URBAN DESIGN Rivista Trimestrale - Anno XXVIII - 2.2019 Giugno - Sped
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2.2019 paesaggio urbano URBAN DESIGN Rivista trimestrale - Anno XXVIII - 2.2019 Giugno - Sped. in a.p. - 45% art. 2 comma 20/b, legge 662/96 DCI Umbria - Codice ISSN 1120-3544 Giugno - Sped. in a.p. 45% art. 2 comma 20/b, Rivista trimestrale - Anno XXVIII 2.2019 04 MARZOT 50 RECUPERO ∙ CONSERVATION 100 RAPPRESENTAZIONE ∙ REPRESENTATION 150 CLUST-ER BUILD Governare la transizione urbana Il recupero delle concerie Bella e Bernardes FOTO:REALISMO Clust-ER BUILD Edilizia e Costruzioni: Rigenerazione e tempi della città The recovery of Bella and Bernardes tanneries Livello di dettaglio del progetto e strumento didattico un’opportunità per il territorio The governance of urban transition Gabriele Giau, Nicola Tasselli Project’s level of detail and educational tool Clust-ER Build – building and infrastructure: an Regeneration and times of the city opportunity for the territory Nicola Marzot Andrea Zattini Silvia Rossi 08 RESTAURO ∙ RESTORATION 58 PAESAGGIO ∙ LANDSCAPE 108 RAPPRESENTAZIONE ∙ REPRESENTATION 164 ETRA OCCHIALINI Notre-Dame de Paris: Lezioni d’abisso Paesaggio e turismo A beautiful mind il Restauro, questo sconosciuto Case nella sabbia, case nella terra, case nella roccia Dal Grand Tour a Instagram: l’evoluzione della Paolo Ceccarelli Notre-Dame de Paris: Lessons in chasms rappresentazione dei paesaggi turistici the Restoration, the unknown one Houses in the Sand, Houses in the Earth, Houses in the Rock Landscape and tourism Riccardo Dalla Negra From the Grand Tour to Instagram: the evolution of tourism Antonello Boschi landscapes representation Enrico Porfido paesaggio urbano URBAN DESIGN 19 RIGENERAZIONE ∙ REGENERATION 114 EVENTI ∙ EVENTS WAGENHALLE Selfie Art Gestire la transitorietà: aree Ferroviarie 58a Biennale di Venezia, Mostra internazionale di arte WAGENHALLE “May You Live In Interesting Times” 11.05-24.11.2019 Managing transience of former railway areas 58th Biennale of Venice,International Art Exhibition Pietro Cesari ‘May You Live In Interesting Times’ 11 May - 24 November 2019 Giovanni Corbellini 30 PROGETTO ∙ DESIGN 76 RECUPERO ∙ ENHANCEMENT 122 RESTAURO ∙ RESTORATION Esercizio di stili Restauro sostenibile dell’architettura industriale, Palazzo dei Diamanti. Costantino Patestos, Villa Adriana, Porto Rafti, 2013-17 l’esperienza del Ford Building Una riflessione interna alla disciplina Exercise in Styles Sustainable restoration of the industrial architecture, the Palazzo dei Diamanti. Giovanni Corbellini Ford Building experience A reflection inside the discipline of Architectural Restoration Veronica Balboni Oreste Montinaro, Francesco Viroli 40 PROGETTO ∙ DESIGN 84 RECUPERO ∙ CONSERVATION Per un abitare di qualità, su misura La valorizzazione del Castello Estense di Mesola For quality and tailored living Un modello per la conservazione e valorizzazione del Gianluca Minguzzi Patrimonio culturale The enhancement of the Estense Castle of Mesola A model for the conservation and enhancement of cultural heritage Silvia Brunoro MARZOT Governare la transizione urbana Rigenerazione e tempi della città The governance of urban transition Regeneration and times of the city Nicola Marzot “Più non son gli dèi fuggiti, e ancor non sono i venienti” (Holderlin, 2005). I versi di J.B. Guibert, incisione conoscendone l’esito. Ciò che J.B. Guibert, old engraving is therefore the “unnamable” Holderlin, insuperato cantore dell’Aperto, che hanno affascinato, tra gli altri, rappresentante l’anfiteatro la rappresentazione mostra è depicting Arles amphitheater in space of the urban transition, di Arles nel XVIII secolo. Le pertanto lo spazio “indicibile”, the XVIII century. Historiography since it explicitly exceeds the filosofi come Heidegger, Jaspers e Romano Guardini, risuonano ancora oggi classificazioni storiografiche ovvero eccedente la dimensione aims to classify creative dimension of the language. In profetici nel restituire l’inquietudine del nostro tempo alla sua pienezza vorrebbero catalogare del linguaggio, della condizione imagination making use of the that condition, psycho-physic l’immaginazione creativa di transizione urbana, in cui le same strict categories applied energies embodied within the enigmatica e sfuggente. Infatti, stiamo ancora vivendo una stagione, inaugurata secondo categorie altrettanto energie psicofisiche trattenute to thinking. In such a way, it let amphitheater, intended as a dalla crisi finanziaria del 2007, che pare superare ogni schematica opposizione stringenti quanto quelle nell’anfiteatro, in quanto emerge the so-called linguistic well-done artwork delivered del pensiero, facendo così opera compiuta e consegnata presumption, to which the to the community, once freed, binaria tra sacro e profano, festa e lavoro, religione e laicità, su cui si fonda il emergere il pregiudizio alla sua comunità, una volta former intends to subordinate are put in circulation again fragile equilibrio di poteri istituito dalla Modernità e gelosamente custodito linguistico, a cui le prime liberate, vengono reimmesse in any manifestation of the living and then made available to intendono subordinare ogni circolazione e rese accessibili ad Spirit. Notwithstanding this multiple explorations. The image attraverso i suoi riti (Guénon, 2014). Si tratta, non a caso, dell’impensato di cui si manifestazione dello spirito. esplorazioni di senso molteplici. clear intention, transformative of a process framed within its nutre il pregiudizio tipicamente “produttivista” dell’evo contemporaneo, che iscrive A dispetto di tali intenzioni, la L’immagine di un processo colto process iconography of Arles tentative unfolding, reminds la “vacanza” nell’orizzonte di riferimento del “dover essere”, del cui investimento testimonianza iconografica della nel suo stesso farsi tentativo, ci amphitheater, collapsed after us that the “community to trasformazione dell’anfiteatro ricorda che non si dà “comunità the Roman Empire fall, preserve come” is not given beyond the psicofisico viene a costituire un temporaneo quanto necessario ristoro, senza di Arles, a seguito della caduta a venire” al di fuori delle prassi unaltered its own evocative transformative praxis of the metterne in discussione i presupposti ideologici. Nemmeno la profondità di dell’impero romano, mantiene trasformative dell’esistente, e power, beyond any possible existing conditions. Moreover it inalterata la sua straordinaria che le forze del cambiamento interpretation. In fact, the reminds us that drivers of change pensiero di Mircea Eliade, che ha dedicato allo studio del tempo nelle società potenza evocativa, oltre ogni co-appartengono a quello stesso etching depicts the architectural are coexisting parts of the same tradizionali pagine memorabili (Eliade, 1967), è stato in grado di porre in possibile interpretazione. laboratorio di sperimentazione body during a hybrid phase en plein air living explore lab as L’incisione coglie infatti il corpo en plein air, così come la relativa of its existence, suspended well as their own governance. discussione il precedente assunto. Invero, siamo testimoni, per lo più involontari, di architettonico in una fase governance. between the “ not any more” of un tempo in transizione, sospeso tra il “non più” del mondo che ci siamo lasciati ibrida della propria esistenza, its original condition, as place sospesa tra il “non più” della dedicated to public spectacle, alle spalle, creato dai miraggi della finanza, e il “non ancora” di quello originaria funzione di luogo whose characters were clearly auspicabilmente a venire, che dalle rovine del primo è chiamato ad emanciparsi, adibito al pubblico spettacolo, codified, and the “not yet” of interpretandole responsabilmente per farsene degno erede. Pertanto, ci ritroviamo dai caratteri fortemente those to come, about which it is codificati, e il “non ancora” di not helpful to speculate, because così “Al di là del bene e del male”, parafrasando Nietzsche, ovvero calati, nostro quella a venire, sulla quale non the output is ex-post well known. malgrado, in quella condizione “immersiva” che annulla il valore di ogni possibile ha senso speculare ex-post, What this representation shows 2.2019 paesaggio urbano 5 sistema di identità e differenze, destabilizzando specifica modalità d’essere del fenomeno urbano strategie da adottare, dando per scontata la relativa nell’arena urbana, appunto “arrischiandosi” finanche le rivendicazioni dei relativi “antagonisti”. contemporaneo, ed alle potenziali derive politiche ad essenza, o grado di generalità. Infine, si segnalano i (Agamben, 2014). Il tempo della transizione, che si Ancor più, con riferimento al nostro tema, di natura essa correlate, che desta l’improvvisa, quanto pericoli latenti nella traduzione, dai tratti nutre dei luoghi dell’abbandono come di ciò che è squisitamente socio-politica, la dimensione spazio- sospetta, attenzione da parte degli amministratori nei all’apparenza irreversibili, nel rispetto dello Zeitgeist, disponibile, si pone pertanto come fase intermedia temporale della transizione urbana implica il confronti di attività dal carattere del tutto marginale, della cultura materiale a favore della dimensione “critica”, in quanto fondata sulla decisione, a cui va superamento stesso della distinzione tra “pubblico” e rispetto all’entità degli interessi economici coinvolti. “immateriale”, secondo un destino che sembra delegata la sperimentazione, e la scelta conseguente, “privato”, di cui viene meno il principio di legittimità. Da queste scomode premesse discendono alcune seguire il tracciato, mutatis mutandis, già aperto a di nuovi orizzonti