Folk & Världsmusikgalan 2014

NORRLANDSOPERAN OCH FOLKETS HUS 19–23 FEBRUARI

& UMEFOLK 2014

KONSERTER DANS MÄSSA SEMINARIER SPEL WORKSHOPS VARMT VÄLKOMMEN TILL UMEÅ

GALAN DIREKTSÄNDS I SVERIGES RADIO P2 SAMT PÅ FOLKGALAN.SE Umeå är i år Kulturhuvudstad i Europa. Vårt perspektiv på året är lokalt och regionalt. Hur kan vi berika Sverige och Norrland med kultur utifrån och vad är vårt bidrag från kulturlivet i norr till Sverige, Europa och världen? Självklart har folk- och världsmusik en viktig roll när vi ser på oss utifrån och stolt vill främja det som är unikt här.

När folkmusikvågen drog över Sverige på 1970-talet var föreningen Gnid & Drag i Umeå en av drivkrafterna. Ur Gnid & Drag föddes folkmusikfestivalen som i år berikas av och berikar den femte Folk & Världsmusikgalan. Det är första gången som galan kombineras med en festival. Umefolk har genom buskspel och jam, genom dans till folkmusiken och ett engagemang för att välkomna nya till genren, inte minst mängder av barn och unga från kulturskolorna, tagit fasta på sitt 70-talsarv samtidigt som den odlar genrens professio- nella utveckling och bjuder på mycket nytt och oväntat.

Galan i Umeå har valt sina teman utifrån ett Norrlands- och Europaperspektiv. Det blir möjligheter att på seminarier fördjupa sig i berättande och folkmusik, minoriteter i norr, jämställdhet – med premiär för ett speciellt gala- och festi- valprojekt – samt Europa. Bonusteman på initiativ från galans partners kommer att handla om visgenren, dans, mångfald, arrangörer och mycket annat. Vi ser fram emot en gala, festi- val, seminarier, mässa som samlar folk- och världsmusikgen- ren i Sverige kryddad med gäster från Norden och Europa.

Varmt välkomna till Umeå

MARCO FEKLISTOFF, NORRLANDSOPERAN, LARS FARAGO, FOLK- & VÄRLDSMUSIKGALAN OCH ULF PERSSON, UMEÅ FOLKMUSIKFÖRENING GALAKONSERT NORRLANDSOPERAN FREDAG 21 FEBRUARI KL 20.00 GALAKONSERT NORRLANDSOPERAN FREDAG 21 FEBRUARI KL 20.00 ÅTTA PRISER ATT DELA UT, NIO ARTISTER PÅ SCEN KONFERENCIERER KATARINA MAZETTI & RONNY ERIKSSON GALAN DIREKTSÄNDS I SVERIGES RADIO P2 SAMT PÅ WEBBEN, WWW.FOLKGALAN.SE MEDVERKANDE PÅ SCENEN UNDER GALAKVÄLLEN

AFROTRONICS HASSE ALATALO

ABALONE DOTS JORD

SIMON AIDA NADEEM/ MARAINEN TRINITY

ALGOT THOMAS ANDERSSON

TETRA

RONNY ERIKSSON & KATARINA NORDMAN MAZETTI TRINITY

4 ABALONE DOTS tornedalska grupp som framför alla skådespelare. Född i lappländska Claudia Muller och pianisten Dani Abalone Dots från Västervik hade spridit regionens musik på skiva och Nedre Soppero med kulturarbetande Strömbäck. countryn med sig från tidiga barns­ konsertscener. I Jord förenas skön föräldrar började han skriva dikter www.nordman.nu ben. Spelade först med papporna stämsång med influenser både från redan som 13-14-åring. Därefter var men står sedan många år stadigt på Tornedalen och övriga världen. steget inte långt till jojken som ännu TETRA egna ben. Deras mix av country och Susanne Rantatalo, sång och slag­ lever starkt i hans hembygd. Simon Tetra består av sångerskorna Ingrid bluegrass ”softgrass” har givit ban­ verk, Jan Johansson, sång och drag­ har varit både reporter på Sameradi­ Brännström, Sanna Källman, Anna det många fans utomlands liksom i spel, Johanna Lindgren, sång, flöjt on och skådespelare på Giron Sámi Ottertun och Maria Stellas. Fyra sång­ Sverige där Abalone Dots synts en och slagverk samt Erling Fredriksson, Teáhter i Kiruna. Han är också med­ erskor från Göteborg med samma lust hel del i teve, bl a i Melodifestiva­ sång, kontrabas och gitarr. lem i gruppen Ára som nominerades att dela sånger med varandra. Alla len. Fick också en Grammis 2009. www.hassealatalo.se till pris på Folk & Världsmusikgalan har de mångårig erfarenhet av att Rebecka Hjukström, sång, gitarr, www.jordmusik.com 2011. Han tilldelades Norrbottens läns sjunga musik från olika folkmusikalis­ banjo, dobro, Sophia Hagman, sång, landstings stipendium Rubus Arcticus ka traditioner. Möt arabisk och grekisk mandolin, cello, nyckelharpa, Louise ALGOT 2007. ornamenterad sångstil, haitipuls och Holmer, sång, kontrabas, piano, kom­ På mycket kort tid har Magdalena www.samer.se/2141 nordiskt gung. Allt i egna arrange­ pletteras här av trummisen Viktor Eriksson, fiol, och Mattias Mårtens­ mang som bygger på rytmiska vokal­ Källgren och Joakim Jonzon, gitarr. son, cittern/bouzouki i Algot lagt AIDA NADEEM/TRINITY komp, olika röstklanger och slagverk. www.abalonedots.com folkmusiksverige för sina stampan­ Aida Nadeems musik är ljudet av dju­ Tetra reser, leker och dansar med de fötter. Det började med musik­ pa kulturella rötter och kreativt mod, sina röster i världens sångtraditioner. AFROTRONICS tävlingen Musik Direkt där Algot full av den bitterljuva smärtan av exil. Resultatet får en alldeles egen nyans, Fyra musiker, sångare och ljudkonst­ vann både den svenska finalen och Aida är född i Bagdad men verksam med trummor, stämmor, improvisa­ närer undersöker gränsen mellan den internationella. Sedan har det i Köpenhamn/Malmö, formad i avant tion och dans. www.tetra.se kulturer och stilar, traditionellt och blivit utländska gästspel, festi­ garde och det råa, vackra ljudet av modernt, elektroniskt och akustiskt. valspelningar och en hyllad debut­ hennes arabiska rötter. Hon har också KATARINA MAZETTI De använder sig av live-elektronik, skiva. Ångermanland är basen för nominerats till prestigefulla BBC Galans konferencier Katarina är synthar och samplers men också denna duo som spelar traditionellt World Music Award. Till galan kommer bosatt i Lund men har ett långt och akustiska och traditionella instrument och eget, allt med frenesi, skick­ hon tillsammans med dansarna Hanna kärleksfullt förhållande till Umeå där för att placera det ­västafrikanska lighet och timing. Hörs för övrigt Thorstensen och Mohanned Hawaz. hon bl a var med och drog igång uttrycket i en urban ljudmiljö. också i den folkrockiga kvartetten Hanna är från Malmö och har dansat det stora folkmusikkollektivet Gnid Sångerskan Fanta Yayo kommer Bjäran. www.algotfolk.se orientalisk dans sedan 1995 och även & Drag - som sedermera blev Umeå ursprungligen från Guinea så reper­ studerat bl a i Egypten. Mohanned Folkmusikförening och så småningom toaren består av traditionellt material THOMAS ANDERSSON bor i Göteborg, kommer från Irak och Umefolk. Hon spelar gärna dragspel från Guinea men också musik från Thomas kommer från Bygdsiljum dansar både orientalisk och modern men är mest känd som prisbelönt och Mali och Senegal plus Fantas eget där han tidigt greps av musiken. dans. Tillsammans bildar de tre grup­ internationellt erkänd och hyllad för­ material. Lisa Ladberg, slagverk, och Han började spela fiol och var med pen Trinity som genom musiken och fattare och debattör. Har också vunnit sång, Robin Cochrane, elektronik och och bildade kultförklarade Burträs­ dansen vill hylla försummade värden i På Spåret med höjdhopparen Stefan slagverk samt Jonah Gold, ljudteknik kar’a, ett stort folkmusikband som tillvaron - omsorg, kärlek och glädje. Holm. www.katarinamazetti.com ingår också i detta band som precis blommade under gröna vågens www.aidanadeem.net släppt sin första CD. generösa 70- och 80-tal. Senare RONNY ERIKSSON www.afrotronics.com fastnade Thomas för det folkliga NORDMAN Galans andra presentatör är även berättandet, historierna som ofta Det är nu tjugo år sedan Nordman han numera väldigt etablerad utanför HASSE ALATALO kombinerar folkmusiken med skrö­ slog igenom med dunder och brak. norra Norrland även om han sedan & JORD norna och de gamla sagomotiven. Mats Westers nyckelharpa och länge bor i Piteå. Ronny började i Meänkieli heter det, språket från Thomas har skrivit och framfört en Håkan Hemlins hesa sång – ”Vand­ folkmusikgruppen Euskefeurat där Tornedalen där Sverige och Finland rad hyllade enmansföreställningar raren” slog ned som en bomb. Snart han fortfarande stundom sjunger möts. Från detta område kommer med musik och historier som fängs­ fanns det en Nordman-skiva i vart men gick vidare som en av våra första Hasse Alatalo, sångare och spelman lat och fångat en stor publik långt femte svenska hem och unga nyckel­ ståuppkomiker. Politiskt engagerad i legendariska Norrlåtar men också utanför Västerbottens gränser. harpister blev plötsligt hetast i skolan. och en skicklig textförfattare, han producent och journalist i musik­ Jubileet firar Mats och Håkan med att sysslar numera mycket med egna radion sedan många år. Han har SIMON MARAINEN släppa en skiva och åka på turné när­ föreställningar på scen och i teve där också dokumenterat sång och musik Simon Isak (Issát) Marainen, är en mast unplugged. Gamla favoritlåtar han blandar humor med största allvar från Tornedalen och Norrbotten. synnerligen mångsidig svensk-sa­ i nya versioner men också några nya under mottot ”det är aldrig för sent Härifrån kommer också Jord, den misk poet, jojkare, journalist och bitar. I sällskap har de blockflöjtisten att ge upp”. www.hadebra.nu

5 DE NOMINERADE FOLK & VÄRLDSMUSIKGALAN 2014

ÅRETS ARRANGÖR Vi vill uppmärksamma alla dem som ofta är osynliga men med ideellt och engagerat arbete bidrar till att konserter och festivaler blir av. Priset går till en arrangör som under 2013 nått framgång eller stärkt sin position med ett aktivt arrangörskap och ett för genren och dess publik bra koncept och program.

FARHANG PLANETA SOMMARSCEN MALMÖ

Farhang (persiska för kultur) är Västsvensk festival för musik och Under nio veckor varje sommar en politiskt och religiöst obunden dans i hela världen som firade presenterar Sommarscen Malmö stockholmsförening som verkar för tioårsjubileum i år. Över hundra närmare 200 föreställningar i att bygga broar mellan människor akter på mer än 30 scener i fem både stort och litet format, på ett med olika kulturell bakgrund. städer bjöd på allt från flamen- fyrtiotal platser runtom i Malmö. Föreningen bildades 1995 och copop och barnföreställningar till Programmet spänner från det unika organiserar festivaler, konserter, svensk folkdans och brasilianskt och oväntade mötet till det breda seminarier m m involverande sväng. Började som ett nätverk för och folkliga med allt från barntea- konstnärer, författare, musiker och arrangörer och har idag mer än ter, dans, litterära vandringar och de som är allmänt intresserade av 30 olika medlemsorganisationer. jazz till film, pop, nycirkus, allsång frågor kring kultur, identitet och och musik från hela världen. Ge- kreativitet i en värld präglad av www.planeta.se mensamt för alla arrangemang är diaspora, globalisering och kulturell att de äger rum utomhus, att de är mångfald. Man fungerar också som med fri entré och att de ska bjuda STOR MÄSSA I rådgivare åt musiker med utländsk på en mångfald av scenkonst för FOLKETS HUS bakgrund i Sverige. Nominerades barn, unga och vuxna. till Årets Arrangör också 2011. www.malmo.se www.farhang.nu 22.2 KL 10–22

6 DE NOMINERADE FOLK & VÄRLDSMUSIKGALAN 2014

ÅRETS ARTIST Kan vara en soloartist eller en solist i en grupp som under 2013 utmärkt sig musikaliskt, artistiskt och med ett starkt personligt uttryck och bra scenisk kommunikation. Någon som synts extra mycket på scen, på festivaler eller i andra publika sammanhang.

ULRIKA BODÉN MATS EDÉN SOFIA JANNOK

Med rötterna i Helgum har Ulrika En lysande fiolspelman med fast Redan som 11-åring började Sofia Bodén ständigt de ångerman­ förankring i värmländsk folkmusik- uppträda. När hon sjöng coverjojkar ländska visorna nära hjärtat. Slog tradition och en av de viktigaste för barn på Etnografiska museet i igenom internationellt med Rana- aktörerna i utvecklingen av folk- Stockholm upptäcktes hon av TV3 rim och fortsätter nu utveckla sin musiken i Sverige sedan 1970-talet. och hamnade i final i Talangjakten. musik i många egna projekt. Hyllad Hans inflytande som stilbildare Sedan 2005 har hon jobbat med för sina inspelningar av Nicke som fiolspelare, ensemblemusiker, musik på heltid och släppt tre ­Sjödins psalmer på ångerman­ kompositör och improvisatör inom album. Grammisnominerad 2010, ländska och i år med CD:n Kärleks- svensk folkmusik går knappast att nominerad till Årets Artist även på sånger, f ö också nominerad till pris överskatta och han har därigenom Folk & Världsmusikgalan samma år. vid årets Folk & Världsmusikgala. starkt bidragit till dagens mång- Sjunger på samiska som hon fören- Med sitt uttrycksfulla sångsätt facetterade folkmusikliv i Sveri- ar med både folk, pop och lite jazz. räknas hon som en av landets ge. Släppte under året en hyllad Slog igenom publikt när hon sjöng främsta folksångerskor och anlitas CD liksom en uppmärksammad Waterloo på Melodifestivalen och som solist och med sina band såväl komposition för orkester och solist har sedan turnerat i bl a USA, Kina i Sverige som utomlands. till flöjtisten Göran Månsson. Vann och Europa liksom för Umeå2014 Årets Utgåva för CD:n Anno 2010 runt om i Europa. www.ulrikaboden.se och har två tidigare nomineringar i denna kategori. www.sofiajannok.com.

www.matseden.se

7 DE NOMINERADE FOLK & VÄRLDSMUSIKGALAN 2014

ÅRETS GRUPP Kan vara allt från duo och uppåt. En grupp sångare, musiker, dansare eller blandningar av dessa som under 2013 utmärkt sig musikaliskt, på scen och med ett starkt personligt uttryck och bra scenisk kommunikation.

AHLBERG, EK ELLIKA SOLO RAFAEL TETRA & ROSWALL Ellika Frisell och Solo Cissoko Sångerskorna Ingrid Brännström, Emma Ahlberg, Daniel Ek och spelade på den allra första Folk Sanna Källman, Anna Ottertun och Niklas Roswall hittade varandra i & Världsmusikgalan 2010 och har Maria Stellas bildar Tetra, fyra sån­ gruppen Ranarim. När den lades spelat ihop sedan 1998. Mixen gerskor från Göteborg med samma ned 2010 bildades denna trio som mellan bingsjöpolskorna och griot­ lust att dela sånger med varandra. med rötterna i Småland och Medel- musiken från Senegal har sedan Alla har de mångårig erfarenhet pad spelat in två rosade skivor och dess fört paret på konserter runt av att sjunga musik från olika folk- turnerat flitigt över hela Sverige. om i världen. Numera kompletterar musikaliska traditioner. Tetra reser, Ett virtuost och dynamiskt samspel slagverkaren Rafael Sida gruppen leker och dansar med sina röster kännetecknar gruppen som gärna som släppte en rosad skiva 2013 i världens sångtraditioner. Resulta- spelar till dans. Influenser från och vars nya form lockat arran­­- tet får en alldeles egen nyans, med barock till pop kryddar en egen stil görer och publik både i Sverige trummor, stämmor, improvisation som på kort tid lockat stor publik och utomlands. Lyrisk, svängig och och dans – vilket i år också går landet runt. unik musik av tre mycket skickliga att höra på galascenen liksom MUSIK I ÄPPLET musikanter vars personligheter på Umefolk. www.ahlbergekroswall.se tydligt hörs när trion spelar. www.tetra.se www.countryandeastern.se 22.2 KL 11.30–22

8 DE NOMINERADE FOLK & VÄRLDSMUSIKGALAN 2014

ÅRETS NYKOMLING Här ligger fokus på dem som inte är kända ännu men som har stor potential att slå igenom på allvar. Kan vara en ung grupp eller solist men också någon som startat en karriär sent i livet och som under 2013 tagit ett stort kliv framåt i sin karriär.

AFROTRONICS BJÄRAN GOTHENBURG GADJOS

Fyra musiker, sångare och ljud­ Tungt, rytmiskt och svängigt. Fem killar från Göteborg som spelar konstnärer undersöker gränsen Bjäran, vinnare av Årets unga balkanmusik med sällsynt driv och mellan kulturer och stilar, traditio- folkmusikband 2012 har bara klart personliga influenser. Släppte nellt och modernt, elektroniskt och börjat men är redan eftertraktade en uppmärksammad debutplatta akustiskt. De använder sig av live- på landets scener. Med rötterna i 2013 och har redan turnerat flitigt elektronik, synthar och samplers Västernorrland spelar de folkmusik både i Sverige och utomlands. men också akustiska och traditio- med fokus på ös. Fiol, gitarr, saxo- Musikaliskt låter det ibland både nella instrument för att placera det foner och slagverk, egna låtar med jazz och funk om denna synnerligen västafrikanska uttrycket i en urban medelpadsk och ångermanländsk heta kvintett. Hypertajt, hård­ ljudmiljö. Sångerskan Fanta Yayo, krydda. Halva bandet - Magdalena svängande och oerhört spelskick- ursprungligen från Guinea, Lisa Eriksson och Mattias Mårtensson ligt tyckte Lira om debutplattan. Ladberg, slagverk, och sång, Robin – hörs i Algot på galakonserten, lik- Häng med på en fest från Istanbul Cochrane, elektronik och slagverk som på Umefolk. Peter Bonde och till Göteborg men via bandets samt Jonah Gold, ljudteknik ingår Christian Cuadra är de övriga två andra hemstad Berlin. också i detta band som precis medlemmarna i detta band i tiden! släppt sin första CD och även www.gadjos.se hörs på galakonserten och på www.bjaran.se Umefolk i år. www.afrotronics.com

9 DE NOMINERADE FOLK & VÄRLDSMUSIKGALAN 2014

ÅRETS TRADITIONSBÄRARE Tradition är en röd tråd i vår genre. Priset här går till någon i Sverige som under 2013 utmärkt sig genom att levandegöra och förmedla, gärna på nytt sätt, en tradition, såväl med nordiska som utländska rötter.

NADIN AL KHALIDI EIWOR KJELLBERG GÖRAN MÅNSSON

Nadin föddes i Bagdad 1980, växte Eiwor är riksspelman från Järvsö Göran Månsson räknas idag till upp där och i Kairo innan hon kom i Hälsingland. Hon har spelat sedan en av Sveriges absolut främsta till Sverige och Malmö 2002. Sedan hon var liten, hon är en mycket folkmusiker på flöjt och pipa. Han dess har hon arbetat med musik, skicklig låtmakare och solist med har släppt flera uppmärksammade teater och radio. Hon är utbildad flera fina låtar, skivor och utmärkel- skivor – en nominerades till pris violinist men spelar saz i Tarabband ser bakom sig. Sedan 2002 arbetar på Manifestgalan 2007 – han är en som hon startade 2008. Hon under- hon åt studieförbundet Bilda som eftersökt och ambitiös pedagog, visar också i svenska för invandrare folkmusikkonsulent där hon med solist som ständigt verkar vara på och asylsökande, spelar barnföre- envishet, entusiasm, energi och väg till Japan på nya uppdrag samt ställningar och jobbar socialt. En synnerligen framgångsrikt sjösatt medlem i band som Gjallarhorn mångsidig, engagerad och skicklig fantastiska ungdomsprojekt som och Frispel. Spelade med Sarek musiker, sångerska och medmän- Hälsinge Låtverkstad, Folk Summer i Melodifestivalen 2004. Urupp- niska som för vidare sin musikaliska School och 2013 projektet förde Mats Edéns komposition tradition och ser till att den varken FolkUngar. Naturae Sonus med Sundsvalls STORT SEMINARIE- dör eller stelnar. kammarorkester i november. PROGRAM www.eiwor.se www.nadin.se www.goranmansson.se 21-22.2

10 DE NOMINERADE FOLK & VÄRLDSMUSIKGALAN 2014

ÅRETS TVÄRSPEL Utveckling utgår ofta från samarbeten och vi vill belöna bra samspel tvärs över geografiska eller musikaliska gränser, mellan personer och grupper eller i ett gemensamt projekt. Något nytt och oprövat, något överraskande och som sticker ut som under 2013 resulterat, uppmärksammats eller lovar gott inför framtiden.

CALLE REAL ETHNO TARABBAND

Calle Real – timba, modern kubansk För snart 25 år sedan arrangerades Tarabband kommer från Malmö där musik, är vad tolvmannabandet det första Ethnolägret på Falun Folk-­ den karismatiska sångerskan och Calle Real sysslar med. Bandet musikfestival. Sedan dess har mer sazspelaren Nadin Al Khalidi 2008 bildades 1999 som trio men har än tusen unga svenska folkmusiker samlade musiker med olika bak- vuxit sedan dess. Idag är Calle Real gått genom denna underbara, om­- grund för att spela musik från olika ett hårdsvängande dansband. Tajt välvande och utvecklande musik- kulturer. 2012 kom bandets första och med en egen stil. Calle Real har vecka. Ethno är världens största skiva som visar på den brokiga spelat på alla stora svenska festi- internationella läger för unga folk­- repertoar där traditionell musik från valer och även gjort sig ett namn musiker och har haft deltagare från Libanon, Egypten och irak stångas utomlands. Gjorde t ex stor succé alla kontinenter utom Antarktis. mot bandets egna kompositioner. vid sitt första besök på timbans Ethno har fått efterföljare i dussinet Ordet ”tarab” står för det djupa hemland Kuba. Det mest explosiva länder och fler är på väg – i detta nu och passionerade bandet mellan salsa/timbabandet från Europa, har arrangeras det allra första Ethno­ musikerna och publiken – ett ord den framgångsrika amerikanske lägret i Indien och i sommar blir som verkligen kännetecknar denna DJ´n Melao i Miami sagt om detta det debut i Norge. Ethno skickar hyllade och aktiva unga grupp. dynamitpaket. Nominerades i klas- också svenska ungdomar på Ethno Tarabband och Nadin Al Khalidi sen Årets Grupp 2010. utomlands, lanserar svenska och nominerades till hela tre pris vid utländska grupper och genomför Folk & Världsmusikgalan 2013 – nu www.callereal.se en uppskattad höstturné i Sverige är bägge nominerade igen. Kanske varje år. En fantastisk plantskola vars dags för ett pris i år? betydelse inte kan överskattas. www.tarabband.com www.ethno.se

11 DE NOMINERADE FOLK & VÄRLDSMUSIKGALAN 2014

ÅRETS UTGÅVA Vi belönar en CD, en bok, en DVD eller kanske kombinationer av dessa. Här går priset till en utgåva som under 2013 utmärkt sig särskilt mycket genom hög kvalitet musikaliskt, innehållsmässigt och tekniskt.

ULRIKA BODÉN BAND / LIMBOHOFVET / RYDVALL & MJELVA / KÄRLEKSSÅNGER KLINGANDE ISBRYTAREN KLENODER Ångermanländska sångerskan Ertik Rydvall är nyckelharpsspelare Ulrika Bodén har samlat sitt band Limbohofvet är tre fiolspelande i bla Nordic, Olav Luksengård Mjel- och spelat in en ljuvlig samling unga virtuoser vars samspel hör va norsk fiolfantom som också hörs kärlekssånger från förr och nu. En till det tätaste och intensivaste i grupper som Sver bl a. Tillsam- helgjuten, vacker och synnerligen på folkmusikscenen. Lena Jons- mans har Erik och Olav bestämt sig njutbar skiva. Ulrika Bodén är också son, Emma Ahlberg och Johanna för att utforska samspelet mellan nominerad i klassen Årets Artist. Karlsson spelar så det glöder vilket nyckelharpa och hardingfela, ett publiken på galan i fjol kunde höra, samspel som resulterat i en intrikat och vilket gör denna CD till en av skiva, fylld av lyhört spel, vackra 2013 års bästa. låtar och dansant sväng. En svensk- norsk union värd att vara rädd om!

ÅRETS ÅRETS HEDERSPRIS HEDERS- Tilldelas någon individ eller aktör som med en lång gärning bidragit PRIS till att de traditionsbaserade kulturarven inom musiken och dansen lever och utvecklas i Sverige. Pristagaren offentliggörs under galan men inga nominerade utses.

12 FOLK & VÄRLDSMUSIKGALAN 2014

ÖVRIGA KONSERTER

ONSDAG 19 FEB TORSDAG 20 FEB HOMMAGE TILL EN SPELMAN MUSIK- OCH BERÄTTARKAFÉ UMEÅ JAZZSTUDIO MED – KONSERT TILL NYLIGEN BORT- PÅ TRAHPPIE – SAMISKT KULTUR- KARIN HAMMAR OCH TORBJÖRN GÅNGNE SPELMANNEN SÖREN HUS OCH KAFÉ ÖMALMS SAAJO JOHANSSONS MINNE. Medverkande: Maxida Märak, Lars-Olof Torbjörn Ömalms Saajo, en trio som fogar Medverkande: Torbjörn Näsbom, Sebastien Nutti, Mikael Niemi och Svante Lindqvist samman en syntes av frisinnad modern Dubé, Sunniva Abelli, Elin Granström, Arne jazzmusik och folkmusik från Tornedals­ Forsén, Anna Sjöberg och Daniel Pettersson Västerbottens museum tor kl 19.00 regionen och Karelen. Torbjörn spelar gitarr m fl. Dessutom kommer kultbandet och tiosträngad kantele, Robert Erlandsson Burträskara´ att återförenas på kontrabas och Bo Söderberg trummor. scenen efter närmare 20 års tystnad. Kvällen inleds med Karin Hammar Quartet NorrlandsOperan ons kl 19.00 med Hanna Paulsberg.

Arr: NorrlandsOperan, Umefolk och Folk & Världsmusikgalan.

Umeå Jazzstudio, Studion Umeå Folkets Hus tor kl 20.00

13 FOLK & VÄRLDSMUSIKGALAN 2014

UTSTÄLLARE FOLK & SALLYSWAG VÄRLDSMUSIKGALANS REDAN VINNARE Folk & Världsmusikgalan lanserade i höstas ett slags tävling för nya världs- MÄSSA, FOLKETS HUS, musikgrupper med enbart kvinnor. Detta för att uppmärksamma ojämlikhe- ten på musikscenerna och kampen för jämställdhet mellan könen. Över tjugo LÖRDAG KL 10–22 grupper anmälde sig och galans jury bestående av Susanne Rundberg, läns- musiken Stockholm, Lisa Lestander, Umefolk och Markus Falck, Norrlands­ Välkomna att träffa dessa utställare: Operan, hade ett tufft jobb att bland en mängd fantastiska förslag välja ett Riksförbundet för Folkmusik & Dans Vax Records med extra stor potential. Det blev göteborgsbaserade SallySwag som i vinter fått resurser att repetera och förbereda sig för sin scendebut på Umefolk. Visan i Sverige Musik i Syd Eric Sahlström Institutet Så här säger bandets initiativtagare Erik Risinger: Västerbottens Spelmansförbund­ Dimma Records Kulturens Bildningsverksamhet­ Räfven Deborah Musiken vi spelar har formats utifrån vilka vi är i bandet. Henrikson Linköpings folkmusikfestival Äsping Tanken var att skapa en helt ny organism. En het, kokande Music Musikcentrum Sunniva Abelli Emilia Amper och levande gryta av nyskrivet och gammalt. Vi skapar och Svenskt Visarkiv Caprice Records Folkmusikens lånar texter och sound influerade av rootsmusik från bland annat Sverige, Bulgarien, Kuba, Somalia och Libanon och Hus Lira Urkult Sofia Thelin Apolonia formar musiken till vår egen. Vi vill vara ett band som är som Nyckelharpsverkstan Härjedalspipan Östersunds en skön käftsmäll. Vi rör om, vi tar plats och griper tag. fiolverkstad Bridget Marsden/Elin Nilsson

Andersson Dance Studieförbundet Bilda Aurelia Dey, sång, Sanna Eriksson, sång, Erika Risinger, fiol, Josefina Paulson/Ivan Monthan Petter Berndalen Susanna Risberg, elgitarr, Nadina Pundins, elbas, Gamleby Folkhögskola Limbohofvet Daniel Ebba Wigren, trumset, Nadia Hamouchi, trumpet, Pettersson/Maria Jonsson Umeå Teaterförening Anna Malmström, klarinett, Paulina Moberg, trombon. SMartSe SallySwag spelar i Folkets Hus, Studion, fredag natt kl 00:30

ÄR DET RÄTT ELLER FEL ATT KVOTERA? Projektet diskuteras på ett seminarium i Folkets Hus, Embla, lördag kl 15.30

14

)2 0( /.

8

8 0 ' (« $1 1255/

FOLKETS HUS 21–23 FEB

WWW.UMEFOLK.COM 15 Salong Källberg, Miklagård Elmberg, Frisör VÄLKOMMEN 19.15–20.00 15.00 MARIA JONSSON SVÄV & DANIEL PETTERSSON TILL DEN NIONDE Svängigt och virvlande med Anna Maria och Daniel har båda sina rötter Nordesjö Segerström, fiol, Maria i norra Västerbotten, har spelat ihop Olsson, kontrabas och Carin i många år och presenterar nu in UPPLAGAN AV Ehelmsdotter gitarr. nehållet i tre nyupptäckta låtböcker, både på scen, i nytryck och på CD. Studion FOLKMUSIK­ 20.45-21.30 18.30–19.15 KATARINA BARRUK LISA LESTANDER, BAND FESTIVALEN JONAS KNUTSSON Katarina Barruk är en umesamisk & MATS ÖBERG artist som gör all musik själv där Lisa Lestander från vokalgruppen texterna är på umesamiska och där UMEFOLK! Kraja, saxofonisten Jonas Knutsson jojken får stor plats i musiken. och klaviaturspelaren Mats Öberg Hon utnämndes till årets unga sa­ botaniserar bland tämligen okända miska konstnär 2012 vid Riddu Riddu När alla priser är utdelade fortsätter festen på Umeå Folkets folkvisor från norr som dessutom festivalen. Hus. Missa inte konserten Umeuropa i Studion direkt efter precis släppts på skiva. galan med unga musiker från 20 länder. På lördagen hålls 22.15-23.00 för tredje året i rad storslaget allspel i Idun. Häng på om du 21.00–22.30 SLOW FOX är spel- eller sångsugen, noter finns på www.umefolk.com! UMEUROPA Slow Fox är 28-åriga Sofia Henricsson 40-talet unga folkmusiker från hela från Umeå. Kommer till Umefolk med Det är inte utan stolthet Umeå Folkmusikförening kan se världen som mötts genom Ethno och egna låtar och egen trio. tillbaks på festivalens utveckling som pågått sedan tidigt andra ungdomsläger och nu kommer till Umeå för att spela ihop igen. 80-tal. Umefolk byggdes på fundamentet av Umeå Folk­ 23.45-00.30 musikfestival som gick i graven 2005 och sedan dess har 00.30–01.15 BERÄTTARFÖRESTÄLL- sista helgen i februari återigen växt till en av årets stora SALLYSWAG NING: MARIA JOHANS- svenska folkmusikhögtider. Det känns extra roligt att till­ Pinfärsk och mycket spännande DOTTER sammans med NorrlandsOperan välkomna er alla till Umeå! oktett som i hård konkurrens vann En sann berättelse om en transperson Folk & Världsmusikgalans pris till och nyckelharpsspelman i Karl XII:s LISA LESTANDER, PROJEKTLEDARE UMEFOLK intressantaste nya världsmusikband Sverige. Föreställningen bygger på ANTON TELJEBÄCK, PRODUCENT OCH ALLSPELSLEDARE med enbart kvinnor. Premiär på scen rättegångsprotokoll som musikern för SallySwag! Anders Peev och berättaren Johan Theodorsson anpassat för scenen.

FREDAG 21.2 Freja Lärarutbildningshuset, 20.00-20.45 Umeå universitet BAKER’S COTTAGE I centrum finns melodierna, de egna FESTIVALEN. 12.00–13.00 och de väl valda lånen, påhittiga DANIEL WALL arrangemang och lyhört samspel DAG FÖR DAG. & OLD SALT mellan saxofonisten Marcus Olsson Bosatt i USA reser Daniel runt i och gitarristen Erik Wäcklén. Europa och spelar banjo på gatorna, inspirerad av amerikansk musik och det folkliga soundet. SALLYSWAG

16 UMEFOLK 21–23 FEBRUARI 2014 21.30-22.15 Tonsalen Studion HALM Fyra norrländska tjejer, fyrstämmig 19.15-20.00 15.30-16.30 sång och instrument som banjo, NORIA LENA JONSSON kontrabas, mandolin, piano och gitarr. Lina Nordin och Jonas Lundbergs & BRITTANY HAAS Country och bluegrass är det passion för folkmusiken från östra Lena Jonsson från Bollnäs och som gäller. Europa knöt dem samman; balkan, Brittany Haas från Kalifornien blandar klezmer och i synnerhet den svensk och amerikansk fiolmusik i 23.00-23.45 romska musiken. en sprudlande musikalisk resa. Två MCROAR fiolvirtuoser som kryddar med fantasi, Irländskt, country, jazz och folk står 20.45-21.30 nyfikenhet och finess. på programmet när McRoar spelar. SVÄV RESIDANS SVÄV - svängigt, virvlande, även­ 18.30-19.30 00.30 tyrligt, vemodigt när SVÄV bjuder HOTEL PALINDRONE BIRKAFOLK upp till dans! Kommer från Österrike och bjuder Elever från Birka Folkhögskolas på traditionell österrikisk folkmusik folkmusiklinje. Med lika mycket sväng 22.15-23.00 LÖRDAG 22.2 blandat med andra europeiska som spelglädje äntrar de scenen på BURMAN/BERGGREN traditioner, jazz och klassisk musik. årets Umefolk. Lycksele är idag mittpunkten för Idun Musik avsedd att lyssna till och familjen där alla har musiken som sitt självklart – dansas till! Bourree, främsta intresse. Dansa till polones­ 13.30-15.30 chapelloise, vals, mazurka. ser, antingen traderade eller hittade ALLSPEL i notböcker från tidiga 1800-talets Västerbotten. 17.00-18.00 MP3 23.45-00.30 Efter snart tio år som grupp är trion FRAMNÄS FOLKLORE bland de mest bokade och uppskat­ ENSEMBLE tade svenska folkmusikgrupperna för Studenter från alla profiler på Fram­ sitt sväng och sin energi - inte minst näs Folkhögskolas musiklinje och från bland danspubliken! Musikhögskolan som spelar svängig folkmusik från Bulgarien, Makedonien 20.00-21.00 och Turkiet i egna versioner, med en RESIDANS/KARMER rockig attityd. KRING BLÅ RESiDANS är det treåriga projektet 01.15-02.00 där modern dans och folkdans mötts i RUBINSZTEIN/ professionell inramning. Karmer kring BIRKAFOLK blå är den tredje föreställningen, ska­ NOLGÅRD/KARLSSON ABALONE DOTS Här spelas gränslandslåtar! Reper­ pad av koreografen Örjan Andersson toaren består av asymmetriska och kompositören Hans Appelqvist. polskor och låtar från Värmland HOTEL PALINDRONE med omnejd. Svängigt, drivet 23.00-00.00 dansspel med stor intensitet. ABALONE DOTS Abalone Dots från Västervik spelar Loke numera över hela världen. Vann en Grammis 2009 och har synts en hel 20.00-02.00 del i teve, bl a i Melodifestivalen. DANS TILL SPELLISTA

KATARINA BARRUK BAND

UMEFOLK.COM DAG FÖR DAG, FORTS. SID 20. 17 FESTIVALÖVERSIKT Musik påstan Foajén UFH Lokedans - Miklagård Tonsalen 21.2 Studion Freja FREDAG Idun

Daniel Wall & 12:00 old salt, 12:00 13:00 14:00 15:00 Sväv, 15:00 16:00 17:00 Lisa Lestan- der, Jonas 18:00 Knutsson, Mats Öberg, 18:30 Maria Jons- son, Daniel 19:00 Pettersson, Noria, 19:15 Kadrilj, SKIVS- LÄPP, 19:15 Katarina Folk- och Bakers Cotta- Dans till spel- Barruk Band, världsmusik- Sväv, 20:45 20:00 ge, 20:00 lista! 20:00 20:45 galan, 20:00 Halm, 21:30 Umeuropa, 21:00 21:00 Burman/ Slow Fox, Berggren, 22:00 22:15 22:15 Berättarfö- Framnäs Dans till spel- reställning: Folklore McRoar, 23:00 23:00 lista! 23:00 Maria Johans- Ensamble, dotter, 23:45 23:45 BirkaFolk, Sally Swag, 00:00 00:30 00:30 Rubinsztein/ 01:00 Nolgård/ Karlsson, 01:15 Foajén UFH Lokedans - Miklagård Tonsalen Studion Äpplet Freja Idun Foajén UFH Lokedans - Miklagård Tonsalen Studion 22.2 Äpplet Freja LÖRDAG Idun

Limbohofvet, 11:00 11:30 Spelworkshop Septemberkö- Ahlberg, Ek & för barn: Folk- 12:00 ren, 12:30 Roswall, 12:15 Ungar, 12:30 ALLSPEL, Sofia och Ida 13:00 13:30 solo, 13:00 14:00 Dansföreställ- Eiwor Kjellberg Lena Jonsson Familjeföre- ning: Skator Burundi Band, 15:00 & Brittany ställningen 15:00 och Sparvar, Drums, 15:15 Workshop: Haas, 15:30 Troll, 15:30 15.30 Folk Jam, 15:30 Folk You, Duo Systrami, Dans till spel- Namashte, prisutdelning 16:00 16:45 lista! 16:00 16:00 Idésprutan, 16:45 Umeå Spel- Dansföreställ- Bollnäs manslag, 17:00; Mahesh Vinay- ning: Skator Kontraster, Folkhögskolas MP3, 17:00 Västerbottens akram & Kate 17:00 och Sparvar, 17:30 Spelhenslag, spelmansför- Young, 17:30 17:00 17:00 bund, 17:45 Jamma med Friends by Hotel Pa- Hallandsfolk, Gwaxikk, 18:15 18:00 Ajna, 18:00 accident, 18:30 lindrone, 18.30 18:15 Workshop: Dockteater, Joe Fiddle, Thomas & Irländsk dans, Matija Solce, 19:00 19:45 Guro, 19:00 19:00 19:30 RESiDANS: Dans till spel- Karmer kring Tetra, 20:30 EPOS, 20:30 Algot, 20:30 20:00 lista! 20:00 blå, 20:00 Malmö Musik- Mullin Mallin V dala student- högskolas och Svensk spelmanslag, 21:00 Världsmusik- Peppar, 21:30 21:30 linje, 21:15 Translantic San-Sápmi, Daniel Wall & Orchestra, 22:00 22:45 old salt, 22:00 22:45 Susanne Ro- Abalone Dots, Dans till spel- senberg: Blå 23:00 23:00 lista! 23:00 koraler, 23:30 Tjo & Tjim, Fårfiolerna, Afrotronics, Clemens, 00:00 00:15 00:30 00:30 00:30 Hedershettan, Jord, 01:00 01:00 01:15 NAMASHTE 19.00–09.45 syd- och nordsamisk jojk i arrange­ JORD THOMAS & GURO mang för kör. Duon möttes på Ethno 2012 och har sedan dess spelat ihop och 15.15–16.00 komponerat ny musik för hardingfela BURUNDI DRUMS och cittern. Burundis berömda trummor, aba­ timbo, är återljudande trummor 20.30–21.15 tillverkade av det speciella träslaget TETRA ”umuvugangoma” från Burundi. Möt arabisk och grekisk ornamente­ Trummorna genljuder in till hjärtats rad sångstil, haitipuls, dans och nord­ djup när dessa 11 trumspelare ställer iskt gung. Allt i egna arrangemang upp sig i en halvcirkel och dansar som bygger på rytmiska vokalkomp, under trummornas vilda rytmer. olika röstklanger och slagverk. Studion, forts 16.45–17.30 21.15–22.00 22.00–22.45 DUO SYSTRAMI MALMÖ MUSIKHÖG­ 21.30-22.30 DANIEL WALL Med rötterna i de ångermanländska SKOLAS VÄRLDS­ MULLIN MALLIN + & OLD SALT skogarna låter syskonparet sig inspi­ MUSIKLINJE SVENSK PEPPAR Bosatt i USA reser Daniel runt i reras av naturen, de kan reglerna men En 13 man stark ensemble med Galen stämning när Mullin Mallin Europa och spelar banjo på gatorna, bryter dem som de behagar med studenter från folk- och världsmusik­ och Svensk Peppar än en gång röjer inspirerad av amerikansk musik och sång, fiol och cello. utbildningarna vid Musikhögskolan i loss tillsammans. De två banden det folkliga soundet. Malmö bjuder på en spännande och spelar musik från Balkan med allt från 18.15–19.00 omväxlande konsert med musik från jojk-inspirerade sånger till Balkan 23.30–00.15 GWAXIKK många hörn i världen! Beat Box-covers! SUSANNE ROSENBERG Ett nyskapat band som föddes på En av våra mest framstående folk­- Framnäs Folkhögskola. De spelar en 22.45–23.30 00.30-01.30 sångerskor, pionjär vad gäller fler­ mix av folkmusik och jazz, där bl.a. SAN-SÁPMI AFROTRONICS stämmig sång som senast hörts i ny­- ballader och polskor framförs med Musik, sång och berättelser från Fyra musiker, sångare och ljud­ danande folksångsföreställningar som improvisation och inspiration från San-folket i Botswana som möter konstnärer undersöker gränsen ”Getens Horn”. Cellisten Leo Svensson olika håll. samiska utövare i ett unikt projekt. mellan kulturer och stilar, traditionellt är lika hemma i folkmusik som i expe­ En konsert med många ingredienser och modernt, elektroniskt och rimentell pop och ny musik. 19.45–20.30 – missa inte det inledande seminariet akustiskt. Västafrikansk musik i en JOE FIDDLE med musikerna innan konserten, urban ljudmiljö. 01.00–01.45 Joe Fiddle (Nyström) började för kl 20.00 i Mimer. JORD skojs skull spela på gatorna i Oslo Miklagård Tornedalsk musik med Jord, den hösten 2012 och har sedan dess fort­ 00.15–01.00 grupp som framför alla spridit regio­ satt sitt låtskrivande med inspiration TJO & TJIM 16.00–16.45 nens musik på skiva och konsertsce­ hämtat från 1960-talet kombinerat En folk- och världsmusikensemble NAMASHTE ner. I Jord förenas skön stämsång med modern musik. bestående av studerande från Fram­ Traditionell sydindisk musik, en stil med influenser både från Tornedalen näs Folkhögskola. Med spelglädje som är känd för sina melodiska och övriga världen. och inspiration från världens alla hörn harmonier och speciella rytmik. Till bjuds det på svängiga riff, vackra det dansas den sydindiska dansstilen Freja visor och glada melodier. De har en ”Bharatanatyam” där ansiktsuttryck, sättning som ger många och fylliga exakt fotarbete och gracila handrörel­ 12.30–13.15 klanger på fler instrument än där är ser är typiska kännetecken. SEPTEMBERKÖREN personer i ensemblen. & MOZAIK 17.30–18.15 Septemberkören i Umeå uppträder i KONTRASTER år tillsammans med kören Mozaik från Smäktande ryska toner med gruppen Östersund. Mozaik sjunger också folk­ Kontraster. musik från världens alla hörn. Musik såväl från Afrika, Haiti, Balkan som TETRA

20 UMEFOLK 21–23 FEBRUARI 2014 ALGOT bestående av halländska ung­domar medlemmar från Sveriges alla hörn under ledning av Greger Siljebo. samt Tyskland, bygger sin inspiration Ensemblen är en del av region på varandras musikalitet och olika Hallands satsning på föryngring karaktärer. och tillväxt i den halländska folk­ musiken. Äpplet 19.30–20.00 11.30–22.00 JAMO JAMO Musik med flera som nominerats Jamo Jamo är ett dans- och kultur­ till pris vid galan, grupper från nät­ förening i Umeå som sedan 2009 verket EPOS samt Katapults Friends ULRIKA BODÉN jobbar med dans och musik för By Accident och workshops med MED VÄNNER ungdomar. Ousmane Mane, från mera. Se hela programmet på sidan 19. Senegal, är gruppens konstnärlige ledare. SÖNDAG 23.2 Tonsalen 20.30–21.00 ALGOT Mariakyrkan 12.30–13.30 På mycket kort tid har Magdalena SPELWORKSHOP FÖR Eriksson, fiol, och Mattias Mårtens­ 15.00 BARN: FOLKUNGAR son, cittern, i Algot lagt folkmu­ ULRIKA BODÉN Kom och jamma med FolkUngar siksverige för sina stampande fötter MED VÄNNER teamet, även om du aldrig spelat en Ångermanland är basen för denna Psalmer på ångermanländska, ton förut! Ta chansen att prova på duo som spelar traditionellt och Nicke Sjödins tolkningar framförda sång & dans, fiol och guitulele – vi eget, allt med frenesi, skicklighet av hyl­lade sångerskan Ulrika Bodén, lovar du kan spela en låt efter 1,5 och timing. autoharp och flöjter, med vännerna timme. Instrument finns till alla Niklas Roswall, nyckelharpa, Janne del­tagare i mån av plats. 21.30–22.00 Strömstedt, tramporgel och VDALA STUDENT­ Martin von Schmalensee, gitarr 15.30–16.30 SPELMANSLAG och kontrabas. FAMILJEFÖRESTÄLL- Sveriges äldsta och största NING: TROLL studentspelmanslag, för tredje 15.00 Troll! -en föreställning för stora och gången utsedd till Sveriges bästa THE VOICE OF THE små, från 5 år. Kom och hör sagorna, studentspelmanslag vid Linköpings STRINGS folksagorna om dem allra största folkmusikfestival häromsistens. Två röster, två stränginstrument och bjässarna, och om hur det går till att en delad kärlek för bulgarisk folk­ lura dom som är farliga. Med sånger­ 22.45–23.45 musik och nya musikaliska uttryck. skan Kersti Ståbi och nyckelharpisten TRANSATLANTIC SUSANNE Zvezdana Novacovic, sång och harpa ROSENBERG Erik Rydvall. ORCHESTRA och Sofia Högstadius, fiol och spång, The Transatlantic Chilean Folk spelar bulgariskt men också slovenskt 17.00–17.45 Ensemble är ett pågående interna­ och svenskt med stänk av jazz, konst­ BOLLNÄS FOLKHÖG- tionellt projekt där det skapas bl a musik och improvisation. SKOLAS SPELMANSLAG chilensk-inspirerad musik med en Ett spelhenslag bestående av orkester av akustiska instrument studerande från alla profiler på från den klassiska och folkliga Bollnäs folkhögskola som med gött traditionen. sväng och stor spelglädje bjuder upp till dans! 00.30–01.30 CLEMENS 18.15–19.00 Musiken präglas av tongångar HALLANDSFOLK från Balkan med influenser från En nybildad folkmusikensemble resten av världen. Clemens åtta TRANSATLANTIC ORCHESTRA

UMEFOLK.COM 21 TRALLA TILL DANS WORKSHOPS Folkets Hus, Ask, kl 16–17 Prova på att tralla till olika typer av Workshops ingår i biljetten till Umefolk. Du anmäler dig i Umefolks kansli som är beläget i Umeå Folkets dans. En workshop öppen för alla Hus foajé under festivalen 21–22 februari. Där finns också information om eventuella ändringar. Det går oavsett förkunskaper. Ledare är också att komma oanmäld. Då kan du förstås riskera att lokalen är full. Om du inte föranmält din närvaro Carin Ehelmsdotter. och ändå får plats så ska du skriva in dig på närvarolistan som finns i lokalen där workshopen är. Du kan alltid fråga i festivalkansliet om du inte hittar till den lokal som angivits. Fri entré till workshops i Norr- SCENDANSFORUM - WORKSHOP landsOperans lokaler liksom till de som äger rum innan Umefolk öppnar lördag kl 12.30. I KOREOGRAFI Folkets Hus, B-salen kl 16-18 På ett lekfullt sätt närmar vi oss olika ingångar till att koreografera folkdans LÄR DIG LÅTAR UR TRE på scen. Workshopen hålls av Anna NY­UPPTÄCKTA NOTBÖCKER Öberg och Erika Lindqvist som båda Folkets Hus, Mimer kl 11–12 har mångårig erfarenhet av scenisk Maria Jonsson och Daniel Pettersson dans, både som dansare och pedago- spelar låtar ur tre nyupptäckta väster- ger. Scendansforum är ett projekt som bottniska låtböcker från 1800- verkar för att skapa en plattform för talets början. ett undersökande arbete med scenisk folkdans. Det skapar möjligheter för DANSA POLSKA MED AMI folkdansare och folkmusiker att mötas, PETERSSON DREGELID verka och utvecklas som konstnärer. SUSANNE ROSENBERG TINA WILHELMSSON Norrlandsoperan, B-salen kl 12–14 I vår ges en längre workshop Att hitta balansen, samdansen och i scenisk folkdans. tekniken. För dig som är mer van dansare. PRÖVA PÅ JOJK Folkets Hus, Balder kl 16.30–17.30 FOLK JAM Krister Stoor är same, fil dr i samiska Folkets Hus, Äpplet, kl 15.30–16.45 och aktiv jojkare. Här lär han ut jojk FREDAG 21 FEBRUARI LÖRDAG 22 FEBRUARI Folk Jam är en stor finsk dans- och från olika samiska traditionsområden. motionssuccé. Ett slags Friskis & PROVA PÅ KULNING BALLADEN OM CECILIA ÅKARE OCH Svettis till folkmusik. Nu är det dags KOMPA POLSKA PÅ GITARR Folkets Hus, Mimer, kl 17.30–18.15 UNGE HERR FREDRIK LIND att presentera den i Sverige – kom Folkets Hus, Mimer, kl 17.30–18.30 Susanne Rosenberg är en av våra Folkets Hus, Balder kl 9–10.30 och dansa dig pigg och stark. Daniel Ek är gitarrist i bl a gruppen mest erfarna folksångerskor och Välkommen till en workshop kring Ahlberg, Ek & Roswall Här ger han tips lär ut hur du får rösten med dig i kreativitet, normkritik och insikter. LÄR DIG VISOR FRÅN TORNEDALEN på hur man spelar polska på gitarr kulningen, om teknik och former. Inga Med visartisten Tina Wilhelmsson Folkets Hus, Balder, kl 15.30–16.30 och andra stränginstrument. Han går förkunskaper­ krävs. tittar vi på våra egna sånger och sång- Gruppen Jord lär ut sånger på torne- igenom olika kompfigurer och sätt att er vi gillar att tolka. Hur ser rollerna dalska, meänkieli. harmonisera olika polsketyper både DANS FRÅN DEN IBERISKA ut? Vilka perspektiv förmedlas? med plektrum och med fingerspel. HALVÖN PRÖVA NOTSKRIVNINGS­- Du bör ha spelat några år. Folkets Hus, Loke, kl 18–19 VILL DU FÖRA ELLER FÖLJA? PROG­RAMMET SCORECLOUD En workshop som bygger broar Folkets Hus, Miklagård kl 10–11.30 Folkets Hus, Embla, kl 15.30–16.30 POLSKA FÖR NYBÖRJARE mellan dansen i norra Portugal och Queerpolskan rör runt i könsrolls­ Ett nytt prisbelönt och enkelt nota- Folkets Hus, Loke, kl 18–19 Spanien. Ledare Juanra Campos, grytan för att låta dansglädjen stå tionssystem, designat för den som Upptäck tretakten med Sara musik Eva Permeter. i centrum. Folklig dans bortom inte är expert på vare sig dator eller Lindström och Frida Olausson. normerna. Nu har du som redan har notskrift. Med utvecklaren och spel- NYBÖRJARKURS I SCHOTTIS dansvana chans att gå på workshop mannen Sven Ahlbäck. Ta gärna IRLÄNDSK DANS Folkets Hus, Loke, kl 19.15–20 där vi blandar dansövningar och med egen smartphone eller iPad. Folkets Hus, Äpplet kl 19–20 Inga förkunskaper krävs, kom som diskussioner. Hur fri kan polskan bli? Lär dig irländska danser med Eva du är. Ledare Frida Olausson och Med danspedagogen Erik Mägi och Teljebäck till musik av gruppen Sara Lindström riksspelman Ellinor Fritz. Paddy Person Grop.

22 FEMTE GALAN VAD HÄNDER HÄRNÄST?

Folk & Världsmusikgalan är en och ser på lika väl som spelar och Galan kommer att leva vidare, manifestation framförallt för dansar med varandra. även om vi när detta skrivs, professionaliseringen och den inte vet var den ska hållas och konstnärliga utvecklingen av På de fem år som galan existerat hur finansieringen kommer att bli genren folk- och världsmusik där har den kulturpolitiska kartan nästa år. Välkommen att vi självklart inkluderar dans som i Sverige ritats om. Makt och diskutera framtiden med oss. bygger på och berikar musiken. På ansvar har överlämnats från Vi är stolta över galan och det den av P2 direktsända galan pre- riksdag, regering och Kulturrådet vi byggt hittills. Galan är unik. senteras några av genrens främsta till landsting och länsinstitutioner. Det är fantastiskt glädjande att så artister och priser delas ut för att Galan har kunnat etableras och många även detta år hörsammat synliggöra och främja dem som utvecklas mycket tack vara ett i inbjudan till samarbete. bidragit till genrens förnyelse och kulturlivet unikt samarbete mellan utveckling under det senaste året. ideella organisationer, kommuner, TACK ALLA NI – VI SOM landsting och läns­institutioner. GÖR GALAN MÖJLIG! Galan uppdaterar sina former hela Just sådana samarbeten vill den tiden. På fem år har galan vuxit nya kulturpolitiken uppmuntra. Lars Farago, Riksförbundet från en konsert med prisutdelning Och så har också skett med årliga för Folkmusik & Dans till ett nästan oräk­neligt antal projektstöd under tre år från Mats Einarsson, evenemang – konserter, mässa, Kulturrådet och Statens musik- Sveriges Radio P2 seminarier och workshops är verk. Alla är eniga om att galans viktiga inslag vid sidan av huvud- innehåll och upplägg är viktig för Markus Falck evenemanget. Just kombinationen en genre som är i stark utveckling NorrlandsOperan borgar för ett nationellt intresse, men saknar egna institutioner för Maria Bojlund, Eric men ger också möjligheter för professionellt utövande. Alla är Sahlström Institutet olikheter – till att betona det unika eniga om att formerna för sam­ i den region som galan besöker. verkan är en styrka och en förebild Michael Müller, Galan spelar också en viktig roll för andra kulturområden. Men hur Musik Gävleborg för att utveckla genren. Vi talar blir det med grundfinansieringen gärna om mångfald, om betydelsen efter de tre projektåren? Kommer Peter Ahlbom, av kulturella möten men det blir treårsgränsen för projektstöd samordnare ofta prat men lite verkstad. På kunna överskridas? Kommer galan sker mötena. Här finns hela fler länsorganisationer gå in FRAMTIDEN? världens kultur – inte genom att vi i samarbetet och de som redan Folk & Världsmusikgalans framtid bjuder in musik från andra länder är med utöka sin insats? Vem har diskuteras under ett seminarium utan genom att sam­verka kring all ansvaret för att komplicerade i NorrlandsOperans B-sal fredag 21.2 kl 13–14. Medverkande bl a världens folkmusik och dans som samarbeten etableras och vid- Gunilla Carlsson (s) ordförande lever i Sverige. På galan diskute- makthålls – är det frilansartisterna i riksdagens kulturutskott, Marcus ras hur vi kan vaccinera oss mot själva, organisationslivet, institu- Hartmann (m) från kulturdepar- främlingsfientlighet genom musik tionerna, kulturpolitiken eller tementet samt representanter för och dans och det sker samtidigt dess myndigheter? länsmusikorganisationerna, flera i praktiken genom att vi lyssnar av galans partners. Välkomna dit!

23 SEMINARIER FREDAG 21 FEBRUARI 10.00-11.30 SÅ SKRIVER MAN Fri entré till alla seminarier, somliga lokaler är relativt små varför det är bra att ROLIGA TEXTER– HANDFASTA vara ute i god tid. Ingen föranmälan. För att ta del av seminarierna i Folkets Hus TIPS OCH MYCKET NÖJE MED OLA fr o m kl 13 lördag krävs dock festivalbiljett. AURELL, SJUNGANDE KOMIKER. Folkets Hus, Balder Han arbetar med visan som utstude- rat humoristisk form. Du är välkom- men till en frejdig föreläsning där han delar med sig av metoder och knep samt frossar i exempel på hur meto- derna använts i festliga texter från tjugotalet fram till idag. Arr: Visan i Sverige.

10.30-12.00 SAN – SÁPMI Folkets Hus, Mimer I ett unikt samarbete med närmast sensationella kulturella likheter har den samiska befolkningen i norr mött San-folket från Botswana i södra Afrika. Ett kulturellt, arkeologiskt och musikaliskt möte som resulterat i skol- besök, workshops och konserter. Drivs i samarbete mellan Cesam – Centrum för samisk forskning i Umeå – och ett forskningsinstitut i Botswana. San- folket räknas som ett av urfolkens urfolk, ett vandrarfolk vars kultur idag är hotad i Botswana. Ett seminarium om likheter och olikheter, om en levan- de historia och mångfald. Föreställning Folkets Hus Freja lördag kl 22.45, inledande publiksamtal Folkets Hus, Mimer kl 20.00

10.30-12.00 DE ANDRA – SEMINA- RIUM OM QUEERA, NORMKRITISKA OCH ANDRA BORTGLÖMDA BERÄT- TELSER I SVENSK FOLKMUSIK. Folkets Hus, Brage Sara Parkman, Samantha Ohlanders, Johan Theodorsson och Anders Peev berättar om transpersonen Maria/ Magnus, Gössa-Annas stämspel, homoerotiska koraler och vallåts- musikens potential att vara radikal. Publiken deltar i gruppdiskussioner VEM VAR MARIA JOHANSDOTTER? och seminariet avslutas med ett MED ANDERS PEEV OCH JOHAN THEODORSSON. öppet samtal. Föreställning Maria Johansdotter Folkets Hus Miklagård fredag kl 23.45.

24 12.00-13.30 STORSPELMÄN PÅ FILM 13.00-18.00 FORUM: FOLK nära släktskap med visan. Det är texter Generalitat de Catalunya Departament Folkets Hus, Balder Folkets Hus, Peterson Berger som i musikalisk dräkt formulerar och de Cultura, Director David Ibañez Vi möter de legendariska spelmännen En seminarieträff för aktiva forskare reflekterar över vårt liv i dag. Texten de la Fira Mediterrània de Manresa, Hjort Anders och Blank Anders i ny- inom folkmusik och folkdans från olika har en avgörande betydelse och Spain, Tarmo Noormaa, manager utgivna filmer på DVD. Hjort Anders discipliner såsom etnologi, musikpe- speglar vår samtid, alldeles på samma Estonian Folk Music Centre and finns fångad i några unika sekvenser dagogik, musikvetenskap och konst- sätt som under Bellmans och Taubes Viljandi Folk Music Festival, musicians där han spelar själv. Låtar och minnen närlig forskning. Programmet består tid. Riksförbundet Visan i Sverige vill Isak Bergström and Sara Parkman, förmedlas av Viksta Lasse, Päkkos av presentationer och efterföljande i detta panelsamtal sätta fokus på Folkmusiker mot främlingsfientlighet, Gustaf, Nils Agenmark och Ole Hjort. diskussioner. Alla som är intresserade visans roll i Musiksverige. Vilken plats Lydia Ojala and Erik Rask, Folk You Blank Anders är inspelad 1976 då han av att ta del av tankeväckande diskus- har visgenren på den framtida musik- Sweden, representatives from Euro- spelar med Jobs Lasse och Kungs sioner och som vill hålla sig uppda- kartan? Var skapas förutsättningar- pean organisations, stabschef Marcus Levi. Filmerna introduceras av regissör terade av forskningsläget är varmt na för visgenrens utveckling? Vilken Hartmann (m), Kulturdepartementet, Karsten Wedel, spelmannen Ole Hjort välkomna att titta in en stund eller betydelse har olika kulturinstitutioner riksdagsledamot Gunilla Carlsson (s) samt producenten Lasse Zackrisson, följa med under hela eftermiddagen. och bidragsgivare? Är visgenren ordf. Kulturutskottet. Vax Records. Moderator: Dan Lundberg. Medver- idag helt beroende av kommersiella Arr: Riksförbundet för Folkmusik Arr: Vax Records. kande bl a Jonas Simonson, Ingrid krafter? Med Jonas Burman, chef och Dans i samarbete med Folkmusi- Åkesson, Magnus Gustafsson, Susanne Musikplattformen på Statens Musik- ker mot främlingsfientlighet, Katapult 13.00-14.00 FOLK & VÄRLDS­ Rosenberg, Markus Tullberg, Jill Ann verk, handläggare Hasse Lindgren, för mångfald, Postkodlotteriets MUSIKGALAN EN SUCCÉ – MEN Johnson, Sven Ahlbäck, Thomas Konstnärsnämnden, stabschef Marcus kulturstiftelse, Scenkonst Sörmland. HUR LÄNGE? Fahlander och Astrid Selling. Hartmann (m) kulturdepartementet, NorrlandsOperan, B-salen Arr: Kap Syd/Markus Tullberg och riksdagsledamot Gunilla Carlsson (s) 16.30–17.30 SAMTAL Musikgenrer som folkmusik utan egna Svenskt visarkiv/Statens musikverk. ordf. Kulturutskottet m fl. ARRANGÖRER EMELLAN institutioner har ingen långsiktighet Arr: Visan i Sverige med stöd av Folkets Hus, Midgård längre i arrangemang så som Folk & 14.00-15.00 FYSISKA ARENOR I ETT SKAP, Svenska Kompositörer Av Ett samtal mellan arrangörer av Världsmusikgalan, Ethno m fl. Samar- VIRTUELLT HUS Populärmusik. festivalliknande folkmusikevenemang. beten måste byggas år för år – medel Folkets Hus, Midgård, fredag kl 14-15 Innehållet är ganska obundet men sökas från Kulturrådet, Musikverket, För det är ju det som det handlar 16:00–17:00 MUSIC AS VACCINE kommer ha inslag av: Hur driver vi lokala och regionala aktörer. Hur om, att vi samlar våra kulturlokaler i AGAINST XENOPHOBIA – DIVERSITY festivalerna på bästa sätt? Hur hittar drabbas musiklivet av frånvaron av kommunen under ett tak (hemsida). IN EUROPÉ vi ekonomi, och vilken roll ska vi spela långsiktighet? Vilken roll ska de olika Vid besök på hemsidan (det virtuella NorrlandsOperan, B-salen i samhället och i folkmusikvärlden. myndigheternat ha? Samtal med stab- huset) så kan man göra det mesta, Political parties with xenophobic Öppet för andra frågor schef Marcus Hartmann (m) Kulturde- köpa biljetter till föreställningar, se agendas are growing in Europe. They partementet, Riksdagsledamot Gunilla ett späckat kalendarium, se tidigare promote cultural ideologies which 17.30–18.30 WHO IS INVITED? Carlsson (s) ordf. Kulturutskottet, konserter (föreställningar), eventuellt claim that local and national cultural INTERCULTURAL AGENDAS IN Jonas Burman, chef för Musikplattfor- se konserter (föreställningar) direkt traditions should be separated from SWEDEN (ENG/SWE) men Statens Musikverk, direktör Dag live på hemsidan osv. Bettan Edberg, traditions of minorities and foreign NorrlandsOperan, B-salen Celsing, Västmanlandsmusiken, musik- kulturstrateg på Örnsköldsviks kom- cultures. Folk and world music has ta- Diversity is a flagship in Swedish chef Marco Feklistoff, NorrlandsOpe- mun och Ulf Ödmark, Örnsköldsviks ken an active stand against racism, not cultural policies. But how is this ran, vice VD Magnus Gustafsson, Musik kommun och Örnsköldsviks Folkmu- only in Sweden. We discuss experien- implemented in practice? How are i Syd, kulturdirektör Anna Söderbäck, sikförening/RFoD demonstrerar det ces from the cultural field. What are resources allocated? Has international Uppsala läns landsting, Maria Bojlund, virtuella kulturhuset i Ö-vik. the results of in intercultural meetings exchange become a priority at the VD på Eric Sahlström Institutet, for traditional culture? About methods expence of diversity inside Sweden and verksamhetsledare Sofia Joons, 14.30-15.30 PANELSAMTAL: HAR and ways to work with music and dan- visibility for artists who live here but has Riksförbundet för Folkmusik och Dans, VISAN EN PLATS I MUSIKSVERIGE? ce for a better world and investigate a background outside Sweden? How verksamhetsledare Per Gudmundson, NorrlandsOperan, B-salen possibilities to create a network to are the conditions developing for or- Folkmusikens Hus, verksamhetsle- Visan är en levande genre med strengthen the genre international- ganizers of events with artists who are dare Kenneth Lundmark, Kulturens djupa rötter i Norden och med en stor ly. Participants: Festival organiser/ oriented towards multicultural music Bildningsverksamhet, ordförande Lars betydelse för svenskt musikliv. Svår project manager Joanie Crump Folk and dance. A discussion about diversity Farago Folk- & Världsmusikgalans att definiera samtidigt som den ofta Against Fascism England, project and interculture in theory and practice. ledningsgrupp. är så självklar att vi kanske inte ens manager Jan Lothe Eriksen SafeMUSE With Eva Omagbemi Mix Musik Malmö, tänker på den som en genre? Mycket Norway, directeur artistique Philippe Rostam Mirlashari, föreningen Farhang, av det som våra mest kända artister Fanise L’Arcade, France, Sofia Joons, Stockholm, Peter Bothén, Lars Farago, och musikskapare producerar har ett Sweden/Estonia, Xavier Arnijas, Ina Flid, Thuva Härdelin, Martina von

25 Schwerin, Suat Ustun, leaders of Kata- 10.00–11.30 mestadels kontradanser dvs kadriljer, and professional musician. Host: Su- pult för mångfald together with artists MINORITETERNAS MUSIK polonäser och menuetter, totalt sanne Lind, artist and leader at Ethno from the project, Jonas Burman, chef NorrlandsOperan Black Box innehåller materialet ca 200 låtar. Sweden. för Musikplattformen Statens Musikverk, Workshop med gruppen Jord, Maria och Daniel berättar om arbetet Arr: Ethno Sweden and Scenkonst stabschef Marcus Hartmann (m) Kultur- Folkets Hus, Balder kl 15.30-16.30 med böckerna och spelar låtar ur Sörmland. departementet, riksdagsledamot Gunil- Meänkieli heter det unika språket i Tor- materialet. Under workshopen lär de la Carlsson (s) ordf. Kulturutskottet. nedalen. Syd- eller nordsamiska pratas ut låtar ur materialet. 10.45–12.15 ATT BERÄTTA Arr: Riksförbundet för Folkmusik och i Sapmi. Detta seminarium handlar om EN HISTORIA MED MUSIK Dans i samarbete med Postkodlotteriets kulturuttryck från två av våra natio- 10.00–11.30 JÄMSTÄLLD FOLK- Folkets Hus, Balder Kulturstiftelse och Scenkonst Sörmland. nella minoriteter, på deras egna språk. OCH VÄRLDSMUSIKSCEN Interpretation – några undervis- Hasse Alatalo, musiker, journalist och Folkets Hus, Peterson Berger ningsexempel från en visskola. Hanne LÖRDAG 22 FEBRUARI producent som i många år dokumen- Under de senaste åren har det upp- Juul är vissångerska och ledare av terat musik i Tornedalen och Norr- stått flera debatter om jämställdhet Visskolan på Nordiska Folkhögsko- 09.00-10.30 WORKSHOP: botten, pratar om sitt upptecknings- på folk- och världsmusikfestivaler och lan i Kungälv. Tillsammans med tre BALLADEN OM CECILIA ÅKARE OCH arbete, Krister Stoor, fil dr i samiska spelmansstämmor. Hur ser det ut? elever från Nordiska Visskolan ger hon UNGE HERR FREDRIK LIND. med jojk som huvudämne, same och Finns det ett problem eller är vi redan exempel på hur man kan hitta sitt per- Folkets Hus, Balder jojkare berättar om forskningen och jämställda? Detta är en paneldebatt sonliga uttryckssätt - sina möjligheter Tina Wilhelmsson är visartist, har en ger klingande exempel samt Lennart där vi exempelvis kommer att diskute- att nå ut till publiken. Genom en öppen magisterexamen i politik (PolMag) och Rhodin f d riksdagsman och ledamot ra hur man kan räkna på jämställdhet, naturlig röst och med en textmed- har jobbat för RFSU (Riksförbundet för i minoritetsspråkskommissionen som behövs kvotering och hur blir det då vetenhet som speglar sångpoesins sexuell upplysning) i 14 år. Tina både sätter dessa två minoriteter i ett med kvalitén samt tips och idéer på underliggande grundkänsla och rytm skriver egna sexualpolitiska visor och historiskt och politiskt sammanhang. hur man kan jobba för en jämställd får sångaren verktyg att nå, och be­ vrider och vänder på genus, läggning I samarbete med Norrbottensmusiken. scen. I panelen sitter Emilia Amper, hålla den aktiva lyssnaren. Deltagarna och identitet i traditionella visor. En musiker, Anders Smedenmark, Musik i får ett rikt antal exempel på hur man workshop för dig som vill bli mer med- 10.00–11.30 VILL DU FÖRA Syd, Amanda Lindholm, Jämställd fes- kan bearbeta en text – en melodi veten om vad du förmedlar från scenen. ELLER FÖLJA? tival, Susanne Holst, Umeå Universitet – ett uttryckssätt: Samklang mellan Vi tittar på våra egna sånger och sånger Folkets Hus, Miklagård och Peter Bothén, Stallet. Moderator: ord och ton. vi gillar att tolka. Hur ser rollerna ut? Queerpolskan rör runt i könsrolls- Ulrika Gunnarsson, Jämställdhetskoor- Arr: Visan i Sverige. Vilka perspektiv förmedlas? Vi kom- grytan för att låta dansglädjen stå i dinator Statens Musikverk. mer tillsammans att experimentera och centrum. Danspedagogen Erik Mägi Arr: Statens Musikverk 12.15–13.30 FOLK YOU se vad som händer om vi byter plats på och riksspelmannen Ellinor Fritz har – TANKESMEDJA FÖR FRAMTIDEN! olika personer i sångtexter. Förändras i flera år spridit folklig dans bortom 10.00–11.30 EUROPE – ETHNO Folkets Hus, Midgård textens budskap? Om det förändras, hur normerna. Nu har du som redan har PEDAGOGY, PEACE AND Folkets Hus, Äpplet, lördag kl 16.30 förändras det och varför? Välkommen dansvana chans att gå på workshop PROFESSIONALISM (prisutdelning) till en workshop med kreativitet, norm- där vi blandar dansövningar och dis- Folkets Hus, Embla Känner du dig ung, spelar du folk eller kritik och insikter. kussioner. Hur fri kan polskan bli? The world´s biggest world music världsmusik, dansar du folkdans, eller Arr: Visan i Sverige. camp for young musicians, Ethno, kanske bara älskar genren? Arrangerar 10.00–11.00 DEN GAMLA NOTBOKEN will turn 25 next year. This Swedish du, eller vill börja arrangera evene- 10.00–11.00 EUROPA – VÄGEN Folkets Hus, Mimer project has grown all around Europe, mang med folk/världsmusik och dans, UT PÅ KONTINENTEN Workshop med låtspel ur böckerna, Africa and Asia and the number of vill du bara sitta med och höra vad Mats Einarsson och Ulf Gruvberg Folkets Hus, Mimer kl 11.00-12.30 new Ethno´s is still increasing. At andra gör? Kom då till Folk You’s Tan- arbetar båda på Sveriges Radio. Genom Spelmännen Maria Jonsson och Daniel Ethno the young musicians teach each kesmedja för Framtiden där vi pratar den europeiska radiounionen EBU har Pettersson har under de senaste åren other. How do they do it at different om hur vi kan samarbeta, hjälpa och svenska musiker en gyllene möjlighet gått igenom tre handskrivna spel- Ethno´s? How does Ethno influence stimulera den nya, unga folk/världs- att nå ut med sin musik i Europa. Mats mansböcker från Västerbotten. Det vi musical diversity and traditions? Is musiken och dansen och gemensamt och berättar hur det går till och delar benämner som spelmansbok är alltså Ethno a vaccine against xenophobia? jobba för att vi unga ska få mer samtidigt med sig av information om en bok eller ett häfte där notkunniga This is a seminar in English where utrymme och ha det ännu roligare. Vi den stora EBU-festivalen i Rättvik spelmän skrev ner sin repertoar. Alla Ethno leaders from five countries kommer även presentera vinnaren i i sommar, för första gången sedan tre böckerna är påbörjade under discuss these issues. Vincent Combet, tävlingen Idésprutan. 80-talet på svensk mark! Medverkar gör tidigt 1800-tal och har tillhört Fredrik Ethno France, Lidija Dokuzovic, Ethno Arr: Folk You. Kontakt: också Per Lindgren, Lidsträsk, Erik Eriksson, Croatia, Guro Kvifte Nesheim, Ethno Erik Rask [email protected]. Telefon: Gudmundson, Foilkmusikens Hus. Bäcken och Erik Andersson, Långed, Norway, Sofia Joons, Ethno Estonia/ 072-563 76 00 Arr: Sveriges Radio Nordmaling. Böckerna innehåller RFoD and Erik Rask, Ethno participant

26 DIDIER FRANCOIS MARCO AMBROSINI

SUSANNE ROSENBERG

SUSANNE ODELL

KRISTER STOOR

HANNE JUUL STAFFAN LUNDMARK

27 14.00-16.00 DANSARE Medverkande: Erika Risinger - vinnare vår ges en längre workshop i scenisk Musikalliansen. Övriga medverkande: OCH MUSIKER – DET GEMEN­- av Världsmusikbandprojektet, Lars folkdans. Eva Omagbemi, producent Mix Musik, SAMMA SPRÅKET Farago - tidigare förbundssekreterare Erik Rask, musiker och projektledare NorrlandsOperan B-salen. RFoD och initiativtagare till projektet, 16.30–17.30 KVINNLIGA SPELMÄN för ungdomsnätverket Folk You m fl. Ett seminarium om att spela till dans Dan Engman - huvudlärare Folk- I NORRA NORRLAND Arr: Musikalliansen/RFoD och dansa till livemusik, om dansa- och Världsmusiklinjen på Framnäs Folkets Hus, Mimer rens relation till musik och musikerns Folkhögskola och arrangör, Ulrika Gun- Staffan Lundmark, forskningsarkivarie 17.30–18.30 KULTURSEKTORNS relation till dans, om hur musiker och narsson - jämställdhetskoordinator på från Dialekt-, ortnamns- och folk- JÄMSTÄLLDHETSPERSPEKTIV dansare i olika genrer förhåller sig till Statens Musikverk och folksångerska, minnesarkivet i Umeå (DAUM) och I SVERIGE OCH EUROPA varandra och kommunicerar i utövan- Emilia Amper - musiker. Moderator: etnolog Susanne Odell berättar om ett Folkets Hus, Embla det. Seminariet lyfter fram genrespe- Ulrika Lind. antal kvinnliga spelmansprofiler som Vad kan folk- och världsmusiken cifika och gemensamma förhållnings- Arr: EPOS, RFoD. verkat i regionen. Och hur kommer det lära av andra kulturbranscher om sätt i kommunikationen musik/dans, sig att så många husmödrar kunde jämställdhet? Vilka kulturbranscher genom såväl teoretiska som praktiska 15.30-17.00 FYRA NYCKELHARPOR stämma en fiol? har kommit längst inom jämställdhet exempel. Deltar gör sex professionel- I EUROPA – FYRA LJUDANDE Arr: Västerbottens spelmansförbund i Sverige? Vilka är orsakerna? Hur ser la dansare och musiker som utifrån BERÄTTELSER jämställdheten inom folk- och världs- sitt eget utövande exemplifierar och Folkets Hus, Peterson Berger 16.45–17.15 JÄMSTÄLLDHET I MUSIK- musik ut i Europa? Kan Sverige lära berättar om sina erfarenheter och fredag kl 15.30-17.00 OCH DANSUTBILDNINGEN – VAD oss något av andra länder eller lära idéer. Målet med seminariet är att ge Världen över faller fler och fler för GÖR VI NU? andra något? Finns samarbetsmöj- möjlighet till ökad kunskap och nya det gyllene ljudet ur instrumentet Folkets Hus, Embla ligheter? Panelsamtalet avslutas med insikter om olika dans- och musikgen- nyckelharpan. Men det är inte bara Hur jämställda är dagens utbildningar ett öppet publiksamtal. Medverkande: rers förhållningssätt samt öppna för geografiskt territorier bryts. Med inom folk- och världsmusik och dans? Chrissie Faniadis - Kulturbryggan och nya perspektiv i synen på dansens och varje person följer ett eget möte, en Hur långt har vi kommit på detta av- European Cultural Foundation, Ellen musikens samspel. Seminariet består berättelse, en röst, och instrumen- görande område? Vilken betydelse har Nyman - skådespelare och ordförande av en teoretisk samtalsdel och en tet hittar även än fler kulturer och de olika utbildningsnivåerna? Vad är i Tryck, Albert Edman - ansvarig för praktisk workshopdel. Medverkande genrer. Möt de fyra musikerna Didier viktigast för framtiden? Initiativtagare utvecklingsfrågor, Umeå Kulturhuvud- dansare Pia Pohjakallio, flamenco, Francois (Belgien), Marco Ambrosini till olika typer av jämställdhetsprojekt stad 2014. Moderator: Ulrika Lind. Anna Öberg, folkdans och Ulrika Lar- (Italien), Emilia Amper (Sverige) och på olika musikutbildningar berättar Arr: EPOS, RFoD. sen, odissi, samt musikerna Erik Steen, Ana Alcaide (Spanien) som bjuder på om sina erfarenheter. Medverkande: gitarr, Josefina Paulson, nyckelharpa sina berättelser om sina respektive Jonas Simonson - Musik och Genus, WORKSHOP: FOLKJAM och Moa Danielsson, tabla. Moderator nyckelharpor. Givetvis bjuder de även Musikhögskolan i Göteborg, Anna Folkets Hus, Äpplet, lördag kl 15.30 Erika Lindqvist. på sin musik. De tre nyckelharpister- Lundqvist - Kulturskola för alla, Sara FolkJam är ett nytt finskt dansfitness- Arr: Folksamling/Svenska Folk- na har även musicerat tillsammans i Parkman -Normkritiska Gruppen, KMH. koncept, genom vilket du får uppleva dansringen, i samarbete med Svenska europeiska samarbetsprojekt. Senast i Moderator: Ulrika Lind. dansgemenskap och –glädje. Postkodlotteriet. projektet Encore, med nykomponerad Arrangör: EPOS, RFoD. Folkjam passar för alla oberoende av musik för 24 nyckelharpor. ålder eller danserfarenhet. Professionella 15.30-16.30 VÄRLDSMUSIKBAND Arr: Eric Sahlström Institutet. 16.00-17.00 PROFESSIONELL SAM- och inspirerande instruktörer ser till FÖR ENBART KVINNOR – VÄGAR 16.00-18.00 SCENDANSFORUM - VERKAN MELLAN ARRANGÖRER att alla trivs. FolkJam är ett annorlun- TILL 50/50 MÅL WORKSHOP I KOREOGRAFI OCH MUSIKER da, fräscht alternativ till gruppträning. Folkets Hus, Embla NorrlandsOperan B-salen Folkets Hus, Balder FolkJam har sitt ursprung i de finska Till Folk & Världsmusikgalan i år gavs På ett lekfullt sätt närmar vi oss olika Seminariet har som mål att utifrån danstraditionerna, vilket ger dig stöd åt ett nybildat världsmusikband ingångar till att koreografera folkdans paneldeltagarnas olika erfarenheter av möjlighet till att på ett mångsidigt sätt med enbart kvinnor. Initiativet har givit på scen. Workshopen hålls av Anna musiker- och arrangörslivet diskutera utveckla dina dansegenskaper och din upphov till en livlig diskussion som Öberg och Erika Lindqvist som båda förutsättningar för att på allvar bygga fysiska kondition. fortsätter live här. Hur har detta pro- har mångårig erfarenhet av scenisk nya infrastrukturer för att utöka och FolkJam utvecklades vid Uleåborgs jekt lyckats med sitt mål att bidra till dans, både som dansare och förbättra samverkan mellan folk- och yrkeshögskola 2007 och nu är det jämställdheten i genren? Vilka fördelar pedagoger. världsmusikområdets olika aktörer på etablerat över hela Finland. Kom och och nackdelar finns med kvotering och Scendansforum är ett projekt som nationellt plan. Diskussionen leds av träffa Petri Kauppinen och Heidi Ranta riktade åtgärder för kvinnor? Är det verkar för att skapa en plattform för RFoDs nya verksamhetsledare Sofia och prova på denna finska fluga! nödvändigt eller tvärtom kontrapro- ett undersökande arbete med scenisk Joons som påbörjat en kartläggning duktivt? Och vad är det egentligen folkdans. Det skapar möjligheter för av arrangörer inom folk- och världs- som avgör resultatet? Panelsamtalet folkdansare och folkmusiker att mötas, musiken och Maja Adolphson från avslutas med ett öppet publiksamtal. verka och utvecklas som konstnärer. I

28 SÖNDAG 23 FEBRUARI TRE NYUPPTÄCKTA NOTBÖCKER 09.30–12.00 MUSIC AS VACCINE SEMINARIER – Folkets Hus, Mimer, lö 10.00–11.00 AGAINST XENOPHOBIA – DIVERSITY Workshop Mimer 11.00–12.00 IN EUROPE – PART 2 SORTERADE EFTER TEMA KVINNLIGA SPELMÄN I NORRA NorrlandsOperan NORRLAND A discussion between organisations Folkets Hus, Mimer, lör 16.30–17.30 and institutions on how to create a TEMA VISAN I SVERIGE JÄMSTÄLLD FOLK- OCH VÄRLDS­ European network with the aim to MUSIKFESTIVAL TEMA DANS exchange knowledge and spread SÅ SKRIVER MAN ROLIGA TEXTER Folkets Hus, Peterson Berger, inspiration about the role of music Folkets Hus, Balder, fre 10.00–11.30 lör 10.00–11.30 WORKSHOP – VILL DU FÖRA and dance as a vaccine against PANELSAMTAL: HAR VISAN EN PLATS VÄRLDSMUSIKBAND FÖR ELLER FÖLJA? xenophobia. If you want to participate, I MUSIKSVERIGE? ENBART KVINNOR Folkets Hus, Miklagård, lö 10.00–11.30 please contact [email protected] NorrlandsOperan, Sal B, fre 14.30–15.30 Folkets Hus, Embla, lö 15.30–16.30 DANSARE OCH MUSIKER – WORKSHOP: KVINNLIGA SPELMÄN I NORRA DET GEMENSAMMA SPRÅKET BALLADEN OM CECILIA ÅKARE OCH NORRLAND NorrlandsOperan, Sal B, Många organisationer väljer att för- UNGE HERR FREDRIK LIND Folkets Hus, Mimer, 16.30–17.30 lör 14.00–16.00 lägga möten till Folk & Världsmusik- Folkets Hus, Balder, lör 9.00–10.30 JÄMSTÄLLDHET I MUSIK- OCH WORKSHOP – FOLKJAM galan. I år äger bl a dessa möten rum: ATT BERÄTTA EN HISTORIA DANSUTBILDNINGEN Folkets Hus, Äpplet, lö 15.30–16.45 Visan i Sverige, årsmöte MED MUSIK Folkets Hus, Embla, 16.45–17.15 SCENDANSFORUM – WORKSHOP fredag kl 15.30. Folkets Hus, Balder, lör 10.45–12.15 KULTURSEKTORNS I KOREOGRAFI Pedagogträff folkhögskolelärare JÄMSTÄLLDHETSPERSPEKTIV­ NorrlandsOperan, Sal B, lördag kl 10.00 TEMA URFOLK & MINORITETER Folkets Hus, Embla, lör 17.30–18.30 lör 16.00–18.00

SAN-SÁPMI, MÖTE MELLAN KULTURER TEMA EUROPA TEMA ARRANGÖRER Folkets Hus, Mimer, fre 10.30–12.00. Före­ställning Folkets Hus, Miklagård MUSIC AS A VACCINE AGAINST JÄMSTÄLLD FOLK- OCH lör 22.45, publiksamtal Folkets Hus, XENOPHOBIA VÄRLDSMUSIKFESTIVAL­ Mimer lör 20.00 NorrlandsOperan, Sal B, Folkets Hus, Peterson Berger, MINORITETERNAS MUSIK fre 16.00–17.00 lör 10.00–11.30 NorrlandsOperan Black Box, WHO IS INVITED? FOLK & VÄRLDSMUSIKGALAN lör 10.00–11.30 NorrlandsOperan, Sal B, NorrlandsOperan sal B, WORKSHOP: SÅNGER PÅ MEÄNKIELI fre 17.30–18.30 fre 13.00–14.00 Folkets Hus, Balder, lör 15.30–16.30 EUROPA – VÄGEN UT PÅ SAMTAL ARRANGÖRER EMELLAN WORKSHOP – JOJK KONTINENTEN Folkets Hus, Midgård, fre 16.30–17.30 Folkets Hus, Balder, lör 16.30–17.30 Folkets Hus, Midgård, lö 10.00–11.00 PROFESSIONELL SAMVERKAN EUROPE – ETHNO PEDAGOGY, PEACE ARRANGÖRER – MUSIKER TEMA BERÄTTA AND PROFESSIONALISM Folkets Hus, Peterson Berger, Folkets Hus, Embla, lö 10.00–11.30 lö 17.00–18.00 MUSIK- OCH BERÄTTARCAFÉ FYRA NYCKELHARPOR I EUROPA Samiskt kulturhus, Västerbottens Folkets Hus, Peterson Berger, ÖVRIGT museum tor 19.00 lör 15.30–17.00 VEM VAR MARIA JOHANSDOTTER? MUSIC AS VACCINE – PART II FORUM: FOLK – FORSKAR­ Folkets Hus, Miklagård, NorrlandsOperan söndag – kontakta SEMINARIUM fre kl 23.45–00.30 [email protected] om du vill delta Folkets Hus, Peterson Berger, fre 13.00–18.00 TEMA GENUS TEMA TRADITION FYSISKA ARENOR I ETT VIRTUELLT HUS WORKSHOP – VILL DU FÖRA ELLER STORSPELMÄN PÅ FILM Folkets Hus, Midgård, fre 14.00–15.00 FÖLJA? Folkets Hus, Balder, fre 12.00–13.30 FOLK YOU – TANKESMEDJA Folkets Hus, Miklagård, lör 10.00–11.30 FÖR FRAMTIDEN Folkets Hus, Midgård, lö 12.15–13.30

29 ETT ORD FRÅN VÅRA PARTNERS

Vi har även distanskurser, helgkurser, sommarkurser 2014/2015 och ungdomskurser! TOBO SÖK NU! KURSERNA Lärare på våra ettåriga utbildningar: Mia Marin Olov Johansson Vi erbjuder ettåriga utbildningar: Ditte Andersson Niklas Roswall • FOLKDANS Sonia Sahlström • FIOL Andreas Berchtold • NYCKELHARPA Ingrid Frykmo Ami Petersson Dregelid

www.esitobo.org [email protected] +46 (0) 295 - 342 90

folk- och världsmusik i p2 sveriges radio: P2 LIVE: FOLK- OCH VÄRLDSMUSIK KONSERTER I TRE TIMMAR MED DEN BÄSTA JAZZEN OCH FOLK- OCH VÄRLDSMUSIKEN, TISDAGAR 19-22. KLINGAN FOLKMUSIK, VISA OCH VÄRLDSMUSIK OCH ALLT SOM RÖR SIG DÄREMELLAN OCH RUNTOMKRING, LÖRDAGAR 15-18. P2 VÄRLDEN DYGNET RUNT, PÅ SVERIGESRADIO.SE ELLER I DIN MOBIL.

30 ETT ORD FRÅN VÅRA PARTNERS

Upplev Skapa Spela Dansa

vi stödjer det fria musiklivet

31 ETT ORD FRÅN VÅRA PARTNERS

Kulturens eget studieförbund

www.kulturens.se

Folk & Världsmusikprofil Sista ansökan 1 april 2014 Ahlberg, Ek & Roswall 18/3 Sundsvall - 19/3 Ramsele - Se oss på Umefolk 20/3 Härnösand - 21/3 Örnsköldsvik - Framnäs Folklore Ensemble (balkanensemble) 22/3 Östersund Fredag kl 23:45 Tonsalen

Tjo & Tjim (FolkVärldsmusik-klassen) Lördag kl 00:15 i Freja

Medarrangör Pitefolk Le Vent Du Nord världsmusikfestival 10/5 Näsåker - 11/5 Östersund - 14-15 november 2014 12/5 Umeå - 13/5 Sundsvall - 14/5 Örnsköldsvik www.framnas.nu 0911-23 11 00

32 ETT ORD FRÅN VÅRA PARTNERS Välkommen till Folkdansringen!

Som medlem i Folkdansringen: · får Du tidningen Hembygden. · Du, din folkdräkt och dina instrument är försäkrade, när du dansar, deltar i resor eller är med i andra aktiviteter inom Folkdansringen. · Du får möta många människor i någon av de 350 föreningar som finns runt om i landet eller möta andra folkdans- och folkmusikintresserade i olika internationella arrangemang.

2014 genomförs uppspelningar för Zornmärket och riksspelmansstämman i Umeå 4-9 augusti. Folkdansringen arrangerar den genregemensamma Spelmansstämman på Skansen 30 augusti 2014. Vi driver även projektet Folksamling ”Spela till Dans, Dansa till Spel” och är med i projektet Världens Dans och Musik.

R RötteR med vinga Riksförbundet för Folkmusik och dans arrangörernas, artisternas och pedagogernas samlade röst för bättre villkor och mer musik och dans i hela landet! Ur programmet för Stallet Folk & Världsmusik i vår www.rfod.se – välkommen till vår nya hemsida! 28/2 Tzeitel www.folkyou.se 1/3 Skäggmanslaget – för unga av unga 4/3 Milonga Musical www.katapult.nu 8/3 Volodja – mångfald i Sverige 10/3 Namasthe from India gå med i RFod under Folk- och 12/3 S:t Patricks day Celebration världsmusikgalan i Umeå / Ume- folk med 100 kr i rabatt! anmäl dig på www.rfod.se och betala in avgiften på Stallgatan 7, (T) Kungsträdgården bankgiro 5815-3289. www.stallet.st

33 ETT ORD FRÅN VÅRA PARTNERS

www.mixmusik.com

En del av Landstinget Sörmland

FOLKFEST VID NÄMFORSEN FIRAR 20 ÅR

Prenumerera på tidskriften VISOR direkt på mässan Introduktionsnumret får du i handen och ytterligare två nummer i brev- lådan under 2014 för endast 100 kr!

EKOLOGISK MÅNGKULTURELL FESTIVAL Tidskriften Visor ger vi ut tillsammans med de övriga nordiska visriksförbunden samt Finland, Island, Färöarna I NÄSÅKER 31 JULI TILL 2 AUG 2014 och Grönland. www.visanisverige.se

34 ETT ORD FRÅN VÅRA PARTNERS www.spelmansforbund.se

u ger ut tidningen Spelmannen u stöder låtkurser för stora och små u erbjuder förmånlig instrumentförsäkring u uppvaktar politiker och samverkar u representerar 24 medlemsförbund med nära 7 000 medlemmar u arrangerar kursen ”Allsvenskan i folkmusik” u samarbetar i projekt som Världens Musik och Dans, Ethno och Folk & Världsmusikgalan med hela folkmusik- och danslivet i Sverige och Norden BLODSHÄMND BLODET FORSAR ÖVER KASERNGÅRDEN HON BIDAR SIN TID JÄTTAR AV STÅL KASTAR SKUGGOR HON FÖRBANNAR SIN MOR EN SKOG SÄTTS I BRAND PÅ UMESTAN HON KRÄVER HÄMND

Richard Strauss Elektra, utomhusopera iscensatt av La Fura dels Baus – kulturhuvudstadsårets största upplevelse. www.norrlandsoperan.se 35 Projektledare Markus Falck/Elin Hellrönn, NorrlandsOperan Projektsamordnare Peter Ahlbom Övriga i ledningsgruppen Lars Farago, ordförande RFoD, Maria Bojlund, Eric Sahlström Institutet, Mats Einarsson, Sveriges Radio, Michael Müller, Musik Gävleborg I andra arbetsgrupper har deltagit Eva Omagbemi, Mix Musik, Ulf Ödmark, RFoD, Lisa Lestander, Umefolk Jury Lotta Johansson, Folkmusikens Hus, och Ulf Gruvberg, Sveriges Radio ordföranden, samt Esmeralda Moberg, musiker/P2, Patrik Lindgren, Lira, Carin Kjellman, musiker/P2, Thomas Tejle, RFoD, Torbjörn Eliasson, Kultur i Väst, Sousou Cissoko, musiker, Anna Nyander, Svenskt Visarkiv, Sara Parkman, musiker, Dimitris Vosnakis, Mix Musik, Dan Engman, Framnäs folkhögskola och Sunniva Abelli, musiker Teknik Sveriges Radio Mats Einarsson, producent, Ian Cederholm, Staffan Schöier, Eskil Lövström och Jan Flodby, tekniker Storbildsproduktion Öviks videoteknik Redaktör programbok Peter Ahlbom Grafisk form Pondus Kommunikation Tryck Tryckeri City, Umeå

www.folkgalan.se www.umefolk.com

Folk & Världsmusikgalan 2014 arrangeras av NorrlandsOperan och Umefolk i samarbete med Riksförbundet för Folkmusik och Dans, Sveriges Radio, Eric Sahlström Institutet, Svenska Folkdansringen och Sveriges Spelmäns Riksförbund och med stöd av Kulturens Bildningsverksamhet, Studieförbundet Bilda, Folkmusikens Hus, Svenska Kompositörer av Populärmusik SKAP, Länsmusiken i Stockholm, Visan i Sverige, Kultur i Väst, Musik i Syd, Musik i Halland, Scenkonst Sörmland, Musik Gävleborg, Scenkonstbolaget, Norrbottensmusiken, Framnäs Folkhögskola, Urkult, Musikcentrum, Mix Musik, Svenskt visarkiv, Statens Kulturråd och Statens Musikverk.