Lac-Rapide
Vers Notre-Dame-de-la-Salette et Val-des-Bois
Vers Vers Lac-Simon Montréal et Montpellier Belter Nadon Maclaren O. Maclaren E.
de Buckingham SECTEUR DE BUCKINGHAM
Laporte Lépine
Linda Findlay
Page
Fouc ault Georges
Vers Val-des-Monts
Valiquette Léo-Leblanc St-Columban Vers Montréal Grand- de Masson Remous
Fogarty
Saint-Thomas Proulx
de Montréal E.
Myre
Dufresne Mont-Laurier SECTEUR DE SECTEUR DE GATINEAU Nordik Old Chelsea Aéroport exécutif MASSON-ANGERS Brabant Gatineau-Ottawa Mineault du Quai
St-Amour
Labrosse
Dalton Baie Île à Baie du Fer- Clément du Fer-à-Cheval desLaurentides Cruchet à-cheval
des Érables dela Rive
de Montréal O.
La Vérendrye E.
de l’Aéroport de Maloney E.
Lorrain ISBN: 978-2-924768-13-6 ISBN: La Vérendrye O.
Main
Maniwaki
Gatineau (Québec) J8X 3V8 J8X (Québec) Gatineau Saint-Louis St-René O.
du Cheval-Blanc du 103, rue Laurier rue 103,
de la Montagne
Paiement Gréber
de l’Hôpital de Baillie Hautes-Plaines 13 Maloney O. Maloney E. Lac 14 Notre-Dame McLaurin Freeman
de la Savane Saint-Louis
Messines Cité-des-Jeunes
Klock
Cook Bouchette
along the route. the along Parc de Look for the roadside markers to learn more about the historic and cultural sites sites cultural and historic the about more learn to markers roadside the for Look Saint-Louis la Gatineau
northward to the Collines-de-l’Outaouais territory, with its picturesque villages. villages. picturesque its with territory, Collines-de-l’Outaouais the to northward 14 Jacques-Cartier Ottawa River
the city of Gatineau to the Pontiac. Halfway along, follow the Gatineau River River Gatineau the follow along, Halfway Pontiac. the to Gatineau of city the de la Montagne 19
on Route 148, which runs parallel to the Ottawa River from the Petite Nation and and Nation Petite the from River Ottawa the to parallel runs which 148, Route on 13
Vanier 12
discover the natural and cultural heritage of the Outaouais. Your journey begins begins journey Your Outaouais. the of heritage cultural and natural the discover Lac-Leamy Fournier yourself in the history of the men and women who settled along these shores, and and shores, these along settled who women and men the of history the in yourself Pink St-Raymond
d’eau, the first tourist route in the Outaouais. This route invites you to immerse immerse to you invites route This Outaouais. the in route tourist first the d’eau, ROUTE TOURISTIQUE 13
Follow the canoeist on the blue signs! He will guide you along the Chemins Chemins the along you guide will He signs! blue the on canoeist the Follow Gracefield Notre-Dame-
St-Joseph 14 du-Laus 12 Parc
dévoileront davantage sur des lieux riches en histoire. en riches lieux des sur davantage dévoileront 9 Jacques-Cartier ses villages pittoresques. Recherchez les bornes dispersées qui vous en en vous qui dispersées bornes les Recherchez pittoresques. villages ses DE L’OUTAOUAIS
1 des Allumetières
la rivière Gatineau et découvrez le territoire des Collines-de-l’Outaouais et et Collines-de-l’Outaouais des territoire le découvrez et Gatineau rivière la 10 13
10 Duhamel ville de Gatineau jusqu’au Pontiac. À mi-parcours, montez au nord en suivant suivant en nord au montez mi-parcours, À Pontiac. jusqu’au Gatineau de ville 15
St-Rédempteur
Laurier Maisonneuve route 148, parallèle à la rivière des Outaouais; et traverse la Petite Nation, la la Nation, Petite la traverse et Outaouais; des rivière la à parallèle 148, route
9 Montcalm patrimoine culturel et naturel de l’Outaouais. Votre périple commence sur la la sur commence périple Votre l’Outaouais. de naturel et culturel patrimoine OUTAOUAIS TOURIST ROUTE 16 Eardley 12 St-Patrick Eddy
revivez l’histoire de ceux et celles qui ont adopté ses rives et découvrez le le découvrez et rives ses adopté ont qui celles et ceux de l’histoire revivez 11
Chemins d’eau, la première route touristique en Outaouais. Avec cette route, route, cette Avec Outaouais. en touristique route première la d’eau, Chemins Pour en savoir plus / For more information: cheminsdeau.ca Kazabazua Lac-Sainte- St-Raymond 11 17
des Allumetières 9 10 Suivez le canoteur des panneaux bleus ! Il vous accompagnera sur les les sur accompagnera vous Il ! bleus panneaux des canoteur le Suivez Marie 18
10 11 Wellington Chichester 1 McConnell 8 11 12 Waltham LES CHEMINS D’EAU CHEMINS LES Val-des-Bois Rivière Lac-Simon 1 SECTEUR D’AYLMER Alexandre-Taché des Outaouais 2 Bowman L’Isle-aux- Allumettes Broad
Wilfrid-Lavigne D’Aylmer 2 Vanier Montpellier 1 Mansfield-et- CENTRE-VILLE DE GATINEAU / DOWNTOWN GATINEAU Pontefract Principale Réserve Fort- faunique de Ripon Coulonge 2 Low Papineau-Labelle
Lucerne 2019-2020 Île du Grand-Camulet 15 21 14 Campbell’s Saint-André-Avellin Bay 19 1 20 16 2 Wakefield 22 8 Saint-Sixte 23 12 3 9 6 7 N Montebello Fassett La Pêche 16 19 13 8 17 22 Papineauville 17 18 3 Plaisance Parc de la 16 ROUTE TOURISTIQUE 7 6 5 Val-des-Monts Thurso 11 Shawville Gatineau 4 15 20 Buckingham 14 18 Parc national de Plaisance DE L’OUTAOUAIS 3 7 Cantley 4 17 Bristol 4 Quyon 8 3 6 10 GATINEAU 0 5 10 km 20 km Norway Bay 18 OUTAOUAIS TOURIST ROUTE 21 ver a Ri Chelsea taw 8 Ot Riv ière de s O 7 6 9 Route touristique Incontournables Borne de recharge pour ut 5 ao Must-Sees u les Chemins d’eau véhicules électriques a Electric Vehicle Charging Station is Aylmer Tourist Route 15 Coups de coeur 4 2 20 Boucle secondaire Our Picks Club des ornithologues 5 Complementary Loop de l’Outaouais 5 Attraits nautiques coo.qc.ca Rivière des Outaouais Fun on the Water Ottawa River Halte routière NOS COUPS DE COEURS / OUR PICKS 6 4 Rest Area OTTAWA Hébergement 3 Borne d’information Accommodation tourisme-pontiac.com 5 des Chemins d’eau Marina 1 Le sentier du Rocher-à-l’Oiseau 7 Chemins d’eau Information Panels Oiseau Rock Trail 1 800 665-5217 Restaurant Traversier Circuit « Histoires de villages » tourisme-pontiac.com Ferry 2 Pontiac Heritage road trip 1 800 665-5217 Belvédère ATTRAITS NAUTIQUES ET RIVERAINS Lookout Village-relais limagier.qc.ca Village-Relais Accredited Services LES INCONTOURNABLES / THE MUST-SEES 3 Centre d’exposition L’Imagier 819 684-1445 FUN ON THE WATER AND SHORELINE Information maisonbryson.com Circuit pédestre « Le Vieux-Village d’Aylmer » gatineau.ca Maison culturelle George Bryson 4 Heritage Walking Tour of Aylmer’s Old Village 1 George Bryson Cultural House 819 683-2944 Cycloparc PPJ tourisme-pontiac.com 1 PPJ Cyclopark 1 800 665-5217 chutescoulonge.qc.ca gatineau.ca Parc des chutes Coulonge 5 Cabaret La Basoche 819 243-8000 2 Chutes Coulonge Park 819 683-2770 horizonx.ca PLAISIRS GOURMANDS / GOURMET DELIGHTS Horizon X Rafting 819 648-2727 gatineau.ca 2 21 Centre de plein air du Lac-Beauchamp 819 595-8132 La Fab - Centre des arts, de la culture culturechelsea.ca La chute de Luskville ccn-ncc.gc.ca 6 raftingmomentum.com facebook.com @LancienneBanque 3 Luskville Falls et du patrimoine de Chelsea 819 827-3326 centrenautiquelievre.com La Fab - Chelsea Arts, Culture and Heritage Centre 3 Rafting Momentum 819 360-8247 1 L’Ancienne Banque 819 506-2030 22 Centre nautique de la Lièvre 819 712-0312 Belvédère Champlain ccn-ncc.gc.ca 7 Domaine Mackenzie-King parcdelagatineau.gc.ca spruceholmeinn.com 4 Champlain Lookout Mackenzie King Estate 819 827-2020 Plage de Norway Bay theswimguide.org Bistro du bûcheron de Bryson 4 Norway Bay beach 2 Bryson’s Bistro du Bucheron 819 683-5635 Photo : Ville de Gatineau Photo
Photo : Myriam Baril-Tessier Photo symmes.ca cld.mrcdescollinesdeloutaouais.qc.ca Musée de l’Auberge Symmes 8 Parcours des Collines et d’eau gatineau.ca cafe349.com 5 Symmes Inn Museum 819 682-0291 819 457-2121 Parc des Cèdres HÉBERGEMENTS PATRIMONIAUX 3 Cafe 349 5 Des Cèdres Park 819 685-5007 819 647-6424 fairbairn.ca Centre patrimonial de la Maison Fairbairn 9 Circuit pédestre « Le chemin de la mine » gatineau.ca voileplus.ca HERITAGE HOTELS bistrolaubergiste.net 6 Fairbairn House Heritage Centre 819 778-3382 Chemins de la Mine Walking Tour L’Aubergiste 6 Voile Plus 819 209-7763 4 819 557-3858 eco-odyssee.ca 10 gatineau.ca spruceholmeinn.com 7 Eco-Odyssée 819 459-2551 Théâtre de l’Île 819 243-8000 1 Auberge Spruceholme Inn 819 683-5635 Pub Chelsea chelseapub.ca RUISSEAU DE LA BRASSERIE PONT COUVERT DE WAKEFIELD 7 Parc des Rapides Deschênes 5 Chelsea Pub 819 827-5300 GATINEAU (SECTEUR HULL) LA PÊCHE (WAKEFIELD) thebritish.ca arbraska.com 11 sentierculturel.ca Hôtel British 8 Arbraska Laflèche (Caverne) 819 457-4033 Sentier culturel au centre-ville de Gatineau paddlefit.com 2 The British Hotel 819 682-3000 fr.oreeduboisrestaurant.com BREWERY CREEK WAKEFIELD COVERED BRIDGE 8 Paddlefit 613 715-2243 6 L’Orée du Bois 819 827-0332 gatineau.ca oldchelseabb.com La centrale des Rapides-Farmer hydroquebec.com 12 Galerie Montcalm gatineau.ca fougeres.com 9 Rapides-Farmer Generating Station 819 595-7488 Parc Moussette 3 Auberge Old Chelsea B&B 819 827-1316 9 Moussette Park 819 595-2002 7 Les Fougères 819 827-8942 Musée du patrimoine brassicole régional aaao.ca brasseursdutemps.com 13 Maison des auteurs (maison Charron) aubergetom.com 10 Maison des auteurs (Charron House) 819 770-3339 facebook.com @parcdesportageurs chezedgar.ca
Photo : J. Napier : J. Photo Auberge Tom B&B des Brasseurs du Temps 819 205-4999 10 Parc des Portageurs 4 819 918-0024 8 Edgar 819 205-1110
Photo : Cindy Lottes Photo Beer Museum at Les Brasseurs du Temps Circuit pédestre 11 Musée canadien de l’histoire museedelhistoire.ca 14 « Des Hautes-Plaines au Vieux-Port » gatineau.ca Gatineau plein air gatineaupleinair.ca 5 Auberge La Grange Country Inn lagrangecountryinn.com 9 Brasseurs du Temps brasseursdutemps.com Canadian Museum of History 819 776-7000 Des Hautes-Plaines au Vieux-Port Walking Tour 11 819 209-2243 819 459-3939 819 205-4999 gatineau.ca lestroiserables.com soifbaravin.ca Le parc Jacques-Cartier ccn-ncc.gc.ca 15 Circuit pédestre « Quartier-du-Moulin » gatineau.ca Centre de plein air du Lac-Leamy 6 Les Trois Érables 10 Soif - Bar à vin 12 Jacques Cartier Park 12 819 595-8132 819 459-1118 819 600-7643 salledesjardins.ca aufeeldeleau.ca wakefieldmill.com rustiek.ca Le parc du Lac-Leamy ccn-ncc.gc.ca 16 Salle Desjardins - Carrefour Culturel ESTacade Croisières Au feel de l’eau Moulin Wakefield Mill Hôtel & Spa Rustiek Taverne gastronomique 13 Leamy Lake Park Salle Desjardins of Carrefour Culturel ESTacade 819 800-0700 13 Au feel de l’eau cruises 819 329-2413 7 Wakefield Mill Hotel & Spa 819 459-1838 11 Rustiek 819 525-3343 MARINA D’AYLMER PARC DES CHUTES COULONGE wakefieldinn.ca gainsbourg.ca GATINEAU (SECTEUR AYLMER) MANSFIELD-ET-PONTEFRACT 14 Rue Jacques-Cartier gatineau.ca 17 Circuit pédestre « Buckingham, ville énergie » gatineau.ca Le sentier des Voyageurs ccn-ncc.gc.ca 8 Auberge Belle de Nuit Wakefield Inn 12 Gainsbourg bistro-brasserie AYLMER MARINA CHUTES COULONGE PARK Jacques-Cartier Street Walking tour Buckingham, a city of energy 14 Voyageurs pathway 819 720-0222 Gainsbourg bistro-brewery 819 777-3700 Musée de la Société d’histoire de Buckingham histoiredebuckingham.com 18 Circuit pédestre « Masson plaque tournante du bois » gatineau.ca Croisière du Capitaine Paul croisiereducapitainepaul.com Auberge de Mon Petit Chum monpetitchum.com Brasserie du Bas-Canada brasseriebascanada.com 15 The Buckingham Historical Society 819 281-7111 Walking tour Masson, the hub of the wood sector 15 Paul’s Boat Line 613 225-6781 9 Auberge de Mon Petit Chum B&B 819 459-1814 13 819 525-6162 Chutes de Plaisance chutesplaisance.ca 19 Cadran solaire du 75e méridien papineauville.ca Croisières Capital capitalcruises.ca Le Chalet Buckhouse chaletbuckhouse.com facebook.com @BelgaBistroBar 16 Plaisance Falls 819 427-6400 75th Meridian Sundial 819 427-5511 16 Capital Cruises 613 241-8811 10 Chalet Buckhouse 819 607-3939 14 Belga Bistro Bar 819 986-1942 Centre d’interprétation du patrimoine de Plaisance chutesplaisance.ca ville.st-andre-avellin.qc.ca Aqua-Taxis Au feel de l’eau aufeeldeleau.ca fairmont.fr cafedubistrot.com 17 20 Parcours Louis-Joseph Papineau 819 427-6243 11 Fairmont Le Château Montebello 819 423-6341 15 Le Café du Bistrot Photo : Myriam Baril-Tessier Photo : Myriam Baril-Tessier Photo Plaisance Heritage Interpretation Centre 819 427-6400 17 Au feel de l’eau Aqua-Taxi 819 329-2413 819 983-3966 sepaq.com 21 museedespionniers.qc.ca Tours Lady Dive ladydive.com auxdouceursdupassant.com brasseursdemontebello.com 18 Parc national de Plaisance 819 427-5334 Musée des pionniers 819 983-1491 18 Lady Dive Tours 613 223-6211 12 Aux douceurs du passant 819 393-0527 16 Les Brasseurs de Montebello 819 309-0807 parcomega.ca 22 chocomotive.ca Location de pontons avec location Ürbaine locationurbaine.com manoirchamberland.com facebook.com @SnackDelicesMontebello 19 Parc Oméga 819 423-5487 ChocoMotive (économusée) 819 423-5737 19 Ürban Rentals – pontoon rentals 819 271-9697 13 Manoir Chamberland 819 661-8045 17 Snack et délices Montebello 819 309-0595 RUE JACQUES-CARTIER RIVIÈRE DES OUTAOUAIS Lieu historique national du Manoir-Papineau pc.gc.ca 23 Circuit patrimonial de Montebello www.montebello.ca evasionpleinair.com kenauk.com lebistromontebello.ca GATINEAU (SECTEUR GATINEAU) MONTEBELLO 20 Manoir Papineau National Historic Site 819 423-6965 Montebello heritage tour 20 Évasion plein air Outaouais 819 643-1911 14 Kenauk Nature 819 423-5573 18 Le Bistro Montebello 819 423-6900 JACQUES-CARTIER STREET OTTAWA RIVER VERS / TO VAL-D’OR
Lac-Rapide
Le Domaine
Réserve faunique La Vérendrye
Riv. Gatineau Zec Bras-Coupé- Désert
Riv. Dumoine
Riv. Désert Grand- Remous Lac Nilgaut Lac Désert Lacs Aumond Lac Mont-Laurier Brodkorb Montcerf-Lytton
Bois-Franc
Riv. Noire Zec de Lac Aumond Rapides-des-Joachims Lac Zec David Bryson Pontiac Egan-Sud Lac Murray
Riv. de l’Aigle Lac Forant
Lac Déléage Lac Pythonga Lac Lac des Abattis Saint-Patrice Maniwaki Échouani Centre d’éducation Lac culturelle Kitigan Zibi Duval Sainte-Thérèse- Lac de-la-Gatineau Landron Grand lac Lac des des cèdres Augustines VERS / TO Lac Doré Lac Zec VAL-D’OR O’Sullivan Saint-Patrice Riv. Coulonge Lac des Messines Trente et Un Lac de la Lac Milles Mer Bleue Blue Sea Rapides-des- Forêt de Joachims l’Aigle Lac-Rapide Bouchette
Blue Sea
Lac Maxime VERS / TO NORTH BAY (Lac-Cayamant) Lac Deep River Lenôtre Lac de Lac Lac Lac Lac Saint-Amour Lac Lecointre Lac Camatose Séguin Jim Cayamant Gagnon Lac Pemichangan Notre-Dame- Riv. Noire Lac Gracefield du-Laus Lac Dumont McGillivray Lac-Rapide Lac Poigan Lac Lac du Lac DuhamelGrand Heney Poisson Lac Blanc Le Domaine Nichcotéa Lac-des-Plages Riv. Picanoc Lac des Lac Plages Lac- Joncas Lac Sheenboro Sainte- Simon Lac Kazabazua Poulter Danford Lake Marie Lac de Lac l’écorce (Alleyn-et- Larive Lac Jean-Peré Chichester Cawood) Lac Réserve Le Domaine Waltham Val-des-Bois Écho faunique de Lac Byrd Papineau-Labelle Lac-Simon Boileau Bowman Chénéville L’Isle-aux- Riv. Dumoine Lac de Lac Lac Allumettes l’Argile Réserve faunique Brûlé Lac Antostagan Kondiaronk Lac 17 Mansfield-et-Pontefract La Vérendrye Embarras Réserve faunique Réservoir Riv. Coulonge l’Escalier La Vérendrye Fort-Coulonge Riv. Kazabazua Denholm Ripon Lac Lac Papineau POUR PROLONGER VOTRE VISITE : Pembroke Low Lac Delahey VERS / TO Chavannes TO EXTEND YOUR VISIT: VAL-D’OR Notre-Dame- Litchfield de-la-Paix Poltimore Lac (Vinton) Dix Milles Réservoir Ladysmith Notre-Dame- Blais : Marie-Andrée Photo Les Collines- de-la-Salette Lac-Rapide La Vallée-de- Baskatong Parcours Outaouais Gourmet East Aldfield parcoursoutaouaisgourmet.com Mulgrave- CENTRE PATRIMONIAL DE Campbell’s et-Derry Lac la LA MAISON FAIRBAIRN Notre-Dame- 1 877 421-8836 de-l’Outaouais Saint-André- la-Gatineau L’Île-du- Bay Saint-Pierre- ECO-ODYSSÉE Blanche FAIRBAIRN HOUSE HERITAGE CENTRE VERS / TO de-Bonsecours Grand- de-Wakefield Lac Avellin VAL-D’OR Riv. Gatineau Théâtre patrimonial Calumet St-Pierre Zec Bras-Coupé-VERS / TO derivesurbaines.org Riv. du Lièvre Désert Lac-des-Loups Duclos Rupert MONTRÉAL 819 595-3436 Alcove Riv. Dumoine Centre d’interprétation Bryson du doré jaune 9 Saint-Sixte Riv. Désert 6 8 Riv. Gatineau Grand- Festivals et événements (Ste-Cécile- Fasset Remous Mayo Lac Montebello tourismeoutaouais.com/activites/ de-Masham) Zec 7 L’Ange- Nilgaut : Arbraska Laflèche Photo Lac Saint-François- Lac Bras-Coupé-Gardien festivals-et-evenements/ de-Masham McGregor Désert 8 Wakefield DésertLacs La Pêche Aumond Lac Papineauville Activités et calendrier Onslow Corners Lac la Pêche Montcerf-Lytton Riv. Dumoine 7 Le Domaine CAVERNEARBRASKA LAFLÈCHELochaber LAFLÈCHE Brodkorb Mont-Laurier gatineau.ca/viebranchee/ Portage- Parc de la 6 5 Val-des-Monts ThursoLAFLÈCHE(CAVERNE) CAVE Shawville Gatineau Ÿ Bois-Franc du-Fort Lac Riv. Désert 4 Buckingham Grand- Carte vélo Philippe Riv. Gatineau Riv. Noire O Remous Aumond tourismeoutaouais.com/activites/velo/ 3 Zec de ttawa River Lac 653 Lac Rapides-des-Joachims Lac Parc national de PlaisanceZec David 7 Bryson Pontiac Egan- Nilgaut Eardley Lac Cantley 17 Lac 4 Masson-Angers Lac Sud Murray Outaouais plein air Meech Désert Riv. de l’Aigle outaouaispleinair.ca Bristol RocklandLac Alfred Lacs Quyon 8 3 10 819 663-2575 6 Forant Plantagenet Aumond Lac Luskville Lac Remorqueur Pythonga GATINEAU Lac Pythonga Lac des Abattis et Circuit patrimonial Norway Bay 8 Chelsea Saint-Patrice Réserve fauniqueMontcerf-Lytton Mont-Laurier Breckenridge Cumberland LaUD Vérendrye Déléage Brodkorb CH S Maniwaki R N E O Centre d’éducation i M Gatineau R v AH i Chelsea O I Lac N M C è U YSTI r T M e D IN N M E E culturelle Kitigan Zibi RUE YVETTE 7 I H d 9 E C Renfrew 6 1 Sainte-Thérèse- e C 0 L M Duval
E s 5 A 5 H R O U H
A EM I C
u E V M I O
Y N IN È de-la-Gatineau t I H a L T M RE Bois-Franc
oL GA A T A T LA CL N u N E A RUE L'HEUREUX U C a I D R IN Centre d’interprétation EA C PO E EN EM AR H M i UT CH Grand lac E G E C IN s 'S RO RU M H M R TO du cerf de Virginie IN E E U E A R D R M T des cèdres H U E L U C E E E I P A N C RUE LEDUC B H CHEMIN RUTH E R D C A I E D E U
5 C V L
H M DE LI I 0 H E ' Riv. Noire E 1 I 17 R U È A
E N U R Q S E E L M E B E U
T ZecE M Aumond E - A Hull S G E
I U N N
Lac I AT
E D B I
Zec de O N Riv. Coulonge R N L U
E R Saint-Patrice IN L D C
L D O Lac E E Lac des U R N L I A C S
O U O W E M N Zec A David S N R Lac 2 I Rapides-des-Joachims Arnprior - VERS / TO N E A Messines D T D D O K E 4 Blue Sea Trente et Un R CHEMIN EDELWEISS R R N Rivière Gatineau River I E CANTLEY Rivière Gatineau River D F JA R 5 Pontiac M RUE HENRI I E S E Bryson E Lac de la E H L 6 Milles RUE DE LA COLLINE N Parc régional D C D Véloroute des Draveurs IO Rapides-des- D H Forêt de C R E R N Mer Bleue A I U Egan-Sud Lac O 17 G du Mont-Morissette V E
Joachims H E M C E L T P H l’Aigle E D U C S Village Majopial R
I U E 5 H I
S N R M E M Murray BO N C
I BOU N I LE R N I VARD U G P DÉLÉ A A B E Pont GE
L S N Bouchette
N D E I RO Blue U N Gendron N
4 M L RUE LAFRANCE O
E L 6 Y CH R E Aylmer H RUE DU C M D HR IN C Sea IST-R D Riv.C de l’Aigle OI E CHEMIN ELMDALE HEMIN L MULL C A EN HE Lac MIN Pont piétonnier C DU Presbythère OL VIEUX 3 C -PO L VERS / TO N H (Lac-Cayamant) H T I de Blue Sea Forant N E EMIN OTTAWA C C CH P M A H RE E CH NORTH BAY E EM R 5 I S HU R N B I T C N N ENRI-BOUR O I ER RUE H ASSA N IN Deep River I M NE V E ST Centre d’interprétation de la forêt contre le feu M E H Riv. Gatineau R C 7 RUEÉTHIER E H S Le Château Logue C I CHEMIN DU GOLF C D H E Lac E Zec Déléage Lac C M Lac H I Gagnon E N Lac Bras-Coupé- S M M Cayamant AT Lac I CHEMIN KAREN L N I B RUE SAINT-PATRICE D L Lac DE LA Jim R O L U U CHEMIN LÉ Désert E S Pythonga GION BENNETT DE V E Lac IN E E S Notre-Dame- L Saint-Patrice N E MCLAUGH RU R A Maniwaki RU G des Abattis M Riv. Noire Lac Gracefield RUE SAINTE-ANNE E Pemichangan Lac RUE ROY R EMI N du-Laus Riv. Dumoine 417 9 8 CH McGillivray Dumont Véloroute des Draveurs Centre R RUE DE LA MONTAGNE O RUE COMEAU U Centre d’éducation Rivière Désert River RUE SAINTE-CÉCILE des visiteurs T G E 1 RUE ILMOUR Lac 0 CH Riv. Désert A N 5 VERS / TO E 7 ACI TYRE Grand- U M M culturelle Kitigan Zibi I L- T N E Lac Lac du O N R Duhamel Duval D O E R RUE ODJICK TORONTO E L Remous I IONEL L R O O Le Remorqueur -L ' AINT RUE NADONRUE DE LA FERME H U E S U É C Sainte-Thérèse- Heney Poisson RU G C U A T Pythonga RUE SCOTT RUE MARTEL L O D U E L C A IN AUBERGE MAJOPIAL E Lac-des-Plages Lac E R N D H M I U NIS R A
E Blanc N A JO R E Rivière Gatineau River UE E V R
de-la-Gatineau U V E A
L VERS / TO Riv. Picanoc E U M
A Nilgaut A SO D Lac des K - EC I G DU E
ROUTE 105 D CECIL Lac R U A
R T R
N 416 Lac- RUE GUÉRETTE
T Plages CHEMIN SCOTT CHEMIN O N I O
I N
N Lac
IN M Désert E
M E E RUE COMMERCIALE U A H R
E Sheenboro Sainte- E U C Grand lac Simon H N C Lacs ILL G M A CHEMIN DU LAC-MEECH N Y I Danford Lake P EM Kazabazua Marie R H T RUE LÉVIS M
C A Aumond des cèdres S E RUE CARTIER H 6 R 8 8 (Alleyn-et- C CHEMINLONERGAN O CHEMIN OLD CHELSEA Piétonnière de F E CHEMINBOISJOLI E U
R CHE U G M R N Lac IN D Chichester Cawood) I E Mont-Laurier Lac-Ste-Marie Lac K Réserve
L Montcerf-Lytton RUE WOLFE E A U
Brodkorb Waltham R G Val-des- Écho C faunique de
H A Zec D E T M U I Papineau-Labelle N I Bois S N E CHEMINBOISCHATEL E Lac-Simon CHEMIN VALLEYVIEW Riv. Coulonge A D Lac des L RUE MONTCALM Saint-Patrice U A Boileau E P S I C A 6 C A H Bois-Franc U I N N T I E VERS / TO Trente et Un O Bowman R Chénéville T 5 M E R P
I - Messines L O E N C L’Isle-aux- GATINEAU L U U RUE MCDOUGALL 3 I É T R B C H CHEMIN DE KINGSMERE E Milles I E L CH Allumettes E D EMIN A DE E D Lac de la WAK Lac U - E L E U D IE FIE R L F LD EIGHTS S H Riv. Noire E A E PLACE KOKO - K Mansfield-et-Pontefract É Montpellier M G A 17 Aumond RUE FAFARD J W Lac Réservoir Zec de A A E- Mer Bleue Blue Sea RUE KOKO O S TI -D U H N E Lac de Rapides-des- A É C R H E Zec LL Forêt deDavid EMI Lac M N R Rapides-des-Joachims A VA IVERSID l’Escalier RUE DEVLIN U A CH E LAC DES TRENTE ET 6 L E l’Argile Pontiac M Bryson DE Fort-Coulonge Joachims l’Aigle IN IN VERS / TO UN MILLES Riv. Kazabazua Lac M Denholm E Egan-Sud Lac Ripon H C ROUTE 105 Papineau CHELSEA C LA R Bouchette EN Pembroke VÉLOROUTE DES DRAVEURS THIRTY-ONE MILE LAKE Low CE WAKEFIELD Murray MANIWAKI VERS / TO Notre-Dame- CHEMINNOTCH Riv. de l’Aigle GATINEAU Poltimore de-la-Paix Lac Blue Sea Forant Ladysmith Notre-Dame- East Aldfield de-la-Salette Déléage Mulgrave- Lac Lac la Notre-Dame- Lac Campbell’s et-Derry Blanche Saint-André- VERS / TO CHEMIN DUNN L’Île-du- Bay Saint-Pierre- de-Bonsecours NORTH BAY Saint-Patrice Lac Pythonga Maniwaki Grand- de-Wakefield Lac Avellin des Abattis (Lac-Cayamant) Calumet St-Pierre Centre d’éducation Riv. du Lièvre VERS / TO Deep River Lac Lac-des-Loups Duclos Rupert MONTRÉAL culturelle Kitigan Zibi Bryson Alcove Duval Sainte-Thérèse- Saint-Sixte Lac Lac de-la-Gatineau (Ste-Cécile- Wakefield Montebello Fasset Lac de-Masham) Mayo Jim Cayamant Saint-François- Lac Gagnon Grand lac de-Masham McGregor L’Ange- er Lac La Pêche Gardien Riv des cèdres Onslow Corners Papineauville Ottawa Pemichangan Notre-Dame-Lac Lochaber Plaisance LIEU HISTORIQUE DU Portage- CENTRE D’INTERPRÉTATION Lac Riv. Noire Lac Gracefield du-Lausla Pêche Parc de la Philippe Val-des-Monts Thurso Lac Zec MANOIR PAPINEAU du-Fort DE PLAISANCEShawville Gatineau Ÿ Ÿ Riv. Coulonge Dumont Lac des Buckingham is Saint-Patrice Riv. Gatineau oua McGillivray MANOIR PAPINEAU PLAISANCE HERITAGE uta Messines Trente et Un Rivière des O NATIONAL 653HISTORIC SITE INTERPRETATIONMilles CENTRE Parc national de Plaisance Lac de la Lac 17 Blue Sea Eardley Cantley Masson-Angers Rapides-des- Forêt de Mer Bleue Ÿ Lac Joachims Bristol Quyon Meech Rockland Alfred l’Aigle Norway BayLac du Bouchette Duhamel Plantagenet ver Poisson Luskville a Ri CHUTES GATINEAU taw Blanc Ot Cumberland Lac-des-Plages Blue Sea DE PLAISANCE Ri Chelsea viè Breckenridge Gatineau Ÿ re Riv. Picanoc Renfrew des PLAISANCE FALLS Ou Lac des ta ou a i Plages VERS / TO (Lac-Cayamant) s Lac Le Pontiac 17 NORTH BAY Sheenboro Hull Simon Deep River Kazabazua Arnprior Petite Nation DanfordLac Lake 17 Lac Gagnon Lac (Alleyn-et-Cayamant Chichester Jim Cawood) Lac AylmerŸ Notre-Dame- Lac Waltham Lac Gracefield Pemichangan OTTAWA Lac Riv. Noire du-LausVal-des-Bois Écho Dumont McGillivray Lac-Simon 1 417 Boileau Lac Lac du Duhamel Heney Bowman VERS / TO Chénéville Poisson 416 TORONTO L’Isle-aux- Blanc Allumettes Lac-des-Plages Riv. Picanoc Lac des Mansfield-et-Pontefract Montpellier
Photo : Auberge Spruceholme Inn : Auberge Photo Plages 17 MAISON CULTURELLE Lac- Lac de Lac GEORGE BRYSON Sheenboro Sainte- Réservoir l’Argile Simon Danford Lake THE GEORGE BRYSON Marie l’Escalier Fort-Coulonge (Alleyn-et- Réserve SPRUCEHOLME INN HERITAGE HOUSE Riv. Kazabazua Lac Chichester Cawood) Denholm faunique de Kazabazua Lac Réserve Ripon Papineau Pembroke Waltham Low Val-des-Bois Écho Papineau-Labellefaunique de 1 Papineau-Labelle Lac-Simon Notre-Dame- Litchfield 1 2 Boileau de-la-Paix VERS / TO L’Isle-aux- BowmanPoltimore Chénéville NORTH BAY (Vinton) Allumettes 2 ROY VERS / TO E IN L MONT-TREMBLANT R EM UE S CH P RE AU È L IF Pont Félix-Gabriel-Marchand E N Mansfield-et- Notre-Dame- Montpellier 17 O Ladysmith Réservoir C Lac de RUE DES PINS S E de-la-Salette D Pontefract l’Escalier l’Argile UE East Aldfield RUE FRANCE R 15 14 RUE MONSEIGNEUR-PILON Riv. Kazabazua Mulgrave- Lac 21 Denholm MONTÉE MAJOR Fort- 2 et-Derry RiponLac la Papineau Pembroke Campbell’s1 Coulonge Low Saint-André- RUE LOUIS Blanche E L’Île-du- N G Saint-Pierre- O U Notre-Dame-Avellin S O Bay A R J - T E Litchfield U de-la-Paix N Grand- Lac R de-Wakefield O Poltimore 19 P
U RUE LORRAIN D Calumet (Vinton) St-Pierre N I RUE LEGUERRIER OUEST 20 M HENRI-BOURASSA 16 R RUE E UE D Rupert Notre-Dame- VERS / TO H C A GEN Riv. du Lièvre AVENUE PARADISE AIS Ladysmith (Ste-Cécile- E Lac-des-Loups de-la-Salette T MONTRÉAL U Duclos H East Aldfield RUE DU BO C ISÉ de-Masham) ROUTE 323 Alcove É LA BERT E ALI D Bryson E L Mulgrave- E RUE ROUPE L N RU 22 Y I Lac la Saint-Sixte O L’Île-du- Notre-Dame- D EM et-Derry E H Campbell’s Bay RUE SAINT-LOUIS U C 23 RUE DES MILLE-FLEURS Blanche Saint-André- RUE L'ÉCUYER R RUE LÉVESQUE Saint-Pierre- PLAIN de-Bonsecours 12 Grand- L HAM A E C V U Wakefield I R Avellin
S RUE NEAULT A Mayo
R
L de-Wakefield R Lac Montebello Fassett N
U
E RUE PRINCIPALE Calumet E
O RUE BRUYÈRE U
2 H
RUE SAINT-ÉTIENNE
C - St-Pierre R E E T T
S Saint-François- N E R I Riv. du Lièvre N VERS / TO
U A 16 O 13 Duclos O Lac P Q S
I A 1 B L RUE LAUZON Lac-des-Loups E N
E I U 19 E RUE LEGUERRIER EST MONTRÉAL
U
r de-Masham M R U Rupert R e R v O McGregor i Alcove RUE CARTIER D Otta R - w e RUE AMYOTTE Bryson T a R g 2 S N n UR I RUE OWENS iv o E RUE SAINT-FRANÇOIS-XAVIER Saint-Sixte l La Pêche A 18 e u F r L S 17 o O RUE NAPOLÉON Papineauville C E RUE SAINT-ÉDOUARD 17 G e RUE ISABELLE E S U Onslow Corners R r H (Ste-Cécile-C E Wakefield è C HEMIN D RUE SAINTE-ÉLISABETH Fasset i O Mayo Montebello OTH v R Lac 13 Plaisance O i B RUE FROST LA de-Masham) Lochaber URUEE LANSDOWNE R R E 3 R 20 U U E R H Portage- Saint-François- RUE SAINT-CHARLES Lac
É la Pêche RUE SAINT-JOSEPH 11 RUE POIRIER R Thurso Ottawa River A 17 UL Parc de la Val-des-MontsL’Ange- T RUE PAPINEAU McGregor12 18 RUE DENAULT Shawville de-Masham du-Fort Gatineau 16 Gardien iver RUE FORTIN R 3 Onslow Corners La Pêche Papineauville Ottawa Riv. Gatineau RUE NOTRE-DAME Lochaber Plaisance C E Lac Lac H IN E L Parc de la Thurso 18 M E Val-des-Monts V Philippe VERS / TO I A N 2 Portage- Shawville la Pêche is Ÿ P Ÿ GR Gatineau MONTRÉAL a Parc national de Plaisance E E VERS / TO A 653 u R U R UE R Buckingham s S CO GATINEAU RUE DOLLARD aoai O U du-Fort Riv. Gatineau 23 tou N LON ua G R ut 17 E Eardley Cantley E O I Riviè s O R re de s U Lac A e Parc national de Plaisance 653 L E VERS / TO d R RUE ROMAIN M RUE LACROIX 1 UE U Ÿ 22 Plantagenet A RUE e B GATINEAU Cantley r 17 E Bristol Meech Masson-Angers U è J RUE SAINT-MICHEL i Rockland Alfred EW R Quyon Lac iv ELL RUE PRINCIPALE R Photo : Cindy Lottes Photo Norway Bay Bristol Quyon Meech Rockland Alfred
RUE SAURIOL RUE DEMPSEY Norway Bay E RUE ALBERT Plantagenet K U Bureau de tourisme permanent Aéroport Village-relais Bornes d’information Aire de repos D er E T iv U O Luskville GATINEAU R Permanent Tourist Office Airport Village-Relais Rest Area O a R F w des Chemins d’eau D Luskville GATINEAU ta U 20 Chemins d’eau O t R O Cumberland P Cumberland Bureau de tourisme saisonnier Aéroport secondaire Pont couvert Information Panels Stationnement AU E -L'E U ChelseaChelsea -DE R RUE COLTON R Ri Seasonal Tourist Office Secondary Airport Covered Bridge Parking RD iv vi Breckenridge Gatineau Rivière des Outaouais è Ÿ O Gatineau B RUE GERVAIS 4 iè re Belvédère DU re d N RUE AUBREYRUE SOUCIE Renfrew es Relais d’information touristique Traversier Hôpital Lookout Eau potable I RUE BERTRAND Renfrew d O EM e u Tourist Information Relay Ferry Hospital Drinking Water H RUE FRANCOEUR RUE NADEAU RUE RIVET s t C O a 11
HORIZON X RAFTING u ou Toilette
R t a U a Washroom
E VERS / TO o is B u FORT-COULONGE 17 a Rivière des Outaouais MONTEBELLOOttawa River E i AUL GATINEAU s I 17 EU Hull Arnprior Arnprior 17 AylmerŸ OTTAWA AylmerŸ 417 OTTAWA VERS / TO 416 TORONTO 417
VERS / TO 416 TORONTO