae’yto’me’v a n ne» Iluranium . 1’ au? Affinez no 015211014144; I I 1 1’ 190V l mm.I 1 mp0: N du u 10qu Il mon"l au. in un1I canonna a 1cva me»A. a 1a»I eumzdn aI a Apparten- r 1o’ç1:1 mi1 3 Mixa,1 1JAN A.40’103 [60,7tha a Baquet a I331’- c 1 I a’a «au? indou; K4) 071i 6M) 13v 3440,40de nageymm 0-05, mi q âme; a 1m rectri- 15 une rira.l aiI yaie a indfdl a îru’wy l Je!a and Matou! arm’w au: Jim; 33 13v me» mûr. CV 1g) sma- x4210 a:a Emma;1 ’l a» I.1mn 7190149nga) a qpe’çgrt,a A. Wvov 1m);a I 5,73700; au: 13 realaæ’ me: «par. m1dAdBo’mÇ, arçon- 0xe’an’ «cpt. n 1 x J capere iussît, eumque militari gradu ad reliquum agmen adduxit. At illi, postquam deccm fere stadia progressi erant , exspectaverunt Amomphareti manipulum, circa fluvium Moloëntem resistentes et circa locum cui Argiopio nomen, ubi templum est Cerc- ris Elensiniae. Manserunt autem ibi hoc consilio, quo, si stationem qua locatus en! non relinqueret Amompharetus eiusque manipulus, sed ibi mane- rent, redirent ipsi eisque succurrerent. Vixdum ad illo: porvenerat Amompharetus, quum universus Barbarorum equitatus eis instabat. Etenim equites pro suc more castris Graecorum adequitantes, quum vacuum vidisscnt locum, quo illi superioribus diebus steterant, ulterius continuo equos adegerunt: et simulatque Graecos adsecuti sunt, prolinus eis insti- terunt.

ne HERODOTI HISTOR. 1x.

58. Ma933y10; 33, ai; 301113310 103; "Mara; 05701750915,- nu; in m2100, J3: 1s 10v 700901! 391190010, 00002150116 13? ÀAnew’a’aïav1 9039110000, l I tu.) 103;1 ÆEÀŒEOÛ; N 00610:7N Et;- I 911’71qu au.) (99001034431 , ËAeys’ ,ÎQ «aïe; ’AAsu’w, ,,i’15 1! Mitre, 1013: 3930m; 3959000; 3,057; 9’039 ai ,,7Mat3zw90: 57137:1: Aw3mu0w’w; 00’ æeu’yew in ,,Pct’xns a M dv3900; :5004 103 70215194400 n9ai10vç’ ,,103; 79315909 1: pe1w100pe’vw; à: 15; 1035,00; 513516. ,,v3y 1: 15713130 d’ammonium mina. au; 01 7431143930- ,,,.0ey 310139010100; 35535505 1s. 5’711! tout; 33e: n93; 0 n 4 ,, 103; dahu3e’œ; 00’9ïa100; dy39é7rwv [4.015959 3100009135v0m. ,,0’1t 06353:; 02’900 5715;, s’y 0630090071; 2’051: "Emma ,,e’mm3emvu’a.10. K00) du)? [du 30:70-: He9ai’wv date!- ,,90:0-t, 710M»; 3:0 y: fluai? Qu’un wyyvailul, (n’au-

-4 (58.) Mardonius, ut Graecos noctu discessissc cognovit, locumque vacuum vidit, Larissaeum Tho- racem vocavit eiusque fratres Eurypylum et Thro- sydeium. eosque his verbis est adlocutus: Num- quid porro dicetis, filii Aleuae, Ioca haec vacua videntes? Nam vos, horum hominum finitimi, dicebatis non jugera Lacedaemonios en: pugna , sed bellica virtute primarios esse viras: quos et paulo ante vidistis stationem deserere, et nunc euncli videmus proxima nocte promus profu- gisse. Nempe, ubi acie illis decernendum fuit cum eis qui reverafortissimi sunt hominum, ostenderunt, se . quum sint nihili [laminesJ inter Graecos, qui nec ipsi allias frugis sunt, eminuisse. Je vo- ôis quidem. quibus Persarum vinas minus comperta est , facile iignovi, laudanlibus lias homines,

. -- Il .. -..h 41-.....7 A .-- 15 .,v53v10wW 10310053 CALLIOPE. 1070-! 1: ne.) va3s’0015’ 719100601200 au 719!,,33 «9139000 0000) [4.470107’9’ 5’70t5tiunv, . 13 and) 100010093131»- ,,3îia-0u Am3mu0w’wç, umfifiwàîaæwai 15, 057035,- ,,E000-30u yvaiunv 35M0i1qv, aï; x9531! si”; ingagn- ,,1d.; 13 0’1905137530v, 35’744 5’; 13 Gant’wv aima 70- 2° ,,Àw9xq0’0[.05’v0u;’ 130 i1: 793; 39005:7 Bats-Mai; 750’01- ,,10u. 1K4? 10u15’wv [0510 3159026: Élu-101.0 Aiyoç’ "71! 33 ,,5’:055’vata-t 1dô’14 7015501 «in. 3711957151: 51111, M ,,3u0x15’00 fiai, 5’; 3 m100A00p035’v1-5; 3030-0001 tipi! nuât 33 370131100» 113’904; 703mm! 31300:4.n T4314 59 d’une, 375 103; 115’914; 393940,), 3mBa’mt; 13v ’Aa-w- 73v, x4103 070’801! 157 ’EÀM’W, À; 33 03703539110109- 1wr 3757745] 15 5’71 A00x53mpaw’0u; 15 x00) T5y5q’100; 5 FOUIWUG. ’Aôqmz’ou; 7039 190570905300; 5’; 13 75310! , J73

quorum res quaedam bene gestae voôis innotue- runt: sed tanto magis Artaôazum miratus sum, Laeedaemonios pertimescentem, et timon: pereul- sum ignavissimam dicentem sententiam, movenda nabis esse castra, et in Thebanorum urbem sece- dendum, nempe ibi obsidendis: quam sententiam etiam Raz: ex me cognoscet. Sed de bis quidem aliâs disserendi locus erit : nunc oero illis, ut nos Jugiant, non est permittendum; sed persequi cos oportet, donec deprelzensi poenas nabis dederint omnium quae adversus Persas patrarunt. (59.) Haec locutus Mardonius, Persas Asopo superato cur- sim duxit, vestigia secutus Graecorum , tamquam fugientium: duxit autem adversus solos Lacedaemo- nias et Tegeatas; nom Athenienses. per planitiem euntes,-obstantihus clivis non conspexerat. Et reli-

au HERODOTI HISTOR. IX. 15v 3x30» 00’ 20410594. 115’914; 33 395’0m; 059901905300; 3:03:55"! 103;”EMqv4; ai A0470’t1t2v’v 3496491155! 15A5’m 0199600159 45311354 74’115; 9Î94v 103 011901174, :04? 5’341». 0m (à; 70367 5,154010; 5Îx0v. 0515 0031,09: 0635:3 1001-; 909135113, 06,15 14’239. 441 0510: 9039 805 15 004) 3906190 Io 5’732’14v, 00’; ingrate-394.510: 103;”EAMvaç. 60 114014161; 33. aï; 79001155410 i 7770;, 75101,54; 793; 103; ’A3nv44’w; i775’4, A5344 143? ,,”Av395; ,,’A3»1v4’0’04, dyânç 945th 79ozup3vw, iMu35’9qv ,,5Îv40 35300M906qu 13v ’EM0É34, 790353390534 673 ,,1ôv n’euaixm, 3,457; 15 ai A4105349903w01, 004) 5 flânai; 0i 3135114704, 373131! 74901x0ue’m "50514 3:4- ,,390ivrwv. n75 03v 35,301.14: 13 5’095615v 13 701111400 n’y-70’ ,,4’.uuy0;05’yav; 739 15 3uv4’90564 4,95014 7.5911115041! .

quarum barbaricarum duces copiarum, ut Persas viderunt ad persequendos Graccos egressos, protinus et ipsi omnes suhlatîs signis raptim secuti sont, ut quiquc pedibus valebanl, nullo ordine, non instructa acie. Ita igitur hi cum clamore et tumultu adcurrcrunt, tamqunm primo impetu Graecos op? (50.) Pausanias, quum instaret equitatus, equiv pressuri.tem ml Athenienses misit, qui , ipsius q verbis haec illis (liccret: Cives Jthenienses! quum maximum nobis propositurn sit certamen. quo id agitur, libera-ne maneat Graecia, an servitutem sit ser- vitura. proditi sumus tam nos Lacedaemonii, quam vos Athenienses . a soeiis, qui prorima no- etefugâ se proripuerunt. Nunc igitur decrelum est quid Usit noàisfaciendum: nempe pugnare apor-

hg»; Ï: 720. 51. ,,a’.Mq’A00;.W- 5ECALLIOPE. 9030 un 5’; 3,1034; 359900101 i 2’7- 223 ao ,,70;, 759,710 33 3905,00; 15, mi 103; [.051’ 31.05,4» 13» 00’EAA0É34 00’ 7903033114; T5y5314ç, Baqûs’tw 390W 030 n35’, 5’; 39034; y00’9 337414 uniaxe, 3100410! 5’015 ,, 39057; 793; 130 70560,03qu 9003114014 103v [00593000 duu- ,,05’0m; Z3044. Ei 3’ 3394 43103; 39034; 00414un .5 ,, 033304130 10 Bonâtluv , 3905;; 3’ 01”07! 103; 1023100; 0370- ,,75’901L4m; x0390]! 95’135. 101101349050 33 3,0710 373 13v ,, 74953014 13035 7915900030515 70M30 7903u90014’10m. ,, 35115 :04) 100314 t’a-000003500.n T4314 ai ’Aiqmïm à; 61 37330110, 0391030010 Bonûs’ew, 0041103 [003110114 3700903- yw. and aæz 33»; 1151250010 370107950140 01’ 0501114953615; ’EAM’mv 15v 905103 841421070; yaoue’ywv, 33115 903100315

tel quamfortissime passumus. et mutuo nabis succurrere. Igitur si in vos primas irruisset equitatus, oparteret nos et Tegeatas , qui nobiscum sunt neque Graeciam prodiderunt, nabis suceurrere. Nunc ocra quum in nos unitfrsus ingruit,aequum est ut vos Iaborantibus maæime partibus eæereitus suppetias oeniatis. Sir: vos ipsi accupati estis ut succurrere nabis non possitis, hoc saltem nabis gratificamini ut sagittal-l’os vestros ad nos dirait- tatis. Quum compertum sit nabis, quam singulare studium ad hoc eæsequendum bellum adbibeatis, non dubitamus vos gratum hoc nabis facturas. (61.) Bis audilis , Athenienses parmi orant illis succurrere, et quanta!!! maximatn possent opcm ferre. Iamque iter orant ingressi, quum subito in illos impetum feecrunt Graeci a Barbarorum partibus stan- tcs, qui illis in acie fuerant oppositi: quo facto,

224 HERODOTI HISTOR. IX. 33141341 901135141’ 13 74’9 79011051105131 1954; 5’213- 755. 03110 33 poumiim; 11410534143114 1041 T575iï-’ 141, 50m; au» 44210111, 49199001, 01 un, 7511141010740- 9101, T575n141a]n. 11 35 l, 191195121101.N ’3’ 1a s (00101A.1 i 749e 0034,04 1 47n-I a-xifawo 4’73 11410534190011’41’) 5’1Œ4714’fov10, 00’; aup’ 642130115; M493011’90 1041 197 119411? 1E 749503111. 0041,- in 03 74:9 1a 3711510 103 1&3714 759111103, 3717131 15 431351 5’1 103190 193 x9319) 70212101; 1041 70212193 7215515; 3194,0411’Ç0110. 094754115; 7039 103 75’994 01’ H39140, 41712141 1371 10555090031001 7020103 4ËŒ5135’4; 031w, (3115 71560903wa 1071 2749110113021, 1041 1311 11347in 03 71- 5 109031011 , 47082131104114 13v H4014w’qv 793; 13 ’H94707 13 1.1214141541, 37144215141341 131 953v, 7911120014 140134905; 165,4; 132511135141 15; 5’2t71’30;. 62 T4014N 3’ 5111, 10310:1 Î 57144215010500, 79055414110311- iam succurrere istis non potucre, ipsi ab adgredien- tibus infestati.I Itaquc soliI relicti ..Lacedaemonii . et Tegeatae, (Simul cum levi armatura, quinquagies mille Lacedaemonii, et ter mille Tegeatae: nam hi numquam ab illis discesseru nl:) sacra fccerunt, quippe cum Mardonio et cxercitu qui cum eo crat con- flicturi. Quumque nihil lac-li portendcrent victimise, multi inlcrim earum cecidcrunt, et multo plures vul- nerabantur. Elenim Persane, vallo e cratibus facto, adco immcusam in illos vim sagittarum emiserunt, ut Pausanias . quum perlitare non posset, et valde opremercutur Lacedaemonii, Iunonîs templum respi- cieus, quod ad Plataeas est, deam invocarct, crans ne spem ipsorum frustrarctur. (62.) Dum ille adhuc deum invocat. prions sur-

u. -;.-J

721 81. n; W-rem-ego: CALLIOPE.a; Teysnrau 2941.2960» a; nu; 84984900; 225 "à 707m’ I AuxeÂmpm’aw-t c A. ! 461Ml 5 pou-è t I n)» ’ eôxâv à Hava-avisa, salivera Suomyow-t 78 094’714 panné. 5:3; à? pain.» M iye’vero, égéen]! me) 95m ë7rî 1m); Nage-ac, au: a: figea-m car-riot, ra nia. pe-re’mç. ’Eyz’nrol -æ 7957M xa me) 73 c ye’fifiæl a (à; à?t 71514 I SflW’waEE, "à me" [un m7509; une «.013 73 An- Melona I un?î, magyar a I un v mAAÈv î 7 , a; a curium-o a; mâta-a 10,140!I m r749 xNeural. a c’mMpBavo’pem A 9 îmrÉnMv 1 a; 64964995. Aime." [46? m and) pagaye) ou”; erra-m; un Itu HegmzrIv ŒVDQTÂM I r JÊ0l 607155, î, un.) 193; 4&5er n; saur, un aux 0mm rom êmm’om 0’00"17. renâ- ana-rom;. VI u v!Je unî tu,t Il Nun Jeu. N au: I«Azure; fi and 15 eMra-aysç.lI t , Wflçtæopual,’lI x I comme!nt ou a; fou;It 27men»;- l ræç,9 Mû Juæôa’eom.I I T5 à?s êwy’ 354mI 4673; 7 523163 t I gunt Tegeatae, et in hostem tendunt. Max vero etiam Lacedaemaniis post preces a Pausania pera- ctas, lactae fuerunt victimae. Qui ut tandem perli- tprunt, ipsi quoque adversus Perm; pergunt; et illis Persane, relîctis arcubus, obviam ire instituant. Priæ mum igîtur fit praelium apud orales: quae ubi cor- menmt, atrox iam fit pugna apud ipsum Cercris templum, caque diutuma, donec eo ventum est ut velut in turba vir virum premeret: nam bastas Grac- corum prehendentes barbari frangebant, Et studio quidem ac robore non jnferiores erant Persae: sed practerquam quad leviter erant armati, ignari etiam fuere pugnae Graecorum, et solertiâ cedebant ad- versariis. Procurrentes singuli, sut deni, et modo plures, mode pandores, globo facto irruebant in. Herod. T. IV.P.I. P

226 HERODOTI HISTOR. 1x. Magaémç, zz- m’ ou Te paxëpsvoç Nancy, mm n ne; eau-roll Aoydaça a Harema n nu; aga-nu;A. xWouç,a! &qu J»; aux? pafàmœ "à; l’union; imita". gray pi]! un x9099»x Maeâa’noçr t mir,I ci (Ë Idvrûxov, t mûa épu- l I vn’ptm un’BaAM mMoJç 155v AmsJazpov’z’æy’ à; 33 Maeâïmç vivifions, aux.) 73 une) ëuïm remype’vav. nov IFMOTŒTOV, 57net, guru à m; a: Waterp- um-ro,M au)a eÎEavI il raïa-t ’I Audazpwu’mn. t u K wAeïa-rav V t 74,9I afin; avalés" fi t’a-0è, c’eîïpolç 105:4 grAæP 793; 64 lia-Afin; s’o’rrIç yufaî-reç dyâm imam". ’Ev- 946m n Jim; nô (pérou 106 Awn’Jw, sac-rai 13 www. raïa-s 214.97»;va ëx.MaeJavz’ou t’a-mm; 70’ au? "in 43459537494 Mr dénua-t’a." 15v i145; aga, navrai»); 5 KAiofLBen’rou 105 ’Amëavôëæw.

Spartanos; et ab bis interficîebantur. (63.) Qua parte quidem ipse Mardonim crat, ex candido equo pugnans, secumque seleetos habens mille fortissi- mos Persarum, ibi vehementer hi premebant adversarios. Quand igitur Mardonius vixit, etiam reliqtü restiterunt, et fortiter pugnando multos straVerunt Laccdaemouîos: ut vero interfeotus Mardoniu; est, et quod circa cum steterat robur viral-un: cecidit, tune nimirum et reliqui terga verterunt,’ces- semntque Lacedaemoniis. Maxime cnim Mis noce- bat vestitus, scuto et loricâ catchs: etenîm cum gravi armatura leviter armali pugnabant. (64.). Ibi tunc poenam caedis Leonidae, secundum Draculi responsum, Spartam’s Mardonius solvit: et nobiliai- mam omnium , qua: novimus, victoriam Pa Ils:- nia; rendit, Cleombroti filins, Anaxandrîdae "eh

7MW- , 10. CALLIOPE. 227. (15v (le 344115711995, ni recya’my 1è oüyo’pæræ Gêne!» i; vaænv’ ovni 74’? m3); myxàaofl 65mg.) ’Aaroônî- mais 33 MaeJÉywç 673 ’Aeqwm’nou. «Neck t’y Étaler; Mimo’ à; mon.» lia-rien par). tu: Muni, 1x0! 103p; rçnwlauç. nœuds à Ëfiwxby’eç. «Nm 35mg, Msa’nw’mu riff un) «in? fi 431464.»: un) a; 735440105. ’Ev 33 UÀm-uéïm ai menu à; fred- 65 rom in; 15v Wazpm’œv , 3,9:an odJa’m m’a-pou 5’; (à neura’Mov 13 iam-51, me) à; 73 nixe); 13 51,4 , Nm. 13 ironie-aura s’y fuie; ri 94843:. 95”44 à] 5 flat, 3m ne; 7:7; Aliment; 13.5Mo; pæaps’vm. ü sa" fait": 15h meula» 06,1! e’a’eÀÛalv à 73 14mg. emhs’mnlavâv. artel-n: 13 i937 «in rAür-m t’y 13 Bt- Ë’Wol; M0153. tin min-(3! Qu’a! renfla;

pos. (Superiomm huius viri progenitorum nomina recensai, ubi de Leonida agebatur: sunt cnim prorsus iidem.) Intafectus est autem Mardonius ab Aci- mnesto,spechto inter Spartanos viro: qui insequente tempore, post hoc Medicum bellum, hello Messeni- co trecentos vires ducens, cum omnibus Messenio- [un copiis ad Stenyclerum conflixit: et unà cum trecentis suis occubuit. (65.) Persae apud Plataeas allacedaenoniis tuai fugatîque, nullo ordine ad castra sua confugerunt, in ligneum murum, quem in agro Thebano construxerant. Miror veto equidem, qui factum sil, quum ad Cereris lucum pugnata ait haec pugna, ut lame. nullus repertus fuerit Phr- ærum, qui in locum deae sacrum am intrarit aut in eo cochiez-St, sed omnes in profana terra circa tenplum occubuerint. Opinor autem, (si modo fa: P a

:28 HERODOTI HISTOR. IX. 7m 30xi’w 357, fi 9135 «à»; 00m aux E3324", s’y.- zety’a’maç 73 i931 73 à ’EMWEL ÉVMTOIPWV. Alain; full! 10 M a; mixa 37k 7073673 373mm. 66 ’Ae-m’flwfoç 33 3 (Pagina; ami-rixe. 7e «à; fienta me? 3599533; 24:70;.de MQQJOVÎOU «:973 Bac-Mu, mû 737: militai. drayoestiwy, w’33v Émis, waaÏAAuv «in 35v. e’vros’qa’t’ 7s 4673; 701333: , à; et?» aigu-dm 70h repincent 70774 in Mafiaw’w TOIWFEIWWL. 75v l’a-reco- 5 dans 3 ’Aem’fiaëoç, (67x: 33 Mulot! «in olim. «1A- NÈ aux.) i; riraient; media; «flafla-av, me? fana?) roJ7wç, 3m i empâtait»; Man. a; alisme-ruâmes 7:3 indus 457.708er34: «373 rif; faims, i175 nomen-p.3- yoç, ragayydMç M743 «5:33 ie’ym mina; 7g aine 4673; iàtm’nma, 3m à mini 393w: 0’27on; 3xm- va1. 9. in. ou»: in. est de rebus divinis opinari aliquid) deam illo: non recepisse, ut qui ipsius templum, quad Éleusi- sine fuit, cremassent. Hic igiturPlataeens-is pagne: eritus fuit. (66.) Artabazo, Pharnacis filio, initia statim non placuerat, Mardonium a rege in Graecia relinqui: idcmque tune, multum hortatus ne praelium Manio- nius committeret, nihil profecerat. flaque, utpote improbans Mardonii consilium, banc iniit rationem. Quum suo sub imperio manum haberct haud exiguam , sed ad quadraginta hominum millia , bis ordine compositis, quo tempore fiebat praelium , bene gnarus quis futurus esset exitus pugnae, egrcssus est, date imperio, ut, qua ipse praeiret, sequerentur omnes eodem gradu quo ipsum vidissent praeeun-

7H, 38. 74.w. 74’374 CALLIOPE.744775049 :3; 3; prix," 37e 3’300 73v, 229 779474? organee’wv 33 7,7; 33017, (394 mi 33 ŒsJyoym; 733; 115’974; 0574 33 93437: 73v 4373v m’a-po» 44731771. :5 7o, 1M 73v 7494m 37933546: ŒsJyaw, 03,72 ê; 73 232mm 037e ë; 73 (9’164sz 7579509 41203 5’; (panda. s’âe’My 23; 74745774 2’72 73v iEMn’a-vroy-rov 471437644. x4? 33 057m [431! 7437p 37947470. Tôt 33 Mu 67 W74» 757 (M703 B401Àîîa; ëÊWWtinwv, Banni ’Aâqy4i’om 34495374570 2390907 5’72 WxVOIV. ai yak: p»;- 3t’fam; 75v 9nB4va, 057m in» 7eoâopt’nv «in 3N’ynv, 5 fixement” n 44) prix éâeÀmmf’e’omç, olim :307: 7em- xoa’m 437cm ai 795704 x4) 494074 3334674 amer 373 ’Aâqym’w. t3; 33 37947070 mi 357m. Ëcpwyov ë;

tem. Hoc data imperio, duxit illos, veluti in pina lium duceret: sed quum ipse praegrederetur agmen, iamque fugientes conspexisset Persas; inde non amplius eodem ordine suas duxit, sed citato cursu fugam cum eis corripuit, non ligneum murum petens nec Tbebanarum urbem, sed in Phocidem tendons, cu- piensque quam primum ad Hellespontum perveg nire. Hi igitur banc in pattern iter intendemnt. (67.) Graecorum, qui cum rege erant, maior pars de industria cessaverant: sed Boeoli perdiu cum Atheniensiôus dimicarunt. Nam Thebani, cum Me» dis facientes, singulare studium adbibuere, fortiter pugnantes, minimeque ultra cedentes; ita ut earum trecenti, primarii viri fortissimique, ibi ab Atbenien- sibus sînt interfecti. Ut vero bi quoque terga vertere coacti sunt, Tbcbas se receperunt, non quidem ita (inconditâ fugâ) ut Persae , aut ut reliqua turba so-

-..L.- 330 HERODOTI HISTOR. IX., 703; 9384;, 034 57:0 ai 1.139744 , mi 75v W rup- pafxæv 3 74"; anima 0375 3t4p4xea’4’pev0; 033»? , 68 057; 75 470355:34:74, gemma AM0? 7e 3,44 à," no 74374 703 791542074 75v 07mm à; Hep- n’m, si mi 737i 05704, 735v si 443 rupw’ëm 70707 70Ae’m0m, 30m0», 0,7: x4) 733; m’en-4; 0’374 7: 703m; Ëæeuyav, 7M 75;"; 37700 75; 7s à»); mû 5 si; Bomiqç. 437,1 33 70742774 79074302: 703; Osa,- yoy74ç, 41:! 7s 793; 76v ToMfu’wV 33770074 301774. 437712000703 7s 703; Qûu’w; album-4; 473 75v Eh- 69 Aviva». Ci [du 33 vuôvu; e770". 703; 55’950 3m,- 40m’; 1l 443 (poum. à 33 7037:3 70.5 ynops’qu 03- 84 Æyys’Memn 7070-4 JMowf’EAMa-L 7070-5 75743403- vom me) 73 (H064, x4? 4707004290701 75;; pains, 37; [04’701 7e yëyave, 44) vau?» 0î p.773 nantaise. 5

ciorum, qui nulla re gesta, ac ne pugnl quidem cum ullo ex bostibus consertâ , in fugam se pruripuerunt. (68.) Atque bine adparet, Barbaromm res universas ex Persis pependisse; quandoquidem et bi tune, priusquam cum baste essent congressi, simulatque Persas videre fugientcs, et ipsi fugnm capessiverunt. Itaque omnes se fugae mandarunt, practer equitatum, quum reliquum, tum Boeoticum. Atque fugientibus magna etiam usui equitatus fuit, semper proxime ab basti- bus obcquitans , et su os fugientes a Graecis seiungens. (69.) Dum ita victores Graeci fugientes Barbara: persequuntur occiduntque, interim reliquis Graecis, qui circa Innonis templuhz consederant, et praelio non interfuerant, nunciatur pugnam esse pugnatam,

793,68.w.- CALLIOPE. :31 0; 3e, 440ch 74u74, 90304 40074.07 7414357779 03c [du 01”09?l a Kdewâl’ou; I .n 379457470 7 343 I 73; 374401;I I x44 7M Miami! 7m apeura 4m, du 700 :903; 73;; Mpnreaç’s - 0i* 33 N 4,402 l Msy4ec’4;I V 7 7l x42l (Dmâuç.N c au N 10 344: 70:7 7:31’00 73v ÂEIOTGIW 705v 335v. in! 7s 33 dy- xoô’ 75v mÂêfdM êyivom ai Meyaet’t; 442 ÔNaÏrm. 4733m; 0.32,4; 01 75v 91841:.» iam-3744 Éruygnuls nu; 0333m 430740v, 3A4w0v 37’ 43703; 703; 777005 73v indexes flet-4733490; 3 szaz’v3eou. fuma-0’171; 15 3c 44750704474» 4:27:41! 7544007015, 700; 3s M5700; 4477194250» 37440771; s; 70v Ktâmçwm. cum [au 30; 6V 0330ii I A3349I I 43703M770. ar lI æe 7I il i l7 l Ci 33 115’974: mi 3 33Mo; ËFMM, â; 44739un 7o t; 73 201m nzxoç, tæâmmv un 703; m’yw; 4m- Bafmç,a 7933a: 703; A40434zpm4’0o;V a 47543034! x 4:94- ) vicisseqne Pausaniam cum suis. Quo audito, nullo ordine Corinthii superiore viâ, quae per mentis radices et pet clivas fert, rectà versus Cereris templum con-r tenderunt, Megarenses vero et Pbliasii per planiliem moUiori via. Ubi veto prope bostem Megarenses et Phliasii fuere, e longinquo eas conspicientcs equites Tbcbani , videntesque nullo ordine propcrantcs, equos in illos adcgerunt, Asopodaro duce, Timtandri filio, In quos invecti, sexcentos earum straverunt: reliquosque persecuti, in Cithaeroncm praecipites compulcrunt. Isti igitur ignobili morte perierunt. (70.) Parade et reliqua turban, postquam intra Iigneum murum [sive, in ligneumiastellum] pet;- venerunt, adscendere in tunes maturarunt, priusquam Laccdaemonii adessent: eisque conscensis ,

Ü; L I 232 HERODOTI HISTOR. 1x. Barre; Je . empauma a); "Juneau «me: ra mm. reaa-eAÊa’v-rwvI a 33I 75v eAueëœquvlwv. a I unrfixee’ V «p: N mxopæxin êfifiwpsvsne’gq. 3a); [dur 7:39 chiard» ai ’Aânmm, a; (9’ "pavana,l mû roide» rÀeav axa! un Aœzeâæszw’wv,N âne I ou’x e’Z-mœpe’mvI a» nzxopaxz’w’ I 1l a. . à; Je, 0-94 ai ’AÊqmÎm 71120751160, ail-m à; 2m91; s’y!- un Tstxapœxm, un mon»! un revu. Terç à, digéra TE aux.) Manet? s’wc’Bqa-œy ’Aûqyaïoz nô manioc. au»;x qgwroy ’I . 15A- IJ»; www-ra xy l a;t”I EMmç. a! zen-m u a JeI, en,» I 90v Teyeîîrm 5’; 73 flÎxoç’ un) nîy www "à! M4935- mu cum saron a: menu-4712;, 1a. fi «Mat. a, mm]; au, n’y7 au.an r! nov . 4mm, a: soue-au I I xœmnvr! a;araba-au n au N 92”];x «2431m nîvI [45,7A. wv 64:an cl 1’4di I16v Mzfiovîwm I a. auguraa I a;n 10v nov unA: AM1; a [Haydn]; I 1 Teyeqnu’, A. quam optime poterant ad defendcndum murum sese compararunt: et, ubi advenerunt Laccdaemonii, va- lide admodum propugnarunt. Nam priusquam Athe- nienses accessissent, repulerunt Lacedaemonios, et L mullo eis erant supcriores, quippe oppugnandarum’ ’ munilionum imperilis. Ut vcro Athenienses advenere, tune acris exstitit et diutuma circa murum pugna. Sed ad extremum virtute et adsiduilate laboris con- scenderum murum Albanienses, cumque diruerunt: et ca parte Graeci intra munitionem irruerunt. Primi qui ingressi sunt, Tegeatae fuere: et hi sunt qui tentarium spoliarunt Mardonii , ex coque quum alia asportarunt, tum praescpe equorum, quad fatum aeneum crat et spectatu dignum. Ac praesepe hoc quidem Mardonii in lemplo Alcae Mincrvae dedicarunt Tcgeatae; reliquam vero praedam omnem

794,v 99’ CALLÎOPE 2M tu: 33 Mat 6’; 195013, 3cm 71-29 ËMBov, s’aimmv nib-t ’EAMfl. Ci JÊ Briefing; ou’JÊv in 07700; émirat-o no mima; un? 12723609 9512 n; aün’m «:1065; ëpe’pmrro’ üJxraç’o’v n nia s’y rififi.» paniez.» mæaflqpe’m 1e mû mm) menas; mmMpe’mz alvûeaivræv. rugi» n 10701 ’IEANm (pantin! ail-m , (3m 194mm; pogniâwv nez-m , mrdmnæv TEWEQM: m; emmy Mafia.- 25 à; 106094, 15v Mural! layai 1957; Ma; 11957:1!!!- a’ôau. Aœuâmpovîwa. à?I 15v inI 271’497»); i airiâavova! ai . I miam; à ri wpfloAgî si; mi Minium-4’ Tuyau-dm Æ, êmlâm’ ’Aôqwu’uv 69 . 30,0 ubi flwâwrra. ’Het’a’nua-e æ n’iy flageolent! , nô; [à J Hw’œv, 7l 7mn; à? i Ïauæ’œv’ émie JÊ ÀEIYETGI MaeJo’mç. imi-

in eumdem locum cum communi Graecorum pneda contulerunt. Barbari vero, ex quo murus comit, nullum amplius globum, quem hosti opponerent, fecerunt, neque quisquam virlutis meminit; sed conster- nali erant, utpote multae hominum myriades in exiguum locum fugâ compulsae et conclusse. Et Graecis in facilis fuit caedcs, ut ex triginta hominum myriadibus (demtis quatuor myriadibus, cum quibus Ar- tabazus profugit) ne ter mille quidem reliqui 0532m. Lacednemoniorum vero, qui quidem ex ipsa Sparta fuere, nonnisi unus et nonaginta in prnelio cecide- tant; ex Tegeatis vcro sedecim; ex Albaniensibus, duo et quinquagima. (71.) Virtuti: nomine in Plataeensi pugna ami- nuera, inter Bar-haros, peditatus quidem Persarum, cquifalus ver-o Sacarum: inter singulos viras eminuisse dicitur Mardonii virtus. Inter Graccos, quam-

:34 HERODOTÏ HISTOR. 1x. un à? , «574650 yeymiwv mû Teyem’œv mi ’Aâqm’a’v, ÜfietBGIÀOVTO n’en; AMSJÆIFOIWOI. pi! 063w) in» dtorqpy’mrâm, (garant; 9489 «in; 101i; sa? imitai); "bâtai! )* in e93 uni 13 307509311900 remani- xâqm, au) 10012,09 émoi-menu. un) gemma; s’yfm-o page; ’AewTa’anoç uni 9005,44; rai; ipm’ear i; in Geepanh’m môvoç 15v remua-bu vuôciç, in im- à; un) drtpfqv. puni JE 1051W tigl’d’fîvffl 11001090,- wo’ç 76 mû (DWKÙIM mi ’Apopæa’wrœ i incertain; M’hu 79min; Ae’mç à; ys’vom afin’æv 49mn, gravera ci rœgœwépem Enngrnyfi’uy, -’Aemcieiqpov [du Bwhzipevov 0m05; infini)! in fig retentira; ai 005mm, Ann-Sud fi and imrirm du "En! ,1 i974 draâï’ëœa’âm peyaÉM’ 1.1001667501! 53, 06 BauÀo’psm quam. et TegeaIae et Athenienses fortitu- pugnarunt, prao eaetcris eminuit Lacedaemoniorum vinas: quad quidem nulle alio iudicio confirmant: posgum, (hi cnim cuncli vicerunt cos qui ipsis oppositi stem- un!) nisi qugd Lacedacmonii cum robustissima paru: copiai-uni hostilium conflixerunt, basque superarunt. Inter singulos Viros, ut mihi quidem videtur, prac caeteris, lpnge forlissime pugnavit Aristodemus, i5 qui, quum ex trecentis unus a Thermopylis rediisset, ignomiuiâ nolatus crat. Post hune autem eminucrc Posidonius et Philocyon , et Sparlanus Amomphare- tus. Quamquam, quum sermo haberetur quis illorum forlissimus fuerit, praesenlcs Sparlani statue- runl, Arislodcmum manifeste mari voluissc propler culpam qua lenebalur; eâque caussâ furiosum, et ordinem suum relinquentcm, praeclara facta cdidisse:

705,28. «08’W- virum, «bien * 700’064: CALLIOPE. dyæûo’v’ 7000:5qu 705m s35 ’ avec mm. MM faire peu un 06mg a.» mua. 0510iT 1à? mi; 0 Whëa s min-00;,i N rhivi i ’Agw-mfiipw, I à v 9015! daroâœnlvrm il! fait!) 7? Faim "jam t’ys’vam’ ’Agmn’Jnmç æ, BouM’ptyo; 03700000070 citai rab! remet,- pe’w 00516". 00’: 31404001. 051-04 pi! 75v s’y IIM. 72 m501- ôvopanÉ-rm’m s’yc’vmo. nKçMtxecin; 7039 iâæ ri; mixa; «3153490, i’Maiy émie .Wo; 0’; ni ne» "’an 1039 rein iFAAva. 00’ m’y» miré» Assain- ôpon’wvw, d’un) mû 1030 1m» iEMq’mv’ in M Wœywiëero Hammam, nanisme; s’y ri 10154., in» Isa-rifla TOEEUIWI a 711509011 mi à; 0i p.20 5104x00- 70, J (Y ëëemtyps’n; e’Jva’ôam’m’ n Mû ihyc rei; ’Açl- www, amie:” IUlm-mua, s I r ou’I pas» i A- 04 on 190 sa; Posidonium vero, quum non decrcvisset mari, fortissime pugnasse, tantoque esse praeslantiorem illo. At hoc fartasse illi ex invidia dixerint. Caelerum hi omnes, quos nominavi, qui in hac pugna eecidha tunt, publico honore adfecti sunt, Aristodemo excepta: Aristodemus veto, eo quod 0b pracdictam culpam mori decrevis’set, non est honoratus. (72.) Hi igitur ex Lacedaemoniis Plataeensi pugnâ maxime nobilitati sunt. Nam Callicrates extra pugnam mor- Ituus est, pulccrrimus Graecorum qui in excrcitu fuerunt, non modo Lacedaemoniorum, sed reliquoruirn etiam Graecorum. Quo temporc sacra fecit Pausa- nias, sedensi ille suo in ordine sagittâ vulneratus est in latere. Ac tum quidem caetcri capessivcrunt pugnam: ipse vero ex acie clams, aegerrime fe- rens mortem , dixit Arimnesto , civi Plataecnsi,

236 HERODOTI HISTOR. IX. iEAÀaÉÂo; 03709104er1 , JAN in aux églefin-ra ri papi, no Mi in 00’3er 5’07! ai droJeJeype’yov i’eyov iam-roi? là’âtov, 73 reoâupeups’you dmâe’fda’ôm. ’Aôqvmbv JÊ Às’ye-rm eti- 1 Joxzpîaw 200305001; à Etith’Jew, in 3’;wa Amad- 92v AsxeÀe’aw à? 1030 mini ëgyærame’vwv inlay pan;- i 01,400 ë; 73v raina miam, si; mirai ’A9qmi’0: As’youcn; ï ai; 7039 à; ri raillai narrai iEAs’m; 1000050» Twâaefâm 5 1 t’a-ÉBaNV ë; 75v 16v ’Arraiuiv qui! 070001017 71901,65, mi 1 030107000001! mi; Mmuç, ou”; eiJa’rs; 7m âmfe’xem si (EÀe’wy, 10,12 Aignan-t rat); AmeAe’aç, oi (là œüriv As,- xery, dxâo’pmlv fi 15 enfila; 3,894, mi Jupm’vawæ me? 700,07 15 ’Aâqvæt’mv zain, c’Enyqa-cipsvo’v 0’31 7010 7rd]; 7957,04, urnyq’a’aw-âaa e’7ri 102; ’Afpt’Jmç’ rai; à; Tzrœxâç, ëaiv 001510556001! , 00001007903607 Tuyâæea’âyn.

non se poenitere quad pro Graecia moriatur, sed quad manu non sil usas, neque ullum Je dignum facinus edidisset, quum id ipsum unie: cupivisset. (73.) Inter AthenÏenses nobilitatus est Sophanes, Eutychidis filins, ex populo cui Decelea nomen. Cuius popularium Decelensium olim factum cxstitit, ut ipsi Athenienses narrant, in omne aevum eis utile. Nam, quo tempore olim repetendae Hele- nae caussa T yndaridae cum numeroso exercitu terram Atticam invaserunt , et, quum nescircnt quem in locum illa deportata esset, populos Atticae sedi- bus suis expulerunt; tune (ut vulgo aiunt) Dece- lenses, sive, ut alii dicunt, ipse Decelus, indignatus iniquo Thesei facinore, simulque universae metuens Athcniensium terme, totam rem illis aperuit, viamquc quac fert Aphidnas monstravit: quas mon: Titacus , Aphidncnsis ipse , Tyndaridis prodidit.

-. a-m 795957. ’ 10mW- Je AmeAeun CALLIOPE. s’y 27mm 03m 7001-00 700 237 0000 031900101N ni 0000i A: 71-90030»;I lI3047m0; l iy 0’;’lI 1035 a a.mai A. en 0000-00,si 05 00100 une 0000i ê; 10v TOÀEfLOV 10v 0m00]! 0:0qu 3,1501c] 100,10» .1 ytvipevoy i ’Aênvm’om’ l t ra ’lJ000) H5À07r0wn- n «iam, nuope’mv nîv MI! ’Antmîv Aastmmw’wv, AmÀe’qç 0370014009000. . Tatitou 706 54’000 s’aiy J 20- 74 (poing, 00002 dem-110000; fait: ’Aûnnu’wv, 30200; A3700; hyopirou; 3x51. 13v pin ai; 0’00 1’007 60007500; 103 «900’- eqm; ËŒo’çfl panné] 0000-0 560.000,qu 0:7;000000 niqçe’qv’ 5 niv, 0’200); vrillaient drum’mvoç "in 7roÀqu’0m, 800A- Às’a’xefo, in (in, [au ai 7r0A0’pm s’uz’îz-ramç, in fi; 10240; [0010010405040 la) 3000000010 7000.0050]; æ 9075;; 15v Êywz’wr, 30901010; nil! 05300940 évaAzBo’nœ, 00’-

Quad oh factum Deceleensibus Spartani immunita- tcm vectigalium et praecipuam [in conventibus pu- bliais et in fcstorum solennibus] sedem indulserunt; quo privilegia illi etiam nunc fruuntur, ita quidem ut etiam in hello illo, quad multis post hoc bellum armis inter Peloponnesios et Albenienscl gestum est, quum reliquam Atticam Lacedaemonii vastarent, Deceleâ abstinuerint. (74.) Ex hoc igitur AItieae page Sophanes fait, qui tune virtutis praecipuam in- terAthenienses laudem abstulit. Quo de vira duplex fuma fertur: altera, gestasse cum ferream ancrai-am, e loricae cingulo aeneà catcnâ religatam; eam illum ancoram, quoties propius hastes venisset, in terram dcfigere solitum esse, ne hastes, impetum in illum facientes, statione cum dcpellere passent; fugâ autem factâ hostium recipere cdnsuesse ancoram, et ita persoqui hostem. Haec de hoc vira fanas

238 HERODOTI HISTOR. 1X. m Jubmv. 051-0; pêv off-ra As’ysnu. 5 3’ 15v Mm, a; rço’npov Aixk’m Wfizn’uv, Àe’yrnu, I (à; e’7r’ cinz’Joç m’ai metôeoJa-nç un? «Mufti aires,» Çau’rnç mégit irinyoy Ëyweay, mû mita à; 766 90’- 75 eau; âeJeps’qu mânes». an-n æ zizi E’réçov Éwæa’nï Xdpreâv Ëeyov égaya-m’ai, gît fiymnpl’my ’Aâq- iodai! IAËyùzv , EüçUBœ’rqv 131 ’AeyiÎn, 43394 ara-

ràÏÈÉÀov, in vrçoMq’rwç iæo’veun. rad-:39 Jè’îuæù’m

7.693qu blasent! faufila» MTSIÀQIBE , grège: fivéfiivov. 93v, ’AâqvçËiÀw flgairqys’owæ (.444.- Aéâyéè 1:13. F MJ- mm, dmdanÎvjrâ flânât s’y Aire), rie? 1’51; [Le- m’va 15! Ws’àv Fœxqépevçv. . . v ’ 76 à? raïa-flEAMn s’y managea guéa-renne ai www.» «Mn! m érôMs-yvyûvaîrémMâ

fertur.- Cubeonlradicenles ahi. niant, in cimdamæirl clypeo, quem sonnaille in gyrum agçre cousues, set, nec umquam quietum sinue, pro. insigni. fuisse ancoram, non gausse illum feu-mm amoraux: e Ion-ion religalam.». (15.) Exslu eiusdem Sophanis aliud praeclare factum; scflicet quum Acheniemes Aeginam circumsedetent, hic Eurybateh Argivum, virum quinquerlio nobilem , a se ad. singulare certa- mcn provocatum inhibait. Sed eidcm Sophani insequente temporc acaidit , ut, qunm du: esse! Albe- niensium cum .Lengro Glauconis fille, apud Daton oppidum, ubi pro auri’metallio deœrtabdtur, fortiter pugnans, ab Edonis inflerficeretur. . (76.) Postquam il: ad P1411060: Barbari pro- ctrau’ un! a Graccis, advenit ad bos mufle: mais,

726,85. C A LL I O P E. n39 W»; (M06 deAo’ræç m); niera. mû "Mn-.4; . nô; "12mm, jaïna 7M 0490545159; (ou? 5 rama. ,Meù Hs’eo’w. norpqaupt’m mon; mû ouï-n; «a? cd dyæimAgt , au) 30’051; www raïa! ameutm’æy , 316474856151: ri; égayât); , en 35 tu); Aaeâawt’oug gr; ëv ria-t W54? 661’145. JÊ,»WGIVIŒ Engin st’mgm Hava-a 31v, 74:51:. 109411"; au; agroMÆEsrw-mfu’m au) du www, nm; MJO’MŒ, gym 315,137 .Hawauw’qv, and

. ,,É7aÉgrqç..fiôa-q’p75V ’ e[9574 a]? Mm pixpzÀqÊrou "a5! 9:9 »"rç.- un) w? qui. c’çro’âs ÉrnrnÇ..roz5er3.s vinage-4;. 15 un); où," Jmpc’wv 617:2 37m gym. ..Eipî JÊ n 751W [4:7 KÇî’Ir Je ÎHynroeÆeaa 1’05 En» æyo’ew. 1343,62: pilum! s’y- Kç’î Helmgf ÏQ

fuga E que utiperditos wîdît-chs à .Graccosque-vi- dans; quum fuissetpçuex Plurandnlis Pensae,Thea- spis filii, multo omatawuro et iman-t tinsffamulae, et-veste pretiosissima quae ad manu: crat, descendit de arpente et ad Lacedaemonios accessit in eaedibus ndhuc. occupatos; Qunmque omnia .ibi administran- lem viderehPausam’am, cuius et nomcn et’palriam hm antea frcquenti anditu novent, agnathPausa. niam, et genua eius complecœns, .hirverbis 1mm adlocuta est: Ra: Spatule, liberfi’ me..9wh.cm capa-«inti: aniline! Nana et lanterna moind- ati, quad bos [rumines perdidùti, qui nec fieront» nec deorum curam huent. 5mn ’autem gazera Goa. Hegetoridufiliu , Anteguraefib’jnquam mi a: Co-raptam fichait hm..(1ui- me respondit:

24° HERODOTI HISTOR. 1x. JÊ «rififis-nu raflât ,, Palma, 94901: , au) à; bug-m, mm.) si à; area; 100,15» wyxaivetç WÛGIG Myoua’æ, au? ,, 6914141119 Hymoeûiw 7017 Kéou , à; époi 557w); la,» no ,,Nrrœ wyxaim ëaiv 1’57 fiât film); 7m); 370’900; cinq-- pivuv." T4314 6’145. 10,11 in» t’ai-renia 751 Écolem 107w 9749101705, gente» 53 dm’fipdze t’ç Mac", É; 77 un mm; flots amadou. Mara Je un cumin n; yuvzmâç,i ) i î,4611m y peut:I i "ini abriai-rai Y A. Mamie; t’ar’ s’Eeraa-fae’vom’ MOINS; æ in liment giaours ri; 01448M512, aimantin! êmüïîrrn gym, élémi n Éba- gag aw Éva: d’Qi’aç (muid-m. ruvûœvo’pem à? mi; MJ; 5 300; fait; perd. ’AemfiaÏÇou Œeu’yoyraç. raina; 5’an- w pixel GWaÀt’nç’ Audmpo’ym 33 min a.» (Phi- 70net;- «imbu. ai à? aimxwpîaumç Je du 5m57, rani; iyspb’mç r3; net-1151"; e’ôYæEæv in tif; fic. Ms-

Confide, malin, non modem flippiez, sed et insuper si verum est quad ais, filin»: le rue Hege- toridae Coi, qui maxime omnium i610 Inca hali- lantium hospitü iure mecum combattus est. Hi: dictis, lune illam praesentibus ephoris mdidit, deinde vcro Aeginum misit, quo ipse venire cupiverat. (77.) Pont huius mulieris adventum mox adfuere Manlinenses, re confeela. ubi cognovere sero se venin post peraetam pugnaui , vehemenler indo. luerunt,et muietanuse commeruisse ullro fatehantura Ut veto audivere fugam corripuisse Medos qui cum. Armbazo mut, bos illi, dissuadentibus licet La- cedaemoniis, persecuti sunt usque in Thessaliam. Postquam veto domnm sunt reversi, duces suarum copiarum exsilio maharani. Pou Mantinenses Elei

797,w 16. iCALLIOTE- nua m ni æ Marrm’dç, in? ’HÀeTot. and aïe-411m; ai ’HAeToz rom Marrmurz nuançai! raina-capeya: æwœMwa-arro amûomç Je mu 00706 rouç "fluant; 5630247. au. andaN Manzye’æç l [lài and);A x ’HÀez’auç f TWŒUTQ.i i It la 9 I1 .i ’Ev æ nutation à fë 0194707111354 1-67 Aiywm’llm 78 3V Admmv a 11501:0, thym-n’a)» 1d. nuant oç ava-A naira-m Ao’yov, Tara 71-93; Hava-min. gin-mélu- nç 38, bayel 14kJ J9a. and KAeauBeJrav.À u 5 ,,eeyov 597mm en; uneæœç, P874990; n au»: MÂ- ,,Mç’V au? n)Y (Mi; 717495180165, I c fion-96mmi I râvI ÈME-e I ,,Jæ, W0; 1474640044 ltablai-"rom iEMq’vm 151 i145; t uïâuev. au à? un.) 1d Mura: rai in) TOUITOWI mina-ai. mon»; M70; 11’ en 3x; en pæan mu n; n’a-rien no ,, Won-m4. ’ N 1a» I [34984ng i c l un’l (annexa! , I e974 un». venerunt: et hi pariter alque Manlinenses gravissime dolentes redierunt, pariterque atque illi, postquam domumIl reversi sunt,j duces Isucs in exsiliumr miserunt. Et haec quidem de Mantinensibus et Eleis hactenus. (78.) Fuit amena in exercitu Aeginetarum ad Pla- taens Aegineta .Làmpon, Pytheae filins, primarius vir inter Aeginetas: qui Pausaniam adiit, rem im- probissimam ei suasurus. Ad quem quum accessisset, magna studio haec verba fecit: Fili Cleombroti! cæsecutus a; facinus in: magnum et praeclarum, ut hominis cuperare naturam videatur: tibique hoc dedit deus. ut liberatâ Graeciâ omnium que; novimus Graecorurn longe mazimam gloriam si: concecutus. At tu nunc etiam quad saperait per- fice; quo fumant etiam comequari: mainrem, et i Herod.T.IV. RI. Q

:42 HERODOTI HISTOR. 1X. flâna. mu’w 5’; roôç’lEAÀqmç. Aeww’JÊæ 74:9 aim- ,,3’awinoç s’y GQWJMI , Magôiyzéç n au.) 55,95»; ,, drnqn’mç Tir nœuAâv damnâmes". 143 ni nîv ,,o]mz’qv 0570613069 imam Élisa; 795m [du riz-à niv- ,,wv ËTŒQTMTIIM, «En; Æ mî’wgàç 75v «au» 15 ,,iEA)uÉmv. Mzeâiym yak: civWAom’a-œç. refluai- ,,ena’au 5’; irai-rem 13v 0-37 Aewriâqvfi i0 pin iouler 79 xaeiMau, beys niât. i0 8’ airmdecro "Mr ,39 au: Ai’ywîï-m, 13 pi! sûres?! TE mi renfla , il?» Mac nô’ m’en: pinot vîme zend-"7;. 654w ,,yæ’e [a (Mm? mi "En! mire")! au.) 73 inlay, s’ç 13 ,4»;- ,, 331v nua-dm, 769405,th mage? mucine-dan, "à, ,, r?» mûre. 7min, Gai; élusive? us dulifla’adl. ni ires,- ,,z’u pâMav Quel-inique; roulai, vîmediîAMrr mû

Barbarorum quisque pouline cavent ne res rida- rias advenu: Graecos suscipiat. Poslquam Leo- nidas ad Thermapyla: occuôuit, Mardonius et Kent; capa! du: praeciderunt, et e pala crame- runt. Haie si tu paria reddideris, primant Spar- tani, tu": ocra etiam Graeci omnes le collauda- bunt. Quippe Mardonium si e pala erereris, pa- truum tuum ullus fueris Leonidam. Haec ille dixit, putains se gratificaturum Pausaniae. (79.) Gui bis verbis rex respoudit: Ilospes degineta! tuam et àenevolentiam et prospiciemiam Iaudo: tu a recto animi sensu plurimum ubac. Nam postquam me et patriam factumque mcum in coelum tuque cætulisli, in nihilum me proiecisti . du»: [tartarin ut mortuo insultem , et me ais, id sificero, me- lins auditurum. Barbara: hoc jàcere devez, non

7,336. c A L L I o P E. 243 ,,s’xez’yom 33 iæcæôovs’oucv. ’Eyâ 3’ 13v mina 67mm ,, [du Aiywq’qat «www , pire foin-514574 épieu-taf m ,, vin-axe? (Y Quoi, Ïnuçrfin dçeaxiusrav, in: [tu ,,7roæe’w, gaur. JÊ ne.) Aiyeu. Aewn’Jg 53, tu" [a xi- ,,Asu’uç rzuuçîîa’m , Gap) peyæ’Mç flflpæfiîadf du figuier! TE ria-t rêvât dqaeûwimn fifllfbm’dl amiral; ,,1s mi ai JAN" ai s’y GEeWMl Mewiaamç. 15 fini pilum in ilsz Aiyov Tonus, [MI-ra TçartlÀÛqç ,,,i’umys, faire wquAeJa’yç’ xa’etv 2’an n, iaiy cime- :3949" :0 pêy. mâta. oindra, Jumeau. navrai»); JÊ ziguyua rameraiuevoç, niâtes Jim 8o du; fic Min, mmw’fewie’xihus 1m); chum; ni ægipan-m. ai Æ . du: 13 nez-riflât! axtàaipem, aie:- mv and; mmuunwpc’mç mon; ne.) 4,976930, m’-

Graecos .- tuque i110; hoc nomine odimus. Ego quidem, quad ad hoc adtinet, nec Aeginetis velim placere. nec quibuscumque talia placent: enfich- que mihi , Lacedaemoniis placere, sancte agentem, sancteque Iaquentem. Leonidae vero, quem tu me iubes ulcieci . pute magnifia esse parentalum: nam innumeraailium horum caede ultionem et ipse chinait et caeteri qui ad Thermopylas occubuerunt. Omnino vero . talia propositurus au! masu- rus noli par-ra meum in conspectum venire: et gratias baba , quad incolumis abeas! His audilis, iile discessit. 1 (80.) [am Pausanias, proposito per praeconem edicto , ne qui: de praeda quidquam langera, bi- lolas iussit prcliosa colligere. Et illi, par castra dis- currentes, tentoria invencrunt aura argentoque re- Q2

242, HERODOTI HISTOR. 1x.

un; n smxëJawç aux.) etaçyuçouç, zen-nez; 1e zeu- 5 flWÇer 0mm; un: am axa-muant. tram; 1sl in” ximaginais I denim,ls VI s’y fait: LA. A5181"; a ëæmiom I I. I . mime mafia! 1s un.) agrégeai ami 12 un mua- mv mage» sequeuav n ne.) 073717002, mi mi; anudxeœç, salira; pavanas? in) même? y: mutila]; 0 M’yaçs iyin’ro n.s 063i siç. ’Eviaû’mq. mimaiI1 faits satinons; a. I ixu’Asova reiss tu); Aiywq’raç-oiI a filmant,n. mm 53 au? «Maman,s l ’ d on.a Iauna» s fil aux. 1 aux.l . ’I117v W44 un: Atymy’wa’s a; www» 7rÀau-m avisa-m symm, ai 13v murin un m’y-m xæMÊV émir, rageai mV «A» 15 81 11m) amarra.l a ËupŒogqaæmç s a N Je ra muera,o I un 1?va.I iEer’v-rsç ils ’ 153s s’y7 Amcpaïni i . M,i du?lI 5e 5au 194’- e . mu; o 95911010; ave-rifla, à if) nu Tçmgq’yw 09409100 zende!)t mimai;si Va «mina. aa nu’IN .wao’ Ne Ml A.tu G! s picta, lectosque auro et argenta obdùctos, et craie- res aureos, et phialas, aliaque pocula: plaustrisque imposilos invenerunt saccos ,iin quibus lebetes erant aurei et argenlei: denique stratis cadaveribus armillas detraxerunt, et torques, et acinaces, qui item aurei erant: vestis eniin variegatae ne ratio quidem ulla habcbatur. Ihi tune multa fui-Io subtrahentes hilotae vendiderunt Aeginelis: mulla vero eliam represen- tabant, quaecumque abscondere non potuerant. At- que hinc initium cepere ingentes Aeginetarum divi. tiae: quippe qui aux-nm, quasi aes esset, ab hilotis emerunt. (81.) Pecuniis reliquisque rebus prelio- sis in unum collatis, decimam exemerunt Delphico e deo; ex que aureus tripus dedicatus est, qui trici- piti serpenti aeneo insislit proxime aram; item

mm.W. xc A L L 1 o P E. 245 5 ’OAuum’g s’êeAa’mç, ai7r’ i]; cinéma» 74de Alu. Môqw’ qui.) fê s’y ’Iafiuqa" 91.5, vin” if; indu-1;- x0; 24mm HofitJYœv ému-W mon: siam-m, m Mirai Jtmes’am, a) iMÆoy guano: 15v «2’540: Élu-au, tu) ni;I «M 15va menin, I and):N 73v mua-ài I , mi i 103w amen, au: W muas-m 1s m4 01061714. 0M.i uivv m 3549217.»ç V raïa-t I «lem-deum I i adriæyg l t’y maroufla-t 6356i], ou Às’ysrm 793; oââauâv, Juin 3’ iyæya wuradnm Joâîïvaz. 11mm, JÊ mimi Jim agaça, 15 and Qu’à, wadings 7mm. raiAaLmL, nai- as palma. à? .4370; ne) ni «hm ægipans. Aiys- 82 i nu a? au.) réfleym’aûa à; 55,95]; æedywv in 12; îthimlcîoç. Mœeim’u du mrmvâv uranium du! fumai? inattendu du 3940m: 11;! Magaow’ou mm- -- LXXXII. 4 seq. auravxwiv mon? etc. 0-an51; Il. l. uti- quç Iegmdum suspicatu; mm , idque in version expressi. Olympico deo decimam exemerunt, ex qua Iovis aenea statua decem cubitorum dedicata. est; denique Isthmio deo, unde confeeta est Neptuni aenea statua septem cubitorum. Haec postquam exemere, relique inter se distribuerunt, pellices Persarum, et aumm, et argentum , et alias res pretiosas, et iumentar ac- ceperuntque quique pro sua merito. Quaenam vero praecipua data. sint eis quorum prae caeteris vinas eminuit, a nemine memoratum reperio: pute auteur. equidem, bis praecipua quaedam data esse. Pausa- niae vero omnia dona selecIa dataque sunt, mulieres, equi, talenla, cameli, pariterque alia preliosa. (82.) Narrant etiam hoc accidisse: Xerxem , ex Grac- cia fugientem , supellectilem suam Mardonio reli- "quisse; Pausanigm igitur, quum Mardonii lento.

n46 HERODOTI HISTOR. 1X. cumin! zain; n mi aigrie? ne) zyeutée-par: mu- 5 m’Aoun uranium-faim , mÀeÛaau mi; n dmxeirou; mi m); 31110711501); tut-rai tairai mini; M4939»? Je; mai rwuuau’êuv. ai; 33 Minium: 9570: iroient 1&4, s’yâaôm reis Unwm’qv, flâna Mm; n zeu- at’aç au W45 sa t’a-recuira, mû 79411,64; 1s no mua-t’a; sa) aiguades mû ragua-M ,4;pr m’a nô M1100, ëeryl’n’d. ni reniflard «574043. 19517744 s’y) 9!th nô; Éva-rai; JIWOIVWÇ ramois,- a-au Amumàv 3157W. si; JÊ 151"; Soin]; mamies; a?! 70W 13 pieu, 13v navrai," W074 Forum? 15 41007045 15v iEAM’mv un); neumatiç’ müôimw æ raniuv, sima; rèv Hawaw’nv, kummel. e’ç imbu tu? Jeux-nu "in! raqumuq’v’ "VAvJesç ’ M19. 1513s ,,s’:’mw s’ydv Jus’açia-um’yuyov. BouAn’um; tipi! "(En nui? Malin» 67min; 16v JeiEm’ 3c mimis 2o rium vidisset auro et argento et variegalis aulneis instructum , pislores et coques iussisse coma»: parure promu: qualem Mardonio soliti casent instruere. Quod quum illi fecissent, (un! Pausaniam, lectulos videntem au reos et nrgenleos pulcre stratos , et men- sas aureas et argentas, et magnificum ipsius coenae adparatum , propositas admiratum lautiiias . ioci. eaussà sucs famulos Lacanicam parai-e coenam ins- sisse. Quumque multum interesset inter utrumque epulum , ridenlem Pausaniam vomisse Graecorum duces; eisque, ut convenerunt, utriusque coenae adparatum monstranlem , dixisse: Hoc eansilio. Graeci viril vos convocavi, quo stultitiam cabis ostende- rem huila ducis Medarum; qui, quum tali viciât

7a9.5.w. CALLIOPE. 247 ,, au44mn ’l axai, 1* M95 I a;t "peut;I il tuaura» t "à!!!"V azor-ra; nairmgno’iluvaç." To774 [sir Hauadrûw Air-nu ei- mu agi; en); emmurai; 15v iEqu’ v. Tnigqa 83 pin-o: patin,» and mûres ml 1’57 mancie» aigu w700i 97,344; W017 indium [eau mi 15v Ml un]; sulfata ’Eæu’m a? mû Titi: in renfilant, fait! 5 vengeai ftpniætMÛOn’M ne; augmç’ amatie!" 74g ne carias si rifle-raie; à; il»; xô’gov’ :639»; tuez»; aux. imans oüâeut’qy , dm ë, Énig- ëoôera. a’niw’ sont»;a Je au; 710005,I i au ra andI n); gamina,I texauces i flâna;a I moæutlaç, t i I 62 x Étui; t n’a-n’ai:t! a» mima; l , "Jeà] a 10 avina; mi mi; yaucpn’ovç. mi mnawq’xm daigne tic-n’as ioda. VEmrm à? Mzgzioyîw Jsuïigg siue’gy à vagi; tÏQaÏn- 84

generi euet adsuetus, ad nos venit, miserum nostrum epulum nabis rapturus. Haec Pausanias ducibus Graecorum fertur dixisse. (83.) Sed et insequente tempore post lias res gestas multi Platacen- ses croulas adhue invenerunt aura et argenta et aliis pretiosis rebus repletas. Et nonnullo rursus post hues tempore interiecto, postquam mortuorum cadavera cnrnibus prorsus fuissent nudsta, etiam hoc mirum adparuit. Quum ossu in unum locum Plataeenses colligerent, repertum est cranium nullam prorsus suturant habens, sed une osse constans. Reperta est etiam maxilla, quum inferior, tum superior, cuius dentu ita canereti craint, il!!! reliqui, quum mols-A .res, ut uno osse constatent omnes. Reperta etiam sunt ossa viri. quinque cubitorum. (84.) Deinde veto Mardonii cadmr, postridie

248 HERODOTI HISTOR. 1X. 0-10’ in!) fait 00’00va , 1J aimai; «in ixia 071w. 71Mo; Je 15m; an au renflamma; musa-00 9min; - MægJo’mv, un) Jôgæ payât» oin. Mina 7M. 7103901:t ’Ag’ro’ww I 1017v Mngaw’ou s 71410,35 t J503il 10610 1Jl ig- 5 t .7011. 0’014; pinot tiv adriaw J JnAJpevo’ç 1s un) 9d- du; 10v vsxgov 10v MagJamu, ou Jouant arguasse q mica-000:. axa Je me. 000m :0004 Awwaoæmç, me ’ECpe’awç,t 942’100: t MagJo’vwv. t 052Wl à au s1gb? 10mi- l a I I 85- 1a) Énéæt].I siOi JÊ i’EMmç I ai;I s’y Munis-ts 10;!l la a t Mimi Jonvro, 00471101! 106; EldWùlV, gang); imans. AueJmuo’vmI I ’l [duI Nquid; ’mafia-ana 34m. 304 pas 100; que; 00421100», 100v au: HaretJamoç au Aucu- mégira;t p seau I un V(1)onde au 1e sur.) s KœMmgaimç. I s 0 tu 5 LXXXV. 4. et 6. teint; et Mn; a; virorum doct0rum mun- datione.’l igizç, igûç, un.a libri aulnes. , quant commissa pugna est, non est repertum. Quod quidem quonam ab homine fuerit subtractum , dieere pro certo non possum. Multos enim mementos audivi, et diversis e civitatibus viras, qui perhibentur se- peliisse Mardonium; ac novi multos qui hoc nomiue ingentia dona acceperuut ab Artonte Mardonii filio. Quis vero ex bis sit, qui Mardonii corpus subtraxerit * et sepcliverit, pro certo eamperire non potui. Fertur * etiam fama quaedam, Dionysophanem Ephesium se- s peliisse Mardonium. Sed haec de Mardonii sepultura. (85.) Graeci vero, divisâ. praedâ, suas sepelive- ruut, seorsim quique. Et Laeedaemonii quidem tria oonditoria feeerunt. In uno adolescentes sepelierunt, [irenas illi vacant,] quorum e numero Posidonius fuit,et Amompharetus, et Philocyon, et Callicrstes: L

730.325W- c A L L I o P E. 249 [du à? il!) 15v rama?I V son t î. a: l59eme î i A: W JeI a? 6159:9, ai un; Ërmtqrm° av Je 79 rehqa, et 5M; euro; [duV aura N sâœmw. I i a.Teyen-ms t 0 à ’3’xœeiç rama; «la; au.)’ ’Aânmm 0l 101i; a! êwumv a 0:14.00, i aux)I Msyæçes; l , n un? 10 (Phénol 1m); 613 Tif; î’mrou szœee’rmç. rowe’wv [Là à; 7mmN rhume; e’yeyoy-roN a:N ratent. Tan I J: M- Mv on: miI (panama: I I s’y gHAœrmya-t I N ions; m4001.i Y 100’100; Je, a5; en) wvâœvppaz, irato-xuyopevouç 1p aima-ra:’l n]; [144.9015 a Énée-Tao;I I mafflu mon: and, 151w êxqtvope’mvi miamI afiçmrwv. i 5’15?I mi Arywn-I a: nm sonN aunât Maman;a 1430;,I - 10v 57a»N mon i un:I Jeu’ 5mnx a amen I mmI I Tao-m, i a Jenâemovi a I mv Al- 74mm,Nx menuI vKAeanyt vl 10V9 iAômic’m. a. I aurige.I a.a NM u Imua, I I790551107 l ia! a. sont:a «mona:l x a! in altero reliques Spartanos; in tertio hilotas. Hac raüone Lacedaemonii usi sunt. Tegeatae veto secr- sirn ab illis sucs omnes une in sepulcro condiderunt: ’ atque in etiam Athenieuses sucs uno in loco: parita- que Megarenses et Phliasü sucs, qui ab equilibus occisi enim. Horum itaque omnium plana erant sepulcra. Ad reliquoru m vero populorum sepulcra quod amine: , quotquot apud Plataeas ostenduntur, illorum quique, ut ego comperio, quum pucier-et cos non interfuisse pugnae, imines excitarunt annulas, poste- rorum hominum graüâ. Nam ibidem est etiam Aegine- tarum, quod vocant, sepulcrum; quod ego audio decimo post haec anno, roganlihus Aeginelis, a Cleade excitatum esse, Autodici filio, cive Plataeensi, qui publicus Aeginetnrum hospes fait.

250 HERODOTI HISTOR. 1X. 86 i9; a? aigu Ëfiœdzœv mi; magot); à HÀarmïa-a ai "Mm. «1,67654 Bwhuope’yom’ 0-0: 5’30’th 07941:6!- a-Gau if: ni; 9434;, au? I’Emn’uv 0675,07 nô; parii- aurmç’ s’y néron-z à? ami-rima Emmy mû ’Ar- myïvov, a? demi-nu du: nahua; irav’ in J? la; 5 imitJÆa-t, la; émula-ruant dora ri; enim; «951190! à e’Es’Mm. à; 32’ ce: 74314 5,3025, du» à; éditai-r; juin «373 15;; rupBaÀîç éraflant êmNa’exsov fiction, nÀlu’Wfiç êteMc’vm m); «adent; a” Bom- pe’mv à? 15v 6,16442» S’HAIJDIVŒI, n’y n yin! afin no 87 Ërœpvoy, mi 790013an 793; 1-3 "7950;. Kaù, et; 789 iranien-o d’iVEOlfLCVOI , fiaient baie 10761 (9:;- Bau’om Ttpmw’âqç raid? ,ÏAyziee; 6,164504, fumât; retira aidoit-m; raïa-z 4EME! , fui urgé-ego! drava-6i-

(86.) Sepultis ad Plataeam mortuis, deliberantibus Gracia placuit protinus contra Thebas ferre arma, postulareque a Thebanis ut sibi bos traderent qui Medorum partes essent secuti, inprimisque T ima- genidem et Attaginum, qui prae caeteris principes huius factionis fuissent: quos niai illi tradidissent, non abscedere decreverunt ab urhe, quin eam expugnassent. thue hoc eis placuit, ita undecimo post pugnam die ad Thebas venenmt; urbemque obsi- dentes, postularunt ut praediotî viri sibi dederentur: et, negantibus Thebanis se id facturas, agrum illorum vastarunt, murumque oppugnarunt. (87.) Qui quum adsidue multa illis damna inferrent, vicesimo die Timagenides haec apud Thebanos ver-ba fecit: Quoniam Gracia decrctum est, dive: Thebnni! non prias ab oppugnatione desistere abuedereçue,

731,60. 5 nmW- erœç. 3.CALLIOPE. e’EI’Nm 9434;. i indus m5- 251 ,,roibu 14943:3". v5]! Êy imbu d’un 75 i Bourrin ,,rAe’u pi «INC, si [du mugira m’i- nforme, 11’90’qu lifting I’ÆGITSIOVTM, ægipan-ra: «et ,,J5pev à; "a mwÆ’ 06v gaie 1?" wvê in) Émail?» 10,,PCV, 0632 Muet tildes. si æ âpe’m ciblas»; Julian: ,,mNoeu’mm, filai"; "746,4; mirai; 6’; dmÀayt’qv ara- ,,çs’EolMy." KaÏgm n 3’305: «Î As’yw, me) 5’; mugir 461M fi imputions 193; 1-1me ai 9,184704, 91’Àomç advint 101i; 19.; (Ë «invaincu 88 in) ratiniez, ’Anay’înç [Liv Mtâpy’a-w à; m7 l 14334; ü 411’103 dwaxâc’rmç navrai"; «billon 15;"; chine, (par); 105 patito-[.446 raides; 011691! aima ,14th- 5n’ouç. "à; JÊ Jim; :1me nô; c’ErÏJwæ ai 9»-

9uam aut expugnauent T babas , au! nos illi: a nabis dediti casernas,- nunc noura’ canné ne plan: perm patiatur Boeotia terra! Sed, si illi, pecuniarum avidi, in speciem Iantum nos deposcunt, demies eis pecunias en: publico: mm publia om- nea Medorum parte: «cuti sunna, non ne: soli.- Sir: ocre nos (ladite; cupiunt, eâque canné ardent oppugnant, ne: 1’in ad cannant apud ces dicendam ne: eistemus. Et hic sane optime dicere visus est et opportune: protinusque caduceatorem Thebani miserunt ad Pausaniam, signifiantes se viros illos esse tradituros. (88.) De quo ut inter utrosque convenit, interim Attaginus quidem ex urhe clam profugit: coins filins Pausanias ad se adductos absol- vit crimine, Medicmi culpam, dicens, filins nullam Imbere. Reliqui veto viri quo: Thebani dedidec-

252 HERODOTI HISTOR. IX. Bain, ai in) 5’3me deyc’nç es 16094010, and.) à; 194’440; êmmlôwæv dtwvâe’ea’âm’ J æ . à; 711090ch «du: 146m onvos’œy, ni» nenni]! niv 15v nappa,- xwv grava «Infime, un? insinua; «bayai» à Kiev- Sov, chimâmes. T4671» in» ni in! man-ration me) 9»;-

89 ’Ae-m’BaÂoçBga-z Æ â (bataclan; gaminant. Çsu’yuv à; marxien!» - s I un); à; and.) 780’016 s’yivero. ’Amm’psm 39’ puy ci Gur- a-aM) nuent: croies, in! n Edvm imbue! , mi aim- eaifiuv vagi fi; nenni; Tif; aime, m5337 âme-rat:- pem 15v s’y mit-ratât: YEVOIAâ’VM. ô æ ’AeTœ’BuÇoç, 31m); in si tu»; crû: rêva.» 17;]! m0115)! 151 «370’- mv cirant, 461-0,; 11 mvdumia’ez chameau, un.) J foc-f .056ch ergatif hâtâtes-64: yole ai mina 7nd: bien

’ runt, putahant illi quidem ad dicendam caussam se. ’ iri admissum , praetereaque confidehant’ pecuniis amoliri a se passe periculum: at id ipsum suspicatus Pausanias, postquam illos accepit, univerSum sociorum exercitum dimisit, et illos Corinthum abdu- ctos interfecit. Ac hac quidem res sunt, ad Plataeas et ad Thebas gestae. ’ (89.) drtabazus verol, Pharnacis filins, qui Pla- taeis profugerat, iam longe admodum erat progrçsu t sus. Qui uhi in Thossaliam pervenit, Thessali eum ad hospitium vocarunt, sciscitatique sunt de reliquo . exercitu: nec dum enim quidquam de reluis ad Pla- taeas gestis compererant. At Artabazus, bene gnarus, si de praeliis factis id quod res erat illisaperuisset, verendum sibi esse, ne ipse cum exercitu suo per- d eat: unumquemque enim se adgressurum existima-

732,89.W° CALLVIOPE. 353 011106400va 14 70707014 14014 enMyaâopavoç, 0m 1o 0104i; 10:);I (D4344;t I s’Eazya’esue . A! «Hà, î 100,; l 1s V106;ng- 44Mo; Maya 1435 ,, E700 par, a: maies; GWGÀM. ,aÂ; 594:1:i ,v! infroimc’ l1s x4143, ne, 1494kmi i e’Aây s 5’; 4 x ,, (9911110015 mi maudît! in». mptpûeî; :0414 1: reî- ,,yp.4 En 106 019410715900 4:14: 1603s; 4610; à? 647v 15 ,, Magdavwç, x4: 0 019410; 4010:2, 0u10; :0414 7034; ,, Q4417 e’A4o’vmI u revu-334440,;c i s h0’014.- î’ 10510v i I mi ânière. nm) 23 maûm; Qu’un-65’ 00’ 7039 61.071! 5’; mon 5,141214 7015001 i414peM0-u. T4014 c and; g 4n- Mun’ "and?a. . ni! a, 0-1941uîv I fl du:a. 950cm3); ai v 1:44)a l M4» no mania; Mû 15;; 690113001; . 05; maïa; intya’pm; , x43 nil! pua-0,74410 14mm 15; 030:7. 1041 aimais-r44 2’; Bu- faÏnwv, 4414207160 1017 01941017 106 iman? topai); , p un (900mm 1s m1440mr14; x41 «in, x4: W.

vit,e quii quae.1 gesta I erant t cognovisset:z i x haeew igitur 1 secum reputans , nec apud Phocenses vulgaverat quidquam , et apud Thessalos haec dixit: Ego quidem, ut videlis, T heuali ! in Thraciam -maturo pervenire; et celeritate utor, quippe pracmiuu: e castrio- cum hisce ad rem quamdam peragendam. Ipse vero Mardonius, e vestigio me cum sua exercitu sequene, mon: 00H; aderit. flanc hospilio excipite, omniaque ci qfiïcia praestate: nec enim, id faine , in posterum vos poenitebit. His dictis, raptim perThessaliam et Macedoniam rectà Thraciàm versus duxit exercitum, verefestinans, et per mediam terram viam carpens. Denique Byzantium pervcnit, relictis quidem de suo exercitu multis, qui partim a Thracibus in itinere caesi sunt, partim fame et labo-

254 HERODOTI HISTOR. IX. 00010in mi x4pairqa° in 806401100 Ji ME»; «miam. 0510; [du 00,10 d’flvo’d’TJfi i; me ’Am’qv. 25 T32 æ 401i; épieu; rif; «se e’v mamie: 13 195,04 0’760", maniques 754’004; x41 s’y M044»! 15; ’luw’nç. En) gaie dû à 1),? Ath? 3044410 0I’IEA. Mm, ai à 1go" mua-î 4544 Aemxi’dy 103 A4464;- pon’qa nia-54514901, ÊAÊÉV mon oindra: 4:13 245,400, Aileron 1: Gemma; , x41 ’Aflnv4ycievy; ’Aexmq4- «n’Jw, x4) Halva-1419410; leu-14759:0» , 11400610; mimi 249141! A494»; 15v 1s 1.159044)! x43 105 1094’rr00 9004401000; 106 ’Avâgoâaipamo; , 13v 441:,er Éni- pou 11594w0v ai figea-40. imâca’yrœr de, fait» 0’13 100; 01134117066, 2247: qucme410; «MM: x40 w40- un; a; un mon)!V Java; t 40’106; I 0: Item, 4100m;- 0-414;N in)t [hetmanîd N44; u; 00y 64984904 l v 00:0I 010’001 ribus conflictati Iperierunt. x eTum exx Byzantio l r navigiis traiecit: atque ita hic in Asiam est reversus. (90.) Quo die istam ad Plataeas cladem Ferme acceperunt, codem die accidit ut alia calamitate ad Mycalen Ioniae adfligercutur. Scilicet quum Deli sederent Graeci,’qui duce Leotychide Lacedaemo- nio cum classe advenerant, venerunt ad cos ex Samo legati, Lampon Thrasyclis filins, et Athena- goras Archestratidae, et Hegesîstratus Aristagorae, a Samiis missi insciis Persis et inscio tyranno Theo- mestore, Androdamantis filio, quem Persae tyran- num Sami constituerant. Qui ubi Graecorum duces convenere, multa atque varia verba Hegesistralus fecit; dicens, si mode vidiment filas fanes, deni- turos esse a Persis, et ad illorum advenlum disca-

733, no. 150001W. au JeCALLIOPE. 11.41 494 071014111401, 004 510990 :55 479m 15 101401111I . à 009wi 1 4V Il 40100;." r I.9500; s 1sl 4011100;I W 411444- A0101, 71900190711e w 40100; A pua-40041 0 I 41094;I i EAMva; r en JouÀow’m.1 l 104i 14714100141 x 1011 .1 64984901’ v "5015102 .1 1s , 4010101,1. «p01.’I 14014a. 171000041 . I 14;æ 1: a763e W 4010,41 mu; 7124310 , 11.41 aux 45109449500;a. 40110101 l 01141’a 40’- no 101’ 10,a. si 11 x 0710711200001 a a I in; 0020.0I 1’ 40100; 11904310101, 510111.01 02’041 sw 1901 I mua-ï 1901i 0141141I s 4701.4101 0,411- 901c 52’941." ou Q; JÊ 710Mo;s il!a Ava-091.010; a s 0 26100; s 0 Édi-si 91 1010;, 219010 :A5010xuinç, i 4’ e11: I 111190010;a a r aux.» 81210111 10050041 , si" 1041 11414 01111112311111, 9:00 mœumç’ ,39 50my 241010, l 11Y 101 10 00110104;flI Il 0 Jel zizi, 5 n qur10-1941oç.I Nx I 0 e i , I0114971414; I a 101 emAnnrovA. A0- yov,c 5:11:14 I fl 0911.01104 t Iai 21:91:11 s t r 0l lino-10194105, ,i 1;-s I surfl suros Barbaros; sive hi manserint, nullam aliam talem praedam Graecos umquam reperturos. De- nique communes deos invocans, hortalus illos est) ut benzines Graecos servitule vellent liberare, et pellere Barbarum. quue facile illi; esse factu, ait: etenim et noves eorum male navigare, nec reeistere illi: passe. Oued si quant suspicio- nem haberent par dolum se i110: ercitare, pandas se esse in illorum navibus obsidum loco abduci. (91.) Quumque plurihus verbis orare non desiste- ret Samius hospes, tune Leotyclzides, sive consulta capiendi ominis caussâ, sive forte fortuna, deo in volente, interrogavit cum: Samie harpes! quodnam tiôi nomen est? Et illei, Hegesistratus, ait. Moxque Leotychides, intercipicns reliquum sermoncm, si quem adiecturus Hegcsistratus esset, Accipio, in-

256 HERODOTI HISTOR. 1X. ,,Ae’100p41 107 0417011, 1011 11711010194100, a: Sain 24’- ,,11.1e. 00 03 "juin 7101i: 0114; 41310; 11 001i; 41’011! 4:0- ,, 7121500141 , 104i ai 0011 0901 60m; 0’105, 77 [Liv 2411100; 92 mil»?! 790001000; 0010041 001011495009" T4514, 1e 4’114 07091110, 11.4) 10 097011 71900575. 4011304 7029 ai 20010101 711’011» 10 x41 091014 0101017110 001010433131; 10,91 r93; 101i; "17.200114; 141714 JÊ rambina, ai 141 4:11,- z-Aeoy’ [100100 W40 749 645’240: 712100111 1311 iH77101’- 5 01941011024000 10 001101.04 710110101110; ai à? .IEÀÀ’INÇ: 0110730010; 1401110 1011 0,105,907, 001194131 imam. 9001110, 11.411100].de 091 Anîæ0’1100 1017 Eômiou, 4’11- 090; ’AnoMavnirw, ’A71’0M0011’11; 0? s’y 1:5 ’Im’q

40’2174. 10 93 To17 1011 71415,94 44101431 E0011» 71957,44 1010106.

X0". a. 7900571. Fou. «en 575, processit, successit negotiu’n. quit, amen, Samie hospes.’ accipio hune copiarum du cem. [hoc enim sonat gmecudf huius viri nomen.] Tu mode fac, et hi qui tecum sur", ut, priusquam hinc abeatis, fidem nabis detis , revera Samios promtos nabis socios adfuturos. (92.) Haec locutus, e vestigio rem exsequi adgressus est. Protinus enim Samii de societatc cum Graecis fidem et iusiurandum dederunt: coque facto , duo ex legatis domum navigarunt; nam Hegesistratum secum navigare Leotychides iussit, nomen eius pro omine accipiens. Et i110 quidem die se continuerunt Graeci, postridie vero laeta mis sacra fuere , interpretis sacro- nim oilicio fungente Deiphono, Evenii filio, Apollo- niata, ex illa Apollonia , quae ad Ionium mare sita est. (93.) Deiphoni huius pater Euenius fortuna usus

735.48.W. ’ c A L L I o P E. 257 ’Ea-n 0’! ’AnjoAMw’p 14019 1’900 0iA1’00 0906414, 111i ni; 11.00 041’901; [300111141 714901: 101411.00, à; 1’10 Aci- 11.11.0000; 00910; peu 0’14 111; A710M100101; x4901; e; 9’4- 5 M040, 7149’ ’51911000Y cl A1101’04’ i 14’;A0 00’ 00’414; s I I s I [11’001 4009;; ai 712100191 11 114i 71’011" 00111110014101 1030

4’010’1’0, 05101 Q0À01’000001 60140100 3114010; 711471021- À017 74’9 J1; 71016170141 ’An’on01î141 14: 7908414 1417- 14, 1’10 910719040100 1100;. i0 02’ 4’019? 40211600141, 013710 io 111;a 710A10;I 1 l ’I044;. i 1004I e du il 101e 7’ 0 Emma;s 0010; 4941901- ,u’00; 1130214001. 104i 11.011 40’106 11414401110040"; 160 001141160, 714912100010; 110’401 1’; 10’ 101900, 01s’æ0c1940 140 7190841100 10; 1201100014; 0 de, a; 17111101, 11x: 0179 104ia. i’Œ9aé1 I e0009?, a 1’0 l 00’011 r 1 1x40 e 40114414014000 n 1.. 1’4’M4 a. 15 7191411100; mi , 00 749 i’A401 101i; 31011114011114; 1417- 14 710014041 a’M’, 4’; 1’710’00010, 0147470011; 1010

crut huiusmodi. Sunt Apollonine oves Sali sacfae, . quae interdiu paseuntur iuxta fluvium, qui ex Lac- moue monte par agrum Apolloniatem prope Oricum portum in mare influit: noctu veto selecti viri, divitiis et genere spectatissimi inter cives, easdem Oves custodiunt, quisque per anni spatium. Nain oves bas, ex oraculi responso quodam, maximi faciunt Apol- loniatae; stabulantur autem illae in anlro quodam proeul ab urbe. Ibi cas tune Buenius hic, ad id de- leetus , custodiebat: et noete quadnm, quum, qui vigilare debebat, obdormivisset, ingressi in antrum lupi oves fere sexnginta corripuerunt. Quod ubi ille animadvcrtit, tacuit, nec euiquam edixit, alias cogitans emere et in illarum locurn substituere. At non latuit Apolloniatas factum: qui, ut id cognove- Herod. 7117. P.I.

558 HERODOTI HISTOR. 1x. un Jumewv. magnum, au; un «mm un» xawjrma, 15;; «un; mâtai. En! n æ 131 121;»;vac S’EmJIÇDMmu, I 4611m. l [.44le mûrec 0572 71’93’- BwraÉ trot grau, «in 7:7 6,4010; WÉV. 790’- no Gaufre: 35’ alan 319 n Auâa’vp sur.) s’y AcAæoïa-t s’yz’n- fo, in! fi Éniea’fiw 1m); weoæq’faç 13 dîner 1017 am- par"; mu on à mon songer ,,an «Juan; To! MW!l 151a. i951 c weoBa’ræv a NEu’q’rm V fi; 311m; 4 t’a-rée»;-’I 1 z rdv. du? 74è Émepîïa’m un); ÀU’KOUÇ’ en” 19572957 n 25 mafflu-0m 7440393711; 6345499), 192v à 311w; 350-: 1:31 freina, 740,74; «à; à 4613; ËMm un.) Juana? nu- n’m æ www" cuirai Man Ethnie) Jo’nv remî- nv tu» 79m6; pu maqua «399km Ëxwm. " X01". n. in! n. Sic ad. Baril. u- Rcù-kii mica. F1430 æpÉOurra--- bûm- i’arura 33 etc. Hue eis --- pru- dictn mut. Deindc veto etc. runt, in indicium adductum Euenium condemnn- runt, ut, quoniam ovium custodinm adeo negligen- 1er obiisset, oculomm usu privaretur. Sed, postquam cum excaecarunt, continuo deinde nec oves illi; pe- perenmt, nec 1errn fructum, ut ante, edere coepit. Quumque et Dodonaeum et Delphicum consuluis- sent oraculum, œussamque quaesisscm pracsentium malonnn, respoaderunt prophetae, ce illi; haec accidere. quad sacrarum ovium custodem Eucniurn Iuminibm créassent. Ipso; enim (dam) immisiue lapas,- maque pria: desituro: «se illum ulcisci, quum ci poenamfacinoric dediuent dpolloniatae, guamcumquc ipse postulas-set: quae quando salua fuel-il paella, daturas Euenio au: deo: tale do- 1mm , «du: canna multi [lamines bectant illum

754,".W. CALLIOPE. 259 Toi fait: zend-m’en 143m: «p: ixen’fln. ci æ ’AaroA- 94 Mwâ’rm, nia-fièvre TOIfld’dIfLiVOI , 1905,0an 1’51! nia-n’a! au en; 141931., . a: e FŒI ingénu a) a. mula- nuv Eôwîou J ivI 94mg, a ËMOIYTECs; s au ai www J!m, mi M’-fa. I 5 700; Won; traceur-ra.’ N î (i e; a uriBauvoy avaJIAsm 1:; 74’015: rani-Q; Jê 67670119 signifia "rivai Jûm à Mm, si s’abat" ’Aronzîfrm Jim; âme-73m; Jai- csw 151 freina-«av.fl i0 æ , et?» daims; ri Storeo’z’wv, d’un a"; ,, J 11’; ai Je!» 41net); 1:57 Mgr, infai- no au; fait; irinæro aima M’a-190; Ju’o W900; 7431. il! ri ’Az’oMmig’ mû aïno-gy 193; 700’70ng rît! mm infiræv 15v l’y ri m’N’ Tamia]! (Ë , ion, snBoÀoça I I wapinç, æ anu Mmus l aman-ros 1’ saval. un: sint prœdicaturi. (94.) Haec Apolloniatis data sunt responsa; que illi clam hahcntes , civium suorum nonnullis negotium cum Eucnio conficiendum mandatant. Et hi ad id confieiendum hac usi sunt ratione. Conveniunt Euenium in sella sedentem , eique adsidentes primum nüis de rebus verba faciunt, deinde ad commiserandam hominis calamitatem progressi,’atque in cum fafientes, interrogant quasnam paellas esse: postulaturus, si voluissent Apollo- niatae poenas sustinere coran: que: in illum ad- misissem? Et me, qui de oraculi responso nihü audivèrat, optans ait: si guis ipsi dard ogres islamA (nominabat nempe cives quosdam , quas novent duo pulœrrîma Apolloniae pracdia possidere:) et cades insuper in urée, qua: novent me pulcerrimas esse; hase, inquit , si nactusjuisset, in posterum se non iratururn esse civibus, sed hac muleta fore con- , R a

260 HERODOTI HISTOR. 1x. Jim" ai mu’m yeups’mvfl K43 3 [du 146’- m gave, ai à? frigides; J74? draAæBo’v-nç’ ,,Eu’»;m, 15 ,,-rau’-nyv 3M ’AmÀMvû’mt à"; ix’ruæiwlrwç infi- ?, 70:17:, fît unisson-fixa râhwa’myîtfi tOJLèV area; mon dans: car-outra, Mana néomyaç 10v zw- m Ao’yov, il; 324741719512" ai dei, 3’9deth amen: 151 intuitives, JtJaïïa-c’ ai ni sût-ra. mû puai 746m cui- no * fixa ipæum pamxâv fixe. Je" mû azimutai; ysre’a-Om. 95 .Tozirau à; J Aqiæmç fait rai; n17 Biniou, «270’1- rwv Koewât’aw , ipæmu’e-ro fi aveu-ni. VH3»; JÊ mû ride . sinuez, à; J Ambon; imBatrery nô Eu’m’ou miri- paraç , e’EtÀa’pflcm s’mâv nil! iEAÀÆda i974, «in. i6!

XCV. 4. irait ni! ’EMu’Èa et Reish’i miser. Et si: cd. Baril. cum Luth. Vulgo Kari ph ’EMa’Sx, i. a. co n tu Gneciam.

tentant. Quae ubi illi dixit, adsîdentes ei cives responderunt: Enèrzie, liane mulctnm. sa: oraculi responso, solvant tiôi Apolloniatae pro en quad te luminiôus privarunt. Et ille quidem, postquain rem toîam eognovit, acgerrime tulit se in esse cir- eumventum: Apolloniatae veto en, quae me opta- vernt, emta a dominis, ei dederunt. Protinus autem ab hoc tempore insinua divinandi vim et sacra in- terpretundi idem Buenius habuit, ira ut hoc nomine celebris evaserit. (95.) Huius igitur Buenii filins Deiphonus, adductus a Corinthiis, sacrorum interpres fuit apud hune exercilum. Audivi vero etiam, eumdem Dei- phonum, usurpato Euenii nomine, obiisse Graeciam, et passim opermn suam locasse, quum non fuisse:

735 , 100. 5 Eâm’ouW. qui. TainCALLIOPE. Jii’EMna’a à; immigra, «Mi- 96 :61 709 ni; riz; à: à"; Mm reàçmiv une». in) aï s’ye’yovro à"; 2414431; reis Kme-t, ai [div «.6105, Jewaipeyo: uni si Tîedïov 13 rouira. remmenai- s (une ë; mupaxt’nv. ai (si figea-cit, 71:60,,»on 735d; rynAiw, «359m ne) m5703 793; niv gruger rai; V5014 1.3; M , "à; æ (1)04va clarine]! dwat’w. Boquopivow-z gaie se: Éditez VÆUMXI’W la) muée- a-fiau’ «5 7:39 (39 idimv 6m70: tint. 5’; dei 13v gruger no athénien :001 673 Tir mfàv errez-ri! 73v elæiq sceau, sir-m s’y ri MutaÏM’ 3;, Mécano; 55,92»). uruAeÀuppt’m m7 Jim 07941017, ’Iww’qv iŒu’Adr- en. nô 18160; [du 35 favelaÏÛtf t’a-194m;st à? cuirai;

XCVI. a. KaÀŒIALOH’I cd. Selmzfi gr Barh. cum Lard. et Athanase. Alü vulgo manu Ramdam. Euenii filins. (96.) Graeci, ut perlitarunt, naves ex Delo ad Samum moverunt; et postquam ad Cala. mas venerunt, terme Samiae locum in nominatum, ibi prope Iunonis templum, quod eo loci esi, adpulerunt et ad navalem pugnam se compararunt. A! Parme, ubi illos adnavigare resciverunt, ipsi quoque naves moverunt; et acteras quidem admo- verunt continenli, Phoenicum vero nues ut abirent permiserunt. Delibernntihus quippe visum erat, pugna navali non esse decernendum, nec enim se Graecis pares esse existirnabant. Ad continentem autem navigarunt, quo essent sub pedcstris exercitus sui tutamine, qui in Mycale en", nempe iussu Xerxis de reliquo exercitu ibi custodiendae Ioniae causas relictus. Sexaginta hominum millia erant,

:62 HERODOTI HISTOR. 1X. szgwivflça miMe’Î-n mi 14:74:02? Janem’ew 116901231. Tri 105109 piv à; 13v nea13v iBouAsu’a’ævro m1090- 15 yim; si 105 vœwmmï neume) évitaient rai; flac, un: figuBæÀea-ôau 59:40;, 2901M. 1m nm, un m0! me.»q ugqa’æuyflay. I ’I î, TenantN tuBovÀcua-œpmz e l , auq- 97 yowo. «Effluent æ fiançai 13 15v Honda» içàv rif; Muni»);a ê;I raie-mai I 1eA- aux) immismz, I 15 Aucun-) l 1eoç ’EAeua-m’nç t’a-111 ieàv, 13 (pima-ra; i Hua-M50; 33311419, Naine,» 1c; Kidew âme-rilsan in? M 1cv une-115W êvôaU-m ni; 1s vînt; civez’çua’aty, un? m- ezzBaÏMn-a 391w; mi A164.» aux.) Eu’Mv. 3662m: itou,- dzæmç fluez , ne.) «mima rie) 13 39m; nain-nias. aux.) rapsxeuaidaæo si; romemvimvm , nui à; mu],- a’omçt if Méfiez inmyo’pew 74:9 ragea-muaidœn. no

quibus Tigranes praeerat, vir et formâ et staturà eminens. Huius igitur sub exercitus lutamen se raci- pere decreverunt duces classis, navesque in terrant subducere, et vallo circumdare, quad simul munimentum navibus et sibi refugium esset. (97.) Hoe inito consilio profecti sunt Persae; quumque pne- 1emavigalo Eumenidum templo, quad in Mycale est, in Gaesonem et Scolopoëntem venissent, ubi est Cereris Elensiniae templum, quod Philistus statuit, Pasiclis filius, N eleum Codri filium ad Miletum con- dendam secutus: ibi subduxerunt naves: et, caesis arboribus frugiferis, mura cas circumdederunt partim ligneo, partim lapideo, palosque praeacutos cire: murum defixerunt. Denique, in utramque partem te deliberala , et ad tolerandam obsidionem et ad su- perandum hostem sese comparabant.

------...-.b---J--v1-- 736.99.W- .CALLIOPE. :63 Ci æ "W53 à; infâme oixmno’1aç 7M); Bag- 98 Barreau; i; mi» à’WEIM, sabin si; iamcpwhuv’ in «imagé; 1s 6550m in ratina-i, 571; chamarra; doris-æ, CF" MTdJ’Àilüfl in” ’Equriwau. n’Aoç (Î 6 i902: 1mm’œy p.8» .1413in maniai, ixia-N’ai J3 t’ai 1,37 hmm. ragua-mondâmes 437 6’; 1’4vaqu sur.) six-034’694; un) 1è «hm in» Élite, influer in) 151°; Muni»); En) 33 437x05 1s s’yivovro 105 01941M- 390, un? 0:5th fendras, d’0; inamyipmç, M 10 tien» fia; Menin; ile-n 106 négus, mimât à? n63! TWIFÆIVDV rageai 13! m’ymAiv’ 3104614 796m fait s’y 15 ni wWAe’æv, t’yxec’mpæç 1:; ai- yMê’ 1a: [afin-1d. Acuwxidqç, riz-i antigone; remi- 9m 10h Vlan Myuv’ .,”Aydgtç VIENS, in: 694w 15,,1vyxaÏma-s s’armu’omç, [dans rai Ae’yu’ mina;

(98.) Graci. ut ad continentem abiisse Barba. ros cognoverunt, aegre ferebant quod sibi e manibus essent elapsi: nec vero satis certi erant quid fa. cerent ipsi , utrum domum redirent, an in Hellespon- tum naviguent. Ad extremum decreverunt neutrum horum facere, sed ad continentem dirigere naves. Itaque praeparatis scalis et aliis rebus quarum in navali pugna usus est, versus Mycalen navigarunt. Ubi vero prope castra fuerunt hostium , neque quisquam adparuit qui advenus illos egrederetur, naves autem viderunt intra murum subductas , et frequcn- tem peditatum secundum littus in acie stantem; ibi tune Leotychides, primum, praeter littus quam proxime potuit navigans, praeconis voce haec ver-ba Ionibus adclamavit: Vil-i fanes, yuatguot astis gui

264 HERODOTI HISTOR. 1X. ,, yak: ou’JÈv ruminas: niera-m 15v En? 6,43 Mém- ,,;uu. irisa aupflaywpsy, aspergeant! mon pas) 6Mo- ,, 9194?]; [Liv mina, 719519» , [saisit 105 cordiau- ,,1o; H6". un) 1nde Éva un.) 6 a»; t’a-quadras; Juin» ,,arçoç fou saumon-ana; aura; (in euro; un wm- sa m "ini 10:7 a. rainons; v I me) n i 62144070300709t s i i 7 i ifs ’Ae- i I mua-t’a. amie à») Mimi 1ei Hamac 1m); W eau; :1409»: 101i; Vlan; "c’est, a: ira-m mvetxôt’vra a; 1cv; BœeBaeauç, «www cama-roug-r si 101ws Man. 99 Asuruxz’dew9 i di Imûres Iu’nâsla’nu p , 3261194, u J») nids c, êmiew ai "Emma raca-axant; 1a); 0545, ÈIqufav a; 1cv mytqu un ou": un armons. 04 Je Hie- au,a a;i eider a nu;I Mm;. i amena-neuaëopeywça Y i y I a;t pœ- i I xnv, m2! 1070111001 T i regam’amuç. ’I I 101710 t lun», 6m- me auditis, aceipite quae dico! omnino enim non intelligent Persae quae vabis manda. Quanda ad manas venerimus cum haste , tum quisque aestrûm ante amnia Iiàertatis memento, deinde ocra tes- serae Hebae. Sed et, qui vaccin meam non eraudi- erit, cognoscat [mec a: Iris qui audiverint. Cu- ius sermonis idem. consilium fuit quad Themistoclis ad Artemisium. Scilicet, si Persas laterent dicta, persuasurum se speravit Ionibus ut deficîant; sive illa ad Barbaros fuissent delata, facturum ut hi Graecis (Ionibus) diffiderent. (99.) Deinde, postquam ira louas hortatus Lcotychides est, haec face- runt Graeci. Adpulsis ad liltus navibus ascenda- runt, acicmque instruxcrunt. Persae vero, quum Graecos cernerent ad pugnandum paratos, scirento que hortalas cos esse lonas; nec Samiis nec Milesiis

W- i CALLIOPE. :65 736,59.mie-am; 1m); 24144,00; h rai iEAÀq’mv 09min, dans» (n’entrant rai gade. si 7439 air 2454m, dmmpe’vm ’Aûq- MIN œiWœy s’y 12704 me) 151 849W, "Je Mr aboi 11;? ’A-maaîv WWVM si gigs» , 100’- io me Acacias»: mina, d’arnth induisant; i; ni; ’Afiq’mç’ 1:37 cliva» «in 3mm (influai in», anv- 1wa-ûiç noua); 15v Eieëw 7mm Ava-aima. 10510 di, 1è; 319’300; 1a); Ë; 14:; vampai; 15;"; Mu- uL’M; oignis-æ; rynairawa’z raïa-t Mandats Qu- 15Aa’a’nw, à; irmæpe’vom 63760 M671 ni! t’a-aisy! à? rouirw (buen, in 33:13; 145 myrmidon item. mina; [du ’Iaimv, 1070-4 me) scandium nantir d’y 11 rotiez! , doucîmes êmAaBopivow-s, 1941-0401 101w,- 1om neveæuAu’a’a’mo ai IIE’çrm. mirai Ji aunoien- no au 1a: Elena; tirai 4-04.

satis fidebant. Et Samiis quidem, quad cos suspica- rentur cum Graecis soutire, arma adimunt. Samii enim, quum in classe Barbarorum advenissent Athe- nienses œptivi, quos in Attica relictos ceperat Xerxis exercitus , bos amnes pretio redemerant, et data via- tico Athenas remiserant: quo magis bos suspicio premebat, ut qui quingenta capita hostium Xerxis liberassent captivitate. Milesias vera iusserunt exitus viarum custodire ad Mycalae cacumina feren- tium, ut qui regianem optime liassent: id autem hac consilio îecerunt, ut illi extra castra essent. A!) bis igitur Ionibus, quos suspicabantur, si potestatem nanciscerentur, res novas molituros, hoc modo sibi Persae praecaverunt: ipsi vero crates comportarunt , quae sibi pro vallo essent.

266 HERODOTI HISTOR. 1X. i loo Il; Ji aient ragemuaidœn 107:1: "Blum-s, rectifi- au» ne; 100; 649845:42:19 tous: de ce; Gym 1e we- rmn 5’; 13i nea1iz’sdov i I min , and a.meulait?! Is’CDaÏm I a l in? 151"; wpdTWîç miterai. si 33 Qu’un 350.61, r9: :535, ai; ai [Mm- 1»Ïv Mandarin: entendu ymêw s’y 5 Batmaïn maximum. Aâ’M à; noAMÎn nuageuse-1’ in; 1è 957d. 115v rmpcimv’ si mû 19,1: .15; euh-fi; fiait»); WP’J’ITTOUIWÇ 10:7 1s s’y monnaie-t un? 1017 il Maudit; pâmons; ira-0m qu’aux, 04m raïa-10m- Men 1974-: 1min; t’aurais", dia-n Saga-fieu! 1s ni! no neamîv mW MAN», un) 5’05’th renflum’fleoy xa- 101 douma. Km 1on 515w damnas 790mm, Anus;- 1çaç nainesI ’EAwa-m’nça I nageai’l don-n’eæç I I 1d; mufle-I Àniç sium. un) gaie à; s’y ri 1.12.4144th and 4613 13

(100.) Iam Graeci, instructâ acie, ibant in hostem, quum subito fama quaedam pervolavit universum exercitum, et caduceus conspectus est in litore de- positus. Currebat autem fama huiusmodi, Graecas in Baeatia exercitum Mardanii praelia superasse. Nempe multis utique dacumentis declarantur res quae divinitus contingunt; quandoquidem tune, quum idem fuit dies quo et ad Plataeas cladem Persae acceperunt et ad Mycalen accepturi erant, ad Graecos hic stantes fama pervenit; quo factum est, ut multo maiorem fiduciam caperet exercitus, et ad subeundum periculum esset alacrior. (101.) Atque etiam hoc alterum’ contigit ut concur- reret, quad utraquc pugna prope Cereris Eleusiniae templum pugnata ait. Nam prope Cereris templum et in Plataeensi agro, ut supra docui, pugnatum

737.W 8.. CALLIOPE aù quairçm 376110 mû flinguai pas dans) si p.4- 6 70;, mû s’y MuniÀy 3,14m ais-miras iota-04:. payo- . vivat 33 siam 145v une: Hava-avisa W737, 3965; ce: si eius swian c’Mm’Ïa-æ’ 13 p37 7:39 s’y rha- fluât: nenni i1: 151°; sifilet]; s’yinro’ 13 33 il! Muni- Àg, me) 311M. in 33 1,7; 461i; fuies]; avrian sa flafla, [envols 1s m7 4610:7, min.» ou’ «me; son alu-rien 3317m. àœuavGaivova’i-t’yc’nn. Tir 33 si" a; cas reis du MM imms’râm , ou, 1: mi ræs’æv m5- n’av 93m, si; 159 iman . [si mi Maçdow’u arrai- cy si ai; pinot si 431v] w: t’aimes". 15 Mir 14 ml rumine» 13v 7930131» 610125110. Ci pair 33 "Diana; ne!) si 348499: imu3ov i; Div [Mi- zqv. c9; mû ai vînt ne) 3 iEAM’nom; d’un» renias-ra.

est, et nunc ad Mycalen pariter pugnaturi crant. Victoria": autem iam tum reportasse Graecos cum Pausania, recte bis fauta nunciavit: nam Pla- taeensis pugna matutino adhue tempore huius diei pugnata erat, haec autem ad Mycalen sub vesperam. Pugnatam autem esse utramque pugnam eadem eiusdem mensis die, baud multa post liquida cognoverunt. Anxii autem fuerant, priusquam haec falun advenit, non Iam sui caussâ, quam omnium Grae- corum, metuentes ne Mardanio succumberet Grae- cia: sed postquam illa exercitum pervolavit fama, eo confidentiares et celeriore gradu in hostem ive- runt. Igitur et Graeci et Barbari pugnandi studio flagrabant, quippe quibus et insulaei et Hellespon- tus pnemium victoriae proposituin ont.

268 HERODOTI HISTOR. 1X. ( la: To701 [n’y un ’Aûqvm’ozo’s me) 10701 figea-exit: roti- i 1mn n1æypivota’i, pixel mu 15v iuza’s’œv, si 333c 5’75’- un x41 «.5th0! 1s un aride? men 1cm de Az- x53àupow’oms , andu raie: l 371155;a V TDUITOW’I a. "14340530501,. au t and 1s xaeaideqv aun: ’l ouata. a n tu 33 a: Austpi- 5 ne: madison, 051m si in? 135 irien zipî in mi 3:; spencer-ra.s I v1 En; l [auu’ yuv 1’ 10m v Uses-yen a x 393m. î]? 1a. yippac, "pinne, 1: un W33» Mata-nu sixov 1g paixg. in) 33I. 15v î ’AÛqvaJwv X Ü me) 15vV wçmxe’m N 3 nez-13;, ou; 3mm grimpait 13 seyov. un) a») Audmpo- la "au, raeuehucaipem, Ëpyw 67mm renfilait-sen, 3795011!d ’13»;w 9159910010 V 13 n’ayant. flaquaient): yaie 123 grippaa. cum, 9l Œeeofum t N A: tan-env ahi; se 14m; Uses-a; si lu33 décintrai, f Ime) smivay I 0117031 e I cipaye,on s i , 10.3;I . Cil. 6. in au) 33. au aspectasses, nisi mir-lu: 33 fonda hgendum. ont 373:1 aux) 3;. (103.) Athenienses, et qui proxime illos locati erant, dimidium fere totius exercitus, viam habe- hant secundum littus et per plana loca; Lacedae- manii vero, et qui post bas locati, pet voraginem et montana. Dumque hi circumibant , illi in altero cornu pugnam iam commiserant. Quamdiu igitur Persis rectae stabant crates, repugnahant illi hostibus, neque eis erant inferiores. Sed quum Athenien- ses bisque proximi, quo ipsorum esset factum, non Lacedaemonioium, invicem eahortati, acrius inw cumberent operi, tum quidem mutata est rei facies. Perruptis enim cratibus ingenti impetu confetti in Persas irruebant: et illi exceperunt quidem impetum, et per sat longum tempus repugnarunt; ad ex-

73W.W. c A L L I o P E. :69 i5 50;on a; 13 16:30;. Adam»: 33 au) Koez’yôm au EL- mains; un: T9otôi’mt, «in: 7339 sans 57115,15 runiques,- m,v wumavro’psm x. , auna-37117110rn V .5’;a 13117359; ..A. ai; 33 me?( 13 nixe; 494491110 , 001 e11 r93; W31 6194,70" M M9Ba9m,a a9193; 1 Mu V1e 09945,01." s î, a;s W04, s rhîv c 1159- ao 01,07. 051m 33, un? Jiu’ywç ysva’pmt,s e indignonsV 13h «Je? à; 13 157750; ÉWI’TÎOUG’I iEMsimv. mi 1&1 07941:;- yaîv 1:3» 1.1697516431! 30’s p31 «3710367003: , du? 33 11Mo- 1501. 1914511»); [du mi ’IÛæfdreqÇ, 105 vmmoô c194- me’omç, daroæuiyowr Ma930’mç 33 un.) 3 10:7 ars- 25 g... 119411173; Tamarin, Magnum; Murmel. En 103 33æ Mxops’mv i 1:31 I He9a’iœv, I a «371660110 ’I Aue3mpirm un? ai fief zü1iwv. me) 1:3 Mimi wv3zsxei9lëov. 1E1"- ces del un; x «.me a 1a»I EMqvmA. c 0’0me I x impure. v N «A- . si tremum vero intra muruin profugerunt. Quos insecuti Athenienses cum Corinthiis et Sicyoniis et Troc- zeniis, (hi enim ita deinceps in acie locati eraut) simul cum illis intra murum irruerunt. Ut igitur etiam castellum hoc expugnatum est, omissa pugnù Barbari fugam corripuere , exceptis Persis; qui, etiam ad exiguum licet numerum redacti, constanter tamen Graecis, adsidue irruentibus, scse oppo- suerunt. Et duo quidem ex Persicis ducibus fugâ en. sere, duo vero periere. Aflayntes et Ithamitres, classiariorum praefecti, fugâ salutem petierunt: pugnantes vero ceciderunt Mardantes et imperator pedestris exercitusTigranes. (103.) Dam adhuc pugna- hantPersae, advenu-un! Lacedaemanii, quique cum bis erant , et reliqua simul peregerunt. Ceciderunt autem ibi ex ipsis etiam Graecis baud pauci; quum

:70 HERODOTI HISTOR. IX. Ac: u . mû 20:41:55.1, au? «194m3; Htçn’Awç. T57 æ 24,414» ai nennw’pmt, io’m; 11 s’y n; figez-refi- 3? 11.3 Mqâmê, and draçmçqpe’vot ra: 3nd, a? î; Je! alitâtes mr’ demi; ymm’m ÉneQAu’az du la; zip, 3’95» zou florin-n, remet! e’ât’M-nç fait: i Wh MM æ Hà"; ci JAM’ŒW êâmæç, cura un mon caron-rams me Hugo-cm. sardane 10410311Il i 54984599407. u l x s Mao-Iam I a i33 I recadra" a I Id! râv flafla! faÊçJw’Jwç mp3. d’aneth; aimai cæc- aîç, à! Jeu. mais mrMapBaÏm ou ne mm, iË’xom; MMMÇ. régnant î; fait; m9103; 1,7; Mu. A a ...---A. «- union. îrzxûqa-av [LEV M fifi "un tu 157m a; MMm, TOUTOU 1e cireur. au): [vos la; ramer-n; s’y n.»I «1947m3? I I n 19mm;N tu ài un" ToA. igam- l riotA: nuI 79001114944270» II i rI co imon» A. sau; n Wom-iI a nlii, tum ex Sicyoniis multi, commque dux Peri- laus. Samii.. veto, ,qui in exercitu, Medico militabant, quibus arma en"): ademta , quum iam initia vidissent ancipitem esse pugnam, quidquid in corum fuit potestate feeerunt, quo Graecos iuvarent. Et reliqui Iam, videntes Samios inilium facetta defe- ctionù, ipsi quoque a Persis deficiemes, adorti sunt Barbaros. (104.) Iam Milesii: quidem mandatum eut, ut viarum exitus custodirent, salmis aussi Persarum; quo. si eis accidissel id quad nunc accidit, ducibus bis uterentur, quorum ope in œcumÎna Mycalae suivi evaderent. Hoc quidem consilio illos Persae ibi locaverant. simul vero, ne, si exercitui adessent, novi quidpiam molirentur. At illi plane contrarium eius, quad mandatum crut, fecerunt:

739’48-W- CALLIOPE. 271 m’ «a 53m); (Didyoua’z, a? a»; ËŒEQOV 6’; un); ronflons. 10 un) n’Àaç and-rai rat ëyivoyro nuiront; mAipm’ram. 05m à; 73 JeJrsçav ’Iæw’n «in; 1.16901le airée-m. ’Ev JÊ 144121 75 prix; iEAAq’mv fiez’rreua-av ’Aûqvæîu’ 105 and: ’Aânmiw, iEepJÀuxoç É Eüôu’vou, émie rayant:- mv hawaïens. 10810! JÊ 13v iEepLo’Auuv mrÉAaBe Jaseur 1011112» , rer’pou ëo’woç ’A9nmc’om’n mi Ka- 5 eue-rions, s’y Ku’gvç 13”; Kneunz’nç païen; «kroumir-m s’y mixa, 1570-044 5’11 riemaqî. Mm: à? ’Aâqmc’ouç, Koez’yâm aux.) Tçotêq’ym mi 211611:57:01 afghan!» En! 105 n JÊ magyaéa’mo ai "Man; Tous roAAaôç, roui; [du paxopt’vwç, tu); JÊ mi (parraina; 1’59 BaeBaÉem , tu); via; ive’rçqauv, nui 13.157950; aïno, a» MM renâ- 5 ayayo’m; ë; mir dytdAo’v’ x43 Sac-MM; nm; un.

fugientes quippe Barbaros pet contrarias duxcrunt vins, quae ad hostes ferebant; et ad extremum cos ipsi, ut infensissimi hastes, interfeceruut. [ta quidem iterum Ionia a Persis defiz’cil. (105.) In hac ad Mycalen pugna virtutis pracmium obtiuuemnt Athenienses; et ex Atheniensibus Hermolycus Euthyni filins, pancratiastes. Idem veto Hermolycus post haec, quum bellum gercrent Athe- nienses cum Carystiis, Cyrni in agro Carystio cecidit in praelio, et prope Geraestum sepultus est. Post Athenienses autem Corinthii et Troezenii et Sicyonii praecipuam virtutis laudem commeruerunt. (106.) Graeci , plerisque Barbarorum , ’ partim in praelio, partim in fugas interfectis, haves cremarunt et totum munimeutum, praedâ prius egèstâ et in littore depositâ : repererantque amas nonnullas reluis

27a HERODOTI HISTOR. 1x. pair-m 554m. impie-am; à? 73 nixe; au? "à 9544. abria-Amy. iAvrmÉpmz à? 5’; Edgar ai ’13an Kaw- Astier» me) aima-raft»; rif; ’Iawt’qç, un) 3m; 95923:; sa rif; (W0; annulerai, ri; cuirai s’yxea-rt’sç Ërm’ 160 JÊ ’10)!qu chaîna 707:: Bagfia’eom. Ædværov 743e iæm’mi cm; Juan mué; 11 ’Iaimv 199344750644, Qeweelofldç 13v aréna mirer mi. indura?! fui rea- xdmype’vm filma; 0635,11.qu 511-1301. à.» païenne; 193; 15v 1.16901?» «hangar. H93; 141714 HMomn’uy par rom CV un; tout: dans: ne? mâwmm eûvwv 157i imans?»N a 1è lipz’o’em u a figura-nivaux, N s I 3017m:N l a I nîy zée!" que: ivomîïcrm’ ÎAÊqmt’om æ aux. 639,15: Mr. ’Iœn’qv javela-c944 dyaÉnarov, 0633 Hanch-

CVI. 18. ntmomwlouç de nuira conicct. Vulgo orants [It- Maintient. pretiosis repletas. Munitione et navibus incensis, retro navigarunt. Deinde, postquam Samum pervenere, deliberarunt de Ionia in aliam terrain tram. fer-enlia, et, qua parte Graeciae, quae in potestate esset Graecorum. sedes lonibus sint adsignandae. Ionia enim videbatur Barbaris esse relinquenda, quandoquidem fieri non posset ut ipsi perpetuo Io- niae pracsiderent, eamque custodircnt; loues autem, nisi sub Graecorum praesidio essent, nequaquam sperare possent, salvos se fore, nec poenas Persis daturas. Qua proposita deliberatione, qui ex Pelo- ponnesiis aderant dignitate eminentes, emporia Grae- corum qui cum Medis sensissent, eiectis incolis, cum agro ad quodque emporium pertinente, Ioni- bus tradi debere incolenda. Contra Athenienses nulle pacto louas aliam in terrain transferendos censebant,

v QW-739.77- CALLIOPE. 273 0’4’00; ne) râv 0-(pm’9aw dronue’m B0uÀw’uv. dan-rak- 20 vivra! æ Tourelm, 790941400; :7160» ai rima-ardeur. aux.) 03m J») 20mm; fi un? Xiçuç mi Awaouç, mi «à; Mou; rua-drag. a? grume! rua-remeuo’pim Tain ’IEAMfl. ë; 13 wppaxmàv 6104400410, m’en: n m.- TzAaBo’mç au? 591010505, êppe’mv n sur.) in; dan-m’- 25 010’044. 7015m; 33 adraaflo’mç 391010104, 111km ni; yeQJeaç AJa’omç’ in plaie (dinar ("empiras niqui- 0w. 05104 pair à; s’7r’ iEAMno’mu grima Ta’ïv :93 daroæuyo’rmr 800984900!» à; 10:: 05:04.1: 107 ri; Muni»); va-rm. s’o’rmv 00’ roMâ’v. 1’74’- u-ro lapais; à 24’035; WOQEUOFÆIVNI! 62.00001” 633v Mœ- 01’0’700. 5 Aneth, raquwæâv 1’03 midi? 70:)" infini-n, ’45 rày figarnyây ’Ae-rwimv W mW n un? and. 019w: 11 mû 90074043; "du Çà- au’rà Juan, 70100514

nec decere Peloponnesios de ipsorum coloniis quidquam statuere. Quibus obnitentibus , baud inviti Peloponnesii concesserunt. Itaque Samios et Chics et Lesbios, reliquosque Insulares, qui arma et naves cum Graecis sociaverant, in commune sociorum receperunt, fide et iureiurando adstrictos de societate constanter et cum fide servanda. Quo facto ad Hello- spontum navigarunt, pontes soluturi, quos adhuc strates se reperturo’s esse existimaverant. ( m7.) Qui ex Barbaris fugâ evaserunt, numcro baud multi, in Mycalae caeumina compulsi; hi deinde Sardes saivi redierunt. Qui dum eo revertuntur, in itinere Mariste: , Darii filins, qui acceptae cladi interfuerat, ducem exercitus dragme": multis insectatus est maledictis, quum allia dicens, tum et en: I Herod.T.IV.P.I. S

274- HERODOTI HISTOR. 1X. anrdwœ, me? 03.2401! tint: 14113000000006. 130 (340’060; 023m 0000100500100. 0100903 33 10701 110220301, y00001300; :000fo «30060000, Jeux ’06’750-10’50’074. 5 3?, e’rû 01W 0710m, durci radium, "En; t’a-i in 131 Mafia-n’y 131 inventa, drunïmo Mm. au! la! 03156401100 cwâeiç Euyœyéeqç à unifiant, du); iAAbmçvwawiç. 3710-60 531103; 000’105 ’Aqmzimæ,’ ée- mæu faim, mi 350159014, 0min 2’; du 96W «à 0’! 100’100 02 30010000: Mata-10110» 790001110018. É æ Eu- 15 rayée"; 100514 60740-0010, xaiçmæ 000’103 1s Matin; 106021000; au!) 5692p. 13010,60» 107 0330.0337 10! s’ai- th au) (in: 10610 13 :001! Emya’eqç 100’011; K5. Mac, Mm; flaflas. 10?! à? 00001’ 5330 100510054;- mv, oüdîv in rAe’av 6709010 10010,00. JAN drun’u-ao 140 35024510. ’Ev JÊ 1510 203010,,5’10’77405 0’030 illum malien ignaviorem quad i010 mode ballant administrasset; et quavis paella dignum eue, qui Regis domum iIIa calamitate a4fèciuet. Apud Per- sas autem malien ignaviorem audire , maximum opprobrium est. Et ille bis diu auditis indignatus , aci- nacem eduxit, interfecturus Masistcn. Sed irruentem in cum cernens Xenagoras, Praxilai filins, Ha- licarnassensis, a tergo stans ipsius Artayntae, corripuit medium . sublatumque prostravit humum: atque interim adcurrentes satellites Masisten protexc- runt. Quo facto Xenagoras et apud Masisten, et apud Xerxem. servato fratre, gratiam iniit: 0b idemque factum dein a Xerxe universae Ciiiciae praefectus est. In reliquo itinere nihil amplius memorabile accidit: itaque Sardes hi yenere. iMorÏabatur autem tune Sar- dibus Xerxes ah eo inde tempore que post cladem

740. 7- 011m);W- 02 03001000 CALLIOPE. 103 200000, in! 1e 02 ’Afim’w. 1000-375 1101000; 13 0000000095131, 007030 00301130010. To10 J!) i0 1501 Mia-10’030 02,000,104 15; Man’- 108 01000 700000030, 000’010 :000) nuiras 03600814. à; à, 0i rgwwt’pmm 0000 03000010 M1007z0’050m, 0030 Bit" 7000490; . 10000100000000 100 0:00.003» M00th 5 (103010 JÊ 10810 in 004i 100 7000070000 03 7030 60110100- 10 Bi»; 00 10050100301) 006006100 à; 50’950; 6970000000 7&0 0’0’Mw, orpins; 130 700400 108100 10.5 010.ch 11.5 0020106 A4000». 9070010000 15; 70000000; 1000m 000.1 Mafia-tw’ 30000000 000’100 [000.200 MILMGJ, 301005- m 100 0101401; 0000000; æ, 0000i 103 00.1046004000 010060100. 610700000 0’; 206100. En) à? 0300710 60130010. mû 5747010 0’; Émroô A4002.» 160 7000070000. 0310.5075; «Mao-(010:0 tu» 70000000; t’a-0,100010 J 53, JWJm-

mari aceeptam, Athcnis fugiens, banc in urbem ve-v

(108.) Sardibus igitur dum Karma: moratur, amo-t renerat. tune captas est maris - Masistae. quae et ipsa ibi erat. Quum vero missis qui eam solicitarent nihil profecisset, nec vim ei vellet inferre, ration: habita fratris sui Masistae; ( quad ipsurn etiam mulierem retinuit, bene guaram sibi vim non iri, in. * latum;) tum ilie, quum nulla ei alia via pateret, filio suo Dario hasce concilia! nuptias, nempe fi-i liam huius mulieris et Masistae illi dat uxorem; ratus, si hoc fecisset, facilius se matte potiturum. Roc conciliato matrimonib, et peractis nuptiarum solennibus,.Su.sa abiit. Quo ut pervenit, uxoremque Darii suas in aedes recepit; tum vero , omissa uxore Masistae, mutateque mon , uxorem Darii deperiit, S a

2’76 HERODOTI HISTOR. 1X. "0,01000 10 :000) 0167x0000 16; A0000?» ,00’0 700400030. Mao-10100 à? 90700190: 06000000 à? 15 7000000? 1000,10 ,5 iog 30 ’Açratimy. X0000 60’ 019000010; , 050050000100 7000140 19001? 101660. M0000. ’qunçæ, 635092000 7000i. 00’500; 000’700 10 0000i 010W 0000i 91,01; 005000 , 0’060? 50’0- 50. 066. Mir, me’n 00002 302301000 01408 160 aidai; 60’ 00401100610, 0’de 000’160 ai- 5 0609000 0 10 60094141 ai 700006000 00’01i 150 601009- 70010000’ 100’010. 7030 11650006000 003100-000400. 15 60’ 0000- 0003; 70è i600 70.00009 7000006000, 0100; 1006100 site 50,05 ,,A0.ia’0:ç [.004 10’ 00,0 01 Musii 0’ à” 750 M0 30000,00 000’000 M1000, 61107500010 00002 la sidi, 00’; 03000000, 0’308; 00110,00 10 002’000. 50’950; 60’ 1401070; 0710010. 00’ Bon’psyoç 6060000 00001’ 1m p30

Masistae filiam, caque potitus est. Nomen huic mu- iieri drtaynta fuit. (109.) Sed succedente tempore comperta res est hac ratione. Amestris, azor Xan- :eis, amiculum texuerat ingens, variegatum, et spectatu dignum , quod doua dedit Xerxi. Quo ille "delectatus, idem amiculum indutus convenit Artayn- tain. Iamque quum et hac delectatus esset, iussit eam, pro eo quod ipsi gratificaretur, petere quidqu’id illa sibi dari voluisset; omnia enim , quae pe- titura esset, consecuturam. Tom iila (nam in fatis erat, ut ingens calamitas universae familiae incun- beret) Xerxi respondit: Dabis-ne mihi guod abc te pejam? Et ille, quidvis potins aliud petituram illam ratus, interposito iureiurando promisit. Tum illa, postquam iuravit rex, nihil verita , amiculum istud petiit. At Kan-es, in omncs se partes verteus

740.38.W- ’ CALLIOPE. " 277 06330, 006030000; 30’ ’Af0001000, lui 0000i 1300 00001000000- Çw’q 103 70002000000, 00100 370009065 «940’th M ,05 1050; 10 3302300. 0000) 9500130 06010100. 004i 01000130 106 3000000 0630i; 00’208 0’0000’00r 1100010030 33 00030100 0’ 0100013; 303000. 009W, 00’ 70:0 1010060 , 30307 13 (pieu. si 30’, 001400750003; 306010 10:5 300’000, 000’003 10 0000i 0170301- A010’ 00001 01’ ’qu0100ç 10000050014 p00 (25001000. M00. 1 la 9060-00 30’ 13 700002000000, 10] [030 70000006 1006100 0600 3x0

37000100’ 0i 30’. 07.180000. 130 [00110000 00616; 02’004 ai- N 10’00. 0000i 100610. 0’0000’000 11040-0100. 103 Maria-1000 70-

5 00.000) 33062000 0’À00000. ouAàÏE000-00 30’ 1301193900 130 3001070 Eieëm B0000A0iÎ00 30701000 1001063000000’ (10610 I 30’ 13 30701000 ’14900000000201000 005142 106 0000.0106 0 0’0.

dare recusavit: (nulla quidem alia de caussa, -nisi quad Amestrin metuebat, veritus ne ab illa, iam pridem id quad agebatur suspicante, in hac culpa deprebenderetur;) sed urbes se ci dona daturum ait, et auri immeusam vim, et exercitum cui nemo alius nisi ipsa praei’utura csset. Est autem bac Per- sicum utique danum, exercitus. At mulieri non persuasit; adeoque amiculum ei dedit. Quo munere in: . supra modum gavisa, gestabat amiculum, caque superbiebat: et eam illud habere cognovit Amestrù. (000.) Quo comperta, regina non tan: in muliercu- Iam illam odium cancepit, quam in eius matrcm, Masistae uxorem; eique, ut quae auctar huius rei (ut illa putabat), et unice in culpa esset, exitium meditata est. Itaque diem observavit, quo’maritus ipsius Kent: regiam coenam erat propasiturus: (pannai- autem haec regia coma «me! quotaunis,

278 HERODOTI HISTOR. 1x. ’ , 6145,92) ri c’ye’mo BartAsJç’ Jupe. ü 155 3517179: nu,- ; 150. 1.1597507154». nuera, un. à un maya» ! flûta-av, 15’ Aster 10’" au.) 113v mæaAâv 07447144 Io ï poum Bac-Men; , au figera; Jaguar) 1m à m npe’env ŒuÀaÇEæa’æ q "Âme-rem, parfis: nu nœëæ. l I âoâiïvm’a. ai 16v Mao-(ma) yumî’wœ. I J 33 on’vI n au.) I cirage-Zout V famée", 10610e m), «mimai?a. yumïaw. -l raga- ’Ja:7vm, 10510 33. 45mm?" 5360-0 106 Teinture; toJ- 15 111 rw’ WMIŒ yèg nu u’vexev 363’511. Tain; pinot, xa- mç n Mapodo’qç,N au.)A. 671.3 un?v vo’pw y (Mém. I I , 5’15 dwxîa’m 131 M60"?! où, du Jumn’v in: Ban- Mfau 351mm; recuzm’vou, de?!» à; 03ng uraznu’u’ and? retendoôç, mule: 535. du [dt zende; malin 13 5 Bau’ÀEfdr 5 æ, peraflpdzéwaç 13v ÆAŒCÊV, Àslyu 7495. nMaa-îa-rao, on) J; Angelot: n arak, and 5’143:

natali regis die; et Persico sermone (7cm dicîtur, quod Graecorum lingua rom , id est perfectum, significatyquo eliam die tantum rex sibi caput aunag- mate detergit, et munera (lat Persis : ) hoc igitur obser. vato die Vlmeuris peliit a Xerxe, ut sibi traderetur uxor Masistae. Ille vero rem atrocem et indignam indicavit, uxorem filii illi tradere, eamquc nullam huius rei culpam hahenlem: intellexcrat enim cur hune i113 sibi tradendam postulat-et. (111.) Vemmtamen. quum illa postulare non cessant, ipse au (cm lege teneretur, quae vetabat regem Persarum negare quidquid ab i110 , quando regia cocus proposita est, postulatur, postremo ndmodum quidem invitus indulget. Tradila vero muliere, hoc fecil: uxorem iussit, quae vellet, faoere: ipse veto fratrem ad se vocatum bis verbis com-

742,67. CALLIOPE. 279 ,,4’JMŒ«IÇ’ 193; 6’ :15: "Juan, m) tÎç-aîwîe «:7453; .,,7unwàW0 à; 1min; 75 r17! mandatal Il»; maint «3A- xo ,,À4 TOI un au"; :74 613451,; 911741134 un un". ,,-r4u’1yI envahiry ) 131 r33 vôyN Ëxszç, a 015.7439 7 I Joxe’u I fluo).4 g I Mu; il» 7uv471w." 0 JÊ Mata-l’an; droûupévaç 14: M7Ép04, 147:5 réé? n’a Nanas, riva. po; ,,Ao’7or 24’945; gnan», Men?» lm 7uv4h4. à; 15 ,,15ïç [un 71-4735; renvia; 12’ sin 1957;, x42 Mærtletç. ’ ,,ra’îv x42 en) play a; 74432 n; 0100106 57417:0 70- ,,mïxw 46v; 11’ [un and n’en m4315 niera. c’eû- ,, r4 14m p: unau; peur-r4, 911747294 un nœu- ,,-m? 75,441; 5’763 ü, flua-mû. [44’74 p.53 «mâta 2o nëm’pmç, 9074193;I 117;I cric,l rada-w 1 m’y-m nu-7 ,fi’t’M naïf-rieur «Ë [031341455 835, avinent); m-

pellavit: Masista! tu Dariifiliu; a, manque frater: ad huer: vir bonus elforti: a. Iam tu banc mu- Iierem, quam adhuc in matrimonio habuisti, noli porro habere: sa] tibi ego. pro illa, meam jiliam despandeo. Cam hac matrimonium contralze; illa ocra, quam nunc babas, non sitporro tua canin; de enim mihi placet. Cui Malines, mirant: dicta, -respondit.- Pro]: domine! Quantum est [mec im- portuna Gratin , quad m; iuôe; uxorem meam, est qua mihi ne: invenecfilii nati cant, et filiae, gua- rum tu unam tua filio in matrimonium duæthi, denique que anima meo commit, hanc me (limit- lere iubes, et tnamfiliam ducere Harem J Ego vert), fiez, magni quidemfacio quod.me coniugio filiae tua: digneris : at horum tamen quidem neutrum fadant.- tu vero noli mihi vin: affin-e, talem rem

280 HERODOTI HISTOR. 1x. uoôât 36,4cm. 470w: en. 9v74reî «Me JAN; ,Jcpnm’flrm ipsi? au’JÈy 51’444», 3’144 u i’4 70mm) ri wifi tumu’w." cO [4è J»; 70400,70!!! Wrm’ 55’9- Zqç à? Svpuôsk. Àe’7u 14’551 "OU-ra à, m, Mam’- 25 ,,rr4, néreqmw’ 051: 74:9 49 m Mm: 9u74fl’94 ,,n;v Épàv 75,444, 96,11 64:17;, rheôm Melun! www),- ,,ntç’ a3; [44,53]; 14 815511.04 Je’urâazfl 10 æ, à; 14614 filateurs, 6’74; "vous, fixées: ËEæ’ ,, Aime-1 112 ,,-r4, 00’ J»), un; [Le 41145254453fl ’Ey (Ë 7067:.» n? 3:4: [45’100 x9034, il! 1’55 Ee’eËvç 197 «335A63; 5594,76- ro, i VAMWQIÇ per4npxlz4pe’m nô; JopuŒo’eouç 70:7 562’260, JMupcu’verm du 7uv4îx4 nîv Maria-na" 100,; ra F4401); darw4pwô’r4 , me) renflant. un? 5 F534, 44) :314, x4) 754944! 44) 7A5a-o-4v Eau-4,406- 113 ou, à 07457 [au «Innelm ât4ÀsAup4rpe’m. 10 æ

postulant. T une certefiliae reperietur alias maritus me non inferior: me vero sine’meam habere uæorem.’ Quo responso iratus Xeræee: Igitur hoc, inquit, profecisti: nempe nec ego tibifiliam main dabo in matrimonium, nec tu hmm porro Imbe- àis uxorem; que discus- oàlala accipere. Et ille, nihil amplius nisi hoc verbum subiiciens, Domine, nondum tamen promus me perdidiui? foras exiit. (112.) Per idem lempus quo Xerxes cum fralre disseruit, interim Jmeuris, accilîs regîs satellitibus, amarem ’Masislae misere dilacerat: praecisas ma- millas et mures et sures et labia canibus proücit, denique cxcisâ linguà domum dimiltit ila indigne dilaninlam. (113.) Masistes, quum nihil etiam (une horum audiviuet , memens lumen aliquam sibi

,w. CALLloPE.g .81 M41Icrm. «m’y un 4140140036 1001441. cita-0,400531 14’ 01 1041031 17144 , WTO’m 390,40» a; 14 014k. 13031 à 34064991.!qu743197. ni! 7014744, 461604 901102 14614A 011,0- ÜBOUÀîdeîquOÇ 10m 14m,0 510956510 a a;v 3450194 nam I 1s 10ma: www1 A: 610m. c Nun à 1au 1mI I :041 x Mm.V . a; 40100111141a 10,401" 10v x 34419101, o1 444 9rama-41 II, 14 pu- 710-14e 4440511 ’ B401À5î4’ I 1 14’119 1 41 :042I 3713010x I . à; x1’900) I Judith 07m9 (fait; 43484:; En; 106; 34419460; mi 106; 1o 245445 1041749 30119741 1: pu, 44) 31 61497505151 . B4419t’un 4M4’ i 749 5195111. nûipmç 14614 34:!- m 1941010114, 14.41.14; t’ar’ 46101: 01941111, s’y 15;" 5696 10411415111 46101 1! 53017101 104) 106; 14234; 46106. aux) 1m 11941qu w 1451106. K414 psy 101 :9414 10v .409- 15 2:4,1 44) 1131 M4a’lnw1 1 9414101, 1 11044614 1 1’7c’n10. V 1 7, 02 à? in. Muni»); 094MHz; "EMnnç in” iEA-114’

calamîtatem imminerc, cul-su domum suam prope- nvit. Ubi conspectâ uxore in: mutilntâ, consilio cum filiis inilo, protinus cum .filiis aliisque nonnullis Baetra proficiscilur, Baclrianam provinciam ad defectionem tollicitaturus, et quanta maxima possct me]: inlaturus regi. Argue hoc ipsum etiam perfe- cisset, ut mihi videlur, si usque ad Buenos et Sacas porvenisset: hi enim illum diligebant, et crut ipse Bactrianae pnefecms. At Xeræes, ubi cum hocagere oognovit, misso contra cum exercitu, et ipsum et eius filios et milites qui cum illo erant, in itinere interfccit. Et haec quidem de amore Xerxi; et de i Marina: obitu hacienus. (114.) Graeci a Mycale versus Helloponlum "

382 HERODOTI HISTOR. IX. Main-011, 1906101 p.31 11191 1114131 3,910301. 613 aire,- [un 410A4pæ91’mç’ 61016111 æ 411140110 1’; VAGU- 301. 441 14; 71911,94; 16901 31411011114114, 14:; 130’- 4601 66941611 :11 ëm14pe’14ç’ 1042 10111141 015x. 11’41"41 ,5 , (111411 ë; 1131 6EM11’17101101 03711300110. 10711 111,1 1111 01:14- 91 11111111351614 1101010111111’0111 :6021; 43707174611 ë; 11,11 17111434 315111410111 31, 1041541917114 196 1194111756. 411’116 61101.0u’14114ç, 711951041 15;"; X1911111’1011. Ci 0 p31 à; dre’rheov’ 316111461211 JÊ, 5’10 117; 31861011 61454- Io

115 A0115; 1’; 1111 X1910’111101, 2111131 ê710A10’91401. ’Eç 63 21111313461111, ai; 30’110; 11751190141011 1113560; 1:51 146111, 11115M01, aï; 1,400141 14917141 106;”EM1114; 1’; 131 iEMérmyrav, à,» 1e 1161 4,112141 1161 11910114341. x41 à; 10419611. K493i»; 709110; 0584609 4H9 mieux, 5 :3; 14 1’11. 1:61 7191191211 3194614 31

profecti, primum ad Lectum naves ndpulere, venlis retenti: deinde veto, ubi Abydum pervenere, pontes viderunt rescissos, quos adhuc stratos esse puta- verant; qua de caussa etiam maxime ad Hellespontum navigaverant. Quare Leotychidac caeterisque Pelo- ponnesiis placuit retro navigue in Graeeiam: Alhe. niensibus vero, commque duci Xanthippo, VÎSùm est his in lacis mancre , et Chersonesum tenure. [taque Lacedaemonii domum navigarunt, dthenieme: veto, ex Abydo in Chersonesum traiicientes, Sultan oppugnarunt. (115.) Est autem haec Salas muni- tissimus illius regionis locus: flaque, adlato nuncio de Graecorum in Hellespontum adventu, in ilhm . se receperant et ex nuis finitimis oppidis frequentes, et ex Cardia Oeoôazus Pei’sa, qui ibi armamenta

3’75»743.97.W- à? mafia)! CALLIOPE. . impie»: Aînés, mâta 33 menu 283 1: a.) 751 Mn! wppcÉxm 072393; 3Mo; ÎEru- 116 94mm 33 706700 m7 reput? 56,92!" gamme; ’Agrœâxnçy d’un) ,43» Hs’mç. Jewàç JÊ un) cirée-6m. à; un.) Bœ- ajwîu. s’Aaw’vma. in” ’Aân’wc iEwa’nn, "à Hem-uri- 5 Mu m7 ’IîpixÀou Mp4". 32 ’EÀawiïrroç JæaAc’pmç. t’y 739 ’EÀmoô’m 75; Xeerovécrou à") ra,- Œoç 11, aux.) d’un; me) «.6131, 30:1 il"! m’aura aroMcÈ, un? (mahdi Mm aux) «39949:0, sur.) xa- . tènmî itâvîç, au) 5Mo: édifia-m. ra: ’Aeraïîamyç no t’a-JAnn, Banjo; John. As’ym 33 radiât. 55’950 JuBaÏAno’ ,,At’nom, Ërn aïno; «Mec? 4Mo; iv- ,, 346m, à; far) 75v 13v «à flonflon-«5mm. aux ,,awçq’vaç, «im’ôus. TW’TW pas 33; 13v Janv, En. mu’

pomiùm deposuerat. Tcnebant urbcm indigenae dealemeæ .- cum bis vero et Persae craint, et aliorum -sociorum baud exi’guus numerus. (116.) Tyrannus universae provinciae thayctea erat, Persa, sacvus vir et nefarius : qui miam, dccepto rege quum con- ..tra Alhenas proficiscerelur, Protesilai -thesauros, Iphicli filü, Elaeunte spoliaverat. En enim Elaeunte, Chersonesî oppido , Protesilai sepulcrum, eique cir- cumdaturnfanum, in quo tarant pecuniae multae, et auœae nrgenteaeque phinlae, et aes, et vcslis, et dia donaria; qùac Artayctes rapuit, donc sibi data a rege. Deceperat autem Xerxem mli orafione: Do- mine! inquit, En hic Ioci damas viri Graeci,. qui , quum advenus terrant tuam arma ferret. paellas dedit. occisusque est. Bains tu domum muai dona du; qua dùcàt quicque, contra tuant

884 HERODOTI HISTOR. IX. ,,-nç [44509 t’ai yin la; nngeu’wàm.** 141711: N’yæv. m’ait-n’a; (Ms 4’94an Ee’eàw (Mn; si» I5 593; 05m, 00’83” anmôc’vm 75v ënÎvoçï’qoeo’m. ’Earî 7513 à? du BuiAîoç "gamin-044 MÏÀW iÀcyr. vos?» roulât 16v ’Aa’z’qv ria-av "Mm; inné"! sima Helea’m, un? "a ais) flamiiarroç. inti Ji 3550» ni wyafa, 52 ’EAauoôrroç in; Ego-13v ÎEGQa’eqfl , mi ni 30 nanan; 3mm, aux.) ive’pura’ cri-ni; fi in»; cérium c’ç ’EAmoôv-ra, à n; allié-ra) yuyauEi Qu’a-yen. To’n æ immexe’ero Jar-3 ’Aômcu’m, «in «Won-pin; il; wkoem’qy. mire argua-Jmo’pcvoç mi; ilEAMmç’ «:00- ll7 Âdïzrq) Je] me; 461.5 êz’e’æea’av. En? JÈ remania,- 15 mai ce; chimai» 311713170. mû 5035M ai ’Afiq-

terra»: non eue arma ferenda. Quibus dictis facile persuasurus erat regi, ut ci domum huius viri lu- giretur; quippe qui nihil eorum. quae ille sentiret, suspicatus erat. Quod autem ille Protecilaum adver- uu Regis terrant arma lutine dixit, id hoc mode intellexerat: Persae universam Asiam exisümmt suam «Esse et illius regis qui quoque tempore apud illos regnum obtineî. Artayctes igitur donc sibi da- tas opes Elaeume Sestum transportavit, et in agro hetoi consecralo parfin: sementem fecit, partim pe- cora sua pavit: et quoties ipse Elaçuntem venit, in penetrnli cum mufleribus ooncubuil. Tune un ob- sidebatur ab Atheniensibus, quum nec ad tolet-an- dam obsidionem paratus esset, nec omnino eupe- ctassct Athenienscs, qui promus de improvisa illum invaserant. (1.7.) Postquam vero obsessis [et ab- cidentibus] autumnus supervenit, lum dolentes Albe-

nm,w. ami nCALLIOPE. n; www danâqpt’ovru, and ou - Jum- 285 744955’mm 58Mo 13 nixes. diei-ri’ n ne! "94mm ou); 6 mayen!uny «pua; a! a «in»N a. ety Je a. aux c A:CQMW, a. ’I area I a I v CâMfl,v I Ia Toa AMWr . c mm i vœuxæ V permpxhrm. x Hi A , d’uny à) imçyorI A rai taquina. i a 1 I I. I Ci 6’ t’y a; fléau" à 15v 5’65; mû dmypt’m 118 ira , «in» (Km "à; 10’701); gain-n; 75v xMiav. in- riche. un; fi «H ouinx mon. m mon «iræ à; un; - ultima. 0775m4:! I «’de v 071: a mm; il un.) 5 Il’Aemïi- v p 5 un; ami J 053463, gym-00 1m? «ixia; mafia-ru, , 15 ï» impo’z’œrov 15v mMpiuv. aï; æ tilde»; gadin-o. à figea-Infini abri 1:31 70,970! chipant fait: ’Aâq- www: 73 7:79:69 and.) ni; MIN»; n°520. mu 33 a: . [du rhumI a.535mm,i ’Ia a: JÊ I ni!N TOIÀijW.« Vg 010’843» . 119 nienses , quad et domo abessent, et urbem non pos- tent expugnnrc, orarunt duces, ut domum,se redu- cerent. At hi maganant id se prius facturas, quam ont. expugnassent urbem, aut a communi Athenien- sium revocarentur. 11a illi quoque praesentem rerum stratum patienter tulerurit. (118.) Iam vero, qui in urbe crant, ad cxtremn redacti cran! malouin; ita quidem ut lora etiam lectulorum elixarent comederentque. Quum autem ne hac: quidem amplius suppeterent, noctu profugerunt Persae cum Artaycte et Oeobazo, in postica arbis parte de mure descendentes, qua parte tario- res erant hostes. Quod factum , ubi illuxit, Cherso- nesitae Athèniensibus e turribus significanmt, por- tuque eis aperuerunt. Moxque maior homm par: pers ccuti sunt profugos, caeteri vero urbem occu-

:86 HERODOTI HISTOR. IX. m’y M 5.1501170370 Ê; nil! géminoit, 994m; ’Ada’vâm AæBo’mç, 100m humai? 9153, 195m... 155 ÉQWCIQQ’ nô; à? mev indien, 19515.: 5’05- nua-av. Ci æ dpæi 13v fleurie-m, tic-nec: 9’9pr 6 4 n; (puffin, ami, (à; unAapBaûm-o o’h’yov dm; finie Hangar, ÆMEipeyu mina! à) mir, et [du vinifia». .oi æ (5m; ilépæânræv. un? «me? 00m oÏdEAMm. 37W 9’; Ëqno’v’ in? mi- ré»! à? mi ’AgmÉx-mv Jeùpim, «.6751 n ne) 13v 10 13014731. 46105. Km’ ne,» 15v ÇuAæa’minm Ain-ra un; Xtea-omm’æv, 1491x012; 5175m, n’en; Mule-0a "tout. ai 74’94on Kari 11.3 me) alpin; s’arcz’AAmo’ n me) indien, in); me izôtitç "Wh un) ai fait, mixuÛimb ëâau’paêoy. ci «Ë ’Aemiimç à; 53: ni n’- 5

parunt.(ng.) Et Oeobazum quidem, quum inThrad eiam fugisset, captum Thraccs Absinthii Pleistoro indigenae deo mactarunt suo more; caeteros autem, qui cum eo craint, alio modo interfecerunt. Artay- I ctes vero cum suis, qui post illos demum fugua! capessiverant, deprehensi quum paullo ultra Aegos Potamos casent progressi, satis diu restiterunt; donec,. aliis interfectis, caeteri vivi capti sunt: quos vinctos Sestum Athenienses duxerunt, in bisque ipsum etiam Attaycten et eius filium. Ciao.) Memo- rantqueChersonesitae, uni ex eis, qui vinctos custodie- hant, quum salsamenta super igue torrent, prodigium * obtigisse huiusmodi: salsamenta igni imposila sub- siliebant pulpilabantque, veluti recens capti pines. Quod factum quum mirarentur reliqui adcurrentcs, ’drtayetec, ut vidit prodigium , compellans homiv

74W. c A L L I o P E. ,87 414;, "Mo-4c TGV invar-r4 ne; 1492m, toï "Eure ,-,W. M415,I [415:7 i . . 60810N’ nx 1194; v "un.N ou 749 en ,,7re’cpgvt’a N 4’M’ fluo?i enfuiraI i i il! I’Mm Henn-N a i e ,,nÀwç. 011M! ninas, un 1495950; un, 30mg.» la un»;I 9mm ’I axa x for iduettino. i I trimoient.r i l un w auroi- ,,v4 ui 1435 N Mm ’I émûmes: i t crin-îI I ,14»a m’ai-mit? V un ,,tMBovî, ç unN un cque, a. manu t TdMWdoi I N ami-40:51:14 A, 7:3 ,,9tq7’I du) e6° iWOû I eme.) I mi 744389N émiait» . N ,,14’A4rr4 (hmm ’Aôqmt’om, nemvipmçfl Tutu- 35 14 UTW’xOfGÜOÇ, un! agame]! 545041107 aux tarifie. a 749 Dune-m ne imageai-ne, dione; puy 44145593105744, aux) 461-06 m7 erg-mye?! 141579 ot ne; t 5699:.i aI craywyomç li a iJel mon ,î i; du ilurâv cc eCXX. I io reg.V ahanaiI a ai. VeraI a.vidanti e docti i viri yconiulum , nitrurai un, quam un. la. uprasinuu.

nem salsamenta ton-entent, ait: Hospes Athenien- de! non est quad tu hoc prodigio terrearie. Non enim tiôi illud adparuit: Jed mihi Protesilaus, qui Elaeunte est, signifient , :e etiam mortuum et cale conditum , vim Imbere Je a diis tributam no- cendi hi; qui iniuria illum noyât-criait. Nunc igitur ego liane mihi ipse moletant, que redimam culpam, vola irrogare: pro thesauris quo: en: illiuc lemplo abetuli , centum talenta deo 301mm; pro me autem et pro flic mec ducenta talentapendam Atheniensiàus, si salvos nos dimittere voluerint. Haec ille pollicitus, praetori Xanthippo non persuasit. Nam Elaeuntii, ulciscendi Prolesilai causse, utisupplicio ille adficeretur, rognrunt; et ipsius etiam praetoris in banc partem inclinaverat Sententia,

:88 HERODOTI HISTOR. IX. ni! ailé»; ifœët 131 riper, ai 33 Aiyww, à? 73! Mari! Tir (brie M43er mime, [793;] m3420 rwmdemtç, MWGW Tir 33 14734 in 1:1 iæôaàpâh tu? ’Aemïizm "n’hWM. T4674 3è maie-4m; 431’er ë; ni! iEAÀ4’34. ni fi Jim ægipan 579w, x42 3:; x42 ni grive 15v ytŒÔQe’m. à; «imageons; i; ni un.) un: 13 in; M710 oli- JÊV i-ri «Ain Tania» e’ye’n-ro. - 5 la: Tou’nu 3è nô ’Aeraiixfiœ 10:7 41v449m4câe’noç argo- mime ’Achieqç t’a-ri i nient: ËEWJFÆWÇ Aci- l 707, ri! infini üz-M4flo’mç, K49? agonirnw. M’- yorm 143V ,,’Efl2 la); m’en-pu": :iyquu’qv 31307, nii- ,,3eôy 3è qui, K59: , 1:4er ’Amaîysa.’ des. 75v 5 ,,yaie intimiez film, mi 7::er Taxon, pemm-

Itaque illum in littus eductum, in quod pertinue- tant pontes a Xerxe inneti, sive (ut alii memonnt) in collem supra Madytum oppidum situm, devis - asseri adfixum suspendez-nm; et filium eius in pa- trie Artayctacconspectu lapidibus obruerunt. (la a.) His rebus gestis, retro in Graeciam naviguant, pecunias aliaque pretiosa secum vchentes, atquc ctiam ’ pontium armementa, quae in templis dedicare con- stitucrunt. Atquc hoc annoinihil practeren memorabile gestum est. I q (122;) Huius Amyctae e trabe suspensi progeni- tor Arlembares fuit, i3 qui Persis auctor fuerat sermonis, quem illi anipientes Cyro proposuerunt, in banc sententiam: Quoniam lupiter, :145!an Aujo- ge, Perd: imperium tradidit, et prae omnibuc hominibu; tibi, Cyre; age , quum terrant poui-

"7.-- . An A w. ïGALLIOPE. . 289 74157919. on»)! impie! 44min). aie-î 3è . L pinède-nominaux. 1M 33 44? ému-n’eu’ agir-rag, vrAe’aa-4 hijab Sapa-rinça. la fluai; 3è, 4,920414; 454394; 7044674 nm’w’ 440,14 yak 4.46544 445va, in y: 4:40va et mA- ,,AÊ44’exopey, noie-n; ra ri; ’Acrinç;fl Kiieoç 3è 1447- 74 Max, x42 ou’ 94444,44; Tir Aiyov, facilita: 7m- i’uv 744774 col-m 3i 443707474 44944322 mAw’aw 4’494- m5 méfecâm, ai; 04345,14 444204145. du démina; QçAe’w yaiç Ex. 1434 p4A4xâv x5944 4,44394; y4’m’944’ au, 749 m rif; 444’147; fi; :544. men-alu fi 3444407344 Qu’en, nazi 4443944; 474004); 14L rqh’pm. dine rumina; niera cigare aine-rime. ira-4-

deamue exiguam, eamque asperqm, [me reIicÏa aliamv, habitanm melioremll Sont autem multae un; in propinguo, maline etiam Ionginquioree: quorum si unam occupqverimus, pluribils homi- .nibu.r admiratiani crimes. Decet autem hocfacere aira: principa’tum tenenteq: et quando tandem id fieri coniInOdius poterit quam nunc, 4546i toi ho- iminiôue et linbeme Aube imperamut? Quîbus ,auditi; C yrus, minime .probana propositumz Fa- eeiant me; ait: simulverq in Je comparent, ut qui imperium porno mmï bobinai eint, Jed pauuri I 134 enim mtprqmfirre,*qt mollifie; in lavis mol- le; noJeeuuermines: nec enim eiuadem Iam «in, et eximiosfruetusferne, et forte; belo virai. Et intelligente; Persan, longeæapientiorem C Jri «mention quam 4444m, desistentes propositoehie- Herod.T.IV.P.I. T

129° manchon. HISTOR, 1x. «94W ri n°5444 793: Kiev 4mn n 419v"! ,M-n 1931 obtient; flâMfl, 44434434 enflent-n; W4 . JWNUIflV. N " g hPOAOTOT’ tatouoit entra. runt; et imperare maluerunt, tenuem incolentes- terï ’ rem, quam campestpem fertilemquc, calentes aliis r servire. ’ . O fun: Lulu mon: RISTOIIARUM annone-n.

’.’ 291

ARGUMIEN’IÙM. LIER: OCT’AVI.

ï J CLASSIS Graecorum ad Artemisium, duce Eu- , ’r biade Spartano; oui imperium permittun’t Atha- sa 1 menses. (Cap. 4-3.) Graecis ad Peloponneâum se t ’fecipere cogitantibus, ut maneant, dolo ct-muneribus persuadetï’hemiçtoeles. (4. 5.) Naves CC. dimittunt Persae, Euhocam circumnavigaturas. (6. 7.) Scyllias l urinator. Prima pugna navalis, ancipiti marte q pugnata. (9- u.) Teqpestas adfligit Persarum clas- ’. .sem, et navcs circum Euboeam missas confringit. I l ’ (1’). 53.) Altcra, et tertia pugna navali; ad Arte- v mieiam. (44- 47.) Graeci, audita clade ad Thermoo le pylas, versus Peloponnesum se recipiunt, Eubocen- sium gregibus. obiter direptis. (48-21.) Themisto- des louas ad defeotionem solli’citat:(2a.) Persarum elassis maritima Euboeae loca OCÇupai. ( 23.) Classia- rii , a Xerxe invitati, ad speclandam cladem ad Ther- ’. *mopylas .traiieiunt. (a4. 25.) Quo tcmpore ad .Ther- . ’ ’n mogylas Xcrixes fuit, OIJ’IIIplCOJ etiam tune 114410: i ’n’v ange. ant Graeci.i(26.) v ) a ’llheSsali, Ph0censibus infensi, Xeræem in Phoci- dem duouht, per. Doridem. (27- 31.) Phocenses in Parnassi cacomina profugiunt: interim oppida illorum et temple vastant Persae. (32. 33.) Boeotiam, sibi amicam, cum maiore exercitus parte ingressus ü t Kermes; alios contra Delplzos mittit; sed hi, ubi in , anspectu templi faere, prcmgiis territi, nec sine clade, fugâ se proripiunt. (34-38.) Heroes a Del- phensibuk culti, Phylacus et Autonous. (39.) , -’ . Graecomm classât , relicto Artemisio, Salaminem ( 3 pelit.’(4o.) Atheniensessuos suaque At-henis Tronc- À rien et Salamina transvehuut, paucis hominibus in acropoli reliclis. (44.) Recensentur populi Grau-ide, quorum nave; in classe ad Sulaminem fuere: simul grigines cuiusqueæopuli brevitler tangit Scriptor.

292 ARGUMENTUM (43-48.) Atticam igue ct ferro vastat une," Â vasa vacuas r A. occupai: v4 arccm vaegre En» expo pit et incendit. (61-55.) , ’ à); Eversis honnis, Graeci cum classe [4174" ’ mîâæ, parant (coll. c. 49.) quorum consilio se opponit mistocles; et ou m Adimanto Corinthio altercatus,,h. V Euryôiade imperatorc in: trat, ut classis ad Sa] * * minem maneat. (66 - 63.4). rodigia Graecis faventia . in bis mysticus Iacchus. (64. 65.) Classé: Perce?! rum ad Phalerùm adpcllit. Xerxi drtemieiË (cf. VIL 99.) suadct, ne pugnae navalis discriiïseti adent.(67.68,) Nihilominus adéngnan) se c ’ tant Persae.(69..7o.) Interim Is 1, 7 u 4 lopannesii. (74.) Variaexgentes I) lenIeJ,earumqueiorigines. (72. 73.) ” q -’ caplum’a Graecis de (glaise a SalamineÏ . dit Themistocles, per legalum «Yen; Î, , Graecorum classent. undiqnc cingat. (74-476.- i die hacc spectans oraculum. (77.) Aristide: l;..;;.h,’; Themistotli, undiguepcinctam esse classem- v k z" i mm. (78- 82.) Ad. forfiter pugnandum sucs hortàiu, Themicto’cles.’(83.) a. " ’ ’ Pugna navalis adISalaminem. (84 seqq.) Bene de rege Pemruminieriti, persico sermone ora-l squgae. (85.) Artemioiae virtutem bellicam miratur Xerxes..(87.«88.) Persarum ingens stragee. (86m! 89’.) Supplicium de Phocnicibus sumtnm, quilqnas ac; cusaverant. (90.) Bersae victi, Phalcrum repetunt.’ (94 .) Aeginctae criminc Medismi pu rgati. (92.) Qui- nam e Graecis rem fartissimegcsserint. 93.) .Fama devCorintItiis, in utramque partem. (94:) Aristide; in Psyttalea inSula ma num Persantni militeront- caedit. (95.) Naufragia a Coliodem delatâ, de quia bus exstitit Lysistrati oraculum. (96.) t Xeræee e Graecia’fugerccogitans, dissimulat 51mm cousilium. (97.) Perçicorum nupciorum institutnm. (98.) Luctus Suis, nunéio de clade Salaminia adia- to. (99.) Mardoriius et Àrtemisia marient Xerxi ut in Asiam redent. (loo- 403.) Hermatimu: Peda-a semis, eunuchus, pacdagogus filiôrum’Xerxis, poe-

.»- ’ 4 «A- J4? -4’*-4-.- 4 LIBRI OCTAVI. 293 nas sumit de Panianio, qui illum entraverait. (404- 106.) Antistita templi Minervae Pcdasensis. (404.) Classem Xeræis, ad Hellespontum se recipien- tcm,.persequunturGraeci asque Andrum: qui past- quam ulterius persequi noluerunt, Themzstocles , misse clam ad Xerxem legato, simulat sua consilio illos non ultcrius esse progressas. (407-440.) An- drum, quad pecunias pendere nallet, obsidet The- mistocles; ab aliis etiam Insulanis, qui cum Medis feeerant, pecunias exigcns. (in seq.) v Xeræes cum pedestri exercitu ad Hellespontum pro- ,perans, in Thessalia Mardonium reliquit cum exercitu trecentorum millium leetarum virarum. (443.) Spartani, oraculi iussu, à Xerxe poenas repetunt .caedis Leonidae; quibus ille respondit, Mardonium illas eis daturum. (4 44.) In itinere magna pars exercitas Xeræis fame aut morhis eriit. (445.) Currus lacer aThracibus subreptus. (i id.) Box Bisaltarum sex filios, eo quad Xerxem fuissent secuti, excaecat. (446.) Pontibus Hellcsponti per tempestatem ruptis, Xeræes cum suis Abydum navibus traiiéit: indequc Sarde: pervenit. (447.) Mia de reditu Xerxis nar- ratia, parum probabilis visa Hurodoto. (448. 449..) r Munera Aôderitis a Xerxe data. (420.) ’Graecorum dosais, omissa Andri obsidiane, Ca- rystum depapulata, SàIaminem redit. (424.) Doua diis data: praeda divisa. (ibid) Ah Aeginetis secr- sirn danarium etit Delphicus deus. (422.) Caetc- rorum ducum invidiâ Themistaeles virtutis prac- mio fraudatur:(423.) eidem tamen Spatule praeci- puus honar hahetur. ( 424.) Idem scite respandet ab- trectatori.Artabazus, cum (425-) parte capiarum3’ Mardanii Xerxem ad Hellespontum comitatus, Pallenae civitates, quae a Persis defecerant, ad obsequium redacturus, rece- pta Olymho, .Pondaeam frustra oppugnat, ’parum succedente proditione quam cum duce Scionaeorum pactusPers-arum classe,erat. ineunte (426- verc, ad 429.) Samum stante; l . Graecorum alunit, ducibus Leotychide Sparlana

A 294 q, ARGUMENTUM 1’ 1- . 1 (cuius recensentur progenitores) et Xanlfiippo Ath niensi, ad Aeginam colligitur. (430 seq.) Solidta a Ionibus Graeci, ut Ioniam liberent, nonultra 13e- IumMardonius navigare per hyemem audant. Graeca orâit’nlatcomlfo(432.) l , ’ lit. ope haminis Caris cui nomen M s: qui et alu ameuta consuluit , et Amphiarai -’ ebis,’ quad Thehanis ipsis mm lipet consulere. (4 33vseqq.)’dpollo Plans eidem Carica sermone’ respondet. (435.)141e1 mander Macedo cum pacis conditionibus Attends; mittitur a Mardanio. (436.) Digressio de’Macedo’o- niae regibus Argivis. (conf. V. 22.) Perdicoasàuns Ï 8 paclo olim regnum obtinuerit. Bord Midae, ulii’ Silenus captas. Mons Bermius. Stemma regum usquc - adAlexandrum. (437-439.) Oratio Alexandri apuld Athenienses: (440.) cui-primum respondent legati Spartani; (44! seq.) dein ipsi Athenienses.’(443 seq.) ARGUMENTUM LIBRI nom. .. Mardonius Atticam invadit, et Athenas itemm capit. (Cap. 44-3.) tInde Salaminem mittit, unguis promissis Athenienses ad societatem cum Persis in- vitnns. (4.) Lycides Atheniensis cum uxorc et liberis lapidibus obruitur, quad pacem suasisset. (5E Spartani Atheniensibus per legatos auxilia pctentià ibus, diu indigna macla tergiversati, ad extreminn . auxilia mittunt, duce Pausania. (6-4 4.) Mardoniur, vastata Attica, in Boeotiam regreditur, et in agro Thebana prope Asopum’flnvium castra commuoit. ( 42 - 45.) Attaginus Tbebanus Mardonium convivio ercipit: in quo nobilis Persa cum Thersandio-Or-. chamenio sermanem habet de helli eventu. (46.)! Phocenses, ’àerius auxilia mîttentes, mira mofla ex; cipitGraeci Mardonius. prope Erythras (47.ex adverso 48.) Barbararum ’ i castra capiunt. (49.) Equestri praelio cadit Masistius, praefectus equitum 5 super cuius cadaverc acris oritur pugna, e qua inferiores diacedunt Persae. (20.23.)

l a? 4 r 7 z’ü:A-u-.A..r4 LIyRI NONI. 295 asîflii obitum publia: lugent Persae. (24.) Graeci, nmoditatis aquandi caussa, in rum Plataeen- cent movent castra, ubi Gargaphias fous, et And"). cratis herqis fanum. (25.) Tegeatae et Athenienses dedoco honorifico in acie obtineudo inter se multi: q crbis pontendunt. ( 26 seq.) Ordo aciei Graecorum: fieu-des du; Atheniensium. Numerus et armatura Imilitum.Mardonim Lacedaemoniis (28 - 3o.) Persas, il Atheniensibus Graecos secum militantes oPponit.(3n.) Enumeran- tu: populi . qui in Mordant; eæercztu fuerunt. (32.) 1 Graecqrum aria-par Tisamçmu Bleus, pro mercede I fus civitatis a Sparlanis obtinel; Melampodem imi- i » juins, qui regiam dignitalem ab Jrgivis mercedem postulaverat adeptusque erat. (33 3:9.) Idem Tisa- ’men .s Sparlanis auctor quinqua victoriarum fuit. (35; Proclio laccasere tau: Graecos (936.) quam ç yl. t Barbares vidima: prohibuerunt: nam- et Mardonius e IruSpice Graeco usus est, Hegesistrato Eleo; qui . tqa etSpartanorum custodiâ, praecisâ. sibi anteriore «du parte, evaserat. (37.) Mardomus, occupalis P . .ÇitÇIacronis faucibus, commeatus intercipit Graeco- . (38 Jay.) Idem morale impatiens, frustra renil i . ite Artabazo, contemtisque extis, pugnae consi-* z siligmjnit: (41:42.) quod consilium Inoctu Ale- xander Macetio Graecis prodit. (au seq.) Bacidi: oraculum de’pugna Plataeem’i. (43.) q. .’Graeci mutant aciem, ita ut Athenienses, loco Lacedaemoniorum , opponercntur Persis ,- mox New, eIusi a Pasis, pnerem ordinem restitnunt: etSpnrtanis Mardonius ignaviam exprobrat. (46-48.) .u » i’çli’xaeludichrpugnaePlataeensi Barbarorum equi. " Iam in Graecos unisse , qui multum illis nocet , et Gar- .: Whiam fontem obstruit. (49.) Ita Graecos, et aqua wet, co’mmealu exclusos, iubet Pauumias noctu castra mutai-e et Oè’raè’n etere insulam, quam Jsopus circumfluit. (50 seq. Sed media Graecorum acies, inscioi et invita Pausania, ipsas Plataeas pelil;(52.) dextra vero acies (Lacedaemonii cum Tcgeatis) et sinistra (Atheniemer) pet dmomphareti centurio-

’ ----’-( - Ah»... fÀ 296 . ARGUMENTUM nis Spartani pervicaciam ad diluculum usque ne. nentur; et tum demum iter versus locum constitutum, diversis quidem itineribus, ingrediuntur. (53- 57.) Mardonius mire spcrnens hostem quem fugisse putavit, (ou acie dimicandum censet. (58.) Commitlilurpugna ad Plataeas. Barbaromm munis exercitus Asopum transit. (59.) Lacedaemo- nii, ah hoste pressi, (nec dum pugnantes ipsi quum nondum perlitassent,) Athenienses advocant; qui illis auxilio venin: non possunt, ipsi cum alia parte hostium confligentes. (60 Jay.) Tandem et Lacedae- monii in hostem vadunt, filque praelium atrox; in quo Mardonius candit; et Barbari in fugam verlun- tut. (62-65.) Artabazm cum au. millibus in Phoci- dcm aufugit. (66.) Ex Graecis, qui cum Persis fuere, nonnisi Boeoti fortiter pugnaverant: caeterum in salis Persis situs erat pugnae evenlus. (67 Jay.) Me- dia Graecorum acics, re peracta, advenit: illorumque pars a Thebauis equilibus opprimitur. (69.) Expugnatis castris in quae se Barbari receperant, prope ad internecionem omnes deleti sunt; quum pauci ex Graecis’cccidissent. (70.) Memorantur qui et e Barbaris et e Graecis fortissime pugnanmt: in ibis Callicrates Spnrlanus, et Sophanes Athenienàis ex page Decelea; cuius pagi incolis, .ob operam olim Tyndaridis praestilam , quum raptam a Theseo Helenam quaererent, in omne subsequens aevum eximius honos habetur a Lacedaemoniis. (71-75.) Con malier captivilalcm deprccatur apud Pausa- niam. (76.) Mantinensea et EIei re confecla adve- nientes, duces sucs exsilio muletant. (77.) Lampa- nis Aeginetae consilium de Mardonii cadavere cum indignatione reiicit Pausanias. (78 Jeq.) Præda ingens coacla et divisa: douaria diis missa. degine- lac per Hilotarum imperitiam ditati. (8o seq.) Luxuriosa Penser-am coena cum frugali Spartano- mm collala. (82.) In Persarum cadaveriôus mira- bilis. quaedam rcpcrta. (83.) Mardonii cadavcr clam subreplum. (84.) Graecorum. qui praelio ceciderunt, propre Plateau sepulcra. Aliomm canotaphia. (85.)

1 v-7v.-v.. .v-

LIBRI’ NONI. a .97 Graeci Theôas obsidentcs, deposcunt auctores defe- ctionis: Attaginus alnfugit, Timagenides cum caeteris capite plectitur. (86-88.) Artabazus cum reliquiis copiarum in Asiam pervenit. (89.) Pugna ad Mycalen. Graecos Deli sedentes orant Samiorum legali, ut Ioniam liberent; quorum precibus illi adnuunt, duce Leotyclzide, qui Hegesistrati legati nomen pro amine accepit. (90 -92.) Aruspicem Graeci habueruntDeiphonum; cuius pater Euenius, Apolloniata, 0b male custo- ditas sacras 501i oves a civibus suis excaecatus, vaticinandi donum ab Apolline acceperat. (93-94.) Dum Samum navigant Graeci, classiarii Xeræis, relictâ insulâ , ad Mycalen promontorium , ubi pedestres regis copine castra habebant, se recipiunt, et naves suhdnclas vallo muniunt. (96 seq.) lnsecu- lis Graccis, Leotychitles primum louas, qui in regis excrcitu orant, ad (lcfectionem sollicitare conatus, mox milite in littus exposilo aciem instruit: Persae vero Saniiis arma demunt, et Milesios e castris dimittunt. (98 s89.) Interimfama divinîtus accidit Graecis, eodem die Mardonium in Boeotia viclum esse. (100 seq.) Fit praelium atrox. quo Barbari ingcnti clade accepta in fugam vertuntur, eaesis ducibus AIIIIYIOIIIC et Tigrane. (102-104.) Landantur quorum virtus inter Graecos eminuit. (105.) Classe Barbarorum castrisque incensis , prac- dâquc divisa, Samum revertuntur Graeci: ubi, deliberatione proposita de firmanda lonum libertate, Insulani in foedus recepti sunt. (106.) Dum exercitus Persici reliquiac Sardes se recipiunt, in itinere Masisles,Xerxis frater, probra coniiciens in ducem Persarum Artayntem, prope abfuit ut ab i110 inter- ficeretur. (107.) Xeræes. dum Sardibus moratur, amore captus est primum uxoris Masislae Tratris , deindc illius filiae, quam suo filio Dario dedit uxorem ; mox Slisa profectus. (108.) Uxor Xerxis Amestris. ira et odio in matrem mulierculae conversa, atrocissimam de Ma- sistae uxore ultionem cepit. (109-112.) Masistes cum

v * . 3.98- , ARGÙM.LIB..NON-I.

’ filiis id Bacttianam se recepturus; in itinere a Xerxis militibùs, ad cum persequendum missis, interfcctus Graeci cum classe in Hellespontum ad rescindendœ pontesest. profecti, (113.) quum illos iam solutos 1 repêrissmr, . . Peloponnesii domum redierunt; Athenienses 513mm oppugnarunt, quo magnus Persarum numerus con- fluxerat. ( 114seq.) Arlayctes, Sesto praefectus, do- losa accusation decepto rege, thesauros in Proie: silai fane servatos spoliaverat. (1 16.) Post diuturnam obsidionem fame compulsi Persae noctu profugium, et oppidani urbem Albaniensibus tradunt. (1 17 na.) Fugientium pars aThracihus interficiuntur: alii cum ’ ipso Artaycte ab Atheniensibus ,capti: Artayctes int crucem actus. (1 19 seq.) His rebus gestis, Athenienses Graeciam re etunt. (121.) Artayctae illius proge, nitor Adam ares fuit,. quo praeeunte C mm r’o a- vcrant Persae, ut in molliore et fertiliorcvterra se et adsignaret Persis; quibus in Cyrus respondit, uÎ sapiente vire dignum nankin.) i 4 1 s

a HPOAOTOT q . TOT. ÎAAIKAPNHEEHOS

’EEHI’HËIX ÎŒPI THÉ TOI ’OMHPOT Il TENEÈIOÉKAI BIOTHË. 7.

1 v a .. . .HPQAOTOZ1.1i ,1.à 33211110191111.0711); n i i A me: , 01912300 q 9’9- 1. .; Isaïe;’ I4 un V 112011411; x ’t I x au: A. 61m; l 1 mais I I magma, (mon; 5120.6171 si; 13 dreexe’drmroy. ’Emî 7è; i reflua - .Aioyâirg KJM écriés-ra, wviAûoy s’y» ramé; manage.- 5 me 30m iENnmaÏ. mi à; un? à: Mamies, «.21- . t .7 (HERÔDOTI HALICARNASSEI. x [51 15:0 pneu] . DE GENÈRE’ VITAQUE nomma LIBELLUS.

.[ Venin latine ex: cd. Gronov. et Wess.]

( 1;) HEIODOTUS Halicarnasseus de natalibus, ae- fate atque vita Homeri ista in historiam contulit, conatus quam verissimc referre. Quum enim illa quondam rAeolum civitas Cyme conderetur,’ codera cum aliae ornais Graeci generis gentes confluxerunt,

300 LIBELLUS A01 n, 1116;, mi MeÀaÏnnraç i ’Iôayeve’oç 7017 Kec’âa- 1oç, 0l; vroÀJæaçz-oç, qÏMaÈ 894x44 7017 Bien Ëxm. «in; à? J MMMM; iman 5’1 15 Képp on 9v- ya-n’eæ ’Oaziprroç , mi 461.5 311111111 in nef-n]; 9h11 relieur, 051914.11. fiât-rat K907i; and 41313; 141:1 6 Müdvmaç mai aluni 411’103 énAeJrqa-œy 131 Bief 1161 JÊ 91174152141. ëz’rree’z’et «:139? (Ë 5359319 pékans. a KAeaÏmx-n n; ’Agya’go. xeeivau de agoîo’rroç. méfia niv raide. 14172km 16139) Aüem’œç. à yang) me?» rai ne) 931 71-94574 êAé1fiam. émi dÊ fia-951° i KÀuÉ» 145, 31356510 fi WMoeî, mi WGŒÆIIIÆWÇ en) K91- âw’idœ 951.19); WÆIWŒV, c’1 «.th 14:74:91; 27x11, humai- p.210; nîv dia-zob»! r11) 793; mi; mAfmç’ agoBouAsu’s- m1 JÊ me? asti-:5; nids. 37129401 ai Kamis; tarifions;

mm e Magnesia et alii, et inter lies Melanopus Ithagcne Crithonis filio genitus, 110mo fortunae non perinde amplae, sed arctae et expeditae. Hic Melu- nopus in ista Cyme Omyrctis filiam duitit uxorem; procreavitque inde femineam prolem, cui nomen indidit Critbeidem. Et ipse Melanopus quidem unà cum uxore vita functus est. commissa intcrim filia Cleanactis Argivi tutelae, quo familiarissimeuti con- sueverat. (2.) Porro tempore interiecto accidit, ut puella ista e furtivo concubitu praegnans fieret: id quod primo suppressum quum Cleanax rescivisset. vehementer rei indignitate commotus, Crithcidem seorsum ad se arcessitarn acerbe obiurgavit, commemorans quae futura esset apud populares infamia.’ Postrcmo huiusmodi quippiam de illa cxcogitat. Cy- maei tum in Hermei sinus recessu aedificabant: civio

784.23-W1 DE VITA HOMERI. 3o: 1017 731110751511 urfcpâqm à? on m’- A» 117934101001. Quotas . [41111411731 ëôe’Mv 1v a no narras-tirai infini y11141103; 131051111401. n’y 7&9 .-:vvv«.-v 110111060011 (9110111; 111 101 m1 Kupqy minium-rêvaa à. 141051101;W! , 611100121031, r l a i 01’113i 9 EJan’Àou a i I 151441314, bien a? 375011 103 Bleu. 3150117101 thrac- 7’ a) reis 1010111131 en) 15 301001101 1011 051061011 W101. 9,51 61117511 a .1 0115701 0’101 -êtÂâÏQaçJïLMM-ru. 1:1!) - Xecivouin, A? 1111003110; A. 1252190170013 C N i i Kgllniç pif 01901101 yumma’î1 figé; Êqçdv 11100 2’012 101 701001001 701 mAwperov Melun, 1131; 5mm»; 0150-00,k "7131.11; ’i 1’31 ) dotunçoy, I I ou’.7 1002131, i 05WV Jedoçxa’rœ’ a l . 5 un? 11911410101001. 11,) and) Maççnn’q. cari nu 7010010017"V du imam»A» W601. 1 1.1.31 A. 031 ai w- v..w- Ketôqiç 171 71-01903 n? ’Ia’pnw’q.’ 110031709 Æ 1017 x90,- 17 ... 1 tati autem quae cqndebatur, nomen imposuit Smyr- nam Theseus, ,ab uxoris, nomine, cuius memoriam relinquere vqlêbat. Hic Theseus exprimariis Thessa- lorum fuit, quiCymcn coudiderant, ab Eumelo Ad- meti filio oriundus, vitae facultatibus apprime in. in slructus. Clam exportatam hue Critheidem Cleanax Ismeniae Boeotio commisit , ex iis qui 0010an illuc duxeraint, et in primis sibi amico. A .Progressu deinde temporis, *Çritheis cum aliis muiieribus ad festum quoddamr egressa, iuxta. fluvium Meletem, quum parmi. iam vicias esset, Homeiumjycperit, non caecum, sed. videntem; nominavitquc’eum Me- lesigenem a fluvio. Quum autem apud Ismerliam Crithcis anteal’diversata esset, ab eo digressa, ma- nuaria industria se filiumque aient, aliunde aiia sus-

i, .) .wl ’ ’i. k. h( . .,, i.ç. I. .f »8 ’ tu 302.. ’ L’Iq. B IE L. L-- U sy .t.’ .0. 1. (*-’*: in... 1 vau effilât. mi 01373 397010131; 25249151 31.319.003; ’ ni" r31.. 710013101 1000152117731, f, 022121070 7l. 7100;; My’eey’u.)ëipâ h’ N - I Banque-00’ 11.001 27011351101 7.01 7001300 010 001 a. 4iH1I 3e, ixvln71; 31 210119111 i 703701N 13119?: 7593101 infini,..v.i ’ a pas, 710012301; 7903111000700 11.01? a) 33201111 mætùflfi in 30311-11011 rêvas. 0510; 1.1173017700: 1’31 Kefiqi’301 5 131907.00; , ëe1avey1î0w 39103 71100 a? 701.9034131; t2;

,1 71-0113011 si; 1010-601); êÀae’pcfiœm. 1; 33 711005; si, I K (en, 7mm 1000101?» mi 000690011111 mm, 959001231134. -. . 1 mu( ra) ,.. (18110100 ’N , l i lmagna , n’l 11195030270. . 1,t 1. 1” 1Mo; i 3: 7(1th . 70 campy. Àayouç a. I , 712190114 . e www.. A. 111110114271, , ’l V 00201011 . ( L . . vroMœ )A570» l 1’ on; ’Î [.411 l 00510I s V71090701510641, , A . ’ 10001.21» «est a - 10v 74:30;, U101 70101114510; une) on recapiiç aux.) 11m1- 10 311161); 71-014; ami-mua 1l . 00510; I 1l Àoyou . and;l I13090: 1 yang-1701X. Ï à";- 711001300a 01700x 01112101 .1 mu 11.009701.l , euÇueœ. -l a; 1’ düm-V * .v.0.1 N ,1 1 ( l 1 I a ( I ) .*1r cipiens opera; unde filium quoque quantum potuit, instituit. Erat autem ce temporc Smyrnae qui- e dam nomine Phemius, qui iuventuti littcras muhi- I cenque aliam universam tradebat: hic quum csset . f3 solitarius, Critheidem conduxit, quae lanas quas- . dam ei pararet, quas a discipulis in mercedem " . ,1 acceperat. fila vero in domo eius operabatur’; A l multa elegantia multaquc frugalitate mens, ut Phé- ’ j ., mio impense placeret: adco ut tandem eam verbis ad coniugium solicitarct, referens cum alia multa . 3 quibus ci fidem facere putabal, tum praetereadq g, filio quem foret adoptaturus, qui liberaliter ab ipso .5 y altus institutusque vir egregius futurus essct. Siquif dom hune cerncbat iam m1ram quandam et ingenii I et indolis spem de se polliceri; donec persuasit illi

748,W» 55. DE VITA HOMERI. 303 ce]! 417131! 7:01:71! mûres. (O 747; æ Êv n Qu’a’w 5795m 5 dydfiy,lï7l’1psàlnç n mû 7153611710; fleàafywope’yqç, 4016m vraÀÀàv "S’y rafarrœv âmeeïxe. manu à? c’mye- ’ . n "pilum civJçonevaç, ou’Jêv 7017 (Palatin Jroîeémgoç à) 5 s’y ri JÆMwN’qa. aï 037w; J (Pipe; .t’TEÀEUITflfê 739 Baby, mmAma3y mina. rë mmh’. ad www; 62 3m- o : env un) i Kelôqïç ErsAiu’rnflv- 5 JÊ MWa-zysv’îç ë7rî I r? 63310-ch mfiew-rn’w. un! ëwü-rây JÊ 795mm, f 67:3 "à civôeaîrwù ëweaïro. un) mitai; 9m6- . go Maud MWEEBO’CLV 07.12 s’yxaîem au): n31! Èe’mv . k oî s’o’mrmveo’mvaz. êp7ra’guy 741:9 rît! i 21.41197113Raî a"; 1.1; 9,57210 wok); 4670W 2’» û; Ê7rmuluelvnç 961.594; (La, .,. 41135,50; nieriez frayo’psroç 5’; IdHV. si 96:7 29m, Mn m’auroma mv 297m, anerxoÀæÇoy ratez a,» Mana. .I 15 7m? ëyxæôt’êoy-reç.

L in hoc consentire. (5.) Melesîgenes 6mn naturae bonitate praestans, tum curaIaccedente institutions:- que, continuo omnes adolescentes multum anteces- sit: atque temporis progresstg vit faclus, nihilo erat ipso Phemio in doctrina inferior. Et quum Phcmius vila functus universa ci legasset, non multo post Crithcis quoque fate concedit. Melcsigenes itaque ludo praefectus, Suiquc iam intis effeclus, magnopere ab hominibus conspiciebalur, et in admîm- floue erat non apud sucs modo , verum apud peregrinos eliam, qui illuc conveniebanl. Emt enim Smyrna emporium celehre, unde frumenta e vici- nîs agris abunde convecla exportabanlur. Percgrini igitur quum a!) opere cessarent, Melesigeni libenter vacabant confidentes.

304 L I B E L L U S . ’ 6 W à? s’y oui-raïs n’re aux): Mëmç mdmgog; ÈME un me: AeumJaL roman: uœranvràsuwç s’arî tu", exœy mur, TEW’ŒIJEUIÆEWÇ TE aimai; s’y ixiîvwrâî ma. zou www-me.1 .x ’I oçV gayI .27mn ’sl . 70v h Magnant»;a N www’l 7rAezy a: EŒTGÀUG’ŒWŒ I 737v, JtÂMxæNay.,.lr W «5 TEJ ÀœpBœvoyræ,.. y «a mu ml Janv-ra. , www-m,’ . nui on 75m mû 7ro’N4ç Sana-cavées;l x x42m a"I «un,» I ms m;ri" l’a-aï. p. l un! [w Joyau paAm’œl ,1 701110167, N 0l recaxfiqvarI .’ v V25-0; 7:29 un 1p mina-e:l du I 27mm a. ëmôqmôau. A ’ uræ- Àu’a’œç à? mîtx JzÂaw’xœAz’azv n- , ému-aliteral 7 peut nul MEV- I Io in l ne). un: a7rau amarra-ra nomma, rama; m: imm- en JIENÊŒTOLMI n ’Ix xzwoeéwy ai I l EmyôœyiTÛ.y aN Il ’1’ 51560;I I à Mr a, 7 me.) pvnporvm 7mva ygœçecrâm. ’Ayaxofufapçm 3è ex Tueanw’nç mu mg ’IBnçmç, immanent a; 164- (6.)r Commpdum x! n-l inter nosl: Montes l In bigla-deum,I I qui e finibus Leucadis une sua bye navj’ga’verat propter frumenta, Vil", quantum in: ferebant tempera, et cruditus, et mulœnnn remmînbfiüa excel- lens. Hic Melcsigeni persuasit, ut relicld Ivan, Secum navigant, accepturus et merccdenL et omnialnçoçse aria; et quad dum iuvcnis esset, agita regâqnçg- que spectare operac pveliugn illi: fore ducektt? Ët pet talia potissimum cum arbitroræclleclpm. Forum enim quoque p0ësi iam aqîmuinadmoyëre agita-.- bat. Proindewdissolulo ludo cum Meme nlü’rgavüg et quocunque 1000111111. appellehat, studiose univers: perrogabat , quae forent pecuüaria, et inspîdîenare- scîscebat; apparet eüam commentarips cum de singulis scripsisse. (7.) Porro qùùm ex Elruria et Hispania delati in Ilhacàm deveficrenlur, comigit

.7 . -.-.-«T «vu-«W1

w DE VITA H0MERI.- .305 7490 84- um’ ml a; MtÀamymï run’Bq . varia-00m "il; 3094A- ,Aiôç, 1441974 35516; 3’755" , mû 0001-03 9194m3); dieu, 5 7A6]! [dm si; nîv AsuxcÉJæ, mmNmÎv ô Melmn i 70090:) 0659) GIN.» ëwüraô si; ra: W00 Mail-:091 10.3 l’AAau’pou ’Iâma’z’qa, mm (950061; 2’31!»st Élxew’ immun-Adam; 33. émigrées; 000’109. É à? Même; boa-fleura zôrâv ixnrs’wç. un? yaÏç m7 Bien négativ- 101w; i770, mi hum :3 0:; Jzutow’m r: mi amic- vûyv panez; M074 15v t’y 1600,ny dv3957. indou. 01.:qu 10.3 Melun-17m7 mai ’OJom’wç [imagina au.) 10620444. ai psi à; ’Iôaxiaw Ac’ywn, flirt tu! Ëæünïç næMJii’ym’ à; æ 13103 (Papi. 70,11 pi! 15 in; ym’a-âm, n’a-New 33 t’y Kvocpâw wæMJiïvm. nvoproô’r: Je, p04 mû Ramdam 100’105. i0 33

Melesigenem oculis iam ante aegrum, extreme la- borare: ita ut Mentes’, in Leucadem traiecturus, cum medicinae causez apud Meutorem Alcimi filium. Ithacensem reliquerit, hominem sibi vehementer amicum; multis precibus adigcns eundem quo Me- lesigenis cunm haberet tamisper dam e Leucade revcflens ipsum reciperel. Mentor vero aegrolantem Melesigenem sedulo curavit, vir nimirum facultatibus pollens: quique 0b egregiam acquitatem hospi- talilatemque ex [thacensihus maxime praedicarelur. Alque, hic accidit, ut de Ulysse malta Melesigenet percontando cognoscerel. Narrantque ipsi Ithaeen- ses, tum visum cum amisisse ibidem: atqui ego aflirmare non dubilcm, tutu eundem convaluisse, at postez apud Colophanem promus caecum factum fuisse, id quad ipsi quoque Colophpnü mecum fa- Eerod. T. IV.P.I.

306 ’LIBELLUS Me’myç, dyarh’œv in 15; Acuua’âoç areau-0’033» si; a): ’IÛM, 1000i MW: 137 MWrtym’a.’ xealyay 10 0’71) Wôy wpmeie’æ-Àu drmpe’vq: JÊ ë; Kam- (pâm 01;qu 7ra’Aw varia-001100 106; ôæfiaApoviç, la; 30’10me JIŒŒWEÏV 1’13 90’107, am i mQDÀwÊîmz Év- 1469’00. à; 53 15; KvoCDÆyoç wÇDÀtiç 603v cimm’ercu si; 19h Épine." mi 00’100; t’a-exiles: 15 71040,00. 9 xeovw Je 79050110; u 1p 2:qu 471’090; sa» 100 8:00, limoné»,I l ..I amurée; s à;a. Kupqy l ’I rognonna; a l JeA. J500 100 54’000 Mm), arum-nu a; New 11575043 0.710:- za’nv,au] Kupadwy. I 03x406"I, î I(là I10310 ,a 13 xœçîavI 0,071901n. 9 Ku’aI l i pas 3mm 60010)]. 23145600 Ac’ytrm 006131 t’a-tanins: 5’01) 130010703 1:, sinïv 1905100 rai iman 10136

tentnr. (8.) A! veto Mentes e Leucade Ithacam reversus, Melesigenem recepit, cum quo inde diu hue illuc circumnavigavit; donec Coloplionem appel- lenli eveniret, ut vetcre oculorum morbo tentatus, nequiverit cum elfugere, sed visu privalus fuerit. E Colophane autem iam caecus SmyËnam remeans, ad poesin se convertit. . I (9.) Temporc deinde intericclo, quum Smyrnae victu necessariisque destituerelur, constituit Cymen proficisci: commodumque transiens Hermi pratum , ad cum locum pervenit qui appellatur Novus murus, Cymaeorum coloniam: qui locus post Cymen con- ditus fuit zannis octo. Hic memoralur Melesigeues- apud coriarii oflicinam consistens, haec prima carmina pronunciavisse:

750,W- 13. DE VITA HOMERI. 307 Aùwâs Style)» newpsvav 01’290 Japon, ai mimi 00:71:;qu Kupqy Eemuiæ mon! 1004m,nn I2.40qu»); NU muid. lI ma10y Ii 0111510050010 sI l I 10 infleonoyI * miam; l vêtueI I92100 t rompu I l Eylau 29410121109 av adam-10; 10x510 260;. ÎH 0]Je 2009031»), lv 090;ilI 5’010 A Jregxn’pevav1 s I N100 I 1e RenanI ÎÛTÜPOUi nulI 700V NÊOU w161*009 ’I7(4) æ rxml CVOPŒ mv: To900; I N, murant. le i a. Jea. 1m I, emmy lA. ’ veJaEev N . a î]«un» I; Je,» l5 0’644 10v 0011090910. "Azure 7009 0041201100 wæAav, me: pere’Eewi eût; v1m rageorrœv. . I ci Jei ErqÀÛE. . IMTflfLSVOÇ ï h à? s’y 100 aveu-m0).V 710090011000n I iun) aAÀuv,s 1mN 1s 71013;- I 0-w 006101;A Enâemwn I I, ’Apœlœew 1’ 1e I1m eâsÀaa-iæv à É; (9,16014.æ :000: ,100; www;I I100; É;i 910:1; s retoqueroit; 20 461g :0002I x me) 1mi Myolumv’I i 671-0 i 1mI magana» 0’; 13,005,101A. www;I samææwopevoç,N I l ’l’I 9001.04.10; is N 005,10; leæœi- Haspitium praebele vira profugoque vagoque, qui subliment urbem C ymen . Eriopida prolem, radicant incolitis Sardenes alticomantis, divini patati: aquam qui jiuminis Hermi, vorticibus tarti, pater est oui luppiter ipse. Sardcna autem mons est imminens Hermo l1uvio Novoquc mure. At coriario illi nomen erat Tychio, cui cominuo auditis versibus visum est hominem recipiendum: miseratus enim est mendicantem et oculis mulclatum, iussitque praesentibus secum frui. llle fuit ingressus, et considens in sulrina. praesentibus etiam aliis, tum poësîn suam ostendit, et Amphiarai in Thebas expcditioncm, et hymnos quos in deos scripserat. Et quum de illis, quae edebnntur ab praesentibus in medium, iudicaret, ac sensus sucs - V 2

308 LIBELLUS Io n10 031004 107; 0300000001. T30; [.031 03v unifiant 3 Me- Aqnymî; me) 13 N301 10775043 0313 107; 1014013; y: 100 8100 1011 fumant! 0x0». 03000001 30 0: meflç 03x00;u 31’ l 3,0007 i 13vi x5001V à m1020»s 0 1070 311’000i e N 130 31130500 31013010. 0000i 000001, a 30.380110 13v 10’100. en. g :000: 0.07090; Eflæwcfl, qv 000mo: 000.1000, am 11 05a 3 7Mahatma); x v 0îÀÛEV, l à 000107; 0 N 1090003040. ’l a a Xeva 33 100ï3010;. 0310,00»; Indium, 0000i MAI; 130 quam 075m, 010000100, si; m KUM 0010000644. a 14 80A. 1mIl 100520. a pe’AMyl y 33 1090000000.i I l 10190 I 103v 31000 I A370! Amie: 1330; (a 0300m 0’; daim 102w 0313050’ 1031 7039 un 90,03; 193600» au.) [4510; ’A1333 105 N300 film; 10000300905, 00160010 si; 130

proferret, in admiration habitus est ab auscultan- tibus. (10.) Atque hactenus apud Novum murum egens e poësi victus subsidia habebat: ostenduntque ad men usque tempora Neoteichenses locum, ubi sedens carmina sua exhibuerit, eumque in magna habent veneratione, ubi etiam populus arbor erevit, quam ab Melesigenis adventu in eo dixerunt natam esse. (11.) Porro egestate postea adactus. quum vix alimenta haberet, statuit Cymen ad feliciorem successum reveni. Iturusque haec pronunciat carmina,Vos me [continuai 3 rapide planta: portais in quoruml animas urbem, promtus , pollen! qui mente E Nova igitur mure proficiscenssagaci. venit Cymam, . pet

75:24 DE VITA HOMERI. 309 KJunv, 3:03 A4910»; 131 1000341 101100314103 171 7030

Io 007M 401? 507043074709, M3, Ü; Kuml ÀÛyÛIM-l, 107’l 000713]; a a.840-0617 9 Mi’39 I x10:1" cF0031’w, et 3910311001 I 1:1- 9:93») 46106, 1003i 104i 3139194pr4 133e, 13 311004! 151 31), 117; 013M; 105 14130410; 103 roedt’m 31:73- nanar 15 X4200? 1406310; du). M1300 3’ 31) 03,441; mêlai 30-1’ 0,3010 1: 331. mû 3313904 14410003 1103M. 63203; 1’ 0311131 A4011, MP104: 1s 0’003»). 004i 10141003 y: 330011 , 0314M0’Çg 33 94914014, 43105 1153s [4.310014 10A010A43100 31) 13.4800,

30 4m30: 14010601, M131]; 311 1530 13041141. K411’Ç001 33 31 147; A30750u; 1031 750311011 31 15 K3- tu M 3 Mme-:9413; 103 31:4 1è 111011yp3m 4610:5 31s-

Larissam itinere facto, utpote facillimo: et, ut Cy- maei narrant, flagitantibus eius saceris, epigramma hoc scripsit Midac, Phrygiàe regi, Gordii filio, id , quad etiam nunc in cippo. monumenti Gordii inscri- ptum extat: Amen sum virgo, Mdae quae incumbo sepulcro : dumfluit unda levis, sublimât mcitur aràar, . dam sol acariens et splendida [and relucet, dam fluvii Iabuntur, inundant Iitorafluctus, hic constanter aga, Iacrymasque in murmure fixa, Midam moneo, tincto tumuIatum hic, char: viator. (12.) Cyme igitur in senum conventiculis car- mins quae feeerat ostentabat, colloquiique suavitate

310 eLIVBIELLUS Jemnrro, un; ev nu; Aoymç "se," "a; muance; un).1 euh-ou x Saumon-rez) a N IMemuua-av. V e 7700;r I Je ..on araJe’xowazp. 461w .. un Imana-w J tuJ Kupœm, ’l me il; wmâmw eÀxæy nu; muer-mg, A0700; 790; arma; rama-JenI mmmyveyxe,’IN J J a Aeywv II rlms, JilN 9eÀazev I e X«son» Ja- e pennyI ree’Œew, I I e7rmAeea-raï-mv. c e I emmy’ J un 7ran mm;- au. un; Je encaveur: , Baqupevatç TE av ratura, mû un) magma», Ny e’Aâov-rœ J 99 2’71 I A.nu I Boum Ê Jeqônm NJ 1m I I BouAeu-reœy un cul-rot eau-av maya-enim. o Je e711;- S’enI ara-mg, lI aux;. e8012M;l 1J wMeyopevnç e Jvl ëÀûwvIN e e7rî e ra ææ I chÀewv,7 e’Jerra N tau e’m e1;; 15,45 n fanny I Menu-roc, J v J anwyayewn aûrJvu e7nA. nîv Bovin".e s. o Je JflJeEœ-roa I N fi. mu,a me:A: muge; pm, awnywye. e I MrmœçQ JJe a IMe»;- I mye»);e 9 eAeEe x aïe:J m;Ê www; a I70v J M709 J avC au eu au; 13 unau; JeAeyzv. V eà; Jen- 5m, eâeÀâœvæ e Ientât". A 04x Je I N

Jauscultantes I V oblcctans,J 4 etiam9 inJ sui r admirationem I l J pertrahebat. Intelligens igitur Cymaeos poësin suam gram recipere, et in consuetudinem audientes ducens, postremo huiusmodi conditionem proponit, diccns si publice cum alerc vèllent, se civitatem illorum celeberrimam reddîlurum. Qui praesenles lmec audiebant, probabant; addentes se quoque ad- iuluros, si petilionem suam ad senalum referret, quod hortabantur cum facere. Melesigcncs bis verbis ereclus, collecte senatu in curium processit; ro- galoque eo cuius id muneris carat, ut in senalum duccretur, illc nihil recusans, ubi opportunum carat, hominem dcduxit. Hic consistens Melcsigcues, eadem verba de alimentis habuit in senatu quae paulo ante in conventiculis proposuerat. Ubi dixisset, egressus

75:27 DE VITA HOMERI. 311 iflooMuom a 1’! W7 Je; imagina-6m 461-9. n°90- poquent:I Je’I nu cirayomç J A. cuiront, aux.) W10 ont un BouÀeurewvI t s’y un;a. Àea’xauç I empan; x éyevorro y .- m1 ,1 5 BouÀemærA. enl Asyerm N evanwânvm I r m lmm Itau-mu a. . «A»: 1e Imm V Àeyana. I am2 aï;A: ez fou; N quipou; I 3 J5- A: EnDl reecpew t nûrmç, . wwwI .vroMov e n Jne): amanc eEau. a-w. e’muôu; u Je ’lme? 100mmI , Open;a .1enim-mai 1:,» Mana-mye?A. c513 151°; t «21400955V ’l ai yak I KuMÎM N m); ’ no maison); neigea; 26’700va gère. renflent! I 6mm- fope’vou 415103 MWrye’mç, 19570 yen’a’âcu 106’qu .IOILqeoç’ mi ai En; Jm’veyw, gr: pyqlpm «.6705 immôma. ’EfiÀw’fa J’ ou?) J Ào’yoç 153 égara, ,44; 14 ree’cpw 73v ’IOPneov, :Joëe Je 7m; aux.) ri M Boy.- A9.A. ëmMrÀv J3 J 51h47,]; ne.) rageâtes»; 4131!?

sedebat. (13.) Dum autem senatores agitarent quid-- nant par esset homini respondere, visumque esset eum ci qui deduxerat, tum aliis Senatoribus quotquot in conventiculis cum audierant, petitionem ad- mitlendam : unus tantum e senatoribus refertur Me- lesigenis postulatis calcula suc repugnasse, interque alia multa, haec quoque commemorasse: si 3eme! antigang, hoc est, caecos, alendos susciperent, futurum esse; ut turban: et multam et inutilem haberent. Atquc bine primum Homcri nomen Melesigeni in- ditum est, ab isto ossu : nam Cymaei caecos Juin»; appellant. Iamque inde, qui prius Melesigcncs, nomen obtinuit Homerm: et extranei illud evulgarunt, quum menüonem eius facerent. (14.) Itaque ter- minata est deliberatio ab magistratu , non alere Ho- merum, phcuitque id fare caetera senalui. Acce-

quvao-çvro31: LIBELLUS tu); emmena; A3700; ri 759499.; clôt-06’ , un) ra: Même; ri; Lama. J0 Jê , a? vîmw. inp- 5 oo’egve’ 1e mû Ae’yez «à 3m mgr . 0’41 ’4’ Jôu fait: 2:6; Mena. yen’a-Oac, www «dans en yauvæn W90; arum, à!!!I m1” u Edward! l BouAgïl n A13; l «4’75met a I Ami (beâwm, [Adam t’a-flirtage; hm , bûchent paseoïo n93; agiront; 113mm, ’ AinN’Ja. Ïfw’em Ëàzyeirom muaimxm’ 31’]! n JE dyAaJv .eÏtnv ÜJæe ieeoïo Me’Nrrvç. Evôev MOQWILÜIMJ avec; Aux, dodue fluæ,’ VfiôeAe’m 9 Mafia; I Jim n x0094. t me) ’ 71’th t Mçôv’I :15 ni J 63’4me W 374, Qu’à aiglefin ’AæeaJc’qv nib [Lev 1e 105069 1:; æea’a’a’erat «305;, deus autem pmefectus et adsidens ipsi enamvit contrarias petilioni eius sententias et consulta sena- tus: utque audüt, his versibus calamitatem suam deplorabat: Hei mihi quam fatum du! Inppiter aima: ini- çuum. » Infanti mihi lac venerandae a: nôtre matri: praebuit, Jealicae Smyrnae, quam Martia quandam gens Phriconitis, certaminefortic eguestri, condidit ad pelagus, praeterlabente MeIete. Docta lavis proies mecum bine digressa voleôat car-minibus celebrare urbem quam nomine dicunt Cymam, quosque viras intra sua moenia claudit. 111i andin sacra: spreverunt carmina occis. Sed quicunquc mihi clade»: exitiumçucparavil,

4 ,. «www «w.- W "vu.-

75331 DE VITA HOMERI. 313 il; «(pu initiant! 6min! haïra-ra mimer. Kiea J’ 6743, m’y po: 913; airant maye,qu me, 90 TÀq’IflHŒI W4 Œe’eær 111A45?! 06 Je’ n pu (me yu’îa [dm haï; à 1170442? Ku’pqç Jçpaa’votm, [ubac Je’ [Le .9va; e’1ru’7u Jim! s’y Mmâv ie’nu, in?» me e’o’rra. Merd "Un dwwdcnrat in rif; Ktipqç 5’; (Da- 15 . m’en, Kawa; Eraçqccifuvoç myJe’va wifi! Je;me t’y û W whig g; n; Kupau’auç t’a-ayisaïû’. ’Aan- d’un; Je i; (Paulin. réa" 190,1? (Bdflua-ev, bilame ivJuævaum s’y 147; Mazout; tarifât. e’v JJ ri (Dandy "Sur 131 Mol"? Gmw’Jqç à; vît nappa- ra JtJdnm tu); 1434;, du) ou’ urani- raç Je m7 iOMew du minant, AJyouç rewu’aJt cui-

non impune fin! lava quad mente volutat. A! mihi quam dada-in! nascenti numina sortem, aegro anima quand: certam est peiferre pa- Sed iam par ancra: vestigia"tique. pour: Cymae . compila non anode! mihi me)", potimqae re- mata inque peregrina sedan mihi qmrere terra. (15.) Cyma deindc abiens Phocaeam contendit, im- precans interim Cymaeis, ne qui: unquam insignia poëta in illa regione existent qui Cymaeos cele- braret. Phocacae autem codera modo victum paravit, in conventiculis passim carmina sua ostentans et considens. En! autem eo [empare in illa Thesto- rides quidam, qui puer’os litteras doccbat, hoino fidei panna probatae. Hic oonsiderata Homcri p03

314 LIBELLUS a; recréent, (bd; groupa; d’une; Munie» mi 15’- ÇDew au’niv dvaMBaiv, si iâe’Àot gy: remoudra. eis; Io «.6155 15v inlay dvayedzlaaa’ôaz, au!) JAN: 7055!. 16 r93; simili-ra 4342!,ng ahi. Tél Jê 0,4494,» émula-aun- n , 3&5: mima d’un mâter e’vJe’îç yde vît du dray- xcu’wv m2 sauné); Jzaret’Bwv J3 amen: n; 650709439 a 10557,1Àld’da ni» flairera, if; fi VIÀw deiJæ un? AagJaw’qv êÉz’wÀnv, 5 r7; 711,94 70W miam! Awmï, 819470711; vAenoç’ . mû nîv Muae’mv Ôwmfia, gy Q4017 ai (humai? "0,1.qu raç’ miroir: ratio-a4. ’Ereî JÊ m’y ri (bœuf- pJa me) raïMaL mina 749d 1017 c0,491,900 J 950709331: 5’79le470, Juvan’ân En ri; (Dandin; damna, Io

si , huiusmodi verbis cum compellavit, paratum se inquiens et ministrare ei, et victum suppeditare, si carmina quae meditalus esset, describere patem- tur, et alia subinde faciens, ad se deferret. (16.) Homerus, iam ministerii alicuius atque adeo neces- isariorum indigens, recipiendam banc conditionem putavit: commoratusque apud Thestoridem, mino- rem illam facit Iliadem, cuius initium est, T roiam et Dardaniam canto, quae mater aquo- "un, quae DanaÎs Mavorte satis mala plurima veæit. Phocaidcm quoque quam vocant, Phocaeenses apud se condilam ab Homero aiunt. Iam vero Theslori- des, ubi Phocaidem atque alia omnia ab Homero communicata descripsisset, constituit e Phocaea discedere, Homerique poësin pro sua venditare. Unde

75:25 DE VITA HOMERI. 315 13v 7061m 94A!» m7 ’Opq’eou e’EtJaaia’aa’Jar un) «in gr; 3mm; e’v infinie: fixe rJydofmçov. J JÊ Àe’yu du; gaur. ra’Je’ Genoequç, Manne aÏm’Îrruy rutila"! âne , 15 ou’JÊv MemJTieov n’ÀeTau "’00 amante». i0 [du J»; 96070913"; in. 75; (Dandin; dnAÀaiyn e’ç nîy Xlov, ne.) JiJaa’mN’m umua’aara’ mi tu: Ëm e’mJuvamvoè aîç Éwüroô e’0’rra, 374.:va 1e mMJv six: un.) aiæeÀeËw’ J J3 "0,10190; 749w 13v ouï-rJv 190,10! 30 ngmï-ro e’v ri (Dandy, dm; ri; 7054010; un 6500;! 3,9510». X0099: JÊ 0u’ 1020x523 pariait-ra ËvJeeç X705 il,» 17. 2’090; éthane a; nîy Ôwnafnv’ canula-am; JÊ rai! e’m’m 10:7 ’an’eou à: "(ni-reçu «immolera 7020x0504; t’y ri; XI? 1017 Gmoet’Jw, 55W! 0,1: s’y ri X42: 51); enflamma"; 1d iman «mû-ra nappé-mm JtJai-

factum, ut quum Homeriqnon perinde curam haberet, ille ad Thesloridem huiusmodi si! usus di- sticho: Thesloride, en: munis, mortaliàu: abdita quae surit, mens babel in primis caecos humant: recentre. Theslorides igilur ex Phocnea Chium concessit: ubi erccto ludo, carmina illa pro suis evulgans, egre- - giam simul laudem sibi paravit et fruclum. Porro Homerus iterum pristino more vivere pergebat apud Phocacenses, e poësi viclum habens. (17.) Tem- porc deinde non multo, viri aliquot e Chic merca- lores Phocaeam veniunt; et audientes Homeri carmina quae amen sacpîus in Chic a Thestoride audierant, indicabant in Chic haec ipsa a quodaln I

316 LIBELLUS Mg, raiera mMJv Élu-anar 33m. J J3 "0,4490; na.- mo’qflv 0’11 650109qu; à) Je], ami marri t’a-area,- JaÇer si; 13v Xi’oy «37141031044. ana-raflai; J3 ivri 137 Magna, 3; p31! 13v Xi» 00’ uraMpBaÏm au’JÊv rÀoËr 72609, ë; J3 13v 13011694617 m3; in) EulÀou rafla-10500::- Çovro 71min MM; J3 six: 103 iOpq’eq: JL’ ’Eeuôeau’qç 13v arAaô’v rouira-0m. mi rpreAJrJv image 71-00903 1:31 vatm’w Je’âacrûaz «4ka FUIPFÀWV, 70W 1e ami urgea- 470703 M’ym aï; 00300; 3,45m m. 107; J3 3021 Je’Eaa-Ém adulait mi ize’Aeuov t’a-Bain" si; 13 rafiot. J J3 ’IOpqeoç mm havira; 461m); , ia’e’Bq’ mi 311i 35:10, Ae’ye; 103 311:4 1aÉJet KAN: H0014Ja’wv peyaMaJevÊç e’ma-t’gmu, eüeuxo’ew M3001! eiJ3 Euh? iEAmâvoç.

.ludimagistro pro suis cum magna fructu ostentari. Homerus intelligens continuo Thestoridem esse, toto v studio properabat in Chium transmittere. Et quum portum adiisset, neque offendisset navcm quae iliuc traiiceret, casent autem qui 0b ligna in Erytbraeain solvere pararent, belle convenire vidcbatur, si pet Erythraeami iter faceret. Accedens igitur nautas, ora- vit ut comitem se navigationis reciperent, multis blandiSquc usus verbis, quibus quod desideraret per- Suaderet. Nautae admittcntes hominis prcces, iusserunt navem cum conscendere. Quo impetrato Ho- merus considens in navi, bis versibus nantis bene - precatur, Audi qui pelagus. valida Neptune tridenti imperioque regis, spatiosaque calta Haliconia:

753,67.W. DE VITA HOMERI. 317 ne A3; J 039w W7, 2000i chipera vina 35’er tari-rats, a? m3; raya-ai aiJ’ aimai 3,0001. J3; J i; [JTÆIM diaphane Miuamç aiJat’av ’4’ 0.0er Bec-rab 601m 7: mugirai. Q6101 1e malien, à; 0’qu voler 05119001160000. 25 «360’410 207m Sima! EÛJflV 10 var-361v. ’Earei J3 inhuma eûzùaq’ramç 3; nil! ’Eeuüçat’m, 10,10 18 p.100; un 01.qu un 10:: whig; crama-0010 1p Je 110 07593160i ? 0 1m a 0mm a ma I mana-6ma I . 00010: a. a;t du!e «il». V ai J3 nu’flp’dldltu I in i006159. e manifesta;I a a a 5 Je, 0mm m mon me Heaume, 194x000 au Jeudi;i t]300’015, a 0007701004 x V 1490 103N gant s I I b Hima 75, naïvJaee, Jimga umæeiraç 39430:1, au;a agaV J1; i 10:;N un i (Doum A- «:0xeil l enflas, I du precor bis nantis redilum, oentosque secun- dos , qui mihi sunt comites placidi, navisque magislri: a! mihi da misera sacrant contingere terram, aè’rius qua parle Mimas ad sidera surgit, a inde hominis iusti me fac succedere tectis, ulciscique virum qui me improbitatefijellit, Iaesil et hospitii sacra iura Iovemque Jenignum. (18.) Ubi autem secundo vento Erytbraeam appulis- sent, Homerus in navi diversatus est: postera autem die rogavit, ut nautarum aliquis ad urbem cum duceret. 111i unum e suis simul miserunt. Quumque iatn pergendo ad Erytbraeam appropinquasset, quae est aspera atque montosa, in haec prompit carmina: 0 sacra multorum Iargitriæ terra bonorum, quam tu plana aIiis et parte aegualis a6 omni;

318 LIBELLUS 1070-0 J3 Ju’a-BwÀa; 0000i maze?” ai; ixaÀu’Jqç. 3711000210500; J3 0’; nîv aja’Àw 1030 ’Eçvûaatm’ imam, ce le ne) 1017 0’; 130 X100 armât 0041000; 71900M0an 0001 10.0" 1030 3009000001000 30 (Dandy, :000) «10700100003000. 07401:9 000100 mieueew 0001:.» 1910000, alu-a; 030 et; 19130V ’Xt’av a Jtdëdl’t]. A. q ’Eæppîv N J0;a 106 a Nain; N 050930 ’ 30 0 . daaa-raÀar . 00700 Je 000’100 e000. 1050 abusa» 100 72005:. Jept’fenu. 0000i au; 301107310030 [Le’Maua-t’ 1m JurAeÎv 3; 130 X100, 50 JJe’era 1900-0190» J Ji7000 000’100 00’000- M8000 100 une». 00 e, au me A0700 nana-aunai, 5 0000170010» t ado Je 000m; c æJeyyermau sa! 100J: l 100 l une. 0N00810u I turonien,. c 0107005Pl 300020700000 I I t 02’101. V . nandou aiJm’gxa-t .3100 flic-501A00 ixamç, 00307090 2001000 A036 01’800; Jùtlae’Janaç.

aspera contra aliis, in quos converteris iram. Ingressus deinde Erythraeorum urbem, pet-conta. tur de navigatione versus Chium. Et quum forte quidam occurrisset salutaturus, qui cum in Phocaea .viderat, ab hoc contendit ut secum dispiceret sicubi navis essct qua in Chium transmitteret. (09.) Et quum in portu nullum esset traiecticium navigiurn, ille Homerum ad eum locum ducit, ubi piscatoriae naviculac stationem babcbant. Et forte fortuna incidit in quosdam in Chium traiecturos. Hos adiens illc qui ducebat cum, precatus est ut Homerum acciperent. Verum illi nulta ratione eius habita sol,- verunt. Homerus autem haec cecinit carmina: Infidi nautae. gens diris tristior ipsis. sana quibus veluti mergis dant aequora victum, acrzter a nabis lavis hospitis ara colatur.

7530V- 97’ DE VITA HOMERI. 309 10 J010»; 7030 pas? 0’71; 1200120 AtJç, à; 00’ 0191010110011 ’Avaxôeiat J3 0013107; 0000,50, 300001100 05030000 7e00,0e’- 000, nahyJeauîa’at, 0000i 0’; 13 25000100 011000Jç0000170 0’900 01100700170010. 0000i 1J0 «3,001000 dvaAaBeÎv M’auav 37ri 15;; 00000001075; 10009130 J3 000’101); neraN0JçauqtaJ100; 15 site;pI ç 1 Æt u 1001;, . 9T a Il 20001, fi I 0&an’I l fila 01.00100; g , 000m; ,,710J,0000;’ aÏM’ 3111001.) 0170 10e Je’Eaa-Je , 0000i J 117105; ,,0,010 erras. 01 J’ 0200;, 00 pneuma 790114001 011 00’ rainentr one’Je’ëam’a, eiara’m;il u0’11 00’a "10021011014000- e N s 0 I d cm 30 363A01 auprMB, e’xe’Ae000 e’er’vw’ and 00’100; go 05000210060010; 0015130 05005356010100, 0010i 033100010 67’ 013001075

Oi 0030 J0; 019007; arçJ; 39700 31çdnaa0’ J J3i’0qu 20 9°; T’ijux’ræ e71"! 7°]! WMU Mfifüwh "y ai "fü- eæy floeiualfâüoçi I 1 s a Ns 013136510 s a Itif 1.3i txa- 1 I

T ristis enim caltas louis est, poenaeque parant, Iris quibus hospitii non est pia tessera curae. At vero in altum iam provectis contigit , ut adverso vente rapti , codem unde solverant recurrerent, ubi ctiamdum Homerum in litoris crepidine con- sidentem olfcndemnt; qui cognito navis recursu, bunc in modum eos alloquitur: V os, o peregrini, ventus advenus eæcepit; sed me nunc quoque ad- mittite, et secunda nabis navigatio erit. Piscato- res autem, poenitentia ducti quad prius hominem non receperant, testatique se non relicturos cum si vclit simul navigue, iubènt navem conscendere. Recepto Homero vcla faciunt, et iter peragunt. (20.) Quibus ad sua opera digressis. Homerus in litore ca nocte mansit. Ubi diluxit, itineri se accin- gcns oberransque, ad cum locum pervenit qui ap-

-1.

320 LIBELLUS 91’003 111’110; 1042107141. 10401’ 41794 417100" 40401’ 400103041 130 00’414, 13110114101 1049013; 107; m’waç, 30 J0; fanâ- 5 0,11901 019JB:A00, ai J3 1007000 10421300010. JJ3 40men; (Maman 14 1m 100J: lAAM i 11; 000V 01-00101; I 0010110004, 10491100 01010 ’Il’IJ01; 30I 4090M0-1 I s 01021041109500 I i 1l 0170700070119 i064 0137190; vA9110; 371;;0001’010-1 690107010 to 39101141, «71’ d’0 [010 KiB901’m1 4’0J9e; ipso-1. 103 J3 KeB9q’014 1017100 1J0 7590700 10112010 ai K0u4701 01490014046410 191i; 15 1H0, 104i 71’00141 461J01 01’- a: J1;90;. 150110600 4040-14; 0,001190; 110910110 4414 040050 11000s 0037070 N 005007007010. s i 05; J3il 6114101100 0 00171130I t ai 4600;, 0130310900700. J J3 r 21417100; aï; 07100000 107; Ga- yiïç, n°0 7029 101710 1700,44 10:5 0170011103; 4774;, 0’711,- J94u10 13194210215 14’; 1e 101504; M710. 104i dare- 5 00601010l s i410 au 100 0,411900. a I ma 101M s Jei 7,90000 i I 10s 9000- J pellatur Pinus: illicque quiescenti per noctem pini fructus est illapsus, quem aliqui 0196310100, alii 45m appellant. Homerus autem bos cecinit versus: Fundunturfructus alia magis arbore dulces, quam fovet umbrosis filin: in collibus Ida.- lzinc ferrum veniethartis validaeque «cures, luis ubi consistet campis Cebrenia pubes. E0 enim tempore Cymaei Cebrcnia ad Idem monteln aedificare parabant, unde ferrum effoditur. (21.) Ceterum illinc abiens Homerus, voccm caprarum ibidem pascentium sequutus, in canes incidit; qui quum adlatrarent, vociferabatur. Quod audiens Glaucus, id enim erat caprario nomen, accurrit festinanter, revocatosque canes, ab Homero excussit. Atque ubi

754.27-W- DE VITA-H0MERI. 321 par: "Il, un; www; un [avec amarra a; retourna; magma? und o dr; Mv â 7reI a»I 11I [auI arrogeaI 3’475;I fi dÊ», un.) Il du 790’140 æ dirham . 6’;M 75mm; «loua;-I u I Io au; au? WIBû’d agaçât, un: riva; xtwmvoç 5231. 0 à? "(lançon cadré? rêva du infini? aux," unit:- 76mm, il; caïn-rap’ d renflât-ra. I Êv 7:39,t a; soma. (un;p dyvaçpw J rMiïxoç. aimAaBaËv æ 40’731! «M ’ aysv 6’71 a) wdpo’v’ 7:79 n dumJa’æç, 3577"» waga- 15 rmua’ëu, au.) ragaâeîç.I &szC Éxe’ÀSuev 3 PMMÇ.v I T57 33 xavôv po; t’a-Mywv, Mû JAMraJv-ruv 32571105» en m, Maine 250565411», N’aie; 793; 73v rMumv Opa- en; ri and. 1’195! rima»: Tilflüh triât! 13 un; 13 à muni Sw’ a 5 retînt pâli me"? 361101!. à!” «1’»!chN Qu’un q l diu admimtus.. fuisse! , , quad v nimirum caecuss existent. solus’eov locorum pervenisset . et quid vellet, tandem accedens rogabat quisnam esse! quibusque modis ad inhabilata illa et non calcata loca divertis- set, et cuius rei indigens. Homerus, omncm Suam calamîtatem commemorans, ad commiserationem Glaucum pertraxit: siquidem homo carat, ut appa- rat, cordatus. Excipieus igilnr Homerum, ad suum deduxit lugurium, incensoque igue coenam instru- xit: qua apposita iussit coenare hospitem. (22.) At vero quum canes a cibo abstinentes non cessarent suc more coenitautem milan-are , Homerus Glaucum hi: versîbus alloquitur: Glauce,precor,paucia me cadi, par-:914: monenti: . praeforibm slabuli canibus :mfirculnprimum Hcrod. T. I V. P.I.

329 LIBELLUS Joôym’ à; rie aimer. 3 and? mi 1951W aimée; «3393; inexops’vw, Mi ë; (me; suça; iolyroç. T4614 cinérai- J rubanas 51’00” ri magnifient. ne) à Sulfite-n :7950 «émir. Jamie-am; dé, diei Ao’yav cit-l’âne. aimopc’you à? 0,449014 141 fi 7Mqu n31 10 (adirai? au.) rai; vra’Auç aï; t’ræm’uom, zzz-Mana; Ê! à P A4610; duou’wv. mi "’11 [du fait? (zen mirai: 3h 23 airerait-m T? 3’ fiançai; Juron?" J flâna; 794i; 73v deum 70961165va, nwvt’œv tu: me) i0 ’ . ëffieill’rdç 33 w; mdoJÀqa d’un ni; zigzag, 13V Op;- eov unitaire: Ëvdov, tiraiv 193; «613v, gr: du: m- xéœv matiroient. nia-raflai; JÊ 5’; BoMrày. Ëa-n a? 5 arMa’t’ar m7 peina Tou’nu, a) Wvdpm; n? di- flo’q, influa lin-ù) 0,44m rira! n)! Nana!» me! n 46m7 n75 flétan t’y 905’041: ramifier

fac (rada.- nam sic malin.- custodiôm illis, nec fera nec fare: manient ad sapin dolasi. Haec audiens Glaucus , laelatus est admonitione ilh, habuilquc hominem in admiratione. Coenati autem, ultro citroque habitis sermouibus obleclabantur. Nam quum Homerus errorem suum, civitatcsque qua: adiissct, commemonret, Glaucus haec audiens stupebat: et tune quidem, quia cubandi tempos ont, quieti se daubai. (23.) Postero die Glaucus cogita- vii ad herum suum proficisci, ad haec de Homero indicanda. Proindc commissis conservo capris p!- sccndis, Hamerum inlra tecla reliquit, promittens se quam feslinantissime ilurum. Descendens autem ad Bolissum, erat vicinum huic loco, hemmque suum adiens, narravit de Homero, quemadmoduln

755,59.W- DE VITA HOMERI. 3:6 agaças, r: o 1’: pas; mu’w ne: manu. o (Ë oh’yæ p.3! no rectifiaI ’Î 15v s N’ywv,a N xaflyivme e a æ m7 PAaÛuu si; «menu; n’y-ru, au m); omnium; Jexope’yw un 195’- 0m05. noueurs de opus 1’61 Sam ayuv 711w; saurer. ’EAMy à?s 793; I 13vi ’Idolmen i 35,061,041?a: V i 143w. c IJ FMU- 24 mg.il mi ixe’Aevn 1 metUIMÊm roô-rov’x off-m 7:29r :3 7re»),-x Em’ a à? Cyan»; gémi meeu’wôm. amMœBôy un «tu-m la FAaumç ’l qyaytv «en;y "y Jimmy.I? du. Ao- 5ym sæ t’ait! i n?) 0,4499e ôn X795, afghanr! n’o’rmi déni!i l i I sur.) aroMa’îv Ëpæ’sxpov’ Élu-nôs, Te aürâv pilum, mi 751 radiai êmps’Aemv antidatai sic-au 789 ré? 7m?- dtç il! iman Total-mu; 03v 41515 ragan’âqa-n rudéJw. o æ targum record m nô; Ki’ewn-aç, sur.) Barge.- no xamapaxt’aud V , mi A!’Ez’mxfi’daç d , mû 1M.. aréna. res se babebat; deque eius adventu, quem pro mi- raculo duceret: demum rogat quid facere in eo con-x veniat. Herus parum deleclalus hoc nuncio, coepit cum Glauco ut stupido expostulare, qui quoslibet mutilas reciperet aleretque; lamen praecepit ut hospitem ad se perduceret. (24.) Glaucus vero ad Homerum revenus narravit, iussitque sequi se in I urbem: fore enim haec ei ad felicem forlunae suc- cessmn. Quibus non gravatim assentiens Homerus, caprarium sequilur. Hic Chius colloquutus cum Ho- mero reperit hominem esse politum et Amultorum perilum, coepilque suadere ei ut apud se commo- rarelur, liberorumque quos habebat adolescentes, formandorum curam susciperet. 111e accepta. coudi- Iione, pueras sibi creditos erudivit. Interim Cercu- pas, Batrachomyomachiam, Epicichlidas, et alia X a

314 L I B E L L U S gord tamil t’a-m ionien: . impala Haine-s 3-496 sa? s’y BoÀwvê’ (3m and s’y ri «in: 739435111; i193] êys’nn t’y ri mina-u. K4) J [du 6507094305, à "ixia-ra immun m5131 rengaina, (Zizi-ra t’a-Aie» à: rif; X190. :5 Xeo’vw à? recïo’mç . MM; 10:7 X100 mafias: nui-’- 13! si; nîv Kiev, «imbu si; Div aro’NV’ in) dôm- Aeïov mereuMa’ptvoç, ididatmc ravag- ni garus. sur) migra 635:3; édifia (in: 107; X105, un) 70Mo) Saôpaa-mi mini)" Men-rima. medÏpeyoç 33 Bic» and. yumïu. inlay ES à? «in; Mondes; déc ëfivovro’ un? si («à mirâv «2’ch inné-min , fait 36 æ www Me) ’meuçq’a’aç 33 ri "W; «même:a I I zani A in 1’ axe. A!ne?» pas!l I Marne: A. Talaa 160- une.»1 tvI r; tu 050m, i l911 ’I Il." . www-ra I l a TOUS mon. omnia quaecunque iuvenilia ludion Homeri extant, apud Chium illum condidit in Bolisso; in ut ex poësi coeperit per urbem inclarescere. Iam vero Thestorides, ut primum intellexit Homerum adam, navigans e Chia fugam capessebat. (25.) Deinde progressu Iemporis impetrata ab Chia Chium visendi copia, urbem adiit, ludumque illic instituais, pueras carmina dacebat. Id quum magna dexterilate Chiis facere viderelur, etiam multos sibi admiratores couciliavit. Hinc igitur victum parans capiosum, uxorem duxit, e qua duas suscepit filias, quarum nua deccssit innupla, alteram vira Chia elocavit. (26.) Euimvera hic poësin ex- colens, gratiam reddidit, quam habuit; et primum quidem Mcntori Ithacensi, in Odyssea , ut qui labo-

"w. DE VITA HÔMERI. 3:5 755.89. 9m); s’y 104:ng ivoa’siÀwev ëxmâç, "drapa cadrat? éme- 5 fuira; ê; ni! minerai, ’OÊWfl’æç n 314790v mais eivau’ h mina-ac, Odin-n’a, ai; ï; T9643,» ixias, Mir-r09; 37n- 79Éziam 78v vinoit, film ’Iâmn’m «194’079: mû dizain- taira. romxî à? ne) M si; mina-w; 11945:! mi- 1’37, niv ’Ainviv, 32’511 2’; Aa’yov mi Miami-m, 1:; no Mir-r09: chouïa! roui. «bridant æ mi (Paula, Tl?! fautai; diduxaÏAç, momies uni dtdœa’mdh s’y ri ’Odw’a’a’y. poilue-ra. t’y naïade ici; ivres? Ké9uë 3’ t’y Mir u’âa9w nyxweh in»: (MP429, 3; (in; 2*on isobare Iéna; MM. 15 mi IdiAn’ A6169 à 009944201 dnBaÏAMt-o mir Mm.

romain ex oculis impense curavisset in Ithaca, eius nomine poësi suae inserlo, quem Ulyssis diei! esse socium: cuius fidei Ulysses, Troiam navigans, domum familiamque crediderit, tanquam Ithacensium pracstantissimo arque aequissimo. Saepe etiam aliis poëmalis lacis eundem laudibus vehit, siquidem Minervnm quoties in sermonem cum aliquo veuit, Mentori tradit assimulalam. Ac! haec Phemio prac- ceptorisuo gnüarn emditionis simul" et nutricatio- nis in,0dyssea relulit, pnecipue in bis versibus: Phemim a: canai: prautantior une canendi insignem cithamm , dederat quam prudente- rabat. Et rursum: Fundere et liane pulsait: modulamina dulcia coapit. ’

Mélummi326 (Ë LIBELLUS aux) 70:7 vauzhi9ou, pas? «i ixmzs’arÀw- a, mi sidi m’hak n aroMaÏç mi W, 05 cirque av Mimiç, il Tu; "un and: 4Mimi; a ’AyxuÉÀm N daiïp9ovoç V dizain: N sium . . 20 uiâç, «i189 Titania-0 ŒsM9e’rpota-iv alvin-æ. ’Am’dæxfi æ 9549;! ne) To909: a; rmï, 3; ÉJËEaro «un» au 7:9 Nez.» Taxa. optimum 790; ra mm», n m;a and": l uraëtuëœç I a a» 1gI Maud: I rom-de I i l a. I Ain;N 6’ iyyu’iev V M96, I Ge’9wv s w«in; 91’611 o mi9yov, l a . 25 95mm inæBomv o on Tuyau; mp5 fluxer, muroIIuMI e 3’95 I êmaçf’rhy , v! in aida . mini. I l l ’A7rd (93 15; 70540160; nuira; 51530194945710qu ne! n mi ’vaiæv’ mi ë; nîv iEAAaÉJaL En m9) and-mû An,- yaç émacia-mi. au) oiice’wv æ à 15 X429, nazi m’amu- peau m9: m migra, armeopvm vroMuv, 0’0an-

Meminitl x et naucleri,i l in acuius Icomitatu A. circumna- l vigans, urhes locaque plurima perlustravit. Huic nomen en! Mentale; cuius meminit his versibus: Anchialo Mentes forti genitore creutus, imperito Taphiis, quibus est ars nautica cordi. Habuil etiam Tychia cariario gratiam, qui venion- tcm ad sulrinnm apud Navum mumm hospitio ex- cepisset. Hunc enim Hindi infcrsit his versibus: Comminus accessit clypeo septemplice tutus Àiaæ : [mie clypeum lurrisfaàricarat ad instar urbe in H ylc Tychius: non sutar doclior alter. (27.) A paësi vero hac inclarescit Homerus cirez Ioniam; iam et ipsam usquc Graeciam de codem serma perfercbalur. Et quum habitant in Chia, mul- Iis visitalum venientibus, erudilionis existimalione

753-9 DE VITA HOMERI. 327 6 MW ai immanent; du; 5’; a,» iEMaÏJd. airai. vint J à? 79941652470 13v Aiyov, mi 11.497, al. initi- 9m enduisait-m. Katanga-a; de on s; [tu Ana; 28 tannas au payantn I un i ivM’yldl Il aennuyant. l V t; ds un; Aûnmçx x ou. I sprats: ’3’ s;s nyv I roman,l s l a; par 1m34 nîvl FE’yain, 9 ’E9txâs’d.I s speyaAva N s’y aN551! l urane,- I a l s l 5 ne, ra: inca raid? ’ Afituv 159534950; peyabineoç, av ror’ Afin, 991114 A13; Maingz. n’a 53 (swap; 4901m!" and.) 73v entamai mirât! Mena-fiiez. si; 111:?an sin . 59mn; nifes: fiât! 0794131 tu) indus. t’y niait . 10N 70KV ’1’ iræ" . UTC Tâv 41W siyspo’vw’ uiiç Hamid MevIa-iuiç’ 193 6° «in» ri; 5.44.070; t’arzxio’mç film: «39 mamie-m 251mo; 1s mi dv3944- induira. augesccns, incidemnt qui suadercnt ut in Graeciam se lransferret. Quad consilium admittens, impense cupiebat illuc demigrare. (28.) Commodumque intelligens Argos munis egregiisque elagiis celebratum, Athenas non item, poësi suae inscrit, in maiori quidem Iliade 1108 versus, quibus Erechlheum magni- fice laudibus vehit , in navium catalago: Ortum a6 Erechtheo populum: nutrivcrat illum Pallas Erschtheum, tellus quem vaste crearal. Mcncslheum cliam, ducem Athenicnsium , tradit in exercitu lam pedeslri quam equeslri ordinando pe- ritissimum, idque bis carminibus: fias lune dücebat palria virlule Menestheus maximas : huit: nemo poterat cerlare regendis, au! etiam ornandis «laguis , val in arcta Io- candis agmina mililibm.

328 iLIBELLUsÀ Arum æ 13v Tangara; mi www; à Nu?! arabe» irais r93; ’Aânvm’ouc, Aiyaw nid? :5 A129; 6° à; Manne; aïyiy inondâmes ring. 1 "in 3’ gym ’6’ ’Aôqvæi’uy 2374710 OÉÀatyyeç. i; æ mir ’OJw-nn’m raids érox’mv, à ’Aûqvë s’ç A5-

youç c’Aôaû’ra. 193 ’Odurfiï ë; nil! ’Aôqvm’uy vrilla ciri- xm, ripais-æ 146m 75v JAN» 10W [ubac-ri ne "In-ra 6’ 5’; Mmââm au.) cü9uzieouç 5’; ’AMmç. 317v: 6° ’E95xôïoç nmvàv 36mn eg’Epw-oz’na-aç «Ë i; "il! minant-mûre, mi 149mo» raineras. à iEÀAa’Ja Boqu’psvoç muid-6m 13v m6,, , 9 19°74’:in 3107501 æ ai issir: 131 79,11 x44- ’ 93v ciblons; êo9niv ’Awærw’9m. and m- 1431 24944241 I 138v rivi’Ofiqpv aimype’m, «9311997 40’731 irmaifa- 5

Aiacem veto Telamonium ipsosque Salaminias Atha- niensibus in navium nomenclatare annumeravit, sic scribens: Bis sa: e Salamine rates Telamonim lias: agit, et adduæit statuais in liter: iuæIa Cecropias 7mm. Postremo in Odyssea Minervam , postquam cum Ulysse in colloquium venerit, ad Atheniensium ur- hem , quam praccipue colebat, concessisse fingit : , Jd Marathona dehinc et magnas sertit Adams, tec-taque Ersclzthei subiit. (29.) His ubi complevit suam poësin, et apte amnia compasuit, anima in Gracciam traüciendi, Sa- mum appulit: contigitque forteut eadem tcmpare Samii Apaturia festum agcrent. Hic Samius quidam agnito Homero, utpote quem iam ante in Chia yi-

I I IIîfl. --.4AA-f«4 A. w. DE VITA HOMERI. 329 757, 51. sa; t’y X429. 06937 i; rad; Getz’raezç JIWGTO; à un»? payait? rompîm- aurai. a; à 0947095; eu- Mvu gym «in? i æ. imzaiv 193 i0pq’9ç. ËAiEu’ J52a 2;".I 12’4anI a dyades; I c 15; i 7M, I mûri 9 I no je: ni (D9airo9cç ai tipi-n90: nmpa’a’ma." il» "09m- 9o; ibi; faire. rubican sur.) in pita: 708 Mem- roç. Romains»; à? (Mm-rat 70va Koo9orei- 30 ce.» Gamin-ai; t’y si r9siiq. if 39 ie’9ud. si" 793c; 4673!, - Mtedilwd’d ri input ,.”An9. dæi 75v it9à’v.** ci Ji "094’190; i; «9va 1s 13m ri 9.1037, mi 59m: 13v ôdyma ri; n si?) à micyëaipmç. mi riva 9:51 i594: *Msru i à? JWtjla’dfl in yen; si”: Kou9or9i- 090 Sinon-a. i à? , M016, A534: raids ni im’ KAN: pu aimantin, Koa9o1’99’CDe, dis æ 70min! i

disset, tribules suas adiens, ’indicavit eius adventum cum multa hominis celehratione. Tribules Vera iubebant adduci cum. Conveniens igitur Homerum Samius, Quandoquidem, inquit, lampes , [patu- riarum fatum agit civitas, invitant te mari tribales ad idem fatum concelebrandum. Home- rus adfuturum se affirmans, comitatur invitantem. (30.) Illuc pergens, in mulieres impegit quae Cura- tropho sacra in trivio faciebant. Sacrifica occursantis aspecta indignata, exclamait, Vir, inquiens,faces- sa; a maris! Hamerus dictum illud in anima volvens, rogabat quisnam esset qui loqueretur, et cui deo sacrificaretur. Dux eius indicavit mulierem esse, quae CurotroPho sacrificaret. Quod audiens Home-

rus,Diva, haec puces auditocarmina mecs, malierqueprotulit: face ’ ista

330 L I B E L L U S and: vit" un digitale-Jas ouin-m sur) minis" si d infinie-Ou nommâmes filmas", 10 si» :3991 p31; draipBÀunm, 91:94.3; 33 pavané". ’Emi 33 3Mo à; 13v 0951975 mi Toi; oiseau gifla. du; a: idm’wrro ivri 13v oti33y in». si un Àiyoum, scampi,- nu M93; t’y 193 cinq), ai de, Q0401 Tirs inactivai 0966;, 3311133 "094499; ni insu. airer ’Ay393ç [du tribaux, raidît miam dÊ, arolAqoç’ 5 7mm d s’y m3193 nia-paf vît; 33, SMJW-m’ milliard (Y du; citât dra39 759493; Ban-42613; 3905m sir «:7095 , nia-po; 7’ chuifly 3950-045. Minéral 33 n93; ye949ai-n9oç aine; Hévéa. imitai! di. un? urawitk idaimo une) r57 Q90- in saigner mi oui-r3v infini, uni s’y Surinam sixov’ au)

aversata torum iuvenili aetate vigentum, canorum veterumque senum capiatur amure, est actas Jacta quibus, scd prompta volantes. (31.) Ubi vcro,ad tribulium collegium accessit Ho- merus, iamquc in limine conclavis, in quo epula- bannir, constitit, aliqui narrant iam tum illic ardente igue paëtam cecinisse, alii postea eos accen- disse, quam carmina ista cecinisset: Ut patris, nati, sic turres surit decus arbis; sic et qui campum dccorant , sic aequora naval; sic et opes ornant «des; praesentia regum auguste in salie dccorat fora luta sedentum: at lacent: damas multo est augustior igue. Ingressus autem et accumhens, cum tribulibus epulo fruens, in magna honore admirationeque est habi-

757.89.Wu DE VITA HOMERI. 331 76,75 pÊv n?! 101m adret? infirma "0,10190; T5 à? 32 eûmu’çm drneewo’mm Méfie; mais; m’es, Wh, var symwnç aequo Avr-roc , WMC’MO mu, marnée; gr: 0’003; eïtf au.) ÉKÉAeuo’v «on dît-bau. 5 045mma 3m, v I461:? nôI neaÉpou, a au) 5’11l «à! MA"a a n quem.V t n o J:’l Owen a 1 «duæ Nmon x ra. V 5m I Tæà,A a unau Kalpwor Bi pÊv Main pua-63v, aida-æ , a3 vagin. A16? il)? ’Aôqvm’q. au.) 6111,9le m7941. mpîrw. no t3 JÊ W570 xÂwAm, m2 mir-m aux 19a? Qeuxflïîmt’ n MM; and.) 111.05; (43m 41064:, arum pâv n’y damé; ruAeu’Ium, 1*on J’ dymaî’ç, mWJÊ Mivm’ ipîy 53 à) à]; rot "ficus. AHv 8’ 61’ évada?" 79006611; 1140,35, W5,

lus, ibidemque ea nocte cubile sibi paravit. (32.) Crastino die conspicantes cum abeuntem figuli quidam in furno tenuiorem tegulam coquentes, quum intellexissent hominem esse eruditum, ad se vocau- tes iusserunt cancre, pollicenles cum tegulas, tum quidquîd aliud haberent, se illi daturas. Homerus haec illis cecinit carmina quae vocanlur Caminus. id est fornax. Si mihi mercedem dabitisjïguli, ista canemut. Hue ados o Pallas, deætraquefoveto caminum, palehrc ut damnant calices , et mollia canota sicccnturque probe, etfigulis Iucra magna re- portent, vendita parque forum malta. et par compita, malta. Sic illis quaestm crescat, prudenlia "obit. At, si deposito inca: irridere padou,

33: LIBELLUS Manage! 3’ gaina. muât,» dnAqrïedç, 15 Euh-953 5145;. Ïfdguya’r n, 1:43 vAa’Be-m , fiât, y. 10v. ’Quo’JalLiv 9’, à; 156k dm un) mMai 70941594. 112’965 Tale, amourai! un) Mana, en)! à? Mn; raïa-a nouâu’q, mpiw [42,74 MMTŒIWGV. 20 ’51; yvaÏôaç inti»: Quint. Beth»; Ji wilaya, araiw’ Ëwoa’fi’ 461:7; mezufii’a Mal-ni remâcha. Adieu mi ’HeN’ou 91171169 reÀuÇDaÏgpams Kiev], ’ . 179m Mygale» W, Minou J’ cadratin; n and

A5390 æ un? Xez’eœv «372’110 mAe’aç Kerr-miewr ’ à? (Mou; gala.xsïçuç Qu’yov. aï 1’ àro’Mr-ro’ 2.5

hue precor ut pestes veniant quaeeunqueper or- barn" grauantur, fundanl et in .hune mala cunclu n Irruat hue Smaragus, gravis Asbelus , et quogue dôaetuscamznum. .- n eontcre tu Pallasflammamque et vasa camini, il]: lieet rapide multum nunc firveat aestu: insuper 0modamus firiatque et damna de! arti. Omnia mincie, jbrnacem, vasa, domumque, ut fragor immensusfiat,figulique tremiseant: non nous ac malae crepitu elauduntur eguinae, sic Jubitafornaæ crepitetque eadatque ruina, inque Iutum redcant calices et vasa minuta. Hue quoque Salis ades nata , incantare perila, inque ipsos et opus tua noria spargc vanna. Hue ducat longe Centaures agmine Chium, quique manu Herculea «eider: superguefuerunt:

l i i . Il fixa DE VITA HOMERI. 333 ninas! 143: i974 môç, m’a-rot æ xipvev’ mirai 6’ niangons; 594419 Élever. fiançai. 30 1" 116W 6’ 699’401! nui-Æ» minium: 113;qu à; à! 95’ 611924151312: , mi 1015m: 15v 73 7930m Çhxôu’q’ a5; nimç e’m’a-mw-r’ 423mm 912247. Huezxuuciëuv Ji il! ri 245M, 147; voupayn’cuç 33 ergonoçsuo’pmoç reis rai; aima; ni; :üJmuavsa-nimç, iAaifLBœn’ n, da’Jm ni insu niât à: MÀGÎTŒI cuira, (5347001; à? «ai-ri; mi nuançâtes! dei 15v rad- 5 dm mi; 75v iyxwu’wv’ n Man-«wereœm’uwâ’ «Mai; ’4in Jwapi’vm. à; pina fait! 51174744, [45,74 33. Qu’un, iÀBwç 4M. Ali-nie àdena’âs (Mur fixing yaie item-t mMiç, «à allotira: «si un? 56090015.; fiadÀUîG.

illi contundant opus omne, ipsumque caminum in nihilumpenitus redigant. Figuli ista videnm plorenl. et lacrymis speelent ingentia damna: improbitalis ego speetaôo haec praemia lactuJ. Denique qui pronusfornacem respieil. illi flamma aoraæfaeiem eirea penilusgue peraral. Sic sodas agnoseent omnes , nique inde eaveôunt. (33.) A! veto in Samo hybernans, calendis banli- orum aedes adiens aliquid accipiebat, canens haec carmina, quae Eiresione, hoc est, ramalia, voeantur: ducente cum sempcr et comitante aliquot puerorum indigenarum choro: Venimus ad magnas «des eivemque patentent, cuius divitiis resanat damas atque redundat. Vos aditum praebete fores: filieiler intrent diviliae, et requin hilari; , Charitesgue se- quanlur: -

334 LIBELLUS tipi"! -r’ 4::de. in. 6’ aima, lamai un :51 . .0 nugget?) 3’ diei zani fiant [4424. To5 radis æ 7qu un: 3109454 846’5le guazr’ 31:14;on 5° Jim. aga-miroit; i5 Titi: Julian; afin; 5° irriv ricain: in” imam»? 8:84.54. Nsôpm’ au. nana, s’ymu’noç, 13m Mr. 15 "Ed-mi à tenaient - "à. Ei ai! n Maïa, si æ ai, 06x inviëouey, m5 rie condom; ÙÜÆ flâna". Haine æ 1’:th t’y ri in? niait gain! Jar-i 15v :o 1415m, in dysigom il! ri :3915 "a ’An’o’AÀunç. 34 ’Açxoae’rou à? m7 i490; , impatient! rAc’îv dolltqeoç de ni; ’AÛiræç in rif; mi caquât); ami me»

vœu opila; lamant, nihil hie videatur inane: cintqae laboratae Canari: replela eanistra. Ercelw carra auras hie portelar, et ipsam veloei cana revenant ad Iimina mali. Haec premat eleetram pedibus, telasqae lobant. du ego vos repetam, repetarn, mihi erede, quol- annis , non nous algue redit nib lectum garrula Progne. damnas in porta: Jeu munerajèrre placebit, sen nihil, en tamen [zinc abeandi eerta voluntas. Non elenim hie babilan dia nec adere pommas. Atque haec carmina poslca in Samo diu a pueris decantabantur, quolies in Apollinis festo stipem col- ligebant. (34.) Ineunte deinde vert: moliebaîur Homerus e Suno Anneau navigue: solvensque una cum non-

759049’W. DE VITA HOMERI. 335 imam, cimixân si; niv VIav’ un.) égide-0nd: m3 navrai miNv . aïM’ if dix-fig. 01»qu à? ra"; ’Opafe? 5 au: mini 1’! :19ng paumai; ixia æ in 705 amine, imzpaî-ro in? rif; auparayî; «Bavoir»; in». www; Ji "pieu; iqpotinœv «airain! à? infinis". urademeç «Je! me; 15v in à"; wihoç, «inexi- Aaêav amen: a; iOpvîecy, wifi S’utipmi signal! «finir, abondant; ami-roui. T31 di vme’œv, mi 15v in ri; 35 rima; mais! sipivuv 749d: a? iOpiea, tanin-Mou "ne; aimât; riv n’a-av. uiixBaimç in nô «la» fieu, aeomâo’m; mirai; 14:3: tirer nvAytfs . in; Et,- 5 ,,m, t’a-mitan imbu. du aigu JUIMÛÊ Jzawânu ,, du” du tipi! sinapsyfl and et; 15! maxima 5’166]- Aeue M’ym. ai à? tiroir "in6; aira-a chopa , xa- ,, fiÀin’apiv’ à: Ji pu; eiMptv. 65,3:pr ai à, ou; pire? finir ami-mir nullis incolarum, ad Ion appulit; ubi stationem non in turbe, sed in litore habcbant. Hic contigil Ho- merum graviter aegrolare: egressus igilur e navi, in crepidine litoris iacebat invalidus. Quumquc diu- lius illic 0b navigandi difiicultatem,remorarentur, subinde quidam descendantes ex urbe Homero vacabant , eumque audientes , reverenler observabant. (35.) Iam vero nantis et aliquot e civilale illic apud Homerum considentibus, forte pueri piscalores en appuierum: qui e navicula egressi, haec illis verba fecerunt: Agile bospites, audite nos. numqaid en quae nabis proponemus explicabitis? lbi c praesentibus quidam iubebat proloqui. 111i, Nas, inquiunt, quaecanque eepimas, reliquimas : quae aera non cepimus, nobisearn panamas. Quidam niant metto:

336 LIBELLUS "And illopiv, Miptrba’ «à J’ «5x gitana, (pi-le

w’ dumpimv æ la?! ragea-mu rêvas ni infime, lin;- 7licmol apuras.ni raidir. in diluaient; 063i: idlg’vmo in? Mipcm di il! fi, iæbuçiëma. mi itou; piy rây æâueâr, maiharoy’ grau; à? pi ider-ro, i; aligna «infime. li di "Optyeoç. émie-a; rasa-m, ËAeEq ni im niât Tain amie radeau i5 niiez"; t’aiment-n. min Muffin «11’ aie-mm piïAa. npinm. 36 ’Ex. Ji rif; Matin; 1min; aurifia ris! "0,4qu ww- ria-m il V140. «i 7494i ri pi 7751!!!! ri rageai 1:51! arai- Jæv Mu, ai; nia-rai mu, dînai ri Tilleu- n’a-aç à? il! ri Vigo, alitai; in” canif; 61ch titi n 15v «apaisai-ru? mi n51 raki-nm in: il! 3441W; 5

Non capta auferimas; quae capta, reliagaimus illa. Et quum nemo ex pracsentibus interpretari dicta posset, pueri explicabant: significantes nimirum, se, quum piscium nihil capere passent, desidenles in sieco , pediculos venari Ientavisse; et homm quotquol cepissent reliquisse; quos autem nequiverunt, d? i mas refulisse. Quae audiens Homerus, haec clin! carmina: Hi vos, o pueri, tales genaere parentes , nec lotis fundis, gregibas neque mille patenta- (36.) Ex hac autem infirmilate extremum dieu: clau- sit Homcms in-Io , non, ut arbitrantur aliqui. 3°- nigmatis perplexitate encctus. sed morbo. Extincîus veto in Io Homems. a comitibus suis alque civibus qui in colloquio cum eo fuerant, in litore ibidem

760,W» 80. DE VITAHOMERL 337 iysys’mro un.) 73 iAeye’iol! ride 374794111015- v un l’imam! molli.» mafias)", à; in»; n nival; s’infi- maixss, mi ëâmpaiëero liai mincir on; HOpaieoo no ’Evâaibïerm’ nil! liseaiv niaouli! uni yahimdthv. «3395;! siglaiœl! imprime-ci 91701! VOplyeor. .lOTl JÊ ,7? AÏOÂSJÇiIOMQOÇ, mi airs "Ian ogre Aco- 37 çlzliç, 1’076 te tiwpivou; 3:30am! pal, mû à»; and nia-de rupal’çea’ôal nagixel’ tiriez nourrir ramâ- 70V and; ion 75v rapl’paw m’y magot: fait; aiyôeaimlç 5 armoôrra 5’; "il! araine-w, site: rai xaiANa-miEEzaeiy-m fait", ni êuüroô’ , mirent. s’o’wa. à?» 101’107 ri s’y- Sirdt «and 151! ên’e’av nimber-reg agacin. iceux-alfa» amie

s’e’pullus.est..Cuius sepulcro multo post tempore Ie- tae, ubi poësis eius iam publicain ah omnibus cele- brabatur, huiusiuodi inciderunt carmen elegiacum; neque est Homeri: . ï Candi: humasicapat haec sacrum, qui versibas arma fortin divinis heraam arnavii, Homerum. (37.) Porro quad Aeolensis fuerit Homerus, et non Ion , neque Doriensis, parlim e iam diclis perspi- e’uum esse poterit, parlim etiam bis coniecturis de- prehendilur. Siquidem poëlam tantum, qui aliqua ex hominum morihus in suam poësin transferrc stu- duerit, par est aut laudatissilnos excogitasse, au: sucs, quos patrios habebat, commemorasse. Iam vero ipsi carmina eius audienlcs, indidem pronunciabitis; nam sacrificii rhum probatissilnum remlit aut ipse Herad. T.IV. P.I. Y

338 - LIBELLUS q n)! neume-m 62!qu une» , a au sauna 141.7ng. «peinard.»û i l AiyaI a gaie i Âds’ a VI si i e n a. , A3 igue-au! piv 195m un.) iwuâal! au) gâteau. 10 papal; 1” iEEI-mpov, uni TE une?) ixaiIÀuxizav. diamine migra-reg, if æôréiv A» aipaâe’nya’ay. ’El! mirai; n’a-(pala; 00’363! simul, ë; ni agi paginant pavoisant! 7:29 15v cEÀM’val! 13 AiaAuuil! avec 015 zain ôtera. 3:12:07 bi nui à raïa-Je roi; 3mn! 15 in AioÀtliç (in 707; ripai; rai; Tommy ixeiïra. K47: 3’ t’ai 0731521; ô yiewv , t’a-i à" «mon du»! MÎBE’ viol di and lad-nil! in» TEeraiBoÀæ paseo-l’y. Aimée; rie pila ni "Aciyxm in) m’y-n 666A13: eundem excogitavit, au: quod cum patriis institutis conveniret. Sic enim inquit: l Protraetas iagulant pecades, et tergora costis deripiunt,femorumqae taros et erura recidant, in partesque secant geminas: tain pingaia nidor viseera nube tegit densa. In his versibus de iliis nulla mentio, quibus in sacrificiis Iamen utebantur celeri, praeter unam Aeoli- cam gentem, quae ilia non concremabat. Indicat praeterea his quoque versibus, quod Aeolensis exi- stens, suae gentis rilibus usus sit: -- Tarn segmina edrnium ipse focis malta erepitantibus admovet igni crada seneæ, et vina super nigrantia fandit: quem urubus quinis iavenes onerata tenentes brachia cireumstant. Acolenscs enim soli intestina quinque vernbus fixa

725.9 DE VITA HOMERI. 339 no imôa-w, ai di 54le ’IEquç t’ai 7955m mi Mia ôvapazouajw loi AIMER rai m’y-ra, m’p7re. . Toi pi! 03v (hie 75; 705’010; au? rehlmîç mi Bl’ou 38 deda’Àmw’ pot. niai di siÀuu’nÇ Tic iOpieou, in. raid «il! n; e’mrxenra’pevoç. cinngaËç au) 0’965; Ao’yl’fom. au) yaie ri; si; VIÀM! argousin, îli ’Ayupe’pvuv and 5 Meve’Aaoç fileurs, grenu rinceau Émail! un.) raciner-ra. AiaBoç oisela-9&1 une: rima, WQC’TEQOV êoîÏa-u GZWOÀIÇ. parai ahi Ae’a-Boy aima-05km grec-n! liman! 55mn Kal- pq si AiaÀlâ-nç au.) (Demain; Mopivn aura". puai dê Ku’pny, ixrœacal’ziem gnou! ale-reçu Ëpa’gm liai :0 KU’LLtu’taIV. xaraxl’a’ân’ Jeudi! retira) yin-rai .IOpqeaç. sa mi Ji ’ÏOpneoç t’ye’vero, gréai in"! signifia-la. sima malin pixel rif; 32’ng infliction in weænua’aipe-

torrebant, reliqui Graeci tribus; etenim m’pm dicunt Acolenses pro «un, id est, quinque. (38.) Alque haec sane de genere, vita, interituque Homeri a nabis relata sint. Ceteruin’aetatem H-omeri siquis diligenter recthue ratiocinetur, ex hisce facile deprehendct. Nempe ab expeditione, quam Aga- memnon et Menelaus in Ilium habuerunt, annis cen- lum post atque triginta Lesbus oppidatim habitari coepit, quum alltea nullam prorsus haberet civitatem. ’ Post Lesbum habitalam annis viginti Cyme Aco- lica et Phricolis appellata habitata fuit. Porro a Cyme aunis duodeviginti, in Smyrnam Cymaei coloniam deduxerunt: quo tempore natus fuit Homerus. Ah Homero autem nato anni sont sexcenti vigintiduo ad Xerxis usque in Graeciam traiectum, qui vidcli- cet iuncto pontibus Bellesponto cum exercitu ex Y a

340 LIBELLUS DE VITA HOMERI. la; in? roôçi’EAMyaç, mi &qu air tllÏAAsiaurwrln. &qu in rif; ’Aa’iaç i; nil! Eûeaim. durci æ mira: [391133205 irriv niaibpïia’at riv zains! a; iôiÀoy-rl in: l5 75;! cigxca’rræy ’Aôq’vyfl. 157 33 Teaîxâv amen yiyw "Opneoç inca ixia-ri! SIEflMWMKTüi.

TiMç ri; .2191 iOpq’ew ÉMMÇ.

Asia in Europam transivit. Ex bis igitul- tempus illud calculo colligere facile fuerit ci qui praetoruln Albe- niensium rationem habubrit. Centuln autem et sen» ginta octo post Troianum bellum anuis extitit Ho- merus. ’ ’ A t Finis libelli de Vita Hameri.

.341

EX CTESIAE PERSICIS mmECLOGA. IIOH. SCHWEIGHAEUSER LECTORI.

Parues" Herodoti editio Aldl’na. nil. aliud nisi noveln Musas exhibet. Henr. Stephanus , in priore a. se procurata editione, et libellum de Vin Homeri et ex Ctesiae Cnidii Persieis et Indicis eclogas adiecit, quae in Photii Biblioth- ea. Cod. LXXII. exhibentur; quibus palma item eiusdem Cte- sine fragmenta subieeit, opud Plutarchum, Athenaeum, et De- metrium reperta. In editione posteriore idem Stephanus et clic normand. Ctesiae fragmenta ex eisdem auctoribus collecta, et dans insuper alias adpendiees adiecit; unam de Persarum Le- gibus et Insti tu lis ex diversis Historicis, alternai de Aegy- ptiacis Legibus et Institutis e diversis Historicis et aliis Scriptoribus. Denique Gothofr. Iungermanus non made Cœ- siae fragmenta, e pluribus auctorl’bus’ conquisita, lugerai cumula durit et locupletavit, sed et novam item Adpendicem adiecit, de Incremento Nili et eius canais, e diversis auctoribus coagulum. Ita. exsl’stebat Musarum Herodoti Melo- rium, l’ustunl per se volumen nostme editionis completurum; quad tomen, verum si quaeris , nihilo mugis ad Heradotum per- tinebat, quam accentue item dine disputations, quae es: oe- teram scriplis , super eis rebus de quibus Herodotus disseruit, eoLligi passent. Et a langer-marli editione aulnes illae acces- sianes in Londinensem, in Gronovianam, otque etiam in W es- selingianam propagatae saut .- easdemque Borheckiusrduabus a. se procuratis Herodoti cditioniblu adiecit.

34a I Iam uero ingenue professlis W assumeras crut, si sui res arbitrii fuisset, se additamenta istn omnia detruncatu- rum fuisse; excepta Anonymi fragmenta de Nilo. et Ctesia. Nempe illud de Nilo Fragmentu mita enlenda- tum edi air doetissimus voluerat , quemadmodum e lectionibus codicîs mssti Parisiensis , quorum ei a Ruhnkenio copia facto est , emendari potuisset, si lectiorles istae in [empare ad eum pervertissent: quos quidem quum sera W esselingius aceepisset, normisi in. Addendis et Emendandis, editiorli suae influe ad- ieetis, odnatare cas commendareque poluit. Alqui equidem, quum me tune praeleriissent illa W esselirlgii ad Herodolum Addenda, idem Fragmentum et eadem ipso codice Parisiensi , quem Ruhnkenius tractaverat , emendatum edidi in Athenllei nostri Toma I. pog. 278 seqq. quo minus opus esse existinlavi ut hoc loco repeteretur. Quod quibus rotionibus adductus ad Athenaeum retulerim , exposui in Admtatt. ad Athen. T. I. p. 479 seq. Neque ocra istud iudicium nastrum pugnat cum VVes- selirlgii sententia, qui Ephoro auctori deberi illud suspicotus erat, in Adnott. ad Diodor. 61e. lib. I. cap. 59. Potuit enim Athenaeus disputaiionem islam ex Ephori Historiis (qua: in eis Deipnosophistarum suorum libris, qui integri supersunt, supins eitlwit) descriptanl erhibere ; quenladmadum infinitum n-unlerum non modo breviorum fragmentorum e vetustioribus auctoribus excnptorum, verum etiam longions subinde disputations , operi s’uo inseruit , veluti illam Lib. V. cap. 47 et seqq. et Posidonii Historiis. In nostm quidem editione Fragmenti de Nilo halenas a me erratum video, quad pag. 283. l. 6. lectionem Henr. Stephani, æufuwlnaiuç 3? Oivowiâg. scri- pturae codicis nostri «apion. à? Oivom’înç proetuli, oui quidem (ut Wesselingius menait) locus dandus fuerat: sali (quad ab eadem WVess. non. est adnototum) ma: dei» pro vul- gato ont), cum eadem nostro codice crut en") scribendum: dicunt, scilicet Herodotus similiterque Oenopides. Po- stremum fragmenti vocabulum ’Oarounrmiv ( sic enim, ut etîam W’ess. adnotavit, non brun-mir, legi in mura codice menai

343. in Adnott. pag. 484.) latere Bowonuôv uisum Wesselingîo erat, ubi equidem ’Ovooomxêv scriptum oportuisse suspicatus Juin. Iam, ad Ctesiam quad spectat: si ad emendanda aut illustranda, sive ad augenda dut in commodiorern ordinem di- gerenda Ercerpta fila et Fragmenta, quae a: Ctesiae scripti: collecta exhibent superfores Herodoti editiOnes, Wesselingius aliquid contulisset, auctor utiquc fuissem bibliopolis, quorum sumtibus haec nostra profil editio, ut, quoniam in ea nihil, quad. a W esselingio profectum sit , volumus desiderari , ne Cœ- sîana quidem ista negligerentur. Nunc, quoniam ille in. hac parte, quemadmodum etiam in aliis Adpendjcibus , de quibus supra diri, nihil egit, nisi quad eadem ipsa, quae Iungcrmanus dederat , quaeque 61’ illius editione in Londinensem, itcrumque in Gronovianam translata sunt, verbum de verbe repeti passus ait; nullam equidem caussam vidi, cur denuo repetilis rebus ad Herodotum nihil pertinentibus moles editionis neume au- geretur. laque eo minus consultum duxi, quad, quam operam istis Clesiae Reliquiis W esselingius non praestitit, eam huic scriptori navaturum speramus doctissimum virum , F rider. C re u le r u m nostrum ; qui , uti iam ante complusculos quosdam annos Historicorum Graecorum antiquissimorum Fra- gmenta, collecta, emendata, explicata , cum comrnentatio- ne de cuiusque Scriptoris zieute, ingenio, et fide, «la: coepit , (Heidelbergae MDCCCVI.) sic hune provinciam , adeo felicibus auspiciis a se occupatam ornarique coeptam, non de- serturus videtur. Interim tanna, ne prorsus missum C tesi am faceremus, ex illius Persicis primera capita Excerpto- r u m P h o tii hoc loco adponere placuit; quae ad Herodotum hutenus spectant , quad non modo de eisdem rebus apud utrumque auctorem agebatur, sed quad etiam frequenter et professo Cnidius scriptor, ab Halicarnasseo dissentit. Ita, quum de ’utriusque Scriptoris fide a vin"; doctis multa in utramque partem disputant sint, lectoribus Herodoti nostri in promtu erit , caqua: de thsiae narration: superman cum Herodoteis Con-

ferre. Photii Graeci: fanon notules quasdam subieèi, inter legendum fere notas. In his aliquoties .Codîcis Bavarici 344mentionem : quo et codice (eademz quem olim Hoeschelius etiam tractaverat) lectiones singulari cura matelas debeo Franc. Xav. Werferi Momensis diligentiae, eiusdem cruditi viri iu- venis , quem in Varietate Lationis Herodoteae subinde laudavi.

EKAOFH EK TQN KTHZIOT TOT KNIAIOT HEPËIKQN. 1KTHEIOT nô KnàYau nô Hun-ma) s’y 856W ion a)”. à): ëv [là 107; aga-rot; 32 rai n ’Aaw’en âtmafla’ve; mû 3cm arec; un Hewmâv’ in; [41ml 105 z au: Hegel-mal fléchas-rat. au) s’y ne» ra" g a?!

E C L O G A EX CTESIAE CNIDII PERSICISe Apud PHOTIUM, Cod. LXXII.

Crnsun Cnidii Persica libris viginti tribus con- tinentur: sed in se): priorîbus res Assyriorum et quaecunque res Persicas praecessere, tractat: a se- - pümo autem libro de Persicis rebus agit: et in septi-

EX CTESIAE PERSICIS. 345 51” mû l un) la, au.) 18’ un) 57’ filiaux Tel artel KJçou au»? KapBu’rw mû 10:7 palyw. Angelot: 11 mi roi; EÉeEw’ 075133! s’y Élu-«w dnmdpua Mât? irro- lçôv. am l aux? rhum, «43137 dmxahîv à mamie, au»: Moreau aroaaMy. m yang mange; un sa?" 10 «.6106.u andt æ 40’137y v173v rÀup’vmI u à haec?t 4615mI I n ysûo’pem, vraç’ «.615» Rien-57 (ludo 73 Jçêv w; 53570590) ouï-rémv Mfmdlfid , 03m; du imagina 0107944444. (aux Hgoâorq: Je [and tarama noça, auI «en;a :svoæmnae l x 19vI 9179on 1 m« mm N 3m.- 15Qægeï;t t à?u t’y ’ 707; t 7690904;-- N Ku’eout l a 1’05 t à:a A» I ’ou au.) ’ navré-dag. à; duel; ’AeroEe’gEou ( si; à! i nigaud; fluviale: xan’Mev) inlxam. 43m.)», 03v 467M mi 1017 ’Aa-rualywç, à; 0663 a

m0, octavo, (nono,) decimo, undecimo, duodecimo ct decimo tertio, quae ad 0),?qu et Cambysem, et Magna: illum , Dariumque et Xerxemlspcctant, com- memorat : fore in omnibus repugnantia Herodoto nanans, illumque in multis mênda’cem et scripto- rem fabula-nm [sive, sermonum fictorem] appela 1ans: illo enim posterior est. Se autem coru’m quae narrat,"magna ex parte oculatum testem fuisse, aut cette , quae videra non licuit, de iis a Persis qui viderant, edoctum, in demum ca memoriae prodi- disse dicit. Nec vero tantummodo ab Herodoti, sed etiam in aliquibus a Xenoplzontis Grylli filii historia dièsentit. Floruît temporibus Cyri, Dario et Parysatide genili; qui frater fuit Artoxerxis ad quem regnum Persicum devenit. -» (2.) Scribit flaque stalim de Astyage, nul]: Cy-

346 EXCTESIAE mua Kueoç 190; 7cm impie-rif» aura; Je clin-av un ’Aa’ruïyâva a "Mi. I Œuyiïy i à?l in; . areau-aima I . Ku’eour i 1 i u ’Amibmïv s’y ’ExBa-raimç. sa? quæâiinu t’y 1’07; neur- xeaw’otç 15v Buwiwy’ empirer, aiguillat, a! euh à 5 à)"; n M4193; ’APU’TMÇ au? 105 M93; «51.7; 21n- rafuï. émana-m à? Ku’gor, 37174,24: dvaxeivw Jar: neeBÀua’cm 271-41an 11 m4 Apum, W au "à; m4754;I œürôva. Émulmx ’I n miî Meque’çmri s reg) ’Amïyaî. 139 æ, 6m31! zmawsÎÀæt, in la; l0 à? 40’737 neeBMÉei’na’av ai 71-47325. Mæâlmi æ. aré- quç rameau; J73 OiBaeaî Jeâiïyau. Aulïînu 33 (in: 461017 Ku’eou ne? au’ min), au.) ai; ratiez rimâiïvm. un un Mangez Ann-m 190m! par pureaux auro- Àaô’a’ats 1445;.i I grec-ra V JÊ un)N si; yumïaw s dxâîyatA: 7:; 15î Ku’eqa, Îmmpaî 106 43393; 4H; «inguinal, 5’15

rum ipsi generis propinquitale fuisse iunctum, illumque etiam Astyigan vocat. Fugisse autem Astyio -gan a conspectu Cyri in Ecbatana, et in criscnnis iregiarum aedium ab iArnyli filia sua et eius vil-o Spitama occultatum fuisse dicit. At supervcnientem Cyrum, non solum Spitamam et Amytin, sed corum letiam liberos Spitacem ac Megabernem de Aslyiga pet tormenta interrogari voluisse: Astyigan veto seipsuin patefecisse, ne propler se pueri torqueren- 1mn, captumque et compedibus gravibus. ab Oebara. oneratum esse: nec multo post ab ipso Cyro liberatum, et non secus ac patrem honoratum observa- tumque fuisse; filiamque Amytin primum quidem tanquam matrem in honore habitam, postez vero Cyro nupsisse, quum Spilamas eius vit csset in-

PERSIÇIa M7 avalante, dyvotïv tiroir igawailtum ’Ami’yaîv. 14:7- .ra. M755 Kuala; ne) Ku’eou, mi aux Je. iHeo’Jo- rag. mi in 193; Ban-m’ai); incisâmes, me? 457x»,- no MM; i; palpa; iys’rm. in) æ Bain-rem ’Ami’yaïv [du tariez» Ku’eou yegnmyæ’yov, vAluum 33 [am-s’en . me) yoyotîxa, indou, émoi); Mm; ,IA’AUTt mi Kil- «a anglican. nKaî à," 793; Éclat; C’WOÀE’MG’C Ku’- 3 94;, ne.) a-uve’AaBty 15v Êauâv nô Ban- Ae’a. 45’va æ Ëraeiâeqç’ 51,15; au) une: air Aura un? dv3939 nez-rein avMs’âaa’a, êroAs’Mfl Ku’ecp 5 45039:5? [du nçalreupa, relâcha meulâtes, frayo- ps’n]. 7014m5? æ, sima-i. au.) "tu; Ku’eoy, mi WA- Àazpflalm (enim, peut: m2 Mr finie-nef Hap- pu’a’qy n 13v ’Afulnoç ÆMŒÊV, au.) 197; 40’793 mî-

(erfeclus, propterea quad dum quaereretur Astyigas ignorare se illum mentitus esse! de quo interrogaba- tut. Hacc dicit Ctesias de Cyro, iis quae ab Herodo- to referunlur dissimilia. Itemque illum adversus Ba- clrios pugnavisse, et eam pugnam aequo Marte geslam fuisse: sed Bactrianos, postquam Astyigan Cyri patrem factum esse, Amylin autem matrem et uxorem, intellexerunt, sponte se ipsos Amyti et Cyro dedisse. Tradit eliam, Cyrum cum Sacis bellum gessisse, et Amorgem Sacarum regem Sparethrae marilum cepisse: eam autem , capta marito, exercitum co’e’gisse, bellumque Cyro intulisse, et virorum quidem trecenta millia, mulierum vero ducenta in aciem eduxisse: cl Cyrum superavisse, vivumque cum cum multis aliis cepîsse, itemque Parvmisem Amylis fralrem et ires eius filios: propter quos post-

348 EX CTESIAE «in. 34’ ai); ile-reçu. mi ’Apo’mç iodât], in? au) :4 laïus Jeûne-av. Kaî in neurula Ku’eoç t’ai K937- a-av mi 73A" 2493m , 00959737 in» 37m; fi ri BouÀi 01’549; nagez?! 5mm: Enfin: «lad r3 nixe; Qært’y-rœ, si; 3:3; au urée-mu rani; imam?!- Taç, 33 «in: 741714 au!) «in; si «lm. gara; fi 5 1931:7; Mu; «Mo-rat 3 ami; Kent’a’w à fiaient; A3- 7.» , Japoiiàu Gaude-para; iranienne; Keoîcnf 5’70); fi JeMfiaQoCr-roç Keaiaw , 3 vrai; me 360M- quiç «limitai mi 3ms; si pine r3 mais; 1306011. Éaùniv roô’ fléau; ÆWPW’ÇGI, mi et] 3’th no fi, m3011; r5; 132.195, 793; 13 s’y 132m i393! en? ’Aro’Aiwvoç squaw-.4, un.) un? à; au; s’y 155 ieeë minée); 62-3 Ku’çou. Allant Tek» daguirflî’

en Amorgem liberatum fuisse, ,quod et.ipsi liberati fuissent. (4.) Tradit etiam , Cyrum Amorgis ope adiulum, CrOeso et Sardibus bellum intulisse. Nar- rat etiam quomodo Oebarae consilio lignea Pelu- rum simulacra in mura conspecta timorem incolis iniecerint, et propter banc faussam ipsa urbs capta fuerit: et quo pacte ante eaptam urbem, Croesi filin! pro abside. datus fuerit, quum Croesus divino quodam spectrp dcceptus fuisset. Narrat etiam quomodo dolas nectente Crocso , filins in eius conspcctu fuerit interfectus, et mater banc calamitatcm intuita scip- sam ex muro praecipitarit, nec tamcn mortua sit: [immo, et mortua sin] et quomodo, capta urbe, [Croesus] ad Apollinis aedem, quae erat in urbe. confugerit, ac mortua sit: [immo, nec occisus fil? tin] et quomodo terlium in templo vinctus aCyN

IERSICIS. 349 mot afigzyzim 1go ne? swmupuwv . un 101116»! 1m :5 (poitrail!I l 018494.N r ëunrw-rGum’m. A: 9 cru;I sne; quu-I . i JoJuevoi Keat’a-qa,u 133;a moud;’I aimfi’pvano. r ai; sw- 1ar933433m; Martial Keoirov. mu on «maman; tu 107; Bac-Max,l I au) 3565i;N deOaAs’nseov s il , sBernây x and a 015mm trivexfermy. Aucun mum au 1m FMI; 20 ure KueouA. actent. s t2I ouI me; I reparue, l u 11.4123wa I I KJeo;Keoi’a’al t J a ro’Ànt I Bangui»)?a f’ , s’yyxi;x I ’EnBa- s V flaireur s’y 5 siam 5717117; [du WEVTÆWNM, rura- "413:x mut xcomma-1m a x I iun; I néant,4 I peut.’rI Ent Je 3m- 5 q Mpflalvtt (5; d’armiMet Ktieo; s’y nage-4’34 nana-alu! 13v fluidifions, 144’914 rugi du? imageoit, ëye’yæat air3 marlou ’Amïyaïv’ criât; yaig «.613; 1s aux.) si 9v-

Croesus-ç. tertiüm arte oculos fallente solutusi sit, quamvis temploisigilla circumposita essent, commque custodia Oebarac commisse. esset: quomodo item illis qui una cum Croeso vincti fucrant, amputata fuerint capital, ut quorum proditione solutus Crocsus esse putaretur. Narrat etiam, Croesunl in regias aedes adduetum vinctumque flrmius fuisse:sed quum to. nitrua fulminaque irruissent, rursum fuisse solutum : tumque Cyrum vix tandem eum missum fecisse. A quo tempore Gyms cum aliis lhumanitatis officiis cum prosequutus sit, tum veto urbem magnam nomine Barenen prope Ecbatana ei donaverit: in qua erant quinque millia equitum, peltatorum autem iacula- torumque et sagittariorum decem millia. Com- memorat item quomodo Cyrus Petisacan eunuchum, qui apud ipsum plurimum authoritate valebat, in Persas miserit ut Astyigan a Barcaniis adduccret:

350 IEX CTESIAE filme mais"; 13v ramiez au. mi ai; OiBaeâ’; Bou- 5 Mule: neuvaines il: 694M 10’711.» u1aNrciv1-œ ’Amï- 75v, Aigu; au) 31’114; airoAs’a-au’ mi yiyen. 3V Éru- rviœy 33 1017 melæna-ra; mwie’woç, Ht1waixaç, ra).- Nim; aima-api"); ’Apiifloç, si; meneau raya: K0,- çou idænm. si 33 mi; êæôaîqmi; ëëoeu’Eaa-a. , sa!) 13 no 3523,44. nuisance, àmau’çua’ev. OiBaeaî; 33 Moi; la; 103 3mm raïa-Grau, naira: Ku’eou M31: 10101710! imgêopte’vou raeaxaeiîrm, «.613; 3’140; air-anagn- eq’a’a; à? fiucçâv Jim, êæu13v EEn’yayev. ’Amïyiç 33 peprrÆ; ânier aux) s’y 15 695M à? «:8ng 15 46136 Mauve]! 3 magie Aisne; 7439 4613:7 (and) nixe) flamine. raiNv :1657» and dyaÀaBeîv, 5’90’- 6 Aanov 13v vagir. Ku’ço; 33 «119415354 ’t’rî AÉeBmas. ’Apoeau’ou BartÀeu’ayro; 4615!’ au.) 5,5 535’394; ai Aie-

nam et ipse et Amytis filia patrem videre cupiebat. Quomodo item Oebaras consilium dederit Petisacae ut in deserto loco Astyigan relinqueret, et faine sitique conficeret; id quad factum est. At in somnis scelere patefaeto, Petisacas puniendus traditur Amy- ti, identidem illud exposcenti. Illa vero oeulos eius eEodit, pellemque detraxit, et cruci deinde aliud!- Oebaras autem, timens ne eadem quae me pateretur quamvis Cyrus nihil tale se permissurum afiirmaret, nihilominus decem dierum inedia ’ipse sibi mortem conscivit. Astyigàs vero magnificc splendideque sepultus est, quippe in deserto loco cadaver eius in- tactum permansit, neque fuit a feris commesum; leOnes enim cadaver eius, donec Petisacas reversu5 acciperet, servabant. (6.) Cyrus autem advenus

PERSICIS. 351 Buts; inâa’w êÀt’æayraç, au.) 133; and; Ktiçou 196’- mnun, mi riz-m x4) 4613; Ku’ea; 3x. 105 l’r7rw’ au); 5 ’Iy33; 4’039 (nupdxam yeti? and ’Iv3oi 107; A598!- mw. 35, du 44? 1nd; 3263014; 3339:») 0513; 331 3 1133; 1191144314 Ku’eov Babou; 43431111.» 3r3 13 10x131, si; 13v-Meo’v’ 32 05 44? Mmqï. 1311 33 (être. 41Mo,- psvoi 40’131 ai 3m73: , t’ai 13 ne413rs3w fieu-4V. 4’713- 10.94131 33 s’y 15 and 1169157 roMoi x4) A3984? m1 iam. adent 7439 x4? 4313i. 1,43m; 33 me? 7 Ku’eou aboutira, 0713035 914947435144, 323w 24451 3wuueiou; 1711349 n42 roAipou 101334913113; 1169151 au!) AteBt’xæv. nuqî 14414494510; 3 11590143; mû 24- 5 4331 0.19413; 44.9.2714. 33 and 5 1351 AeeBt’xwv Bam-

Derhices expeditionem suscipit, quorum rex erat Amoraeus: et Derbices ex insidiis producunt elephantes, ac Cyri equites fugant: ubi ipse Gyms ex equo cecidit, et quidam Indus, (nam Indi Derbici- bus in hello opem ferebant: a quibus etiam acceptas elephantes in bellum ducebant.) hic igitur In- dus, quum Cyrus iam cecidisset, cum iaculo vulne- ravit sub coxa in fcmore: ex quo vulnere postea mortuus est. Tum vero ipsum adhuc vivum, quum familiaris sui erexissent, ad castra profecti sunt. Occubuerunt autem in pugna illa multi Fez-sac, et aequales numero Derbices; mm illorum quoque x. millia cecidere. Amorges vero quum audivisset quod Cyro contigerat, festinanter venit, Sacarum equitum viginti .millia ducens: et quum Persae ac Derbices inter se conflixissent, tain strenue Persae ne Sacae pugnarunt, ut penes cos victoria fuerit: in-

- TIF

352 EX CTESqIAE M3; ’Apoe473;, and 4313; 44) ai 330 71-4733; 43133. 411134131 3s [81984401 un 79507003405, 1.139141 3e tv- 8 4444mAH1 I tu.t 44) reonxaigqnyI i l si enx1394 KUqu). t K34;I 33 Filma» "ratwqîv. KæpBulny p31 13v 73:31;! :331, B4flÀs’4 4431011 1.012054?qu 33 13v VW, av, tian,- mfl 333131117 134419147 442 15; x6944, 442 X294- 1mm, sa: Haeâmy, a4; K4944vmv, 413A31; me! a 1.3;I x4594; s Icingla-Juives. s , a 1371 au 33 24114,48 vl 744’301,’ Êrt14’3qv p.31! , AeeBûwv «influât r4194’rm , Maya Bien" 33 , B4944ww’ 15 une) 33 relu-r4 relise-tac n°0314111. suai ’Apiquv Çc’MV 1331m, 1:31 355151 ipfl4AÀopt’W, 37105:7", and MME mi 137; fait 10 Êppiywa’t 147; r93; MÀou; airains; 43914343 mixt- 1o. 371119513 33 107; x3495! 427500011! «331’441. 14514 il-

terfecto Derbicum rege Amoraco. cum duobus eius filiis. Occubuerunt autem Derbicum triginta millia, Persarum novem mima: et regio in ditionem Cyri eoncessit. (8.) Cyrus vero sub mortis tempus Gand]- sem primum filium regem creavit : iuniorem vero nomine Tanyoxarcem, dominum Bactriorum (et ipsîus regionis,) necnon Choramniorum, Parthiorumque et Carmaniorum: et ut suas regiOnes à tributo sol- vendo liberas haberet, statuit. Ex Spitamae autem liberis, Spitadem quidem Derbicibus praefecit, Me- gabernem autem Barcaniis: casque matri in omnibus obtemperare iussit. ’Quinetiam illos et mutuo et cum Amorge dexteras in amicitiae tcstimonium iungere voluit: et illis quidem qui in mutua bellem- lentia permanerent , omnia fausta precabatur: at illos qui priores iniuriam illaturi essent, devovehat. Hi!

fifi..."- PERSICIS. 353 au», éreAeJTqa’s 1911p amen in; 10:7 renfila-roc film,- «a, BMLMua-aç un; A. cr et; o tu. Kmmu Àoyoç un 15 KwJYau. I V l a f t I l I a VAexs-raa à? à 48’ «:13 7,7; KapBer BamAu’aç. 9 051-0; BunMu’a-æç 4’75’sz 13v m7 74793; Jar: Ba.- 741443.00 nô fiwafievoç si; figea-a; 141.65]ch lugér un) 75Mo; aï; à marie delta-ra. àqxq’a’œro. [dyt- 5 nov JÊ ami œârê siëu’m-ro ’Aq-rawv’eæç TexaÏwoç’ 15v æ ipafièt’mv 15484,11]; 1: mi ’AnaJa’rqç mû B4- 7a7ra’nç. à; sur.) wagaÊ rê mure) pépon-oc. aux.) peut) 13v Hem-43m 349mo" 0570; nez-raft: in” Aîyzmrov, au nu Anna-nm Bac-Mm Aune-mm, K0 a; m 105 iwdffifiuoç,x x à;, 3V ,[44,74 l Juvégiyoç’ â 71’494; I 1:; Aiyu- 7mm Bac-Mu, uraTeoJomç tu; n nouez; au 1M 1’57 Aiyuz-n’æy 794774414, 60’ (.5 7044-044

diclisI C y Nrus dicm suumI obiit, I tertio I a vulncrc u accepta die, quum annos lriginta regnavîsset. Atque hic finem habet undecimus Ctesiae Cnidii liber. (9.) Duodecimus vero a regno Cambyci; inci- pîl. Hic regnum adeplus palris max corpus par Ba- gapatem eunuchum in Persiam sapeliendum luisit, et alîa quemadmodum a paire constituta crant, ad- ministravit. Plurimum veto apud ipsum authoritate valebat Anasyras Hyrcanius: ex cunuchis autem Ixar hales et Aspadates et Bagapales, qui ctiam apud pu. trcm maximus fuerat. Post Petisacae enim mortem, hic advenus Aegyptum et Amyrlaeum Aegyptiorum regain exercîtum. fluoit, quum Combapheus eunuchus, qui plurimum apud Aegyptîorum regem po. tex-ut, pontes et alias Aegyptiorum res prodidisset, Herod.T.IV.P.I Z

’1-

354 EX-CTESIAE urane; Azywrrou. mi ytyove. mura. yang «au,» KapBu’e-nç’I v Idiei I’IEæBaÏ-rw N i m7 v Kawa; a «mulâtre, un) «ahi; oiuwcpu’mç Elle-reçu. (07942» 33 15 M84» 13v ’Apvqfaïov , 066W au.» sigle-croit? 5’11 si; 205cm aidera-ra! au &wa film, qui; 41573; fientent). infra-ra. mû 11;! amarrer 3313:0 tiré-agir. «Inlôcmv à? s’y ri mixa. 10 Aiyvnt’m p3» menai; m’y-n. 11:ny r93 Mo. Maï- yaç Je, n; ËQIyJaJdÏ-rnç imper. , rima-a; un? mqwœ riz-â Tawaëcn’exbu. doutâtes: 793; Kapo 60’417, 5’de 13v ÆCÀÇÉV Tawoëa’çzqv de Ém- BouÀaima 461-?" mi "pain th’Jou 15;"; d’un-W. à; ai mâtin bâtir. «in. à U901. Jan? m’a» à K44» Balai]; (A983 137 WCPÉV’ 5 ai, m’a; M;- aira:-

ut ipse Aegypti praefecturem consequeretur: id quad factum est. Ita enim cum eo Cambyses paclus fue- tat, primum pet lxabatem Combaphei palmdem, et suis ipse verbis postez. Quum autem Amyrtaeum vivum cepisset, nullo allo ipsum detrimento Œeciia nisi quad illum in Sus: cum se: millibus Aegyptio- mm quos ipse delegit, relegavit. Sed et universaln Aegyplum subegit: obieruntque in e: pugnn .4ng- ptiorum quinquaginta millia, et Persarum vigintia (19.) Quidam autem magm- cui nomen en! Spina- dadates, quum fuisset oh delictum verberibus a TI- nyoxarce caesus, accedit ad Cambysem, et apud cum fratrem Tanyoxarcem accusal, cum ipsi insi- dias moliri dicens; argumentum etiam rebellionis nddens, quad, si vocaretur, non venirct. Cambyses igitur fratrem ad se venin iubel: i114: vero aliquo

PERSICJS. 355q 1min; peau, dnBaÏÀs-ro. rama-m2514; 147; 5:41.89- MÎ; TÀEIOV à même "Alun-i; Æ 3; fui-me 1è nô palyw. 10 â; 47v (hawaïen, aboie-ru KapBu’a’ny 13v uiây lui arsi- Swôzi. É JÊ Jnxçln-ro F»; retâte-6m. êmiâno 33 lui- )urrœ. JIGWSPLPÆFE’VW JÊ 1911» KæpBJcou 7195; 137 aideÀæciv, 74947195144. ne.) d’origan: lui! aûrciv J amok, 00’353 æ 511w «MME fluai-ra. agrion: æ 15 ’Ameç si; 71952:1! «baye?» nîy unirait incuit. mi MIMBdÏIÆI 712,94; if weiâtç. ê yl? 1c; pæan; [30025: 15 Bac-Mai mnwvây, BouAiu’a 1otoû1ar illum; 27v Tic É [tabac-144914 17.5 TayuaÈaÉçuq. BouMu’it 101749- 057 miniv fait t’y 1g? Qayeeê, à; 3565» n’aident? Ban: :0 ÀEIùJç mwminæ du nœud» figea-rafiot gironnâ- uu. s’y à? 1:; neume; dvœceeôfinu Tæona’çznv, and) nîv Mm: rivoir dmea’Êiïym 73v (44’709. nui

negocio detehtus, pêofectionem distulit. Tune vero magus cum audacius criminari. At mater Amytis id quod erat de mago suspicata, Cambysem filium ne fidem haheret mage, admonebat; a: tex se non cre- dere fingehat: quum tamen maximoperc crederet. Quum autem tertium a Cambyse frater esset nocer- situs, vernit: ipsumque frater amplexatus est, quum nihilominus de illo interficiendo cogitant. Sed banc ’ cogitationem ad cxilum inscia Amytide perducere èonabatur: id quod perfectum est. Nom magus consilium cum nage communicans, hum; dolum machi- nltur. Quum ipse Tanyoxarci esset simillimus, consilium regi du: ut ipsi tanquam falso fratrie regis accuutori, caput abscindi coran: omnibus’ iubeat: clam autem Tonyoxarcem interfici imperet; quinetinm Z a

356 EX CTESIAE 14:5 élucida-port wigwam Tmoâalçzqv. sa) flueras 14614. «d’un: 739 1415940. 3 e’Es’rm, amuï-ra; Tas- wogaiemyç. Walfsm JÈ 5 (14:70;. a? "pifs-rac Ta,- 25 mEJem. sa) Andalou mina; s’ari 719A31 xeo’yav, a»): ’Agnmiea. mi Bayœæ’a’fiw au) ’IEœBaÎ-rov. 106m; 7:39 n m’y»; KapBu’m 604353911: 1’)? 1952m A4805» Aï fiwafiflyœv 13v 193m a? tira Tnmfa’em, recensa.- Awaimvoç J quBu’nyç, au.) 1m); 120w; 61.135424; 13v Myæ ai; s’amène Msëa’psm’ u 1.0171016011) renfaîta Twoâa’t’W; " É æ Az’BuÇoç Sœu’sæla-af 5 n K13: riva. JAN», ibi], voyoôpsvstt ronô’rav &an- Sm ri Jpow’nfl ’5 M795. instiguerai «in si; Ba.- aeren’ouç, au.) rené-nu mina. (Je Tœwoëa’euqç. m’m æ êywây JieAôolvrm , [surtitras si miam; 13 395,44

illius vestem sibi indui magus postulat, ut ex ipso vestitu Tanyoxarces esse iudicetur: tuque haec fiunt. Nam hausto sanguine taurino interficîtur Tanyonr- ces: et magus iliius veste induitur, et Tsnyonrces existimntur: diuque latet omnes praeter Artosyran, Bagapatem et Ixabatem; bis enim salis rem Camby- ses aperire ausus est. (11.) Cambyses autem Laby- zo qui primus crut inter Tanyoxarcis eunuchos, et aliis ad se vocatis, mugum illa veste indutum, ostendit sedentem, dixitque, Hutte en: T majoran- eem eristimatis? Labyzus vero miratus, Que»: alium, dixit, esse patemm? Adèo propter similitu- dinem magus latebat. Mittitur ergo ad Bnctrios, et: omnia non secus ac si Tsnyonrces esset, admini. strat. Post annos vero quinque, res tata declaratue Amyti pet Tibetheum eunnchum, quem magna ver-

PERSICIa æy no M TtBt’ôwç 106 tipuaÏfifimç, 37 3 me; W14; fini» zou. and du? 13v Ëavâdcim 7149:3 KapBu’m. J (Ë ou’ «Marty. si æ 61498144, un) mafia-a. wigwam. Mures". Qu’a J KapBJa-nç, ami 113v iieu’uv 004(c- 12 perm aima ou”: dropée? ne.) «1014147. in.) fixas: 40’197 si T624"; 744353! Mlæmr ui 1M,» «aussi; mû si [ténu Às’ywa’w 13;! 15v 1tez’rav «khans. 3’14 5 00’ www 1:7; aleph Jdôoxov’ sa) ibid-141m mi- - 1:? if me: s’y vox-ri , dera. 15; Mania: un.) au!» «16014:7. «immo’peioç Æ si; BæBuAâm, mi Èe’m EuAaÏew pagnotas, dm1eiBî; paie", 7min 13v figeoit si; 13v pôv, mi Évdsum’îaç 1Mw1gî, flammées; no Junïv (Havre. sinon. Baymdm à? Mû ’Aenmi’eac, 7re)? 1(an i3 i

bernent, petitque Sphendadatem a Cambyse: qui due noluit: quamobrcm illis ei diras impreeatur et hausto veneno moritur. ( in.) Sed contigit ut sacri- fiante Cambyse, quum vietimae iugularentur, san- guis non fluent: que ipse ex re deiecto animo crut: coque mugis, quum Roxane puerum capite esrentem peperisset: magique ipsi dicerent, banc prodigiorum significationem esse , nullum regni successorem ab eo relictum iri. Mater etiam noctu illi in soumis apparens, oh eadem perpetratam minabatur: ideo. que magis etiam angebntur. Quum autem Babylos- nem accessisset, et ibi panum lignum cultro poliens, tempus ut fanent, femoris musculum percussisset: undecimo die mortem obiit , quum duodeviginti unis regnnvisset. (13.) Bagapntes tentent et Attesyns , entequam

358 EX CTESIAE Mafia-m, iBouAeJravro Bentham; 13v M470. sur) s’Bzm’Mua’sv, Énu’vou Munie-010;. 143131 33 13 1(an râpas ’IEæBa’rnç si; Hs’ea-æç. 1m? Mou 33 Buzhôrmoç in” Julian m7 Transfig- 5 au, 52m 1548451»; in HEerc’Joç, au) urinât: ri 01941:9" 91407, un.) SecæpBuia-aç 13v puffin un,- Çuyev si; 13 icço’r’ 1,1670!!! 1s aquæôsiç enim-1M". 14157111790 d’un: 15v Hep-:31! friquet (rufian-o Au; M143 10:7 F4,)NU, ’Ovo’ÇDœç, 133m; , Noyade- MT’IÇ; Magda’mç, Baye-rugi, ’Aemæs’mç mi Aa- esÎoç Tania-712w. 1061m maint; arien-u; «une», rçoaùapBa’n-rm in) 3 39110159455, tins mi 3 En)!» 5 142’113, 3; 103; m6; raire; 151 Baume!!! (in. mû Moire; citai 1017 Bayæmz’nu si 3711:3 si; 1a: Bd-

Cambyses moreretur, oonsilium inierant regni Mage tradendi, et post eius mortem regnum detulere. At lxabates sumptum Cambysis corpus in Persidem por- tavit: unde veniens dum Magus sub Tanyoxarcis nomine regno potiretur, de eo apud universum exercitum indicium professus est . eumque infamavit. Quod quum fecisset, in templum confugit: indeque comprehensus est, et ei capot abscissum. ( i4.) Un- de seplem inter Perses illustres viri 1mn advenu: Magum conspiravere. Onophas, ldernes, Noma- dabates, Mardonius, Barisses, Artaphernes et Darius Hystnspis filins. Hi, quum inter scifidem dedissent, assumitur etiam Artnsyras, pmetereaque Bagapates, qui claves omnes regiarum aedium hahebat. Illi igitur septem viri Bagapatis opem in regias aedes ingressi , Magum inveniunt cum peliice Babylonil

PERSI’CIS. I 359 orbitas. aida-100001 13v 900370! 1M 1117104353301100: :3; 33 2736!. aimni3qfl’ mi Mu sti- 10 903v 15v ruminât! 397060» , (raina. 7039 3 Boyau-«Ï- 19;; W900 31157470) 316901! x9311» eun9t’tizac, ami MM 13v w33a, 391.0335510. sa? 13m, mrmmâsic 3713 103v 31103. «111’605 flammées; pâme 3nd. Bac-Main 33 103v 31’103 3 Azpsîoç, 105 3’13"00, 141303 curium JAMIÀuç. 9194100, mari ravi mi 13m, 315133 3 3M; r93; «:7an s’ys’vm. 759th n’a-010;. aiysms 107; 1.139144; 3091:3 15e payoæoviuç, 5 x43 53v 200343031"; 3 pain; 0&9],de A4960; 7190;- 1a’0’0’u rab» 340193 maraudâtes; s’y 193 3m93 zest :uû "rassasiés-m. induisaient; 33 i353! 4313!. 3:13 1s 15v XaÀ3m’uv mi 15v 7013m mAu’trm. 05

dormien’tem. Qui quum illos vidisset, prosilit, et nullo instrumenta bellico reperto , (quoniam omnia Bogapates clam subtraxerat) sedile aureum confregit, eiusque pede urepto, quum pugnaret, tandem a septem illis viris vulneratus, mortem obiit, quum septem menses regnavisset. (v5.) Regnat veto ex septem illis viris Darius, quum eius equua (iuxta id quod inter cos convene- rst) arte quadam ndhibits prunus post solis ortum hinnisset. Ceterum quo die Sphendadates magus interfectus est, festum, magophonia dictum, apud Perses celebratur. Hic Duius sepulcrum sibi extrui in bicipiti monte iubet, atquc id extruitur: sed quum id videre cuperet, a Chaldaeis et a parentibus pro- bibetur. Quum autem parentes eius asocndere voluissent, ceciderunt atque interierunt: quum sacer-

360 EXCTESIAE’ 3 33 7016;, 031013571 BwMâe’mç, 3.310131; ai 13957; J301 [3&5] 0i 3132000111; 461039 10:02 Êæaetiâqa’cu, 1000210 0081133111; 601710001 103 mania, 370101 1040i 319113111- . au. mi 071071431; A4960; Mur 1000i «11111904011141 ai 16 menai, 100-04900001100 311001 1071 «31120031101. "011 39111131101 A4370; 191009030011; 10:5 100193331 Kawa.- 30101’45, à) 2100,34; 3100,85uuy10ai 3.113910; 1000i 70- 1005000; azWim. 3 33 , 3100803; 21111100113901; A], 01113119086 3310031 13v 0330AQ31 1017 Bru-1- 5 M’a»; 151 21003131 M009000’ye’1qv, 0’11) 1041005011 17 700903 1017 01301100 0331AQ017 3030103101. 21003039101]; 33 3 21003031 BanAsô; 3971030); 694441 3891601 A490Ïu’ 1000i 03110790301; 41510:5 31001209 019031001000 33 «170’900; Aaçeïoç, 5730113001100 00910334, 10031 (00’200; 13v 30’010- 901 10a.) 13v "Io-1901, 31381137123111.3349 3331 imine 5

dotes qui illos sursum trahebant, illud conspicati [alii: serpentes conspicati] et inde timore correpti, funes laxassent. Quae res ingentem Dario maerorein atlulit: et illis qui cos trahebant, numero quadraginta , amputata capita fuerunt. (16.) Darius prao- terea Ariarsmnem Cappadociae satrapam advenus Scythas proficisci, et viras feminasque captivas abducere iubet. Ille autem cum triginta navibus quin- quagenum remorum traiiciens, id exequutus est. Comprehendit autem et fratrem regis Scytharum Marsagetem, quum cum a suc fratre oh mala mata in vincula coniectum invenisset. (17.) At Seythar- cesScytharum rex, iratus, litteras Dario scripsit con- tumcliosas: et similiter ipsi responsum est. Darius tandem octingentonun millium exercitu coacto, et

PERSICIS. , 361 39009071 10’. 104i 41113110100101 MAN; 10’201: 3111109412,- efl94 3’ 171 14 1:31 2100351. 313104i Qu’y!» A4950; 310’811 103; yscp09aiflzç’ 104i gitan m3341 r90 1’; 13 ’0’À01 31465141 01945100104 104i 471334101 13713 24064,9- lo 1000 ai 10410010633111; à E3941»), 10091431; 310100,. A4960; 33 131 7300941 3146039 Kqu3011’av 00014; 104i i094 3131911011, 0’710) 103; 1193; 40’107; yscpu’94; 0’900- )4’111141 Mia-41’ 1042 0’11 131 801,431, 31 709031 A4960; 104133010 in” 31390411 314341:19:00 A13; , 130411141.- A4’11; 3’ 31411031 1’10 1131100, 104) 10:7 Mq311000" 013A00 3703100109 03139321 nia-00; 10031 131 ’EM4’34. 31 M494-’ .9511 33 M1A1145311; 30141114551, 1043 111093 103; 900;, 1041s 711mm ’ 104it 4310;l iA411;. t 104ia 0153s 10 070,104 Bosporo Istroque ponte iunctis, adversus Scythas profectus est, quindecim dierum itinere progressus: i sibique mutuo nous miserunt. Sed quum Scythici validiores essent, Darius fugiens pontes transivit, atque festinanter dissolvit antequam totus transiret exercitus: quare Seytharces octoginta illa hominum miliia in Europa relictn, interfccit. Darius vero, quum poutem pertransisset, domus templaque Cal- chedonensium combussit: quoniam pontes qui apud ipsos crant, dissolvere tentaverant, et aram, quam Darius transiens , in honorera Iovis diabaterii statue- rat, everterant. (18.) Datis autem ex Ponto rediens et Medicum exercitum ducens, insulas Graeciamque populabatur: cui apud Marathonem Miltiades occurrit, vicitque barbares: et ipse quoque Datis occuhuit, eiusquc cadaver petentibus Persis denegatum est. (19.) Darius autem ad Persas reversus est, ubi-

36: EX CTESIAE 19 ruera; iJo’h. A4153; (H humât si; ruera, un) 94mg. mû flafla; vomira; A’. n- Àwrê’ (érupîv 3’11 IB’ r93 ri; Bac-M. Ban- Mira; 33 :171 Ai. «1146m à? a) x45 i 3474er a? 13 ripa Amen?» TWI’O’dÇ il" no BaunAw’uÏ. hucha. 55,95"; J uiàç 056106, . a) ’AçraÏmm; à ’Aerda’u’eæ 7rd; 71mm Joyau); and 4614:5, à; 5 ara- nîg «un: n; mugi . mi MaeJo’mç J ramé; inuti- fi’mv JÊ [d’au-m flûta-ra NaraÉnæç. 74m7 æ 515951; ’Ovo’ææ Maniez "Âme-relu , and 711mm 4614:5 1’47; mïoç’ un) («ne»); faire: Ju’o 319;, Trraa’aw’qç. tu) :11 ’Aerafc’efqç’ un? Mafia; J60, 57 a; [du VAFÜ- 11;. un? 19v boyau-[m rif; i 33, To30- 21 700,". 0 æ à; ailé»; n’en-nuls; in) roù1’EMmdç.

celebratis sacrificiis, quum trig-inta dies morbo labo- rmet, mortuus est: quum aunas xn. ante regnu’m vixissel, et aunes unum et triginta regnavissçl. Obüt etiam dieux suum Artasyras. Bagabates autem, quum repleut aunas sepulcro Darii Minet, mortuus est. (20.) chnat Xcrru filins eius , apud quem Aria- pnnusArtasyrae filins maximam obtinet auctorilalem, quemadmodum eius pater apud patrem regis obti- nuerat, ilemquc Mardonîus anüquus. Ex eunuchis autem plurimum apud cum poterat Natacas. Xer- xes uxorem ducit Onophae filîam Amîstrin; ex qua filium suscipit Dariaeum: et post biennium , allerum, Hyslaspem nomine: et prnelerea Artoxerxcm: duss- que filias, quarum una Amytis, mimine avine, vocatur: allers, Rhodogune. (21.) Xerxes ndversus

5-...... -..-.....g.. u- A. -M’ PERSICI’S. 363 :14 11 KMxnù’vm Mia-au 11;? 949194146; fierai) inzea’ôqauv’ ne.) 5’14 139 En")! à! ile-ma AugeÎoç, , MsïÀov’ and 6,1: A4411! ’Aânvaïoa d’ail», un.) ouï? 13v 5 170431 gêna. flûteau à? si; BaBuAâm dans". un.) wifi: 69116me 131 BtAmmî raban, mi fiât M MaeJon’w’ mû du flan Qu’au du W. [d’une a) ir’yearro , rangèrent. ’EëtMu’m 56’951; si; ’Ez- a: 84mm, m2 oinerrm 457307401; BæBuM- m’a», un) Zamæ’eau 10:7 07941317017 46757 613 0951 bedeau-4;. nul-rag un.) mi rad-n» Qu’a) Kan-lac, mû 5962i a? *Heo’Jnoç’ a? 33 mi 207115900 indue; Maya: 7&1! gr: ipkvnç du; ïmsv , [6711?] ra: y: Jim MeyaÏÆuÇov b5"; Maya Jtaarea’ëaa’ûm. à; :7! 74,14.- Beàc t’a-î ri Mare) vAfam, nô Esleëou. d’un m3 à)» ôta: 16:7 Msyafiu’fw BaBuMïy. «Man æ

Graecos expedilîonem suscepit, quad Calchedonen- ses pontem solvere conati essent, (quemadmodum iam dicgum est) et aram a Dario eœctam dimissent: quodque Daîin Athenicnses interfecîssent, neque carlavcr eius dans voluissent. Primum igîtur Baby- lonem profeclus est: et Belitanac videre sepulcrum exoplavil: viditquc opem Mnrdonîi adiutus: et ur- nam olei non pomît, quemadmodum scriptum carat, implere. (22.) Inde Ecbatnna profcclo, defecîsse Babylonios, ct Zopyrum suum ducem interfecisse, nunciatur. In hune modum de bis loquilur Ctesias, non quemadmodum Herodolus: nam qunecunque hic de Zopyro , (nîsi quod mula ipsi pcperit) ille a Megabyzo facla scribil, qui Xerxis gener erat, quum filiaux eius Amytiu uxorcm (luxisset. lia Babylon

A. . " .A- A] [364 EX CTESIAE 56,95»; JAN: fi 1M, mi FAIM WUfiV, gît-Io q www réMnu’ à giflai-rural! 751 Bac-Mr 30,90) 1 23 ardent: figera; t’a-ri. 55’951; æ avvæyu’eaç nard flagada aïno 143v depcÉ-rm, Jydoq’xowa. 540944346 un.) renégat; x0444, hmm far) vît iman, rêvVABuJoy. Aupa’ça-roç æ à Amdmpo’mç rageyë- "1031,31 1961», un? wwîv 4612; 515 3448m, un? 5 «hâbla 15; si; Aaxedidpom t’Qo’Jou. aile-Ë"; a? rectr- BaÏÀAu à 689.»!!qu Amn’ng. 7.5 trama? 157 Aaudmpm’m, à? ’Ayramzîvou, gazon-0; papion; au) i fun-redan 73 Emma) 12600; , 15v Aaudmpm’m q (Mo rçtôv Mietôe’wuv. tînt 71-99er71! amuït Pi- 1° ni prues’æv’ mi 5nd. yz’n’mi ugîxsûm. tînt PM’TP- l 70:71:14: à) 1(7) rangs? au.) pantyou’peyoz, :15 ir-

capta est par Megabyzum: cui Xerxes, praeter alia multa, molam auream se: talentorum ponde donavit, quad apud Persas omnium regiorum munerum est pretiosissimum. (23.) Xerxes autem, Persico exercilu coacto, qui ex millibus octingcntis consta- bat, praeter currus, instructis etiam mille triremi- bus, in Graeciam copias duxit, quum Abydum ponte iunxisset. Ad eum* Demaratus Lacedaemonius tu!!! primum accessit, et cum i110 traiecit, eumque ab irfivadenda Laccdacmone prohibuit. Xerxes porro vper Artapanum decem millia ducentem , apud Ther- mopylas cum Leonida Lacedaemoniorum duce proe- lium iniit, in quo magna Persarum caesa est multitudo, ex) Laccdaemoniis lantummodo duobus auf tribus interfectis. Poslea viginii millia in aciem educi iubet: qui et ipsi superantur. Quum autem verbal-

V i* i*’5 .1; A M PERSICIS. 365 16m. ri 33 dam ’gz mimis: pinciez. pua: 7mn»- wpugn’m’ in.) in) ouïe)! 31m. 61Mo: 10,11 137.10.5- povz 95942 JÊ 6 Gin-«mm, a? Teaxm’wv ai J!» 24 un), KM, a; un.) Ttpaæs’emç, 749500 nen- un tzar-m: traitera; Je nagé"; TOUTOU; Tl mon ra! Année-m) Y qui 13v I iHyz’ay i - 13v I’Ecpt’woy. ’ I ËMy x (à; ) 5 «IX. à) timâeïu Audmwivm si pt; nunMGa’qa’av. woupemv Je 1m duo Teuxmœv , du. JurBarou ne» rocc flip-ma; I iJuMAuâe, N paginât;I I nwm’ i aul un 10,700 firman rây Ameponç’uv, mi wwâs’mç anâmv patagonne: ardente; «mon; :495»; Je 7m- 25 Nua) 07941:qu I )I «13mm 9I I uni ’l Imarmc’ay, -II i[4.0954544- Ix i zB’ , iyoo’ptm 46107; MaeJa’mv ixia-m’en; GqBaÎu à" 30-057 si un: marmc’m 139 55’920 mvoômç d’y-

bus etiam cacsi ut acriores ad pugnam redderentur, nihilominus victi fuissent, quinquaginta mima po- stridje iubet educi: et quum nihil proficeret, bellan- di fincm fecit. (24.) Sed Thorax Thessalus et Tra- chiniensium principes Calliades et Timaphernes cum exercitu aderant: quos Xerxes quum vocasset, una- que Demaratum et Hegian Ephesium, Lacedaemo- nias nulla ratione vinci pusse, nisi circumdarentur, intellexit. Persarum itaque quadraginta mima , duobus illis Trachiniensium ducibus pet invia trans- gressis, Lacedaemouios a tergo adoriuntur: qui cir- cumdati, omnes ad unum fortiter puguantes occubuerunt. (25.) Rursus Xerxes advenus Plataeenses exercitum centum et viginti millium mittit, et Mar- donium eius ducem constituit. Qui autem Xerxem in Plàtaeenses concitabant, etant Thebani. Max-dm.

rinça-mis:366 JÊE Hava-aria; X C 5 Audætpo’mç; T E S muo- I 5 A E l m’auç [48V in» Ëragmq’raç, Mu; Æ 15v 3195on tu. à? un» Wh» 13Mo» phage; e’É. mu muras i germain; i nierai .neærd, au? (Daube; reculas- na-Êùça au?n Maçdo’mç. V 13510; J Magda’mç, I are’partrau a w cultiva; 73 m7 ’Az’a’AMroç iseàv rage: Eeleëou’ augi- no x57, Quo-î, Menez. 75042»; huma-min; raguas" 26 à” 1;sz 55’951; ëÀurÉÛq. 56’425»); d? t’ar’ cuirai; ’AGJ- un; iÀæUIm. un Maman, «hem-am; axa-m Je" 79mm,. a (Dwyoua-w I a v atomisme. N I un 1:95];I e un s 1’0- l Au un" men, un sympa-envi, 7M m WoÀiuç. av Iun ) queI c .575 uN un;xN armagnaca Ix ) -INmazout-0. I il Iun; 5 minimag y un") A. Guyo’rrœv. t VMain! wvÉÇDÀsfar.t a I aà J2 I I :3921); dia-tafia eÀÊœv m mont?» 17,; Annule. o A!W51» a Watt, I s 62min!» i a x 765M I I ëriA. W796. s n A

nîo occurrit Pausanias Lacedacmonius , trecentos Spartanos et mille accolas, ex aliisque urbibus se: millia secum ducens. lbi superflu exercîlu Persaruma Mardouius vulneratus aufugit. Hic Mardonius quum a Xerxe ad diripiendam Apollinis aedem missus e51 set, ingrucnte ingenti grandine oppressus meritur: quae res Xerxi maximum moerorem altulit. (26.) Xerxes cum suis copiis Alhenas proficiscitur: sed quum Athenienses armatis centum et decem triœmi- bus ad Salaminem fugisscnt, urbem vacuam capit, quam incendit, praeter arcem. In ea enim etiam aliqui reliai pugnabant: tandemque quum et illi noclu fugissent , illum etiam exusserunt. Xerxes autem quum inde ’ad angustisimum Atticae locum, Hern- cleum appellatum, venisset , aggerem Salaminem ver-

PERSICI& æ7 5155 a? cade-31v JmBîîms Jtavaaripeyoç. 33 (9er no nandou; ’Aâqvaa’ou mû ’Aew-m’dou, "56m p3! :513 Keq’nç reonûvmz au») wagayz’nvrm. :710 mugu- xt’a Htea’âv and iEAAvfmv yin-ra Uses-â! p37 m5; écrins» 6139 14:; W, neumaûrraçaôroîç ’Oy3- (par iEAAÉvm 33, immîœç. au.) votâmf’EÀMveç, 15 mi dmæâu’eonm Humus) mnaxa’rm vîeç, au? Ça;- ys: 545,119 relia! and 75’905 ’Aetms’dw un? thoer’ouç. s’y 33 701.7; Ann-aï; cérium; laizes; ciwÉÛævav nageât! 46’ fongicide; 55’951; 33 «tesla-a; 27 si; 13v ’Aa-Iœv. un) Wædmv si; 2493m, gnian Mtya’BUÇov 13 s’y AMCDaÎç iie3v enfin-m. in) 33 faim raguât-a , cirme’Mrrm Maud; 3 eüvoô’xaç. 56’699; 11 05’ng u; ’Avro’Mam. mû mina. aubin-m. un) 3:; culs-æ; 7044744: 7935 Eëefnv Jm’nçecpt. 55’9- 28

sus ducere coepit, pedestri itinere ad eam transire cogitaus. Sed consilio Themistoclis Atheuiensis et Aristidis, sagittarii ex Creta accersuntur, ac veniunt. Deinde bellum navale Persarum et Graecorum gori- tur. Persae naves habebant plusquam mille, ducem. que Onophan: Graeci vero septingentas. Graeci tamen victores evadunt: et quingentae naves Persan-nm. prodigantur: et fugit Xerxes consilio rursus et arte Aristidis atque Thcmistoclis. In reliquis veto omnibus proeliis ceciderunt Persarum centum et viginti millia. (27.) At Xerxes, quum in Asiam traiecisset, et Sardis proficisceretur, luisit Megabyzum ut templum Delphicum diriperet: iliaque id suscipere recusante, Matacas eunuchus iniuxiam Apolliui illa- ù tutus omniaque direpturus mittitur. ls confectis ita

368 EX CTESIAE PERSICIS. En; 33 «:13 BaBuAôvoç si; 115’914; 14947115144, au) MIyaÏBuÇoç x4103 17;; gramme? 13”; me; ’Afufnoç, (à Suyamye. a; 19054911054, :ÉeEou 5111954920 a; papu- xwpemç.I A0700;e 1 "ont. I.- mu amputa: s Ayant; c Ào- 5 39 9m; :513 10:7 141939 x42 614070:7144 MME. ’Ae- 1414m;I à l, paya. a 144m l .1:qux Magnum,a A. peut 21a. I [411900I 106i ipdfifisvoçÏ ) , au)I. m3106 Ipëyd. IJovape’vou ) , Bou- Àttiomu damât! Ee’eînv’ and) àmqoûrs. un? 154301114! 1411023921" 13v 023v à; AWÏoÇ ad13v 3 (un; 147; 5 ( civelle. au) 1aeayn’vmu Aupa’îoç, dya’pem J13 1œ1aÉvou si; 13v simien ’Aeroês’gâou, 1M Beau aux) d1æevou’p2yaç à; ou’x. aï»; Gant); 196 141eo’ç’ au.) «310- 9mm.I

rehus ad Xerxem revu-sus est. (28.) Xerxes ex Ba- bylone ad Persas proficiscitur. At Megabyzus suam uxorem Amytin (quae filia Xerxis crut, quemadmodum iam dictum est) adulterii insimulat: quam I 0b rem Amytis a patre acriter reprehenditur; et il]: spondet se castam esse. (29.) Verum Artapauus, qui plurimum apud Xerxem quctoritate valebat, cum Spamitre euuucho (qui et ipse plurimum apud cum poterat) de Xerxe interficiendo consilium agitait: idque perpetrant, et Artoxerxi filio persuadent ab . alterp filio Dariaeo patrem suum necatum esse: ad- duciturque Dariaeus ah Artapano domum Artoxerxis, cum ingenti clamore se parricidam esse negans: is 12men capite plectitur.