LeMonde Job: WMQ2608--0001-0 WAS LMQ2608-1 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0278 Lcp: 700 CMYK

55e ANNÉE – No 16977 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 26 AOÛT 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

La hausse Nucléaire : Mme Voynet réclame un référendum des taux b La ministre de l’environnement demande « un grand débat national sur les choix aux Etats-Unis énergétiques » avant 2002 b Mais, à l’inverse de M. Cohn-Bendit, elle refuse de lancer des ultimatums à M. Jospin b Elle souhaite que l’excédent fiscal bénéficie aux « plus précaires » rassure « LE MOMENT n’est pas venu de celui de l’aménagement de la trancher », déclare Dominique Loire, les Verts peuvent se targuer Voynet dans un entretien publié, d’avoir emporté une victoire : les marchés mercredi 25 août, par L’Est républi- après l’abandon par l’Etat du pro- POUR LIMITER les tensions in- cain. La ministre de l’aménage- jet de barrage de Chambonchard, flationnistes d’une économie qui ment du territoire et de l’environ- les pouvoirs publics mettent la connaît une croissance ininterrom- nement résume ainsi le message dernière main à un plan Loire 2, pue depuis huit ans, la Réserve fé- qu’elle a adressé, mardi, aux Verts qui consacre la fin du « tout-bar- EDUARDO COMESANA dérale américaine a relevé, mardi réunis à Lorient pour leurs « jour- rages » et fait la part belle aux 24 août, d’un quart de point ses nées d’été ». Mme Voynet a récusé préoccupations environnemen- LES SÉRIES DE L’ÉTÉ taux directeurs. Le loyer de l’argent les « ultimatums comminatoires » tales. au jour le jour passe ainsi de 5 à adressés au premier ministre. Mais Mercredi, sur Europe 1, Ecrivains 5,25 %. Ce resserrement monétaire elle demande un programme de Mme Voynet s’est prononcée pour a été salué par un record en séance réformes pour la suite de la législa- que l’excédent de recettes fiscales de la Bourse de New York. Les ana- ture et, notamment, « un grand permette de « donner un sérieux de 1899 lystes restent optimistes : la crois- débat national conclu, avant la pré- coup de pouce » aux catégories so- sance devrait encore être de 4 % sidentielle, par un référendum sur ciales « les plus précaires ». La cette année et le taux de chômage les choix énergétiques de la veille, au bureau national du PS, 3. Borges se maintenir à 4,3 %. France ». François Hollande avait indiqué La bibliothèque paternelle, riche d’en- Aux Etats-Unis toujours, à l’issue Se démarquant de M. Cohn- que les déclarations de Laurent Fa- cyclopédies et de livres anglais, les d’un été marqué par une série de Bendit en affirmant, mercredi ma- bius au Monde du 25 août, jugeant faits divers sanglants, un nombre tin, sur Europe 1, qu’elle croit que « la gauche peut être battue tigres du jardin zoologique, la fierté et croissant d’Etats et de villes « beaucoup », elle, « à la parole de par les impôts et les charges », ne le courage des voyous d’antan, ont prennent des mesures pour Lionel Jospin », Mme Voynet n’a pas prêtent pas à polémique chez les marqué l’enfance de Jorge Luis Borges. contrôler la vente des armes. caché aux militants des Verts socialistes. Le PS a rappelé qu’il Olivier Rolin s’est rendu dans le fau- qu’elle aussi, elle se sent assez souhaite la baisse de la TVA sur les bourg de Palermo, où l’écrivain argen- Lire pages 14 et 15, « fatiguée de la maîtrise et de travaux d’entretien des logements. nos autres informations page 2 l’équilibre du bon docteur Jospin ». tin a acquis cette « pratique mysté- et notre éditorial page 12 Cependant, sur un autre dossier, Lire pages 5, 8 et 30 rieuse de Buenos Aires ». p. 10-11 L’énigme du Le « Cher Leader » Kim Jong-il lance la « révolution par la patate » TOKYO En République populaire démocratique de au début de son règne, affirmait : « Le riz, crime de Monfort de notre correspondant Corée, où le moindre acte est toujours une c’est le communisme », promettait encore en Est-ce parce que le « Cher Leader » Kim « lutte » pour l’édification de la cause, le so- 1993 de « réaliser le désir du peuple de manger TROIS MOIS après le Jong-il pensa qu’il fallait faire quelque chose cialisme, l’introduction de l’humble patate ne du riz avec de la soupe à la viande, de porter a meurtre de quatre Néerlan- pour son peuple après avoir ingurgité, lors pouvait être qu’une... « révolution ». Ainsi, en des vêtements de soie et de vivre dans des mai- dais dans leur maison de Monfort d’une visite dans la province de Jagang (nord janvier, fut lancé un « appel à la patate » aux sons à toit de tuiles ». Aujourd’hui, à en croire (Gers), le mystère reste entier. Un du pays), par un froid hiver de 1998, du pain paysans assemblés à Nampo ; puis on réunit Rodong Sinmun, le « Grand Dirigeant »-fils,

peintre qui avait travaillé sur les de maïs agrémenté de légumes et d’une les officiels des coopératives à Pyongyang Kim Jong-il, aurait fait amende honorable en GILLES RIGOULET lieux, Kamel Ben Salah, a été mis soupe de soja, c’est-à-dire mieux que l’ordi- pour une exposition de tubercules dont un déclarant : « Si nous avions fait la révolution en examen et incarcéré le 24 juin, naire de la plupart des citoyens d’un pays en nombre impressionnant fut aussitôt planté par la pomme de terre il y a dix ans, notre VOYAGES mais il nie. Les enquêteurs se proie à la famine ? En tout cas, c’est à la suite afin de quadrupler la production. peuple n’aurait pas souffert la pénurie qu’il fondent sur des coïncidences trou- de cette expérience de frugalité qui, à en La patate est l’enjeu d’un nouveau doit endurer. » Attachante blantes – des appels sur son télé- croire l’agence officielle de presse, « émut vi- « combat idéologique », écrit l’organe du parti Le problème est que les Coréens ne pa- phone portable la nuit du crime, sa vement les responsables qui l’accompa- Rodong Sinmun (Journal des travailleurs). Le raissent guère partis pour faire de la patate Acadie présence non loin des distribu- gnaient » et est depuis chantée par le régime « Cher Leader » multiplie les visites des coo- leur plat national. Ils ont toujours regardé teurs où les cartes bancaires des comme l’expression des « nobles vertus du pératives ; il donne des instructions pour cette tubercule avec dédain. Mais nécessité La romancière Antonine Maillet l’ex- victimes ont été utilisées, le chan- Leader », que celui-ci lança la « révolution par stocker et préparer la « patate de la révolu- pourrait faire loi : comme les plus défavorisés plique : « Etre acadien, ce n’est pas gement des housses de sa voiture la pomme de terre ». tion » parée de toutes les vertus. « Révolu- d’entre eux se nourrissent de racines et occuper un territoire, c’est être des- le lendemain du meurtre –, mais ils Selon le Programme alimentaire mondial tion » ? Le mot ne manque pas totalement de d’écorce, la patate pourrait constituer un no- cendant de quelqu’un », en l’oc- n’ont pas réuni de preuves for- (PAM), la famine a légèrement régressé cette justesse : historiquement, en Asie, les révoltes table progrès. Encore la « révolution par la currence d’un des premiers Français à melles. Enquête dans une région, année en Corée du Nord. Outre l’aide ali- et les soulèvements furent souvent des insur- patate » risque-t-elle aussi de créer des injus- avoir émigré, au XVIIe siècle, vers ce la Lomagne, qui n’avait pas connu mentaire massive (un million de tonnes par rections pour le riz : les pauvres et les asservis tices : qui bénéficiera du riz ? Gageons que, de crime aussi grave depuis la an), cette amélioration serait partiellement pensaient qu’au bout de leur colère il y avait dans sa grande mansuétude, Kim Jong-il ne qui deviendra le Canada. Voyage en guerre. due au développement des cultures alterna- l’aliment de base de la région. le réservera pas à l’armée et aux cadres... chansons vers une Acadie qui ne fi- tives introduites par le régime, dont la Leurs espoirs ne furent pas toujours réali- gure sur aucune carte, hors celle du Lire page 6 pomme de terre. sés. Kim Il-sung, le père de Kim Jong-il, qui, Philippe Pons cœur. p. 22-23

MONDIAUX D’ATHLÉTISME Liberté pour Le droit des marques Course d’Etat Lotta Continua à disposer d’elles-mêmes marocaine Le Marocain Hicham El Guerrouj a em- porté, mardi 24 août, le 1 500 m, CE N’EST PAS le moindre para- Ce règlement permet aux doxe de la libéralisation grandis- constructeurs de garder la haute grâce, notamment, au sacrifice, sante des échanges : la distribu- main sur leurs concessionnaires, commandé au plus haut niveau, de son tion sélective fait un retour pays par pays. Dans le parfum, la compatriote Adil Kaouch. p. 20-21 remarqué sur le devant de la jurisprudence issue des procès in- scène. A l’heure d’Internet et du tentés, et perdus, par les Centres grand brassage mondial des Leclerc à Givenchy et à Yves Saint CINÉMA marques et des produits, et alors Laurent a reconfirmé le droit, que l’Organisation mondiale du pour les parfumeurs, de sélection- commerce (OMC) et l’Union euro- ner à leur guise les magasins dont Pour rire ADRIANO SOFRI péenne donnent des coups de ils veulent faire les écrins de leurs boutoir contre tout ce qui res- coûteuses fragrances. et trembler LES ANCIENS DIRIGEANTS du semble à un monopole, rien n’ap- Quelques autres exceptions sont Sur les écrans, cette semaine, tandis mouvement italien d’extrême paraît plus important pour les in- tolérées, qui doivent être dûment que la comédie française retrouve les gauche Lotta Continua, Adriano dustriels que de contrôler leur étayées par des considérations recettes du rire avec Le Schpountz,de Sofri, Giorgio Pietrostefani et Ovi- production jusqu’au bout de la techniques ou économiques allant dio Bompressi, condamnés pour le chaîne, c’est-à-dire jusqu’aux dans le sens de l’intérêt du Gérard Oury et surtout Augustin, roi meurtre d’un policier en 1972, sont consommateurs. Et ce afin de consommateur. Pour le reste, la du kung-fu, d’Anne Fontaine, La Neu- sortis, mardi 24 août, de la prison mieux maîtriser leur image et sur- règle réside et demeure, en théo- vième Porte, de Roman Polanski, tente de Pise. Leur procès va être révisé. tout leurs marges, quitte à res- rie, dans la liberté absolue pour un de faire revenir le diable. Effroi plus sé- treindre cette concurrence dont ils vendeur de vendre ce qu’il veut à rieux au festival de Lussas (Ardèche), Lire page 4 vantent par ailleurs les mérites. qui il veut, et pour le consomma- Jusqu’à récemment, les réseaux teur d’acheter ce qu’il veut où il où trois documentaires ont montré Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, exclusifs ou sélectifs semblaient veut. comment cerner l’extrême droite sur le 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; un mode de commercialisation en Pourtant, quelques événements Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; terrain. p. 26 à 28 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, voie de disparition, archaïque, récents tendent à laisser penser 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, malthusien, maintenu exception- que, progressivement, ce « droit à International ...... 2 Aujourd’hui...... 20 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; nellement en vie par la volonté du la concurrence » des consomma- Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 5 Météorologie...... 24 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. législateur. Ainsi l’Union euro- teurs est en train de se restreindre, Société ...... 6 Jeux ...... 24 péenne accorde-t-elle quelques au profit d’un « droit des marques Régions...... 8 Abonnements...... 24 dérogations à la libre-circulation à disposer d’elles-mêmes ». Horizons ...... 10 Carnet ...... 25 des biens prônée par le traité de Entreprises ...... 14 Culture ...... 26 Rome. L’industrie automobile, par Pascal Galinier Communication ...... 17 Guide culturel...... 28 exemple, bénéficie jusqu’en 2002 Tableau de bord ...... 17 Radio-Télévision...... 29 d’un règlement d’exemption. Lire la suite page 12 LeMonde Job: WMQ2608--0002-0 WAS LMQ2608-2 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0279 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999

ETATS-UNIS Les drames à répé- Ils sont 74 % à réclamer l’enregistre- leurs plus étroitement l’achat et la au cinéma et à la télévision. L’indus- vingt ans, 1 164 armes ont été rap- tition dans les écoles, les crèches ou ment des détenteurs d’armes. b DES détention des armes. b HOLLY- trie du film hésite entre la dénoncia- portées lundi, par des particuliers, sur les lieux de travail ont fait bas- PROCÈS aux fabricants d’armes ont WOOD est mis en cause après tion de la censure et l’autodiscipline. dans les commissariats qui offraient culer nombre d’Américains dans le été intentés par de nombreuses col- chaque fusillade, en raison de la dif- b DANS LA VILLE de Washington, où 100 dollars pour chaque arme. (Lire camp du contrôle des armes à feu. lectivités qui réglementent par ail- fusion massive d’images violentes elles sont interdites depuis plus de aussi notre éditorial page 12) De plus en plus d’Américains en guerre contre les armes à feu Après les fusillades dans le lycée de Littleton et à Los Angeles, de nombreux Etats et villes prennent conscience des dangers de la libre circulation des armes. En Virginie, les autorités ont choisi une solution répressive ; d’autres collectivités préfèrent en limiter la vente et la possession

RICHMOND (VIRGINIE) libéral, inquiet de la culture de vio- de notre envoyé spécial La législation : de la prohibition au laissez-faire lence qui domine les Etats-Unis. L’ancienne capitale de la confé- Comme l’explique Mike Costigan, DISTRICT DE COLOMBIA (WASHINGTON) dération sudiste, à deux heures de Principales villes qui ont intenté un procès contre les trafiquants d'armes qui dirige le projet, après avoir • Le Congrès et la municipalité ont interdit, 1 ALASKA Washington, a mis en place, en depuis 1976, l'achat d'armes de poing. commencé sa carrière dans l’admi- 1997, un programme destiné à em- La détention n'est autorisée que pour les nistration Reagan, le gouverneur pêcher les malfaiteurs d’utiliser des armes achetées avant cette date à condition compte démontrer que l’on n’a pas

armes à feu, la plaie d’une Amé- que celles-ci ne soient pas chargées, ce qui Boston HAWAÏ besoin de nouvelles lois restric- Detroit rique où 11198 personnes ont été exclut l'autodéfense individuelle. Sacramento tives pour faire baisser la criminali- La possession de fusils ou de carabines n'est 2 Bridgeport assassinées en 1995, à coups de pis- Chicago té et qu’il suffit d’appliquer stricte- tolérée qu'à des fins sportives. Berkeley Newark tolet ou de fusil et où, chaque jour, ment les textes en vigueur : «Il Alameda 1 plusieurs enfants sont tués par ÉTAT ET VILLE DE NEW YORK 2 San Francisco 5 Saint Louis Camden s’agit de retirer les armes à feu des balles. Le « Projet Exile » prévoit • Les fusils et carabines sont en vente libre dans Cincinnati mains des méchants et non des hon- Cleveland que toute personne arrêtée en pos- l'Etat, mais pas dans la ville. L'achat et la déten- San Mateo 6 nêtes citoyens. » George W. Bush tion d'armes de poing sont soumises à l'obten- session d’un pistolet et de drogue partage cette analyse : « Ma posi- tion de différents permis délivrés par la police. Campton CALIFORNIE 6 sera automatiquement condamnée Atlanta tion est très claire. Nous devons reti- Il est interdit de circuler avec • Le plus peuplé des Etats de la à cinq ans de prison, sans sursis ni une arme chargée. rer les armes des mains de ceux qui Hollywood fédération se distingue par des remise de peine ; les criminels réci- TEXAS 3 3 4 textes très restrictifs en ce qui ne devraient pas en avoir », a-t-il divistes écoperont de deux à • A l'instar de la majorité des Etats, la La Nlle. Orléans concerne les armes d'assaut. déclaré. cinq ans supplémentaires. Ils se- Constitution du Texas garantit le droit FLORIDE 4 Depuis 1993, l'achat d'une Tout cela explique pourquoi la arme de poing est soumise à ront ainsi « exilés » loin du lieu de des citoyens à posséder des armes. • La législation est similaire Miami NRA soutient à fond le « Projet COLORADO 5 l'obtention d'un certificat leurs forfaits. Après avoir fait voter La vente et la détention d'armes de à celle du Texas, à ceci près Exile ». Selon son porte-parole, Bill poing, de chasse ou de combat sont • L'Etat dans lequel a été commis le délivré par le département de nouvelles lois draconiennes, le que la possession d'une arme Powers, « il apporte la preuve que libres, seule la circulation en possession massacre du lycée de Columbine a adopté californien de la justice. dissimulée aux regards gouverneur républicain James Gil- d'une arme est soumise à l'obtention la même législation que la plupart des Etats Le port de concealed weapons l’application des lois fédérales peut er ( ) more III a étendu, le 1 juillet, cette d'un permis. concealed weapon de l'Ouest et du Sud. Les mineurs n'ont est interdit, mais cette mesure réduire la criminalité ». C’est pour- expérience à tout l’Etat sous le Cette dernière disposition souffre de est autorisée à l'intérieur pas le droit de se servir d'armes à feu sans exclut les pistolets quoi, a-t-il expliqué au Monde, l’as- nom de « Virginia Exile ». nombreuses exceptions. d'une automobile. la supervision d'un adulte, sauf à la chasse. portés dans un étui apparent. sociation a accordé 300 000 dollars Richmond était, il y a quelques à Richmond et dénonce la poli- années encore, la ville la plus vio- dulgent sur le droit des citoyens à La position du Grand Old Party lon un sondage de Newsweek, 74 % Francisco, ont engagé des pour- tique de l’administration Clinton, lente aux Etats-Unis, après Gary posséder des armes. est diamétralement opposée. Il a des personnes interrogées sont en suites judiciaires contre les fabri- accusée de ne poursuivre qu’un (Indiana). En 1997, la criminalité y a Les Américains ont été secoués réussi à bloquer les projets présen- faveur de l’enregistrement des dé- cants d’armes. On entend dire que faible pourcentage de ceux qui baissé de 15 % et en 1998 de 40 %. par les drames à répétition causés tés par la Maison Blanche après la tenteurs d’armes à feu et 78 % la fiabilité des armes à feu devrait violent la législation sur les armes. Au 15 février, 413 délinquants par les armes à feu, du massacre de tragédie de Denver, au nom de la pensent que le contrôle des armes être soumise à des contrôles aussi A Richmond, les résultats sont avaient été arrêtés et 215 condam- la Columbine High School fin avril, liberté individuelle : les réformettes sera l’un des principaux thèmes de rigoureux que les voitures ou les là : il y a moins de crimes à main nés à quatre ans et demi de prison à Denver, au tueur fou d’un centre votées par le Sénat dans l’émotion la prochaine campagne électorale. jouets pour bébés et qu’il est in- armée et les trafiquants de drogue en moyenne. juif de Los Angeles, le 10 août. La du moment ont été repoussées par dispensable de les doter de sys- hésitent désormais à sortir avec un réaction des démocrates – dont la Chambre des représentants. Les INITIATIVES DANS TOUS LES SENS tèmes de sécurité. Dans d’autres revolver de peur de se retrouver LÉGISLATION RÉPRESSIVE Bill Clinton, le vice-président républicains s’en prennent à une Dans une Union où chaque Etat Etats en revanche, les électeurs ont dans un pénitencier fédéral du Cette expérience est regardée Al Gore et son challenger Bill Bra- société permissive qui a aboli les a sa propre législation sur les rejeté une législation contrai- Kansas pour des années. Mike avec intérêt par d’autres Etats et dley – est de vouloir restreindre prières à l’école et qui produit des armes, les initiatives vont dans gnante. C’est le cas de Washing- Costigan est satisfait du change- elle a obtenu le soutien de Bill Clin- l’accès à ces instruments de mort. films et des séries télévisées qui dé- tous les sens, car peu de thèmes ton, Etat qui passe pourtant pour ment : « Quand je suis arrivé ici en ton, du candidat républicain à la Ils en ont fait l’un de leurs princi- goulinent de violence. Une telle vi- soulèvent autant de passions. La sophistiqué – c’est là que se trouve 1995, j’étais réveillé en pleine nuit présidence, George W. Bush, et de paux arguments de campagne. Le sion est de moins en moins popu- Californie est aujourd’hui à la le siège de Microsoft – ; mais c’est par des rafales d’AK-47. » Mais il l’influente NRA (National Rifle As- président voit dans ces tueries laire dans un pays où moins de la pointe avec la série de lois votées aussi l’un des huit Etats où les aura fallu pour cela une coopéra- sociation), qui défend les fabri- « une raison indiscutable » pour moitié des citoyens possèdent une – la dernière, lundi 23 août – res- armes à feu tuent plus de gens que tion exemplaire entre les représen- cants d’armes et les mordus de la adopter « une législation de bon arme. Les mentalités sont en train treignant considérablement le port les accidents de la route. tants du parquet fédéral, de l’Etat gâchette. La Virginie a désormais sens » et s’efforce de faire porter la de changer, comme par exemple d’armes ; la dernière mesure vise à En étendant le « Projet Exile » à et de la ville et un important sou- une des législations les plus répres- responsabilité de tout retard sur celle des « soccer mums », ces interdire, en 2001, la vente de pis- toute la Virginie, le gouverneur tien financier et en hommes, qu’il sives pour l’usage d’armes à feu ses adversaires. Elizabeth Dole est jeunes mères de famille de ban- tolets bon marché, les « Saturday Gilmore offre un argument de serait ruineux d’étendre à tout le par les délinquants, explique Vicky la seule candidate républicaine à lieue dont les enfants jouent au Night Specials ». Vingt-six munici- poids à ses amis républicains, me- pays. Harris, procureur adjoint de Rich- préconiser un renforcement des football et qui sont très préoc- palités, comme Philadelphie, La nacés de désertion par une frac- mond. Mais cet Etat reste très in- contrôles. cupées par la violence à l’école. Se- Nouvelle-Orléans, Boston, San tion substantielle de leur électorat Patrice de Beer Hollywood dégaine toujours... le premier amendement Pour la carabine, une poignée de dollars LOS ANGELES contenu violent et le passage à reste toujours aussi indulgent WASHINGTON 100 000 dollars soit épuisée. C’est Mais ramasser des armes, même correspondance l’acte agressif. pour la violence. Pour une indus- de notre correspondant toutefois bien peu pour une ville par milliers, ne mettra pas fin à la Depuis la tragédie de Littleton, Publiquement, les patrons des trie qui vénère l’économie de mar- Une vingtaine de personnes sont où trop d’armes circulent. criminalité. D’autres projets les studios de cinéma et de télé- studios comme Gerald Levin ché, tout est affaire de gros sous et assises sagement à l’intérieur du Combien ? « Je n’en ai aucune tentent d’aller plus loin. Tel celui vision hollywoodiens sont dans la (Warner) ou Edgar Bronfman Jr. non de responsabilité morale. Or commissariat de police du 3e dis- idée », affirme le commandant de l’Alliance of concerned men, ligne de mire du public et des poli- (Universal) continuent de nier la violence fait recette et n’a pas Acosta. D’autant que n’importe qui composée d’anciens détenus noirs ticiens. Selon un sondage publié toute responsabilité. Le moindre besoin de traduction, ce qui faci- REPORTAGE peut profiter de l’aubaine, même qui ont entrepris de remettre dans par l’hebdomadaire Newsweek, aveu pourrait leur coûter cher. La lite l’exportation. Jack Valenti, le Linda et James ont s’il n’habite pas à Washington. 78 % des Américains estiment que Warner, par exemple, est traînée président de la MPA, préfère por- Ainsi Jim, garçon boucher du les images violentes diffusées par en justice par les parents des vic- ter le débat sur le terrain de la cen- rendu 17 armes. Maryland, a apporté un A vendre : pistolets de flic, le cinéma et la télévision sont un times d’un double meurtre dont sure. « Les tyrans se présentent tou- Avec les 1 700 dollars, ils 22 Long Rifle qui, dit-il, « traînait » facteur important dans la récente les jeunes auteurs étaient des fans jours d’abord sous le masque d’un partiront en lune de miel depuis longtemps chez lui et dont il bon état de marche épidémie de fusillades, et 88 % de Tueurs nés, d’Oliver Stone. Mais protecteur », a-t-il déclaré récem- se débarrasse. A la question, pour- considèrent même que la couver- certains ont consenti quelques ef- ment, indiquant qu’en réponse quoi rapporte-t-il deux pistolets Buford Furrow, militant néona- ture intensive des tueries par les forts. Le réseau télévisé de la War- aux critiques actuelles Hollywood trict, sur V Street ; autant font la dont un calibre 38, Thomas répond zi et auteur de la fusillade à la gar- journaux télévisés encourage leur ner a retardé la diffusion d’un épi- préfère dégainer le premier amen- queue dehors. Elles ont été attirées en éclatant de rire : « Pour l’argent, derie d’enfants d’un centre prolifération, par imitation. sode de Buffy contre les vampires dement, qui garantit la liberté par l’amnistie accordée à ceux qui bien sûr ! ». Que va-t-il en faire ? communautaire juif, à Los An- Un « Appel à Hollywood », no- qui se terminait par un massacre d’expression. rendent des armes en état de « Le claquer ! ». Une femme noire geles, le 10 août, était en posses- tamment signé par l’ancien gou- marche. « On ne leur pose aucune assise non loin de lui et qui refuse sion d’un pistolet Glock 26. L’arme verneur démocrate de New York, question, on ne leur demande pas de dire son nom a une bonne rai- provenait d’un lot remis sur le Mario Cuomo, les anciens prési- Charlton Heston n’est plus prophète en Californie leur nom. Ils doivent signer un reçu son : « On a des enfants à la maison, marché en 1996 par le commissa- dents Gerald Ford et Jimmy Car- pour l’arme qu’ils apportent et pour c’est le moment de rendre notre ca- riat de police de Cosmopolis, pe- ter, ou encore Elie Wiesel, dé- Le contrôle des armes en Californie – et donc à Hollywood – se la prime qu’ils reçoivent en échange, rabine. » Son voisin explique, avec tite ville de l’Etat de Washington. nonce « la mise en contact des renforce d’année en année, ce qui n’est pas du goût de l’acteur mais ils peuvent écrire le nom qu’ils un manque de sincérité évident, Le commissariat avait échangé un enfants avec une culture populaire Charlton Heston, président de la National Rifle Association. Le gou- veulent », explique le commandant qu’il ne fait que rendre service à sa lot d’armes à feu usagées contre de plus en plus toxique » et réclame verneur démocrate Gray Davis vient de renforcer la législation en Jose Acosta, qui dirige le district. vieille voisine en apportant ses un stock neuf auprès d’un armu- un « code de conduite volontaire ». vigueur (restriction sur les armes semi-automatiques, verrous de sé- Car, pour chaque pistolet ou fusil, deux fusils au commissariat. Dans rier local. Le système existe dans Les chaînes américaines diffusent curité obligatoires, déclaration obligatoire des armes de guerre...). on touche 100 dollars. Ce pro- le 6e district, Linda et James ont nombre de municipalités. Selon le actuellement un spot dans lequel Le chef de la police de Los Angeles (LAPD), Bernard Parks, se dé- gramme avait été rôdé auparavant rendu dix-sept armes. «Les Wall Street Journal, plus de 1 100 Bill Clinton incite parents et en- clare même partisan de l’interdiction (avec confiscation et destruc- dans le 6e district, le plus dur, avant 1 700 dollars nous serviront pour armes de police ont été utilisées à fants à débattre du problème de la tion) de toutes les armes de type militaire et des pistolets bon mar- d’être étendu, lundi 23 août, à toute notre lune de miel », dit Linda. des fins criminelles en 1998. Les violence chez les jeunes. ché (les Saturday night specials). A son instigation, le comté de la capitale. Mais, en ce premier partisans du contrôle demandent Los Angeles vient d’interdire la tenue sur son domaine foncier de la jour, la machine cafouille et cer- ANONYMAT GARANTI que les armes de service usagées, ENQUÊTE OFFICIELLE plus grande foire aux armes des Etats-Unis, le Great Western Show, tains attendront des heures leurs La plupart de ces armes ont l’air comme celles prises aux crimi- Dans ce contexte, les produc- qui a lieu quatre fois par an, à Los Angeles. Charlton Heston a rétor- billets verts. bien vieilles, enveloppées dans du nels, soient détruites. Quelle que teurs hollywoodiens, dont les qué que le chef du LAPD était « mal informé » sur la question. Jeunes et vieux de toutes origines papier journal ou un morceau de soit leur valeur sur le marché. films et les séries télévisées sont sont attirés par ce programme, qui tissu. Toutes seront examinées par de véritables catalogues publici- connaît plus de succès que prévu un laboratoire balistique pour sa- taires pour les armes à feu, dans une école. Certains scénarios La capitale du cinéma trouvera dans ce district fédéral où la pos- voir si elles ont été utilisées dans le droit chemin les gangs de semblent enfin prendre la menace trop violents sont en attente. La peut-être d’autres soutiens au session d’armes est interdite de- des affaires non résolues. Mais jeunes de Benning Terrace, dans d’une régulation gouvernementale vidéo de Basketball Diaries, qui cours de la prochaine campagne puis 1976. La semaine dernière, la l’anonymat est garanti. Le nouveau ce 6e district si violent. Après avoir au sérieux. D’autant que l’associa- comporte une scène où Leonardo présidentielle. Ces dernières an- police avait dû l’interrompre au maire de Washington, Anthony réussi une médiation entre les tion des producteurs de films (Mo- Di Caprio, en trench-coat noir, nées, les contributions des bout de quelques heures, faute Williams, soutient à fond ce pro- deux gangs dont les combats de tion Picture Association of America, massacre des élèves, a été retirée membres de la NRA sont allées d’argent frais : les 20 000 dollars dé- gramme. rue au pistolet terrorisaient le MPA), qui représente les studios, de la circulation par son distribu- uniquement aux républicains, tan- gagés par la municipalité et les En revanche, la NRA juge que quartier, Tyrone Parker, un vient de recevoir ses premières as- teur. Enfin la MPA n’autorise plus dis que l’industrie hollywoodienne 30 000 dollars du département du « tout ça, c’est du bidon ». Pour son homme qui est en liberté sous signations à comparaître dans le qu’une seule arme sur les affiches a généreusement arrosé les démo- logement avaient été vite épuisés. porte-parole, « ça ne sert à rien. Pas caution et dont le fils a été tué par cadre de l’enquête officielle sur le de films... crates. On dit qu’en privé le candi- On a débloqué 100 000 dollars un criminel ne rendra ses armes, ils une balle perdue, a entrepris de marketing de la violence, lancée Hollywood va-t-il se contenter dat Al Gore, qui compte sur les confisqués aux trafiquants de ne ramasseront que de vieilles pé- les mettre au travail. Les résultats en juin dernier par le président Bill de ces timides mesures provi- riches donateurs libéraux de Hol- drogue, mais cette somme s’est vite toires de grand-père ». Faux, ré- sont là : pas un coup de feu en Clinton. Une autre étude gouver- soires ? Le système d’autocensure lywood, a pris soin de se démar- révélée insuffisante pour indemni- plique le commandant Acosta, qui deux ans et une baisse de 67 % de nementale est en cours, qui doit mis en place par la MPA, les « ra- quer des initiatives de Bill Clinton. ser les 1 164 armes restituées lundi. dit avoir récolté un AK-47 et des fu- la délinquance. établir la corrélation entre la tings », qui autorise ou non l’accès Le programme a été prolongé mar- sils à canon scié, des armes de consommation de programmes au aux films à certaines classes d’âge, Claudine Mulard di jusqu’à ce que la rallonge de gangsters. P. de B. LeMonde Job: WMQ2608--0003-0 WAS LMQ2608-3 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0280 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999 / 3 L’Algérie se prépare à un référendum crucial Petits progrès pour son avenir sur fond de regain de violence israélo-palestiniens La campagne pour la consultation sur la « concorde civile » s’ouvre jeudi 26 août L’un des principaux collaborateurs Elu en avril, le président Abdelaziz Bouteflika sant à sortir le pays de la crise, tout en asseyant lamistes encore actifs font campagne à leur ma- de Yasser Arafat s’entretient à Washington proposera aux 17,5 millions d’électeurs d’avali- son pouvoir. L’opposition légale est divisée nière en reprenant leurs attaques contre les ci- ser, le 16 septembre, son initiative politique vi- quant à l’attitude à suivre. Les groupes armés is- vils et les militaires. avec la secrétaire d’Etat, Madeleine Albright

PLUS DE 140 personnes, civils et tiques du FIS. Quelques petits tiatives de M. Bouteflika, adopte un pour « instaurer la paix et la réconci- JÉRUSALEM les critères d’entrée en Israël des militaires, ont été tuées depuis dé- groupes des GIA (Groupes isla- profil bas. Il est vrai que la télévi- liation nationale ». Pour le premier correspondance Palestiniens de Gaza. La mesure but août dans une Algérie qui re- miques armés) ont répondu, selon sion, la radio et l’agence de presse secrétaire du parti, Ahmed Djeddaï, Annoncée à un moment où les devrait profiter à 103 000 Palesti- noue avec la violence après une re- la presse, à la main tendue par officielle, qui pèsent davantage en « ce référendum servira surtout (...) à discussions israélo-palestiniennes niens ainsi qu’à des centaines de lative accalmie de plusieurs mois. A M. Bouteflika, mais cela n’est pas termes d’impact que la presse pri- combler le déficit chronique de légiti- sur l’application des accords de musulmans souhaitant se rendre l’approche du référendum, prévu vraiment significatif. vée, sont encore hermétiquement mité du chef de l’Etat ». Wye River étaient dans l’impasse, sur l’esplanade des Mosquées, à pour le 16 septembre, destiné à plé- Le GIA d’Antar Zouabri, à qui fermées à tout discours critique à Ce dernier, qui affirme vouloir la réunion que le numéro deux de Jérusalem, pour la prière du ven- bisciter la politique de « concorde ci- sont imputés la plupart des mas- l’égard de la démarche du pouvoir. « frapper l’imagination des Algé- l’Autorité palestinienne, Mah- dredi. vile » du président Abdelaziz Boute- sacres de civils, poursuit ses actions L’opposition, divisée entre « éra- riens », a rebondi sur un autre ter- moud Abbas, alias Abou Mazen, flika, certains redoutent une plus violentes. Il en est de même pour dicateurs » et « réconciliateurs », pa- rain, celui de la lutte contre la cor- doit avoir, jeudi 26 août à Was- DEUX POINTS EN SUSPENS grande flambée de violence, voire une branche dissidente, au centre raît très embarrassée devant le nou- ruption : il a limogé près de la hington, avec la secrétaire d’Etat, Les Israéliens ont toutefois pré- un retour aux massacres à grande du pays, le Groupe salafiste pour la veau cours des choses. Dans le moitié des walis (préfets) du pays, Madeleine Albright, se tiendra en cisé que l’ouverture du « libre échelle qu’a connus le pays en 1997. prédication et le combat (GSPC) premier groupe, seul le petit noyau accusés de « dépravation et de désin- définitive alors que le dialogue est passage » et la construction du Des massacres qui avaient coïncidé d’Hassan Hattab. Les deux groupes d’anciens communistes, qui for- volture » dans la gestion des affaires rétabli. port étaient soumises à une avec une précédente initiative poli- font ainsi campagne, à leur manière, ment le MDS (Mouvement démo- publiques. De quoi donner un coup Officiellement, cette entrevue condition : la conclusion d’un ac- tique allant dans le sens du dénoue- contre le référendum. Une sorte de cratique et social), s’oppose à la dé- de fouet à la campagne référen- est destinée à préparer la visite de cord sur les deux points majeurs ment de la crise : la libération fin d’état de grâce pour le président, marche du président, mais il s’est daire, encore terne, en jouant sur Mme Albright au Proche-Orient. qui restent en suspens, à savoir la d’Abassi Madani, le président du qui multiplie les interventions télé- abstenu de donner la moindre une exigence populaire. Le limo- Mais les Palestiniens ne cachent libération des prisonniers palesti- Front islamique du salut (FIS) dis- visées pour convaincre les Algériens consigne de vote, afin de ne pas ser- geage des vingt-deux walis ne repré- pas qu’ils souhaitent solliciter un niens et le calendrier de retrait de sous, et des tractations entre les mi- du bien-fondé de sa politique. vir de « caution ». Regroupant des sente, selon un communiqué offi- arbitrage américain. l’armée israélienne de Cisjorda- litaires et l’Armée islamique du salut familles de victimes du terrorisme, ciel, que le premier acte d’une Leur requête a toutefois peu de nie. (AIS), l’aile armée du FIS. L’OPPOSITION EMBARRASSÉE le Comité national contre l’oubli et « série qui suivra ». Sans doute après chances d’aboutir. Washington, Les discussions sur ces deux L’AIS avait annoncé officielle- Quelque 17,5 millions d’électeurs la trahison (CNOT), hostile au pro- le référendum qui, espère le pré- qui avait été plus intervention- points tiennent du dialogue de ment une trêve unilatérale à la suite sont conviés à répondre à la ques- jet de « concorde civile », ne trouve sident, lui permettra d’asseoir son niste que jamais sous le gouver- sourds. M. Barak, indique son ca- de ces tractations, mais l’ancien pré- tion :« Êtes-vous pour ou contre la d’écho que dans la presse privée. propre pouvoir au sein du système nement de Benyamin Nétanya- binet, serait disposé à faire sident, Liamine Zeroual, avait refusé démarche générale du président de la D’autres associations de victimes, politique algérien. hou, s’est en effet engagé auprès preuve de souplesse sur le dossier d’avaliser les termes, encore secrets, République visant à la réalisation de très médiatisées celles-là, sou- Le président, qui a déjà écorné la du nouveau premier ministre is- des prisonniers si les Palestiniens de l’accord avec l’armée. Son suc- la paix et de la concorde civile ? » La tiennent franchement la démarche doctrine officielle en déclarant que raélien, Ehoud Barak, à se borner acceptaient un compromis sur cesseur, M. Bouteflika, élu le campagne officielle pour le référen- de M. Bouteflika. l’interruption du processus électoral à jouer les « facilitateurs ». l’échéance de la fin du troisième 15 avril, a choisi de donner une dum commence, jeudi 26 août, Les « réconciliateurs » restent du- en janvier 1992 avait été une « vio- Alors qu’elles semblaient tota- retrait de Tsahal de Cisjordanie et « couverture politique » à l’accord mais elle a en fait déjà débuté, à bitatifs sur la portée des initiatives lence », n’a pas hésité à divulguer lement bloquées il y a quelques le début des négociations sur le avec l’AIS à travers la loi sur la sens unique. Les partis de la coali- du président. Le Front des forces so- l’ampleur des pertes humaines, en jours encore, les rencontres quasi statut définitif de ces territoires. « concorde civile », qui a l’avantage, tion gouvernementale militent en cialistes (FFS) de Hocine Aït Ahmed les évaluant à 100 000 morts. Un an quotidiennes entre Guilad Sher et Certains officiels palestiniens in- pour les militaires, d’écarter faveur du « pour », tandis que l’op- estime qu’aucun « dispositif sérieux » plus tôt, le bilan officiel faisait état Saeb Erekat, responsables israé- versent l’équation et admettent, complètement les dirigeants poli- position légale, tétanisée par les ini- n’est proposé au peuple algérien, de 26 000 morts. lien et palestinien des discussions en privé, qu’il pourrait y avoir un sur l’application des accords de accord sur le calendrier des re- Wye River, ont fait quelques pro- traits si les Israéliens libéraient grès. tous les Palestiniens faits prison- La rébellion congolaise se dit prête à signer l’accord de cessez-le-feu de Lusaka niers, pour des raisons politiques, ACCORD SUR LE PORT DE GAZA avant la conclusion des accords APRÈS des semaines de médiation et de s’était rallié à cette initiative. Le RCD pourrait sait de signer si son adversaire en faisait autant. Lundi 23 août, les deux parties dits d’Oslo, et non pas seulement combats fratricides, le principal mouvement de signer l’accord vers la fin de la semaine à Lusa- Finalement, les deux rivaux semblent être sont tombées d’accord sur la ceux qui n’ont pas de « sang sur la rébellion congolaise, le Rassemblement ka. « Ils cherchent une date. Ce pourrait être ven- convenus de signer tous les deux le document construction d’un port à Gaza et les mains », pour reprendre la ter- congolais pour la démocratie (RCD) semble dé- dredi ou samedi », a déclaré Nkosazana Zuma, avec les autres membres fondateurs du RCD. l’ouverture d’un « libre passage » minologie israélienne. cidé à signer l’accord de cessez-le-feu de Lusaka la ministre sud-africaine des affaires étrangères, Cette lutte peut s’expliquer par le fait que les pour les Palestiniens entre Gaza Officiellement, les Israéliens visant à mettre fin à plus d’un an de conflit dans à son retour d’une seconde mission de média- signataires de l’accord seront en bonne position et Hébron, en Cisjordanie. Les continuent d’annoncer que la si- l’ex-Zaïre. Divisé en deux factions, le RCD paraît tion dans la région en moins d’un mois. Elle pour jouer un rôle dans les négociations futures conditions de transport n’ont pas gnature d’un mémorandum d’ap- avoir réussi à faire taire ses divergences à la avait rencontré, en particulier, les dirigeants de en vue de normaliser la vie politique de l’ex- été précisées, mais pour des rai- plication des accords de Wye Ri- suite des efforts diplomatiques déployés, no- l’Ouganda et du Rwanda, deux pays soutenant Zaïre. Au terme de l’accord de Lusaka, un dia- sons de sécurité les autorités is- ver et une rencontre entre le tamment, par l’Afrique du Sud. chacun l’une des deux factions du mouvement logue doit en effet s’instaurer entre le gouver- raéliennes ne devraient autoriser, président de l’Autorité palesti- A en croire les déclarations de dirigeants des rebelle. Les troupes des deux pays s’étaient nement de Kinshasa, dirigé par le président au moins dans un premier temps, nienne, Yasser Arafat, et M. Barak deux factions, mardi 24 août, le temps est venu même affrontées pendant quatre jours dans la Laurent-Désiré Kabila, les partis d’opposition et que la circulation d’autocars dû- auront lieu la semaine prochaine, pour le RCD de se joindre aux six Etats impli- ville de Kisangani (nord de la République démo- les mouvements rebelles, sous la supervision ment identifiés. Parallèlement, à la veille de l’arrivée, début sep- qués dans le conflit qui ont approuvé l’accord cratique du Congo), à la mi-août, faisant plus de d’un médiateur neutre accepté par toutes les elles délivreraient plus généreu- tembre, de Mme Albright dans la de cessez-le-feu signé le 10 juillet à Lusaka 200 morts. Les deux factions affirmaient cha- parties. L’accord prévoit également l’envoi par sement des laissez-passer aux région. Mais il n’est pas exclu que (Zambie). Ces pays sont la République démo- cune pouvoir agir au nom du RCD. Celle d’Er- l’ONU d’une force de maintien de la paix pour voitures des personnalités offi- les Palestiniens ne donnent leur cratique du Congo (ex-Zaïre), l’Ouganda, le nest Wamba dia Wamba, évincé en mai dernier superviser le fragile cessez-le-feu et démanteler cielles palestiniennes. accord qu’en la présence de la se- Rwanda, le Zimbabwe, la Namibie et l’Angola. de la tête du mouvement rebelle, revendiquait les groupes armés. Une tâche qui devrait être Le même jour, Ehoud Barak a crétaire d’Etat américaine, préfé- Début août, un autre mouvement rebelle, le le droit de signer l’accord. Celui qui l’avait sup- accomplie en liaison avec l’Organisation de accepté la proposition du général rant faire un geste à l’égard Mouvement de libération du Congo (MLC), planté, Emile Ilunga, lui déniait ce droit et refu- l’unité africaine. – (AFP, Reuters, AP.) Yaacov Orr, coordonnateur des des Etats-Unis, plutôt que de pa- activités israéliennes dans les ter- raître capituler face aux Israé- ritoires palestiniens, d’assouplir liens. – (Intérim.) Les combattants islamistes tchétchènes se replient du Daghestan pour relancer la guérilla PLUS DE deux semaines après encore en feu, selon un correspon- remarquables fortifications, un choix tchènes sont cependant d’accord avoir occupé des localités dans les dant de l’AFP sur place. Alors que bien étudié du terrain », a déclaré le sur un point : les combats vont Un universitaire palestinien privé hautes montagnes du sud du Dag- l’artillerie grondait encore, le géné- général en s’étonnant que « la po- continuer. Les Russes ont armé des hestan, les rebelles islamistes tché- ral Vladimir Kazantsev, chef de la pulation ait assisté pendant tout ce « supplétifs » daghestanais, alors tchènes, fidèles à une tactique an- région militaire du Caucase du temps à ces préparatifs ». Ce qui que les Tchétchènes et leurs alliés de ses droits de résident à Jérusalem-Est cestrale, se sont repliés pour Nord, y tenait une conférence de peut traduire le désir de justifier le venus du monde islamique, JÉRUSALEM quel avait été informé par son « passer à une nouvelle phase » de presse, chiffrant les pertes rebelles temps passé à « reconquérir » le comme le fameux commandant correspondance homologue israélien, que ses leur action, a déclaré un porte-pa- à « plus de mille morts ». Ces der- terrain, alors que les premiers arabe Khattab, ont notamment ar- Depuis lundi 23 août, Moussa droits de résident allaient être ré- role de leur chef, Chamil Bassaev, niers n’en ont reconnu que 42, tout communiqués militaires russes mé des Tchétchènes vivant au Boudeiri, directeur du départe- tablis. Mais il n’en est rien. A ce cité mardi 24 août par l’agence In- en affirmant avoir tué 1200 soldats promettaient une fin rapide de la Daghestan. Le ministre russe de la ment des études sur Israël à jour, la lettre de son avocat, da- terfax. russes et daghestanais. rébellion. C’est d’ailleurs au mo- défense, Igor Sergueev a prévu des l’université palestinienne El tée du 4 août, demandant l’annu- Le repli, annoncé dès dimanche, Selon un autre général russe sur ment où ils annoncaient que l’opé- « complications » au Daghestan, Qods, vit illégalement à Jérusa- lation de cette décision adminis- a permis aux forces russes, qui se place, Vladimir Chamanov, les isla- ration pourrait « durer plus long- soulignant, mardi, que les isla- lem-Est, sa ville natale : sa carte trative, est restée sans réponse. livraient depuis dix jours à d’in- mistes s’étaient préparés depuis temps que prévu » que les rebelles mistes ont « changé de tactique et de résident, délivrée en 1971 par tenses bombardements aériens et plus d’un an à cette offensive, lan- ont décroché. Mais ces derniers n’entreprendront plus d’actions les autorités israéliennes, a été « TRANSFERT CAMOUFLÉ » tirs d’artillerie sur la zone, de cla- cée dès le 4 août par des combat- aussi semblent avoir escompté un massives. Leurs opérations viseront annulée. Fin juillet déjà, un groupe mer victoire. Mais les villages oc- tants qui ont proclamé la création, soutien plus résolu de certains vil- désormais la provocation » des Le 26 juillet, M. Boudeiri a reçu d’universitaires israéliens a pré- cupés, lundi et mardi, étaient vides dans les zones « libérées », d’un lages daghestanais, dont la popula- forces fédérales. un courrier émis par les services senté une pétition réunissant de combattants, ont-ils reconnu. Etat islamique indépendant de la tion a choisi de fuir vers la capitale, du ministère de l’intérieur israé- plus de cent signatures contre Mardi soir, deux villages étaient Russie. « Nous avons découvert de Makhatchkala. Russes et Tché- S. Sh. lien, l’informant que son statut cette mesure, la jugeant d’autant de résident expirerait trente plus scandaleuse qu’elle est sur- jours plus tard. Aucune raison ne venue au lendemain de déclara- lui a alors été fournie pour justi- tions de bonnes intentions de fier cette décision administrative. Nathan Chtcharansky, le nou- Calcutta la britannique est morte : vive Kolkata, la bengalie ! « Il s’agit d’une lettre type, sur veau ministre de l’intérieur. Ce L’ANCIENNE capitale de l’Empire des cision très politique : il y voit un moyen de capitale des Indes, avant de céder la place, en laquelle le fonctionnaire n’a plus dernier avait affirmé qu’il met- Indes s’est réincarnée, mardi 24 août, dans un s’attirer les faveurs de la gent littéraire d’ex- 1911, à New Delhi. Et de se transformer en qu’à indiquer la date et le nom du trait fin à une politique consis- nouvel avatar phonétique. Adieu Calcutta, pression bengalie tout en jouant sur la fierté cette mégalopole de 12 ou 13 millions d’habi- destinataire », précise M. Boudei- tant à retirer leurs cartes de rési- bonjour Kolkata ! Le gouvernement local du de ses corréligionnaires, dont le reste des In- tants dont la surpopulation et la pauvreté ri. En guise d’explication, un em- dents aux Palestiniens ayant Bengale-Occidental, dont la ville est la capi- diens moquent souvent le chauvinisme. Au- font souvent oublier qu’elle est aussi le bas- ployé du ministère lui a confié quitté la ville depuis plus de sept tale, vient de céder à la mode de « réindiani- cun politicien bengali, même parmi les plus tion foisonnant d’une culture où se côtoient officieusement : « Vous voyagez ans – situation par trop compa- sation » des noms de villes, noms que les co- farouches adversaires des communistes, n’a poètes, cinéastes, peintres et écrivains. trop », observation aussi som- rable à ce qu’il avait connu et lons anglais avaient scandaleusement osé s’opposer à ce que Calcutta soit rebapti- La décision de rebaptiser Calcutta ne fait maire qu’arbitraire pour priver combattu, en d’autres temps, en déformé au temps du British Raj. Après Bom- sée. « Il faut corriger une erreur historique », cependant pas l’objet d’un consensus chez les un Palestinien de son droit de ré- Union soviétique, avait-il même bay, devenue Mumbaï, et Madras, transfor- ont affirmé les députés du Congrès, le parti Indiens. Selon un sondage, 52 % des per- sidence à Jérusalem-Est et des précisé. mée en Chenaï, c’est donc au tour de la « Cité des Nehru-Gandhi... Résultat : l’Assemblée lo- sonnes interrogées sont hostiles à « Kolkata » droits sociaux qui lui sont affé- Pour M. Boudeiri, cette affaire de la joie » de retrouver ses origines. Mais il cale a voté comme un seul homme pour et, parmi eux, un grand nombre de jeunes. rents. n’a aucun rapport avec s’agit plus que d’une simple volonté de mar- « Kolkata ». Une réaction qui s’explique en partie par le Cet éminent professeur d’uni- M. Chtcharansky. « Les ministres quer la différence de prononciation entre les caractère cosmopolite d’une cité où seule- versité risque-t-il d’être expulsé ? changent, mais le système, lui, noms anglais et bengalis : selon l’écrivain Su- UNE CITÉ COSMOPOLITE ment un peu plus de la moitié de la popula- Cela semble peu probable. À dé- n’évolue pas aussi vite », dit-il. nil Gangopadhyay, « même si les Britanniques L’histoire de cette ville, créée de toutes tion est de souche bengalie. Certains intellec- faut d’une régularisation totale, De mauvaises habitudes ont ont créé Calcutta il y a deux cent cinquante ans, pièces par les Britanniques, remonte à 1690, tuels se gaussent également de cette mesure, le ministère envisagerait de pro- été prises sous le gouvernement les Bengalis continuent de prononcer et d’écrire quand un marchand de la célèbre Compagnie tel Mrinal Sen, grand cinéaste de gauche : roger de deux ans la validité de de Benyamin Nétanyahou. Appli- le nom de la ville dans leur langue, c’est-à- des Indes orientales, un certain Job Charnock, « On prétend que c’est un moyen de se débar- sa carte de résident. Cette solu- quée depuis 1967, cette « poli- dire : Kolkata ». débarque sur les rives de l’Hoogly, affluent du rasser de l’héritage colonial. Mais la seule chose tion est inacceptable, proteste tique de transfert camouflé », af- Et le ministre de la culture du gouverne- Gange, pour y implanter un comptoir. Trois que je vois dans cette décision, c’est qu’à M. Boudeiri. « Je ne suis pas tou- firme l’Association israélienne de ment communiste, le frétillant Buddhadeb villages se jouxtent : Govindopur, Sutanuti et l’heure où continue de se développer la pauvre- riste dans ce pays. Je suis né ici en défense des droits de l’homme Bhattacharya, dauphin du vieux « ministre en Kolikata. C’est ce nom qui est retenu par les té, on va dépenser un peu plus d’argent pour 1946. » Betselem, a permis l’expulsion de chef » Jyoti Basu, au pouvoir depuis vingt- Anglais qui, accent british aidant, le défor- mettre en pratique ce changement de nom. » Citoyen britannique par son 5 385 Palestiniens, dont 40 % au deux ans dans cette citadelle marxiste de ment en Calcutta. En 1706, la ville n’avait que mariage, M. Boudeiri a appris du cours des trois dernières an- l’Inde moderne, est le promoteur de cette dé- deux rues et huit maisons. Elle deviendra la Bruno Philip gouvernement de Tony Blair, le- nées. – (Intérim.) LeMonde Job: WMQ2608--0004-0 WAS LMQ2608-4 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0281 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999 INTERNATIONAL Italie : les anciens dirigeants de Lotta Continua Russie : le FMI prend au sérieux les accusations de blanchiment d’argent WASHINGTON. Le Fonds monétaire international (FMI) prend très obtiennent la révision de leur procès au sérieux les informations sur un vaste détournement d’argent por- tant sur des crédits alloués par le Fonds à la Russie. « Les allégations de blanchiment d’argent en Russie sont extrêmement sérieuses et le Fonds Adriano Sofri, Giorgio Pietrostefani et Ovidio Bompressi ont été remis en liberté est fortement préoccupé par les informations qui avancent que le blan- chiment d’argent impliquerait des crédits du FMI », selon un communi- La cour d’appel de Venise a ordonné, mardi Pietrostefani et Ovidio Bompressi. Condamnés trois hommes ont été remis en liberté avec obli- qué de l’organisme rendu public mardi 24 août à Washington. 24 août, la révision du procès des anciens diri- en 1997, à vingt-deux ans de prison pour l’assas- gation de résidence. Un nouveau procès devrait Le Wall Street Journal a affirmé voici quelques jours que certaines geants de Lotta Continua, Adriano Sofri, Giorgio sinat d’un commissaire de police en 1972, les se tenir à partir du 20 octobre. banques américaines auraient pu servir de relais pour détourner envi- ron 200 millions de dollars d’aide du FMI. Le FMI a indiqué qu’il était ROME avait fait 16 morts le 12 décembre trop tôt pour dire si le versement de la nouvelle tranche serait remis correspondance 1969 et donné le coup d’envoi à ce en cause dans le cas où le détournement et le blanchiment de fonds Les portes de la prison de Pise se qui allait s’appeler la « stratégie de seraient avérés. – (AFP.) sont ouvertes peu après 15 heures, la tension ». L’extrême gauche était mardi 24 août. Condamnés à vingt- alors la seule à dénoncer dans cet deux ans de prison en 1997 pour attentat un « massacre d’Etat » Discussions sur l’indemnisation l’assassinat d’un commissaire de perpétré par l’extrême droite cou- police en 1972, les trois anciens di- verte par les services secrets inté- e rigeants de Lotta Continua, Adria- ressés à bloquer l’avancée de la des anciens travailleurs forcés du III Reich no Sofri, Giorgio Pietrostefani et gauche dans le pays. Ovidio Bompressi (aux arrêts do- Les révélations du repenti Leo- BONN. Plusieurs personnalités allemandes et américaines se sont re- miciliaires pour raison de santé de- nardo Marino sont controversées. trouvées, mardi 24 août à Bonn, pour débattre de l’indemnisation par puis l’année dernière), sont libres. Avant sa confession, il a passé dix- l’industrie allemande des anciens travailleurs forcés de l’époque na- Un nouveau procès aura lieu à par- sept jours avec les carabiniers. Son zie. Le chargé de mission allemand pour ce dossier, l’ancien ministre tir du 20 octobre devant la cour récit est contradictoire. Auteur de Otto Lambsdorff, était présent aux côtés du sous-secrétaire d’Etat d’appel de Venise qui a accepté les la pièce de théâtre Mort acciden- américain aux affaires économiques, Stuart Eizenstat, et des repré- nouveaux éléments présentés par telle d’un anarchiste, Dario Fo, le sentants des organisations concernées. leur défense. Prix Nobel de littérature, a écrit Aucun accord définitif n’a encore été trouvé, mais M. Lambsdorff a La révision du procès représen- l’année dernière un nouveau spec- indiqué que le montant des dédommagements aux victimes devrait tait leur ultime possibilité. Ils y ont tacle intitulé Les 120 erreurs gros- être bien inférieur à la somme de 20 milliards de dollars (19 milliards cru jusqu’au bout depuis ce mois sières dans la reconstruction des évé- d’euros) exigée par les avocats des victimes. Plus de 600 000 anciens de janvier 1997, quand ils s’étaient nements du repenti de l’affaire Sofri. travailleurs forcés sont encore en vie, selon les différentes estima- constitués volontairement prison- De la couleur de la voiture utilisée tions. Seize entreprises allemandes se sont engagées, pour l’instant, à niers au terme d’un long parcours qui n’est pas la bonne, à la pluie participer à un fonds d’indemnisation, exigeant en échange une cessa- judiciaire. La cour, malgré ce pré- battante du jour de l’assassinat tion des poursuites engagées et à venir. – (AFP.) cédent, a prévu l’assignation à ré- qu’il semble oublier, tout sonne sidence et l’interdiction de se faux, constate Dario Fo. ASIE rendre à l’étranger « pour crainte famille du commissaire Calabresi ». Marino aurait dit aux carabiniers Le nouveau procès devra revenir a AFGHANISTAN : une puissante explosion a secoué, mardi soir de fuite ». A gauche, on est confiant : enfin le qu’il était le chauffeur de la voiture sur tous ces éléments mais aussi 24 août, la ville de Kandahar, centre spirituel du mouvement des Sept différents jugements ont procès de la vérité. qui, le matin du 17 mai 1972, a sur de nouveaux témoignages talibans, située dans le sud de l’Afghanistan. Il y aurait de nombreuses été rendus jusqu’ici dans une af- conduit l’assassin du commissaire comme celui d’un agent de police victimes et des dégâts importants. On ignorait encore mercredi la faire qui continue de soulever les POIDS DANS LES MÉDIAS Luigi Calabresi sur le lieu du crime. qui affirme avoir vu à Pise, à une cause de l’explosion, survenue un an et quatre jours après des tirs passions. L’historien Carlo Ginz- Depuis le début, l’affaire Sofri a Il accuse Ovidio Bompressi d’être heure incompatible avec le délit, le de missiles américains sur des bases présumées de l’islamiste burg, l’un des nombreux intellec- divisé le pays. Avec en toile de fond le tueur et Adriano Sofri et Giorgio tueur présumé du commissaire. La d’origine saoudienne Oussama Ben Laden en Afghanistan. A Was- tuels qui se sont battus, en Italie et la personnalité du principal accusé, Pietrostefani d’avoir donné l’ordre. pièce maîtresse de la révision est le hington, un responsable qui a requis l’anonymat a promptement dé- à l’étranger, pour ce nouveau un intellectuel respecté mais pas A l’époque, Lotta Continua avait témoin oculaire du délit, retrouvé menti qu’il s’agisse d’une opération américaine visant Ben Laden. procès, compare cet imbroglio ju- toujours aimé, et le poids que lancé une farouche campagne de par la défense, qui raconte que – (Reuters.) diciaire à l’affaire Dreyfus, dénon- continuent à avoir les anciens de presse contre le commissaire, deux soirs après le meurtre du a KIRGHIZSTAN : les troupes kirghizes soutenues par des forces çant la condamnation de per- Lotta Continua, principalement considéré comme le responsable commissaire, il reçut la visite de spéciales ouzbèkes et tadjikes ont lancé, mardi 24 août, une opéra- sonnes innocentes et l’obstination dans les médias. Mais c’est le re- de la mort d’un anarchiste, Giu- deux individus qui se présentèrent tion contre des rebelles islamistes qui retiennent en otage quatre géo- de la justice à ne pas admettre ses bondissement de l’enquête sur l’as- seppe Pinelli, « tombé » en dé- comme des policiers. Ils lui mon- logues japonais, leur interprète et deux militaires kirghizes depuis la erreurs. sassinat du commissaire, seize cembre 1969 de la fenêtre du troi- trèrent des photos. Il reconnut l’as- veille. Cette opération a été décidée après l’échec des négociations A droite, on s’insurge en re- après les faits, qui est controversé. sième étage de la préfecture de sassin. Le lendemain, à la préfec- pour libérer les otages et après le limogeage du ministre de la défense vanche contre une justice « poli- Le 28 juillet 1988, Adriano Sofri et police de Milan. Giuseppe Pinelli et ture de police, il tenta de référer mardi pour son incapacité à normaliser la situation. Par ailleurs, le tique ». Au Vatican, jamais tendre ses deux compagnons sont arrêtés Pietro Valpreda, autre anarchiste, cet épisode au responsable de l’en- sommet des « Cinq de Shanghaï » comprenant la Russie, la Chine, le envers Adriano Sofri, on évoque, sur la base de la confession d’un avaient été arrêtés comme sus- quête qui l’ignora. Tadjikistan, le Kazakhstan et le Kirghizstan a débuté mercredi au Kirg- dans le quotidien l’Osservatore Ro- autre ancien militant de l’organisa- pects dans l’enquête sur l’attentat à hizstan. Il a pour vocation de créer des relations de confiance entre mano, « le nouveau calvaire pour la tion, Leonardo Marino. la bombe de la Piazza Fontana, qui Salvatore Aloïse ces pays en renforcant la sécurité et la coopération régionales. – (AP, AFP, Reuters.)

AMÉRIQUES M. Védrine n’exclut pas la création de « cantons » serbes au Kosovo a CHINE/ÉTATS-UNIS : Notra Trulock, directeur-adjoint des ser- vices de renseignement du département américain de l’énergie a PRISTINA n’a pas les moyens de mettre un soldat derrière commune pour « rappeler notre engagement de démissionné, a annoncé lundi 23 août le département de l’énergie. de notre envoyé spécial les trente mille à quarante mille Serbes qui n’ont long terme autant à l’ONU qu’à la population », a Responsable de l’enquête sur le vol présumé par la Chine de secrets Alors que la communauté internationale a fait pas quitté la province (ils étaient environ deux expliqué Hubert Védrine. « Tout n’a pas été réglé nucléaires au laboratoire de Los Alamos (Nouveau-Mexique), M. Tru- la guerre au Kosovo au nom du rejet de l ’épura- cent mille avant la guerre). Et les forces de police par la nomination de Bernard Kouchner. Nous lock avait accusé Wen Ho Lee, chercheur américain d’origine chinoise, tion ethnique, faut-il accepter d’y reconnaître of- manquent encore. Hubert Védrine a expliqué aux restons impliqués parce que nous sommes loin du d’avoir livré son savoir aux autorités chinoises. Lee a été licencié ficiellement l’existence des enclaves serbes et d’en journalistes qui l’accompagnaient : « Ce n’est pas but », celui, précisément, de créer un Kosovo en mars dernier mais aucune poursuite judiciaire n’a été engagée faire des « cantons » qui traduiraient la reconnais- en deux mois qu’on peut dépasser la culture de multiethnique et démocratique. « L’enjeu est contre lui. Depuis plusieurs semaines, les critiques pleuvaient contre sance d’un apartheid nécessaire ? La réponse sera revanche. Il faut du temps. » Et le ministre français grand », pour la communauté internationale M. Trulock, accusé d’avoir mis en cause le chercheur de Los Alamos donnée par Bernard Kouchner, le représentant de souligner que les communautés sont divisées comme pour la région. « Beaucoup de choses uniquement en raison de son origine ethnique. – (AFP, Reuters.) spécial de l’ONU, dans les jours qui viennent. territorialement au Kosovo depuis toujours. Il avancent », a noté le ministre français en souli- aVENEZUELA : les deux Chambres du Parlement vénézuélien ont Momcilo Trajkovic, membre serbe au Conseil refuse d’en faire « une question théorique ou gnant un début de rédémarrage économique au décidé, mardi 24 août, de se réunir en session plénière. Elles avaient transitoire (organe consultatif créé par M. Kouch- morale : l’objectif primordial doit être celui de la travers du commerce et de la reconstruction des auparavant décidé de se mettre en vacances après l’élection, en juillet, ner) a demandé la création de tels « cantons » sécurité pour tous, Albanais, Serbes ou Roms ». habitations. « Mais il reste des sujets de préoccupa- d’une Assemblée constituante concurrente dominée à plus de 90 % serbes, protégés par la KFOR, après la série de tion. La mise en œuvre de l’administration civile et par les partisans du président Hugo Chavez. La décision des parle- crimes et de pillages dont ont été victimes cet été EXISTENCE DE FAIT la sécurité. » mentaires a été motivée par la démission de Cecilia Sosa, la les Serbes dans la province. Les « cantons serbes » existent déjà sur le ter- présidente de la Cour suprême, qui a accusé le Congrès d’avoir M. Kouchner n’y est pas favorable. MM. Hu- rain. Là où la question se pose est Pristina, la capi- Eric Le Boucher « trahi » la démocratie en laissant la voie libre à la Constituante. – bert Védrine et Joschka Fischer, les ministres fran- tale, où l’on envisage de regrouper les quelque (AFP.) çais et allemand des affaires étrangères, en visite trois mille serbes qui y demeurent dans un quar- a Les corps de trente-trois Tziganes ont été re- au Kosovo mardi 24 août, non plus. Le but de tier protégé. Le reconnaître en dépit des principes pêchés entre dimanche 23 et mardi 25 août au AFRIQUE chacun des ministres, comme de la communauté est évidemment difficile : « Il ne faudrait pas que large des côtes du Monténégro. Ils tentaient de a AFRIQUE DU SUD : plusieurs centaines de milliers de fonction- internationale, reste « la construction d’un Kosovo cela encourage le sentiment antiserbe des Alba- rejoindre clandestinement l’Italie à bord d’une naires ont participé, mardi 24 août, à une journée de grève et de ma- multiethnique ». Mais... Car, il y a un « mais ». nais », a confié au Monde Joschka Fischer, visible- embarcation qui, selon les autorités monténé- nifestations antigouvernementales. Les douze syndicats de la fonction Comme l’a admis M. Fischer, « la sécurité des ment troublé. grines, comptaient au moins cent passa- publique protestent contre la décision du gouvernement d’appliquer Serbes n’a pas été correctement assurée ». La KFOR Les deux ministres ont voulu effectuer un visite gers. – (AFP.) unilatéralement une augmentation de salaires de 6,3 % en moyenne, au lieu des 7,3 % réclamés par les fonctionnaires. Le gouvernement est déterminé à ne pas fléchir sur son offre et appelle les syndicats à né- Quand les Beric, famille de paysans serbes, parlent de Milosevic... gocier pour un système global de fixation des salaires. – (AFP.) PROCHE-ORIENT MACVANSKI PRICINOVIC celui qui est au pouvoir. Il faut le sevic a su, dès le départ, comment nais, ils s’enflamment : « Les Alba- a JORDANIE/IRAK : Latif Yehya El Salhi, un Irakien qui a servi de (ouest de la Serbie) respecter.» rassembler le peuple serbe. L’erreur nais ? Nous ne souhaitons à aucun sosie à Oudaï, le fils du président Saddam Hussein, a affirmé que les de notre envoyée spéciale La belle-fille, Sanja, mère de des Occidentaux est là : le peuple pays d’avoir une telle malédic- autorités jordaniennes avaient expulsé mardi 24 août sa famille en Les Beric vivent sur ces terres en deux enfants, qui a fait des études serbe est têtu, et s’il voit que l’ex- tion ! » Sanja, hargneuse : « Ils ont Irak. « Je crains pour leur sort », a déclaré M. El Salhi, qui vit en Irlande bonne entente depuis cent cin- mais vit à la ferme faute de travail, térieur réclame la démission du tant d’enfants, ils n’accouchent pas, où il s’est réfugié après avoir fui l’Irak en 1992 et qui affirme que son constate : « Pendant cinquante ans président, il pourrait se braquer. » ils mettent bas... » Le Kosovo, pro- troisième frère, sa femme et ses deux enfants ont été enlevés en juillet REPORTAGE de communisme, ça a été leur rai- Son épouse commente : « Etre têtu vince perdue ? La grand-mère, af- à Amman par les services secrets irakiens. De source officielle jorda- « Nous voterons tou- sonnement. Et ça continue. » Sanja c’est bien, mais la faim et l’hiver qui fligée : « Ce qui s’y passe est tra- nienne, on affirme que la famille El Salihi a « quitté la Jordanie pour a voté pour l’opposition en 1997, approchent, c’est autre chose. » La gique. Ils veulent anéantir les Serbes l’Irak en juillet. Rien ne prouve qu’ils aient été enlevés et ne soient pas jours pour celui mais aujourd’hui elle ne voit « au- vieille Ivanka glisse : « Il partirait là-bas depuis l’arrivée des Nations partis de leur plein gré », ajoute-t-on de même source. – (AFP.) qui est au pouvoir. cune perspective ». Son mari, Srba, plus vite si les gens, ici, n’enten- unies ! Que Chirac et Blair aillent en Il faut le respecter » a voté Milosevic. « Ce n’est pas Mi- daient pas tous ces messages enfer, qu’ils y aillent même avec Mi- losevic qui a détruit les usines, dit-il, d’Amérique et d’Allemagne pour losevic ! » M. Annan demande le relèvement ni lui qui a vidé les hangars, comme qu’on se débarrasse de lui... » Les yeux embrumés, Ivanka quante ans « au moins ». Sur neuf à l’usine chimique de Savac où les Les Beric ne lisent pas de jour- ajoute : « Vous savez, je ressens de hectares, ils cultivent du blé, du ouvriers ont volé les sacs d’engrais. naux mais ont accès à plusieurs té- la pitié pour les Albanais aussi. J’ai du plafond des ventes de pétrole irakien maïs, des légumes et élèvent des Dans ce pays, il faut une main lévisions : la RTS, chaîne d’Etat, beaucoup pleuré quand l’OTAN a cochons. La figure de Slobodan forte. » Studio B, contrôlée par Vuk Dras- bombardé une colonne de réfu- NEW-YORK. Au cours des trois prochains mois, le quota de ventes de Milosevic les divise. Les grands- kovic, une chaîne croate (la fron- giés. » pétrole de 5,26 milliards de dollars alloué à l’Irak sera dépassé d’au parents, Ivanka et Toma, disent : PEUR DU CHANGEMENT tière n’est pas loin) et une autre, En Serbie, l’un des pays les plus moins 1 milliard de dollars, dégageant des fonds qui, espèrent les Na- « Ce sont les sanctions économiques Sanja rétorque : « Mais le pays serbe de Bosnie. Ils demandent en ruraux d’Europe, 42 % de la popu- tions unies, seront consacrés aux enfants irakiens. Dans un rapport au qui nous tuent. Pas d’essence, pas ne peut pas s’en sortir sans l’aide chœur : « Pourquoi l’Occident lation vit dans les campagnes. Les Conseil de sécurité, le secrétaire général, Kofi Annan, a estimé, lundi d’engrais... Déjà dix ans ! » Assise étrangère ! Si Milosevic est écoute-t-il ce que disent les Croates études précises manquent, mais 23 août, que la hausse du cours du pétrole rapporterait à l’Irak plus de sous la tonnelle, dans le jardin conscient que sa démission est né- et les Albanais, et jamais ce que on considère que les paysans, avec 6,3 milliards de dollars d’ici au 20 novembre, terme de l’actuelle phase fleuri, la grande tante, Radmila, les cessaire, pourquoi ne part-il pas ? disent les Serbes ? Pourquoi avons- les retraités et les ouvriers, consti- de six mois du programme « Pétrole contre nourriture ». interrompt : « Il suffit d’aller à Po- Que pourrait-il chérir plus, lui le nous été punis par des bombarde- tuent la base électorale de M. Mi- M. Annan a demandé au Conseil de relever le plafond de ventes pé- zarevac [la ville natale de Milose- président, que le bien-être de son ments pour ce qui s’est passé au Ko- losevic. L’opposition manifeste trolières accordé à l’Irak, ce que les membres se sont déjà dits dispo- vic, privilégiée par le régime] pour peuple ? », ironise-t-elle. L’argu- sovo, alors que les Croates n’ont rien depuis près de deux mois mais sés à faire. Il a exprimé son « soutien total » à une recommandation du acheter tout ça ! Je suis trop vieille ment ne porte pas. « Le peuple ici subi après avoir chassé les Serbes de uniquement dans les villes. Quant Fonds des Nations unies pour l’enfance (Unicef) demandant au gou- pour avoir peur de parler. » a peur du changement, articule le la Krajina ? » au pouvoir, il a affirmé « ne pas vernement irakien et au comité des sanctions de l’ONU d’accorder la Silence gêné. Ivanka reprend : grand-père, Milosevic peut encore Les Beric ont accueilli pendant avoir peur » d’un scrutin anticipé. priorité aux mesures de ravitaillement ayant un impact direct sur les « Nous avons toujours voté pour Mi- gagner les élections. » un mois chez eux une réfugiée enfants. – (Reuters.) losevic. Nous voterons toujours pour Srba explique comment : « Milo- serbe de Sarajevo. Sur les Alba- Dina Petrovic LeMonde Job: WMQ2608--0005-0 WAS LMQ2608-5 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0282 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999

MAJORITÉ Les « journées en refusant de lancer des ultima- 2002, « un grand débat national le mode d’élection des députés n’est par M. Cohn-Bendit, attendu lui- d’été » des Verts ont commencé, tums à Lionel Jospin et au PS, a ré- conclu (...) par un référendum sur les qu’un sujet de discusssion, parmi même mercredi aux « journées mardi 24 août, à Lorient, avec un clamé un programme de réformes choix énergétiques de la France ». d’autres, avec le PS. b LES VERTS d’été ». Pour Henri Weber (PS), la discours de Dominique Voynet, mi- pour la suite de la législature et, b POUR Mme VOYNET, l’introduction doivent aussi discuter de l’idée de « troisième gauche » est « un objet nistre de l’environnement, qui, tout avant l’élection présidentielle de d’une dose de proportionnelle dans « troisième gauche », mise en avant politique non identifié ». Mme Voynet veut un « grand débat » et un « référendum » sur le nucléaire Tout en invitant les Verts à se garder de lancer des « ultimatums comminatoires » à Lionel Jospin et à leurs partenaires de la gauche « plurielle », la ministre de l’environnement demande au premier ministre un programme de réformes pour la seconde partie de la législature LORIENT (Morbihan) « Nous ne serons pas le PRG écolo Baupin, porte-parole des Verts, tation à ciel ouvert, précisait-elle, partage leur « attente exaspérée ». dans lequel il n’ont peut-être pas de notre envoyée spéciale des rêves du PS », a prévenu d’avoir dit que « la première explo- mercredi matin, dans les couloirs Elle demande à M. Jospin davan- tous reconnu l’évocation d’Henri Dès l’ouverture des « journées M. Hascoët. sion nucléaire serait celle de la du Palais des congrès, et non pas tage de concertation. Elle lui de- Queuille, homme politique radical d’été » des Verts, mardi 24 août, gauche "plurielle" » si « une déci- un énième débat au troisième sous- mande, surtout, de réformer. «S’il des IIIe et IVe Républiques, « bon au Palais des congrès de Lorient, LE RISQUE D’« EXPLOSION » sion irréversible était prise sans dé- sol de l’Assemblée nationale uni- ne s’agit pas de donner un second docteur » radical corrézien réputé dans le Morbihan, Dominique Mme Voynet ne partage pas cette bat dans le domaine de l’énergie quement peuplé de pronucléaires, souffle – j’ai cru comprendre que la pour avoir donné du conserva- Voynet a pris la parole pour re- façon de voir. Pour elle, le mode nucléaire ». comme j’en ai l’habitude. » formule agaçait... –, il faut donner tisme cynique une formulation mettre en place les idées des éco- de scrutin n’est qu’un sujet de dis- Pour la ministre, « créer une si- Avant elle, le secrétaire national à l’opinion un message fort et posi- définitive : « Il n’est pas de pro- logistes, agitées par les déclara- cussion parmi d’autres avec le PS tuation irréversible, en engageant des Verts, Jean-Luc Bennahmias, tif » sur les projets de la majorité blème dont une absence de solution tions désordonnées issues de leurs et ses autres alliés. « Les sujets ne une nouvelle génération de cen- avait répété, lui aussi, que la pro- avant l’élection présidentielle de ne finisse par venir à bout. » rangs et mettant en cause, à des manquent pas : les 35 heures, les trales nucléaires à l’horizon 2015- portionnelle ne constitue pas pour 2002. degrés divers, leur maintien dans organismes génétiquement modifiés 2020, n’est pas la stratégie de Lionel les Verts « un sujet de rupture, Les yeux dans ceux de l’assis- LE RESPECT DE LA PAROLE la majorité « plurielle » et au gou- [OGM], le nucléaire, la proportion- Jospin et (...), à l’heure actuelle, pas mais un cas de discussion réelle tance, elle a répété qu’« il n’y au- Mercredi matin, sur Europe 1, vernement. Devant quelque mille nelle, les sans-papiers, les langues non plus celle du gouvernement ». entre partenaires de la majorité ». rait rien à gagner à quitter le gou- Mme Voynet s’est montrée moins quatre cents personnes, la mi- régionales », a-t-elle lancé aux mi- Cependant, Mme Voynet réclame « J’ai le sentiment que le débat est vernement aux premières acide que M. Cohn-Bendit au su- nistre de l’aménagement du terri- litants Verts, en prenant soin de « un grand débat national conclu, difficile, complexe, mais que la difficultés », mais que, elle aussi, jet du premier ministre. « Je crois toire et de l’environnement s’est ne rien hiérarchiser. « Sur la plu- avant la présidentielle, par un ré- porte n’est pas fermée », a-t-il dit. elle se sentait assez « fatiguée de beaucoup à la parole de Lionel Jos- fait applau dir pendant de longues part de ces sujets, on n’est pas dans férendum sur les choix énergétiques Si l’heure n’est pas, selon la maîtrise et de l’équilibre du bon pin », a-t-elle dit, tout en ajoutant minutes en rejetant les « querelles une logique du tout ou rien », a-t- de la France ». « J’entends par là Mme Voynet, aux ultimatums, elle docteur Jospin ». Les Verts ont aussitôt : « Je constate que jour d’ombre » et les « discussions d’ar- elle dit, tout en approuvant Denis un débat public large, une consul- n’a pas caché aux militants qu’elle beaucoup applaudi à ce propos, après jour réémerge une certaine rière-cour » dans son propre tentation hégémonique » au Parti camp, mais aussi – plus difficile – socialiste. « Je suis très attachée à en dénonçant la tentation de lan- la majorité plurielle », a-t-elle ex- cer des « ultimatums commina- pliqué, car ce sont « les accords qui toires » à Lionel Jospin. « Le mo- Jean-Christophe Cambadélis, pompier de la gauche « plurielle » ont été signés par Lionel Jospin et ment n’est pas venu de trancher », LORIENT (Morbihan) Son avion a-t-il du retard et empêche-t-il leur vante ensuite l’intérêt des listes par [elle] qui ont permis de résume-t-elle dans un entretien de notre envoyée spéciale M. Cambadélis d’arriver à l’heure à la villa Ta- communes aux municipales. Puis, second construire cette majorité ». « Je publié mercredi par L’Est républi- Le numéro deux du Parti socialiste termi- maris pour discuter de la gauche « plu- contre-feu, il reçoit les journalistes présents, considère que ces accords ne sont cain. nait à peine la rédaction de L’Avenir de la ma- rielle » ? Qu’importe, les responsables du PCF les uns après les autres, sur la terrasse de la pas des chiffons de papier » et Mme Voynet a profité de l’ab- jorité plurielle, promis fin septembre chez inversent l’ordre des débats et se penchent brasserie Key Largo. Et, patiemment, ex- qu’ils « doivent être respectés », a- sence de Daniel Cohn-Bendit, Plon, que ladite majorité a commencé à don- d’abord sur le mouvement social. plique. Que les accords Verts-PS ne valent pas t-elle souligné, en ajoutant que qu’elle devait croiser mercredi, ner à Matignon et à la Rue de Solférino quel- Redoutable politique, ce proche de Lionel puisque les deux formations ne sont pas à « l’exaspération croissante d’une mais qui n’était pas encore arrivé ques motifs d’inquiétude. Ultimatums des Jospin n’a besoin que de quelques minutes elles seules majoritaires à l’Assemblée natio- partie des militants Verts est liée au à Lorient mardi, non plus que Verts, attaques belliqueuses entre commu- pour toiser ses contradicteurs. Denis Baupin, nale. Que seule compte la déclaration d’inves- fait qu’ils ne le sont pas toujours ». Noël Mamère, député de Gironde. nistes et écologistes... : Jean-Christophe Cam- jeune porte-parole des Verts, vient de décla- titure du premier ministre, qui, elle, ne parle Quant au Parti communiste et Guy Hascoët, député du Nord, badélis, en fin connaisseur de ses alliés « plu- rer à Libération que, s’il y a une relance du pas d’installer une dose de proportionnelle. aux arguments de Robert Hue s’est chargé de relayer, à la tri- riels », a donc été prié de remettre du calme programme nucléaire, ça se fera sans les En l’écoutant expliquer que M. Jospin ne soulignant que la majorité de bune, les inquiétudes des militants dans cette rentrée que le gouvernement, deux Verts. M. Cambadélis se tourne vers lui : «La manque jamais à ses promesses – « la meil- gauche, à l’Assemblée nationale, à propos de l’introduction d’une mois après les élections européennes et quel- majorité plurielle ne tremble pas à chaque dé- leure preuve, c’est qu’on le dit même parfois un pourrait se passer des six députés dose de proportionnelle dans le ques semaines après le mini-remaniement claration ou à chaque fois que tel ou tel leader peu rigide » –, on comprend que le premier Verts, elle a répondu : « Sans les mode d’élection des députés. ministériel, souhaitait sereine et apaisée. a passé un mauvais été. » ministre n’a pas apprécié d’être accusé par Verts, la gauche classique est peut- C’est à ce sujet que M. Cohn-Ben- Voilà donc le secrétaire chargé des relations Daniel Cohn-Bendit, dans Paris-Match (daté être majoritaire à l’Assemblée na- dit avait déclaré à Paris-Match (da- extérieures du PS, armé de sa lance à incen- « CHANGER DE TON » 26 août), de n’être « pas un homme de pa- tionale, mais elle n’est pas majori- té 26 août) que M. Jospin « n’est die, sur la route des « universités d’été » Risque de propagation oblige, c’est encore role ». A le voir recevoir au Key Largo, sans taire dans la société. » Aussi a-t- pas un homme de parole », tandis rouge et verte. Samedi 21, il prend l’avion M. Cambadélis en personne qui répond à l’in- mettre les pieds au Palais des congrès, on de- elle conseillé à M. Hue, mardi soir, que M. Mamère faisait de cette ré- pour Hyères (Var) afin de rejoindre les vitation des Verts, réunis, mardi 24 août, à Lo- vine aussi que M. Cambadélis se sent moins sur France 2, de « s’adresser à ses forme, dans Le Journal du di- communistes réunis sur les hauteurs de rient, pour leurs « journées d’été ». Premier bien chez certains alliés « pluriels » que chez militants plutôt que de s’inventer un manche du 22 août, la condition La Seyne-sur-Mer. Ici au moins on a l’habi- contre-feu, il déjeune avec l’ensemble du col- d’autres. ennemi imaginaire ». du maintien de l’alliance PS-Verts tude des programmes communs et on sait ce lège exécutif, conseille à chacun de « changer (Le Monde des 20 et 24 août). qu’il en advient. Ici au moins on sait se tenir. de ton et d’arrêter les attaques personnelles ». Il Ar. Ch. Ar. Ch. Une « troisième gauche » aux contours mal définis Les limites du débat sur ON CONNAISSAIT la « troi- « libéral-libertaire ». A n’en pas gauche » définie par M. Laïdi dans vice-président de l’Assemblée na- sième voie », popularisée par Tony douter, il y a, selon ce spécialiste Numéro unique, la revue de soutien tionale. « La troisième gauche, cela Blair ; voici la « troisième de la mondialisation, « une troi- au candidat Cohn-Bendit, parue supposerait que l’on ait une histoire une « compensation proportionnelle » gauche ». Jeudi 26 août, à l’occa- sième gauche qui se cherche encore, fin mai. « Elle refuse de penser la commune avec le PS et le PCF. Or, je ASSURÉS d’un succès d’estrade, b Une dose de proportionnelle. sion des « journées d’été » des mais qui dépasse à l’évidence le République comme un saint ou une crois au paradigme de l’écologie po- Daniel Cohn-Bendit puis Noël Ma- L’accord politique du 31 janvier Verts, Daniel Cohn-Bendit tentera champ politique vert ». « J’essaie de idole à laquelle il ne faudrait pas litique, irréductible à la gauche tra- mère viennent de relancer le débat 1997 entre les Verts et le Parti so- de définir les contours de ce nou- rassembler autour des Verts des toucher », ajoute le chercheur, ce ditionnelle », ajoute M. Cochet, qui sur la proportionnelle. L’ancienne cialiste avait d’ailleurs pris un en- veau concept pour lequel une par- forces de la gauche plurielle pour qui ne saurait déplaire aux Verts. se dit toutefois prêt « à discuter tête de liste des Verts aux élections gagement minimaliste : « ressour- tie de la gauche française (9,72 %) créer un vrai pôle de réformisme ra- En revanche, ces derniers se re- avec les amis de Dany ». européennes comme le député de cer la démocratie par (...) une aurait voté, le 13 juin, derrière son dical », résumait M. Cohn-Bendit, connaîtront peut-être moins dans Gironde ont réclamé le respect de compensation proportionnelle à nom, et qui devrait être bientôt dernièrement, dans Paris-Match le « réformisme » prôné par cette L’ENJEU DE L’ÉLARGISSEMENT l’accord Verts-PS de janvier 1997 et l’inégalité due aux modes de scru- fondé dans un manifeste. « Dany » (daté 26 août). « nouvelle gauche » ni dans la se- Guy Hascoët, qui vient de créer l’introduction d’une dose de pro- tin majoritaires ». La formule pro- tentera de convaincre qu’il ne A Lorient, l’heure sera à l’expli- conde partie de l’expression «so- son propre courant au sein des portionnelle dans le scrutin majori- longeait la proposition adoptée s’agit ni d’une formule marketing cation de mots. Même si, officielle- ciale-libérale ». Les militants n’ont Verts, pense, au contraire, que le taire pour les élections législatives. par le PS lors de sa convention pour maquiller un simple « libéra- ment, la « troisième gauche » n’a pas apprécié qu’au lendemain des parti arrive à un « croisement ». Le Pressée par ces trublions, Domi- de juin 1996 sur la démocratie lisme de gauche » ni d’un lifting de rien à voir avec la « troisième élections européennes M. Cohn- député du Nord a jugé « curieux » nique Voynet a exprimé, mardi – « une part des députés seraient la fameuse « deuxième gauche » voie », elle retient l’attention de Bendit appelle à « dépasser » les propos réservés de Mme Voynet 24 août, son « envie de discuter sé- élus à la proportionnelle sur des des années 70, mais d’un projet ceux-là mêmes qui, à l’époque, l’« héritage des grèves de 1995 », sur la « troisième gauche », dans rieusement » de ce sujet – parmi listes nationales » – et s’inspirait d’avenir pour une gauche française s’étaient fait les chantres de la dans un entretien à Libération (du Le Nouvel Observateur daté d’autres – avec ses partenaires de la des suggestions faites, début 1993, moderne, moins historique et na- « deuxième gauche » : Esprit, qui 17 juin). Et ce n’est pas un hasard si 1er-7 juillet : « S’il s’agit seulement gauche. La prudence de la ministre par la commission de réforme du tional que le socialisme de Lionel consacre son numéro de mars-avril Edgar Morin et Alain Touraine, hé- de recycler les vieux de la vieille de de l’aménagement du territoire et mode de scrutin présidée par Jospin et inspiré d’expériences au « pari de la réforme » et aux rauts de la « deuxième gauche », l’autogestion, genre PSU passés au de l’environnement est doublement Georges Vedel. étrangères. « laboratoires de la troisième voie » se sont retrouvés dans le comité de PS dans les années 70 (...), cela ne compréhensible : d’une part, le pre- Cette dernière proposait de Le mot est apparu pendant la de MM. Clinton, Blair et Schröder, soutien à « DCB ». « La troisième fera pas le compte ! », avait notam- mier ministre a clairement indiqué, conserver, pour l’essentiel, l’ac- campagne des élections euro- La Revue de la CFDT (décembre gauche, c’est un socialisme jospiniste ment déclaré la ministre (Le Monde le 9 décembre à l’Assemblée natio- tuel scrutin majoritaire à deux péennes. Zaki Laïdi, chercheur au 1997) et Le Nouvel Observateur. qui s’assumerait mieux », résume du 3 juillet). « La question qui se nale, et, à nouveau, le 28 juin de- tours, et d’y ajouter l’élection à la Centre d’études et de recherches Quelle différence y a-t-il, alors, M. Laïdi. pose aujourd’hui, poursuit M. Has- vant le Congrès réuni à Versailles proportionnelle d’une partie des internationales (CERI), qui dépend avec la « deuxième gauche » ? Cette perspective n’enthou- coët, est de savoir si les Verts sont pour adopter la révision constitu- sièges de députés : « le dixième, du CNRS, raconte volontiers com- « Néorépublicaine, plutôt que clas- siasme guère Yves Cochet, proche suffisamment solides et attractifs tionnelle sur l’égalité entre les par exemple », suggérait la ment, à la fin de l’hiver, il est tout à siquement républicaine, réformiste de Mme Voynet. « Le dépassement pour élargir le cercle. » Le député hommes et les femmes, que « cette commission Vedel, soit une coup surpris par l’écho que ren- plutôt que conservatrice (de gauche) des Verts, je n’y crois pas. Si c’est du Nord n’en doute pas un ins- révision n’est pas conçue comme un soixantaine si le quota d’élus à la contre, en France, la campagne de et sociale-libérale plutôt que néoli- pour attirer quelques intellectuels tant : « Il ne faut pas fermer la porte prétexte à une modification des proportionnelle venait s’ajouter l’ancien leader de Mai 68, qui se dit bérale », telle est la « troisième branchés parisiens... », soupire le avant de l’ouvrir. Il y a toute une sé- modes de scrutin, tout particulière- aux 577 députés actuels. Les li- rie de réseaux – intellectuels, syndi- ment du mode de scrutin législatif » ; mites du débat sont donc claire- cats, associations – qui sont en at- d’autre part, le dossier est complexe ment circonscrites : sur la base vendiquent comme une famille leur code génétique. Les Verts ne tente d’une réflexion sur les dérives dès lors qu’on dépasse le stade du des résultats aux élections euro- TROIS QUESTIONS À... de la gauche. sont pas plus libéraux que les socia- libérales, sur les problématiques de slogan. péennes, le correctif proportion- listes ; ils prônent, comme nous, la questions de transport, d’environne- b Proportionnelle intégrale. nel appliqué à une liste complé- HENRI WEBER La troisième gauche s’oppose régulation du marché. C’est la raison ment », affirme-t-il. Aucune des composantes de la ma- mentaire de 60 députés pourrait 2 à la première, jacobine, et à la pour laquelle l’entente est possible. Noël Mamère est encore plus ex- jorité ne souhaite plus l’instauration assurer, aujourd’hui, un bonus de Chargé de la formation au se- deuxième, qui se voulait plus D’ailleurs, tenter d’élargir le champ plicite : il en va de l’intérêt de du scrutin proportionnel pour les l’ordre de 4 à 6 députés aux Verts 1 crétariat national du Parti so- proche des acteurs sociaux. Vous d’intervention des Verts, comme le Mme Voynet de créer la « nouvelle élections législatives, à l’instar de ce et de 3 ou 4 aux communistes. cialiste, avez-vous entendu par- êtes-vous sentis visés, au PS ? souhaite Daniel Cohn-Bendit, c’est gauche ». « Elle sera la candidate que la gauche avait fait en 1986. Sur Cette analyse, qui a été faite ler de la « troisième gauche » ? Il se dit que la troisième gauche se- une démarche frappée au coin du des Verts en 2002. Si elle veut faire la base (aléatoire) des résultats des lors du bureau national du PS, Evidemment. Qui n’en a pas en- rait libérale sur le plan économique bon sens. un score différent de celui de 1995 européennes de juin, un tel mode mardi 24 août, devrait être au tendu parler, dans la presse et (à la différence de la gauche sociale- [3,3 %], et proche de celui des élec- de scrutin pourrait, certes, assurer centre des discussions sur ce su- dans le poste ? Ce que cela veut démocrate), permissive sur les ques- En somme, il n’y a guère de dif- tions européennes de juin... c’est aujourd’hui l’élection d’une soixan- jet, prévues en septembre entre dire, en revanche, on ne le sait tions de société (au contraire de la 3 férence entre la troisième tout ce que nous lui demandons », taine de députés Verts (contre 6 les partis de la majorité. Avec un pas encore. Pour l’instant, ce droite conservatrice), environnemen- gauche et ce qui serait une troisième prévient le député de Gironde. En élus en 1997), d’une quarantaine de argument de poids : un bon ac- n’est qu’une déclaration d’inten- taliste (face à une droite et une voie à la française ? ouvrant l’université d’été des communistes (contre 36 élus en cord politique rapporterait da- tion, un projet dont on ne peut gauche toutes deux productivistes), Il est trop tôt pour le dire. La troi- Verts, mardi, Mme Voynet a répété 1997), mais seulement de quelque vantage à chacune des compo- que se réjouir. Je me souviens européiste et même fédéraliste, sième gauche reste, pour le moment, que « les Verts ne sont pas libéraux, 140 socialistes et radicaux de gauche santes de la gauche « plurielle » d’un temps pas si lointain où les contrairement à la droite souverai- un objet politique non identifié. et encore moins sociaux-libéraux »... (contre 251 en 1997). Autrement dit, qu’un bricolage du mode de scru- Verts récusaient l’opposition niste. Voire ! Par exemple, je ne crois il priverait la gauche – tout comme tin. gauche-droite. On ne peut que se pas du tout au libéralisme écono- Propos recueillis par Ariane Chemin la droite – de la possibilité d’obtenir féliciter qu’aujourd’hui ils se re- mique des Verts. C’est contraire à Ariane Chemin et Clarisse Fabre la majorité à l’Assemblée. Gérard Courtois LeMonde Job: WMQ2608--0006-0 WAS LMQ2608-6 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 10:05 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0283 Lcp: 700 CMYK

6 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999

JUSTICE Trois mois après le tait la région, Kamel Ben Salah, a coïncidences troublantes – la pré- voiture le lendemain du crime –, sa compagne. « Je voulais le couper meurtre de quatre Néerlandais été mis en examen et incarcéré, le sence de Kamel Ben Salah non loin mais ils n’ont pas réuni contre lui de tout cela, dit-elle aujourd’hui en dans une maison de Monfort 24 juin, mais il nie toute participa- des distributeurs où les cartes ban- de preuves formelles. b PEINTRE évoquant les petits trafics et les (Gers), le mystère reste entier. Un tion au crime. b LES ENQUÊTEURS caires des victimes ont été utilisées, D’OCCASION, Kamel Ben Salah vi- mauvaises fréquentations. On vou- homme de trente-cinq ans qui habi- mettent en avant l’existence de le changement des housses de sa vait dans le village d’Estramiac avec lait passer inaperçus. » Le mystère persistant du meurtre des quatre Néerlandais de Monfort Mis en examen et incarcéré le 24 juin, Kamel Ben Salah nie toute participation à ce crime commis au mois de mai dans le Gers. Les enquêteurs soulignent l’existence de coïncidences troublantes, mais ils n’ont pas réuni de preuves formelles contre lui MONFORT (Gers) femme et sa belle-sœur, ligotées et 2 h 31, afin d’appeler son propre de cartes des victimes, il évoque de notre envoyée spéciale bâillonnées dans deux chambres Des retraits effectués près de Monfort domicile. Enfin, le lendemain du une Fiat blanche immatriculée 31. Assassine-t-on quatre personnes différentes, ont été égorgées à MONTAUBAN crime, Kamel Ben Salah a changé Or Kamel Ben Salah n’a été vu que pour une poignée de cartes ban- l’arme blanche, et son beau-frère, TARN-ET-GARONNE les housses de sa voiture, quoique dans une 205 bleue et un cabriolet L caires ? Torture-t-on pour un Jo Nieuwenhuis, a été torturé et O sa compagne assure aujourd’hui Polo blanc muni d’une capote, très M D 128 N Tarn code ? Devient-on un « monstre » lardé de onze coups de couteau 11 A que « c’était prévu de longue date ». reconnaissable, tous deux immatri- A 62 pour 9 400 francs ? Ces questions dans la cuisine. La maison a été G 3 Surtout, dans les jours suivant les culés dans le Gers (32). taraudent les Gersois depuis trois fouillée puis soigneusement refer- N meurtres, Kamel Ben Salah s’est, « Kamel Ben Salah est un type in- E Saint-Clar Beaumont- e mois. « Je n’arrive pas à croire mée, les trois voitures rangées Fleurance selon ses propres déclarations, telligent, souligne M Edouard Mar- qu’on fasse une horreur pareille dans le garage, et la chaîne fermant Estramiac de-Lomagne trouvé à deux reprises – à Auch, le tial, du barreau d’Agen, son second pour quelques billets et des la propriété tirée afin de laisser vendredi, puis à Roques-sur-Ga- avocat. Il a une carte bancaire, cartes ! », soupire le maire de Mon- croire que les Van Hulst étaient re- ronne, le samedi – à quelques pourquoi aurait-il pris des risques MONFORT HAUTE-GARONNE fort, un village médiéval perdu tournés en Hollande. mètres des distributeurs bancaires aussi aberrants ? Je suis sûr qu’il lieu du crime G ers a dans les grasses collines de la Lo- Un crime de professionnels ? Mauvezin r au moment où les cartes des vic- s’agit d’une erreur judiciaire. » Ka- G o magne, où a été commis, dans la C’est ce que croient d’abord les en- AUCH n TOULOUSE times ont été utilisées. Pour cette mel Ben Salah, renchérit sa n nuit du 20 au 21 mai, un des crimes quêteurs lorqu’ils découvrent les e journée du dimanche où les cartes les plus sanglants et les plus mysté- cadavres, samedi 22 mai. Les Van N 124 ont été utilisées puis jetées, il n’a 21 GERS L'Isle-Jourdain Léguevin rieux de la région depuis la guerre. Hulst dirigent une entreprise de N aucun alibi. Des photos interdites Jadis, dans les campagnes, on crai- matériel de sécurité qui travaille A gnait les « chauffeurs », ces crimi- pour l’armée et le secteur nucléaire 6 ZONES D’OMBRE LIEUX OU LES CARTES BANCAIRES 1 à l’avenir nels qui brûlaient les pieds de leurs dans de nombreux pays. Mais des 10 km « Il y a beaucoup de coïncidences, DES VICTIMES ONT ÉTÉ UTILISÉES Roques victimes pour leur faire avouer la professionnels auraient-ils aussitôt peut-être troublantes, admet Au lendemain de son interpel- cachette du magot. Dans ce Gers utilisé les cartes bancaires des vic- Me Prim, bâtonnier d’Auch, l’un lation, la presse a publié des agricole et tranquille, peuplé de times dans les distributeurs avoisi- des victimes et a probablement entendu rentrer, mais elle n’aurait des avocats de Kamel. Mais aussi photos de Kamel Ben Salah por- vieilles bastides et de fermes iso- nants ? Dans la nuit du crime, été, comme il l’a dit lui-même im- pas regardé l’heure. Il déclare être beaucoup de choses mystérieuses. » tant des menottes. Dans l’ave- lées, le quadruple crime de Mon- entre 2 h 42 et 2 h 57, puis au cours prudemment à des proches, le revenu vers 23 h 30 et s’être cou- Un homme seul peut-il avoir tué nir, ce ne devrait plus être pos- fort semble aujourd’hui raviver des des trois jours suivants, les cartes « dernier à les voir vivants » : il les a ché aussitôt après avoir bu un thé quatre personnes, même successi- sible. Le projet de loi sur la terreurs ancestrales. sont utilisées plus de vingt fois quittés à 23 h 15 le soir du meurtre. et fumé une cigarette, mais un voi- vement, avec plusieurs armes, dans présomption d’innocence, pré- Trois mois d’enquête n’ont pas – dont cinq fois avec succès –, à Ses empreintes sont retrouvées sur sin affirme avoir vu le rez-de- des pièces différentes ? Les em- senté par la ministre de la jus- suffi, tant s’en faut, à élucider le Mauvezin, Auch, Roques-sur-Ga- des adhésifs servant l’un de bâil- chaussée éclairé plus tard, à 3 h 30. preintes de Kamel – dont la pré- tice, Elisabeth Guigou, et adopté mystère. En mai, les enquêteurs ronne et Montauban. Au total, lon, l’autre de lien à deux des vic- Les expertises montrent, en sence peut s’expliquer puiqu’il tra- en première lecture par l’As- avaient, dans un premier temps, 9 400 francs sont retirés. times. Il n’a pas d’alibi : cette nuit- outre, que son téléphone portable vaillait sur place et utilisait de semblée nationale et le Sénat, privilégié la « piste allemande » : Kamel Ben Salah est aussitôt là, sa compagne, Sandrine, assom- a été utilisé à deux reprises au l’adhésif pour bâcher les meubles – prévoit en effet d’interdire toute dans plusieurs villages, on croyait soupçonné. Il repeignait la cuisine mée par des calmants, dit l’avoir cours de cette nuit, à 2 h 29 et n’ont été trouvées que sur un bâil- publication ou diffusion avoir aperçu Dieter Zurwehme, un lon et un lien. Aurait-il porté des d’images de personnes menot- tueur en série allemand arrêté il y a gants pour certains et pas pour tées ou entravées, sous peine quelques jours dans le nord de l’Al- d’autres ? La justice n’écarte pas d’une amende de 100 000 francs. lemagne. Puis, le 24 juin, un l’hypothèse d’un crime commis par « De telles images, qui portent homme vivant dans la région, à Es- Le casse-tête des cartes bancaires plusieurs personnes. « Le déroule- une atteinte grave à la présomp- tramiac, Kamel Ben Salah, a été MONFORT (Gers) magne, Montauban, Léguevin et L’Isle-Jourdain, où ment des faits peut laisser penser à tion d’innocence de la personne en mis en examen des chefs d’« assas- de notre envoyée spéciale un témoin voit le conducteur d’une voiture se débar- l’existence d’éventuels complices ou cause, dont la réputation se sinats précédés ou accompagnés Les Van Hulst et les Nieuwenhuis possédaient de rasser d’un porte-feuille : celui-ci appartient à une des coauteurs », note l’arrêt de la trouve entachée, ne sont nulle- d’actes de barbarie et de vol » et in- multiples cartes bancaires, émises, pour la plupart, par victimes et contient des cartes, une montre et un col- chambre d’accusation confirmant ment justifiées par la liberté de la carcéré à la maison d’arrêt d’Auch. la Rabobank. L’enquête en a recensé dix-sept, dont lier en or. Au total, 9 400 francs ont été retirés avec les la mise en détention. presse », affirme l’exposé des Mais Kamel Ben Salah nie toute huit ont servi en France. Les premières utilisations trois cartes de la personne qui a été torturée. Autre mystère, les témoignages motifs du projet de loi. implication dans ce crime, et suspectes – codes erronés, nombre d’essais autorisé Ces cartes ont-elles été aussi exploitées dans des recueillis auprès des personnes qui chaque expertise ajoute son lot dépassé, retrait interdit – débutent le lundi 17 mai. Ce magasins ? Pourquoi, si elles ont été volées dès le lun- se trouvaient près des distributeurs d’interrogations. « J’ai plus de jour-là, qui correspond, soulignent les enquêteurs, au di 17 mai, date des premières utilisations suspectes, les bancaires au moment des retraits compagne, Sandrine, est un questions que de réponses », soupire jour où Kamel Ben Salah commence à travailler chez propriétaires, alors vivants, n’ont-ils pas fait opposi- suspects décrivent des silhouettes homme gentil, qu’elle n’a jamais Me Jacoba De Jongh-Dunand, avo- les Van Hulst, neuf tentatives de retrait sont faites à tion ? M. Van Hulst, assure un de ses compatriotes, très différentes de celle de Kamel connu violent : « Il est persuadé que cate des enfants des victimes. Saint-Clar et à Fleurance. Elles sont suivies, les 18, 19 était un homme « prudent, méfiant, sérieux, qui contrô- Ben Salah : l’un parle d’une femme tout sera fini dès qu’on aura les ré- Dans la nuit du jeudi 20 au ven- et 20 mai, de huit autres essais dans la région de Mon- lait tout ». Ne s’est-il aperçu de rien ? Pourquoi, enfin, et d’un enfant, l’autre d’un grand sultats des expertises. » Me Prim est dredi 21 mai, un Néerlandais, Artie fort. Ces premières tentatives, toutes faites avec des avoir jeté les cartes au cœur d’une cité, au risque de se blond bedonnant, le troisième d’un plus ambigu sur ces expertises en Van Hulst, son épouse, sa belle- cartes Van Hulst, échouent faute de code. faire prendre, alors qu’il suffisait de les détruire ou de homme athlétique de type euro- cours : pour lui, quand les résultats sœur et son beau-frère sont assas- Après la nuit du crime, les tentatives de retrait les cacher ? Est-ce, comme le suggère la défense, dans péen. La seule preuve irréfutable, seront connus, « soit notre position, sinés à La Boupillère, une grosse aboutissent : entre 2 h 42 et 2 h 57, au distributeur du l’espoir qu’un gamin les récupérerait et s’en servirait, un film pris par la caméra vidéo du soit celle de l’accusation deviendra ferme isolée proche de Monfort, Crédit agricole de Mauvezin, 7 000 francs sont retirés pour « mieux brouiller les pistes » ? Les cartes sont- Crédit agricole d’Auch, est inutili- intenable ». Serein ou non, Kamel qu’ils ont achetée un an aupara- avec des cartes appartenant à Jo Nieuwenhuis, le seul elles, en définitive, le mobile des meurtres ou re- sable : les clichés ont été trop vi- Ben Salah vient de prendre un troi- vant et qu’ils rénovent petit à petit. à avoir été torturé. De nouvelles tentatives ont lieu lèvent-elles d’une mise en scène destinée à les maquil- sionnés, ce qui a entraîné une perte sième avocat : le très médiatique Les meurtres ont eu lieu dans des après le crime – le vendredi, à Auch, et le samedi, au ler en crime crapuleux ? L’enquête ne le dit pas en- irrémédiable du signal. Quant au Me Gilbert Collard, du barreau de pièces différentes : Artie Van Hulst centre commercial de Roques-sur-Garonne – au cours core. témoin qui a vu, à L’Isle-Jourdain, Marseille... a été abattu d’un coup de fusil à desquelles 2 400 francs sont retirés. Enfin, des essais le dimanche soir, quelqu’un jeter bout portant dans l’atelier, sa infructueux ont lieu le dimanche à Beaumont-de-Lo- V. M. d’une voiture le portefeuille rempli Véronique Maurus

DÉPÊCHES La « piste allemande » semble « Il arrivait toujours à se débrouiller, a JUSTICE : Me Georges Kiej- man, avocat de Mohamed Al Fayed, a jugé « surprenantes », déboucher sur une impasse mais sans faire de mal » mardi 24 août, les réquisitions du parquet de Paris, demandant un FRANCFORT droits, dont Majorque, dans les MONFORT (Gers) qui l’ont approché, il n’a pas le aujourd’hui Sandrine. Il faisait un non-lieu pour les neuf photo- de notre correspondant îles Baléares, lieu de villégiature de notre envoyée spéciale « profil d’un tueur ». Un voyou, plan, comme il disait. Il arrivait tou- graphes et le motard de presse mis Avant la mise en examen de Ka- très prisé par les Allemands. A deux pas d’Auch, de ses ave- sans doute, instable, agité, peu jours à se débrouiller, mais sans en examen après l’accident de voi- mel Ben Salah, c’est un Allemand Au printemps, l’affaire de Mon- nues bordées de platanes et de ses scrupuleux, mais un « voyou gen- faire de mal. » C’était souvent une ture ayant causé la mort de la qui a été, dans un premier temps, fort avait relancé les efforts de la belles maisons de pierre blonde, la til ». « Il a le cœur sur la main », af- cause de disputes, avoue-t-elle. princesse de Galles. « Lorsqu’on a le principal suspect de la tuerie de police, et les opérations de re- firme Sandrine, sa compagne. La Elle l’avait rencontré il y a un an et participé à un homicide involon- Monfort. Soupçonné, dans son cherche s’étaient multipliées dans PORTRAIT preuve ? Une bague, un solitaire, demi à Auch, dans un bar où elle taire, on est poursuivi », a ajouté pays, d’être à l’origine de l’assassi- la moitié nord du territoire alle- Ceux qui ont côtoyé qu’il lui a offert le samedi 22 mai, travaillait. Elle l’avait fait déména- l’avocat du père d’Emad Al Fayed, nat de deux couples, le 21 mars, à mand. En juin, sa traque avait deux jours après le crime, à ger à Estramiac, un hameau rural tué avec Diana Spencer lors de Remagen, dans l’ouest de l’Alle- même conduit à une méprise mor- ce « voyou gentil » Roques-sur-Garonne : proche du berceau de sa famille, l’accident, le 31 août 1997. Me Kiej- magne, Dieter Zurwehme était en telle : quatre policiers en civil ne l’imaginent pas 2 400 francs payés en liquide. « pour le couper de tout ça », de man a assuré qu’il ferait appel si fuite à l’époque des meurtres de avaient tué un touriste de en tueur C’est, à peu de choses près, la son milieu, des loubards, des pe- les juges d’instruction suivaient Monfort. Il a finalement été inter- soixante-deux ans après l’avoir somme retirée, à quelques ins- tits et grands trafics. « On s’était les réquisitions du parquet, prises pellé par la police allemande, jeudi confondu avec celui que la presse tants de là, d’un distributeur de installés à la campagne pour être le 17 août. 19 août. populaire surnomme le « tueur ZUP du Garros semble être une billets avec la carte bancaire d’une tranquilles. On voulait passer ina- a NAZISME : le parquet de Paris Condamné à perpétuité, en fou ». erreur d’urbaniste. Pas de tours, des victimes du quadruple perçus », conclut-elle. a requis, fin juillet, le renvoi 1974, pour assassinat, Dieter Zur- Le 19 août, sa cavale devait fina- juste des blocs de béton sans ca- meurtre de Montfort. « Il a voulu d’Aloïs Brunner devant la cour wehme, cinquante-sept ans, avait lement s’achever sans heurts à ractère où le linge sèche aux fe- me faire plaisir », sourit-elle triste- « UN PEU TROP À L’AISE » d’assises, afin que le criminel de pris la fuite en décembre 1998, Greifswald, une petite ville de la nêtres. Les arbres sont rabougris ment. A Sarrant, un ravissant bourg guerre nazi soit jugé pour crimes alors qu’il bénéficiait d’un régime côte baltique : Dieter Zurwehme, et l’atmosphère lourde d’ennui. Ce n’était pas la première fois médiéval où Kamel Ben Salah a contre l’humanité, probablement de semi-liberté après vingt-quatre identifié par un automobiliste qui « Ici, c’est chacun pour soi », jette qu’elle le voyait arriver les poches travaillé à mi-temps pour la muni- par contumace (Le Monde du ans d’incarcération. Au soir du s’était empressé de prévenir la po- froidement la patronne du bar. pleines. « Pour lui, les factures, cipalité, on le décrit comme un 10 avril). La nouvelle de la mort de 8 décembre 1998, il ne s’était pas lice, se rendait sans opposer de ré- Kamel Ben Salah, en revenant de c’était jamais un problème, raconte homme « un peu trop à l’aise », un Brunner, soupçonné par la justice présenté à la prison de Bielefeld, sistance. Tunisie, y a vécu six ans avant de peu « têtu », vite « excité ». Il française d’avoir organisé la dé- où il purgeait sa peine. Outre le meurtre de Remagen, s’installer à Estramiac. On n’en s’était apparemment mal entendu portation de 24 000 juifs entre que Dieter Zurwehme a reconnu parle pas, sinon pour s’étonner. avec les autres employés et il 1943 et 1944, n’a jamais été confir- MÉPRISE MORTELLE au lendemain de son arrestation, « Les gens sensés qui l’ont connu ne semble n’avoir pas laissé de très mée. Le juge d’instruction parisien Sa cavale restera sans doute cet homme à la moustache grison- le voient pas faire ça », affirme une bon souvenirs. Il avait un profil de Hervé Stephan, après avoir ache- dans les annales : pendant huit nante et au front dégarni a avoué femme. « Pour le peu que j’en sais, « chef de bande », disent certains, vé son instruction le 30 mars, doit mois, la police mit en œuvre d’im- deux tentatives de viol sur des c’était un garçon gentil, tout le capable de s’énerver mais pas de rendre sa décision début sep- portants moyens, sans jamais par- jeunes filles de quinze et dix-neuf monde dit que ce n’est pas pos- tuer froidement ni de mentir aussi tembre. venir à l’arrêter. Son portrait avait ans. En revanche, « aucun soupçon sible », ajoute une jeune serveuse longtemps. « C’est quelqu’un de a ÉDUCATION : le syndicat FO été largement diffusé, et les af- n’existe » dans l’affaire de Mon- du foyer des travailleurs. très décousu, incapable de respec- de l’éducation s’oppose à la pré- fiches placardées dans les lieux pu- fort, indique le procureur de Co- Peintre d’occasion et dealer de ter un horaire précis, pas diplo- rentrée des enseignants sur blics offraient d’importantes ré- blence, en charge du dossier, qui haschisch, Kamel Ben Salah a été mate, mais il n’a pas l’envergure de deux jours, décidée cette année compenses. Des centaines de précise que Dieter Zurwehme «a condamné en 1997 à neuf mois faire tout ce dont on l’accuse, se par le ministre de l’éducation na- signalements avaient été commu- confirmé n’avoir jamais été en d’emprisonnement avec sursis souvient le maire. On le voit plutôt tionale, Claude Allègre. Il appelle niqués aux enquêteurs : le suspect France pendant sa fuite ». pour « violence avec arme » à la se faire utiliser. » à n’effectuer qu’une seule journée le plus recherché d’Allemagne suite d’une sombre querelle qui et a déposé un préavis de grève à avait été aperçu à de multiples en- Philippe Ricard n’a pas fait de victime. Pour ceux V. M. cet effet. LeMonde Job: WMQ2608--0008-0 WAS LMQ2608-8 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0285 Lcp: 700 CMYK

8 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999 L’aménagement de la Loire mettra l’accent sur la reconquête des milieux naturels Après l’abandon du projet de Chambonchard, qui concrétise la fin du « tout-barrages » et donne satisfaction aux Verts, l’Etat met la dernière main au Plan Loire 2. La sécurité des riverains en cas d’inondation reste la préoccupation première. Mais l’environnement devient une priorité ORLÉANS liards sur quinze à vingt ans. » qui, cette fois, affichera « l’estam- Le plus long fleuve français : 1 012 kilomètres lit du fleuve, du fait des prélève- Ces de notre correspondant régional pille » de la ministre de l’aménage- ments de matériaux, effectués sans programmes seront inscrits dans les e in ir C’est une page de l’aménagement ment du territoire et de l’environne- la Lo compter pendant des décennies et contrats de plan signés entre l’Etat Vi Angers de la Loire qui se tourne avec ment. Devant les élus régionaux, le LO aujourd’hui stoppés, est la cause de et les régions intéressées, au sein E Tours IR l’abandon de la construction du 8 avril à Orléans, Mme Voynet avait LOIR E cette fragilisation des levées (Le desquels un volet « Loire » sera Bec d'Allier barrage de Chambonchard, annon- déjà annoncé le changement de Monde du 19 février). identifié. Le gouvernement se fixe la In Nantes d cé par Lionel Jospin lors du Comité cap : « La phase en cours depuis 1994 re La restauration des milieux natu- fin de l’année pour arrêter le conte- C Nevers a permis des avancées notables et MAISONS-ROUGES h interministériel d’aménagement et e rels va continuer. On veut notam- nu exact de ce plan 2 et sa mise en r destruction en cours V s’est globalement bien déroulée, mais i VEURDRE de développement du territoire e A ment réintroduire le saumon (ob- œuvre : les collectivités ont donc n ll n i Le elle a souvent fait la part belle aux in- e (Ciadt) du 23 juillet à Arles ( Poitiers e ROCHEBUT jectif : 6 000 retours par an dans jusque-là pour discuter et négocier. r Monde du 24 juillet). Cet abandon, vestissements lourds et au génie civil, l’estuaire), bien qu’une polémique Interrogation de poids dans ce

CHARDES LA ROCHE-B. qui survient après celui de l’ouvrage tandis que les opérations de re- VICHY Roanne ait éclaté entre l’Epala et l’Union plan : la présence du barrage du conquête des milieux avaient parfois CHAMBONCHARD (lire infographie), de Serre-de-la-Fare en 1994, signifie L européenne, qui vient de retirer à Veurdre dernier plus de mal à démarrer », QUEUILLE O que le béton n’est plus la panacée avait-elle te I celui-ci une subvention. Le plan 2 survivant du programme pharao- en VILLEREST R ar E « promotion du bas- pour aménager un fleuve, dont le indiqué. Ch prévoit aussi la nique de M. Royer. A l’étude dans le caractère encore sauvage, mais aus- L’abcès de Chambonchard, Clermont-Ferrand sin de la Loire » : une procédure plan 1, il n’est pas clairement identi- A Brives- si la mauvaise humeur, sont répu- même s’il mettra longtemps à se ci- ll d’inscription au Patrimoine mondial fié dans le plan 2. Le gouvernement ie Charensac (lire ci-dessous), r tés. Cela ne veut pas dire qu’il n’y catriser étant vidé, NAUSSAC I de l’Unesco a été engagée. Enfin, craint une nouvelle pomme de dis- aura plus désormais de construc- l’Etat a désormais les yeux fixés sur NAUSSAC II pour lutter contre la dégradation de corde, tant le mot « barrage » est Dordogne tions d’ouvrages dans le bassin de la son plan 2, qui a fait une première l’estuaire (comblement des bras an- explosif. Pourtant, un débat sur ce Loire. Mais pour l’Etat, il s’agit de la sortie publique le 25 juin à Orléans, SERRE-DE-LA-FARE nexes, remontée du bouchon va- projet est inévitable. Chambon- Lot fin du « tout barrage » et de la devant le comité de bassin Loire- BARRAGE EXISTANT BARRAGE EN PROJET BARRAGE PROJET ABANDONNÉ seux), il est proposé de réduire – de chard a surtout été un sujet de dis- fausse sécurité que cette politique Bretagne. La nouvelle mouture af- 700 à 440 hectares – l’emprise du corde politique : les Verts étaient

avait fini par engendrer chez les ri- fiche trois priorités : la sécurité des 

projet d’extension du port de contre, alors que, outre l’Epala, les verains. riverains, la restauration de la quali- les irrigants agricoles du Berry, mais collectivités des programmes d’ac- Nantes - Saint-Nazaire à Donges- communistes le réclamaient à cor et Terminé, le premier plan Loire, si- té de l’eau et du patrimoine naturel, aujourd’hui, leurs besoins en eau tion dans le cadre du plan 2 : l’Etat Est. à cri. L’intérêt du Veurdre divise en- gné en 1994, pour une durée de dix et la promotion du bassin de la sont « stabilisés », du fait de la ré- se dit prêt à apporter 350 millions Au total, l’Etat devrait investir core les techniciens : en cas de crue ans, entre l’Etat – le RPR Michel Loire. Priorité du premier plan, «la forme de la politique agricole de francs (53,35 millions d’euros), 705 millions de francs dans ce majeure, la ligne d’eau serait abais- Barnier était alors ministre de l’en- satisfaction des besoins quantitatifs commune qui s’est notamment tra- notamment pour le contrôle des plan 2 pour les sept ans à venir. Bien sée d’environ 40 centimètres. Une vironnement – et l’Etablissement en eau » – autrement dit la duite par la mise en jachère d’une zones inondables et la restauration trop insuffisant, clame Eric Doligé marge de sécurité peut-être mince, public d’aménagement de la Loire construction d’ouvrages – a dispa- partie des surfaces cultivées. des pieds des levées. Une étude de (RPR), président de l’Epala : « Pour mais utile pour retarder la propaga- et de ses affluents (Epala), l’orga- ru. « La situation de la ressource en La sécurité des riverains reste le l’équipe pluridisciplinaire dirigée protéger les 300 000 riverains et éviter tion de la crue. Coût : de 500 mil- nisme d’aménagement du fleuve. eau et la stabilisation des prélève- gros souci des élus, qui, dans le pas- par l’ingénieur Nicolas-Gérard 40 milliards de dégâts en cas de forte lions à 1 milliard de francs. L’urgent Dominique Voynet jugeait ce plan ments depuis une dizaine d’années sé, firent preuve de laxisme dans les Camphuis vient de relever crue, il faut investir 3,5 milliards, soit n’est pas de construire le Veurdre, marqué « à droite », portant trop ne rendent pas nécessaires le déve- zones inondables. Un important 125 points sensibles sur les digues dix fois plus que la mise annoncée. » mais de renforcer les levées : cela encore l’empreinte de Jean Royer loppement de nouvelles capacités de travail a déjà été accompli sur ce de la Loire moyenne. Au total, ce M. Doligé fait de la surenchère, ré- semble être la position actuelle du (divers droite), l’ancien maire de stockage », explique l’Etat. L’argu- point grâce au plan 1, avec l’élabo- sont 130 kilomètres de levées à pond, en substance, Jean-Marc gouvernement. Les Verts eux- Tours, fervent « barragiste » et mentaire a servi à l’abandon du ration d’atlas par vals et la défini- consolider, si l’on veut diminuer les Rousseau, conseiller régional (PS) mêmes n’ont pas tranché. créateur de l’Epala. Bienvenue au projet de Chambonchard. Ce bar- tion de « zones d’aléas ». Le gouver- risques de brèches en cas de crues du Centre : « Les techniciens Plan Loire numéro 2 (2000-2006), rage était initialement réclamé par nement va proposer aux catastrophiques. L’abaissement du avancent cette somme de 3,5 mil- Régis Guyotat Vie et mort du barrage de Chambonchard Une décennie de tergiversations b 1990. Le gouvernement Rocard de l’Epala. Il est remplacé par Eric ORLÉANS gé, qui préside l’Epala depuis le re- L’Etat se retire de l’opération de à Orléans pour la première fois de- gèle la construction du barrage de Doligé, député RPR du Loiret. de notre correspondant régional trait de Jean Royer, et les commu- Chambonchard, mais propose des puis la décision de l’Etat d’aban- Serre-de-la-Fare en Haute-Loire. b 12 décembre 1996. Déclaration Lionel Jospin n’est pas un nistes de l’Allier, qui gèrent la ville mesures alternatives. Tout d’abord, donner Chambonchard. En prin- b 1992. Le projet de d’utilité publique de monstre d’ingratitude pour les de Montluçon et s’inquiètent du l’affectation du barrage voisin de cipe, rien n’empêche l’Epala de Chambonchard, sur le Cher, Chambonchard. Verts. Il vient de leur offrir la manque d’eau dans l’aggloméra- Rochebut, géré jusqu’à présent par démarrer la construction du bar- rescapé d’un programme de b Mai 1998. Dominique Voynet, « tête » du barrage de Chambon- tion. EDF, à l’Epala : cela devrait couvrir rage. Mais reste à financer cette barrages élaboré en 1986, resurgit, ministre de l’environnement, chard. Jamais la construction d’un La polémique n’est pas close. les besoins en eau des ménages et opération : la facture se monte à à la demande de Pierre déclare à l’Assemblée nationale : ouvrage, depuis les manifestations M. Doligé regrette « l’absence totale des industriels de la région de Mon- 600 millions de francs. L’Epala Bérégovoy, premier ministre, « L’utilité du barrage apparaît contre Serre-de-la-Fare au début de concertation entre les parlemen- tluçon, avec une marge de crois- pourrait se passer de la contribu- maire de Nevers. moins évidente. » des années 90, n’aura autant tour- taires, toutes tendances confondues, sance de 40 %. Des actions de dé- tion de l’Etat (70 millions de francs) b 4 janvier 1994. L’Etat signe avec b 2 juillet 1998. Mme Voynet visite menté un gouvernement. Ironie de et le premier ministre sur ce dossier pollution (pour 165 millions de qui avait été prévue. En revanche, il l’Etablissement public le site. l’histoire : c’est Pierre Bérégovoy, de l’aménagement de la Loire ». francs) sont aussi proposées pour ne peut pas se priver de celle de d’aménagement de la Loire et de b Hiver 1998. Lionel Jospin maire (PS) de Nevers, qui était allé Jean-Marc Rousseau, vice-pré- que les eaux du Cher retrouvent un l’Agence de l’eau (190 millions). ses affluents (Epala) le Plan Loire. charge le préfet coordonnateur de déterrer ce vieux projet pour avoir sident (PS) du conseil régional du certain niveau de qualité ; dans Mais l’on voit mal cette dernière La réalisation de Chambonchard l’aménagement de la Loire d’une la paix avec les communistes lors Centre, estime que « par son atti- cette somme est comprise la dépol- s’engager dans un projet qui n’a est confirmée, Serre-de-la-Fare consultation auprès des élus et du vote d’une motion de censure tude intransigeante M. Doligé lution de l’ancienne mine d’or du plus l’aval de l’Etat. complètement abandonné. des parties prenantes. quand il était premier ministre. Un conduit l’Epala à une impasse ». Il Châtelet. b Septembre 1995. Jean Royer b 23 juillet 1999. Abandon par projet sans incidence véritable sur juge sa gestion « calamiteuse ». Le 10 septembre, l’Epala se réunit R. Gt (divers droite) quitte la présidence l’Etat du projet de barrage. l’aménagement de la Loire, dans une jolie vallée à truites, mais pe- sant quand même 600 millions de francs (91,47 millions d’euros), ins- Arles la romaine en quête d’un nouveau souffle économique Le bilan touristique de l’été crit dans le premier plan Loire signé en 1994 entre l’Etablissement public MARSEILLE chômage. La Ville tente alors d’opé- d’aménagement de la Loire et de de notre correspondant rer une spectaculaire reconversion, dans le Midi est « exceptionnel » ses affluents (Epala) et Michel Bar- En marge du comité interministé- en développant une économie nier, ministre de l’environnement. riel d’aménagement et de dévelop- culturelle. LE PREMIER bilan touristique pour juillet et août s’avère « particulière-

Le gouvernement a tranché : trop pement du territoire (Ciadt) qui
Avec la maison de disques Har- ment bon, et on peut même parler de cru exceptionnel, surtout pour les ré- cher, trop d’incertitudes sur son uti- s’est tenu le 23 juillet à Arles monia Mundi, l’éditeur Actes Sud gions de la Méditerranée », a estimé, mardi 24 août sur Europe 1, la secré-

ône « Les étrangers sont venus lité. Mauvaise nouvelle pour les (Bouches-du-Rhône), Lionel Jospin h et, récemment, le studio Animation taire d’Etat au tourisme, Michelle Demessine. R nettement plus nombreux cette année en France, grâce à l’effet Coupe du élus montluçonnais qui attendaient annonçait ce jour-là le déblocage de Nîmes Avignon spécialisé dans le dessin animé, la de sa réalisation un coup de fouet 700 millions de francs (106,71 mil- Ville mise sur le développement des monde qui a permis de faire davantage connaître certains endroits de Arles pour l’économie locale. L’Epala et lions d’euros) pour la rénovation du Marseille nouvelles technologies de l’image et l’Hexagone », a-t-elle ajouté, en estimant que le nombre de touristes les communistes ont perdu le bras patrimoine antique de la région de la communication. Ses élus sou- étrangers venus en France cet été était supérieur de 10 à 15 % par rapport de fer qui les opposait au gouver- Provence-Alpes-Côte d’Azur (PA- haitent que le contrat de plan entre à 1998. Mme Demessine a souligné que la tendance au fractionnement des nement. C’est une coalition aty- CA). Trois cents millions étaient pris l’Etat et la région entérine cette vo- vacances s’est confirmée, avec une moyenne de séjour estival d’une pique, sur le plan politique, qui en charge par les ministères de MER CORSE cation en décidant d’ouvrir à Arles quinzaine de jours. MÉDITERRANÉE soutenait la construction de Cham- l’aménagement du territoire et de la un institut universitaire de techno- bonchard : elle était emmenée par culture. Cette somme n’entrera pas 50 km logie (IUT) comptant trois départe- ments : images en trois dimensions, le député RPR du Loiret, Eric Doli- dans l’enveloppe allouée à la région
 Selon « Que choisir ? », l’eau des villes dans le cadre du contrat de plan, patrimoine et photographie. mais elle est affectée au titre des France (77 000 hectares) est en effet Ces compétences viendraient ren- mesures dites « territoriales ». Les une terre de traditions capable de forcer des atouts déjà existants dans contient trop de plomb fonds permettront d’engager des rassembler vingt mille personnes ce domaine : le Musée de l’Arles an- travaux dans plusieurs sites ro- pour l’élection de la reine de la ville. tique, qui dispose d’un département LE MENSUEL Que Choisir ? publie, dans son numéro de septembre, les mains, à Arles bien sûr, où les Ni cévenole, ni gardoise, ni vau- de restauration de mosaïque, a re- résultats d’analyses de l’eau de 137 logements de plus de vingt villes de arènes demandent à être rénovées, clusienne, Arles (cinquante-deux çu, en 1998, quelque soixante-cinq France. « La moitié des logements visités délivre une eau trop chargée en mais aussi à Fréjus (Var) ou à Vai- mille habitants) sert de point de mille visiteurs, les Rencontres de la plomb et, pour treize d’entre eux, le taux trop élevé la rend non potable », son-la-Romaine (Vaucluse). En bascule entre la Provence et le Lan- photo près du double. François Mit- affirme le mensuel de l’Union fédérale des consommateurs. En 2013, la 1998, le maire (PS) d’Arles, Paolo guedoc. Elle connaît un taux de terrand avait choisi d’installer ici norme de sécurité recommandée par l’Organisation mondiale de la santé Toeschi, avait demandé 200 millions chômage de presque 17 %, supé- l’Ecole nationale de la photogra- – et retenue par l’Union européenne – sera portée à 10 microgrammes de francs au ministère de la culture rieur à la moyenne régionale. A la phie, afin de sceller cette vocation par litre. La Lyonnaise des eaux a annoncé, mardi 24 août, le lancement pour maintenir en état le patri- fin des années 70, l’arrêt des activi- arlésienne. d’un programme destiné à changer plus d’un million de branchements moine romain de la cité. tés de chaudronnerie et de métal- dans la perspective de 2013. Coût : 5,5 milliards de francs (838,47 millions lurgie jette deux mille ouvriers au Luc Leroux d’euros). Pour les consommateurs, l’effort est en moyenne de 50 cen- POINT DE BASCULE times par mètre cube, soit 2 % du prix de l’eau, selon la compagnie. En Ce coup de pouce de l’Etat est in- France, près de quatre millions de branchements du réseau public sont déniablement un signe fort du gou- encore en plomb, et dix millions de logements ont un réseau intérieur en vernement lancé à Michel Vauzelle plomb. (PS), président du conseil régional de PACA, qui fut maire d’Arles de DÉPÊCHE juin 1995 à avril 1998, date à laquelle a PARIS : les rames du RER E (Eole) livrées par Alstom à la SNCF il choisit de se consacrer à la région. sont beaucoup moins fiables que prévu. Elles accusent 175 incidents au L’abandon du mandat de maire million de kilomètres parcourus au lieu des 24 promis, indique La Vie du avait été un crève-cœur pour celui rail (datée mercredi 25 août) qui cite la SNCF. Roland Bonnepart, direc- qui rêvait déjà, à douze ans, d’être teur du matériel et de la traction à la SNCF, se déclare, dans l’hebdoma- maire d’Arles, et, « besogneux », s’y daire, « scandalisé ». Ces difficultés ne sont « ni graves ni exception- est consacré durant vingt années. nelles », répond dans la même revue André Thinières, aujourd’hui M. Vauzelle parle avec passion de sa directeur du développement international d’Alstom et qui avait négocié ville, « la plus authentique des cités le projet. Après avoir établi avec Alstom qu’« entre 70 et 145 incidents dé- provençales, avec des traditions vi- pendaient directement de lui », la SNCF a demandé à l’industriel d’y re- vantes et vécues par la population ». médier, affirme La Vie du rail. La commune la plus étendue de LeMonde Job: WMQ2608--0010-0 WAS LMQ2608-10 Op.: XX Rev.: 24-08-99 T.: 16:58 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0287 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999 HORIZONS REPORTAGE

a3 ECRIVAINS DE 1899 Borges « La pratique mystérieuse de Buenos Aires » La bibliothèque paternelle, riche d’encyclopédies et de livres anglais, la fascination pour les tigres du zoo et le courage des voyous du faubourg de Palermo, ont marqué les premières années de cet écrivain à l’œuvre empreinte d’érudition et de cruauté PHOTOS RÉUNIES PAR LA FONDATION INTERNATIONALE JORGE LUIS BORGES, BUENOS AIRES. INTERNATIONALE LA FONDATION PAR PHOTOS RÉUNIES

Borges collégien en 1911. E me souviens avoir ren- faubourg de la ville de Rosario (le « Le tigre », dessin réalisé contré, il y a bien des an- mot « tigre », en Amérique du par Borges à l’âge de six ans. nées, Jorge Luis Borges. Sud, désigne souvent de vulgaires Page de droite, Sur sa porte, rue Maipú, jaguars). Un tigre, ou plutôt ses Borges en 1969. une petite plaque en empreintes, car l’animal lui- cuivre : « Borges ». La même, personne ne l’avait vu, au mucama, la gouver- point que certains se deman- J nante, qui s’appelait je daient s’il ne s’agissait pas d’une crois bien Fanny, comme plaisanterie. On m’avait dit que la grand-mère anglaise, Borges revenait de prononcer une m’ouvrit et m’introduisit conférence à Rosario, je connais- dans le salon. Il était au fond, as- sais son goût pour les tigres et les sis sur un sofa, les mains ap- mystifications, je me plus à imagi- puyées sur sa canne, conversant ner que c’était lui qui avait, à tâ- avec un type. Le long des murs, tons dans la poussière, fait les re- assis sur des chaises, d’autres at- doutables dessins. Je n’ai jamais tendaient leur tour : l’un voulait revu Jorge Luis Borges, et je crois déjà de romans anglais ? Non, la dernière couleur que voient les et la tuent, parce que son corps l’amour aux miroirs et par là à son patronage pour un centre que dans cette affaire, tout sans doute pas : les herbivores, yeux morts de l’aveugle. les sépare. Le coït, pourrait-on une autre obsession, celle du culturel de quartier, l’autre une compte fait, il était innocent. Au- eussent-ils cinq mètres de haut, il « Souvent, je m’attardais sans fin dire, est la « mauvaise cruauté », double, du reflet spéculaire, et par dédicace, et ainsi de suite. Tout le jourd’hui, je vais essayer de ré- s’en foutait. Ce dont « il pratiquait devant l’une des cages du jardin celle qui multiplie inutilement, là aussi aux conjectures théologi- monde pouvait s’inviter chez lui, pondre à sa place à la question avec ferveur l’adoration », c’était zoologique ; j’appréciais les vastes comme les miroirs, les apparences co-philosophiques dont l’écrivain on m’a même raconté, depuis, que je comptais lui poser. le tigre : « non pas le tigre ocellé encyclopédies et les livres d’histoire que nous sommes. Mais le tigre argentin est si coutumier qu’il était arrivé que des touristes Les pensionnaires du zoo de Pa- des îles flottantes du Paraná et de naturelle pour la splendeur de leurs est aussi, et surtout, le totem de la (« conjecture» : l’un des mots- américains vinssent se faire pho- lermo sont logés dans des pavil- la confusion amazonique, mais le tigres (je me souviens encore de ces « bonne cruauté », celle des clefs de son œuvre) : dans les tographier en sa compagnie. On lons de styles persan, indien, tigre rayé, asiatique, royal, que images, moi qui ne peux me souve- cuchilleros, des compadritos, des « hérésies » qu’il se plaît à mettre aurait dit la salle d’attente d’un mauresque, qui devaient évoquer seuls peuvent affronter des hommes nir sans le confondre du front ou du crapuleux artistes du couteau qui en histoires domine l’idée de la dentiste, à ceci près que chez le au jeune Georgie les Mille et Une de guerre, du haut d’un fort dressé sourire d’une femme). » tranchent et retranchent, eux, réplication, du miroitement infini, dentiste on n’assiste pas aux tour- Nuits dont il était fervent lecteur, sur un éléphant ». Le tigre de Tigre, cruauté, femme, encyclo- dans la redondance de la vie (s’il y répétition d’un temps cyclique, ments du client qui vous précède. dans la traduction anglaise de Blake et de Kipling, enfin, et de pédie. Ici, déjà, les sentiers bi- a un rapport entre cette aversion reproduction d’un monde originel Je fus horrifié. Je n’avais pas de Burton : ce livre « rempli de ce Borges. Le voici. Bello y feroz, dit furquent diablement. Le « roi de pour le sexe et cette fascination dont le nôtre ne serait que l’image demande précise à formuler. qu’on considérait alors comme des la pancarte. Peut-être bien, mais la forêt », c’est la férocité et c’est pour le poignard, je laisse le soin en abyme. Et en suivant, à partir J’avais lu la plupart de ses livres, obscénités, lit-on dans l’Essai d’au- pour l’heure, il fait la sieste. l’amour. C’est l’amour senti d’en décider aux « augures de la de la cage du tigre, ces bifurca- et notamment l’Eloge de l’ombre tobiographie, nous était interdit et « Nous pensions, écrit l’auteur de comme une atrocité. Lorsque, secte de Freud » – l’expression, tions successives, on revient sur en prologue de quoi il écrit : j’ai dû le lire en cachette sur le l’Histoire de la nuit, qu’il était san- dans le conte qui porte son nom, cette fois, n’est plus de Nabokov ses pas, vers l’autre source de son « Sans d’abord me le proposer, j’ai toit » (ici, on rencontre pour la guinaire et beau. Norah, une en- Emma Zunz se donne à un mate- mais de Borges lui-même, dans écriture, la bibliothèque pater- consacré ma déjà longue vie aux première fois le toit en terrasse, fant, déclara : "il est fait pour lot norvégien, « elle pensa (elle ne Autres Inquisitions). nelle dont il affirme qu’elle « a été lettres (...), à la pratique mysté- l’azotea des maisons du Buenos l’amour". » put pas ne pas penser) que son père Là, sur la piste des voyous d’an- l’élément capital de sa vie », et rieuse de Buenos Aires et aux per- Aires d’autrefois, qui joua un cer- avait fait à sa mère la chose hor- tan, on va quitter le zoo de Paler- qu’il lui arrive de se demander s’il plexités qui non sans quelque pré- tain rôle dans la vie de Borges, A vieille fascination borgé- rible qu’on lui faisait à présent ». mo pour le faubourg du même en est jamais sorti. Car c’est là (et somption se donnent le nom de puisque, s’il faut l’en croire, c’est sienne semble s’être trans- Le Secret « banal, pénible et vul- nom, de l’autre côté de l’avenue aussi à la Bibliothèque nationale métaphysique. » C’était sur cette aussi sur le toit de la bibliothèque L gaire » de la secte du Phénix, la Santa Fe. Mais avant de parcourir dont il sera un jour le directeur mise aux moutards d’au- « pratique mystérieuse », et le rap- municipale Miguel Cané, dont il jourd’hui, muets devant les autres copulation que les hérésiarques ses rues, et la trace de ses rues aveugle) qu’il va faire connais- port qu’elle entretenait avec les était un modeste employé, qu’il animaux, mais piaillants et surex- d’Uqbar et le Prophète voilé de dans l’œuvre, une remarque : ce sance, à travers les encyclopédies, lettres, ses lettres, que je écrivit certaines des histoires du cités devant lui. « Plus beau, lourd l’Histoire de l’infamie abominent qui distingue l’écriture d’un écri- avec les spéculations, les para- comptais l’interroger. Mais le Jardin aux sentiers qui bifurquent, et agile que le lion », dit encore la comme les miroirs, bref l’acte vain de celles des « petits hommes doxes et les vertiges philoso- faire en public, en bravant l’impa- et notamment la plus célèbre sans pancarte. Celle du rival, qui rou- physique de l’amour est pratique- qui aiment écrire », pour re- phiques. Et on a remarqué (Emir tience des solliciteurs, jamais. doute de toutes, La Bibliothèque pille lui aussi, de l’autre côté de ment absent de la littérature de prendre un sarcasme de Michaux, Rodriguez Monegal, par exemple) J’étais bien embêté, puis il me vint de Babel). l’allée, annonce « el rey de la sel- Borges, et toujours rejeté du côté c’est la multiplicité des thèmes que les articles de ces encyclopé- à l’esprit que Borges étant Une petite exposition retrace va » (le roi de la forêt), qualificatif de la négativité. La femme dont qui s’entrecroisent, des nœuds dies fournissent non seulement la aveugle, si je m’éclipsais sur la l’histoire de ce lieu qu’on appelait doublement curieux, puisqu’on Homère se souvient, dans L’Au- que chaque phrase serre. C’est la matière, mais parfois la forme (ré- pointe des pieds, il ne remarque- « les Fauves » et d’où émanait n’a jamais vu un lion dans une fo- teur, il l’a cherchée « le long de ga- densité des bifurcations dans le sumé, bibliographie, analyse puis rait rien. Ce ne seraient pas les « une odeur de caramel et de rêt, et que c’est le titre du premier leries qui étaient comme des ré- labyrinthe de l’écrit. C’est pour- discussion) que parodient cer- autres, trop heureux d’avoir ga- tigre ». On y voit des photos de « conte » de Georgie, en 1912 : seaux de pierre et par des rampes quoi écrire, et lire, sont des activi- tains contes : Pierre Ménard..., gné une place, qui me dénonce- l’arrivée, en 1912, de la girafe Mi- mais il s’agissait évidemment de qui s’enfonçaient dans l’obscuri- tés qui font, selon le mot de Fran- L’Approche d’Almotasim, Examen raient. Je fus assez adroit pour ne mi. Des messieurs l’ac- l’autre, le « funeste joyau / Qui sous té» : comme on cherche le Mino- cis Ponge, « jouir la pensée» : de l’œuvre d’Herbert Quain, etc. pas faire craquer le parquet en me compagnent, dévissant leur tête à le soleil ou la lune changeante/ taure. Qu’on songe aussi à cette plaisir, certes, mais plaisir intel- Ainsi, s’il fallait réduire à ses retirant. Je me souviens encore chapeau melon, et des enfants. S’acquitte à Sumatra ou au Ben- assez horrifiante histoire de L’In- lectuel, il n’est pas vain de le rap- éléments absolument premiers le que, dans la rue, j’achetai le jour- Parmi eux, qui sait, un gamin un gale / De sa routine d’amour, de truse, où deux frères se partagent peler. Les quelques phrases de paysage originel de Borges, je nal La Razón. On y disait qu’un peu joufflu, aux grands yeux nonchalance et de mort », la ma- une femme, puis la vendent à un Borges qu’on a citées nouent nommerais les deux lieux qu’unit tigre terrorisait les habitants d’un sombres de myope, la tête pleine chine assassine dont l’or rayé est bordel, finissent par la récupérer mine de rien la cruauté et l’amour, de façon nullement hasardeuse la LeMonde Job: WMQ2608--0011-0 WAS LMQ2608-11 Op.: XX Rev.: 24-08-99 T.: 16:58 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0288 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-REPORTAGE LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999 / 11

les lieux restaient ces confins de la monde perdra-t-il ? La voix de Ma- – c’est-à-dire dont les codes nous grande ville, pas si grande à cedonio Fernández, l’image d’un échappaient, à lui comme à moi. l’époque, « une transcription de la cheval roux dans le terrain vague Cristián était un charmant petit plaine qui l’étreint, dont l’aplomb entre les rues Serrano et Charcas, vieillard tiré à quatre épingles, qui exténué se prolonge dans la recti- une barre de soufre dans le tiroir avait tenu autrefois un salon de tude des rues et des maisons » : d’un bureau d’acajou ? » Les voies coiffure chic et avait appris le paysages maintes fois célébrés du chemin de fer du Pacifique for- français et l’anglais, tout jeune, en dans les temps inauguraux de la ment encore une tranchée assez lisant de la poésie. Il était pressé Ferveur de Buenos Aires, mais dont pouilleuse, herbeuse, bordée de rentrer à Buenos Aires, où l’at- le souvenir ému revit jusque dans d’entrepôts crevés, à travers la- tendait une de ses deux leçons de les dernières œuvres, maisons quelle errent des citoyens à qui tango quotidiennes. Le soir, il al- basses, roses, fenêtres grillées l’on hésite à demander son che- lait danser dans des bastringues « d’où la rue devient familière min. Au-delà, le Maldonado a été fréquentés par des ouvriers et des comme une lampe », patios en- recouvert par une avenue, mais petits bourgeois, dans le quartier châssant le ciel, terrasses, carre- enfin on sent encore, par là, quel- du morocho del Abasto, le « beau fours où brille la lumière de l’al- que chose de l’âpre poésie des brun des Halles », Carlos Gardel. macén, le « magasin » où l’on orillas, « les rives », « ce mot par « Je danse dix heures par jour,me boit, d’où l’on sort pour croiser quoi la terre à l’eau prend son au- dit-il, je suis très fatigué, mais les lames. Dans Nouvelle réfuta- dace », et qui désigne les limites quand je suis avec les filles je me tion du temps, Borges raconte de la ville. sens revivre. » Comme je lui de- comment il fit un soir, dans une C’est par là aussi que certains mandais pourquoi il prenait en- de « ces rues avant-dernières » faubourgs populaires frappent core des leçons, il me fit cette ré- dont les portes inchangées depuis l’imagination du jeune Borges : ponse que je ne censurerai pas : le dix-neuvième siècle « sem- d’être des frontières avec la « Pour avoir les belles filles, il faut blaient faites de la substance même plaine, sur lesquelles le ciel pèse être un professionnel ; sinon, on a de la nuit », l’expérience de l’in- de tout son poids tragique. « Il y les grosses et les variqueuses. » Tel concevable inexistence du temps, avait à l’ouest – écrit-il dans Eva- était Cristián, el tanguero. autrement dit l’épreuve de l’éter- risto Carriego – des ruelles de pous- nité (bifurcation, encore : le bar- sière qui s’appauvrissaient vers le A veille de ce jour, j’avais rio n’est pas seulement, par le couchant ; il y avait des endroits où cherché à retrouver les lieux couteau, du côté du tigre : il est un hangar de chemin de fer, un L d’une nouvelle fameuse, aussi lieu de réflexion, terrain creux dans des agaves ou une brise L’Homme au coin du mur rose. Le vague des pensées – du côté de presque confidentielle annonçaient hangar en tôle de la Julia, où le l’encyclopédie et de la biblio- tant bien que mal la pampa. » Corralero vient défier Rosendo thèque). C’est le côté presque maritime de Juarez, se situait « entre le chemin C’est en tout cas une expérience la ville, le lieu où le labyrinthe de Gauna et le Maldonado » :ce qu’on ne pourrait plus faire au- s’arrête devant ce que Drieu La devait donc être entre l’actuelle jourd’hui, où bien peu demeure Rochelle qualifiera de « vertige avenue Gaona et Juan-B.-Justo, reconnaissable du barrio d’autre- horizontal », et qui est une image qui recouvrait désormais le ruis- fois. La grille, le jardin où tournait spatiale de l’infini. Il y a chez seau au nom synonyme de crime. l’éolienne, la maison du 2147 rue Borges toute une thématique de Peu avant le confluent des deux Serrano n’existent plus (2147, et la limite, du passage de la plaine avenues, du côté plutôt de Juan- non pas 2135 comme le dit « La (ou de la forêt) à la ville, c’est-à- B.-Justo, puisque le corps de Fran- Pléiade » ; tout cela, d’ailleurs, n’a dire aussi de la sauvagerie à la ci- cisco Real, le Corralero, finissait guère d’importance, seulement vilisation, ou l’inverse : c’est par jeté dans le Maldonado (non sans M. Jean-Pierre Bernès, l’éditeur, exemple l’argument du conte Le qu’une femme l’ait salué de cette aurait pu consacrer à vérifier ces Guerrier et la captive. mémorable oraison funèbre : «Si détails une part infime de l’éner- A ceux qui n’ont de Borges que fier, l’homme, et tout ça pour attirer gie qu’il met à dénigrer en notes l’image de l’aveugle érudit, « lent les mouches »). J’étais assez satis- Roger Caillois, qui demeure, quoi dans l’obscur », il peut être diffi- fait : Erik Lönnrot, me disais-je, le qu’il en ait, le grand « décou- cile de l’imaginer sous les traits de détective de La Mort et la Boussole, vreur » de Borges). A la place, on cet homme qui marche furieuse- n’eût pas mieux raisonné. Aucun construit un immeuble de huit ment, inlassablement, dans les Red Scharlach ne m’attendait sur étages. Cette partie de la rue a été faubourgs nocturnes, avide d’une place pour m’exécuter, m’ayant rebaptisée du nom de l’écrivain, poésie plébéienne, d’une « misère attiré là au terme d’un fatal jeu de ce qui fait que l’adresse de l’assez majestueuse », et pourtant c’est piste qui eût été l’œuvre entière beau boliche (bistro) contigu à celui que décrivent tous les té- de Borges : et c’était presque dé- l’almacén inchangé du coin de la moignages sur sa jeunesse, et par cevant, comme étaient décevants rue Guatemala s’énonce ainsi : El exemple celui de Drieu, qui ra- ces lieux dévolus désormais non à Preferido, Jorge Luis Borges 2108. conte une de ces équipées en di- la cérémonie de la mort sur un

PHOTO EDUARDO COMESANA Je le recommande pour son rection des orillas : « Sous une lune chemin de terre, sous les étoiles, comptoir de bois et ses lambris. énorme et diluée, nous avons au son d’un violon gratté par un Des îlots de passé résistent de-ci commencé d’errer dans cet im- mulâtre aveugle, mais aux trafics phrase précédemment citée de cation des écrivains naisse de ces dire la fascination qu’exercent sur de-là comme le texte à demi re- mense labyrinthe rectiligne. Nous graisseux et caoutchouteux de la L’Auteur : « l’une des cages du jar- polarités) : la maison familiale, et lui ces truands chevaleresques, couvert d’un palimpseste, des marchions comme sur une carte, réparation automobile. Et j’avais din zoologique » et « les vastes en- autour «l’almacén louche, l’in- vêtus de noir, portant sous l’ais- bribes presque effacées de Ferveur sur une épure, sans repères hu- aussi été à Triste-le-Roy, où ses cyclopédies », d’où procèdent res- quiétant terrain vague ». Ici, la selle le couteau à courte lame et de Buenos Aires ou de Lune d’en mains. Nous étions en plein dans impeccables déductions menaient pectivement le poignard et les « grille à fers de lance » du jardin parfois, coquetterie d’assassin, un face, maisons basses aux façades l’abstraction. (...) Tout cela sem- inexorablement Lönnrot. conjectures, le Borges « créole » n’enferme pas le tigre, mais pro- œillet rouge derrière l’oreille, il peintes striées de pilastres, cou- blait taillé à même le vide. (...) Mon C’était en vérité la petite ville et le Borges « métaphysique », tège au contraire de la cruauté en- arrive à Borges de trouver des ac- ronnées de balustres, rues pavées poète marchait, marchait à grands d’Adrogué, maintenant prise dans l’écrivain fasciné par les gouapes vironnante l’espace paisible où la cents qui évoquent étrangement ombragées de très hauts platanes, pas fous. (...) Enfin, après trois la grande banlieue sud de Buenos et l’érudit – les deux ne cessant de figure du père rayonne au milieu Genet : « Au carrefour déjà cam- Aires. A l’époque où la famille se croiser, d’échanger leurs obses- de sa « bibliothèque aux livres an- brait sa noire et fière / Taille le Borges avait coutume d’y passer sions –, d’« ourdir » – autre mot glais illimités ». Borges, cas suffi- voyou dur, symbolique, offensé» Ici, la « grille à fers de lance » du jardin les vacances d’été, c’était « un coin superlativement borgésien qui samment insolite pour être rappe- (Cuaderno San Martín). Il est perdu, un paisible labyrinthe de veut d’abord dire, en français lé, passera presque toute sa vie presque incroyable de voir la n’enferme pas le tigre, mais protège maisons de campagne entourées de comme en espagnol, tisser, entre- dans la compagnie de sa mère, place qu’occupent dans son grilles de fer, aux portails flanqués lacer – leur commune littérature. partageant jusqu’à la mort de œuvre qui passe pour éminem- au contraire de la cruauté environnante de piliers en maçonnerie surmontés celle-ci, en 1975, le même appar- ment « intellectuelle » les récits de vasques à fleurs, avec des jar- E n’est pas dans le fau- tement ; néanmoins, c’est son de duels à l’arme blanche, d’étri- l’espace paisible où la figure du père dins, des rues qui rayonnaient à bourg de Palermo que père, Jorge Guillermo, professeur pages, d’égorgements. A côté de partir de nombreux ronds-points, C Borges est né, mais en de psychologie et « philosophe Berkeley, Schopenhauer, Chester- rayonne au milieu de sa « bibliothèque où tout était baigné d’une odeur plein centre-ville, rue Tucumán, anarchiste », de culture anglaise ton, Kipling, Stevenson, ses vrais d’eucalyptus » (dans cette phrase au no 838. Il y a longtemps que la par sa mère Fanny Haslam, qui héros se nomment Juan Moreira, aux livres anglais illimités » sans apprêt de l’Essai d’autobio- maison a été détruite, mais une joue le rôle majeur dans sa forma- Juan Muraña, Jacinto Chiclana, graphie, on hésite à souligner plaque posée sur la maison voi- tion. Anglais/espagnol, c’est en- Nicanor Paredes, Iberra, Suárez : l’image du labyrinthe : presque de sine, n° 840, proclame frauduleu- core un des croisements à partir tueurs que leur sens de l’honneur formes modestes, régulières, har- heures de cette ruée vers rien, nous l’ordre du lieu commun, ici. sement qu’est né là « un des écri- desquels Borges « ourdira » sa lit- poussait à traverser toute la ville monieuses, brisées de toutes arrivâmes sur un pont. » Borges a raconté à Maria Esther vains les plus célèbres du siècle » térature (après avoir fait de déce- pour aller défier d’autres cham- parts par la puissance anarchique Cristián, un homme qui avait Vazquez comment ses parents et (la Pléiade reprend cette inexacti- vantes tentatives poétiques en an- pions de la mort subite, hommes de la modernité. Quartier que ses été son ami, me proposa de me lui jouaient à se perdre dans les tude). On y prépare un musée, pa- glais et en français, écrit-il dans capables, si un coup adroit de haillons de vieillerie re- montrer ce puente de los cuchille- rues d’Adrogué : « Au début, cela raît-il, qui devrait ouvrir pour le son Essai d’autobiographie, il l’adversaire leur avait presque commandent à présent aux « ar- ros, ce pont des surineurs où nous demandait quelques efforts, centenaire. Possible, mais pour le comprit qu’il était « voué à l’espa- sectionné le poignet, de s’arra- tistes ». Borges menait volontiers ses mais nous avons fait des progrès et moment la vieille bâtisse noire, gnol, irrémédiablement »). Dans cher la main en la coinçant sous Au numéro 2321 de la rue hôtes étrangers. Je me doutais nous sommes arrivés à nous perdre ménageant entre les hauts im- une large mesure, l’opposition leur botte, tout en continuant à Thames, l’école où Borges fut le que c’était le puente Alsina, et dès le départ. »). A Adrogué, la fa- meubles ce trou qu’on appelle à entre la maison et le quartier re- ferrailler, frères qui défiaient et condisciple d’Ernesto Guevara c’était ça en effet, dans le sud, de mille Borges séjournait à l’hôtel Paris une « dent creuse », et qui a coupe celle entre l’anglais, langue tuaient leur frère parce qu’il Lynch, père du Che, n’existe plus : la ferraille sur un canal d’eau ma- La Delicia. Plus tard, l’écrivain ai- été le siège de l’Association des de la culture la plus raffinée, et comptait un mort de plus à son il reste, entre une station-service zouteuse qui avait été, autrefois, merait s’y retirer pour écrire. C’est femmes chrétiennes, semble bien l’espagnol, âpre parler des actif, et que ça n’était pas juste. et un restaurant, une maison le « ruisseau aveugle aux eaux fan- là, « parmi les chèvrefeuilles débor- abandonnée. Seul un pigeon as- conquistadors et des voyous. En France, pays que son génie basse murée, bâillonnée de palis- geuses, outragé de tanneries et dants et dans le fond illustre des mi- sez maladif et mal fagoté y monte Dans l’espace encagé de la mai- fatigué incline peu au drame, on sades ; c’était peut-être ça, mais le d’ordures » dont parle La Mort et roirs », qu’il évoquerait la figure la garde, conchiant généreuse- son familiale, la violence (le tigre) n’a voulu connaître que le Borges señor Atilio Kren, le propriétaire la Boussole. Je suppose que c’est là de l’ingénieur des chemins de fer ment la fenêtre de l’étage. Ce ne paraît que sous la forme do- « cérébral » : mais on oublie que de la station-service, ne se sou- que Drieu trouva « dans un petit Herbert Ashe, membre de la so- jour-là, 24 août 1899, à Buenos mestiquée (mais néanmoins obsé- nombre de ses récits font dresser vient pas d’une école par ici. cabaret (...) un prolétariat som- ciété secrète Orbis Tertius dont le Aires, le temps était clair mais un dante) des portraits d’aïeux hé- les cheveux sur la tête, et qu’il a « Entre l’extrémité du cimetière nambule et qui se contait ses mi- but est l’invention dans ses peu frais. Le commissaire Costa roïques : le colonel Francisco aussi, et peut-être même d’abord, rouge du nord et celle du péniten- sères avec ferveur ». moindres détails d’une planète avait réussi à mettre la main au Borges, dont la marche à la mort, fabriqué une épopée en pièces dé- cier sortait peu à peu de la pous- Mais la pampa était loin désor- imaginaire. L’hôtel aux couloirs collet de « Bigote de hierro » vêtu de son poncho blanc, après tachées de la pègre. Dans un sière un faubourg aplati et délabré, mais, au bout de dizaines de kilo- évidemment labyrinthiques avait (Moustache de fer), un fameux un combat perdu, est l’objet de poème de L’Autre, le même, il aux maisons en torchis, connu sous mètres de banlieues ressemblant été détruit dans les années 50. Je malfrat des quartiers Sud. On plusieurs récits et poèmes ; le co- confesse que « le tango crée un le nom de "la Terre de Feu" » : re- à celles de toutes les grandes me mis en quête, néanmoins, de avait retrouvé Antonio Testoni, lonel Suárez dont la charge déci- trouble / Passé irréel, en quelque paire fameux de surineurs. Sur villes du monde. Les orillas d’à l’endroit où il se trouvait. propriétaire du café Galileo, en- sive, lors d’une bataille des sorte vrai, / L’impossible souvenir l’emplacement de la prison rasée présent n’avaient pas la netteté Au milieu d’une placette pavil- foncé la tête la première dans un guerres d’indépendance, ne sera d’être mort / Au combat, au coin s’étend un parc, et des immeubles philosophique de celles d’autre- lonnaire, une Diane incongrue, puits étroit, coiffé de son chapeau pas moins célébrée. « J’aurais ai- d’une rue de banlieue » : rêve qu’il résidentiels ont poussé sur la fois : au-delà de zones éparpillées, arc à l’épaule, protégée par une et une boîte d’allumettes à la mé être un homme d’action comme met en scène dans l’histoire inti- Terre de Feu. A l’angle des rues criblées de panneaux publici- grille, était tout ce qui restait du main : mort, et c’était une énigme l’ont été mes ancêtres » : c’est une tulée Le Sud, qui s’achève au mo- Cabello et Coronel-Diaz, « carre- taires, de pylônes, de hangars, parc de La Delicia. Je la connais- digne de la perspicacité de don confession que Borges fera ment où un homme qui lui res- four pavoisé de malabars » où Pe- d’épaves automobiles, de sais, je l’avais vue sur un dessin de Isidro Parodi, le fameux détective souvent, et je crois – sa littérature semble assez, un intellectuel, un dro el Mentao saigna el Chileno, constructions abandonnées, Norah, la sœur de Borges, l’enfant que l’enfant qui venait de naître l’atteste – qu’il faut la prendre au bibliothécaire, défié par des « la gloire des abattoirs », le maga- d’élevages d’ordures, une sorte de qui trouvait le tigre « fait pour créerait quarante-trois ans plus sérieux (ce qui n’est pas toujours brutes, « empoigne avec fermeté le sin de sapes Pour Toi fait face au champ surgissait dans la brume, l’amour ». A l’époque, la Chasse- tard avec son ami Bioy Casares. le cas des facéties dont il était couteau qu’il ne saura sans doute Bread & Butter, un restau rapide bordé d’eucalyptus. Un cheval resse était mieux entourée. A En France, les audiences du se- prodigue). pas manier et sort dans la plaine ». pour cadres branchés. fantôme y paissait, évoquant celui présent, unique survivante du cond procès du capitaine Dreyfus De l’autre côté de la grille, c’est A dire vrai, pourtant, le Palermo Dans un entretien publié dans du terrain vague entre les rues « temps où fleurissaient les vieux se déroulaient devant le conseil une tout autre affaire : c’est le de l’enfance de Borges n’était dé- L’Herne, en 1964, Borges décrit les Serrano et Charcas : l’autre, le jardins », on l’avait mise en cage, de guerre, à Rennes. En Chine, barrio, l’arrabal, mots que ne tra- jà plus tout à fait « le vieux quar- confins nord de Palermo (« La même. Cristián trouvait cela « dé- comme le tigre. peste bubonique. duit qu’imparfaitement le français tier (...) des terrains vagues et du ville se terminait de ce côté-là, à primant », il n’imaginait pas que Le véritable lieu de l’enfance, « faubourg ». Le territoire de ces couteau ». Mais sa légende de- 50 mètres de notre maison »), le mon désir de retrouver les mélan- Olivier Rolin néanmoins, c’est Palermo, où les êtres frustes et terribles, charre- meurait, chantée notamment par pont du Pacifique, le cours fétide coliques confins borgésiens, ou parents viennent bientôt s’instal- tiers, tueurs des abattoirs devenus Evaristo Carriego, ce petit poète du rio Maldonado, les terrains quelque chose qui en tienne lieu, PROCHAIN ARTICLE : ler. Là, deux « côtés » nettement caudillos de quartier, hommes de phtisique, ami de la famille, dont vagues qu’il évoque aussi dans Le nous mènerait si loin. Ces rivages- Michaux tranchés, comme chez Nabokov, main pour les bagarres électo- Borges fit (de façon très exagérée, Témoin : « Qu’est-ce qui mourra là, ceux que nous parcourions en- « Commencement sans fin Hemingway, ou Marcel (il semble rales, qui pratiquent « la dure et et qu’on veut croire ironique) une avec moi quand je mourrai ? Quelle semble, étaient le lieu d’une cri- de ma vie obscure » que l’énergie nécessaire à la fabri- aveugle religion du courage ». Pour sorte d’Homère des bas-fonds. Et forme pathétique ou périssable le minalité moderne, non littéraire LeMonde Job: WMQ2608--0012-0 WAS LMQ2608-12 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0289 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 Net-économie : se mobiliser sans tarder 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Francis Lorentz et Bernard Spitz Internet : http : //www.lemonde.fr EAUCOUP a été dit et loisirs, la distribution et les ser- Français à comprendre et maîtri- la diversification de ses applica- ÉDITORIAL fait sur la révolution vices. Dans le même temps, le dé- ser, individuellement et collective- tions, l’amélioration de sa qualité, B numérique depuis le veloppement d’Internet permet ment, nouveaux langages et ins- en débit comme en fiabilité. C’est lancement par le Pre- d’interconnecter l’ensemble des truments. Aucune collectivité aussi l’un des enjeux du passage mier ministre de ce chantier, il y a moyens de communication selon publique ne le fera à leur place, la rapide au numérique hertzien, à L’autre Amérique deux ans, précisément à Hourtin. une architecture et un fonctionne- logique même d’Internet impli- mener à bien à la lumière du droit Un programme d’action – Prépa- ment universalistes et décentrali- quant la participation de chacun. de la concurrence. Un troisième ES projecteurs de l’ac- américaine sur la frontière entre rer l’entrée de la France dans la sés. On est donc bien au-delà Il revient à l’Etat, en contrepartie, objectif passe par une concerta- tualité se braquent en vie publique et vie privée, évolu- société de l’inform@tion – large- d’une simple modernisation de la de trouver un point d’équilibre tion européenne en vue de L priorité sur les événe- tion dont bénéficie aujourd’hui le ment diffusé, un travail juridique distribution commerciale. Ces mu- entre la nécessaire liberté d’initia- compléter les effets de l’intégra- ments à grand spec- principal prétendant républicain de fond accompli par le Conseil tations décloisonnent les marchés tive des opérateurs et la définition tion monétaire par la mise en tacle et l’Amérique n’en est ja- à l’élection présidentielle de l’an d’Etat, les travaux de la Mission et transforment l’organisation des de règles du jeu qui respectent les place de systèmes communs ou in- mais avare : fusillades dans les 2000, George W. Bush. Accusé par commerce électronique menés à entreprises, leurs modes de pro- valeurs et les modes de vie de teropérables de sécurisation des écoles, forcenés vidant les char- ses adversaires et les médias l’initiative du ministère de duction et de financement, les re- notre communauté de citoyens paiements. geurs d’armes ultra-sophisti- d’avoir consommé de la cocaïne l’économie et des finances, ont lations marchandes, profession- libres ; et d’assurer l’éducation la Enfin, il faut voir à long terme. quées sur leurs collègues de tra- dans sa jeunesse, M. Bush peut – avec d’autres – favorisé une sen- nelles et sociales. plus poussée pour tous, pour Internet n’en est qu’à sa première vail, classe politique paralysée s’offrir le luxe de refuser de ré- sibilisation en profondeur de la Autour des technologies de l’in- qu’Internet ne devienne pas un génération. Ses applications fu- pendant plus d’un an par une infi- pondre : une telle attitude aurait société française. formation émerge une nouvelle amplificateur d’inégalités. tures et les mutations qu’elles en- délité conjugale présidentielle, signifié la mort de sa candidature Une mobilisation semble économie qui remet en cause les La France dispose de réels traîneront sur notre système bombardiers invincibles aux tirs il y a dix ans. s’amorcer si l’on en juge par la situations acquises et les régula- atouts : notre taux élevé d’équipe- économique et social justifient d’une redoutable précision, ban- Le même George W. Bush arrive croissance des connexions du tions liées aux souverainetés terri- ment en GSM, future interface qu’on lui consacre, comme aux quiers et hommes d’affaires enri- à rassembler sur lui tous les es- grand public, la multiplication des toriales. C’est l’avènement d’un privilégiée d’Internet, notre Etats-Unis, un programme focali- chis au-delà de toute imagination poirs de la droite américaine de sites de PME et le développement modèle orthogonal à celui, centra- technologie des décodeurs numé- sé, dense, structuré, plutôt que de par une croissance économique reconquérir la Maison Blanche en du trafic sur Internet. Egalement lisateur et étatiste, qui a porté riques, notre culture télématique, s’en remettre au saupoudrage. A mirobolante... Le show est per- l’an 2000 par un slogan qu’il ré- notables sont les initiatives de l’économie française jusqu’aux des cartes à puce et l’expérience cet égard, un dernier objectif se- manent où les extrêmes s’entre- pète à l’envi : « Le conservatisme à portée internationale prises par de années 80. Beaucoup de nos de nos distributeurs de bouquets rait d’évaluer périodiquement et choquent souvent brutalement. visage humain. » Le fils de l’ancien grandes entreprises qui, comme publiquement la position de la Mais, comme l’arbre qui cache président arpente le pays en pro- France Télécom, Vivendi, LVMH France dans la compétition numé- la forêt, les projecteurs peuvent nonçant des discours dans les- ou PPR, prennent le contrôle Il revient à l’Etat de trouver un point rique, la mise en œuvre des ac- aussi éblouir au point d’occulter quels il est question de « générosi- d’opérateurs étrangers, créent des tions publiques engagées et les la réalité que masquent souvent té », de « compassion », fonds d’investissement pour accé- d’équilibre entre la nécessaire liberté initiatives des principaux acteurs ces images fortes. Et chacun de d’« amour ». On peut, bien sûr, der aux développements les plus du marché. Un « tableau de ces événements, si l’on veut bien émettre quelques doutes sur la innovants, nouent des alliances d’initiative des opérateurs et la définition bord », qui évaluerait nos perfor- s’y attarder, offre une autre lec- sincérité de ce discours, venant mondiales. Ces percées ne doivent mances par rapport à nos concur- ture de l’Amérique, une lecture d’un gouverneur dont l’Etat, le toutefois pas masquer la réalité : de règles du jeu qui respectent les valeurs rents étrangers fournirait alors un paradoxale, celle d’une société Texas, est l’un des plus impi- la France reste en retard avec élément de référence utile à la sous l’effet d’un fort courant mo- toyables en matière pénale, mais 4 millions d’internautes en janvier et les modes de vie de notre communauté concertation entre professionnels, dérateur. Les massacres en série le choix des mots, la tonalité de 1999 contre 9 millions en Grande- consommateurs et pouvoirs commis depuis un an à l’aide ces propos et l’écho qu’ils ren- Bretagne, 10 millions en Alle- de citoyens libres ; et d’assurer l’éducation publics. d’armes à feu ont favorisé la mon- contrent montrent bien qu’ils cor- magne, 80 millions aux Etats-Unis Les nouvelles frontières qui tée en puissance d’un mouve- respondent aux préoccupations et avec 6 % seulement des sites la plus poussée pour tous, pour qu’Internet s’ouvrent seront à ceux qui les oc- ment de contrôle de ces armes et actuelles d’une majorité d’Améri- Web enregistrés en Europe. cuperont les premiers. Il faut donc de rejet de la violence, parti de la cains : une aspiration au centre. On considère aujourd’hui qu’en- ne devienne pas un amplificateur d’inégalités aller vite, beaucoup plus vite que base, dont la persistance dérange Les thèmes majeurs en poli- viron un tiers de la croissance des nous n’en avons l’habitude, accep- autant Hollywood que le Congrès. tique en ces temps d’opulence années récentes aux Etats-Unis est ter les aléas de l’expérimentation, Ce mouvement ne cesse de ga- économique et de plein emploi ne due aux technologies de l’infor- concitoyens y voient la menace audiovisuels ne sont pas parmi les faire confiance aux pionniers. Le gner du terrain : cette semaine, sont pas les réductions d’impôts mation. Dans le même temps, le d’une perte d’identité. Ils moindres. Mais pour figurer parmi succès de la France dans la Net- c’était au tour du comté de Los mais des thèmes sociaux, l’éduca- commerce électronique est utilisé craignent les effets d’une accéléra- les gagnants de la nouvelle donne, économie est une étape critique Angeles de tenter d’interdire la tion, la santé, l’enfance et les ré- par les entreprises américaines tion généralisée qui favorise l’ins- encore faut-il que ces atouts de notre capacité de modernisa- tenue sur son territoire de foires gimes de retraite. Curieusement, pour renforcer leurs positions tantanéité, balaye la réflexion cri- fassent l’objet d’une ambition par- tion, de croissance et d’emploi. aux armes à feu. une bonne partie de la classe poli- mondiales. De la vigueur de notre tique et crée une pénurie du tagée, associant citoyens, entre- Comme le disait le général MacAr- De même, la saga Monica Le- tique washingtonienne reste her- adaptation à la révolution numé- temps. Ils s’inquiètent aussi, non prises et collectivités publiques. thur : « Toutes les guerres perdues winsky et sa triste cohorte de cari- métique à cette évolution de rique dépendront sous peu notre sans raison, des menaces que fait Le champ des priorités en dé- se résument en deux mots : trop catures a mis en évidence une l’électorat : l’Amérique change croissance et notre compétitivité peser l’omniprésence de l’infor- coule. Le débat public peut favori- tard ». Nous voilà face à un choix profonde évolution de l’opinion plus vite que ses élites. dans l’économie mondialisée, bref matique et des réseaux sur leur vie ser un climat de confiance auprès que personne ne fera à notre une partie de notre richesse, de privée. des fournisseurs, des consomma- place. Il est tout juste temps. nos emplois et de notre culture, ce Ces craintes ne doivent pas de- teurs et des investisseurs : c’est un 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani qui n’est pas tout à fait rien. venir paralysantes, mais stimuler premier objectif auquel devrait Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; La numérisation généralisée de au contraire l’initiative des ci- s’attacher le Parlement, en débat- Francis Lorentz est ancien Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint l’information sous toutes ses toyens et consommateurs. La vie tant d’un cadre juridique global président de Bull et professeur as- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel formes – voix, données, images – quotidienne est déjà entrée dans d’adaptation au monde numé- socié à l’université de Paris-Dau- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette entraîne le rapprochement de do- l’ère de la convergence, ne serait- rique. Un second objectif phine. Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment maines d’activités jusque-là dis- ce qu’avec la télécommande inter- concerne l’élargissement rapide de Bernard Spitz est maître de Rédacteurs en chef : tincts : l’informatique, la télépho- active des bouquets numériques l’accès à Internet et de ses utilisa- conférences en économie des mé- Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; nie et l’audiovisuel, mais aussi les de télévision. On peut inciter les tions, par la réduction de son coût, dias à l’IEP de Paris. Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan léchargement, sinon les distribu- quer leurs propres produits, ali- Médiateur : Robert Solé AU COURRIER DU « MONDE » teurs de disques, les Virgin, Fnac et mentaires et non alimentaires, Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Le droit les hypermarchés ? quand elles ne les produisent pas LE COMMANDANT Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Levi’s, le géant américain du jean, elles-mêmes, comme le font Inter- ET LE TRISOMIQUE 21 Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président a sommé, récemment, les grands marché ou Décathlon. Pour ne Je suis retraité de l’aviation ci- des marques distributeurs européens, sous peine plus avoir à subir la loi des grandes vile et j’ai passé vingt-huit années Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) de poursuites en justice, de renon- marques, disent-elles. Et pour fi- comme personnel de cabine dans cer à importer des pantalons « 501 » déliser des clients volages en leur une compagnie aérienne belge. Je Le Monde est édité par la SA Le Monde à disposer Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. des Etats-Unis à bas prix. Levi’s proposant une offre qu’ils ne trou- suis aussi le père d’un triso- Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, s’est, pour cela, appuyé sur le droit veront pas ailleurs. Mais surtout mique 21. Fonds commun de placement des personnels du Monde, des marques européen qui lui per- pour garder la maîtrise de leurs Le refus de la part d’un Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, d’elles-mêmes Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, met de sélectionner les magasins prix et de leurs marges, en toute commandant de bord d’Air Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Suite de la première page – et donc, d’une certaine façon, les circonstance. France est une réaction stupide, clients – qui lui semblent le plus en In Extenso, la griffe textile lan- inhumaine et ce médiocre per- Dans l’automobile, Magneti Ma- adéquation avec l’idée que la cée voici dix-huit mois par Au- sonnage tente de se justifier en ILYA50 ANS, DANS 0123 relli, filiale de fabrication d’équipe- marque se fait d’elle-même. Le 501 chan, vendait, dès sa création, plus mentionnant une procédure ina- ments de Fiat, a repris Midas, l’un assimilé à un parfum de luxe, pour- de jeans que Levi’s en France ! La déquate dans le cas mentionné. des leaders mondiaux de la répara- quoi pas ? Que Levi’s prenne le première marque de vélos vendue (...) Le personnel de cabine est La Russie a inventé la poudre tion rapide, et l’américain Ford s’est risque de se priver d’un débouché en France s’appelle Décathlon. La parfaitement conscient du type offert Speedy. Dans le luxe, LVMH, représentant, rien qu’en France, deuxième est Top Bike, la marque de passagers que sont les triso- CHAQUE SEMAINE, et même tiques de la Terre, ce n’est plus seu- premier fabricant mondial, a acquis plusieurs millions de paires de de... Carrefour. Ce même Carre- miques 21 et ces derniers posent plusieurs fois par semaine, nous lement dans l’avenir, mais dans le DFS, le premier distributeur de ce jean’s, à l’heure où le groupe améri- four qui prétendait, avec ses « pro- beaucoup moins de problèmes apprenons qu’une des grandes dé- présent, qu’elle doit être la lumière type de produits, puis Sephora, une cain ferme ses usines françaises et duits libres » en 1976, « libérer » le que certains passagers sous in- couvertes dont l’Occident se faisait du monde. chaîne de parfumerie. belges pour cause de surcapacités, consommateur de la dictature des fluence de drogue, d’alcool ou de gloire fut en réalité l’œuvre d’un Il le faut bien, car, ou les Soviets Coca-Cola et Pepsi Cola multi- peut cependant étonner. Il est vrai marques, et qui s’enorgueillit au- médicament. (...) Russe. C’est ainsi que la Russie ne sont pas le grand régime natio- plient les contrats permettant d’ap- que le secteur de l’habillement est jourd’hui de réaliser 20 % de son Mon fils m’a accompagné sur vient littéralement d’inventer la nal qui fera enfin de la Russie le provisionner en exclusivité des celui où la distribution sélective chiffre d’affaires avec ses propres de nombreux vols et il était infor- poudre. Ce petit travers ne lui est centre politique de la Terre, ou les points de consommation « hors connaît son plus bel essor. Le marques. mé sur l’utilisation du masque à pas propre, car nous avons des va- inventions doivent y fleurir comme domicile » (cafés, hôtels, restau- nombre de boutiques multimarque La distribution « moderne » est oxygène, savait où se trouvaient nités de ce genre, et d’autres l’ont annoncé les prophètes. Il est rants, parcs d’attraction, stades, ci- y est en déclin constant, au profit de ainsi en train de revenir au bon les issues de secours et comment peuples d’Europe les partagent vrai que le rythme des grandes dé- némas...), excluant totalement les chaînes de magasins, intégrées ou vieux temps des succursalistes du sauter dans les glissières d’éva- avec nous, mais il faut avouer que couvertes ne s’y est pas sensible- boissons concurrentes de ces lieux. franchisées, exclusivement consa- début du siècle, qui produisaient cuation en cas d’évacuation ra- la maladie présente en Russie les ment accéléré, mais c’est justement Il s’agit pour les industriels de s’as- crées à la vente d’une marque, Be- eux-mêmes les articles qu’ils ven- pide de l’appareil. Ce comman- caractères d’une crise aiguë dont pour cela qu’on y mobilise l’his- surer des débouchés pour leurs netton, Celio, GAP, Zara... daient dans leurs grands maga- dant de bord d’Air France les causes méritent réflexion. toire, et même qu’on la fabrique. A produits, d’aller directement du sins. On croyait la formule obso- aurait-il agi de la même façon On ne sait pas assez, en France, défaut de lui montrer des inven- producteur au consommateur en INTÉGRATION VERTICALE lète. L’un des rares survivants de avec Ray Charles ? que, depuis le XVIIIe siècle, les in- tions nouvelles le gouvernement ne passant pas par la case distribu- Face à cette intrusion des indus- cette époque, le britannique tellectuels russes sont hantés par le peut au moins débarrasser son teur. Une sorte de réponse aux fu- triels dans leur pré carré, les distri- Marks & Spencer, traverse d’ail- Eric Langhendries remords que leur pays, toujours à peuple de la mauvaise conscience sions industrielles, avec la même fi- buteurs défendent-ils leur métier leurs aujourd’hui une crise pro- Winenne (Belgique) la traîne de quelque autre, n’ait ja- dont il souffre depuis deux siècles à nalité : affaiblir les concurrents, ici et leur spécificité de commer- fonde. Mais la guerre perpétuelle mais rien inventé et se rassurent de la pensée qu’il a beaucoup em- en réduisant leurs capacités d’accès çants ? Pas vraiment. Aucun n’a entre l’industriel et le distributeur PORTABLES la même manière. Il se trouve prunté et peu inventé. au marché (réseau exclusif), là en osé attaquer Levi’s en justice pour est entrée dans une phase d’inva- ET PARASITES qu’aujourd’hui, les circonstances empochant les marges de distribu- tenter de préserver le droit de faire sion mutuelle du territoire de On voit de plus en plus d’in- ayant fait de la Russie l’une des Etienne Gilson tion sur leurs produits (réseau sé- du commerce mondial, c’est-à- l’autre, chacun étant persuadé d’y conscients conduire avec le por- deux plus grandes puissances poli- (26 août 1949.) lectif). dire, en définitive, le droit de ses trouver les gains de productivité table à l’oreille, y compris des Dans l’édition musicale, l’alliance clients à payer le produit le moins qu’il estime avoir déjà obtenus conducteurs de poids lourds et de conclue entre IBM et cinq majors cher possible. Même le puissant dans son propre métier, afin de bus. Je suis étonné que ni la Pré- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS du disque, pour mettre au point un Carrefour a bradé ses stocks « illé- pouvoir abaisser, encore et en- vention routière ni le ministère Télématique : 3615 code LEMONDE système de téléchargement payant gaux » de 501 américains et accep- core, ses coûts. Il n’est pas sûr que des transports n’aient l’idée Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC des morceaux de musique par In- té de signer une lettre avec Levi’s le consommateur y trouve son d’obliger les concepteurs de télé- ou 08-36-29-04-56 ternet, participe du même phéno- par laquelle il s’engage à ne plus compte. A trop vouloir le rendre phones portables à parasiter mène de reprise en main de la dif- recommencer... « captif », les marques comme les ceux-ci afin d’interdire leur utili- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 fusion des produits par leurs C’est que les grandes surfaces enseignes risquent de lasser le sation dans un véhicule dont le producteurs. Car, au-delà du dis- sont, à leur tour, saisies par la ten- client, dont le plaisir de consom- moteur tourne. C’est sans doute Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE cours sur la nécessaire protection tation de l’intégration verticale. mer tient pour une bonne part techniquement possible. Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr des créateurs contre le piratage, qui Les enseignes cherchent toutes au- dans sa liberté de choisir. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 donc risquent d’être les premières jourd’hui à développer leurs Jean Gillet victimes de la généralisation du té- propres marques. Elles font fabri- Pascal Galinier Stains (Seine-Saint-Denis) LeMonde Job: WMQ2608--0014-0 WAS LMQ2608-14 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 13:36 S.: 111,06-Cmp.:25,13, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0534 Lcp: 700 CMYK

14 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999

MARCHÉS Au sortir de sa réu- bancaire – sur lequel les banques se pliquent aux établissements de crédit cipé par les marchés financiers. b IL A mistes à propos de l’économie améri- nion mensuelle, mardi 24 août, le fondent pour se refinancer – de 5 % à qui empruntent auprès d’elle – de D’AILLEURS été salué par un nouveau caine, dont la croissance devrait en- comité de politique monétaire de la 5,25 %. b LA FED a également relevé 4,50 % à 4,75 %. b Ce resserrement record en cours de séance de l’indice core atteindre 4 % cette année, et Réserve fédérale américaine (Fed) a son taux d’escompte – que les de la politique monétaire, le deuxième Dow Jones de la Bourse de New York. quant à la capacité de la Fed à limiter annoncé qu’il portait son taux inter- banques régionales américaines ap- depuis le 30 juin, était largement anti- b LES ANALYSTES restent très opti- les tensions inflationnistes. La Réserve fédérale américaine a relevé ses taux d’un quart de point Le resserrement de la politique monétaire, largement anticipé, a été salué par les marchés financiers et par un nouveau record en séance à Wall Street. Les boursiers sont rassurés par la vigilance face à l’inflation de la banque centrale des Etats-Unis LES MARCHÉS financiers 4,50 % à 4,75 %. Mais cette mesure (aux Etats-Unis) », note la Fed, Il y a un mois pourtant, les mar- sance ». Mais, depuis, l’hydre in- d’œuvre dans toutes les régions » avaient vu juste. Depuis la mi- a une portée symbolique, l’es- dans son communiqué, pour justi- chés auraient pu s’attendre au flationniste a semblé s’éloigner. américaines mais assurait que les août, les professionnels s’accor- compte étant plus rarement utili- fier sa décision. L’assouplissement pire. A l’occasion d’une réunion Les indices des prix à la produc- hausses de salaires constatées daient à penser que la Réserve fé- sé. de la politique monétaire, qui devant le Congrès, Alan Greens- tion et à la consommation aux étaient « isolées » tandis que « les dérale (Fed), la banque centrale La Fed avait déjà relevé son était « requis l’automne dernier pan avait jeté un froid en décla- Etats-Unis sont restés très modé- prix des biens et des services restent américaine, ne relèverait pas son taux interbancaire d’un quart de par la crise financière mondiale, rant que la Fed restait prête à rés en juillet. relativement stables ». taux directeur de plus d’un quart point le 30 juin, afin de prévenir n’est plus compatible avec la pour- « agir rapidement et énergique- Mercredi 11 août, la Fed a rendu Reste à savoir maintenant si la de point. L’inflation est suffisam- toute résurgence de l’inflation. suite d’une expansion non inflation- ment si le rythme des coûts et des public un bilan de santé serein de Fed s’en tiendra là. En la matière, ment modérée outre-Atlantique Alan Greenspan, président de la niste », ajoute la banque centrale. prix devait s’accélérer » et « mettre l’économie américaine. L’étude les économistes sont partagés. pour ne pas justifier aux yeux des Fed, avait ainsi voulu montrer La Fed n’estime pas pour autant en danger le caractère durable de constatait « des manques impor- Certains jugent que la teneur du analystes une mesure plus vigou- qu’il n’entendait prendre aucun nécessaire d’instaurer une poli- la remarquable période de crois- tants et persistants de main- communiqué indique clairement reuse. Tel a été le cas. risque mais qu’il ne voyait pas tique monétaire restrictive, ce qui que la Fed n’a pas l’intention de Au sortir de sa réunion men- non plus de menace claire se des- reviendrait à imposer une pause relever une nouvelle fois ses taux. suelle, mardi 24 août, le comité de siner à court terme. drastique à l’économie améri- La BCE ne devrait pas suivre Tel n’est pas l’avis du principal politique monétaire de la Fed a caine. « La hausse du taux inter- économiste de l’agence de nota- annoncé qu’il portait son taux in- SÉRÉNITÉ bancaire d’aujourd’hui, après celle A l’inverse de sa consœur américaine, la Banque centrale euro- tion Moody’s, John Lonski. Inter- terbancaire – celui sur lequel les La décision prise mardi té- de la fin juin, combinée au raffer- péenne, la BCE, ne devrait pas augmenter ses taux. Le chef rogé par l’AFP, il estime que la Fed banques se fondent pour se refi- moigne de la même sérénité. missement des conditions du crédit économiste de la BCE, l’allemand Otmar Issing, a déclaré récem- reste toujours nerveuse et qu’elle nancer – de 5 % à 5,25 %. Ce que Certes, une hausse des taux est sur les marchés financiers améri- ment qu’une hausse des taux aux Etats-Unis n’influencerait en relèvera son principal taux direc- les intervenants n’avaient pas pré- nécessaire. « Les marchés finan- cains au cours des derniers mois aucune manière la conduite de la BCE, dont le conseil se réunit teur une fois encore en septembre vu, c’est que la Fed relèverait éga- ciers fonctionnant plus normale- devrait diminuer les risques d’accé- jeudi 26 août. De fait, le chômage reste trop élevé dans l’Euroland si les chiffres de l’emploi pour le lement son taux d’escompte – ce- ment, la persistance d’une de- lération de l’inflation dans l’avenir. et la reprise trop fragile pour justifier une hausse des taux. mois d’août, qui seront publiés le lui que les banques régionales mande intérieure soutenue, En conséquence la Fed a maintenu L’agence Reuters a interrogé trente-neuf économistes à ce sujet. 3 septembre, s’avèrent particuliè- américaines appliquent aux éta- l’amélioration des économies dans sa directive de neutralité en ma- Aucun d’entre eux ne s’attend que la BCE annonce une telle me- rement élevés. blissements de crédit qui em- le reste du monde et des marchés tière de politique monétaire à court sure. En revanche, six anticipent un relèvement des taux en cours pruntent auprès d’elles – de de l’emploi qui restent très étroits terme », précise le communiqué. d’année. Sophie Sanchez Après un printemps difficile, les marchés obligataires se rassurent DEPUIS QUINZE JOURS, les ment du rouble, à la mi-août 1998 taux à long terme n’ont cessé de se et, avec lui, celui des Bourses in- détendre, des deux côtés de ternationales avaient affolé les l’Atlantique, et les cours des obli- opérateurs qui s’étaient massive- gations de remonter (les titres à ment reportés sur les obligations, taux fixes s’apprécient quand les au détriment des actions, considé- rendements baissent). Aux Etats- rées comme des placements plus Unis, mardi 24 août dans la soirée, risqués. Conséquence de cette la rémunération de l’obligation du « course à la qualité » (flight to Trésor à trente ans, principale ré- quality), les taux sur le marché férence, est descendue à 5,94 % ; obligataire étaient tombés à l’au- elle était encore à plus de 6 % la tomne 1998 au plus bas. semaine dernière ; le rendement Mais les craintes d’une récession des obligations d’Etat françaises mondiale se sont peu à peu estom- émises à dix ans est revenu à pées, pour faire place à la peur... 4,91 %, et celui des emprunts d’une résurgence de l’inflation aux d’Etat allemands, les bunds, de Etats-Unis. La santé de l’économie même échéance, à 4,81 %. Une si- américaine, le redressement tout tuation qui contraste avec la forte aussi vigoureux qu’inattendu de hausse des taux à long terme et la l’activité au Japon, les signes dégringolade des marchés obliga- d’amélioration de la conjoncture taires au début de l’été, quand les en Europe ont poussé les rende- craintes de tensions inflationnistes ments obligataires vers des som- aux Etats-Unis étaient à leur mets au printemps 1999. comble. Mais la Réserve fédérale améri- INDICES MODÉRÉS caine (Fed) et son président, le très Depuis le début de l’été, ils écouté Alan Greenspan, ont réussi s’étaient montrés volatils – affec- à rassurer les marchés. En aug- tés par les incertitudes liées à mentant ses taux directeurs le l’évolution de la politique moné- 30 juin et en réitérant ce geste taire américaine et européenne. La mardi 24 août, la Fed a démontré publication, le 11 août, par la Fed qu’elle restait extrêmement vigi- de son Livre beige, qui indiquait lante, et qu’elle agirait dès que né- que la croissance américaine se cessaire, à titre préventif, pour poursuivait sans signe flagrant « éviter que les déséquilibres actuels d’inflation, et celle, quelques jours ne menacent à terme la stabilité plus tôt, des indices des prix amé- économique » – autrement dit, au ricains à la production comme à la moindre signe de résurgence de consommation pour le mois de l’inflation. Or cette politique est le juillet, restés très modérés, ont meilleur garde-fou pour les mar- achevé de convaincre les profes- chés obligataires. L’inflation est sionnels que l’inflation était conte- l’ennemi héréditaire des obliga- nue. tions : une hausse des prix érode la Les marchés obligataires vont-ils valeur réelle des coupons attachés longtemps rester aussi calmes ? aux emprunts et celle du capital Les économistes du Crédit remboursé à l’échéance. commercial de France craignent Jean-François Ruggieri, respon- toujours une remontée forte des sable de la gestion des taux chez taux. Le 12 août, ils anticipaient Expertise Asset Management, une « forte correction obligataire avance une autre explication pour (déjà largement intervenue mais pas justifier cette récente détente des encore totalement achevée), de taux. Loin de continuer à emprun- même nature que celle de 1994 ». ter, le Trésor américain est en train D’autres professionnels, en re- de racheter une partie de sa dette : vanche, sont plus confiants. « Pour « Les Américains vont utiliser leur qu’il y ait une forte remontée des surplus budgétaire pour acheter une taux, il faudrait qu’il y ait des signes partie des stocks de dettes et, en pa- patents d’accélération de l’inflation, rallèle, ils émettent beaucoup moins ce qui n’est pas le cas », estime de dettes, à tel point qu’ils ont annu- Jean-François Ruggieri. Karine Le- lé une adjudication. » L’Etat améri- noir, économiste spécialiste des cain réduisant son offre, les bons marchés à la Caisse des dépôts et d’Etat disponibles à l’achat sont consignations, ne croit pas non désormais moins nombreux, ce qui plus à la menace d’un « krach obli- a pour effet d’accroître la valeur gataire », mais note que « l’écono- des titres disponibles sur le mar- mie américaine vit sur un équilibre ché, tout en diminuant les taux. financier très précaire. Les acteurs Cette détente tranche avec la économiques sont très endettés. Les tendance des derniers mois. A la entreprises rachètent leurs actions mi-juin, le rendement du titre pour s’endetter, les ménages américain à trente ans était re- vendent les leurs pour consommer... monté au-dessus de la barre des Il y a donc de fortes chances pour 6 % – son plus haut niveau depuis que la Fed procède d’ici la fin de le mois d’octobre 1997 ! En octo- l’année à une nouvelle hausse de bre 1998, le taux de l’emprunt son taux directeur ». d’Etat américain à trente ans ne dépassait pas 4,80 %. L’effondre- S. Sz LeMonde Job: WMQ2608--0015-0 WAS LMQ2608-15 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 13:36 S.: 111,06-Cmp.:25,13, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0535 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999 / 15

Un relèvement largement anticipé

TAUX INTERBANCAIRE AMÉRICAIN AU JOUR LE JOUR La Bourse de New York bat de nouveaux records en pourcentage 10 et croit toujours à la force de l’économie américaine 9 5,25 % le 24 août LORSQUE LA NOUVELLE d’un Si les marchés d’actions ne l’indice s’est toujours tenu au-des- cure, les valeurs vedettes comme 8 relèvement de 0,25 point des taux peuvent se nourrir de certitudes, sus de ce seuil, et il n’a guère souf- Yahoo ! (premier « portail » améri- directeurs de la Réserve fédérale ils ont tout de même noté un fert de la déprime qui a touché les cain) ou Amazon.com (pionnier du 7 (Fed) a été rendue publique, en grand changement dans le dis- marchés européens durant l’été. commerce électronique) 6 pleine séance, mardi 24 août, l’in- cours de la Fed. Dans son commu- La progression régulière du Dow commencent à retrouver les fa- dice Dow Jones a fait un bond de niqué, celle-ci note « l’amélioration Jones a tranché avec l’évolution veurs des investisseurs. L’action 5 120 points, pour toucher un nou- généralisée des conditions sur les heurtée de l’indice Nasdaq des va- Yahoo ! a regagné 26,4 % depuis le 4 veau record historique, à 11 360 marchés financiers américains ». leurs de croissance. Entre le 16 juil- 9 août. Celle d’Amazon.com a re- points. Puis l’euphorie s’est rapide- Une remarque qui tranche nette- let et le 10 août, cet indice a reculé bondi de 40,3 % sur la même 3 ment dissipée et l’indice vedette de ment avec la fameuse stigmatisa- de 12,7 %, emporté par la chute des période. Il y a moins de quinze la Bourse de New York a terminé la tion de l’« exubérance irration- valeurs Internet. Le ralentissement jours, les introductions en Bourse 2 séance sur un léger recul de 0,15 %, nelle » des marchés par Alan de la croissance du nombre d’utili- des valeurs Internet étaient bou- 1985 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 à 11 283,30 points. Greenspan, en décembre 1996. sateurs d’Internet aux Etats-Unis, dées par les investisseurs. La socié- Les investisseurs ont apprécié le perceptible depuis le mois d’avril, té Red Hat, distributeur du logiciel geste mesuré de la Fed, qu’ils FRÉNÉSIE DE CONSOMMATION et les interrogations sur les mo- libre Linux, avait pourtant bravé ce INDICE DOW JONES INDICE COMPOSITE avaient largement anticipé. En re- Le dernier record de clôture ins- dèles de rentabilité de la plupart de risque en s’introduisant au Nasdaq DE LA BOURSE DE NEW YORK DU NASDAQ vanche, ils auraient aimé entendre crit, mardi 24 août, à 11 299,76 ces valeurs Internet ont brusque- le 11 août. Depuis, l’action s’est ad- Alan Greenspan, le président de la points serait donc justifié au re- ment fait prendre conscience aux jugé une hausse de 392 % ! 11 283,30 le 24 août 2 752,37 le 24 août banque centrale américaine, leur gard des conditions économiques investisseurs du niveau trop élevé confirmer que ce relèvement était qui prévalent aux Etats-Unis : la des cours. Or, après une sévère Enguérand Renault 11 500 2 900 le dernier avant longtemps. Au lieu croissance devrait encore atteindre de cela, avec l’adoption d’un 4 % cette année, le taux de chô- 11 000 2 700 « biais neutre », la Réserve fédé- mage ne touche que 4,3 % de la rale s’est réservée une marge de population active et la frénésie de Siemens et Fujitsu veulent devenir 10 500 manœuvre pour une éventuelle consommation des ménages se 2 500 poursuite de la hausse des taux. traduit par un creusement du défi- 10 000 Une ambiguïté demeure, qui se re- cit commercial (24,6 milliards de le numéro un informatique européen trouve dans les propos tenus par dollars au mois de juin). Les insti- 2 300 9 500 Bruce Streinberg, l’économiste de tuts de prévisions, comme First FRANCFORT faible en Grande-Bretagne et en la banque d’affaires américaine Call, tablent toujours sur une de notre correspondant France, deux marchés jugés priori- 9 000 2 100 Merrill Lynch. Pour ce dernier, «les croissance des bénéfices des socié- « Nous voulons devenir le premier taires. « Il va nous falloir renforcer déclarations (de la Fed) encou- tés américaines de près de 30 % en Europe en 2001 et le troisième nos dispositifs dans ces deux pays si JFMAMJJA JFMAMJJA ragent le marché à penser que le re- pour l’exercice 1999, et de 28,8 % dans le monde » : l’alliance informa- nous voulons atteindre le premier 1999 1999 lèvement de mardi pourrait être le pour l’année suivante. tique entre l’Allemand Siemens et rang européen », a expliqué dernier pour un bout de temps. Avec tous les indicateurs au vert, le Japonais Fujitsu sur le Vieux M. Hoffmann, codirecteur général Source : Bloomberg Nous sommes d’accord avec ce l’indice Dow Jones des valeurs in- Continent est en place. Alors que en charge des ventes et du marke- point de vue ». Il a toutefois ajou- dustrielles a progressé régulière- des rumeurs ont circulé récemment ting. Discrets sur la rentabilité de Les investisseurs ont apprécié le geste mesuré de la Fed, qu'ils avaient té : « À condition que l’inflation ment tout au long des huit der- sur les éventuelles difficultés du leur entreprise, les dirigeants de Fu- largement anticipé. La Bourse de New York en a profité pour battre mardi reste sous contrôle et que le marché niers mois, pour s’adjuger un gain rapprochement annoncé courant jitsu Siemens Computers assurent un nouveau record en séance. Depuis le début de l'année, le Dow Jones du travail ne se tende pas davan- de 22,89 %. Depuis son passage au- juin, les deux groupes ont présenté, vouloir « améliorer le résultat opéra- a gagné plus de 22 %. tage. » dessus de 10 000 points, le 7 avril, mardi 24 août à Francfort, la socié- tionnel dès la première année ». Les té commune qu’ils veulent lancer activités respectives des deux asso- dès le 1er octobre. Installée au Pays- ciés seraient pour l’instant bénéfi- Bas, pour des raisons fiscales, cette ciaires. dernière sera baptisée « Fujitsu Sie- mens Computers ». RECENTRAGE Les deux partenaires, qui mettent La naissance de cette filiale en avant une coopération vieille de commune permet à Fujitsu de vingt ans, détiendront chacun la conforter ses positions euro- moitié du capital. La société ras- péennes. Siemens, pour sa part, semblera l’ensemble des activités était depuis longtemps à la re- informatiques de ses deux maisons cherche d’une solution pour limiter mères en Europe. Des gros serveurs son engagement informatique. Le aux ordinateurs portables, elle doit géant munichois poursuit ainsi la maintenir et développer les vaste réorganisation entreprise en gammes des deux enseignes, à des- 1998. En quête d’économies, il se tination des particuliers comme des recentre sur des secteurs moins entreprises. Avec quelque tournés vers le grand public, ou 9 000 employés, Fujitsu Siemens plus rentables. Il envisage ainsi Computers représente un chiffre d’introduire en Bourse ses activités d’affaires de l’ordre de 6,3 milliards dans les semi-conducteurs, rassem- d’euros (41 milliards de francs). blées au sein de la filiale Infineon L’objectif pour 2000-2001 est d’at- Technologies. teindre un niveau de ventes de Dans le même ordre d’idée, et 7,6 milliards d’euros (50 milliards pour la première fois de son his- de francs), soit 6 millions d’unités toire, Siemens a annoncé, en début (contre 2,8 en tout en 1998). de semaine, la mise en Bourse d’un Pour l’instant, la première place de ses filiales dans les composants, européenne est encore loin : la Epcos AG. Une société commune nouvelle entité pointe en troisième d’ailleurs détenue avec un autre Ja- position, derrière Compaq et IBM. ponais, Matsushita. Si elle détient 26 % de parts de mar- ché en Allemagne, elle est encore Philippe Ricard Bill Gates dote sa fondation de 15 milliards de dollars LES DEUX FONDATIONS créées par le président-fondateur de Mi- crosoft, Bill Gates, ont fusionné pour devenir Bill and Melinda Gates Foundations, dont la raison sociale est le soutien à des programmes de santé et d’éducation. Une structure qui a été dotée par les époux Gates, qui détiennent l’une des plus grosses fortunes du monde, d’un montant total de plus de 15 milliards de dollars (14,2 milliards d’eu- ros). Une somme redistribuée sous forme de dons à diverses causes, qui vont de la recherche contre le cancer à l’aide à la reconstruction du Kosovo. Le mécénat donne, aux Etats-Unis, un certain nombre d’avantages fiscaux. Axa convoiterait Generali ALORS QUE la concentration bancaire bat son plein, les boursiers pa- rient déjà sur une prochaine fusion d’envergure dans le secteur voisin de l’assurance, celle du français Axa et de l’italien Generali. Depuis le début de la semaine, la presse italienne évoque des rumeurs de rap- prochement. Le quotidien économique Il Sole 24 Ore envisageait di- manche un rachat par Axa des 4,76 % détenus par Lazard dans Gene- rali. Une autre hypothèse fait état d’une possible offre publique d’achat (OPA) d’Axa sur Generali. Le groupe de Claude Bébéar serait en train de chercher des alliés pour lancer une telle offre sur son concurrent italien, selon le quotidien La Repubblica du mardi 24 août. Chez Axa, on ne souhaite faire « aucun commentaire ». American Airlines suscite une OPA sur Air Canada et Canadian Airlines LE CONGLOMÉRAT financier canadien Onex Corporation a annoncé, mardi 24 août, son intention de lancer une OPA sur les deux princi- pales compagnies aériennes du pays, Air Canada et Canadian Airlines International, en vue de les fusionner. Canadian Airlines, qui connaît des difficultés financières, a immédiatement déclaré qu’il approuvait le plan d’Onex, tandis qu’Air Canada indiquait que l’offre était à l’étude. Quelque 5 000 emplois au total pourraient être supprimés au sein des deux transporteurs à l’issue de leur fusion. Cette double OPA surprise de 5,7 milliards de dollars canadiens (3,8 milliards d’euros) aurait été suscitée par le géant American Airlines, déjà actionnaire à 20 % de Canadian Airlines. La compagnie américaine sera partie pre- nante du consortium bâti par Onex pour mener l’opération. LeMonde Job: WMQ2608--0016-0 WAS LMQ2608-16 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0292 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999 ENTREPRISES Le Cecei rend son verdict vendredi dans la guerre des banques La longueur de la réunion du Comité des établissements de crédit, jusque tard dans la nuit du 24 août, pourrait augurer d’une solution médiane, qui serait un « oui avec des conditions ». Comme prévu, André Lévy-Lang a présenté sa démission de Paribas Le Comité des établissements de crédit et nonce a été faite à l’issue d’une réunion de Le garant du système bancaire français se diane, un « oui avec conditions », pourrait Pébereau lui succédera à la présidence du des entreprises d’investissement (Cecei) plus de neuf heures, au cours de laquelle donne du temps pour décider s’il autorise être trouvée. Mercredi 25 août, André Lé- directoire. Dans un entretien au Monde, rendra finalement son verdict vendredi Michel Pébereau, président de la BNP, et ou non la BNP à conserver sa participation vy-Lang, qui présidait Paribas depuis 1990, M. Lévy-Lang estime que « le succès d’une 27 août dans la guerre des banques qui op- Daniel Bouton, président de SG, ont été au- minoritaire de 37,15 % du capital et 31,8 % a, comme prévu, présenté sa démission au fusion dépend de la motivation des pose la BNP à la Société générale. L’an- ditionnés par les onze membres du comité. des droits de vote de SG. Une solution mé- conseil de surveillance de Paribas. Michel équipes ».

LE VERDICT de la bataille des Un plus tôt dans l’après-midi, ces risé par la prochaine cotation des être remplacé par Michel Pébereau. banques, qui oppose la BNP à la derniers ont été auditionnés l’un nouvelles actions BNP remis en Ce dernier a reçu en tête à tête une Société générale (SG), sera finale- après l’autre par l’autorité bancaire, échange aux actionnaires de Pari- douzaine de membres du comité de ment rendu vendredi 27 août. Le fait unique dans l’histoire de l’insti- bas contre leurs titres. Les nou- direction de Paribas au cours de ces Comité des établissements de crédit tution et dans celle du capitalisme velles actions BNP issues de l’offre derniers jours. Des décisions et des entreprises d’investissement français. Les locaux de la Banque de publique d’échange sur Paribas, communes ont déjà été prises par (Cecei) l’a annoncé dans un France ont été assaillis pour assister ainsi que les 628 116 Certificats de les responsables des ressources hu- communiqué, mercredi 25 août à à la sortie des deux présidents de valeur garantie (CVG) qui leur sont maines, de la communication, du 1 h 30, au terme d’une très longue leur « grand oral », qui fait suite à attachés seront cotés à partir de contrôle des risques des deux réunion, qui avait démarré à de nombreuses entrevues infruc- jeudi 26 août. Ces 154 millions d’ac- banques. 16 heures la veille. « Il prendra sa tueuses entre MM. Bouton, Pébe- tions nouvelles, qui s’ajoutent aux Vendredi 27 août, Michel Pébe- décision le vendredi 27 août après- reau, et Trichet pour tenter de par- 220 millions de titres BNP existants, reau recevra les organisations syn- midi », souligne le communiqué la- venir à une solution de compromis. vont aboutir à une capitalisation dicales de Paribas. Samedi matin, conique de la Banque de France. Le boursière de 28,5 milliards d’euros dans le centre de formation de Lou- Cecei se donne du temps. Il doit dé- MUTISME calculée sur le cours de mardi. veciennes de la BNP, les cider s’il autorise ou non la BNP à M. Pébereau a été entendu le La BNP va ainsi se retrouver par- 23 membres du comité de direction conserver sa participation de premier, l’ordre de passage ayant mi les dix premières capitalisations de la BNP et 30 membres du comité 37,15 % du capital (31,8 % des droits été fixé par tirage au sort. Il a pré- boursières de Paris et son poids stratégique de Paribas seront réunis de vote) dans SG. Ce n’est qu’en- senté son dossier pendant 45 mi- dans le calcul de l’indice CAC 40 va pour la première fois. Lors de cette suite que le Conseil des marchés fi- nutes devant les membres du comi- augmenter sensiblement. Selon le réunion, suivie d’un déjeuner, nanciers (CMF), qui devait initiale- té, puis répondu à leurs questions consensus de la place établi par le M. Pébereau exposera les principes ment publier les résultats définitifs pendant la même durée, mais n’a cabinet Jacques Chahine, la BNP qui guideront le mariage des deux des offres le 24 août, pourra les fait strictement aucun com- vaut actuellement dix fois ses béné- banques : « Un rapprochement entre rendre publics. mentaire. Même mutisme pour fices 2000, contre environ 18 pour la égaux », insiste-t-on à la BNP (Le Mais la décision du Cecei ne sera M. Bouton, passé après, qui a ache- moyenne des banques euro- Monde du 18 août). Toutefois, la pas forcément « oui ou non ». La vé son audition vers 20 h 30. péennes. Enfin, les investisseurs prise de contact ne permettra pas longueur de sa réunion jusque tard Comme son prédécesseur, il n’a fait sont rassurés de la façon dont de répondre à toutes les questions. dans la nuit du 24 août pourrait au- aucun commentaire en quittant la commence le rapprochement avec La BNP n’a ainsi pas encore tran- gurer d’une solution médiane, qui Banque de France. Paribas, dont la BNP détient désor- ché sur le fait de savoir si elle doit serait un « oui avec des conditions », Les positions des deux camps mais 65,06 % du capital. fusionner les deux entreprises. confie un proche de la BNP. Le sont assez largement connues. La Mercredi 25 août au matin, An- « Cette décision n’interviendra que comité, garant du bon fonctionne- BNP a demandé au Cecei de l’auto- Albert Frère, qui détient 0,83 % du convaincre le Cecei que, malgré dré Lévy-Lang a présenté sa démis- lorsque tous les aspects techniques, ment du système bancaire français, riser à prendre sa participation mi- capital de SG « soutient le projet l’échec sur Paribas, elle dispose des sion de la tête du directoire de Pari- juridiques, comptables et fiscaux au- se trouve face à une décision lourde noritaire dans SG. La banque de SBP », a confirmé l’agence Reuters. atouts pour garantir son indépen- bas lors d’un conseil de ront été examinés », indique-t-on à à prendre. Jean-Claude Trichet, Michel Pébereau a donné au gen- En revanche, la Générale sou- dance. surveillance. Il doit entériner le dé- la BNP. Mais, surtout, la BNP at- gouverneur de la Banque de France, darme bancaire des preuves de son haite que le Cecei interdise à la A la Bourse de Paris, la perspec- part de deux administrateurs, Da- tend de savoir si elle pourra mettre qui préside le Cecei, joue très gros contrôle effectif à 43 % du capital, BNP de prendre cette participation, tive d’une issue prochaine de la ba- niel Bouton et Ernest-Antoine Seil- en œuvre le projet SBP ou se dans cette bataille. Il pourrait, d’ici certains actionnaires de la Société rappelant que les autorités ban- taille a fait flamber les actions des lière, président du Medef, et contenter d’un mariage entre la vendredi, souhaiter revoir les prési- générale, qui n’ont pas apporté caires s’étaient engagées à ne don- trois banques. Mardi 24 août, la l’arrivée de Jean-René Fourtou, BNP et Paribas. dents de la BNP et de la Générale, leurs titres à son offre, s’étant de- ner leur feu vert qu’à une « solution BNP a gagné 4,05 %, Paribas 5,90 % président de Rhône-Poulenc. Michel Pébereau et Daniel Bouton. puis ralliés dans son camp. Ainsi, claire et concertée ». Elle a dû et SG 2,21 %. Le titre BNP est favo- M. Lévy-Lang devait logiquement J. Mo. et P. Sa. André Lévy-Lang, président du directoire de Paribas « Quand une partie est jouée, il ne sert à rien de critiquer les arbitres » À LA TÊTE de Paribas depuis courant de pensée dominant après s’être félicité du rappro- – Il y avait un retard dans la per- Tous les métiers de la banque ont l’avenir, je pense qu’il subsistera 1990, M. Lévy-Lang a annoncé offi- penche en faveur du rapproche- chement avec la Générale, ne ception de Paribas par rapport à la aujourd’hui des perspectives fortes dans ce paysage un petit nombre ciellement mercredi 25 août sa dé- ment de réseaux bancaires, mais il vous a-t-elle pas déstabilisé ? réalité de l’entreprise. Par exemple, de développement en France et à d’acteurs qui auront à la fois une mission lors du conseil du groupe n’y a pas sur ce sujet de vérité ab- – Axa a pensé que le projet SBP en 1998, entre juillet et septembre, l’international. C’est vrai pour les très bonne base commerciale dans après le succès de l’offre de la BNP solue ; il n’y a que des cas d’espèces était meilleur que SG-Paribas. Cha- après la crise russe, alors que l’ac- services financiers spécialisés leur pays car les frontières ne dis- sur cet établissement. car tout dépend de la qualité de la cun a fait son choix. tion Paribas avait dépassé les comme Cetelem, UFB Locabail, Ar- paraîtront pas – il restera toujours « Les marchés ont tranché. mise en œuvre. – Ne pensez-vous pas au- 100 euros, nous avons été dure- val, Banque directe, issus de la une différence de langue, de fiscali- Comment expliquez-vous un tel – Comment expliquez-vous jourd’hui que vous avez choisi le ment sanctionnés en Bourse. Pour- Compagnie bancaire. C’est vrai té, de culture, de comportement – rejet du projet de mariage entre alors ce score très largement en mauvais partenaire ? tant, nous avons traversé sans pour Paribas Affaires Industrielles et qui auront également une très la Société générale et Paribas ? faveur de la BNP dans l’offre sur – Le projet-SG Paribas est le ré- dommage cette crise. En 1999, nous (PAI) dont le portefeuille était de forte position à l’international, – Le résultat des offres de la BNP Paribas ? sultat du choix délibéré fait par Pa- avons pu démontrer au premier se- l’ordre de 40 milliards à la fin 1998, dans le marché de l’euro qui va for- sur Paribas et la Société générale – On connaissait le comporte- ribas du meilleur partenaire. Dès le mestre que les activités de Paribas et pour la banque d’investissement tement se développer. Ils seront ca- n’est pas tant un rejet du projet SG ment, avant la clôture des deux printemps 1998, Paribas était arrivé notamment en banque d’investis- (Actions, obligations, dérivés, fu- pables de concurrencer, en Europe Paribas, qu’un vote en faveur du offres, d’un certain nombre d’ac- à un stade de fonctionnement, de sement étaient extrêmement so- sions-acquisitions, financements même, les banques américaines rapprochement des réseaux. Au- tionnaires des deux banques. Mais rentabilité, de perspectives, qui jus- qui, aujourd’hui, ont encore un jourd’hui, ce thème est très porteur dans le cas de Paribas, notre capital tifiait une opération de croissance rôle dominant. Je suis certain que auprès des investisseurs. Bon était beaucoup moins verrouillé. externe ou de partenariat majeur « Les actionnaires ont Paribas fera partie de ce peloton de nombre d’entre eux ont pris leur En analysant le comportement des avec une banque généraliste pour tête car elle a aujourd’hui à la fois décision au cours des derniers investisseurs non-identifiés, la pro- diversifier ses risques et avoir accès choisi, j’en tire la base française et des positions jours des offres. Sur les marchés, il portion de ceux qui ont répondu à une clientèle plus large. Cela arri- internationales fortes. y a toujours un fort mouvement de positivement à l’offre de la BNP est vait après une première période où les conséquences. Je n’ai – Croyez-vous aux rapproche- suivisme amplifié par le rôle des ar- du même ordre à la Société géné- nous avions réglé un ensemble de ments transfrontières ? bitragistes [opérateurs chargés rale et à Paribas, c’est-à-dire envi- questions qui pesaient sur la pas de regret mais une – Sans doute, mais je ne sais pas d’ajuster les cours] qui, en l’oc- ron deux tiers. Ceci confirme le banque (Navigation mixte, immo- sous quelle forme. C’est difficile à currence, a été déterminant sur choix du marché en faveur de SBP bilier, Crédit du Nord). La rentabili- tristesse, celle de devoir prévoir car c’est une situation nou- cette opération. La réussite de cer- et non contre SG-Paribas. té avait été rétablie. Nous avions velle dans laquelle nous nous trou- taines opérations de fusion de ré- – L’attitude de votre action- dépassé en 1998 l’objectif fixé en ANDRÉ LÉVY-LANG m’éloigner de Paribas » vons avec l’euro. Jusqu’à mainte- seaux au Royaume-Uni ou aux naire le plus important, Axa, qui 1995, celui d’atteindre 10 % de re- nant, nous avons vu des schémas Etats-Unis a marqué les esprits. Le s’est finalement rallié à SBP, tour sur fonds propres, et atteint la très divers, par exemple Dexia qui meilleure rentabilité des banques lides. Sur les six premiers mois, structurés) qui reste l’un des fleu- est un succès, ou des acquisitions françaises avec un milliard d’euros nous sommes parvenus à faire au rons de Paribas. Ceci me rend évi- pures et simples comme l’a fait la AOÛT 1999 de résultat malgré la crise des pays total le même résultat que sur l’en- demment très optimiste pour l’ave- Deutsche Bank en Italie, ou encore émergents. Le moment était venu semble de 1998. nir. d’autres opérations de type dif- de nous rapprocher d’un parte- – Est-ce que le rapprochement – Les cultures de la BNP et de férent comme la création de filiales LE MONDE naire, et la Société générale nous avec la Générale n’aurait pas été Paribas sont très différentes. Mi- communes. A Paribas, nous avons est apparue comme le meilleur. mieux accepté par les marchés chel Pébereau est notamment déjà gagné un pari, celui d’exporter diplomatique – Des alternatives se présen- s’il était intervenu en 1996, lors connu pour être l’un des ban- avec succès en Europe, nos savoir- taient à vous comme la prise de vos premiers contacts avec la quiers qui prennent le moins de faire dans les métiers spécialisés d’une participation dans le Cré- banque ? risques. Ne craignez-vous pas pour les particuliers et les PME dit lyonnais, en cours de privati- – Non, car Paribas n’était pas que ce rapprochement forcé se (Cetelem, Cardif, UFB). CONTRÔLE DES ESPRITS sation, ou un rapprochement prête à l’époque pour un mariage. déroule mal ? – Quelle leçon tirez-vous de Mensonges de guerre au Kosovo avec la BNP, pourquoi les avez- L’organisation de Paribas rendait – Il faut se méfier des schémas. cette grande bataille qui a vu par Robert Fisk vous rejetées ? difficile une fusion. Nous n’avions Nous avons tout autant que la BNP pendant des mois des hommes, – La raison fondamentale de pas encore intégré la Compagnie une culture de risque tout à fait ri- des stratégies s’affronter ? La trahison des intellectuels notre préférence pour la Générale bancaire. Or cette intégration a eu goureuse. C’est ainsi que, depuis – Paribas est aujourd’hui une en- par Edward W. Saïd était double. La solution du Crédit pour effet de valoriser fortement le plusieurs années, la gestion des treprise solide en termes de mé- lyonnais présentait un inconvé- titre Paribas. De plus, les activités risques est centralisée à Paribas. tiers, de clientèles et d’hommes, ca- Les médias reflètent-ils la réalité du monde ? nient majeur : le temps. Paribas au- de banque d’investissement étaient Nous avons montré notre maîtrise pable de résister. Elle a traversé par Ryszard Kapuscinski rait eu au départ un participation encore en pleine restructuration. des risques en 1998 lors de la crise cette période qui n’a pas été facile de 10 % seulement. Or, les marchés Une opération de ce type aurait été des pays émergents. De toute fa- tout en restant en excellente santé. Newseum, le musée qui enterre le journalisme attendaient un mouvement de plus pénalisante pour nos actionnaires çon, toute fusion, quelle qu’elle L’entreprise n’est pas affectée. par Thomas C. Frank grande ampleur de notre part. De étant donné le niveau du titre Pari- soit, est un exercice difficile. Le suc- Pour le reste, j’avais proposé un Qu’est-ce que la médiologie ? plus, un rapprochement avec le bas en 1996, et pour les équipes de cès dépend de la motivation des projet que je pensais être le meil- Lyonnais ne répondait pas à l’un Paribas. équipes. Dans le cas de Paribas, leur pour l’avenir de Paribas et je par Régis Debray des objectifs qui était d’améliorer – Comment jugez-vous l’atti- elles ont pris conscience du fait que l’ai défendu avec conviction jus- notre notation financière. En ce qui tude des pouvoirs publics ? nous devions être dans un groupe qu’au bout. Les actionnaires ne concerne la BNP, celle-ci disposait – Ils ont joué leur rôle comme ils financier solide et diversifié. Il est l’ont pas choisi, j’en tire les consé- a PALESTINE : Bethléem, deux mille ans après Jésus, par Pierre Péan. d’une présence moins forte en jugeaient devoir le faire. Dans cette important pour l’avenir de pouvoir quences. Je n’ai pas de regret mais a AMÉRIQUE LATINE : Conversation avec le sous-commandant banque d’investissement que la So- affaire, les actionnaires ont fait un s’appuyer sur une banque à réseau une tristesse, celle de devoir Marcos, par Manuel Vázquez Montalbán. – Panama récupère son canal, par ciété générale, ce qui a fait pencher choix, il faut l’accepter. Quand une qui permet l’accès à de nouveaux m’éloigner de Paribas, avec cepen- Maurice Lemoine. la balance en la faveur de celle-ci. partie est jouée, il ne sert à rien, clients, entreprises et particuliers. dant la fierté d’avoir conduit de- a BURKINA FASO : L’« affaire » Zongo, par Bruno Jaffré. – Pour certains, Paribas souf- après coup, de critiquer les ar- – Le paysage bancaire euro- puis 1990 des équipes créatives, frait d’une rentabilité trop bitres. péen s’est transformé au cours imaginatives et motivées qui a Où va le royaume ?, par Ignacio Ramonet. – Qui sont les MAROC : faible, notamment sur les activi- donnent à Paribas son style et qui islamistes ? par Mohamed Tozy. – Comment voyez-vous évo- de ces dix dernières années. tés de marchés, les plus ris- luer Paribas sur ses différents Comment voyez-vous son évolu- ont fait son succès. » a JAPON : Une jeunesse ultraviolente, par David Esnault. quées, n’est-ce pas cela qui a été métiers ? tion dans dix ans ? également sanctioné par les in- – J’ai réussi à positionner Paribas – L’évolution de la décennie pas- Propos recueillis par ¤ En vente chez votre marchand de journaux - 24 F - 3,66 vestisseurs ? dans des secteurs en croissance. sée n’était ni prévue ni prévisible. A Joël Morio et Pascale Santi LeMonde Job: WMQ2608--0017-0 WAS LMQ2608-17 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0293 Lcp: 700 CMYK

17 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999

DÉPÊCHES a PRESSE : Après avoir atteint un sommet en 1997, les ventes du Radio-France commence la rénovation de ses programmes Canard enchaîné ont baissé en 1998 de 12 %, indique mercredi 25 août le journal satirique, en pu- Jean-Marie Cavada estime que la Maison ronde est menacée d’asphyxie financière. Le PDG, qui a présenté bliant ses résultats. La diffusion to- tale payée a été de 459 338 exem- les nouvelles grilles des stations, espère une rallonge budgétaire pour financer la modernisation de l’entreprise publique plaires, dont 55 522 par abonnement. Le bénéfice a chuté HOURTIN augmentation de la diffusion de Jacques apporteront leur passion dès cet été, transformé le nom de elle aussi, bâti une nouvelle grille. de 20,5 %, à 20,4 millions de francs de notre envoyée spéciale la musique devraient changer la pour les livres, les histoires de sa chaîne en ajoutant la lettre Avec des rendez-vous réguliers et (3,1 millions d’euros) en 1998 et le Jean-Marie Cavada, PDG de tonalité de la station. Côté hu- mer ou la culture contemporaine. « s » à la fin de France-Musique, un jeu sur les formats des émis- chiffre d’affaires est également en Radio-France, a investi Hourtin mour, Laurence Buccolini et Bru- Enfin, Laurent Joffrin, directeur indiquant ainsi qu’il veut ouvrir sions, qui peuvent durer dix mi- baisse de 8,38 %, à 231,7 millions pour faire sa prérentrée. Entouré no Masure remplaceront Laurent de la rédaction du Nouvel Obser- cette antenne à toutes les expres- nutes, vingt minutes, une heure de francs (35,3 millions d’euros). d’une dizaine de directeurs de la Ruquier, parti à Europe 1. vateur, animera, le dimanche soir, sions de cet art. Confronté à la ou même une demi-journée, elle a PRESSE : le groupe américain chaîne publique, il a profité de une émission où des personnali- forte concurrence de Radio-Clas- offre un programme varié. Elle y Disney a finalisé la cession de l’université de la communication UN « S » À FRANCE-MUSIQUE tés de la culture commenteront la sique, il entend instaurer des ren- a introduit de nouvelles formes Fairchild Publications, sa division pour rappeler ses objectifs, récri- Côté jeunes, Philippe Bertrand, vie politique. Une manière de dez-vous réguliers et plus de pé- d’expression destinées notam- magazines, à Condé Nast Publica- miner contre son budget et pré- animateur de Zinzin, et Gérard concurrencer le Club de la presse dagogie dans la présentation des ment à intéresser les jeunes audi- tions – l’éditeur de Vogue et Gla- senter ses nouvelles grilles de Lefort devraient attirer un nou- d’Europe 1 et le Grand Jury de émissions. teurs, avec un cap marqué vers mour – pour 650 millions de dollars programmes. veau public. Côté culture, Michel RTL. Chargée de la rénovation de l’international. (620 millions d’euros). Le groupe Après avoir énuméré les « va- Polac, Isabelle Autissier et Paula Quant à Pierre Bouteiller, il a, France-Culture, Laure Adler a, Outre les programmes musi- Disney, dont l’édition n’est pas le leurs de Radio-France : redonner caux, qui devront être composés métier, était devenu propriétaire sa noblesse au reportage, ne pas de musiques extra-européennes de Fairchild Publications et de céder sur le terrain de la qualité, se et issues des nouvelles technolo- titres comme W, Women’s Wear, Los rapprocher des publics, faire dé- La pub s’empare de la presse « people » gies, la nouvelle équipe de Angeles ou Jane, après l’acquisition couvrir les talents de demain et France-Culture a augmenté le en 1995 de Capital Cities- amplifier le débat public », il a CELA a failli être Stéphanie, finalement les publici- veau. Ce qui l’est davantage c’est l’impression d’être en temps consacré à la médecine, à ABC. – (AFP) rappelé que l’organigramme mis taires ont opté pour Pamela. Ils ont estimé que les avo- face d’une photo prise par un paparazzi et d’un slogan : la santé et aux sciences. Les mé- a TÉLÉVISION : la CFDT met en en place après sa nomination a cats de la starlette américaine Pamela Anderson hésite- « Pamela. De nouveau seule ! » qui fait réference à ses dias, l’histoire contemporaine, la garde le gouvernement à propos pour but « la prééminence des an- raient davantage que ceux de la princesse Stéphanie de déboires sentimentaux, sans grand rapport, autant justice et l’éthique feront l’objet de l’avenir du Réseau France tennes au service des auditeurs ». Monaco à exiger le retrait d’une publicité qui associe l’avouer, avec le poisson commercialisé. d’émissions spécifiques. Outre-mer (RFO). Dans une Comme ses collègues de la télé- son image à celle d’une banale boîte de thon. Pari ga- Enfin, certaines disciplines ar- « lettre ouverte », ce syndicat vision publique, Jean-Marie Ca- gné. Pour l’heure, la belle Américaine, dont la principale TYPOGRAPHIE SIMILAIRE tistiques, comme la danse, les arts évoque l’audit réclamé par les pou- vada se plaint de la préparation « actualité » consiste à s’être fait retirer les implants en La typographie est en tous points similaire à celle des plastiques, la vidéo ou le design voirs publics (Le Monde du 9 juillet) du budget : « Entre 1986 et 1999, silicone qui lui servaient de seins, ne s’est pas manifes- hebdomadaires qui couvrent leurs pages de photos liées auront désormais leur place. Une et prévient que « si une absence de les recettes de Radio-France ont tée. à l’intimité des stars. C’est d’ailleurs la couverture de plus grande importance sera aussi projet industriel et politique devait augmenté de 52 %, alors que celles La publicité se nourrit de l’air du temps, et la presse Voici du 12 juillet dernier, avec sa « une » : « Stéphanie. accordée à l’information, et un se traduire par un plan social (...) la de l’audiovisuel public ont progres- « people », qui se nourrit, elle, de la vie sentimentale A nouveau seule... » – vendu à plus de 620 000 exem- journal culturel, Expresso, sera CFDT le combattra et se donnera les sé de 124,8 %, a-t-il indiqué. Nous des stars, a le vent en poupe. Quelque 7 000 affiches uti- plaires –, qui a inspiré cette affiche conçue en une jour- diffusé tout au long de la journée. moyens de l’interdire ». avons accumulé un retard qu’il lisent, depuis le 16 août, les codes traditionnellement ré- née. « Nous cherchions des célibataires pour parler de La présentation de ces nou- a TLI, une nouvelle chaîne de té- faut maintenant rattraper, notam- servés à ces magazines populaires pour annoncer la portions individuelles. Nous nous sommes souvenus de ces veaux programmes marque la lévision numérique en clair, ba- ment si nous voulons réussir la mo- nouvelle commercialisation en portions individuelles du journaux qui partent de détails insignifiants, comme le première étape de la mise en sée à Clermont-Ferrand et créée dernisation de l’entreprise et le thon au naturel Petit Navire. Une photo bleutée de contenu d’un sac par exemple, pour en tirer de grandes place de la stratégie de Jean-Ma- par un groupement de télévisions transfert de notre patrimoine sur douze mètres carrés montre un sosie de Pamela Ander- conclusions sur la vie sentimentale des stars. On a essayé et rie Cavada à Radio-France. Mais locales indépendantes des diffé- de nouveaux supports. » son – une brunette française anonyme coiffée d’une ça fonctionnait bien ! » raconte-t-on, simplement, chez d’autres choix ne sont pas encore rentes régions de France, devait Durant l’été, les directeurs de perruque blonde qui a joué, le temps d’une photo en Leo Burnett. faits. C’est le cas du développe- être lancée jeudi 26 août sur Eutel- France-Inter, France-Culture et juillet dernier, les tombeuses californiennes sur un par- La démarche réjouit plutôt Prisma Presse, l’éditeur de ment des radios locales ou encore sat. France-Musique se sont efforcés king du front de mer à Deauville –, le nez baissé sur la Voici, qui voit dans ce nouvel engouement la reconnais- de l’avenir du Mouv’, la radio des- a RADIO : l’administrateur de d’appliquer à leurs nouvelles pointe de ses chaussures, la tête coiffée d’un bob et de sance de la qualité d’un lectorat longtemps boudé. « Il y tinée aux jeunes, dont le sort sera l’Orchestre national de France, grilles les consignes de leur PDG, lunettes noires. a quelques années, les publicitaires admiraient la perfor- scellé à la fin de l’année. Mais ces Roland David, a quitté ses fonc- qui veut « donner un pep mo- Les jeunes publicitaires, Nicolas Taubes et Christophe mance de diffusion mais refusaient d’y associer leurs décisions, comme le rythme de tions le 19 août, à la suite de « dé- derne » à Radio-France et «se Coffre, de l’agence Leo Burnett, ont plagié les clichés de clients, explique-t-on chez Prisma Presse. Nous étions développement des nouveaux saccords », a indiqué Pascal Du- rapprocher de nos publics ». A l’actrice – surtout connue pour ses photos de nu et sa sulfureux. Maintenant ils ont compris que nos lectrices supports (DAB, satellite, Internet, may, directeur de la musique à France-Inter, Jean-Luc Hees veut vie sulfureuse avec le rocker Tommy Lee – diffusés de- sont des jeunes femmes actives qui aiment manier l’hu- téléphonie), dépendront du bud- Radio-France. La CFDT radio et té- modifier l’image sonore : un nou- puis trois ans par Voici, VSD, Ici Paris ou Gala pour atti- mour et le second degré. » get qui sera accordé. lévision dénonce ce licenciement vel indicatif, des présentations rer l’œil des passants. Associer une personnalité à un comme « le signe de l’institution de différentes des émissions et une produit pour bénéficier de sa notoriété n’est pas nou- Florence Amalou Françoise Chirot l’arbitraire à Radio-France ».

EUROPE ASIE - PACIFIQUE

TABLEAU DE BORD

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN

SQTHDQV TQISDIH RSVQDQQ IUVSSDIT IQRUWDIQ IITDVS

STSP TTPH RTWU

IVSQP IPU

ÉCONOMIE pays. Le « Nordic Exchange » IRSHT

SSIU RTHQ (Norex) a été créé par les bourses TRWP IVHRV IPR

a ÉTATS-UNIS : la Réserve fédé- suédoise et danoise, des pays IRHQR SQVP TQTR RSHV IUSTR IPP

rale américaine (Fed) a relevé membres de l’Union européenne IQSTP

SPRU TPQS RRIQ

IUHVH IPH

d’un quart de point à 5,25 % son (UE) mais hors de la zone euro. La IQHWH

SIIQ TIHU RQIV

ITSWS IIV

taux interbancaire au jour le jour Norvège n’est ni membre de l’UE, IPTIW

RWUV SWUW RPPQ IPIRU IIT

et d’un quart de point à 4,75 % son ni dans la zone euro. ITIII

[[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[

PV wF IP tF PS eF QI wF IP tF PS eF QI wF IP tF PS eF QI wF IP tF PS eF QI wF IP tF PS eF taux d’escompte, mardi 24 août à QI wF IP tF PS eF l’issue de la réunion de son comité b CHAMPALIMAUD-BSCH : le Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % monétaire (lire pages 14 et 15). ministre portugais des finances, Europe 10 h 16 f se´lection 25/08 24/08 31/12 Zone Asie 10 h 16 f se´lection 25/08 24/08 31/12

Antonio Sousa Franco, a ± EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QVIRDTV HDVV IRDIQ TOKYO xsuuis PPS IUVSSDIT IDQQ PVDWW

a JAPON : l’excédent commer- réaffirmé, mardi, son opposition à ± EUROPE ƒ„yˆˆ SH QUTPDIR HDUU IQDQI HONGKONG rexq ƒixq IQRUWDIQ IDIQ QRDIR

cial s’est contracté une nouvelle l’accord entre les groupes EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR QPTDHV HDUP WDPW SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ HDHH FFFF SQDRQ

fois en juillet, chutant de 4,6 % à financiers portugais ´ EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QIPDHI HDRV IIDUS SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ IISDQU QDTQ UUDTT

1 249 milliards de yens (10,6 mil- Champalimaud et espagnol Banco ± PARIS geg RH RSVQDQQ HDWS ITDPS SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QHQQDQH HDTQ UDVP

liards d’euros) sur un an, en raison Santander Central Hispano PARIS wshgeg HDHH FFFF FFFF BANGKOK ƒi„ QPDTH RDIW PTDWS

d’un net recul des exportations (BSCH), malgré la décision de la ± PARIS ƒfp IPH QIPTDRV HDWI IUDUH BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ RURVDQU HDWI SSDRI

nippones, notamment vers l’Union Commission européenne ± PARIS ƒfp PSH HDHH FFFF FFFF WELLINGTON xƒiERH PIQIDSU HDIH QDPI

 HDHH FFFF FFFF européenne, a annoncé le minis- d’autoriser cette alliance. PARIS ƒigyxh we‚gri

SVHDHH IDPW UDUQ tère des finances mercredi à To- AMSTERDAM eiˆ

± QIVQDQS IDPQ WDRP kyo. b INA-SANPAOLO IMI : le BRUXELLES fiv PH Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

SQTHDQV HDTV UDHU groupe d’assurances italien Ina, FRANCFORT heˆ QH

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 24/08

±

TQISDIH HDII UDQS

a VIETNAM : le déficit commer- et la banque Sanpaolo IMI LONDRES p„ƒi IHH

¤ HDISPRS UDRQQQ FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

WWHVDSH HDRU HDUQ cial a baissé de 93 % à 92 millions étudient une éventuelle fusion, MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi ´ QDQSQVS VDPQUS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ IDWQTPU QDQVUUR VDUPIS ± QRPHIDHH HDRQ PDUI de dollars au cours des huit pre- selon la Repubblica de mercredi MILAN wsf„iv QH LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

` QDWRPQV QTDPTW

PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

± UIIUDHH HDIV HDTI

miers mois de l’année en raison 25 août, qui cite des sources ZURICH ƒ€s

QDPUIWH IDTRTQ ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDSUQS notamment de la restriction des proches des deux sociétés. Les SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR IDWWSI importations, selon les données discussions devraient s’ouvrir en PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPTDRH ´ PDPHQUI

rendues publiques mercredi par le septembre, et pourraient inclure AMERIQUES FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSQDIT FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDIVII

département des statistiques. la banque Banco di Napoli. MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS......

NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR

IIPVQDE PUSPDQU a PÉTROLE : le brut s’est dépré- b HYUNDAI ET SAMSUNG : les IDHR Taux d’inte´reˆt(%) Matif

cié mardi à Londres (de 25 cents deux groupes sud-coréens qui IIPWW PVTR

à 20,63 dollars pour le brent ) et prévoient de fusionner leurs IDHV Taux Taux Taux Taux Taux Cours Volume dernier premier IIIQU PUUI IDHU 24/08 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans 10 h 16 f 25/08 prix prix

New York (de 37 cents à filiales pétrochimiques ont Notionnel 5,5

PDSU PDSI RDWQ SDTT IHWUT PTUV IDHS FRANCE ......

VWDPV VWDPH

SEPTEMBRE 99 QTUU PDTW RDVI SDSW

21,47 dollars pour le light sweet donné leur accord à un ALLEMAGNE .. PDSU

IHVIR PSVR

IDHR Euribor 3 mois RDWV SDIV RDUQ

crude) en l’absence de dégâts si- investissement de 500 millions de GDE-BRETAG. RDTW

QSI WUDPU WUDPS PDTT SDHV SDVP

ITALIE...... PDSU SEPTEMBRE 99 IHTSP PRWI

gnificatifs après le passage de l’ou- dollars d’un consortium japonais IDHP

HDHQ IDWV FFFF JAPON...... HDHS

´ SDIT RDWW SDWH SDWW IHRWH PQWV

ragan Bret au Texas, mais aussi en mené par Mitsui dans la future IDHI ETATS-UNIS...

[[[ [[[ [[[

HDWV PDWT RDII

raison des inquiétudes que les société. SUISSE...... HDQV Retrouvez ces cotations sur le site Web :

QI wF IP tF PR eF QI wF IP tF PR eF QI wF IP tF PS eF

PDTT RDWV SDTV PDSP www.lemonde.fr/bourse pays de l’OPEP n’augmentent la PAYS-BAS...... production pour profiter de la b NORELEC : la filiale du groupe Indices cours Var. % Var. % Ame´rique 10 h 16 f se´lection 24/08 veille 31/12

hausse récente des prix. de BTP Eiffage vient de prendre ´

± IIPVQDQH HDIS PPDVW ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ BOURSES CHANGES-TAUX

a Les ministres du pétrole du le contrôle de SIMO Industries, ´ ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IQTQDSH HDPR IHDWP

Venezuela, d’Arabie saoudite et spécialisée en maintenance ´ LES INVESTISSEURS sont restés LE RELÈVEMENT de 0,25 %, à ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PUSPDQU IDPI PSDSP

du Mexique, seul pays non mécanique-électricité pour prudents après la décision de la 5,25 %, des taux directeurs améri-

± TORONTO „ƒi sxhiˆ UITWDVH HDHU IHDSR

membre de l’OPEP, doivent se l’industrie. Réserve fédérale américaine de re- cains n’a pas profité à la devise

SAO PAULO fy†iƒ€e IHQIRDHH IDQI SPDHQ

réunir à Caracas samedi 28 août lever d’un quart de point ses taux américaine. Paradoxalement, le

MEXICO fyvƒe PWRDIR HDST PTDSP

pour discuter de la production b RENAULT : 138 des directeurs. La Bourse de Tokyo a dollar a reculé face au yen japo-

BUENOS AIRES wi‚†ev RWIDIS IDTQ IRDPH

mondiale et des prix. 3 100 anciens employés de terminé, mercredi 25 août, en nais à 110,40 yens avant de se re-

SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IPSDTQ HDQT TQDIT

l’usine de Vilvorde, fermée baisse de 1,5 %, clôturant à prendre légèrement à 111,05 yens. ± CARACAS ge€s„ev qixi‚ev RTSVDVT HDIR PDUI en février 1997, restent sans 17 855,16 points. La Bourse de Il s’est stabilisé face à la monnaie AFFAIRES emploi, a indiqué mardi le Francfort a ouvert mercredi matin européenne à 1,054 euro, mercredi syndicat socialiste flamand ABVV. Coursdechangecroise´s en baisse de 0,14 %, l’indice DAX 25 août. En revanche, le marché b BOURSE D’OSLO : le marché Plus de 20 % des anciens salariés s’établissant à 5 316,71 points, tan- obligataire américain a salué le des actions norvégien a ont bénéficié de préretraites et Cours Cours Cours Cours Cours Cours dis qu’à Paris, le CAC 40 a entamé geste de la Fed avec une baisse des 25/08 10 h 16 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

annoncé, mardi 24 août, qu’il Renault a proposé une mutation à la séance sur une hausse de 0,34 %, taux à 30 ans à 5,93 %, dans la soi- DOLLAR ...... FFFF HDVWTSH IDHRUVH HDISWUS IDSVTPS HDTSRRW

rejoindrait le Norex, l’alliance près de 400 sur d’autres sites. Les à 4 555,87 points. Mardi, au lende- rée de mardi. En Europe, mercredi

YEN...... IIIDSRSHH FFFF IITDVSHHH IUDVISHH IUTDWQHHH UPDWWSHH

entre les places financières de trois sociétés qui se sont installées ¤URO ...... HDWSRQV HDVSSVH FFFF HDISPRS IDSIRPH HDTPRUH main d’un record, l’indice Dow matin, les rendements des obliga-

Stockholm et de Copenhague, de sur le site de Vilvorde se sont FRANC ...... TDPSWUH SDTIHPS TDSSWSU FFFF WDWQPRS RDHWUSS Jones de New York s’est légère- tions d’Etat à 10 ans se sont nette-

préférence au projet de Bourse engagées à créer près de LIVRE ...... HDTQHRP HDSTRWS HDTTHRS HDIHHUH FFFF HDRIPSS ment effrité, perdant 0,15 %, à ment détendus à 4,90 % à Paris et à FRANC SUISSE...... IDSPUWH IDQTWTS IDTHIRH HDPRRHS PDRPRPS FFFF pan-européenne réunissant huit 400 emplois. 11 283,30 points. 4,76 % à Francfort. LeMonde Job: WMQ2608--0018-0 WAS LMQ2608-18 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0294 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QVIRDTV

VALEURS EUROPE´ENNES QIPDHI

QPT QWUI

QTTI

b L’action de la banque suisse b L’action du premier assureur QHQ QIPDHI QVIRDTV

QQSH PVH QIHDUI

UBS a abandonné, mardi 24 août, italien Generali a poursuivi, mardi QHSDSS

QIHDHP

QUISDIV

QUVIDQS QHRH 4,3 %, à 426,5 francs suisses, après 24 août, sa progression. Elle gagné PSU

l’annonce d’une hausse limitée à 4,8 %, à 33,6 euros, en raison de la

QHPDUQ PUPW PQR QTUWDRV

13 % de son résultat pour le pre- persistance des rumeurs d’une QUSPDTH

PRIW

mier semestre 1999, à 3,9 milliards éventuelle OPA d’Axa sur Genera- PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

  †F PS ey „ t†vww PV ey „ PS pi†F PS ey „ t†vww de francs suisses. Les analystes li. QI ey „ PS pi s’attendaient plutôt à une hausse b Le titre Buecher.de, le vendeur

e C VDUU FFFF qf WDRW HDTS p‚ IPHDV FFFF de 20 %. allemand de livres sur Internet, a GRANADA GROUP qf DIAGEO AXA /RM

e SERVICES COLLECTIFS ± IHQ FFFF q‚ RWDSU FFFF qf IRDPW HDII b Le titre de RWE, le numéro deux chuté de 6,5 %, après avoir annon- HERMES INTL p‚ ELAIS OLEAGINOU CGU

e e e C C

s„ HDSS FFFF p‚ IPUDV HDTQ p‚ PSDI HDRH IIDIP FFFF

allemand des services aux collecti- cé l’achat de son concurrent HPI ERID.BEGH.SAY / CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e e C xv QPDR IDPS qf QDIP FFFF iƒ IUDT FFFF UDVW FFFF HUNTER DOUGLAS GREENCORE GROUP CORP MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

vités, a augmenté de 3,3 %, à ZVAB, pour un montant non dé- e e e C

± ± xv PSDQS HDSW xv RWDI HDTI hi IHP HDRW PDRQ FFFF KLM HEINEKEN ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

qf QDTP FFFF q‚ PQDPV FFFF q‚ IIPDST FFFF e C UDV HDQW 41,63 euros. Il est recherché par les voilé. Les investisseurs craignent HILTON GROUP HELLENIC BOTTLI ETHNIKI GEN INS EDISON s„

e e C C

p‚ WDP IDQP q‚ ISDIU FFFF s„ SDIS IDQV e QPSDT FFFF

spéculateurs qui tablent sur la que le groupe ne se lance dans des MOULINEX /RM HELLENIC SUGAR FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

e C ± e xy QDPW HDQU ps QPDWV FFFF hu WSDHR HDSH ISDWT FFFF NCL HLDG HUHTAMAEKI I VZ FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG €„

poursuite du mouvement de opérations d’acquisition trop coû- e e C p‚ IHSDS FFFF qf IIDPS FFFF xv QIDR IDPW e IVDSQ FFFF PATHE /RM KERRY GRP-A- FORTIS (NL) ENDESA iƒ

e e C qf PDHS FFFF s„ IDRP HDUI fi QIDRU FFFF e ± IQSDR HDQU concentration dans le secteur. Des teuses. PENTLAND GRP MONTEDISON FORTIS (B) EVN e„

e C C e qf QDWR FFFF gr IVSQDWT HDHQ s„ QRDHS IDIW PPDVU FFFF

rumeurs, démenties, circulent déjà b L’action du pétrolier britan- PERSIMMON PLC NESTLE N GENERALI ASS GAS NATURAL SDG iƒ

e e e C ± ± hi SR PDUH s„ IDPT IDST e„ ISW HDRU SDUI FFFF PREUSSAG AG PARMALAT GENERALI HLD VI HAFSLUND -A- xy

sur un éventuel rapprochement nique BP Amoco n’a perdu que e e C C qf RDIU FFFF p‚ TPDS IDTQ s„ PDRP IDTV QDTU FFFF RANK GROUP PERNOD RICARD / INA HAFSLUND -B- xy

e

entre les autres groupes Viag et 0,43 %, à 9,48 livres, malgré le net C ± e gr IWRDVW PDHR ps IHDPW IDVV qf WDVV FFFF IQDU FFFF SAIRGROUP N RAISIO GRP V IRISH LIFE & PE IBERDROLA iƒ

C hu WDWT PDUV xy TDQI FFFF qf PDTQ FFFF e ± R HDPS Veba. recul du prix du baril de pétrole. SAS DANMARK A/S RIEBER & SON -B LEGAL & GENERAL ITALGAS s„

e e ± ± p‚ URDTS HDRU qf TDPS FFFF hi IVW HDSQ C TDHS IDHP SEB /RM TATE & LYLE MUENCH RUECKVER NATIONAL GRID G qf

e ± ± gr UIVDWU HDIU €„ IVDP FFFF qf TDQT IDVV TDUV FFFF THE SWATCH GRP UNICER R NORWICH UNION NATIONAL POWER qf

e

C

gr ISSDVS HDRH qf SDUS FFFF ps RT FFFF e

± IRR HDRI

THE SWATCH GRP UNIGATE PLC POHJOLA YHTYMAE OESTERR ELEKTR e„

± RSPDPS HDIR

CLARIANT N gr

e

± qf IDTW FFFF xv TTDP IDIP qf IQDWV FFFF

W FFFF

e WILLIAM BAIRD UNILEVER PRUDENTIAL CORP POWERGEN qf

Code Cours % Var. C

QVDS IDQP

DEGUSSA-HUELS hi

25/08 10 h 27 e ± IHDVR FFFF qf VDWR FFFF s„ WDHU HDPP f ¤ qf

VDHI FFFF

pays en uros veille WILSON BOWDEN UNILEVER RAS SCOT POWER qf

PHDSP FFFF

DYNO xy

e

C C

e„ SIDS HDRQ PQQDPV HDII qf FFFF FFFF C

IQDRH HDQR

WOLFORD AG f DJ E STOXX F & BV P ROYAL SUN ALLIA SEVERN TRENT qf

± RTPPDRH HDPU

EMS-CHEM HOLD A gr

e

C e qf HDWI FFFF ps QIDTS HDRV

ISRDI FFFF

AUTOMOBILE e WW/WW UK UNITS SAMPO -A- SUEZ LYON EAUX/ p‚

UP FFFF

HENKEL KGAA VZ hi

± ± ITQDSS HDQU gr IVPWDTH HDPH

IVDTW FFFF

f DJ E STOXX CYC GO P SWISS RE N SYDKRAFT -A- ƒi

C

ƒi QQDPS IDPP IIDQH FFFF

AUTOLIV SDR ICI qf

e

€„ QQDQ FFFF IUDSR FFFF

e e SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -C- ƒi C

±

fi RRDP HDPQ SDRS HDUR

BASF AG KEMIRA ps BIENS D’E´QUIPEMENT ± ƒi IVDHU IHDPH C

IQDPT HDII

e SKANDIA INSURAN THAMES WATER qf C

hi PVDIS HDIV IHDTR FFFF

BMW LAPORTE qf

± xy TDTV IDUW e

fi ITUDV FFFF

IPDWT FFFF

e PHARMACIE ABB PARTICIP -A ƒi STOREBRAND TRACTEBEL C

hi PHDSS IDWW IHDVW FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- ƒi

gr THRDTT FFFF e C

iƒ IQDTS HDVI

IQDHU FFFF

e e ABB PARTICIP -B ƒi SWISS LIFE BR FENOSA

± hi UPDVS FFFF s„ IDI IDUW C

QVDRQ I

DAIMLERCHRYSLER SNIA ASTRAZENECA qf

hu ITWDSI FFFF

qf IIDQU FFFF

ISTIDTP FFFF

e e ABB PARTI gr TOPDANMARK AS UNITED UTILITIE

s„ QDIT FFFF fi TS FFFF

QHDRW FFFF

FIAT SOLVAY ELAN CORP qf

hu PPDTH FFFF e

C hi SPV FFFF

SPHDQQ HDPR

e e ADECCO N gr TRYG-BALTICA VIAG

s„ IDST FFFF

fi RQDI FFFF

± PSDSS HDIV

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE GLAXO WELLCOME qf

C

gr STHDWQ IDIQ e

e C p‚ UHDUS HDPI

QIDWW FFFF

e ALSTOM p‚ ZURICH ALLIED N VIVENDI/RM C

±

p‚ RIDS IDQW HDHV QSVDRI e ±

RH HDVU

MICHELIN /RM f DJ E STOXX CHEM P HOECHST AG hi

C

QPRDRT HDQU C

HDHP f PWTDRI ±

IITTDVR HDHS

e ALUSUISSE LON G gr DJ E STOXX INSU P f DJ E STOXX PO SUP P C

p‚ ITVDS HDTH C

IRQRDIW HDPT

PEUGEOT /RM NOVARTIS N gr

C

SDPP IDRV

e ASSOC BR PORTS qf C

s„ PDQQ HDRQ C

IIQDTV IDVI

PIRELLI NOVO NORDISK B hu

C

PWDVI IDWT

e ATLAS COPCO -A- ƒi

C ´ RVDT HDWT p‚ e

PIDT FFFF

RENAULT CONGLOMERATS ORION A ps

±

PVDRR IDSU

e ATLAS COPCO -B- ƒi MEDIAS C

UT PDRQ

p‚ e PIDV FFFF

VALEO /RM ORION B ps

±

IQDUP HDRR

AKER RGI -A- xy

IRDHW FFFF

e ATTICA ENTR SA q‚ C

C SSDQ HDSS hi e

qf VDVH HDUH

RUDRV FFFF

VOLKSWAGEN e RHONE POUL./RM p‚ BSKYBGROUP C

RUDR HDSQ

CGIP /RM p‚ ± WDUP HDRU

BAA qf e PTDTT FFFF

ƒi EURO C p‚ TSDU FFFF

IUHSPDWI HDSH

VOLVO -A- e ROCHE HOLDING gr CANAL PLUS /RM

IDR FFFF

CIR s„

UDWV FFFF

BBA GROUP PLC qf

C

C PTDVH HDUR

ƒi ______qf UDQI IDTW

± IIHTVDUU HDIR

VOLVO -B- e ROCHE HOLDING G gr CARLTON COMMUNI

RRIDI FFFF

D’IETEREN SA fi C IRDIR IDQH

BERGESEN xy e

C PRVDTV FFFF e

xv IHDS HDWT

FFFF FFFF

f DJ E STOXX AUTO P e SANOFI /RM p‚ ELSEVIER

RT FFFF

GAZ ET EAUX /RM p‚ PUDWP FFFF

BONHEUR xy NOUVEAU

e

e C C

p‚ PPVDV QDHT

IHUDUS HDSI

e SCHERING AG hi HAVAS ADVERTISI

IUUDI FFFF

GBL fi e

RQDT FFFF

CMB fi e

C

s‚ RDS FFFF

IPDWQ HDSW

SMITHKLINE BEEC qf INDP NEWS AND M

C

WDRQ IDRU

GENL ELECTR CO qf ´ C PTDWW HDPV

CMG qf e

BANQUES C MARCHE p‚ QUDHS HDIR

± HDQR

e f DJ E STOXX PHAR P QWQDIU LAGARDERE SCA N

SQDS FFFF

GEVAERT fi

QDTT FFFF

COOKSON GROUP P qf e

± s„ VDRI HDVQ

C MEDIASET ISDWV QDSS

qf e ABBEY NATIONAL C

PUDV HDUP

HAGEMEYER NV xv

WHIQDRW FFFF

DAMPSKIBS -A- hu Cours % Var.

IWDWR FFFF

e qf

C

PPDTS HDPP

ABN AMRO HOLDIN xv PEARSON 25/08 10 h 27

SDWS FFFF

INCHCAPE qf f en ¤uros veille C

WTIVDVV HDST

DAMPSKIBS -B- hu

qf TDHR FFFF

IQDRW FFFF

ALLIED IRISH BA qf ´ REED INTERNATIO

IIDUH FFFF

INVESTOR -A- ƒi ENERGIE

IQUPPDHQ FFFF

DAMSKIBS SVEND hu

C

IRDHU IDPH

REUTERS GROUP qf UIDPQ FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚

IIDWP FFFF

INVESTOR -B- ƒi AMSTERDAM

IHDHP FFFF qf PDTH FFFF

AKER MARITIME xy DELTA PLC

WDVQ FFFF

e xy

PIDT FFFF

ARGENTARIA R iƒ SCHIBSTED ±

PIDPS IDIH

KVAERNER -A- xy

C C

qf SDVI HDUW xy UDIT IDUP ± IWDHS

BG DET SONDENFJ NO AIRSPRAY NV IDHR

QDUR FFFF

e qf

IUDPW FFFF

BPINTOMAYORR €„ e TELEWEST COMM.

±

PWP HDIU

LVMH / RM p‚

C ±

qf IVDTR HDWW qf VDIR PDIW

FFFF

BP AMOCO ELECTROCOMPONEN e ANTONOV HDWP

PQS FFFF

e TF1 p‚ IHDQW FFFF

BANCO ESSI R €„

PRDPH FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ e

C

C qf ISDUR FFFF hi UW IDPV UDT

BURMAH CASTROL EQUANT NV C/TAC HDTT

WDRR FFFF

e qf

±

SIDW HDIW

BANK AUSTRIA AG e„ UNITED NEWS & M ±

RIDUR HDTQ

NORSK HYDRO xy e e C

iƒ FFFF FFFF ps PU HDIW

FFFF

CEPSA FINNLINES e CARDIO CONTROL TDS

C

xv QRDTS HDRQ

FFFF FFFF

BANK OF IRELAND qf WOLTERS KLUWER ±

IRRDPW HDPP

OERLIKON-BUEHRL gr e

fi IIV FFFF qf QDSW FFFF FFFF

ELECTRAFINA FKI CSS ITDQS

VDWQ FFFF

WPP GROUP qf q‚ PVDHW FFFF

BANK OF PIRAEUS C

ISDRP HDRH

ORKLA -A- xy e

C

±

p‚ IUPDS HDSV hu PSDWT IDSV

±

UDV

ELF AQUITAINE / FLS IND.B HITT NV HDTR

C

HDPI

e f QHHDHV

QWDWU FFFF iƒ DJ E STOXX MEDIA P

BANKINTER R C

IQDRU HDWI

ORKLA -B- xy e e

C ±

s„ SDWP HDQR e„ QVDS HDHQ ± IWDI

ENI FLUGHAFEN WIEN INNOCONCEPTS NV IDHR

C

PVDWR HDTQ

BARCLAYS PLC qf e

PWDIW FFFF

SONAE INVESTIME €„

±

C qf UDPR FFFF qf ISDSI HDVU HDTQ

ENTERPRISE OIL GKN ISDVS

e NEDGRAPHICS HOLD

±

SWDI HDIU

BAYR.HYPO-U.VER hi e ±

TPDU HDIT

VEBA AG hi

C xy WDQS FFFF qf QDVP FFFF

PDQV

F.OLSEN ENERGY GLYNWED INTL PL PDIS

e POLYDOC

±

s„ SDP HDWS

BCA FIDEURAM C BIENS DE CONSOMMATION

HDHW

f DJ E STOXX CONG P PVVDTQ

C

HDTP

PROLION HOLDING IHSDW

 A

e @€u˜li™ite C

RDII HDPR

BCA INTESA s„ e C

xv QIDW HDWS

AHOLD ± TDS

e RING ROSA QDUH

IDPW FFFF

BCA ROMA s„

qf QDQS FFFF

ASDA GROUP PLC C HDU

e RING ROSA WT RDRV IPDVP FFFF

BBV R iƒ ´ ´

RQDPH FFFF

TELECOMMUNICATIONS ATHENS MEDICAL q‚ FFFF

e UCC HOLDING NV IPDV

UHDT FFFF

BCO POPULAR ESP iƒ e

± SIDVV HDWH

AUSTRIA TABAK A e„ C IRDSP HDUR

e BRITISH TELECOM qf

IHDIS FFFF

BSCH R iƒ e

± TTDS IDWP

BEIERSDORF AG hi IIDHP FFFF

e CABLE & WIRELES qf

PSDPV FFFF

BCP R €„ e

± SIDWS HDIH

e BIC /RM p‚ C

QVDS IDQP

DEUTSCHE TELEKO hi www.lemonde.fr BRUXELLES

e

UUDI FFFF

BNP /RM p‚

C

UDTH IDHI

BRIT AMER TOBAC qf

C ƒi VDVS HDPQ

FFFF

e EUROPOLITAN HLD ENVIPCO HLD CT IDV

C

WDVR HDTI

BSCH R iƒ e

±

VS HDIV

e CASINO GP /RM p‚

p‚ UPDS FFFF

±

HDRW

e FRANCE TELECOM FARDEM BELGIUM B PHDR C

IIVDV IDWU

CCF /RM p‚

±

IVHVDQT HDQI

CFR UNITS -A- gr

q‚ PHDPP FFFF

±

PDWU

HELLENIC TELE ( INTERNOC HLD RDIW

C

QDVT HDQP

CHRISTIANIA BK xy e

STR FFFF

e CPT MODERNES /R p‚

C xv RIDT IDUI

FFFF

e KONINKLIJKE KPN INTL BRACHYTHER B WDI C

TDSS HDIS

COMIT s„ e

URDS FFFF

DELHAIZE fi

q‚ PUDSU FFFF

C

IHDS

PANAFON HELLENI LINK SOFTWARE B S

VSDTQ FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ e C

QHWDS IDIR

e ESSILOR INTL /R p‚

€„ QVDV FFFF

FFFF

e PORTUGAL TELECO PAYTON PLANAR IDU C

QQDS HDWH

COMMERZBANK hi e

STU FFFF

ETS COLRUYT fi

± gr QPTDTW HDQV

FFFF

SWISSCOM N SYNERGIA V

C

IHUDVW HDRT

DEN DANSKE BK hu

PDHI FFFF

FYFFES qf C SIDIP IDTH

TELE DANMARK -B hu

QDTS FFFF

DEN NORSKE BANK xy e

RQDQ FFFF

e GIB fi

IPQDP FFFF

e TELECEL €„

C

TTDW HDQV

DEUTSCHE BANK hi

QTDRT FFFF

e GOODYS q‚ ± WDPW HDII

e TELECOM ITALIA s„ FRANCFORT

IQUDP FFFF fi VOYAGES

DEXIA CC

IHDIT FFFF

e IMPERIAL TOBACC qf C SDIP HDSW

e TELECOM ITALIA s„

± C IDIR WIDRS

IPRDS HDPR

DEXIA FCE RM p‚ e 1&1AG&CO.KGAA

C

IIDTS HDWS

e KESKO -B- ps ISDRV FFFF

TELEFONICA iƒ

e C

C HDII WH

RRDP HDRS

DRESDNER BANK hi e AIXTRON

TIIDS FFFF

e L’OREAL /RM p‚ SDIW FFFF

TIM s„

± SVDU HDQR

WHDQV FFFF

ERGO BANK q‚ e AUGUSTA TECHNOLOGI

IRDIP FFFF

MODELO CONTINEN €„

IVDIQ FFFF

VODAFONE AIRTOU qf

e C PDRP SHDU

±

SQDHV HDUW

ERSTE BANK e„ BB BIOTECH ZT-D

RPDIH FFFF

PAPASTRATOS CIG q‚

C HDIP

f DJ E STOXX TCOM P TSTDTP

± ISDP HDTS ISDIW FFFF

FOERENINGSSB A ƒi e BB MEDTECH ZT-D C

TRS HDVT

Réservez et achetez PROMODES /RM p‚

C

TS IDST WDIH FFFF

FOKUS BK xy BERTRANDT AG

IPDRU FFFF

RECKITT & COLMA qf

± ISDW HDHT IHDHR FFFF

HALIFAX GROUP qf BETA SYSTEMS SOFTW

± QDUH HDRI

CONSTRUCTION SAFEWAY qf

C

HDQT ST QUDRI FFFF

HSBC HOLDS qf CE COMPUTER EQUIPM TDQQ FFFF

SAINSBURY J. PL qf

e

± VW PDPH iƒ RSDW FFFF SPDPR FFFF

IONIAN BK REG.S q‚ ACCIONA vos billets d’avion e CE CONSUMER ELECTR

SQDS FFFF

SEITA /RM p‚

e

C IUU FFFF iƒ IIDHW FFFF WIDRV PDPT

JYSKE BANK REG hu ACESA REG CENIT SYSTEMHAUS

QDHR FFFF

SMITH & NEPHEW qf

± IHDVS QDIP q‚ PHDPU FFFF QRDWV FFFF

KAPITAL HOLDING hu AKTOR SA DRILLISCH QDIT FFFF

STAGECOACH HLDG qf

e e C QQS FFFF ps ISDV HDHT SPDHS FFFF

KBC BANCASSURAN fi ASKO OY e EDEL MUSIC E 98 IUDU FFFF

TABACALERA A iƒ

e

± C RUDT IDVT iƒ IWDV FFFF IQDTI HDII

LLOYDS TSB qf AUMAR R e ELSA QDS FFFF

TAMRO ps

e e ± C TIDS HDVI ± s„ UDT HDUV

SDI PDTP

MERITA ps AUTOSTRADE EM.TV & MERCHANDI

qf PDTH FFFF

±

PDRQ IDPQ q‚ PIDWU FFFF

LASMO qf HALKOR TESCO PLC

e ± C PI HDRU s„ RDII HDPR UP FFFF

NAT BANK GREECE q‚ BCA INTESA e EUROMICRON C e xv PPDVS HDTT

±

WTDS IDII qf IHDHR FFFF

OMV AG e„ HAYS TNT POST GROEP

e C C HDUS IQDS qf IDTW HDWI

TP FFFF

NATEXIS BQ POP. p‚ BICC PLC GRAPHISOFT NV

C

e RUIDWI HDHU

± ±

PIDHT HDSU hi SWDW HDQQ

PETROLEUM GEO-S xy HEIDELBERGER DR f DJ E STOXX N CY G P

C

IDSU PSDW ± qf TDVW IDHW

IWDPV FFFF

NATL WESTM BK qf BLUE CIRCLE IND e HOEFT & WESSEL

C

UW RDUU q‚ SRDPQ FFFF

PRIMAGAZ /RM p‚ HELLAS CAN SA P

e ± C C IPDI HDVP SDQR HDIQ p‚ PRUDR HDUU

NORDBANKEN HOLD ƒi BOUYGUES /RM e HUNZINGER INFORMAT

IHDTV FFFF s„ FFFF FFFF

PROSAFE xy IFIL

e C QTDS IDQW ± ± qf SDUH QDTH IWDS IDSP

ROLO BANCA 1473 s„ BPB e INFOMATEC

IWDVU FFFF qf RDVP FFFF

REPSOL iƒ IMI PLC COMMERCE DISTRIBUTION

± VT IDUI qf PDTP FFFF

IWDPP FFFF

ROYAL BK SCOTL qf CARADON e INTERSHOP COMMUNIC C

THDU HDTT hu SPDVU FFFF

ROYAL DUTCH CO xv ISS INTL SERV-B

qf QDTH FFFF

e C C UWDT RDUR fi VUDQS FFFF

IIDQS IHDTI

S-E-BANKEN -A- ƒi CBR ARCADIA GRP KINOWELT MEDIEN

±

ITDPU FFFF hu VTDIH HDQR

SAGA PETROLEUM xy KOEBENHAVN LUFT

±

IP HDTQ

e e qf C QRDSS FFFF €„ ITDUU FFFF IWH HDQP p‚ BOOTS CO PLC

STE GENERAL-A-/ CIMPOR R e e LHS GROUP

C

±

RDPI HDUI xv PT HDQW

SAIPEM s„ KON.NEDLLOYD e C

IQS HDPP

e p‚ ± C IPU HDQW p‚ IUQ HDHT IQDHI FFFF ƒi CARREFOUR /RM

SV HANDBK -A- COLAS /RM e LINTEC COMPUTER

UDWR FFFF ps IPR FFFF

SHELL TRANSP & qf KONE B e C

p‚ PPUDI HDVW

TDT FFFF ± qf IWDQI FFFF PTSDIT IDPV gr CASTO.DUBOIS /R

UBS REG CRH PLC e LOESCH UMWELTSCHUT

IIDWH FFFF p‚ PIH FFFF

SMEDVIG -A- xy LEGRAND /RM e

ITDVT FFFF

e e iƒ QHDS FFFF ± iƒ RUDI FFFF RDR HDRS s„ CENTROS COMER P

UNICREDITO ITAL CRISTALERIA ESP e MENSCH UND MASCHIN

±

IPSDS HDRH xy IHDWQ FFFF

TOTAL FINA /RM p‚ LEIF HOEGH e

PHDTS FFFF

e iƒ ± C TWDPW IDHI iƒ QQDIS FFFF TSDII IDPW

hu CONTINENTE

UNIDANMARK -A- GRUPOS DRAGADOS e MOBILCOM C C

HDIS hi SUDTS HDHW

f DJ E STOXX ENGY P QPHDT LINDE AG

± qf IUDTU IDPU

e C ITDSS IDSQ iƒ SQDV FFFF PTDWT FFFF q‚ DIXONS GROUP PL

XIOSBANK FOM CON CONTRAT e MUEHL PRODUCT & SE C

QQDP HDTI

MAN AG hi e

hi RTDR FFFF

e C C HDRH TPDUS p‚ WTDV FFFF

IDPU PVQDTP GEHE AG

f DJ E STOXX BANK P GROUPE GTM e MUEHLBAUER HOLDING C

IRT QDWW

MANNESMANN AG hi

qf WDSS FFFF

QSDS FFFF VDIV FFFF qf GREAT UNIV STOR

HANSON PLC e PFEIFFER VACU TECH

±

PIDV HDPQ

SERVICES FINANCIERS METALLGESELLSCH hi e C

p‚ IQQDS HDQV

e C C PDII UPDS WRDQ HDQP

hi GUILBERT /RM

HEIDELBERGER ZE e PLENUM

IVDR FFFF

METRA A ps

C

ƒi PQDTS IDQS

qf IPDUU FFFF ± QWDI IDHI QHDIH FFFF PRODUITS DE BASE HELL.TECHNODO.R q‚ 3I HENNES & MAURIT PSI

RDVU FFFF

e MORGAN CRUCIBLE qf e

€„ PU FFFF C

fi SPDT FFFF

QRDS HDSV

QHDHP FFFF

HERACLES GENL R q‚ ALMANIJ JERONIMO MARTIN QIAGEN NV

RTDSU FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚

QDPU FFFF

NFC qf e

RTH FFFF

e hi q‚ UPDQH FFFF

C ± IIDSS HDRQ

RIDPS HDIP

HOCHTIEF ESSEN hi ALPHA FINANCE KARSTADT AG REFUGIUM HOLDING A

QDUQ FFFF

ARJO WIGGINS AP qf

±

UQDWW IDUW

NKT HOLDING hu

C

qf IIDIV IDWR

C ±

qf UDQV WDHI

ISDIS I

QITDHU FFFF

gr AMVESCAP KINGFISHER SACHSENRING AUTO C HOLDERBANK FINA

IUDWR HDWU

ASSIDOMAEN AB ƒi

ITDIH FFFF

e OCEAN GROUP qf C qf SDWT FFFF

C

p‚ IPRDV PDQH

C IWDU IDPW

IIURDQR HDPU

HOLDERBANK FINA gr BAIL INVEST /RM MARKS & SPENCER SALTUS TECHNOLOGY

RDWP FFFF

AVESTA ƒi

ISDVV FFFF

e PENINS.ORIENT.S qf e ± SPDR QDQP

e hi €„ IWDPV FFFF

RQDP FFFF

IRUDS FFFF

e IMETAL /RM p‚ BPI R METRO SCM MICROSYSTEMS

RRW FFFF

BEKAERT fi

RDQQ FFFF

PREMIER FARNELL qf

qf IHDUU FFFF C ±

e qf VDHT HDIW

HDWH RRDW

± IPDS IDWT

ITALCEMENTI s„ BRITISH LAND CO NEXT PLC SER SYSTEME

RDTI FFFF

BILTON qf

IVDIW FFFF

RAILTRACK qf e C

ITVDR HDQT

e p‚ qf TDRV FFFF

SDV FFFF

RDTR FFFF

e s„ CAPITAL SHOPPIN PINAULT PRINT./ SERO ENTSORGUNG C ITALCEMENTI RNC

RUDTW HDTI

BOEHLER-UDDEHOL e„ e

C

RSDS WDTR

e RANDSTAD HOLDIN xv e ±

s„ UDQI HDSR

e C fi SUDU FFFF

QWDI HDPT

± WSDV HDPI

LAFARGE /RM p‚ COBEPA RINASCENTE SINGULUS TECHNOLOG

±

PDTP HDSV

BRITISH STEEL qf

±

IHVDRH HDSP

e RATIN -A- hu e

ps IUDT FFFF

iƒ ISW FFFF

± RQ HDUV

IUDRT FFFF

e q‚ CORP FIN ALBA - STOCKMANN A SOFTM SOFTWARE BER C MICHANIKI REG.

IUDVS HDPV

BUHRMANN NV xv

C

IIPDQQ HDTH

RATIN -B- hu

e C PQUDQU IDVV

e gr p‚ RIDV FFFF

± PDHR IWDP ±

IIDQ HDVV

PARTEK ps CPR /RM VALORA HLDG N TDS

SDHP FFFF

BUNZL PLC qf e

IIDS FFFF

RAUMA OY ps

C qf VDPI FFFF

e C gr IVQDHP HDVT

C RRDU PDUT

IUPDS HDPW

e PHILIPP HOLZMAN hi CS GROUP N W.H SMITH GRP TECHNOTRANS

±

TDWS IDPV

CART.BURGO s„

QDUR FFFF

e RENTOKIL INITIA qf qf UDWS FFFF

C

p‚ SWS FFFF

C HDWR PIDS

IDUQ IDUW

qf EURAFRANCE /RM WOLSELEY PLC TELDAFAX C PILKINGTON PLC

IUDUP IDHR

ELKEM ASA, OSLO xy

RDTR FFFF

e REXAM qf ± QTRDIR HDTH

C

p‚ IPVDS FFFF

IDRS

f RIDWW ITDQT FFFF

RMC GROUP PLC qf FONCIERE LYONNA DJ E STOXX RETL P TELES AG

IQDRV FFFF

ELVAL q‚ e

C

VU IDIT

e REXEL /RM p‚ C

C

p‚ IIP HDWH

HDII WDS

IDTH FFFF

e RUGBY GRP qf GECINA /RM TIPTEL

IHDTS FFFF

INPARSA €„ e

C

PTDUS HDQV

RHI AG e„

e qf UDRV FFFF ±

C RQDU HDTV

IUV IDTT

SAINT GOBAIN /R p‚ HAMMERSON TRANSTEC

WDVV FFFF

JOHNSON MATTHEY qf

C

SWQDRP IDHT

RIETER HLDG N gr

e

hu QRDWV FFFF

QSDI FFFF

ITDPR FFFF

e €„ KAPITAL HOLDING W.E.T. AUTOMOTIVE

C SEMAPA HAUTE TECHNOLOGIE RTDTS HDQP

MAYR-MELNHOF KA e„

±

PTDVI HDHW

SANDVIK -A- ƒi

qf IPDWU FFFF

FFFF FFFF

QTDRT FFFF

e SKANSKA -B- ƒi LAND SECURITIES

VDWS FFFF

METSAE-SERLA A ps e

p‚ IRPDV FFFF

PTDWR FFFF

SANDVIK -B- ƒi ALCATEL /RM

C

qf UDIW HDPI

FFFF FFFF

±

PHDVS HDUR

SUPERFOS hu LIBERTY INTL

PVDUV FFFF

MODO B FR ƒi

q‚ QHDIV FFFF

±

RRRDUS HDRP gr ALTEC SA REG.

e SAURER ARBON N

s„ IHDPS FFFF

FFFF FFFF

IDWQ FFFF

TARMAC qf MEDIOBANCA ±

QWDIS HDWP

xy e

NORSKE SKOGIND- C

xv IPDVS IDSV

QSDRQ FFFF ƒi BAAN COMPANY

e SCANIA AB -A-

±

s„ UDV HDQV

FFFF FFFF

PDUV FFFF

e TAYLOR WOODROW qf MEDIOLANUM

IPDSS FFFF

OUTOKUMPU OY -A ps e

fi IIT FFFF

±

QIDVS IHDII

SCANIA AB -B- ƒi BARCO

e ± qf UDRS PDSV

C FFFF FFFF

IHPDW HDVV

e TECHNIP /RM p‚ MEPC PLC

STDRS FFFF

PECHINEY-A- p‚ ±

C qf UDPS HDRP

IRRVDST HDVQ gr BRITISH AEROSPA

e SCHINDLER HOLD

iƒ PHDUV FFFF

FFFF FFFF

IHVDUT FFFF

e TITAN CEMENT RE q‚ METROVACESA

TDRT FFFF

PORTUCEL INDUST €„ e

C p‚ ISTDV FFFF

IRUUDPW HDPI gr CAP GEMINI /RM

e SCHINDLER HOLD

±

e xv UDV HDQV

FFFF FFFF

± IIDSP IDUW

e UNICEM s„ MEDIOLANUM

TDS FFFF

RAUTARUUKKI K ps

e ±

hu WTDPR HDQU

TP FFFF p‚ COLOPLAST B

e SCHNEIDER ELECT

e ± p‚ IIHDS HDUP

FFFF FFFF

VDPW FFFF

URALITA iƒ PARIBAS

IUDSP FFFF

RIO TINTO qf e

qf IWDIH FFFF

IDQI FFFF

SEAT-PAGINE GIA s„ COLT TELECOM NE

e C qf IPDRU PDTQ

FFFF FFFF

WDQ FFFF

VALENCIANA CEM iƒ PROVIDENT FIN

PTDHR FFFF

SIDENOR q‚ e

p‚ QUDI FFFF

±

RDSS SHDHV qf DASSAULT SYST./

e SECURICOR

e xv PQDIS FFFF

FFFF FFFF

± PPDSP IDSQ

WIENERB BAUSTOF e„ RODAMCO NV

QTDUT FFFF

SILVER & BARYTE q‚ e ±

s„ HDVI PDRI

± IQDSQ HDRT

SECURITAS -B- ƒi FINMECCANICA

qf PIDHV FFFF

C FFFF FFFF

SDSS PDPR

WILLIAMS qf SCHRODERS PLC

PDVH FFFF

SMURFIT JEFFERS qf e ±

hi TVDR HDVU

±

IHVTDVW HDPQ gr FRESENIUS MED C

e SGS GENEVA BR

p‚ TVDUS FFFF

FFFF FFFF

± HDIH

e f DJ E STOXX CNST P PIPDTV SEFIMEG N /RM

V FFFF

SONAE INDUSTRIA €„

ƒi WDUS FFFF

QDTS FFFF

qf GAMBRO -A-

e SHANKS GROUP

C

p‚ VT HDRU

FFFF

e SIMCO N /RM FFFF

IRDQV FFFF

€„ e

SOPORCEL e C

C xv RSDV HDTT

IHRDS HDRV

SIDEL /RM p‚ GETRONICS

qf SDRH FFFF

FFFF

SLOUGH ESTATES FFFF

IQDQH FFFF

SSAB SW ST A FR ƒi ±

hu QIDPI HDRQ

± SDHW HDQH

qf GN GREAT NORDIC

e INVENSYS

p‚ IPRDW FFFF

FFFF

e UNIBAIL /RM FFFF ±

IQDSS IDHW

STORA ENSO -A- ps CONSOMMATION CYCLIQUE e q‚ UPDQH FFFF

PRUDV FFFF

p‚ INTRACOM R

e SITA /RM

s„ HDRT FFFF

FFFF

e UNIM FFFF

C

IQDSV IDQR

ps e e STORA ENSO -R- C

p‚ PIVDU FFFF xv WVDU QDPR

PIDIS FFFF

ACCOR /RM ƒi KON. PHILIPS

e SKF -A-

C

iƒ WDP HDRR

FFFF

VALLEHERMOSO FFFF

±

PSDHV IIDUW

ƒi e C

SVENSKA CELLULO C

C hi WH HDRS xy WDRT IDIW

PPDRR HDQT

ADIDAS-SALOMON SKF -B- ƒi MERKANTILDATA

qf SDPH FFFF

FFFF

e WOOLWICH PLC FFFF C

PPDV HDVV

THYSSEN KRUPP hi e ±

C s„ PDTP HDUT qf VDPR FFFF

PHDRS IDQQ

ALITALIA SOPHUS BEREND - hu MISYS

C

PRUDVR HDII

FFFF

f DJ E STOXX FINS P FFFF

VDUI FFFF

ƒi e C

TRELLEBORG B C e e„ PHDS HDQW xy PDQT IDHR PQDTS FFFF

AUSTRIAN AIRLIN STORK NV xv NERA ASA

FFFF

e FFFF

fi RI FFFF

UNION MINIERE C

C hu SUDVV HDHS xy QHDQS FFFF SSTDST HDST

BANG & OLUFSEN SULZER FRAT.SA1 gr NETCOM ASA

FFFF

e FFFF

C

QQ PDIU

ps e UPM-KYMMENE COR C

qf RDTI FFFF ps UWDS IDPR PHDRI FFFF

BARRATT DEV PLC SVEDALA ƒi NOKIA

FFFF

e ALIMENTATION ET BOISSON FFFF p‚ ISDPW FFFF

USINOR C qf PDTS FFFF qf TDQI IDWU

± IPUIQDHT HDSQ BEAZER GROUP SVENDBORG -A- hu NYCOMED AMERSHA

FFFF FFFF

RPDVW FFFF

q‚ e e VIOHALCO C s„ IDVS FFFF qf VDRR FFFF xv PH HDPS UDWV FFFF

BENETTON GROUP ALLIED DOMECQ T.I.GROUP PLC qf OCE

e

±

PW IDSQ

e„ e

VOEST-ALPINE ST C C qf IIDQI FFFF qf TDRV FFFF s„ PDIT HDRU QPDPP HDUQ

BERKELEY GROUP ASSOCIAT BRIT F TOMRA SYSTEMS xy OLIVETTI

C

HDRU

f PHUDTQ DJ E STOXX BASI P C e qf SDWV IDPW qf IPDUU FFFF qf QDWS FFFF ± VQDQ HDIP BRITISH AIRWAYS BASS VA TECHNOLOGIE e„ ROLLS ROYCE

e e e e ± p‚ STDV FFFF e„ RQ HDRT p‚ SWP FFFF ± IHDUP PDSS CHARGEURS RM BBAG OE BRAU-BE VALMET ps SAGEM

e e e C

± C p‚ WSDT FFFF p‚ QTSDS HDRI hi QIT HDPS IDVH

CLUB MED. /RM BONGRAIN /RM f DJ E STOXX IND GO P QUWDVW SAP AG e

CHIMIE e e CODES PAYS ZONE EURO ± ± HDUS FFFF e„ RT HDVT hi QTS HDSR COATS VIYELLA qf BRAU-UNION SAP VZ

FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C ISDVV FFFF qf WDSH HDVI qf TDPP FFFF qf WDIP FFFF AGA -A- ƒi COMPASS GRP CADBURY SCHWEPP SEMA GROUP

e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± ISDVV HDQT qf PDSW FFFF hu QWDHI FFFF hi UV FFFF AGA -B- ƒi COURTAULDS TEXT CARLSBERG -B- SIEMENS AG

e e ASSURANCES LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C C ± IRSDU HDPI hi IVDRP HDII hu QUDSW HDHS qf IRDWT FFFF AIR LIQUIDE /RM p‚ DT.LUFTHANSA N CARLSBERG AS -A SMITHS IND PLC

e e e FI : Finlande - BE : Belgique. C C C C RTDVS HDTR ƒi IWDIU HDUQ hu WUDRH HDST p‚ RVDUV FFFF p‚ UHDQS QDQH AKZO NOBEL NV xv ELECTROLUX -B- CHR. HANSEN HLD AGF /RM STMICROELEC SIC

e e e C ± RRDP HDPQ qf VDPT IDQI ps IV FFFF s„ IHDPS FFFF xy QDWH FFFF

BASF AG hi EMI GROUP CULTOR -1- ALLEANZA ASS TANDBERG DATA A CODESPAYSHORSZONEEURO

e e e e C C C C ± RPDR IDIW p‚ IDQ HDUV hu QWDVP HDTV hi PSWDQ IDHS p‚ QR HDIS

BAYER AG hi EURO DISNEY /RM DANISCO ALLIANZ AG THOMSON CSF /RM CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e C C C ±

PHDHW HDWW ps SDI FFFF p‚ PRP HDQU qf IIDWR IDHQ hu UTDHI HDVV

BOC GROUP PLC qf FINNAIR DANONE /RM ALLIED ZURICH WILLIAM DEMANT GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C C UUDUU HDRH qf PDIW FFFF q‚ QPDRV FFFF q‚ PRDQT FFFF RTPDVW HDVI CIBA SPEC CHEM gr G WIMPEY PLC DELTA DAIRY ASPIS PRONIA GE f DJ E STOXX TECH P LeMonde Job: WMQ2608--0019-0 WAS LMQ2608-19 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0295 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999 / 19

C C ± SIDWS QRHDUU HDIH HUGHU TQ TQDPS RIRDVW HDRH IQGHR IRUDIH ISHDWH WVWDVR PDSV HRGHQ BIC...... SP GROUPE PARTOUCHE ... SODEXHO ALLIANCE......

C ± WPDIS THRDRT HDQV HIGHU IQQ IQQDQH VURDQW HDPQ HPGHU VS VS SSUDST FFFF HRGHI BIS...... WPDSH GUILBERT...... SOGEPARC (FIN) ......

C C C UUDWH SIHDWW IDHR PIGHS RRSDIH RSP PWTRDWQ IDSS PIGHT PRDSH PRDVH ITPDTV IDPP IVGHT B.N.P...... UUDIH GUYENNE GASCOGNE... SOMMER-ALLIBERT......

C C C ITUDSH IHWVDUQ HDWH HIGHU PPH PPVDRH IRWVDPI QDVP ISGHT QWDRS QWDWW PTPDQP IDQU QHGHT VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITT HACHETTE FILI.ME...... SOPHIA ......

C C C QTSDSH PQWUDSP HDRI IIGHS PPP PPVDSH IRWVDVT PDWQ ITGHU UTDPS UU SHSDHW HDWV QIGHS BONGRAIN ...... QTR HAVAS ADVERTISIN ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C ± PRVDTH ITQHDUI IDPT HUGHU IRUDSH IRV WUHDVP HDQR PSGHT IIQDPH IIQ URIDPQ HDIV IWGHU BOUYGUES ...... PRSDSH IMETAL ...... ROCHEFORTAISE CO .....

C C

QR PPQDHQ RDPW PQGHT IVDUH FFFF FFFF FFFF IVGHS ISRDIH ISSDQH IHIVDUH HDUV PHGHV b Le cours de la BNP était mercredi 25 août, dans les BOUYGUES OFFS...... QPDTH IMMEUBLES DE FCE ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C C UDHS RTDPR PDIU FFFF TSDQH TTDSS RQTDSR IDWI FFFF PQS PQV ISTIDIV IDPV QHGHT

premiers échanges, en hausse de 1,04 % à 77,90 euros BULL#...... TDWH INFOGRAMES ENTER .... TF1 ......

C C C TUDQS RRIDUW PDSI HIGHU PQDII PQDIQ ISIDUP HDHW HQGHV IHP IHQ TUSDTR HDWV PVGHS CANAL + ...... TSDUH INGENICO ...... TECHNIP......

C tandis que celui de la Société Générale gagnait 0,48 % C ISUDSH IHQQDIQ HDRS PQGHR PQDIP FFFF FFFF FFFF QHGHT QRDHS QRDPV PPRDVT HDTV HWGHU CAP GEMINI ...... ISTDVH INTERBAIL...... THOMSON-CSF......

C C RUDRS QIIDPS HDSQ PPGHT QHU QHU PHIQDUW FFFF QHGHW IPT IPUDQH VQSDHQ IDHQ IWGHU

à 190,30 euros. Le Comité des établissements de crédit, CARBONE LORRAINE..... RUDPH INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

C C C

IQSDRH VVVDIU HDSP IWGHR UIDSH UP RUPDPW HDUH QHGHT IPRDWH IPS VIWDWS HDHV IHGHT

l’autorité de régulation du secteur bancaire, a fait sa- CARREFOUR ...... IQRDUH ISIS ...... UNIBAIL ......

C ± ± VSDIH SSVDPP HDHT IHGHT VUDPS WPDTS THUDUR TDIW QHGHR RU RTDWS QHUDWU HDII PWGHT CASINO GUICHARD ...... VSDIS KLEPIERRE...... UNILOG ......

C C ± SPDPS QRPDUR HDWU IHGHT IPT IPUDIH VQQDUP HDVU HUGHU IHWDTH IHW UIRDWW HDSS ISGHT voir qu’il rendrait son verdict vendredi. CASINO GUICH.ADP ...... SIDUS LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C ± PPUDIH IRVWDTV HDVW IUGHS WT WUDPH TQUDSW IDPS HUGHU ISDPW ISDPU IHHDIT HDIQ HIGHU

b Le titre Coflexip Stena Offshore perdait, mercredi CASTORAMA DUB.(L...... PPSDIH LAFARGE...... USINOR......

C C C

IIVDWH UUWDWQ PDHT PVGHR QU QUDRW PRSDWP IDQP HIGHT URDPH UTDUH SHQDIP QDQU IPGHU

en début de matinée, 1,50 %, à 85,20 euros. Le groupe C.C.F...... IITDSH LAGARDERE...... VALEO ......

C C C ISQDWH IHHWDSP QDPW HPGHT TRDPH TUDRH RRPDIP RDWV PUGHS QTDQH QU PRPDUH IDWQ HUGHU CEGID (LY) ...... IRW LAPEYRE ...... VALLOUREC......

± ± UDPH RUDPQ PDQI IUGHT RVDRH FFFF FFFF FFFF HWGHT PUDPI PUDHS IUUDRR HDSW HIGHT parapétrolier a enregistré un résultat net consolidé en CERUS...... UDQU LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ......

C C C

RUDRH QIHDWP HDSQ IIGHT PIH PISDSH IRIQDSW PDTP IRGHT UHDTH UI RTSDUQ HDSU IPGHS

forte baisse de 35 % au premier semestre 1999, à CGIP ...... RUDIS LEGRAND ...... VIVENDI ......

C C SVDSH QVQDUQ PDWW ISGHU IPH IPPDUH VHRDVT PDPS IRGHT IQDVS FFFF FFFF FFFF HUGHS

30,9 millions d’euros, pour un chiffre d’affaires en recul CHARGEURS...... STDVH LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL ..... C C RUDSS QIIDWI HDPI HPGHU QU QU PRPDUH FFFF HWGHU IWPDTH IWUDWH IPWVDIR PDUS HTGHI CHRISTIAN DALLOZ ...... RUDRS LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C ±

ISQ IHHQDTI IDPQ HIGHT IHU IHUDQH UHQDVR HDPV HIGHU de 22 %, à 444,5 millions d’euros. CHRISTIAN DIOR ...... ISRDWH LOCINDUS......

C

FFFF FFFF FFFF FFFF TIIDSH TIRDSH RHQHDVT HDRW ISGHT

b Le titre Elf ouvrait en baisse de 0,81 % à 172,10 euros, CIC -ACTIONS A...... VRDSH L’OREAL ......

C ± TS RPTDQU IDIR PIGHT PWPDSH PWQ IWPIDWS HDIU HIGHT CIMENTS FRANCAIS ...... TSDUS LVMH MOET HEN......

C mercredi, tandis que celui de TotalFina cédait 1,19 %, à C WP THQDRV HDHS PIGHU IRRDPH IRRDSH WRUDVT HDPI QHGII CLARINS ...... WIDWS MARINE WENDEL ......

C WT TPWDUP HDRP PRGHT TDHR TDHR QWDTP FFFF HRGHU

127,50 euros. Le président d’Elf avait déclaré dans nos CLUB MEDITERRANE .... WSDTH METALEUROP ......

C ±

PRDVS ITQDHI HDTH HSGHU RHDWQ RIDSH PUPDPP IDQW ISGHT

colonnes (Le Monde du mercredi 25 août) que l’opéra- CNP ASSURANCES ...... PS MICHELIN......

C ± VT STRDIP HDSV HWGHT QPDSH QQDSH PIWDUS QDHV PWGHT COFLEXIP...... VTDSH MONTUPET SA......

C ± IUP IIPVDPS HDSP PWGHT WDHV WDIV THDPP IDIH IRGHW tion lancée par son concurrent TotalFina avait « été COLAS ...... IUPDWH MOULINEX ......

C C IDWH IPDRT IDHT ISGHU TP TQDQH RISDPP PDIH PPGHT

faite à la va-vite », et que « son impréparation compro- COMPTOIR ENTREP...... IDVV NATEXIS BQ POP......

C C Paiement RPDIQ PUTDQS HDUW HIGHT PRDIH PRDRH ITHDHS IDPR FFFF

CPR ...... RIDVH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

mettait la réussite de la fusion à terme ». Il reste que la dernier C C International f ISDRS IHIDQS IDQI PRGHV PIDSS PPDQT IRTDTU QDUT IUGHS

CRED.FON.FRANCE ...... ISDPS NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

coupon (1)

C QQDWH PPPDQU PDWI QHGHQ PSDTU FFFF FFFF FFFF PSGHT Bourse continue à préférer l’offre de TotalFina à celle CFF.(FERRAILLES) ...... QPDWR NORD-EST......

C

PWDHS IWHDST HDIU FFFF UI FFFF FFFF FFFF FFFF IQUDIH FFFF FFFF FFFF IHGHV

proposée par Elf. CREDIT LYONNAIS...... PW NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C ± RVDII QISDSV PDQT HIGHU PRU PRU ITPHDPI FFFF IUGHQ RSDIH RRDVR PWRDIQ HDSV HPGHV CS SIGNAUX(CSEE)...... RU NRJ # ...... A.T.T. #......

C b Le titre Canal Plus prenait, mercredi, 1,37 %, à 66,60 C ± UVDWH SIUDSS PDRU IVGIP UDVI UDVH SIDIT HDIQ FFFF IVDIR IVDIT IIWDIP HDII ISGHT DAMART ...... UU OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C ±

PRQDSH ISWUDPT I PTGHS IIIDQH IIHDSH UPRDVQ HDUP ITGHT PTDSS FFFF FFFF FFFF PHGHV euros et celui de Hachette Filipacchi Médias s’adju- DANONE...... PRIDIH PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C C

ITP IHTPDTS FFFF HUGHS IHSDSH IHSDWH TWRDTT HDQV PTGHS PTDWH PU IUUDII HDQU PTGHS

geait 4,09 %, à 229 euros. Les deux valeurs avaient DASSAULT-AVIATIO ...... ITP PATHE...... DE BEERS # ......

± ± QU PRPDUH HDPU HIGHU STDRS STDQH QTWDQH HDPU QHGHT TUDIS FFFF FFFF FFFF IIGHW DASSAULT SYSTEME...... QUDIH PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C C SVDWH QVTDQT IDSS PIGHR PSV PSV ITWPDQU FFFF PQGHT QIDIT QP PHWDWI PDUH HTGHR connu une véritable flambée spéculative, mardi DE DIETRICH...... SV PENAUILLE POLY.C ...... ERICSSON # ......

C C C US RWIDWU IDRW HIGHU TIDSH TPDSH RHWDWU IDTQ IIGHS RVDVS RWDQU QPQDVS IDHT HIGHW

24 août. DEVEAUX(LY)# ...... UQDWH PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C C IRDSH WSDII FFFF IVGHT ITUDSH ITWDRH IIIIDIW IDIQ HWGHT IHWDSH IIIDTH UQPDHS IDWP PTGHU DEV.R.N-P.CAL LI...... IRDSH PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C ± ± IPRDVH VIVDTQ HDRV IIGHT ITUDVH ITUDTH IHWWDQV HDIP HIGHU TP TIDTH RHRDHU HDTS IHGHW DEXIA FRANCE ...... IPRDPH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C C C SDHI QPDVT HDTH PHGHT IHS IHT TWSDQI HDWS PVGHT WDUH WDWR TSDPH PDRU QIGIP DMC (DOLLFUS MI)...... RDWV PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

C C C

PSDRP ITTDUR QDPI IPGHU USDRH UW SIVDPI RDUU IRGHT IITDPH IITDSH UTRDIW HDPT IHGHW

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PRDTQ PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C C ±

TRDPH RPIDIP HDIT QHGHT TQWDSH TRS RPQHDWP HDVT IHGHT UIDPH UQDTH RVPDUV QDQU IQGII

______EIFFAGE ...... TRDQH PROMODES...... ITO YOKADO #......

C C ± IUQDTH IIQVDUR HDHT IVGHT IWR IWS IPUWDIP HDSP HUGHU PHDPI IWDWQ IQHDUQ IDQW QIGIP ELF AQUITAINE ...... IUQDSH PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C C C RRDSH PWIDWH IDTH HUGHT IUDWT IVDIH IIVDUQ HDUV ISGHW QW QWDHI PSSDVW HDHQ ISGHT ERAMET ...... RQDVH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

wi‚g‚ihs PS ey „ Cours releve´sa` 10 h 16

C C C IPVDTH VRQDST IDPT IQGHU RVDIR RVDWS QPIDHW IDTV HPGHU TSDSH TSDWS RQPDTH HDTW HIGHU ERIDANIA BEGHIN...... IPU RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C C

QHWDSH PHQHDIW IDIR HIGHT VT VT STRDIP FFFF HIGHU UDWW VDHQ SPDTU HDSH QIGIP ESSILOR INTL ...... QHT REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PQ septem˜re

C QIS PHTTDPT FFFF HIGHT PIDPH PP IRRDQI QDUU QHGHT IHHDVH FFFF FFFF FFFF IHGHW ESSILOR INTL.ADP...... QIS RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

± FFFF FFFF FFFF QHGHT RUDRV RUDIS QHWDPV HDUH HQGHT IQHDSH FFFF FFFF FFFF ISGHU ESSO...... URDIH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C SWS QWHPDWR FFFF IVGIP PDUS PDUU IVDIU HDUQ PSGHT IPDSS FFFF FFFF FFFF PWGHT EURAFRANCE...... SWS ROCHETTE (LA) ...... NIPP. MEATPACKER......

C C Paiement C IDQH VDSQ HDUV PQGHP SUDPS SV QVHDRT IDQI IHGHS QSDQI QSDWW PQTDHV IDWQ IPGHU

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDPW ROYAL CANIN...... PHILIP MORRIS # ......

dernier C France f C IDRQ WDQV HDUH FFFF IVSH IVSH IPIQSDPH FFFF HWGHU WRDWH WTDIS TQHDUH IDQP ITGHV

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROTUNNEL...... IDRP RUE IMPERIALE (L...... PROCTER GAMBLE ......

coupon (1)

C ± TVDHS RRTDQV FFFF HVGHU QUDPH QUDIS PRQDTW HDIQ PPGHT ITDTT IUDHV IIPDHR PDSP QIGIP FACOM SA...... TVDHS SADE (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

C C C FFFF FFFF FFFF QHGHU SQDIH SS QTHDUV QDSV HTGHS PRPDVH PRUDSH ITPQDRW IDWR FFFF TQDRH TRDHS RPHDIR IDHQ HWGHU B.N.P. (T.P)...... IRS FAURECIA ...... SAGEM S.A...... SCHLUMBERGER #......

C ± FFFF FFFF FFFF PPGIH IISDSH FFFF FFFF FFFF HPGHT IUSDIH IUVDVH IIUPDVS PDII PVGHT IPQDTH IPQ VHTDVQ HDRW QIGIP CR.LYONNAIS(TP) ...... IRQ FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SONY CORP. #......

± ± ± QVT PSQIDWW IDHQ PRGIH IVDTV IVDTT IPPDRH HDII HPGHU UTDUH UTDTH SHPDRT HDIQ HSGHV RENAULT (T.P.)...... QWH FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ......

C ± FFFF FFFF FFFF ISGHU UQDPH URDSH RVVDTW IDUV ISGHT RIDVW RIDVH PURDIW HDPI FFFF SAINT GOBAIN(T.P...... IUR FIVES-LILLE...... SANOFI SYNTHELAB......

FFFF FFFF FFFF HPGHV IPVDSH FFFF FFFF FFFF HIGHU TTDQH TTDQH RQRDWH FFFF PIGHR

THOMSON S.A (T.P ...... ISH FONC.LYON.# ...... SAUPIQUET (NS) ...... ABRE´VIATIONS

C C C PPIDUH IRSRDPT IDQU IRGHT UPDSH UQDIH RUWDSH HDVQ IUGHT TP TQDQH RISDPP PDIH IIGHT

ACCOR ...... PIVDUH FRANCE TELECOM...... SCHNEIDER ELECTR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± PIDIS IQVDUQ IDPH FFFF UWH UUP SHTQDWW PDPV PIGHU RRDUH RSDTH PWWDIP PDHI HPGHT AEROSPATIALE MAT ...... PHDWH FROMAGERIES BEL...... SCOR......

C C

± RVDVV QPHDTQ HDPI HVGHT IIUDWH IPIDSH UWTDWW QDHS IHGHT US URDTS RVWDTU HDRU IIGHT AGF ...... RVDUV GALERIES LAFAYET ...... S.E.B...... SYMBOLES

C C ITDTH IHVDVW HDRV HTGHU URDIH US RWIDWU IDPI PVGHS SQDSH SQDSH QSHDWR FFFF HIGHT

AIR FRANCE GPE N ...... ITDSP GASCOGNE...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± IRWDPH WUVDTW PDIW IWGHS THDSH THDSH QWTDVS FFFF HTGHS IHDVT IHDUS UHDSP IDHI IPGHU

AIR LIQUIDE ...... IRT GAUMONT #...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C C IRQDVH WRQDPU HDUH QHGHT RT RVDQH QITDVQ S HIGHU RQDPS RRDPH PVWDWQ PDPH IRGHT

ALCATEL ...... IRPDVH GAZ ET EAUX ...... SGE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C C C

QPDQH PIIDVU HDWU FFFF III IIP UQRDTU HDWH HPGHU IHR IHS TVVDUS HDWT HRGHT

ALSTOM...... QIDWW GECINA...... SIDEL...... `

C C DERNIERE COLONNE RM (1) : PSQDSH ITTPDVS HDPH PVGHW STDPS SUDIH QURDSS IDSI IPGHU ISSDRH ISSDRH IHIWDQT FFFF HIGHU ALTRAN TECHNO. #...... PSQ GEOPHYSIQUE ...... SILIC CA ......

C IHR TVPDPH FFFF FFFF PSDUH PSDUH ITVDSV FFFF QHGHT VSDTH VT STRDIP HDRU PWGHT ATOS CA...... IHR GRANDVISION ...... SIMCO...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C IPIDSH UWTDWW HDSV IHGHS IQS IQS VVSDSR FFFF IHGHP PRUDVH PSHDWH ITRSDVH IDPS PRGHV AXA...... IPHDVH GROUPE ANDRE S.A ...... S.I.T.A ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C IPRDVH VIVDTQ PDQH ISGHU PRDQS FFFF FFFF FFFF HIGHU IRDRH IRDRR WRDUP HDPV PSGHW BAIL INVESTIS...... IPP GR.ZANNIER (LY) ...... SKIS ROSSIGNOL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C IHR TVPDPH PDQT QIGHS WTDVH WUDPH TQUDSW HDRI QHGHT IVWDRH IWIDPH IPSRDIW HDWS ITGHT BAZAR HOT. VILLE ...... IHIDTH GROUPE GTM ...... SOCIETE GENERALE......

± RHWDQP HDIT FFFF FFFF FFFF QUDUS PRUDTP FFFF UPDRH RURDWI FFFF GUILLEMOT #...... TPDRH DAPTA-MALLIN.... MANITOU # ...... EMIN-LEYDIER.....

C C PDPQ FFFF ST QTUDQR PDVS SPDHS QRIDRQ HDIH QI PHQDQS FFFF

GUYANOR ACTI .... HDQR SECOND GROUPE J.C.D ...... MANUTAN INTE .. FLAMMARION S... ± RWSDPS IDVP IIVDIH UURDTW FFFF IHWDSH UIVDPU FFFF IQDQH VUDPR FFFF NOUVEAU HF COMPANY...... USDSH DAUPHIN ...... d MARC ORIAN...... d GRAVOGRAPH...... d

C C C QPIDRV HDVR QWDVH PTIDHU FFFF SHDWH QQQDVV IDQW PIDTP IRIDVP HDHS RWDHI ______d HIGH CO...... DECAN GROUPE... MARIONNAUD P . GPE GUILLIN ......

C ±

PUIDSU HDPR UQ RUVDVS FFFF QSDHT PPWDWV IDSW IQDWH WIDIV FFFF

´ HOLOGRAM IND .. RIDRH ´ DU PAREIL AU...... d MECATHERM #.... JEANJEAN # ...... d ± QTDHV FFFF RIDTH PUPDVV HDPR QSDIH PQHDPR FFFF QH IWTDUW FFFF

MARCHE IGE + XAO...... SDSH MARCHE ENTRELEC CB ...... MGI COUTIER...... d HBS TECHNOLO ..

C C QPDVH FFFF WWDSS TSQDHI HDPH IPWDQH VRVDIS IDRI ISIDPH WWIDVI FFFF ILOG # ...... S ENTREPRISE I...... MICHEL THIER .... HOT.REG.PARI .....d

C C QHDHR P RTDWH QHUDTR IDWT IHDVH UHDVR FFFF IQHDWH VSVDTS FFFF

IMECOM GROUP .. RDSV ETAM DEVELOP.... NAF-NAF #...... HUREL DUBOIS....d

we‚hs PR ey „

wi‚g‚ihs PS ey „

C ± ± IISDRS IDWS IHVDTH UIPDQU HDQU PQDWS ISUDIH QDSW IIUDWH UUQDQU FFFF INFOSOURCES...... IUDTH EUROPEENNE C ... PHYTO-LIERAC .... IDI...... d

± IQUDUS HDHS RV QIRDVT FFFF UIDPH RTUDHR FFFF PIDRH IRHDQU FFFF

INFOTEL #...... PI EUROP.EXTINC..... POCHET...... d IMV TECHNOLO...d

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 16

C C ± ± IVTDWS HDQS RUDSH QIIDSV S TQDRS RITDPH IDTQ QPDWS PITDIR HDHQ INTERCALL # ...... PVDSH EXEL INDUSTR..... RADIALL #...... INTER PARFUM....

C ± IUQDVQ HDTU QPDHS PIHDPQ FFFF SRDWS QTHDRS HDRT RP PUSDSH FFFF LEXIBOOK #...... PTDSH EXPAND S.A...... d RALLYE(CATHI ..... IPO (NS) # ...... d

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C RUDQT FFFF IQV WHSDPP FFFF RIDQH PUHDWI HDQR PHDPH IQPDSH FFFF

JOLIEZ-REGOL...... UDPP FACTOREM...... d REYNOLDS...... LABO.PHARMYG...d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

C IDVR FFFF ISDIH WWDHS FFFF PQ ISHDVU HDPT WPDIH THRDIR FFFF JOLIEZ-REGOL...... d HDPV FAIVELEY # ...... RUBIS #...... M.B.ELECTRON....d

± VVDPQ FFFF V SPDRV FFFF SSDQH QTPDUR HDQT RDUS QIDIT FFFF IIV UURDHQ FFFF WPDQH THSDRS FFFF ADL PARTNER...... IQDRS LACIE GROUP...... ADA...... FINACOR...... d SABATE SA # ...... d NSC GPE (NY) ...... d

C ± ± ± UVDUI R IWDWH IQHDSR HDQS VVDWH SVQDIS HDII VV SUUDPR FFFF UHDPH RTHDRV HDPW RSDPU PWTDWS FFFF AB SOFT...... IP MEDIDEP #...... AIGLE # ...... FINATIS(EX.L ...... d SEGUIN MOREA... NOCIBE...... d

± ± IIVDHU IDIH SDWW QWDPW FFFF UQDSH RVPDIQ FFFF IUI IIPIDTW FFFF IRH WIVDQR FFFF IPH UVUDIS HDVQ ALPHAMEDIA...... IV MILLE AMIS #...... d ALGECO #...... FININFO...... d SIDERGIE...... d ONET #......

C C C ± PRDTT QDSW UDHP RTDHS HDRQ WIDWS THQDIS FFFF RQDWH PVUDWU HDWP PTDTS IURDVI FFFF ISDSH IHIDTU IDSU ALPHA MOS ...... QDUT MONDIAL PECH ... APRIL S.A.#( ...... FLO (GROUPE) ..... SIPAREX (LY)...... d ORGASYNTH ......

C ± ± WISDUP HDHU V SPDRV HDIQ TI RHHDIQ HDUQ RUDTH QIPDPR FFFF PPDHS IRRDTR FFFF SHDSH QQIDPT FFFF ALTAMIR & CI...... IQWDTH NATUREX...... ARKOPHARMA # .. FOCAL (GROUP .... SOCAMEL-RESC ...d PARIS EXPO...... d

C C ± ± IQDTR HDRV TVDWH RSIDWS HDIR WRDSH TIWDVV FFFF SVDPH QVIDUU Q RT QHIDUR RDWH PHDUH IQSDUV FFFF APPLIGENE ON .... PDHV OLITEC ...... ASSUR.BQ.POP.....d FRAIKIN 2#...... SOPRA #...... PAUL PREDAUL....d

C C ± ± ± IHDSH IDPU HDVI SDQI IDPP QI PHQDQS QDSI RP PUSDSH HDUI SDQR QSDHQ FFFF WDPQ THDSR IDVI ASTRA ...... IDTH OXIS INTL RG...... ASSYSTEM #...... GAUTIER FRAN .... SPORT ELEC S...... d PIER IMPORT......

C C ± UIDVQ HDQU PHDWW IQUDTW HDHS IVQ IPHHDRH FFFF IDPH UDVU FFFF IUDTS IISDUV PDHP PHDRW IQRDRI FFFF ATN...... IHDWS PERFECT TECH..... BENETEAU CA# .... GEL 2000...... d STALLERGENES ... PISC. DESJOY ...... d

± ± ± QWQDSU QDPQ VDIS SQDRT IDQQ UDQH RUDVV FFFF QIDSH PHTDTQ FFFF RH PTPDQV IDPQ PSDVH ITWDPR FFFF AVENIR TELEC...... TH PHONE SYS.NE..... BISC. GARDEI...... d GENERALE LOC ....d STEF-TFE # ...... PLAST.VAL LO...... d

C C ± RWIDQI HDSR IT IHRDWS IDPQ SWDSH QWHDPW FFFF URDVH RWHDTT PDIW IDWW IQDHS FFFF QS PPWDSV FFFF BELVEDERE...... URDWH PICOGIGA...... BOIRON (LY)# ...... GEODIS ...... SUPERVOX (B)...... d REGIONAL AIR .....d

C ± VSDPU FFFF UT RWVDSQ IDRQ QV PRWDPT FFFF IDPH UDVU FFFF SPDSH QRRDQV FFFF QWDSH PSWDIH IDPV BIODOME #...... IQ PROSODIE # ...... BOISSET (LY)...... d G.E.P PASQUI ...... d SYLEA...... d SECHE ENVIRO.....

C ± ± PTPDSI IDSS PVDSH IVTDWS IDQV WP THQDRV FFFF PV IVQDTU HDQT IQDPH VTDSW FFFF SVDPH QVIDUU FFFF BVRP EX DT S...... RHDHP PROLOGUE SOF.... BOIZEL CHANO ... GFI INDUSTRI...... TOUPARGEL (L ....d SERVICES ET ...... d

± ± ± ± SPDRV PDQP RDIS PUDPP QDRW ITDWH IIHDVT HDSW TQDVH RIVDSH HDHV IHTDVH UHHDST FFFF PVDWV IWHDIH FFFF CAC SYSTEMES .... V QUANTEL ...... BONDUELLE ...... GFI INFORMAT .... TRANSICIEL # ...... d SICAL...... d

C C ± IIIDSI QDQS SH QPUDWV FFFF TDRH RIDWV FFFF TPDWS RIPDWP FFFF RHDPH PTQDTW HDSH RVDPH QITDIU HDRP CEREP ...... IU R2I SANTE ...... BOURGEOIS (L.....d GO SPORT...... d TRIGANO...... SMOBY (LY) #......

C C C ± RDPH IDSR RH PTPDQV PDST SPDUS QRTDHP QDRQ ITDTH IHVDVW FFFF IHWDVH UPHDPR HDUQ IIWDIH UVIDPR FFFF CHEMUNEX #...... HDTR RADOUX INTL ...... BRICE...... GPRI FINANCI...... d UBI SOFT ENT ..... SODICE EXP.( ...... d

C C PUSDSH FFFF IW IPRDTQ PDIH SIDSH QQUDVP FFFF SQHH QRUTSDUP FFFF PH IQIDIW IDSP SI QQRDSR FFFF COIL...... RP RECIF #...... BRICORAMA #...... d GRAND MARNIE ..d VIEL ET CIE...... SOFIBUS...... d

C ± IRPDTU HDPQ IWDSH IPUDWI FFFF WSDPS TPRDVH FFFF RW QPIDRP FFFF UR RVSDRI HDSR QTDSW PRHDHI FFFF CRYO INTERAC .... PIDUS REPONSE #...... BRIOCHE PASQ ....d GROUPE BOURB ..d VILMOR.CLAUS .... SOGEPAG(PARC ...d

± ± ± PSIDIU HDSP UDPH RUDPQ HDTW STDSH QUHDTP FFFF IUDRH IIRDIR HDSU SUDRH QUTDSP FFFF TQ RIQDPS FFFF CYBER PRES.P...... QVDPW REGINA RUBEN.... SOLERI...... GUERBET S.A...... VIRBAC ...... SOLVING # ...... d

C C C ± ± TTDWI PDRI PI IQUDUS HDWT PWDRS IWQDIV FFFF QPDUU PIRDWT HDHQ WSDIS TPRDIR HDIT UDQH RUDVV IDQS CYRANO # ...... IHDPH SAVEURS DE F ...... CDA-CIE DES...... d GUY DEGRENNE .. WALTER # ...... S.T. DUPONT......

C ± IHRDWS FFFF IPDPT VHDRP FFFF RQ PVPDHT FFFF SRDSH QSUDSH HDUR QWDWR PTIDWW FFFF QQDSH PIWDUS QDPT DESK # ...... IT SILICOMP # ...... CEGEDIM # ...... GUYOMARC H N .. AFIBEL ...... d STEDIM # ......

C ± VDRT FFFF IQH VSPDUR PDPV WWDWS TSSDTQ HDHS IHQ TUSDTR FFFF QSDIR PQHDSH FFFF IVDPH IIWDQV FFFF DESK BS 98 ...... d IDPW SERP RECYCLA ..... CERG-FINANCE.... HERMES INTL ...... AIRFEU#(NS)...... d SURCOUF # ...... d

C ± ± ± RSDQQ PDTV RQ PVPDHT PDPU QH IWTDUW FFFF IHQDQH TUUDTH HDIW QRDWH PPVDWQ FFFF VUDVH SUSDWQ HDWP DMS # ...... TDWI SOI TEC SILI ...... CGBI ...... d HYPARLO #(LY...... ALAIN MANOUK ..d SYLIS # ......

RSDWP FFFF PRDPV ISWDPU FFFF SDWR QVDWT FFFF QI PHQDQS FFFF UT RWVDSQ FFFF SH QPUDWV FFFF DURAND ALLIZ.... U STACI #...... CLAYEUX (LY)...... d I.C.C.#...... d BQUE TARNEAU...d TEAMLOG #...... d

C C ± ± UDTW IDIW TVVDUS FFFF HDUH RDSW RQDPW PVQDWT HDHP SP QRIDIH HDTU WP THQDRV FFFF RPDSH PUVDUV DURAN DUBOI..... IHS STELAX ...... CNIM CA# ...... IMMOB.BATIBA .... C.A.GIRONDE...... d THERMADOR GP..

C IIPDVP FFFF ISDWH IHRDQH HDTQ SRDIS QSSDPH FFFF IH TSDTH FFFF QWDWH PTIDUQ FFFF IQDVW WIDII FFFF EFFIK #...... d IUDPH SYNELEC #...... COFITEM-COFI ....d IMS(INT.META ..... C.A.LOIRE/H...... d THERMOCOMPACd

C C ± IVQDTU QDSI IDWS IPDUW FFFF TT RQPDWQ FFFF RQDIH PVPDUP HDRT TPDTH RIHDTQ FFFF WWDVH TSRDTS HDIH ESKER ...... PV LA TETE D.L...... CIE FIN.ST-H...... d INFO REALITE ...... C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

C C C ± SPVDHS HDUR PW IWHDPQ SDRP IRTDTH WTIDTQ HDHU PDSV ITDWP FFFF SRDHS QSRDSR FFFF SQDWS QSQDVW IDHQ EUROFINS SCI...... VHDSH THERMATECH I.... C.A. PARIS I...... INT. COMPUTE.....d C.A. SOMME C ..... VRANKEN MONO.

C C ± ± SQDIQ IW IHUDSH UHSDIS HDQU RWDIS QPPDRH HDIH IQVDSH WHVDSH IDVR SUDVH QUWDIR FFFF QRDSH PPTDQI FFFF EURO.CARGO S .... VDIH TITUS INTERA ...... C.A.ILLE & V...... JET MULTIMED .... CR.AG.SUD RH.....d VULCANIC # ...... d

C RSVDSI IDQH IHIDVH TTUDUT FFFF SHDRS QQHDWQ FFFF IHI TTPDSP FFFF RP PUSDSH FFFF EUROPSTAT #...... TWDWH TITUS INTER...... d C.A.LOIRE AT...... d LATECOERE # ...... CIDER SANTE ......

C ± ± VRDTP HDUU QPDSS PIQDSI HDIS RVDWW QPIDQS FFFF IHR TVPDPH HDRV TWDSH RSSDVW FFFF FABMASTER # ...... IPDWH TRANSGENE # ...... C.A.MORBIHAN....d L.D.C...... CODETOUR...... d ......

C C ± ± ± RQWDRW IDSP IIDSS USDUT HDSP UUDIH SHSDUR HDIQ TDVR RRDVU PDPW IPDTH VPDTS HDUW FI SYSTEM #...... TU TR SERVICES...... C.A.DU NORD#..... LECTRA SYST...... COFIDUR # ......

C C SUDRH FFFF UDHI RSDWV HDVT TRDHS RPHDIR FFFF QQ PITDRU HDQH QRDVH PPVDPU FFFF FLOREANE MED... VDUS V CON TELEC...... C.A. OISE CC ...... d LEON BRUXELL .... CORA INDUSTR ...d ......

C C C QSHDPV HDHW WDSH TPDQP QDPT WT TPWDUP FFFF IVDUS IPPDWW HDHS ISTDIH IHPQDWS FFFF GENERIX # ...... SQDRH WESTERN TELE .... C.A.PAS CAL ...... LOUIS DREYFU..... DELACHAUX S...... d ......

C WUDUR IDQT UV SIIDTS FFFF IWDWS IQHDVT FFFF QWDVH PTIDHU FFFF GENESYS # ...... IRDWH ...... C.A.TOULOUSE.....d LVL MEDICAL ...... DELMON INDUS..d ......

C C PIQDIW PDSP TQDVH RIVDSH FFFF IWS IPUWDIP PDTQ IUDTH IISDRS FFFF GENSET...... QPDSH ...... CRCAM TOUR.P ...d M6-METROPOLE .. DIGIGRAM # ......

± ± IIVDIR IDWT RUDUS QIQDPP FFFF PDHR IQDQV HDRW SIDSH QQUDVP FFFF GROUPE D # ...... IVDHI ...... CROMETAL ...... d MEDASYS DIGI..... DISTRIBORG G ......

´ ´ IIRVDSV PRGHV IVHDVQ IIVTDIU PRGHV IWPDHR IPSWDUH PRGHV REVENU-VERT ...... IUSDIH ACTILION EQUILIBRE C *..... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ ´ ´ IIWDWI PQGHV IUUDQT IITQDRI PRGHV IVHDUI IIVSDQV PRGHV Minitel : SEVEA ...... IVDPV ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEı¨SSERENITE C......

´ ´ IHVIDWR PRGHV ITRDWR ´ ´ ´ PHSHVDUT PRGHV IUUDPS IITPDTV PRGHV

SICAV 3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QIPTDSR ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

ITWDIV IIHWDUS PRGHV

QUPDVS PRGHV PQDVT ISTDSI PRGHV

UNIVERS ACTIONS ...... STDVR ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

PHWQTDII PRGHV

FONSICAV C ...... QIWIDTW

IHVUDVR PRGHV ´ ITSDVR IVRDRT IPHWDWV PSGHV IQTDQI PRGHV

MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PRUDENCE D * ... PHDUV

´ ˆ LATITUDE D...... PHSSSDIQ PRGHV

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIQQDTI WRDQQ TIVDUT PRGHV IWWDIH IQHTDHI PSGHV TUUDPV PRGHV

FCP UNIVAR C ...... LION ACTION EURO ...... OBLITYS D...... IHQDPS WIDIS SWUDWH PRGHV IIWSDSS PSGHV IVPDPT ´ PUWDSU PRGHV Sicav en ligne : UNIVAR D...... LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ...... RPDTP

QVDTW PSQDUW PRGHV IRUUVDQV PRGHV 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... POSTE GESTION D...... PPSPDWS

 le™tionF

ne se ` RQHTPDPH PRGHV

´ POSTE PREMIERE SI...... TSTRDUW RPSDHT PRGHV

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TRDVH Fonds communs de placements

` PSTIISDUW PRGHV

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHRRDTH RHDVI PTUDUH PRGHV IVSHDUV IWGHV

ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM VAL. RESTR...... PVPDIS

IQW PRGHV

PIDIW ` SRUQIDIS PRGHV

Cours de cloˆ ture le 24 aouˆ t ´ CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQRQDUI IQSSIDVQ VVVWRDIV PRGHV PUUDIR PHGHV

ECUR. EXPANSION C...... MASTER ACTIONS ...... RPDPS

QRDPH PPRDQR PRGHV

SIVRDUS PRGHV

´ ´ CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UWHDRI UIVDIH RUIHDRQ PRGHV

IVRDSW PHGHV

ECUR. GEOVALEURS C...... MASTER OBLIGATIONS ...... PVDIR

IUSDWW PRGHV

PTDVQ ´ IIHSDSS PRGHV

´ CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ...... ITVDSR SIDRV QQUDTW PRGHV

IQPDUH PQGHV

Valeurs unitaires e Date ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PHDPQ

PQQTDIW PRGHV QSTDIS ´ WSPDUI PRGHV

E´metteurs f ´ ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA D...... IRSDPR PHVDUP IQTWDII PRGHV

IPWDPP PQGHV

¤uros francsee cours EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDUH

TUTDRW PRGHV

IHQDIQ ´

PVRWVUDPI PRGHV

´ ´ CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RQRRTDHP IPQSDIU PRGHV IVVDQH ´ IPRDQH PQGHV

EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDWS

PWDRH IWPDVS PRGHV

PQUQDTS PRGHV

AGIPI ´ ´ CM OPTION DYNAM...... SOLSTICE D...... QTIDVT QQSDWV PRGHV SIDPP ´ IIVDSQ PQGHV

ECUR. TRESORERIE C...... OPTALIS EQUILIB. D...... IVDHU ´ QPRDHR PRGHV

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RWDRH RTDVI QHUDHS PRGHV

IIWDIW PQGHV

ECUR. TRESORERIE D ...... OPTALIS EXPANSION C ...... IVDIU

ITVDWU PRGHV

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDUT WVWDSV PRGHV

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDVT SG ASSET MANAGEMENT PVSDPP IVUHDWP PRGHV

IIVDTT PQGHV

ECUR. TRIMESTRIEL D...... OPTALIS EXPANSION D...... IVDHW

IUPDTS PQGHV

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PTDQP PHPWDPH PRGHV

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QHWDQS Serveur vocal : IVUDVH PRGHV

PVDTQ ´ ´ ´ IIPDQU PQGHV

EPARCOURT-SICAV D...... OPTALIS SERENITE C...... IUDIQ

IHUWDRR PRGHV

´ CM OBLIG. QUATRE...... ITRDST 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IRHHUDUT PRGHV PIQSDRU ´ ´ ´ IHRDWS PQGHV

3615 BNP GEOPTIM C ...... OPTALIS SERENITE D ...... IT

IHRUDVQ PRGHV

´ ISWDUR IPIPRDPS PRGHV

IVRVDQQ Fonds communs de placements CADENCE 1 D...... SPPDHV PRGHV

GEOPTIM D...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDSW

ISVDHW IHQU PRGHV

QPQUDTU PRGHV

RWQDSV ´ CADENCE 2 D...... IUDUI IITDIU PRGHV

SQUDIT PRGHV

HORIZON C...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDVW CM OPTION MODERATION .

USQDSH PRGHV

BNP ACTIONS EURO...... IIRDVU

IHQTDQS PRGHV

´ ´ ISUDWW IHHDPQ PRGHV

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDPV CADENCE 3 D......

IHIQDPT PRGHV

BNP ACTIONS FRANCE...... ISRDRU

QQSDPT PRGHV LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE INTEROBLIG C ...... SIDII

TVHDPW PRGHV

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHQDUI CIC BANQUES ´ UUDIR SHTDHI PRGHV

SWTDVT PRGHV

ASIE 2000...... WHDWW INTERSELECTION FR. D......

PQTDVH PRGHV

BNP ACT. MIDCAP FR...... QTDIH CRE´DIT AGRICOLE ´ ´

IIWIDQS PRGHV

´ IVIDTP PITSPDSS PRGHV QQHHDWI SELECT DEFENSIF C...... PIWDVI PRGHV

FRANCIC...... QQDSI SAINT-HONORE CAPITAL ....

IIUQDQI PRGHV

BNP ACTIONS MONDE...... IUVDVU 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´

ISRIDUT PRGHV

´ ´ PQSDHR RQTDPI PRGHV TTDSH SELECT DYNAMIQUE C ...... IWTDSW PRGHV

FRANCIC PIERRE...... PWDWU ST-HONORE MAR. EMER. ....

IPHTDWT PRGHV

BNP ACTIONS PEA EURO..... IVR ´ ´ IHTWDSR PRGHV

´ ITQDHS PVSDVH PRGHV RQDSU ´ USUDPR PRGHV ´ IISDRR SELECT EQUILIBRE 2...... PWVDQQ PRGHV

´ ATOUT AMERIQUE ...... EUROPE REGIONS...... RSDRV ST-HONORE PACIFIQUE ...... IVVDUV PRGHV

BNP EP. PATRIMOINE...... PVDUV ´ ISUDST IHQQDSQ PRGHV IQVDQR PRGHV

PIDHW ´ ´ PHHSDQW PRGHV

´ ATOUT ASIE...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QHSDUP SELECT PEA 3...... PHTDQH PRGHV

BNP EPARGNE RETRAITE .... QIDRS

RPPDPS PUTWDUV PRGHV PHTWDRI PRGHV

´ ATOUT CROISSANCE...... QISDRV CIC PARIS SG FRANCE OPPORT. C...... ISHUWDRH PRGHV

BNP MONE COURT TERME . PPWVDVR

QWTDWS PTHQDVP PRGHV IWTQDVH PRGHV

PWWDQV SG FRANCE OPPORT. D ......

´ ATOUT FONCIER...... LEGAL & GENERAL BANK SUPHDIR PRGHV

BNP MONETAIRE C...... VUPDHQ

RVPDQV QITRDPI PRGHV

IPQTDQS PRGHV

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IVVDRV SOGENFRANCE C......

IIHRDWT PRGHV

´ ASSOCIC ...... ITVDRS SPTSDIU PRGHV

BNP MONETAIRE D ...... VHPDTU

RQTDIT PVTIDHP PRGHV

QHRDHR PRGHV

ATOUT FRANCE MONDE...... RTDQS SOGENFRANCE D......

THRDSQ PRGHV

AURECIC...... WPDIT ´ IWPRDIV PRGHV

´ PWQDQR VQISSDTH PRGHV

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTUTDWW SECURITAUX ......

IWHDTS IPSHDSV PRGHV

TURDWI PRGHV

ATOUT FUTUR C ...... SOGEOBLIG C...... IHPDVW

PHTDTQ PRGHV

CICAMONDE...... QIDSH ´ IQRQDQQ PRGHV

´ PHRDUW UTHHVDWS PRGHV

BNP MONE PLACEMENT D.. IISVUDRW STRATEGIE IND. EUROPE ....

IISWDUQ PRGHV

IUTDVH ´ QHRDVW PRGHV

ATOUT FUTUR D...... SOGEPARGNE D...... RTDRV

RWPDIT PRGHV

CONVERTICIC...... USDHQ ´

PIQQDWT PRGHV

´ ´ ´ QPSDQP IITTUDHS PRGHV

BNP MONE SECURITE ...... IUUVDTQ STRATEGIE RENDEMENT ....

QIWDRR PHWSDQW PRGHV

ISWUDUI PRGHV

COEXIS ...... SOGEPEA EUROPE...... PRQDSU

PIRTDHQ PRGHV

´ ´ ECOCIC...... QPUDIT WRHUQRDHR PRGHV

BNP MONE TRESORIE ...... IRQRIQDWV ` RIRDHS PUISDWW PRGHV

RPVDIR PRGHV

DIEZE ...... SOGINTER C...... TSDPU

SIWRDSW PRGHV

EPARCIC ...... UWIDWI

IHWRDTH PRGHV

BNP OBLIG. CT ...... ITTDVU Sicav Info Poste :

QSRQDHW PRGHV

EURODYN...... SRHDIR

WTQVDRR PRGHV

MENSUELCIC...... IRTWDQU Fonds communs de placements

PPUDHW PRGHV

BNP OBLIG. LT...... QRDTP 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

URSDIU PQGHV

INDICIA EUROLAND...... IIQDTH

RQPVDHU PRGHV

TSWDVI ´ IHUDHS PQGHV

OBLICIC MONDIAL...... DECLIC ACTIONS EURO...... ITDQP

IIUTDIQ PRGHV

IUWDQH ´ IUPDIW PRGHV

BNP OBLIG. MONDE...... PTDPS

PTIHDPS PQGHV

INDICIA FRANCE...... QWUDWQ AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IITRDIQ PRGHV

´ IUUDRU ´

QPPDWW PQGHV

OBLICIC ReGIONS ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... RWDPR

WQIDUW PRGHV

IRPDHS ´ IUHDTV PRGHV

BNP OBLIG. MT C...... PTDHP

ISWRDII PRGHV

INDOCAM CONVERT. C...... PRQDHP AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITHDTR PRGHV

PRDRW ´ PSWDQH PQGHV

RENTACIC...... DECLIC ACTIONS INTER...... QWDSQ

IQSDPS VVUDIV PRGHV

PQPDSR PRGHV

BNP OBLIG. MT D...... QSDRS IRHWDPT PRGHV

INDOCAM CONVERT. D ...... PIRDVR AMPLITUDE EUROPE C......

PQWPDVU PQGHV

QTRDUW ´ QRQDTT PQGHV

SECURICIC...... DECLIC BOURSE PEA ...... SPDQW

ITSDUQ IHVUDIP PRGHV

PPUDIT PRGHV

BNP OBLIG. REVENUS ...... QRDTQ IQQUHDWT PQGHV

INDOCAM EUR. NOUV...... PHQVDQW AMPLITUDE EUROPE D ......

PITPDST PQGHV

QPWDTV ´ ´ IHQDSV PQGHV

SECURICIC D ...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE ISDUW ITWDWR IIIRDUQ PRGHV ISTTDIH PRGHV

BNP OBLIG. SPREADS...... PQVDUS IPHUDPW PRGHV IVRDHS AMPLITUDE MONDE C......

INDOCAM HOR. EUR. C ...... ´ IIRDUW PQGHV

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDSH IVPWDUT IPHHPDRR PRGHV PIVDTW IRQRDSI PRGHV

IHTSDSR PRGHV

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... ITPDRR AMPLITUDE MONDE D ......

´ IQHDPU PQGHV

DECLIC PEA EUROPE ...... IWDVT

IQTDIU VWQDPP PRGHV PQDRP ISQDTQ PRGHV

WWQDQV PRGHV

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... ISIDRR AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ RQWDHQ PQGHV

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TTDWQ

PQDHV ISIDQW PRGHV PRS PQGHV

INDOCAM ORIENT C...... QUDQS AMPLITUDE PACIFIQUE D...

THHSDQS PRGHV

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WISDSI ´ ...... RPDWH PVIDRI PRGHV PIVDSH PQGHV

INDOCAM ORIENT D ...... QQDQI ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRUUDSU PRGHV

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQSDHS ´ ...... IHWDRV UIVDIR PRGHV IPRPDHS PRGHV INDOCAM UNIJAPON...... IVWDQS ELANCIEL EURO D PEA......

IHURDSW PRGHV

SICAV 5000 ...... ITQDVP ´ ...... QIDQT PHSDUI PRGHV PHUVDWW PRGHV

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QITDWR EMERGENCE E.POST.D PEA.

IVRSDQR PRGHV

SLIVAFRANCE ...... PVIDQP ......

IIWVDUH PQGHV

IVPDUR ´ IHUDUR UHTDUQ PRGHV IRPQDHQ PRGHV LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PITDWR GEOBILYS C ......

PSQDUP PRGHV

´ SLIVARENTE ...... QVDTV ...... PVIUDSQ IWGHV

RPWDSQ ´ TSUDRU PRGHV ´ IHHDPQ IHPWRDVS PQGHV NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISTWDRR GEOBILYS D......

IIIHDUQ PRGHV

´ SLIVINTER ...... ITWDQQ ...... QTSDRU PQWUDQQ IWGHV

IPSDVI PRGHV ´ IWDIV IPSSTDQW PSGHV

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWIRDPI INTENSYS C......

SHIUDTI PRGHV

TRILION...... UTRDWQ

IIPDPQ PRGHV ´ IUDII IITPIDSW PSGHV MONE.J D...... IUUIDUH INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPQDWQ IRTVDVV PRGHV THRDRH PRGHV OBLIFUTUR C...... WPDIR Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

RWDVW QPUDPT PRGHV IWRDPP IPUR PRGHV PPHDUW IRRVDPW PRGHV SQUDRW PRGHV PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VIDWR ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHIDRV PRGHV PIVDTI IRQQDWW PRGHV IWIDIQ IPSQDUQ PRGHV IWSDHV IPUWDTR PRGHV PATRIMOINE RETRAITE D ... RSDWT ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ2608--0020-0 WAS LMQ2608-20 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0296 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999

SÉVILLE 99 Hicham El Guerrouj a de son compatriote Adil Kaouch, qui devancé le Kenyan Paul Tergat et dominé la Mozambicaine Maria Mu- conservé son titre mondial en ga- s’est sacrifié pour son « leader ». son compatriote Assefa Mezgebu. tola et la Russe Svetlana Masterko- gnant, mardi 24 août, la finale du b HAILE GEBRESELASSIE a dominé le b LE 800 M DAMES a donné lieu à va. b ANTHONY WASHINGTON, 1 500 m, en 3 min 27s 65. Le Marocain 10 000 m, ce qui en fait un quadruple une surprise avec la victoire de la l’Américain, a emporté le concours a contrôlé la course avec le concours champion du monde. L’Ethiopien a Tchèque Ludmila Formanova, qui a du disque à son dernier essai. Le Marocain Hicham El Guerrouj a fait du 1 500 m une affaire d’Etat Avec l’aide de son compatriote Adil Kaouch, le recordman du monde, favori de l’épreuve, a comme prévu conservé son titre en établissant, en 3 min 27 s 65, la cinquième meilleure performance de l’histoire SÉVILLE sur 3 min 27 s 65. Si près de son de notre envoyée spéciale propre record du monde de l’été Les yeux cernés par la fatigue et passé (3 min 26 s) qu’on se de- la chaleur, les nerfs au bord de la mande s’il s’en est aperçu. rupture, douze hommes alignés Aziz Daouda, le directeur tech- sur une ligne courbe piaffent. Cha- nique national marocain, confirme cun a son tic, une manière de implicitement le sacrifice program- dompter la bête qui lui ronge l’es- mé de Kaouch. « Hicham termine tomac au départ de cette finale du tout de même à une seconde et de- 1 500 m. mie du record. C’est énorme. Pour le Pour la première fois depuis le battre, il lui aurait fallu être tiré jus- début des championnats du monde, les gradins du Stade olym- pique de Séville sont combles. Les Deux contrôles positifs héros de l’athlétisme espagnol sont ses coureurs de fond. Le pays La Fédération internationale est à leurs pieds. Ils le lui rendent d’athlétisme amateur (IAAF) a bien. Lundi 23 août, devant les ca- annoncé, mardi 24 août, que méras de la télévision nationale, deux athlètes engagés aux Andrès Diaz, le champion d’Es- championnats du monde pagne de la spécialité, Fermin Ca- avaient subi un contrôle antido- cho, champion olympique à Barce- page positif. De l’éphédrine a lone en 1992, et Reyes Estevez, été trouvée dans les urines du champion d’Europe à Budapest le Somalien Mohamed Ibrahim 21 août 1998, ont formé une Aden, éliminé en demi-finales chaîne, jurant d’avoir à eux trois du 1 500 mètres. Il a reçu un « la peau » du tenant du titre, Hi- avertissement. Le Nigerian Da- cham El Guerrouj. La course pro- vidson Ezinwa, demi-finaliste du met d’être palpitante. 100 mètres, dimanche 22 août, Même s’il se sait plus rapide connaît bien l’éphédrine, puis- qu’eux, le Marocain prend l’aver- qu’il a été suspendu trois mois tissement au sérieux. A deux en 1996 pour usage de ce pro- mains, il se frotte vigoureusement duit. Cette fois, il aurait pris une le visage comme pour se réveiller. autre substance, le Hcg, un ana- Il n’a pas fermé l’œil de la nuit, ni bolisant. Il a été suspendu à titre même réussi à faire une sieste provisoire. Lors des Mondiaux, l’après-midi. Il a téléphoné à ses seuls sont pratiqués les parents, essayé de prier, rien n’y a contrôles urinaires, dont on sait fait. Les autres n’ont pas plus fière qu’ils ne permettent pas de dé- allure. Cacho est livide. Diaz sourit celer les produits dopants les aux anges et se signe. Le Kenyan plus récents. Noah Ngeny, deuxième perfor- meur mondial de l’année à vingt ans, n’en finit plus de faire jouer qu’aux 1 200 m (...) On a fait la les muscles de ses cuisses. L’Algé- course pour gagner, Adil est jeune, rien Nourredine Morceli, cham- son avenir est devant lui. Il a termi-

pion olympique en titre et de re- DEL POZO/REUTERS MARCELO né sa course, personne ne peut rien tour après deux saisons ratées, L’arrivée du 1 500 m : Hicham El Guerrouj mène devant Reyes Estevez (à gauche), Noah Ngeny et Fermin Cacho (à droite). dire. » marmonne des prières. Kaouch le novice a appris, mardi Le pistolet du starter les libère, spécialité en 1998 à Annecy, il est le défunt roi Hassan II préside per- « maître ». Le Marocain se sou- ra jamais. Même quand Kaouch se soir, que son avenir dépendait en même temps qu’une clameur deuxième Marocain en lice dans sonnellement à ses destinées. La vient qu’il était dans sa foulée lors- place en retrait après 800 m de d’abord du présent d’El Guerrouj. digne des plus grandes finales du cette finale. Le message est clair. « raison d’Etat » a sans doute pré- qu’il a amélioré à Rome, le 7 juillet, course. Au début du dernier tour, Pour avoir récolté une 11e place en 100 m. D’entrée, le train est infer- Aux ordres pour son premier mon- valu. Si d’aucuns veulent voir en le record du monde du mile lorsqu’El Guerrouj place une accé- 3 min 47 s 05, à plus de 12 se- nal. Sur les talons d’El Guerrouj se dial seniors, Kaouch joue le cette course un travail tactique (3 min 43 s 13 sur les 1 609 m, lération, Ngeny est même sérieu- condes de son record personnel, il bousculent Ngeny et les trois Es- « lièvre » pour El Guerrouj, son cé- d’équipe ponctuel poussé à l’ex- contre 3 min 44 s 39 à Nourredine sement malmené par Estevez, qui a gagné le droit d’effectuer le tour pagnols. « Je pensais que le seul à lèbre compatriote. Officieusement trême, il est douteux que Kaouch Morceli en 1993). le balance vers la pelouse en ten- d’honneur au côté du champion. avoir récupéré des deux courses pré- bien sûr, puisque le règlement des se soit sacrifié spontanément. tant de le déborder. Cacho et Diaz « Après [la] disparition [du roi Has- cédentes serait El Guerrouj, dira championnats considère cette Que craint donc le champion, L’ORDRE ÉTABLI ne sont pas loin. Le trio espagnol san II], je voulais redonner le sourire plus tard le Français Driss Maa- forme d’entraide comme déloyale. qui n’évite jamais en meeting au- C’est encore le cas ce mardi veut sauver l’honneur. Pour les au peuple marocain », a lâché zouzi (8e, en 3 min 34 s 02, mais ce Ce stratagème digne d’un cou- cun de ses rivaux ? L’intouchable 24 août. Mais Ngeny s’est laissé autres, il était déjà trop tard. Le El Guerrouj. Consciencieux jusque n’était pas le cas, et, à 600 m de l’ar- reur de cachets étonne de la part Marocain éprouve-t-il pour son griser par sa belle saison, laissant rythme est tel qu’on remarque à dans les moindres détails, il a pro- rivée, c’est devenu trop dur. C’était d’un coureur de la classe titre et son statut une peur digne sa fraîcheur dans les meetings, peine Nourredine Morceli, le mis de lui donner encore deux un meeting, pas un championnat. » d’El Guerrouj. Mais, à ce niveau de du commun des mortels ? Il se mé- tandis qu’El Guerrouj se soignait champion olympique 1996, aban- titres mondiaux et de lui rendre Même s’il a flairé la manœuvre, compétition, le recordman du fie de Noah Ngeny à juste titre. chez lui avant de faire un retour donner. tous les records ravis au glorieux Maazouzi est surpris. La course monde du mile et du 1 500 m n’en Celui qui lui a servi de lièvre à plu- remarqué à Zurich, le 11 août, en A trente mètres de l’arrivée, aîné, Saïd Aouita « du 1 500 m au s’organise très vite sous le est pas forcément l’instigateur. sieurs reprises dans ses tentatives 3min28s57. El Guerrouj ralentit, lançant déjà 5000m». commandement d’Adil Kaouch. L’athlétisme est la vitrine sportive de record du monde la saison der- La finale de Séville confirme des baisers à la foule. Le temps du Champion du monde juniors de la du Maroc. Le chef de la sécurité du nière talonne aujourd’hui le l’ordre établi. Le Kenyan ne mène- chronomètre électronique s’arrête Patricia Jolly RÉSULTATS La foulée magique de Haile Gebreselassie vers son quatrième titre mondial Femmes Hommes b 800 m. La Tchèque Ludmila b 1 500 m. Le Marocain Hicham El 10 000 m. Le coureur éthiopien, à 26 ans, entre dans la légende et désespère ses adversaires Formanova a effectué une Guerrouj a conservé son titre formidable dernière ligne droite mondial, en 3 min 27 s 65. Dans sa SÉVILLE depuis six ans, les adversaires de vision inédite d’un podium entière- part jamais du sourire qu’il pro- pour venir coiffer sur la ligne foulée, le Kenyan Noah Ngeny a de notre envoyé spécial « Gebre » sont soumis au même ment éthiopien a même traversé les mène un peu partout. « Le sourire, d’arrivée la Mozambicaine Maria pris la 2e place, alors que les « Il est d’un naturel tellement ba- sort : celui de figurants. Mardi esprits. c’est l’aisance, aime répéter le vieux Mutola, en 1 min 56 s 68. Elle est Espagnols Reyes Estevez, Fermin garreur qu’il nous était pratiquement 24 août, dans la chaleur andalouse « Le matin de la course, j’avais docteur Kostre, son mentor éthio- entraînée par Jarmila Kratochvilova, Cacho et Andres Diaz se impossible de réussir les cadrages. (31 degrés), cette drôle de coutume prévenu mes amis qu’il serait possible pien. La crispation, c’est pas bon. » qui fut au début des années 80 une classaient 3e, 4e et 5e. Le Français Nous avions installé une caméra de s’est perpétuée. de gagner trois médailles, a souligné Le docteur Kostre peut se rassu- grande spécialiste de la distance. La Driss Maazouzi est 8e, en 35 mm sur une voiture tout terrain, Haile Gebreselassie après coup. Hé- rer, « Gebre » est un antidote au Russe Svetlana Masterkova a pris la 3 min 34 s 02. mais il ne pouvait pas accepter d’être TIERCÉ MANQUÉ las, la course a été trop lente pour ce- stress, un athlète venu d’ailleurs. troisième place. b 10 000 m. La couronne en seconde position. Il voulait tou- Sans surprise et sans trop forcer, la. Offrir trois médailles à l’Ethiopie « C’est sûr, il est très impressionnant, b Triple saut. L’athlétisme grec mondiale reste la propriété de jours dépasser notre véhicule pour Haile Gebreselassie a emporté le aurait pourtant été spectaculaire. » remarque le Français Mohamed obtient ses 3e et 4e médailles grâce à Hailé Gebreselassie : courir en tête. » Aujourd’hui, Leslie 10 000 min. en 27 m 57 s 27, offrant Mais c’était compter sans l’expé- Ezzher, qui a fini à une honorable Paraskevi Tsiamita et l’Ethiopien a remporté son 4e titre Woodhead préfère en rire. Au prin- son immuable sourire d’enfant sage rience de Paul Tergat, le quintuple 17e place (28 min. 47 s 01). Mais je Olga-Anastasia Vasdeki. La mondial consécutif au terme temps 1997, ce réalisateur britan- au public. Le fondeur africain champion du monde kenyan de pense que sa domination ne sera pas première s’est imposée avec un saut d’une course serrée. nique passa près de quatre mois pousse ainsi la porte du club très cross-country, qui a finalement éternelle. Dans quelques années, ses à 14 m 88 réussi dès son premier En 27 min 57 s 27, il devance d’une dans la savane éthiopienne pour fil- fermé des quadruples champions coiffé les deux soldats de l’armada performances commenceront à essai. La seconde a vu la médaille seconde le Kenyan Paul Tergat, mer Endurance, un long métrage du monde, dans lequel se trou- éthiopienne, sur la ligne, pour s’em- s’étioler avec l’arrivée d’une relève d’argent lui échapper pour 1 cm. qui était déjà son dauphin il y a sur la vie de Haile Gebreselassie dis- vaient déjà le lanceur allemand Lars parer de l’argent. L’empereur Ge- éthiopienne qu’il a lui-même inspi- Elle avait sauté 14 m 61, tout deux ans. tribué, depuis, par la Walt Disney Riedel et les Américaines Gail De- breselassie, lui, n’a pas été inquiété. rée. Il a aussi annoncé qu’il aimerait comme la Cubaine Yamilé Aldama, Un autre Ethiopien, Assefa Company. vers et Jackie Joyner-Kersee. passer au marathon, mais je crois mais le deuxième meilleur saut de Mezgebu, est 3e. Le Français Mais, pour le champion olym- A l’affût jusqu’aux deux derniers PLUS FORT QUE JAMAIS qu’il a trop couru sur piste pour réus- celle-ci était très légèrement Mohamed Ezzher n’a pu suivre le pique éthiopien et désormais qua- tours de piste, Haile Gebreselassie a Paul Tergat est pourtant le seul sir sa reconversion. » supérieur. rythme des hommes de tête et a druple champion du monde du su profiter du coup d’éclat d’Anto- athlète susceptible de remettre en De toutes façons, Haile Gebrese- b Marteau. Avec cinq lancers à terminé 17e. 10 000 m, il n’était pas question de nio Pinto. A 400 m de l’arrivée, le cause l’hégémonie de « Gebre » – le lassie a pris des décisions : il veut plus de 70 m, dont un à 75 m 20, la b Disque. Grâce à un 6e et dernier recruter un acteur au rabais. Charité champion d’Europe portugais l’a en Kenyan possède la deuxième meil- battre d’autres records (celui de Roumaine Mihaela Melinte est jet à 69 m 08, l’Américain Anthony bien ordonnée commençant par effet débordé par l’extérieur d’une leure performance mondiale l’heure, notamment) et devenir ma- devenue la première championne Washington est devenu champion soi-même, l’homme aux 15 records foulée rageuse. Mais, bien avant le (26 min 27 s 85). Mais cette proba- rathonien après les Jeux olympiques du monde de lancer du marteau, du monde. Il a mis fin au règne de du monde a préféré interpréter son dernier virage, le Portugais a lâché bilité amuse. Car, si depuis les de Sydney. En 2004, si Haile Gebre- devant la Russe Olga Kuzenkova. l’Allemand Lars Riedel, qui visait propre rôle : celui d’un jeune Afri- prise. A ce moment, Assefa Mezge- championnats du monde de Stutt- selassie continue sur sa lancée, la Troisième, Lisa Misipeka a apporté un 5e titre mondial consécutif et a cain parti du foyer familial à quinze bu et Girma Tolla, les deux compa- gart (1993), le « petit homme vert » a place occupée dans la légende par aux Samoa américaines leur dû se contenter de la 3e place. ans, sans le sou, pour conquérir un triotes de « Gebre », ont sonné la parfois été devancé sur 5 000 m, il Emil Zatopek, le triple champion première médaille mondiale. Les En tête jusqu’au dernier essai, destin hors du commun. Pour les charge sur la dernière ligne droite. est resté invaincu sur 10 000 m. A olympique tchèque de 1952 Françaises Manuela Montebrun, l’Allemand Jürgen Schult, 39 ans, besoins du film, le sportif a aussi Dans un ultime effort, ces deux ath- vingt-six ans, il est d’ailleurs apparu (5 000 m, 10 000 m et marathon), Cécile Lignot et Florence Ezeh ont champion du monde en 1987, a dû demandé à ses neuf frères et sœurs, lètes ont tenté de coller aux se- plus fort que jamais sur la piste de pourrait bien être occupée. pris les 12e, 13e et 16e places. se contenter de l’argent. ainsi qu’à une vingtaine de cousins, melles volantes de leur chef de file. Séville. C’est peut-être la raison de jouer la comédie. Ironiquement, L’instant de quelques secondes, la pour laquelle son visage ne se dé- Paul Miquel LeMonde Job: WMQ2608--0021-0 WAS LMQ2608-21 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0297 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999 / 21 Le marteau de la prolétaire Un disque d’or Melinte

Fille d’un lanceur de pour Anthony poids, la Roumaine Mihaela Melinte devient la première championne Washington du monde du marteau. Mais, prenant argument de la nouveauté de la devant un public discipline, les organisa- teurs ne lui remettront qu’un chèque de indifférent 30 000 dollars, contre SÉVILLE 60 000 aux autres cham- de notre envoyé spécial pions du monde de En ce mardi 24 août à Séville, le Séville. Stade olympique gronde de plaisir.

GERRY PENNY/AFP GERRY C’est une belle soirée d’athlétisme. C’est aussi une concurrence dé- loyale pour les lanceurs de disque, douze costauds qui se succèdent Formanova dans l’anonymat de la cage de sé- curité, la mine renfrognée et les d’un cil mains blanches de magnésie. GARY HERSHORN/REUTERS GARY Rêvent-ils qu’un jour on s’enthou- Au bout d’une formidable Le négus Gebreselassie siasmera avec autant de ferveur ligne droite, la jeune pour leur discipline, aussi ancienne PREVOSTO-IUNDT/TEMPSPORT Tchèque Ludmila Forma- Pour la quatrième fois, Haile Gebreselas- que l’humanité ? Tsiamita la funambule nova devance de 4 cen- sie a gardé sa couronne de champion du Le concours a tout, pourtant, tièmes son aînée, la monde du 10 000 m. A vingt-six ans, d’un spectacle de choix. Il y a là un La Grecque Paraskevi Tsiamita Mozambicaine Maria Mu- l’Ethiopien espère maintenant battre, une Lituanien à lunettes, un Russe est devenue championne du monde tola, en finale du 800 m. A nouvelle fois, le record du monde de la écarlate, un Chinois au visage du triple saut avec un bond à 14,88 m. 25 ans, l’athlète a désor- distance. Le roi ne se connaît plus qu’un triste, trois Allemands charpentés, « C’est quelque chose dont je rêvais mais un objectif en ligne seul maître, son compatriote Mirus Yifter, dont le quadruple champion du depuis l’âge de 8 ans », a-t-elle décla- de mire : le record du qui règna avant lui sur le fond. monde, Lars Riedel, et le record- ré. Sa compatriote Olga-Anastasia monde (1 min 53 s 28) éta- man du monde de la spécialité, Jür- Vasdeki, originaire de la même ville bli en 1983 par Jarmila gen Schult. deVolos, obtient la médaille Kratochvilova, son entraî- Il y a aussi un Américain. Il s’ap-

de bronze. neur depuis onze ans. PENNY/AFP GERRY pelle Anthony Washington, il a trente-trois ans et il effectue son 6e et dernier essai. Les yeux rivés sur les hommes de tête du 10 000 m, la TECHNIQUE foule ignore alors le tableau lumi- Les Français ont du mal à se faire une place au soleil neux du lancer du disque qui af- fiche un jet à 69,08 m. Anthony Washington est sacré champion du Sprint. L’absence d’une ligne directrice et des programmes surchargés sont en cause monde dans l’indifférence. Les jeux de main L’événement aurait sans doute SÉVILLE emporté la médaille d’argent aux championnats français n’a rien à envier à ses concurrents pour été plus suivi si Lars Riedel était de notre envoyé spécial d’Europe espoirs. ce qui est du réservoir de talents. Les titres ré- parvenu à faire parler sa puissance, des perchistes Le sprint français ne se porte pas si bien que « Nous ne voulions pas créer une rupture, ex- cemment acquis par les Martiniquais Fabrice après une année marquée par de LES SAUTEURS à la perche n’ont cela. Il y a tout juste un an, il permettait pour- plique Jean-Claude Vollmer, le directeur tech- Calligny et Adrianna Lamalle, aux champion- nombreuses blessures. Champion pas le droit de remettre la barre tant à l’athlétisme hexagonal de sauver les nique national adjoint. Nous traversons un creux nats d’Europe juniors et aux championnats du du monde en 1991, 1993, 1995 et avec la main au moment du fran- meubles aux championnats d’Europe, en lui ap- évident depuis le départ de la génération du relais monde cadets, démontrent même que la source 1997, l’Allemand rêvait d’une chissement. Entraîneur du cham- portant trois médailles (l’or pour Christine Ar- 4 x 100 m qui fut vice-championne du monde en est loin d’être tarie. consécration supplémentaire. Lui pion olympique des Jeux d’Atlanta ron et le 4 x 100 m féminin, l’argent pour le 1991, mais nous avons des jeunes performants. C’est en aval que cela coince. « Nous avons qui n’a remporté qu’une seule fois Jean Galfione, Maurice Houvion re- 4 x 100 m masculin) sur un total de quatre. Rien ne servait d’engager des coureurs dans les une grosse densité d’athlètes à 10 s 30 (chez les la médaille d’or aux Jeux olym- vient sur ce point de règlement. Pourtant, aux championnats du monde de Sé- courses individuelles à Séville : ils n’auraient pas garçons) mais nous n’arrivons pas à faire passer piques (à Atlanta, en 1996) pensait « Si cela ne tenait qu’à moi, je sup- ville, la sixième place de Christine Arron sur passé le premier tour. Chez les filles, on voit cer- ces athlètes à 10 s 10, déplore Guy Ontanon. On qu’une cinquième couronne mon- primerais cette interdiction de mettre 100 m et les progrès de Muriel Hurtis sur 200 m taines athlètes plafonner, voire régresser à un âge doit se demander pourquoi, mais pas s’abriter diale lui permettrait d’égaler, dans la main sur la barre. Dans la plupart parviennent difficilement à dissimuler une si- où elles devraient franchir un cap. C’est inquié- derrière l’excuse du dopage. Je reste persuadé l’histoire du lancer du disque, des cas, l’affaire ne peut pas être ju- tuation préoccupante. tant, mais le relais reste compétitif. » qu’un athlète naturellement doué peut courir le l’Américain Al Oerter, qui fut gée avec objectivité, cela pour une Sur 100 m et 200 m masculins, aucun Français 100 m en 10 secondes sans être dopé. » champion olympique quatre fois raison très simple : quand le sauteur n’avait été inscrit. Une décision justifiée par la RAISONS NOMBREUSES Frédéric Krantz, vice-champion d’Europe du de suite, entre 1956 et 1968. « Je n’ai voit arriver la barre sur lui, il peut pauvreté de leurs performances cette saison : à Programmes de compétitions trop chargés, 4 x 100 m en 1998 et candidat à une place dans pas d’abonnement au titre de cham- être tenté d’effectuer un mouvement Séville, le moins véloce des demi-finalistes du mauvaise gestion de la saison, manque d’inves- le relais, qui entrera en piste samedi 28 août à pion du monde », s’est excusé de protection, à la manière d’un ré- 100 m masculin affichait une meilleure perfor- tissement personnel de certains athlètes, rivali- Séville, avoue pour sa part avoir eu quelques l’homme de Chemnitz, ville de l’an- flexe. On ne peut pas imposer aux mance inférieure de 15 centièmes de seconde à tés malsaines entre les entraîneurs de sprint : les états d’âme en assistant dans les tribunes du cienne RDA. perchistes de ne plus avoir de ré- celle du Français le plus rapide cette saison, Jé- explications au phénomène ne manquent pas. Stade olympique aux épreuves de ce 100 m indi- Obtenue lors du dernier essai, la flexes, cela irait à l’encontre de l’ath- rome Eyana. En sprint long, sur 400 m, Marc « Nous avons une réflexion à mener sur l’organi- viduel qu’il n’a pas pu disputer, n’ayant pas ré- victoire d’Anthony Washington létisme. Foucan et Francine Landre ont fait de la figura- sation générale de l’entraînement, estime Guy pondu aux critères de sélection fixés par la di- ressemble étrangement à celle de » Il se peut que certains perchistes tion. Ontanon, qui épaule Patrick Bourbeillon, le res- rection technique nationale. « Plus je regardais son compatriote C. J. Hunter, aient la tentation de remettre la Chez les jeunes femmes, en l’absence de Syl- ponsable national du sprint. Il nous manque une les séries et plus je me demandais pourquoi je quatre jours plus tôt dans l’épreuve barre s’ils sentent que leur saut est un viane Félix, finaliste mondiale du 200 m en 1997 ligne directrice, une politique d’entraînement. Il n’avais pas eu, cette année, la même progression du lancer du poids. A l’instar du peu juste. Dans le temps, Thierry Vi- mais blessée cette année, on s’aperçoit de la faudrait aller voir ce qui se passe dans les pays qui que ceux qui étaient sur la piste, j’en étais dégoû- mari de Marion Jones, le discobole gneron et Philippe Collet étaient de faible densité de l’élite. Jacques Piasenta, l’en- ont développé une véritable école de sprint, té, dit-il. Je m’entraîne deux fois plus que quand de Denver (Colorado) devient le vrais spécialistes. Mais, à l’époque, les traîneur du relais 4 x 100 m, s’avoue obligé de comme la Grande-Bretagne, voire s’inspirer des j’étais junior et mes temps restent les mêmes... » premier athlète noir à gagner un taquets qui retenaient la barre compter sur une prouesse technique de ses ath- méthodes d’autres sports. » Cette impuissance à répondre aux questions titre majeur dans sa spécialité. Do- étaient fixés aux poteaux de telle sorte lètes pour espérer compenser le recul enregistré L’éclatement du sprint français en groupes qui se posent à lui est sans doute aujourd’hui la té d’une taille relativement mo- que l’on pouvait mettre la main avec cette année au niveau de leurs performances in- d’entraînement rivaux, même s’il est dans la principale faiblesse du sprint français. Une fai- deste (1,86 m), Anthony Washing- moins de risques de la voir tomber. dividuelles. Quant au relais masculin, les res- tendance actuelle de l’athlétisme, ne facilite pas blesse qu’il devra surmonter rapidement s’il ton ne doit qu’à la finesse de sa Aujourd’hui, c’est à double tran- ponsables nationaux ont hésité jusqu’au dernier les choses. « Ce sont des écuries dont les respon- veut ne pas assister depuis les tribunes aux Jeux technique d’avoir pris le meilleur chant : les taquets sont plus sensibles, moment à en envoyer un à Séville. Ils ont finale- sables sont tous convaincus de détenir la vérité, olympiques de Sydney de l’an 2000. sur les deux colosses allemands, et la barre peut parfaitement tomber ment décidé d’y inclure trois athlètes de moins affirme Jean-Claude Vollmer. Ce n’est pas un Jürgen Schult (1,93 m, 110 kg), alors que le saut était suffisant pour de 23 ans, membres du relais qui a récemment facteur de progrès collectif. » Pourtant, le sprint Gilles van Kote deuxième avec un jet à 68,18 m, et la franchir. Souvent, on entend des Lars Riedel (1,99 m, 110 kg), troi- entraîneurs dire à leurs athlètes : sième avec 68,09 m. « Mais pourquoi as-tu mis la main ? Tu passais largement ». Les sauteurs Samuel Matete aime son pays mais ne lui doit rien ENTRAÎNEMENT SOLITAIRE sont parfaitement conscients de ce Ces deux victoires dans des risque. Moi, je préconiserais de modi- épreuves de lancer permettent- fier le système sur lequel repose la Zambie. Le spécialiste du 400 m haies court pour l’argent dans un pays obsédé par le football elles, cependant, de parler d’école barre. Il faudrait avoir la même américaine ? Autant C. J. Hunter chose qu’au saut en hauteur : des ta- SÉVILLE avant de partir, il réalise la d’Afrique, consacre le talent du pour s’être consacré trop assidû- fait figure de star, bien aidé il est quets « plats ». Au saut à la perche, de notre envoyée spéciale deuxième meilleure performance jeune athlète avec un chrono pro- ment aux réunions d’un soir. Le vrai par la popularité de son ils ont encore la forme d’équerre. Du Samuel Matete ne donnera au- mondiale de tous les temps metteur de 51 s 04. Les sergents re- bonhomme a ses raisons, alimen- épouse, autant Anthony Washing- coup la barre est mieux « retenue » cun entretien avant la fin des (47 s 10). A 8 centièmes du record cruteurs des universités améri- taires. Ses médailles ne l’ont jamais ton est un galérien de l’athlétisme, sur son emplacement en cas de tou- championnats du monde. Pour le du monde détenu par l’Américain caines l’envoient à Brenham Blinn nourri. Les meetings sont son un presque anonyme. « Plus jeune, chette. rappeler aux importuns qui tentent Edwin Moses depuis 1983. Du College, au Texas. De là, il rejoint gagne-pain. Il en perdra sa bourse j’ai d’abord pratiqué le sprint et le »Reste que la nuance entre geste de lui arracher deux mots à l’issue même coup, il ravit le record l’Université « noire » d’Auburn, universitaire, réservée aux ama- triple saut, raconte-t-il. Pour tout réflexe et geste intentionnel est extrê- des séries du 400 m haies, il s’en- d’Afrique au Sénégalais Amadou dans l’Alabama. Dans ce Sud pro- teurs. dire, je n’étais pas très bon. Mais mement difficile à apprécier. Quand fuit, dissimulé derrière ses lunettes Dia-Bâ, vice-champion olympique fond, raciste et intolérant, lui et ses Le vice-champion olympique à comme mon rêve de gosse était de Jean Galfione a franchi pour la pre- noires. Ayant subi une appendisec- en 1988. amis plongent parfois à terre pour Atlanta en 1996 n’est jamais deve- devenir champion olympique, j’ai mière fois 6 m, cette année aux tomie en juin, le Zambien est reve- éviter les coups de feu d’un Blanc nu l’icône sportive de son pays, qui décidé de m’orienter vers quelque championnats du monde en salle de nu, mardi 24 août, serein, mais frô- HAIES DE FORTUNE excité. ne jure que par le football. Quelles chose qui me semblait plus facile. Un Maebashi, au Japon, les juges ont dû lant la piste avec une précaution Samuel Matete est alors encore Sur la piste, il est plus puissant et retombées son sponsor américain jour, j’ai vu des types qui lançaient visionner plusieurs fois les images. Il qui ne lui ressemble guère. Son un athlète mal dégrossi. Il a décou- efficace qu’élégant. Fernand Urte- peut-il espérer dans cette terre en- des disques en plastique dans un avait effectivement mis la main, mais corps ne l’a pas trahi. Il a emporté vert son sport à l’âge de seize ans bise, l’entraîneur de Stéphane Dia- clavée dans le continent africain au gymnase. J’ai trouvé ça drôle. » sans aucune mauvaise intention. Ils sa série en 48 s 90 et réalisé le seulement, en lisant des magazines gana, loue l’équilibre de ses nord de l’Afrique australe ? La Anthony Washington s’entraîne lui ont finalement accordé le saut. La 5e temps des séries, dominées par anglais. Ses héros se nomment courses. « De 13 foulées jusqu’à la Zambie ne possède toujours pas la seul. Il n’a pas d’autre choix que de procédure a été extrêmement Stéphane Diagana en 48 s 55. John Akii-Bua, l’Ougandais cham- huitième haie [à l’entrée du dernier moindre piste synthétique et le répéter ses lancers en soirée, quand longue. » Affichant 83 kg pour 1,83 m, Sa- pion olympique en 1972, qui est virage], il passe à 15. Il s’est organisé pouvoir d’achat y baisse à peu près son emploi du temps d’analyste fi- muel Matete est, à trente et un ans, décédé en juin 1997, ou Moses, seul, comme il a pu, mais n’est ja- constamment. nancier le lui permet. Il y a quel- F. P. le plus ancien adversaire du Fran- champion olympique en 1976 et mais sur sa mauvaise jambe d’at- Pourtant Matete reste « panafri- ques années, il s’était lassé du peu çais, qui est son cadet d’un an. Sa 1984. taque. » Dans les 40 derniers cain ». Toujours prêt à représenter de reconnaissance dont bénéficie a Les qualifications disputées ténacité, qui confine à l’entête- Pour les imiter, l’adolescent fa- mètres de plat, il achève ses adver- son continent à la Coupe du sa discipline aux Etats-Unis. Sans mardi 24 août devaient désigner ment, a souvent été sa meilleure brique des haies de fortune à l’aide saires, plus entamés que lui. monde d’athlétisme, il a aussi pris une quatrième place aux JO douze finalistes, mais finalement alliée. En 1991, juste avant son titre de morceaux de bois. Mais à Kit- part aux « meetings de l’Amitié » d’Atlanta, Anthony Washington ils seront treize, dont Jean Gal- mondial de Tokyo, alors qu’il we-Nkana, dans la « ceinture du ÉCONOME DE SON TALENT célébrant la réhabilitation de aurait probablement mis un terme fione et Romain Mesnil, jeudi écume les meetings européens, il cuivre », les techniciens de l’athlé- « On ne peut jauger sa forme en l’Afrique du Sud dans le monde à sa carrière sportive. Ce titre mon- 26 août. Quand les juges ont de- ignore sa fédération, qui le rap- tisme sont très rares. meeting que lorsqu’il arrive sportif. Par nécessité et par habi- dial arrive à point. Dans un an, à mandé aux athlètes de poursuivre pelle au pays pour disputer les sé- L’homme est rattrapé par son deuxième, explique Stéphane Dia- tude, il continue à vivre aux Etats- Sydney, il tentera de remporter l’or l’épreuve pour départager deux lections nationales. Matete refuse destin lors d’une compétition sco- gana. S’il est premier, il en fait juste Unis. Sienne, la ville de résidence olympique. Père de deux jeunes en- d’entre eux qui occupaient la de se risquer sur les pistes ar- laire en 1987. Charles Lupiya, deux assez pour gagner. » de son manager italien, lui sert de fants, il clame aujourd’hui sa fier- 12e place, les perchistes s’y sont chaïques de Zambie, toutes en fois sélectionné olympique sur D’aucuns lui ont reproché cette point de chute en Europe durant la té : « Ce soir, j’ai prouvé qu’on pou- opposés. Pour manifester leur dé- herbe ou en cendrée. Quitte à être 400 m (1976 et 1980), le repère. Le économie ostensible de son talent saison des meetings. La Zambie n’a vait être père de famille, avoir un sapprobation, Jean Galfione et privé de sélection. clan Matete est circonspect : l’ath- et, plus encore, d’avoir sacrifié jamais vraiment mérité son unique emploi à plein temps et devenir trois de ses collègues se sont pré- Ses dirigeants n’oseront pas lui létisme ne fait pas vivre. Le deux autres titres de champion du champion du monde d’athlétisme. champion du monde. » sentés devant le sautoir en survê- barrer la route du Japon. Au mee- deuxième 400 m haies de sa car- monde – il fut deuxième en 1993 à tement, sans perche. ting de Zurich, trois semaines rière, à l’occasion des jeux Stuttgart et en 1995 à Göteborg – P. Jo. Frédéric Potet LeMonde Job: WMQ2608--0022-0 WAS LMQ2608-22 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0298 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999 AUJOURD’HUI-VOYAGES A la recherche de l’Acadie

Rayée des cartes mais gravée dans les cœurs. Avec son histoire tragique et ses héroïnes bien campées : une adolescente pathétique et une femme de ménage truculente. L’Acadie qui pleure, l’Acadie qui rit, l’Acadie qui chante

MONCTON Symbole du destin tragique des (Nouveau-Brunswick) Acadiens, Evangéline reste la star de notre envoyé spécial d’un répertoire local qui a fait du « Viens voir l’Acadie, viens voir le récit de sa longue errance un suc- pays, le pays qui m’enchante, je te le cès interprété sur un mode pathé- crie, je te le montre, je te le tique ou fantasque à l’image de chante ! » En Acadie, tout cette Acadian Queen chantée par commence par une chanson, Angèle Arsenault. Evangéline, in- qu’elle soit de Donat Lacroix carnation de cette volonté d’affir- (poète, chanteur et pêcheur) ou mer, contre vents et marées, son d’un autre. Inutile, toutefois, de identité et son droit de vivre et de chercher l’Acadie sur une carte. mourir « là où Dieu vous a fait « Nous n’avons pas de géographie, naître ». « Nous avons survécu, nous souligne la romancière Antonine sommes les invaincus », clame la Maillet, qui précise : « Etre acadien, même Angèle dans Grand Pré, ce n’est pas occuper un territoire, nom du hameau de Nouvelle- c’est être descendant de quelqu’un. » Ecosse « où tout a commencé ». « L’Acadie, ajoute Jean-Claude Evangéline et Gabriel dont, au- Vernex, c’est aussi la référence jourd’hui encore, on revêt les constante à une histoire érigée en atours pour, le temps d’un festival, mythe. » Celle de la première im- exprimer sa fierté d’être acadien. plantation française au Nouveau Fierté d’être toujours là et de pou- Monde, au XVIIe siècle, dans une voir le proclamer à la face du aire géographique correspondant monde lors du Sommet de la fran- aux provinces canadiennes ac- cophonie qui se tient du 3 au tuelles du Nouveau-Brunswick, de 5 septembre à Moncton. Une fête la Nouvelle-Ecosse et de l’île du de famille comme on les aime ici. Prince-Edouard. Une histoire qui, L’occasion de rappeler à la France

« Leu question de natiounalité »

Dans le roman La Sagouine (Grasset, 188 p., 90 F, 13,72 ¤), Antonine Maillet évoque le recensement : « Ta natiounalité, qu’ils te deman- dont. (...) C’est mal-aisé à dire. Je vivons en Amarique, ben je sons pas des Amaricains. (...) Je vivons au Canada ça fait que je devons putôt être des Canadjens [mais] les Dysart, pis les Caroll, pis les Jones (...) ça vit au Canada itou. Si i’sont des Canadjens, je pouvons pas en être (...) par rapport qu’ils sont des Anglais, pis nous autres, je sons des Français. Non, je sons pas tout à fait des Français : les Français, c’est les Français de France [et] les Canadjens français, c’est du monde qui vit à Québec. (...) Où c’est que je vivons, nous autres ? En Acadie, qu’ils nous avont dit. (...) Ça fait que j’avons entrepris de répondre à leu question de natiou- nalité comme ça : des Acadjens. (...). Ben ils avont point voulu écrire ce mot-là, les encenseux. Parce que l’Acadie, c’est point un pays, ça, pis un Acadjen c’est point une natiounalité, par rapport que c’est point écrit dans les livres de Jos Graphie. (...) Ça fait que je crois qu’ils nous avont placés parmi les Sauvages. »

avec l’usage du français, constitue ses responsabilités dans la défense le point d’ancrage des communau- d’une langue dont, estime Anto-

tés francophones disséminées dans nine Maillet, « le rayonnement est GILLES RIGOULET les Maritimes, le ciment de ce senti- en régression ». ment d’appartenance qui fait de Antonine qui, auréolée du Gon- mi les épinettes et les bouleaux, un clergé qui léguera à l’Acadie, phone à l’image de celles établies, L’Acadie a un faible pour les chaque Acadien l’héritier de ces court 79 (pour Pélagie la Charrette), ressuscite la vie quotidienne entre « royaume de Marie sur la terre », au XIXe siècle, le long du fleuve passerelles en bois. A « défricheurs d’eau » qui, venus de joue non seulement les Rabelais en 1770 et 1890. Tout y est : les mai- ses principaux symboles natio- Saint-Jean, par les descendants des Bouctouche, elle s’en offre Touraine, d’Anjou, du Berry et du jupon, mais les porte-parole, voire sons et les habitants « d’époque », naux : sa fête nationale, le 15 août « loyalistes », ces colons anglais même deux, l’une serpentant Poitou, mirent en valeur les marais les Jeanne d’Arc chargées sinon de les odeurs (la soupe qui mijote, le (jour de l’Assomption), son hymne qui, restés fidèles à la Couronne, sur la dune qui en ferme la littoraux. bouter l’Anglais hors d’Acadie, du pain qui sort du four) et les bruits national, l’Ave Maris Stella, et son quitteront les anciennes posses- baie, l’autre (notre photo) Une histoire qui sert aussi de pré- moins d’incarner l’existence d’une familiers (le marteau du forgeron, drapeau, tricolore avec, dans le sions britanniques devenues les ondoyant sur un bras de cieux fil d’Ariane au visiteur qui, minorité francophone bien vivante la scie du menuisier, la cloche de bleu, l’étoile de la Vierge. Etats-Unis d’Amérique. mer, aux portes de la ville, et au-delà des plages « les plus et attachée à sa terre. l’école). Décor austère qui illustre Autre lieu, autre mémoire. Près Autre lieu, autre temps (les an- qui conduit au « Pays de la chaudes au nord de la Virginie », Un attachement que l’on cette véritable mystique du travail de Fredericton, Kings Landing nées 30) avec, sur « l’île aux Sagouine », un îlot où est entend parcourir ce pays intérieur, ressent, physiquement, en parcou- de la terre qui, avec la langue et la offre, sur le même principe (un lieu puces », un village qui, ancré aux reconstitué l’univers rayé des cartes mais gravé dans les rant, près de Caraquet, le village foi, allait nourrir cette « croisade habité qui vous parle), la vision portes de Bouctouche, y célèbre la romanesque du personnage cœurs. D’emblée, il vous accueille, historique acadien qui, blotti par- de la survivance » orchestrée par d’une communauté rurale anglo- Sagouine, l’héroïne du chef- d’Antonine Maillet. avec, à Moncton, le fantôme du co- lonel Monckton, l’un des soldats anglais qui appliquèrent avec le plus de zèle l’ordre de déportation Carnet de route décollage des provinces Kingsbrae), le parc national de la résidence d’été de style victorien. des Acadiens. Cela se passait en maritimes, destination séduisante baie de Fundy et les « pots de a Lire. Evangéline, de Longfellow 1755, cinquante ans après que b Repères. On estime à 3 millions b Accès. Depuis juin, un vol direct mais méconnue et handicapée fleurs » d’Hopewell Cape, (Editions Perce-Neige) et les Champlain eut jeté l’ancre dans la la diaspora acadienne, dont hebdomadaire jusqu’à présent par un accès étranges rochers sculptés par les œuvres d’Antonine Maillet dont baie de Fundy pour y fonder Port- 250 000 au Nouveau-Brunswick (le Paris-CDG T9-Moncton (autour laborieux via le Québec ou plus hautes marées du monde. La Sagouine (Grasset et Hachette). Royal. Londres. Canada 3 000 propose Resterait ensuite à explorer l’île du L’Acadie, d’Yves Cazaux (Albin Simple pion sur un échiquier où des formules à la carte et des Prince-Edouard (des dunes et des Michel). Les Acadiens, de s’affrontaient la France et l’Angle- GOLFE DU forfaits dont un circuit d’une golfs splendides) reliée désormais Jean-Claude Vernex (éditions terre, l’Acadie allait changer de St-Laurent SAINT-LAURENT semaine au Nouveau-Brunswick. au continent par un pont Entente). La Parlure acadienne, de mains au gré des traités. En 1713, majestueux long de 13 km. Et la Lorenzo Proteau (Editions des celui d’Utrecht la cédait définitive- QUÉBEC Baie des b Forfaits. En France, une dizaine Nouvelle-Ecosse (Port Royal, amitiés franco-québécoises). Chaleurs ment aux Britanniques. Oubliés par Caraquet de voyagistes programment les Grand Pré, Louisbourg et le Regard sur l’Acadie, de Patrice CANADA la mère patrie, les Acadiens lou- Bathurst Shippagan Île du Maritimes dont Arts et Vie, Jet Cap-Breton), province qui, à elle Dallaire (éditions d’Acadie). Côté voieront au mieux de leurs intérêts NOUVEAU- PARC NAT. KOUCHIBOUGUAC Cap-Breton Tours/Jumbo, Nouvelles seule, mérite un autre voyage. guides, le Routard jusqu’à ce que les Anglais décident BRUNSWICK ÎLE DU PRINCE- Frontières, Jetset, Kuoni, Vacances Québec & Provinces maritimes d’en finir une fois pour toutes avec * EDOUARD Air Transat, Dégriftour et b Etapes. A Shediac, Chez (Hachette) et les guides Ulysse ces paysans catholiques à la neu- Bouctouche Cavendish Vacances Air Canada. Françoise (tél. : de France, (Provinces atlantiques) et Lonely Shediac tralité suspecte. Ainsi, de 1755 à Fredericton Louisbourg composer 00-1, puis : Planet (Canada). 1763, 11 000 Acadiens (chiffre qui St-Jean Moncton PONT b Itinéraire. De Moncton à 506-532-4233). A Bouctouche, varie d’une source à l’autre) seront Moncton (1 000 km environ) via l’auberge du Vieux Presbytère b Écouter. Acadie, 2 CD et un « dispersés » dans les colonies an- NOUVELLE- Shediac (ses homards, sa plage), (tél. : 506-743-5568). A Caraquet, livret illustré, dans la collection St-Andrews ÉCOSSE glaises d’Amérique, en Angleterre ÉTATS-UNIS Bouctouche (le « pays de la l’hôtel Paulin (tél. : 506-727-9981). Racines (Wagram). En 34 titres, Grand-Pré ou en France, tandis que des mil- Port-Royal Sagouine » et l’Eco-centre Irving, A Saint-Andrews, l’hôtel l’Acadie d’hier et d’aujourd’hui. liers d’autres se réfugieront ailleurs Halifax une dune de 12 km superbement Algonquin (tél. : 506-529-8823 ou dans les Maritimes, au Québec ou Baie de Fundy aménagée), le parc national 00-800-145-960-00), un des b S’informer. Auprès de la en Louisiane. Une vraie déporta- Kouchibouguac, la péninsule fleurons de la chaîne Canadian Commission canadienne du tion que les Acadiens ont pudique- 100 km acadienne (le centre marin de Pacific, membre des tourisme, 35, avenue Montaigne, ment baptisée le Grand Dérange- Shippagan et le Musée des papes) Relais & Châteaux, le Kingsbrae 75008 Paris (tél. : 01-44-43-25-07) ment. Une odyssée que l’Américain tiers environ de la population de de 3 000 F, 457 ¤, A/R + 265 F et Caraquet (village historique Arms (tél. : 506-529-1897 ou, en ou, sur Internet : www.acadie.net ; Longfellow immortalisera, en 1847, la seule province canadienne –40¤ – de taxes) est proposé acadien et Musée de cire), la France, 01-45-72-90-00). Sur l’île etoile.acadie.net ; dans un poème épique intitulé officiellement bilingue), 37 000 en jusqu’au 25 septembre par Canada vallée de la Miramichi, du Prince Edouard, www.tourismenbcanada. com. Evangéline. Evangéline qui passera Nouvelle-Ecosse et 5 000 sur l’île 3 000 (tél. : 03-44-54-30-00). Une Fredericton, Kings Landing, Dalway-by-the-sea (tél. : Egalement un CD-ROM (Portage toute sa vie à rechercher son fiancé, du Prince-Edouard. liaison qui ne peut que favoriser le Saint-Andrews (le jardin 902-672-2048), une élégante technologies) très complet. Gabriel. LeMonde Job: WMQ2608--0023-0 WAS LMQ2608-23 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 08:33 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0299 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999 / 23

THALASSO Cures dorées en Sardaigne SITUÉ sur la côte sud-ouest de élancée. la Sardaigne, près de Pula, le Petite ombre au tableau : blot- complexe de thalasso Thermae ti dans cet écrin, on ne se fait del Parco s’inscrit dans un vaste qu’une mince idée de la Sar- resort, le Forte Village. Ici point daigne à travers les montagnes de décor carrelé à la blancheur pelées, la mer d’émeraude ou clinique mais un patio planté de l’artisanat sarde qui décore so- citronniers et des soins qui ont brement les chambres (travail de lieu dans des cabines cachées au fer forgé, dessus de lit en coton milieu d’une flore tropicale. ouvragé, etc.). A ceux qui sou- Même le bain turc s’ouvre sur les haitent avoir un aperçu de l’île, jardins. le Forte propose de s’échapper Les médecins du centre – qui vers les dunes de Zafferaneddu, travaillent en partenariat avec la lagune de Chia ou les ruines l’université de Milan – se grati- phénico-romaines de Nora. fient d’un brevet « huile de mer », une eau hautement de notre envoyée spéciale concentrée en sel de magnésium. Anne-Laure Quilleriet Recommandé pour les pro- blèmes de rétention d’eau, pour ૽ Havas Voyages Vacances (tél. : la relaxation musculaire et pour 01-41-06-41-23) propose un for- les articulations, ce liquide à l’as- fait-séjour d’une semaine pect huileux a attiré au Forte Vil- comprenant l’avion, l’héberge- lage une clientèle de footbal- ment en chambre double et la leurs et même des astronautes demi-pension. Prix en fonction russes. L’immersion, pendant de l’hôtel (4 ou 5 étoiles) et des 10 minutes, dans cette eau à 38° dates du séjour. Exemples : de est la première étape d’un par- 11 390 F (1 736 ¤) au Forte Village cours de cinq piscines dont trois Hotel à 21 050 F (3 209 ¤) à la Vil- d’hydromassage à différentes la del Parco, en septembre. Ajou- températures. Le tout en plein ter 2 485 F (379 ¤) pour 6 entrées air, sous les palmiers et les lau- aux thermes avec programme riers roses. personnalisé de remise en forme Le centre propose aussi – mais et parcours « thalasso » dans les en supplément – les soins tradi- piscines d’eau de mer. Soins « à tionnels de thalasso (enveloppe- la carte » à régler sur place. d’œuvre d’Antonine Maillet. Une ment d’algues, drainage lympha- reine de la serpillière, une pau- tique, dans le cadre de cures de CORSE 40 km vresse anonyme dont la vision du remise en forme, « antistress », Détroit de Bonifacio monde, profonde et lucide, atteint « homme tonique », etc.) et on à l’universel. Ce qui n’empêche pas annonce, d’ici peu, le traitement Olbia le personnage et sa place sur la de la cellulite à l’huile de mer scène locale d’être critiqués par glacée. ceux qui ne retiennent de ces tru- Pour accéder à cette thalasso Sassari culents monologues qu’une vision privilégiée, on loge dans le co- Alghero passéiste et folklorique dont ils dé- con doré du Forte Village qui SARDAIGNE
 noncent l’exploitation touristique. offre sept hôtels (bungalows Pour, à l’instar d’un observateur spacieux de la Villa Del Parco, Oristano québécois, regretter l’image sa- suites ouvertes sur la mer de u Mer Tyrrhénienne n gouinisée ainsi donnée de la société l’hôtel Casa del Forte, etc.) et n a acadienne contemporaine. 16 restaurants. Au total, 500 va- M riétés d’arbres et de plantes, mé- CAGLIARI PULA LE CHIC DU CHIAC diterranéennes et tropicales, ré- Singulier reproche à l’encontre parties sur un site de de celle qui fustige allégrement les 25 hectares : bougainvillées sau- ITALIE inégalités sociales et l’hypocrisie mons, thuyas argentés, palmiers FORTE VILLAGE ambiante. Etrange procès au sein rares découpés comme de la Mer Méditerranée d’une communauté à laquelle on a dentelle, jacarandas à la tige souvent reproché son atavique
 « bon ententisme ». « Résignation active » pour les uns, « apathie et torpeur » pour les autres. Avec, à terme, le risque d’une lente assimi- A tous prix 140, avenue Victor-Hugo, 75116

lation (confirmée par les statis- GILLES RIGOULET Paris, tél. : 01-53-70-67-17. Le tiques) dans le melting pot culturel a 30 F (4,5 ¤) : la grande voyagiste Euro Pauli (tél. : nord-américain via une culture hy- sourde à l’appel déchirant d’un de la mémoire. A Caraquet, à Dominant le village, un phare randonnée en baie du 01-42-86-97-04) propose divers bride illustrée par une chanson de Zachary Richard : « Réveille ! Ré- Bouctouche ou ailleurs. En écou- (en haut) symbolise la place Mont-Saint-Michel organisée le forfaits pour se rendre et Marie-Jo Thério, A Moncton, écrite veille ! Hommes acadiens. Pour sau- tant l’Acadie reprendre en chœur de l’océan dans la culture samedi 11 septembre par la séjourner à Budapest. en « chiac », un étonnant mélange ver l’héritage ! » Une Acadie sem- Evangéline et des groupes nommés acadienne. Maison de la Baie. Pour tout a 4 600 F (701 ¤) : un circuit en de français et d’anglais. blable à ce chaland décrit par 1755 ou le Grand Dérangement re- A Hopewell Cape, les équipement : un short, de vieilles autocar en Vénétie, avec Et, à l’horizon, la vision d’une Calixte Duguay, « dérivant sur la visiter l’histoire avec des mots « Rocks », surnommés chaussures, un coupe-vent et un Nouvelles Frontières, pour Acadie assoupie et repue (ho- mer d’Amérique, errant mélanco- d’aujourd’hui et des lendemains « flowerpots », les pots de pique-nique. Les enfants paient découvrir en huit jours le lac de mards de chez Paturel, fried clams lique, sans moteur et sans chef, sans qui chantent. Car, en Acadie, tout fleurs (photo du bas), dressent 20 F (3 ¤). Renseignements et Garde, Vérone et le lac Majeur de chez Gould’s, pizzas de Pizza voiles ni boussole ». finit aussi par une chanson. leurs étranges silhouettes réservations au 02-99-48-84-38. tout en profitant de trois Delight, hamburgers de chez D’où la nécessité vitale de souf- sculptées par les plus hautes a 110 F (17 ¤) : une initiation à journées à Venise pour assister à McDo, donuts de Tim Horton), fler, régulièrement, sur les braises Patrick Francès marées du monde. la dégustation, tous les jours à la régate historique sur le Grand 11 heures, jusqu’au 19 septembre, Canal. Prix par personne, en à la Maison du Vin de demi-pension, dans des hôtels 2 Saint-Emilion. Une heure pour et 3 étoiles. Départ de Paris le présenter l’appellation et ses 1er septembre. Egalement en Week-end « Matisse » dans le Nord Matisse étaient également celles des tisseurs de Bohain. Une Anglaise, particularités, aborder les règles autocar, un circuit de 10 jours Hilary Spurling, a enquêté pendant sept ans sur la vie de Matisse dans le de base et procéder à une (4 800 F, 732 ¤, en demi-pension, Tout homme du Nord a des rêves de couleurs et de lumière. A l’instar de nord de la France. Résultat : une biographie et un guide touristique, Sur dégustation commentée de deux de Paris) pour visiter Pise, Van Gogh, né à l’autre extrémité de la grande plaine flamande, Matisse se les pas de Matisse, qui permettent d’effectuer aujourd’hui un circuit sur vins. A compléter par une visite Lucques, Sienne, Pérouse, Parme, découvrira peintre grâce à la lumière éblouissante du Midi. Ainsi les lieux mêmes où le peintre passa sa jeunesse. de l’exposition. Inscriptions sur Bologne, Florence, etc. Départ le l’homme qui a décoré la chapelle du Rosaire, à Vence, venait, lui aussi, du Au Cateau-Cambrésis, on peut voir sa maison natale et un vitrail, «Les place, place Pierre-Meyrat, à 4 septembre. A noter, en froid. Si tout le monde connaît le musée Matisse de Nice, sur la colline de Abeilles », qui décore une école maternelle. Le musée, lui, est en rénova- Saint-Emilion, et au septembre, des vols Paris-Venise Cimiez, moins nombreux sont ceux qui savent qu’il en existe un autre, tion jusqu’en 2002. A l’étroit dans le palais Fénelon, il devrait voir sa sur- 05-57-55-50-55. sur Corsair à 890 F (136 ¤) A/R créé de son vivant par l’artiste, en face doubler. A Bohain-en-Vermandois, rue Peu-d’Aise, on passe devant a 2 800 F (427 ¤) : une escapade hors taxes. Renseignements au

1952, au Cateau-Cambrésis, dans le le portail vert de la graineterie familiale et à Fresnoy-le-Grand, on visite ferroviaire en Hongrie, du 18 au 0-803-33-33-33. Nord. les derniers métiers à tisser à la main. A Saint-Quentin, où Matisse fut ly- 20 septembre, à bord du MAV a 5 450 F (831 ¤) : quatre jours Le Cateau-Cambrésis En 1889, Matisse a 20 ans et il ignore céen, l’école de dessin se trouve dans les combles du palais Fervaques, re- Nostalgia, un vénérable train à de golf sur la Côte d’Azur, à Bohain-en-Vermandois ce qu’est une palette. La ville où il construit en 1897. A Lesquielles-Saint-Germain, où le peintre a vécu avec vapeur qui offre à ses passagers l’occasion de la French Riviera So mm habite, Bohain-en-Vermandois, a sa famille, sur les bords de l’Oise, en 1903, un itinéraire traverse les pay- des wagons-couchettes des Golf Cup, tournoi amateur qui se e une particularité : la présence de sages qu’il a dessinés. Retour aux sources d’un artiste qui, avant de faire années 40 et une déroulera du 3 au 5 septembre Saint-Quentin Lesquielles- 18 000 métiers à tisser. Bercé au danser le rose et le bleu, a broyé du noir. voiture-restaurant de 1912. On (entraînement le 2 septembre)

Oise St-Germain rythme des navettes, Matisse gran- traverse la Transdanubie via Pecs sur trois parcours des environs Sein e dira entouré d’étoffes multicolores (le Moyen Age y flirte avec le de Cannes : Cannes/Mandelieu, PARIS Alexis Boddaert et sa vocation serait née de l’obser- baroque et l’art nouveau), puis la Saint-Donat/Mougins et vation de ces tissus chatoyants. ૽ A lire, la biographie d’Hilary Spurling, Matisse Unknown (publiée « Grande Plaine » via Szeged Saint-Endréol (à La Motte, dans 50 km Clerc chez un avoué, il s’inscrira en au Seuil en avril 2000), et le guide rédigé avec Georges Bourgeois, (l’ancienne capitale des Huns) le Var). Trois forfaits au choix :

cachette à l’école de dessin Quentin Henri Matisse, homme du Nord. Sur les pas du maître dans sa région avant de gagner Eger, à la 2 200 F (335 ¤) avec accès aux de la Tour, à Saint-Quentin. En 1891 sonne l’heure du départ pour Paris et natale, en vente 50 F (7,6 ¤) dans les offices de tourisme de Cambrai et frontière slovaque. Prix de golfs, petits déjeuners et gala de de l’entrée à l’Ecole des beaux-arts. Là, il excelle dans les tonalités brunes de Saint-Quentin ainsi qu’à la Maison du Nord-Pas-de-Calais, 25, rue Budapest à Budapest, pour clôture ; 5 450 F (avec, en plus, ou grises. « Si j’étais resté dans le Nord, confiera-t-il plus tard, ma palette Bleue, 75009 Paris (tél. : 01-48-00-59-62). Egalement disponible un dé- 3 jours/2 nuits, tout compris. 4 nuits au Martinez en chambre aurait été différente. » pliant sur le circuit qui, une fois par mois (le 24 en septembre), sera ac- Egalement des excursions d’une double et petits déjeuners) et A partir de 1903, il sera irrésistiblement attiré par le Sud. Pour lui, la cou- compagné. Pendant la fermeture, du 19 septembre au 2 février 2002, le journée : la courbe du Danube 7 850 F (1 197 ¤), en formule leur est élément essentiel pour exprimer une émotion. L’audace, l’origi- public aura accès à un centre d’information (tél. :03-27-84-13-15) situé (195 F, 30 ¤) et le lac Balaton « prestige ». Inscriptions nalité, la passion des coloris, toutes ces qualités qui font la réputation de en face du musée, au 13, place Richez. (385 F, 59 ¤). Renseignements à jusqu’au 30 août au l’office du tourisme de Hongrie, 04-92-98-19-69. LeMonde Job: WMQ2608--0024-0 WAS LMQ2608-24 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0300 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999 AUJOURD’HUI

-26------AOUT------1999------Oslo Stockholm Pluies orageuses sur l’Est Moscou LE CARNET Prévisions Ensoleillé JEUDI. Un anticyclone est situé avec des averses locales. Ailleurs, vers 12h00 DU VOYAGEUR sur les pays de l’Est, tandis qu’une la journée sera placée sous le zone dépressionnaire est centrée signe des pluies et des orages lo- Peu au sud de l’Islande. Une perturba- calement forts. Les températures Belfast nuageux a ALGÉRIE. La compagnie ita- tion située sur l’est de la France avoisineront 25 à 27 degrés. Liverpool lienne Alitalia reprendra ses vols Dublin apportera des pluies et des orages Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev vers l’Algérie avant la fin de l’année, sur ces régions. Midi-Pyrénées. – Sur Poitou- Amsterdam Berlin Brèves a annoncé l’ambassadeur d’Italie à Bretagne, pays de Loire, Charentes, les nuages et les éclaircies Alger. A l’instar des autres compa- Les nuages éclaircies alterneront, avec des Londres gnies occidentales, Alitalia a sus- Basse-Normandie. – 50 o Bruxelles et les éclaircies alterneront, avec averses locales. Ailleurs, le ciel se- Prague pendu la desserte de ce pays du des averses locales. Il fera 20 à ra le plus souvent couvert, avec Couvert Maghreb depuis 1994, année du dé- 27 degrés l’après-midi. des pluies et des orages, parfois Paris Strasbourg Vienne tournement d’un vol d’Air France. Nord-Picardie, Ile-de-France, forts. Il fera 23 à 26 degrés Budapest Cette dernière a également annon- Nantes Brume Centre, Haute-Normandie, Ar- l’après-midi. Berne brouillard cé la reprise de ses vols dans les dennes. – Au nord de la Seine, le Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest prochains mois. ciel sera très nuageux, avec des Alpes. – Sur le Limousin, des Lyon Milan a ZIMBABWE. Les professionnels averses et des orages locaux, sur- éclaircies reviendront par l’ouest, Belgrade Sofia Averses du tourisme du pays se déclarent tout le matin. Plus au sud, les avec des averses. Ailleurs, les Toulouse Istanbul très mécontents après l’annonce il y nuages et les éclaircies alterne- nuages seront abondants, avec a quelques semaines, par le gouver- ront, avec des averses locales. Le des pluies assez fortes, et des Rome Pluie nement, d’une augmentation de thermomètre marquera 24 à orages localement violents. Il fera Barcelone Naples 300 % des taxes d’entrée dans les 28 degrés au mieux. 23 à 26 degrés l’après-midi. 40 o Madrid parcs et d’un pourcentage équi- Champagne, Lorraine, Alsace, Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages valent pour les safaris. De nom- Bourgogne, Franche-Comté. – vence-Alpes-Côte d’Azur, breux touristes qui souhaitent ad- Sur la Champagne et la Lorraine, Corse. – La journée sera maus- Séville mirer les chutes de Victoria ont déjà les nuages seront nombreux le sade, avec un ciel le plus souvent Tunis Neige tendance à privilégier l’approche matin, avec des pluies et des couvert, accompagné de pluies et Alger par la Zambie (les taxes sont de orages localement forts. L’après- d’orages localements forts. Il fera 3,5 dollars) à l’accès par le Zimbab- midi, des éclaircies reviendront, entre 26 et 30 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort we, où il en coûte 20 dollars.

PRÉVISIONS POUR LE 26 AOUT 1999 PAPEETE 22/30 S KIEV 12/20 C VENISE 20/27 C LE CAIRE 24/32 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 17/26 S VIENNE 12/23 N MARRAKECH 22/34 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/24 S LIVERPOOL 16/20 N AMÉRIQUES NAIROBI 17/25 C EUROPE LONDRES 16/22 N BRASILIA 17/27 N PRETORIA 7/19 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 17/20 P LUXEMBOURG 15/22 P BUENOS AIR. 6/18 S RABAT 20/28 S FRANCE métropole NANCY 18/27 S ATHENES 23/30 S MADRID 18/33 S CARACAS 25/32 S TUNIS 24/36 S AJACCIO 19/31 P NANTES 17/27 S BARCELONE 24/29 S MILAN 22/26 C CHICAGO 17/25 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 19/23 P NICE 21/26 P BELFAST 14/19 C MOSCOU 10/20 S LIMA 16/21 C BANGKOK 26/34 C BORDEAUX 18/27 P PARIS 19/28 S BELGRADE 14/26 S MUNICH 7/24 C LOS ANGELES 20/24 N BOMBAY 26/30 C BOURGES 16/26 S PAU 16/23 P BERLIN 12/27 N NAPLES 21/32 S MEXICO 14/20 P DJAKARTA 26/30 N BREST 16/21 S PERPIGNAN 20/25 P BERNE 15/21 P OSLO 10/19 C MONTREAL 18/29 S DUBAI 29/39 S CAEN 16/22 S RENNES 17/27 S BRUXELLES 16/22 P PALMA DE M. 23/32 C NEW YORK 22/27 C HANOI 28/34 C CHERBOURG 15/21 S ST-ETIENNE 17/25 P BUCAREST 12/21 P PRAGUE 9/24 C SAN FRANCIS. 17/24 S HONGKONG 26/28 P CLERMONT-F. 16/24 P STRASBOURG 19/25 P BUDAPEST 12/24 S ROME 21/30 N SANTIAGO/CHI 1/18 C JERUSALEM 27/32 S DIJON 18/22 P TOULOUSE 18/26 P COPENHAGUE 12/19 C SEVILLE 21/34 S TORONTO 20/22 P NEW DEHLI 28/35 S GRENOBLE 16/21 P TOURS 15/26 S DUBLIN 14/19 C SOFIA 13/24 S WASHINGTON 23/26 P PEKIN 22/28 C LILLE 18/23 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 17/21 P ST-PETERSB. 13/19 C AFRIQUE SEOUL 24/28 P LIMOGES 18/24 P CAYENNE 23/31 N GENEVE 17/24 P STOCKHOLM 12/19 C ALGER 24/35 C SINGAPOUR 26/30 N LYON 19/24 P FORT-DE-FR. 25/31 S HELSINKI 10/19 N TENERIFE 18/24 N DAKAR 26/30 N SYDNEY 13/21 S MARSEILLE 21/30 P NOUMEA 20/23 P ISTANBUL 20/25 S VARSOVIE 9/22 S KINSHASA 20/28 C TOKYO 25/29 C Situation le 25 août à 0 heure TU Prévisions pour le 27 août à 0 heure TU

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99202 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME No 1855

l’Eglise chrétienne. Garde l’ano- LA PLUS PETITE CHELEM À CŒUR contre toute ࡕ 8 2 nymat. – 9. Du blanc et un peu de La solution proposée par Pacault défense ? ज A R 10 9 rouge. Marque l’événement. – pour gagner ce petit chelem à Pique छ A 9 4 3 2 10. Sans ouverture en façade. Fait est cependant logique. Réponse ࡔ R D tomber le roi. – 11. Rectifiait la Vous devez essayer de ne perdre ࡕ R V 6 3 ࡕ A D 9 7 4 ࡕ V 3 2 N pièce. – 12. Coupe les voix de qu’un Carreau, sachant que Ouest, ज 7 6 ज D V 3 ज 9 7 6 5 4 OE communication. s’il prend la main, s’empressera de छ R V 10 8 6 छ D छ 8 S rejouer atout. Si c’est Est qui prend ࡔ 9 4 ࡔ 8 7 5 2 ࡔ R D 8 5 Philippe Dupuis la main, il ne pourra pas jouer ࡕ 10 5 Pique. L’As de Carreau étant photo- ࡕ 8 7 6 ࡕ – ज 8 5 4 2 SOLUTION DU No 99201 N graphié en Ouest, qui a ouvert, vous ज D ज V 10 8 3 2 छ 7 5 OE pensez jouer le Valet de Carreau. छ A D 5 4 छ 9 7 6 3 ࡔ A V 10 6 3 HORIZONTALEMENT S Mais ce plan de jeu échoue si, au ࡔ A V 7 4 2 ࡔ 10 9 6 3 premier tour à Carreau, Ouest met Ann. : N. don. N.-S. vuln. I. Quintessence. – II. Nouveau- ࡕ A R D 10 9 5 4 la Dame et rejoue atout ! Il n’y aura Ouest Nord Est Sud nés. – III. Aliénable. Nc. – IV. Dit. ज A R plus alors qu’un seul atout au – – passe passe Er (rê). Iso. – V. Ruiz. Intimer. – छ R V 10 2 mort, et Sud avec R 10 2 sera obligé passe 1 छ 1 ࡕ passe VI. Uræus. Saut. – VII. Mets. Tas. ࡔ – de concéder un autre Carreau... 2 ࡕ contre passe 4 ज... Gré. – VIII. It. Emeri. – IX. Navet. Chelem infaisable ? Non. Ouest a entamé le 3 de Pique Ann. : O. don. Pers. vuln. Rumeur. – X. Enesco. Liras. Ecoutons Pacault : « Puisqu’un pour l’As d’Est qui a continué honneur à Carreau en Est ne résout Pique. Ouest a pris avec le Valet et Ouest Nord Est Sud VERTICALEMENT pas le problème, pourquoi ne pas a contre-attaqué atout. Comment 1 ࡔ passe passe 2 ࡔ utiliser ce merveilleux 8 de Carreau Stretz, en Sud, a-t-il gagné QUATRE passe 2 ज passe 2 ࡕ HORIZONTALEMENT attachées. Supprimait. – X. Gentille, 1. Quadrumane. – 2. Liure. An. du mort en jouant le 2 de Carreau CŒURS contre toute défense ? mais pas franchement gaie. – 3. Initiative. – 4. Noé. Zestes. – passe 4 ࡕ passe 6 ࡕ... au premier tour de la couleur ? Si I. Le « repos de la gorge »... mais 5. Tune. Tc. – 6. Evariste. – Ouest plonge d’un honneur et re- Note sur les enchères attention aux excès. – II. Difficile de le VERTICALEMENT 7. SEB. Amr. – 8. Salut. Seul. – Ouest ayant entamé le 8 de joue atout, vous expasserez l’autre Le contre de Nord, au second prendre au sérieux. Fin de verbe. – 9. Eue. Is. RMI. – 10. Nn. Imagier. Pique sur lequel Est a défaussé un honneur au premier tour suivant tour, est une sorte de spoutnik de III. Quand ils n’ont pas de pieds, ils 1. Donne un air neuf au bâti- – 11. Censeur. Ua. – 12. Escor- Cœur, comment Pacault propose- et, si Ouest laisse faire le 8 de Car- l’ouvreur, c’est-à-dire un contre rampent. Comme des poissons prêts ment. – 2. Propos aimable qui teurs. t-il de jouer pour gagner ce PETIT reau, il restera deux atouts au mort d’appel qui promet non seulement pour le court-bouillon. – IV. Ne rien devient rare. Bradé ces derniers pour couper deux Carreaux et en une belle ouverture, mais aussi laisser. Saison chaude. – V. Ouvre le temps à Londres. – 3. Fait la tête affranchir un... » quatre Cœurs comme dans le vrai livre. Drame au Moyen Age. chez le chasseur. Parti en vitesse. spoutnik. Quand à Sud, la sagesse Recommence en janvier. – VI. D’un – 4. Mets fin. – 5. Pour tracer. GRAND ART À ATHÈNES aurait été de dire « 3 Cœurs » avec auxiliaire. Elément vital. Temps Drame nippon. Conjonction. – Cette manche a été gagnée par le la faiblesse de sa main bien qu’il ait moyen. – VII. Etait au service du Dau- 6. Fait barrage dans la descente. Français Stretz lors d’un cham- la certitude de trouver quatre phin. Moyen de transport prohibé. En Trois points. – 7. Comme une sta- pionnat par paires. Au début, ca- Cœurs en face. perte. – VIII. Encadrent le félon. Néga- tion autour de la Terre. – 8. A chez les mains d’Est-Ouest et pre- tion. Cadeau du vainqueur. – IX. Bien réussi en son temps à déstabiliser nez la place du déclarant en Sud. Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ2608--0025-0 WAS LMQ2608-25 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0301 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999 / 25

DISPARITIONS a LUCIE LICHTIG, scripte ayant a L’ABBÉ ANASTAZ OPASEK, le respect de l’autre. Rentré à collaboré avec nombre des plus supérieur du monastère bénédictin Prague en 1990 pour reprendre le grands cinéastes, proche d’Henri de Brevnov à Prague, est mort mar- monastère confisqué et occupé Langlois, est morte jeudi 19 août di 24 août d’une crise cardiaque pendant quarante ans par la police Alexandre Lagoya dans un hôpital de Brest. Née Lu- dans le couvent de Rohr, en Ba- politique, il s’était attelé à la tâche cie Barzman le 26 avril 1912 à Vla- vière, où il avait vécu en exil de de reconstituer l’ordre bénédictin. divostok, elle avait étudié à Yoko- 1968 à la chute du communisme en a DORA SCHAUL, qui fut l’une Un « Disque d’or » de la guitare classique hama et à Shanghaï pour n’arriver 1989. Né en 1913 à Vienne, homme des figures marquantes de la résis- en Europe qu’en 1927. Elle débute d’Eglise devenu membre de l’ordre tance allemande en France, a mis LE GUITARISTE français Presti, avec qui il forme un duo France, après que cet instrument fut dans le cinéma en travaillant à la bénédictin en 1932, personnalité in- fin à ses jours à Berlin le 8 août. Alexandre Lagoya est mort à Paris prestigieux et multiplie les tournées remis au premier plan par l’Espagnol post-synchronisation, peu après tellectuelle, poète, il a été persécuté Née Dora Davidsohn à Berlin en mardi 24 août à l’âge de soixante- internationales. Jolivet, Poulenc, Andres Segovia dès les années 20 le décès tragique de son père, in- en raison de son opposition au 1913, elle avait émigré à Amster- dix ans. Villa-Lobos, Aubert, Tomasi, Da- – ce dernier occupant une place génieur du son mort dans un in- communisme. Devenu abbé de dam après l’arrivée de Hitler au Né le 29 juin 1929 à Alexandrie niel-Lesur, Pierre-Petit composent comparable, dans l’histoire de l’in- cendie pendant un tournage. Lu- Brevnov en 1947, il fut accusé d’es- pouvoir en 1933. Mariée à Alfred (Egypte) d’un père grec et d’une des œuvres pour ce duo. Tous deux terprétation, à celle de Pablo Casals cie Lichtig fait ses débuts comme pionnage au profit du Vatican en Benjamin, elle avait par l’intermé- mère italienne, attiré de bonne rivalisent de virtuosité et d’expres- pour le violoncelle et de Wanda Lan- scripte aux côtés de Marc Alle- 1949 et passa onze ans dans les diaire de ce dernier rejoint le Parti heure par la guitare, Alexandre La- sion, et leurs interprétations dowska pour le clavecin. Ida Presti et gret, à l’occasion de La Dame de geôles tchécoslovaques, puis huit communiste allemand dans la goya donne son premier récital à trouvent un large écho auprès du Alexandre Lagoya obtinrent de Malacca (1937). Réfugiée à Nice années comme ouvrier du bâti- clandestinité. Emigrés en France, treize ans. Après plus de cinq cents public. nombeux disques d’or. durant l’Occupation, elle travaille ment, le régime pro-soviétique, qui ils continuèrent tous deux leurs concerts, il arrive à Paris en 1950 et En avril 1967, Ida Presti disparaît, à Après la mort de sa femme, avec comme standardiste au Negresco, avait supprimé les ordres dès 1950, activités de militants. Séparée de sera naturalisé français. Il travaille l’âge de quarante-deux ans, frappée qui il avait commencé à enseigner et rejoint la Résistance en s’enga- ne lui ayant jamais permis d’être son mari, elle fut internée au camp alors l’harmonie, la composition et par une crise cardiaque, à New York, l’instrument à la Schola Cantorum, geant dans le réseau Alliance. Elle prêtre. En 1968, au lendemain de de femmes de Rieucros près de l’orchestration : à Paris avec Heitor lors d’une de leurs nombreuses tour- Alexandre Lagoya devient en 1969 retrouve les plateaux en 1946 (Une l’écrasement du printemps de Mende en 1939. Ayant réussi à s’en Villa-Lobos, puis aux Etats-Unis nées. Le duo Presti-Lagoya faisait titulaire de la classe de guitare au nuit d’amour, d’Edmond T. Gré- Prague, Anastaz Opasek prit le che- enfuir en 1942, elle échappa à la avec Manuel Castelnuovo-Tedesco. accourir les foules et avait acquis Conservatoire national supérieur de ville) et travaillera ensuite notam- min de l’émigration. A Rohr, chez déportation. Elle travailla ensuite à En 1952, Alexandre Lagoya épouse une grande renommée, contribuant musique de Paris. Continuant à ment avec Max Ophuls (La Ronde, les bénédictins bavarois qui avaient Lyon pour le Comité Allemagne la grande guitariste française Ida à populariser la guitare classique en donner des concerts, il quittera le 1950 ; Lola Montes, 1955), Billy accueilli en 1948 son prédécesseur à libre pour l’Ouest (Calpo) et fut Conservatoire, atteint par l’âge de la Wilder (Ariane, 1956), Nicholas la tête du monastère de Brevnov, il chargée de recueillir des informa- retraite, en 1994. Dans la discogra- Ray (Amère Victoire, 1957 ; Les fonda une association catholique, tions sur la situation de l’armée al- JOURNAL OFFICIEL phie du couple (éditée par Philips) 55 Jours de Pékin, 1962), Joseph Opus Bonum, pour venir en aide lemande. Elle transmit à la Résis- figurent des arrangements pour Mankiewicz (Cléopatre, 1963), aux chrétiens de l’autre côté du ri- tance de précieuses informations Au Journal officiel du samedi ciaires et des mandataires judi- deux guitares de pièces du réper- Jules Dassin (Topkapi, 1963 ; deau de fer. Anastaz Opasek, ami sur les mouvements de troupes 21 août est publié : ciaires à la liquidation des entre- toire et des œuvres écrites pour le 10 h 30 du soir en été, 1964 ; La de nombreux chansonniers, jouis- dans le Midi ainsi que sur les b Santé : une liste des établis- prises. duo. Les enregistrements solo les Promesse de l’aube, 1970), John sait d’une notoriété qui dépassait membres de la Gestapo et du SD semnts de santé et des organismes b Alimentation : un arrêté rela- plus célèbres d’Alexandre Lagoya Frankenheimer (L’Homme de Kiev, les cercles religieux grâce à son ac- opérant dans cette région. Après la autorisés à importer et/ou expor- tif à l’emploi de préparations en- sont Asturias d’Albeniz, dont l’origi- 1968), John Huston (Promenade tion dans le milieu de l’émigration guerre, ayant perdu toute sa fa- ter des organes issus du corps hu- zymatiques dans la fabrication de nal a été composé pour le piano, et avec l’amour et la mort, 1969 ; La politique. Il a réussi à la fin des an- mille assassinée à Majdanek, Dora main à des fins thérapeutiques et/ certaines denrées et boissons des- Rumores de la calleta de Tarrega. Il a Lettre du Kremlin, 1970), Joseph nées 70 à réunir les gagnants et les Schaul s’installa en RDA où elle ou scientifiques. tinées à l’alimentation humaine. aussi beaucoup joué le thème musi- Losey (Monsieur Klein, 1975), perdants du Coup de Prague de fé- publia dans les années 60 un ou- Au Journal officiel du dimanche Au Journal officiel daté lundi 23- cal du film Jeux interdits, de René George Cukor (L’Oiseau bleu, vrier 1948, les émigrés anticommu- vrage remarqué sur la Résistance. 22 août sont publiés : mardi 24 août est publié : Clément, dont la bande originale 1976). Elle ne quittera les plateaux nistes de la première heure et les Attachée au développement des b Liquidations : un arrêté b Catastrophe naturelle : un avait été exécutée par Narciso qu’au cours de sa quatre-ving- ex-communistes du Printemps de relations franco-allemandes, elle fixant l’étendue minimale des véri- arrêté portant constatation de Yepes en 1951. tième année. Lucie Lichtig était Prague. Il a obtenu cette réconcilia- s’était consacrée à l’étude du rôle fications à effectuer pour les l’état de catastrophe naturelle membre à vie du conseil d’admi- tion que beaucoup jugeaient im- peu connu des Allemandes et des contrôles des administrateurs judi- dans plusieurs départements. Alain Lompech nistration de la Cinémathèque. possible en cultivant la tolérance et Allemands dans la Résistance.

AU CARNET DU « MONDE » – Le président, – Jean Saint-Geours, président, – Le président de l’université Pierre-et- Anniversaires de décès Les membres du conseil Le conseil d’administration, Marie-Curie - Paris-VI, Naissances d’administration, Les membres de l’association, Le directeur de l’UFR de physique – Le 26 août 1983, Et le directeur général de la Compagnie Et le personnel de la Cinémathèque fondamentale et appliquée, – Paris. Athis. Sansac. française pour le développement des française, Ses collègues, Iosif FELEA fibres textiles (CFDT), ont la douleur de faire part du décès de Clara ont la profonde tristesse de faire part du Tous les personnels, nous a quittés. décès de Mme Lucie LICHTIG, ont la grande tristesse de faire part du est née le 21 août 1999. membre du conseil d’administration. décès de leur collègue et amie, Que ceux qui l’ont connu et aimé aient M. Jacques ALLIOT, une pensée pour lui. A l’heure du départ, le bonheur emplit membre du conseil d’administration, les cœurs de Les obsèques auront lieu le jeudi 26 août 1999, à 16 h 30, au cimetière du Marie MAY, Le 28 octobre 1986, Sylvie, Philippe survenu le 23 août 1999, à Paris, et et Lisa CAVALERIE. Montparnasse. professeur de physique, s’associent à la douleur de son épouse (Lire ci-dessus.) Clara FELEA, et de sa famille. BP 4633 Papeete. née LEVY, survenu le 30 juillet 1999. son épouse, La cérémonie religieuse sera célébrée – Une liturgie sera célébrée en l’église le jeudi 26 août, à 10 h 30, en l’église nous a quittés aussi. Jules et Marie e d’Arzon (Morbihan), le jeudi 26 août ont la joie d’annoncer la naissance de leur Saint-Paul-Saint-Louis, Paris-4 . 1999, à 14 heures, pour Ils adressent leurs sincères petite sœur, condoléances aux membres de sa Que ceux qui l’ont connue et aimée famille. aient une pensée pour elle. – Lyon. Bénédicte TERNAND, Lise, née CAMUS, Le conseil d’administration, le 19 août 1999. qui nous a quittés dans sa trentième Et l’équipe de la Société AIGA année. Leurs parents éprouvent un très grand ont la tristesse de faire part du décès soudain de bonheur et pensent tendrement à Pierre et Cécile Camus, Simon (✝). ses parents, Manière de voir Jean Claude CAILLAUD, Emmanuelle, Patrick, Aurore Conche, directeur général, Michèle et Laurent Habib, Anne et Vick Hayford Camus, Le bimestriel édité par Anne Camus, 19, avenue de Bretteville, le vendredi 13 août 1999. 92200 Neuilly-sur-Seine. ses sœurs et frères, Nous n’oublierons ni la richesse de sa Bruno Ternand, vie professionnelle ni ses qualités son époux, Catherine RIBOT relationnelles. Chloé et Malo, TUNISIE : 8 000 M et Olivier IUNG ses enfants. ț Manière de voir 46 SUISSE : 12SUISSE : FS ont la joie d’annoncer la naissance de ț Bimestriel LE MONDE diplomatique JUILLET-AOÛT 1999 – Sa famille, Cet avis tient lieu de faire-part. SÉNÉGAL : 4 500 F CFA Louis, Et ses amis ț RÉUNION : 49 F ont la douleur de faire part du décès de 1, rue Duquesne, ț le 18 août 1999, à Grenoble. 91160 Longjumeau. RÉVOLUTION Ignacio Ramonet PORTUGAL CONT. : 14 : PORTUGAL CONT. 00 PTE Claude, Cécile, Bernard, Anne, Joël HORIOT, ț Bernard Cassen professeur agrégé, Serge Halimi Leurs familles et amis MAROC : 70 DH me ț Philippe Rivière leur adressent d’affectueuses pensées. – M Charles Vial, dans la survenu à Paris, le 20 août 1999, dans sa M. et Mme Michel Vial, LUXEMBOURG : 290 FL 3, rue Auguste-Gaché, quarante-troisième année. M. et Mme Michel Serindat, ț me COMMUNICATION M. et M Bernard Lemaire 14 : ITALIE 000 LIRES ț Internet, 38000 Grenoble. et leurs enfants, L’incinération aura lieu le 26 août, à Angelo Agostini 15 h 30, au cimetière du Père-Lachaise. ont la douleur de faire part du décès de Benjamin R. Barber

GRANDE-BRETAGNE : 5,95GRANDE-BRETAGNE £ Marie Bénilde ț Philippe Breton Mariages Cornelius Castoriadis Noam Chomsky

ÉTATS-UNIS : 10 : ÉTATS-UNIS $US Joël de Rosnay M. Charles VIAL, ț Bruno Giussani Eric Klinenberg – Denise Lamy, chevalier de l’ordre national Marc Laimé

ESPAGNE : 1 : ESPAGNE 200 PTA Pierre Lazuly ț M. Pierre HEUMOU son épouse, du Mérite, Henri Madelin Armand Mattelart et Pascal et Geneviève Lamy, Pierre Musso Kenzaburô Oé médias lle

CÔTE-D’IVOIRE : 4 500 F CFA Philippe Quéau Jean-Hugues Lamy leur époux, père, beau-frère et oncle, ț M Nathalie COTTANCEAU Edgar Roskis André Rouillé et Frédérique Seltz, José Saramago CANADA : 12 $CAN. 12 CANADA :

er ț Dan Schiller sont heureux de faire part de leur mariage, Marc et Isabelle Lamy, survenu à Paris-1 , le 24 août 1999, dans Herbert I. Schiller Jean-Claude Sergeant qui sera célébré, le vendredi 27 août 1999, Lucien Sfez

sa quatre-vingt-deuxième année. BELGIQUE : 290 FB

ses fils et belles-filles, ț Paul Virilio à La Chapelle-Saint-Laurent (Deux- Claudine et Michel Nivaud, Dominique Wolton AUTRICHE : 100 ATS ATS 100 AUTRICHE :

Sèvres). ț sa sœur et son beau-frère, La cérémonie religieuse sera célébrée Illustrations : Devis Grebu Julia, David, Quentin, Alice, Perrine, le vendredi 27 août, à 15 heures, en 6,86 euros France métropolitaine ANTILLES/RÉUNION : 49 F

l’église Saint-Roch, 296, rue Saint- ț et démocratie Marie, Marthe, Hugo, Simon, Gaspard et Décès Robin, Honoré, Paris-1er, sa paroisse, où l’on se ses petits-enfants, réunira. DM 15 ALLEMAGNE : – M. Antoine Pouillieute, directeur Sa famille, ses amis, général, ont la douleur de faire part du décès de L’inhumation aura lieu dans le caveau Et le personnel de l’Agence française de famille au cimetière du Père-Lachaise. a a de développement Internet ou mourir, par Ignacio Ramonet. Stratégies pour le cybermonde, par Joël ont le regret de faire part du décès de Jacques LAMY, de Rosnay. a Bataille mondiale pour le contrôle des réseaux, par Dan Schiller. a Les 29, rue des Pyramides, nouveaux barbares du journalisme en ligne, par Marc Laimé. a L’idéologie des nouvelles 75001 Paris. M. Jacques ALLIOT, survenu le 24 août 1999. technologies, par Lucien Sfez. a La presse au défi d’Internet, par Angelo Agostini. ancien directeur général adjoint, a Prouesses du journalisme en ligne, par Bruno Giussani. a Un journalisme de racolage, par officier de la Légion d’honneur, La cérémonie religieuse aura lieu en a commandeur de l’ordre national l’église de Gisors, le vendredi 27 août, à – Thierry et Nicolas Vohl, Serge Halimi. Journalistes à tout faire de la presse américaine, par Eric Klinenberg. du Mérite, 16 heures. ses fils, a Machines à endoctriner, par Noam Chomsky. a Le règne de la délation optique, par Paul chevalier du Mérite agricole, Monique Remy, Virilio. a Le système Echelon, par Philippe Rivière. a La république des médias, par Henri officier de l’ordre national Cet avis tient lieu de faire-part. en religion Mère Marie du Christ, Madelin. a Œil pour œil, ou le krach des images, par Paul Virilio. a A quoi sert la du Niger, sa sœur, a a Les Annonciades, Monique Remy, née Farnier, communication ?, par José Saramago. Internet et moi, par Kenzaburô Ôé. Dangereux e a survenu à Paris-13 , le lundi 23 août 1999. 14, rue du Chêne-d’Huy, sa belle-sœur, effets de la globalisation des réseaux, par Armand Mattelart. Les termes inégaux des 27140 Gisors. font part du décès de échanges électroniques, par Philippe Quéau. a Vers un oligopole mondial, par Pierre Musso. La cérémonie religieuse aura lieu le 7, rue Margueritte, a Rupert Murdoch, empereur des médias, par Jean-Claude Sergeant. a La communication, jeudi 26 août, à 10 h 30, en l’église Saint- 75017 Paris. Anne-Marie VOHL, une affaire d’Etat pour Washington, par Herbert I. Schiller. a Culture McWorld contre Paul-Saint-Louis, 99, rue Saint-Antoine, née REMY, Paris-4e. démocratie, par Benjamin R. Barber. a L’individu privatisé, par Cornelius Castoriadis. a a survenu le 23 août 1999, dans sa quatre- L’idéologie du client, par Pierre Lazuly. Encyclopédies multimédias, par Philippe Rivière. L’inhumation se déroulera le même – Renée Lichtig, a a jour, à 17 h 30, au cimetière de Sofnay sa sœur, vingtième année. Dernières astuces publicitaires, par Marie Bénilde. Ces images qu’on manipule, par (Haute-Saône). Et tous ses amis, Edgar Roskis. a Le photojournalisme broyé par le « people », par André Rouillé. a Sortir de ont la douleur d’annoncer le décès de Les obsèques auront lieu en l’église de la communication médiatisée, par Dominique Wolton. a Vers une démocratie du simulacre Agence française de développement, Poiseux (Nièvre), le vendredi 27 août, à a 10 h 30. généralisé, par Serge Halimi. Adieu au rêve libertaire d’Internet ?, par Bernard Cassen. 5, rue Roland-Barthes, Lucie LICHTIG, a Le déclin de la parole, par Philippe Breton. 75598 Paris Cedex 12. médaille de la Résistance, officier des Arts et lettres, Selon sa volonté, ses cendres seront dispersées. Et d’autres articles, accompagnés d’une importante bibliographie, d’une liste de sites membre du conseil d’administration Internet et d’un glossaire. Nos abonnés et nos actionnaires, de la Cinémathèque française, bénéficiant d’une réduction sur les Ni fleurs ni couronnes. insertions du « Carnet du Monde », survenu le 19 août 1999. sont priés de bien vouloir nous com- Cet avis tient lieu de faire-part. ¤ muniquer leur numéro de référence. Nous lui dirons adieu le 26 août, à EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 16 h 30, au cimetière du Montparnasse. 58130 Poiseux. LeMonde Job: WMQ2608--0026-0 WAS LMQ2608-26 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 08:36 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0302 Lcp: 700 CMYK

26 CULTURE LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999

CINÉMA Le Festival du film docu- ont dessiné de nouvelles perspec- eu le succès escompté, nombre de « sonder ce qui peut alimenter le comparer. b PENDANT TROIS mentaire de Lussas (Ardèche), qui tives dans l’approche documentaire personnalités invitées n’étant pas fascisme ». b AU SORTIR de leurs JOURS, douze projets de jeunes réa- s’est tenu du 15 au 21 août, s’est in- de l’extrême droite, mais le sémi- venues. b ALI ESSAFI, réalisateur de dictatures, Espagnols et Portugais lisateurs ayant trouvé un produc- téressé comme en 1998 au phéno- naire annoncé pour prolonger la ré- l’exemplaire Silence des champs de ont réalisé des films de témoignage teur mais pas de diffuseur ont été mène Front national. b TROIS FILMS flexion et l’élargir à la fiction n’a pas betteraves, dit pourquoi il a voulu que le festival s’est proposé de passés au crible par la profession. A Lussas, l’extrême droite à l’épreuve du documentaire Trois films projetés dans le cadre du festival ardéchois, entre le 15 et le 21 août, tentent de cerner le phénomène Front national, ou réagissent face à lui de façon militante. Mais le séminaire prévu pour prolonger la réflexion n’a pas obtenu le succès escompté LUSSAS pauvre malheureux pour s’enga- mer la nécessité d’une telle ren- de notre envoyé spécial ger dans la Milice sous l’Occupa- contre ? Ou bien commence-t-on, Du 15 au 21 août, le village ardé- tion. après une médiatisation à ou- chois de Lussas est redevenu la ca- Bibliothèques sous influence, le trance du phénomène, à en avoir pitale éphémère mais accueillante film d’Eric Pittard, s’il tient lui tout bonnement ras l’front ? du film documentaire. Les organi- aussi le Front national hors Quoi qu’il en soit, en dépit sateurs avaient prévu de prolon- champ, échappe à ce danger par d’une présence annoncée sous ré- ger par un colloque la réflexion son côté à la fois plus militant et serve, les cinéastes Robert Guédi- commencée en 1998 sur le cinéma plus pragmatique. Planté devant guian, Claire Devers, Dominique face à l’extrême droite, projet qui les portes closes de la biblio- Cabrera et Béatrice Dubell, ainsi ne s’accomplira que partielle- thèque municipale Jean-d’Ormes- que le politologue Pierre-André ment. son, à Marignane, le réalisateur Taguieff, furent absents sans ré- Au crédit de la programmation, ouvre son film en lisant la lettre serve. De même, le principal argu- en revanche, la découverte de par laquelle la mairie lui en refuse ment fictionnel de cet atelier – La trois films dessine une nouvelle l’accès. Le reste est à l’avenant, Voleuse de Saint-Lubin de Claire perspective dans l’approche docu- qui montre par l’usage de l’impré- Devers, réalisé dans le cadre de la mentaire de l’extrême droite. Evi- cation, de la poésie et du carnaval, série Gauche/Droite commanditée tant la confrontation recherchée, que la guerre civile a d’ores et déjà par ARTE – fut-il retiré en der- de façon très différente, par un commencé en France, et qu’elle nière minute afin de réserver sa Jean-Louis Comolli (La Question ne passe par la culture que pour primeur aux lustres du Festival de des alliances, 1997) ou un Daniel mieux conquérir l’esprit, champ Venise ? A ce taux d’absentéisme, Merlet (Nouvelles du front, 1996), ultime de la bataille. on ne parle plus de coïncidence, ce courant privilégie le contourne- mais de symptôme. Il a donc fallu ment du « front », délaissant le ABSENCES se contenter de la projection du corps et le discours de l’ennemi A cet ensemble documentaire, film de Bruno Bontzolakis, Fa- pour mieux l’évoquer en creux. les critiques Laurent Roth et Pa- milles je vous hais (1996), d’un Chacun de ces films investit d’une trick Leboutte avaient cette année court extrait du nouvel opus de certaine façon un contrechamp, souhaité ajouter un séminaire dé- Dominique Cabrera, présenté au

qui n’est autre que celui de la D. R. passant le cadre traditionnel du Festival de Cannes, Nadia et les France telle qu’aujourd’hui l’on Dans « Le silence des champs de betterave », Ali Esssafi s’est interrogé sur le racisme des campagnes. festival. S’appuyant sur le succès hippopotames, ainsi que de la pré- peine à y vivre et à y cohabiter. obtenu en 1998 par le séminaire sence du coscénariste de Robert Le Silence des champs de bette- le monde au village connaît les désigner les coupables, pour chro- national. Comme l’a justement – tenu à huis clos – sur la repré- Guédiguian, Jean-Louis Milesi, qui raves, d’Ali Essafi, est à cet égard fauteurs de troubles, qui appar- niquer le malaise quotidien d’un fait remarquer Patrick Leboutte, sentation du Front national, sous parla avec plus de retenue que de exemplaire. Passé relativement tiennent à cette association, mais village en rupture de tradition et l’un des organisateurs de la ma- l’impulsion du cinéaste Jean-Louis faconde d’une œuvre en cours de inaperçu lors de sa sélection au l’affaire n’en est pas moins clas- de communauté, promis à la dé- nifestation, « ces œuvres, en fil- Comolli et du journaliste Michel tournage, La ville est tranquille. mois de mars au Cinéma du réel, sée. sertification économique et à mant plus particulièrement les Samson, ils avaient annoncé un La seule question qui aurait dû puis à l’occasion de sa diffusion, Le cinéaste, en allant y voir de l’atomisation de ses habitants. lieux, montrent que le Front natio- nouveau séminaire, ouvert cette être abordée était celle de ce « re- en mai, sur La Cinquième, voilà un plus près, découvre que le Front A ce bout de France rechignant nal s’installe sur des territoires en fois au public, et étendu excep- tard » de la fiction, qu’il s’agisse exemple de film que sa présenta- national enregistre dans cette à la mondialisation et tenté par le friche ». Mais suffit-il qu’un lieu, tionnellement au domaine de la d’une latence inhérente à l’élabo- tion dans le contexte particulier commune un taux de vote deux repli sur soi, Gerry Meaudre et ou qu’une conscience soit en fiction. Mais un trop grand ration du genre ou d’une faiblesse de Lussas a opportunément per- fois supérieur à la moyenne natio- Claude Ardid, dans leur film Tou- friche pour que le fascisme se les nombre de défections parmi les congénitale du cinéma français à mis de révéler. L’action se déroule nale. lon, les manfators, font corres- approprie ? N’est-ce pas faire trop personnalités invitées ont entraî- s’approprier le champ politique. dans une paisible bourgade d’Ile- pondre une autre enclave territo- peu de cas du libre arbitre des né l’échec de ce projet. Les organi- Elle ne le fut pas et c’est dom- de-France, à moins de cent kilo- TERRITOIRES EN FRICHE riale, où la mise en lumière de la électeurs et de leur conviction sateurs ont-ils présumé de leurs mage. On en fut quitte pour re- mètres de Paris. Au cours d’une Pourquoi ? C’est la question à corruption généralisée des édiles, idéologique ? Quelque chose dans propres forces ou de celles de la tourner au genre ordinairement fête organisée par une association laquelle tente de répondre son du népotisme et du clientélisme cette approche évoque le Lacombe fiction ? La récente division et l’af- étudié à Lussas : le documentaire. locale, un jeune immigré est mo- film, s’écartant du fait divers qui les plus vils servent de genèse cir- Lucien de Louis Malle, qui laissait faiblissement supposé du Front lesté par des racistes locaux. Tout l’a suscité et de la tentation d’en constanciée à la victoire du Front entendre qu’il suffisait d’être un national ont-ils conduit à mésesti- J. M.

TROIS QUESTIONS À... Les lendemains qui chantent ALI ESSAFI LUSSAS ni au cinéma (mais il n’est jamais trop tard pour bien Vous êtes le réalisateur du Si- de notre envoyé spécial faire). Son titre emprunte la formule rituelle par la- 1 lence des champs de betteraves. De l’avant-dictature (avec la volonté d’y parer) à quelle les recrues enrôlées dans la guerre coloniale de D’où vient l’idée de ce film ? l’après-dictature (et les moyens d’en sortir), il n’y Guinée finissaient le message télévisuel adressé à D’un séjour que j’ai fait dans le vil- avait qu’un pas cette année à Lussas. En Espagne et leurs proches. Le cinéaste rencontre quelques-uns de lage de Bussy-Saint-Georges (Seine- au Portugal, l’enjambée prit le temps que les régimes ces jeunes soldats de retour au pays, et confère à ce et-Marne) alors que j’étais assistant de Franco et de Salazar tinrent sous la botte leur pays film tourné au plus vif de la révolution et de la déco- sur un court-métrage. J’y ai rencontré respectif, soit près d’un demi-siècle. Gérald Collas, lonisation une force exceptionnelle. Par la durée des la belle-sœur de ce garçon victime producteur à l’INA et habitué des lieux, proposait de plans et l’attention portée aux gestes et aux paroles d’une ratonnade, qui m’a raconté comparer quelques films documentaires, inédits en de ses personnages, plus encore par une mise en l’histoire. Cette histoire m’a poursui- France, réalisés au sortir de ces deux dictatures. Une scène qui fait de la dépossession – de l’Empire tout vi, et j’ai décidé de revenir pour y faire façon comme une autre de constater combien le ciné- comme de ces jeunes gens qui en ont défendu jusqu’à un film, en essayant de comprendre ma est déterminé par le cadre politique et idéolo- la folie et la mort l’absurdité – son fin mot. ce qui avait rendu cela possible. gique de sa production. Caudillo, montage d’archives relativement confus UN SOURIRE CRISPÉ, DES YEUX VIDES Vous vous désintéressez pour- de Basilio Martin Patino, et La Vieja Memoria (1977), C’est ce garçon au sourire crispé sous le ciel coton- 2 tant de cette agression. recueil de témoignages classique de Jaime Camino, neux d’une piste d’aéroport, une moitié de visage dé- L’agression sert juste de lien inau- témoignent ainsi que la simple mention de l’existence vorée par l’ombre, qui bégaie entre chaque vrombis- gural entre moi, qui suis immigré, et et de la possible légitimité du camp républicain dans sement d’avion ramenant au pays ses compagnons. le film. Mais j’avais moins envie de la guerre civile faisait office d’audace dans une Es- C’est l’histoire du « mort-vivant », revenu au Portugal faire un film sur le Front national, que pagne où la transition démocratique était assurée par après que sa famille eut fait son deuil et enterré l’urne de sonder ce qui peut alimenter le un roi, Juan Carlos, intronisé par Franco. A l’inverse, contenant le corps d’un combattant africain carboni- fascisme. C’est comme un virus qui re- la liberté de ton, l’inventivité de forme et la violence sé. Ce sont les yeux de ce fantôme, vides à faire peur, surgit,à la faveur de certaines cir- de la dénonciation à l’œuvre dans Brandos Costumes aux côtés de sa fiancée qui s’est remise avec lui après constances. Aujourd’hui, le système (1974), d’Alberto Seixas Santos (dont le nouveau film, s’être promise à un autre. de l’économie mondiale réduit Mal, sera en compétition au Festival de Venise), et C’est enfin l’étrange émotion du discours de celui- l’homme à néant. Dans un tel cadre, Adeus, Ate Ao Meu Regresso (1974), d’Antonio-Pedro ci, à côté de sa femme et de ses enfants, dont le voca- j’ai perçu cette agression, qui a eu lieu Vasconcelos, nous rappellent que le Portugal est sorti bulaire trahit Marx mais dont le ton et l’amertume durant une fête, comme une sorte de de la dictature par un putsch militaire, qui a lui-même sonnent si juste, avant qu’un raccord, le dernier du sacrifice expiatoire. ouvert la voie à la « révolution des œillets ». film, ne le montre de dos sur le chemin de l’usine, Plus essentiellement, ce séminaire aura permis de vers des lendemains dont on sait aujourd’hui qu’ils ne Abordiez-vous ce sujet avec vos découvrir avec Adeus, Ate Ao Meu Regresso (Adieu jus- chanteront pas longtemps. 3 interlocuteurs ? qu’à mon retour) un film magnifique, qu’on s’étonne Ils m’en parlaient spontanément, de n’avoir jamais pu voir en France, ni à la télévision, J. M. mais le plus souvent par euphé- misme. J’ai délibérément coupé ces allusions au montage, car je ne vou- lais pas faire un film où l’on jette en Rencontre à blanc entre producteurs et diffuseurs pâture des coupables au public. Stig- matiser les méchants, comme cela a LUSSAS projet jusqu’à ce qu’ils rencontrent un des « petits frères », les préparant à été si souvent le cas dans les docu- de notre envoyée spéciale producteur, expliquent Nicole Zeizig l’épreuve « orale » des jours suivants. mentaires sur le Front national, c’est On connaît les « pitchings », pra- et Alex Dessens. Soixante stagiaires Les 17 et 18 août, en effet, chacun le plus sûr moyen de nous déculpabi- tique anglo-saxonne créée voilà une ont été ainsi accueillis pendant sept se- des couples constitués par le réalisa- liser à bon compte. Je pense tout au dizaine d’années pour permettre aux maines à Lussas et tous ont trouvé un teur et son producteur a été reçu par contraire que la responsabilité vis-à- producteurs de rencontrer les grands producteur. Pour autant, tous ces films les diffuseurs français (France 3, Ca- vis du fascisme est l’affaire de tous. diffuseurs en leur présentant publi- n’existent pas alors qu’ils méritent d’être nal +, Arte, Planète, TV 10 Angers, quement un projet. Inspiré de cette faits : la difficulté pour des jeunes au- FR3 Ouest) et étrangers (allemand et Propos recueillis pratique sous le titre « Rencontre teurs et producteurs de se faire re- catalan) qui avaient accepté de jouer par Jacques Mandelbaum premiers films », Lussas vient d’inau- connaître par les responsables TV est le jeu. gurer un nouveau type de formation. immense. Nous avons cherché quels Réalisateurs et producteurs se sont Pendant trois jours, douze projets de mécanismes pourraient favoriser leur réjouis de pouvoir dialoguer avec des jeunes réalisateurs ayant trouvé un mise en relation. » décideurs jusque-là inaccessibles, producteur mais pas de diffuseur ont D’où ces trois jours de rencontres mais pour quel résultat ? Il ne s’agis- été examinés, commentés, passés au serrées, parallèlement aux Etats géné- sait pas d’entretiens en vue de crible par la profession. raux de Lussas, dans un petit village contrats, mais « d’une simulation « En 1997, nous avons créé les rési- voisin. Première journée : des pro- dans le cadre d’une formation ». dences d’écriture pour aider des réali- ducteurs expérimentés, dits « grands sateurs-auteurs à perfectionner leur frères », ont diagnostiqué les projets Catherine Humblot LeMonde Job: WMQ2608--0027-0 WAS LMQ2608-27 Op.: XX Rev.: 24-08-99 T.: 17:22 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0303 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999 / 27

DÉPÊCHES a MUSIQUES : selon le Miami He- Quand le « Club des cinq » rald, la cinquième édition du Fes- tival de hip-hop de La Havane réunira du 27 au 29 août bon découvre l’occultisme nombres d’artistes américains (Fat Joe, The Terror Squad, Black Star, Fab 5 Freddy). L’organisateur, Pa- blo Herrera a souligné que le mi- La Neuvième Porte. Roman Polanski réinvoque nistre de la culture cubain Abel Prieto avait admis le rap de La Ha- le diable. Sans trop y croire vane comme un « art cubain ». Au rayon du son, du 8 au 12 septembre, Corso se rend à Tolède puis à Cin- plus de mille musiciens de Cuba, Film français de Roman Polans- tra et à Paris pour mettre la main d’Amérique latine et des Caraïbes ki. Avec Johnny Depp, Lena Olin, sur les autres exemplaires du livre, rendront hommage à Benny Moré, Frank Langella, James Russo, toujours suivi par une mystérieuse « el Bárbaro del ritmo », mort à Emmanuelle Seigner. (2 h 12.) jeune fille, douée de pouvoirs sur- quarante-trois ans d’une cirrhose naturels. du foie, et qui aurait eu quatre- Dean Corso traque les livres Roman Polanski ne croit pas au vingts ans cette année. rares avec la plus grande habileté diable, ni à rien de ce qui entoure a ROCK : les Beatles et Elvis et n’hésite pas à employer des les personnages de son film. Une Presley, Johnny Hallyday et moyens retors pour se les procurer. incroyance que l’on comprend, Serge Gainsbourg sont les chan- Un de ses clients, Boris Balkan, un mais qui devient problématique teurs les plus prisés par les collec- riche collectionneur, féru de démo- pour son film. Rosemary’s Baby, qui tionneurs français de disques avec nologie, le charge de retrouver les jouait également sur un folklore des pièces pouvant atteindre jus- deux derniers exemplaires d’un satanique et une histoire tout aussi qu’à 25 000 francs (3 811 euros), se-

manuel d’évocation satanique, Les rocambolesque (une jeune femme DR lon l’association Collectomania. Le Neuf Portes de l’ombre, écrit au engrossée par le diable), possédait Johnny Depp dans le rôle de Corso, un privé bibliophile et parfois caricatural. disque le plus convoité demeure à XVIIe siècle par un imprimeur véni- le grand mérite de supposer que la ce jour un 45 tours regroupant tien mort brûlé vif pour avoir prati- victime désignée, soi-disant en- n’est là que pour nous faire sourire, après la mort de son collègue, il ne gré les apparences, être différentes. quatre chansons des Beatles paru qué la magie noire. Balkan veut ceinte de Satan, puisse être schizo- que devient son intérêt ? Les meil- peut plus continuer son enquête. Il n’y a aussi que lui pour ne pas en 1965, dit « Le Sandwich » :les confronter les gravures des deux phrène et n’ait fait que fantasmer leurs films de Polanski, Rosemary’s Pour une raison floue, il la poursuit s’étonner que la jeune fille, inter- Fab Four, photographiés lors d’une exemplaires à celui qu’il possède, tous ses malheurs. La Neuvième Baby, Macbeth, Le Locataire, et le film se détériore inexorable- prétée par Emmanuelle Seigner, séance dans un studio parisien, fi- persuadé qu’il existe des diffé- Porte ne joue pas sur une telle am- jouaient sur la conviction que la ment. Bien que Polanski insiste soit douée d’un étrange don d’om- gurent sur la pochette dégustant un rences mineures entre eux. biguïté, et assimile le rituel sata- paranoïa qui habitait ses person- pour que l’on ne prenne pas Corso niscience, vole dans les airs, ou res- sandwich à la baguette. Le disque, Corso dispose pour sa recherche nique à une vaste bouffonnerie nages était fondée. Si Polanski ne au sérieux et le réduise à un per- semble étrangement à une femme sous cette forme, avait été publié à de moyens illimités et commence symbolisée par une des scènes fi- croit en rien de ce qui est avancé sonnage de bande dessinée très dessinée sur une des gravures des l’origine en France seulement. son enquête à New York. A peine nales, où Corso se faufile dans une dans son film, comment peut-il proche de Tintin ou d’un person- Neuf Portes de l’ombre. a Sting a signé un contrat avec a-t-il entrepris son travail que les messe noire au ridicule achevé nous convaincre de quoi que ce nage du « Club des cinq », naïf, Acceptable dans le cadre d’un Compaq, afin de pallier les diffi- cadavres commencent à s’accumu- dont les participants se métamor- soit ? plein de bonne volonté, il est péril- film pour enfants, la vision d’un hé- cultés croissantes que rencontrent ler. Un de ses meilleurs amis, qui phosent en dévots de Satan leux de laisser les spectateurs pos- ros idiot, ou du moins simple d’es- les musiciens âgés de plus de trente tient une librairie spécialisée dans comme les enfants jouent aux cow- PÉRILLEUSE AVANCE séder toujours une longueur prit, est moins évidente lorsqu’un ans pour accéder aux radios améri- les livres anciens, est retrouvé pen- boys et aux Indiens. Seulement, à Il y a deux parties dans La Neu- d’avance sur le héros. Le mystère film repose sur le surnaturel et dé- caines. Aux termes de ce contrat du dans une position rappelant partir du moment où l’enquête de vième Porte. La première, très inté- de La Neuvième Porte n’existe pas, veloppe un suspense – qu’est-ce estimé à 18 millions d’euros par l’une des gravures des Neuf Portes Corso (interprété par un Johnny ressante, dure une demi-heure, se les disparités entre les trois exem- que La Neuvième Porte ? La jeune l’hebdomadaire Billboard, la société de l’ombre. La femme d’un des pro- Depp qui tire le meilleur d’un rôle déroule dans un New York recréé plaires du livre sont frappantes dès fille est-elle le diable ? Que cherche pourra utiliser le nouveau single du priétaires des Neuf Portes de de privé, bibliophile assez caricatu- en studios, et installe les seuls mo- le premier regard, et il n’y a que Balkan ? – qui, ne passionnant pas chanteur (Brand New Day) dans ses l’ombre, qui avait cédé son exem- ral) n’a aucune chance, que les ca- ments de tension présents dans ce Corso pour se creuser la tête, en- Polanski, n’a aucune raison de campagnes publicitaires et apposer plaire à Balkan, séduit Corso puis davres qui s’accumulent autour de film. Elle s’arrête dès que Corso dé- lever et remettre ses lunettes, pour nous captiver. son logo sur l’album. En échange, l’assomme lors d’une visite à son lui participent d’une vaste comédie croche son téléphone et appelle enfin réaliser que les gravures pré- elle financera en partie la tournée domicile. Nullement découragé, où la pratique de la magie noire Balkan pour lui expliquer que, sentes dans ces livres peuvent, mal- Samuel Blumenfeld de Sting et son site Internet. Un dessin animé au vitriol Un homme qui sort South Park, plus long, plus grand et pas coupé. Une cible : le conservatisme Innocent. Porté par une grâce inattendue, le premier film d’un quinquagénaire rialiste des Etats-Unis, le danger d’une société morali- soudain de parasiter un film inquiétude sur la réussite du film. Film américain d’animation de Trey Parker. satrice sont les cibles de South Park. Les quatre jeunes Film français de Costa Natsis. jusque-là impeccablement tendu Heureusement, parmi ses passa- (1 h 21.) héros du film s’étant faufilés dans un cinéma pour Avec Jacques Bonnaffé, Laura au-dessus du quotidien le plus ba- gers apparaît Agnès. voir un film canadien interdit aux moins de dix-huit Schiffman, Elisabeth Depardieu, nal par la seule force de la mise en C’est en sa compagnie que se South Park est à l’origine un dessin animé télévisé ans, titré Asses of Fire (littéralement « Culs de feu »), Caroline Ducey, François Ber- scène. déroule le troisième acte, obser- qui joue sur un humour cru, un rythme rapide et l’in- voudront faire partager la vision à leurs petits cama- léand, Marc Citti, Jean-Pierre Ce deuxième acte, qui semble le vation d’un très lent apprivoise- sertion de blagues salaces dans la bouche de jeunes rades. S’ensuit une croisade intégriste contre la vio- Léaud, Etienne Chicot, Costa plus artificiel, est en réalité nourri ment réciproque, où l’adolescente garçons. Le succès de la série a poussé ses deux créa- lence d’Asses of Fire, et la mise au point d’une puce Natsis. (1 h 29.) des expériences personnelles de esseulée mais gourmande de vie teurs, Trey Parker et Matt Stone, à en livrer une ver- électronique implantée dans le cerveau des enfants et Costa Natsis, né en Grèce en 1942, prend toutes les initiatives. Elle sion cinéma, dont le titre, South Park, plus long, plus envoyant une décharge électrique dès qu’ils pro- Durant le générique, Jacques venu au début des années 60 à Pa- entraîne Maxime sur le chemin grand et pas coupé, annonce leur intention de pousser noncent un gros mot, ce qui anticipe assez justement Bonnaffé s’habille soigneuse- ris, capitale du cinéma moderne, d’un retour à la vie qui passe par encore plus loin les limites du bon goût. Avant de la campagne dont South Park a été victime lors de sa ment, silencieusement, sous le re- et qui tout en ayant beaucoup fré- une pâtisserie ou par le spectacle rencontrer son public en salle, South Park a d’abord sortie. gard d’un gardien de prison. Tou- quenté les parages de la nouvelle des animaux sauvages. dû batailler ferme avec la censure américaine. Le talent de Trey Parker et de Matt Stone à parodier jours sans un mot, il écoute le vague (de Jean-Pierre Léaud à Su- Le film reprend sa ligne à la fois Certaines scènes du film – par exemple Saddam les comédies musicales de Broadway, certains dessins directeur de l’établissement où il zanne Schiffman, on retrouve au simple et sinueuse, qui ne prétend Hussein envoyé en enfer qui devient le protégé de Sa- animés signés Disney, le nouveau volet de La Guerre vient de passer huit ans le féliciter générique nombre de personnali- à aucune prise de pouvoir ni sur tan, Wynona Ryder qui se sert d’une raquette et des étoiles, tous posés comme les remparts d’une de sa libération, il reçoit le papier tés qui lui furent liées) réalise à ses personnages ni sur ses specta- d’une balle de ping-pong pour se livrer à des attou- culture conservatrice qui annonce la dégénérescence « pour la réinsertion », qu’il dé- présent son premier long-mé- teurs. A nouveau, la simplicité du chements sexuels – semblaient naturellement desti- de l’empire américain, est assez impressionnant. Un chirera et jettera dans les toilettes trage. Entre-temps, Costa Natsis a récit, la rigueur de la réalisation nées à provoquer les foudres de la censure. Mais c’est film de studio n’était jamais allé aussi loin. Même si du premier bistrot rencontré à gagné sa vie comme chauffeur de de Costa Natsis et la qualité de une seule phrase qui a suscité la colère. « Dieu me South Park fonctionne imparfaitement dans le cadre l’extérieur. taxi, ce sont certains des épisodes l’interprétation de Jacques Bon- casse les pieds bien profond », clamait l’un des jeunes d’une histoire d’une heure vingt et perd un peu de sa Bonnaffé, Maxime dans le film, les plus pittoresques de son expé- naffé à nouveau accordées garçons du film, réflexion intolérable qui aura dû être sécheresse comme de sa violence verbale, il se révèle marche dans Paris, prend des rience qu’il a transposés à l’écran. signent la réussite de cette très adoucie en « Dieu est le plus grand des salauds ! » un spécimen étonnamment subversif, drôle et insolent. taxis, se fait emmener un moment Inspirée par la réalité, la dérive bonne surprise de cinéma. Le système de censure, le politiquement correct, la à la campagne, croise quelques d’Innocent vers une série de sket- déréglementation des armes à feu, la tentation impé- S. Bd anciennes connaissances, quel- ches n’en fait pas moins peser une J.-M. F. ques inconnus, regarde, écoute, ne dit rien. Est-il furieux, perdu, malheureux ? On ne sait pas. Après le disco, l’apocalypse Cette dérive quasi mutique constitue la première partie de ce film rigoureusement divisé en Les Derniers Jours du disco. Un univers élitiste et ouaté d’avant-sida trois actes d’égale longueur. Inat- tendue et superbe. moule blanc, bourgeois, universi- le mieux à donner cours à son au- La situation créée par le scéna- Film américain de Whit Still- taire. Le Studio 54 forge l’identité thentique talent pour le dialogue. rio est à l’extrême une situation man. Avec Chloë Sevigny, Kate d’Alice et de Charlotte (le senti- Selon son propos, l’ère du disco de cinéma : l’attention exacerbée Beckinsale, Matt Keeslar. ment d’appartenir à une élite et de fut celle de jeunes bourgeois blancs aux moindres impressions, le mé- (1 h 57.) coller à son époque) et suscite la qui recréaient les années 60 qu’ils lange de curiosité et d’ultrasensi- jalousie de leurs collègues dans la n’avaient pas vécues, dans l’atmo- bilité aux moindres faits, parce Vilipendé en son temps, le disco maison d’édition où elles tra- sphère confinée des boîtes de nuit. qu’ils sont nouveaux ou parce est devenu aujourd’hui le symbole vaillent, tous désireux d’être admis Cette période se termina brutale- qu’ils rappellent des souvenirs, d’un âge d’or révolu où l’on savait au night-club. ment par la faute d’une sexualité caractérisent l’état d’esprit du pri- encore s’amuser. Les Derniers Jours Mais pour donner toute sa di- débridée (symbolisée par l’herpès sonnier au sortir d’une longue in- du disco renvoient à une époque, mension à ce lieu (Alice se rend au qu’attrape Alice lors de son pre- carcération. Cette intensité du au tout début des années 80, où le Studio 54 comme au pays des mer- mier rapport sexuel) qui va rattra- rapport au monde est aussi ce que sida, Ronald Reagan, le matéria- veilles), il eût fallu que Whit Still- per les personnages jusqu’alors cal- le cinéma devrait être capable lisme, les fusions-acquisitions et le man l’utilise autrement que feutrés dans l’univers ouaté dans d’accomplir, et qu’il réussit si ra- préservatif n’avaient pas encore comme un simple décor. Il est si- lequel ils auraient tant voulu rester rement. Ici, avec une totale sim- affligé les esprits. Le film de Whit gnificatif que les scènes situées à immergés. plicité de moyens et une grande Stillman s’inscrit dans ce cadre his- l’extérieur du club soient les plus économie de gestes, le film y par- torique pour s’intéresser à la fois à réussies, celles où Stillman parvient S. Bd vient de manière remarquable. la vie nocturne new-yorkaise et à la manière dont un groupe de SANS INSISTANCE jeunes adultes se forme et se dis- Cette réussite tient à la mise en loque – c’était déjà le thème de scène, sa précision sans insis- Metropolitan et Barcelona, les deux tance, son sens de la durée, du films précédents du réalisateur. cadre, des visages et des voix. Elle A l’ambiance délirante du Stu- tient aussi pour beaucoup à l’in- dio 54, célèbre boîte de nuit new- terprétation retenue de Jacques yorkaise devenue le quartier géné- Bonnaffé, corps étrange, opaque ral d’Andy Warhol à la grande et léger, troublant de sembler à la époque du disco (lieu également fois de pierre brute et si vulné- évoqué par le film Studio 54 sorti rable. C’est lui qui va, pratique- en France le 14 juillet), Stillman ment seul, faire tenir le deuxième propose une réplique sage, prati- acte, le moins convaincant : quement sans sexe ni drogue, sans Maxime se trouve pris dans un Noirs et sans homosexuels. Délais- piège, il s’empare d’un taxi au vo- sant l’approche ethnographique lant duquel il fera une succession qu’un sujet sur le night-clubber lui de rencontres bizarres, violentes offrait, il s’intéresse à des person- ou drôles. L’anecdote ou le coup nages tous sortis d’un même de force scénaristique menacent LeMonde Job: WMQ2608--0028-0 WAS LMQ2608-28 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 10:02 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0304 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999 CULTURE Les revenez-y SORTIR PARIS large et somptueuse amplitude. C’est cet apparent paradoxe qui Le Procès, d’Orson Welles contribue à rendre le film fascinant. du rire à la française Le Procès (1962) est une œuvre Hormis Orson Welles dans le rôle tardive dans la filmographie de l’avocat, Anthony Perkins, d’Orson Welles. Brouillé avec Jeanne Moreau, Romy Schneider, Augustin, roi du kung-fu et Le Schpountz. Hollywood, installé en Europe Madeleine Robinson et Suzanne depuis 1948, l’auteur y éprouve Flon sont les principaux interprètes Deux comédies cherchent, chacune à sa manière, non sans mal l’indépendance du Procès. artistique qui le conduit, grâce à Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, à réchauffer une ancienne recette. ses émoluments d’acteur, à 3, rue Champollion, Paris 5e. réaliser des fictions pour le Mo Saint-Michel. Avec des résultats différents cinéma, à collaborer à des Tél. : 01-43-54-42-34. programmes de télévision, à Laurent Coq Quartet

burlesque parfois très décalé conser- D. R. signer des essais Jeune pianiste, Laurent Coq fait de Augustin, roi du kung-fu. Film vait beaucoup d’un documentaire Maggie Cheung et Jean-Chrétien Sibertin-Blanc cinématographiques ou à laisser fréquents allers-retours entre les français d’Anne Fontaine. Avec sur son interprète principal. dans « Augustin, roi du kung-fu ». en plan des œuvres inachevées. deux capitales du jazz, Paris et New Jean-Chrétien Sibertin-Blanc, Aussi il semble vite artificiel, sinon Cheung splendide, emportent tout Pour reprendre le rôle-titre de ce C’est dans ce contexte de difficile York. Au Sunset, dans la rue des Maggie Cheung, Darry Cowl, absurde, d’avoir été rechercher Au- sur leur passage : gags, dialogues fada auquel une équipe de tournage liberté qu’il adapte le roman de Lombards toujours accueillante Bernard Campan. (1 h 29.) gustin comme s’il était un héros ré- trop ciselés, gadgets orientalisants fera croire qu’il est engagé pour de- Franz Kafka, prolongeant avec ce pour les nouveaux venus, on Le Schpountz. Film français de current de bandes dessinées auquel « distanciés », jusqu’à Augustin lui- venir vedette, il n’était pas absurde film l’obsession démiurgique de pourra entendre ce virtuose au Gérard Oury. Avec Smaïn, Sa- on pourrait infliger impunément même, qui ressemble bientôt à une de choisir Smaïn comme successeur grandeur qui, au risque de la toucher dynamique avec une bine Azema, Ticky Holgado, n’importe quelles péripéties. Cette potiche ornée de lotus bleu, lui aus- de Fernandel. Celui-là fatigue à imi- déchéance, caractérise toute son formation d’excellence, à savoir le Martin Lamotte. (1 h 24.) fois l’acteur n’est plus Augustin, il si, face à la richesse chaleureuse et ter celui-ci, puis se laisse peu à peu œuvre. A ce titre, il trahit moins saxophoniste Jean-Christophe joue Augustin, et c’est nettement troublante qu’expriment, chacun aller après être monté à Paris, et finit l’esprit du roman qu’on ne Beney, le batteur Philippe Soirat et Sortie nationale simultanée pour moins intéressant. Le héros est cen- dans son registre, ce René en blouse par donner consistance à son per- pourrait le penser de prime le contrebassiste Jules Bikoko. ce qu’en franglais on appellerait un sé s’être entiché de kung-fu au point grise si malheureux derrière ses sonnage. Il y aurait un peu de mou- abord, avec la transformation de Sunset, 60, rue des Lombards, Paris sequel (Augustin 2) et un remake (Le de s’obstiner à vouloir devenir ve- fines lunettes et cette Dr Ling en vement et d’intérêt à cette trajec- la métaphysique bureaucratique 1er. Mo Châtelet. Les 25 et 26, Schpountz bis) : plus que tout autre dette de films consacrés à ce genre. blouse blanche si seule derrière ses toire modernisée si, face à la kafkaïenne en un onirisme de 22 heures. Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. genre, la comédie cultive l’adage où Il s’installe donc dans le quartier petites aiguilles. En mineur, Bernard pantomime du petit théâtre il est question de vieux pots pour la chinois de Paris. Campan leur donne excellemment « comme chez Pagnol » – Ticky Hol- bonne soupe. Par deux fois, la tam- Augustin, roi du kung-fu se veut un la réplique en amoureux de la Chine gado, Jean-Jérôme Esposito et An- GUIDE bouille tourne, mais pas de la même jeu sur les clichés, où le rire est sup- qui refuse de se conformer aux nie Gregorio font les santons avec manière. posé jaillir de la collision entre l’ar- schémas. Film burlesque décevant, une méritoire application –, Irénée Anne Fontaine ressuscite le per- chétype impavide, maladroit et têtu Augustin, roi du kung-fu devient ain- avait rencontré quoi que ce soit d’un REPRISES CINÉMA Jean Turpin (comédien). Kiron Espace, 10, rue de la Vacquerie, sonnage qui, lors de sa deuxième que campe le personnage principal, si, comme malgré lui, une atta- peu crédible, ou attachant, ou inté- Du rififi chez les hommes Paris-11e. Mo Voltaire. Du mardi au sa- réalisation, lui avait valu une re- et un assortiment de chinoiseries di- chante comédie sentimentale tein- ressant dans l’univers du cinéma et de Jules Dassin, avec Jean Servais, Carl medi, à 20 h 30. Tél. : 01-44-64-11-50. connaissance méritée : Jean-Chré- verses. Malgré quelques jolies ré- tée de cruauté. de Paris. A défaut de quoi, l’acteur Möhner, Robert Manuel. Français, De 50 F à 120 F. Jusqu’au 15 octobre. tien Sibertin-Blanc, son propre pliques, ce comique-là ne mène se retrouve trop seul au milieu de 1954, noir et blanc (1 h 56). Et Vian ! En avant la zique ! frère, alias Augustin. Le film de 1994, guère loin, mais il lui arrive un heu- SMAÏN, TROP SEUL vieux artifices et de numéros éven- Reflet Médicis II, salle Louis-Jouvet, Pa- d’Agathe Mélinand et Laurent Pelly, qui portait en titre ce seul prénom, reux accident : en chemin, Augustin C’est sans doute ce qui manque le tés, que vient affadir encore un fi- ris-5e (01-43-54-42-34). mise en scène de Laurent Pelly, sur des révélait un personnage lunaire, à la rencontre deux clichés supplémen- plus cruellement au Schpountz tel nale languissant. L’Idiot textes et des chansons de Boris Vian. fois séduisant et horripilant par sa taires, un vieil homosexuel vendeur que Gérard Oury a cru nécessaire, Personne n’aura la tête tranchée d’Akira Kurosawa, avec Toshiro Mi- Grande Halle de La Villette, 211, ave- fune, Masayuki Mori. nue Jean-Jaurès, Paris-19e. Mo Porte- manière de jongler avec manies et de colifichets pseudo-orientaux et soixante-deux ans après Marcel Pa- pour autant, mais un parfum d’inu- Japonais, 1951, noir et blanc, copie de-Pantin. Du mardi au samedi, à phobies, sentimentalisme et mala- une jeune Chinoise exilée qui pra- gnol, de le ressusciter à l’écran. C’est tilité plane sur cette entreprise qui, neuve (2 h 45). 19 h 30. Tél. : 08-03-07-50-75. De 70 F à dresses exprimées par un ensemble tique l’acupuncture. Or ces deux fi- la même histoire, finalement, qu’Au- reprenant la tirade en faveur des Studio des Ursulines, Paris-5e (01-43-26- 140 F. Jusqu’au 3 octobre. de postures et de mimiques singu- gurines sont incarnées à l’écran par gustin : celle d’un obstiné fasciné par amuseurs, se voulait nouvelle plai- 19-09). La Nuit des rois lières. Augustin était véritablement deux comédiens magnifiques, qui le cinéma, et qui fraie son chemin doirie de Gérard Oury en faveur de Il pleut sur Santiago de William Shakespeare, mise en scène tout le sujet du film Augustin, et le semblent n’avoir rien à faire des dans un environnement défini par la comédie, et défend si peu sa de Helvo Soto, avec Jean-Louis Trinti- de Michaël Chemla, avec Sarah Di Pros- potentiel comique tenait à la décou- conventions du genre ni des limites une série de clichés – là des Chinois cause. gnant, Annie Girardot, Marthe Keller. pero, Paul Bacrie, Béatrice Vincent, Ju- verte de cette figure originale, à une « rigolotes » du scénario. d’opérette, ici des Provençaux de Français, 1975 (1 h 49). lien Cazarre, Emmanuel Barbier, Frédé- Le Quartier Latin, Paris-5e (01-43-26-84- impression de vérité, comme si ce Darry Cowl bouleversant, Maggie pacotille, les « pagnoliens ». ric Bijaoui, Pierre Samuel, Patrice Jean-Michel Frodon 65). Mercier, Alexis Smolen, Emmanuelle Le Malin François, Claire Guillamaud, Sophie de John Huston, avec Brad Dourif, Ned Perret et Thomas Séraphine. LES NOUVEAUX FILMS vingt ans sa cadette, Rachel. Elle est VENUS IN FURS Beatty, Harry Dean Stanton. Améri- Arènes de Montmartre, rue Chappe, l’héroïne de ce Carrie 2 qui n’est ni a Au début, en noir et blanc, un cain, 1979 (1 h 50). Paris-18e. Mo Anvers. Jusqu’au 29 août, la suite ni même le remake actualisé beau jeune homme brun genre Reflet Médicis III, Paris-5e (01-43-54-42- à 18 h 30. Tél. : 01-48-40-62-49. De 10 F BEAUTIFUL PEOPLE deste et très remarquable Il faut dor- du précédent, mais une sorte de nouveau philosophe médite. Il mé- 34). à 70 F. a Présenté cette année dans la sé- mir, court métrage du même auteur clone sec et inutile. L’unique, mais dite très fort, comme en témoigne FESTIVALS CINÉMA ChiencrU lection Un certain regard à Cannes, proposé en complément de pro- très bref, intérêt de cette version sa mèche animée par un ventila- de la Compagnie Cahin-Caha, mise en scène de Gulko. Beautiful People est le premier long gramme, et qui vaut à lui seul le dé- tient au visage étonnamment inerte teur hors champ. Ensuite apparaît Cinéma en plein air Espace chapiteau du parc de La Vil- métrage d’un réalisateur d’origine placement. J. M. Dillinger est mort (Marco Ferreri, de la jeune Emily Bergl. Pour le la poitrine rebondie d’une dame, lette, Paris-19e. Mo Porte-de-la-Villette. 1968) : le 25, à 22 h. Bronco Billy (Clint bosniaque, Jasmin Didar, qui a étu- Film français d’Yves Caumon. Avec reste, la niaiserie de ce soap-opéra émergeant d’un manteau de four- Du mercredi au samedi, à 20 heures. Eastwood, 1980) : le 26, à 22 h. dié le cinéma à la Famu de Prague Martine Vandeville, Violetta Ferrer, ne suscite qu’une regrettable pul- rure. On aura bientôt l’occasion de Tél. : 08-03-07-50-75. 90 F et 110 F. Jus- Prairie du triangle du parc de La Vil- avant de s’installer au Royaume- Bernard Blancan. (0 h 35.) qu’au 4 septembre. sion chez le spectateur : le désir que découvrir l’anatomie complète de lette, Paris-19e. Mo Porte-de-Pantin. Uni. Le film met en scène, depuis se déclenche enfin le bain de sang la jeune personne, à mesure qu’elle Tél. : 01-40-03-76-92. Location transat : Philippe Gulhon-Herbert (piano). l’Angleterre et dans une veine tragi- 8 FEMMES 1/2 programmé, afin de rayer définitive- inflige sans trop de conviction – ni 40 F. Œuvres de Beethoven. Chopin. Debus- comique, le conflit qui oppose deux a Depuis ses courts métrages (dont ment ce ramassis d’adolescents dé- surtout sans donner jamais l’im- Carl Theodor Dreyer sy. Cathédrale Sainte-Croix des Armé- réfugiés, l’un d’origine croate, un assortiment est présenté simulta- biles. J. -M. F. pression de comprendre ce qui se Pages arrachées du livre de Satan niens, 6, rue Charlot, Paris-3e. Mo Saint- l’autre d’origine serbe, originaires nément dans une salle parisienne), (1920) : le 25, à 18 h 15, le 27, à 13 h 50 ; Film américain de Katt Shea. Avec passe – un assortiment de tour- Paul. Le 25, à 20 h 30. Tél. : 06-10-16- Jour de colère (1943) : le 25, à 20 h 30, du même village. Tandis que la ses films expérimentaux puis la re- Emily Bergl, Jason London, Dylan ments au beau brun de plus en plus 24-02. De 50 F à 70 F. guerre fait rage dans l’ex-Yougo- connaissance publique venue grâce Bruno, Amy Irving. (1 h 44.) ténébreux. Toujours en noir et le 26, à 18 h 15 ; Ordet (1955) : le 26, à slavie, d’autres personnages, anglais à Meurtre dans un jardin anglais 13 h 45, le 27, à 20 h 10 ; Gertrud RÉSERVATIONS blanc. Les réalisateurs se sont (1964) : le 26, à 20 h 10 ; Le Maître du ou immigrés, se greffent à ce conflit (1982), Peter Greenaway privilégie CARESSES beaucoup appliqués à reproduire logis (1925) : le 27, à 18 h 15. Le Révizor originel, selon un principe choral ré- une virtuosité dans la mise en jeu de a Sur le principe de La Ronde, ré- en vignettes esthétisantes quelques Espace Saint-Michel, 7, place Saint-Mi- de Gogol, mise en scène Jean-Louis Be- glant le hasard comme du papier à plus en plus rapide de références duit à un simple gadget scénaris- épisodes du texte éponyme (mais chel, Paris-5e . Mo Saint-Michel. Tél. : noit. musique. Il en résulte une dénoncia- cultivées qu’on pourra trouver intri- tique, une succession de person- pas en anglais) de Leopold von Sa- 01-44-07-20-49. La Cerisaie tion évidemment bienvenue de l’ab- gantes et spectaculaires, ou parfai- nages se rencontrent durant une cher Masoch. On suppose que la Joseph L. Mankiewicz de Tchekhov, mise en scène Luc Bondy. surdité de la haine ethnique et du tement vaines. Sous l’égide usurpée nuit à Barcelone, avec comme lenteur et l’air concentré des prota- Guêpier pour trois abeilles (1966) : le Comédie-Française, salle Richelieu, Pa- er nationalisme, mais qui manque sin- de Fellini, il jongle ici avec les arché- unique fil conducteur la volonté gonistes – encore que le côté cen- 25, à 18 h 30, 21 h 15 ; Guys and Dolls ris-1 . A partir des 7 et 10 septembre. (1955) : le 26, à 18 h 30, 21 h 15 ; Cléo- Tél. : 01-44-58-15-15. De 30 F à 190 F. gulièrement de puissance et d’origi- types féminins tels que sont suppo- d’accumuler les transgressions. Un tré ne soit pas garanti – visent à pâtre (1963) : le 27, à 19 h. nalité. J. M. sés les fantasmer les hommes, en mari violent se fait tabasser par sa suggérer que tout cela est cosa Tambours sur la digue Grand Action, 5, rue des Ecoles, Pa- Texte d’Hélène Cixous, mise en scène Film anglais de Jasmin Didar. Avec l’occurrence un père et un fils very femme, un adolescent camé cogne mentale, érotisme cérébral, etc. e o ris-5 . M Cardinal-Lemoine. Tél. : 01- d’Ariane Mnouchkine, avec la troupe Charlotte Coleman, Charles Kay, Ro- british titillés par l’érotisme orienta- un vieux clochard, qui auparavant Malgré un ou deux instants dont le 43-29-44-40. du Théâtre du Soleil. salind Ayres. (1 h 47.) lisant et exhibés comme à un étal de avait envoyé paître sa grande sœur kitsch peut faire sourire (le héros Kenji Mizoguchi Théâtre du Soleil, La Cartoucherie, boucher. Greenaway se fait de l’hu- coupable d’avoir jadis séduit son attelé à un chariot par des né- Les Musiciens de Gion (1953) : le 25, à route du Champ de Manœuvre, Paris- LA BEAUTÉ DU MONDE mour provocateur une conception épouse, un adolescent convainc son gresses nues), tant de laideur niaise 18 h, 20 h, 22 h ; Les Contes de la lune 12e. A partir du 8 septembre. Tél. : 01- a Couronnée au Festival du film dont l’insistance et la gratuité, pas- père de le rejoindre dans la bai- et prétentieuse suggère bientôt que vague après la pluie (1953) : le 26, à 43-74-24-08. 150 F. 18 h, 20 h, 22 h ; La Rue de la honte court de Pantin en 1998, cette his- sée l’impression forte que peut gnoire, un autre pratique une fella- tout le masochisme de l’entreprise (1956) : le 27, à 18 h, 20 h, 22 h. DERNIERS JOURS toire à dormir debout réunit trois d’abord produire cette accumula- tion à un quinquagénaire devant un est chez le spectateur qui subira ce- Saint-André-des-Arts, 30, rue Saint-An- personnages insolites dans un coin tion d’effets, risquent de vite lasser. miroir, un homme rompt avec sa la jusqu’à son terme. dré-des-Arts, Paris-6e. Mo Saint-Michel. 28 août : de campagne française : une jeune J.-M. F. maîtresse en déclamant dans un hall J.-M. F. Tél. : 01-43-26-48-18. Carte blanche à Jean Fournier femme qui fait profession de peintre Film britannique de Peter Greena- de gare... Au début, cette série de vi- Film néerlandais de Maartje Sey- Galerie du Jour Agnès B, 44, rue Quin- vit isolée dans sa maison, un facteur way. Avec John Standing, Matthew gnettes évoque vaguement la mé- ferth et Victor E. Nieuwenhuijs. Avec TROUVER SON FILM campoix, Paris-4e. Mo Rambuteau. Tél. : 01-44-54-55-90. De 10 h 30 à 20 heures. angélique qui s’appelle Fernand, et Delamere, Vivian Wu, Shizuka Inoh, moire du regretté Reiser, avant Anne Van der Ven, André Arend Van Tous les films Paris et régions sur le Mi- Fermé dimanche et lundi. Entrée libre. une solide femme de ménage au Barbara Sarafian, Amanda Plummer. qu’on ne perçoive combien est fina- Noord. (1 h 10.) nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- 29 août : prénom immaculé de Maria. A l’oc- (2 h.) lement sinistre cette manière de bri- 68-03-78 (2,23 F/mn). casion, les deux derniers posent L’Objet désorienté au Maroc ser des tabous comme un élève pa- SOUTH PARK, LE FILM Musée des arts décoratifs, palais du comme modèles pour la première, CARRIE 2 : LA HAINE ENTRÉES IMMÉDIATES resseux fait ses devoirs. La mollesse (Lire page 27) Louvre, 111, rue de Rivoli, Paris-1er. quand tous ne cherchent pas en- a Carrie était cette adolescente an- de la réalisation et une sorte de lai- LA NEUVIÈME PORTE Le Kiosque Théâtre : les places du jour Mo Tuileries. Tél. : 01-44-55-57-50. De semble à faire revenir à la vie un goissée qui, victime de la méchance- deur complaisante achèvent de dé- (Lire page 27) vendues à moitié prix (+ 16 F de 11 heures à 18 heures ; samedi et di- chien baptisé Jésus. On aura donc té de ses camarades de classe et do- courager toute velléité d’en rire, AUGUSTIN ROI DU KUNG-FU commission par place). Place de la Ma- manche de 10 heures à 18 heures ; noc- compris qu’il s’agit d’une méta- tée de pouvoirs télékinésiques, comme de s’en offusquer, pour ne (Lire ci-dessus) deleine et parvis de la gare Montpar- turne mercredi jusqu’à 21 heures. Fer- phore sur la création, qui développe finissait par déclencher un massacre laisser place qu’à l’ennui. J.-M. F. LE SCHPOUNTZ nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi mé lundi. 20 F. au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le son motif entre trivialité et sublime, où elle-même périssait. Le person- Film esp. de Ventura Pons. Avec Da- (Lire ci-dessus) Georges Malkine dimanche. Pavillon des arts, Les Halles, porte réalité et transfiguration, scepti- nage inventé par Stephen King, effi- vid Selvas, Laura Conjero, Julieta Ser- LES DERNIERS JOURS DU DISCO Le Dernier Blues de Billie Holiday Rambuteau, terrasse Lautréamont, Pa- cisme et croyance. Le hic, c’est cacement porté à l’écran par Brian rano, Monsterrat Salvador, A. Gon- (Lire page 27) de Lanie Robertson, mise en scène de ris-1er. Mo Châtelet-les-Halles. Tél. : 01- qu’on parvient très difficilement à y De Palma en 1976, se trouve donc zales, Sergi Lopez, Mercè Pons. INNOCENT Georges Werler, avec Myriam Boucris 42-33-82-50. De 11 h 30 à 18 h 30. Fer- croire, contrairement au plus mo- affublé d’une demi-sœur, de plus de (1 h 30.) (Lire page 27) (chanteuse), Bob Boisadan (pianiste) et mé lundi et fêtes. 30 F. LeMonde Job: WMQ2608--0029-0 WAS LMQ2608-29 Op.: XX Rev.: 24-08-99 T.: 14:28 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0305 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 26 AOÛT 1999 / 29 MERCREDI 25 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES 23.15 Les Grandes Expositions. 18.20 L’homme TÉLÉVISION MAGAZINES Hommage à Corot. Planète MUSIQUE qui en savait trop aa ARTE 23.15 Le Japonisme. Odyssée Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1934, 20.10 Le Talk Show. LCI 23.30 Evgueni Khaldeï, 20.00 La Damnation de Faust. N., v.o., 75 min) &. Cinétoile TF 1 19.00 Connaissance. A la belle étoile. Opéra de Berlioz. Mise en scène 19.45 Météo, Arte info. 20.50 Sagas. Les séducteurs. TF 1 photographe sous Staline. TSR 18.35 Les Tigres volants a d’Alex Ollé et Carlos Padrissa - David Miller (Etats-Unis, 1942, 16.15 Le Vent de l’aventure. &. 20.00 et 21.40 La Damnation de Faust. 21.00 Paris modes. 23.35 Isadora Duncan. Mezzo La Fura dels Baus. Par l’Orchestre Portrait de Valentino. Paris Première N., v.o., 105 min) &. Ciné Classics 17.10 Melrose Place. &. Opéra de Berlioz. En direct 23.55 La Lucarne. de la Staatskapelle de Berlin et en simultané sur France-Musique. et le Tölzer Knabenchor, dir. Sylvain 18.45 Dick Tracy aa 18.00 Sous le soleil. &. 21.05 Dunia. Médecines traditionnelles Robert Paris, photographe. Arte 21.10 Reportage. Salzbourg 1999. et santé. Retour aux racines. Cambreling. Arte - France-Musique Warren Beatty (Etats-Unis, 1990, 19.00 Les Dessous de Palm Beach. &. 0.00 Pasolini. Whoever Says 100 min) &. Cinéstar 1 22.50 Les Cent Photos du siècle. Guérisseuse des Andes. the Truth Shall Die. Ciné Cinémas 21.50 Motown Live. Avec Run DMC ; 20.00 Journal, Boom, Météo. Métamorphoses du regard. TV 5 20.30 La Femme de mes rêves a 23.00 Profil. Jean-Pierre Melville, 0.20 Sexpionnage, Britney Spears ; Evelyn King ; Naughty 20.50 Sagas. Les séducteurs. 22.45 Questions d’histoire. By Nature ; Treach. Paris Première Michael Curtiz (Etats-Unis, 1951, N., portrait en neuf poses. Les loisirs [3/4]. Histoire le piège de velours. France 3 v.o., 115 min) &. Ciné Classics 23.10 Ça vaut le détour. 23.55 La Lucarne. 23.35 Asian Dub Foundation. Poursuites d’enfer. 0.55 Un siècle de science-fiction. Saint-Malo 1997. Paris Première 20.30 Le Dernier des géants aa Robert Paris, photographe. 23.10 Ça vaut le détour. Extraterrestre. 13ème RUE 0.20 Minuit sport. Poursuites d’enfer. TF 1 Don Siegel (Etats-Unis, 1976, TÉLÉFILMS 100 min) &. Ciné Cinéma 2 1.25 TF 1 nuit, Météo. M6 SPORTS EN DIRECT 20.40 Rock aa DOCUMENTAIRES 17.30 Highlander. &. 20.40 Chantage à Washington. Michael Bay (Etats-Unis, 1995, FRANCE 2 18.00 Boxe. Championnat 135 min) ?. Cinéstar 1 18.25 The Sentinel. &. 20.35 Gilbert et George. [2/2]. Planète Steven Spielberg. 13ème RUE du monde amateurs. Demi-finales. 21.05 Chungking Express aa 17.50 Un livre, des livres. 19.20 Dharma & Greg. &. 20.45 Les Camps de concentration A Houston (Texas). Pathé Sport 20.55 Quand j’étais p’tit. Wong Kar-Wai (Hongkong, 1994, 17.55 Hartley, cœurs à vif. &. 19.50 La vérité sort Daniel Janneau. France 2 100 min) %. Cinéstar 2 nazis. [2/2]. 1943-1945. Histoire 20.30 Football. 18.45 1000 enfants vers l’an 2000. de la bouche des enfants. Ligue des champions. Match retour : 20.55 Les Aventuriers d’Eden River. 21.45 Rangoon. Histoire 21.15 Une corde, un colt aa 18.50 Athlétisme à Séville. Maribor - Lyon. Canal + Don Kent. M6 Robert Hossein (France - Italie, 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.50 Monica Lewinsky, 22.40 Pieux mensonges. 1968, 90 min) &. Cinétoile 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.10 Zorro. &. au-delà du mythe. TSR ATHLÉTISME À SÉVILLE Philip Saville. France 2 22.25 Pension Mimosas aa 20.00 Journal, Image du jour, Météo. 20.40 Météo des plages. 21.55 Du schnaps Jacques Feyder (France, 1935, 20.55 Quand j’étais p’tit. 20.45 Une journée avec... Faudel. N., 110 min) &. Ciné Classics Téléfilm. Daniel Janneau. &. dans la bouilloire. Planète Championnats du monde. SÉRIES 20.55 Les Aventuriers d’Eden River. Les épreuves de la soirée : 23.50 L’Odeur de la papaye verte aa 22.40 Pieux mensonges. Téléfilm. Don Kent. &. Tran Anh Hung (France-Vietnam, Téléfilm. Philip Saville. &. 21.55 La Mer de Barents. Odyssée 18.00 Triple saut H (qualifs) ; 19.00 20.45 Homicide. Pour l’amour 22.30 La Minute internet. e 1993, 100 min) &. Ciné Cinéma 2 22.35 Visa pour l’image. 110 m haies H (1 tour) ; 19.15 Disque de Sarah. Retrouvailles. Série Club 0.45 Journal, Météo. F (finale) ; 19.25 Saut en hauteur H 0.15 Courrier diplomatique aa 22.35 Impardonnable. Peter Beard, carnets d’Afrique Téléfilm. Graeme Campbell. %. et d’ailleurs ; Que viva Tina ! ; (finale) ; 19.30 400 m haies F (1/2 21.00 Star Trek, la nouvelle génération. Henry Hathaway (Etats-Unis, 1952, Rapporteurs de guerre. Canal + finale) ; 20.00 400 m F (2e tour) ; 20.05 Attaque préventive. Canal Jimmy N., v.o., 95 min) &. Ciné Classics FRANCE 3 0.15 Chapeau melon et bottes de cuir. 22.45 Opération survie. Saut en longueur F (finale) ; 20.30 22.25 Brooklyn South. 0.30 Le Voyageur Dans sept jours le déluge. &. 400 m H (2e tour) ; 21.10 3000 m Queens for a Day (v.o.). Série Club 15.15 Cagney et Lacey. &. Les cerfs des Highlands. Odyssée de la Toussaint aa Steeple H (finale) ; 21.35 110 m haies H 23.45 VR5. Retrouvailles. Canal Jimmy 16.05 Le Feuilleton de la vie. [3/5]. 23.00 Profil. Jean-Pierre Melville, e e Louis Daquin (France, 1942, (2 tour) ; 22.15 10000 m F (1 tour). 16.35 C’est l’été. Saint-Cyr. portrait en neuf poses. Arte De 16.30 à 22.30 sur Eurosport ; 0.15 Chapeau melon et bottes de cuir. N., 100 min) &. Cinétoile RADIO 23.15 Poussières de guerre. De 18.50 à 19.55 sur France 2 ; Dans sept jours le déluge. M6 0.30 La Bible de néon aa 18.20 Questions pour un champion. [2/2]. Le chant des larmes. TV 5 De 19.55 à 21.55 sur France 3. 0.30 Gun. Le pacte (v.o.). Canal Jimmy Terence Davies (GB - EU, 18.50 Météo des plages. FRANCE-CULTURE 1994, 90 min) %. Cinéstar 1 18.55 19-20 de l’information. 19.55 Athlétisme à Séville. 20.30 Une vie, une œuvre. Picabia. 21.55 Tout le sport. 22.00 Les Chemins de la musique. 22.05 Les Bêtises de monsieur Pierre. Du cylindre au CD [3/3]. 0.00 Météo, Soir 3. 22.40 Carnets de voyage. Le Laos [3/5]. 0.20 Sexpionnage, le piège de velours. FRANCE 2 compréhensibles. Jeune femme ARTE FRANCE-MUSIQUE CANAL + 22.40 Pieux Mensonges sans histoires, Beth, paysagiste 23.00 Jean-Pierre Melville, 20.00 Festival de Salzbourg. pour paisibles jardins anglais, ap- La Damnation de Faust. C’est un curieux téléfilm britan- portrait en neuf poses 16.10 Rex the Runt. &. Opéra de Berlioz. Donné en direct nique, bourré de clins d’œil ciné- prend la mort de son mari, David, Quand André S. Labarthe avance 16.20 Toonsylvania. et émis simultanément sur Arte, matographiques : oiseaux se co- après un accident de voiture. Alors la première pièce de ce Portrait en 16.40 Batman 2000. &. par l’Orfeon Donostiarra de San Sebastian et la Staatskapelle de Berlin, gnant aux vitres, cadavre sous les qu’elle cherche du réconfort au- neuf poses, à l’été 1970, Jean-Pierre 17.00 C+ Cléo. dir. Sylvain Cambreling. feuilles mortes, femme aux faux près de ses voisins, le notaire du Melville est en train de monter Le ̈ En clair jusqu’à 20.30 23.00 Jazz voyageur. airs de Cruella, impression de ver- village et sa femme, Oliver et Julia, Cercle rouge. Ce portrait-charade 18.30 Seinfeld. &. tige à la fenêtre d’un grenier... Une elle croit deviner peu à peu que de l’auteur du Doulos, incompa- 19.00 Best of Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE histoire intrigante qui vous prend David était l’amant de Julia et rable styliste du film noir à la fran- 19.50 Flash infos, Le Zapping. 20.40 Orphée aux Enfers. dès le début et ne vous lâche pas qu’Oliver faisait des affaires dou- çaise et modèle irrécupérable de la 1.50 Le fauve est lâché aa 20.15 Football. En direct. Opéra d’Offenbach. Par le Chœur Maurice Labro. Avec Lino Ventura, Ligue des champions : Maribor - Lyon. et l’Orchestre de l’Opéra de Lyon et avant le rebondissement final, le teuses avec son mari. Pourtant, la Nouvelle Vague, prend acte de la Estella Blain (France, 1958, N., 22.35 Visa pour l’image. l’Orchestre de chambre de Grenoble, dernier d’une longue série, totale- réalité n’est jamais là où on l’at- suprématie de la fiction pour ser- 100 min) &. Ciné Classics 22.35 Peter Beard, carnets dir. Marc Minkowski, Yann Beuron (Orphée), Natalie Dessay (Eurydice). ment inattendu, et qui donne la clé tend. Malgré quelques longueurs, rer la réalité au plus près. Riche, 2.25 Le Don du roi aa d’Afrique et d’ailleurs. Michael Hoffman (Etats-Unis, 1997, 23.30 Que viva Tina ! 22.28 Les Soirées... (suite). de scènes restées jusque-là in- un excellent thriller. subtil. v.o., 115 min) %. Canal + 0.20 Rapporteurs de guerre. Œuvres de Chabrier, Ravel.

JEUDI 26 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.55 Les Nouveaux Mondes. 20.15 Chopin par Zenziper. 13.40 La Vie des morts aa DÉBATS [8/8] Maroc : terre mosaïque. France 2 Scherzo no 2 en si mineur Arnaud Desplechin (France, 1990, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 21.25 Des choix pour demain. opus 31 de Chopin. 50 min) &. Cinéstar 2 21.20 La Mort des étoiles. [4/4]. Afrique du Sud : Avec Arkadi Zenziper, piano. Mezzo TF 1 13.50 La Cinquième rencontre... Invités : Agnès Acker ; L’esprit tribal. Planète 21.35 Magdalena Kozená chante Bach. Les Français. Ariane Lançon ; Jacques Paul ; 21.45 Nestor Makhno, Airs de cantates et de passions 15.35 Le Rebelle. &. 14.50 Journal intime du corps humain. Nicolas Prantzos. Forum Planète de Bach. Avec Magdalena Kozená, 15.45 Lettres d’Amérique. [11/13]. paysan d’Ukraine. Odyssée mezzo-soprano. Muzzik 16.30 Sunset Beach. &. 23.15 Algérie, touaregs, 16.30 Alf. &. 22.05 Histoire(s) du cinéma. o 17.15 Melrose Place. &. les seigneurs aux pieds nus. 21.50 Sonate pour piano n 4, 17.00 L’Œuf de Colomb. Le laser. Les signes parmi nous. Canal + 18.05 Sous le soleil. &. Invités : Edmond Bernus ; Hélène de Beethoven. 17.10 Galilée. Claudot-Hawad ; Marc Cote ; Marceau 22.20 Gilbert et George. [2/2]. Planète Avec Daniel Barenboïm, piano. Mezzo 19.05 Les Dessous de Palm Beach. &. Gast ; Claude Grenot. Forum Planète 20.00 Journal, Météo. 17.30 100 % question. 22.25 La Vie de Mère Teresa. RTBF 1 22.15 Phalanx Quartet. 17.54 Les Voyageurs du temps. Avec le Phalanx Quartet ; James 20.50 Julie Lescaut. Rumeurs. &. 22.30 Des trains pas comme les autres. 17.55 Un monde nouveau. MAGAZINES L’Inde du Sud. France 2 «Blood» Ulmer, guitare ; George 22.40 Made in America. Adams, saxophone ténor. Muzzik Jeu dangereux. 18.20 Météo. 13.50 La Cinquième rencontre... 22.30 L’Ile de sable. Forum Planète 0.25 Richard Wagner. Téléfilm. Lawrence Lanoff. %. 18.30 Le Monde des animaux. Les cuisinières. La Cinquième 22.50 L’Ecume des villes. Ouverture des « Maîtres Chanteurs », 0.25 Notre XXe siècle. 19.00 Voyages, voyages. Bretagne. 14.00 20h Paris Première. Vienne. Paris Première par l’Orchestre philharmonique de Du sang, des larmes, des hommes. 19.45 Météo, Arte info. Vienne, dir. Claudio Abbado. Mezzo Catherine Jacob. Paris Première 20.15 Reportage. 23.10 Une famille en or. Planète FRANCE 2 Le Lycée Formule 1. 16.35 C’est l’été. Saint-Cyr. 23.40 Du schnaps 20.35 Thema. De quoi j’me mêle ! Invités : Frank De La Personne ; Trio TÉLÉFILMS Aventures de vacances. Esperanza ; Julie Hamilton. France 3 dans la bouilloire. Planète 15.40 Commissaire Lea Sommer. &. 20.40 Berlin plage. Majorque, 20.40 Un don pour tuer. 16.10 et 20.10 Le Talk Show. LCI 0.05 Maison d’enfants. France 2 13.55 L’Odeur de la papaye verte aa 16.35 Flic de mon cœur. &. la petite Allemagne des Baléares. Lou Antonio. 13ème RUE 21.30 Médina, côté cour. Tran Anh Hung. 17.25 Kung Fu, la légende continue. &. 18.00 Stars en stock. James Stewart. e 22.20 Les Chinois à la plage. 0.25 Notre XX siècle. 22.15 Marchands du silence. Avec Lu Man San, Audrey Hepburn. Paris Première 18.05 Un livre, des livres. 22.55 Les «Bronzés» en Amérique. Du sang, des larmes, Gérard Krawczyk. %. TV 5 Tran Nu Yen-Khe (Fr. - viet., 1993, 18.45 Questions d’histoire. des hommes. TF 1 18.10 Hartley, cœurs à vif. &. 23.50 Los Angeles Connection. 105 min) &. Ciné Cinéma 1 23.44 Les Nuits de la pleine Lune. Les loisirs [3/4]. Histoire 0.25 Vespa Story. Canal Jimmy 18.55 1 000 enfants vers l’an 2000. L’art érotique. 23.45 Courts métrages. Richard T. Heffron. %. France 3 14.20 Une femme survint aa 1.15 A Bigger Splash a 20.00 20h Paris Première. 0.55 L’Ombre du Maréchal. John Ford (Etats-Unis, 1932, N., v.o., 19.00 Athlétisme. Francis Cabrel. Paris Première 23.55 Belphégor. 20.00 Journal, Météo, Point route. Film. Jack Hazan (v.o.). #. Chronique des années noires Claude Barma [2/2]. Ciné Classics 95 min) &. Cinétoile 20.05 Temps présent. en Limousin. Odyssée 14.30 Les Arnaqueurs aaa 20.55 Un jeudi soir sur la Terre. Trois ans dans la tempête : La Suisse Stephen Frears (Etats-Unis, 1990, Les Nouveaux Mondes. M6 face à la crise des fonds juifs. TSR COURTS MÉTRAGES 110 min) &. Cinéstar 2 [8/8] Maroc : terre mosaïque. ATHLÉTISME À SÉVILLE 22.20 Expression directe. 15.15 Le Saint. &. 22.45 Envoyé spécial, les années 90. 16.25 Rock aa Made in Manille. Le prix du bonheur. 23.45 Les Nuits de la pleine Lune. 22.30 Des trains pas comme les autres. 16.15 et 1.20 M comme musique. Championnats du monde. L’art érotique. Michael Bay (Etats-Unis, 1995, L’Inde du Sud. Invités : François Godement ; Les épreuves de la soirée : 135 min) ?. Cinéstar 1 17.30 Highlander. &. Michel Bozon. Histoire 23.45 Les Rêves homos de James 0.05 Maison d’enfants. 18.45 Javelot F (qualifs) ; 18.50 Saut en Bidgood. Court métrage. 17.50 Le Voyageur 18.25 The Sentinel. &. 23.45 Le Magazine de l’Histoire. longueur H (qualifs) ; 19.00 800 m F 1.05 Journal, Météo. Wolfgang Hastert (All.- EU, 1999) ; de la Toussaint aa 19.20 Dharma & Greg. &. L’antisémitisme. (non voy.) (finale) ; 19.10 Perche H 0.15 L’Origine du monde. 19.50 La sécurité sort Invités : Michel Foucher ; Bruno (finale) ; 19.15 1500 m (non voy.) H Documentaire. Jean-Paul Fargier ; Louis Daquin (France, 1942, N., FRANCE 3 Cabanes ; Jean-Yves Marin ; Pierre (finale) ; 19.45 100 m haies F (2e tour) ; 0.45 Eroticals. Court métrage. 100 min) &. Cinétoile de la bouche des enfants. 20.30 400 m F (finale) ; 20.40 Javelot F Chuvin ; Guy Lobrichon. Histoire Anja Fasch (All., 1999, 30 min). Arte 15.15 Cagney et Lacey. &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. (qualifs) ; 20.45 400 m H (finale) ; 21.00 20.10 Zorro. &. 10000 m F (finale) ; 21.45 800 m H 16.05 Le Feuilleton de la vie. DOCUMENTAIRES (2e tour). SÉRIES Vendeurs de robots ménagers [4/5]. 20.45 Hors circuits. De 18.30 à 23.00 sur Eurosport ; 16.35 C’est l’été. 20.55 Cul et chemise. Film. I. Zingarelli. &. 17.55 Un monde nouveau. De 19.00 à 19.55 sur France 2 ; 17.30 Highlander. Jusqu’à la mort. M6 18.20 Questions pour un champion. 22.45 La Minute internet. Preneur de son. La Cinquième De 19.55 à 21.40 sur France 3. 18.10 Hartley, cœurs à vif. France 2 18.50 Météo des plages. 22.50 Profiler. [1 et 2/2] La source 18.05 La Mer de Barents. Odyssée 18.55 Le 19-20 de l’information. de tous les maux. %. DANSE 18.25 The Sentinel. 19.00 Voyages, voyages. 19.55 Athlétisme. 0.30 L’Heure du crime. Bretagne. Arte Une question de confiance. M6 21.40 Tout le sport. Mais qui va tuer Harry ? &. 19.00 Itinéraire harmonique. Odyssée 17.00 Balletti, La Divine. 18.25 Galactica. Conception de Vittoria Ottolenghi [2/2]. La guerre des dieux. 13ème RUE 21.45 Consomag. 19.15 Poussières de guerre. et Vittoria Cappelli. Avec Yvette 21.50 Golden boy a RADIO [2/2]. Le chant des larmes. TV 5 Chauviré, la troupe de danse Momix, 18.30 Seinfeld. Film. Jean-Pierre Vergne (v.o.). &. 19.40 Birmanie, vacances sur fond dame Margot Fonteyn, Antonio Quel cinéma ! &. Canal + 23.25 Météo, Soir 3. Gades, Paolo Portoghesi, FRANCE-CULTURE d’esclavage. Planète 19.45 Happy Days. 23.50 Los Angeles Connection. Alessandra Ferri, Bob Fosse, KO par amour. Série Club 20.13 Hollywood, royaume de l’illusion. dame Alicia Markova. Muzzik Téléfilm. Richard T. Heffron. %. 19.45 Magazines musicaux. Volume. Kung-fu and Co. 13ème RUE 20.10 Zorro. Señor Chinois. M6 1.20 Benny Hill. &. 20.30 Une vie, une œuvre. 22.00 Les Chemins de la musique. 20.25 L’Orque, MUSIQUE 20.45 Buffy contre les vampires. COLLECTION CHRISTOPHE L. La momie inca. Série Club CANAL + Histoire du disque [1/5]. le loup des mers. Odyssée 18.45 Courrier diplomatique aa 22.40 Carnets de voyage. Le Laos. 18.00 Guitar Greats. 20.50 Julie Lescaut. Rumeurs. TF 1 Henry Hathaway. 20.30 Quand disparaissent Montreux 1993. 16.05 Maguinnis, flic ou voyou. %. 0.05 Du jour au lendemain. 21.30 Highlander. Avec Tyrone Power, 16.50 Air Bud Buddy, star des paniers les étoiles. Forum Planète Avec le Al Di Meola Trio ; Patricia Neal (EU, 1952, N., v.o., John McLaughlin ; BB King. Muzzik Deux de cœur. Série Club Film. Charles Martin Smith. &. 20.35 Cinq colonnes à la une. Planète 95 min) &. Ciné Classics FRANCE-MUSIQUE 21.45 Urgences. ̈ En clair jusqu’à 20.35 19.00 Jazz Greats. De l’imbécillité humaine. 19.30 Plus on est de fous aa 20.35 De quoi j’me mêle ! Montreux 1992. 18.30 Seinfeld. &. Aventures de vacances. Arte Souffrez les petits enfants. George Stevens (EU, 1943, N., v.o., 18.06 Sur tous les tons. Avec Herbie Hancock ; le Newport All Un trou dans le cœur. TSR 110 min) &. Cinétoile 19.00 Best of N.P.A., Le Zapping. 20.00 Le Messie. Opéra de Haendel. 20.45 Le Coran Stars ; le Holly Cole Trio ; Kirsten Par le Gächinger Kantorei Bach 22.50 Profiler. [1 et 2/2]. 20.30 Pension Mimosas aa 20.10 Football. et la Kalachnikov. Histoire Gustafson ; Stéphane Grappelli ; et le Collegium de Stuttgart, Jimmy McGriff ; Jimmy Smith. Muzzik La source de tous les maux. %. M6 Jacques Feyder (France, 1935, N., Tirage au sort des coupes d’Europe. 110 min) &. Ciné Classics 20.35 Parrain malgré lui a dir. Helmut Rilling. 20.35 Parrain malgré lui a Film. Mark Malone. %. 23.00 Jazz voyageur. Mark Malone (Etats-Unis, 1998, 22.05 Histoire(s) du cinéma. 90 min) %. Canal + 4b Les signes parmi nous. RADIO CLASSIQUE 20.55 La vie est belle aa 22.45 Forever a Frank Capra (Etats-Unis, 1946, N., Film. Nick Willing (v.o.). %. 18.30 Majuscules. 135 min) &. Téva 0.24 10 secondes et des poussières. 20.15 Les Soirées. Triple concerto BWV ARTE ARTE FRANCE 2 21.00 Pièges aa Un yuppie. &. 1044, de Bach, par le Concerto Italiano, dir. Rinaldo Alessandrini. Robert Siodmak (France, 1939, N., 0.25 Seinfeld. Quel cinéma ! &. 19.00 Voyages, voyages : 23.45 Les Nuits de la pleine 0.05 Maisons d’enfants 110 min) &. Paris Première 20.40 Anton Diabelli, compositeur. 0.50 Œil pour œil a Œuvres de Haydn, Schubert, Weber, Bretagne Lune : l’art érotique Un documentaire âpre et émou- 21.00 Ma nuit chez Maud aa Film. André Cayatte. &. Diabelli, Lanner, Beethoven. Eric Rohmer (France, 1969, N., vant, réalisé par Marie de Laubier, 3.40 Préférence a 22.28 Les Soirées... (suite). Œuvres Un périple personnel, tissé d’im- La chaîne culturelle propose une 110 min) &. Canal Jimmy tourné – en noir et blanc –, dans Film. Grégoire Delacourt. ?. de Schubert, Mozart, Beethoven. pressions et de regards subjectifs programmation spéciale pour cha- 22.05 Au loin s’en vont une dizaine de foyers de la sur divers aspects de la double na- cune des treize nuits de la pleine les nuages aa DDASS. Les enfants rencontrés ture, réelle et imaginaire, de la Lune de l’année. Aujourd’hui, c’est Aki Kaurismäki (Finlande, 1996, v.o., SIGNIFICATION DES SYMBOLES sont tous issus de familles tou- 95 min) &. Ciné Cinéma 1 terre bretonne, signé de Xavier Si- l’art érotique qui est à l’honneur, chées par les mêmes maux (alcoo- 22.40 Quelle heure est-il ? aa Les codes du CSA Les cotes des films Ettore Scola (Italie, 1989, & a mon. D’un culte druidique à une avec film (A Bigger Splash, de Jack lisme, violence...). La mère hante Tous publics On peut voir visite rendue aux deux gardiens du Hazan), documentaire (sur L’Ori- 95 min) &. Cinéstar 2 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer les témoignages de tous ces en- 22.50 Jimmy Reardon aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique phare des Sept-Iles, sans oublier le gine du monde, de Courbet) et fants, qui attendent avec impa- William Richert (Etats-Unis, 1988, v.o., 95 min) &. Canal Jimmy ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + discours de Quimper (1969) du gé- courts-métrages (Les Rêves homos tience et angoisse les décisions de ! Public adulte DD Dernière diffusion néral de Gaulle. De beaux mo- de James Bidgood, de Wolfgang justice qui décideront de leur 0.35 Le Train aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Pierre Granier-Deferre (France, 1972, # ments. Hastert, et Eroticals, d’Anja Fasch). destin. 100 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2608--0030-0 WAS LMQ2608-30 Op.: XX Rev.: 25-08-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0306 Lcp: 700 CMYK

30

JEUDI 26 AOÛT 1999 De légères secousses Impôts : le PS est favorable Charles Biétry rejoint le service telluriques en Turquie à des « baisses fortes et ciblées de TVA » des sports Elles ont provoqué des scènes de panique à Ankara Le bureau national a débattu de l’utilisation des rentrées fiscales de TF 1 SEPT JOURS après le violent d’erreurs dans les chiffres des vic- ALORS QUE le gouvernement énumérant les priorités suivantes : élevées pour que le gouvernement CHARLES BIÉTRY, ex-directeur séisme qui a frappé le nord-ouest times comptabilisées dans la pro- peaufine le projet de loi de finances baisser de 20,6 % à 5,5 % le taux de profite de l’embellie actuelle pour des sports de Canal + qui a quitté de la Turquie, une série de se- vince la plus durement touchée, pour l’an 2000 qui sera présenté au TVA sur les travaux d’entretien mieux répondre à la question de la chaîne cryptée à la mi-juillet, re- cousses telluriques, dont la plus Kocaeli, mais le centre de crise conseil des ministres du 15 sep- dans le logement, alléger la CSG l’emploi. joint dès cette semaine le service forte a atteint une magnitude de s’est abstenu dans l’immédiat de tembre, le bureau national du Parti pour les revenus les plus modestes, Interrogé sur RTL, mercredi, le des sports de TF 1. Selon Le Pari- 4,7 sur l’échelle ouverte de Rich- toute explication. Le nombre de socialiste – dont plusieurs membres donner plus de moyens aux collec- ministre de l’équipement, des sien du mercredi 25 août, l’éphé- ter, a secoué, mardi 24 août, An- blessés a également été revu à la étaient absents – s’est prononcé sur tivités locales qui ont vu leur popu- transports et du logement, Jean- mère président du club de football kara et ses environs, sans faire de baisse, de 42 442 à 27 176. Toute- l’utilisation qui devait être faite des lation augmenter et abaisser les dé- Claude Gayssot, s’est prononcé du Paris-Saint-Germain à l’au- victimes, a rapporté l’agence fois, les médias turcs estimaient marges de manœuvre budgétaires. ficits. « Que l’on réduise les déficits pour une baisse de la TVA sur les tomne 1998, assurerait le com- Anatolie. Leur épicentre est situé que quelque 30 000 à 35 000 vic- Faisant allusion aux déclarations de ou que l’on affecte de l’argent au travaux d’entretien des logements. mentaire dès mercredi 15 sep- dans la localité de Haymana, à times se trouvent encore sous Laurent Fabius au Monde (nos édi- fonds de réserve pour les retraites des « Pour certaines catégories, je pense tembre le deuxième match de la une cinquantaine de kilomètres les décombres des maisons tions du 25 août), François Hol- générations futures, c’est économi- à l’impôt sur la fortune, je pense à Ligue des champions, la plus pres- au sud-est de la capitale, selon écroulées. lande, premier secrétaire du PS, a quement la même chose : il s’agit de ceux qui vivent de la spéculation fi- tigieuse Coupe européenne de l’Institut de sismologie de Kandil- ironisé, estimant qu’il ne serait pas ne pas dépenser aujourd’hui pour se nancière, il n’y a pas de raison qu’il y football. Le contrat de cette li, à Istanbul. RAVITAILLEMENT EN EAU POTABLE difficile de s’entendre : « Personne garder des marges de manœuvre ait une réduction [des impôts] parce compétition est partagé depuis Des dégâts mineurs ont été en- Enfin, trois navires de la marine au PS n’est pour des hausses d’im- dans l’avenir », considère M. Sapin. que si on veut faire des équipements, cette année entre TF 1 qui diffuse registrés dans un village proche américaine capables de produire pôt », a-t-il déclaré en ouvrant le de la solidarité dans le pays, il faut un match d’une équipe française de Haymana, où les toits de deux chaque jour des centaines de mil- bureau national, en réponse au pré- PROFITER DE L’EMBELLIE aussi qu’il y ait des rentrées fiscales », le mercredi et Canal Plus une habitations ont été endommagés. liers de litres d’eau potable se di- sident de l’Assemblée nationale qui Au bureau national, Marisol Tou- a-t-il ajouté. autre rencontre le mardi. Le séisme a provoqué des scènes rigent actuellement vers la Tur- considère que « la gauche peut être raine, secrétaire nationale chargée Sur Europe 1, mercredi, Domi- Mercredi matin la direction de de panique à Ankara, où les habi- quie. Les bateaux font partie battue par les impôts et les charges ». de la solidarité, a, pour sa part, pré- nique Voynet a souhaité que l’ex- la communication de la Une tants se sont précipités dans les d’une flotte de ravitaillement po- Michel Sapin, secrétaire national conisé une affectation des excé- cédent des recettes fiscales per- confirmait l’information en préci- rues. sitionnée dans différentes régions du PS chargé des questions écono- dents budgétaires au financement mette de « donner un sérieux coup sant que Charles Bietry « collabo- Par ailleurs, le bilan provisoire du monde pour pouvoir réagir en miques, a enfoncé le clou en décla- des retraites, sans rencontrer de pouce » aux catégories sociales rerait à la rubrique football de la du séisme du 17 août en Turquie a cas de guerre ou de crise. Ils ar- rant au Parisien du 25 août : «En d’écho dans l’assistance. La propo- « les plus précaires », en dégageant chaîne ». Elle renvoyait à la confé- été révisé, mercredi matin, à la riveront près d’Istanbul jeudi. réclamant une baisse des impôts, sition d’une baisse ciblée de TVA des moyens pour financer le « re- rence de presse prévue jeudi baisse, par le centre de crise à An- Les trois bateaux peuvent Laurent Fabius ne fait que relayer ce n’a pas rencontré d’opposition. tour à l’emploi, notamment des 26 août au cours de laquelle kara, à 12 514 morts, alors que le « produire jusqu’à 380 000 litres que demande le PS depuis long- Harlem Désir préférerait une baisse jeunes ». Etienne Mougeotte, le vice-PDG décompte annoncé la veille faisait d’eau potable par jour », précise temps. » La veille, il avait rappelé du taux supérieur de la TVA qui de la Une, doit dévoiler les pro- état de 17 997 morts. La révision à un communiqué de la VIe flotte que le PS est favorable à «des « pour les socialistes demeure un im- Alain Beuve-Méry grammes de la rentrée. la baisse semble due à une série américaine. – (AFP, Reuters.) baisses fortes et ciblées de TVA », pôt injuste ». Plusieurs voix se sont et Virginie Malingre La rumeur de l’arrivée du fonda- teur du service des sports de Ca- nal +, qui a créé une nouvelle ma- nière de retransmettre les L’emploi et les salaires Les vacances de l’exécutif sous le signe de la cohabitation compétitions à la télévision, cir- culait depuis quelques jours. Elle a LES DATES des vacances de en est qu’il est présent à Paris, bliques les dates du séjour de suscité une grande agitation parmi continuent de progresser l’exécutif feraient-elles l’objet mercredi 25 août. L’entourage du Jacques Chirac à l’île Maurice, au les journalistes sportifs de TF 1. d’une querelle symbolique, bien premier ministre fait savoir, lui, motif qu’elles relèvent de sa vie Mardi après-midi au cours d’une L’EMPLOI SALARIÉ dans les secteurs privé et semi-public a augmen- que larvée, en cette période de co- que le calendrier a été établi par le privée. Une dépêche de l’Agence réunion, plusieurs d’entre eux au- té de 0,3 % (47 300 personnes) au deuxième trimestre par rapport au habitation ? Curieusement, le seul chef de l’Etat. La rentrée du France-Presse signale qu’il y est raient même menacé de démis- trimestre précédent, et de 1,9 % (266 000) sur un an. Ce qui porte à conseil des ministres de la rentrée jeudi désorganiserait même le tra- arrivé le 4 août. La présidence in- sionner. 13 971 100 le nombre de salariés hors agriculture, santé et éducation, aura lieu jeudi 26 août, et non la vail gouvernemental : la réunion dique qu’il en est reparti « dans la selon les résultats provisoires de l’enquête trimestrielle (Acemo) du veille, un mercredi, comme le veut de ministres qui, habituellement, a soirée » du 25. Sachant que le INDEMNITÉS ministère de l’emploi, publiés mercredi 25 août. Cette augmentation, la tradition. Le dernier avant les lieu le mercredi, a dû être reportée voyage dure au moins dix heures, Certains se demandaient si l’ar- continue depuis fin 1996 (onze trimestres), est cependant plus faible vacances avait été avancé au mar- au vendredi 27. Quant à Lionel le président aurait-il vraiment eu rivée de Charles Biétry pour com- que celle des trois premiers mois de l’année (0,6 %). Le secteur tertiaire di 3 août, au lieu du mercredi 4. Jospin, il est à pied d’œuvre de- le temps de se faire communiquer menter quelques matches n’était draine l’emploi avec une hausse, au 30 juin, de O,6 % (55 000) et de Au total, les congés d’été du chef puis lundi. les dossiers nécessaires avant la pas un tremplin afin que le journa- 3,2 % sur un an (274 000). La construction (0,1 % et 0,2 % sur un an) se de l’Etat, qui préside le conseil, et réunion du conseil des ministres ? liste accède rapidement à la direc- maintient. En revanche, les effectifs diminuent de 0,2 %, dans l’indus- des membres du gouvernement, UNE ANNÉE ÉPROUVANTE Le fonctionnement de la cohabi- tion des sports de la Une comme il trie. Par ailleurs, l’indice du salaire horaire de base des ouvriers a pro- qui y assistent, ont donc duré deux Au travers de ces messages la- tation n’étant guère codifié, il est en avait eu la volonté il y a quel- gressé de 0,4 % au deuxième trimestre, et de 1,7 % sur un an, alors que jours de plus que d’habitude, la coniques, les deux parties en pré- difficile de dire si le chef du gou- ques années. A cette époque il l’indice des prix à la consommation hors tabac a augmenté de 0,3 %, tradition voulant qu’il n’y ait que sence se montrent soucieuses de vernement intervient dans la pro- était en contact avec Patrick Le sur le trimestre comme sur l’année. L’indice du salaire mensuel de deux semaines d’inactivité dans le ne pas donner une image affaiblie grammation des conseils des mi- Lay, PDG de TF 1, pour remplacer base de l’ensemble des salariés a, lui, augmenté de 0,4 % sur le tri- courant du mois d’août. de leur autorité : la présidence re- nistres. Tous les observateurs de Jean-Claude Dassier. Cette tenta- mestre et de 1,6 % en un an. C’est « d’un commun accord » fuse d’avoir l’air désœuvré la veille cette mécanique institutionnelle tive avait échoué devant la levée que ces dates ont été choisies, af- même de la rentrée, tandis que le s’accordent néanmoins pour pen- de boucliers de la rédaction. Ré- firme-t-on à l’Elysée : le président gouvernement se montre sérieux ser que si M. Jospin avait impéra- cemment le patron de la Une avait Ségolène Royal demande un bilan de la République n’aurait souhaité et débordé. tivement tenu au calendrier habi- proposé à Charles Biétry de l’asso- aucune prolongation. La preuve L’Elysée s’abstient de rendre pu- tuel, il aurait pu le faire savoir. cier à la création de TV Breizh, Peut-être n’était-il pas mécontent une nouvelle chaîne en langue de l’aménagement des rythmes scolaires de voir ses collaborateurs disposer bretonne prévue pour émettre d’un répit, après une année éprou- dans quelques mois. EN VISITE dans une école primaire de la Haute-Saône, dont les élèves Agriculture : Luc Guyau vante. Mardi soir, Pierre Lescure, le effectuaient, mardi 24 août, leur rentrée anticipée en raison de la « se- Cette bisbille de la cohabitation PDG de Canal +, qui était présent maine de quatre jours », Ségolène Royal, ministre déléguée à l’en- paraîtrait assez anodine, si l’on ne à la conférence de presse du ser- seignement scolaire, a déclaré qu’elle allait « impulser une politique de promet une « rentrée chaude » savait que la programmation des vice des sports de la chaîne cryp- généralisation de l’aménagement du temps des enfants dans les écoles » vacances d’été s’est faite long- tée, déclarait avoir été averti de et lancer une campagne de sensibilisation nationale à ce propos. La « LA RENTRÉE sera chaude », a de Cavaillon de pommes et de to- temps à l’avance, soit à la mi- l’arrivée de Charles Biétry sur TF 1 ministre a également annoncé qu’elle demanderait à l’Inspection gé- estimé, mardi 24 août, Luc Guyau, mates. Mardi, Jean-Michel Lemé- avril : trois semaines après le dé- par l’intéressé lui-même. « J’espère nérale de l’éducation nationale de faire, d’ici à décembre, un bilan président de la Fédération natio- tayer, président de la Fédération clenchement de la guerre au Koso- simplement qu’il sera heureux », quantitatif et qualitatif de toutes les expériences d’aménagement des nale des syndicats d’exploitants nationale des producteurs de lait vo, le pouvoir fixait ses vacances expliquait-il. Une clause du rythmes scolaires. « Je ne veux rien imposer a priori ni fixer de schémas agricoles (FNSEA), en évoquant, (FNPL), a annoncé une « semaine d’été. Le secrétariat général du contrat de départ de Charles Bié- rigides (...), mais je veux, pour la première fois, donner une impulsion na- dans un entretien à l’Agence d’action syndicale », à partir du lun- gouvernement, véritable greffier try de Canal + négocié avec de tionale claire », a-t-elle affirmé, en souhaitant un débat ouvert à tous. France-Presse, les problèmes des di 30, pour protester contre la du conseil des ministres, adressait fortes indémnités stipule en effet fruits et légumes, du lait et de la baisse de 5 centimes au litre que en effet à chacun des membres du que le journaliste est libre d’aller dioxine, notamment. Interrogé sur veulent leur imposer transforma- gouvernement une note les préve- travailler dans toutes les autres Jean Alesi pilotera une Prost-Peugeot les saccages de McDonald’s pour teurs et distributeurs. M. Guyau a nant qu’ils seraient libres du 3 au chaînes sauf sur un bouquet satel- protester contre les mesures doua- indiqué que les producteurs «ne 26 août... lite. ALAIN PROST a annoncé, mardi 24 août, la signature d’un accord nières américaines, il a précisé que peuvent supporter une telle baisse » avec Jean Alesi pour piloter, dès la prochaine saison, l’une des deux « ces actions violentes n’étaient pas et que « le lait pourrait bouillir ». Rafaële Rivais Daniel Psenny voitures de l’écurie Prost-Peugeot lors du Championnat du monde de de la responsabilité de la FNSEA ». A formule 1. Le pilote avignonnais connaîtra ainsi sa cinquième écurie propos du double affichage des prix depuis ses débuts en formule 1 en 1989. Ce dernier changement a lieu des fruits et légumes, M. Guyau a alors qu’il vit une saison difficile, avec un seul point marqué au cours salué « le grand pas du ministère ». des onze premières courses. Après une nouvelle déconvenue lors du De son côté, le ministre de Grand Prix de Hongrie, dimanche 15 août, il avait annoncé son inten- l’agriculture, Jean Glavany, a de tion de quitter l’écurie Sauber à la fin de la saison. Alain Prost a expli- nouveau évoqué, mardi, les diffi- qué que « l’approche de Jean sur le plan technique » l’avait définitive- cultés de ce secteur, en s’affirmant, ment persuadé qu’il était l’homme de la situation. Selon l’ancien dans un communiqué, « particuliè- champion du monde, sa décision n’a rien à voir avec l’amitié : « C’est rement soucieux de la situation des un choix professionnel. » petits producteurs » et en ajoutant : « Personne ne doit rester sur le bord DÉPÊCHES du chemin. » Le même jour, les re- a INFLATION : les prix à la consommation ont diminué de 0,2 % présentants des producteurs de en juillet (Le Monde du 12 août), selon les chiffres définitifs publiés fruits et légumes, des expéditeurs, par l’Insee mercredi 25 août. En données corrigées des variations sai- des grossistes, des détaillants et sonnières, l’évolution est de 0,1 %. Sur un an, la variation est légère- des grandes surfaces sont tombés ment positive, de 0,4 %. Les soldes et la baisse des produits frais ont d’accord pour instaurer, à titre ex- participé à ce mouvement. La hausse des prix de l’énergie (1,3 % en périmental, un prix minimal payé juillet, 0,6 % sur un an) n’empêche pas l’inflation d’atteindre des ni- aux producteurs de pêches. Cette veaux très bas. initiative pourra être étendue aux a NATATION : l’Australien Ian Thorpe a amélioré, mardi 24 août, à autres produits, en fonction de ses Sydney, lors des Jeux panpacifiques, en 1 min 46 s 00, son record du résultats. monde du 200 m établi la veille en 1 min 46 s 34. Sur 100 m dos, l’Amé- Mercredi matin, une vingtaine ricain Lenny Krayzelburg a battu, avec un temps de 53 s 60, le record d’agriculteurs de la FDSEA du Vau- de son compatriote Jeff Rouse (53 s 86). cluse ont déversé trois tonnes de a FOOTBALL : en Coupe Intertoto, dont les matches retour étaient melons, pommes et pommes de disputés mardi 24 août, Montpellier s’est qualifié aux dépens d’Ham- terre devant l’hôtel des impôts de bourg (1-1, 3 tirs au but à 0) et participera donc au premier tour de la Cavaillon. Ils ont également déver- Coupe UEFA. En revanche, Rennes, qui a fait match nul à domicile sé plusieurs tonnes de pommes et face à la Juventus de Turin (2-2), et Metz, battu sur son terrain par de raisins et renversé des rangées West Ham (1-3), sont éliminés. de Caddie qu’ils ont enflammés à l’aide de pneus devant un magasin Tirage du Monde daté mercredi 25 août : 491 177 exemplaires 1-3 Leclerc. Enfin, ils ont bombardé la façade du restaurant McDonald’s