Fairytales Past and Present Jordan L
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Once Upon a Time There Was a Puss in Boots: Hanna Januszewska’S Polish Translation and Adaptation of Charles Perrault’S Fairy Tales
Przekładaniec. A Journal of Literary Translation 22–23 (2009/2010): 33–55 doi:10.4467/16891864ePC.13.002.0856 Monika Woźniak ONCE UPON A TIME THERE WAS A PUSS IN BOOTS: Hanna Januszewska’s POLISH TRANSLATION AND ADAPTATION OF CHARLES Perrault’s FAIRY TALES Abstract: This article opens with an overview of the Polish reception of fairy tales, Perrault’s in particular, since 1700. The introductory section investigates the long- established preference for adaptation rather than translation of this genre in Poland and provides the framework for an in-depth comparative analysis of the first Polish translation of Mother Goose Tales by Hanna Januszewska, published in 1961, as well as her adaptation of Perrault’s tales ten years later. The examination focuses on two questions: first, the cultural distance between the original French text and Polish fairy- tales, which causes objective translation difficulties; second, the cultural, stylistic and linguistic shifts introduced by Januszewska in the process of transforming her earlier translation into a free adaptation of Perrault’s work. These questions lead not only to comparing the originality or literary value of Januszewska’s two proposals, but also to examining the reasons for the enormous popularity of the adapted version. The faithful translation, by all means a good text in itself, did not gain wide recognition and, if not exactly a failure, it was nevertheless an unsuccessful attempt to introduce Polish readers to the original spirit of Mother Goose Tales. Keywords: translation, adaptation, fairy tale, Perrault, Januszewska The suggestion that Charles Perrault and his fairy tales are unknown in Poland may at first seem absurd, since it would be rather difficult to im- agine anyone who has not heard of Cinderella, Puss in Boots or Sleeping Beauty. -
Sorting out Donkey Skin (ATU 510B): Toward an Integrative Literal-Symbolic Analysis of Fairy Tales Jeana Jorgensen Butler University, [email protected]
View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Digital Commons @ Butler University Butler University Digital Commons @ Butler University Scholarship and Professional Work - LAS College of Liberal Arts & Sciences 2013 Sorting Out Donkey Skin (ATU 510B): Toward an Integrative Literal-Symbolic Analysis of Fairy Tales Jeana Jorgensen Butler University, [email protected] Follow this and additional works at: http://digitalcommons.butler.edu/facsch_papers Part of the Feminist, Gender, and Sexuality Studies Commons, and the Folklore Commons Recommended Citation Jorgensen, Jeana, "Sorting Out Donkey Skin (ATU 510B): Toward an Integrative Literal-Symbolic Analysis of Fairy Tales" Cultural Analysis / (2013): -. Available at http://digitalcommons.butler.edu/facsch_papers/677 This Article is brought to you for free and open access by the College of Liberal Arts & Sciences at Digital Commons @ Butler University. It has been accepted for inclusion in Scholarship and Professional Work - LAS by an authorized administrator of Digital Commons @ Butler University. For more information, please contact [email protected]. Sorting Out Donkey Skin Sorting Out Donkey Skin Scholars of this tale type must decide how (ATU 510B): Toward an to interpret the tale’s elements, ranging from those that appear in real life—family Integrative Literal-Symbolic relationships, rings, and dresses—to those Analysis of Fairy Tales1 that are clearly fantastic, like the garments that shine as brightly as celestial bodies. Interpretations of this tale tend to focus Jeana Jorgensen either on its manifest or latent content; Indiana University- however, exclusive attention to surface Purdue University of Indianapolis details instead of deeper symbols, or vice versa, restricts the potential meanings of Abstract the tale and its possibilities to address a This article debates the merits of fairy tale wide range of experiences. -
Fantasy Illustration As an Expression of Postmodern 'Primitivism': the Green Man and the Forest Emily Tolson
Fantasy Illustration as an Expression of Postmodern 'Primitivism': The Green Man and the Forest Emily Tolson , Thesis presented in partial fulfilment of the requirements for the degree of Master of Fine Arts at the University of Stellenbosch. Supervisor: Lize Van Robbroeck Co-Supervisor: Paddy Bouma April 2006 Stellenbosch University https://scholar.sun.ac.za Dedaratfton:n I, the undersigned, hereby declare that the work contained in this thesis is my own original work and that I have not previously in its entirety or in part submitted it at any Date o~/o?,}01> 11 Stellenbosch University https://scholar.sun.ac.za Albs tract This study demonstrates that Fantasy in general, and the Green Man in particular, is a postmodern manifestation of a long tradition of modernity critique. The first chapter focuses on outlining the history of 'primitivist' thought in the West, while Chapter Two discusses the implications of Fantasy as postmodern 'primitivism', with a brief discussion of examples. Chapter Three provides an in-depth look at the Green Man as an example of Fantasy as postmodern 'primitivism'. The fmal chapter further explores the invented tradition of the Green Man within the context of New Age spirituality and religion. The study aims to demonstrate that, like the Romantic counterculture that preceded it, Fantasy is a revolt against increased secularisation, industrialisation and nihilism. The discussion argues that in postmodernism the Wilderness (in the form of the forest) is embraced through the iconography of the Green Man. The Green Man is a pre-Christian symbol found carved in wood and stone, in temples and churches and on graves throughout Europe, but his origins and original meaning are unknown, and remain a controversial topic. -
Readercon 14
readercon 14 program guide The conference on imaginative literature, fourteenth edition readercon 14 The Boston Marriott Burlington Burlington, Massachusetts 12th-14th July 2002 Guests of Honor: Octavia E. Butler Gwyneth Jones Memorial GoH: John Brunner program guide Practical Information......................................................................................... 1 Readercon 14 Committee................................................................................... 2 Hotel Map.......................................................................................................... 4 Bookshop Dealers...............................................................................................5 Readercon 14 Guests..........................................................................................6 Readercon 14: The Program.............................................................................. 7 Friday..................................................................................................... 8 Saturday................................................................................................14 Sunday................................................................................................. 21 Readercon 15 Advertisement.......................................................................... 26 About the Program Participants......................................................................27 Program Grids...........................................Back Cover and Inside Back Cover Cover -
Revenge and Punishment: Legal Prototype and Fairy Tale Theme
Circles: Buffalo Women's Journal of Law and Social Policy Volume 6 Article 4 1-1-1998 Revenge and Punishment: Legal Prototype and Fairy Tale Theme Kimberly J. Pierson Follow this and additional works at: https://digitalcommons.law.buffalo.edu/circles Part of the Law Commons, and the Legal Studies Commons Recommended Citation Pierson, Kimberly J. (1998) "Revenge and Punishment: Legal Prototype and Fairy Tale Theme," Circles: Buffalo Women's Journal of Law and Social Policy: Vol. 6 , Article 4. Available at: https://digitalcommons.law.buffalo.edu/circles/vol6/iss1/4 This Article is brought to you for free and open access by the Law Journals at Digital Commons @ University at Buffalo School of Law. It has been accepted for inclusion in Circles: Buffalo Women's Journal of Law and Social Policy by an authorized editor of Digital Commons @ University at Buffalo School of Law. For more information, please contact [email protected]. CIRCLES 1998 Vol. VI REVENGE AND PUNISHMENT: LEGAL PROTOTYPE AND FAIRY TALE THEME By Kimberly J. Pierson' The study of the interrelationship between law and literature is currently very much in vogue, yet many aspects of it are still relatively unexamined. While a few select works are discussed time and time again, general children's literature, a formative part of a child's emerging notion of justice, has been only rarely considered, and the traditional fairy tale2 sadly ignored. This lack of attention to the first examples of literature to which most people are exposed has had a limiting effect on the development of a cohesive study of law and literature, for, as Ian Ward states: It is its inter-disciplinary nature which makes children's literature a particularly appropriate subject for law and literature study, and it is the affective importance of children's literature which surely elevates the subject fiom the desirable to the necessary. -
Into the Woods Character Descriptions
Into The Woods Character Descriptions Narrator/Mysterious Man: This role has been cast. Cinderella: Female, age 20 to 30. Vocal range top: G5. Vocal range bottom: G3. A young, earnest maiden who is constantly mistreated by her stepmother and stepsisters. Jack: Male, age 20 to 30. Vocal range top: G4. Vocal range bottom: B2. The feckless giant killer who is ‘almost a man.’ He is adventurous, naive, energetic, and bright-eyed. Jack’s Mother: Female, age 50 to 65. Vocal range top: Gb5. Vocal range bottom: Bb3. Browbeating and weary, Jack’s protective mother who is independent, bold, and strong-willed. The Baker: Male, age 35 to 45. Vocal range top: G4. Vocal range bottom: Ab2. A harried and insecure baker who is simple and loving, yet protective of his family. He wants his wife to be happy and is willing to do anything to ensure her happiness but refuses to let others fight his battles. The Baker’s Wife: Female, age: 35 to 45. Vocal range top: G5. Vocal range bottom: F3. Determined and bright woman who wishes to be a mother. She leads a simple yet satisfying life and is very low-maintenance yet proactive in her endeavors. Cinderella’s Stepmother: Female, age 40 to 50. Vocal range top: F#5. Vocal range bottom: A3. The mean-spirited, demanding stepmother of Cinderella. Florinda And Lucinda: Female, 25 to 35. Vocal range top: Ab5. Vocal range bottom: C4. Cinderella’s stepsisters who are black of heart. They follow in their mother’s footsteps of abusing Cinderella. Little Red Riding Hood: Female, age 18 to 20. -
Tracing Fairy Tales in Popular Culture Through the Depiction of Maternity in Three “Snow White” Variants
University of Louisville ThinkIR: The University of Louisville's Institutional Repository College of Arts & Sciences Senior Honors Theses College of Arts & Sciences 5-2014 Reflective tales : tracing fairy tales in popular culture through the depiction of maternity in three “Snow White” variants. Alexandra O'Keefe University of Louisville Follow this and additional works at: https://ir.library.louisville.edu/honors Part of the Children's and Young Adult Literature Commons, and the Comparative Literature Commons Recommended Citation O'Keefe, Alexandra, "Reflective tales : tracing fairy tales in popular culture through the depiction of maternity in three “Snow White” variants." (2014). College of Arts & Sciences Senior Honors Theses. Paper 62. http://doi.org/10.18297/honors/62 This Senior Honors Thesis is brought to you for free and open access by the College of Arts & Sciences at ThinkIR: The University of Louisville's Institutional Repository. It has been accepted for inclusion in College of Arts & Sciences Senior Honors Theses by an authorized administrator of ThinkIR: The University of Louisville's Institutional Repository. This title appears here courtesy of the author, who has retained all other copyrights. For more information, please contact [email protected]. O’Keefe 1 Reflective Tales: Tracing Fairy Tales in Popular Culture through the Depiction of Maternity in Three “Snow White” Variants By Alexandra O’Keefe Submitted in partial fulfillment of the requirements for Graduation summa cum laude University of Louisville March, 2014 O’Keefe 2 The ability to adapt to the culture they occupy as well as the two-dimensionality of literary fairy tales allows them to relate to readers on a more meaningful level. -
Creating Little Red Riding Hood : Morality, Sexuality, and The
Creating Little Red Riding Hood : Morality, Sexuality, and the Evolution of a Classic Tale Julia Gralczyk HON 395 Spring Quarter 2017 Thesis submitted in completion of Honors Senior Capstone requirements for the DePaul University Honors Program Thesis Director James Choi, Digital Cinema Faculty Reader Nancy Grossman, Honors 1 THESIS ABSTRACT Little Red Riding Hood is a classic tale commonly known about a young girl in a red cape and a big, bad wolf. The story’s simple plot however, has given it way to considerable changes and adaptations depending on cultural beliefs, regional dialects, and personal interpretations. For my final Honors Program assignment, I would like to create a creative thesis in the form of a short film that incorporates my personal interpretations surrounding the tale. I will be researching themes and motifs that explore Little Red as an older character struggling with the thresholds of innocence and womanhood, lust and seduction, and the relationship between the sexes. 2 TABLE OF CONTENTS 1. INTRODUCTION………………………………………………………………….3 2. PERRAULT & THE GRIMM BROTHERS……………………………………..4 3. FREEWAY & RED RIDING HOOD (2011)...........................................................5 4. MEANINGS AND SYMBOLS ……………………………………………………7 5. PERSONAL INTERPRETATIONS & CREATING MY STORY……………....8 6. CONCLUSION ……………………………………………………………………..9 7. REFERENCES……………………………………………………………………..11 3 1. Introduction In 1697 French writer, Charles Perrault, published the earliest known printed version of Red Riding Hood. The invention of the tale cannot be credited to Perrault however, for many scholars have insisted Little Red Riding Hood has ancient origins as a spoken folklore shared by local peasants in Europe as early as the 10th century. Nonetheless, Perrault set the president for a story that will later be told, retold, and remade for centuries to come, with her perennial popularity accredited to her ability to adapt to the times. -
Gender and Fairy Tales
Issue 2013 44 Gender and Fairy Tales Edited by Prof. Dr. Beate Neumeier ISSN 1613-1878 About Editor Prof. Dr. Beate Neumeier Gender forum is an online, peer reviewed academic University of Cologne journal dedicated to the discussion of gender issues. As English Department an electronic journal, gender forum offers a free-of- Albertus-Magnus-Platz charge platform for the discussion of gender-related D-50923 Köln/Cologne topics in the fields of literary and cultural production, Germany media and the arts as well as politics, the natural sciences, medicine, the law, religion and philosophy. Tel +49-(0)221-470 2284 Inaugurated by Prof. Dr. Beate Neumeier in 2002, the Fax +49-(0)221-470 6725 quarterly issues of the journal have focused on a email: [email protected] multitude of questions from different theoretical perspectives of feminist criticism, queer theory, and masculinity studies. gender forum also includes reviews Editorial Office and occasionally interviews, fictional pieces and poetry Laura-Marie Schnitzler, MA with a gender studies angle. Sarah Youssef, MA Christian Zeitz (General Assistant, Reviews) Opinions expressed in articles published in gender forum are those of individual authors and not necessarily Tel.: +49-(0)221-470 3030/3035 endorsed by the editors of gender forum. email: [email protected] Submissions Editorial Board Target articles should conform to current MLA Style (8th Prof. Dr. Mita Banerjee, edition) and should be between 5,000 and 8,000 words in Johannes Gutenberg University Mainz (Germany) length. Please make sure to number your paragraphs Prof. Dr. Nilufer E. Bharucha, and include a bio-blurb and an abstract of roughly 300 University of Mumbai (India) words. -
Ref. Wxdoctor
My name is Keith Heidorn. If you asked me to describe myself in the context of the Weather Doctor, I would tell you that I am both an artist and a scientist who is deeply involved with the weather and other atmospheric phenomena on many levels. I have had a love affair with the weather for about 45 years. You see, I think that weather is the most sensual aspect of life, stimulating all my senses at one time or another and often several at once. I was born in Chicago and grew up in northeastern Illinois where I first fell in love with the weather. The Great Lakes region has its variety of weather extremes generally with a rapid turnover of daily weather events. http://www.glenallenweather.com/historylinks/wxdoc/jan.htm Ref. Weather Doctor United States 1 April 1923, Eastern States: Residents awake to "April Fool's Day" bitterly cold temperatures: -34 °F (-36.7 °C) at Bergland Michigan and to 16 °F (-8.9 °C) in Georgia. 1 April 1987, White Fish Bay, Wisconsin: Tornado strikes during a snow squall and damages a mobile home. 2 April 1975, Chicago, Illinois: O'Hare Airport is closed as 10.9 inches (27.7 cm) of snow buries the Windy City. The storm is the city's biggest snowstorm so late in season, dumping as much as 20 inches (51 cm) across northeastern Illinois. 2 April 2006, Central Mississippi Valley/Ohio Valley: Widespread severe weather produces a major tornadic outbreak As many as 86 tornadoes are reported across Iowa, Illinois, Missouri, Arkansas, Kentucky, Indiana and Tennessee. -
The Complete Stories
The Complete Stories by Franz Kafka a.b.e-book v3.0 / Notes at the end Back Cover : "An important book, valuable in itself and absolutely fascinating. The stories are dreamlike, allegorical, symbolic, parabolic, grotesque, ritualistic, nasty, lucent, extremely personal, ghoulishly detached, exquisitely comic. numinous and prophetic." -- New York Times "The Complete Stories is an encyclopedia of our insecurities and our brave attempts to oppose them." -- Anatole Broyard Franz Kafka wrote continuously and furiously throughout his short and intensely lived life, but only allowed a fraction of his work to be published during his lifetime. Shortly before his death at the age of forty, he instructed Max Brod, his friend and literary executor, to burn all his remaining works of fiction. Fortunately, Brod disobeyed. Page 1 The Complete Stories brings together all of Kafka's stories, from the classic tales such as "The Metamorphosis," "In the Penal Colony" and "The Hunger Artist" to less-known, shorter pieces and fragments Brod released after Kafka's death; with the exception of his three novels, the whole of Kafka's narrative work is included in this volume. The remarkable depth and breadth of his brilliant and probing imagination become even more evident when these stories are seen as a whole. This edition also features a fascinating introduction by John Updike, a chronology of Kafka's life, and a selected bibliography of critical writings about Kafka. Copyright © 1971 by Schocken Books Inc. All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the United States by Schocken Books Inc., New York. Distributed by Pantheon Books, a division of Random House, Inc., New York. -
Working Title
Three Drops of Blood: Fairy Tales and Their Significance for Constructed Families Carol Ann Lefevre Thesis Submitted for the Degree of Doctor of Philosophy in Creative Writing Discipline of English School of Humanities and Social Sciences The University of Adelaide South Australia June 2009 Contents 1. Abstract.……………………………………………………………iii 2. Statement of Originality…………………………………………..v 3. Introduction………………………………………………………...1 4. Identity and Maternal Blood in “The Goose Girl”………………9 5 “Cinderella”: The Parented Orphan and the ‘Motherline’….....19 6. Abandonment, Exploitation and the Unconscious Woman in “Sleeping Beauty”………………………………………….30 7. The Adoptive Mother and Maternal Gaze in “Little Snow White”………………………………………..44 8. “Rapunzel”: The Adoptee as Captive and Commodity………..56 9. Adoption and Difference in “The Ugly Duckling”……………..65 10. Conclusion……………………………………………………...…71 11. Appendix – The Child in the Red Coat: Notes on an Intuitive Writing Process………………………………....76 12. Bibliography................................................……………………...86 13. List of Images in the Text…..……………………………………89 ii Abstract In an outback town, Esther Hayes looks out of a schoolhouse window and sees three children struck by lightning; one of them is her son, Michael. Silenced by grief, Esther leaves her young daughter, Aurora, to fend for herself; against a backdrop of an absent father and maternal neglect, the child takes comfort wherever she can, but the fierce attachments she forms never seem to last until, as an adult, she travels to her father’s native Ireland. If You Were Mine employs elements of well-known fairy tales and explores themes of maternal abandonment and loss, as well as the consequences of adoption, in a narrative that laments the perilous nature of children’s lives.