Language Variation and Gender Throughout the 20Th Century. A
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Ghent University Faculty of Arts and Philosophy Language variation and gender throughout the 20th century. A historiographical study Thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of “Master in de Taal-en Letterkunde: Engels ” by (01002261) Daryen Vandeputte Supervisor: Prof. dr. K. Willems 2015-2016 Co-supervisor: dr. L. De Cuypere 2 Abstract The aim of this master’s thesis is to investigate how the discussion about language variation and gender evolved from the beginning of the twentieth century until the present day. To this end, five older sources published in the first part of the twentieth century are analysed and compared with one another: Om kvinnospråk och andra ämnen (About women’s speech and other topics) (Cederschiöld, 1900), Otto Jespersen’s chapter thirteen “The Woman” of Language, Its Nature, Origin and Development (1922), A.F. Chamberlain’s Women’s Languages (1912), Men’s and Women’s Language by the hand of P.H. Furfey (1944) and Louis Gauchat’s L’unité phonétique dans le patois d’une commune (1905). These sources are, moreover, contrasted with relevant comparable studies published since the second half of the twentieth century, in particular since 1975, the year in which Robin Lakoff published Language and Woman’s Place, and, in doing so, put the gender-issue definitively on the map of linguistic variation research. The analysis shows that in general, there are not many differences among the older publications. For the most part, they lack empirical evidence to support their claims. These claims are, moreover, often contradicted by contemporary research. This is true for all sources from the first part of the 20th century that are analysed, except for the work of Gauchat (1905). Throughout his work, the reader is provided with empirical data that support the hypotheses of Gauchat and are based on empirical sociolinguistic research. As a result, his findings are often in agreement with findings of present-day research. In general, there are far less “absolute truths” on language variety and gender emerging from present-day research than there were claimed to be in the first part of the twentieth century. However, the work of Gauchat forms an exception to this conclusion. 3 Preface This study was developed in the context of achieving the degree of “Master of Arts in Linguistics and Literature: English”. I would like to use this opportunity to briefly thank a number of people for their support and assistance while writing this thesis. I would like to start of by expressing my gratitude towards my supervisor and co- supervisor, prof. dr. K. Willems and dr. L. De Cuypere, respectively. They have guided me throughout the process of creating the thesis until the end. For their guidance, their support, their help, their advice, their answers to my questions and especially their patience, I am very grateful. A very special thank you is in order for my aunt, who has helped me with the layout and in doing so, she has saved me from a lot of frustrations. I would also like to thank my family, who have had to put up with my mood swings and nervous breakdowns, for their unconditional love and support. More specifically, I would like to thank my sister, who was writing her thesis at the same time, for her support when I needed it the most. On a final note, I would very much like to thank some of my fellow students who took the time and effort to proofread parts of the thesis. Their guidance and assistance have proven to be indispensable, without it I would not have been able to write the thesis. 4 Table of Contents Abstract ............................................................................................................................................... 3 Preface ................................................................................................................................................ 4 Table of Contents ............................................................................................................................. 5 1 Introduction ............................................................................................................................... 6 2 Bio-bibliographical background ......................................................................................... 9 2.1 Johan Gustav Christoffer Cederschiöld (1849-1928) ......................................................... 9 2.2 Otto Jespersen (1860-1943) .......................................................................................................... 9 2.3 Alexander Francis Chamberlain (1865-1914) .................................................................... 10 2.4 Paul Hanly Furfey (1896-1992) ................................................................................................ 10 2.5 Louis Gauchat (1866-1942) ........................................................................................................ 11 3 Status Quaestionis ................................................................................................................. 12 4 Theoretical Background ...................................................................................................... 15 5 Methodology ............................................................................................................................ 18 6 Discussion and Results ........................................................................................................ 21 6.1 Pronuncation ..................................................................................................................................... 21 6.2 Vocabulary .......................................................................................................................................... 27 6.3 Courtesy/politeness ....................................................................................................................... 31 6.4 Primitive languages ........................................................................................................................ 38 6.5 “Women’s” Language ..................................................................................................................... 39 6.6 Conservative Language ................................................................................................................. 41 6.7 Oral Sources ....................................................................................................................................... 46 6.8 Speed of thought .............................................................................................................................. 48 6.9 Speed of utterances ........................................................................................................................ 50 6.10 Emotions vs. rationality in speech. ........................................................................................ 53 6.11 Taboo ................................................................................................................................................. 55 6.12 2nd/foreign language learning ................................................................................................. 58 6.13 Adverbs ............................................................................................................................................. 59 6.14 Non-verbal communication ...................................................................................................... 61 6.15 Pronouns .......................................................................................................................................... 62 6.16 Diphthongs ...................................................................................................................................... 63 7 Conclusion ................................................................................................................................ 67 8 Bibliography ............................................................................................................................ 70 (24492 words) 5 1 Introduction No two languages are the same, yet there is more than just variation between different languages, there is also variation within one and the same language. Variation within the same language is a phenomenon that occurs on a number of different levels, though some of them might be more obvious than others. Sociolinguists discovered that there are a number of factors that influence the way in which one speaks. It depends on what social class one belongs to, the education one received, the neighbourhood a person grew up in, his or her age and occupation, etc. All of these factors influence our speech, and as a result, it can be found that two neighbours will not speak the exact same language. One of those factors, and perhaps the most influential one when talking about language variety, is gender. At some point, everybody has probably noticed that a man and woman with similar social backgrounds do not speak exactly the same language. Intuitively we assign women with a higher-pitched voice, and there are certain phrases and expressions that would probably be regarded as strange when spoken by a man. These are just two examples of a wide range of differences in the speech of men and women. According to the Online Dictionary of Language Terminology (ODLT) a genderlect is “a variety of speech (i.e. a register or a sociolect) that is specific to either males or females”