Lac-Rapide

Vers Notre-Dame-de-la-Salette et Val-des-Bois

Vers Vers Lac-Simon Montréal et Montpellier Belter Nadon Maclaren O. Maclaren E.

de Buckingham SECTEUR DE BUCKINGHAM

Laporte Grand- Lépine Remous

Linda Findlay

Page

Fouc ault Georges

Vers Val-des-Monts

n Valiquette Léo-Leblanc so St-Columban Vers Montréal Mont-Laurier de Mas

Fogarty

Saint-Thomas Proulx

de Montréal E.

Myre

Dufresne SECTEUR DE SECTEUR DE Nordik Old Chelsea Aéroport exécutif MASSON-ANGERS Brabant Gatineau-Ottawa Mineault du Quai

St-Amour

Labrosse

Dalton Baie Île à Baie du Fer- Clément du Fer-à-Cheval desLaurentides Cruchet à-cheval

des Érables dela Rive

de Montréal O.

La Vérendrye E.

de l’Aéroport de Maloney E. Lorrain La Vérendrye O.

Main

Saint-Louis St-René O.

du Cheval-Blanc du

de la Montagne

Paiement Gréber

de l’Hôpital de Baillie Hautes-Plaines 11 Maloney O. Maloney E. Lac 15 Notre-Dame McLaurin Freeman

LES CHEMINS D’EAU de la Savane Saint-Louis Messines Cité-des-Jeunes

Klock

Suivez le canoteur des panneaux bleus ! Il vous accompagnera sur les Cook Bouchette Parc de Chemins d’eau, la première route touristique en . Avec cette route, Saint-Louis la Gatineau revivez l’histoire de ceux et celles qui ont adopté ses rives et découvrez le 13 Jacques-Cartier patrimoine culturel et naturel de l’Outaouais. Votre périple commence sur la de la Montagne 12 18

Vanier 10 route 148, parallèle à la rivière des Outaouais; et traverse la Petite Nation, la Lac-Leamy Fournier

ville de Gatineau jusqu’au Pontiac. À mi-parcours, montez au nord en suivant Pink St-Raymond la rivière Gatineau et découvrez le territoire des Collines-de-l’Outaouais et 11 ses villages pittoresques. Recherchez les bornes dispersées qui vous en St-Joseph 12 1211 Parc Lac dévoileront davantage sur des lieux riches en histoire. Jacques-Cartier ROUTE TOURISTIQUE 10 Gagnon 14 des Allumetières 9 107 Follow the canoeist on the blue signs! He will guide you along the Chemins Gracefield Notre-Dame- 13

St-Rédempteur du-Laus Laurier d’eau, the first tourist route in the Outaouais. This route invites you to immerse 6 Maisonneuve

Montcalm 14 13 23 yourself in the history of the men and women who settled along these shores, and Eardley St-Patrick DE L’OUTAOUAIS Eddy 16 discover the natural and cultural heritage of the Outaouais. Your journey begins 1 9 St-Raymond 7 8 1011 15 on Route 148, which runs parallel to the Ottawa River from the Petite Nation and des Allumetières 17 8 Duhamel 11 10 the city of Gatineau to the Pontiac. Halfway along, follow the Gatineau River McConnell 12 Wellington 13 9 Lac-des-Plages northward to the Collines-de-l’Outaouais territory, with its picturesque villages. OUTAOUAIS TOURIST ROUTE Rivière 23 Lac des Alexandre-Taché Look for the roadside markers to learn more about the historic and cultural sites SECTEUR D’AYLMER des Outaouais Lac Plages 2 CENTRE-VILLE DE GATINEAU / DOWNTOWN GATINEAU SimonLac along the route. Pour en savoir plus / For more information: cheminsdeau.ca Broad Simon

Wilfrid-Lavigne Lac-Sainte- D’Aylmer Kazabazua Vanier Marie

Principale Chichester 2 Lac Waltham 19 Écho 1 20 Val-des-Bois Lac-Simon Lucerne 2 Bowman 18 Chénéville L’Isle-aux- 2 17 Allumettes 3 2 Montpellier Mansfield-et- Otter Lake 103, rue Laurier 1 Pontefract Réserve Gatineau (Québec) J8X 3V8 Fort- Denholm fauniquefaunique de de Ripon Coulonge Low Papineau-LabellePapineau-Labelle 24

ISBN: 978-2-924768-19-8 22 Poltimore

L’Île-du- 13 Grand-Calumet 12 26 17 2020-2021 Campbell’s Saint-André-Avellin 12 Bay 11 17 14 2 4 2 25 N Wakefield 28 Bryson 7 Saint-Sixte 29 15 1 8 5 6 Fassett 2 La Pêche 15 Montebello 16 27 1 7 10 2 22 Papineauville 15 16 6 5 Plaisance 2 Parc de la Val-des-Monts 14 Thurso 14 Shawville Gatineau Portage-du-Fort 4 18 Buckingham 3 20 16 Parc national de Plaisance ROUTE TOURISTIQUE 3 5 Cantley 0 5 10 km 20 km Bristol Wyman 9 2 Quyon 9 3 DE L’OUTAOUAIS 6 GATINEAU Norway Bay 21 21 ver a Ri 4 Chelsea taw Ot Riv ière 8 Route touristique Incontournables Borne de recharge pour de 3 Must-Sees OUTAOUAIS TOURIST ROUTE s O 2 7 8 véhicules électriques LES INCONTOURNABLES / THE MUST-SEES ut les Chemins d’eau ao Electric Vehicle Charging Station u Tourist Route a is Aylmer 16 Coups de coeur Maison culturelle George Bryson 314, rte 148, Mansfield-et-Pontefract, QC Club des ornithologues 1 819 683-2944 19 Boucle secondaire Favourites George Bryson Cultural House 5 Complementary Loop de l’Outaouais 2 6 coo.qc.ca Parc des chutes Coulonge 100, promenade du Parc-des-Chutes, Attraits nautiques 2 Mansfield-et-Pontefract, QC Rivière des Outaouais Water and Shoreline activities Chutes Coulonge Park 819 683-2770 4 Ottawa River Halte routière Rest Area La chute de Luskville Luskville, QC Hébergement 3 Luskville Falls ccn-ncc.gc.ca 5 OTTAWA Borne d’information Accommodation La Fab - Centre des arts, de la culture 212, ch. Old Chelsea, 4 des Chemins d’eau Marina Musée de l’Auberge Symmes 1, rue Front, Gatineau, QC 7 et du patrimoine de Chelsea Chelsea,QC Chemins d’eau Information Panels Restaurant 4 Symmes Inn Museum 819 682-0291 La Fab - Chelsea Arts, Culture and Heritage Centre 819 827-3326 Traversier Ferry 45, ch. Wakefield Heights, La Pêche, QC ch. MacKenzie-King, Chelsea, QC Belvédère Centre patrimonial de la Maison Fairbairn 8 Domaine Mackenzie-King Lookout 5 Fairbairn House Heritage Centre 819 778-3382 Mackenzie King Estate 819 827-2020 Village-relais Village-Relais Accredited Services ATTRAITS NAUTIQUES ET RIVERAINS Centre de plein air du Lac-Beauchamp 741, boul. Maloney Est, Gatineau, QC Information Eco-Odyssée 52, ch. les Sources, La Pêche, QC 9 Parcours des Collines et d’eau 216, ch. Old Chelsea, Chelsea, QC 21 819 595-8132 6 819 459-2551 819 827-0516 Pont WATER AND SHORELINE ACTIVITIES 255, av. de Buckingham, Gatineau, QC Bridge 255, rte Principale, Val-des-Monts, QC 10 Circuit pédestre « Le chemin de la mine » Boul. de la Cité-des-Jeunes, Gatineau, QC 22 Centre nautique de la Lièvre 819 712-0312 7 Arbraska Laflèche (Caverne) 819 457-4033 Chemins de la Mine Walking Tour gatineau.ca Horizon X Rafting 12, ch. Cadieux, L’Île-du-Grand-Calumet, QC 1216, rue Principale, Duhamel, QC La centrale des Rapides-Farmer 2740, rue Saint-Louis, Gatineau, QC 1, rue Wellington, Gatineau, QC 1 819 800-9961 23 Centre touristique du Lac-Simon 819 428-7931 8 Rapides-Farmer Generating Station hydroquebec.com 11 Théâtre de l’Île 819 243-8000 Rafting Momentum 1041, rte 148, Bryson, QC Musée du patrimoine brassicole régional Gatineau, QC 2 819 360-8247 170, rue Montcalm, Gatineau, QC 12 Sentier culturel au centre-ville de Gatineau 9 des Brasseurs du Temps 819 205-4999 Downtown Gatineau’s Culture Trail 819 778-2222 Beer Museum at Les Brasseurs du Temps Cycloparc PPJ de Wyman à l’Isle-aux-Allumettes, QC HÉBERGEMENTS PATRIMONIAUX ET INSOLITES 25, rue Laurier, 1er étage, Gatineau, QC 3 PPJ Cyclopark 819 648-2186 10 Musée canadien de l’histoire 100, rue Laurier, Gatineau, QC 13 Galerie Montcalm 819 595-7488 HERITAGE AND UNUSUAL ACCOMMODATIONS Canadian Museum of History 819 776-7000 Parc des Cèdres 15, rue Raoul-Roy, Gatineau, QC 164, rue Laurier (Parc Jacques-Cartier) 4 Des Cèdres Park gatineau.ca Expériences Autochtones 100, rue Laurier, Gatineau, QC Maison des auteurs (maison Charron) Gatineau, QC 204, rue Principale, Fort-Coulonge, QC 10 14 Maison des auteurs (Charron House) 1 Auberge Spruceholme Inn PLAISIRS GOURMANDS / GOURMET DELIGHTS Indigenous Experiences 613 838-5558 819 770-3339 30, rue Martel, Gatineau, QC 819 683-5635 POUR PROLONGER VOTRE VISITE : 5 Parc des Rapides Deschênes gatineau.ca 285, rue Laurier, Gatineau, QC 71, rue Principale, Gatineau, QC TO EXTEND YOUR VISIT: 11 Le parc Jacques-Cartier Circuit pédestre « Des Hautes-Plaines Gatineau, QC Hôtel British Vignoble petit chariot rouge 165-C, ch. du Calumet Ouest, Clarendon, QC Jacques Cartier Park ccn-ncc.gc.ca 15 2 The British Hotel 819 682-3000 1 au Vieux-Port » gatineau.ca Paddlefit 10 Chemin Scott, Chelsea, QC Little Red Wagon Winery 819 744-0842 Des Hautes-Plaines au Vieux-Port Walking Tour 6 613 715-2243 12 Le parc du Lac-Leamy Gatineau, QC 213, ch. Old Chelsea, Chelsea, QC 205 ch. Old Chelsea, Chelsea, QC Leamy Lake Park ccn-ncc.gc.ca Gatineau, QC 3 Auberge Old Chelsea B&B 819 827-1316 2 Meech & Munch 16 Circuit pédestre « Quartier-du-Moulin » Parc Moussette 361, boul. de Lucerne, Gatineau, QC 819 827-1761 gatineau.ca 7 Moussette Park gatineau.ca Tourisme Outaouais Rue Jacques-Cartier Gatineau, QC 1090, rte 105, Chelsea, QC 238, ch. Old Chelsea, Chelsea, QC 13 Jacques-Cartier Street gatineau.ca 4 Auberge Tom B&B Pub Chelsea 443, route 309 Rue Montcalm, Gatineau, QC 819 918-0024 3 Chelsea Pub 819 827-5300 tourismeoutaouais.com | cheminsdeau.ca Réserve faunique de Papineau-Labelle Val-des-Bois, QC Parc des Portageurs 17 Papineau-Labelle Wildlife Reserve 8 facebook.com @parcdesportageurs Musée de la Société d’histoire de Buckingham 379, av. de Buckingham, Gatineau, QC 819 454-2011 801, ch. Riverside, La Pêche, QC 15, ch. Kingsmere, Chelsea, QC 819 778-2222 14 The Buckingham Historical Society 819 281-7111 5 Les Trois Érables 819 459-1118 4 L’Orée du Bois Chemin du Lac-de-l’Aqueduc, Gatineau plein air 170, rue Montcalm, Gatineau, QC 819 827-0332 18 Sentier de l’Albatros Val-des-Bois, QC 9 819 209-2243 Chutes de Plaisance 100, ch. Malo, Plaisance, QC Albatross Trail Moulin Wakefield Mill Hôtel & Spa 60, ch. Mill, La Pêche, QC 783, rte 105, Chelsea, QC 15 Plaisance Falls 819 427-9848 819 454-2280 6 Restaurant Les Fougères Parcours Outaouais Gourmet 100, ch. Atawe, Gatineau, QC Wakefield Mill Hotel & Spa 819 459-1838 5 Les Fougères Restaurant 819 827-8942 121, chemin du Pont-de-Bois, Val-des-Bois, QC Centre de plein air du Lac-Leamy 819 595-8132 parcoursoutaouaisgourmet.com 1001, ch. des Presqu’Îles, Plaisance, QC 19 Sentier du Lièvre 10 16 Parc national de Plaisance 819 454-2280 7 Auberge Belle de Nuit Wakefield Inn 21, ch. Burnside, La Pêche, QC 170, rue Montcalm, Gatineau, QC 1 877 421-8836 819 427-5334 Croisières Au feel de l’eau 1, boul. du Casino, Gatineau, QC 819 720-0222 6 Brasseurs du Temps 819 205-4999 Gatineau, QC Au feel de l’eau cruises 819 329-2413 399, rte 323 Nord, Montebello, QC Circuit pédestre « Buckingham, ville énergie » 11 17 Parc Oméga 20 Walking tour Buckingham, a city of energy gatineau.ca 8 Auberge de Mon Petit Chum 29, ch. Burnside, La Pêche, QC 88, rue Montcalm, Gatineau, QC Théâtre patrimonial 819 423-5487 Le sentier des Voyageurs Gatineau, QC Auberge de Mon Petit Chum B&B 819 459-1814 7 Soif - Bar à vin 819 600-7643 derivesurbaines.org Circuit pédestre « Masson plaque Gatineau, QC 12 Voyageurs pathway ccn-ncc.gc.ca Lieu historique national du Manoir-Papineau 503, rue Notre-Dame, Montebello, QC 21 Le Chalet Buckhouse 62, ch. Summer, Cantley, QC 51, rue St-Jacques, Gatineau, QC 18 Manoir Papineau National Historic Site 418 572-6151 tournante du bois » gatineau.ca 9 Chalet Buckhouse 819 607-3939 Rustiek Taverne gastronomique 819 595-3436 Walking tour Masson, the hub of the wood sector Croisière du Capitaine Paul Marina de Hull, Gatineau, QC 8 Rustiek 819 525-3343 Paul’s Boat Line 613 225-6781 39, ch. Montagne-Noire, Ripon, QC 13 32, ch. du Saphir, Val-des-Monts, QC 22 Parc des Montagnes Noires de Ripon 10 HOM Mini chalets 131, promenade du Portage, Gatineau, QC Festivals et événements 819 983-2000 Marina de Hull (Parc Jacques-Cartier) 819 592-5673 9 Les Vilains Garçons 819 205-5855 COUPS DE COEUR / FAVOURITES 14 Capital Cruises Gatineau, QC tourismeoutaouais.com/activites/ ch. Lac Gagnon, Duhamel, QC 613 241-8811 19, rue St-André, Saint-André-Avellin, QC 9, rue Aubry, Gatineau, QC 23 La route des Zingues 819 428-7100 11 L’Ancestrale 819 921-4963 Gainsbourg bistro-brasserie festivals-et-evenements/ 10 Gainsbourg bistro-brewery 819 777-3700 1, ch. Schyan, Sheenboro, QC 100, rue Laurier, Gatineau, QC Aqua-Taxis Au feel de l’eau (derrière le Musée canadien de l’histoire) 1 Le sentier du Rocher-à-l’Oiseau tourisme-pontiac.com 211, ch. du Lac-Grosleau, rte 317, Ripon, QC Au feel de l’eau Aqua-Taxi 165, rue Principale Oiseau Rock Trail 24 Atelier Galerie d’art Solart 15 819 329-2413 455, boul. de la Gappe, Local 103, Gatineau, QC *Sentier niveau difficile, non balisé* Solart Studio Gallery 819 428-1765 12 Gîte Gil-Ann Saint-André-Avellin, QC 11 Brasserie du Bas- 819 525-6162 Activités et calendrier 819 983-1328 gatineau.ca/viebranchee/ 35, rue Principale (à l’arrière), 100, rue Laurier, Gatineau, QC 2 Circuit « Histoires de villages » tourisme-pontiac.com 25 Saint-André-Avellin, QC Rabaska Canada 819 921-9025 212, ch. des Jonquilles, Duhamel, QC Le Brasse-Camarade 71, rue Principale, Saint-André-Avellin, QC Pontiac Heritage road trip Parcours Louis-Joseph Papineau 16 12 819 427-6243 13 Auberge Couleurs de France 819 743-5878 Dépanneur spécialisé 819 983-1922 kiosque situé au coin des rues Sparks et Elgin, 231, rue Principale, Fort-Coulonge, QC 20, rue Bourgeois, Saint-André-Avellin, QC Carte vélo 3 Allée des manoirs Tours Lady Dive Ottawa, ON 392, rue Notre-Dame, Montebello, QC reseaupatrimoine.ca 26 Musée des pionniers 819 983-1491 17 Lady Dive Tours 198, rue Principale, Saint-André-Avellin, QC tourismeoutaouais.com/activites/velo/ 613 223-6211 14 Fairmont Le Château Montebello 819 423-6341 13 Le Café du Bistrot 819 983-3966 92, ch. des Outaouais, Cadran solaire du 75e méridien Papineauville, QC secteur quai des artistes, Gatineau, QC L’Île-Du-Grand-Calumet, QC Location de pontons avec location Ürbaine locationurbaine.com 527, rue Notre-Dame, Montebello, QC 485, rue Notre-Dame, Montebello, QC 4 Parc Cadieux 27 75th Meridian Sundial 819 427-5511 18 Ürban Rentals – pontoon rentals 15 Aux douceurs du passant Les Brasseurs de Montebello Outaouais plein air ile-du-grand-calumet.ca 819 271-9697 819 393-0527 14 819 309-0807 outaouaispleinair.ca 502, rue Notre-Dame, Montebello, QC rue Principale, Gatineau, QC 28 ChocoMotive 819 423-5737 Gatineau, QC 545, rue Notre-Dame, Montebello, QC 497, rue Notre-Dame, Montebello, QC 819 663-2575 5 Circuit historique du Vieux-Aylmer baladodecouverte.com 19 Évasion plein air Outaouais 819 643-1911 16 Manoir Chamberland 819 661-8045 15 Snack et délices Montebello 819 309-0595 Montebello, QC 120, rue Principale, Gatineau,QC Circuit patrimonial de Montebello 32, ch. de la Base de Plein Air, Denholm, QC 1000, ch. Kenauk, Montebello, QC 570, rue Notre-Dame, Montebello, QC 29 Montebello heritage tour montebello.ca La Base de plein air Air-Eau-Bois 6 Cabaret La Basoche 819 243-8000 20 Air-Eau-Bois outdoor sports base 819 457-4040 17 Kenauk Nature 819 423-5573 16 Le Bistro Montebello 819 423-6900 VERS / TO VAL-D’OR VERS / TO VAL-D’OR Lac-Rapide

Lac-Rapide

Le Domaine

Le Domaine

Réserve faunique La Vérendrye

Réserve faunique La Vérendrye VERS / TO VAL-D’OR

Lac-Rapide

Riv. Gatineau Zec Bras-Coupé- Riv. Gatineau Désert Zec Bras-Coupé- Riv. Dumoine Vers Notre-Dame-de-la-Salette Désert et Val-des-Bois Riv. Désert Grand- Riv. Dumoine Remous Vers Vers Lac-Simon Montréal Lac et Montpellier Riv. Désert Nilgaut Grand- Lac Le Domaine Remous Belter Désert Nadon Lac Lacs Maclaren O. Maclaren E. Nilgaut Aumond Lac de Buckingham Désert Lac Mont-Laurier Lacs Brodkorb Montcerf-Lytton Aumond SECTEUR DE Lac Mont-Laurier Bois-Franc BUCKINGHAM Brodkorb Montcerf-Lytton

Riv. Noire Lac Aumond Laporte Bois-Franc Zec de Lépine Rapides-des-Joachims Lac Zec David Bryson Pontiac Riv. Noire Aumond Egan-Sud Lac Zec de Lac Réserve faunique Murray Rapides-des-Joachims Lac Zec David La Vérendrye Linda Findlay

Bryson Pontiac Page Riv. de l’Aigle Egan-Sud Lac Lac Murray Forant Fouc ault Georges Riv. de l’Aigle Vers Lac Lac Déléage Val-des-Monts Lac Pythonga Forant Lac des Abattis Saint-Patrice Valiquette Léo-Leblanc Maniwaki St-Columban Vers Montréal Déléage de Masson Lac Lac Centre d’éducation Lac Pythonga Lac culturelle Saint-Patrice Duval Fogarty des Abattis Maniwaki Sainte-Thérèse- Proulx Centre d’éducation de-la-Gatineau Saint-Thomas Lac culturelle Kitigan Zibi Duval Sainte-Thérèse- Grand lac de Montréal E.

des cèdres Myre de-la-Gatineau Dufresne Grand lac Zec des cèdres Saint-Patrice Riv. Coulonge Lac des SECTEUR DE Trente et Un Riv. Gatineau Messines Lac MillesSECTEUR DE GATINEAU Zec Nordik Old Chelsea Lac de la Aéroport exécutif MASSON-ANGERS Brabant Riv. Coulonge Zec Mer Bleue Blue Sea Mineault du Quai Saint-Patrice Bras-Coupé- Lac des Rapides-des- Forêt de Gatineau-Ottawa Messines Trente et Un Joachims St-Amour Désert l’Aigle Labrosse Milles Lac de la Lac Bouchette Dalton Baie Île à Baie du Fer- Mer Bleue Blue Sea Clément du Fer-à-Cheval Rapides-des- Riv. Dumoine Forêt de desLaurentides Cruchet à-cheval Joachims l’Aigle Blue Sea

dela Rive Bouchette Riv. Désert Grand- des Érables Remous Lac Blue Sea VERS / TO de Montréal O. Nilgaut NORTH BAY (Lac-Cayamant) Lac Deep River Désert VERS / TO La Vérendrye E. Lacs Lac l’Aéroport de Maloney E. NORTH BAY (Lac-Cayamant) ITINÉRAIRE (DE 1 À 7 JOURS)/ Jour 2 Lac Jour 3 Lac VERS / TO Lorrain Aumond Cayamant La Vérendrye O. Gagnon Deep River ITINERARY (FROM 1 TO 7 DAYS) Jim VAL-D’OR Lac Lac Attrait # 1 Mont-Laurier Attrait # 1 Notre-Dame- Main Lac Brodkorb Montcerf-Lytton Lac Pemichangan Lac Riv. Noire Lac Gracefield du-Laus Cayamant Chutes de Plaisance GagnonLac Musée de la Société Saint-Louis St-René O. Jim Jour 1 15 14 d’histoireDumont de Buckingham

McGillivray Lac-Rapide Cheval-Blanc du Lac Bois-Franc Pemichangan Notre-Dame- Lac Gracefield de la Montagne Lac Riv. Noire Attrait # 1 du-Laus

Dumont Paiement Gréber McGillivray 23 Lac l’Hôpital de Lac du Duhamel Riv. Noire Baillie Hautes-Plaines Heney 11 Zec de Lac 17 Parc Oméga Aumond Petite Nation Poisson Maloney O. Maloney E. Rapides-des-Joachims Lac Zec David Blanc Lac Lac-des-Plages Bryson Pontiac Riv. Picanoc15 Notre-Dame McLaurin Lac du Lac des Egan-Sud : Mathieu Foote Lac Duhamel Freeman Poisson Plages Photo Murray 13 Lac- Lac Lac-des-Plages de la Savane Saint-Louis Blanc Sheenboro Simon Riv. Picanoc 23 Sainte- Riv. de l’Aigle100, chemin Malo Lac des 379, ave de Buckingham Cité-des-Jeunes Kazabazua Marie Lac Plages Klock Danford Lake Plaisance, QC Lac Gatineau, QC Forant : G. Leroyer (Alleyn-et- Sheenboro Simon Photo Chichester Cawood) Lac Kazabazua Cook Réserve Danford Lake Lac Déléage Waltham Val-des-Bois Écho faunique de Lac Pythonga Lac (Alleyn-et-des Abattis 399, route 323 Papineau-Labelle Saint-Patrice Montebello, QC Attrait # 2 Attrait # 2 Parc de Le Domaine Lac-Simon Chichester Cawood) ManiwakiLac Saint-Louis Boileau Waltham Val-des-BoisParc national de Plaisance Écho Centre nautique de la Lièvre la Gatineau 16 Centre d’éducation 22 Bowman Chénéville Lac L’Isle-aux- Jacques-Cartier Ottawa River Lac de culturelle Kitigan Zibi Lac-Simon 13 l’Argile Duval Allumettes Boileau de la MontagneCentre-ville 18 Attrait # 2 Sainte-Thérèse- Mansfield-et-Pontefract Bowman 17 Chénéville 12 de-la-Gatineau Vanier 10 Jour 4 L’Isle-aux- 28 Chocomotive Économusée de la chocolaterie Fournier Allumettes de Gatineau Lac-Leamy Réservoir Grand lac l’Escalier Montpellier Fort-Coulonge Pink Riv. Kazabazua Lac 17 Mansfield-et-Pontefract des cèdres St-Raymond Denholm Attrait # 1 Ripon Lac de Papineau Réservoir Low l’Argile : Mathieu Dupuis Pembroke Musée canadien de l’histoire l’Escalier 11 10 Zec Photo Réserve Réserve faunique Notre-Dame- Fort-Coulonge Riv. Kazabazua Lac Saint-Patrice Riv. Coulonge Denholm faunique de Lac des Litchfield La Vérendrye de-la-Paix Ripon Papineau Poltimore Trente et Un 24 (Vinton) St-Joseph 12 22 Pembroke Low 1001, chemin de la GrandeMessines Presqu’île Papineau-Labelle 255, ave Buckingham 1211 Lac de la Lac Milles Parc Plaisance, QC Notre-Dame- Gatineau, QC Notre-Dame- Mer Bleue Blue Sea de-la-Paix Ladysmith Jacques-Cartier Rapides-des- Litchfield Forêt de Poltimore de-la-Salette (Vinton) Plaisance, QC 22 Gatineau, QC East10 Aldfield Joachims l’Aigle Mulgrave- des Allumetières 14 Bouchette 7 et-Derry : Musée canadien de l’histoire Notre-Dame- Ladysmith 502, rue Notre-Dame Notre-Dame-6,5 km Campbell’s700 m 9 10 Lac la

13 Photo Saint-André- Montebello, QC de-la-Salette L’Île-du- Saint-Pierre- Blanche de-Bonsecours East Aldfield 13 26 Bay St-Rédempteur Laurier Avellin Blue Sea Grand- Maisonneuve de-Wakefield Montebello, QC Mulgrave- 12 1417 6 Lac et-Derry Lac la Calumet St-Pierre Montcalm 14 100, rue Laurier Campbell’s Blanche Saint-André- 12 VERS / TO L’Île-du- 4 km Saint-Pierre- Avellin Lac-des-Loups 13 Riv. du Lièvre Gatineau, QC MONTRÉAL Bay Eardley Duclos Rupert St-Patrick Eddy 16 VERS / TO Grand- de-Wakefield Lac 11 17 14 Bryson 9 Alcove NORTH BAY Calumet St-Pierre Saint-Sixte Rupert (Lac-Cayamant) VERS / TO 7 Deep River (Ste-Cécile- St-Raymond 7 8(Ste-Cécile- 8 10115 15 Fasset Lac-des-Loups Duclos Riv. du Lièvre 25 MONTRÉAL des Allumetières 6 17 Mayo Montebello de-Masham) Alcove de-Masham) L’Ange- 15 Bryson 29 Lac Saint-François- 8 Riv. Gatineau Lac Saint-Sixte 28 11 Zec Gardien Lac 15 de-Masham 7 10 Wakefield 10 Lac Jim Cayamant Gagnon McConnell 12 Wellington Bras-Coupé- Wakefield Mayo Montebello Fassett La Pêche McGregorDésert Lac Onslow Corners Lac 9 16 Papineauville Saint-François- 15 16 la Pêche 22 Lac Pemichangan Notre-Dame- Rivière 6 5 Lochaber Lac Gracefield 27 Riv. Dumoine Alexandre-Taché Riv. Noire de-Masham McGregor du-Laus Portage- Parc de la Val-des-Monts Thurso Lac Ottawa R des Outaouais Ÿ La PêcheDumont Papineauville iver SECTEURdu-Fort D’AYLMERShawville Gatineau Riv. Désert 14 McGillivray Onslow Corners 16 Lac 4 Grand- Lac Plaisance 15 Philippe Buckingham Remous Lochaber Broad Lac 3 Riv. Gatineau Otta r Portage- la Pêche Parc de la Val-des-Monts Thurso 14 wa Rive Wilfrid-Lavigne D’Aylmer Nilgaut 20 653 Lac Parc national de Plaisance du-Fort Shawville Gatineau Lac Lac du Vanier 18 Duhamel Désert 17 Riv. Gatineau Heney Poisson Eardley Lac 5 Cantley Masson-Angers Lacs Meech Blanc Aumond Lac-des-Plages is 16 Principale Bristol 653 ua Parc national de Plaisance Quyon 9 9 Rockland Alfred Riv. Picanoc ao Lac ut Lac des 3 Montcerf-Lytton Mont-Laurier Eardley Cantley O 17 Brodkorb6 21 Plantagenet es Plages Luskville Ÿ Lac Lac- d Plantagenet Lac GATINEAU re 21 Sheenboro Bristol Meech iè Rockland Alfred Simon Norway Bay 4 Bois-Franc Quyon Sainte- Riv Chelsea Cumberland Norway Bay Kazabazua R Marie ivi Breckenridge 3 Gatineau Danford Lake Riv. Noire ère 8 7 LucerneRenfrew de 2 Lac Aumond (Alleyn-et- Bureau de tourisme permanent Aéroport Village-relais Bornes d’information Aire de repos Zec de s O 8 GATINEAU Permanent Tourist Office Airport Village-Relais des Chemins d’eau Rest AreaRapides-des-Joachims Lac ut Zec David Luskville Chemins d’eau ao Chichester Cumberland Information Panels Bryson u Pontiac Cawood) Bureau de tourisme saisonnier Aéroport secondaire Pont couvert Stationnement a R Chelsea Seasonal Tourist Office SecondaryLac Airport Covered Bridge Réserve Parking i Waltham ivi Gatineau Belvédère s Egan-Sud Lac ère Val-des-Bois Écho faunique de Murray Renfrew de Relais d’information touristique Traversier Hôpital Lookout Eau potable 16 s O Tourist Information Relay Ferry Hospital Drinking Water 19 17 ut Papineau-LabelleToilette a Washroom Lac-SimonPont Hull Riv. de l’Aigle ou a Bridge BoileauLac is Arnprior 2 BUCKINGHAM 0 5 km 10 km Bowman Chénéville 0 500 mm 1 km Forant 6 L’Isle-aux- Lac de 5 17 Déléage Allumettes l’Argile Lac Lac Arnprior 4 Mansfield-et-Pontefract Saint-Patrice Lac Pythonga Maniwaki 17 Aylmerdes Abattis 17 0 5 km 10 km 0 5 km 10 km Centre d’éducation Lac Réservoir 4 Jour 7 culturelle Kitigan Zibi l’Escalier Duval Sainte-Thérèse- Fort-Coulonge Riv. Kazabazua OTTAWA Denholm Ripon Lac 5 de-la-Gatineau AylmerŸ Papineau Pembroke Low Grand Attraitlac # 1 OTTAWA Notre-Dame- des cèdres Litchfield de-la-Paix 1 Maison culturelle George Poltimore Zec Bryson et pont couvert (Vinton) 22 Riv. Coulonge Lac des Saint-Patrice 417 Félix-Gabriel-Marchand Messines Trente et Un Ladysmith Les Collines- Notre-Dame- VERS / TO Lac de la Lac Milles 417 de-la-Salette Blue Sea East Aldfield Rapides-des- TORONTO Forêt de Mer Bleue Mulgrave- Joachims l’Aigle VERS / TO et-Derry Bouchette Campbell’s 416 TORONTO de-l’Outaouais Lac la Notre-Dame- 416 L’Île-du- Saint-André- Bay Saint-Pierre- Blanche de-Bonsecours Blue Sea Outaouais Tourisme : Grand- de-Wakefield Lac Avellin Calumet St-Pierre Photo VERS / TO VERS / TO (Lac-Cayamant) Riv. du Lièvre NORTH BAY Lac-des-Loups Duclos Rupert MONTRÉAL 314, QC-148 Alcove Deep River Mansfield-et-Pontefract, QC Bryson Saint-Sixte Le Pontiac 7 Lac Lac 8 Lac (Le plus long pont couvert Gagnon (Ste-Cécile- 5 6 Mayo Montebello Fasset Cayamant en fonction au Québec) de-Masham) Jim Lac L’Ange- 15 Notre-Dame- Saint-François- Lac Gracefield Pemichangan Gardien Lac Riv. Noire du-Laus de-Masham 7 Wakefield 10 Lac Dumont La Pêche McGregor McGillivray Onslow Corners Lac 16 Papineauville 1 la Pêche 6 5 22 Lochaber Lac Lac du Duhamel Portage- Parc de la Val-des-Monts Thurso Ÿ Attrait # 2 Heney Poisson Shawville Gatineau 14 Blanc du-Fort Lac Lac-des-Plages Philippe 4 Buckingham Sheenboro Riv. Picanoc 2 Parc des chutes Coulonge Lac des Riv. Gatineau Ot Plages 3 20 tawa River Lac- Lac 653 Parc national de Plaisance 2 Sainte- Simon Eardley Lac Cantley 17 Danford Lake Marie 5 Masson-Angers (Alleyn-et- Meech Chichester Cawood) Bristol Quyon 9 Rockland Alfred Kazabazua Lac Réserve 9 Jour 5 Jour 6 2 Waltham Val-des-Bois 6 3 21 Plantagenet 1 Écho faunique de Papineau-Labelle Lac-Simon Luskville GATINEAU Boileau 21 Attrait # 1 Attrait # 1 L’Isle-aux- Norway Bay 4 Chelsea 2 Bowman Chénéville

Cumberland Centre patrimonial Allumettes Photo : FIVE2NINE Ri Gatineau La Chute de Luskville viè Breckenridge 8 3 7 5 de la Maison Fairbairn 3 3 re 2 2 Montpellier Renfrew des 8 17 2 Réservoir Lac de Ou Otter Lake ta Mansfield-et-Pontefract 100, promenade Du-Parc-des-Chutes l’Escalier l’Argile ou 1 a Mansfield-et-Pontefract, QC is Riv. Kazabazua Denholm Lac 16 Fort- Ripon Papineau 19 17 Pembroke Coulonge 8,4 km Low Hull Notre-Dame- Litchfield Arnprior Poltimore de-la-Paix 2 6 (Vinton) : Myriam Baril-Tessier 5 nationale de la capitale : Commission Notre-Dame- 17 Ladysmith de-la-Salette Photo Photo East Aldfield 4 Île du Mulgrave- Grand- Lac la Notre-Dame- 45, chemin Wakefield Heights Calumet Campbell’s Bay et-Derry Aylmer Pontiac, QC Saint-Pierre- Blanche Saint-André- de-Bonsecours 4 Wakefield, QC de-Wakefield Lac Avellin Jour 4 St-Pierre OTTAWA 2 Duclos Riv. du Lièvre VERS / TO 5 4 2 Lac-des-Loups MONTRÉAL Rupert Alcove Attrait # 2 Bryson Saint-Sixte Attrait # 2 Attrait # 2 Wakefield (Ste-Cécile- Montebello Fasset 1 2 de-Masham) Mayo 6 Eco-Odyssée 4 Musée de l’Auberge Symmes 2 Horizon X Rafting Saint-François- Lac 1 McGregor L’Ange- de-Masham er 417 Gardien Riv Onslow Corners La Pêche Papineauville Ottawa 2 2 Plaisance VERS / TO Lac Lac Lochaber Parc de la Philippe Val-des-Monts Ÿ Thurso Ÿ TORONTO Portage- Shawville la Pêche Gatineau s du-Fort Riv. Gatineau Buckingham uai tao Rivièr s Ou 416 653 3 e de Parc national de Plaisance Cantley Masson-Angers 17 2 3 Lac Wyman : Cindy Lottes : Marie-Andrée Blais : Marie-Andrée Bristol Quyon Meech Rockland Alfred Photo Photo Norway Bay Plantagenet ver Luskville a Ri GATINEAU taw 1, rue Front Ot Cumberland 52, chemin des Sources 12, chemin Cadieux Ri Chelsea Ÿ viè Breckenridge Gatineau Gatineau, QC re Wakefield, QC L’Île-du-Grand-Calumet, QC Renfrew des Ou ta ou Aylmer, Gatineau a Wakefield, La Pêche Fort Coulonge, QC i 17 VERS / TO s GATINEAU 17 41,5 km 50 km 63 km Hull Arnprior

AylmerŸ OTTAWA

417

VERS / TO 416 TORONTO