Lac-Rapide Vers Notre-Dame-de-la-Salette et Val-des-Bois Vers Vers Lac-Simon Montréal et Montpellier Belter Nadon Maclaren O. Maclaren E. de Buckingham SECTEUR DE BUCKINGHAM Laporte Grand- Lépine Remous Linda Findlay Page Foucault Georges Vers Val-des-Monts n Valiquette Léo-Leblanc so St-Columban Vers Montréal Mont-Laurier de Mas Fogarty Saint-Thomas Proulx de Montréal E. Myre Dufresne SECTEUR DE SECTEUR DE GATINEAU Nordik Old Chelsea Aéroport exécutif MASSON-ANGERS Brabant Gatineau-Ottawa Mineault du Quai St-Amour Labrosse Dalton Baie Île à Baie du Fer- Clément du Fer-à-Cheval desLaurentides Cruchet à-cheval des Érables dela Rive de Montréal O. La Vérendrye E. de l’Aéroport de Maloney E. Lorrain Maniwaki La Vérendrye O. Main Saint-Louis St-René O. du Cheval-Blanc du de la Montagne Paiement Gréber de l’Hôpital de Baillie Hautes-Plaines 11 Maloney O. Maloney E. Lac 15 Notre-Dame McLaurin Freeman LES CHEMINS D’EAU de la Savane Saint-Louis Messines Cité-des-Jeunes Klock Suivez le canoteur des panneaux bleus ! Il vous accompagnera sur les Cook Bouchette Parc de Chemins d’eau, la première route touristique en Outaouais. Avec cette route, Saint-Louis la Gatineau revivez l’histoire de ceux et celles qui ont adopté ses rives et découvrez le 13 Jacques-Cartier Ottawa River patrimoine culturel et naturel de l’Outaouais. Votre périple commence sur la de la Montagne 12 18 Vanier 10 route 148, parallèle à la rivière des Outaouais; et traverse la Petite Nation, la Lac-Leamy Fournier ville de Gatineau jusqu’au Pontiac. À mi-parcours, montez au nord en suivant Pink St-Raymond la rivière Gatineau et découvrez le territoire des Collines-de-l’Outaouais et 11 ses villages pittoresques. Recherchez les bornes dispersées qui vous en St-Joseph 12 1211 Parc Lac dévoileront davantage sur des lieux riches en histoire. Jacques-Cartier ROUTE TOURISTIQUE 10 Gagnon 14 des Allumetières 9 107 Follow the canoeist on the blue signs! He will guide you along the Chemins Gracefield Notre-Dame- 13 St-Rédempteur du-Laus Laurier d’eau, the first tourist route in the Outaouais. This route invites you to immerse 6 Maisonneuve Montcalm 14 13 23 yourself in the history of the men and women who settled along these shores, and Eardley St-Patrick DE L’OUTAOUAIS Eddy 16 discover the natural and cultural heritage of the Outaouais. Your journey begins 1 9 St-Raymond 7 8 1011 15 on Route 148, which runs parallel to the Ottawa River from the Petite Nation and des Allumetières 17 8 Duhamel 11 10 the city of Gatineau to the Pontiac. Halfway along, follow the Gatineau River McConnell 12 Wellington 13 9 Lac-des-Plages northward to the Collines-de-l’Outaouais territory, with its picturesque villages. Sheenboro OUTAOUAIS TOURIST ROUTE Rivière 23 Lac des Alexandre-Taché Look for the roadside markers to learn more about the historic and cultural sites SECTEUR D’AYLMER des Outaouais Lac Plages 2 CENTRE-VILLE DE GATINEAU / DOWNTOWN GATINEAU SimonLac along the route. Pour en savoir plus / For more information: cheminsdeau.ca Broad Simon Wilfrid-Lavigne Lac-Sainte- D’Aylmer Kazabazua Vanier Marie Principale Chichester 2 Lac Waltham 19 Écho 1 20 Val-des-Bois Lac-Simon Lucerne 2 Bowman 18 Chénéville L’Isle-aux- 2 17 Allumettes 3 2 Montpellier Mansfield-et- Otter Lake 103, rue Laurier 1 Pontefract Réserve Gatineau (Québec) J8X 3V8 Fort- Denholm fauniquefaunique de de Ripon Coulonge Low Papineau-LabellePapineau-Labelle 24 ISBN: 978-2-924768-19-8 22 Poltimore L’Île-du- 13 Grand-Calumet 12 26 17 2020-2021 Campbell’s Saint-André-Avellin 12 Bay 11 17 14 2 4 2 25 N Wakefield 28 Bryson 7 Saint-Sixte 29 15 1 8 5 6 Fassett 2 La Pêche 15 Montebello 16 27 1 7 10 2 22 Papineauville 15 16 6 5 Plaisance 2 Parc de la Val-des-Monts 14 Thurso 14 Shawville Gatineau Portage-du-Fort 4 18 Buckingham 3 20 16 Parc national de Plaisance ROUTE TOURISTIQUE 3 5 Cantley 0 5 10 km 20 km Bristol Wyman 9 2 Quyon 9 3 DE L’OUTAOUAIS 6 GATINEAU Norway Bay 21 21 ver a Ri 4 Chelsea taw Ot Riv ière 8 Route touristique Incontournables Borne de recharge pour de 3 Must-Sees OUTAOUAIS TOURIST ROUTE s O 2 7 8 véhicules électriques LES INCONTOURNABLES / THE MUST-SEES ut les Chemins d’eau ao Electric Vehicle Charging Station u Tourist Route a is Aylmer 16 Coups de coeur Maison culturelle George Bryson 314, rte 148, Mansfield-et-Pontefract, QC Club des ornithologues 1 819 683-2944 19 Boucle secondaire Favourites George Bryson Cultural House 5 Complementary Loop de l’Outaouais 2 6 coo.qc.ca Parc des chutes Coulonge 100, promenade du Parc-des-Chutes, Attraits nautiques 2 Mansfield-et-Pontefract, QC Rivière des Outaouais Water and Shoreline activities Chutes Coulonge Park 819 683-2770 4 Ottawa River Halte routière Rest Area La chute de Luskville Luskville, QC Hébergement 3 Luskville Falls ccn-ncc.gc.ca 5 OTTAWA Borne d’information Accommodation La Fab - Centre des arts, de la culture 212, ch. Old Chelsea, 4 des Chemins d’eau Marina Musée de l’Auberge Symmes 1, rue Front, Gatineau, QC 7 et du patrimoine de Chelsea Chelsea,QC Chemins d’eau Information Panels Restaurant 4 Symmes Inn Museum 819 682-0291 La Fab - Chelsea Arts, Culture and Heritage Centre 819 827-3326 Traversier Ferry 45, ch. Wakefield Heights, La Pêche, QC ch. MacKenzie-King, Chelsea, QC Belvédère Centre patrimonial de la Maison Fairbairn 8 Domaine Mackenzie-King Lookout 5 Fairbairn House Heritage Centre 819 778-3382 Mackenzie King Estate 819 827-2020 Village-relais Village-Relais Accredited Services ATTRAITS NAUTIQUES ET RIVERAINS Centre de plein air du Lac-Beauchamp 741, boul. Maloney Est, Gatineau, QC Information Eco-Odyssée 52, ch. les Sources, La Pêche, QC 9 Parcours des Collines et d’eau 216, ch. Old Chelsea, Chelsea, QC 21 819 595-8132 6 819 459-2551 819 827-0516 Pont WATER AND SHORELINE ACTIVITIES 255, av. de Buckingham, Gatineau, QC Bridge 255, rte Principale, Val-des-Monts, QC 10 Circuit pédestre « Le chemin de la mine » Boul. de la Cité-des-Jeunes, Gatineau, QC 22 Centre nautique de la Lièvre 819 712-0312 7 Arbraska Laflèche (Caverne) 819 457-4033 Chemins de la Mine Walking Tour gatineau.ca Horizon X Rafting 12, ch. Cadieux, L’Île-du-Grand-Calumet, QC 1216, rue Principale, Duhamel, QC La centrale des Rapides-Farmer 2740, rue Saint-Louis, Gatineau, QC 1, rue Wellington, Gatineau, QC 1 819 800-9961 23 Centre touristique du Lac-Simon 819 428-7931 8 Rapides-Farmer Generating Station hydroquebec.com 11 Théâtre de l’Île 819 243-8000 Rafting Momentum 1041, rte 148, Bryson, QC Musée du patrimoine brassicole régional Gatineau, QC 2 819 360-8247 170, rue Montcalm, Gatineau, QC 12 Sentier culturel au centre-ville de Gatineau 9 des Brasseurs du Temps 819 205-4999 Downtown Gatineau’s Culture Trail 819 778-2222 Beer Museum at Les Brasseurs du Temps Cycloparc PPJ de Wyman à l’Isle-aux-Allumettes, QC HÉBERGEMENTS PATRIMONIAUX ET INSOLITES 25, rue Laurier, 1er étage, Gatineau, QC 3 PPJ Cyclopark 819 648-2186 10 Musée canadien de l’histoire 100, rue Laurier, Gatineau, QC 13 Galerie Montcalm 819 595-7488 HERITAGE AND UNUSUAL ACCOMMODATIONS Canadian Museum of History 819 776-7000 Parc des Cèdres 15, rue Raoul-Roy, Gatineau, QC 164, rue Laurier (Parc Jacques-Cartier) 4 Des Cèdres Park gatineau.ca Expériences Autochtones 100, rue Laurier, Gatineau, QC 14 Maison des auteurs (maison Charron) Gatineau, QC 204, rue Principale, Fort-Coulonge, QC 10 Indigenous Experiences 613 838-5558 Maison des auteurs (Charron House) 1 Auberge Spruceholme Inn 819 683-5635 PLAISIRS GOURMANDS / GOURMET DELIGHTS 819 770-3339 30, rue Martel, Gatineau, QC POUR PROLONGER VOTRE VISITE : 5 Parc des Rapides Deschênes gatineau.ca 285, rue Laurier, Gatineau, QC 71, rue Principale, Gatineau, QC TO EXTEND YOUR VISIT: 11 Le parc Jacques-Cartier Circuit pédestre « Des Hautes-Plaines Gatineau, QC Hôtel British Vignoble petit chariot rouge 165-C, ch. du Calumet Ouest, Clarendon, QC Jacques Cartier Park ccn-ncc.gc.ca 15 2 The British Hotel 819 682-3000 1 au Vieux-Port » gatineau.ca Paddlefit 10 Chemin Scott, Chelsea, QC Little Red Wagon Winery 819 744-0842 Des Hautes-Plaines au Vieux-Port Walking Tour 6 613 715-2243 12 Le parc du Lac-Leamy Gatineau, QC 213, ch. Old Chelsea, Chelsea, QC 205 ch. Old Chelsea, Chelsea, QC Leamy Lake Park ccn-ncc.gc.ca Gatineau, QC 3 Auberge Old Chelsea B&B 819 827-1316 2 Meech & Munch 16 Circuit pédestre « Quartier-du-Moulin » Parc Moussette 361, boul. de Lucerne, Gatineau, QC 819 827-1761 gatineau.ca 7 Moussette Park gatineau.ca Tourisme Outaouais Rue Jacques-Cartier Gatineau, QC 1090, rte 105, Chelsea, QC 238, ch. Old Chelsea, Chelsea, QC 13 Jacques-Cartier Street gatineau.ca 4 Auberge Tom B&B Pub Chelsea 443, route 309 Rue Montcalm, Gatineau, QC 819 918-0024 3 Chelsea Pub 819 827-5300 tourismeoutaouais.com | cheminsdeau.ca Réserve faunique de Papineau-Labelle Val-des-Bois, QC Parc des Portageurs 17 Papineau-Labelle Wildlife Reserve 8 facebook.com @parcdesportageurs Musée de la Société d’histoire de Buckingham 379, av. de Buckingham, Gatineau, QC 819 454-2011 801, ch. Riverside, La Pêche, QC 15, ch. Kingsmere, Chelsea, QC 819 778-2222 14 The Buckingham Historical Society 819 281-7111 5 Les Trois Érables 819 459-1118 4 L’Orée du Bois Chemin du Lac-de-l’Aqueduc, Gatineau plein air 170, rue Montcalm, Gatineau, QC 819 827-0332 18 Sentier de l’Albatros Val-des-Bois, QC 9 819 209-2243 Chutes de Plaisance 100, ch.