LE MONDE/PAGES<UNE>

www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17814 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 ARGENT Comment Le retour de Chirac, l’adieu de Jospin compléter Au lendemain du vote du 5 mai, la passation de pouvoirs ira très vite. Notre récit de l’échec du premier ministre ses revenus Le second tour. Le score de l’extrê- f Le score JUSTICE me droite est le principal enjeu du scrutin du 5 mai. Jacques Chirac à de l’extrême droite Châlons avec des jeunes. Jean-Marie est l’enjeu principal Ibrahim Rugova, Le Pen contre la « fraude électora- président du Kosovo, le ». L’ancien président Valéry Gis- du second tour dépose card d’Estaing appelle à voter Chi- rac. Quatre reportages dans quatre f contre Milosevic p. 11 villes, quatre cas d’école pour Qui sont les ENTREPRISES décrypter le vote. p. 2 et 3 électeurs de Chirac et Passation de pouvoirs. Lionel Jos- de Le Pen ? L’agence financière pin doit présenter sa démission lun- Moody’s a dégradé di matin. « Je pars dans la sérénité », f Les équipes qui ont la note de confie le premier ministre. Notre récit inédit du combat manqué de fait les campagnes Vivendi Universal p. 25 Lionel Jospin, victime d’un « accident » politique et du péché d’or- des deux candidats ENCHÈRES gueil. Jacques Chirac entretient l’incertitude sur le choix de son pre- f Les hypothèses sur Douze monoplaces mier ministre. L’hypothèse Sarkozy et les restes de l’écurie est peu probable. p. 4 et 5 le premier ministre p. 28 Manifestations. La gauche appelle Institutions. Les socialistes se pré- Points de vue. Les regards du Bri- Prost en vente Electeurs et équipes. Qui sont les à manifester le soir du 5 mai. p. 8 parent à faire campagne sur la réfor- tannique Anthony Giddens et de nommé lundi 6 mai électeurs de Chirac et de Le me de la République. En « Débats » : l’Américain Ezra Suleiman. p. 22 FOOTBALL e Pen ? Quelles sont les équipes qui Vu de l’étranger. Le « cas fran- « Osons la VI République... » par Oli- f Le débat ont conduit leurs campagnes. Les çais » disséqué avec inquiétude et vier Duhamel, « ... Tout de suite » Analyses. Jospin et la sécurité. Edi- Nombreuses et sérieuses cartes des votes du 21 avril. p. 6 et 7 ironie. Récit international. p. 9 par Paul Alliès. p. 10 et 21 torial : « Un lourd silence ». p. 23 sur les institutions anomalies à l’OM, selon l’audit que publie  « Le Monde » p. 26 Refonder la République MUSIQUE LE RÉSULTAT du premier tour sé entre citoyens et classe poli- démontre combien la France souf- tique ? Le Monde y consacre son Le vote de la « peur des autres » Une nouvelle œuvre fre d’une crise de ses institutions. « Grand Dossier » en revenant sur e vu par « The New York Times » du compositeur Henri La classe politique est discréditée les origines de la V République et par les « affaires ». Les cohabita- sur son évolution depuis 1958, en Dutilleux, 86 ans p. 30 tions à répétition ont conduit à la expliquant comment la répartition NOTRE supplément confusion des pouvoirs. Les candides pouvoirs entre Paris et la pro- hebdomadaire, repre- DÉCÈS dats à la présidence de la Républi- vince ne correspond plus aux nant une sélection des que ont pris acte de cette crise de besoins du pays et en analysant le articles publiés par le Jesus Diaz, la politique ; ils avaient promis de rapport à l’engagement politique. quotidien new-yorkais, romancier cubain p. 24 « présider autrement » (Lionel Jos- Les politologues Jean-Marie Done- fait le tour de l’extrême pin), de « renouveler notre pacte gani et Marc Sadoun exposent les droite en Europe et des France ...... 2 Entreprises ...... 25 démocratique » (Jacques Chirac) nécessaires réformes de l’élection partis qui tirent profit International...... 11 Aujourd’hui ...... 26 ou de « remettre les élus au service du président et de l’Assemblée. de la « peur du type qui Horizons...... 13 Météorologie-Jeux... 29 Carnet...... 24 Culture ...... 30 du peuple » (Jean-Marie Le Pen). vit dans le village d’à Abonnements...... 24 Radio-Télévision...... 33 Comment combler le fossé creu- Lire pages 13 à 20 côté ». Jean-Marie Le Pen, « xénophobe agita- teur de foule », se range avec l’Autrichien Jörg Vendredi, dans une salle à moitié vide, un étudiant soutient une thèse sur Le Pen Haider, le Néerlandais Pim Fortuyn ou le Rou- « COMMENT peut-on être frontiste ? », dre symbolique, une crise de sens. L’extrême alors, ils votent pour un parti qui fait peur aux main Vadim Tudor. L’in- demande Erwan Lecœur, vendredi 3 mai, droite a réussi à se poser comme un recours à politiques et aux gens de la rue. » sécurité varie selon les dans une salle à moitié vide située au dernier cette crise en apportant sa propre vision du Jean-Marie Le Pen ne doit pas être attaqué pays : « Les Allemands étage de la bibliothèque de l’université Fran- monde, une construction de frontières symboli- en tant qu’individu, « mais en tant que pro- accusent les Polonais, les çois-Rabelais, à Tours. Cet étudiant en socio- ques comme Jeanne d’Arc, la fête des « Bleu- ducteur d’idées ». « Il faut construire une alter- Polonais accusent les logie de 32 ans soutient avec aplomb – et une blanc-rouge » ou encore le retour au franc, en native, mettre en place un collectif au niveau Ukrainiens, les Ukrai- certaine prescience – une thèse intitulée : opposition au déclin. » Voter FN revient ainsi à local et se réapproprier le plan symbolique. Il niens accusent les Kir- « Front national : sens et symboles ». Ses se donner une existence sociale. Le directeur faut de nouvelles utopies comme l’Europe, ghizes et les Ouzbeks. » 600 pages rédigées entre mai 2001 et de thèse, Yves Chevalier, avance : « Bien plus délaissée durant la campagne », martèle mars 2002 après six années de recherches qu’un vote protestataire et conjoncturel, le Erwan Lecœur. Observateur circonspect, il reposent sur les tables des cinq membres du vote FN est un vote identitaire. » rejette les manifestations des enragés du jury. « Je ne vous cache pas que j’aurais préfé- « Le Pen se pose en homme providentiel, lendemain du premier tour : « Vingt ans de ré un autre contexte politique », prévient poursuit l’auteur de la thèse, tel un prophète lutte anti-Le Pen n’ont pas entraîné d’effet d’emblée le président de séance, Michel se revendiquant, au passage, de Pétain puis de concluant. Une manifestation a pour effet Adam, avant de s’adresser au candidat : De Gaulle qu’un jour les Français appelle- de creuser encore plus le clivage. Elle devrait « Vous aviez, sinon prévu, du moins suspecté ront. » Reconnaissant les qualités de tribun être là pour donner à voir ce que l’on veut cette percée électorale du Front national. » de Le Pen, il qualifie son mouvement de reconstruire. Dit rapidement, l’antifascisme Dans son exposé, Erwan Lecœur s’efforce de « nationaliste-populiste raciste », reprenant la ne sert à rien. » gommer l’actualité immédiate pour replacer terminologie du sociologue Pierre-André Après quatre heures de soutenance et à pei- son sujet dans une perspective sociologique. Taguieff. Dans le choix des thèmes de campa- ne cinq minutes de délibérations, Erwan « Mon objectif se résume à expliquer les fonde- gne, dans celui des emblèmes et des lieux, Lecœur obtient les félicitations unanimes ments du FN, note-t-il. La crise a formé le ter- estime-t-il, « on peut voir une influence qui du jury. reau favorable à ce phénomène, pas seulement emprunte au religieux ». Il ajoute : « Les ban- la crise économique, mais plutôt un défaut d’or- des de jeunes font peur aux électeurs du FN, Nicolas Bourcier  a  Portzamparc Réparer le désastre

QUEL QUE SOIT le score que scrutin, seul Gaston Defferre, en méprendre à celle d’un second chirurgien Jean-Marie Le Pen fera au soir du 1969, avait à peine totalisé 5 % des tour, sans jamais se départir de cet- 5 mai, le résultat du premier tour suffrages. La campagne menée par te réserve, qui est pour lui la mar- de la cité de l’élection présidentielle n’en res- M. Jospin n’aura sans doute pas que de la rigueur et de l’intégrité, tera pas moins un séisme politique. été à la hauteur de l’enjeu prési- mais qui, en politique, peut se D’abord, fait sans précédent, Jac- dentiel même si, à l’heure du bilan, nommer distance. Faute d’avoir su ques Chirac n’aura rassemblé que on ne peut que constater qu’en rassembler son propre camp et tis- 19,88 % des suffrages exprimés et authentique réformiste il a intro- ser des liens de confiance et d’af- seulement 13,75 % des inscrits, le duit d’importants changements fect avec les Français, Lionel Jos- plus mauvais score réalisé par un dans la société française. pin a choisi de se retirer de la vie président sortant. Ensuite, ce scru- Imparfaites, voire inachevées politique. Il laisse derrière lui un tin confirme le recul du Parti socia- mais aussi profondément sociales, PS désemparé devant le chantier liste et de son candidat après la ces mesures s’inscrivent dans la trade la reconstruction d’une gauche défaite aux élections municipales dition de la gauche réformiste. marquée par la progression de l’ex- de 2001. Avec 16,18 % des voix, Lio- M. Jospin ne sera pourtant pas par- trême gauche et l’effondrement nel Jospin réalise le plus mauvais venu à transformer ce bilan en du Parti communiste, longtemps résultat qu’un candidat socialiste acquis politique pour y appuyer sa considéré par Lionel Jospin com- CHOC électoral oblige, le ait connu au premier tour de l’élec- campagne. L’hôte de Matignon, me un partenaire essentiel. célèbre architecte plaide pour tion présidentielle depuis I974. enfermé dans la cohabitation, une ville repensée, loin des François Mitterand avait, quant à obsédé par un face-à-face perma- Anne-Line Roccati contraintes du libéralisme lui, toujours franchi la barre des nent avec le président, a mené une économique. Lire page 32 25 % lors des premiers tours de campagne qui ressemblait à s’y Lire la suite page 23  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2 / LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 présidentielle le second tour

A la veille du   de l’élection présiden- municipal des jeunes » de Chalons-en-Champagne (Hauts-de-Seine), au cours de laquelle il a dénoncé apparaît comme l’autre enjeu de l’élection. Lionel Jos- tielle, les deux candidats ont clos leur campagne (Marne), avec lesquels il a dialogué à bâtons rompus. par avance une « opération géante de fraude élec- pin doit remettre, lundi matin 6 mai, sa  comme ils l’avaient commencée. Vendredi 3 mai, Jac- Jean-Marie Le Pen, lui, a tenu une conférence de pres- torale ». Après la vague de manifestations contre au président de la République, qui devrait nommer ques Chirac s’est rendu devant les élus du « conseil se au    , à Saint-Cloud l’extrême droite,       son successeur le même jour. Jacques Chirac et Jean-Marie Le Pen : le dernier face-à-face Le second tour de l’élection présidentielle oppose, dimanche 5 mai, le président-candidat au chef du Front national. Au-delà de la réélection annoncée du chef de l’Etat, le score de l’extrême droite constitue l’enjeu du scrutin. Le nouveau premier ministre doit être nommé dès lundi

QUARANTE ET UN MILLIONS contre l’extrême droite. « A ceux « les conditions d’un troisième tour « le troisième tour commencera démission à Jacques Chirac, sans tion, pour éviter les journalistes. d’électeurs sont invités, dimanche qui ont manifesté, je dirai vous avez social ». Lutte ouvrière se tient à quand on saura où on en est pour attendre la proclamation officielle Vendredi 3 mai, alors que son 5 mai, pour le second tour de l’élec- raison de le faire. Bravo ! », a lancé l’écart de ce rassemblement tandis- les législatives ». Le 6 mai, le PS, le des résultats par le Conseil consti- agenda de candidat prévoyait tion présidentielle, à choisir entre M. Chirac. Dans la soirée, sur Fran- qeu le Parti socialiste n’a pas enco- PCF, les Verts et le Parti radical de tutionnel. Mais, pour quitter l’Hô- deux ultimes réunions à Nice et à Jacques Chirac et Jean-Marie Le ce 2, l’ancien président de la Répu- re arrêté son attitude. D’autres for- gauche doivent se retrouver pour tel Matignon, il devra attendre la Nantes, M. Jospin a reçu les Pen. Le comportement électoral blique, Valéry Giscard d’Estaing, mations de la défunte gauche plu- conclure des alliances, qui pour- passation de pouvoirs avec son conseillers qui ont travaillé avec des 11 millions d’abstentionnistes silencieux depuis le premier tour, a rielle entendent aussi maintenir la raient être symbolisées par une successeur. Le premier ministre lui pendant cinq ans. « Je pars dans du premier tour et celui des élec- « recommandé » de voter pour son mobilisation en vue des élections trentaine ou une quarantaine de qui s’est résigné, le 26 avril, à appe- la sérénité », a-t-il lancé à ses qua- teurs de gauche, privés, avec l’éli- ancien premier ministre « pour gar- législatives des 9 et 16 juin. Le Par- candidatures uniques, pour les ler les électeurs à exprimer « par tre-vingts collaborateurs. mination de Lionel Jospin der la France en Europe, en lui ti communiste s’y est associé à en élections législatives. leur vote » le refus de l’extrême f Spéculations sur le nouveau (16,18 %), de candidat pour la pre- souhaitant de réussir à moderniser vue de « reconstruire l’espoir à gau- f Le départ de Lionel Jospin. droite, en se gardant de nommer premier ministre. Le choix de mière fois depuis 1969, seront les la France ». che ». De même, les Verts, qui ont Dès le lendemain du deuxième le président sortant, votera le M. Jospin d’abandonner ses fonc- clefs de ce scrutin où le président M. Le Pen a achevé sa campagne rencontré la LCR, estiment que tour, Lionel Jospin présentera sa 5 mai, à Cintegabelle, par procurations dès lundi va obliger M. Chi- sortant (19,88 % le 21 avril) est lar- en organisant au siège du FN une rac, s’il est réélu, à nommer dans la gement favori face au président du conférence de presse. Tout en réaf- journée son nouveau premier Front national (16,86 %). firmant que « en dessous de 30 %, ministre. Le président sortant se Onze candidats du premier tour ce serait un échec personnel pour déterminera en fonction de son ont appelé à faire barrage à l’extrê- [lui] et pour la France », le prési- Les deux score, et de ce qu’il révélera sur le me droite et à voter pour M. Chi- dent du Front national a dénoncé candidats soutien dont il aura bénéficié de la rac. Seul Bruno Mégret s’est rallié à l’avance « une opération géante en lice ont part de l’électorat de gauche, mais à M. Le Pen. « Contre Le Pen mais de fraude électorale ». choisi deux aussi de la bataille des législatives, pas pour Chirac », Arlette Laguiller f Une partie de la gauche se affiches très qui commencera dès dimanche a recommandé de déposer « une rassemblera à la Bastille. Dès différentes pour soir et qu’il entend bien gagner enveloppe vide » dans l’urne. dimanche soir, plusieurs associa- le second tour pour disposer d’une majorité prési- f Derniers appels des candi- tions et partis de gauche, qui ont de l’élection dentielle et éviter ainsi une nouvel- dats. Avant la fin, vendredi 3 mai à appelé à voter pour M. Chirac afin présidentielle. le cohabitation. minuit, de la campagne officielle, de faire barrage à l’extrême droite, Jacques Chirac Alors que Nicolas Sarkozy fai- les deux finalistes du deuxième donnent rendez-vous à leurs mili- a privilégié sait figure de favori, la volonté de tour ont lancé d’ultimes appels. tants place de la Bastille, à Paris. l’aspect M. Chirac de se doter d’une équipe Jacques Chirac s’est rendu à Châ- Pour certaines composantes de la institutionnel, « éloignée de toute préoccupation lons-en-Champagne (Marne) où il gauche « mouvementiste », com- tandis que politicienne ou personnelle » pour- a dialogué avec les quarante mem- me la Ligue communiste révolu- son challenger rait le conduire à choisir une autre bres, âgés de 15 à 22 ans, du con- tionnaire ou l’union syndicale misait sur personnalité. Samedi, la côte de seil municipal des jeunes. Le prési- Groupe des Dix-Solidaires, il s’agit une image plus Jean-Pierre Raffarin était à la dent sortant a rendu hommage à de priver le président réélu de tout « magazine ». hausse. ceux qui se sont mobilisés, de « état de grâce » et de préparer, façon continue depuis le 21 avril, selon la formule d’Annick Coupé, Michel Noblecourt A Châlons, le président-candidat clôt sa campagne Le chef du FN dénonce « un climat totalitaire » au milieu des élus du conseil municipal des jeunes et une « opération géante de fraude électorale »

CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE (Marne) cité ? », se risque le jeune homme. Lui n’essuiera pas les JEAN-MARIE LE PEN anticipe- Il ne nie pas que « des propriétés velléité de résistance au déclin ». de notre envoyé spécial foudres de la repartie présidentielle. Probablement mis rait-il son échec au second tour de physiques et optiques différentes peu- « Je vous appelle au courage, diman- Jacques Chirac voulait de la spontanéité, cette fois, il en condition par la précédente polémique, M. Chirac se l’élection présidentielle ? C’est en vent apparaître au sein d’une même che, dans la solitude de l’isoloir, là en a eu. Avertis, mardi 30 avril en fin de journée, que le veut pédagogue. « Ça, c’est le statut du président de la tout cas sur la défensive qu’il a ter- qualité de papier », mais «iln’ya où personne ne vous voit ni ne vous président de la République viendrait clore sa campagne République. Je me demande si ce n’est pas quelque chose miné, vendredi 3 mai, sa campagne pas de malfaçon ». Le Conseil cons- juge. Ne vous laissez pas intimider. en dialoguant avec eux vendredi 3 mai, les quarante qu’il faudrait revoir », indique-t-il comme pour le déplo- présidentielle de second tour. Le titutionnel a, de son côté, deman- Si je suis élu, jamais ils ne prendront membres du conseil municipal des jeunes de Châlons- rer. « Jusqu’ici il était admis que le président ne pouvait président du Front national, qui dé, vendredi, à ses délégués dans le risque et la responsabilité d’un en-Champagne (Marne) ont honoré leur mandat. En pas être entendu par un juge. Si les juristes disent qu’on avait convié la presse au siège du les départements de veiller à « assu- coup d’Etat. Il faut donc tenir et per- guise d’introduction, Bruno Bourg-Broc, le maire RPR peut améliorer ce système, je suis prêt à m’y soumettre », FN, à Saint-Cloud, a ainsi ample- rer le respect du secret du vote. » sévérer », a-t-il lancé à l’adresse de de la localité, les avait encouragés à la plus grande affirme-t-il. ment dénoncé « un climat totali- ses électeurs. franchise, voire à « l’impertinence », leur recomman- Répondant à plusieurs questions sur les récentes taire » qui règne, selon lui, sur le «   » Plus tard, répondant aux journa- dant même de « bousculer tout le monde » : à l’issue des manifestations contre l’extrême droite, le président-can- pays, ainsi qu’une « opération géan- Dans un texte lu à la presse, le listes, M. Le Pen a réaffirmé qu’un débats, qui ont duré près de deux heures, l’édile n’a pas didat a rendu « hommage à tous ces jeunes qui ont été te de fraude électorale » qui se représentant de l’extrême droite a score « en dessous de 30 %, ce serait dû être déçu. Candides souvent, irrévérencieux parfois, porteurs d’une certaine idée de la France ». « A ceux qui préparerait. parlé d’une « hystérie orchestrée un échec personnel pour [lui] et pour ces jeunes élus âgés de 15 à 22 ans n’ont pas épargné le ont manifesté, je dirai : vous avez eu raison de le faire. M. Le Pen tiendrait comme preu- par l’ensemble des grandes institu- la France. Cela voudrait dire que chef de l’Etat. Bravo ! », a-t-il lancé. ve de cette « entreprise de fraude » tions » et dénoncé « un climat tota- notre avertissement solennel, peut- Ainsi, alors que Jacques Chirac expliquait qu’il n’avait Puis, interrogé sur la peine de mort, M. Chirac a rap- le fait que plusieurs de ses « collabo- litaire installé dans le pays, propice être le dernier, n’a pas été enten- « jamais accepté de discussions avec le Front national », pelé qu’il avait été partisan de l’abolition. Se référant à rateurs » n’aient toujours pas reçu au viol du peuple ». « Ce sont mes du ». Mais le candidat du FN Michaël, un lycéen, l’interpelle : « Est-ce pour cela que Patrick Dils sans jamais le nommer, il a remarqué : «Si leurs bulletins de vote ou que, dans pensées qui sont soupçonnées de por- d’ajouter qu’« en toute hypothèse, le vous avez laissé signer pour Jean-Marie Le Pen ? » Surpris la peine de mort existait, il aurait été exécuté. Aujourd’hui, certaines villes communistes, on ter en elles la dictature, alors même chiffre [qu’il fera] aura des répercus- de tant d’audace, le président-candidat, habitué à des la justice dit qu’il est innocent. Vous sentez-vous capable « signalerait que le nom de ceux qui que toute ma vie politique est celle, sions sur les 577 candidats aux légis- interlocuteurs généralement plus conciliants, s’assure de prendre une telle responsabilité morale ? » prendront les deux bulletins Chirac non d’un factieux, mais d’un élu du latives ». « M. Chirac ayant exclu de avant de peaufiner sa réponse : « Vous voulez insinuer Enfin, Jacques Chirac a rappelé son opposition à la et Le Pen serait noté et répertorié ». suffrage universel », plaide-t-il façon nette et délibérée de toute opé- que j’ai donné des instructions pour que des élus signent dépénalisation du cannabis et s’est inquiété des ravages Et M. Le Pen de brandir les bulle- avant de retourner à ses adversai- ration, quelle qu’elle soit, les voix du en faveur de la candidature de Jean-Marie Le Pen ou j’ai de l’alcool et du tabac parmi les jeunes. S’appuyant sur tins officiels et d’affirmer qu’ils res leurs attaques en affirmant que FN a probablement déjà condamné mal compris ? » Et Michaël d’insister : « Oui, ce sont des son propre exemple, il s’est laissé aller à cette confi- auraient été tirés sur des papiers « le fascisme et la violence sont à l’échec la plupart de ses candi- informations que j’ai lues dans le journal Le Monde. » dence : « J’ai été un gros fumeur. Je fumais trois paquets différents, « pour Chirac : blanc et aujourd’hui, bien évidemment, bien dats », affirme-t-il. Selon M. Le « Vous dites n’importe quoi, l’a alors sèchement repris par jour. Un matin je me suis arrêté et je n’en suis pas brillant, pour Le Pen : mat et plutôt visiblement, dans [leur] camp ». Pen, « il n’est pas impossible que M. Chirac. Ces informations sont dépourvues du moindre mort. » Vers 13 h 45 – un quart d’heure avant la reprise grisouille ! ». Une « malfaçon » que Le président du FN croit discer- cela corresponde au “deal” qui lui fondement. » Un peu plus tard, c’est au tour d’un autre des cours pour de nombreux intervenants –, invité à nie la Fédération de l’imprimerie et ner que « l’objectif de ces campa- permet de recevoir l’appui de la gau- jeune d’attirer l’attention du chef de l’Etat, alors que conclure, M. Chirac a eu ces mots : « J’ai rarement assis- de la communication graphique. gnes de haine, de mensonges et de che pour être président » et d’instal- celui-ci regrettait, à propos des affaires, « la dérive vers té à une réunion aussi intéressante. » Dans un communiqué, la FICG sou- diffamation » consiste à « susciter ler « la cohabitation ». la dérision et la calomnie ». « La dérision n’est-elle pas de ligne que les bulletins sont impri- la peur pour briser la détermination ne pas être allé témoigner dans une affaire où vous étiez Yves Bordenave més sur du papier « blanc satiné ». des Français, pour annihiler toute Christiane Chombeau M. Giscard d’Estaing appelle à voter pour M. Chirac Vendredi sur France 2, il a qualifié les propositions sur l’Europe de M. Le Pen de « non-sens »

SANS aucune ambiguïté, Valéry pour partie tenu par les obligations selon laquelle la France pourrait sor- par l’extrême droite dans différents Giscard d’Estaing a clairement appe- liées à sa fonction de président de la tir de l’Union européenne était «un pays européens, l’ancien président lé, vendredi 3 mai sur France 2, à Convention pour l’avenir de l’Euro- non-sens. Ce serait juridiquement très a concédé qu’« il y a une certaine voter en faveur de Jacques Chirac. pe, M. Giscard d’Estaing a indiqué compliqué (...) et contraire à toute révolte », tout en soulignant que « Je recommande aux téléspectateurs qu’il avait pris l’initiative de cette l’évolution en cours », a-t-il indiqué, « cette expression politique n’a pas qui nous écoutent de voter pour Jac- émission, et que le choix de la date en se disant notamment persuadé tendance à être majoritaire. Elle don- ques Chirac comme président de la était du ressort de France 2. L’an- que les Français n’accepteraient pas ne une indication, qui est le fait que République, pour garder la France en cien président de la République a de revenir au franc. nous devons être sensibles au main- Europe, en lui souhaitant de réussir à d’ailleurs indiqué que le fait d’inter- L’ancien chef de l’Etat s’est ensui- tien du besoin identitaire des groupes moderniser la France », a indiqué venir à l’avant-veille du scrutin, te attaché à montrer que certaines qui sont en Europe », a-t-il ajouté. l’ancien chef de l’Etat, en invitant « jour où le candidat s’exprime pour critiques adressées à l’Europe Avant de répondre à l’ultime ques- chaque électeur à « chasser de son la dernière fois », lui donnait une étaient, en fait, imputables à «la tion des journalistes, portant sur le esprit les arrière-pensées ou les cal- « certaine nostalgie » de ses deux manière dont notre pays a été gouver- sens de son vote, le 5 mai, M. Gis- culs trop compliqués pour tâcher, si campagnes électorales. né. L’Europe tire la France vers le card d’Estaing a tenu à souligner on peut, de saisir l’essentiel ». haut, mais la France n’a pas de bon- que les résultats du 21 avril avaient Afin de souligner l’importance de «    » nes performances en Europe », a-t-il provoqué, chez nos voisins euro- l’échéance, M. Giscard d’Estaing « VGE » a fait une critique en souligné. Sur la question de l’immi- péens, « un choc et une interroga- avait indiqué, peu avant : « Le vote règle du programme de l’extrême gration, M. Giscard d’Estaing a noté tion : quelle sera la majorité qui sera est l’acte sacré de la démocratie. C’est droite. Après avoir rappelé que la qu’il convenait, non pas de « réta- capable de soutenir les réformes? J’ai un acte de pouvoir. C’est le pouvoir charte des droits fondamentaux de blir les contrôles du type ancien », toujours essayé de faire de la France du peuple. » l’Union européenne, qui pourrait aux frontières de la France, mais de une démocratie forte et paisible », a Dans une remarque liminaire, figurer en préambule de la future « contrôler les frontières externes de indiqué “ VGE” », avant d’appeler « VGE » a répondu à ceux qui, Constitution européenne, précise l’Union » ; ce qui, a-t-il précisé, «se très clairement à voter en faveur de comme l’ancien garde des sceaux que « toute discrimination fondée sur fait mieux » aujourd’hui, sans être Jacques Chirac. Robert Badinter (PS), avaient déplo- la nationalité est interdite », M. Gis- encore « très satisfaisant ». ré son silence. Rappelant qu’il était card d’Estaing a souligné que l’idée Interrogé sur les scores obtenus Jean-Baptiste de Montvalon LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 / 3 présidentielle le second tour

RÉSULTATS DÉFINITIFS SELON LE CONSEIL CONSTITUTIONNEL A Beaucaire, l’extrême droite, qui réalise plus de 40 % Élection présidentielle, premier tour 2002 TOTAL Inscrits 41 194 689 des suffrages, stigmatise les immigrés du centre-ville Votants 29 495 733 Installés à la périphérie, les « Beaucairois d’origine » vivent mal l’implantation d’une population Abstention 28,40 % Blancs ou nuls 3,37 % défavorisée dans les immeubles historiques du centre pour la plupart laissés à l’abandon Exprimés 28 498 471 BEAUCAIRE (Gard) nécessaire de mener campagne. soirée. A bord de superbes voitures, Nombre de Suffrages En % voix obtenues exprimés (%) des inscrits de notre envoyé spécial Lozère Les murs de la ville sont vierges de les jeunes bloquent tout le monde CANDIDATS Beaucaire Des bonjours auxquels plus per- tout affichage. pour se livrer à leurs petits trafics », Jacques Chirac 5 665 855 19,88 13,75 sonne ne répond et, de temps à Mende Ce vendredi 3 mai, le représen- explique encore une habitante. Jean-Marie Le Pen 4 804 713 16,86 11,66 autre, des injures qui fusent com- Gard tant du FN sur la ville, Antoine M. Deldon croit savoir que « les me pour rompre un silence trop Nîmes Boyer, 77 ans, joue à la belote parents qui n’arrivent pas à tenir Lionel Jospin 4 610 113 16,18 11,19 pesant. Ainsi va la vie à Beaucaire. MONTPELLIER dans un bistrot des bords du canal. leurs enfants ont eux aussi voté Le 21 avril, cette cité provençale de Hérault Le conseiller municipal est en com- Front national ». Ce que confirme François Bayrou 1 949 170 6,84 4,73 14 000 habitants a offert à Jean- Carcassonne pagnie de son épouse, de Pierre M. Beaumelou : « En accélérant la Arlette Laguiller 1 630 045 5,72 3,96 Marie Le Pen un pourcentage Aude Chazard, retraité de 62 ans, et de politique de regroupement familial record de 36,15 %, alors que Bruno Roland Noye, un électricien de sur ce quartier, les autorités ont pris Jean-Pierre Chevènement 1 518 528 5,33 3,69 Mégret obtenait 4,10 % des suffra- Perpignan 48 ans. Voilà l’état-major d’un une lourde responsabilité, car cela Noël Mamère 1 495 724 5,25 3,63 ges. Ce résultat n’est pas une sur- Pyr.-Orientales parti qui localement compte porte aussi préjudice à ceux qui comprise : depuis une quinzaine d’anmoins d’une vingtaine d’adhé- mençaient à s’intégrer. » Dans les Olivier Besancenot 1 210 562 4,25 2,94 nées, la ville est coupée en deux Meilleur score dans une ville + 10 000 hab. rents. Le centre ancien – « où plus rangs de l’opposition, on renvoie Jean Saint-Josse 1 204 689 4,23 2,92 camps qui ruminent leurs ran- J.-M. Le Pen 36,15 % personne ne peut se promener de la balle dans le camp du maire à 1 113 484 3,91 2,70 cœurs en évitant de se parler. Pour jour comme de nuit », prétend le qui l’on reproche d’avoir favorisé Alain Madelin Patrick Deldon, écrivain public, ne », commente son directeur de FN – est l’objet de mille rumeurs l’implantation du FN en lui Robert Hue 960 480 3,37 2,33 « un mur de Berlin » s’est peu à cabinet, Bernard Baumelou. Le qui, pour la plupart, s’avèrent sans empruntant son discours et ses Bruno Mégret 667 026 2,34 1,62 peu érigé entre les « Beaucairois fait que des immigrés occupent fondement, après vérification. Les mesures ultra-sécuritaires. d’origine », qui vivent en périphé- des hôtels particuliers du XVIIe et statistiques de la délinquance en « Ce score du FN, ici, c’est une Christiane Taubira 660 447 2,32 1,60 rie, et les immigrés, installés dans XVIIIe siècles, le plus souvent lais- ville font état de nombreux vols de reconnaissance de mes idées par les Corinne Lepage 535 837 1,88 1,30 le centre ancien. Cette politique de sés à l’abandon, est vécu par les voiture (231 en 2001), alors que les électeurs », disait M. André au peuplement du centre-ville par électeurs du FN comme une perte vols avec violence sont beaucoup lendemain du premier tour, en Christine Boutin 339 112 1,19 0,82 une population défavorisée avait d’identité, forgée par un passé moins nombreux (27). « Cela ne va évoquant « une « “andréisation” Daniel Gluckstein 132 686 0,47 0,32 été initiée dans les années 1970 prestigieux : grâce à sa foire, Beau- jamais très loin, confirme Francis des esprits ». Aujourd’hui, le dis- par l’ancienne mairie communiste. caire fut durant plusieurs siècles Shaw, patron de la maison de la cours de la mairie semble moins Aujourd’hui, elle permet au Front l’un des principaux centres mar- presse. Je n’ai pas connaissance tranché : l’image que renvoient les national de développer son princi- chands d’Europe. « Où est mon d’agressions physiques. C’est plutôt médias européens de Beaucaire pal argument : « Nous ne sommes Beaucaire, s’insurge une habitante du harcèlement. Il arrive que les commence en effet à avoir des Les 15 % de l’extrême gauche plus chez nous. » de 70 ans. Cela fait vingt-cinq ans gens qui passent dans les ruelles conséquences négatives sur l’im- Jean-Marie André, maire divers que je ne mets plus les pieds au mar- soient insultés. » Didier, sculpteur mobilier et le tourisme et met à agacent le maire PS d’Equeurdreville droite depuis 1983, estime que le ché. Ce ne sont plus les beaux mar- de 46 ans, ajoute qu’il est pratique- mal une politique de communica- centre est occupé à 40 % par des chés de Provence, mais les beaux ment impossible de dormir dans le tion qui se voulait ambitieuse. de la gauche plurielle, il appelle «à immigrés. « Nous avons un ghetto marchés d’Alger. » Surfant sur ce quartier. « Parfois, on est aussi pris Equeurdreville- voter Chirac sans état d’âme. » Ce en centre-ville, un peu à l’américai- thème, le FN ne juge même pas dans des embouteillages en pleine Richard Benguigui Hainneville que ne fera pas LO. « Nous demandons simplement aux travailleurs qui ont voté Le Pen au premier tour de ne A Neuilly-sur-Seine, les partisans de Nicolas Sarkozy CAEN pas renouveler ce geste suicidaire » Saint-Lô Calvados indique Régine Mrwoska. « Mais on ne peut pas appeler à voter Chirac. Il se félicitent du plébiscite en faveur de Jacques Chirac n’a pas besoin de nous pour être élu. Manche Orne Alençon Personnellement je m’abstiendrai. » EN OFFRANT son plus beau réunions d’appartement et effectue nageait dans le bonheur. Les pas- « Je n’irai pas voter, s’enflamme une score national au candidat Chirac, Pontoise Neuilly-sur-Seine régulièrement des visites de quartier. sants nous encourageaient, il n’y ex-salariée licenciée d’Alcatel-CIT Nicolas Sarkozy, député et maire Val-d'Oise Dans le suivi des dossiers, il exige de avait aucune agressivité, aucune qui navigue entre emplois précaires, de Neuilly (Hauts-de-Seine), vient- 2 ses adjoints – parfois réticents – une critique contre notre candidat. On formations et chômage depuis plus Versailles il de prendre une longueur d’avan- 1 concertation maximale avec la popu- n’avait pas connu ça depuis long- Meilleur score dans une ville + 10 000 hab. de cinq ans. « Même si le second tour 3 ce dans la course à Matignon qui Yvelines lation. » L’hommage est un peu temps. » Une campagne presque A. Laguiller 11,36 % avait opposé Jospin à Chirac, je n’y Seine-et-Marne l’oppose à son rival de Démocratie Evry appuyé, mais les résultats sont là : ordinaire, à peine perturbée par l’af- serai pas allée. Pour moi, le pire est Melun libérale, Jean-Pierre Raffarin ? Essonne l’an dernier, le maire a été recon- flux inhabituel des procurations. CAEN déjà arrivé. » Dans cette banlieue cossue des duit dès le premier tour avec 77 % « On a peiné à trouver des mandatai- de notre correspondant LO prépare aussi son avenir local. Hauts-de-Seine, peu portée à des suffrages. « L’opposition a du res pour les 85 demandes qui sont 11,32 % des voix pour Arlette Des discussions sont en cours avec gauche – Robert Hue n’a réuni ici mal à donner corps à ses critiques », parvenues à la permanence », recon- Laguiller, 5,60 % pour Olivier Besan- la Ligue communiste révolutionnai- que 79 électeurs (0,33 %) sur son estime l’adjoint. naît un responsable. cenot. Jamais l’extrême gauche re pour présenter un candidat uni- 1 Hauts-de-Seine, Nanterre nom –, le président de la Républi- 2 Seine-St-Denis, Bobigny Dès la semaine prochaine, les n’avait atteint un tel score à Equeur- que, sans doute Régine Mrwoska, que a pulvérisé son précédent 3 Val-de-Marne, Créteil «    » militants de Neuilly risquent bien dreville-Hainneville, commune aux prochaines législatives dans la record, passant de 41,2 % en 1995 à Meilleur score dans une ville + 10 000 hab. Heureux et sans histoires, les de se retrouver orphelins de leur socialiste de l’agglomération cher- 5e circonscription, détenue par le 44,89 % des suffrages le 21 avril der- J. Chirac 44,89 % Neuilléens ne semblent même pas chef de file, appelé à Matignon ou bourgeoise dans la Manche. Arlette socialiste Bernard Cazeneuve. Ici, nier. Les jeunes militants du RPR effleurés par l’inquiétude qui a saisi dans un ministère. Officiellement, et les siens ont progressé de 65 % qui, après la préparation du mee- Jacques Chirac, le maire de Neuilly, le pays au lendemain du premier la question reste taboue et chacun entre la présidentielle de 1995 et ce ting de Villepinte, ont remisé tracts ministre du budget du gouverne- tour. « Les positions de Nicolas respecte la consigne de silence. premier tour de 2002. Ce résultat, « J’en ai marre et affiches et déserté le dernier mar- ment de M. Balladur, avait choisi Sarkozy vis-à-vis de l’extrême droite « Chirac nous a interdit de parler de Régine Mrwoska, leader local de ché du vendredi restent encore de suivre la bannière du premier ont toujours été claires, estime Phi- l’après-deuxième tour, explique Lutte ouvrière le sentait venir. des votes étonnés de ce résultat. « Que les ministre. Pour les collaborateurs lippe Soulhié, responsable des jeu- Sophie Devedjian – épouse du « Lorsque nous avons présenté notre Neuilléens apprécient Chirac à ce du maire, pas de doute : cette belle nes du RPR. Et, vu le résultat du pre- député et maire d’Antony –, respon- liste aux municipales à Cherbourg ,se protestataires qui point, ce n’était pas évident », cons- victoire qu’ils comptent bien ampli- mier tour, on n’a pas de souci à se faisable de la presse à la fédération rappelle-t-elle, nous avons obtenu tate André Teullé, adjoint aux affai- fier dimanche est le fruit de l’action re. » Ici, le Front national est resté départementale du RPR. On est près de 9 %. Cela a démontré claire- ne mènent à rien » res scolaires et responsable des mili- municipale entamée depuis 1983. cantonné au-dessous de 10 %. Et bête et discipliné. » Le chef du cabi- ment que le rejet de la politique socia- tants RPR pour la circonscription. « Nicolas Sarkozy, même lorsqu’il les militants ne doutent pas que les net de Nicolas Sarkozy assure que liste était profond. Les gens enten- Les cicatrices sont aujourd’hui effa- était ministre, a toujours su rester électeurs de François Bayrou et ce dernier restera maire jusqu’aux daient le gouvernement se satisfaire l’extrême gauche a flirté au premier cées mais on se souvient encore proche des gens », constate enthou- Alain Madelin se reporteront sur législatives. Et ses partisans espè- de son bilan alors qu’ici, la situation tour avec les 15 %, tout comme l’ex- que dans la compétition de 1995, siaste M. Teullé. « Il rencontre fré- M. Chirac. « Dimanche dernier sur rent qu’il conservera un siège de se dégrade régulièrement. » Dans cet- trême droite, tandis que l’absten- qui opposait Edouard Balladur à quemment les militants, multiplie les le marché, raconte le militant, on conseiller municipal. te commune socialiste, frappée de tion a frôlé les 30 %. « 60 % des élec- Quoi qu’il arrive, le « premier plein fouet par la fermeture des teurs hors des clous, c’est beaucoup ministrable » sera candidat à sa pro- grands chantiers nucléaires et la dans une région plutôt politisée, s’in- pre succession dans la 6e circons- réduction du budget de la défense, quiète un leader syndicaliste à peine Au Grand-Quevilly, Lionel Jospin était en tête cription (Neuilly-Puteaux). Sa per- la percée de l’extrême gauche aga- rassuré par les 6 000 manifestants manence de campagne doit ouvrir ce. « J’en ai marre des votes protesta- du 1er mai. On était loin des mobilisa- Le candidat socialiste a bénéficié de l’implantation locale de Laurent Fabius lundi 6 mai, et les affiches sont déjà taires qui ne mènent à rien » se fâche tions monstres de la population pour prêtes. le maire, socialiste et président de la défendre l’arsenal. » ROUEN 1995 », réplique le maire, Marc communauté urbaine, Bernard Cau- de notre correspondant Le Grand-Quevilly Massion. « A Grand-Quevilly, l’insé- Dominique Foing vin. Avec ses conseillers municipaux Jean-Pierre Buisson « Au Grand-Quevilly, ce sera dur, curité n’est pas un problème majeur mais on sera discipliné. Des réticen- Seine- et on n’a pas l’impression d’être ces, il y en avait, mais on a été bien Maritime dans une ville sinistrée », remarque briefés lors d’une réunion de circons- un Quevillais de naissance. « Jos- ROUEN cription. Laurent Fabius et Marc pin a capitalisé le bon travail de Massion, le maire, étaient là. Alors, Fabius. Ici, dès qu’il y a un problè- les socialistes de Grand-Quevilly me, il est pris en compte. » Après la voteront Chirac. » Pierre Giovanel- Evreux réunion des militants socialistes, ASSEMBLÉE GÉNÉRALE li, un des piliers de la puissante sec- M. Fabius a invité tous les habi- tion socialiste du Grand-Quevilly Eure tants à se rendre le 1er Mai devant – 350 adhérents dans une ville de l’hôtel de ville. Il y a lancé un appel MIXTE 27 000 habitants –, ne cache pas solennel à voter Jacques Chirac que certains camarades étaient Meilleur score dans une ville + 10 000 hab. « qui ne menace pas la Républi- loin d’être convaincus. L. Jospin 27,69 % que » et glorifié « l’histoire de nos Laurent Fabius, élu ici depuis anciens, la nôtre » ajoutant : «On 1977, actuellement premier identique à celle qui a explosé à ne peut pas séparer les conquêtes adjoint au maire, peut se féliciter Toulouse, Arlette Laguiller a fran- économiques ou sociales et la vitali- d’avoir apporté 27,60 % des voix chi la barre des 10 % et Olivier té de la démocratie. » de sa commune à Lionel Jospin le Besancenot celle des 5 %. En revan- Au Grand-Quevilly, les messa- Retransmission vidéo en direct, 21 avril. Le meilleur score du candi- che, Noël Mamère n’a pas plus ges du ministre de l’économie et dat socialiste dans une ville de plus convaincu les Quevillais des ris- des finances passent en général de 10 000 habitants. « Et pourtant, ques qu’ils encourraient en raison fort bien. Disciplinés, les électeurs puis en différé, sur Internet regrette Pierre Giovanelli, qui fait de la proximité des bonbonnes de socialistes semblent prêts à suivre le total des voix de la gauche plu- chlore de l’usine AZF que les mili- la consigne, même si, « avec un rielle, on a perdu des voix. De 56 % tants Verts qui avaient tenté de autre que Chirac, ça aurait été en 1995, à 32 %. Ce n’est pas la droi- mobiliser la population locale moins dur », rumine un militant. te qui en gagne mais les extrêmes. après la catastrophe de Toulouse. « Une chose en a mécontenté plus Le vote Le Pen ou Laguiller, c’est « Ici, il y a une vraie culture d’un, précise M. Giovanelli, c’est la très décevant pour nous. » ouvrière, explique le militant socia- présence au premier rang de types En mars 2001, la liste de la gau- liste, et on ne peut pas oublier les qui collaborent avec le FN comme che conduite par M. Fabius avait gars qui travaillent dans l’usine. » Blanc et Millon au meeting de Chi- obtenu 86 % des suffrages. Dans Jean-Marie Le Pen a tout de même rac à Lyon. C1est vrai que c’est cette commune qui a grandi obtenu 16,21 % des voix et Bruno dur. » mardi 7 mai 2002 à 10 h 00 autour des docks portuaires et les Mégret 2,70 %. « C’est moins que usines dont la Grande Paroisse, Le Pen et de Villiers réunis en Etienne Banzet 4 / LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 présidentielle le second tour

Le premier ministre doit présenter sa démission lundi matin

« Je pars dans la sérénité », a dit Lionel Jospin, vendredi, avant un déjeuner avec l’ensemble de ses collaborateurs. Surpris par la défaite du premier tour, les membres du gouvernement et leurs conseillers ont multiplié les adieux et amorcé l’autocritique

TOUS ESPÈRENT, à commencer M. Jospin, en découvrant les volumi- bruit de l’aspirateur à 10 heures du nous nous demandions si nous pou- de 1 000 salariés. Les conseillers sident de la Droite libérale-chré- par Lionel Jospin, qu’ils pourront neux cadeaux qui lui ont été offerts. matin. Là, tu te dis : “putain, je suis vions en faire un thème de campa- font leurs cartons. Consigne a été tienne (DLC), a annoncé, le quitter le gouvernement dès lundi Entouré d’Olivier Schrameck, de vraiment un looser !” » Au gne… », soupire un participant. donnée de transmettre toutes les 29 avril, sa candidature contre lui 6 mai, au lendemain du second Florence Parly, de Jean-Pierre Jou- lendemain du 1er Mai, Daniel Quelques décrets sont publiés in archives. On rend les portables, on dans la 7e circonscription du Rhô- tour. Le premier ministre a l’inten- yet et de Dominique Marcelle, le Vaillant a félicité tous ses collabora- extremis. Annoncés pour le 1er mai, court en acheter de nouveaux. On ne. La secrétaire d’Etat au budget, tion de présenter sa démission à Jac- premier ministre a prononcé un dis- teurs pour le « bon déroulement » les décrets sur le volet licenciement n’oublie pas d’envoyer les derniers Florence Parly, est sur le terrain, à ques Chirac avant midi. Mais il lui cours à sa manière : « Je pars dans des manifestations. de la loi de modernisation sociale ouvrages parus, comme les Entre- Auxerre (Yonne), où elle affrontera faudra attendre la nomination de la sérénité », a-t-il assuré. «Bien Laurent Fabius a multiplié les Jean-Pierre Soisson. son successeur, et la cérémonie de que je sois du courant laïc, toute déjeuners. Dès le lundi 22 avril, le D’autres avaient préparé leurs passation des pouvoirs, avant société a besoin de rituels », a-t-il ministre de l’économie évoque avec Malheureux en librairie arrières. Gérard Racine, le maire d’abandonner l’Hôtel Matignon. dit, en rappelant les nombreux son cabinet, réuni au grand com- My Vision of Europe and Globalization, de Lionel Jospin, publié en anglais (Radical de gauche) de Villeneuve- M. Jospin n’a pas souhaité que son échanges qu’il avait partagés avec plet, la bataille des législatives. Un par le laboratoire d’idées Policy Network, ne sera sans doute pas un succès Saint-Georges, qui avait succédé au assistante, « Victoria », occupe un ses proches. Il a ajouté : « J’aimerais de ses proches demande comment de librairie. L’ouvrage, traduction de deux conférences de l’ancien candidat ministre de la recherche, le 5 juillet bureau à Matignon, comme il est revoir bientôt beaucoup d’entre vanter, aujourd’hui, la cohabitation à l’élection présidentielle, publié en octobre 2001 par la Fondation Jean-Jau- 2001, après que Lionel Jospin eut prévu pour les anciens chefs de vous ». Certains ont eu les larmes si décriée hier. « Il va falloir brûler rès, a été mis en vente quatre jours avant le premier tour de l’élection prési- interdit aux ministres de rester mai- gouvernement. aux yeux. Une association certaines quatrièmes de couvertu- dentielle à Londres et dans plusieurs villes des Etats-Unis. res, a annoncé, dans un communi- Durant ces deux semaines, le d’« anciens » du cabinet a même re », grince un participant dans une Le Temps de répondre, livre d’entretiens avec Alain Duhamel, paru chez qué, le 2 mai, que Roger-Gérard futur ex-premier ministre est resté été créée, baptisée « Banjo » claire allusion au livre d’Olivier Stock le 1er mars, n’avait pas vraiment fait recette. Tiré à 200 000 exemplai- Schwartzenberg avait souhaité avec les siens. Il a décliné tout ren- – « comme “la bande à Jospin” »,dit Schrameck Matignon rive gauche, res. Il s’est bien vendu pendant deux semaines, mais son rythme de vente « redevenir maire » lors du conseil dez-vous avec les journalistes. C’est l’un d’eux. 1997-2001 (Seuil, 2001). Le lende- n’a cessé de décroître. Selon les estimations d’Ipsos, réalisées à partir des municipal du 6 mai. Le 30 avril, Pier- pour ne pas les rencontrer, diman- D’autres déjeuners plus ou moins main, il en reçoit une centaine à sa ventes réelles dans un panel de librairies (indépendantes et grandes re Moscovici faisait partir une lettre che 5 mai, à Cintegabelle, qu’il a politiques se sont succédés dans les table. Le ministre coupe court à tou- surfaces), le livre n’aurait été vendu qu’à 52 000 exemplaires, les trois sur papier sans en-tête. « Cher(e) choisi de voter par procuration. derniers jours. Souvenirs, souve- te flatterie : « Tu auras deux fois du quarts les deux premières semaines. Stock avance des chiffres aux alen- ami(e), je vous prie de bien vouloir Vendredi, à Matignon, il a reçu à nirs : jeudi 2 mai, Pierre Moscovici, dessert », répond-il au fabiusien tours de 70 000 exemplaires. noter mes nouvelles coordonnées qui déjeuner ceux qui l’ont suivi pen- qui était chargé du projet du candi- Gérard Bapt, qui entame un éloge. prendront effet à partir du 7 mai pro- dant cinq ans – 80 personnes – dat Jospin, a réuni ses amis de l’équi- Le 24, le cabinet de M. Fabius se chain. Pierre Moscovici, représentant dans la grande salle du Conseil. Cer- pe de campagne. Stéphane Bouj- livre, sans le ministre, à une vérita- devraient paraître au Journal Offi- tiens d’Oudinot, du secrétaire d’Etat des autorités françaises à la Conven- tains sont venus de très loin : Jean- nah, ancien collaborateur de Domi- ble thérapie de groupe. « Nous ciel du 6 mai. Ils concernent quel- à l’outre-mer (Editions Autrement). tion sur l’avenir de l’Europe, Hôtel de Maurice Ripert, ambassadeur de nique Strauss-Kahn à Bercy, a étions très déconnectés de la réalité. ques mesures emblématiques, com- Certains ont déjà la tête dans les Broglie, 35 rue Saint-Dominique France en Grèce, Pierre Duquesne, raconté « le syndrome de l’aspira- Quand je pense qu’à moins d’une me l’augmentation de la prime mini- législatives. Le ministre des rela- 75700 Paris Cedex. Téléphone : conseiller au FMI. teur » : « Quand un cadre privé se semaine du premier tour, au lende- male de licenciement, le rôle des tions avec le Parlement, Jean-Jack 01.42.75.78.82. Standard. » « Ma maison de l’Ile de Ré n’est fait virer, le plus dur, ce n’est pas de main du licenciement de Pierre Les- médiateurs et les congés de reclasse- Queyranne, a accéléré sa campa- pas si grande que ça », a soupiré garder les gosses à la maison, c’est le cure par Jean-Marie Messier, nous ments dans les entreprises de plus gne depuis que Charles Millon, pré- Récit du Service France Le combat manqué de Lionel Jospin, victime d’un « accident » politique et

LA FEUILLE a virevolté, plané, Pas lui, le candidat des « affai- s’est posée. Le morceau de papier res », ce président trois fois mis en sur lequel le candidat malheureux cause par des juges pour des affai- à l’élection présidentielle avait cou- Lionel Jospin res de financement politique occul- ché son court testament, deux dans le bureau te et un usage très personnel des jours après la défaite, est tombé de L’ Atelier, fonds publics. « Cet homme ne sur le sol de son Atelier de campa- son QG devrait pas être candidat », rappel- gne, alors que Lionel Jospin ache- de campagne, le-t-il à son équipe de campagne vait son « au revoir ». La veille, le 12 avril, autour de plateaux-repas. « Dans devant le bureau national du Parti quelques jours un système parlementaire, il passe- socialiste, c’était le gobelet blanc avant sa défaite rait devant la justice, et dans un sys- auquel il adressait, à voix haute, du premier tour. tème présidentiel il serait soumis à son soliloque, sans regarder ses Le premier une procédure d’impeachment.» pairs, qui lui avait glissé des doigts. ministre-candidat Le 11 mars, lorsque Jacques Chirac Ses amis n’ont pas osé développer apparaît ici explique, sur France 2, que les devant lui le symptôme du destin en compagnie remarques du premier ministre sur qui vous échappe ou vous tombe de sa chargée son âge relèvent d’une « techni- des mains. Lionel Jospin, tout ami- de communication, que » qui « s’apparente […]presque donné de ses rationalités, libre arbi- Marie-France un peu au délit de sale gueule », Lio- tre déclaré de sa vie, ne veut pas Lavarini, nel Jospin, qui ne rate jamais une qu’on l’ausculte. « J’ai la chance de et de son fidèle miette de Chirac télévisé, parle à faire partie de ces gens qui n’ont conseiller son poste comme s’il avait le prési- jamais eu besoin d’une psychanaly- Pierre Guelman dent de la République en face de se », a-t-il toujours tranché. (tous deux lui : « Il peut aller témoigner ! » « Il ne faut pas en faire trop dans derrière lui). Voter pour lui, alors que c’est à l’antifascisme », avait griffonné le cause de lui qu’il se présente et premier ministre sur son papier. qu’il commet, au fond, les deux Drôle de sortie. Ratée – si on la plus grosses erreurs de sa campa- juge à l’aune du présent. Réussie, gne… La première, d’abord, lors- peut-être, un jour, aux yeux de qu’il a refusé de quitter Matignon, l’Histoire. Le « fabuleux destin » un an avant l’élection. Olivier prédit au candidat et enfermé com- Schrameck s’interrogeait : «Ma

me un sortilège dans la boîte de  /   religion n’est pas faite ». Lionel Jos- bergamotes chère à Amélie Pou- pin, lui, ne doute « pas une secon- lain, à Lunéville, en février 2002, Jospin avait expliqué depuis long- tante, et se désole qu’on puisse des piliers de son défunt comité de billet, le vendredi matin, sur RTL : de ». En aucune manière il ne faut s’est éteint le 21 avril dans une temps que, si Jacques Chirac l’em- voir en lui, comme l’a fait le polito- soutien, qui reconnaît ces mots. « Il y a une différence entre un hom- donner la main à Jacques Chirac. bouderie mal comprise : il a fallu portait, il redeviendrait un «sim- logue de droite Nicolas Baverez, Un vrai réflexe de trotskiste pur et me politique et un homme d’Etat. En aucune manière il ne faut lui cinq jours pour que Lionel Jospin ple militant ». D’un geste, il racon- un nouveau Guy Mollet – celui dur, comme Arlette Laguiller pour Un homme d’Etat, ça doit faire pas- concéder un avantage technique : se décide à recommander aux tait qu’il mettrait alors fin avec l’in- contre lequel le jeune Jospin Lutte ouvrière, Daniel Gluckstein ser ses sentiments personnels après celui de nommer, de renommer, Français de « faire barrage »,le considération des Français à sa vie s’était engagé au moment de la au Parti des travailleurs, ou encore sa morale. Si [Lionel Jospin] croit de constater la vacance du poste. 5 mai, à « l’extrême droite ».Ila politique : « Je préfère ne pas en guerre d’Algérie. Bref, il prépare le philosophe Daniel Bensaïd à la vraiment que la morale est plus C’est tout seul aussi qu’il décide, ajouté qu’il était « sans illusion sur être. » ll expliquait avec gourman- une sortie à la hauteur de cette Ligue communiste révolutionnai- importante que la politique, il le le vendredi 24 novembre 2000, le choix qui se présent [ait] ». Selon dise qu’il y a « une vie après » les modestie dont il a fait son premier re : la « situation » ne mérite pas fera. » Pour être sûr d’être enten- d’« inverser » le calendrier électo- son théorème de campagne, en honneurs, parlait voyages, cares- orgueil. qu’on abandonne la tactique de du, le journaliste fait porter le ral pour organiser la présidentielle effet, « deux ans de pouvoir », avec sait quelques projets d’écriture. Sauf que. Sauf que Le Pen l’a « classe contre classe » pour un script directement à Matignon. de 2002 avant les législatives. Chirac, conduisent toujours à « Mais pas tout de suite, pas à battu de 194 600 voix. La gauche front républicain, aussi éphémère Finalement, c’est rageusement « Jamais une telle initiative ne vien- « une crise ou un blocage ». Lionel chaud », confiait-il à ses proches. populaire s’est abstenue, ou a soit-il. que vendredi soir, Lionel Jospin, dra de Matignon », a répété durant « Je n’ai pas le goût […]du voté pour l’extrême, contre cette Le vaincu se moque de ceux qui, qui ne déteste rien davantage de longs mois Olivier Schrameck. pamphlet, glissait-il déjà en gauche plurielle à laquelle il devait à gauche, « ont hésité à voter Lionel qu’agir sous contrainte, rédige son François Hollande n’est pas chaud MÉDAILLE D’OR 2001 1991 dans son premier livre, L’In- sa résurrection. CMU, APA, RTT, Jospin et qui se précipitent pour communiqué pour appeler les non plus. Le futur candidat décide concours NF ameublement vention du possible (Stock). Je ne elle n’a pas remercié, et Le Pen l’a aller voter Chirac ». Il ferme les Français à « exprimer leur refus » finalement « dans son lit », avant partage pas l’amère exaltation de doublé. Un « accident », dit-il, ven- oreilles aux insistances d’Olivier de l’extrême droite – sans citer, de s’endormir, de tenter ce « formi- DETAILLANT - GROSSISTE ces misanthropes politiques. Le pam- dredi 3 mai, au cours du déjeuner bien sûr, le nom de Jacques Chi- dable coup politique ». «Onneva VEND AUX PARTICULIERS phlet brûle et éblouit, alors qu’il con- auquel il a convié les membres de rac. Un crève-cœur. pas laisser ce gars nous tirer dessus Toutes les grandes marques aux meilleurs prix vient d’éclairer. » son cabinet à l’Hôtel Matignon. « Les Français Trop, c’est trop. Pas LUI. Pas à la mitrailleuse du haut de la colli- LDES Avant d’engager le combat, le Mais un « accident » qui change celui qui, le 14 juillet 2001, a expli- ne, explique-t-il pour convaincre. S SO E DE candidat avait annoncé à son équi- tout. Au moment même où il lit le ne vont pas qué aux Français, que « nous avons Il faut que tous les candidats à l’élec- X QU MIEU pe : « Je pars pour gagner. » Diman- texte qu’il a préparé, dimanche les moyens d’agir » contre l’insécu- tion présidentielle partent avec les che 21 avril, peu après 19 heures, 21 avril, sur les téléphones porta- [le] réélire en 2002 rité et les violences, mais que «ce mêmes chances. » lorsque son fidèle conseiller ès son- bles s’organisent déjà des manifes- qui manque, c’est la volonté d’agir Le 26, au Congrès du PS, à Gre- dages, Gérard Le Gall, lui annon- tations contre le Front national. parce qu’il et l’autorité de l’Etat ». Pas celui noble, il prend tout le monde par ce qu’il est « troisième », c’est tout Quelques minutes après, François qui, le 7 novembre 2000, à 13 heu- surprise. « Dingo », lâche François MATELAS ● SOMMIERS juste si le visage, stoïque, se plisse Hollande, l’homme qui l’avait si les a baisés en 1995 » res, dans une intervention télévi- Bayrou. Fou, disent les partenai- d’une petite moue. M. Le Gall heureusement surpris, en cette sée solennelle, devant les dra- res de la gauche plurielle, conster- Vente par téléphone possible n’avait pas osé lui confier, la semai- dernière année de tourments,  ,   peaux français et européen, a nés. Ils savent qu’ils ont tout à per- fixes ou relevables - toutes dimensions. ne précédente, ses angoisses sur explique qu’il votera pour Jacques demandé au gouvernement d’indre dans cette bipolarisation à SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI une hypothèse qualifiant Jean- Chirac.  ’    terdire « sans retard » l’utilisation marche forcée. Lionel Jospin croit SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX Marie Le Pen pour le second tour. Lorsqu’il ferme son Atelier, des farines animales. Pas celui qui que son élection, au contraire, pro- Garantie 5 et 10 ans Lionel Jospin s’assoit, saisit un deux jours plus tard, Lionel Jospin promet tout à tous, classes supé- fitera aux candidats de la gauche CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC bloc, et écrit lui-même les quel- explique à son équipe désœuvrée Schrameck, le directeur de son rieures, moyennes, populaires. dans les circonscriptions. « L’or- ques lignes qu’il dira, debout, qu’il ne faut pas fabriquer de dan- cabinet, et de François Hollande. « Quel menteur, mais quel menteur, gueil », soupire aujourd’hui Fran- Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas devant ses partisans et les camé- ger fasciste. La veille, il évoquait « S’il ne change pas de position, je ce Chirac ! », entendait-on réguliè- çois Hollande. La commodité d’un ras de télévision : « J’assume pleine- des « mythes » ; cette fois, il parle partagerai pour la première fois rement lancer le candidat, dans agenda sur mesure pour candidat MOBECO ment la responsabilité de cet échec, d’« illusions ». « La situation n’est avec lui un grave dissentiment son bureau de L’Atelier. Ou, pis, assuré. ◗ ème 247, rue de Belleville - Paris 19 et j’en tire les conclusions en me reti- pas préfasciste, elle est postrévolu- moral », confie le premier à quel- dans l’avion qui le ramène de la L’atermoiement, pourtant, dure ◗ ème 50, avenue d’Italie - Paris 13 rant de la vie politique. » tionnaire », lâche-t-il. Certains ques intimes. Réunion, au cours du fameux vol encore plusieurs mois. Et si l’hom- 01.42.08.71.00 - 7 j/7 Puisqu’on lui a volé cette victoi- s’étonnent, d’autres frissonnent, L’ami Alain Duhamel, qui pen- où il souligna l’« usure » de son me d’appareil, qui a tant aimé gou- 5500 m2 d’exposition re qu’il était sûr de mériter, il rêve comme son vieux complice de l’Or- dant l’hiver a tenu la plume de son rival : « Les Français ne vont pas verner à Matignon, ne s’épanouis- LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE maintenant d’une sortie à la Pierre ganisation communiste internatio- livre de campagne, Le Temps de réélire Jacques Chirac en 2002 par- sait pas autant à l’Elysée ? Mendès France, sa référence cons- naliste (OCI) Michel Broué, l’un répondre (Stock), y va de son ce qu’il les a baisés en 1995. » … LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 / 5 présidentielle le second tour Jacques Chirac entretient l’incertitude sur le choix de son futur premier ministre Après le succès des manifestations du 1er Mai, l’hypothèse de la nomination de Nicolas Sarkozy à l’Hôtel Matignon à l’issue du second tour a semblé s’estomper

LA PETITE phrase de Jacques Chi- rence serait contestable ? », lançait-il gent un gouvernement animé par si que M. Raffarin, plus discret mais rac sur le profil de son futur gouver- en prenant la foule à témoin. une personnalité moins en vue, tel tout aussi entreprenant que nement, prononcée jeudi 2 mai sur Mais alors que le résultat du pre- Antoine Rufenacht, le directeur de M. Sarkozy, pense à un gouverne- TF1, a jeté le trouble chez les « premier tour paraissait devoir débou- campagne du président, derrière ment resserré, d’une quinzaine de miers ministrables ». « Ce que je cher sur la ligne « droitière » incar- lequel les « premiers ministrables » membres, ouvert à la société civile. veux, avait affirmé le président-can- née par M. Sarkozy, le succès des se neutraliseraient en occupant les M. Douste-Blazy continue de faire didat, c’est une équipe cohérente, manifestations anti-Le Pen du principaux postes-clés (sécurité valoir que la nomination d’un pre- compétente, éloignée de toute préocc- 1er Mai et les hommages répétés de publique, économie, défense). Der- mier ministre issu des rangs de cupation politicienne ou personnel- M. Chirac à la mobilisation de la jeu- nier nom enfin, celui du député l’UDF empêcherait sans doute la le ». « Les itinéraires personnels, nesse ont soudain fait remonter la (UDF) du Nord, Jean-Louis Borloo, constitution d’un groupe centriste aujourd’hui, c’est terminé », avait cote des autres prétendants, jugés lancé par de simples observateurs autonome à l’Assemblée nationale insisté M. Chirac. plus modérés : M. Raffarin au pre- au lendemain du ralliement de celui- et qu’elle élargirait donc l’assise de Diffusée sur écran géant au mee- mier chef, M. Douste-Blazy, le dépu- ci au futur parti du président, l’UMP naissante. A l’inverse, ting de Villepinte, l’intervention du té (RPR) François Fillon, voire des l’Union pour la majorité présiden- M. Sarkozy insiste sur la nécessité président de la République a aussi- personnalités plus inattendues – le tielle (UMP). de choisir un homme susceptible de tôt été interprétée comme un rejet député (UDF) Gilles de Robien, l’an- mobiliser, au côté de M. Chirac, de l’hypothèse Sarkozy. Depuis huit cien ministre (RPR) Michel Barnier   l’électorat de droite aux législatives. mois, en effet, l’ancien secrétaire –, dont M. Chirac, une fois réélu, En fait, depuis le 22 avril, date à En entretenant l’incertitude sur général du RPR a choisi une voie pourrait annoncer la nomination laquelle il avait réuni la quasi-totali- ses intentions, le président-candidat périlleuse, qui consiste à afficher ses par surprise. La prudence du chef de té des parlementaires de l’opposi- garde les mains libres pour faire son ambitions de la façon la plus ostensi- l’Etat sur cette question alimente en tion, et jusqu’au début du week-end choix en fonction des résultats du ble, quitte à agacer au plus haut effet toutes les rumeurs. du second tour, M. Chirac ne s’est second tour. Jusqu’au 5 mai au soir, point la plupart des autres responsa- Un jour, certains imaginent l’en- entretenu avec aucun des princi- il ne doit aussi braquer personne. Il bles de la droite parlementaire. Ain- trée au gouvernement, à un poste paux intéressés. Le président sor- a, en même temps, besoin de ne pas si, le 26 avril près de Bordeaux, éminent, du secrétaire général de la tant a demandé, en revanche, à plu- effrayer les électeurs de gauche avec . . devant Alain Juppé, Philippe Douste- présidence de la République, Domi- sieurs de ses interlocuteurs, des un « premier ministrable » qui Blazy, Jean-Pierre Raffarin et quel- nique de Villepin, qui est effective- notes sur la configuration du futur aurait un effet repoussoir et de con- L’affiche du second tour était prête que 2 000 sympathisants de droite, ment, avec Jérôme Monod, con- gouvernement, sur les premières vaincre ceux de droite qu’il fera Nicolas Sarkozy interpellait « Philip- seiller du président, et M. Juppé, au mesures à prendre, sur la campagne appliquer bel et bien, « avec détermi- SAMEDI 20 AVRIL, à la veille du premier tour de l’élection présiden- pe » et « Jean-Pierre » pour recon- cœur de la réflexion que mène des élections législatives et le parta- nation », les engagements pris avant tielle, l’affiche du candidat Jospin pour la campagne du second tour, naître l’existence, entre eux, d’une M. Chirac sur les équilibres internes ge des responsabilités, en cas de vic- le premier tour. conçue par l’équipe de Jacques Séguéla, avait déjà été distribuée dans compétition. « Pourquoi le monde de la future équipe gouvernementa- toire de la droite, au sein de la nou- chacun des sièges des fédérations départementales du Parti socialiste. politique serait-il le seul où la concur- le. Le lendemain, d’autres envisa- velle Assemblée nationale. C’est ain- Jean-Louis Saux du péché d’orgueil

… pli », redit-il après la défaite, en Il y a aussi ce passé trotskiste, vantant à nouveau sa « méthode ». avoué en juin 2001, dont il attend Quand Jacques Séguéla lui pro- de vérifier qu’il ne trouble pas trop pose « Présider autrement » pour les électeurs. Il y a, après l’été, les slogan de campagne, il tope tout attentats du 11 septembre, assor- de suite, et balaie « La France qui tis d’une série de faits divers noirs avance », suggéré par François et surtout de mauvais chiffres du Hollande. Sans doute cela col- chômage. le-t-il bien avec son rapport laïque Certains, autour de lui, sont pris – protestant – au pouvoir, à mille de doutes : et si Lionel n’avait pas lieues des manières monarchiques forcément autant envie d’en décou- de Francois Mitterrand. Peu lui dre que Jospin ? « Acceptez-vous de importe que les Français y soient travailler pour un livre qui ne sortira aussi absents ou désincarnés que peut-être pas ? », demande l’inté- dans sa déclaration de politique ressé à un Alain Duhamel un peu générale : « La France, ce n’est pas surpris, au début de l’automne. seulement le bonheur des paysages, Dans la seconde quinzaine de une langue enrichie des œuvres de novembre, le premier ministre s’en l’esprit, c’est d’abord une histoire où persuade : il est de toute façon le s’est forgé le modèle républicain », seul à pouvoir débarrasser la Fran- écrivait-il en 1997. Si ce slogan lui ce de Jacques Chirac. Mais, avec plaît, c’est parce qu’il insinue que toutes ces hésitations, la campa- « l’Autre ment », ont plaisanté ses gne a pris du retard. Des voix s’élè- amis derrière son dos. Et parce vent pour le déplorer. Il n’y accor- qu’il claque comme une revanche de aucune importance. Seul comp- après cinq ans d’humiliation. te, pour lui, le second tour. « Même Il attendait le combat comme un si je suis mené à l’issue du premier jouteur. « A vingt ans, j’étais une tour, les Français, ensuite, compare- bête physique ! », expliqua-t-il un ront », se persuade-t-il. Et notam- jour à son conseiller Aquilino ment à l’occasion du fameux débat Morelle, qui feuilletait dans Paris- rituel. Une explication « entre hom- Match l’album de jeunesse du pre- mes », avait-il prévenu, sous l’œil mier ministre. Lionel Jospin aime goguenard de Jacques Chirac et le les sportifs plus que les hommes fou rire retenu de Gerhard Schröder, en novembre 2000, au sommet franco-allemand de Vittel. Au moins, pense-t-il, Un duel face à l’Autre dont il rêve autant, au fond, qu’en a rêvé Jean- la gauche Marie Le Pen. En attendant, il faut expédier le regrette son vote, premier tour. Lionel Jospin est docile comme un agneau, sou- comme les Français riant, aimable. Pour ne pas chagri- ner ses conseillers en communica- regretteront tion, il descend les escaliers à l’envers pour un Karl Lagerfeld qui le président joue les photographes, répond docilement à Karl Zéro qu’il qu’il aurait dû être n’aurait peut-être pas «eu le même goût pour [Sylviane Agacinski], au-delà de sa beauté torturés. Il a préféré la biographie qui [l’]’émeut et [le] touche, si elle que lui a consacrée Serge Raffy, ne [lui] avait pas fait aussi de bon- Secrets de familles (Fayard), aux nes purées ». Pour l’intendance, il habiles allers-retours entre psycho- obéit : ça n’est pas sa campagne. logie et politique auxquels s’est Mais explique, tout seul, comme livré Claude Askolovitch dans Lio- un grand, que son « projet n’est pas nel (Grasset) : « Quand on lit ce socialiste », puisque, au second livre, on se dit que je suis fou. » Puis- tour, il lui faudra rassembler les que le match n’a pas lieu, il préfère Français contre Jacques Chirac presque avoir perdu devant Le « sur la morale ». Pen, l’affreux, que devant Chirac, Tout occupé qu’il est à l’obser- le malhonnête. « A tout prendre, ver, devant sa télévision, il ne voit c’est peut-être moins grave d’être éli- pas que l’extrême gauche a miné au premier tour qu’au second. asphyxié le Parti communiste Ça veut dire que ça ne dépend pas depuis les dernières élections seulement de soi. Ça vous échap- municipales. Si fier de sa machine pe », a-t-il glissé, le 3 mai, devant à gagner des voix baptisée « Gau- son cabinet. Au moins, pense-t-il, che plurielle », il ne veut pas croire la gauche regrette son vote, com- qu’elle se soit transformée en me les Français regretteront le pré- machine à perdre depuis ces élec- sident qu’il aurait dû être. Pour se tions de mars 2001 dont il a mis de rassurer avant de gagner son Irlan- si longs mois à reconnaître que la de à lui, il assure qu’il « part dans droite les avait « plutôt gagnées ». la sérénité », trinque «à lavie» Satisfait du travail accompli, il ne avec ses ministres. Et avertit genti- voit pas que, déjà, la précampagne ment ses visiteurs : « On ne va pas d’hiver, sur son bilan, n’a pas parler politique, hein ? » enthousiasmé les militants socialistes. « Je suis fier du travail accom- Ariane Chemin 6 / LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 présidentielle le second tour

L’électorat de M. Chirac s’est effrité LES SCORES DU PRÉSIDENT CANDIDAT LE 21 AVRIL 2002 En pourcentage des suffrages exprimés par rapport au premier tour de 1995 Moins de 17 17 à 18,5 18,5 à 19,5 19,5 à 22 Plus de 22 Pas-de- Calais Le 21 avril, le président sortant a accusé un déficit de 700 000 voix sur Nord Somme Seine- Ardennes son score précédent, même s’il est arrivé en tête dans 12 des 22 régions Maritime Aisne Oise AVEC 19,88 % des suffrages expri- 1995. Dans les trois départements les Pays de la Loire, région présidée Moselle Calvados Eure 1 Marne més, Jacques Chirac est, certes, arri- du Limousin, il l’a emporté tout en par François Fillon (RPR), l’audien- Manche 2 Meuse Meurthe- Bas-Rhin vé en tête du premier tour de l’élec- enregistrant une déperdition impor- ce de M. Chirac s’est accrue de plus Finistère Orne 4 et-Moselle 3 tion présidentielle, mais il enregis- tante. Dans son fief de la Corrèze, la de 2 %. La Vendée, orpheline de Phi- Côtes-d'Armor Eure-et- Mayenne Aube tre une déperdition de 700 000 voix chute est même sévère (– 15 %). lippe de Villiers, président du Mou- Ille-et- Loir Haute- Vosges Marne Haut-Rhin Morbihan Vilaine Sarthe Loiret par rapport à son score de 1995. Sa Même si l’Ile-de-France (20,93 %) vement pour la France, qui avait Yonne Haute- suprématie dans le camp de la droi- lui a une nouvelle fois accordé ses obtenu en 1995, 22 % des voix, s’est Loire- Saône Maine- Loir-et- Côte- te n’a pourtant pas été mise en dan- faveurs, M. Chirac obtient des résul- fortement ralliée à M. Chirac Atlant. Cher Territoire et-Loire Indre- d'Or Doubs ger par le centriste François Bayrou tats mitigés si on les compare à ceux (24,93 % contre 18,20 % en 1995). et-Loire Cher Nièvre de Belfort et le libéral Alain Madelin, mais de 1995 (25,15 %). A Paris, il a perdu M. Chirac a enregistré une hausse Vendée Indre Saône-et- c’est la première fois qu’un prési- plus de 8 points, passant de 32,19 à en Haute-Normandie (19,15 % Deux- Loire Jura dent sortant recueille un résultat 24,01 %. L’Auvergne constitue un contre 17,72 %), notamment en Sèvres Vienne Allier Ain aussi faible. En 1988, François Mit- autre symbole d’une première place Seine-Maritime (+ 2 %). Charente- Creuse Haute- Seine-Saint- Haute- Savoie terrand l’avait emporté sur tous ses en trompe-l’œil : le candidat du A l’inverse, le Languedoc-Rous- Maritime Puy-de- Rhône concurrents du premier tour avec RPR a dominé ses adversaires sans sillon, qui a placé le candidat de la Denis Vienne Dôme Savoie Charente Loire 34,09 %. Autre indicateur de la pour autant améliorer son résultat droite au troisième rang, derrière Paris Corrèze Isère Haute- contre-performance du fondateur de 1995 dans les quatre départe- Jean-Marie Le Pen et Lionel Jospin, Hauts- Dordogne Cantal Loire du RPR, il avait fait mieux en ments de la région. Le reflux atteint reste pour lui une terre à conquérir. de-Seine Gironde Drôme Hautes- 1988 et en 1995 en totalisant respec- 3,5 points dans le Puy-de-Dôme et Avec 15,71 %, il est en retrait de Val-de-Marne Lot Ardèche Alpes Lot-et- Lozère tivement 19,94 et 20,84 % des voix. plus de 10 points dans le Cantal. plus de deux points par rapport au Aveyron 1-Val-d'Oise Garonne Alpes- Le président-candidat est arrivé premier tour de 1995. Dans l’Aude, Tarn-et- de-Haute- Alpes- 2-Yvelines Landes Gard Vaucluse Maritimes en tête dans 12 des 22 régions    la perte dépasse 3 %. En dépit de la 3-Essonne Garonne Provence Gers Tarn métropolitaines, mais il ne dépasse En revanche, M. Chirac a renfor- piètre performance de M. Jospin en 4-Seine-et-Marne Bouches- Pyrénées- Hérault du-Rhône Var la barre des 23 % qu’en Corse cé son enracinement en Bretagne Midi-Pyrénées, M. Chirac a subi, lui Atlantiques Haute- Haute- (27,58 %) et en Limousin (26,93 %) avec une progression d’un point (à aussi, une déconvenue dans cette Hautes-Garonne Aude Corse sans enregistrer dans ces deux hauts 21,6 %) avec une pointe dans le Mor- région, qui lui a accordé trois points Pyrénées Ariège Pyrénées- lieux du chiraquisme des résultats bihan (+ 2,7 %). L’Ouest lui a de moins (de 20,32 % à 17,12 %). Orientales Corse-du-Sud records. Ni à Ajaccio ni à Bastia d’ailleurs accordé ses faveurs M. Chirac n’a bonifié son capital de conformément à la tradition. Dans E. B. Source : Le Monde Illustres ou méconnus, les dix hommes et femmes qui ont conduit la campagne du chef de l’Etat

f Bernadette Chirac, épouse du sobres. Son influence ne s’est pour- Dans les dernières semaines, et bien Le maire du Havre, devenu direc- présidentielle. Peu présent, du milieux de gauche qu’au sein du président, conseillère générale de tant pas seulement exercée sur la qu’il s’en défende, M. Juppé a aussi teur de campagne par la volonté moins en apparence, dans la RPR. Recruté en décem- Corrèze, 68 ans. communication. Ses choix sont aus- joué un rôle important de de Jacques et Bernadette Chirac, conduite de la campagne, mais au bre 2000 comme directeur des étu- Il y a encore quelques mois, il si politiques. C’est elle qui a poussé conseiller, auprès de M. Chirac. Dès qui l’apprécie beaucoup, s’est révé- cœur de toutes les discussions au des par Jean-François Copé, qui n’était pas rare de voir Jacques Chi- la nomination au poste de porte- le surlendemain du premier tour lé un politique habile, dans un sommet sur l’action du futur gou- voulait relancer la réflexion au rac lever les yeux au ciel en atten- parole de Roselyne Bachelot, qu’elle enfin, il s’est engagé dans la constitu- milieu où les haines et les rivalités vernement, cet homme discret – sein du mouvement gaulliste, dant sa femme, toujours vingt pas jugeait plus « moderne ». C’est aussi tion, rapide, d’une nouvelle forma- sont nombreuses. Enarque, il fait qui ne sait, selon le mot d’Edouard M. Mourier est devenu tout natu- derrière lui, dans une manifestation l’une de celles qui, avec ses adjoints tion politique, l’Union pour la majo- partie de ces rares politiques qui Balladur, que « susurrer » – est le rellement le directeur de la « décli- publique. Bernadette Chirac était du service de presse, a tenu les criti- rité présidentielle (UMP), destinée à réussissent à faire disparaître leur principal allié de M. Juppé dans la naison du projet » de M. Chirac jugé trop « lente » par son mari, ques les plus sévères contre Nicolas soutenir l’action du président de la formation d’origine sous un prag- recomposition de l’actuelle opposi- pendant la campagne. L’exercice trop « mémère » par sa fille Claude, Sarkozy, à qui elle reproche sa « tra- République pour les cinq ans à matisme d’élu local. Cela n’a pas tion parlementaire. Très attentif n’allait pas forcément de soi. Son trop « réac » par bon nombre des hison » de 1993, et qu’elle juge politi- venir. Un tel parti constituerait pour été inutile dans ce cercle chira- aux jeunes députés qui voulaient arrivée a pourtant souligné l’atten- conseillers de l’Elysée. Aujourd’hui, quement trop « droitier ». A la tête lui un atout supplémentaire pour quien, très parisien et passable- bousculer leurs aînés, M. Monod tion nouvelle qu’une partie de la les uns et les autres s’inclinent de sa petite équipe d’attachés de 2007. ment technocratique. Attentif aux n’a quasiment manqué aucune des droite veut aujourd’hui donner au devant sa popularité et son sens poli- presse, de régisseur de spectacles, f Dominique de Villepin, secré- impressions et aux analyses des nombreuses conventions de programme qui devra être mis en tique. Jacques Chirac, surtout, n’en de détecteurs des « tendances » de taire général de l’Elysée, 48 ans. élus de province, notamment, il a l’Union en mouvement, reconver- œuvre. Mobilisant des dizaines finit pas de souligner que son épou- la société, elle a imaginé une campa- Il aime la castagne, les coups de ainsi su s’introduire dans le petit tie en Union pour la majorité prési- d’experts et d’universitaires, se l’avait averti de la progression du gne très réactive. Organisant les billards à trois bandes, les formules cercle des conseillers de l’Elysée dentielle : lorsqu’il arrive, chacun M. Mourier a contribué à nourrir FN. « Pendant quinze jours, elle m’a déplacements et les interventions les argumentaires et contre-argu- littéralement “tympanisé” avec la de M. Chirac au tout dernier mentaires de la campagne. montée de Le Pen », raconte-t-il moment, cultivant ainsi le secret, f Roselyne Bachelot, porte- désormais à qui veut l’entendre. elle a permis au candidat de « col- parole, 55 ans. Mais Bernadette Chirac n’a pas seu- ler » à l’actualité. Quitte à désorien- Poussée par Claude Chirac, la lement joué les Cassandre. En rem- ter bon nombre d’élus et à provo- députée du Maine-et-Loire, secré- portant un immense succès avec quer contradictions et volte-face taire générale adjointe du RPR son livre, Conversations (Plon), qui dans les discours. Un seul élément chargée officiellement des « nou- s’est vendu à plus de 300 000 exem- du dispositif de campagne lui a veaux engagements politiques », plaires, en menant avec succès l’une échappé : le rôle qu’a joué sa mère, devait symboliser, dans l’équipe des plus vastes opérations de solida- Bernadette Chirac. Elle a finalement de campagne du président-candi- rité, avec les « pièces jaunes », elle dû s’incliner devant sa popularité.      dat, la modernité, la liberté de ton, s’est taillé une popularité qu’elle a f Alain Juppé, ancien premier       la tolérance et l’ouverture à de mise au service de son mari. Il ne lui ministre, 56 ans. nouveaux modes de vie. restait plus qu’à faire campagne en Il l’a déjà dit vingt fois : sa « seule Mme Bachelot avait été la seule sa faveur, en sillonnant les départe- ambition est de terminer le tramway députée du RPR à se prononcer en ments où il ne pouvait pas aller. Si de Bordeaux », ce qui reporte faveur du pacs et, qui plus est, elle elle nie avoir été à l’origine de la l’échéance à 2007. M. Juppé a aussi s’était assurée une certaine noto- nomination d’Antoine Rufenacht affirmé, à maintes reprises, qu’il ne riété en revendiquant haut et fort comme directeur de campagne, cha- souhaite pas retourner à Matignon. ce vote. Sa nomination comme cun a bien compris – et Nicolas Lorsqu’on s’étonne, enfin, de son porte-parole a été perçue par beau- Sarkozy au premier chef – qu’il retour au premier plan dans la coup comme une véritable provo- serait impossible de faire partie du recomposition en cours de l’actuelle cation. Mme Bachelot a pourtant premier cercle sans son adoube- opposition, l’ancien premier minis-   -  - buté sur un autre écueil : la difficul- ment. Elle a donc sauvé non seule- tre assure qu’il n’est « candidat à      té de « communiquer » sur des   ment l’image de la famille Chirac, rien ». Il n’empêche. Quels qu’aient sujets que le candidat n’avait pas mais aussi son statut au sein de l’Ely- été ses efforts, pendant toute la cam- qui font mouche. Bref, il aime les qui, jusqu’ici, tenait presque exclu- se tourne vers lui et, comme il se encore abordés ou qui pouvaient sée et probablement sa propre place pagne, pour ne pas apparaître au campagnes électorales. En 1995, sivement la campagne. Tous les doit, il va alors s’installer au pre- prêter à de vives polémiques. Ain- dans le clan Chirac. Place que sa fille premier plan, du moins dans les déjà, il avait été à la manœuvre der- matins, il a donc imposé tranquille- mier rang. si, le soir du premier tour, cadette, Claude, avait eu tendance à médias, le maire de Bordeaux a rière M. Chirac. Cette fois, de l’Ely- ment une bonne partie de ses avis f Patrick Stefanini, directeur Mme Bachelot croyait pouvoir assu- lui contester. occupé une place privilégiée. Il sée, c’est lui qui a à la fois assumé la au duo de conseillers du palais, adjoint de la campagne, 48 ans. rer que M. Chirac irait bien débat- f Claude Chirac, conseillère en demeure, aux yeux du président- continuité du travail présidentiel M. de Villepin et Jérôme Monod. Directeur de campagne de M. Chi- tre à la télévision avec M. Le Pen, communication, 39 ans. candidat, « le meilleur d’entre lorsque le chef de l’Etat était sur le Après quelques accrochages avec rac en 1995, ce conseiller d’Etat a alors que l’état-major de campa- On l’a vu tout au long de la campa- nous ». C’est à lui, l’ancien ministre terrain, et participé à l’élaboration Claude Chirac, il a finalement trou- dû cette fois partager la responsa- gne n’avait encore rien décidé. gne, tendue avec les conseillers, du budget, ainsi qu’à son nouveau de la stratégie électorale de son vé sa place et s’est permis là aussi bilité de la tâche avec le maire f Jean-François Copé, secrétai- intraitable avec la presse, construire rival, Nicolas Sarkozy, titulaire du patron. Après avoir été longtemps le d’exercer son influence. Il s’est du Havre, M. Rufenacht. Mais re général adjoint du RPR, pas à pas l’image du candidat. même poste dans le gouvernement personnage le plus controversé du cependant toujours effacé dès que cela, au fond, n’a rien changé : il a 38 ans. Claude Chirac a cependant toujours d’Edouard Balladur, que M. Chirac a palais présidentiel, il a choisi de se le président avait tranché. Parti- été l’organisateur en chef de la A la fin du mois de mars, le chif- conservé un parti pris de simplicité. eu recours, à la mi-mars, lorsque la faire plus discret. Mais ce n’est pas san, au départ, de débattre avec campagne. Peu avant minuit, au frage, par Jean-François Copé, des Un décor net, inspiré des grands crédibilité du programme économi- parce qu’il apparaît moins au grand M. Le Pen, il s’est incliné devant le soir du premier tour, c’est lui que propositions économiques et fisca- meetings américains, des photos que s’est trouvée mise en doute. jour qu’il a perdu en influence. Chi- refus de M. Chirac. Assez marqué le président-candidat appelait sur les du président-candidat, rectifié rac lui doit beaucoup. C’est avec lui, à droite, soucieux de « compren- son portable pour s’assurer de la peu après par l’entourage du chef notamment, ainsi qu’avec son dre » les motivations du FN, il présence à ses côtés, dès le lundi de l’Etat, a constitué un moment adjoint Philippe Bas, qu’ont été pré- s’est parfois montré ambigu, rece- matin, des principaux responsa- délicat dans la campagne de M. Chi- parées les interviews les plus diffici- vant leurs voix lors de son élection bles de la droite. Libéré des rac. Ce « cafouillage » sur un sujet les. Lorsque M. Jospin eu la mala- au conseil régional de Haute-Nor- contraintes inhérentes aux élus de sensible a conduit le jeune maire de dresse de juger le président « usé, mandie, en 1992, tout en les terrain – il a échoué à Paris aux Meaux (Seine-et-Marne) à rester vieilli, fatigué », c’est encore lui qui repoussant, et en favorisant, six législatives de 1997 face à Daniel un peu plus en retrait, les semaines trouva la contre-attaque chiraquien- ans plus tard, l’élection d’un vice- Vaillant et n’est que conseiller suivantes. Au sein de la direction ne : « Quoi, c’est un délit de sale gueu- président lepéniste. Mais Bernadet- régional d’Ile-de-France –, M. Ste- du RPR, le secrétaire général le ? » Très inventif, enthousiaste et te Chirac n’est désormais plus la fanini est rodé aux emplois du adjoint en charge du projet a cepen- travailleur, il s’est montré attentif à seule à chanter ses louanges. Au temps démentiels qu’impliquent dant animé, depuis le printemps comprendre les sentiments ou les point que la rumeur l’a un temps les postes de confiance : lorsque, 2001, un travail de réflexion en pro- craintes de M. Chirac avant même donné comme premier ministre de 1995 à 1997, M. Juppé était la fondeur qui a alimenté le program- que celui-ci ne les exprime au cercle possible. tête du gouvernement et du RPR, me législatif du RPR, puis celui de de ses proches. Jusque-là proche de f Jérôme Monod, conseiller il était directeur adjoint de son l’ensemble de l’opposition parle- M. Juppé, il s’est chargé de recevoir du président de la république, cabinet à Matignon et secrétaire mentaire et, enfin, le projet de M. Sarkozy et a su défendre la réinté- 71 ans. général adjoint du parti. M. Chirac lui-même. Proche de gration de ce dernier dans le cercle Après quelque vingt années pas- f Pierre-François Mourier, M. Juppé, député de Seine-et-Mar- chiraquien. Son rêve reste cepen- sées dans les affaires, à la tête directeur du projet, 35 ans. C’est ne battu en 1997, M. Copé avait dant de passer de quitter l’Elysée notamment de la Lyonnaise des l’un des nouveaux visages de l’équi- déjà été l’un des principaux anima- pour devenir… ministre. eaux, Jérôme Monod est revenu se pe chiraquienne. Normalien, agré- teurs de la campagne de la droite f Antoine Rufenacht, directeur mettre au service de M. Chirac. Le gé de lettres classiques, ancien col- aux dernières législatives. de campagne, 62 ans. premier secrétaire général de l’his- laborateur de la revue Esprit, que Il est l’une des heureuses trou- toire du RPR (1976-1978) travaille, l’on avait jusque-là l’habitude de Raphaëlle Bacqué vailles de la campagne électorales. depuis deux ans déjà, pour l’après- croiser plus souvent dans les et Jean-Louis Saux LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 / 7 présidentielle le second tour

LES SCORES DU CANDIDAT DU FRONT NATIONAL LE 21 AVRIL 2002 M. Le Pen a consolidé ses bastions En pourcentage des suffrages exprimés Moins de 12 12à15 15à18 18à21 Plus de 21 et percé dans de nouvelles régions Pas-de- Calais Nord Somme Ses succès illustrent, selon lui, la « lepénisation des esprits » Seine- Ardennes Maritime Aisne Oise DEPUIS le verdict du premier exercée sur les jeunes de 18 à gré le bon score de Jean Saint-Josse, Calvados 1 Marne Moselle tour de la présidentielle, le FN n’a 24 ans, le président du FN a accru qui a obtenu 6,31 %. Eure Manche 2 Meuse Meurthe- Bas-Rhin cessé de s’interroger sur la conduite son audience chez les 45-69 ans M. Le Pen espérait récupérer les Finistère Orne 4 et-Moselle 3 à tenir pour entretenir la dynami- (18 % à 19 %). Après avoir effectué suffrages des chasseurs. En Solo- Côtes-d'Armor Eure-et- Mayenne Aube que du succès. Jean-Marie Le Pen, une percée dans les milieux favori- gne, des militants du FN et de CPNT Ille-et- Loir Haute- Vosges Marne qui a rassemblé, le 21 avril, 16,86 % sés de la droite dans les années se seraient entendus pour coller Morbihan Vilaine Sarthe Loiret Haut-Rhin Yonne Haute- des suffrages exprimés, s’est appuyé 1980, il a renforcé sa popularité dans des villages des affiches sur les Saône Loire- Maine- Loir-et- Côte- sur les deux indications phares dans les couches populaires, les pancartes électorales des deux pos- Atlant. Cher Territoire et-Loire Indre- d'Or Doubs livrées par le scrutin : la consolida- commerçants et les artisans. Enfin, tulants à l’Elysée. Dans le Nord-Pas- et-Loire Cher Nièvre de Belfort tion de son implantation dans les le premier tour a traduit une de-Calais, il a eu raison d’un bastion Saône-et- bastions traditionnels du Nord-Est inflexion dans une partie de l’électo- de la gauche en terminant premier Vendée Indre Deux- Loire Jura et du pourtour méditerranéen et rat privilégié qui le boudait depuis le en fédérant près de 20 % des suffra- Sèvres Vienne Allier l’élargissement de son influence pic des européennes de 1984. Le ges. Sa prééminence en Provence- Creuse Ain Haute- Seine-Saint- Charente- dans des régions où son audience 21 avril, M. Le Pen a, par exemple, Alpes-Côte d’Azur s’est confirmée. Haute- Savoie Denis Maritime Puy-de- Rhône est plus limitée, comme dans le Sud- frôlé les 10 % dans les arrondisse- Dans les Bouches-du-Rhône et le Charente Vienne Dôme Savoie Paris Loire Ouest. Dans ses nombreuses inter- ments aisés de Paris. Var, de 22 à 23 % de voix se sont por- Corrèze Isère Hauts- Haute- ventions, M. Le Pen s’est présenté tées sur lui. Il a, par ailleurs, réussi Cantal     de-Seine Dordogne Loire comme « le candidat du peuple » son enracinement dans le Vaucluse Gironde Drôme Hautes- Val-de-Marne pour tenter de séduire « la France L’analyse géographique du vote (25,79 %) et surtout dans les Alpes- Lot Ardèche Alpes Lot-et- Lozère qui travaille », insistant aussi sur ses Le Pen confirme la vigueur de ses Maritimes (25,99 %). Plus inatten- 1-Val-d'Oise Aveyron Garonne Alpes- Alpes- propositions destinées à « éradi- forteresses dans le Nord-Est indus- dus ont été ses scores sur les terres 2-Yvelines Tarn-et- de-Haute- Landes Gard Maritimes quer l’explosion de la délinquance » triel. Il a obtenu son meilleur résul- radicales de gauche du Tarn-et- 3-Essonne Garonne Vaucluse Provence 4-Seine-et-Marne Tarn pour répondre à la principale préoc- tat régional en Alsace (23,44 %), un Garonne (premier avec 20,12 %) et Gers Hérault Bouches- cupation des Français. total cependant en retrait par rap- de Haute-Saône (premier avec Pyrénées- du-Rhône Var Atlantiques Haute- Haute- Le profil de l’électeur de M. Le port aux 25,41 % obtenus en 1995. 22,31 %). Deux départements sym- Hautes-Garonne Aude Corse Pen, analysé par plusieurs instituts M. Le Pen l’a emporté en Lorraine boles de « la lepénisation des Pyrénées Ariège de sondage, livre des indications qui (21,24 %) et Champagne-Ardenne esprits » dont se vante M. Le Pen. Pyrénées- Orientales marquent une évolution. Si les (21,12 %). En Picardie, il a devancé Corse-du-Sud enquêtes divergent sur l’attractivité tous ses concurrents (20,26 %) mal- Elie Barth Source : Le Monde Un aréopage politique composé de parents, de proches et de vieux amis

trentaine d’entreprises, a refusé de estime que « l’intégration mène à d’un DEA de droit fiscal, M. Marti- corps, et Alain Vizier, le responsa- se représenter aux cantonales de la désintégration nationale, à une nelli a adhéré au FN fin 1998. Con- ble de la presse, sont toujours là, 2001 pour se consacrer à ses affai- France multiculturelle, balkanisée, seiller de la région Midi-Pyrénées, témoins des fatigues, des coups de Au premier plan, res. C’est lui qui a alerté M. Le Pen tribalisée », et se pose en défen- M. Alliot possède un DEA de scien- gueule comme des moments de Jean-Marie Le Pen sur les désistements de parraina- seur de « l’identité française ». ces politiques et prépare une thèse joie. M. Vizier ne répugne pas à et Bruno Gollnisch, ges. M. Le Pen et le parti peuvent Marie-France Stirbois, veuve sur les effets de l’élection présiden- accompagner son chef quand il délégué général, compter sur lui quand les fonds de Jean-Pierre Stirbois, initiateur tielle sur les institutions. Ensei- prend à celui-ci de pousser la chan- au « Paquebot », sont au plus bas. de la percée du FN à Dreux en gnant à Toulouse, il a repris du ser- sonnette. C’est avec lui que M. Le le local du FN f LES FIDÈLES 1983. Elle a été députée d’Eure-et- vice pour l’élection présidentielle. Pen a répété le fameux « Non, rien à Saint-Cloud, Jean-Pierre Reveau, le tréso- Loir de 1989 à 1993. Martial Bild, responsable de la de rien, je ne regrette rien », enton- le 26 avril. rier du Front national, catholique Olivier Martinelli et Louis communication interne du parti, né lors du dernier meeting de la A gauche, traditionaliste, militant de l’Algé- Alliot, l’actuel directeur de cabinet auquel il a adhéré il y a vingt et campagne européenne en faisant au second plan, rie française, était au comité Tixier- et l’ancien, qui tous deux écrivent un ans. Il a émergé lors de cette allusion au départ de Bruno Samuel Maréchal, Vignancour. Président du Cercle et aident M. Le Pen à écrire ses dis- campagne. Mégret en 1999. gendre national des retraités et préretrai- cours et interventions solennelles. f LES OMBRES de M. Le Pen, tés, il fait le lien avec ces électeurs. Diplômé de Sciences-Po, titulaire Thierry Légier, le garde du Christiane Chombeau qui s’est occupé Roger Holeindre, ancien FFI, de la stratégie combattant de la guerre d’Indochi- de communication ne, partisan de l’Algérie française, du candidat. il est président du Cercle national Derrière le président des combattants, qui réunit des du FN, on peut militaires et forme des scouts. apercevoir Alain Jamet, président du grou- Thierry Légier, pe FN au conseil régional Langue- son garde doc-Roussillon, compagnon de du corps. M. Le Pen en Indochine. Michel de Rostolan, président du comité de soutien à Jean-Marie Le Pen, est également président

 / du cercle Renaissance. Dans ce club qui organise croisières et « J’AIME MIEUX mes filles que prince Sixte de Bourbon-Parme. débats se retrouvent gens de droi- mes cousines, mes cousines que mes Amie de Brigitte Bardot, elle prési- te et d’extrême droite, des militai- voisines, mes voisines que les incon- de de nombreuses associations de res, des chefs d’entreprise et des nus, et les inconnus que les enne- défense des animaux. aristocrates. Le comité de soutien mis », ne cesse de répéter Jean- Marine, la benjamine de M. Le a généreusement contribué au Marie Le Pen. Cette vision hiérar- Pen, qui passe pour la préférée et financement de la campagne. chisée du monde, il la prolonge qui occupe auprès de son père le Jean-Claude Varanne, le direc- dans la vie politique, en proposant rôle de vigie occupé autrefois par teur de National Hebdo, publica- la « préférence nationale », aussi Marie-Caroline, l’aînée. Celle-ci, tion dont le Front national est le bien que dans son entourage, où épouse d’un ex-mégrétiste, Philip- principal actionnaire. l’on distingue plusieurs cercles. pe Olivier, s’est éloignée du clan Martine Lehideux, veuve d’An- f LA FAMILLE lors de la scission du FN en 1999. dré Dufraisse, ancien de la LVF Jany, la fausse ingénue née à Marine, qui n’avait pas été élue (Légion des volontaires français Nice, qu’il a épousée en 1991, qui lors du congrès de Strasbourg, en contre le bolchevisme), avait été veille aux tenues vestimentaires de 1997, avait été repêchée par son chargée de la recherche des parrai- son mari et met à sa disposition père et figure depuis au conseil nages. son carnet mondain. Présidente de national et au bureau politique. Le f LES POLITIQUES. SOS-Enfants d’Irak, Jany Le Pen se congrès de 2000 l’a confirmée Bruno Gollnisch, délégué géné- rend souvent à Bagdad, accompa- dans ces fonctions. Avocate, elle ral du parti, est présenté par gnée de Jean-Michel Dubois et du possède les mêmes dons d’orateur M. Le Pen comme son dauphin. que son père. Homme tout en rondeur, M. Goll- Yann, la discrète, fille cadette nisch a une formation de juriste de M. Le Pen. Celle-ci travaille à qui lui a donné un esprit particu- l’image de son père. C’est elle qui lièrement procédurier. Professeur est à l’origine de l’album de de japonais à l’univesité Lyon-III photos Le Pen, publié pour la et époux d’une Japonaise, il affi- campagne. che sa dévotion au chef, M. Le Samuel Maréchal, époux de Pen, et une patience toute conte- Yann, est réapparu dans la der- nue. Membre, en 1968, de la Fédé- nière ligne droite de la campa- ration nationale des étudiants de gne présidentielle pour renfor- France à Nanterre, il adhère au cer la cellule image et communi- comité de soutien au Sud-Viet- cation du candidat. Samuel nam, où il fait la connaissance de Maréchal avait été à l’origine du Jean-Pierre et de Marie-France « Ni droite ni gauche, français » Stirbois, qu’il retrouvera en et de déclarations sur la France 1983 au Front national. Etudiant « multiconfessionnelle ». studieux à l’époque, il n’a de ces- Eric Iorio, compagnon de Mari- se de compenser son absence de ne, l’homme de terrain. passé activiste en usant de la pro- f LES PROCHES vocation. Bon orateur, il n’a Jean-Michel Dubois est l’hom- cependant pas les qualités de tri- me de confiance. Trésorier de cam- bun de son chef, et, au FN, on lui pagne, responsable national des reproche son manque total d’es- grandes manifestations, secrétaire prit d’organisation. général de SOS-Enfants d’Irak et Carl Lang est un homme métho- responsable d’autres associations, dique et direct. Secrétaire général M. Dubois est le lien avec le RPR, du FN, c’est lui qui a sauvé la candi- notamment avec Robert Pan- dature de M. Le Pen en mobilisant draud. Il est aussi introduit dans le le parti pour la collecte des parrai- monde des petites et moyennes nages. Kinésithérapeute de forma- entreprises. tion, c’est un homme d’appareil Fernand Le Rachinel, impri- qui n’a connu que le FN. Carl meur, patron d’un groupe d’une Lang, qui a épousé une Suédoise, 8 / LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 présidentielle second tour Associations et partis de gauche La passation de pouvoirs aura lieu mobilisent, dans la rue, après le scrutin au plus tard le 16 mai Les organisations du mouvement social, la LCR, les Verts et le PCF préparent un « troisième tour » après un vote Chirac contraint Le temps d’examiner les éventuels recours et le recensement complet des votes

LA RUE, ENCORE. Dès l’annon- tre de la Main-d’Or, dirigé par Dieu- dre leurs exigences de justice socia- second tour la démission de son ce des résultats du second tour de donné, avant de rejoindre la Bas- le, de liberté et de démocratie ». gouvernement. Rien ne l’y oblige : l’élection présidentielle, dimanche tille. « Si Le Pen est battu, une étape « Ensemble, avec toutes les forces ainsi, en 1981, quand Valéry Gis- 5 mai, plusieurs associations et par- sera passée, mais beaucoup reste à de gauche, les forces citoyennes, les card d’Estaing avait été défait par tis de gauche appellent à de nou- faire. Il faut préparer les conditions jeunes », le PCF « mettra toutes ses François Mitterrand, le premier veaux rassemblements. Alors que d’un troisième tour social et ne pas forces dans cette bataille »,de ministre de l’époque, Raymond Bar- nombre d’entre eux ont appelé à laisser un pouce de terrain aux politi- « l’après » qui commence afin de re, était resté à Matignon pendant voter Jacques Chirac pour faire bar- ques », affirme Annick Coupé, por- « reconstruire l’espoir à gauche ». dix jours, après le second tour, jus- rage à l’extrême droite, ils enten- te-parole de l’union syndicale Les Verts annoncent également qu’à l’entrée en fonction du prési- dent ainsi reprendre aussitôt leur Groupe des dix-solidaires. leur participation, malgré quel- dent élu. Il reviendra au chef de distance avec le candidat RPR. ques discours contradictoires dans l’Etat, en vertu de l’article 8 de la « La victoire de Chirac ne suppose   ses rangs. « Tout va dépendre du Constitution, de nommer dans les aucun état de grâce », prévient La CNT (anarcho-syndicaliste), score de Le Pen. S’il a pris une baffe, meilleurs délais un nouveau pre- Christian Picquet, membre du qui avait prévu de manifester de la on aura fait ce qu’il fallait, on ne mier ministre. Pour ce faire, il pren- bureau politique de la Ligue com- République au Père-Lachaise, a sort pas. Le troisième tour commen- dra évidemment en considération muniste révolutionnaire (LCR). changé de parcours pour rallier cera quand on saura où on en est le verdict des urnes. Si celui-ci A Paris, ce rassemblement Bastille. « Chirac sera élu avec les pour les législatives », affirme Fran- devait lui être défavorable, nul dou- devrait se tenir place de la Bastille, voix de la gauche, mais en aucun cine Bavay, porte-parole nationa- te qu’il sera amené à consulter son à partir de 20 heures. La préfecture cas ce n’est leur candidat », souli- le, pour qui « l’alliance technique » vainqueur du second tour sur le a vainement tenté de proposer un gne l’un de ses responsables, avec la LCR, qui a motivé une réu- choix de celui ou celle qui assurera autre lieu, du fait de la proximité Julien Terzics. Le « troisième tour » nion commune jeudi soir, « n’est la conduite du gouvernement. Mais géographique avec celui choisi par est aussi dans l’un des principaux pas forcément celle que l’on recher- il peut également refuser la démis- les chiraquiens, mais partis de gau- arguments avancés par la LCR. che ». Un point de vue aussitôt cor- sion de M. Jospin. che et associations n’en ont pas « Chirac n’est pas un véritable rem- rigé par Noël Mamère : « Si Le Pen Une fois désigné, le premier démordu. « La préfecture appelle à part contre le fascisme. Nous fait un score, on descend dans la ministre formera son gouverne- un rassemblement à la Nation, nous, n’avons oublié ni “le bruit et rue pour dire “attention, le danger ment. Il en proposera la composi- on sera à la Bastille », ironisaient, l’odeur”, ni son programme libé- n’est pas éradiqué”. S’il est contenu, tion au chef de l’Etat, à qui il vendredi soir, leurs responsables. ral », déclare Olivier Besancenot, on sort quand même pour montrer revient d’en nommer les membres, Dès 17 heures, les associations candidat au premier tour de la for- que la mobilisation continue », cel- ou de s’y opposer (article 8). Pour « du mouvement social », dont les mation trotskiste. le du « club de gauche » en tout QUI SERA président de la Répu- de 385 000 inscrits, pourraient faire autant, l’Assemblée nationale collectifs de chômeurs, de sans- Le PCF en sera également. Le cas. Pour le candidat des Verts du blique lundi 6 mai ? Réponse sans in extremis pencher la balance dans ayant suspendu sa session depuis le logis (DAL, Droits devant ! !), parti de Marie-George Buffet premier tour, peu importe que ambiguïté : Jacques Chirac. Le chef l’un ou l’autre camp. Il faudra atten- 22 février, le gouvernement ainsi Attac, la Confédération paysanne, « donne rendez-vous à ses militants mots d’ordre et motivations diver- de l’Etat restera en effet en fonc- dre cette date pour connaître les formé ne pourra faire voter de pro- Ras l’Front, ou encore la CGT- et militantes, ses élu-e-s, ses gent : « On s’est bien retrouvés dans tion jusqu’à la proclamation défini- résultats communiqués par le minis- jets de loi. De même ne pourra-t-il Finances, se retrouveront dans ami-e-s » à l’angle du boulevard de nombreux endroits, comme à tive des résultats, par le Conseil tère de l’intérieur. se voir opposer une motion de cen- leur « QG de campagne » au Théâ- Richard-Lenoir « pour faire enten- Porto Alegre ». constitutionnel. Son mandat, selon Intervient ensuite la période sure. Il pourra seulement prendre L’association de chômeurs l’article 6 de la Constitution, pren- d’examen des réclamations. Les can- des décisions relevant de simples Apeis, enfin, sera de la partie. dra fin, au plus tard, jeudi 16 mai, didats ou les représentants de l’Etat décrets, qui nécessiteront toutefois Rassemblement place de la République L’idée d’un rassemblement au soir date-limite fixée pour la passation disposent de 48 heures pour dépo- le contreseing du chef de l’Etat (arti- Le service de presse du président-candidat a annoncé, vendredi 3 mai, que du 5 mai est partie de ses rangs. des pouvoirs. Il aura fallu entre- ser d’éventuels recours, qu’il cle 13). Certains textes de loi pour- la soirée électorale des chiraquiens aurait lieu dimanche 5 mai, à partir de Mais à la différence de la LCR, qui temps recenser les votes dans cha- revient au Conseil constitutionnel ront cependant être présentés en 19 heures, place de la République, à Paris. L’équipe de campagne a appelé cherchait vendredi soir un par- que département, y compris ceux d’examiner. C’est ce dernier qui pro- conseil des ministres, afin d’en accé- « tous les militants et sympathisants à venir exprimer à Jacques Chirac leur cours pour défiler « au centre de des Français établis hors de France, clamera, au plus tard mercredi lérer l’examen au Parlement après attachement et leur sympathie ». La rue du Faubourg-Saint-Martin, où se Paris », elle préfère s’en tenir à un qui ne seront centralisés au ministè- 15 mai, les résultats définitifs du les élections législatives. A condi- trouve le QG de M. Chirac, ne se prêtant guère au rassemblement de plu- regroupement pour redire « l’ur- re de l’intérieur qu’en fin de mati- second tour. tion, évidemment, que ce scrutin sieurs milliers de personnes, l’état-major de campagne a recherché plu- gence sociale ». Lutte ouvrière, née, lundi 6 mai. Ainsi, par pure abs- M. Chirac, lundi 6 mai, continue- lui offre une majorité conforme. sieurs lieux susceptibles d’accueillir une grande fête, parmi lesquels le parc elle, s’en tient à une « soirée électo- traction, si les scores réalisés par les ra donc d’exercer ses fonctions. Le Les élections législatives auront de La Villette, avant d’arrêter son choix sur la place de la République. En rale », dans son QG, à Pantin. deux candidats du second tour premier ministre, Lionel Jospin, a lieu les 9 et 16 juin. 1995, l’annonce de la victoire de M. Chirac avait été suivie d’une grande fête étaient extrêmement proches, ces quant à lui annoncé son intention place de la Concorde. Isabelle Mandraud votes, qui concernent un peu plus de présenter dès le lendemain du Patrick Roger LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 / 9 présidentielle le second tour Depuis le 21 avril, le « cas français » est disséqué Les représentants des grandes avec inquiétude et ironie à l’étranger confessions ont tous appelé à voter contre M. Le Pen Les pays européens redoutent une poussée des droites extrêmes et populistes dans l’Union. Maghreb et Afrique noire s’interrogent sur l’avenir de leurs émigrés Les évêques catholiques ont fortement pris position

DEPUIS LE « SÉISME » du Foglio, prenant lui aussi une sorte demandé s’il l’on pouvait compa- saran », n’a d’ailleurs pas paru du LE PRÉSIDENT de la Conférence (MRJC). La Croix appelle à voter 21 avril, l’irruption de l’extrême de revanche sur les critiques qui, rer le phénomène le Pen et celui de meilleur goût. « Ce n’est pas le plus des évêques de France a appelé les pour « Chirac forcément »,de droite en France n’a guère quitté en France, conspuaient il y a quel- Pim Fortuyn, le leader populiste approprié, commentait un journa- catholiques, au lendemain du pre- même que La Vie et Témoignage les préoccupations de nos voisins ques mois le populisme de Silvio qui a fait irruption sur la scène liste : chez nous, non seulement les mier tour, à « discerner les valeurs Chrétien. européens. A l’approche du deuxiè- Berlusconi. publique au mois de mars, raflant franquistes sont passés, mais ils sont fondamentales de la démocratie ». me tour, ce qu’un commentateur Quant aux alliés de ce dernier, la 34 % des voix aux élections munici- restés quarante ans… » Le gouver- D’autres évêques ont été plus expli- «   » italien nomme « cet obscur danger Ligue du Nord et l’Alliance nationa- pales à Rotterdam. nement de Madrid a tenu à expri- cites. Mgr Olivier de Berranger, évê- Le pasteur Marcel Manoël, prési- qui concerne toute l’Europe » barre le, leurs leaders se sont depuis long- M. Fortuyn a fourni sa propre mer sa « certitude que la France que de Saint-Denis, a affirmé qu’il dent de l’Eglise réformée de France, de nouveau la « une » des jour- temps empressés de prendre leurs réponse dans des interviews où il fera le choix de la démocratie au était impossible pour un « catholi- souhaite que les Français naux. distances avec Jean-Marie Le Pen. rejetait toute comparaison avec le second tour ». Les dirigeants, critique clairvoyant » de voter Le Pen, construisent « une société qui recon- Le devenir politique d’un des Seuls les militants du mouvement leader du Front national, comme qués par l’opposition socialiste ce qui lui a valu d’être qualifié naisse une place juste, digne et sûre grands partenaires de la construc- d’extrême droite Forza nuova ont avec le Flamand Filip Dewinter ou pour leur projet restrictif en matiè- d’« évêque soviétique » par le prési- aux plus fragilisés d’entre nous », sans tion européenne concerne objecti- transformé la commémoration de l’Autrichien Jorg Haider. Plaidant re d’immigration, ont néanmoins dent du Front national. donner de consigne de vote. Plu- vement toute l’Europe. Mais toute la mort de Mussolini, le 28 avril, en pour un « changement radical » sauté sur l’occasion et expliqué la Le site internet de la conférence sieurs institutions protestantes affir- l’Europe ne se sent pas aux prises manifestation de soutien à Jean- dans son pays, critiquant vivement chute de Lionel Jospin par une épiscopale (www.cef.fr) recense ment faire « confiance aux choix répu- avec les mêmes maux ni exposée Marie Le Pen, clamant leur l’islam, « culture arriérée », sou- mauvaise politique en la matière. une trentaine de prises de position blicains de nos concitoyens, à leur aux mêmes dangers que la France, « consanguinité politique » avec le cieux de réintroduire le contrôle « Il faut en finir à ce sujet avec la d’évêques. Rompant avec la tradi- capacité à se mobiliser pour redonner si l’on en juge par les réponses à FN. aux frontières et d’abolir les démagogie et l’irresponsabilité, tionnelle discrétion de l’Eglise vie à notre démocratie ». Un « Appel ces questions posées depuis deux sinon regardez l’exemple français », catholique, certains évêques n’hési- des protestants de France », signé semaines chez nos voisins : cela a ainsi lancé le chef du Parti popu- tent pas à s’engager. « Ne revenons par plus de 400 personnes, dit son pourrait-il arriver chez nous ? ou Presse russe et « prolétariat français » laire (au gouvernement) à l’adres- pas à la peine de mort », écrit « opposition ferme » à Jean-Marie Le cela est-il comparable avec ce qui Le grand quotidien russe Izvestia analyse en ces termes le succès du parti se des socialistes. Mgr Marcel Perrier, évêque de Pen. Plus nettement encore, l’hebdo- nous est arrivé ? de Jean-Marie Le Pen : « Les socialistes ont tout fait pour rendre impossible la Pamiers. Mgr Bernard Panafieu, à madaire Réforme appelle à voter La presse autrichienne n’avait lutte contre la criminalité. Une vague de délinquance a submergé le pays. Le     Marseille, tient à rappeler aux catho- pour M. Chirac et contre le Front pas manqué, au lendemain du prolétariat français ne supporte plus que les postes de travail soient pris par L’inquiétude pour les immigrés liques que, « dans la logique de la foi national, « la secte la plus populaire 21 avril, de savourer une forme de les immigrés d’Afrique du Nord. Il en a marre de vivre à proximité des ressortis- en France a été le thème domi- qu’ils professent, ils doivent défendre de la France politique ». revanche nationale contre une sants de ces régions ; des dévergondés peu au fait des mœurs françaises. Il est nant de l’abondante couverture et promouvoir les valeurs de toléran- Le Conseil représentatif des insti- France hier arrogante et donneuse fatigué de voir son fils battu et volé par les malfrats de la cage d’escalier voisi- faite par les médias du Maghreb. ce, de respect mutuel et de dignité de tutions juives de France (CRIF) vote de leçons, contre la « grande ne. Enfin il ne veut plus payer des impôts astronomiques qui servent à entrete- Mais elle n’est pas la seule. Au la personne humaine, refuser toute pour Jacques Chirac, de même que nation » à son tour frappée par nir tous ces voyous fainéants et leurs parents sans travail. » Maroc, l’élection française a été forme de racisme, d’antisémitisme et le Consistoire central et le grand rab- « la honte ». Ce sentiment, beau- Le chef nationaliste Vladimir Jirinovski avait adressé, dès le 22 avril, un instrumentalisée à des fins locales. d’exclusion ». Mgr Georges Gilson, bin de France Joseph Sitruk. L’heb- coup d’Italiens l’ont aussi ressenti. télégramme de félicitations à son «ami»Jean Marie Le Pen pour son « écla- A l’automne, la Chambre des dépu- évêque de la Mission de France, domadaire conservateur Actualité jui- Tout Français séjournant dans la tante victoire ». Celle-ci a « secoué » la France, la « sortant de son rêve mysti- tés sera renouvelée et d’aucuns s’engage à la première personne : ve se prononce, lui aussi, pour Péninsule ces deux dernières que de globalisation et des contes du communisme », a expliqué le député redoutent que les socialistes « Je veux être un témoin. Je voterai M. Chirac. semaines s’est vu à un moment ou russe xénophobe. soient balayés. contre M. Le Pen et son parti. » L’Union des organisations islami- un autre interpeller sur ce thème : Le rapprochement est donc ten- Les organisations liées à l’Eglise ques de France (UOIF) soutient « Vous qui nous donnez des tant : le chef du gouvernement, le catholique ont une liberté de ton M. Chirac, de même que le recteur leçons, vous feriez mieux de voir la A gauche et dans les milieux syn- accords de Schengen, Pim For- socialiste Abderrahmane Yous- plus grande encore. Le Mouvement de la Mosquée de Strasbourg, Abdel- poutre dans votre œil plutôt que la dicaux italiens, les résultats du pre- tuyn, qui drainerait 15 % des voix soufi, égale-t-il Lionel Jospin, et le des cadres chrétiens (MCC) « refuse lah Boussouf. Le Collectif national paille dans le nôtre. » mier tour en France ont été selon les sondages, ne se distingue Front national équivaut-il aux isla- et condamne vigoureusement les thè- des jeunes musulmans de France accueillis avec une lourde inquiétu- pas toujours aussi radicalement mistes du royaume ? « Le raccour- ses du Front national ». D’autres défend « un vote rejetant ceux qui  de, comme on a pu le voir lors de qu’il le dit du programme du FN. Il ci est évidemment trompeur mais mouvements se prononcent sans rejettent des valeurs républicaines ». Les commentaires en Italie ont la grande manifestation du 1er Mai s’en démarque toutefois par sa per- arrange tellement les cercles du pou- ambages pour Jacques Chirac : la Le Forum citoyen des cultures été de deux tonalités. A droite, ils à Bologne, où fut sonnée l’alarme sonnalité et ses sentiments pro- voir qu’il gagne en audience », Jeunesse ouvrière chrétienne (JOC), musulmanes (FCCM) se prononce se sont réjouis de l’échec des socia- contre « l’effet Le Pen ». Le secrétai- européens. constate l’hebdomadaire Le Jour- l’Action catholique des milieux indé- « pour Chirac ». listes français, comme le faisait re général de la CGIL (5,5 millions L’Espagne est l’un des pays de nal. Et d’attribuer aux amis du pre- pendants (ACI), le Mouvement avec une méchante ironie Il Gior- d’adhérents), Sergio Cofferati, a l’Union où se sont exprimées, à mier ministre marocain l’idée rural de jeunesse chrétienne Xavier Ternisien nale, un quotidien appartenant au mis en garde contre un danger qui propos de la montée de l’extrême selon laquelle « affaiblir la coali- frère de Silvio Berlusconi, le concerne « toute l’Europe, pas seule- droite, une réelle inquiétude pour tion de M. Youssoufi revient à faire CORRESPONDANCE 22 avril : « Révolution française : ment la France ». le reste de l’Europe et une grande le lit des obscurantistes ». « A force Jospin disparaît ». Ils ont exprimé L’échéance électorale est là aux sérénité pour le pays lui-même. de taper sur Jospin, voyez ce qui est aussi une certaine condescendance Pays-Bas, où des législatives Plusieurs décennies de franquisme arrivé, et à force de démolir Yous- Une lettre de Contribuables associés pour l’état de la droite française : auront lieu le 15 mai. Le pays a ont vacciné pour longtemps les soufi, vous êtes en train de faire le « Il manque à la France un Cava- accueilli avec effarement le résul- électeurs contre le fascisme. Le slo- lit des fachos », dit à l’adresse du A la suite de notre article intitulé les contribuables. Aux trois déjà liere », disait ainsi Giuliano Fer- tat du premier tour en France. gan choisi par certains manifes- Journal – très critique sur le gou- « Contribuables associés affiche sa cités dans votre article (Le Pen, rara, directeur du quotidien Il Dans un deuxième temps, il s’est tants français anti-Le Pen, « No pas- vernement – une élue. préférence pour le FN » (Le Monde Mégret et Madelin), une partie En Afrique francophone, les res- du 27 avril), nous avons reçu de l’as- essentielle de l’information est ponsables politiques n’ont guère sociation la mise au point suivante : occultée dès lors que les engage- fait de commentaires. Au défi L’association Contribuables asso- ments non négligeables des candi- Une onde de choc redoutée par les socialistes belges d’une vue simpliste des relations ciés, présidée par Benoîte Taffin, dats Chirac et Jospin ne sont pas entre l’extrême droite française et indépendamment des propos tenus mentionnés. Ces informations figu- BRUXELLES Europe du Nord, pourrait très bien produire les les dirigeants africains, Jean- à titre personnel par son ancien pré- rent très clairement sur le site Inter- de notre bureau européen mêmes effets dans certaines villes belges francopho- Marie Le Pen n’est pas autant exé- sident Alain Dumait, tient à rappe- net www.contribuables.net et La Belgique est le pays européen qui semble avoir nes. cré que l’on pourrait le supposer ler que, depuis plus de douze ans, n’ont fait l’objet d’aucun « classe- le plus fortement ressenti le choc du premier tour de En Flandre, le parti néofasciste Vlaams Blok récolte dans les capitales africaines où, elle participe, sans a priori partisan, ment », contrairement à ce qui est l’élection présidentielle. La proximité culturelle, géo- en revanche plus de 15 % des suffrages. Pour de nom- souvent, il a d’ailleurs été reçu au débat démocratique. Seul objec- indiqué dans l’article. graphique et télévisuelle (les chaînes françaises sont breux observateurs, ce parti flamingant est celui qui dans les palais présidentiels. Dans tif : sensibiliser l’opinion publique Enfin, Contribuables associés ne souvent davantage regardées que les chaînes nationa- se compare le mieux à la formation de Jean-Marie Le les quartiers, son langage « ethni- et les représentants politiques à la peut que se féliciter de la conclu- les) n’explique pas à elle seule l’énorme réceptivité Pen, par les thèmes qu’il brandit et par son organisa- ciste » trouve des résonances loca- nécessité impérieuse de réduire les sion de son communiqué, qui préci- des milieux politiques et de l’opinion. Au soir du tion. Les événements en France ont déjà eu quelques les. dépenses publiques, unique voie sait que grâce aux informations col- dimanche 21 avril, une réunion que le gouvernement effets concrets en Belgique. A l’occasion des défilés En revanche, contrairement à possible pour une réduction dura- lectées, « les Français pourraient se devait consacrer à des réformes politiques a été annu- du 1er Mai, Elio Di Rupo, le président du PS francopho- une autre idée reçue, les expatriés ble et réelle de la fiscalité. rendre aux urnes pour voter… en con- lée. Puis quand lesdites réformes ont été annoncées ne, a proposé la constitution d’un « pôle des gau- français sur le continent, quoique Ainsi, en douze ans, l’association naissance de cause ». Il s’agit en (elles concernent notamment le rôle du Sénat et les ches » où se rassembleraient à l’avenir les socialistes, majoritairement de droite (RPR), n’a jamais indiqué une préférence effet d’un appel au devoir civique à lois électorales), elles ont été analysées à l’aune du les écologistes et les chrétiens de gauche. ne sont pas très attirés par le FN. politique ou appelé à voter pour la veille d’un scrutin qui a tout de « cas français ». Soucieux de satisfaire la gauche syndicale, le PS Aucun des représentants (élus) l’un ou l’autre des candidats ou par- même vu le taux d’abstention bat- En Wallonie, le Parti socialiste draine 30 % des suf- affirme vouloir se renouveler afin d’éviter un enlise- des Français de l’étranger n’appar- tis. De plus, si dans le cadre de tre un record historique. Il est natu- frages et n’est pas confronté à l’extrême droite, qui, ment dans « le marais du consensus mou ». L’élection tient au parti de Le Pen, qui, le l’élection présidentielle Contribua- rel qu’une association civique com- après une éphémère tentative dans les années 1990, a française a visiblement donné le départ de la campa- 21 avril, est resté en Afrique fran- bles associés a bien interrogé les sei- me Contribuables associés éclaire été éliminée du paysage politique. Tous les spécialis- gne électorale belge pour un scrutin qui se déroulera cophone très en dessous du score ze candidats présents au premier les électeurs, notamment sur les tes estiment cependant que le cocktail « immigration, dans un an. réalisé en « métropole ». tour sans aucun a priori politique, questions économiques et fiscales, sentiment d’insécurité, désarroi social »,qui explique ils ne sont pas trois, mais cinq, à qui les touchent directement dans en partie l’émergence d’un phénomène populiste en Jean-Pierre Stroobants Service International avoir pris des engagements devant leur vie de tous les jours. 10 / LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ Les socialistes se préparent à mener campagne Un dirigeant important d’ETA sur la réforme des institutions figure parmi les cinq personnes interpellées à Niort Le PS s’oriente « vers une lecture parlementaire », assure François Hollande. Arnaud Montebourg, fondateur de la Convention pour la VIe République, réclame « une Assemblée constituante » Madrid se félicite de ces arrestations

C’EST UN PEU comme si les sens, est à nouveau sollicité par les direction, celle du régime présiden- présidentielle est ainsi présenté, L’ARRESTATION de cinq person- profit la trêve de septembre 1998 à socialistes regrettaient d’avoir dirigeants du parti, alors qu’il avait tiel. » Le 1er Mai, avant de partici- désormais, comme un simple nes armées membres de l’organisa- décembre 1999 pour prendre de inversé le calendrier électoral et été tenu à l’écart de l’équipe de per au défilé anti-Le Pen, « référendum pour la République ». tion séparatiste basque ETA dans la l’importance dans la hiérarchie de fixé la date de l’élection présiden- campagne de M. Jospin. Mardi M. Strauss-Kahn a fait entendre Mais même si la gauche rempor- nuit du 1er au 2 mai à Niort (Deux- l’ETA. Il avait échappé de justesse à tielle avant celle des législatives – 30 avril, MM. Montebourg et Hol- une autre musique : « Si la gauche tait les législatives qui suivront, sa Sèvres) a été saluée par le gouverne- la police française à deux reprises qui auront lieu les 9 et 16 juin. lande se sont entretenus au télé- gagne les législatives (…), nous ne marge de manœuvre sur la réfor- ment espagnol comme un témoi- en avril 2000 dans les Landes et en Alors que Martine Aubry met la phone. « Tu dois être Gambetta !, a serons pas dans une cohabitation me des institutions serait étroite. gnage de « l’excellente coopération novembre 2001, près de Pau. dernière main au projet du PS conseillé le député au premier ancienne manière. Nous aurons un Les socialistes peuvent, certes, pro- avec la France ». Selon Madrid, Deux des autres personnes arrê- pour la campagne qui va s’ouvrir, secrétaire. Pour les législatives, il président élu par la droite et la gau- poser un référendum, mais « Chi- trois des cinq etarras interpellés par tées à Niort auraient également le premier secrétaire, François Hol- faut faire campagne pour la che (…), qui ressemblerait plus à la rac réélu aura, de par la Constitu- la police française figuraient parmi appartenu au commando Madrid : lande, reconnaît que l’échec de Lio- VIe République. » Le fondateur de reine d’Angleterre », avec « un gou- tion, le dernier mot pour organiser les hommes les plus recherchés au Lexuri Gallastegi Sodupe, 33 ans, et nel Jospin, le 21 avril, et plus géné- la C6R souhaite que la gauche pro- vernement qui orientera la politique ou non un référendum », souligne cours des derniers mois. L’un d’en- Manex Zubiaga Bravo. La première ralement le bilan de la présidentiel- pose la création d’une « Assemblée de la nation », a-t-il expliqué, sur le député (PS) de l’Isère André Val- tre eux, Xavier Abaunza Martinez, fut candidate aux municipales de le ont « un peu changé la donne ». constituante » qui ne se contente- France-Inter, en se référant à l’arti- lini, qui était chargé des questions 37 ans, est présenté par les enquê- 1987 sous l’étiquette d’Herri Batasu- « Dimanche 5 mai, a expliqué au rait pas de réviser la Constitution : cle 20 de la Constitution – « Le gou- institutionnelles auprès du candi- teurs français, comme un cadre diri- na, présentée comme la vitrine léga- Monde M. Hollande, on aura un « On ne met pas de rustine sur une vernement détermine et conduit la dat Jospin. Le chef de l’Etat a geant de l’ETA. le de l’ETA. Sa sœur avait été inter- président élu avec une très forte chambre à air en lambeaux », dit-il. politique de la nation ». d’ailleurs déjà écarté l’idée d’un Les cinq personnes avaient été pellée à Paris en mars 1999, en majorité, mais de circonstance. Les Le changement de cap est tacti- grand soir constitutionnel : «Sije appréhendées, sans opposer de même temps que Javier Arizcuren législatives vont donner du caractè- «  ’ » que. Un an avant la présidentielle, veux donner plus souvent la parole résistance, lors d’une banal contrô- Ruiz, « Kantauri », responsables re à nos institutions. Chirac tiendra Le 25 avril, M. Montebourg a M. Jospin avait fait adopter l’inver- aux Français, je n’entends pas pour le de police effectué par la brigade des commandos militaires de l’orga- sa légitimité programmatique des aussi rencontré Dominique sion du calendrier électoral (loi autant changer de République », anti-criminalité (BAC) de Niort à la nisation. législatives. Au PS, nous nous orien- Strauss-Kahn. Egalement partisan organique du 15 mai 2001) dans a-t-il affirmé vendredi au Télégram- périphérie de la ville. Elles circu- tons vers une lecture parlementaire d’une « sixième République », l’an- l’espoir d’accéder à l’Elysée et me de Brest. laient à bord d’une voiture volée  ’ des institutions, même si je ne crois cien ministre de l’économie s’était dans le souci d’éviter la cohabita- « C’est vrai que ce sera difficile avec de fausses plaques d’immatri- Les autorités espagnoles sont pas qu’il faut les chambouler. » déclaré, lui, en faveur d’un régime tion, décrite par son directeur de d’imposer un référendum », recon- culation, et d’un autre véhicule d’autant plus satisfaites que ces Dans la perspective de la bataille présidentiel, peu avant de se met- cabinet, Olivier Schrameck, dans naît M. Hollande. Un autre diri- immatriculé dans les Deux-Sèvres. interpellations sont intervenues législative – que M. Hollande tre au service du candidat Jospin : son livre (Matignon Rive gauche, geant socialiste estime cependant Toutes étaient en possession de quelques heures après la saisie en conduira pour le PS –, les socialis- « Je préférerais un régime parlemen- 1997-2001, Seuil) comme « le pire que « c’est le moment ou jamais » : faux papiers espagnols et britanni- France d’archives de Batasuna, qui tes sont priés de taire leurs divi- taire à l’anglaise, admettait-il néan- des systèmes ». Ce pari ayant « Soit le PS reste raisonnable et n’in- ques, et d’armes de poing, des pisto- a succédé à Herri Batasuna, et l’ar- sions sur la réforme. Vive le régi- moins dans Le Monde du 23 jan- échoué, le PS mise désormais sur tègre, dans son projet, que ce qui lui lets de calibre 9 mm, avec une balle restation de onze personnes au me parlementaire ! Le député (PS) vier. Mais ce n’est pas possible en les législatives pour se refaire une paraît faisable, comme l’a fait engagée dans le canon. Placées en pays basque et en Navarre effec- de Saône-et-Loire et fondateur de France, puisque l’élection au suffra- santé, d’autant qu’il sait les Verts Lionel Jospin, au risque de ne garde à vue à Niort, elles ont été tuée à la demande du juge Baltazar la Convention pour la VIe Républi- ge universel du président de la Répu- et le PRG attachés au renforce- rassembler personne ; soit il choisit identifiées par des policiers de la Garzon, qui les suspecte de supervi- que (C6R), Arnaud Montebourg, blique est si chère aux Français (…) ment des pouvoirs du Parlement. l’audace. » division nationale antiterroriste ser le placement dans des paradis qui plaide depuis un an dans ce Il faut donc aller dans une autre A gauche, le second tour de la Clarisse Fabre (DNAT) venus de Paris, qui décou- fiscaux de l’impôt révolutionnaire vraient alors avoir arrêté plusieurs perçu par l’ETA. membres importants de l’organisa- Le gouvernement de Jose Maria tion basque. Aznar prépare une loi visant à ren- Nadir Sedrati a été condamné à la réclusion criminelle à perpétuité Xavier Abaunza Martinez est dre illégal Batasuna, accusé d’entre- soupçonné d’avoir fait successive- tenir des liens de plus en plus  ’  Il greffe des éléments qui l’arran- Depuis l’ouverture de son pro- le couloir de la mort. Ce n’est pas ment partie des commandos Bis- étroits avec l’ETA. Cette décision a -- gent sur des faits dont il a entendu cès, l’accusé soutient que les cri- parce qu’il vous a gênés avec ses caye et Madrid de l’ETA. Selon les suscité une vive inquiétude chez les parler ». Le représentant du minis- mes auraient pu être commis par flots de paroles et qu’il vous a impor- Espagnols, il serait l’auteur de deux responsables de cette formation e 6 jour tère public a dénoncé les multiples plusieurs hommes dirigés par tunés avec son haleine fétide [due à assassinats commis en 1997 à politique, présente des deux côtés d’audience versions livrées par l’accusé qui a Hans Muller, un ancien codétenu l’ail qu’il mange en grande quanti- Madrid : celui d’un lieutenant-colo- de la frontière. « Le gouvernement su, selon lui, s’adapter « aux évolu- allemand suspecté par Nadir té et qui incommode le prétoire] nel, le 8 janvier, puis celui d’un de M. Aznar cherche à criminaliser NANCY tions du dossier, à ce qu’il en décou- Sedrati d’être à la tête d’un réseau qu’il faut le condamner à la peine magistrat, le 10 février. Ses notre mouvement », avait indiqué de notre envoyé spécial vrait et à ce qu’il en comprenait ». de trafic de drogue. Une thèse évi- maximale.» empreintes digitales découvertes Xabi Larralde, membre du bureau « Je vous demande de bien réflé- Il a aussi rappelé que des élé- demment combattue par l’avocat L’avocat a tenté de faire croire dans un appartement madrilène national de Batasuna, le 26 mars, chir avant de commettre une erreur, ments matériels signent la prémé- général, pour qui le couteau et les que le véritable auteur du meurtre correspondraient à celles qui après l’interpellation à Valencien- je ne suis pas un assassin. » Devant ditation des crimes. Le cyanure, scies ont « servi à dépecer les trois de Hans Gassen est Hans Muller, avaient été relevées dans une voitu- nes (Nord) de deux militants en pos- la cour d’assises de Meurthe-et- d’abord, dont un sac d’un kilo a victimes, et le dépeçage signe le cri- « le seul qui avait un véritable mobi- re abandonnée par les tueurs du session de 200 300 euros (Le Monde Moselle, Nadir Sedrati, poursuivi été retrouvé au domicile de l’accu- me d’un seul homme ». Hormis le ». « Gassen a pu vouloir doubler magistrat. Les enquêteures espa- du 28 mars). Il avait alors appelé le pour l’assassinat de trois anciens sé. « Je suis convaincu que le cyanu- Hans Gassen, l’une des victimes, Muller dans leurs affaires de trafic gnols le soupçonnent également de gouvernement français « à ne pas codétenus, a pris une dernière fois re est bien l’arme du crime, des trois qu’il aurait tué pour l’argent, « par- de stupéfiants, a enchéri Me Gérard l’assassinat d’un policier basque s’aligner sur les positions de l’Etat la parole, vendredi 3 mai, pour crimes », a-t-il indiqué, avant de ce qu’il pensait toucher le gros lot », Welzer. Nadir Sedrati, le petit commis devant le musée Guggen- espagnol ». redire qu’il était innocent des cri- reconnaître qu’il n’avait pu requé- l’accusé aurait, pour les deux escroc, le rapineur, ce n’est pas le heim à Bilabo, quelques jours avant mes qu’on lui reproche. Mais sa rir le renvoi pour empoisonne- autres, « des paumés et des isolés », même calibre. » Evoquant les deux son inauguration par le roi Juan Car- Pascal Ceaux supplique a été sans effet. Après ment car, « en l’absence de prise de repris ses « habitudes : un petit autres victimes, Norbert Ronfort los en octobre 1997. D’après les et Marie-Claude Decamps, quatre heures de délibéré, la cour sang, on ne peut affirmer que le cya- escroc, un petit tueur, de petites vic- et Gérard Steil, les avocats ont indi- sources madrilènes, il aurait mis à à Madrid et les jurés l’ont condamné à la nure est la cause des décès ».La times et de petits profits ». qué que rien ne permettait d’affir- réclusion criminelle à perpétuité broyeuse à végétaux, ensuite, pour mer qu’ils étaient morts. Le corps assortie d’une période de sûreté laquelle, là aussi, M. Le Mesle ne «     » du premier n’a, en effet, jamais été de vingt ans. Ils ont suivi en partie peut « prouver » que l’accusé s’en Pour les avocats de la défense, le retrouvé. Pour le second, ils ont Des nomades évacuent les réquisitions de l’avocat général soit servi « pour débiter ses victi- portrait dressé par l’accusation se mis en doute les expertises généti- Laurent Le Mesle, qui, dans la mati- mes ». « Je suis en revanche certain révèle trop caricatural. S’ils admet- ques, affirmant qu’il n’y avait pas née, avait requis le maximum de la que, s’il ne l’a pas utilisée, il a eu l’in- tent que Nadir Sedrati est bien un une certitude absolue que le mor- un campus grenoblois peine en matière de période de tention de le faire. Rien ne peut escroc, ils nient qu’il soit capable ceau d’omoplate retrouvé dans le sûreté : vingt-deux ans. Qualifié de expliquer autrement que dans ce de tuer. « Il a eu une vie de rapines canal de la Marne au Rhin lui LES SOIXANTE dernières caravanes qui occupaient le campus de Saint- « roi de la tchatche, de clown tris- petit appartement on ait retrouvé et d’escroqueries minables, a préci- appartienne. « Le doute doit profi- Martin-d’Hères, près de Grenoble (Isère), depuis plusieurs mois (Le te », Nadir Sedrati est, aux yeux du une broyeuse. » Le couteau et les sé Me Alexandre Bouthier. Il a ter à l’accusé », a rappelé Me Wel- Monde du 6 avril), sont parties vendredi 3 mai, sans incident, à la deman- magistrat, un « tueur en série parti- scies, enfin, sur lesquels ont été reconnu les faux et l’usurpation zer. « Si vous avez un doute sur le de de la police. Le matin, le président de la communauté de communes culièrement dangereux, qui était en retrouvées des traces de sang dont d’identité, vous serez donc obligé de doute, votez blanc », a conclu de l’agglomération grenobloise, le député (PS) Didier Migaud, avait train de passer du stade artisanal à les ADN ont été identifiés comme le condamner pour cela, mais il a Me Bouthier. annoncé qu’un terrain équipé de 60 emplacements venait d’être mis à la l’âge industriel ». correspondant à ceux de deux des 64 ans, et vingt-deux ans de sûreté, disposition des nomades et que 115 autres emplacements seraient dis- Pour forger sa certitude, M. Le victimes présumées. cela veut dire qu’il va attendre dans Acacio Pereira ponibles d’ici à la fin juin. Selon la préfecture, les nomades n’ont cepen- Mesle s’est appuyé sur les déclara- dant pas rejoint les terrains mis à leur disposition. tions de l’accusé. Evoquant son Depuis le printemps 2001, et selon les périodes, de 20 à 300 caravanes « one man show » à l’audience, il a ont stationné sur le campus, perturbant son fonctionnement. Ensei- rappelé que, dès ses premières La France autorise l’importation de cellules souches gnants et étudiants avaient organisé plusieurs grèves et manifesta- auditions devant la police, « Nadir tions. La conférence académique des présidents d’université a estimé Sedrati a essayé de mouiller le plus issues d’embryons humains que les dégradations, commises par une « infime minorité » de la com- de monde possible. Cela fait un peu munauté gitane, avaient coûté 304 898 euros en 2001. roman policier, mais il n’invente pas ROGER-GÉRARD SCHWART- destinés à l’homme. « Je n’avais clonage thérapeutique, et au stade  entièrement ses histoires, il affabule. ZENBERG, ministre de la recher- pas encore utilisé cette possibilité, de quatre cellules. » che, a annoncé, vendredi 3 mai, jugeant nécessaire d’obtenir aupara- De nombreux scientifiques fran- a JUSTICE : le président du tribunal de grande instance de Paris a qu’il venait de donner son accord vant un consensus à l’Assemblée çais, dont quatre Prix Nobel, ordonné, vendredi 3 mai, à Jean-Marie Le Pen, au Front national à la première importation de cellu- nationale sur le principe même des avaient ces derniers mois lancé un (FN) et au Comité Le Pen de retirer immédiatement de leurs sites Inter- les souches isolées sur des recherches sur les cellules souches appel pour que ces recherches net neuf photos réalisées par l’AFP lors de la manifestation anti-Le Pen embryons humains. Cette autorisa- embryonnaires humaines, a expli- soient très rapidement autorisées du 1er Mai et les a condamnés solidairement à payer une provision de tion fait suite à la demande formu- qué M. Schwartzenberg. Le projet en France (Le Monde du 16 novem- 10 000 euros de dommages-intérêts à l’AFP. lée par le docteur Jacques Hatz- de loi qui prévoit d’autoriser ces bre 2001 et du 28 mars 2002). «Il a Pierre Bédier, maire (RPR) de Mantes-la-Jolie (Yvelines), vient feldt, directeur du laboratoire de recherches ayant recueilli 325 voix appartiendra à mon successeur de de bénéficier d’une ordonnance non-lieu, rendue mardi 30 avril, biologie des cellules souches pour et 21 contre, j’ai estimé, sans confirmer ou de retirer cette autori- dans une affaire de favoritisme pour laquelle il avait été mis en examen humaines du CNRS (hôpital Paul- attendre l’aboutissement de la pro- sation, souligne M. Schwartzen- le 21 décembre 2000 en tant que président d’un office HLM. Brousse, Villejuif). Deux lignées de cédure législative, d’autoriser cette berg. Je juge pour ma part nécessai- a Le juge des libertés et de la détention s’est prononcé, vendredi ces cellules pourront, à titre gra- première importation. Elle concerne re que la recherche française puisse 3 mai, pour le maintien en détention de Gaël Roblin, porte-parole tuit, être importées en provenance des lignées cellulaires provenant, engager des travaux déjà menés au du mouvement indépendantiste breton Emgann, écroué depuis deux du Monasch Institute de Melbour- après consentement éclairé du cou- Royaume-Uni et aux Etats-Unis. » ans dans l’enquête sur l’attentat de Quévert (Côtes-d’Armor). Le par- ne (Australie), l’un des centres les ple, d’embryons surnuméraires issus quet s’était prononcé contre la prolongation de la détention de plus renommés dans ce domaine. de fécondation in vitro, et non de Jean-Yves Nau M. Roblin, mis en examen notamment pour « association de malfai- Ce laboratoire se propose notam- teurs en relation avec une entreprise terroriste ». ment d’étudier l’expression et la a INCENDIES : le feu qui a détruit dimanche 28 avril le bâtiment fonction des gènes du développe- d’une école juive de Sarcelles (Val-d’Oise) est d’origine criminelle, ment ainsi que de mener des tra- selon l’expert chargé du dossier. Cette école avait déjà fait l’objet d’actes vaux visant à la mise au point de de vandalisme au cours du même mois. Par ailleurs, un incendie s’est nouveaux outils diagnostiques et déclaré vendredi 3 mai dans une synagogue du Mouvement libéral juif thérapeutiques. de France (MLJF), dans le 11e arrondissement de Paris. Selon la police, Alors que les dispositions législa- « le feu aurait été provoqué par un court-circuit au niveau du compteur tives de bioéthique actuellement électrique ». Le président du MLJF n’écarte aucune hypothèse. en vigueur interdisent aux biologis- a AGRICULTURE : les analyses recherchant le virus de la peste portes français de mener des recher- cine pratiquées par l’Agence française de sécurité sanitaire des ali- ches sur des embryons humains, la ments (AFSSA) dans neuf exploitations agricoles ayant été en contact décision du ministre de la recher- avec un élevage contaminé en Moselle sont négatives (Le Monde du che a été prise sur la base d’un arti- 3 mai). Les périmètres de sécurité, les restrictions dans les transports cle de la loi du 1er juillet 1998 relati- de bétail et l’interdiction d’expédier des animaux hors de Moselle et de ve au renforcement de la veille et Meurthe-et-Moselle sont maintenus pendant trois semaines. du contrôle sanitaires de produits LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 / 11 INTERNATIONAL europe

Ce fut sans doute ’     sevic. Ibrahim Rugova, élu président du Kosovo, et tionale est intervenue pour nous défendre et défendre dan Milosevic se sont rendus au TPIY, qui dénonçait  depuis l’ouverture, il y a presque trois symbole durant dix ans de la   ’- les droits de l’homme contre le massacre perpétré par jusqu’alors la   de Belgra- mois, devant le Tribunal pénal international pour  et de la résistance au dictateur serbe, a Belgrade et par vous », a-t-il lancé à l’accusé.  - de. Leurs procès ne devraient pas intervenir avant l’ex-Yougoslavie (TPIY), du procès de Slobodan Milo- témoigné, vendredi 3 avril. « La communauté interna-    du régime de Slobo- plusieurs mois. Rugova-Milosevic, la confrontation du résistant et de l’oppresseur Les deux hommes se sont retrouvés, vendredi 3 avril, devant le Tribunal pénal international de La Haye : le président élu du Kosovo témoignait contre l’ancien dictateur de Belgrade accusé de génocide et crime contre l’humanité

  alors je réponds oui. Vous devez mais de résistant à oppresseur, d’ota- Milosevic, il y a presque trois mois.   renoncer au Kosovo. Le Kosovo ge à geôlier, de témoin à accusé… L’accusé assurant lui-même sa pro-  appartient à tous les Kosovars, Leurs relations ont rythmé la vie du pre défense, Ibrahim Rugova avait c’est-à-dire à une majorité d’Alba- Ibrahim Rugova, Kosovo au cours des dix dernières de surcroît à répondre directement nais, aux Serbes du Kosovo, aux devant le TPIY. années. La confrontation de vendre- aux questions de l’ancien autocrate Gorani, aux Roms, aux Turcs… » La voix est grave, di, qui doit se poursuivre lundi, fut de Belgrade, et non à celles, plus LA HAYE Avant cette douce revanche, le ton monocorde donc le moment le plus fort depuis policées, d’avocats professionnels, de notre envoyé spécial Ibrahim Rugova, la voix grave et le et le regard évite l’ouverture du procès de Slobodan lors du contre-interrogatoire. La dernière rencontre entre les ton monocorde, était revenu, à la de croiser les yeux Depuis l’ouverture de son pro- deux hommes remontait au demande du procureur Geoffrey de l’accusé. cès, le 12 février, Slobodan Milose- 1er avril 1999 à Belgrade. Autant Nice, sur la période des bombarde- Photo Rire et esquive vic se bat sur plusieurs fronts. Con- dire un autre siècle. Ibrahim Rugo- ments. Une période sombre parce de l’audience tre chacun des témoins de l’accusa- va, figure de proue des indépen- qu’objet de controverses qui retransmise pour contrer l’accusé tion, bien sûr, ce qu’il a fait face à dantistes albanais du Kosovo, se durent encore au sein de sa propre par circuit Ce fut une joute verbale en oppo- Ibrahim Rugova. Mais contre les décrit comme étant alors « une sor- communauté. télévisuel interne sition de style, Ibrahim Rugova le juges, aussi, de ce qu’il considère te de prisonnier de guerre » de son au tribunal. pacifiste choisissant parfois l’esqui- être « une institution illégitime ». hôte du jour, Slobodan Milosevic.    ve face aux attaques frontales de Dopé sans doute par l’audition Vendredi 3 mai 2002, les rôles « Le 31 mars (1999), trois ou quatre Slobodan Milosevic. « Nous ne som- de M. Rugova, l’ancien président sont inversés. Ibrahim Rugova, pré- militaires ont forcé la porte de mon mes pas à l’école avec un instituteur yougoslave s’en est donné à cœur sident nouvellement élu d’un Koso- domicile. Mon quartier avait été vidé et des élèves », réplique à un joie. Au juge May, qui interrompt vo sous administration internatio- de ses habitants. Je leur ai demandé  moment le président du Kosovo. Le l’une de ses diatribes, Slobodan nale, est à la barre des témoins au l’autorisation de partir pour Skopje regard perdu derrière ses lunettes, il Milosevic tonne : « La Serbie n’a Tribunal pénal international pour (Macédoine), ils m’ont répondu que témoin et de l’accusé tous deux sou- Suivront d’autres rencontres for- évitera soigneusement de croiser pas eu peur des bombardements de l’ex-Yougoslavie (TPIY) afin de ce n’était pas de leur compétence de riant, confortablement assis dans cées : avec Milan Milutinovic, le les yeux défiants de l’accusé. l’OTAN ni des sanctions. Pensez- témoigner contre l’ancien chef de prendre une telle décision. (…) Quel- des fauteuils de la résidence présiden- président serbe et inculpé par le En revanche, on surprit Ibrahim vous qu’elle sera effrayée par ce tri- l’Etat yougoslave, déchu, inculpé ques heures plus tard, des journalistes tielle à Belgrade. Au même moment, TPIY aux côtés de Slobodan Milo- Rugova, personnage lunaire au lar- bunal érigé en instrument de guerre de génocide, de crime contre l’hu- serbes, grecs et turcs (amenés par des au Kosovo, la population était expul- sevic sur le dossier kosovar ; avec ge front ridé, rire des offensives de (contre la Serbie) ?» manité et de violation des droits et responsables serbes) m’ont déman- sée de chez elle par les forces serbes. le patriarche de l’Eglise orthodoxe Slobodan Milosevic lorsque celui-ci Assis de trois quarts, les jambes coutumes de guerre. dé de déclarer que la sécurité serbe « Le responsable serbe des servi- serbe ; puis à nouveau avec l’accu- lui demande notamment s’il n’a pas croisées et le bras reposant sur le Slobodan Milosevic fait comme était là. Des rumeurs disaient alors ces secrets à Pristina, Ljuba Joksic, sé. Ibrahim Rugova explique « le sentiment d’avoir été l’instru- dossier, Slobodan Milosevic prend si la roue de l’Histoire ne lui avait que j’étais mort ou caché. » Les m’avait ordonné de me rendre (le aujourd’hui l’insistance du pou- ment des grandes puissances ». Ibra- un malin plaisir à défier l’impassi- er pas roulé dessus. Presque mena- semaines suivantes, Ibrahim Rugo- 1 avril 1999) à Belgrade, raconte voir serbe : « Toutes ces rencontres him Rugova lui réplique alors du ble juge May. Dix fois, cent fois, le çant, il demande au témoin s’il va redemandera en vain à quitter la Ibrahim Rugova. J’ai accepté d’y et les documents signés étaient desti- haut de dix années de résistance au magistrat fait redescendre l’accusé croit « sincèrement que les Serbes province mise en coupe réglée par aller, mais seulement après de fortes nés à me discréditer et à créer un pouvoir serbe que « la communauté de la tribune politique qu’il prend vont baisser les bras par rapport au les Serbes. « Le Kosovo était pratique- pressions. C’était contre ma volonté, conflit sur la scène politique albanai- internationale est intervenue pour d’assaut dès qu’une occasion se Kosovo ». Ibrahim Rugova, prési- ment vide, il était devenu impossible mais on m’a averti que si je refusais, se. » Le 5 mai, le dirigeant indépen- nous défendre et pour défendre les présente. Une tribune qui, si elle dent sans réels pouvoirs mais de faire de la politique au Kosovo », l’accusé (Slobodan Milosevic) pren- dantiste arrivait finalement à droits de l’homme contre le massa- n’a guère de chances de convain- enfin légitime auprès de la commu- résume M. Rugova. drait d’autres mesures. Ce devait Rome avec sa famille et lançait un cre qui était perpétré par Belgrade et cre les juges, cherche sans doute nauté internationale, doit savou- Geoffrey Nice extirpe alors de son être une visite privée, mais des télévi- appel pour « sauver (son) peuple ». par vous (…) je n’ai pas comme vous l’oreille de l’opinion publique. rer le moment. « Si en disant dossier une photo qui, à l’époque, sions et des photographes sont Il était dit que les deux hommes la manie de la théorie des com- “Serbes” vous pensez à Belgrade, interloqua le monde entier : celle du venus », ajoute-t-il. ne se parleraient jamais d’égal à égal plots », ajoute-t-il. Christophe Châtelot Trois anciens responsables se rendent, Ratko Mladic et Radovan Karadzic courent toujours

BELGRADE, LA HAYE ljub Ojdanic, autre proche collabo- Trois autres anciens responsa- l’OTAN contre les forces serbes, avec un tribunal considéré com- publiée récemment par un magazine correspondance rateur de Slobodan Milosevic, bles, inculpés pour des crimes com- étaient présentés par la presse comme « antiserbe ». serbe, il exprime ses « regrets » de ne L’ancien vice-premier ministre s’était également rendu au TPIY. mis en Croatie, se sont dits prêts à me des héros. C’est à peine si le pas se rendre à un « tribunal illégal ». yougoslave Nikola Sainovic, incul- Les avocats de ces inculpés ont se livrer : Milan Martic, accusé du soir du suicide de Vlajko Stojiljko-  «  » « Nous les attendons tous. Il reste vingt- pé de crimes de guerre au Kosovo exprimé leur conviction de voir bombardement à la roquette de vic quelques centaines de manifes- La Yougoslavie n’est pas au bout huit cellules disponibles au centre de au côté de Slobodan Milosevic, a à leurs clients autorisés prochaine- civils à Zagreb, en 1995 ; Milan tants se sont réunis pour protester de ses engagements. La procureure détention », dit-on au Tribunal. son tour annoncé qu’il plaidera non ment à rentrer en Serbie pour y Mrksic, recherché pour l’assassi- contre la loi qui allait autoriser les Carla Del Ponte reproche aux autori- Dans l’immédiat, c’est plutôt à coupable lors de sa première audi- attendre leur procès, « grâce aux nat de 198 personnes réfugiées transfèrements à La Haye. tés de Belgrade de n’avoir toujours un risque d’engorgement que le tion, vendredi 3 mai, au Tribunal garanties données au TPIY par le dans l’hôpital de Vukovar, en Les socialistes du parti de pas ouvert l’accès aux archives ser- TPIY doit faire face. Avec six pro- pénal international pour l’ex-You- gouvernement serbe ». Parmi les 1991 ; et Vladimir Kovacevic, pour- M. Milosevic se sont bornés à quel- bes à ses enquêteurs. Une dizaine de cès simultanés en cours, les trois goslavie (TPIY). M. Sainovic, qui autres coïnculpés de M. Milosevic suivi pour le bombardement de ques déclarations virulentes. Cet- requêtes sont en suspens. Surtout, chambres du tribunal tournent était chargé du contrôle des servi- pour les crimes commis au Koso- Dubrovnik la même année. te indifférence contraste avec plusieurs des inculpés du TPIY, à actuellement au maximum de leur ces secrets de la police et de l’ar- vo, Milan Milutinovic, toujours pré- l’opiniâtreté que mettaient depuis commencer par Ratko Mladic qui capacité. Cela alors que le TPIY mée, est l’un des anciens dirigeants sident de la République de Serbie,  plus d’un an le successeur de Milo- commandait les forces serbes pen- fait l’objet de pressions, notam- yougoslaves qui se sont récemment bénéficie d’une immunité aux yeux Les redditions de ces derniers sevic, M. Kostunica, et une partie dant la guerre en Bosnie, restent adu- ment des Etats-Unis, pour boucler rendus volontairement au TPIY. des autorités de Belgrade. Enfin, jours ont eu peu d’écho à Belgrade, de la classe politique à récuser le lés en Serbie, et ils ont fait savoir au plus vite ses travaux en premiè- Il était arrivé à La Haye jeudi, de Vlajko Stojiljkovic, ministre de l’in- où le 1er Mai donne lieu traditionnel- TPIY et à rejeter ses demandes en qu’il n’était pas question pour eux de re instance. Les trois composantes même que Momcilo Gruban, incul- térieur à l’époque des faits, s’est lement à trois jours fériés et sans invoquant des problèmes de res- se rendre. du tribunal – président, procureur, pé pour les crimes commis en tiré une balle dans la tête devant le journaux. Aucune réaction n’a été pect de la Constitution et la crain- L’ancien chef politique des Serbes et greffe – travaillent à une « stra- 1992 au camp de prisonniers Parlement à Belgrade, à la mi-avril, enregistrée de la part des hommes te de réactions populaires. Il est de Bosnie, Radovan Karadzic, accusé tégie d’achèvement » en 2008. d’Omarska en Bosnie-Herzégovi- pour protester contre la loi de coo- politiques ; aucune manifestation vrai que de nombreux Serbes ne deux fois de génocide, continue pour ne. Une semaine avant, l’ancien pération avec le TPIY adoptée sous de soutien en faveur d’inculpés qui, mâchent pas leurs mots à l’égard sa part de narguer la communauté Pascal Donjon chef de l’armée yougoslave Drago- la pression des Etats-Unis. à l’époque de l’intervention de d’un gouvernement qui collabore internationale. Dans une lettre et Alain Franco L’Allemagne s’interroge sur le drame d’Erfurt Gazole : la Commission court-circuitée par les Etats

M. Schröder incite à une réflexion sur le spectacle de la violence télévisuelle BRUXELLES écopoints. Ce système, mis en place lors de l’adhésion de notre bureau européen de l’Autriche à l’Union, permet de contingenter le tra- BERLIN tre en œuvre pour que de tels dra- publiques et privées pour leur « Ils se sont mis d’accord comme on se met d’accord fic des poids lourds dans la République alpine, alors de notre correspondant mes ne se reproduisent pas. Mais demander de réfléchir au spectacle au bazar d’Istanbul. » Ce haut fonctionnaire européen que la Commission et les Italiens estiment que le pro- Ni ses parents, ni ses anciens édu- comment trouver la solution ? Jeu- de la violence que donnent leurs ne décolère pas contre le camouflet qu’ont infligé les blème de la traversée des Alpes est global et ne con- cateurs ou condisciples, ni le mon- di, à Munich, la police a interpellé programmes et rédiger un code gouvernements des Quinze à la Commission. Ils l’ont cerne pas que l’Autriche. Les Belges ont cherché à pré- de politique n’ont encore compris trois adolescents qui, sur Internet et d’honneur où seront définies les complètement court-circuitée pour confirmer la bais- server une dérogation fiscale. Les Britanniques, peu ce qui a produit le drame au cours par messages SMS (short message limites à ne pas transgresser. se des accises sur le gazole, décidée à l’automne enclins à accorder des subventions, ont été conci- duquel, le 26 avril, un jeune homme service, sur téléphone mobile), Dans un paysage télévisuel où 2000 par la France, l’Italie et les Pays-Bas lors de la liants, car la mesure prise sur les accises était de natu- de dix-neuf ans, Robert Steinhaü- avaient laissé entendre qu’ils prépa- des programmateurs peu imagina- flambée du pétrole. re fiscale et Londres ne veut pas que Bruxelles s’occu- ser, a tué seize personnes à l’inté- raient, eux aussi, leur tuerie d’Er- tifs sont soumis à une concurrence A l’époque, les ministres des finances, sous la prési- pe de ce domaine. Résultat, la Commission s’est fait rieur du lycée Johannes-Gutenberg furt. Le même jour, l’éditorialiste du féroce, la tâche, là aussi, s’annonce dence du Français Laurent Fabius, avaient appelé à ne déposséder d’une affaire de concurrence, qui est théo- d’Erfurt, dans l’est de l’Allemagne, Berliner Zeitung mettait en garde les rude. En témoigne l’exemple récent pas baisser les taxes sur les carburants. Il ne fallait pas riquement de sa compétence exlusive, et les Etats puis s’est donné la mort. Vendredi autorités contre toute décision con- de cette grande chaîne privée qui, lancer de signal négatif aux producteurs de pétrole, ni membres se sont livrés à de petits arrangements 3 mai, muettes et consternées, quel- sistant à interdire telle ou telle for- critiquée pour ses programmes por- encourager le transport par route, alors que les Quin- entre amis. que 100 000 personnes se sont ras- me d’expression artistique, au motif nos de fin de soirée, a décidé de ze veulent relancer le rail et lutter contre l’effet de ser- semblées devant la cathédrale de la qu’elles véhiculent un message de « moraliser » ses émissions en rem- re. Puis le gouvernement Jospin, suivi des Italiens et   ville pour accompagner en terre les violence susceptible de frapper les plaçant la chair par le sang. des Néerlandais, avait vite cédé face à la rue, contraire- La Commission est depuis le début divisée sur le victimes. Le président de la Républi- cerveaux faibles. « Autant interdire Enfin, inévitablement, la loi sur ment à Tony Blair et à Gerhard Schröder. La Commis- sujet, d’autant que le prix du gazole dans les trois que, Johannes Rau, était présent, la puberté », concluait-il en une for- les armes devrait être, une fois de sion avait ouvert une enquête en avril 2001 et était pays visés est plus élevé que dans les autres. Difficile ainsi que le chancelier Gerhard mule audacieuse. plus, amendée. Elle venait pourtant arrivée en février 2002 à la conclusion qu’il s’agissait dans ces conditions de crier à la distorsion de Schröder entouré de la quasi-totali- d’être renforcée lorsque a eu lieu la d’une aide d’Etat et comptait demander aux Etats con- concurrence. Elle n’a pas encore décidé si elle atta- té de ses ministres et du monde poli-   tuerie d’Erfurt. Beaucoup ont alors cernés d’y mettre fin. querait les Etats en justice. L’article 88 exige pour tique. La veille, la presse locale Sans aller jusque-là, c’est pour- fait remarquer que l’assassin, mem- Les trois pays visés ont alors exhumé l’arti- être appliqué qu’il faut qu’il y ait des « circonstances avait publié une lettre ouverte dans tant bien d’interdiction qu’il s’agit bre de deux clubs de tir, possédait cle 88 du traité européen, utilisé jusqu’à présent exceptionnelles », ce que conteste une partie de la laquelle les parents du meurtrier fai- désormais. La première cible sem- ses armes le plus légalement du dans l’agriculture, qui permet d’autoriser une aide Commission. saient état de leur compassion pour ble devoir être les jeux vidéo. Seul monde. Comme il n’est pas ques- d’Etat contre l’avis de la Commission, à condition de Tactiquement, estiment plusieurs observateurs, la les proches des victimes en même problème : les jeux les plus violents tion d’interdire les clubs de tir qui se prononcer à l’unanimité. Sauf que, pour parvenir à Commission s’est fait humilier pour une affaire qui temps que de leur désarroi. sont déjà interdits et il faudra trou- drainent vers eux des centaines de cette unanimité, il a fallu se livrer à un douloureux mar- n’en valait pas la chandelle, le régime d’aide expirant « Depuis cet acte terrifiant, écri- ver des critères permettant de bais- milliers d’enthousiastes qui sont chandage. Les Allemands ont obtenu des garanties en octobre aux Pays-Bas, à la fin de l’année en France. vaient-ils, nous nous demandons ser le seuil de tolérance, ce qui ne autant d’électeurs, il faudra se rabat- pour pouvoir continuer à subventionner leur industrie Elle aurait fait preuve d’une gestion juridique bornée, tous les jours d’où venaient la haine s’annonce guère facile sur un mar- tre sur quelques mesures accessoi- charbonnière jusqu’en 2010, alors que Gerhard incapable d’avoir un jugement politique et de prendre et le désespoir de Robert et pourquoi ché en forte expansion. res, ce dont devraient discuter, le Schröder aura besoin des voix des mineurs de la Ruhr en compte le caractère socialement explosif du dos- nous n’avons rien vu venir ». La télévision constitue la seconde 6 mai, le chancelier et les ministres- aux élections de septembre. La mesure profitera aussi sier des routiers. Et ainsi, c’est sa gestion des aides C’est une question identique à cible. En début de semaine, le chan- présidents des seize Länder. à l’Espagne. d’Etat qui est battu en brèche. laquelle sont confrontées les autori- celier Schröder a convoqué les res- De leur côté, les Autrichiens auraient obtenu des tés politiques sommées de tout met- ponsables des principales chaînes Georges Marion assurances pour proroger de trois ans le système des Arnaud Leparmentier 12 / LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 INTERNATIONAL Ariel Sharon va présenter son « plan de paix » lors de sa cinquième visite à George Bush Nette hausse du chômage aux Etats-Unis Les Israéliens accueillent avec une extrême prudence le projet d’une conférence internationale WASHINGTON. Le taux de chômage a + 0,3 POINT sur le Proche-Orient. Et les Américains tentent d’en réduire la portée fait un bond aux Etats-Unis de 0,3 point par rapport à mars à 6 % de la popula- Taux de chômage mensuel, JÉRUSALEM du ministère des affaires étrangè- l’avant même si, pour le moment, une aide américaine pour en assu- tion active, son niveau le plus élevé en pourcentage de notre correspondant res, une institution réduite depuis Washington tente de faire compren- rer le financement. La construction depuis août 1994, a annoncé, vendredi 7 L’heure des « concessions doulou- longtemps à un rang d’observa- dre qu’il ne s’agit pas d’une nouvel- unilatérale d’une zone tampon pré- 3 mai, le département du travail. 6,0 6 reuses » va-t-elle sonner ? Mardi teur. Le premier ministre israélien a le conférence de Madrid comme en sumant des contours du futur Etat Près d’un demi-million d’Américains 5 7 mai, le premier ministre israélien réuni le mini-cabinet qui rassemble 1991 et que, de toute façon, elle ne ne pourra qu’être refusée par les (483 000) sont venus grossir les rangs des 4,20 Ariel Sharon sera reçu pour la cin- les chefs de partis de sa coalition devrait avoir lieu qu’au niveau Palestiniens. Selon la télévision chômeurs dont le nombre s’élevait à 4 quième fois depuis son élection, il y dans la matinée de vendredi, mais ministériel. Dans ce contexte, israélienne, le premier ministre 8,6 millions. Les bénéfices des entrepri- 3 a quinze mois, par le président des aucune information n’a filtré sur la M. Sharon a encore réaffirmé, le israélien devrait également camper ses américaines ont continué à chuter au Etats-Unis, George W. Bush. teneur des conversations. 21 avril, sa volonté de ne démante- sur sa volonté de tenir à l’écart premier trimestre 2002 en dépit d’une 2 Cette rencontre va intervenir Les marges de manœuvre de ler aucune colonie israélienne tant d’éventuelles discussions M. Ara- forte remontée de la croissance économi- 1 alors que les événements se précipi- M. Sharon sont des plus réduites. fat. Il va, une nouvelle fois, tenter que (+ 5,8 %). L’économie américaine a 0 tent depuis une semaine. Rencontre Israël a en effet une dette vis-à-vis de persuader M. Bush de son impli- néanmoins réussi, pour la première fois F A J A O D F A de M. Bush avec le prince héritier des Etats-Unis en ce qui concerne Le premier ministre cation directe dans les attentats qui depuis juillet 2001, à créer des emplois 2001 2002 saoudien Abdallah Ben Abdel Aziz, l’abandon par les Nations unies de ont ensanglanté Israël en présen- avec 43 000 nouveaux postes de travail. Source : Reuters levée du siège du quartier général la commission d’enquête sur Jénine. israélien devrait camper tant un document d’une centaine Malgré une remontée en fin de séance, du chef de l’Autorité palestinienne Et celle-ci est supérieure à celle de de pages établissant que l’Autorité les marchés boursiers américains ont terminé la journée de vendredi Yasser Arafat, sabordage de la com- l’élargissement consenti de M. Ara- sur sa volonté de tenir palestinienne à partie liée avec le en baisse. Les valeurs des semi-conducteurs et des télécommunica- mission des Nations unies sur Jéni- fat. L’annonce du projet de conféren- terrorisme. tions ont été particulièrement touchées, les investisseurs craignant ne, annonce d’une conférence inter- ce internationale a manifestement M. Arafat à l’écart Mais M. Sharon doit également que les investissements des entreprises dans les technologies nouvel- nationale pour la paix avant l’été : pris de court les responsables israé- tenir compte de son opposition les restent faibles. – (AFP, Reuters.) un climat s’instaure qui permet d’en- liens qui ont réagi avec une extrême d’éventuelles discussions interne et d’un calendrier politique visager un retour de la diplomatie. prudence, même si l’idée avait été qui ne pousse pas au compromis. Vendredi 3 mai, la presse israé- avancée par M. Sharon lors de la visi- Au cours de la réunion du mini- Bangladesh : naufrage d’un ferry lienne a fait état, sans plus de préci- te à Jérusalem de Colin Powell, le qu’il serait premier ministre. Il fau- cabinet, vendredi, le ministre des sions, du « plan de paix » que secrétaire d’Etat américain. dra bien cependant qu’il parvienne finances Silvan Shalom lui aurait transportant près de 150 passagers M. Sharon serait prêt à présenter à Cette initiative témoigne cepen- à convaincre son interlocuteur de sa demandé – selon la première chaî- l’administration américaine. « Seul dant du fait que l’administration volonté d’aller de l’avant. ne de télévision israélienne – de DACCA. De nombreuses personnes se sont probablement noyées dans Sharon sait ce qu’il va dire à Bush », américaine a décidé de manifester M. Sharon n’envisage en effet s’opposer solennellement à un le naufrage au sud du Bangladesh d’un ferry dans la nuit du vendredi confiait dans la journée un membre provisoirement la volonté d’aller de qu’au terme d’une nouvelle et lon- éventuel Etat palestinien. M. Sha- 3 mai, ont annoncé des responsables maritimes bangladais. Environ gue période intérimaire un Etat ron lui aurait répondu qu’il avait de 35 passagers auraient été sauvés. Au moment de l’accident, qui a eu lieu palestinien dont les contours lui-même évoqué l’hypothèse de à quelque 50 km au sud-est de Dacca, il y avait entre 125 et 150 passa- « Ni Madrid ni Oslo » seraient tracés a minima, en fonc- cet Etat par le passé. gers sur le bateau, a précisé un fonctionnaire du gouvernement. Les Etats-Unis se sont efforcés, vendredi 3 mai, de modérer les espoirs nés tion des impératifs de sécurité d’Is- Cette intervention a donné au La plupart des ferries, sur les routes intérieures bangladaises, ne tiennent de l’annonce, pour le début de l’été, d’une conférence de paix sur le Proche- raël. Le premier ministre, qui évo- premier ministre israélien un avant- pas de listes de passagers et parfois ne délivrent même pas de billets. Les er Orient. « Comme vous le savez, le secrétaire d’Etat Colin Powell a parlé de réu- quait le 1 mai, sur la chaîne de télé- goût de la réunion du comité cen- naufrages sont fréquents au Bangladesh, où les équipages dépassent la nion ministérielle », a déclaré George Bush. « Il s’agit juste d’une série de réu- vision ABC, le plan qu’il allait pré- tral du Likoud prévue à partir du capacité d’embarcation et ne respectent pas les consignes météorologi- nions pour renforcer les idées exprimées non seulement par les Etats-Unis et senter à M. Bush, assurant qu’il 12 mai et au cours duquel il devrait ques. De violents orages se sont abattus ces deux derniers jours sur le les Européens, mais, ce qui est plus important, les idées exprimées par Israël et s’agit selon lui du plan «leplus se mesurer une nouvelle fois à son pays, faisant au moins 25 morts et 100 blessés. – (AFP, Reuters.) par le prince héritier Abdallah d’Arabie saoudite », a-t-il ajouté. sérieux », a de fait surtout évoqué rival Benyamin Nétanyahou, qui  Interrogé vendredi sur l’éventuelle participation de Yasser Arafat à cette des questions de sécurité en men- compte toujours être le chef de file conférence, Ari Fleischer, porte-parole de la Maison Blanche, a répondu : «Il tionnant la construction d’une du parti pour les prochaines élec- a COLOMBIE : 60 civils ont été tués et une centaine d’autres blessés s’agira d’une réunion ministérielle, et l’objectif de la réunion est de trouver gigantesque zone tampon autour tions, prévues théoriquement en par un engin explosif ayant frappé une église où ils s’étaient réfugiés des moyens d’écouter différentes personnes et d’étudier diverses idées. » de la Cisjordanie. M. Sharon a novembre 2003. pour échapper à des combats entre guérilleros d’extrême gauche et Selon un responsable du département d’Etat, « ce n’est pas Madrid ou Oslo. convenu que ce projet serait coû- paramilitaires d’extrême droite, dans le nord-ouest du pays. Le maire de Il n’y a aucune raison de placer les espoirs trop haut ». – (Reuters.) teux et a ajouté qu’il demanderait Gilles Paris la localité de Bojaya, Ariel Palacio a indiqué que 93 blessés étaient actuellement soignés à l’hôpital de Vigia, une localité voisine de Bojaya, située à 580 km de Bogota. De violents combats opposent depuis lundi dans cette région des guérilleros des Forces armées révolutionnaires de A Ramallah, au ministère de la culture, vandalisé par Tsahal Colombie (FARC, 17 000 hommes) et des paramilitaires des Autodéfen- se unies de Colombie (AUC, 10 000 hommes). – (AFP.) RAMALLAH cées : « Né pour tuer », des injures ou des tions israéliennes. Pourtant, nos programmes a ARABIE SAOUDITE : un Saoudien, reconnu coupable d’assassinat, de notre envoyé spécial menaces et parfois quelques traits d’humour. n’ont rien de politique, ce sont simplement des a été décapité, vendredi 3 mai, au sabre à La Mecque, a annoncé le Une fois franchies les portes défoncées à Les deux chaînes de télévision et de radio divertissements », assure l’un d’eux. ministère saoudien de l’intérieur. Cette décapitation porte à dix le nom- l’explosif, l’odeur pestilentielle prend à la privées qu’héberge le bâtiment n’ont pas L’immeuble offre une vue imprenable sur bre d’exécutions annoncées en Arabie saoudite depuis le début de l’an- gorge. De loin en loin, la moquette souillée échappé à la furie. Au dernier étage, la sta- la Mouqata’a, le quartier général où le chef née. En 2001, au moins 81 exécutions avaient été annoncées dans le d’amas bruns ne laisse pas de doute sur son tion Amouage (la vague), financée au début de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, a royaume, qui applique strictement la charia, la loi islamique. – (AFP.) origine. Le ministère de la culture, évacué de l’autonomie palestinienne par des capi- été encerclé pendant plus d’un mois par les dans la nuit du 1er au 2 mai par l’armée israé- taux du Golfe, n’est plus qu’une enfilade de blindés israéliens. « C’est vrai que l’immeuble lienne, n’est plus qu’un champ d’immondices. pièces dévastées. Dans les studios, les régies, a sans doute une position stratégique, mais je Mali : Soumaïla Cissé contre Les soldats ont laissé derrière eux des aucun matériel n’a échappé aux coups des crois aussi qu’ils se sont comportés comme bureaux éventrés, des ordinateurs désossés soldats. Au milieu du hall, une boîte de sardi- cela parce qu’il s’agissait du ministère de la le général « ATT » au second tour ? et des montagnes d’archives jetées à terre, nes flotte dans un vase. « Vous avez une jolie culture, pour nier notre identité et tenter de mêlées à des mégots, des reliefs de repas, et station, désolé pour les dégâts et n’oubliez pas nous rabaisser. J’aimerais bien que des Israé- BAMAKO. L’ancien chef d’Etat Amadou Toumani Touré (« ATT ») et le des excréments. Partout plane la même de nourrir les poissons ! », indique en anglais liens viennent voir ce désastre », estime Leïla candidat du parti au pouvoir Soumaïla Cissé s’affronteront au second odeur qui prend à la gorge. Aucun départe- une inscription collée tout à côté. Batran, une fonctionnaire chargée de la coo- tour de la présidentielle au Mali, le 12 mai, si les résultats provisoires du ment n’a échappé au vandalisme. Les piles de pération internationale. « Finalement, dans premier tour annoncés vendredi sont validés par la Cour constitutionnel- livres, les photographies et les peintures por-     ’ cette opération militaire, les Israéliens s’en le. Selon les résultats proclamés par le ministre de l’administration terri- tent uniformément la trace des occupants. Les propriétaires tentent de dresser une sont pris à tout ce qui fonde la nation palesti- toriale, le général « ATT » a obtenu le 28 avril 27,98 % des suffrages expri- Des bouteilles de plastique remplies d’uri- estimation des pertes. « Nous avions investi nienne, les institutions à Ramallah, le passé à més. Le candidat officiel de l’Alliance pour la démocratie au Mali (Adé- ne trônent dans des bureaux ou gisent au ici environ 600 000 dollars en l’espace de sept Naplouse, dans la vieille casbah, et la mémoire ma, au pouvoir), Soumaïla Cissé, a recueilli 22,74 %. L’ex-premier minis- pied des murs contre lesquels elles ont été ans et je crois qu’il y a au moins pour à Jénine, au camp de réfugiés », conclut-elle. tre (1994-2000) Ibrahim Boubacar Keita (« IBK »), arrive en troisième lancées. Ici et là, des inscriptions en hébreu, 350 000 dollars de pertes. Evidemment, notre position avec 20,65 %. M. Keita, qui avait fermement contesté dès jeudi en anglais ou même en arabe ont été tra- police d’assurance ne prévoit pas les occupa- G. P. les résultats officiels partiels, a appelé ses militants au calme. – (AFP.) ONU : progrès en vue pour le retour des inspecteurs en Irak Les négociations doivent reprendre dans moins d’un mois

NEW YORK (Nations unies) mate membre du Conseil. Selon lui, kiennes sur l’absence en Irak d’ar- Jafaar Dhia Jafaar, considéré com- de notre correspondante dans le contexte politique actuel de mes prohibées et insisterait pour me « le conseiller le plus proche » de Trois jours de pourparlers entre la région, il est dans l’intérêt de obtenir des preuves de l’« éradica- Saddam Hussein. Une autre raison l’ONU et l’Irak se sont achevés, ven- tous de continuer à parler, car, tion » de ces armes. Le directeur motivant l’optimisme concerne le dredi 3 mai, sans aucune percée sur « même s’ils sont sérieux, les Améri- général de l’Agence internationale fait que l’Irak a, pour la première la possibilité de reprise des inspec- cains ne sont pas encore prêts à atta- de l’énergie atomique, Mohammed fois, parlé de la résolution 1284, tions sur les programmes d’armes de quer l’Irak, et l’Irak n’est pas prêt à El-Baradei, qui faisait partie, avec adoptée en 1999, qui envisage le destruction massive de Bagdad. abandonner ses programmes d’ar- M. Blix, de la délégation onusienne, retour des inspecteurs en échange Cependant, un nouveau rendez-vous mes de destruction massive ». a pour sa part rappelé que le pro- de la suspension des sanctions éco- a été fixé « dans moins d’un mois, et « Nonobstant les raisons du revire- gramme nucléaire de l’Irak avait été nomiques en vigueur depuis 1991. probablement en Europe ». Le secré- ment de Bagdad, affirme-t-on à En ce qui concerne ces sanctions, taire général, Kofi Annan, qui a ren- l’ONU, nous avons, pour la première dont la levée est directement liée au du compte de ses entretiens au Con- fois, l’impression que les Irakiens veu- « Pour la première désarmement de l’Irak, les cinq gran- seil de sécurité, espère que, lors de la lent accepter le retour des inspecteurs. des puissances membres du Conseil prochaine réunion, les Irakiens Mais ils veulent savoir ce qu’ils obtien- fois depuis quatre de sécurité se sont mises d’accord, « reviendront avec de bonnes nouvel- dront en échange. » Bagdad veut vendredi, sur leur révision, ainsi que les » sur le retour des inspecteurs en notamment savoir si le retour des ans, les discussions sur une prorogation de six mois du désarmement qui ont quitté l’Irak inspecteurs signifie la fin des mena- programme humanitaire de l’ONU depuis le mois de décembre 1998. ces américaines, voire la fin des raids sont centrées sur les « pétrole contre nourriture ». La Cependant, en dépit du manque américano-britanniques dans des principale proposition formulée per- de progrès tangibles, tous les zones d’exclusion aérienne. aspects techniques » mettrait l’acheminement plus libre acteurs, que ce soit au secrétariat Les Irakiens ont toutefois obtenu vers l’Irak de marchandises non mili- et, de façon plus remarquable enco- des réponses à certaines des dix- taires, mais dresse une liste révisée re, au Conseil de sécurité, ont tenu neuf questions qu’ils avaient soumi- « neutralisé » en 1998, mais qu’il fal- de produits à double usage. Le Con- à présenter les discussions sous le ses à l’ONU lors des derniers pour- lait vérifier si, depuis, l’état du dos- seil de sécurité devrait adopter, dans meilleur jour. Vu de New York, il parlers, en mars. Ces questions por- sier n’avait pas changé. les jours à venir, une résolution semble que personne n’ait envie de tent sur les méthodes de travail Interrogés sur les raisons de l’opti- pour permettre la mise en place de mettre un point final à cet exercice d’Unmovic, la commission chargée misme affiché par l’ONU en ce qui ces sanctions dites « intelligentes ». de « procrastination ». Il est intéres- du désarmement. Le chef de la concerne ces entretiens, les respon- Enfin, dans un geste de concilia- sant de noter qu’aucun pays mem- Commission de l’ONU, le Suédois sables de l’organisation font remar- tion à l’égard des pays arabes, les bre du Conseil – y compris les Amé- Hans Blix, aurait réitéré qu’avec la quer que, « pour la première fois responsables irakiens ont officielle- ricains, restés « étonnamment « pleine coopération » de l’Irak depuis quatre ans, les discussions sont ment informé le secrétaire général sobres et calmes » – n’a interrogé le Unmovic serait en mesure de met- centrées sur les aspects techniques du de l’intention de l’Irak de restituer secrétaire général sur le nombre et tre fin aux inspections en un an. Sur retour des inspecteurs ». Ils notent la au Koweït ses archives nationales la durée de cette série d’entretiens un ton « particulièrement dur », présence, au sein de la délégation et des documents officiels volés entamés le 7 mars à New York. M. Blix aurait insisté sur le fait que irakienne, d’experts dans tous les durant l’occupation de l’émirat. « Pour l’instant, ce dialogue arrange sa commission n’accepterait pas domaines des armes de destruction tout le monde », explique un diplo- des déclarations unilatérales ira- massive, et notamment du docteur Afsané Bassir Pour 0123 LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 / 13 LE GRAND DOSSIER

Les photos du dossier sont extraites du travail de Gilbert Garcin (représenté par la galerie Les Filles du calvaire), publiées dans « Simulacres » aux éditions Filigranes, mai 2002, avec un texte d’Anne-Marie Garat. REFONDER LA RÉPUBLIQUE

A politique financières a rongé la confiance à jet. Sans mesurer le fossé creusé elle ne peut pas en tenir lieu. C’est SOMMAIRE est en crise. l’égard des gouvernants, au pre- entre citoyens et élites politiques. donc bien le lien politique qui est à Les institu- mier rang desquels l’actuel chef de Sans comprendre que le contrat Depuis retisser, le contrat de confiance   tions aussi. l’Etat lui-même. entre le peuple et le pouvoir mena- entre gouvernants et gouvernés Beaucoup de Les cohabitations à répétition – ce de se dénouer. Sans percevoir qu’il faut restaurer.  Cassandres le neuf ans au cours des seize derniè- ce sentiment que les institutions le 21 avril, des Or la France n’aborde pas ce Au fil des années, la prééminence disaient ou le res années – ont approfondi le tournent à vide. chantier en position de force. Ques- présidentielle instaurée par le L prédisaient. trouble. A l’immunité personnelle Le retour du boomerang est bru- tion d’hommes, tout d’abord. général de Gaulle s’est altérée. voix s’élèvent Les résultats du premier tour de du président s’est ajoutée son irres- tal : c’est à un changement de régi- N’ayant pas su donner du sens à Les réformes des institutions n’ont l’élection présidentielle l’ont ponsabilité politique, dès lors qu’il me qu’il convient désormais de son « présider autrement », Lionel jamais cessé depuis 1962, même démontré. ne tirait pas d’autre conséquence s’attaquer, entend-on de tous en France Jospin n’est plus en course. Quant si certains plaident aujourd’hui Comment ne pas parler de crise de l’échec de son camp aux législa- côtés. Pour les uns, il faut raser à Jacques Chirac, il a jusqu’à pré- e e pour des bouleversements quand le scrutin roi de la V Répu- tives que son pur et simple main- une V République décatie pour en sent fait preuve, dans ce domaine, plus importants. p. 14 et 15 blique, censé désigner le chef de tien en fonction pour mieux prépa- refonder une VIe sur des bases nou- pour réclamer de plus d’habileté et de plasticité    l’Etat et déterminer sa majorité, se rer sa revanche. Quant à la cores- velles. Ici, l’on plaide pour un régi- que de volonté et de vision. transforme en une vaste foire ponsabilité, même partielle, des me clairement présidentiel, là au Au-delà des institutions, c’est Les réformes de l’Etat ont rarement d’empoigne à la proportionnelle affaires publiques entre les deux contraire pour un choix franche- un changement l’Etat qui est crise, rogné par l’Euro- abouti. Mais les prérogatives de la entre tous les partis ou groupuscu- responsables de l’exécutif, elle a ment parlementaire où le premier pe qui s’installe sans le dire et par puissance publique sont battues les de la vie politique française ? conduit à la confusion des pou- ministre adossé à une majorité de régime, la mondialisation qui s’impose en brèche par la montée d’autres Comment ne pas parler de crise voirs et nourri la frustration des gouverne tandis que le président, sans ménagement, contesté par pouvoirs, qu’ils soient locaux, quand trois Français sur cinq – Français d’être, en quelque sorte, même élu au suffrage universel, se des collectivités locales qui revendi- européens ou mondiaux. p. 16 et 17 notamment les plus modestes ou privés de réelle alternance démo- cantonne dans un rôle d’arbitre et une quent pouvoirs et responsabilités,    les plus démunis – préfèrent s’abs- cratique. de représentation internationale. paralysé par ses corporations et  tenir, voter pour les extrêmes ou La plupart des candidats du pre- On retrouve là le goût indéfecti- e impuissant à se moderniser pour les candidats « hors système », plu- mier tour ont bien évoqué la ques- ble des Français – passés en un peu VI République, mieux répondre aux attentes des Les grands partis de masse ne tôt que pour les gouvernants de tion : « Présider autrement », disait plus de deux siècles par cinq Répu- citoyens. Quant au lien politique sont plus en mesure d’assurer la demain ? Quand, enfin, se trouve Jospin ; « renouveler notre pacte bliques, deux monarchies, deux lui-même, tout démontre que sa transmission des valeurs civiques, en lice le 5 mai un candidat d’extrê- démocratique », promettait Chi- empires et un Etat français – pour qui rendrait trame s’est effilochée, celle des par- pas plus que les syndicats, me droite trop heureux de marte- rac ; « refonder la République », les grands Meccano institution- tis comme des syndicats, des Egli- la famille ou l’Eglise. p. 18 et 19 ler les vieux slogans des adversai- proposait Mamère ; « rendre le nels. Pourquoi pas ! Mais s’en tenir ses comme des familles, de l’école  res de la République : « Tous pour- pouvoir aux Français », voulait Bay- là pourrait exposer à quelques illu- vigueur comme de la ville. Cette crise cultu- ris ! » et « Sortez les sortants ! ». rou ; « remettre les élus au service sions sur les effets d’un « grand relle et sociale est autrement plus Les deux politologues Jean-Marie Tout a contribué au rejet de la du peuple », recommandait Le soir » constitutionnel. L’architectu- et crédit redoutable et complexe que celle Donegani et Marc Sadoun estiment politique et à la défiance vis-à-vis Pen. A l’exception de ce dernier, re des institutions n’est que la mise des institutions. qu’il faut élire le premier ministre des institutions. L’interminable cependant, aucun n’a placé cette en forme et en scène d’une concep- au suffrage universel. p. 20 chronique des « affaires » politico- refondation au cœur de son pro- tion du pouvoir et de son exercice ; aux institutions Gérard Courtois 14 / LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 le grand dossier refonder la république Des institutions contestées

La prééminence présidentielle, La fin de la monarchie républicaine e qui a marqué A la domination élyséenne des débuts de la V République a succédé une présidence affaiblie dès la première cohabitation de 1986 A « clé de voûte » de la sous son règne que le « pouvoir per- le nombre des collaborateurs de Les conditions mêmes de sa réélec- cohabitation. Son implication dans cathédrale institutionnel- sonnel » a été le plus flagrant. De l’Elysée tournait autour d’une bon- tion sont déjà révélatrices. Le con- l’échec de la droite explique sans les débuts le, bâtie de 1958 à 1962, Gaulle laissait une assez grande lati- ne vingtaine sous les présidences trat passé avec les Français par celui doute pourquoi, contrairement à menace de s’effondrer. tude d’action à son premier minis- antérieures, Mitterrand s’adjoint qu’ils choisissent comme président Mitterrand, Chirac s’est souvent L’expression est de Michel tre, Georges Pompidou. Une fois élu d’emblée trente-six conseillers. Et ce manque, cette fois-ci, de clarté. Mit- montré léthargique face à son adver- de la Debré,L l’un des principaux géniteurs à l’Elysée, celui-ci a sensiblement chiffre gonfle au cours des ans. Les terrand se contente d’une vague Let- saire de premier ministre. Là enco- de la Constitution de la Ve Républi- « présidentialisé » le régime. L’an- ministres sont parfois étroitement tre à tous les Français et fait miroiter re, le rôle présidentiel s’est dégradé, e que. Elle désigne la fonction prési- cien chef de gouvernement, bon contrôlés par les hommes du l’ouverture au centre d’une « France le chef de l’Etat étant même incapa- V République, dentielle. Sacré par le suffrage uni- connaisseur des dossiers, avait trop président. unie ». L’ancien ministre de la ble de se poser en sévère vigie des versel direct, le chef de l’Etat est au pris l’habitude d’intervenir dans les Qu’il s’agisse de l’étendue des IVe République, resté parlementaris- choix gouvernementaux. Le man- cœur du système politique. Or, à de affaires publiques. Sa méfiance à nationalisations en 1981 ou du tour- te dans l’âme, revient à une « prési- que d’allant de la campagne du pre- a fortement multiples égards, l’élection de 2002 l’égard du réformisme de Jacques nant de la « rigueur » en 1983, c’est dence paternelle », selon l’expres- mier tour de 2002 illustre l’épuise- sanctionne sa crise profonde. Chaban-Delmas a accentué cette Mitterrand qui tranche sur l’essen- sion d’Alain Lancelot. Sa cohabita- ment du système. Jacques Chirac, Le général de Gaulle a certes montée en puissance de l’Elysée. La tiel. Sans négliger l’accessoire des tion suspicieuse avec Michel Rocard dont l’autorité morale a été atteinte reculé avec légué à la France une Constitution nomination de Pierre Messmer à innombrables nominations. Cette se traduit par une guérilla éclairante par les « affaires », n’a pas osé décli- qui a franchi avec succès l’épreuve l’Hôtel Matignon, en 1972, a specta- centralisation du pouvoir de la part sur la perversité de la dyarchie à la ner un projet fort. Lionel Jospin n’a de la durée. Depuis plus de culairement illustré la prédominan- de l’auteur du Coup d’Etat perma- tête de l’Etat. Affaibli par la maladie, pas su s’incarner dans un rôle ély- les années de quarante ans, ces institutions hybri- ce présidentielle sur un premier nent s’accompagne cependant de Mitterrand laisse ensuite sa deuxiè- séen. Le quinquennat ne renforce des – semi-présidentielles, semi-par- ministre qui venait de recevoir la sérieux coups de canif à l’orthodo- me cohabitation affermir la position pas forcément le président qui perd lementaires – ont montré leur sou- confiance de l’Assemblée nationale. xie gaullienne. Lorsque Mitterrand de Matignon. Il a bel et bien brouillé l’avantage de la durée sur les dépu- cohabitation. plesse. Elles ont digéré les alternan- Malgré la maladie, le septennat tés. Or, depuis 1981, ce sont plus sou- ces et les cohabitations. Mais le fon- écourté de Pompidou restera, lui vent les élections législatives que dateur de la Ve République ne recon- aussi, marqué par une idée directri- présidentielles qui ont attribué le Certains naîtrait plus, dans les pratiques ce, celle de « l’industrialisation ». L’archaïsme du « présidentialisme pouvoir. Comme si le choix d’une actuelles, son précieux héritage. Avec Valéry Giscard d’Estaing, élu majorité parlementaire était devenu Chacun sait que « l’esprit » des en 1974, la fonction présidentielle à la française » tient à ce qu’il combine, l’enjeu majeur. D’autant plus que plaident institutions – c’est-à-dire l’interpré- continue sur sa lancée d’une person- les conditions atypiques du second tation de ceux qui les conduisent – nalisation du pouvoir. Le jeune chef en faveur de l’Elysée, un formidable tour vident largement de sens, cette importe plus que leur lettre. La de l’Etat arrive au « château » avec année, l’élection du chef de l’Etat. aujourd’hui vision gaulliste a toujours été d’une son propre « grand dessein » : potentiel de concentration du pouvoir La monarchie élective s’est décom- clarté cristalline. Le général a exercé « moderniser » la société française. posée. « La fonction présidentielle, son pouvoir en conformité avec… le Il impulse des réformes de société, avec l’extraordinaire faculté en France, ne continuera à s’affirmer pour texte d’un avant-projet constitution- comme le droit de vote à 18 ans ou que si elle est exercée par des titulai- nel retiré en 1958 à la demande des l’avortement, et s’essaie à l’exercice de se défausser sur le gouvernement res correspondant au profil de l’hom- ministres de l’époque : « Assisté du périlleux d’une « décrispation » de me d’Etat », prévenait Jean-Louis un pouvoir gouvernement », le président de la la vie politique française. Son goût Quermonne. République « définit l’orientation de d’ancien ministre des finances pour change radicalement d’orientation l’image du chef de l’Etat, même s’il Au-delà des faiblesses individuel- la politique intérieure et extérieure du les questions économiques alimente économique moins de deux ans faut lui reconnaître la cohérence de les, c’est l’exercice d’un pouvoir perdu président pays ». Quelques années plus tard, encore l’interventionnisme élyséen. après son élection, il ne songe pas son engagement européen. sonnel qui est contestable et contes- de Gaulle explicite publiquement sa La mésentente avec son premier une seconde à consulter les Fran- Le présidentialisme n’a pas ressus- té. L’archaïsme du « présidentialis- conception en estimant, le 31 jan- ministre Jacques Chirac se soldera çais. Et se dispense même de leur cité avec Jacques Chirac, loin s’en me à la française » tient à ce qu’il renforcé, vier 1964, que l’autorité de l’Etat est par une reprise en main, avec son expliquer clairement ce qui sera sou- faut. Le fondateur du RPR s’est plus combine, en faveur de l’Elysée, un « confiée tout entière au président remplacement par Raymond Barre vent ressenti comme une véritable fait élire, en 1995, sur un positionne- formidable potentiel de concen- par le peuple qui l’a élu ». en 1976, assurant la suprématie pré- rupture de contrat. En 1986, en ment de campagne (« la fracture tration du pouvoir avec l’extraor- d’autres pour Le général a franchement appli- sidentielle. En fin de mandat, acca- acceptant sans hésiter la « cohabita- sociale ») que sur un véritable pro- dinaire faculté de se défausser sur le qué ses propres principes. Loin de blé par des attaques personnelles, tion », le chef de l’Etat franchit une jet. Pire, il n’a pas mis six mois avant gouvernement. Le grand perdant, se cantonner au « domaine réser- Giscard s’est enfermé dans une soli- étape décisive dans l’affaiblissement d’en prendre le contre-pied. Cette dans cette affaire, n’est autre que le un régime plus vé » de la politique étrangère, il est tude de palais qui a contribué à sa de la fonction présidentielle. Pour la désinvolture n’a pas peu contribué principe de responsabilité politique. intervenu dans des choix économi- défaite de 1981. première fois depuis 1958, l’essen- au discrédit de la fonction présiden- Les anglophones ont un excellent ques décisifs comme celui du « plan L’apogée de la domination ély- tiel du pouvoir passe sur la rive gau- tielle. Chirac a ensuite provoqué lui- mot pour résumer cela : « accounta- nettement de stabilisation » de 1963 ou du séenne sur le système politique franche de la Seine. même un franc désaveu du corps bility ». Il est pratiquement intradui- refus de dévaluer en 1968. C’est lui çais s’est produit sous le premier sep- Mais c’est le deuxième septennat électoral par sa dissolution de l’As- sible en français. qui a conduit la tortueuse politique tennat de François Mitterrand. Le de Mitterrand qui signe l’affaisse- semblée nationale en 1997. Cela ne parlementaire algérienne de la France, en prenant premier président de gauche arrive ment de la domination élyséenne. l’a pas empêché de pratiquer la Eric Dupin soin de faire ratifier son change- d’abord à l’Elysée avec un projet – ment de cap indépendantiste par les fameuses 110 propositions – aus- référendum. Quoi qu’on en pense, si précis qu’un programme législatif. de Gaulle est resté fidèle au fil rouge Par la dissolution, il bâtit une majori- de son propre « dessein », l’indépen- té parlementaire à sa botte. Pour Des réformes permanentes dance nationale. Et il a quitté volon- contrôler une équipe ministérielle tairement le pouvoir lorsqu’il fut sans expérience, la présidence de la désavoué, en 1969, par les électeurs. République se transforme en ES interrogations qui s’expri- assouplir le vieux carcan de l’Etat tif. Enfin, si le gouvernement conser- Paradoxalement, ce n’est pas « supra-gouvernement ». Alors que ment de tous côtés sur la jacobin, avec l’ambition de rappro- ve l’essentiel de la maîtrise de l’or- L nécessité de réformer les ins- cher la décision du terrain. Les lois dre du jour parlementaire, cette titutions reposent sur un postulat : de 1988, 1990 et 1995 sur le finance- tutelle a été assouplie puisqu’une d’âge canonique, la Ve République ment de la vie politique se sont effor- séance par mois est désormais réser- aurait fait son temps. Usée et rapié- cées d’assainir le climat délétère sus- vée à un ordre du jour fixé par cha- cée, la monarchie républicaine cité par les multiples affaires de que Assemblée. taillée aux mesures du général de financement occulte qui ont large- Lionel Jospin, enfin, a apporté plu- Gaulle ne serait plus capable d’éta- ment contribué au discrédit des res- sieurs pierres essentielles à ce travail blir un contrat clair et lisible entre le ponsables politiques. Quant à l’expé- de rénovation ou de modernisation pouvoir et les citoyens. Peut-être. rimentation de la cohabitation, en des institutions. L’inscription dans Mais il ne faudrait pas oublier que 1986 puis en 1993, elle a, dans un la Constitution, en juin 1999, du les quatre décennies écoulées ont premier temps, témoigné de la capa- principe de « l’égal accès des femmes été jalonnées d’ajustements multi- cité des institutions à assumer leur et des hommes aux mandats électo- ples – et pour certains essentiels – ambivalence congénitale : le conflit raux et fonctions électives » est évi- dont l’ambition était précisément entre la légitimité du chef de l’Etat demment de nature à favoriser un de renforcer le pouvoir des gouver- et celle d’un premier ministre ados- renouvellement en profondeur de la nés ou de leurs représentants sur les sé à la majorité parlementaire ne représentation politique. La limita- gouvernants. s’est pas soldé par une crise, même tion du cumul des mandats en Il ne faut pas attendre quatre ans s’il a, à la longue, conduit à une dan- mars 2000, même si elle est restée à après son adoption pour que la gereuse confusion des pouvoirs. mi-chemin du fait de l’opposition Constitution connaisse un premier Jacques Chirac n’a pas été en res- de la droite sénatoriale, devrait éga- bouleversement avec l’instauration, te. On oublie que l’une des premiè- lement contribuer à la diversifica- par le référendum de novem- res initiatives de l’actuel président, tion des élus. La réforme du mode bre 1962, de l’élection du président en 1995, a été d’élargir le champ de scrutin sénatorial en juin 2000, de la République au suffrage univer- d’application du référendum dans bien que limitée par le Conseil cons- sel. D’un coup, la primauté présiden- l’intention de renforcer le pouvoir titutionnel, peut être l’amorce d’une tielle reçoit l’onction du suffrage uni- d’arbitrage direct des citoyens. Ini- représentation moins déséquilibrée versel : initialement élu des nota- tialement cantonné par l’arti- du territoire au Palais du Luxem- bles, le président devient le premier cle 11 de la Constitution à « l’organi- bourg. élu du peuple. Moins spectaculaire sation des pouvoirs publics » ou à la Enfin et surtout, la réduction à certes, mais de longue portée, fut la ratification d’un traité ayant une cinq ans du mandat présidentiel, réforme voulue en 1974 par Valéry incidence sur le fonctionnement des approuvée par le référendum de sep- Giscard d’Estaing : l’élargissement institutions (comme le traité de tembre 2000, puis l’inversion du aux parlementaires de la saisine du Maastricht en 1992), le référendum calendrier électoral de 2002 repor- Conseil constitutionnel, jusque-là a été étendu aux « réformes relatives tant les législatives après la présiden- réservée aux présidents de la Répu- à la politique économique ou sociale tielle visaient à la fois à rétablir la blique et des Assemblées et au pre- de la Nation et aux services publics prééminence de l’élection reine de mier ministre, a favorisé l’émergen- qui y concourent ». Autant dire à l’es- la Ve République, à réduire autant ce d’une véritable Cour constitution- sentiel du champ d’action du gou- que possible les risques de cohabita- nelle, contrôlant le législateur au vernement. La même réforme a ins- tion et à soumettre plus fréquem- nom de la défense des libertés publi- tauré la session parlementaire uni- ment le chef de l’Etat à la sanction ques et des droits fondamentaux que d’octobre à juin, au lieu des du suffrage universel. Depuis qua- des citoyens. deux sessions d’automne et de prin- rante ans, le chantier des institu- Trois mutations importantes ont temps imposées en 1958, afin de per- tions n’a donc jamais cessé. Avec le marqué les deux septennats de Fran- mettre aux parlementaires d’exercer résultat que l’on a vu le 21 avril. çois Mitterrand. Les grandes lois de pleinement, et de façon continue, décentralisation ont commencé à leur pouvoir de contrôle de l’exécu- G. C. LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 / 15 le grand dossier refonder la république De de Gaulle à Chirac

Charles de Gaulle : « Que, désor- rien ne sera plus pareil. Le prési- mais, le chef de l’Etat soit réelle- dent deviendra une sorte de super- ment la tête du pouvoir, qu’il répon- premier ministre, il sera fragile. Il de réellement de la France et de la sera obligé de cohabiter avec une République, qu’il désigne réelle- Assemblée qui aura accumulé bien ment le gouvernement et en prési- des rancœurs et des rivalités et qui, de les réunions, qu’il nomme réelle- à tout moment, pourra se rebeller. ment aux emplois civils, militaires Et ce sera la cohabitation perma- et judiciaires, qu’il soit réellement nente, une sorte de retour à la qua- le chef de l’armée, bref qu’émanent trième. » (Cité par Georges-Marc réellement de lui toute décision Benamou dans Le Dernier Mit- importante aussi bien que toute terrand, Plon, 1996.) autorité, qu’il puisse de par son seul Raymond Barre : « La cohabita- gré dissoudre l’Assemblée nationa- tion, c’est une combinaison entre le, qu’il ait la faculté de proposer au partis, comme nous en avons con- pays par voie de référendum tout nu sous la IVe République, et ce projet de loi portant sur l’organisa- sera rapidement le régime des par- tion des pouvoirs publics, qu’en cas tis. Ce qui est dans la logique de la de crise grave, intérieure ou exté- cohabitation, c’est la « troisième rieure, il lui appartienne de prendre force » d’avant 1958. Ainsi, vingt- les mesures exigées par les circons- huit années de Ve République n’ont tances, enfin qu’il doive être élu par pas exorcisé les démons de la classe un collège beaucoup plus large que politique française. Voici réapparaî- le Parlement, cela est admis par cha- tre les vétérans de la IVe Républi- cune des instances consultées ». que, et il ne manque pas de cadets (Mémoires d’espoir. Le renouveau pour se lancer avec impatience sur 1958-1962. Plon. 1970.) les traces de leurs anciens ! » (Le Pierre Mendès France : « Les Monde du 29 janvier 1986.) textes proposés aggraveront […] le Lionel Jospin : « Le quinquennat divorce entre le pays et ses institu- aura des conséquences. […] Dispa- tions. Nous nous affligeons de voir raîtra la conception d’une présiden- ici entreprendre une expérience qui ce qui prend son temps, qui peut sera forcément sans grandeur et expérimenter ou user plusieurs gou- sans lendemain. […] Cette Constitu- vernements ou premiers ministres, tion, on l’a montré, elle organise s’installer confortablement dans la comme à plaisir le conflit des pou- longue durée. […] Le Président voirs, l’opposition des multiples devra être un Président acteur et organes qu’elle va créer. Dans les actif, ce qui ne signifie pas un Prési- conflits inévitables, l’arbitrage du dent qui se mêle de tout. Il devra pays, le seul admissible, est prati- respecter les pouvoirs du gouverne- quement exclu, au profit de l’arbi- ment. […] Il y aura certaines réfor- e trage d’un homme. Or, dans notre mes institutionnelles à engager ou siècle, un homme, s’il est engagé à poursuivre, sans toutefois propo- Le mistigri de la VI dans la responsabilité politique, s’il ser de bouleversement dont les a pris lui-même les décisions contes- Français ne ressentent pas la néces- tées, ne peut être l’arbitre. Certes, sité. Je préconise donc une démar- Comment choisir entre le retour au parlementarisme et l’inconnue du régime présidentiel vous pouvez écrire cela sur un che de réformisme institutionnel. papier ou dans l’article d’une Cons- […] D’abord institutionnaliser ce ’ÉLECTION présidentielle Parlement, soigneusement enca- également le statu quo institution- direction et la conduite de la politi- titution ! Mais la vie, les forces réel- qui a été pour nous une pratique : de 2002 devait être l’occa- dré par des procédures contrai- nel : « Nos institutions doivent conti- que de la nation au seul président les, les besoins d’un peuple auquel l’incompatibilité des fonctions de sion de remettre d’aplomb gnantes, privé de la maîtrise de nuer d’évoluer. La clé des réformes de la République ». Le gouverne- on refuse la parole, exerceront une ministre et d’exécutif local. la Ve République. En instau- son ordre du jour, enfermé dans la à opérer réside dans un meilleur ment serait responsable devant le pression telle que le désordre et la Au-delà, peut-être faudra-t-il poser rant le quinquennat puis logique majoritaire qui a prévalu, équilibre des pouvoirs, le renforce- président, et ne pourrait plus être faiblesse seront encore accrus. » la question du mandat unique. En Len modifiant le calendrier pour bon an mal an, depuis quatre ment du Parlement, un élargisse- renversé par l’Assemblée ; toute- (Pour une République moderne. Gal- tout cas, aller plus loin dans le que les législatives interviennent décennies, doit-il retrouver une ment des droits des citoyens et une fois, le président conserverait, con- limard. 1987.) domaine de la restriction des dans le prolongement de la prési- capacité d’initiative et un pouvoir reconnaissance plus forte de ces trairement aux Etats-Unis, la possi- François Mitterrand : « Qu’est- cumuls que le Sénat ne nous l’a per- dentielle, Lionel Jospin entendait de contrôle sans lesquels la « repré- deux réalités d’avenir que sont la bilité de dissoudre l’Assemblée, ce que la Ve République sinon la mis. » (Le Temps de répondre. bien restaurer la primauté prési- sentation nationale » est réduite à décentralisation et la construction une seule fois par mandat. Enfin possession du pouvoir par un seul Stock. 2002.) dentielle des institutions et réduire un théâtre d’ombres assez for- européenne. » les pouvoirs législatifs et de contrô- homme dont la moindre défaillan- Jacques Chirac : « La démocra- au maximum les risques de cohabi- mel ? Le débat n’a pratiquement Bien d’autres grands témoins, le du Parlement seraient sensible- ce est guettée avec une égale atten- tie française a enfin trouvé sa Cons- tation. Bref, effacer la confusion et jamais cessé, en réalité, depuis dont Valéry Giscard d’Estaing, ment renforcés (suppression du tion par ses adversaires et par le titution. Je veillerai à ce qu’elle la l’irresponsabilité des pouvoirs. l’adoption de la Constitution de pourraient reprendre à leur comp- vote bloqué et de l’article 49-3, clan de ses amis ? Magistrature tem- garde. […] Nous pouvons être fiers C’est tout le contraire qui s’est 1958. te la conclusion que formulait maîtrise élargie de l’ordre du jour, poraire ? Monarchie personnelle ? de nos institutions. Elles ont fait produit le 21 avril : voilà la Républi- On doit noter, tout d’abord, que Georges Vedel dans nos colonnes, statut de l’opposition, etc.). «En Consulat à vie ? Pachalik ? Et qui leurs preuves. Elles fonctionnent que gaullienne cul par-dessus tête. la plupart des acteurs expérimen- le 31 octobre 1997, lorsqu’il plai- démocratie, il ne saurait y avoir est-il, lui, de Gaulle ? duce, führer, dans toutes les circonstances. […] A La Constitution de 1958 et son tés des institutions se montrent dait pour l’instauration du quin- d’autorité sans responsabilité »,con- caudillo, conducator, guide ? […] ceux qui seraient prêts à tout chan- codicille essentiel de 1962 (l’élec- réservés – ou franchement défavo- quennat présidentiel : « Il est possi- clut le député RPR de Paris. J’appelle le régime gaulliste dictatu- ger pour éviter de nouvelles cohabi- tion du chef de l’Etat par le peu- rables – sur un chambardement ble à peu de frais, sans se lancer Partant du même postulat, le re parce que, tout compte fait, c’est tations, je réponds que le rôle de la ple) avaient apporté à la France un éventuel de la Ve République. Jac- dans l’entreprise hasardeuse du régi- député socialiste Arnaud Monte- à cela qu’il ressemble, parce que Constitution n’est pas d’entraver la régime stable, légitime et efficace, ques Chirac a bien résumé cette me présidentiel, de garder les acquis bourg aboutit à une proposition c’est vers un renforcement continu liberté de choix des Français, mais renvoyant aux livres d’histoire le exactement inverse, développée du pouvoir personnel qu’inélucta- au contraire de la défendre. La régime d’assemblée et celui des par la « Convention pour la blement il tend, parce qu’il ne règle d’or de la démocratie, c’est de partis qui avaient sclérosé la IIIe VIe République » qu’il anime. L’am- dépend plus de lui de changer le laisser les Français décider, en les République, puis miné la IVe. « Rétablir le plus ancien des principes bition est comparable : « construi- cap. » (Le Coup d’Etat permanent, éclairant sur les conséquences de Depuis une quinzaine d’années, re une République nouvelle », « réta- Plon, 1964.) leur choix. […] Si la France veut res- quel acharnement à faire le che- de la démocratie, le principe blir le plus ancien des principes de « En fait, je suis le dernier des ter une grande démocratie, elle doit min en sens inverse ! La stabilité a   la démocratie, le principe de respon- grands présidents… Enfin, je veux lancer la révolution de la démocra- été mise à mal par les cohabita- de responsabilité » sabilité ». Comment ? En « abolis- dire le dernier dans la lignée de de tie locale et construire la Républi- tions successives. Pis, le mécanis- sant la monarchie républicaine ». Gaulle. Après moi, il n’y en aura que des proximités. […] La Constitu- me de désignation du chef de Retrouvant des accents de Pierre plus d’autres en France… A cause tion doit renforcer le rôle des l’Etat a fini par se retourner contre tonalité, le 10 avril à Rouen, en du présidentialisme majoritaire tout Mendès France dans sa croisade de l’Europe… A cause de la mondia- citoyens en prévoyant l’institution ses inventeurs : il était destiné à assurant que « la Ve République a en en corrigeant les défauts.» contre la Ve République, M. Monte- lisation… A cause de l’évolution du référendum local. » (Discours décanter les jeux partisans pour donné à notre pays les institutions Les audacieux, pourtant, ne man- bourg fustige les « innombrables nécessaire des institutions… Dans de Rouen, 10 avril 2002.) imposer au second tour deux can- fortes qui lui avaient si longtemps et quent pas, pour qui cette politique décisions discrétionnaires prises le futur, ce régime pourra toujours didats, deux camps et un choix si cruellement fait défaut », avant des petits pas n’est pas à la hau- sans contrôle, sans débat, sans déli- s’appeler la Ve République… Mais Stéphane Jourdain entre deux orientations alternati- d’ajouter deux correctifs. D’une teur de la crise de confiance que bération collective et publique »,ou ves ; le 21 avril, il a fonctionné com- part, « cela ne signifie pas que nos traverse la République. Parmi les encore « le pays livré à l’inconstan- me une bombe à fragmentation, institutions ne doivent pas évo- responsables politiques – et sans ce et au choix capricieux d’un hom- émiettant jusqu’à l’absurde le pay- luer », comme cela a été le cas au entrer dans les controverses infime seul ». sage politique et dynamitant la cours des dernières années. nies entre constitutionnalistes – La solution s’impose à ses yeux : Changer de régime ? logique majoritaire du scrutin D’autre part, cela ne dispense pas, Edouard Balladur est à cet égard « transférer la totalité des décisions pour en faire une consultation pro- au contraire, d’une « révolution de l’un des plus nets : « La France est de nature gouvernementale au pre- epuis 1789, les change- ques » ; « la révision est définitive portionnelle où chacun a jugé plus la démocratie locale », capable de le seul pays évolué où l’autorité qui, mier ministre qui, lui, peut répondre ments de régime et la refon- après avoir été approuvée par référen- utile de se compter en vue des desserrer vigoureusement le car- au sein de l’Etat, détient le pouvoir de ses actes à tout moment devant le D te des institutions qui les dum » ; toutefois le président de la législatives, voire de 2007. can jacobin insuffisamment assou- gouvernemental n’est pas fixée à Parlement ». Le président redeve- ont accompagnés ont toujours été République peut décider de ne pas Légitimité et efficacité sont tout pli par les lois de décentralisation l’avance et où son choix dépend du nant l’arbitre qu’il n’aurait jamais le fruit de circonstances exception- recourir au référendum et soumet- aussi mal en point. Pour en pren- adoptées par la gauche au début résultat des élections. Dans les gran- dû cesser d’être, son élection au nelles : les cinq Républiques, les tre un projet de révision à l’approba- dre la mesure, il suffit de rappeler des années 1980. des démocraties, les choses sont clai- suffrage universel devient inutile deux Empires ou les deux restauration du Parlement réuni en Congrès que les deux qualifiés du 5 mai, Jac- Sur les institutions nationales, res : c’est aux Etats-Unis le prési- et encombrante : un vote des deux tions monarchiques de 1815 ou (c’est-à-dire la réunion des ques Chirac et Jean-Marie Le Pen, sa prudence rejoint celle de deux dent, c’est en Allemagne, en Grande- Assemblées à la majorité qualifiée 1830, sans parler de l’Etat français 577 députés et des 321 sénateurs). n’ont guère recueilli plus du tiers anciens premiers ministres, Ray- Bretagne, en Italie, en Espagne, le suffirait à garantir ses qualités d’ar- en 1940, sont tous nés de révolu- En réalité, à l’exception du statut de des suffrages quand le général de mond Barre et Laurent Fabius, chef du gouvernement. En France, bitre non partisan. M. Monte- tions, de révoltes populaires ou de la Nouvelle-Calédonie en 1988 sou- Gaulle et François Mitterrand en récemment interrogés par la Revue c’est tantôt l’un, tantôt l’autre. C’est bourg y ajoute un renforcement guerres, fussent-elles coloniales mis à référendum, toutes les autres rassemblaient plus des trois quarts du droit public (nº1/2, 2002). Pour désormais une marque de fragilité sensible des pouvoirs et de l’auto- comme en 1958. La France n’en est réformes de la Constitution ont été en 1965. Ou encore que le pro- le premier, « la Constitution n’est et de vulnérabilité de l’Etat. » (Com- nomie du Parlement ainsi que la pas là en 2002. approuvées par le Congrès. chain président n’aura été soutenu pas parfaite, mais elle est celle qui mentaire nº95, automne 2001.) reconnaissance aux citoyens d’un On suppose donc que les réforma- A moins qu’il ne prenne l’audace au premier tour que par un votant correspond le mieux aux exigences L’ancien premier ministre plaide « droit d’initiative législative ». teurs actuels réfléchissent dans le à tel ou tel d’imiter le général de sur cinq à peine. Appuyé sur une de la stabilité politique et aux parti- donc vigoureusement pour un régi- Radicalement parlementariste cadre de la procédure de révision Gaulle en 1962, lorsqu’il avait utilisé base politique aussi modeste et fra- cularités du milieu politique fran- me présidentiel à la française, seul ou franchement présidentielle, ces prévue par l’article 89 de la Constitu- l’article 11 pour instaurer l’élection gile, rien ne garantit qu’il pourra çais ». Si, à ses yeux, cette Constitu- capable, à ses yeux, de « rétablir deux grandes oritentations de tion. L’initiative de la réforme, préci- du chef de l’Etat au suffrage univer- rassembler une majorité parlemen- tion n’est « pas figée », c’est à con- l’unité de l’exécutif autour du prési- réforme (et leurs innombrables se ce texte, appartient concurrem- sel. Cet appel au peuple direct, qui taire le 16 juin et engager avec dition d’en préserver « l’architectu- dent ». Il ne s’agit pas, pour lui, de variantes) ont le mérite de reposer ment au président de la République, contourne la procédure normale de autorité les réformes annoncées. re », c’est-à-dire les rapports prési- transposer purement et simple- la question centrale de la responsa- sur proposition du premier minis- révision et dispense de l’approba- « Clé de voûte » des institutions, dent-premier ministre et gouvernement le modèle américain en Fran- bilité politique. Faudra-t-il une cri- tre, et au Parlement. Une fois un pro- tion préalable par l’Assemblée natio- selon la formule consacrée plus de ment-Parlement. Laurent Fabius ce : trop de différences de structu- se de régime pour trancher ce qui jet de révision constitutionnelle nale et le Sénat, avait valu au fonda- quarante ans, la fonction présiden- se montre également opposé à un res et de culture politiques le ren- n’est encore qu’une crise (d’origine gouvernementale) ou une teur de la Ve République l’accusa- tielle est donc gravement affaiblie. changement de République et, draient inadapté. Mais il convien- politique ? proposition (d’origine parlementai- tion de « forfaiture ». Faut-il la rétablir, voire la renfor- notamment, à l’instauration d’un drait, pour M. Balladur, « d’attri- re) déposés, il doit être « voté par les cer, et comment ? A l’inverse le régime présidentiel. Mais il récuse buer clairement et définitivement la Gérard Courtois deux Assemblées en termes identi- G. C. 16 / LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 le grand dossier refonder la république Un Etat aux pouvoirs érodés

Alors que l’état peine L’inertie du « mammouth » à se réformer, Le corporatisme n’est pas la seule cause d’échec des tentatives de réforme de l’Etat ses prérogatives LA FONCTION PUBLIQUE LES EMPLOIS PUBLICS DIVISÉS PAR DEUX DÉPARTS ANNUELS À LA RETRAITE DES AGENTS PUBLICS DE L'ÉTAT Les effectifs, en milliers Part de l'emploi public par rapport à l'emploi salarié, en % 40 000 ne cessent Fonction publique Fonction 40 071 Catégorie B territoriale publique

1 507 hospitalière 10,5 10,0 30 000 857 d’être battues 9,0 9,0

15,5% 8,4 7,9 Police nationale 27% 7,7 7,3 7,2 20 000 France Télécom 7,0 Autres 6,9 16 984 en brèche par 6,6 Poste 856 6,3 15,5% 5,8

5,3 5,3 12 500 Militaires 10 000 la montée 11 004 Catégorie A 41% 10 541 Catégorie C-D 0 des pouvoirs Fonction publique 1999 2002 05 08 11 14 15 de l'Etat 2 170 0 D'ici à 2012, 45% des agents de la fonction publique de l'Etat partiront à la locaux TOTAL 5 490 milliers d'agents 1985 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 2000 retraite, soit 807 000 personnes. Source : Ministère de la fonction publique Source : Insee/Recme Source : Service des pensions - Ministère de l'économie, des finances et de l'Industrie et européens OUT, ou presque, a été tion des relations de travail, l’évalua- tion nationale sans être parvenu à toriales. Pareille diligence exerça, en trise des dépenses publiques s’impo- dit, en France, sur la cri- tion des politiques publiques, l’ac- « dégraisser le mammouth ». Chris- son temps, « une sorte de fascina- se à tous. Elle constitue un sujet sen- se de l’Etat et l’urgence cueil et le service des usagers. La réa- tian Sautter n’a pas davantage réus- tion sur les observateurs extérieurs », sible en France, où la fonction publique par le poids de sa réforme. De lisation de ce grand dessein, qui si à mener à bien la réforme de analyse Gérard Braun, sénateur des que pèse lourd en termes d’emploi Michel Crozier à Jean s’est heurtée à la rigidité du fonc- Bercy. Vosges (apparenté RPR), dans son et de retraite. L’idée d’un Etat TPicq, les esprits les plus déliés se tionnement financier de l’adminis- Conséquence de ces échecs – vite rapport 2000-2001 sur « La réforme moderne, moins coûteux et plus effi- croissant sont penchés à son chevet. Au fil tration, ne fut pas à la hauteur des imputés au corporatisme des syndi- de l’Etat à l’étranger ». A l’évidence, cace, car recentré sur ses missions des années, chercheurs en sciences ambitions rocardiennes. cats de fonctionnaires –, les éco- la modernisation de l’Etat est un essentielles, a fait, partout, son che- sociales, enseignants, hauts fonc- En 1995, la réforme de l’Etat était liers, les collégiens et les lycéens sujet sur lequel les Français min. Elle n’est plus, depuis belle des puissances tionnaires ont affiné leurs hypothè- un des thèmes de campagne de Jac- font les frais de l’immobilisme devraient apprendre la modestie… lurette, l’apanage des ultralibéraux. ses de travail. Le nombre de rap- ques Chirac à l’élection présidentiel- d’une partie de l’éducation nationa- La dynamique de la construction Si l’objectif est clair, les moyens ports que le Commissariat général le. Ses intentions sont restées, pour le. Quant aux contribuables, ils européenne aidant, le changement pour y parvenir le sont beaucoup supranationales du Plan a consacrés, de près ou de une bonne part, lettre morte. Non savent désormais que l’administra- est plus urgent que jamais. Mais il moins. Dans leurs tentatives de loin, à ce thème depuis 1988, que rien n’ait été fait : depuis des tion fiscale française est la plus chè- reste compliqué : la France est le réforme, les gouvernements fran- dépasse la trentaine. La qualité du années, chaque nouveau ministre re d’Europe et qu’ils sont, par exem- seul pays d’Europe où « l’Etat et la çais ont buté sur une question qui diagnostic porté par les experts n’a de la fonction publique hérite du ple, moins bien traités que leurs nation ont fait corps à ce point », n’est simple qu’en apparence : com- d’égal que la réticence des gouver- dossier et s’efforce de marquer des homologues italiens. Un comble comme le rappelle Roger Fauroux ment changer ? Obnubilés par la nements, même les mieux dispo- points, qui sur la qualité de service quand on sait que l’administration dans Notre Etat, un ouvrage collectif nécessité de maîtriser les finances sés au départ, à passer de la théo- aux usagers, qui sur la simplifica- de la péninsule a longtemps servi de publié en 2000 chez Robert Laffont. publiques, ils se sont focalisés sur rie à la pratique, de l’identification tion administrative, qui sur l’admi- contre-exemple ! Et que dire des Pour les pouvoirs publics, cette intri- les moyens au lieu de réfléchir à des blocages à la mise en œuvre nistration électronique ou sur la performances de la Nouvelle-Zélan- cation de l’Etat et de la nation est l’évolution des missions de l’Etat et des réformes. déconcentration. de – qui a réussi, en six ans, à bou- une source de difficultés supplémen- de ses fonctionnaires. Or, et c’est A l’époque où il était premier Force est, pourtant, de constater cler une réforme plaçant l’exigence taires. Repenser le rôle et le fonc- une chance, la révolution démogra- ministre, entre 1988 et 1991, Michel que la France a accumulé les retards de résultat au cœur de sa nouvelle tionnement de l’Etat est pourtant phique qui s’amorce dans l’adminis- Rocard, nourri des travaux du Cen- et fait figure de lanterne rouge des procédure budgétaire ! Sur le sujet inévitable dans une Union qui a héri- tration va donner aux pouvoirs tre de sociologie des organisations pays industrialisés. Et quand elle du budget et de la comptabilité de té, au fil des ans, de compétences publics de nouvelles marges de (CSO), avait fait de la modernisa- prend le mors aux dents et décide l’Etat, autrement plus complexe nouvelles, comme le privilège de manœuvre. D’ici à 2012, en effet, tion de l’Etat l’un de ses principaux de passer à l’acte, elle est générale- que la collecte des impôts, il a fallu battre monnaie. Signe des temps et 45 % des agents de la fonction publi- « chantiers ». « Le renouveau du ser- ment bien mal payée en retour. Les un mois à Wellington pour rendre de cette évolution, les hauts fonc- que de l’Etat partiront à la retraite, vice public », initié par une circulai- ministres les plus pressés d’en publics les principes de sa réforme, tionnaires français, et parfois même soit 807 000 personnes sur 2,2 mil- re du 23 février 1989, comportait découdre ne sont ni les mieux inspi- quatre ans pour l’expérimenter et l’encadrement intermédiaire, multi- lions. Des mouvements analogues quatre axes majeurs : le développe- rés ni les plus efficaces. Claude Allè- deux ans pour l’étendre aux comp- plient les allers et retours entre se produiront chez les fonctionnai- ment des responsabilités, la rénova- gre a quitté le ministère de l’éduca- tes de l’Etat et des collectivités terri- Paris et Bruxelles. De même, la maî- res hospitaliers et territoriaux. Dans les quinze prochaines années, un fonctionnaire sur deux partira à la retraite. « Cette situation constitue une chance pour l’Etat, pour les usagers L’Europe, lieu de la souveraineté partagée et pour les fonctionnaires eux- mêmes. Les pouvoirs publics peuvent U Parlement allemand, les Au conseil des ministres, les déci- sujet très sensible politiquement, les servent aujourd’hui à créer un espa- publics supérieurs à 3 % du produit profiter de ce mouvement pour défi- députés rappellent souvent sions nécessitent parfois l’unanimité Européens ont préféré négocier, en ce judiciaire et de sécurité européen. intérieur brut (PIB) et demande d’at- nir ce qu’ils feront des postes libérés A que 80 % des décisions de – dans un domaine sensible comme mars à Barcelone, un compromis à La Commission est parfois accu- teindre à moyen terme l’équilibre par ces départs », pointe Bernard politique intérieure allemande sont la fiscalité –, souvent la majorité qua- mi-chemin avec la France. sée de proposer des lois qui ne sont budgétaire dès 2004. Le dossier des Cieutat dans un rapport du Commis- prises à Bruxelles. En France, rien de lifiée des Etats membres et l’accord Les décisions les plus décriées ont pas du domaine de compétences de retraites, purement national, s’est sariat général du Plan (« Fonctions tel, où l’Europe était la grande absen- de la Commission. En pratique, il est parfois été prises sous l’égide de l’Union. Les juges de Luxembourg invité au conseil des ministres des publiques : enjeux et stratégie pour te du débat politique, jusqu’à ce que très rare qu’un Etat soit mis en mino- Paris : c’est le cas de la directive sont alors appelés à trancher. Saisie finances : les grands argentiers ne le renouvellement », La Documen- Jean-Marie Le Pen ne déboule, au rité dans un domaine qu’il juge vital « oiseaux », prise en 1979 sous la par l’Allemagne qui avait été isolée veulent pas que l’un d’entre eux tation française, mars 2000). Dans lendemain du premier tour, pour pour ses intérêts. présidence française, ou encore de la au conseil des ministres, la cour de menace la stabilité de la monnaie ce travail, le rapporteur suggère pourfendre la construction euro- C’est le sens du « compromis de querelle sur les fromages au lait cru, Luxembourg a ainsi annulé, en octo- parce qu’il est incapable de payer les d’écarter deux possibilités « trop glo- péenne. « La moitié de ce que propo- Luxembourg » de 1966, qui avait mis qui a éclaté en 1992, mais répondait bre 2000, une directive adoptée en retraites de ses populations. S’il balisantes » : le remplacement, nom- sent les hommes politiques dépend des fin à la politique de la chaise vide du à une demande des producteurs 1998 qui visait à interdire la publicité n’est pas question de décider à bre pour nombre, des départs, qui décisions qu’ils prendront eux-mêmes général de Gaulle et donné un droit français. contre le tabac, la santé n’étant pas Bruxelles, on se surveille. coûterait les yeux de la tête (le sur- à Bruxelles avec les autres », analyse de veto aux Etats membres. Début Il n’empêche, in fine, c’est dans les un domaine de compétence de l’Eu- Toutefois, ces décisions se pren- coût annuel serait de 17,5 milliards le commissaire européen Michel Bar- 2002, il aurait été possible d’isoler la enceintes européennes que se façon- rope. nent entre ministres. Le pouvoir d’euros à partir de 2010, par rapport nier. « C’est une sorte de secret, déplo- France pour libéraliser complète- ne la politique de la France. Des cen- Quelques années plus tôt, en exclusif de la Commission est limité. à la situation actuelle), et la stabilisa- re-t-il. C’est le silence qui entretient la ment le marché de l’électricité, les taines de lois ont été revues pour per- 1995, les juges avaient provoqué un Elle gère la politique agricole com- tion du nombre des embauches, qui peur. Il faut casser ce silence, c’est une décisions en ce domaine se prenant mettre la libre circulation des biens, chamboulement dans le monde du mune – qui est décidée par les Etats aboutirait à une réduction d’envi- urgence. » à la majorité qualifiée. Mais sur ce des capitaux et des travailleurs. Elles sport avec l’arrêt Bosman, expli- membres – et est toute-puissante ron 200 000 du nombre d’agents de Les règles du jeu, les futures lois quant que la liberté de circulation dans le domaine essentiel de la con- l’Etat. françaises, sont largement décidées des travailleurs s’appliquait aussi currence : c’est elle qui autorise ou Entre ces deux hypothèses, les à Bruxelles lors de l’élaboration des DES RÉGIONS À COMPÉTENCES LÉGISLATIVES DANS 9 PAYS DE L'UE aux footballeurs. non les fusions – elle a mis à l’autom- prochains gouvernements devront, directives. Contrairement à certai- Ainsi, les juges de Luxembourg, ne son veto au rapprochement Sch- à l’évidence, trouver un moyen ternes croyances, ce n’est pas la Com- FINLANDE par leurs arrêts, façonnent l’Europe. neider-Legrand –, les aides d’Etat, me. Le « papy-boom » s’accompa- mission qui adopte ces lois euro- 1 Nul ne les a pourtant mis en cause, ou traque les cartels. Parfois, son gnera de l’entrée en activité de géné- péennes, mais le conseil des minis- même les Etats comme la Grande- rôle de gardienne des traités et du rations moins nombreuses : la main- SUÈDE tres, où sont représentés les quinze Bretagne, dont l’autorité judiciaire marché unique lui donne un pou- d’œuvre va devenir une ressource Etats membres de l’Union, avec, suprême revient au politique. Sou- voir quasi législatif : c’est elle qui rare, donc plus difficile à gérer. Et la DANEMARK selon les cas, l’aval du Parlement cieuse de limiter la prolifération doit élaborer le règlement mettant compétition entre public et privé va IRLANDE 2 Pays de l'UE où les européen. Certes, la Commission a ROY.UNI législative, la Convention sur l’ave- fin aux concessions exclusives dans s’aiguiser. L’Etat, les hôpitaux, les PAYS-BAS régions n'ont pas de le pouvoir considérable d’être la seu- 6 compétences législatives nir de l’Europe cherche un moyen la distribution automobile, suscitant collectivités territoriales devront le à avoir le droit de proposer les ALLEMAGNE 2 de vérifier ex ante que les lois euro- de fortes critiques en Allemagne. apprendre à rémunérer, au prix du BELG. Nombre de régions directives, mais celles-ci sont négo- 16 péennes proposées par la Commis- En politique étrangère, les Etats marché, les compétences et les méri- ciées – et souvent compliquées, cha- 3 LUX. dotées de compétences sion sont bien conformes au princi- membres s’aperçoivent que, isolés, tes. La gestion des ressources législatives dans les cun voulant obtenir une concession AUTRICHE pe de subsidiarité, c’est-à-dire qu’on ils pèsent peu sur la scène internatio- humaines, peu prisée dans les fonc- FRANCE pays de l'UE – puis approuvées par les ministres 9 ne fait pas au niveau européen ce nale. Dans le commerce internatio- tions publiques, va devenir impérati- des Etats membres. ITALIE qui pourrait l’être au niveau national, la Commission négocie les ve, et l’Etat devra accepter d’asso- Seul problème, une fois le compro- nal. accords, gère les conflits commer- cier réellement les personnels et ESPAGNE 20 mis atteint, les ministres, surtout Côté exécutif, les Etats ont perdu ciaux, avec une forte marge de leurs représentants – donc les syndi- 17 français, n’en parlent guère dans PORTUGAL* aussi de leurs prérogatives. Avec manœuvre, même si elle est manda- cats – aux réformes et d’en payer le GRÈCE leur pays. Les députés découvrent le 2 l’euro, la politique monétaire est tée par le Conseil. Les ministres du prix. L’accompagnement des res- sujet lorsqu’il faut, en général dans décidée à Francfort. La politique commerce extérieur ont un rôle de tructurations coûte cher aux gran- un délai de deux ans, transposer en budgétaire reste du ressort des plus en plus marginal. A Doha, c’est des entreprises du secteur privé. droit français la directive européen- Etats, mais les finances publiques le commissaire européen Pascal Pourquoi en irait-il autrement dans ne. « Il n’y a pas de service après-ven- sont strictement encadrées par le Lamy qui représentait les Quinze. la fonction publique ? * Les 2 régions du Portugal à compétences législatives te sur les affaires européennes en Fran- sont les îles des Açores et de Madère. pacte de croissance et de stabilité, ce », déplore M. Barnier. 250 km qui interdit d’avoir des déficits Arnaud Leparmentier Claire Guélaud LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 / 17 le grand dossier refonder la république Les contraintes d’une économie mondialisée E ne crois pas que l’on puisse défense de l’exception culturelle, a maintenant administrer l’écono- dû accepter, sans sourciller, le ver- mie. » Livré à chaud sur Fran- dict des actionnaires. Jce 2, le 13 septembre 1999, au Il est ainsi significatif que les soir de l’annonce par Michelin cibles des mouvements de contesta- de la suppression de 7 500 emplois tion de la mondialisation soient les dans la foulée de résultats pour- multinationales, les marchés, les instant bénéficiaires, ce commentaire titutions économiques internationa- de Lionel Jospin avait choqué une les et non plus les Etats, jugés sou- grande partie des Français indi- vent bien trop faibles dans ce rap- gnés par le comportement de cette port de forces planétaire. Quand les entreprise, symbole du vieux capi- parlementaires français adoptent la talisme hexagonal. Là où ils s’atten- taxe Tobin pour lutter contre la spé- daient à une condamnation au culation financière, la mesure reste moins morale, ils n’avaient enten- symbolique car pour avoir un quel- du qu’un aveu d’impuissance de conque effet, c’est – au moins – au leur premier ministre face aux lois niveau européen qu’elle devrait être d’une économie dont les règles mise en œuvre. Et, au mieux, au seraient désormais fixées hors du niveau du Fonds monétaire interna- cadre national. tional, chargé depuis la crise asiati- D’une certaine façon, les résultats que de 1997 de piloter la réforme du du premier tour du scrutin présiden- système financier international. tiel, dans leur dispersion aux extrê- La bataille pour corriger ce qui mes de l’échiquier politique, sanc- peut être considéré comme des dys- tionnent ce qui est, pour une partie fonctionnements des marchés ne se importante de l’électorat, davanta- gagne donc plus seulement à l’inté- ge perçu comme une forme de rieur des frontières nationales mais démission et de renoncement du au sommet des institutions interna- Décentraliser encore politique que comme de l’impuis- tionales. C’est évidemment beau- sance. Au-delà de leurs différences, coup plus difficile. Mais pas impossi- l’extrême gauche et l’extrême droite ble. En 1998, averti par des ONG Le tabou de la République « une et indivisible » est en train de disparaître se rejoignent en effet, à travers des négociations en cours à l’OCDE leurs slogans qui contre « la mondia- en vue d’un accord multilatéral sur E quinquennat qui s’ouvre entretien des lycées pour les dans le transfert de pouvoirs aux col- aussi développer la péréquation lisation libérale », qui contre « l’euro- l’investissement qui auraient donné verra-t-il l’Etat lancer une régions, action sociale pour les lectivités, entre aussi en jeu. Ainsi, entre collectivités riches et pauvres. mondialisme » pour condamner la de gros avantages aux entreprises deuxième vague de décen- départements, écoles primaires et dans plus de la moitié des pays de Pour sa part, M. Girod a proposé, perte de souveraineté des Etats étrangères, Lionel Jospin a obtenu tralisation, aussi puissante urbanisme pour les communes… l’UE, tout ou partie des régions dis- lui aussi avant le premier tour, une dans leurs prérogatives économi- la suspension des discussions. que la première ? Com- Vingt ans après, la décentralisa- pose de compétences législatives. révision de la Constitution pour ques au profit d’acteurs supranatio- Au sein de l’Organisation mondia- Lmencée il y a vingt ans, l’une des tion est entrée dans les mœurs. Les Dans un nouveau contexte, euro- créer des « lois à vocation territoria- naux, accusés de mettre à mal l’inté- le du commerce (OMC), les choses grandes réformes du premier sep- collectivités locales sont devenues péen et « globalisé », les élus, incités le ». L’article 34 de la Constitution rêt général dans les domaines de sont un peu plus compliquées car ce tennat de François Mitterrand des acteurs essentiels de l’investisse- en quelque sorte à mettre leurs terri- mentionnerait ainsi : « Sauf lors- l’emploi, de la cohésion sociale ou n’est plus Paris qui parle mais s’était traduite par de considérables ment public. Ainsi, selon les chiffres toires sur le marché, demandent des qu’est en cause l’exercice d’une liber- encore des services publics. Bruxelles, au nom des Quinze. Pour transferts de pouvoirs de l’Etat vers de la Fédération nationale des tra- pouvoirs supplémentaires et un té publique ou d’un droit fondamen- Pourtant, l’aveu maladroit de Lio- autant, la France n’a pas renoncé à les collectivités locales. Dans un sou- vaux publics (FNTP), la part des col- cadre plus adapté aux spécificités tal, la loi peut avoir une vocation terri- nel Jospin traduisait une réalité : en faire entendre « sa musique » en se ci à la fois d’efficacité économique, lectivités dans le chiffre d’affaires de locales. Les partisans d’un approfon- toriale. » L’article 72 préciserait vingt ans, sous l’effet de la construc- faisant souvent la porte-parole des de gestion de proximité et de revitali- cette branche est passée de 36 % à dissement de la décentralisation en ensuite que « les conseils régionaux tion européenne et de la libéralisa- partisans d’une meilleure régula- sation de la démocratie locale, Paris 42 % entre 1982 et 2000, tandis que font d’ailleurs l’une des réponses exercent le pouvoir réglementaire tion, l’économie française a considé- tion internationale. Dans la bouche avait supprimé la tutelle qu’exer- celle de l’Etat baissait de 14 % à 8 %. possibles à la crise de l’Etat : celui-ci pour l’exécution des lois à vocation ter- rablement changé. Ce faisant, les de Jacques Chirac, cela s’est traduit çaient jusqu’alors les préfets, tandis Si les élus s’exposent parfois à des ferait mieux, disent-ils en substance, ritoriale ». Pour le sénateur de gouvernements ont vu leurs marges au cours des derniers mois par que les élus recevaient d’importan- reproches – népotisme, incompéten- de transférer aux collectivités des l’Aisne, en effet, certaines « lois peu- de manœuvre se réduire, soit parce « humaniser la mondialisation » et tes responsabilités : construction et ce, inégalités territoriales… – dans pouvoirs supplémentaires, ce qui lui vent ne pas être tout à fait les mêmes qu’ils ont accepté de subordonner dans celle de Lionel Jospin par l’exercice de leurs pouvoirs, les permettrait de se recentrer sur ses de Dunkerque à Bonifacio ». Ces pro- leurs principaux instruments de pilo- « maîtriser la mondialisation ». Pour inconvénients les plus manifestes de fonctions régaliennes, par exemple positions conféreraient à l’ensemble tage économiques – budget et politi- des citoyens confrontés au chôma- PRIVATISATIONS la décentralisation sont de deux sor- la sécurité. Déjà l’égalité des des régions, selon une formule de que monétaire – aux instances euro- ge et pour lesquels la mondialisa- décidées sous tes. Corollaire d’un « patriotisme » citoyens devant la loi ou les services M. Girod, un pouvoir de « déclinai- péennes, soit parce qu’ils doivent tion est synonyme d’exclusion et de le gouvernement de... local créé par la réforme, notam- publics, quel que soit l’endroit où ils son ou d’adaptation » de certaines désormais composer avec une éco- montée des inégalités, ces formules ment dans le domaine économique, habitent, est battue en brèche. Ain- des lois votées par le Parlement. nomie mondiale globalisée. ont, jusqu’à présent, surtout sonné ... Jacques Chirac (1986-1988) la décentralisation s’est souvent tra- Le vaste programme de privatisa- comme de simples figures de duite non par de nouvelles solidari- tions entamé en 1986 par Jacques rhétorique. 1986 Saint-Gobain. tés, mais plutôt par une concurren- Chirac, alors premier ministre, puis En analysant la conversion pro- ce entre les territoires, qu’il s’agisse « Admettre que les règles de gestion mis entre parenthèses par la gauche gressive de la France au marché, Phi- 1987 Compagnie générale d'électricité d’infrastructures de transports, entre 1988 et 1993 au profit d’une lippe Gordon et Sophie Meunier, (CGE, l'ancêtre de Vivendi) ; Compagnie générale de d’universités, de centres de recher- puissent varier selon les territoires politique du ni-ni (ni privatisation ni tous deux chercheurs à la Brookings constructions téléphoniques ; che… nationalisation) avant de reprendre Institution (Washington), se mon- Agence Havas ; Mutuelle générale De son côté, l’Etat, de plus en plus n’est pas une atteinte à l’unité de plus belle par la suite, notam- trent toutefois moins sévères. française - accidents ; Mutuelle impécunieux, cherche chaque jour    -  ment par la volonté de Lionel Jospin « Avec la Révolution française, il y a générale française - vie ; Banque davantage à associer les collectivités du pays » qui en la matière fera figure de plus de deux cents ans, la France a du bâtiment et des travaux à ses investissements. Ce qui aboutit champion, a aussi réduit le champ entrepris de porter un message publics ; Banque industrielle et immobilière privée ; à une confusion des rôles et à un de l’interventionnisme public. Les “universel” – celui de la démocratie Société générale ; Compagnie enchevêtrement des compétences. si, depuis le début de l’année, con- Depuis plusieurs mois, Jacques opérateurs étrangers en ont été les et des droits de l’homme – à travers le financière du Crédit commercial Personne néanmoins ne propose formément aux termes de la loi Chirac semble tenter d’opérer une premiers bénéficiaires. En quelques monde entier. Il serait sans doute exa- de France ; Compagnie financière aujourd’hui de revenir en arrière : le Gayssot dite SRU, la SNCF transmet synthèse entre les positions tradi- années, la part des investisseurs géré de dire que la “mondialisation de Paribas ; Compagnie financière seul débat porte sur la nécessité ou aux régions la gestion des trans- tionnelles, plutôt jacobines, du RPR, étrangers – et parmi eux les fonds maîtrisée” deviendra, pour le XXIe siè- de Suez ; TF1 ; Sud Radio. non d’un approfondissement de la ports régionaux (TER). Les conseils et ces nouvelles aspirations girondi- de pensions anglo-saxons – dans les cle, l’équivalent de la Déclaration uni- 1988 Matra décentralisation, et d’une « réforme régionaux désormais, choisissent le nes. Pendant la campagne, tout en entreprises du CAC 40 est ainsi pas- verselle des droits de l’homme, mais de la réforme ». matériel, mais aussi les fréquences récusant l’idée de référendums sée de 10 % à plus de 40 %. l’approche française représente bel et ... Edouard Balladur (1993-1995) Ce débat, lui aussi, s’opère dans ou les tarifs. régionalisés avancée par Lionel Jos- Dans certaines d’entre elles combien une alternative à l’idée que la une certaine confusion. La gauche, Au bout du compte, c’est la pro- pin, le président de la République a me Alstom, TotalFinaElf, AGF ou mondialisation sonne le glas de l’Etat- qui avait passé outre l’opposition de blématique de l’unité et du sens de annoncé, s’il est réélu, de nouveaux AXA, elle dépasse 50 %. De la même nation et que les gouvernements 1993 Rhône-Poulenc ; BNP. la droite après 1981, semble aujour- la République qui est posée : le transferts de compétences et une façon, on perçoit mieux la difficulté n’ont plus de rôle important à jouer 1994 Elf ; UAP. d’hui plus réticente. Peut-être préci- tabou de la République « une et indi- révision constitutionnelle, soumise pour un gouvernement de rappeler dans la vie de leurs citoyens », écri- sément parce que la droite, en parti- visible » est en train de sauter, jus- à référendum. Il s’agirait de définir à l’ordre ses entreprises quand cel- vent-ils dans Le Nouveau Défi fran- 1995 Seita. culier libérale, s’est approprié la que dans des milieux aux idées t peu une « architecture des pouvoirs » les-ci – à l’instar de Renault, Dano- çais, qui vient de paraître aux décentralisation, au nom de son subversives. En attestent les proposi- locaux. En revanche, à propos de la ne ou Michelin – réalisent l’essentiel éditions Odile Jacob. Cette vision ... Alain Juppé (1995-1997) combat contre l’Etat. D’où une cer- tions de personnalités comme Corse, il a écarté catégoriquement de leur chiffre d’affaires et de leurs optimiste de l’histoire n’a, à l’éviden- taine circonspection de la gauche, Ernest-Antoine Seillière, président la mise en œuvre de la « deuxième bénéfices à l’étranger. L’épisode ce, pas été entendue par les élec- 1995 Usinor-Sacilor, Pechiney. même si de « grands élus » socialis- du Medef, Jean-Paul Huchon, prési- phase » du processus de Matignon Vivendi Universal, opposant Jean- teurs qui, pour les plus fragiles d’en- tes comme Michel Delebarre (Nord- dent PS du conseil régional d’Ile-de- et une consultation spécifique des Marie Messier à Pierre Lescure, a tre eux, ressentent avant tout, face 1996 BFCE, AGF, CGM, Compagnie Pas-de-Calais), Michel Vauzelle France, ou le sénateur de l’Aisne Corses, au nom de l’« unité de la d’ailleurs donné la mesure de l’im- à l’Etat, un profond sentiment française de navigation rhénane, (Provence-Alpes-Côte d’Azur) ou Paul Girod (UDF). République ». puissance d’une classe politique d’abandon. Renault, Banque Laydernier. Jean-Paul Huchon (Ile-de-France) Avant le premier tour de l’élec- qui, pour l’occasion réconciliée, 1997 Bull. sont favorables à une nouvelle éta- tion présidentielle, soixante person- Jean-Louis Andreani autour du patron de Canal + dans la Laurence Caramel pe de la décentralisation. nalités économiques et politiques, ... Lionel Jospin (1997-2002) En dépit des violentes opposi- de droite comme de gauche, dont tions qu’il a suscitées, le processus MM. Seillière et Huchon, ont signé LA COMPLEXITÉ DE LA GESTION CROISÉE DES MODES DE TRANSPORT de Matignon sur la Corse, ouvert une « adresse » à tous les candidats. Sociéte Chambre de 1997 France Télécom. par Lionel Jospin, a servi à la fois de Leur texte souligne qu’« admettre Région Etat EPIC* concessionnaire commerce Département Commune catalyseur et d’accélérateur à la que les règles de gestion puissent 1998 CIC ; Thomson CSF ; Gan ; CNP autoroutes Assurances ; Société marseillaise demande latente d’une nouvelle varier selon les territoires n’est pas Réseau 29 500 km 361 500 km 595 000 km nationales + 9 000 km de crédit (SMC) ; RMC. organisation territoriale. Cette une atteinte à l’unité du pays ni une routier autoroutes urb. (7 186 km à péage) départementales communales revendication est elle-même la résul- dénonciation des principes fondamen- 1999 Crédit lyonnais ; Eramet ; Réseau 800 km 6 700 km Aérospatiale-Matra ; ouverture tante de plusieurs facteurs. L’affir- taux de la République », mais plutôt navigable ministère société VNF** 1 000 km du capital d'Air France ; mation du pouvoir local et de l’iden- « une preuve d’intelligence ». Il pro- équipement (canaux: 3 800 km) nouvelles cessions de parts depuis janv. 02 tité locale est une réaction à la mon- pose de « transférer aux collectivités Chemin RFF*** de France Télécom. gère le réseau dialisation, mais aussi à l’affaiblisse- locales la gestion de l’ensemble des de fer SNCF régional ment de l’Etat face au marché ; elle services collectifs touchant à la vie Thomson Multimédia ; 2000 est aussi une conséquence de la quotidienne » et se prononce pour ADP**** 80 % des 20 % des aéroports : syndicats mixtes, cession de titres EADS. Aéroports aéroport Bâle- aéroports communautés de communes, groupements construction européenne, qu’il « une pratique généralisée de l’expéri- Mulhouse interconsulaires 2001 Recettes diverses ; s’agisse des transferts de souveraine- mentation », tout en ouvrant une banque Hervet ; SFP. 7 ports 23 ports ports ports dits d'intérêt de pêche et de plaisance té consentis par la France, du princi- série de pistes : « Accepter l’idée que Ports autonomes 2002 ouverture du capital d'ASF pe de « subsidiarité » ou de la politi- certains territoires seront mieux gérés national de commerce essentiellement et de TDF ; cession de titres que régionale de l’UE. La comparai- par un seul échelon administratif (…), * Etablissement public industriel et Commercial ** Voies Navigables de France *** Réseau Ferré de France **** aéroports de Paris Renault et TMM. son avec nos voisins de l’Union, sou- admettre un pouvoir d’adaptation Les 7,5 milliards d'euros des contrats de plan Etat-régions (2000-2006), contribuent aussi au financement des transports. vent plus avancés que la France réglementaire au niveau local », mais Source : Le Monde 18 / LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 le grand dossier refonder la république Un lien politique affaibli

Ni les partis de masse Des élites loin du peuple comme le PC, La méfiance des gouvernés envers la « classe politique » ne date pas du 21 avril MPRÉVUE, la qualification de Jean-Marie Le Pen ne disparaîtrait électeurs le 12 juin 1994. Avec 14,5 % étroitement lié à l’affadissement du La méfiance entre « élite » et ni les syndicats, Jean-Marie Le Pen au second plus du paysage politique. des voix aux Européennes, la liste du clivage horizontal droite-gauche. Ce « peuple » – ces deux entités étant tour de l’élection présiden- Les gouvernants n’ont guère tiré bateleur Bernard Tapie enfonce cel- n’est pas un hasard si la crise de la évidemment très hétérogènes – tielle n’a pourtant rien d’un plus de leçon du sévère avertisse- le du dirigeant socialiste Michel représentation démocratique sur- n’est pas à sens unique. C’est aussi la l’Église coup de tonnerre dans un ciel ment que le corps électoral leur a Rocard. Le « populisme » prend, cet- vient après l’arrivée de la gauche au faillite des institutions d’intégration Ibleu. Ce fâcheux résultat s’inscrit infligé le 22 septembre 1992. Ce jour- te fois-ci, une allure « de gauche ». pouvoir. L’affrontement politique a sociale qui a généré la crise. Toute dans un long processus de montée là, ne recueillant que 51 % des suffra- Là encore, c’est une fraction impor- perdu la dimension religieuse qui société a besoin d’une élite dirigean- ou la famille de la méfiance à l’égard de la « clas- ges exprimés, le traité de Maastricht tante de l’électorat populaire – assurait la cohésion des deux camps. te. Mais celle-ci ne peut bien accom- se politique ». Le festival des votes a failli être rejeté par les Français. Or notamment ouvrier et chômeur – La mutation de la gauche au contact plir sa mission que si elle est relayée protestataires du 21 avril témoigne la très grande majorité des partis de qui utilise la candidature d’un hom- du pouvoir a obscurci la perception par une théorie d’élites locales et sec- ne réussissent de l’inquiétante distance qui s’est gouvernements, des responsables me perçu comme « hors système » de ses différences avec la droite. torielles. Un secrétaire de cellule creusée entre gouvernants et gouver- économiques et sociaux militaient pour crier son désarroi. Au cours des L’indifférence ou même le mépris communiste, un curé, un instituteur nés. Les alertes n’ont pourtant pas en faveur du « oui ». La sociologie dernières décennies, le rejet du systè- à l’égard des classes populaires se ou un chef scout sont autant de plus manqué depuis une vingtaine d’an- du « non » à Maastricht n’est pas me politique a emprunté des sont parfois ouvertement exprimés microleaders d’opinion qui structu- nées. Les premières sonnettes d’alar- sans rappeler le profil des électeurs moyens plus radicaux. Il s’est aussi à gauche. Les tentations de la corrup- rent la société. Ce sont eux qui trans- me ont retenti dès les élections muni- lepénistes ou, plus généralement, traduit par une montée régulière de à transmettre cipales de 1983 où le FN sort, ici et protestataires. C’est déjà une France l’abstention. Le 21 avril dernier a là, de sa marginalité électorale. La cri- de salariés modestes, au bas niveaux marqué un record absolu en la se du système des partis éclate au d’éducation et de revenus, qui se matière pour un premier tour d’élec- Le FN n’a nullement remplacé le PCF les valeurs grand jour en 1984 quand, au scrutin rebellait contre l’avenir qu’on lui pro- tion présidentielle. Cet événement européen, l’extrême droite fait prati- posait. avait été presque annoncé par l’ext- comme force structurante des quartiers quement jeu égal avec le PCF. Mal- Un coup de semonce apparem- raordinaire taux d’abstention (69 % du civisme gré des hauts et des bas, le parti de ment très différent fut tiré par les des inscrits) qui a endeuillé le réfé- populaires. La formation lepéniste est un rendum du 24 septembre 2000 sur le quinquennat. géant électoral qui reste un nain militant L’abstentionnisme a gagné beaucoup de terrain depuis une vingtaine d’années : son taux a grimpé, au pre- tion auxquelles ont cédé certains des mettent l’information aux puissants. mier tour des législatives, de 16,7 % nouveaux maîtres n’ont pu qu’aggra- C’est grâce à eux que les « impor- en 1978 à 31,5 % en 1997. Simultané- ver le divorce. L’atmosphère est tants » ne sont pas coupés du comment, l’accroissement du nombre de devenue malsaine quand les diri- mun des mortels. Cela suppose l’ex- bulletins blancs et nuls confirme une geants de la gauche s’époumonè- istence d’organisations bien implan- profonde insatisfaction à l’égard de rent à dénoncer le « populisme » tées dans le corps social. Or la crise l’offre politique. Sans parler de tous tandis que montait la terrible des « grands appareils verticaux », ceux qui ne sont même pas inscrits rumeur du « tous pourris ». La selon l’expression de Michel Rocard, sur les listes électorales. Tout cela mésentente entre les dirigeants et a dramatiquement affaibli les converge vers l’affirmation d’un nou- les couches populaires a encore été réseaux indispensables à la transmis- veau clivage qui concurrence la tradi- aggravée par la conception ouverte- sion des valeurs civiques. tionnelle polarité droite-gauche. ment élitiste défendue par les doctri- Le cas le plus spectaculaire est Le politologue Jean-Luc Parodi a naires du « cercle de la raison ». En celui du PCF. Cette église laïque a baptisé « clivage vertical » cette nou- vertu de cette philosophie, certaines longtemps servi de « contre-socié- velle opposition, de plus en plus per- questions – comme l’avenir de l’Eu- té » paradoxalement intégratrice. tinente, entre « ceux d’en haut » et rope ou la rigueur économique – Une partie de la classe ouvrière se « ceux d’en bas », « eux » et seraient presque trop sérieuses pour sentait fière et française grâce au « nous ». Ce n’est pas exactement être arbitrées par l’électorat. Les par- communisme. Ce n’est pas pour rien une césure entre les « élites » et le tisans de cette vision des choses, qui que le PCF a vu son influence culmi- « peuple ». Si la réalité était aussi se recrutent chez certains modérés ner en 1946 avec 814 000 adhérents simple, le vote « protestataire » de droite comme de gauche, se félici- revendiqués (un chiffre très exagé- balaierait numériquement le vote tent implicitement que le nouvel ré). En 1981, « le parti » affirmait « éclairé ». Le clivage vertical met agencement des pouvoirs limite la encore encadrer 700 000 personnes. plutôt aux prises une France qui s’en sphère du débat démocratique. Les En vingt ans, il a perdu plus des sort, même en temps de crise, à une contraintes de la mondialisation, la trois quarts de ses effectifs. A son France qui s’enfonce, surtout en sanction des marchés et la discipline dernier congrès (octobre 2001), le période de chômage de masse et de européenne permettraient de conte- PCF n’affichait plus que 150 000 désagrégation des liens sociaux. Le nir les dangereuses pulsions populai- membres. Or, si certains « frontis- surgissement du clivage vertical est res… tes » méridionaux organisent des concours de boule, le FN n’a nullement remplacé le PCF comme force structurante des quartiers populaires. La formation lepéniste est un géant électoral qui reste un nain mili- Au temps heureux de la MJC tant. Avec ses 110 000 adhérents, le Par- ti socialiste a lui-même perdu 70 000 Retour à Fontaine, ville ouvrière de la banlieue grenobloise, jadis quadrillée par les associations tenues par le Parti communiste membres en dix ans. Il est d’autant moins en mesure d’assumer un 53 ans, « Michou » Carvelho En ces temps de gloire, l’homme gie. Le « corso », par exemple, qui, Aujourd’hui, si Fontaine compte toutes les activités, en créant des relais maillage local serré que sa composi- se souvient « comme si fort du parti, c’est le maire, Louis au début de l’été, met des milliers de encore près de 200 associations, cel- dans toute la ville, nous avons contri- tion sociale reste caricaturalement A c’était hier » de sa « premiè- Maisonnat, en même temps député Fontainois dans les rues de la ville. les-ci ne jouent plus du tout le même bué à enfermer les quartiers. » L’ef- déséquilibrée du côté des classes re » théâtrale à la Maison des jeunes et conseiller général. S’il prend bien « Le corso participe d’une culture rura- rôle qu’à l’époque. L’Union des fem- fort de la municipalité n’est pas en moyennes. Les syndicats résistent et de la culture (MJC) de Fontaine. soin de s’entourer de quelques le, villageoise, qui n’était pas dans la mes françaises, devenue Les Fem- cause. Preuve par l’absurde : le corso sensiblement mieux au déclin mili- « C’était en 1963 et je jouais le rôle du « républicains », comme les commu- ligne “moderniste” du PCF des années mes solidaires, rassemble encore a disparu en 1986, l’année où il a reçu tant que les partis politiques, mais brave soldat Sveik ! J’avais 14 ans et nistes appelaient alors leurs compa- 1960 », explique Nizar Baraket, res- une petite centaine d’adhérentes à le plus de subventions de la munici- leur division interdit une implanta- j’étais apprenti serrurier. Je pensais gnons de route, Maisonnat est dans ponsable de Mémoires au présent, Fontaine, mais, regrette Jeannine palité. Nizar Baraket parle du « rava- tion de masse, surtout dans les peti- que je n’y arriverais jamais, et pour- la ligne dure du parti. Pour le pire et association travaillant sur le passé Souillet, on trouve de moins en ge des années Marchais ». Un exem- tes entreprises. Si la CFDT a redres- tant tout s’est bien passé ! » Cette ren- le meilleur. Militant de tous les ins- proche de la ville. Pour lui, « ce sont moins de militantes. ple : jusqu’à la fin du franquisme, les sé la barre depuis quelques années contre avec « la culture pour tous » tants, il quadrille la ville d’associa- plus les communistes eux-mêmes que Pour expliquer la baisse du militan- communistes espagnols avaient une après des pertes massives d’adhé- allait marquer sa vie. En 1968, il quit- tions, créées certes pour la bonne le Parti communiste qui ont donné cet- tisme, Jeannine Souillet ose un étran- grande marge de manœuvre au sein rents, la CGT est désormais très loin, te la Jeunesse ouvrière catholique cause mais qui, progressivement, te tonalité particulière à la ville. Je suis ge paradoxe : « Nous avons peut-être du parti. Lorsqu’ils ont été purement avec 663 000 adhérents revendiqués (JOC) pour le Parti communiste. prennent une certaine indépendan- frappé par tous les gens âgés qui me contribué à créer cet état d’esprit en et simplement intégrés, ils ont perdu à son congrès de 1999, des 5,5 mil- « La JOC, c’était bien, mais trop théori- ce. La MJC en est une. Près de parlent de l’extrême disponibilité des privilégiant notre combat pour le de leur originalité et cela s’est ressen- lions dont elle se vantait en 1946. La que, les communistes, eux, étaient 1 500 jeunes y sont inscrits. Michou militants et des élus du parti. Tous me mieux-être, peut-être n’avons-nous ti à Fontaine. santé du monde associatif ne com- davantage sur le terrain. » Du ter- égrène ses souvenirs : les danses folk- A en croire Emile Raspail, 74 ans, pense pas cette dépression militan- rain, il va en faire. De 1975 à 2001, il loriques, le canoë-kayak, les « sur- communiste depuis 1946, responsa- te. sera adjoint au maire de Fontaine, boums » « encadrées, bien sûr »,le ble des activités sportives, si les asso- L’écroulement de l’influence de chargé notamment de l’emploi et de ciné-club… Patronage ou MJC : grâce à ces deux ciations liées au sport prospèrent l’Eglise catholique a, enfin, joué un la jeunesse. Jeannine Souillet, elle, se souvient – 4 700 adhérents pour 123 sections rôle majeur dans l’étiolement du Depuis 1945, le Parti communiste du millier, « au moins », de femmes lieux de rencontre, combien –, elles ont aussi perdu de leur convi- « lien social ». D’après les enquêtes règne sans partage sur cette ville de qui militaient avec elle à l’Union des vialité. Quant aux colonies de vacan- d’opinion, un quart seulement des 24 000 habitants, située sur les pre- femmes françaises (UFF), une des de « sauvageons » de l’époque ces, elles ont aussi disparu corps et Français se disent désormais miers contreforts du Vercors et que organisations satellites du PCF. Cette biens. « Les familles les plus pauvres « croyants convaincus », et seule- le Drac sépare de Grenoble. Tout battante évoque ainsi « la première ont évité la dérive ? ne peuvent plus se les payer et les ment 10 % des catholiques vont à la concourt à en faire un bastion du machine à laver collective que nous autres sont devenues suffisamment messe chaque semaine. Le profil cari- PC : les souvenirs de la Résistance, avions installée en bas d’un immeuble, riches pour partir avec leurs enfants », catural des élites françaises – trop quand la ville servait de base aux un peu après la Libération », ou les disent : “Quand on avait besoin d’eux, pas assez appris aux gens que tout explique Noël Terrot. Yannick Bou- souvent forgées dans le moule de héros du Vercors, une forte implanta- combats pour l’ouverture d’écoles ils étaient toujours là.” » Les anciens n’était pas acquis. » « Je ne désespère lard, le maire (encore) communiste, l’ENA – ne facilite pas la résolution tion industrielle, l’arrivée, avant la maternelles. « Nous voulions appren- se souviennent aussi de la «colo» pas », dit-elle en évoquant le travail ne veut pas perdre espoir : «Ily a de leur conflit latent avec ceux qu’el- guerre, de l’Italie voisine de milliers dre aux femmes à se prendre en char- – trois pour la seule ville de Fontaine accompli avec les femmes maghrébi- encore un terrain associatif dynami- les sont censées entraîner. La classe de militants antifascistes, qui ont fait ge et sur certains domaines, comme la – et de la kermesse de la caisse des nes, et notamment Mille et Une Après- que. Mais de nombreux jeunes perçoi- politique présente une figure excessi- souche. « Ces Italiens ont été le sel de contraception, nous étions bien en écoles qui se tenait au parc Karl- Midi, un recueil de témoignages, vent ces associations comme trop insti- vement administrative. Et son pen- la terre du mouvement associatif de la avance sur le Parti communiste. » Marx, pas loin du château de la écrits en français et en arabe, « Ecou- tutionnalisées, trop rigides, pas à leur dant économique aurait peut-être ville avec leur spontanéité, leur sens de La Maison des jeunes et l’Union Rochette où l’abbé Vincent organi- te, écoute, c’est l’histoire de Karima, écoute. » intérêt à se poser des questions éthi- la musique, leurs traditions, et ils ont des femmes françaises sont deux par- sait « sa » kermesse. Aumônier de la fille de Soufi, nièce de Malika ». Au premier tour de l’élection prési- ques en dehors des colloques. Ray- contribué à marquer la différence mi la centaine d’associations initiées résistance, gaulliste, ce prêtre de com- « Aujourd’hui, on ne crée plus d’ani- dentielle, Robert Hue a obtenu 9 % mond Aron estimait que la liberté et avec ces villes de la banlieue parisien- ou impulsées par le Parti communis- bat n’hésitait pas à chasser sur les ter- mation, mais du prêt-à-porter, confir- des suffrages à Fontaine, Jean-Marie l’Etat ne se marient bien que là où ne, avec leurs ouvriers métallurgistes, te à Fontaine. Celui-ci sait aussi res communistes. Patronage ou me “Michou” Carvelho, la MJC Le Pen et Bruno Mégret, plus de existe une unité morale des élites. suffisants et sûrs d’eux », explique « récupérer » un certain nombre de MJC : grâce à ces deux lieux de ren- devient prestataire de services et non 20 %. Pauvre soldat Sveik. Nous en sommes loin. Noël Terrot, 65 ans, universitaire et traditions populaires, qui ne corres- contre, combien de « sauvageons » plus lieu de convivialité. » Il pointe adjoint à la culture de la mairie. pondent pas toujours à son idéolo- de l’époque ont évité la dérive ? une autre erreur : « En décentralisant José-Alain Fralon Eric Dupin LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 / 19 le grand dossier refonder la république Le militantisme sous d’autres formes

ONSIDÉRÉ comme une pra- d’été, d’une coordination à l’Assem- tique évanescente à l’heure blée nationale unique en son genre C du crépuscule des utopies et d’autres activités de forum et de – comme de la contre-révolution –, réflexions, Attac ne se prive pas de le militantisme, en déclin dans les lancer des actions spectaculaires sur partis traditionnels, n’est peut-être le terrain, mêlant parfois théâtre de pas en train de disparaître. Il passe- rue et défilé. Tel fut le cas du débar- rait plutôt par une lente métamor- quement inopiné à Jersey, le 12 juin phose propre à déjouer les pronos- 2001, d’un groupe mené par l’asso- tics de « fin de l’histoire » qui, au ciation pour protester contre les début des années 1990, voyaient la paradis fiscaux. politique définitivement abandon- Toutefois, le vent des derniers née aux seuls « gestionnaires ».Ce mois a été moins favorable à son renouveau s’est fait sentir à la fin développement. Les violences qui d’une décennie inaugurée par l’ef- ont accompagné le contre-sommet fondrement du « socialisme réel » à du G8 à Gênes, à l’été 2001, les atten- l’Est. tats du 11 septembre, quelques La baisse tendancielle de la prati- semaines plus tard, ont relégué au que religieuse, la montée en puissan- second plan la protestation contre ce d’une mondialisation financière la mondialisation financière. Certai- désormais sans ennemis déclarés et nes tensions internes opposent en la transformation annoncée du outre au sein de l’association une citoyen en consommateur consti- tendance « républicaine » à l’extrê- tuaient autant de phénomènes a me gauche. Les résultats du premier priori décourageants pour l’action tour de la présidentielle ont par militante. Mais le regain de contesta- ailleurs contraint les militants anti- tion observé à l’occasion des grèves mondialisation à revenir à une for- de décembre 1995, l’irruption de me de mobilisation plus « classi- nouveaux acteurs dans le débat poli- que », sur le mode de l’antifascisme. tique (par exemple les jeunes réalisa- L’image de l’ennemi absolu, dépla- teurs de cinéma qui, le 11 février cée sur de nouveaux objets comme 1997, ont pris l’initiative d’un Appel le Medef, l’« ultralibéralisme »,adû à la désobéissance civile en faveur être retouchée pour cadrer à la ligne des sans-papiers) sont autant de générale en prévision du 5 mai. «Il signes que la tendance, désormais, importe pour la mise en échec de l’ex- s’est inversée. Le militant militaris- trême droite fascisante que son score te, éventuellement violent, crispé soit le plus bas possible », demandait Les remords des non-inscrits sur l’objectif de la prise de pouvoir ainsi une déclaration du conseil d’ad- demeure, certes, une figure du pas- ministration de l’association datée sé. Mais d’autres styles de protesta- du mardi 23 avril. Le texte n’en accu- Un nombre croissant d’électeurs potentiels ne figurent pas sur les listes électorales tion plus pacifique ont pris la relève. sait pas moins « les logiques libéra- Le succès remporté par l’associa- les » d’être à l’origine du dévoie- ÉBASTIEN a des si n’avoir « jamais voté ». Jusqu’au ni son copain Arthur, le percussion- cher ; j’ai toujours vécu en marge de tion Attac (Association pour la taxa- ment de la révolte de certains des remords. Des « remords 21 avril, la politique lui était étran- niste passionné de musique africai- tout ça, avec le sentiment que la poli- tion des transactions financières et plus marginalisés qui, « désespérant énormes » assure-t-il. Le gère. Cette restauratrice d’œuvres ne, ne sont inscrits sur les listes. Le tique ne changerait pas mon quoti- pour l’aide aux citoyens), à partir de de l’intervention publique »,se Pen au deuxième tour, d’art, maman de trois enfants, pré- cas de Virgil, 24 ans, s’explique en dien. Aujourd’hui, j’ai un peu la 1998, illustre cette mutation. Ce jetaient dans les bras « des pires d’une certaine manière, férait l’action « concrète », sur le partie par le fait que ses parents, rage, j’ai pris une grande claque mouvement, parti d’une initiative ennemis de la démocratie ». Sc’est un peu sa faute ; celle aussi de « terrain », au bénéfice d’associa- comme 5 000 autres électeurs pari- dans la gueule. » médiatique du Monde diplomatique, Autre limite que constate Etienne tous ceux qui n’ont pas effectué en Aller « chercher » les électeurs tourné vers l’international, s’est cris- Schweisguth, directeur de recher- temps et en heure (avant le potentiels, c’est justement l’un des tallisé autour du rejet de la mondiali- che au Cevipof, l’un des coauteurs 31 décembre 2001) les démarches objectifs que s’est fixés l’associa- sation financière en privilégiant, du recueil La Démocratie à l’épreuve, pour s’inscrire sur les listes électo- « Je fais partie des gens que la politique tion marseillaise Accès direct, comme forme de lutte, la « contre- publié récemment par les Presses de rales. Comme tant d’autres non- créée en décembre 1999. Son prési- expertise citoyenne ». Refusant que Sciences-Po : « Les discours antimon- inscrits, difficiles à comptabiliser n’a pas su venir chercher ; dent, Nasser Zidane, qui a rejoint le néo-libéralisme financier soit dialisation sont dans le champ politi- mais nombreux chez les jeunes, depuis les rangs du Parti socialiste, tenu, après la chute du mur de Ber- que, certes, mais ils n’ont pas vrai- Sébastien aurait pu, Sébastien j’ai toujours vécu en marge de tout ça, incite les jeunes des quartiers nord lin, pour l’ordre même du monde, ment investi le champ électoral. » aurait dû. Mais à 21 ans, quand on de Marseille à s’inscrire sur les lis- Attac s’est efforcée d’opposer à la Plus généralement, « on est loin de pointe au chômage après avoir été avec le sentiment que la politique ne tes électorales, quitte à les aider, compétence des économistes les dia- la passion pour la politique telle caissier dans un supermarché, la  parfois même à les accompagner gnostics de son conseil scientifique. qu’on l’a connue à “l’âge d’or”, dans « politique » paraît pour le moins changerait pas mon quotidien » dans les mairies. « Nous n’avons En outre, à travers Attac a été en par- les années 1970, époque où les idéolo- lointaine… Le 21 avril, ce jeune pas de discours moralisateur, préci- tie réhabilité un certain tiers-mon- gies politiques étaient fortement struc- Parisien n’a donc pas voté. Et le 22, se M. Zidane, nous insistons simple- disme qui, depuis les années 1980, turées », constate-t-il, ajoutant il s’est réveillé « dégoûté ». «Jene tions. « Beaucoup de gens de ma siens, avaient été radiés des listes – ment sur l’importance de cette avait fait de l’abolition de la dette qu’« on ne croit plus aux systèmes glo- me reconnais dans aucun parti, dit- génération sont dans mon cas et cul- sans en être informés, selon eux – démarche. Jusqu’à présent, la plu- du Sud un de ses chevaux de baux, et si on se mobilise, c’est pour il, j’aurais donc voté blanc, mais au pabilisent. Ce premier tour sera peut- en 2001 après un changement part d’entre eux avaient l’impression bataille. un problème précis, les gens désor- moins j’y serais allé… Maintenant, être un tournant pour la société fran- d’adresse. Le jeune homme admet que voter ne servait à rien, que les De 1998 à 2001, l’histoire de l’asso- mais pratiquent la “politique à la car- j’ai vraiment pris conscience de l’im- çaise, une autre manière de perce- cependant qu’à 24 ans, il aurait pu politiques ne s’intéressaient pas à ciation sera celle d’une irrésistible te” ». Toujours est-il que même portance du vote. Je m’inscrirai dès voir et de pratiquer la politique… » se préoccuper « bien avant » de sa eux. Maintenant, je crois que tout ascension. Les adhésions se multi- entre les « micromobilisations », que possible. » Dans les défilés, les meetings, les situation. « C’est une erreur », con- cela est en train de changer. Croyez- plient, hissant bientôt ce nouveau l’abstention ou le vote protestatai- En attendant, il est descendu réunions estudiantines, les non-ins- clut-il. moi, une fois qu’ils ont leur carte, ils venu politique au niveau des grands re, l’horizon d’un consensus létal dans les rues de Paris, le 1er mai. crits admettent avoir vécu le Pour Arthur, la situation est dif- en sont fiers… » partis nationaux par le nombre de paraît plus éloigné que jamais. Une manière d’agir, de s’acheter 21 avril comme un rappel à l’ordre. férente : « Je fais partie des gens militants actifs (plusieurs dizaines une conduite citoyenne. Une cas- C’est le cas d’Emilie et de Gaëlle, que la politique n’a pas su venir cher- Philippe Broussard de milliers). A côté des universités Nicolas Weill quette sur le crâne, un sifflet aux deux étudiantes parisiennes âgées lèvres, il arborait un T-shirt de sa d’une vingtaine d’années. «Jeme confection. Devant, il avait écrit, suis réveillée trop tard, après le en référence au leader d’extrême 31 décembre, et j’ai honte, j’avoue droite : « Au royaume des aveugles, mon inconscience », explique Emi- les borgnes sont rois. Français, Fran- lie, arrivée d’Alsace en début d’an- çaises, dimanche dites “non” au bor- née universitaire. gne borné. » Au dos, cette autre ins- Conséquence : les deux amies, cription : « Nous sommes blancs, membres d’une troupe amateur nous sommes noirs, nous sommes (La Compagnie déportée), s’acti- jaunes… Mais ensemble nous som- vent à la préparation d’un specta- mes de la dynamite. Dynamitons le cle programmé de longue date au F haine ! » Théâtre Paris-Vincennes (24 et Le cas de Sébastien est loin 25 mai). Vivre debout évoquera la d’être isolé. A chaque élection, le Résistance durant la seconde nombre des non-inscrits – élec- guerre mondiale. « Nous n’avions teurs potentiels dont les noms ne pas prévu d’être ainsi dans l’actuali- figurent pas sur les listes électora- té, poursuit Emilie, ce sera une les – ne cesse d’augmenter. A la façon de se rattraper par le biais du présidentielle de 1981, ils représen- théâtre… » taient 3,8 % des personnes en âge Devant l’entrée de l’université de voter. En 1988, l’évaluation parisienne Censier, où l’on débat à avait été portée à 5,5 % puis à longueur de journées des consé- 7,55 % en 1995, selon le Groupe quences du 21 avril, les avis sont d’étude et de réflexion interrégio- nuancés sur la question des éven- nal (GERI). Cette année, les estima- tuels remords. Eliane, étudiante en tions vont de 8 % à 10 %, soit une langues étrangères appliquées “perte” d’environ 3,5 millions (LEA) qui a également tardé à effec- d’électeurs sur un peu plus de tuer les démarches nécessaires, 43 millions. Les explications avan- s’interroge : « Pourquoi aurais-je cées sont variées : retards ; com- des remords ? La politique, ce n’est plexité supposée des démarches ; pas mon truc et je ne suis pas totale- insuffisance de l’information ; ment d’accord avec les manifs. Si Le changements d’adresse… Mais, Pen est présent au second tour, c’est au-delà des arguments de circons- que des gens ont voté pour lui, il faut tance, la raison principale reste le respecter ce choix. » rejet de la politique. « J’avais le sen- Plus loin, deux jeunes gens distri- timent que ces choses-là ne me con- buent des tracts pour un spectacle cernaient pas », admettent la plu- musical intitulé Un métissage ryth- part des personnes interrogées. mique, organisé par l’association A 32 ans, Cendrine confesse ain- Message. Ni Virgil, le disc-jockey, 20 / LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 LE GRAND DOSSIER REFONDER LA république

-  (à gauche) est directeur d’études à l’Institut d’études politiques de Paris et directeur de recherche au CNRS.   (à droite) est professeur à l’Institut d’études politiques de Paris. Ils sont l’un et l’autre chercheurs au Cevipof (Centre d’études de la vie politique française). Ils ont publié ensemble La Démocratie imparfaite : essai sur le parti politique (Gallimard, Folio, 1994) et La Ve République : naissance et mort (Gallimard, Folio, 1999). Jean-Marie Donegani est également l’auteur de La Liberté de choisir. Pluralisme religieux et pluralisme politique dans le catholicisme français contemporain (Presses de la FNSP, 1993) et Marc Sadoun celui de De la démocratie française. Essai sur le socialisme (Gallimard, 1993). « Il faut élire le premier ministre au suffrage universel »

Pour les politologues Jean-Marie Donegani et Marc Sadoun, la cohabitation au sommet de l’exécutif a accru le brouillage politique entre la majorité et l’opposition

La montée du vote protestataire le sanctionné mais il a aussi contraint les des programmes. Mais il ne faut pas voir que cette communication n’est pas à ques, une social-démocratie implantée 21 avril a attiré l’attention sur ce qu’on a gouvernements successifs à une certaine oublier que toute action politique se dérou- sens unique. La fonction des partis n’est dans la société civile, nous n’aurions pas appelé la crise de la représentation, la autocensure, les obligeant à tempérer leurs le sous contrainte et que le rapprochement pas seulement de transmettre des deman- connu la situation de déshérence politique coupure entre le peuple et les élites. ardeurs, à limiter la portée de leurs réfor- entre les programmes des partis de gouver- des préexistantes ou de traduire des cliva- dans laquelle se sont trouvés les individus Qu’en pensez-vous ? mes et, dans une certaine mesure, à interve- nement tient simplement à la prise en ges sociaux. Elle est aussi d’ensemencer le en manque d’intégration. Jean-Marie Donegani. Il faut distinguer nir à la marge. Du côté des juges d’instruc- compte de leur moindre latitude d’action social, de le politiser. La défaite de la Il y a aussi une crise du militantisme. deux aspects dans cette crise. Tout tion, le rôle de la justice a été ambigu : elle face à des données environnementales gauche manifeste sa propre crise d’identi- La mobilisation contre le Front national d’abord, le clivage qui se manifeste en Fran- voulait délivrer la parole du tiers-arbitre plus serrées qu’en d’autres temps. L’échec té, moins sur le plan des choix politiques peut-elle inverser la tendance ? ce entre ceux qui assimilent les profonds qui, au nom du droit, prend des décisions des partis politiques ne tient pas dans l’as- que sur celui de l’invention et de l’entretien J.-M. D. On est entré dans une société changements de la donne économique et neutres mais, en intervenant dans des affai- somption d’une culture de gouvernement. de clivages proprement politiques. qui fonctionne moins à l’appartenance sociale, liés à l’ouverture et à la pluralisa- res politiques, qui engageaient des choix, Il tient dans l’incapacité qu’ils ont manifes- Le PS aurait pu jouer ce rôle. Pourquoi qu’à l’identification. Il y a encore des mobi- tion des contextes, et ceux qui ne les com- elle a bouleversé cette ordonnance trinitai- tée à parer leurs choix d’une couleur volon- ne l’a-t-il pas fait ? lisations politiques, mais elles se font sur prennent pas et les craignent. Les premiers re – deux parties qui s’opposent sous le tariste. La politique gaullienne était aussi M. S. La question posée est celle de la des objectifs précis et temporaires, avec votent à gauche ou à droite mais pour les regard du juge – et s’est trouvée prise dans teintée de pragmatisme et consistait le plus conjugaison entre les exigences d’expres- une visée surtout instrumentale. Les partis partis dits de gouvernement, les seconds la dualité inhérente à l’essence du politi- souvent à honorer la nature des choses. sion et de décision. Lorsqu’un parti de clas- étaient des institutions qui offraient à leurs votent pour des forces « anti-système », que. Elle a ainsi pris sa part dans les dérives Mais elle était toujours présentée comme se – ce qui est la vision commune à la social- adhérents une inscription politique et socia- expriment moins un choix qu’un refus et de la démocratie d’opinion. le fruit d’une volonté et conforme à l’essen- démocratie et au Parti communiste – se le durable. Ce n’est plus le cas aujourd’hui. réclament d’abord du politique une protec- Revenons aux brouillages que vous ce du politique, qui est la décision. On ne retrouve au pouvoir, il doit prendre des Quant à l’actuelle mobilisation contre le tion contre l’extérieur. dénoncez. Après le brouillage institution- peut faire reposer la démocratie sur l’ex- décisions de compromis et d’arbitrage, qui FN, on peut en avoir deux lectures. On On a donc ici une sorte d’opposition nel, le brouillage politique. pression des volontés des électeurs tout en risquent de décevoir les attentes de la par- peut penser qu’elle annonce des identifica- entre la figure de l’expert et celle du tribun, M. S. Ce brouillage est d’abord lié à la leur signifiant qu’il n’y a pas vraiment d’al- tie du peuple qu’il prétend incarner. Or cet- tions et des implications politiques nouvel- entre la raison et la protestation. Ensuite, cohabitation qui ne permet plus de distin- les. Ou on peut la considérer comme une la coupure proprement dite entre représen- guer clairement ce qui relève de la majorité mobilisation ponctuelle, sur un objectif pré- tants et représentés. La méfiance envers les et ce qui relève de l’opposition : de multi- cis et temporaire. Pour que la première représentants n’a cessé de croître depuis ples indicateurs nous montrent que les Seul, à notre sens, un scrutin majoritaire hypothèse soit plausible il faudrait que une vingtaine d’années, reposant d’abord citoyens ne savent plus à qui appartient la soient surmontées les raisons profondes sur le sentiment que ces derniers ne se pré- décision, ne savent plus qui gouverne et à un tour, accompagné pour les législatives de la crise que l’on a énoncées au début de occupent pas vraiment des gens ordinaires. qui s’oppose. Mais il concerne aussi les cet entretien. Ce second aspect de la crise est plus tradi- rapports entre les élites et le peuple. C’est d’une part de proportionnelle, permettra Faut-il changer la Constitution, passer tionnel et peut-être inhérent même au phé- une question que la démocratie représenta- de la Ve àlaVIe République ? nomène représentatif. Il n’est pas sans lien tive n’a jamais su résoudre : la coupure ne d’associer le besoin d’expression M. S. Nous ne le pensons pas. La Consti- avec le premier, puisque cette méfiance peut engendrer que de la méfiance et, lors- tution de la Ve République repose sur des envers les représentants est toujours plus qu’elle vient des citoyens, cette méfiance des préférences politiques principes clairs et sains, ceux d’une démo- accentuée lors des mutations du système. est sans doute en partie saine dans la mesu- cratie parlementaire rationalisée qui tente Le point important ici tient au fait que re où elle protège des excès du pouvoir. et l’exigence de la décision de conjuguer un principe d’incarnation et cette crise de la représentation conduit les Mais, sur un terreau favorable – le conflit un principe de représentation. De Gaulle citoyens à surcharger de demandes le systè- entre le peuple et les grands s’est toujours voulait faire du chef de l’Etat l’incarnation me sans se préoccuper de manifester aussi développé en France plus que dans les ternative aux propositions programmati- te difficulté a été aggravée en France, com- de la France unie, mais il savait bien aussi des soutiens. Il faut donc comprendre que autres vieilles démocraties –, cette méfian- ques qui leur sont faites. C’est par là qu’il me en Italie, par la faiblesse de la social- que la France était divisée et qu’il fallait la crise de la représentation est liée à une ce a été nourrie au cours des deux derniè- faut analyser la montée de l’abstention démocratie et l’importance du Parti com- assurer des canaux très classiques de repré- crise de la citoyenneté. Cette crise est peut- res décennies par le développement des comme celle du vote protestataire. S’il y a muniste. Quand celui-ci est entré en ago- sentation – les partis politiques, le Parle- être aujourd’hui d’autant plus profonde affaires, le soupçon de corruption générali- donc un échec des partis de gouverne- nie, la social-démocratie n’a pas été à ment, le gouvernement. Ce système duel que la citoyenneté était intimement liée à sée, mais aussi par le sentiment, en partie ment, il ne tient pas dans leur impuissance même de prendre le relais. Elle était incapa- n’a subsisté que quelques années, il a été la nationalité et que celle-ci est maintenant seulement justifié, d’un pouvoir impuis- à inventer des alternatives à la politique ble d’assurer sa fonction d’intégration des rapidement déréglé par l’élection du prési- remise en question par la construction sant à résoudre les problèmes. tenue mais dans leur incapacité à mettre classes exclues. Celles-ci se sont donc trou- dent de la République au suffrage universel européenne et la mondialisation. Mais elle N’est-ce pas aussi la faute des partis en scène leurs décisions sur le mode de la vées en état permanent de demande sans direct, qui a obligé celui-ci à entrer dans la est accentuée aussi par la tendance de l’ac- politiques, qui n’ont pas su percevoir ce volonté. pouvoir offrir en retour l’intégration compétition politique, puis, plus tard, par tion publique à donner une représentation qui se jouait au cœur de l’électorat ? Par ailleurs, si les partis ont pour pre- citoyenne que le politique attend d’elles. Si les épreuves successives de la cohabitation. fragmentée du corps national. Lorsque les J.-M. D. Le brouillage dû à la cohabita- mière fonction de permettre la communica- nous avions eu, comme en Grande-Breta- Pour corriger ces dérèglements, il n’est politiques répondent à des demandes sec- tion a été aggravé par le rapprochement tion entre la société et l’Etat, il faut bien gne, en Allemagne ou dans les pays nordi- pas nécessaire de changer de Constitution, torielles ou s’adressent aux communautés, mais il faut sans doute l’amender sur un ils privilégient la figure de l’individu et point, capital mais qui ne change pas l’es- négligent celle du citoyen. Cela ne peut prit des institutions : puisque le peuple est être sans conséquence sur le fonctionne- attaché à la désignation directe de l’auto- ment du système représentatif. rité politique, le plus simple est d’assurer Marc Sadoun. Des institutions démo- l’élection au suffrage universel direct du cratiques ne se comprennent pas sans premier ministre : c’est la meilleure assu- frontières, garantie d’une assignation rigou- rance contre les cohabitations dans la reuse des responsabilités. Suffisamment mesure où les rôles seraient clairement et poreuses pour permettre l’échange raison- définitivement assignés, c’est aussi la né des opinions et garantir une décision meilleure garantie de la préservation du informée, ces frontières sont de nature ins- pouvoir d’incarnation du chef de l’Etat qui titutionnelle – la séparation, souple au échapperait aux contraintes de la compéti- moins en régime parlementaire, des pou- tion électorale grâce à un mode d’élection voirs – mais aussi de nature politique : plus classique – par exemple le collège élar- d’une part, la majorité et l’opposition ne gi institué en 1958. Cette réforme devra peuvent s’affronter que sur la base de prin- s’accompagner d’un changement du mode cipes communs, de valeurs partagées ; de scrutin : seul, à notre sens, un scrutin d’autre part, les élites représentent le majoritaire à un tour accompagné, pour les peuple sans jamais prétendre se confondre législatives, d’une part de proportionnelle avec lui. Une démocratie ne peut fonction- permettra d’associer le besoin d’expression ner que dans l’assurance des règles et des des préférences politiques et l’exigence de procédures ; un contrôle ne peut sans dom- la décision. Le scrutin du 21 avril a marqué mage se substituer à un autre contrôle. Or les limites d’un système à deux tours, incon- tout se passe comme si la Ve République nu des grandes démocraties occidentales. avait progressivement brouillé ces fron- N’est-ce pas changer de Constitution ? tières. Sur le plan institutionnel, la dépos- J.-M. D. Ce n’est pas l’existence des deux session du Parlement s’est accompagnée circuits – le circuit incarnatif et le circuit d’une intervention accrue du judiciaire représentatif – qui pose problème, c’est le dans les affaires politiques. fait que le premier a été pollué par la logi- Vous parlez des juges constitutionnels que du second dès lors que le président ou des juges d’instruction ? était élu au suffrage universel. La réforme M. S. Des deux. Du côté du Conseil que nous proposons permettrait de sortir constitutionnel, la France a rejoint les de cette pollution et, en particulier, d’une démocraties modernes dans la nécessité fonction présidentielle à géométrie varia- d’un contrôle constitutionnel. Et cela est ble, tantôt ultra-présidentialiste, tantôt sans doute bon, mais elle a porté à l’excès frappée d’impuissance. cette tendance dans la mesure où, par ses censures, le Conseil constitutionnel a posé Propos recueillis par des bornes à l’intervention politique. Il a Thomas Ferenczi LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 / 21 HORIZONS DÉBATS

e Osons la VI République… par Olivier Duhamel … Tout

VRIL 2002 : un mai steaks gratuits et répondre ainsi au qu’après des législatives perdues à ques Chirac n’a-t-il pas déjà détruit pour faire constater la mort clini- 68 à l’envers, qui a mécontentement populaire. De dis- l’échéance. Chirac restait alors qu’il le peu qui restait de la République que, puis pour aider la VIe Républi- de suite besoin d’un mai 58 tingués politistes réunis dans les avait provoqué l’aggravation du gaullienne, en laissant Juppé déci- que à naître. Au moins serons-nous à l’endroit. Le résu- salons feutrés pourraient s’interro- mal. Rarissimes furent les petites der, en dissolvant l’Assemblée, en assurés de régler durablement le mé dépasse la sim- ger sur les corporatismes qui ron- voix qui relevèrent cette tare fran- décidant de se représenter, en fai- mal institutionnel français. Au A ple formule. Com- gent la société française au détri- çaise, inimaginable dans les autres sant sa campagne ultra-sécuritaire, moins n’aurons-nous pas à crain- par Paul Alliès me le 13 mai 1958, comme les pre- ment de l’intérêt général ou sur les démocraties européennes. Nous ne en encourageant ainsi, fût-ce sans dre une nouvelle « cohabitation » miers jours de mai 1968, le 21 avril valeurs archaïques qui s’opposent pouvions insister, on nous rétor- le vouloir, Le Pen, ce qui est morale- délétère. Au moins serons-nous à 2002 est un accident. Et l’événe- aux valeurs de la modernité ». quait – oh commodité ! – que nous ment moins condamnable, mais l’abri du retour d’un César, ou, pire, E vote du 5 mai ? Le ment accidentel, ici Le Pen au Ce risque relevé, il faut en revenir étions aveuglés par l’esprit parti- d’un Le Pen bis qui s’emparerait de produit de la remo- second tour, est à la fois le produit au malade. Chacun avec ses outils, san… Que le malade ne guérissait tous les outils de la Ve pour fonder bilisation populaire   est professeur et le déclencheur d’une crise aiguë. pour le diagnostic. Le politologue pas, il fut pourtant impossible de un régime autoritaire et – ultime iro- dont le 1er Mai a été à l’Institut d’études politiques de Il ne serait pas intervenu si le pays, ne saurait tout déceler, mais il a ne pas le voir. Les élections munici- nie de l’Histoire – la détruire en lui l’expression. Il est, Paris, député socialiste européen. bien portant à tant d’autres égards, quelque chose à dire. Le constitu- pales de 2001, si proches et pour- donnant le tour du « coup d’Etat L de ce point de vue ne souffrait d’un mal profond. tionnaliste ne saurait tout compren- tant si lointaines, nous l’ont encore permanent » que dénonçaient jadis un référendum typique de la C’est un ictus, une + attaque. Il exté- dre, mais il a quelque chose à expli- une fois montré. Jérôme Jaffré eut pire du point de vue de la lucidité ? François Mitterrand dans son pam- Ve République, peut-être le dernier. riorise la crise en même temps qu’il quer. Cela fait, la démarche vaut beau souligner dans les colonnes Le travail est presque terminé. phlet et Pierre Mendès France dans Un référendum contre tout ce qu’in- l’aggrave. pour la thérapeutique. Chacun avec de ce journal que l’extrême droite Réélu, Jacques Chirac sera définiti- son ouvrage à l’époque contestable carne Le Pen et qui peut prendre des La pathologie cumule plusieurs ses moyens, qui ne sauraient tout était vivace, le Parti communiste en vement le président arbitre, pour mais aujourd’hui prémonitoire, La allures de plébiscite vu l’ultra-per- dysfonctionnements, politique, guérir, mais peuvent y contribuer. voie de disparition, la gauche sou- ne pas dire potiche, qu’il fut provi- République moderne. Ces raisons culturel, moral, institutionnel. Il Commençons par le diagnostic. vent vaincue par ses propres divi- soirement cinq ans durant, exclusi- devraient nous suffire. Mais alors   est professeur de serait court de n’en retenir qu’un. La Ve République est moribonde. sions, etc., on lut, on apprécia, on vement occupé à conserver le pou- comment faire ? Idéalement, la science politique à l’université de Chacun tend à voir midi à sa porte, La maladie a commencé en 1986. ne médita point. La gauche surmon- voir, ou du moins son apparence, et réponse est aisée. Il nous faut élire Montpellier, vice-président de la l’économiste à dénoncer les rigidi- C’est alors que le Front national est ta vite ses craintes, tout à sa juste moins que jamais en mesure de une Assemblée nationale consti- e Convention pour la VI République, tés de vieux corporatismes français entré à l’Assemblée nationale. joie d’avoir gagné Paris et Lyon. La l’exercer. tuante, comme nous le fîmes – labo- e conseiller régional (PS) qui résistent à l’excès, le sociologue Alors aussi que le président de la droite surmonta sa décomposition La VI République est inélucta- rieusement – à la Libération. A du Languedoc-Roussillon. à discerner la séparation entre les République refusa de démissionner parisienne sinon nationale, tout à ble, puisque la finlandisation de la défaut, recourons à un gouverne- exclus, aidés mais rejetés, les clas- et choisit la cohabitation. Eut-il rai- s’enthousiasmer de ses innombra- Ve est acquise. Le présidentialisme ment de large union pour préparer ses moyennes, superficiellement son, pour pacifier le pays et/ou bles succès de proximité, de Quim- « césaro-papiste », selon l’expres- une nouvelle Constitution, soumet- sonnalisation que contient cette pro- sollicitées mais livrées à elles- reconquérir le pouvoir ? Eut-il tort, per à Strasbourg, du Havre à Tou- sion de Bruno Etienne, est mort. Le tons-la à référendum, comme de cédure dans ce régime. mêmes et les élites, plus ou moins président français ne sera plus Gaulle le fit en 1958. Quant au con- Pour qu’il n’en soit plus ainsi et performantes, plus ou moins arro- qu’un arbitre, comme en Finlande. tenu de ladite Constitution, il appar- surtout pour que l’accident histori- gantes, le politologue à relever la Qu’importe qu’il soit élu au suffra- tiendra évidemment aux responsa- que que nous venons de vivre ne se dissolution des repères, l’individua- Idéalement, il nous faut élire ge universel direct. Il régnera enco- bles de le fixer et de le proposer au répète pas, il est essentiel de changer lisme consumériste, la disparition re, il ne gouvernera plus jamais. Inu- pays. les institutions. Il faut donc exploiter des institutions structurantes. une Assemblée nationale constituante. tile donc d’instaurer une VIe Répu- Suggérons simplement ici que le la possibilité, rarissime dans notre Cette dissolution, il la perçoit du blique en bonne et due forme. Inuti- régime présidentiel serait pire que tradition constitutionnelle, de la révi- parti gaulliste au communiste dans A défaut, recourons à un gouvernement le d’écrire une nouvelle Constitu- le mal, car il institutionnaliserait ce sion prévue par l’article 89 qui garan- l’univers politique. Il la constate tion. C’est encore un signe de nos que nous voulons guérir. Le régime tit le respect du calendrier démocrati- aussi pour les appareils idéologi- de large union pour préparer travers jacobins que d’insister sur primo-ministériel serait au contrai- que et donne le droit d’initiative éga- ques (comme disait Louis Althus- ce point. re le remède : un régime parlemen- lement au premier ministre et aux ser), ceux qui faisaient tenir le systè- une nouvelle Constitution, Relisons le grand œuvre d’un des taire dirigé par le premier ministre, membres du Parlement. me, de l’école uniforme à la télévi- maîtres du droit français, le doyen comme dans toutes les grandes Les députés élus en juin pourront sion unique. Pour les ultra-criti- soumettons-la à référendum Carbonnier. Flexible droit est un démocraties majoritaires européen- donc déposer une proposition de ques, ils nous aliénaient. Pour titre de lui. Il n’est pas toujours nes. réforme qui, après la délibération d’autres, ils tramaient le lien social. besoin de changer la norme pour Dernière question : comment pas- parlementaire, pourra être ratifiée En tout cas, ils permettaient au sys- comme le souligna Raymond Bar- lon. L’échec d’un FN incapable changer les choses – ni même pour ser de l’idéal au réel. Il nous man- tème de tenir et de se reproduire. re, Cassandre à l’époque bien iso- dans la plus belle rade de France transformer le droit réel. que un de Gaulle, a écrit implicite- Le philosophe néo-heideggerien lé ? Qu’importe le jugement, seul masqua le triomphe de lepénistes Bref, Le Pen battu, le pire est der- ment Yves Mény dans Le Monde du s’épanchera, lui ; sur l’ultime avatar compte le fait, générateur. efficaces à Orange ou Marignane. Il rière nous. Calmons-nous, et lais- 24 avril. Difficile de le contredire Que se créent de la post-modernité qui décons- La maladie s’est aggravée en est toujours plus agréable de se croi- sons faire le cours naturel des cho- sur ce point. Lorsque le dirigeant truit tout. 1992. François Mitterrand refusa à re bien portant. Aujourd’hui, les ses. Le malade va sortir tout seul du fait défaut, les citoyens peuvent s’y partout, dès le Les professeurs de science politi- ceux qui le lui proposèrent d’abré- esprits semblent enfin plus lucides. coma. L’accident l’aura métamor- substituer, pourvu qu’on les y que sont menacés du même travers ger sa fin de règne par l’adoption Mais pour combien de temps ? phosé. La VIe République de facto encourage. 6 mai, des Comités que leurs confrères d’autres discipli- du quinquennat assortie de sa Tout dépend de ce que nous ferons. se sera substituée à la Ve, en vérité Pour reprendre la métaphore nes. Ils risquent de tout ramener au démission. Elle lui aurait offert une Où l’on en vient à la thérapie. Si morte le 21 avril. médicale, où trouver les accou- pour une Nouvelle politique. Philippe Corcuff, de l’uni- sortie en beauté. Elle aurait surtout nous sommes d’accord pour consi- Cette thèse présente des avanta- cheurs dont la VIe République a versité Lyon-II, n’a donc pas tort de réglé le problème à temps. Il préfé- dérer que la Ve République agonise ges apparents. Elle est optimiste, ce besoin ? Existent-ils à droite ? On République railler l’animateur de la Convention ra, hélas, rester à l’Elysée, jusqu’au sous respiration artificielle, deux qui est agréable. Elle évite de recou- ne les voit pas – tant ses dirigeants pour la VIe République, Arnaud bout du bout. Au risque de banali- solutions s’offrent à nous. Soit rir à la voie lourde d’un change- sont déjà occupés à se partager les Montebourg, et de dénoncer par ser la cohabitation. Lourde respon- maintenir la machine à réanimer ment formel de régime, ce qui est postes qu’ils attendent goulûment. par référendum. Cette « constituan- mail « l’ethnocentrisme politi- sabilité. Le refus de cette opération branchée, en espérant une miracu- reposant. Elle nous épargne la quê- On peine à les discerner à gauche – te tranquille » devrait conduire à que » : « Imaginons que pour com- chirurgicale dégrada un peu notre leuse sortie du coma – cela se pro- te du chas par lequel passerait le fil même si quelques voix commen- l’instauration d’un régime primo- battre l’extrême droite des métallos régime. Le malade est tombé dans duit parfois, au bout de quelques d’une constituante. Autrement dit, cent à s’exprimer. Encourageons- ministériel où le seul vrai chef de regroupés au sein de la C6B (la Con- le coma en 1995-1997, mais sans jours, mois, années. Soit abandon- elle a de bonnes chances d’être con- les, d’où qu’elles viennent, sur ce l’exécutif est investi par la majorité vention pour le 6e Boulon) nous trop s’en rendre compte. Une étape ner l’acharnement thérapeutique et firmée, puisqu’elle évite d’agir. Est- programme d’urgence pour refon- des 577 députés. expliquent qu’il faut doubler la pro- nouvelle de sa décérébration a été lui accorder la mort douce qu’elle a il cependant certain que le médecin der la République. Il sera toujours Cette élection décentralisée du duction de boulons pour se défen- accomplie par celui-là même qui bien méritée après tant d’années de ait raison ? Peut-on aujourd’hui temps de se résigner à la solution pouvoir central est de nature à nous dre contre la violence fasciste ou était censé lui reconstruire le cer- bons et loyaux services. livrer le malade à lui-même, au pré- pragmatique, avec ses limites. Et prémunir de la roulette russe de que des artisans-bouchers regrou- veau : le chef de l’Etat. Elu en 1995, Les tenants de la première répon- texte qu’il guérira tout seul ? rappelons Sénèque : « Ce n’est pas l’élection présidentielle dans une cir- pés au sein de la C6S (la Conven- il dissout l’Assemblée et sa majorité se ne manquent pas d’arguments. Disons, à tout le moins, que le dou- parce que les choses sont difficiles conscription unique où priment le tion pour le 6e Steak) demandent en 1997. Il perd. Il reste. Mitterrand Le professeur Guy Carcassonne est te est permis. que nous n’osons pas, c’est parce que hasard et la ruse sur la raison et la une hausse de la production de bis ? Nenni ! Mitterrand aggravé : convaincu que le présidentialisme Reste alors la seconde réponse, nous n’osons pas que les choses sont responsabilité. C’est aussi celle qui viande bovine afin de distribuer des au moins celui-ci n’avait-il cohabité dégénéré est déjà condamné. Jac- l’intervention des acteurs, d’abord difficiles. » met notre système de gouvernement au diapason démocratique européen. Une telle réforme aurait pour conséquence de faire disparaî- tre tout risque de cohabitation, Affronter enfin les défis économiques par Charles Wyplosz laquelle aura été un des facteurs essentiels de la désorientation de l’électorat depuis dix ans. Cette pers- ERCI Le Pen pour sée comme prétexte pour rejeter d’une formation économique des protéger la sienne. Ces privilèges tissement quand les socialistes alle- pective devrait faire l’objet d’ores et cet électrochoc ! sans discussion les réformes qui plus superficielle, ils tendent à con- dérisoires sapent la société et obs- mands et anglais avaient délibéré- déjà d’un échange public entre les Depuis quelques marchent ailleurs. Il est souvent fondre leur pouvoir, qui dépend curcissent les enjeux. ment écarté Jospin de leurs débats dirigeants politiques. Les candidats années, la France humiliant de se promener en Euro- d’un Etat omnipotent, et le bien La cinquième mutation serait de sur la « troisième voie ». Elle avait aux élections législatives devraient allait droit dans le pe et d’écouter les moqueries de public qu’ils ont pour mission de laisser le dialogue social se déve- répondu avec désinvolture et prendre position sur le fond. M mur. La seule ques- nos partenaires : la France tou- servir. lopper pour remplacer les conflits mépris, ricanant en voyant Blair Les électeurs pourraient ainsi s’ap- tion était de savoir ce qui lui ferait jours en grève, la France qui blo- Il est grand temps de changer le par la négociation. On ne dira peiner, un peu, à se faire réélire. proprier les termes d’un débat qui prendre un virage. J’avais imaginé que toutes les réformes européen- recrutement de nos élites, tant poli- jamais assez combien l’approche Elle vient de recevoir un second ne doit pas rester de type juridique. un long et pénible déclin économi- nes, la France qui défend des pro- tiques qu’au sommet des adminis- Jospin-Aubry, en bloquant les ini- avertissement. Il serait dramatique On sent bien pourtant la réticence, que, accompagné de tensions positions dont personne ne veut, trations. Comme ailleurs dans le tiatives réformistes de la CFDT et pour le moins, de la « classe politi- sociales et de polarisation politi- la France qui ne travaille plus (les monde, il serait tellement plus sain du Medef au profit des syndicats que » plus attachée à calculer diffé-   est professeur que grandissantes. Si elle provo- trente-cinq heures, la retraite à 60 de faire tourner les responsables les plus corporatistes (FO) ou féro- rents scénarios d’arrangements post- d’économie à l’Institut universitaire que l’indispensable mutation, ans et souvent bien moins). entre secteurs public et privé, alors cement idéologiques (SUD), a électoraux qu’à faire un nouveau de hautes études internationales l’élection présidentielle aura abré- La deuxième mutation sera de qu’en France les élites ne voyagent représenté une formidable régres- pas dans le sens d’un parlementaris- de Genève. gé cette souffrance. cesser de découper les idées en que dans une seule direction, du sion sociale. me rationalisé. Il importe donc que Car la France ne va pas bien. Sa fonction d’une grille de lecture public au privé. De manière insidieuse, la notion se rassemblent toutes les forces de la croissance est poussive (sur vingt idéologique. La gauche devra bien La quatrième avancée serait de de lutte de classes, rangée ailleurs qu’elle s’enfonce un peu plus dans société qui ont pris conscience qu’on ans, nous sommes au 16e rang par- finir par admettre explicitement mettre un terme au faisceau de ren- au placard de l’histoire, reste crédi- l’idéologisme en espérant séduire ne pouvait plus gouverner comme mi les vingt-trois pays de l’OCDE) ; que, si elle veut exercer le pouvoir, tes si bien nommées « avantages ble en France : les patrons sont les électeurs d’Arlette Laguiller : la avant. Un mouvement, organisé, des le chômage ne décline pas sérieuse- elle doit assurer l’efficacité écono- acquis ». Les rentes des fonction- mauvais et les employés ont tou- force de l’extrême gauche est de candidats à l’élection présidentielle, ment (nous reculons du 17e au mique pour pouvoir s’attaquer aux naires qui se tuent rarement à la jours raison. Moulinex a fait failli- faire rêver à des grands soirs et des des leaders de partis et d’opinion se 19e rang) ; le dialogue social est en inégalités. A l’épreuve du pouvoir, tâche mais bénéficient de privilè- te, et alors ? Les faillites sont, dans lendemains qui chantent, mais ce sont déjà engagés en faveur d’une panne. Et la liste n’est pas close…. Mitterrand s’était résigné à aban- ges exorbitants : temps de travail une économie de marché, la sanc- n’est pas ainsi que l’on bâtit un par- VIe République. Il fallait remettre en question un donner les dogmes qu’il avait culti- très inférieur à la moyenne, garan- tion essentielle d’une mauvaise ges- ti qui a vocation à gouverner. Désormais, ce socle doit s’élargir modèle qui a failli, et ses acteurs vés (Bérégovoy avait fait mer- tie d’emploi à vie, retraites très tion, la seule discipline qui impose La combinaison de l’antilibéralis- au-delà des mots, des formations n’étaient pas enclins à le faire spon- veille). Avec son droit d’inventaire, avantageuses et acquises à un âge la recherche de l’efficacité, source me et de la pratique du pouvoir, politiques et des cercles de spécialis- tanément. L’espoir, aujourd’hui, Jospin a remis l’idéologie en vogue où les employés du secteur privé de richesse. c’est le PCF qui l’a tentée, avec le tes. Que se créent partout, dès le est qu’ils sauront tirer les bonnes et bloqué l’évolution en cours. Or, continuent de bâtir des projets pro- Michelin n’est pas un exemple succès que l’on sait. Les Verts 6 mai et durant les élections législati- conclusions mais, à voir leurs pre- l’efficacité économique, c’est le fessionnels. Les rentes de tous de bonne gestion sociale, certes, n’ont jamais reçu autant de voix ves, des Comités pour une Nouvelle mières réactions, instinctives, ils marché. Non, le marché n’est pas ceux qui vivent d’aides publiques mais il n’y a rien de scandaleux à que lorsque Daniel Cohn-Bendit République : ces CNR ne feront pas n’en prennent pas le chemin, ni à un mal. Non, le profit n’est pas rarement justifiées : les agricul- alléger les charges de fonctionne- essayait d’articuler une vision qu’évoquer les grandes heures de la gauche, ni à droite. Paradoxale- honteux. Non, la mondialisation teurs en situation de dépendance ment, au besoin en licenciant, moderne et ouverte de la gauche. Résistance et son esprit refondateur. ment, une traversée du désert dans n’est pas un danger. Ce sont les totale vis-à-vis de la politique agri- même si l’entreprise fait encore C’est en acceptant le succès de Ils seront le creuset d’une réappro- l’opposition peut offrir à la gauche sources de la richesse. A la gauche cole commune, les transporteurs des profits : attendre que les pro- l’économie de marché, corrigée de priation démocratique de la ques- une chance d’être la première à de redistribuer la richesse qu’elle routiers qui ne payent pas le juste fits aient disparu revient à agir ses nombreux dérèglements, que tion du pouvoir d’Etat. opérer l’indispensable mutation. laissera s’épanouir, au lieu de nive- prix du gazole et des autoroutes, trop tard et conduit bien souvent à la gauche retrouvera le moyen d’ar- Ce sera un retour littéralement Le début de la sagesse sera de ler par le bas. les monopoles publics qui sont de la faillite. ticuler un programme qui dépasse constituant au peuple fondateur et reconnaître que les défis auquel la La troisième mutation est de vrais monopoles, héritage d’une La gauche française doit retrou- la langue de bois qu’elle nous a pré- une première réponse efficace pour France fait face ne lui sont pas spé- reconnaître que l’Etat ne peut pas technologie vieillie, etc. Chacun, ver ses vraies valeurs de progrès, sentée cette fois-ci. Le débat au résoudre la crise de régime qui s’est cifiques. Depuis trop longtemps, la tout. Cette idée ne vient pas natu- d’une manière ou de l’autre, reçoit non pas en cultivant une idéologie PS, ces jours-ci, est enfermé dans ouverte en cette saison. Elle devien- défense d’une mythique mais bien rellement aux énarques qui contrô- de l’Etat quelques miettes et tolère sectaire mais en s’ouvrant au mon- la question : à gauche ou à droite. drait alors celle d’un radieux prin- vague exception française est utili- lent les partis politiques : dotés les rentes des autres pour mieux de. Elle avait reçu un premier aver- En avant, peut-être ? temps de la République. 22 / LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 HORIZONS DÉBATS

Pourquoi la droite revient par Anthony Giddens

A victoire assurée milieu des années 1990. Cette rai- chose était vraie en France, où les Au Danemark, les sociaux- à moderniser suffisamment. Par- Tony Blair d’être implacable de Jacques Chirac son n’est pas un déplacement de conflits et les querelles de la droi- démocrates sont tombés en partie mi les priorités qui sous-tendent envers la délinquance et les cau- dans l’élection pré- l’électorat vers la gauche. Les étu- te lui aliénèrent les électeurs, per- pour avoir perdu le référendum la pensée de la troisième voie, se ses de la délinquance fut un élé- sidentielle est le des menées à l’époque ne mon- mettant à la gauche menée par Jos- d’adoption de l’euro, qu’ils trouvent deux éléments fonda- ment majeur de la montée en puis- dernier développe- trent aucune évolution de cette pin de remporter une victoire sur- avaient fortement soutenue. Aux mentaux. Le premier est la réfor- sance du New Labour. En effet, le L ment en date du nature. Les partis sociaux-démo- prise. S’il existe une loi générale Etats-Unis, Bush a gagné – d’extrê- me des marchés du travail et des New Labour reconnaît que les retour au pouvoir de la droite, en crates ont obtenu de bons résul- en politique, c’est qu’unis on me justesse – uniquement parce systèmes de protection sociale, de inquiétudes des gens face à la Europe. C’est la première fois que tats pour un ensemble de causes. gagne, et que divisés on perd. que la candidature de Ralph manière à mettre l’accent sur la délinquance sont fondées et doi- l’on assiste à un affrontement droi- Ils ont révisé leur vision politique Le retour de la droite aujour- Nader a pris des voix à Al Gore. création d’emplois. Le second est vent recevoir une réponse. Il se te contre droite dans un événe- afin de séduire un corps électoral d’hui est en partie la réplique à Bien évidemment, la chute des concentre sur des problèmes qui ment électoral de cette importan- plus large, abandonnant au passa- l’identique des précédents succès gouvernements de gauche est aus- étaient autrefois le terrain exclusif  , sociologue, ce, mais M. Chirac aurait fort bien ge certains bagages idéologiques de la gauche. En Espagne, le diri- si le résultat d’une faillite politi- de la droite. est président de la Fondation Policy pu être réélu à la présidence s’il qui leur avaient auparavant inter- geant de centre-droit José-Maria que. Et c’est là que les questions Les sociaux-démocrates doi- Network (www.policy-network.net). avait été opposé à Lionel Jospin. dit l’accession au pouvoir. Aznar se trouve au pouvoir essen- les plus cruciales doivent être vent faire de même ailleurs s’ils La géographie politique de l’Eu- Le Labour est ainsi devenu New tiellement à cause de la désillu- posées et recevoir une réponse. veulent conserver ou retrouver un rope est en mutation. Il y a moins Labour, les sociaux-démocrates sion des électeurs après une lon- De nombreux commentateurs esti- la nécessité, pour la gauche, de large soutien de la population. La de trois ans, les gouvernements de allemands se sont mis à parler de gue période de gouvernement par ment que les gouvernements de s’attaquer à des dossiers tradition- même chose vaut pour la ques- gauche étaient au pouvoir dans gauche sont en recul parce que les nellement traités par la droite – tion de l’immigration, la plus onze des quinze Etats de l’Union sociaux-démocrates se sont trop comme la délinquance et l’immi- déterminante peut-être de toutes européenne. Selon le résultat des rapprochés du centre. La troisiè- gration. pour les partis de gauche ou du élections législatives françaises, Les gouvernements de gauche me voie, dit-on, est condamnée. Les sociaux-démocrates de plu- centre. Il ne sert à rien de se con- en juin, et les élections nationales La solution pour la gauche est de sieurs pays clés de l’UE ont résisté tenter de clamer que les pays de en Allemagne, en septembre, ce seraient en recul parce que revenir à des politiques rejetées à l’idée, ou été politiquement inca- l’UE ont besoin d’immigrés (bien chiffre pourrait tomber à cinq ou par le courant modernisateur – pables de procéder à ces adapta- que ce soit vrai). Il faut dévelop- six. les sociaux-démocrates se sont trop taux d’imposition élevés, plus d’in- tions – cédant ainsi des voix à la per des politiques implacables en De plus, nous n’assistons pas tervention de l’Etat dans l’indus- droite. Le problème essentiel de la matière d’immigration, mais seulement au retour de la droite rapprochés du centre. La troisième voie, trie, plus d’importance accordée à France, de l’Allemagne et de l’Ita- implacables aussi envers les cau- modérée, mais au renouveau de la redistribution. lie, c’est le manque d’emplois et le ses de l’hostilité contre les immi- l’extrême droite, que symbolisent dit-on, est condamnée. Mais ce point de Mais ce point de vue ne résiste chômage de longue durée. Bien grés. parfaitement les progrès électo- pas un instant à l’analyse. Les élec- que le chômage ait effectivement Le renouveau de la polarisation raux de M. Le Pen. vue ne résiste pas un instant à l’analyse teurs aujourd’hui échappent pour reculé pendant un certain temps, droite-gauche de la politique Quelle interprétation devons- l’essentiel aux clivages idéologi- notamment en France, les réfor- menace à l’évidence la stabilité nous donner à ces changements ? ques. Plus de 50 % d’entre eux, mes nécessaires du marché du tra- politique. Néanmoins, la cause de Assistons-nous en ce moment à « nouveau centre », et ainsi de sui- les socialistes, dont la popularité dans les pays de l’UE (et aux Etats- vail n’ont été accomplies par la la gauche modernisatrice n’est une transition idéologique compa- te. Mais il y eut également s’est trouvée entamée par une suc- Unis), se définissent comme ni de gauche dans aucun de ces pays. La aucunement perdue. Elle demeu- rable à celle de la fin des années d’autres raisons, plus contingen- cession de scandales liés à la cor- droite ni de gauche. Les partis qui proportion de la population acti- re la seule voie opérante vers une 1970, lorsque le conservatisme tes. En Grande-Bretagne et en ruption. ont conservé un programme de ve ayant un emploi au Royaume- social-démocratie européenne. La tenant du libre marché a connu Allemagne, les conservateurs La gauche italienne, de son gauche conforme à la tradition ne Uni est actuellement de 76 %. En poursuite d’une évolution idéolo- une telle ascension ? étaient au pouvoir depuis près de côté, n’a pas été capable de conte- recueillent qu’une petite minorité France et en Allemagne, elle tour- gique devra être assortie d’une A cette question, je réponds par vingt ans – les gens étaient fati- nir ses différences alors qu’elle de suffrages – généralement ne autour de 65 %, tandis qu’en réflexion tactique efficace. La gau- la négative. Pour comprendre gués de les voir, ils avaient envie était au gouvernement, et elle moins de 10 % du total des voix – Italie elle n’est que de 50 %. En che peut continuer de gagner si pourquoi la droite est revenue au de nouveaux visages. En Italie, la s’est fragmentée, s’est retrouvée et ce pourcentage ne cesse de France, le taux de chômage est ses divisions sont moins criantes pouvoir dans de nombreux pays droite s’est divisée alors que la sans dirigeant, pendant que la baisser. particulièrement élevé parmi les que celles de la droite. de l’UE, il nous faut analyser les gauche, sous le couvert de la coali- droite, sous la houlette de Berlus- Les erreurs politiques des gou- jeunes dont une proportion non raisons qui ont donné la majorité tion de L’Olivier, avait réussi à coni, réussissait à composer une vernements de gauche ont en réa- négligeable a soutenu Le Pen. Traduit de l’anglais par aux partis de gauche à partir du gommer ses différences. La même image d’unité. lité été à l’inverse : une incapacité La célèbre intention déclarée de Françoise Cartano.

Il faut moderniser la doctrine républicaine par Ezra Suleiman

L est certainement que l’idéologie républicaine conser- jours par : « Non au communauta- cause et c’en est une autre de faire me et a donc laissé une place a fermé tant de portes au nez, préoccupant qu’un vatrice a imposé à la société. risme à l’américaine. » des critiques systématiques et importante pour un nationalisme pourquoi ils ne sont pas représen- cinquième de l’élec- En refusant de reconnaître la Tout d’abord, l’auteur manifes- générales de tout ce qui est améri- négatif. Comment se fait-il que ce tés dans les principales institu- torat français ait nature changeante de la société et te presque toujours une profonde cain. Ce n’est pas par hasard si soit à Le Pen qu’il échoie de battre tions politiques ou économiques. voté pour les candi- les problèmes qui ont accompa- ignorance et un manque de res- tous les idéologues républicains le rappel pour soutenir la « nation Il n’y a toujours pas un seul beur à I dats antidémocrati- gné ces transformations, les gou- pect à la fois pour sa propre socié- virulents en France arborent fière- française » ? l’Assemblée nationale ! La doctri- ques de l’extrême droite. Mais la vernements n’ont naturellement té et pour celle des Etats-Unis. Les ment un badge antiaméricain Troisièmement : l’idéologie ne républicaine a peut-être trouvé démocratie en France n’est pas pas été capables de s’attaquer aux groupes ethniques des Etats-Unis voyant. Une connaissance, même républicaine intransigeante est un moyen de recenser des chiffres véritablement menacée. Cette problèmes. La défaite de Jospin et ne sont pas engagés dans une minimale, de la société américaine devenue le soutien du statu quo et pour que tout le monde soit « fran- confiance ne se justifie, toutefois, le succès de Le Pen ne sont pas notamment de ceux dont les inté- que si la France, sous la conduite seulement dus aux 5 % de Jean- rêts sociaux et économiques sont   est professeur de ses responsables politiques, Pierre Chevènement au premier menacés par le changement. La de science politique à l’université accepte de considérer avec honnê- tour de l’élection. Ils sont dus aux doctrine républicaine est devenue La rigidité de la doctrine républicaine de Princeton et à l’Institut d’études teté les problèmes brûlants et de nombreuses années qui ont précé- la philosophie de ceux qui considè- politiques de Paris. s’engager dans de véritables dé l’élection du 21 avril et durant a beaucoup fait pour étouffer rent qu’ils ont beaucoup à perdre débats. lesquelles les gouvernements ont d’une société plus égalitaire et L’économie française a été l’une refusé de prendre en compte ce le débat et pour empêcher plus intégratrice. En fait, les idéo- çais », mais allez expliquer cela des plus prospères du monde fait : la France n’est plus une socié- logues républicains aiment encore aux minorités exclues ! Une excep- industriel ces soixante dernières té homogène du point de vue eth- la France de s’adapter à un monde moins l’esprit d’entreprise et la tion a été faite pour les femmes en années. Malgré cela, la société nique. Le refus de reconnaître ce compétition que l’intégration. Ils politique. Mais cela ne fait qu’exa- française n’a pas aussi bien réussi point a empêché les changements en rapide mutation défendent l’Etat et comptent sur cerber le problème de la doctrine à établir l’harmonie sociale. Cela politiques. Il a empêché les débats lui pour conserver le statu quo. républicaine en montrant que l’éli- est dû en grande partie au fait et les adaptations nécessaires. Face à presque tous les problè- te peut faire des exceptions à une qu’elle est encombrée d’une idéo- Les gardiens de la flamme répu- guerre mutuelle incessante, con- permettrait de savoir qu’il existe mes rencontrés par la France règle ostensiblement fondamenta- logie qui s’est montrée incapable blicaine sont nombreux en Fran- trairement à l’image qui s’est un lien direct entre le dynamisme – Europe, discrimination, intégra- le quand cela l’arrange. d’évoluer au rythme des change- ce ; une bonne part de l’intelligent- répandue en France. En fait, ces de ses institutions et le côté inté- tion des minorités, intensification Il est temps de moderniser ments économiques et sociaux. Je sia française, toujours prête à sor- groupes manifestent aussi une grateur de sa politique. du mouvement vers une écono- l’idée républicaine. C’est une trop ne fais pas allusion à la dichoto- tir son fusil quand un citoyen loyauté remarquable (parfois Deuxième grave erreur de ceux mie de marché, relations avec les bonne idée pour l’abandonner mie gauche-droite, socialiste-capi- déclare qu’il a des identités multi- même excessive) envers leur pays qui sont les porte-drapeaux de Etats-Unis –, la ligne dure des aux idéologues républicains qui taliste. Je fais allusion à la fossilisa- ples, en fait partie. Je suis toujours et ses institutions. l’idéologie républicaine conserva- défenseurs de la doctrine républi- ont fait mouvement à reculons, tion de la doctrine républicaine. surpris de lire, comme cela m’est Dans un sens, l’antiaméricanis- trice : le refus de reconnaître qu’el- caine a fait du tort à la France. un mouvement intéressé et d’es- La doctrine républicaine incar- arrivé des milliers de fois, l’article me a fait du tort à la France. On le n’a augmenté ni la loyauté ni la Beaucoup de gens en France doi- prit étroit. Et pas très démocrati- ne de nobles principes. Elle dote d’un intellectuel français manifes- peut effectivement ne pas appré- fierté envers le pays. Le fossé a été vent se demander pourquoi les que. l’Etat de l’autorité pour mettre en tant son opposition à la revendica- cier de nombreux aspects des comblé par un nationalisme dan- lois et les règlements ne reconnais- pratique ces principes. Quand tion d’une minorité pour réparer Etats-Unis, mais c’est une chose gereux. La doctrine républicaine sent par leur statut, économique Traduit de l’anglais (Etats-Unis) l’Etat, et les gouvernements qui le une injustice. Cela commence tou- de critiquer en connaissance de n’a pas réussi à créer un patriotis- ou social, pourquoi la société leur par Florence Lévy-Paoloni. représentent, ne parvient pas à être fidèles à ces principes, cela provoque une amertume qui détourne les gens de la politique. C’est précisément ce qui était en Disparus, les intellectuels par Jérôme-Alexandre Nielsberg cause le 21 avril. La rigidité de la doctrine républi- caine a beaucoup fait pour étouf- Ù sont les intellec- de tartes à la crème, de ketchup et au brun, silence ! Tout cela était trienne. C’était oublier un peu vite L’intellectuel aujourd’hui est fer le débat et pour empêcher la tuels ? Ceux dont de petites phrases, ne peut s’en- prévisible. Dès longtemps. Quel que Sartre était capable tout à la spécifique, certes, humble et France de s’adapter à un monde on se demandait, combrer du soutien de quelque monde nous montre les informa- fois de descendre dans la rue, de conscient de ses limites, mais il est en rapide mutation. En fait, la doc- avant le premier intellectuel que ce soit. Penser, en tions télévisées ? Le nôtre ? Quels parler aux médias et de réfléchir bâillonné. Il s’est bâillonné. Face à trine républicaine a été transfor- tour de l’élection ce monde de séduction, est contre- sont ceux aujourd’hui qui com- avec ses pairs. C’était ignorer le la sophistique du fascisme, face à mée en idéologie conservatrice, ce O présidentielle, s’ils productif. prennent leur participation à l’évo- rôle d’éducateur nécessaire qu’il son pouvoir de persuasion, il faut qui n’était pas son point de avaient encore quelque chose à lution de la planète ? La mondiali- laisser tomber les scrupules. Il départ. Comme toutes les idéolo- dire à la politique, aux politiques ? sation économique, l’impérialisme -  faut, quoi qu’on dise de cette posi- gies, elle est toujours prête à sou- Où sont-ils, ceux qui prônaient la capitalistique, l’éclatement du tion, « ouvrir sa gueule ». Il faut uti- est critique littéraire, directeur tenir son idée la plus chère sans critique des discours électoraux, social : rien n’est jamais expliqué. liser les outils dont nous savons Il faut, quoi qu’on de la revue « Contrepoints ». prendre le temps de se demander celle des partis, des idées ? Aujour- Les chercheurs (sociologues, his- nous servir : les idées, les mots, la si cette idée pourrait conserver sa d’hui, la réalité force à un constat : dise de cette toriens, philosophes…) s’entre- raison. Les utiliser pour ceux qui pertinence en se modernisant. nulle part ! Ils ont disparu. écrivent. Les journalistes – pour endossait souvent. C’était nier n’en ont pas une maîtrise suffisan- Le principe d’égalité, central Tant de signatures sur les listes position, « ouvrir s’en convaincre il n’est qu’à regar- enfin l’utilité de son apostrophe te. Il faut être, assumer ce que dans la pensée républicaine, n’aide de soutien des partis de gauche der l’émission de Guillaume constante à la politique et aux nous sommes, des intellectuels. plus ceux qui sont au pouvoir à réduites au silence ? Non. Pas sa gueule » Durand sur l’actualité littéraire – hommes du pouvoir. Au service de tous. aborder certains problèmes réduites. Silencieuses dès le départ. s’entre-parlent. Et les profession- sociaux majeurs auxquels le pays Les intellectuels n’ont pas soutenu, nels du politique s’entretiennent. est confronté. En fait, il les encou- tout au long de cette campagne, les En revanche, et selon le principe Quant aux autres, ils s’entre-tai- Les textes proposés à la page Débats rage à éluder la plupart des problè- idées que défendaient les représen- bien compris du suivisme publici- sent. Chaque jeudi du Monde peuvent être transmis : mes urgents. Le refus de reconnaî- tants des partis politiques à la prési- taire, il faut s’attacher des figures, Les luttes idéologiques, nous dit- - par voie postale : tre les composantes ethniques en dence de notre République. Ils ont figurer en liste ceux que les médias on pour les désamorcer, sont mor- LE MONDE DES LIVRES Le Monde, page Débats, mutation d’une société, la structu- adhéré, comme des huîtres. Or, désignent comme les penseurs de tes. Avec Dieu. Avec l’histoire. L’in- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242, Paris re raciale de la société, la discrimi- demande-t-on à des huîtres de notre modernité. Depardieu pour tellectuel n’est plus total mais spé- - par télécopie : 01 42 17 21 22 - par courriel : [email protected] nation à laquelle cela mène sou- parler ? les pâtes et Sollers pour Jospin. cifique. On fait de la micropoliti- 0123 avec Dans tous les cas, nom, adresse vent dans la société, tout cela s’est La politique spectacle, celle à Résultat : quand le rouge sang des que. On est efficace et pragmati- DATÉ VENDREDI et numéro de téléphone des auteurs produit à cause de l’aveuglement laquelle nous avons eu droit, faite masses populaires coagule et vire que. On a craché sur l’ambition sar- doivent accompagner ces envois. LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 / 23 HORIZONS ANALYSES 0123 Lionel Jospin et le « piège » sécuritaire 

« VOUS ALLEZ DEVOIR travailler et réfléchir lorsque, le 14 juillet 2001, Jacques Chirac, déjà en ce, taxée de « loi pour les voyous » par les organi- sur le problème qui a contribué à nous faire bat- campagne pour l’élection présidentielle, dénon- sations policières. Pour les défenseurs des liber- Un lourd silence tre : l’insécurité. On n’a jamais su faire une synthè- ce « cette insécurité croissante, cette espèce de tés publiques et les associations de gauche, il se qui nous satisfasse. » En quelques mots, pro- déferlante » et lâche le concept de « tolérance s’agit là d’un deuxième reniement. C’EST un fait, un simple fait le dossier publié par Courrier noncés en guise de testament politique, mardi zéro », le gouvernement paraît tétanisé. Quel- Ce n’est pourtant pas le dernier. La course à d’histoire : Jean-Marie Le Pen, international cette semaine. 23 avril, devant le bureau national du Parti socia- ques jours plus tard, il ne trouve rien de plus la présidence désormais lancée, Lionel Jospin l’un des deux candidats propo- « Si l’esclavage est le péché origi- liste, Lionel Jospin a mis le doigt sur une des prin- opportun que de rendre publics, pour la premiè- n’a de cesse de durcir son message. Fustigeant sés aux suffrages des Français nel des Etats-Unis, y lit-on sous cipales causes de sa déroute électorale. A-t-il re fois en milieu d’année, les chiffres semestriels « l’école angélique », à laquelle il n’a « jamais pour le second tour de l’élec- la plume d’un éditorialiste du péché par « naïveté » sur ce thème de campagne, de la délinquance, en augmentation de 9,58 % : la appartenu », il singe, parfois jusqu’à l’absurde, tion décisive, celle du chef de Washington Post, le colonialisme comme il en avait fait l’aveu, il y a quelques machine infernale vient de se mettre en marche. la rhétorique de son principal concurrent. Jac- l’Etat, a lui-même pratiqué la est à n’en pas douter l’un des semaines, se convertissant à la ligne dure prônée Dès lors, c’est une lente glissade, un dérapage ques Chirac préconise la création d’un Conseil torture, sous l’uniforme de l’ar- péchés originels de la France par le chef de l’Etat ? Ou regrette-t-il au contrai- incontrôlé sur le terrain répressif qui va caractéri- de sécurité intérieure ? Lionel Jospin commen- mée française, durant la guerre moderne. Cet héritage transpa- re de s’être laissé charmer par les sirènes sécuri- ser le discours du gouvernement. Le 28 août, sur ce par souligner, à juste titre, qu’il l’a lui-même d’Algérie (1954-1962) conclue raît dans l’affligeant succès de taires, au risque d’entonner une musique inaudi- TF1, Lionel Jospin signe sa rentrée politique en créé en 1998, mais finit par l’intégrer dans son par l’indépendance de ce pays Jean-Marie Le Pen. » ble pour cette partie de la gauche qui refuse tou- déclarant vouloir mener « la bataille de l’insécuri- propre programme. Le candidat-président qui fut pendant près d’un siècle L’épisode algérien, point de te concession sur le terrain des libertés publi- té », assurant que son équipe ne ferait preuve recommande la création d’un ministère de la et demi le joyau de notre empi- départ de la carrière activiste ques ? Comme souvent au cours de la campa- d’« aucun laxisme ». Le 6 septembre, réunissant « sécurité intérieure » regroupant police et re colonial. Cette information de Le Pen, n’est pas un mauvais gne, le premier ministre n’a pas su – ou pas vou- l’ensemble des préfets et des procureurs pour un gendarmerie ? Le premier ministre-candidat que rappelaient légitimement souvenir qu’il faudrait conti- lu – exprimer son intime conviction. Du moins grand raout médiatisé, les ministres de l’intérieur promet un ministère « chargé de la sécurité nos éditions du 4 mai avec des nuer à enfermer avec gêne a-t-il admis, à demi-mot, le diagnostic posé, et de la justice, Daniel Vaillant et Marylise publique » assurant la « coordination opération- précisions apportées par l’en- dans un placard à mémoire depuis dimanche 21 avril au soir, par de nom- Lebranchu, martèlent qu’il « ne saurait être ques- nelle » de la gendarmerie et de la police. L’hôte quête de notre envoyée spécia- honteuse. Tout au contraire, il breux militants socialistes : si la gauche a perdu, tion de se montrer tolérant avec la délinquance de l’Elysée s’engage à créer des « centres fer- le à Alger, est pratiquement éclaire en profondeur les suc- c’est d’abord parce qu’elle est tombée dans le quelles que soient ses formes ». Puis ajoutent : més » pour les mineurs multirécidivistes ? Le passée inaperçue. Elle n’a pas cès du Front national. Le silen- « piège sécuritaire ». « Attention à ne pas faire de la surenchère sur ce locataire de Matignon se convertit aux « struc- fait partie des débats publics, ce sur ce passé, tout comme les En matière de lutte contre la délinquance, Lio- thème de la tolérance zéro, il faut être crédible. » tures fermées » et rajoute, pour faire bonne télévisés ou radiophoniques, et votes silencieux pour une extrê- nel Jospin pouvait pourtant se prévaloir jusque- mesure, l’extension aux mineurs de la procé- n’a guère été commentée par me droite au programme claire- là d’une certaine cohérence. En 1997, lors du col-  dure de comparution immédiate. les éditorialistes. ment raciste et xénophobe loque de Villepinte, il avait su opérer une muta- Cinq jours plus tard, les attentats du 11 sep- Cette surenchère achève de brouiller le mes- Ce fait d’histoire évoque disent l’impensé colonial qui tion idéologique en affirmant que la sécurité tembre achèvent de balayer les dernières réser- sage. A force d’être moquée, cette gauche qu’il pourtant des crimes de guerre, continue de travailler l’identité était une liberté fondamentale et qu’il convenait ves. Après avoir réactivé et renforcé le plan qualifiait péjorativement de « morale » a fini, autrement plus graves que la française, le rapport de la Fran- de privilégier « la responsabilité individuelle sur Vigipirate, Daniel Vaillant prend prétexte de la dans l’isoloir, par se détourner de lui. Loin francisque accordée par le régi- ce au monde et aux autres, et les excuses sociologiques ». A cette occasion, son loi sur la sécurité quotidienne pour faire adop- d’être convaincu, l’électorat populaire, qu’il me de Vichy à François Mit- plus précisément à ces autres gouvernement s’était fixé des objectifs à la hau- ter un dispositif augmentant les pouvoirs de espérait séduire par un discours musclé, a fina- terrand – qui fit pourtant scan- venus du Sud, Maghrébins, Ara- teur de l’enjeu : mobiliser l’ensemble des acteurs coercition de la police. Le ministre peut bien lement voté à droite, préférant l’original à la dale sur le tard –, voire que les bes et Berbères, partageant de terrain concernés en créant des contrats affirmer qu’« il n’est pas attentatoire aux libertés copie. Enfin, et c’est peut-être là le plus grave, affaires de financement politi- une culture musulmane qu’ils locaux de sécurité ; rapprocher les forces de l’or- de lutter contre le terrorisme », ce sont les jeu- en acceptant de faire de l’insécurité le premier que que l’on impute à Jacques soient pratiquants en religion dre des citoyens en lançant une « police de proxi- nes en général, et ceux de banlieue en particu- enjeu de la campagne, Lionel Jospin n’a pas seu- Chirac et qui lui valent le quoli- ou indifférents au culte. mité », tout à la fois plus présente et plus à l’écou- lier, qui sont directement visés par les mesures lement donné corps au programme de Jacques bet d’« escroc » dans les récen- Quelles que soient les solu- te ; imposer une réponse « systématique, rapide adoptées. Or ce tour de vis n’empêche ni la droi- Chirac : il a aussi crédibilisé les idées de celui tes manifestations. Tout se pas- tions politiques et sociales qui et lisible » à chaque acte de délinquance en te ni les syndicats de policiers d’en réclamer que personne n’entendait, de celui que person- se comme si cet étonnant spec- seront trouvées à la crise ouver- convoquant au parquet les auteurs d’incivilités ; toujours plus. A l’automne, une violente polé- ne n’attendait, du héraut autoproclamé de la tacle donné par la France – un te par le vote du 21 avril, les assurer, enfin, une prise en charge efficace des mique, née de la libération contestée d’un lutte contre la délinquance, Jean-Marie Le Pen. ancien tortionnaire réussit à se futurs gouvernants devront mineurs délinquants en créant des structures truand multirécidiviste, place une nouvelle fois qualifier pour le second tour de affronter clairement cette réali- d’hébergement disposant d’un encadrement édu- le gouvernement sur la défensive. Il accepte Nathaniel Herzberg l’élection suprême – n’avait pas té-là : la xénophobie a progres- catif renforcé. d’amender la loi sur la présomption d’innocen- et Cécile Prieur d’importance ni de significa- sé en France, s’assume sans tion dans le débat actuel sur honte et prend ordinairement   - l’état de notre pays et la réguliè- la forme d’une nouvelle arabo- Bien qu’il n’ait pas ménagé sa peine pour met- re progression de l’extrême phobie qui fut insuffisamment tre en œuvre cet ambitieux programme, le gou- Douce France    droite depuis bientôt vingt ans. combattue et qui réveille la vernement de Lionel Jospin n’a pas eu le loisir Car notre silence est à la mesu- vieille judéophobie. Tel est aus- d’en tirer les bénéfices. Faute de temps, d’abord : re de l’étonnement de tous si l’enjeu du 6 mai : redonner à les mutations profondes demandées à la police – ceux qui nous observent à la France ses couleurs, toutes sommée de passer d’une logique de maintien de l’étranger. Pas seulement au ces couleurs qui donnent sens l’ordre à une logique qualitative de sécurisation Maghreb, comme en témoigne à sa devise républicaine. au quotidien – sont encore loin d’être acquises ; la mise en place des centres éducatifs renforcés et autres centres de placements immédiats pour 0123 jeunes délinquants s’est avérée lente, notam- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani ment parce qu’elle exige un bouleversement des Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; pratiques éducatives. Faute, surtout, d’avoir su Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel apporter une réponse adéquate au problème Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain posé : l’arsenal imaginé, basé sur un traitement individuel de la délinquance, s’est trouvé impuis- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel sant face à la dynamique collective à l’œuvre Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau dans certains groupes de jeunes. En dépit de son Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin volontarisme, le gouvernement a ainsi échoué à Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard contenir les micro-violences du quotidien, celles- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer là mêmes qui provoquent l’exaspération et nour- Rédaction en chef centrale : rissent le sentiment d’insécurité. Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, A l’enthousiasme des débuts a ainsi succédé la Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre morosité. Ayant tourné le dos aux politiques de Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; prévention dans les quartiers, le gouvernement Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; n’a pas su renouveler son discours. Pis, ses choix Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; se sont révélés contre-productifs en termes Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) d’image : la montée en puissance de certains de Médiateur : Robert Solé ces dispositifs, comme la généralisation du traitement en temps réel des parquets, a débouché sur Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette une meilleure prise en compte de la réalité de la Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet délinquance et donc une augmentation mécani- que des chiffres des infractions commises. Aussi, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) exprimaient à leurs aînés, no- Les responsables politiques, hier qui a paru rafler la mise dans les Réparer tamment à Jacques Chirac pour grisés par la performance techni- campagnes. Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) qui ils appelaient à voter, leurs que de l’introduction réussie de Ici encore les interrogations sou- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- le désastre peurs, leurs attentes, et leurs rêves l’euro, ont sans doute sous-estimé levées par ces électeurs deman- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du d’une société plus juste et plus le choc identitaire que ce change- dent des réponses politiques. Mais Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Suite de la première page fraternelle. ment d’habitudes entraînait. La dis- quel grand candidat a opposé à Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Car rien ne sera fini le soir du parition de la monnaie nationale a leurs craintes des explications ? Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. Dans la campagne des législati- 5 mai. Jean-Marie Le Pen, fort de bouleversé les repères de ces Fran- Qui a avancé des solutions possi- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. ves qui a déjà commencé, les socia- son score électoral (16,86 % des çais qui se tournent aujourd’hui bles pour résoudre les problèmes Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino listes doivent désormais affronter voix) et du crédit politique que lui vers le plus démagogue des candi- qui sont les leurs ? Qui a été en cette situation, la faiblesse du PCF donne sa présence au second tour dats, celui qui leur propose ouver- mesure de leur proposer un projet A NOS LECTEURS entraînant immanquablement un de l’élection présidentielle, pèsera tement un retrait de la France de la de société où ils auraient leur place changement de stratégie, non seu- sur les élections législatives. Cela communauté européenne et un sans avoir à quémander aide ou lement vis-à-vis des autres compo- sera d’autant plus vrai que les élec- retour au franc. assistance ? De la même manière, EN RAISON de la publication daté 8) et la page Régions ne santes de la gauche plurielle, mais teurs qui lui ont fait confiance les employés (16 %) et les femmes des résultats du second tour de paraîtront pas la semaine pro- aussi vis-à-vis des partis d’extrême n’auront pas été entendus. Près de     (13 %), nouveaux arrivants dans l’élection présidentielle et de chaine. Nos lecteurs retrouve- gauche. 20 % d’entre eux, en choisissant De la même manière, ces 20 % l’électorat d’extrême droite, l’abondance de l’actualité, « Le ront leurs rendez-vous habituels Pour contrer la droite et l’extrê- l’extrême droite, ont transmis un d’agriculteurs qui font partie de expriment non seulement leur Monde de l’Economie », la page dans notre édition du lundi me droite dans les circonscrip- message avec lequel les partis de l’électorat d’extrême droite souli- mécontentement face à la Kiosque (à partir de mardi 7 mai 13 mai daté 14. tions, la gauche et toutes ses com- droite comme de gauche, de gnent le malaise profond qui est le politique du gouvernement, mais posantes devront s’entendre, pas- même que leurs candidats aux leur. Face à la mondialisation, à la aussi, parce qu’ils sont insérés dans sant outre les candidatures partisa- législatives, devront compter. L’im- concurrence internationale, à leurs le tissu social, signifient aux politi- RECTIFICATIFS 301 ; Besancenot, 298 ; Hue, 212 ; nes ou les velléités des notables plantation de l’électorat du Front difficultés à vivre de leurs exploita- ques qu’il faudra désormais comp- Madelin, 185 ; Taubira, 170 ; Saint- locaux sous peine d’une longue tra- national est parlante à cet égard. tions, la PAC et ses subventions ne ter avec leurs aspirations et leurs ÉLECTION. Les résultats du premier Josse, 151 ; Lepage, 149 ; Mégret, versée du désert. Principalement sise aux frontières suffisent plus ni à les rassurer ni à attentes. tour de l’élection présidentielle à 82 ; Boutin, 40 ; Gluckstein, 18. de l’Hexagone, cette poussée contenir leur mécontentement. C’est en convainquant cet électo- Castanet-Tolosan (Haute-Garonne)   ’ remarquable traduit sans doute la Les crises qui ont secoué le milieu rat que les élections législatives se publiés dans Le Monde du 23 avril DÉBATS. Christophe Laudou nous Le résultat sorti des urnes le peur de l’immigrant, mais aussi le agricole – OGM, vache folle, épidé- gagneront ou se perdront, pour les étaient erronés. Voici les résultats fait savoir qu’il n’était pas cosigna- 21 avril a entraîné un important refus d’une Europe que ces élec- mies, abattages systématiques – partis de droite comme de gauche, corrects : I. 6 914 ; A. 17,3 % ; E. taire avec Gilles Bert du point de mouvement de réaction des teurs ne comprennent pas. ont laissé des traces. Ils ont vécu et non en passant des alliances de 5 563 ; Jospin, 1 334 ; Chirac, 715 ; Le vue « Funeste jusqu’au-boutisme » citoyens. Les responsables politi- Elle semble leur échapper leur situation comme un drame et dessous de table avec les représen- Pen, 625 ; Mamère, 458 ; Bayrou, publié dans Le Monde du 3 mai dont ques de tous horizons – et en parti- d’autant plus qu’ils ne la vivent l’ont interprétée comme une capi- tants de l’extrême droite. Dans le 423 ; Chevènement, 402 ; Laguiller, il « n’assume pas le contenu ». culier la gauche, qui a largement qu’à travers des règlements et des tulation nationale face aux déci- passé, ces petits arrangements hon- contribué à la mobilisation – normes. La peur, née de l’insécuri- sions de Bruxelles. Le sentiment teux n’ont jamais servi que le Front 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans seront-ils capables de comprendre té qu’ils subissent au quotidien, les d’être les exclus d’un système sur national lui-même, et ont large- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 cet impressionnant élan de jeu- conduit à demander plus de protec- lequel ils n’ont pas prise et qui leur ment contribué à grossir les rangs ISSN 0395-2037 nesse qui a soulevé la France tion, plus de répression, plus impose ses règles s’est renforcé des abstentionnistes. Aujourd’hui, Imprimerie du Monde durant quinze jours et de s’en sai- d’Etat. L’Europe ne leur apparaît depuis 1996. Depuis, ils ont pris le Front national a franchi un seuil. 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy sir ? Ces jeunes ne disaient pas seu- aujourd’hui ni comme un rempart quelques distances avec la FNSEA Seul le retour du politique sera en 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre lement « non » à la démagogie contre ce qui les effraie ni comme et, si la Confédération paysanne mesure de réparer le désastre. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 outrancière de Jean-Marie Le Pen, un facteur de progrès social et semblait un temps avoir marqué PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 ils s’éveillaient à la politique et économique. des points, c’est Jean-Marie Le Pen Anne-Line Roccati 24 / LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 CARNET

AU CARNET DU « MONDE » – Pour l'éternité, dans la paix du – Françoise, – Danièle et Claude Larousse, DISPARITION Seigneur notre Dieu, l'âme de son épouse, Françoise et Pierre Duffé, Naissances Paul, Agnès, Côme, ses filles et gendres, Pierre BOUCHEZ, Arnaud, Laurence, Manon et Bastien, Valérie et Igor Léon, ses enfants et petits-enfants, Marie-Hélène LAVOLLÉ-MAUNY, Frédérique Larousse, décédé le vendredi 26 avril 2002, Les familles François et Guillain, Jesus Diaz Frédéric MAUNY, Julien, Olivier et Raphaëlle Duffé, et Léa, Remy, Cormier, Sohier et Leveau, ses petits-enfants, ont la très grande joie d'annoncer la a rejoint l'âme de son épouse, ont la grande tristesse de faire part du Romancier cubain exilé naissance de décès du Et toute la famille, née Madeleine CONRAD, ont la tristesse de faire part du décès de Martin, docteur Pierre FRANÇOIS, LE ROMANCIER CUBAIN Jesus décédée le 30 janvier 1996. Mme Paulette LAGARDE, Diaz est mort, jeudi 2 mai, dans son le 22 avril 2002. survenu à l'âge de soixante-quinze ans, institutrice honoraire, sommeil, sans avoir eu le temps de Sa disparition laisse dans la peine en son domicile, le 2 mai 2002. chevalier des Palmes académiques, voir publier, en France, la grande 12, avenue Edouard-Branly, Martine de Saisset, histoire d’amour qu’il promettait 92370 Chaville. Jean-Antoine La cérémonie religieuse sera célébrée le mardi 7 mai, à 8 h 30, en l'église survenu le 28 avril 2002, dans sa quatre- depuis le milieu des années 1990. et Gilles Bouchez, vingt-septième année. ses enfants, Notre-Dame de l'Assomption à Meudon- Ce livre qui, le premier dans son Anniversaires de naissance Bellevue, 39, avenue du Général- œuvre, ne revient pas douloureuse- Géraldine de Royere, – 6 mai 1977 - 6 mai 2002. Olivia Luneau Galliéni, et sera suivie de l'inhumation au La cérémonie religieuse a été célébrée ment sur le territoire cubain, celui et Sarah Bouchez, cimetière de Meudon-Trivaux où il à Paris, le 30 avril, suivie de l'inhumation d’où l’auteur avait lui-même été Thibaut, ses petits-enfants, reposera auprès de son fils au cimetière Nord de Périgueux. chassé, mais conte l’histoire d’un Ses arrière-petits-enfants, personnage capable de mourir tes parents disent au Monde entier que, Sœur Suzanne Conrad, Jérôme. Duffé-Larousse, pour la femme qu’il aime (à paraî- depuis vingt-cinq ans, tu remplis nos sa belle-sœur, 24, villa Lourcine, Ni fleurs ni couronnes. tre chez Gallimard en jan- cœurs de joies, d'amour et de Les familles Bouchez, Cornevin, 75014 Paris. vier 2003 sous le titre Sibérienne). contestations. Champeaux, Rodary et alliées. Des dons peuvent être adressés Comme beaucoup d’exilés, Jesus . . à l'ordre de l'Institut Gustave-Roussy, – Benjamin et Nathalie Peronnet, La victoire en chantant est au bout du La messe de funérailles a eu lieu à Diaz avait laissé une grande partie 39, rue Camille-Desmoulins, Félix, Marie et Esther chemin. Paris-17e, en l'église Saint-Ferdinand des de lui-même dans l’île où il était né, les, qui lui vaudra le prix Casa de las 94800 Villejuif. Ternes, sa paroisse, le mardi ont la douleur d'annoncer le décès de en 1941 et dont il a dû s’éloigner, en Americas à l’âge de 23 ans, il écrit Bon anniversaire, 30 avril 2002, dans la plus stricte 1991, sous la pression du gouverne- un roman consacré au parcours 1, sentier des Voisinoux, Théo, ment castriste. De livre en livre, ce politique d’un jeune homme durant Yvonne et Jean-Pierre. intimité. 92190 Meudon. romancier subtil et raffiné, qui la première phase de la révolution Son corps repose à côté de ceux des le 28 avril 2002. vivait et travaillait en Espagne où il cubaine. Or cet ouvrage, qui doit Décès siens, dans le cimetière de Sougères-sur- – Le Comité d'histoire de la animait la remarquable revue paraître en octobre 2002 aux édi- radiodiffusion Sinotte (Yonne). Une cérémonie religieuse sera Encuentro, a examiné sous toutes tions Métailié sous le titre Les Initia- – Catherine Arribehaute, a la tristesse d'annoncer le décès de son Anne et Michel Rieux, célébrée le mardi 7 mai, à 11 heures, en ses coutures le rêve effondré de sa les de la terre, sera censuré sans président d'honneur, Jean et Isabelle Arribehaute, Cet avis tient lieu de faire-part. l'église Saint-Pierre de Montmartre jeunesse révolutionnaire et les pitié – et sans explications – par le ses enfants, Paris-18e. séquelles d’un idéal dévoyé. pouvoir, qui lui retire aussi la direc- 11 bis, rue Villebois-Mareuil, Armand GAILLARD, Nicolas, Sophie, Aude, Juliette et officier de la Légion d'honneur, Une phrase de son roman La tion du Caïman barbudo et finit par Romain, 75017 Paris. ingénieur en chef honoraire de la RTF, Ni fleurs ni couronnes ; des dons Peau et le Masque (Métailié, 1997) liquider Pensamiento critico (l’aven- ses petits-enfants, Mme Jacques Nicodème, peuvent être adressés à l'Unicef, BP 600, résume assez bien les raisons pour ture du Caïman sera restituée, des – Lannoy. Saint-Maur (Oise). survenu le 26 avril 2002, à Clamart, dans sa sœur, 75006 Paris. lesquelles il s’est toujours acharné à années plus tard, par le biais d’une sa quatre-vingt-quinzième année. observer les rouages du système fiction, Paroles perdues, paru chez Les familles Arribehaute, Nicodème Alice, Françoise, Anne et François, qu’il avait quitté : « Ce n’est pas que Métailié en 1995). Un traumatisme et Gires, ses enfants, – Le 30 avril 2002, s'est éteinte font part du décès de Le docteur André Castel – Michelle Grolleau, je veuille parler de politique, mais dont Jesus Diaz mettra des années sa mère, que, tout simplement, je ne peux l’évi- à se remettre, abandonnant la me et son épouse, Odette VALLE. M Pierre ARRIBEHAUTE, son frère et sa belle-sœur, Ses amis, ter, explique le personnage princi- littérature quatorze ans durant née Simonne CARAVEN, Brigitte, Bertrand, Marie-Christine, ont la profonde tristesse de faire part du pal du livre. Voilà trente-cinq ans pour se consacrer à l’écriture de scé- décès, survenu le jeudi 25 avril 2002, Michel Peissik, ses neveu et nièces, que la politique, comme la mer, narios et à la réalisation de docu- survenu le 28 avril 2002, dans sa quatre- de son fils, et Martine, vingt-quatrième année, à Paris. Toute la famille et ses amis, Alice Martin, entoure, lèche et pénètre Cuba de tou- mentaires ou de deux longs-métra- ont la tristesse de faire part du décès du tes parts. » La composante profon- ges de fiction. Yvon GROLLEAU. sa sœur, dément affective et même physi- Réfugié à Berlin, dès 1991, puis à La cérémonie religieuse et Edith Valle, l'inhumation ont eu lieu dans l'intimité, à docteur Jean CASTEL, que des liens qui unissaient Jesus Madrid, Jesus Diaz se consacra à La cérémonie funéraire a eu lieu ce sa belle-sœur, La Rochette (Seine-et-Marne), le 2 mai. samedi 4 mai, dans l'intimité familiale. Diaz à Cuba se lit clairement dans l’écriture, à l’enseignement et à survenu au moulin de Lannoy, le jeudi Anne, Muriel, André et Jean, la formulation de ce passage. Et rap- l’animation de la revue Encuentro, Cet avis tient lieu de faire-part. 2 mai 2002, dans sa soixante-seizième ses petits-enfants, pelle les débuts du jeune homme qui deviendra bientôt un pôle de année. – Paule et Jean-Pierre Massin, Louis, Delphine, Thomas et Isaure, fantasque dont la révolution man- référence pour tous les intellectuels 6, rue Linné, Monique et Nicolas d'Albrand, ses arrière-petits-enfants, qua contrarier la vocation littéraire. cubains. A travers cette publica- 44100 Nantes, La cérémonie religieuse sera célébrée ses enfants, Et toutes leurs familles, Florence et Jean-Claude Massin, Décidé à devenir écrivain depuis tion, où se rencontrent des Cubains 40, rue de Seine, le lundi 6 mai, à 16 heures, en l'église de vous demandent de partager leur douleur. 75006 Paris. Saint-Maur (Oise), où l'on se réunira. Yves Massin, l’enfance, mais aussi passionné par en exil et d’autres restés sur l’île, Guy d'Albrand, la politique, Jesus Diaz s’engagea Jesus Diaz affirmait que « la culture Une bénédiction sera donnée lundi Un registre à signatures tiendra lieu de ses petits-enfants, dans des associations d’étudiants, cubaine est une » (Le Monde du – La famille Benmeziani, 6 mai, à 15 h 45, en l'église Sainte- condoléances. Loïc et Gaëtan Massin, des milices révolutionnaires et crut 29 mai 1998). « Plate-forme de dialo- Parents et alliés ses arrière-petits-enfants, Julitte, à Saint-Cyr-sur-Loire (Indre-et- à la possibilité de transformer le gue » et « lieu essentiel de la transi- ont l'immense douleur de faire part de la Sa famille et tous ses amis, Loire), où elle sera inhumée dans brutale disparition du L'inhumation aura lieu au cimetière de monde par la manière forte. Un tion démocratique à Cuba », selon Saint-Maur, où il reposera auprès de son ont le chagrin de faire part du décès de l'intimité familiale. espoir qui lui resta longtemps logé son ami l’éditeur Gustavo Guerre- épouse, docteur Aziz BENMEZIANI, Rébecca Adèle KRAMARZ, au cœur, même après ses déconve- ro, la revue devra survivre à la dispa- anesthésiste-réanimateur. Michel et Martine Peissik, nues littéraires. rition de son créateur. Celui qui Betty. née GROMB, 62, rue Madame, Car en même temps qu’il militait mettait toutes ses forces dans la Il avait quarante-cinq ans. 75006 Paris. survenu le 1er mai 2002, dans sa quatre- Cet avis tient lieu de faire-part. et qu’il dirigeait la mythique revue construction d’un nouveau visage vingt-dix-huitième année. Il laisse un vide immense. El Caïman barbudo (Le caïman bar- pour son pays n’avait cependant Remerciements bu), supplément littéraire du jour- pas normalisé ses relations avec – Robert, Nous associons à notre peine le Les obsèques ont eu lieu à Marseille, – Les adjoints au maire de Noyon, nal Juventud rebelde (Jeunesse rebel- Cuba. Dans le roman très autobio- son fils, souvenir de le 29 avril 2002. le), et créait la revue de sciences graphique qu’il était en train d’écri- Fanny et Dominique, Les conseillers municipaux, sociales Pensamiento critico, Jesus re, le personnage principal devait ses belles-filles, Nathan KRAMARZ, Le personnel communal, Diaz avait publié un premier livre, finir par retourner à Cuba, mais – Christian Bréchot, Sophie et Nicolas, sensibles aux marques de sympathie qui qui sera traduit en français par les mort. directeur général de l'Institut national de Charles-Arthur et Erica, Héloïse, son époux, leur furent témoignées lors de l'hommage éditions Maspero (Les Années rudes, la santé et de la recherche médicale, ses petits-enfants, rendu à Christophine et Thomas, Charles- déporté le 15 mai 1944, de Drancy par le 1974). Après ce recueil de nouvel- Raphaëlle Rérolle Le personnel de l'Institut, ont eu la tristesse d'apprendre le décès de Antoine, convoi n° 73 vers Kaunas (Lituanie) ou M. Bertrand LABARRE, Elisabeth et Jean-Baptiste, Reval (Estonie), d'où il n'est jamais A LIRE EN LIGNE Elisabeth BURSAUX, ses arrière-petits-enfants, revenu. remercient sincèrement toutes les directrice de recherche à l'Inserm, ont la tristesse de faire part du décès de Retrouvez sur le site Internet du b Jeux : un décret relatif à l’organi- ancienne rédactrice adjointe Les obsèques ont eu lieu le 3 mai, au personnes qui ont assisté à la cérémonie Monde (www.lemonde.fr/carnet) le sation et à l’exploitation des jeux de la revue Médecine/Science, René ERIGNAC, cimetière de Bagneux (Hauts-de-Seine). religieuse du 26 avril 2002 et signé les détail des nominations, l’essentiel de loterie. rédactrice à la rubrique préfet honoraire, registres de témoignages, et les prient de des lois, décrets et décorations parus b Solidarité : un décret relatif aux « Médecine » du Monde, officier de la Légion d'honneur, Monique et Nicolas d'Albrand, trouver, ici, l'expression de leur profonde au Journal officiel, ainsi que les montants de l’allocation de garde ancienne présidente commander 6, rue de la Pinède, gratitude. adresses des sites publiant des docu- d’enfant à domicile pour la période du CAES de l'Inserm. of the Royal Victorian Order, 60550 Verneuil-en-Halatte. er ments significatifs. du 1 juillet 2002 au 30 juin 2003. Ils se joignent à la douleur de ses Soutenances de thèse survenu le 1er mai 2002, dans sa quatre- – Le président de l'université Paris- b Justice : un décret modifiant le enfants, de sa famille et de ses proches et vingt-treizième année. VII - Denis-Diderot, – Nora Doray, épouse Niesen, a JOURNAL OFFICIEL code de procédure pénale et por- leur présentent leurs sincères er Les vice-présidents des conseils, soutenu sa thèse de doctorat en médecine Au Journal officiel daté mercredi 1 - tant création des centres pour pei- condoléances. La cérémonie religieuse sera célébrée Les membres de l'équipe du président, « Entre juge et partie : le psychiatre jeudi 2 mai sont publiés : nes aménagées. (Le Monde du 3 mai.) le mardi 7 mai, à 8 h 45, avant Ses collègues et amis, face à la maltraitance du nourrisson et incinération, en la chapelle de l'Est du ont la tristesse de faire part du décès, du jeune enfant », le 25 avril 2002, à la cimetière du Père-Lachaise, 8, boulevard survenu le 21 avril 2002, de faculté de médecine de Tours. par de Ménilmontant, Paris-20e. Le jury, composé de MM. les Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Michel LÉGER, professeurs D. Sauvage, J.-C. Rolland, Le transfert des cendres aura lieu professeur de géographie, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : C. Mille et le docteur C. Dissez, lui a LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex ultérieurement en Lozère, dans l'intimité ancien vice-président du secteur lettres décerné la mention Très Honorable avec Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. familiale. et sciences humaines de l'université. ses félicitations. ❑ ❑ M. Mme Prénom : Nom : 23, quai d'Anjou, Ils adressent à sa famille leurs Avec les félicitations de ses deux Adresse : 75004 Paris. sincères condoléances. familles et de ses amis. Code postal : Localité : Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE –Mme Odette Ferrier, CARNET DU MONDE Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde son épouse, N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 Marie-Christine et François Gilles, TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne J'autorise l'établissement teneur de Françoise et Louis Pilorge, mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Nom ...... Claude et Bruno Gilles, les prélèvements pour mon abonnement ses enfants, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC au journal Le Monde. Prénom ...... N° ...... rue ...... Mathieu, Myriam (†), TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... Murielle, Loïc et Marion, ment ou d’interrompre mon abonnement à Odile, Olivier, Florence, NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT ses petits-enfants, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Ainsi que toute sa famille, FORFAIT 10 LIGNES ...... ont le chagrin de faire part du décès de Signature : ...... 120 E - 787,15 F TTC N° ...... rue ...... Louis FERRIER, La ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC Code postal Ville...... ingénieur PEE aviation civile, TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB survenu, à quatre-vingt-huit ans, le THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC tion. Il y en a un dans votre chéquier. 1er mai 2002, à l'hôpital de Vichy. COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Les obsèques ont eu lieu samedi m Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. 4 mai, à 16 heures, en l'église de Saint- 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) Sornin (Allier). Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 31, rue des Bourses, deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. 03270 Hauterive. LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 / 25 ENTREPRISES marchés

La note décernée par l’agence Moody’s à   de ne peut plus émettre de billets de trésorerie, mais    sur l’assemblée générale du ronnement, le tribunal d’instance de Metz a donné rai- Vivendi Universal a été ramenée, vendredi 3 mai, de affirme avoir les   néces- 24 avril fait l’objet de deux lectures différentes. Les son aux habitants de Malancourt-la-Montagne « Baa2 » à « Baa3 », dernier cran avant le classement saires pour faire face à cette nouvelle situation. La rumeurs se multiplient sur une sortie de Vivendi Uni- (Moselle) qui refusent de payer une surtaxe,  - en investissement spéculatif (junk bond). Le groupe publication, vendredi, du jugement du   versal du portail Internet Vizzavi. Côté Vivendi Envi-  ’ n’ayant pas été améliorée. Moody’s dresse un bilan sévère de Vivendi Universal L’agence de notation a révisé à la baisse son appréciation sur la qualité de la signature du groupe de communication et de médias. Elle s’interroge sur la capacité de l’entreprise de Jean-Marie Messier à se désendetter et sur les engagements financiers liés à son cours de Bourse, en chute libre

JUSQU’À la dernière minute, des lignes de sécurité de plus de Vivendi a publié dans différents Etats-Unis. « En dépit des résultats Vivendi Universal aura tenté d’évi- 3 milliards d’euros. » documents plusieurs autres opéra- du premier trimestre au cours ter la sanction. En vain. L’agence Les explications données par tions d’options de rachat et d’obliga- duquel Vivendi a enregistré une de notation Moody’s a annoncé, Moody’s pour justifier la révision tions qui pourraient obliger de nou- exceptionnelle croissance de son vendredi 3 mai, qu’elle abaissait la de sa note sont encore plus inquié- velles sorties d’argent du groupe », cash-flow, le groupe, selon l’opinion note de crédit du groupe de tantes : « Vivendi Universal pourrait écrit l’agence, sans être plus explici- de Moody’s, ne pourra vraisembla- medias et de communication pour ne pas être capable de réduire son te. Certains observateurs n’ex- blement pas dégager un autofinance- la porter de Baa2 à Baa3. Une note endettement aussi rapidement que cluent pas que le groupe se soit ment significatif durant l’année, une qui le place au seuil des investisse- le projette le groupe. » En dépit de engagé, lors d’acquisitions payées fois payé le dividende. » Colette ments spéculatifs (junk bonds). La la volonté de mener un program- en titres, à racheter des actions si Neuville, présidente de l’ Associa- nouvelle a ravivé la crise de con- me de désendettement rapide et son cours descendait en-deçà d’un tion de défense des actionnaires fiance sur les marchés, hantés par important, relevée par Moody’s, certain niveau, comme il l’a fait minoritaires, se demandait aussi le scandale Enron. A Paris, l’action, l’agence doute de la capacité du pour l’achat de Rondor Music. comment le groupe pourrait payer malmenée depuis plusieurs jours, a groupe à retrouver vite une marge décroché de 6,6 %, à 31,52 euros, de manœuvre financière. vendredi. A New York, le certificat, Sans compter la filiale Vivendi La famille Bronfman reconsidère sa position qui cotait autour de 31 dollars, est Environnement, qui doit être consi- Les membres de la famille d’Edgar Bronfman s’interrogent sur leur partici- descendu jusqu’à 28,30 dollars dérée comme une entité autono- pation dans Vivendi Universal. Principal actionnaire du groupe de médias et pour terminer à 29,07 dollars. me, le groupe, rappelle Moody’s, a de communication depuis la fusion avec Seagram, la famille a modifié, ven- er Depuis le 1 janvier, la capitalisa- affiché un endettement de 19 mil- dredi 3 mai, ses intentions d’investissements, comme l’y oblige la loi améri- tion boursière du groupe a fondu liards d’euros pour sa seule activité caine. Selon ses déclarations auprès des autorités boursières, « après la de plus de 30 milliards d’euros, à médias et communication. Pour démission d’Edgar Bronfman comme vice-président, la famille a l’intention de 34,28 milliards d’euros. Moody’s, le total est beaucoup reconsidérer ses investissements dans Vivendi Universal de temps en temps », Les conséquences de l’abaisse- plus élevé : il convient d’ajouter les ce qui pourrait la conduire à de futures ventes ou futurs achats d’actions. ment de la notation sont lourdes dettes de ses filiales Cegetel et de Edgar Bronfman avait déjà vendu pour 32,7 millions de dollars (35,7 millions pour Vivendi Universal. Selon Maroc Telecom. Dans le même d’euros) d’actions en janvier. l’agence Moody’s, 7 milliards temps, en dépit de la vente de pro- d’euros de dettes pourraient être duits financiers (3,3 milliards affectés par cette nouvelle nota- d’euros) et de la presse profession- La stratégie, selon Moody’s, res- le dividende, les comptes sociaux tion : les établissements prêteurs siques, plus chers. Dans le même impact sur la situation de liquidité nelle (1 milliard d’euros), l’arrivée te aussi pleine d’incertitudes. Si le faisant apparaître un résultat néga- devraient demander une hausse de temps, Moody’s a mis sous sur- de Vivendi Universal (…). Elle ne de USA Networks gonfle la dette groupe poursuit sa fusion rapide- tif et pas de réserves suffisantes. la prime de risque sur leurs crédits, veillance Vivendi Environnement, déclenche aucune clause de renégo- d’au moins 2,4 milliards de dollars ment, il n’a pas le contrôle total de Selon nos informations, en 2001 ce qui se traduirait par une aug- dont la dette est classée A3, «en ciation ou de remboursement antici- (2,6 milliards d’euros). Cegetel et de Maroc Telecom. déjà, Vivendi Universal avait sous- mentation des frais financiers. De raison du profil de crédit déterrioré pé de lignes bancaires. Par ailleurs, Plus grave, il y a les engagements Canal+ continue à perdre de l’ar- crit un emprunt de 1 milliard plus, avec une note Baa3, le grou- de son principal actionnaire ». le recours de Vivendi Universal au financiers liés à l’évolution du gent, Vizzavi « a échoué », l’activi- d’euros auprès de la Société géné- pe ne peut plus émettre des billets La décision de Moody’s, selon marché des billets de trésorerie, cours de son action. Ce risque est té musicale s’inscrit dans un mar- rale pour payer le dividende 2000. de trésorerie et doit recourir à des un communiqué de Vivendi Univer- pour actuellement 1,6 milliard estimé par Moody’s entre 900 000 ché en déclin et l’édition scolaire crédits bancaires à court terme clas- sal publié vendredi « n’a aucun d’euros, est largement couvert par et 1 milliard d’euros. « De plus, fait face à une année faible aux Martine Orange

 132 villageois Deux lectures d’un même jugement a EASYJET : la compagnie aérienne à bas prix a confirmé, vendredi 3 mai, être « en négociations exclusives » avec Go, ex-filiale de British font plier QU’A DÉCIDÉ le tribunal de commerce de Paris, délais l’Assemblée générale des actionnaires de façon à Airways, et son principal actionnaire, la société de capital-risque 3i, jeudi 2 mai, à propos de l’assemblée générale de soumettre à son vote l’ensemble des résolutions soumises à pour étudier sa « possible acquisition ». Les compagnies aériennes à bas la Compagnie Vivendi Universal (VU)? Il y a, semble-t-il, deux lectu- l’Assemblée générale du 24 avril, ce afin de réitérer en prix, telles que Ryanair, easyJet ou Go, sont les grandes gagnantes de la res du jugement. Celle diffusée par Vivendi Universal tant que de besoin les résolutions adoptées et de soumettre crise du transport aérien après les événements du 11 septembre. générale des eaux dans son communiqué, seule version disponible le pour régularisation le vote des résolutions rejetées ». Nul- a ENRON : le nouvel Enron, qui devrait succéder à l’ancien géant 2 mai au soir (Le Monde du 3 mai), et celle du tribunal le part, dans le texte, le tribunal ne considère que les du courtage en énergie en faillite, sous le nom provisoire d’OpCo METZ (Moselle) de commerce lui-même tel qu’elle apparaît dans le tex- résolutions adoptées le sont définitivement. Il donne Energy, aura des actifs d’environ 10,8 milliards de dollars (11,77 mil- de notre correspondant te du jugement, dont Le Monde n’a pu obtenir copie juste acte « que la résolution afférente à la mise en distri- liards d’euros) et emploiera 12 000 personnes, selon un plan soumis ven- Dans un jugement rendu vendre- que vendredi, le jugement ayant été rendu après la clô- bution du dividende a été définitivement adoptée ». dredi aux créanciers. di 3 mai, le tribunal d’instance de ture du greffe. a DISQUES : le téléchargement de disques sur Internet ne conduit Metz a débouté la Compagnie géné- Selon le communiqué de VU, « le tribunal a constaté   ’ pas à une baisse des achats de CD, et pourrait même s’accompagner rale des eaux (CGE, devenue Viven- des dysfonctionnements dans le décompte des voix expri- Selon des juristes interrogés, le tribunal de commer- d’achats plus importants, selon une étude diffusée vendredi par la socié- di Environnement), qui avait assi- mées lors de l’assemblée générale ». Selon le jugement, ce s’est borné à prendre une position d’attente, avant té spécialisée Jupiter Media Metrix. gné 132 habitants de Malancourt-la- le tribunal constate que « les dysfonctionnements dont il d’avoir les résultats des expertises. Il ne fait que consta- a AIR LIB TECHNICS : les mécaniciens au sol de la filiale de la com- Montagne (Moselle) pour le non- est fait mention dans le décompte des voix exprimées à ter que le groupe va réunir un conseil d’administration pagnie aérienne Air Lib ont suspendu leur mouvement de grève com- paiement d’une surtaxe d’assainis- l’Assemblée générale du 24 avril, seraient susceptibles qui sera chargé de réexaminer toutes les résolutions et mencé jeudi, dans l’attente d’une réunion avec la direction lundi pro- sement collectée pour le compte du d’emporter la nullité des délibérations rejetées par l’effet de décider lesquelles seront soumises à nouveau à l’as- chain, a-t-on appris vendredi de source syndicale. syndicat intercommunal chargé de d’un décompte non fidèle des votes ». Il ne garde donc semblée. « Mais cela ne préjuge pas de l’avenir. Le tribu- a FRANCE TÉLÉCOM : l’opérateur a démenti vendredi avoir l’inten- ce service. de se prononcer sur le dysfonctionnement lui-même, nal peut tout à fait par la suite examiner une action en nul- tion d’émettre prochainement des actions nouvelles sur le marché. Instaurée en 1990 et réellement avant le résultat d’expertise demandé « impérative- lité sur l’ensemble des résolutions », affirme un avocat. « Nous avons des réserves de cash de plus de 14 milliards d’euros et le grou- facturée depuis 1996 à hauteur de ment » dans les six semaines. Est-ce une lecture trop rapide de vivendi Universal ? pe n’a pas de problèmes de liquidités », a déclaré un porte-parole. 0,20 euro par mètre cube, cette sur- De même, selon le communiqué de Vivendi Univer- Est-ce une tentative du groupe pour inciter ses adminis-  taxe se superposait à la redevance sal, le tribunal « a donné acte à la société Vivendi Univer- trateurs à ne faire revoter que les résolutions rejetées, d’assainissement perçue par le dis- sal que son conseil d’administration avait vocation à con- les autres étant supposées avoir été approuvées par le a AXA : la rémunération du président du directoire de la compagnie tributeur d’eau et devait, à l’origine, voquer dans les meilleurs délais une nouvelle assemblée tribunal ? Interrogé sur ces versions différentes présen- d’assurance française, Henri de Castries, a été divisée par deux en servir à améliorer le fonctionne- générale. Cette dernière aura pour objet de régulariser le tées au marché, Gérard Rameix, le directeur général de 2001 par rapport à 2000, à 1,27 million d’euros. Son salaire annuel fixe ment de la station d’épuration. vote des résolutions rejetées le 24 avril (…). Elle pourra la Commission des opérations de Bourse (COB), indi- est resté inchangé, à 500 000 euros, mais l’intéressement a baissé de Considérant que cet équipement d’ailleurs donner lieu à un nouveau vote des résolutions quait vendredi soir : « Pour nous, le communiqué de 49 %, à 773 977 euros, selon un tableau présenté lors de l’assemblée n’a pas fait l’objet d’améliorations adoptées pour, en tant que de besoin, en confirmer le résul- Vivendi Universal est acceptable. Il ne pose pas de problè- générale du vendredi 3 mai. depuis le raccordement de la com- tat. Ceci étant, le tribunal ayant donné acte que les résolu- me d’information. Il a été fait en temps réel, avant que le a INTESABCI : la première banque italienne a bouclé vendredi la mune au réseau, la plupart des villa- tions adoptées (…) l’étaient définitivement, le dividende texte du jugement soit publié ». M. Rameix constatait vente de sa filiale brésilienne Banco Sudameris Brasil au brésilien Ban- geois refusent de s’acquitter de la pourra être bien versé. » Le jugement, lui, indique que le cependant que le service juridique de la COB n’avait co Itaù. La plus-value pour IntesaBCI se situerait entre 700 millions et surtaxe depuis 1998. tribunal « donne acte à Vivendi Universal de ce que son pas terminé l’analyse approfondie du jugement. 1 milliard d’euros. Dans une requête en date du conseil d’administration est appelé à se réunir, le 29 mai a CANADA : l’agence de notation Moody’s a relevé vendredi les 3 décembre 2001, la Compagnie 2002 au plus tard afin qu’il convoque dans les meilleurs M. O. notes de la dette souveraine du Canada de « Aa1 » à « Aaa ». générale des eaux, société fermière du Syndicat intercommunal d’assainissement de la vallée de l’Orne, avait fini par assigner ses débiteurs Le portail Internet Vizzavi est sur la sellette en justice, après que le tribunal administratif de Strasbourg eut Ses pertes sont supérieures à celles de Canal+ jugé que la surtaxe n’était pas, en la forme, entachée d’irrégularité. MOINS exposé aux feux de la VU. La plate-forme devait distri- tes-formes aux opérateurs de mobi- Le tribunal d’instance de Metz, rampe que Canal+, le portail Inter- buer, en l’adaptant, l’ensemble des les, alors que ces derniers devaient qui statuait en dernier ressort, a net Vizzavi alourdit néanmoins contenus produits par le groupe sur apporter une grande part des finalement donné raison aux récalci- tout autant, sinon plus, les comptes tous les supports possibles : le PC, clients. Autre handicap : Vizzavi a trants. Le juge observe que la sur- de Vivendi Universal (VU). En 2001, les téléphones mobiles des 90 mil- parié d’emblée sur le Wap, technolo- taxe – contrairement à la redevance le pôle Internet du groupe – dont lions d’abonnés (SFR et Vodafone gie d’accès à Internet par le télépho- – ne présente pas un caractère fis- Vizzavi est le cœur – lui aurait coû- réunis), et, un jour, la télévision inte- ne mobile qui n’a jamais décollé. cal en contrepartie d’un service ren- té, selon une note de Crédit lyon- ractive. Les deux groupes ont inves- Cependant, le grand échec de du. Ainsi, dit encore le tribunal, la nais Securities, 574 millions d’euros ti 750 millions d’euros chacun dans VU, c’est de n’avoir pas réussi à être Compagnie générale des eaux ne de pertes d’exploitation (contre le projet. à la fois un grand fournisseur d’ac- pouvait se contenter d’invoquer ce 374 millions pour Canal+). Aujour- cès comme AOL et un portail grand service dans la mesure où une rede- d’hui, « le portail dépenserait encore    public type Yahoo ! VU s’était bien vance était déjà prélevée. 1 million d’euros par jour sans Pour M. Messier, s’allier à Voda- engagé dans le capital d’AOL Fran- « Une taxe n’est pas une redevan- gagner d’argent », assure Mark Har- phone, premier réseau mondial de ce, mais il s’en est retiré après la ce, qui n’est pas une surtaxe. En pro- rington, analyste financier chez JP téléphonie mobile, alors que son fusion AOL-Time Warner. Désor- voquant inconsciemment ou cons- Morgan, à Londres. Valorisé à propre opérateur, SFR, demeure un mais, les rumeurs de marché évo- ciemment des confusions de termino- 25 milliards d’euros au plus fort de acteur hexagonal, était une aubai- quent un prochain désengagement logie, la CGE a fait preuve dans cette la bulle Internet, « Vizzavi ne vaut ne. Mais, estime Bruno Duarte, de VU dans Vizzavi. « Le groupe est affaire d’un manque de transparen- plus rien », ajoute l’analyste. directeur associé d’Arthur D. Little passé à côté de la grande ambition ce », a commenté Me Joseph Roth, Détenu à égalité avec le britanni- France, « si les dirigeants ont réussi à de M. Messier, qui consistait à bâtir avocat de l’Association de défense que Vodafone, Vizzavi, imaginé par s’entendre, aux échelons inférieurs, la seule entreprise au monde capable des usagers, interrogé par Le Mon- Jean-Marie Messier, qui parlait les opérationnels ont eu beaucoup de de connecter des contenus à des de. La CGE envisageait vendredi de alors de concurrencer Yahoo !, fut mal à coopérer ». tuyaux », constate un analyste. se pourvoir en cassation. présenté, lors de son lancement au L’accord commercial prévoyait printemps 2000, comme la clé de que le portail ne reverse que la moi- Cécile Ducourtieux Nicolas Bastuck voûte de la stratégie multimédia de tié des revenus générés par ses pla- (Le Monde interactif) 26 / LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 AUJOURD’HUI sports Alors que le     -  sur les activités du club phocéen. Les nal   vers Arsenal (Angleterre) à l’été nes évoluant dans l’entourage du club. Un ,  de Division 1 s’est achevé, samedi 4 mai, et que juges d’instruction Franck Ladou et Laure Roche 2000. Celui qui fut son agent, Frédéric Dobraje, commandé par la direction générale, fait apparaître l’   bouclait une saison devaient tenter d’élucider, lundi 6 mai, les condi- parle, dans un entretien au Monde,de de     dans sportive difficile, la justice poursuivait le cours de ses tions du  du milieu de terrain internatio-   et autres menaces émanant de person- le fonctionnement quotidien de l’OM. L’audit de l’Olympique de Marseille est accablant Football b L’enquête réalisée, à la demande de la direction générale, pointe de nombreux dysfonctionnements. « La culture de réseau prime sur l’organisation », estime l’auditeur, selon lequel il faudra deux ou trois ans « avant d’atteindre le niveau de qualité nécessaire » MARSEILLE Il compte sur les ventes des de notre envoyé spécial joueurs Daniel Van Buyten, Piotr Cent quarante-quatre pages Swierczewski, ou encore Edwar- pour un constat brut : « Nous Les conditions do Tuzzio, pour renflouer les cais- avons identifié un tel niveau de dys- exactes ses. Symboliquement, le premier fonctionnement au cours de nos tra- du transfert renfort du club pour la saison vaux, que nous avons recentré notre de Robert Pires, 2002-2003 sera celui d’un joueur étude sur les aspects de l’organisa- ici entouré de issus du centre de formation. tion qui nous paraissaient essen- Fabrizio Ravanelli Cette cure d’austérité sera-t-elle tiels. » L’audit de l’Olympique de et Florian Maurice, suffisante pour que l’OM joue à Marseille, réalisé par le cabinet Pri- lors de la rencontre nouveau les premiers rôles ? Il lui ce-Waterhouse-Coopers, a été Marseille-Strasbourg faudra d’abord passer l’écueil de la remis à la direction générale du du championnat DNCG et répondre aux attentes club à la fin du mois de février. Ses de France de la justice. « Le club doit s’enga- conclusions sont sévères. 1999-2000, ger par écrit sur la réduction de la Dès les premières pages, l’audi- vers le club anglais masse salariale, la garantie de tréso- teur fait part de ses impressions : Arsenal, rerie, ou la stabilité des diri- « La répartition des tâches entre intéressent la justice geants », a révélé Jacques Beaume. les services n’est pas cohérente. Les au plus haut point. Cette notion de « stabilité » des actions prises émanent souvent Frédéric Dobraje, dirigeants peut faire sourire. Les d’initiatives personnelles au lieu de qui était alors enquêtes judiciaires concernent résulter d’un processus de décision son agent, tous les échelons de la direction de logique. Ces actions privilégient parle, l’OM. Enfin, Christophe Bouchet tantôt l’aspect sportif, tantôt la ren- notamment, et Etienne Ceccaldi ne s’appré- tabilité financière, tantôt l’image de « tentative cient guère, tandis que Bernard du club, tantôt la satisfaction des de racket ». Tapie continue de s’agiter, discrè- supporteurs en attribuant une voca- tement. tion sociale au club, voire l’intérêt Et voilà qu’apparaît un nou- particulier.» veau souci : la sécurité. Jacques Le personnel de l’OM n’est guè- Beaume n’en fait pas mystère, les re mieux loti : « Le découragement récents débordements des et la démotivation sont des senti- supporteurs, au Stade-Vélodro-

ments presque unanimement parta-  / me, lors de la venue de Sochaux gés (…). Le corporatisme et la et du Paris-Saint-Germain l’ont culture réseau priment sur l’organi- commandé par le directeur géné- A l’arrivée, pas de surprises : société depuis sa création en des contrats, destinataires des alarmé. « La sécurité devient pré- sation. » Et le rédacteur d’estimer ral de l’OM, Etienne Ceccaldi, c’est « L’endettement net de la société 1999. » honoraires non précisés, contrats occupante, a-t-il confié. C’est un que « la direction aura besoin d’un toute l’organisation d’un club qui au 30 juin 2001 retraité des effets Et l’avenir ? Pas brillant, puis- non signés par toutes les parties. chantier à mettre en place avec le délai pouvant aller de deux à trois est à revoir. escomptés non échus est de près de que, si l’on en croit une projection L’OM, en l’état actuel des choses, club. » ans avant d’atteindre le niveau de L’étude de Price-Waterhouse- 28,2 millions d’euros. Malgré les financière réalisée pour l’audit, est en mauvaise posture. Christo- Jacques Beaume veut ainsi lut- qualité qui nous paraît nécessaire ». Coopers révèle, entre autres, le financements complémentaires de « compte tenu du caractère récur- phe Bouchet, arrivé à la tête du ter contre les milliers de fraudeurs Mais le club ne dispose pas poids très lourd de la masse salaria- son principal actionnaire de plus rent des déficits de trésorerie géné- club en avril, en est conscient. «On recensés à chaque rencontre. d’autant de temps. La direction le : « La charge de personnel s’élève de 22,9 millions d’euros, la société rés chaque mois, la trésorerie de la va tout revoir, explique-t-il, tout pas- D’ores et déjà, les privilèges accor- nationale de contrôle de gestion pour l’exercice 2000-2001 à près de a généré un déficit net de trésore- société se dégrade régulièrement ser au crible. Comme le contrat d’as- dés aux clubs de supporteurs, aux- (DNCG) entendra les responsa- 31,6 millions d’euros, soit plus de rie de plus de 6,8 millions pour atteindre 40,4 millions d’euros surance des joueurs que l’on vient de quels l’OM cède la vente des abon- bles à la fin du mois de mai et le 87 % du chiffre d’affaires du club. d’euros. » au 30 juin 2002 ». dénoncer. Désormais, pour chaque nements, semblent menacés. Les procureur de la République de La masse salariale des joueurs repré- L’étude épingle également la dépense d’importance, le responsa- clubs en question pourraient se Marseille, Jacques Beaume, sente 17,6 millions d’euros, pour société OM TV, chaîne de télévi-    ble devra signer une lettre d’engage- voir frappés au porte-monnaie, si attend toujours les promesses écri- 26,7 personnes, soit un salaire sion payante du club : « Le bilan Enfin, le document énumère les ment. Et à la fin de la saison prochai- la justice exigeait, par exemple, tes de l’OM quant aux solutions moyen de 656 000 euros. » Parallè- au 31 décembre 2000 d’OM TV pré- anomalies rencontrées dans l’exa- ne, on ne sera pas loin de l’équili- une rétrocession de TVA sur les destinées à rétablir sa situation lement, relève l’audit, « la gestion sente une situation nette négative men des dossiers : agents de bre. » Il vient de recruter un ban- bénéfices réalisés. financière. des joueurs a généré des pertes de de plus de 3 millions d’euros, reflé- joueurs qui toucheraient plus de quier, Philippe Meurice, promu Si l’on se fie à l’audit interne plus de 28,5 millions d’euros ». tant la situation déficitaire de la 10 % (maximum légal) du montant directeur financier, pour l’assister. Gérard Davet

A son tour, Robert Pires est convoqué par les juges Frédéric Dobraje, agent de joueurs

MARSEILLE une, mais trois informations judiciaires, con- Selon Christophe Bouchet, nouveau patron « Le milieu tient le club » de notre envoyé spécial fiées aux magistrats Franck Landou et Laure du club, « quand on tire sur quelqu’un avec un Robert Pires, le champion du monde, transfé- Roche, qui visent le club. La plus ancienne, 22 long rifle, il faut s’assurer qu’il n’a pas de lan- Pourquoi avez-vous été convo- parlé de ma famille, qu’ils vien- ré de Marseille à Arsenal (Angleterre) à l’été ouverte en 1999 contre X…, pour « abus de ce-roquettes ». La stratégie judiciaire du club qué par les juges marseillais ? draient chez moi, à Montbéliard, 2000, est convoqué par les juges Franck Lan- biens sociaux, faux et usage de faux », qui vaut pourrait donc se retourner contre lui, d’autant Les magistrats entendent tous pour s’occuper de mes enfants. dou et Laure Roche, lundi 6 mai, au tribunal de à Robert Pires sa convocation, porte sur les qu’une troisième information judiciaire, restée les intervenants, sur les transferts Mon bureau a été vandalisé. Je fai- grande instance de Marseille. Yannick Fischer, transferts opérés à l’OM entre 1997 et 1999. confidentielle, pourrait faire des dégâts. réalisés à l’OM entre 1997 et 2000. sais l’objet de menaces constantes, l’ancien défenseur de l’OM, sera entendu le La justice soupçonne Rolland Courbis, et Gil- Elle provient d’une autre plainte avec consti- J’ai répondu aux questions des de messages alarmants. J’ai déposé même jour. Etienne Ceccaldi, directeur général bert Sau, agent de joueurs, d’avoir perçu indû- tution de partie civile, déposée par le joueur ser- juges, qui portaient sur les dos- une plainte, puis j’ai été placé sous du club, devrait les suivre le lendemain, mardi ment des commissions. be Alen Skoro pour « extorsion de signature, siers de Robert Pires et de Yannick protection policière. 7 mai. La justice lance sa grande offensive. chantage, faux et usage de faux ». Elle a été Fischer, dont j’étais l’agent à l’épo- Vous vous êtes retrouvé à l’hô- Côté policier, l’OM est visé par quatre enquê-   ouverte fin 2001, contre X…, pour « faux et usa- que. Que s’est-il passé lors du pital… tes préliminaires concernant les dénonciations Frédéric Dobraje, l’ancien agent de Robert ge de faux ». Les faits remontent au 1er août transfert de Robert Pires ? J’ai réali- Je n’ai pas supporté cet environ- de Pierre Dubiton, le rachat de l’agence de Pires, accuse ainsi Gilbert Sau de s’être greffé 2001. Ce jour-là, Alen Skoro, 21 ans, est sommé sé seul ce transfert, à l’issue du nement. J’ai craqué, physiquement voyages Exotica, le transfert du joueur Abdou- sur le transfert de Robert Pires à Arsenal, en de quitter l’OM pour le Servette de Genève, championnat d’Europe des et moralement. Et j’ai fait trois leye Meïté (dont l’agent est Jean-Luc Baresi, usant de méthodes douteuses. Ce même Gil- afin de faire place au Brésilien André Luiz. nations de football, le 31 juillet jours d’hôpital, en traversant une incarcéré dans une affaire d’extorsion de bert Sau, vu récemment à l’OM, gérerait enco- Pendant toute une journée, comme l’a racon- 2000. Robert Pires est parti à Arse- grosse dépression. Ça a été de la fonds) et enfin les déclarations d’Etienne Cec- re, selon l’audit, les carrières de onze joueurs té Alen Skoro au juge, trois personnes vont se nal pour un peu plus de 10 millions folie. J’ai raconté tout cela aux caldi sur la « mainmise du milieu » sur l’OM. du club. « C’est faux. Je m’occupe de quatre relayer, dans un bureau, pour faire pression sur d’euros. Par la suite, j’ai appris que magistrats. Le SRPJ de Marseille s’occupe de ces quatre joueurs, a déclaré Gilbert Sau au Monde. On lui : Gilbert Sau, Jean-Luc Baresi, et Josip Sko- Gilbert Sau avait été mandaté par Vous êtes retourné à Mar- dossiers, sous l’autorité du parquet qui décide- cherche à me salir, à cause d’une guerre entre blar, actuel conseiller technique du club, qui le club, sans que l’on m’en parle, et seille ? ra si elles doivent déboucher sur l’ouverture ceux qui veulent prendre le pouvoir. » aurait joué les interprètes. Il a également assu- qu’il avait touché de l’argent sur Je n’y ai plus mis les pieds, sauf d’informations judiciaires, confiées à des juges La deuxième information judiciaire, ouverte ré au magistrat que Bernard Tapie était entré cette transaction. L’OM voulait pour témoigner devant les juges. Il d’instruction. « En l’état actuel de l’enquête, dit en avril 2002, contre X… pour « escroquerie et dans ce bureau, à la fin de la séance. « Je n’ai vendre Pires ailleurs qu’à Arsenal, faut faire un grand ménage, que Jacques Beaume, procureur de la République tentative d’escroquerie », fait suite à la plainte jamais menacé aucun joueur, se défend Gilbert et pour plus cher. Mais Robert, lui, les choses avancent enfin. Je sou- de Marseille, on ne peut pas dire que le milieu a avec constitution de partie civile déposée par Sau. Que la justice me convoque, je n’attends que voulait aller en Angleterre. haite que les autres agents de une emprise sur l’OM. On peut seulement parler l’OM. Elle vise Jean-Christophe Cano, directeur ça pour m’expliquer ! » Alen Skoro a fini par se Vous dites qu’à l’époque, le joueurs qui ont connu des problè- de tentative de mainmise… » sportif de l’OM en 2001, et porte sur deux trans- rendre au Servette de Genève, où il n’a que très contexte était tendu…. mes à Marseille parlent aussi. Je Le plus inquiétant, pour l’OM, reste le tra- ferts suspects. La plainte déposée par l’OM peu joué. Il s’y trouve toujours. A l’OM, il y a toujours eu un cli- suis loin d’être le seul. vail discret mené par les juges. Ce n’est pas était-elle une bonne idée ? Pas si sûr. G. Da. mat de menaces et d’intimidations Que s’est-t-il passé dans le cas physiques. Et j’y ai eu droit. Cela a de Yannick Fischer ? été progressif, crescendo. C’est dif- C’est tout simple. Il a été abor- ficile de le raconter, il faut le vivre dé, intimidé. J’étais son agent. Et Les Bleus condamnent « l’exclusion et le racisme » pour le croire. Ce sont des attitu- un autre m’a remplacé. des, des silences, qui veulent dire Qui sont ces gens qui vous ont L’équipe de France de football a pris position avant le second tour de l’élection présidentielle beaucoup de choses. De toute menacé ? façon, je savais qu’en apportant Je ne donnerai pas de noms. Ils LES JOUEURS de l’équipe de « Ils jugent intolérables et indéfen- de l’équipe de France, c’est son côté Avant les Bleus, la plupart des Robert Pires à l’OM, ce serait com- sont toujours en liberté, encore France de football ont joint, vendre- dables des attitudes dangereuses multiracial » avant de qualifier le joueurs de rugby ayant participé pliqué par la suite. Certaines per- dans l’entourage de l’OM. Ils di 3 mai, leur voix à celle de nom- pour la démocratie comme pour les Front national de « parti fasciste ». au Grand Chelem réalisé par le sonnes ont voulu s’accaparer appartiennent au milieu, bien sûr. breux autres sportifs français pour libertés, particulièrement dans une Bixente Lizarazu, Willy Sagnol, XV de France dans le Tournoi des Robert Pires, un joueur de pre- Car le milieu tient l’OM. dénoncer, à quarante-huit heures France multiethnique et multicultu- Youri Djorkaeff et Claude Makelele six nations 2002 s’étaient pronon- mier plan. Ce genre de pratiques a-t-il du second tour de l’élection prési- relle et justement riche de ses diversi- avaient également pris position cés collectivement contre le can- Vous avez été victime d’un rac- encore cours à l’OM ? dentielle, « des attitudes dangereu- tés », poursuit le communiqué. contre le FN et son programme. didat de l’extrême droite, et plu- ket ? J’espère que non. Cela ne peut ses pour la démocratie comme pour Avant cette prise de position collec- Seul Christophe Dugarry s’était sin- sieurs centaines de sportifs, dont En fin de journée, le 31 juillet, j’at- plus durer, on dirait un mauvais les libertés ». Dans un communiqué tive, plusieurs des titulaires de gularisé en déclarant qu’aucun can- les médaillés olympiques Jean- tendais un bateau sur un quai, dans film, ou une série télévisée. Je ne ne faisant aucune référence explici- l’équipe étaient intervenus à titre didat ne l’inspirait ni ne lui donnait Claude Killy, Luc Alphand et Lau- le sud de la France, entre Marseille souhaite à personne de vivre cela. te au scrutin ni aux candidats en personnel dans le débat politique. « envie d’aller voter ». re Pequegnot (ski), Colette Bes- et Toulon, lorsque trois ou quatre Je ne suis toujours pas complète- lice, les « joueurs de l’équipe de Leur meneur de jeu Zinedine En juin 1996, Jean-Marie Le Pen son (athlétisme), Raphaël Poirée personnes se sont approchées de ment rassuré. Tant que ces gens France » – les signataires ne sont Zidane, né de père algérien, avait avait jugé « artificiel qu’on fasse (biathlon), Florian Rousseau moi. Sur le coup, je n’ai pas bien resteront en liberté, je prendrai le pas cités – ont fait savoir par l’inter- appelé à voter contre « un parti qui venir des joueurs de l’étranger en les (cyclisme), Laura Flessel (escri- réalisé. En fait, c’était une tentative maximum de précautions. En par- médiaire de leur capitaine, Marcel ne correspond pas du tout aux baptisant équipe de France » et me) et Béatrice Hess (handis- de racket. Ils m’ont dit : « Il faut que lant, je prends un risque mais il Desailly, qu’ils condamnaient « les valeurs de la France ». Marcel déploré que la plupart d’entre eux port), ont signé un appel adres- tu payes, car on t’a laissé tranquille faut faire le ménage. notions résurgentes d’exclusion et de Desailly, lui-même originaire du « ne chantent pas ou ignorent la sant un « carton rouge à l’extrême sur ce transfert. » Ils réclamaient la racisme ». Ghana, avait rappelé que « la force Marseillaise ». droite ».–(AFP.) moitié de ma commission. Ils m’ont Propos recueillis par G. Da. LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 / 27 AUJOURD’HUI sciences

 a BOTANIQUE : un spécimen d’arum géant, la plus grande Des électrodes dans le cerveau de rats pour les piloter fleur au monde, a fleuri, pour la première fois depuis 1996, mercredi 1er mai, dans les serres victorien- Des chercheurs sont parvenus à télécommander des « roborats » par radio grâce à trois électrodes stimulant leur cerveau. nes du jardin botanique londonien de Kew Gardens. Amorphophallus Les signaux, produits par un microprocesseur fixé sur le dos des animaux, sont émis à partir d’un ordinateur titanum, qui dégage une odeur pestilentielle lui valant le surnom de UN RAT harnaché d’un sac à servir de capteur biologique « fleur de cadavre », mesure près dos contenant un système de sti- dans les zones dangereuses pour de trois mètres et pèse déjà mulation commandé à distance. l’homme. 75 kilos, a déclaré un porte-parole L’animal bionique, que l’on pour- du parc. La plante, originaire de rait baptiser « roborat », peut pré-  «   » l’île indonésienne de Sumatra, n’a tendre au statut de robot vivant. Equipé de microcaméras, le enregistré que cinq floraisons L’équipe de John Chapin, physiolo- roborat devient un précieux instru- depuis 1889. giste au Downstate Medical Cen- ment d’observation à distance. De a ESPACE : le satellite SPOT-5 a ter de Brooklyn (université de New là à imaginer de le transformer en été lancé samedi 4 mai de Kou- York), qui a publié un article décri- auxiliaire des services secrets, capa- rou (Guyane), à bord d’une fusée vant l’expérience dans l’édition du ble d’introduire discrètement un Ariane-4. Avec une résolution amé- 2 mai de la revue Nature, affiche microphone ou une caméra dans liorée lui permettant de voir des clairement cet objectif : « Associé à un local suspect, il n’y a qu’un pas. détails de 2,5 mètres, cet engin des capteurs électroniques et des La limite de l’exploitation de tels doit prolonger d’au moins cinq ans techniques de navigation, un rat gui- animaux via l’électronique réside le programme d’observation conti- dé peut devenir un véritable “robot” sans doute dans leur incapacité à nue de la Terre conçu par le Centre qui disposera de plusieurs avanta- réaliser des tâches complexes. national d’études spatiales (CNES) ges sur les robots mobiles actuels. » Les robots artificiels « intelli- avec la coopération de la Belgique Les chercheurs se sont inspirés gents » pourraient ainsi conserver et de la Suède, programme opéra- des méthodes classiques de dressa- une utilité. A moins d’appliquer tionnel depuis 1986. Spot-5 a des ge qui cherchent à obtenir des les méthodes de l’équipe de John applications dans les domaines de réponses à des signaux externes, triques. Pour cela, ils ont été pla- Après avoir maîtrisé les change- Les applications de tels robots Chapin à des espèces plus évo- l’agriculture (grâce à un instru- tels que des sons, grâce à l’associa- cés dans un labyrinthe en forme ment de direction, les chercheurs vivants font déjà rêver ses créa- luées. « Nous essayons d’éviter le ment étudiant le couvert végétal), tion de ces derniers à des récompen- de 8 et se sont habitués à recevoir ont poussé leurs travaux jusqu’aux teurs. Dans un article publié recours à des animaux plus gros à de la géologie, de l’urbanisme, de ses. Ils ont simplement transposé des récompenses sous la forme déplacements en trois dimensions. dans l’édition du 2 mai du Wash- cause des problèmes éthiques », la gestion des risques naturels ce processus d’apprentissage en éla- d’une stimulation du FMT chaque « Nous avons observé que la stimula- ington Post, John Chapin remar- indique John Chapin. Cette réser- mais aussi en matière de défense. borant un système de microstimula- fois qu’ils interprétaient correcte- tion du FTM renforce les déplace- que que « le rat est beaucoup plus ve affichée par les chercheurs per- Le 25 avril, le CNES, Spot Image – tions du cerveau. En effet, certains ment les signaux correspondant à ments vers l’avant et, de plus, aug- apte qu’un robot à se déplacer sur met d’esquiver une autre question la société qui commercialise les cli- stimuli électriques peuvent être l’ordre d’avancer, de tourner à mente la motivation des rats pour un terrain difficile, et, en plus, il a plus délicate encore : sera-t-il un chés SPOT – et la direction généra- interprétés comme des signaux ou droite ou de virer à gauche. Ces sti- avancer », écrivent les chercheurs. un nez ». De fait, le rongeur pilo- jour possible de piloter ainsi des le pour l’armement ont signé un des récompenses. Pour ce faire, les mulations se traduisent, pour les Ainsi, l’outil de récompense sert té pourrait venir en aide aux êtres humains ? accord prévoyant l’exploitation scientifiques ont implanté des élec- rats, par un contact « virtuel » de aussi de signal pour convaincre démineurs ou aux sauveteurs des images du nouveau satellite trodes dans deux régions du cer- leurs moustaches droites et gau- l’animal de monter un escalier. après une catastrophe ou encore Michel Alberganti par l’armée. veau du rat : le cortex somatosenso- ches. Illusion, bien entendu. En riel (CS) et le faisceau médian du fait, les animaux confondent le télencéphale (FMT). signal électrique avec la sensation Cinq rats ont ainsi reçu trois élec- réelle de contact de leur mousta- trodes chacun. La première stimu- che avec un obstacle. Ensuite, le la FMT tandis que les deux pour qu’ils prennent la bonne déci- autres activent les représentations sion, il suffit d’associer cette der- droite et gauche des moustaches nière avec la récompense, électri- dans le cortex somatosensoriel. que elle aussi. « Ensuite, nous avons équipé chaque animal d’un sac à dos conte-   nant un microstimulateur à com- Dans une seconde phase, les mande à distance basé sur un micro- rats ont été placés dans un environ- processeur », expliquent les cher- nement ouvert, privés des embran- cheurs. L’être humain, lui, utilise chements fixés par le labyrinthe. un ordinateur portable afin de déli- « Tous les rats ont adapté leurs vrer de brefs trains d’impulsions réponses à ce nouveau décor, avan- (80 microampères, 0,5 millisecon- çant tout droit et tournant instanta- de, 100 Hertz) aux cerveaux des nément à chaque signal, indiquent rats circulant dans un rayon de les chercheurs. Ils se sont déplacés 500 mètres. à des vitesses atteignant 0,3 mètre L’entraînement des cinq rats par seconde en moyenne et ont tra- s’est déroulé au cours de dix séan- vaillé sans interruption pendant des ces. Il s’agissait de leur apprendre périodes allant jusqu’à la limite des à interpréter les stimulations élec- tests d’une heure. » Nintendo lance la Game Cube, sa nouvelle console de jeux vidéo

ET DE TROIS ! Après Sony et ultérieurement. Pour cette nouvel- Microsoft, c’est au tour de Ninten- le machine, Nintendo s’appuie sur do de débarquer en Europe avec sa un savoir-faire incomparable dans nouvelle console de jeux vidéo. Dis- l’univers des jeux vidéo. ponible à partir du 3 mai, la Ninten- do Game Cube (NGC) est commer-    cialisée au prix de 199 euros, ce qui La Game Cube arrive sur le mar- en fait la console de salon de nou- ché européen avec un catalogue velle génération la moins chère du riche d’une vingtaine de titres, marché. La Playstation 2 et la dont plusieurs se sont déjà écoulés Xbox, sorties respectivement en à plus d’un million d’exemplaires novembre 2000 et mars 2002, sont aux Etats-Unis et au Japon, pays en effet vendues 299 euros. Pour où la console est présente depuis rester fidèle à sa politique de prix quelques mois. Parmi ces premiers attractifs, Nintendo a décidé de titres se trouvent Luigi’s Mansion vouer sa dernière création unique- dans lequel Luigi, le frère de ment aux jeux et rien qu’aux jeux. Mario, se livre à la chasse aux fan- A la différence de ses rivales, la tômes, et surtout Pikmin, jeu de Game Cube, « le cube » comme les stratégie sorti de l’imagination de joueurs la surnomment déjà, ne Shigeru Miyamoto, le « père » de dispose donc pas d’un lecteur de Mario, Zelda ou des Pokemon. La DVD vidéo. Car même si, pour la console peut aussi s’appuyer sur première fois de son histoire, Nin- des titres développés par des édi- tendo a choisi de délaisser le for- teurs tiers comme Star Wars Rogue Squadron II (Factor 5), l’un des meilleurs jeux dérivés de la tri- logie Star Wars, Sonic Adventure 2 (Sega), ou encore 2002 Fifa World Cup (Electronic Arts). Enfin, Nintendo innove en annonçant la compatibilité de sa Game Cube avec la Game Boy Advance, sa console portable. La Game Boy peut ainsi servir de manette pour la Game Cube et de nombreux jeux exploiteront les liens entre les deux machines : transferts de parties, échanges de . . personnages, transmission d’infor- La Game Cube de Nintendo. mations… Après l’échec relatif de Une console vouée aux jeux, et la Nintendo 64 et face à l’avance rien qu’aux jeux. prise par ses rivales (7 millions de consoles PS2 vendues en Europe mat cartouche, plus coûteux à notamment), la firme japonaise développer pour les éditeurs, et a espère bien tirer parti de cette com- opté pour un format de DVD pro- binaison ludique inédite pour con- priétaire, de taille réduite (8 cm de quérir le marché. Objectif visé : diamètre), ce disque peut contenir 14 millions de Game Cube ven- 1,5 gigaoctet d’informations. La dues dans le monde d’ici à Game Cube ne dispose pas non mars 2003. plus de disque dur ni de connexion vers Internet, mais ces deux Guillaume Fraissard options pourront être proposées (Le Monde Interactif) 28 / LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 AUJOURD’HUI automobiles Les reliques de l’écurie Prost Grand-Prix aux enchères Douze monoplaces et une multitude d’objets seront mis en vente dans les prochains jours

LES AFICIONADOS auront la lar- ront respectivement sur le matériel me à l’œil. Du samedi 4 mai au lun- de course, l’outillage ainsi que le di 6 mai, douze monoplaces bleues parc informatique et sur les équipe- appartenant à l’ex-écurie Prost ments de production. seront exposées dans l’atrium du Palais des congrès de Paris, porte    Maillot. Ces formule 1, dont la plus Pour les douze voitures exposées ancienne est apparue lors de la sai- (dont une Ligier-Honda de 1996), son 1996, alors que la plus récente les estimations varient de 25 000 à disputa treize grands prix la saison 75 000 ¤. Les trois modèles ayant dernière, composeront une grille conservé leur V10 Peugeot d’une d’adieu plutôt qu’une grille de cylindrée de trois-litres sont logi- départ. Lundi 6 mai, à partir de quement les plus cotés, mais leurs 19 h 30, ces reliques, auxquelles acheteurs seront bien en peine de reconvertir en table basse (4 500 à Roue avant BBS s’ajouteront notamment quelques boucler le moindre tour de piste. 6 000 ¤), une roue avant BBS chaus- pneu Michelin combinaisons de course et un cas- Ces moteurs bourrés d’informati- sée d’un pneu Michelin (450 à (à gauche) ; Auto que qui fut porté par Jean Alesi, que exigent une installation sophis- 600 ¤), le « nez » en matériau com- F1 1998-Prost AP seront mises aux enchères par l’étu- tiquée pour gérer la télémétrie et la posite d’une AP02 de 1999 (300 à 01 (ci-dessus) ; de Poulain-Le Fur dans un amphi- présence permanente d’un ingé- 400 ¤), un aileron avant (750 à De gauche théâtre du Palais des congrès. La nieur metteur au point dont les 1 200 ¤), un capot moteur (600 à à droite page de l’aventure tentée par Alain connaissances devront être très 750 ¤) ou encore une manche à air et ci-contre : Prost comme patron d’écurie sera pointues. « Pour démarrer le en fibre de carbone (150 à 300 ¤). aileron avant tournée. moteur, il faut pianoter un long Ces reliques sont uniques car la et capot moteur « C’est un crève-cœur, assure moment sur un ordinateur, observe quasi-totalité des composants utili- AP 03 ; maquette Me Hervé Poulain, grand habitué un spécialiste. En outre, aucune sés sur une formule 1 sont usinés à de soufflerie des enchères d’automobiles de col- compétition regroupant d’anciennes l’unité, par les soins de l’écurie. Par- de Ligier JS 35 lection, mais il n’était pas question F1 n’accepte des modèles aussi mi les autres raretés figurent six et quelques d’organiser une vente en catimini. récents. » Pourtant, les Prost ne maquettes (3 000 à 6 000 ¤ chacu- combinaisons seront pas toutes transformées en ne) de 2 mètres de long, héritées de de pilotes modèle d’exposition. Plusieurs cen- l’ère Ligier et destinées aux essais prestigieux tres de formation au pilotage effectués en soufflerie. En revan- comme Alesi, Burti ou Heidfeld (ci-dessous). Des Ferrari, des Jaguar et une 2CV Après les douze formule 1 de la défunte écurie Prost, la vente organi- sée lundi 6 mai au Palais des congrès de Paris (amphithéâtre Bordeaux) par l’étude Poulain-Le Fur proposera aux enchères une vingtaine de voitures de collection. Contrairement aux habitudes, les Ferrari, quoique bien représentées (une 330 GT de 1967 est estimée autour de 25 000 ¤) ne tiendront pas le haut du pavé. Un cabriolet Mercedes 190 SL pourrait atteindre 30 000 ¤ et une Lamborghini Countach de 1990 est éva- luée à 70 000 ¤. Par ailleurs, figureront une jolie Corvette (au moins 38 000 ¤), une Celle-ci sera digne, sans doute hiératique Bentley Type R de 1953 (23 000 à 28 000 ¤) et une auguste empreinte de ferveur et permettra Jaguar Type-E (plus de 20 000 ¤). Loin de ces sommets, sera proposée aussi de rendre hommage à tous une modeste mais attendrissante Nash Metropolitan Cabriolet bicolore ceux, en particulier aux salariés, qui à moteur Austin (9 000 ¤) et – coup de cœur de la soirée – une rarissi- ont travaillé aux côtés d’Alain Prost. me 2 CV Sahara. Fabriquée à 694 exemplaires par Citroën, cette origina- Le public sera le bienvenu. » Alors le version à quatre roues motrices est dotée non pas d’une transmis- que, sans l’intervention d’un ama- sion intégrale mais de deux moteurs ; l’un à l’avant, l’autre à l’arrière. teur fortuné, le patrimoine de l’an- L’estimation table sur une coquette somme : entre 14 000 et 20 000 ¤. roulettes, voire un pneu bien râpé, cienne écurie Matra aurait été livré ou l’un de ces disques de frein en aux ferrailleurs, la dispersion de la carbone, incroyablement légers. collection Prost est organisée avec automobile ont manifesté leur inté- che, point de volant ou de siège De très beaux plans sur papier milli- soin et méthode. Il n’a pas échappé rêt pour en faire des voitures-éco- baquet. métré, dont certains présentent la aux liquidateurs que l’usine Prost- les. Ils logeront sous le capot une Les trois autres séances d’enchè- voiture dans sa totalité, seront éga- GP de Guyancourt, dans les Yveli- mécanique moins sophistiquée et res seront l’occasion pour les pro- lement proposés et, pour le frisson, nes, recelait non seulement un équi- moins puissante (un Cosworth, par fessionnels – dont, probablement, un cockpit tordu et froissé à la sui- pement complet et pratiquement exemple) pour en faire un engin les représentants d’écuries apparte- te d’une sortie de route figurent neuf propre à intéresser les profes- susceptible d’être confié à un nant au monde de la formule 1 – de parmi l’inventaire. Des objets sionnels de la course automobile, apprenti pilote. s’approvisionner en équipements seront regroupés en lots pour être mais aussi une foule de petits tré- Pour les collectionneurs passion- divers (remorques, bancs d’essai, vendus et l’ensemble sera visible sors que tout collectionneur pas- nés de F1, cette vente est surtout simulateurs, pompes à essence, élé- lors d’une exposition publique, les sionné de formule 1 pourrait diffici- l’occasion de mettre la main sur ments de connectique, jantes, rotu- 13 et 14 mai dans l’enceinte de racheront les collectionneurs. Pour rachetés pour 2,6 millions d’euros lement espérer acquérir en une quelques pépites comme ils n’en les…), mais les amateurs avertis Guyancourt. autant, le produit final de ces par un consortium d’investisseurs autre occasion. La vente du 6 mai reverront pas de sitôt. Citons dix- n’omettront pas de s’y rendre. Ils Les experts escomptent « une bel- enchères devrait rester modeste au britanniques, dont la firme Phoe- sera la première d’une série de qua- sept combinaisons portées par pourront espérer repartir avec un le vente », mais se gardent d’avan- regard des dettes de Prost Grand- nix Finance Ltd, liée au patron du tre mises aux enchères. Organisées Jean Alesi (1 500 à 3 000 ¤), Nick aileron, un triangle de suspension cer un chiffre. Les machines-outils, Prix, évaluées à 30 millions d’euros. groupe TWR Tom Walkinshaw, au sein même de l’usine de Guyan- Heidfeld ou Luciano Burti (1 200 à profilé, un porte-moyeu, une com- les ordinateurs ou les remorques, Les deux voitures de la saison 2001 propriétaire de l’écurie Arrows. court, les trois autres se succéde- 1 800 ¤), un moteur Peugeot-Sport binaison de piste, un blazer, une disent-ils, rapporteront bien davan- ainsi que les brevets de l’AP 05 (à ront les 15, 16 et 17 mai. Elles porte- inutilisable, mais qui pourra se casquette, une servante d’atelier à tage que les objets de culte que s’ar- l’état de maquette) ont déjà été Jean-Michel Normand

 Plus de 400 000 abonnés au système unifié a MARATHON. Le Shell éco- marathon, épreuve ouverte aux de télépéage autoroutier collégiens, lycéens et étudiants qui réalisent un véhicule particu- DEPUIS DIX-HUIT MOIS, un sys- Finies les lièrement économe avec leurs tème de télépéage unifié a été mis interminables enseignants, aura lieu les samedi en place à l’échelle nationale par les queues aux 1er et dimanche 2 juin sur le cir- neuf sociétés d’autoroutes françai- péages grâce cuit de Nogaro (Gers). Au total, ses. Le système « Liber-t », qui vise au nouveau 172 équipes sont attendues. à simplifier l’usage des péages et à système Records à battre : 3 444 km pour réduire le temps de passage sur l’en- « liber-t ». Le un litre d’essence, 2 291 km pour semble des 7 500 kilomètres du détenteur de ce un litre de gasole. réseau autoroutier, a été discrète- sésame recevra a LIBRAIRIE. Jacques Wolgen- ment introduit depuis le 1er janvier une facture singer publie chez Robert Laf- 2001 pour mettre fin à une certaine détaillée font L’Aventure de la croisière anarchie. Noire (336 p., 22,90 ¤), une expédi-

.  chaque mois. Le télépéage existe depuis le tion menée au milieu des années début des années 1990, mais la voiture se présente au péage, une routes qui l’a fourni. Chaque exploi- vingt en Afrique par André juqu’alors il fallait posséder un balise l’identifie et actionne en un tant adapte son offre commerciale Citroën et qui sera suivie par une « pass » pour chaque société d’auto- dixième de seconde l’ouverture de en fonction des contraintes locales. autre expédition, en Asie. route. Désormais, un seul badge per- la barrière. Selon le cas, on offre des ris- L’auteur, qui retrace les épisodes met de franchir tous les péages. Le A moyen terme, ce système par tournes sur les longs trajets, une de cette aventure, la replace aussi détenteur de ce nouveau sésame radio-fréquences devrait également baisse de tarifs sur les parcours régu- dans le contexte colonial de reçoit une facture mensuelle unique servir à régler son stationnement, liers, des rabais sur certains tron- l’époque. faisant apparaître le détail de ses tra- mais aussi à recevoir des informa- çons, voire des prix carrément divi- a CITROËN. La gamme C5 vient jets mais aussi le montant de la tions pratiques (météo, état de la cir- sés par deux sur certaines portions de s’enrichir de nouveaux TVA, ce qui permet d’établir plus culation) dans l’habitacle de la voitu- d’autoroute. moteurs destinés à élargir le facilement une note de frais ou de re. Pour souscrire à « Liber-t », il Il existe aujourd’hui 1 700 voies choix des versions « économi- rédiger sa feuille d’impôts pour les faut régler un abonnement auprès réservées au télépéage et signalées ques ». Il s’agit du 1,8 litre essen- déclarations aux frais réels sans de l’une des sociétés d’autoroute au par un « t » orange, dont au moins ce (117 ch) et du 2 litres HDi de devoir collectionner moult reçus au prix de 20 ¤ par an, auquel s’ajoute une sur chaque barrière de péage. 90 ch. Le tarif, précise Citroën, format timbre- poste. une caution unique de 30 ¤, récupé- Début avril, le fichier total d’abon- débute à partir de 18 950 ¤ . Manipulations et temps de passa- rable à la restitution du badge. nés à ce service dépassait les 422 000 a RAPPEL. Toutes les motos ge à la barrière sont également Si l’on possède plusieurs véhi- usagers, avec un taux de croissance BMW R 1150 GS font l’objet réduits à leur plus simple expres- cules, un seul télébadge suffit. Il est estimé de 6 000 à 7 000 abonnés sup- d’une opération de rappel en con- sion. Plus de tickets à prendre en lié au compte bancaire de l’abonné plémentaires chaque semaine. En cession de la part de la marque entrée d’autoroute et passage à et non à un véhicule et peut être cas de dysfonctionnement du bad- allemande qui souhaite contrôler 50 km/h (maximum) sous le por- fourni avec plusieurs supports. En ge, c’est un « péagiste » qui vient un éventuel frottement du câble tique sans devoir montrer patte revanche, si le « pass » fonctionne relever le code à barres du badge… de compteur sur la conduite de blanche, grâce au fameux badge, sur la totalité des péages français, il et lever lui-même la barrière. frein. Les propriétaires sont invi- simple récepteur-réflecteur d’ondes ne permet de bénéficier de réduc- tés à prendre contact avec leur radio collé sur le pare-brise. Lorsque tions qu’auprès de la société d’auto- Dominique Hoffmann concessionnaire. LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 / 29 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 05 MAI. 2002 PRÉVISIONS 05 mai 05 mai prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Temps Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille frais N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 7/18 P Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 9/16 S Milan ...... 12/15 P Dublin Liverpool et agité Brest Paris Varsovie Kiev ...... 8/13 N ...... 9/24 S Biarritz Moscou Strasbourg 7/15 S ...... 5/13 P Berlin D 5  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 4/11 N ...... 13/20 S Londres Lever du soleil à Paris : 6 h 26 Bourges Naples Orléans ...... 3/12 S ...... 6/15 S Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 21 h 10 Tours Prague Caen ...... 6/12 S Palma de M. .... 11/19 S Mulhouse ...... 5/12 S 10/16 P Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Une zone dépressionnaire se situe de l’Al- Dijon Vienne 5/9 P ...... 12/19 S Paris lemagne au nord de l’Italie et dirige sur la Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 4/9 P ...... 9/25 C Dijon Séville Poitiers Nantes France un flux de nord frais. Une zone fai- Clermont- Grenoble ...... 6/10 P Sofia ...... 12/20 P Limoges Berne blement pluvieuse touche la moitié est Ferrand Bucarest ...... 5/11 C 15/23 N Lille St-Pétersb...... Chamonix de la France. Lyon Lyon Milan ...... 4/9 S 7/9 P Belgrade Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 6/10 P ...... 17/22 S Lyon ...... Ténérife mandie. Les nuages sont assez nom- Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 9/16 S ...... 16/25 S breux, mais laissent voir le soleil par Marseille Varsovie Aurillac ...... 5/9 P 13/17 P Montélimar moment. Le vent de nord à nord-est se Nancy Venise ...... Rome Nantes...... 4/14 S Vienne...... 12/16 P fait sentir. Les températures sont fraî- Barcelone Naples ...... 8/16 P Madrid ches, entre 11 et 14 degrés. Nice Nice 6/12 C AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 18/30 S Athènes Pau ...... 5/13 P Brasilia tre, Haute-Normandie, Ardennes. Sur 9/20 S Tarbes Perpignan...... 9/17 S Buenos Aires Perpignan l’ouest de ces régions, après quelques bru- 26/29 P Séville ...... 4/13 S ...... mes ou brouillards matinaux, les nuages Rennes Caracas ...... 9/16 S ...... 4/9 P Chicago Tunis sont assez nombreux avec quelques St-Etienne Alger 6/10 P ...... 18/24 S Ajaccio éclaircies. Sur l’Est, le temps est plus Strasbourg...... Lima .... 12/19 S ...... 6/12 N Rabat maussade avec de la pluie faible. Les tem- Toulouse Los Angeles ...... 12/28 S Tours ...... 4/12 S Mexico pératures prévues entre 9 et 12 degrés 6/18 C sont plutôt celles d’un mois de mars. Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 9/17 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 10/20 S gogne, Franche-Comté. Le ciel est gris, Cayenne ...... 25/30 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 25/29 P . 4/24 S avec quelques brumes ou brouillards Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 22/26 C ...... 5/13 S Orage Neige Brouillard Vent fort matinaux et des petites pluies éparses. Le Nouméa...... Toronto 11/19 S thermomètre sera frileux, entre 7 et 12 Papeete...... 27/34 S Washingt. DC degrés. Pointe-à-P...... 23/30 S AFRIQUE St Denis Réu.. 21/28 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Alger...... 7/21 S Pyrénées. Après quelques brumes ou ...... 19/24 S EUROPE Dakar 21/30 P brouillards au sud de la Garonne, le ciel Kinshasa...... Amsterdam.... 8/11 P est dans l’ensemble nuageux avec quel- Le Caire...... 18/30 S ...... 14/23 S ques éclaircies. Sur les Pyrénées il tombe- Athènes ...... 16/23 P 10/14 N Nairobi Barcelone ...... ra quelques averses sous forme de neige Pretoria...... 12/26 S Belfast...... 5/16 N au-dessus de 1200 mètres. Le thermomè- Rabat ...... 11/20 S ...... 15/20 P tre indiquera entre 12 et 15 degrés. Belgrade 14/22 S Tunis ...... Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berlin ...... 12/18 P Le 6 mai Le ciel est gris, avec quelques averses ou Berne...... 3/9 P ASIE-OCÉANIE 7/11 P ...... 28/34 P Les nuages quelques pluies éparses. Il neigera sur les Bruxelles ...... Bangkok alternent ...... 8/22 S ...... 17/24 S Alpes au-dessus de 1000 mètres. Les tem- Bucarest Beyrouth avec des éclaircies ...... 14/21 P ...... 28/31 S pératures seront comprises entre 7 et 11 Budapest Bombay sur l'ensemble degrés. Copenhague.. 7/14 C Djakarta ...... 25/30 P du pays Languedoc-Roussillon, Provence- Dublin ...... 5/14 S Dubaï...... 25/35 S et des averses Alpes-Côte d’Azur, Corse. Sur la Corse Francfort ...... 6/9 P Hanoï...... 25/30 P se produisent 5/9 P ...... 25/28 S sur les massifs. et les Alpes du Sud, les nuages seront Genève ...... Hongkong Les températures nombreux, avec quelques averses ou Helsinki...... 9/15 P Jérusalem ...... 10/24 S ...... 13/19 S ...... 27/42 S sont toujours même quelques orages. Ailleurs le soleil Istanbul New Delhi fraîches pour ...... 9/22 S ...... 14/21 C sera généreux. Le vent d’ouest atteindra Kiev Pékin la saison et sont 70 à 80 km/heure sur les côtes varoises. Lisbonne...... 13/19 C Séoul ...... 16/26 S plutôt 6/14 S ...... 27/32 P Les températures seront comprises entre Liverpool ...... Singapour représentatives 15 et 17 degrés. Londres...... 4/13 S Sydney ...... 13/20 S d'un mois de mars . PRÉVISIONS POUR LE 6 MAI SITUATION LE 4 MAI À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 6 MAI À 0 HEURE TU Luxembourg . 5/7 P Tokyo ...... 19/26 C Le lycaon, tiraillé entre chasse et baby-sitting   Chassant à vue, capables de sou- queue, bien fourni et immanqua- désormais fragilisée par son orga- nissait fréquemment une centaine dans la mesure où il prive la meu- tenir une vitesse de 55 km/h sur blement blanc. nisation sociale. Notamment par d’individus, les plus grandes n’ex- te d’un chasseur et oblige les Tous les samedis plusieurs kilomètres, ses membres Présent il y a un demi-siècle l’attention qu’elle porte à sa progé- cèdent plus aujourd’hui que quel- autres à rapporter plus de nourri- datés dimanche-lundi, se relaient pour attraper leur dans près de vingt pays africains, niture, comme l’a récemment révé- ques dizaines de membres. ture à la tanière. Après cinq ans curiosités animales proie – une gazelle la plupart du le lycaon ne survit plus aujour- lé une troublante étude parue D’où une difficulté croissante à de travaux associant modélisa- temps. A peine immobilisée, sou- d’hui en nombre que dans quatre dans la revue Behavioral Ecology. assurer correctement le partage tion et observations de terrain au « SES VÊTEMENTS se convertis- vent encore vivante, celle-ci est d’entre eux : le Botswana, le Zim- Observé au sein de sa meute des tâches. Comme dans les Zimbabwe, le chercheur est for- sent en un poil hérissé ; ses bras aussitôt dévorée, les jeunes et les babwe, l’Afrique du Sud et la Tan- – beaucoup moins hiérarchisée familles monoparentales, ou cel- mel : lorsque la meute ne rassem- deviennent des jambes. Il est chan- femelles se servant les premiers. zanie. Il figure parmi les carnivo- que celle du loup et sans chef véri- les dont les deux parents tra- ble plus que cinq adultes ou gé en loup, et il conserve quelques Le tout ne prend que quelques res les plus menacés du conti- table –, le lycaon, n’en déplaise au vaillent, la garde des enfants relè- moins, il lui faut soit renoncer à restes de sa forme première : son minutes : il faut échapper aux hyè- nent : selon un rapport récent de mythe, forcerait plutôt la sympa- ve de plus en plus du casse-tête. A la garde des petits, soit augmen- poil est gris comme l’étaient ses che- nes, agressives charognardes qui l’Union internationale pour la con- thie. Tous s’y entraident, apparem- la différence près qu’il s’agit, pour ter la fréquence des expéditions veux ; on remarque la même violen- rôdent déjà autour des carcasses. servation de la nature (UICN), ses ment sans conflits ni brimades. le lycaon, d’une question de vie de ravitaillement. Ce qui, dans ce sur sa figure ; le même feu brille effectifs n’excéderaient plus S’il existe bien un couple domi- ou de mort. les deux cas, entraîne un affaiblis- dans ses yeux ; tout son corps offre     3 000 individus. Ce qui promet, si nant, sa tâche principale est de se sement supplémentaire, pour un l’image de son ancienne férocité. » Ainsi survit le lycaon, canidé à rien ne vient inverser la tendance, reproduire de fin juin à septem-    groupe dont les chances de sur- Ainsi Ovide décrit-il, dans Les nul autre pareil. Ni loup ni chien, une extinction quasi certaine d’ici bre, seule période durant laquelle « La garde des petits est utile à vie étaient déjà bien minces… Métamorphoses, la transformation il ne présente, contrairement à quelques décennies. la bande tout entière se fixe la meute parce qu’elle lui permet Quelles mesures de conserva- en bête de Lycaon (du grec lycos : eux, que quatre doigts sur le pied De quoi souffre donc cette espè- autour d’une tanière. La femelle de réduire la mortalité infantile, tion préconiser pour lutter contre loup), ce roi d’Arcadie sanctionné antérieur. Sa robe, au poil très ras, ce de taille moyenne, vouée, sauf peut avoir jusqu’à 17 petits par mais cette fonction revient de plus cette contrainte sociale ? Les par Jupiter pour avoir osé lui ser- est caractéristique : faite de brun, miracle, à une mort prochaine ? portée, qui seront élevés de façon en plus cher à mesure que le nom- experts ne sont guère optimistes, vir la chair d’un enfant. de jaune, de roux, de gris, de noir Vulnérable aux maladies, concur- collective : nourris par toute la tri- bre d’adultes qui la composent se pour qui la seule solution est… de La mythologie dit en partie ou de blanc, sa bigarrure lui a valu rencée par les hyènes, qui lui bu, et gardés à tour de rôle par cer- réduit », résume Franck Cour- maintenir l’intégrité des meutes vrai : le lycaon d’Afrique, qui figu- le joli nom de Lycaon pictus (ou volent ses proies, elle forme un tains de ses membres, qui font ain- champ, du laboratoire d’écolo- au-dessus du seuil fatidique. Pour re parmi les canidés les plus « loup peint »), et permet aux peuple nomade, et son grand si office de baby-sitters pendant gie, systématique et évolution sortir du cercle vicieux qui mena- sociaux, est aussi l’un des plus membres d’une même meute, par besoin d’espace, qui la met en que les autres partent chasser. (université Paris-Sud-XI, Orsay). ce le lycaon, il ne semble y avoir féroces. Il vit en meute, et celle-ci, sa diversité, de s’identifier. Seul conflit avec l’homme, ne lui facili- Et c’est là que le bât blesse, du En deçà d’un certain seuil démo- qu’un moyen : ne pas y entrer. très soudée, est d’une efficacité signe de ralliement commun à te pas l’existence. Enfin, et le phé- moins depuis quelque temps. graphique, le baby-sitting redoutable. tous les lycaons : le bout de leur nomène est nouveau, la voilà Alors qu’une meute, autrefois, réu- devient même contre-productif, Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 107 sur www .lemonde.fr ÉCHECS No 1999

123456789101112 GOODRICKE INTERNATIONAL f) 17…, Cé7 suivi de 18…, 0-0 est b) 3…, Th×d1 ; 4. h8=D, T×a7 ; (Calcutta, 2002) préférable. 5. Dh5+ et 6. T×d1. en location. - 4. Font danser au I Blancs : S. Sulskis. g) Les Blancs ont repris pied sur c) 3…, T×a7 ; 4. T×h1, T×h7 ; son des coquillages. Inscription Noirs : J. Gleiserov. l’aile-D et menacent 19. Cç5. 5. T×h7, b5 ; 6. Tb7. en affaires. - 5. Deux points. II Défense française. h) Profitant de la position du Stockage de liquide. - 6. Fait o Fd7, qui ne peut défendre à la fois ÉTUDE N 1999 des courbes. - 7. Laisse du III 1. é4 é6 16. Tç1 Fd7 deux diagonales. HENRI RINCK (1906) temps devant soi. - 8. Point 2. d4 d5 17. Cç3 Da5 (f) i) Bien plus fort que le gain du IV dans la mer Egée. Regroupe- 3. Cd2 Cf6 18. Ca4! (g) b6 pion b6. Il s’agit d’empêcher le R 8 ment autour de Moscou. Club 4. é5 Cf-d7 19. f5! (h) é×f5 ennemi de roquer. de foot. - 9. Personnel. Courte 7 V 5. ç3 ç5 20. F×f5 F×f5 j) Si 23…, h×g6 ; 24. Dg4!, 0-0 ; et large. - 10. Abandonné. Sup- 6. f4 Cç6 21. T×ç6 Ta7 25. Dh4 ou bien 24…, Da6 ; 25. 6 VI prima de la liste. - 11. Fait la 7. Cd-f3 Db6 22. Cg5! (i) Fg6 T×f7. liaison. Passe par Florence et 5 8. Cé2 (a) a5 23. T×g6!! f×g6 (j) k) 24…., Ta8 ne sauve rien : 25. VII Pise. Dans les choux. - 12. Très 9. g3 a4 24. Dg4! Fé7 (k) C×h7 ou 25. Cé6. 4 fortement agité. VIII 10. Fh3 ç×d4 25. Dç8+ Fd8 l) Si 27…, Té7 ; 28. Dç6+, Td7 ; 3 11. ç×d4 Fb4+ (b) 26. Cé6 C×é6 29. é6. Philippe Dupuis 2 IX 12. Fd2 (c) a3 27. D×é6+ Fé7 (l) m) Si 30…, Ré7 ; 31. Fg5 mat ; et 13. b3 Cd-b8 (d) 28. Dç8+ Fd8 si 30…, Td7 ; 31. é6. 1 SOLUTION DU N° 02 - 106 14. 0-0 Ca6 29. Fg5 b5 X o 15. Fé3! Cç7 (e) 30. Dç6+ abandon (m) SOLUTION DE L’ÉTUDE N 1998 abcdefgh Horizontalement HENRI RINCK (1929) I. Antagonismes. - II. Réalité. NOTES (Blancs : Rf6, Td7, Pa6 et h6. Blancs (4) : Rç6, Dh1, Pd2, é4. HORIZONTALEMENT munications. Rejeta. Donne le Fila. - III. Rutilant. Tau. - IV. Ite. a) Après 8. g3, ç×d4 ; 9. ç×d4, Noirs : Rf3, Tb1 et g1, Pb6.) Noirs (5) : Rç4, Dh7, Pé5, f6, h4. choix. - VIII. D’un auxiliaire. Per- Enervant. - V. Errât. Tierce. - VI. Fb4+ ; 10. Rf2, les Noirs peuvent 1. h7!, Th1 ; 2. a7, Ta1 ; 3. Td1!! Les Blancs jouent et gagnent. I. Rembourré de partout. - II. sonnel. Coule dans la Botte. - IX. Râ. Ui. Tender. - VII. Elude. Est. répliquer par 10 …, g5 ; par exem- a) 3…, Ta×d1 ; 4. a8=D+, Rf2 ; Etrangère depuis Louis-Philippe. Salpêtre. Fidèle compagnon des Ee. - VIII. Bineras. El. - IX. Atèles. ple : 11. f×g5, Cd×é5 ; 12. C×é5, 5. h8=D, T×h8 ; 6. D×h8. Claude Lemoine Pour les rembourrages douillets. plus petits. - X. Eprouvé avant Deuil. - X. Né. Assassine. C×é5 ; 13. Rg2, Cç6 ; 14. Cf3, Ff8 ; - III. Sacré sur les rives du Nil. parution. Castor, Pollux et les 15. b3, Fg7 ; 16. Fb2, Fd7 ; 18. Dd2!, Pablo l’a attrapé par la queue. - autres dans le ciel. Verticalement a5. IV. Au centre d’une grande table. 1. Arrière-ban. - 2. Neutralité. - b) 11…, a3 ; 12. b3, Fb4 + ; 13. Rf2 LE MONDE DES LIVRES Un écart serait plus académique. VERTICALEMENT 3. Tâter. Une. - 4. Ali. Au-delà. - 5. est connu. - V. Patron. Ramasse les coquilles Giletières. - 6. OTAN. Ass. - 7. c) 12. Rf2 est plus précis. 0123 au passage. - VI. Rassemblèrent 1. Déplacement en douceur. - 2. Nénettes. - 8. Triés. DS. - 9. SF. d) Visant la case b4 via a6. avec autour d’un même projet. - VII. Laissé de côté. Entendre dans le Ventées. - 10. Mitard. Lui. - 11. e) Ou 15…, Fé7 ; 16. Tç1, Ca-b4 ; DATÉ VENDREDI Ne fait plus partie de nos com- passé. - 3. Passer à l’action. Prit Elancée. In. - 12. Sauterelle. 17. Dd2 et 18. Cç3. 30 / LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 CULTURE MUSIQUE

A 86 ans, le compositeur de musique contemporaine fourmille de projets. Sa nouvelle œuvre, « Sur le même accord », vient d’être créée à Londres, alors que paraît un disque reprenant deux de ses concertos Henri Dutilleux en accord   avec son De gauche à droite : Kurt Masur, directeur du London Philharmonic Orchestra, Henri Dutilleux et la temps soliste Anne-Marie Mutter, répètent la pièce du compositeur composée spécialement pour la violoniste.

IL Y A DEUX ANS, il n’était pas Time, ma pièce précédente, pour ses (né en 1916) trouve sa voie en allant dizaine de minutes qui ne demande conteur qui nous vaudra lors de cet Dutilleux le sait bien. La lenteur de rare de rencontrer Henri Dutilleux à adieux à New York à la mi-mars. Avec au concert et en découvrant diver- pas trop de répétitions à l’orchestre. » entretien de savoureuses anecdotes, ce travail tient au traitement de la l’occasion de concerts parisiens une grande profondeur comme il ses productions de l’avant-garde Puis, à voix basse, « ce n’est pas si comme la malencontreuse transfor- voix, un médium qu’il a peu utilisé. dans lesquels ne figurait pas néces- avait déjà su le faire à la tête du Lon- avec sa femme Geneviève Joy, vir- commode et l’on n’obtient pas tou- mation par un journal anglais de A cela s’est ajouté l’accident du Père- sairement sa musique. Le composi- don Philharmonic Orchestra en 1999. tuose du déchiffrage et de la réduc- jours ce que l’on veut ». Voilà bien un son concerto L’Arbre des songes en Lachaise. Dans ce contexte double- teur suivait avec assiduité le travail On le dit réservé à l’égard de la musi- tion d’orchestre au piano. « J’ai vou- exemple de cette autocritique qui a L’Arbre des singes ! Dans l’agenda ment traumatisant, d’une partition de ses collègues, en particulier de la que de notre temps. Quelle erreur ! » lu m’éloigner de la filière officielle, cel- contribué à la grandeur d’Henri figurent toutes les programmations pleine de risques et d’un état physi- jeune génération, autant par courtoi- le du Prix de Rome, pour rejoindre Dutilleux. de sa musique dans le monde. Celle que affaibli, la pièce pour Londres a sie que par goût. Mais, en novem- «    » notre époque. » Une fois la jonction Sur le même ton est exprimée conçue par le London Philharmonic constitué une sorte d’évasion bien- bre 2000, une mauvaise chute au Henri Dutilleux ne dit pas « musi- opérée, Henri Dutilleux a toujours plus tard l’hypothèse d’avoir trop Orchestra lors de la saison faisante. Encore que les délais à res- Père-Lachaise vint perturber ces que contemporaine » mais « musi- su aller de l’avant sans s’égarer. Jus- voyagé. Les nombreuses invitations 1999-2000 se distingue par son sens pecter aient suscité beaucoup de fati- habitudes. « J’en ai ri, pensez donc, que de notre temps ». Il ne s’agit pas qu’à The Shadows of Time qui a fait du compositeur à l’étranger ont de la trajectoire. Un panorama éten- gue. « En février, j’étais en Suisse glisser de dix marches dans un cimetiè- là d’une formulation d’un autre âge sensation, dans le prolongement des pourtant favorisé des rencontres du sur quatre concerts qui devait pour achever mon orchestration. re ! Seulement, je ne m’en suis pas tiré mais d’une marque d’intégration à célébrations du cinquantième anni- d’importance. Notamment avec la aboutir à une création en 2002. Celle Mais j’ai peu profité de la neige. Je me qu’avec neuf points de suture. Je souf- la société environnante. Tant du versaire de la fin de la seconde violoniste allemande Anne-Sophie promise à Anne-Sophie Mutter. levais à sept heures et m’arrêtais vers fre encore beaucoup des cervicales. » point de vue de l’auditeur humaine- guerre mondiale, avec son trio d’en- Mutter. « Depuis une quinzaine d’an- Un compositeur de la stature minuit. Rien n’est plus bénéfique que Contraint de limiter ses sorties, ment sollicité que de celui du créa- fants chantant : « Pourquoi nous, nées, elle me demandait d’écrire une d’Henri Dutilleux ne connaît pas de le travail dans la continuité.» Henri Dutilleux ne se tient que physi- teur, sensible aux préoccupations de pourquoi l’étoile ? » pièce à son intention. Alors, à l’instiga- problèmes de diffusion mais des La partition de Sur le même accord quement à l’écart de la vie musicale. ses pairs. Créé en 1997 par le Boston Peut-on passer à autre chose tion de Paul Sacher, je me suis rendu contraintes de calendrier. Certains est donc parvenue aux interprètes On peut en juger au nombre de CD Symphony Orchestra sous la baguet- après une telle œuvre ? « Difficile- dans la petite ville de Wehr, à l’orée projets restent hypothétiques, tels dans les temps, sous la forme d’un récents qui occupent sa table de tra- te de Seiji Ozawa, The Shadows of ment », assure Henri Dutilleux. «Ily de la Forêt noire, où l’on fêtait somp- ceux concernant le pianiste Krystian nocturne dont deux phases méditati- vail. Entre monographies de compo- Time en est un exemple éclatant. Les a des œuvres qui vous hantent. Ce à tueusement l’enfant du pays. » Zimerman ou le chef Kent Nagano, ves occupent le centre. Plutôt enclin siteurs et récitals de solistes, les Fran- idiomes propres à Henri Dutilleux y quoi je tenais le plus dans The Sha- en attente d’une page pour Salz- aux légères révisions, le composi- çais sont très en vue avec notam- semblent renouvelés par une discrè- dows of Time, c’est la fin. J’aurais    bourg en 2004. En revanche, est arrê- teur avoue : « J’ai déjà modifié la fin ment une pléiade de jeunes violon- te assimilation du mouvement spec- voulu qu’elle continue encore et enco- Henri Dutilleux se lève et revient tée à septembre 2003 la création à deux reprises mais, cette fois, je pen- cellistes. Dans son studio de l’île tral, référence majeure pour nom- re. » Le compositeur se met au pia- avec son agenda. Une merveille de d’une œuvre pour voix et orchestre, se que j’y suis. » Nous y sommes aus- Saint-Louis à Paris, le compositeur bre de jeunes compositeurs euro- no : « cet accord que j’aime bien, je document sur la vie musicale de maintes fois reportée depuis l’origi- si, au bout d’un échange que nous nous présente sa dernière œuvre, péens des années 1990. «Si je l’ai prolongé ». Puis il ouvre la parti- notre temps. « Il va de 1984 à 2008. ne de la commande passée par l’Or- voudrions prolonger « encore et Sur le même accord, en soulignant n’avais pas été attentif à ce que font tion de sa nouvelle œuvre, Sur le Pourquoi 2008 ? Je n’en sais rien. En chestre philharmonique de Berlin, à encore ». Pour cela subsiste la musi- son attachement aux interprètes. les représentants de cette tendance, même accord, avant d’en expliquer tout cas, il est bien meublé. Voyez. l’époque de Karajan. Un quart de la que d’Henri Dutilleux, très bien ser- D’abord à l’égard du chef d’orches- ma musique aurait été forcément dif- l’idée de départ. « J’ai souvent trouvé 27 août 1988 : journée Anne-Sophie partition est écrit. « J’utilise des let- vie par le disque. Notamment celui tre Kurt Masur qui doit en diriger la férente. Ce constat est aussi valable regrettable que la prestation d’un solis- Mutter à Wehr. Là se trouvait égale- tres de différents auteurs. Une de Van que Virgin publie aujourd’hui avec création à Londres au cours du con- pour la production des sériels dans les te dans un concert classique ne comment Witold Lutoslawski qui lui a écrit Gogh à son frère, une autre de Soljenit- les deux concertos du maître. cert célébrant ses soixante-quinze années 1950 et 1960 ». porte qu’une grande œuvre concertan- Chains. » Et Henri Dutilleux de nar- syne à Rostropovitch. Je n’ai pas enco- ans. « Il a donné The Shadows of A cette époque Henri Dutilleux te. J’ai donc imaginé une pièce d’une rer les festivités avec un art de re fait mon choix définitif. » Henri Pierre Gervasoni Deux concertos gravés dans l’excellence Une fantaisie française jouée DESTINÉS, respectivement en 1970 et en 1985, à sion des Trois strophes sur le nom de Sacher prend donc Mstislav Rostropovitch et Isaac Stern, les deux concer- valeur de référence discographique. Egalement gravé pour la première fois à Londres tos d’Henri Dutilleux, Tout un monde lointain et L’Arbre dans l’excellence par Renaud Capuçon, L’Arbre des son- des songes, n’intimident plus les jeunes interprètes. ges bénéficie peut-être ici du violon le plus pur jamais Truls Mörk montre dans Tout un monde lointain une mis au service de Dutilleux. L’élégance de son port, le LONDRES il est le chef principal et qu’il meurs de percussions qui intro- rare habileté à gérer l’espace, des prospections intériori- raffinement de sa coupe n’empêchent pas une consis- de notre envoyé spécial retrouve après quelques mois duisent un finale en notes répé- sées de l’Enigme originelle aux déploiements cosmiques tance appréciable dans le mouvement vif. Pris dans un Au Royal Festival Hall de Lon- d’absence due à des problèmes tées, conclu par une pirouette. de l’Hymne terminal. Le violoncelliste norvégien sait aus- tourbillon de lignes, le soliste contribue de manière dres, le public est disposé jusque de santé. Interprétée avec souplesse par si rendre avec un son d’encre la poésie de Baudelaire exemplaire au rayonnement virtuose d’un orchestre qui derrière l’orchestre sur des gra- Solennité et douceur semblent Anne-Sophie Mutter et avec qui a inspiré le compositeur. néglige parfois la perspective onirique de l’œuvre. dins matelassés. De là, sans dou- de mise chez des interprètes céré- minutie par Kurt Masur et le LPO, Dans cette œuvre aux allures de chorégraphie céles- te, notre impression d’un ensem- monieux, Anne-Sophie Mutter cette pièce nous séduit comme te, l’orchestre doit évoluer dans un contact étroit, pres- P. Gi ble débutant la première des comprise. La lisibilité polyphoni- une exquise fantaisie. Si la musique tactile, avec le soliste. Myung-Whun Chung satisfait Deux Romances de Beethoven à que de la violoniste et l’art du que comporte des couleurs inat- cette exigence par un respect scrupuleux de la dimen-  , « Tout un monde lointain », « L’Arbre pas mesurés, comme pour une dosage infinitésimal du chef tendues (les bongos frappés à sion organique de l’écriture. Minérale et ludique, la pres- des songes », « Trois strophes sur le nom de Sacher ». prudente entrée dans l’arène de seront davantage perceptibles au mains nues), elle sonne comme tation de l’Orchestre philharmonique de Radio France Truls Mork (violoncelle), Renaud Capuçon (violon), la musique classique. Ce 28 avril, cours de la création de Sur le du Dutilleux. Un passage des bois rejoint, la plupart du temps, avec bonheur celle du solis- Orchestre philharmonique de Radio France, Myung- Kurt Masur fête ses 75 ans à la même accord. Henri Dutilleux y dans la seconde partie rappelle te. Ce dernier n’a pas son pareil pour passer sans heurts Whun Chung (direction). 1 CD Virgin Classics. Concert tête du London Philharmonic utilise en effet un motif de six un des grands moments de The de l’activité soutenue à la présence immatérielle. Sa ver- le 29 mai à la salle Pleyel, Paris. Tél. : 01-45-61-53-00. Orchestra (LPO), formation dont notes, énoncées en pizzicato au Shadows of Time et une ponctua- violon solo, pour un développe- tion de timbales au début s’effec- ment plus contrapuntique qu’har- tue avec l’anagramme de Paul monique. Ces notes déterminent Sacher, chef et ami disparu qui une activité pleine d’imprévus aurait pu diriger cette création. que le compositeur fixe, par son Celui qui l’a finalement assurée sous-titre, dans le registre du revient après l’entracte pour un « nocturne ». Le recours, dans les programme des plus exigeants, premières pages, à de nombreux notamment sur le plan physique, solos des différents pupitres de par lequel le London Philharmo- l’orchestre produit l’effet de feux nic Orchestra confirme ses affini- follets. tés avec le répertoire français. La Mer de Debussy est transcendée   dans la légèreté sans que soit Le compositeur de Timbres, négligée l’éclatante plasticité des Espace, Mouvement (inspiré de La tutti. Plus que dans La Valse de Nuit étoilée de Van Gogh) multi- Ravel, rutilante mais parfois trop plie donc les changements d’at- martiale, Kurt Masur signe là une mosphère. Sur le même accord interprétation d’anthologie en repose, paradoxalement, sur la traitant ces « esquisses symphoni- notion de rupture. Une rupture ques » avec la liberté d’une nuancée, renouvelée dans l’esqui- fantaisie. ve et ce, dès la présentation du thème par la soliste, interrompue P. Gi plusieurs fois par les timbales. Un très bel épisode pour cordes   pour violon et sensibles avec contre-chant du orchestre de Beethoven, « Sur le violon solo à la manière d’Alban même accord », de Dutilleux, « La Berg assure l’unité d’une expres- Mer », de Debussy, « La Valse », sion qui, deux fois, s’échappe de Ravel. Avec Anne-Sophie Mut- dans l’univers du scherzo. ter (violon), le London Philharmo- D’abord, sur les traces lumineu- nic Orchestra, Kurt Masur (direc- ses du glockenspiel pour une sec- tion). Royal Festival Hall, Londres, tion haletante puis, à partir de cla- le 28 avril. LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 / 31 CULTURE

 b A travers une série de fables qui entrent en résonance avec l’actualité,  b Avec « 99 Duos », le chorégraphe Emilie Valantin met en scène les ficelles de la haine et de la sottise. Jusqu’à l’inéluctable rébellion retrouve sa liberté et sa légèreté mélancolique Des petites créatures à drôle de trogne Jean-Claude Gallotta exalte l’amour à deux pour faire reculer la bêtise ordinaire en un adieu à sa jeunesse

« TOUS les animaux sont achevés hésite à faire abattre tout le trou- DANS 99 Duos, Jean-Claude Gal- mouvement est un hommage gour- et terminés, l’homme seul est indiqué peau »), démontre, manu militari, lotta retrouve une liberté qu’il avait mand à ce qui se noue et se trame et esquissé… Chaque animal est ce sa haine de l’étranger, forcément perdue depuis déjà quelques dans l’obscurité. Cavalcades amou- qu’il est. L’homme seul, originaire- « sale ». années. Lui qui a appris à danser en reuses sur le plateau, divisé par un ment, n’est absolument rien. Ce qu’il Tout fait écho à la situation pré- imitant les danseurs, en simulant tulle sur lequel est projeté un paysa- doit être, il lui faut le devenir. » La sente, à ceux qui voudraient rame- pirouettes et jetés, lui qui s’est ainsi ge qui tient de Watteau et de la ban- pensée appartient à Fichte. Elle sera ner l’homme au « rien ». Dans La formé tout seul, original, et par con- lieue. Mystère, rencontres, prosaïs- le guide d’Emilie Valantin et de ses Conférence, l’attente du gourou, séquent inimitable, créant un mon- me : du Gallotta en concentré. Qui marionnettistes dans le choix d’une pilote d’un « stage de certitude », de de tribus, bien avant que ce mot aime quand ça croise, décroise, frô- dizaine de textes brefs (signés Clé- plonge une colonie d’employés ne soit à la mode, avait perdu de le, tamponne, accroche. ment Rosset, Vladimir Maramzine, dans le désarroi. Hitler lui fait écho, son jus en voulant se fondre dans le Daniil Harms, Bertolt Brecht, Nasr suivant sa Leçon de théâtre. Bientôt moule du parfait chorégraphe inter-     Eddin, ou puisés dans la chronique les petites créatures de Formation national. Dans cette pièce, dédiée à On aurait bien aimé quelques des faits divers), à l’origine de ces continue n’en peuvent plus de ne l’amour à deux, il renoue avec sa contrepoints, quelques ruptures. Le « nouveaux esclandres et impromp- pas réagir à la situation politique. Il légèreté mélancolique. chorégraphe se veut fougueux et tus », orchestrés sous forme de leur vient des frémissements, des Oubliant ses désarrois et ses dou- choisit l’unité rythmique paroxysti- fables par la baguette inventive du accès de liberté, qui les font passer tes d’autodictate, reprenant conque, la fatigue des corps. Fatigue de Théâtre du Fust. du texte écrit, pesé, pensé, au verbe fiance en ses vingt ans de créations, l’amour pour passer aux choses Comme l’homme selon Fichte, les improvisé dans l’urgence. Elles y il réunit là deux pans de sa vie : les sérieuses ? Un troisième mouve- marionnettes d’Emilie Valantin . / mettent tout leur cœur. En s’insur- danseurs de sa compagnie, basée ment développe quelques longs balancent entre le « rien » et le Le Diable prodigue ses conseil à l’humoriste désemparé. geant, elles commencent à être. Ne au Cargo, à Grenoble, et les inter- duos, où l’on sent le créateur tout « devenir ». Elles aussi aimeraient leur manque plus qu’une carte prètes japonais de la troupe qu’il a entier attaché à ses trois danseuses s’élever, ne serait-ce qu’un instant, basse), debout dans la pénombre, s’anime, une voix lui vient en d’électeur. montée à Shizuoka, en 1996. A ces asiatiques : Massa Sugiyama, Kae au-dessus de leur condition. Mais prélude à la sortie de l’obscurité des travers de la gorge. Il pourrait être professionnels, il joint des couples Kurachi, les deux Japonaises, et elles se contenteront de coller à la premiers intervenants. Voici un sauvé. Jean-Louis Perrier de tous âges, des amateurs, des ano- Hee-jin Kim, l’implosive Coréenne. représentation humaine, dans ce témoin de la sottise populaire – ou Un vent violent de métaphores nymes, ces vraies gens qu’il mettait Duo samouraï de deux petites moment douloureux de l’inachève- de sa sagesse –, se balançant d’une tourbillonne autour des personna-  , d’Emilie Valan- toujours en scène à ses débuts, boxeuses musiciennes dont la dan- ment, en proies toutes désignées à jambe sur l’autre, tel l’électeur per- ges. Dans Notes brèves sur la sottise, tin. Avec Jacques Bourdat, Thomas démontrant que la danse surgit du se dégage le charme acide de la la bêtise. Taillées à la hache, mon- du entre les intentions de vote. le corps du sot, suspendu entre Poulard, Jean Sclavis, Emilie Valan- quotidien, de l’enlacement, d’une chambrée adolescente. Audace tées au fouet, polies à l’émeri, elles deux blocs, sert de pont à celui qui tin et les musiciens du Conservatoi- main qui en cherche une autre. répétée d’une petite culotte noire se façonnent les plus plaisantes et ’    l’est moins, pour atteindre son but. re national de musique de région A ce petit jeu de la subtilité, Gal- sur fond de blues japonais. On fait désespérantes gueules de butors, Quoi de plus révélateur, de plus Dans Le Petit tas, des gamins lunai- d’Aubervilliers-La Courneuve. lotta est un maître. Mais pas seule- silence quand le danseur Thierry tordues par des vies de peu, à stimulant, de plus goûteux pour l’in- res, aux commissures sanglantes,    , 2, rue ment : son esprit d’observation, Verger se saisit des longs cheveux jamais captives de leur moins mau- telligence que la bêtise ? L’imbécile, figés dans le rictus de l’intolérance, Edouard-Poisson, Aubervilliers son imaginaire, son amour des de sa partenaire pour lui masquer le vais profil, affichant une ressem- dans sa pleine assurance, rapproche pratiquent l’école de la haine, en (93). Tél. : 01-48-33-93-93. De 8 ¤ à autres ont forgé ses outils de choré- visage dans un Bondage poétique. blance étrange avec les faciès extrê- l’homme de l’animal (selon Fichte). chassant le plus faible. Dans Le Por- 20 ¤. Durée : 1 h 10. Du mercredi au graphe. Ayant réussi à ne pas suc- Au finale, Brassens entonne Il n’y mes des semeurs de haine portés Il est, sans fausse perspective, bon tefeuille, des petits-bourgeois, gon- samedi à 20 h 30 ; dimanche 5, comber à une quelconque orthodo- a pas d’amour heureux. On ne com- par l’actualité. pour le spectacle. Et puis non. Il flés à bloc par la presse à sensation mercredi 8 et jeudi 9 à 16 heures. xie, il garde à 50 ans une touchante prend pas pourquoi. Tout baigne Un quatuor (clarinette, violons, vaut mieux que cela. Son regard (« Encore un curé pédophile : le pape Jusqu’au 1er juin. fraîcheur d’expression. Et ouvre dans le bonheur, dans ces tricota- 99 Duos par une course-poursuite ges à deux fils. La nostalgie de Gal- avec Mathilde Altaraz, à ses côtés lotta, qui sait être poignant quand il  b La tournée « Presidential Suite » du chanteur montréalo-berlinois tend vers le cabaret depuis plus de vingt ans. Duo en le veut, met, ici, la pédale douce. miroir qui feint de croire que les On le trouve réconcilié avec lui- ans n’ont pas passé. Vif, facétieux, même, heureux de s’adonner à sa ce pas de deux est suivi de celui danse bizarre, tout en angles et en Gonzales, clown-président de l’électro-rap d’un homme et d’une fillette qui embardées, suspendue à mille dessinent dans l’espace les méan- petits gestes. Une danse qu’il a MARSEILLE cipé à des groupes de rock. L’autonomie du home en musique de l’université de Montréal se rappel- dres du temps, de leurs index joints. inventée à son image. Et qui lui don- de notre envoyé spécial studio et des ordinateurs devait finalement mieux le à l’occasion ses années de formation classique Gros plans et travellings : Gallot- ne ce qu’on appelle un style. Avec Sur un des murs du poste à galène, les patrons lui convenir. « Je pourrais jouer avec d’autres ins- et de piano-bar. Avec une dextérité inattendue, il ta a toujours chorégraphié avec un lequel il signe (enfin ?) un adieu de ce chaleureux club-concert marseillais ont trumentistes mais je préfère maîtriser de bout en parsème son spectacle d’interventions iconoclas- œil-caméra, prompt à s’emparer de consenti à sa jeunesse qui le hante. accroché une banderole : « Le 5 mai VOTEZ ! ». bout mon univers. » tes au mélodica et au piano droit, émaille son ce qui se dérobe. Le premier mouve- Chilly Gonzales n’en demandait pas tant pour Sur la route, la « suite présidentielle » ne voya- répertoire électro-rap de numéros de crooner ment de 99 Duos se termine par Dominique Frétard l’étape phocéenne de sa campagne « Presidential ge qu’à trois : deux chanteurs – Gonzales et Leslie (l’adaptation romantique du Too Long de ses tous les protagonistes en scène. Bel Suite ». Ayant choisi de cultiver pour son nouvel Feist, une complice de Toronto – et un ingénieur « amis » de Daft Punk). Comme si Augustus effet de foule. Sur un écran, des cou- 99 , de Jean-Claude Gallotta. album le personnage du politicien de cabaret et du son, Jeff. « J’ai plus l’impression de sonoriser un Pablo, Fats Domino et Sinatra partaient en ples défilent sous forme de photos Claude-Henri Buffard/Angela Nis- du candidat veule, le maître de cérémonie mon- show qu’un concert, explique ce dernier. Le vrai goguette avec les Marx Brothers. d’identité animées. Chacun avec sa sim (dramaturgie). Groupe Striga- tréalo-berlinois emboutit l’actualité sans se boulot consiste à suivre les improvisations de Gonza- Political Platform Shoes lézarde du côté du rap chacune. Un récitant (Philippe le (musique). Raymonde Couvreu départir de sa dérision. les. » Sur fond de harangue ironique – « Who is west-coast, You Snooze you Lose détourne les cita- Chambron) dit un texte d’Angela (vidéo). Daniel Jeanneteau (scéno- A ses débuts – les disques Gonzales Uber Alles the worst MC ? » (« qui est le pire maître de céré- tions blues à la manière d’un Moby. Les partis Nissim, lourd comme un pavé, qui graphie). Jusqu’au 7 mai, 20 h 30 et The Entertainist, produits comme le nouveau monie ? ») –, le chanteur et sa partenaire font pris burlesques gardent-ils une portée musicale ? évoque une créature née de nulle (dimanche 5, 15 heures). Théâtre par le label berlinois Kitty-Yo –, on l’a connu en une entrée de café-théâtre. Sahariennes, casques L'émotion s’accommode mal de la dérision. Par part. Serait-ce l’amour ? national de Chaillot, 1, place du veste de survêt’ ouvrant sur poitrail velu et chaî- coloniaux, paires de jumelles… Le duo s’en va chance, le bouffon Gonzales est aussi un mélodis- Brassens, guilleret, chante J’ai ren- Trocadéro, Paris-16e. Tél. : ne dorée massive. On le retrouve aujourd’hui en amuser les indigènes. te inspiré, capable d’habiter chaque refrain d’un dez-vous avec vous. Le deuxième 01-53-65-30-00. De 11 ¤ à23¤. costume rose maffioso. Le rap et la musique élec- Chorégraphie, grimaces, gestuelle, change- gimmick attachant, d’animer ses morceaux d’in- tronique restent ses genres de prédilection, ments de costume sont les ingrédients d’un con- génieuses trouvailles sonores et rythmiques. moins par militantisme que par souci fonction- cert qui ne dédaigne pas l’ustensile clownesque   nel. « Je n’ai jamais été un immense fan de hip- (le cigare feu de Bengale). Avec ses rouflaquettes, Stéphane Davet hop, reconnaît Gonzales, mais le rap me permet ses cheveux gominés de salive et son sourire de de raconter des histoires, d’incarner des personna- play-boy attardé, « Gonzo » a des faux airs de  , de Gonzales, le 3 mai à la Base Va te faire voir Freddy ges. » Même préoccupation utilitaire pour l’adop- Jango Edwards. Certaines chansons sonnent com- sous-marine, à Bordeaux ; le 4 à Marmande ; le PROJETÉ dans une salle parisienne, en version française de surcroît, Va te tion des machines. Si, dans les années 1980, ce me des manifestes : The Entertainist, Take Me To 6 à la Maroquinerie, à Paris ; le 7 à la Marquise, faire voir Freddy ne semble pas avoir suscité beaucoup d’espoirs chez son fils de juif algéro-hongrois a aimé l’électro-pop Broadway. Sa technique musicale se met au servi- à Lyon ; le 8 à la Laiterie, à Strasbourg ; le distributeur. Ecrit, réalisé et interprété par Tom Green, un fantaisiste d’ori- d’Howard Jones, il a aussi, dans sa jeunesse, parti- ce de ses envies théâtrales. Cet ancien étudiant 19 juillet aux Vieilles Charrues, à Carhaix. gine canadienne, c’est un film comique un peu particulier. Gort, un grand dadais de 28 ans, passe son temps à dessiner dans l’espoir d’être embauché à Hollywood comme créateur de cartoons. Après un premier échec, il  b Sur trois scènes, jusqu’au 12 mai, le Salon programme un centaine de concerts de qualité retourne chez ses parents. S’il faut prendre le temps de résumer la vague trame du récit, c’est qu’elle désigne finalement dans le refus de grandir du personnage principal le type d’humour qui est en jeu : celui qui se vautre avec délice dans la régression infantile. Celle-ci s’exhibe dans une série de Le jazz chez lui dans les 22 hectares de la Foire de Paris gags et de situations sidérants : Gort fait tourner un nouveau-né en le tenant par le cordon ombilical, frappe les chevilles d’une jeune paralysée PLUS d’une centaine de concerts amateurs de ce type – et qui vient Messengers, épatante assemblée de nes, cheminées, portails). Quelques pour lui faire atteindre l’orgasme, masturbe un éléphant, se roule à l’inté- du 30 avril au 12 mai, cinq cents pour acquérir piscine, caisses de vin, chanteurs présente le 2 mai. Sur la bancs, de la verdure, un café 1900 à rieur d’un daim éviscéré. L’absence de rythme, la nullité de la mise en scène musiciens, trois scènes installées téléviseur ou assister au fameux grande scène, parfaitement située proximité, un décor de détente. et la laideur générale du film deviennent ici de paradoxaux atouts qui accen- dans divers espaces des concours Lépine, la Fête des jazz en plein air à l’entrée de Paris-Expo, C’est là qu’on peut entendre de peti- tuent le dadaïsme inconscient de cette œuvre. Jean-François Rauger 220 000 mètres carrés dévolus aux bénéficie ici d’un formidable ces formations accrochent l’oreille, tes formations, pas mal de chanteu- Film américain de Tom Green. Avec Tom Green, Rip Torn, Marisa Coughlan. (1 h 27.) 3 200 exposants de la Foire de Paris, territoire. jouent avec un engagement et un ses, dont Claire-Lise Vincent, qui « la plus grande du monde », selon La Foire de Paris aurait pu se bonheur qui ne cèdent pas à l’exi- donne aux standards une belle inten- ses responsables, qui attendent contenter de quelques parades et gence artistique. sité (le 2 mai). L’effort des organisa- Taking Sides, le cas Furtwängler 800 000 visiteurs. Le jazz, accueilli orchestres bon enfant destinés à fai- teurs sur un son précis est audible. ADAPTÉ d’une pièce de théâtre jouée naguère à Paris par Michel Bouquet depuis 2000 par la Foire de Paris, re de l’animation. Logique non    Là aussi, il y a plus de respect pour et Claude Brasseur (Le Monde du 24 septembre 1999), ce film amidonné n’est guère habitué à fréquenter de condamnable dans un salon mar- Le propre du jazz est de pouvoir la musique que dans bien des cumule les vices propres à la reconstitution historique et ceux du théâtre fil- tels chiffres. Et s’il reste difficile d’ap- chand. Au lieu de quoi, la Fête des surgir dans toutes les situations. endroits. Le lien entre le jazz et les mé. A Berlin, en 1945, un officier américain (Harvey Keitel) matérialiste et précier qui se déplace expressément jazz, dont la programmation a été Cette vérité se trouve au Piano promeneurs y est possible. C’est la inculte est chargé d’étudier le dossier du chef d’orchestre Wilhelm Furtwän- pour le jazz – on a repéré certains confiée à André Francis, rassemble Club. Au fond du pavillon 5 (bien- première victoire de la Fête des jazz. gler (Stellan Skarsgard), pour déterminer s’il faut ou non l’exclure de la vie nombre des solistes, chefs d’orches- être, parfums, santé par les plantes), culturelle dans le cadre de la campagne de dénazification. Sans relâche, tre, voix et instruments les plus vifs une petite scène avec un piano de Sylvain Siclier l’Américain demande à l’Allemand de justifier son soutien au régime nazi. et enthousiasmants du jazz en Fran- concert. Le propos y est acoustique. Inlassablement, le musicien explique une poignée de main à Hitler, son ce. Des origines dixieland au groo- Hervé Sellin, en duo avec le trompet-        , les acquiescement à l’exclusion des compositeurs juifs du répertoire, faisant ve, dans les formes classiques du tiste Stéphane Belmondo (le 30 avril, 1er et 2 mai. Paris-Expo, por- valoir la protection qu’il a accordée à des juifs et les réticences dont il a parer be-bop ou en virées calypso, du solo 1 mai), Arnaud Mattei, avec un te de Versailles, Paris-15e. Tél. : fois fait preuve. Très vite, la pièce de Ronald Harwood se heurte à cette évi- au big band, défricheur ou dans le autre trompettiste, François Chassa- 08-92-68-75-87 (0,34 ¤/mn). Mo Por- dence : la valeur de l’artiste et celle de l’homme n’ont pas de commune répertoire, le jazz entendu à la Foire gnite, compagnon de longue date te-de-Versailles. De 10 heures à mesure. Face à cette évidence, le scénario aligne les platitudes. Les deux de Paris est de haute qualité. (le 2), doivent trouver en eux de 19 heures, concerts à partir de principaux rôles tentent de maintenir la tête hors de l’eau. Stellan Skars- Ainsi le Vintage Orchestra, le quoi oublier la rumeur des visiteurs. 14 heures. Prochains concerts : gard en exagérant la dignité de Furtwängler, mettant en avant l’injustice de 30 avril, jeune assemblée swingante L’espace est délimité par des plantes Daniel Humair, Palatino, François l’histoire. En face, Harvey Keitel, fidèle aux principes de l’Actor’s Studio, qui va se frotter aux apparences de vertes, on sert du thé durant le Laudet Big Band, Laurent Fickelson… trouve une motivation personnelle dans une rage destructrice qui anime simplicité des maîtres Thad Jones et concert. Peu à peu, la musique s’im- (le 5) ; D. D. Jackson, Claude Tissen- son major américain. Ces deux options, faute de mise en scène, finissent Mel Lewis. Ou le quartet Moutin pose. Il est des clubs où l’écoute est dier, Spice Bones, Christian Garros par se retourner contre le film, rendant plus sympathique le familier du régi- er Réunion, le 1 mai, conduit par bien plus dispersée. Big Band… (le 6) ; ORJA Bernard Stru- me nazi que le soldat qui l’a combattu. Thomas Sotinel Louis (batterie) et François (contre- Troisième lieu, le Jardin des jazz ber, Andy Emler, Francis Lockwood… Film franco-britannico-austro-allemand d’Istvan Szabo. Avec Harvey Keitel, Stellan basse) Moutin. Ou encore les Voice est situé au pavillon 1 (jardins, pisci- (le 7). Jusqu’au 12 mai. De 6 ¤ à10¤. Skarsgard. (1 h 45.) 32 / LE MONDE / DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 CULTURE PORTRAIT

MOTS D’ARTISTES AVANT LE 5 MAI

a Patrick Timsit, comédien, réali- sateur – dont le deuxième film, Christian de Portzamparc, Quelqu’un de bien, paraîtra à la rentrée – confie au Monde : « Les récentes manifestations contre Le Pen nous ont permis de réfléchir sur les raisons qui nous avaient amenés là. On doit certainement l’art de la rue avoir notre part de responsabilité. Au premier tour de l’élection prési- dentielle, les gens ont voté contre, et l’on s’est retrouvé avec Le Pen. C’est la dernière fois de ma vie que L’auteur de la Cité de la musique milite je voterai contre. Personnellement, je vote pour Chirac qui est contre pour une ville ordonnée et ouverte, Le Pen. On ne peut pas avoir de retenue dans son vote pour Jacques où l’espace public est offert à tous en partage Chirac. » a Alain Kirili, sculpteur, partage sa vie entre Paris et New York. Il était dans son atelier de Manhat- COMME d’autres, le 1er mai, Christian de  tan durant le premier tour. «Je Portzamparc était dans la rue. La veille, au suis allé voter au consulat et c’est téléphone, quand on l’interroge sur « la ville, f 1944 en rentrant chez moi que j’ai eu grande absente de la campagne », l’architecte l’information. J’ai été absolument a d’abord envie de ne pas se mettre en avant. Naissance bouleversé. Mais, auparavant, Ce n’est pas crainte de s’engager (« Je m’étais à Casablanca. j’étais inquiet de l’absence de la prononcé pour Jospin ») mais discrétion. culture dans les discours de campa- « D’autres ont travaillé plus que moi, sur le ter- f 1975 gne. Je soupçonne les politiques de rain. Il y a des échecs, il y a des réussites. Long- Ensemble de la rue croire que la culture est un luxe, temps, on a cru que la réhabilitation des quar- des Hautes-Formes, alors que c’est une contribution tiers difficiles serait la solution. On observe, et e essentielle à la vie de la cité, à la c’est un peu désespérant, que la forme urbaine Paris-13 . démocratie. Jamais, depuis vingt- ne peut pas tout… Pourtant… » cinq ans que je suis à New York, les f Rendez-vous est pris pour le 2 mai. Requin- 1994 Américains n’avaient autant parlé qué par le succès de la manifestation, Chris- Prix Pritzker de la France. tian de Portzamparc nous reçoit dans son d’architecture. » Lors d’un vernissage, tous les agence, sur les hauts du 14e arrondissement. artistes sont venus me demander Entre les maquettes et les projets (Rennes, f 1999 ce qui s’était passé. Mais, en même Berlin, Luxembourg) et les peintures (les sien- temps, je les sentais très informés. nes, abstraites et colorées), il développe son Immeuble de LVMH Ils savent que c’est la gauche qui approche de la ville, la réflexion qui l’a con- à New York. s’est diluée et que Le Pen n’a pas duit à se démarquer et du dogme moderne et tant progressé que ça. Les jour- du retour à l’individualisme pavillonnaire. Il f 2002 naux ici ont tous publié sa phrase propose une troisième voie. La ville, Age III, Chantier : ambassade sur “le détail”. Les Etats-Unis con- combinaison harmonieuse d’urbanité et de naissent une droite dure, mais elle de France à Berlin.   densité, avec une continuité de la rue, et des n’est ni antisémite ni raciste. Sur- respirations amples, des percées, des ouvertu- tout à New York où l’immigration res, qui ménagent la surprise, ordonnent la et le multiculturalisme sont consi- diversité. tiel. ». Public-privé : une autre application con- guerre des classes. Ils n’en sont pas la cause. Il l’ont inventée les Grecs et que les Romains ont dérés comme une richesse. Les La ville, ses frontières invisibles, sa cartogra- crète de cette distinction rejoint les préoccu- faut se souvenir qu’à Harlem et dans certaines adoptée, a été bâtie par rapport à la rue, à la Américains pensent que ça va peut- phie sociale, Christian de Portzamparc ne les pations aiguës de l’époque. Comment amélio- banlieues de Chicago, ce sont des quartiers fort place, un espace public dessiné en premier, et être nous guérir de notre côté don- oublie pas. Dans la maturité de ses trente ans rer le civisme, redonner aux habitants une res- bien conçus, harmonieux au départ, qui étaient préfigurant la forme du rassemblement neur de leçon, mais, en même de pratique, l’auteur de la Cité de la musique ponsabilité et une fierté du lieu où ils habi- devenus des ghettos délabrés. L’architecture ne humain. Ceux qui ont voulu tuer la “rue-corri- temps, cela leur apprend aussi ne renonce ni à l’architecture ni à l’urbain. Ni tent ? « La leçon politique de cette élection, peut pas tout ». dor”, dans les années 1925, avec Le Corbusier, beaucoup sur eux-mêmes, et sur à la forme libre des édifices qu’il module, des c’est que très rapidement, on perd le contact. Retour sur un XXe siècle qu’il faudrait com- grand architecte passionnant mais piètre urba- l’avenir de l’Europe. » volumes qu’il modèle, et qui lui ont valu Les syndicats, dans notre métier, ce sont les prendre pour le dépasser. « D’abord, le « big niste, avaient l’idée que le futur ne peut être que a Marcel Maréchal, comédien et d’être le premier lauréat français du prix Pritz- comités d’habitants. Nous en avons tous rencon- bang » urbain de la première après-guerre, radical. » Christian de Portzamparc veut la vil- metteur en scène, appelle à voter ker, puis d’épater le Tout-Manhattan avec tré. Mais le dialogue est vite faussé : il y a ceux dans toute l’Europe, un effet retard de la révolu- le de l’Age III : règle commune, espace public pour Jacques Chirac. « Rien n’est son immeuble-sculpture sur Madison Ave- qui en sous-main font passer leur message gau- tion industrielle. Les campagnes se vident, les ordonné et diversité architecturale. Des volu- perdu, et, à l’instar des jeunes qui nue. Ni aux projets urbains : il s’efface derriè- che-droite, il y a ceux qui s’intéressent parce agglomérations grandissent. On le voit aujour- mes harmonieux, des îlots ouverts, une dis- nous donnent l’envie de nous re les chantiers proposés à d’autres architec- qu’ils ont le temps, et il y a ceux qui ne sont là d’hui à Istanbul ou à Sao Paulo, 1 000 habitants tinction claire entre public et privé. battre à nouveau, il faut réfléchir tes, selon son plan d’ensemble. Comme dans que pour défendre le statu quo. Ceux que les de plus par jour. Dans les années 1950, la répon- On lui demande des conférences, il est solli- et reconstruire dès aujourd’hui, et le secteur Masséna à Paris, près de la Biblio- Anglo-Saxons appellent les NIMA, not in my se de la construction industrialisée, entreprise cité par des villes américaines qui le veulent notamment en votant massivement thèque de France, ou à la porte d’Asnières, backyard, faites ce que vous voulez, mais pas prométhéenne de conquête de l’espace. Les comme chirurgien de leurs blessures et qu’il pour Jacques Chirac le 5 mai 2002. autour d’un parc. Son rôle est de donner exis- chez moi. architectes décrivent volontiers cela comme un récuse, après quelques essais de confronta- (…) Le “coup de tonnerre” du tence à la rue, à la place. « On ne sait plus par- phénomène qui aurait échappé à tout contrôle. tion avec la dureté des promoteurs à œillères. 21 avril doit permettre aux politi- tager », dit-il en montrant les plans d’un « ’     » Ce n’est pas vrai. On a voulu organiser la popula- « Quand j’ai dit, Age III, ça a d’abord énervé. ques et aux responsables culturels ensemble à Montpellier, en bordure de la vil- » Il faudrait comprendre ce que veulent dire tion, selon un mode de vie idéalisé, une certaine On m’a trouvé régressif. C’était dans les années de repenser le pourquoi, le com- le. « J’arrive, je vois des vignes, des oliviers, un ceux qui ont voté FN. Les sociologues connais- idée du confort, du progrès. Mais il y a un 1980. Ce n’était pas une théorie. La forme urbai- ment et surtout le “pour qui” de paysage. Je veux garder cela, l’offrir aux futurs sent bien ce phénomène : des gens habitent des deuxième temps : la démographie se tasse, les ne s’exprime difficilement par le langage. Il faut leur action. » Marcel Maréchal habitants. Au lieu de maisonnettes et de jardi- pavillons, chacun pour soi, et qui voient, à côté, grands efforts de la collectivité s’arrêtent, la pla- la créer et parler ensuite. Il faut mettre un frein conclut en rappelant que Jean nets sur tout le terrain, je propose quelques le grand ensemble, menaçant comme une inva- nification est décriée. On déclare que les tours et au libéralisme économique dans la construc- Vilar avait compris cela dès les petits immeubles, décalés pour dégager le paysa- sion, et pour qui, croient-ils, la collectivité con- les barres, c’est une parenthèse de cauchemar, tion, parce que le temps de la ville n’est pas celui années 1950, et cite le Bertolt ge. En 1991, ça ne plaisait pas au promoteur ; centre tous les efforts. » Alors que, justement, qu’il faut la refermer. Qu’il faut refaire comme du retour sur investissement tel que l’entendent Brecht d’Arturo Ui : « Apprenons aujourd’hui, il nous rappelle, il pense qu’il y a cette réhabilitation est indispensable, comme avant. On dessine de faux villages, des bastides, les financiers. C’est un investissement, mais à voir, plutôt que de rester les yeux une demande. » a pu l’expérimenter Portzamparc, rue Natio- on organise une coexistence farouche. Et main- pour la cité, pour la mixité sociale, pour que cha- ronds. Agissons dès demain au lieu Endurance, long terme. « Avec le privé, c’est nale, à Paris. La ville n’est pas apparue dans la tenant, on risque des ghettos de riches. » cun puisse être fier de dire où il habite. » de bavarder. Car le ventre est enco- impossible, il leur faut un retour sur investisse- campagne… Sans doute, dit-il, « parce que l’ar- « Ce qui s’est passé, c’est qu’on a oublié la re fécond d’où a surgi la bête im- ment. Le rôle de la collectivité publique est essen- chitecture et l’urbanisme ne font qu’amplifier la rue. Pendant deux mille ans, la ville, comme Michèle Champenois monde. » TÉLÉVISION RADIO

Marie-Luce Davoudian, mère Dreyfus aux sites négationnistes  5  18 h 30 - 20 h 00, RTL au foyer. sur Internet ; des thèses de Robert Au lendemain du vote Images volées de la campagne f Présidentielle 2002, Faurisson, Henri Roques ou Roger f Soirée électorale des Français, les électeurs spécial second tour. Garaudy à celles de la maison présidentielle 2002, pourront poser en direct leurs Pourquoi en est-on arrivé là ? Par quels mécanismes et pour quelles rai- D’une chaîne à l’autre d’édition ultragauchiste La Vieille second tour questions sur l’élection sons le leader du Front national, Jean-Marie Le Pen, a-t-il réussi à se retrou- Les trois grandes chaînes Taupe, les auteurs Jacques 18 h 00 - 22 h 30, RTL présidentielle, la société française, ver qualifié pour le second tour de la présidentielle, mettant hors jeu le can- consacrent toute leur soirée à Tarnero et Bernard Cohn Avec Jérôme Godefroy, les conséquences du vote à un didat du Parti socialiste, Lionel Jospin ? Au soir du 5 mai, après les résultats l’élection, avec leur rédaction décryptent avec précision la Alain Duhamel, Richard Arzt, représentant des trois grandes définitifs de l’élection, Journal non autorisé d’une campagne, diffusé dans et l’habituel défilé des hommes genèse du révisionnisme et de le service politique de la tendances politiques françaises un numéro spécial du magazine de Canal+ « 90 minutes », donne des clés politiques, spécialistes, pour son héritier, le négationnisme. rédaction et les correspondants. (Jean-François Copé, maire RPR pour aider à comprendre. Stéphane Haumant, Frédéric Lacroix, Guillaume commenter et analyser les f Gotteszel, une prison 18 h 00 - 0 h 00, France-Inter de Meaux, Julien Dray, député PS Barthélémy et Jean-Michel Venemani ont suivi pendant dix semaines les résultats. TF 1 (19 h 00 -23 h 00), de femmes Avec Bertrand Vannier, de l’Essonne, Martial Bild, deux candidats considérés à l’époque comme les principaux protagonistes France 2 (18 h 50 -0 h 50). 22 h 40, Arte Pierre Le Marc, Stéphane Rozès membre du bureau politique de l’élection, Jacques Chirac et Lionel Jospin. Ils ont travaillé « en francs- France 3 (19 h 30 - 21 h 35, puis Grand Prix du Cinéma du réel en (CSA), et le réseau des radios du FN). Le débat sera animé tireurs », hors des sentiers balisés par les « chargés de com », filmant avec à nouveau 22 h 55 - 0 h 30). 2001, ce documentaire montre locales de Radio France. par Christophe Hondelatte gourmandise l’envers du décor. Leur film, nourri de scènes savoureuses, gro- Sur Arte, la rédaction proposera avec une rare rigueur le travail 19 h 30 - 23 h 00, France Info avec Alain Duhamel. tesques ou pathétiques, montre la politique et ses acteurs sous un angle (20 h 00 - 20 h 40) un débat à fait par les détenues d’une prison et France Bleu f Décibels inhabituel. Il tend aussi à démontrer qu’en exploitant le thème de l’insécuri- chaud et en direct qui privilégiera allemande avec une partie du Avec Patrick Boyer, Jean-Michel 20 h 30, France-Culture té, en négligeant les revendications ouvrières et en privilégiant l’image sur le regard européen, notamment personnel afin d’aider celles-ci Blier, Pascal Perrineau, les Entendez-vous dans nos le fond, Chirac et Jospin ont, indirectement, fait la campagne de Le Pen. Un face à la montée des extrêmes à réfléchir sur le sens de leur vie. rédactions des deux stations campagnes mugir nos hymnes film qui donne à réfléchir. – S. Ke. droites (puis à nouveau 22 h 20 - f Strip-Tease et le réseau des correspondants. et musiciens ? Tel est le titre « 90 minutes », dimanche 5 mai, 21 heures, Canal+. Rediffusion en clair 22 h 40, et 0 h 30 - 0 h 45). 23 h 30, France 3 Décrochages possibles dans de cette émission qui regarde mercredi 8, 13 h 30. Canal+ diffusera un documentaire Avec deux reportages étonnants les quarante-deux radios à travers les meetings et intitulé Journal non autorisé d’une d’Aline Morcillo (mère protectrice de France Bleu. campagnes officielles campagne (lire ci-contre). ou mère abusive ?) et d’Anne à la télévision, le rôle joué  5  sociologue (Les Enfants, acteurs TV5 pour sa part organise une Gallois (pour avoir une idée  6  par la musique dans le marketing courtisés de l’économie longue soirée (18 h 00 - 1 h 00), des conflits « ordinaires » politique de l’élection f Droit d’auteurs marchande), Geneviève qui relaie en partie celle de en banlieue). f Election présidentielle 2002 présidentielle 2002 ? 11 h 05, France 5 Guicheney, médiateur à France France 2 (entre 19 et 23 heures) f Procédures 48 heures d’édition spéciale, Qu’en pensent les têtes de liste, Frédéric Ferney reçoit Patrick Télévision, et Elie Ohayon, pour programmer ensuite un 0 h 50, France 3 France Info les militants, les communicants, Weil (Qu’est-ce qu’un Français ?), publicitaire. « Kiosque spécial », avec un débat Sans fard, sans discours, le Après la soirée spéciale élection les musiciens ? Avec, entre autres, Alain Finkielkraut (L’Imparfait f Riposte en direct avec les correspondants documentaire de Caroline Buffard présidentielle, France Info Olivier Besancenot, Jean-Marie du présent) et Stéphane Beaud 18 h 05, France 5 de la presse étrangère à Paris. montre le « tour du malheur » propose, pendant 48 heures, Le Pen, Robert Hue, Christine (80 % au bac… et après ?). Sur le thème « Familles : le grand au terme duquel, s’ils ne sont lundi 6 et mardi 7 mai, une Boutin. Reportages et interviews f Arrêt sur images désarroi ? », Serge Moati reçoit  6  pas expulsés, les exclus de édition consacrée à la nouvelle durant les deux mois de la 12 h 30, France 5 Marcel Rufo, pédopsychiatre, l’Office français de protection carte politique, au nouveau campagne. Et en studio, Michel Au sommaire du magazine de François de Singly, sociologue f Autopsie d’un mensonge des réfugiés et apatrides (Ofpra) gouvernement, au coup d’envoi Poizat, chercheur, auteur de Vox Daniel Schneidermann : « Pub : de la famille, Liliane Sichler, 22 h 40, Canal+ n’ont d’autre choix que de des législatives. Reportages, populi, vox dei, voix et pouvoir. comment protéger les enfants ? ». journaliste, Christian Combaz, Un documentaire utile en ces rejoindre la cohorte des analyses, réactions avec A écouter dans le magazine Invités : Monique Dagnaud, écrivain, Sylvie Joly, comédienne, temps de confusion. De l’affaire sans-papiers. un tour du monde. de Jeanne-Martine Vacher. LE MONDE/DIMANCHE 5 MAI - LUNDI 6 MAI 2002/33 radio-télévision SAMEDI 4 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

15.40 Oui chérie ! Le beau-père. Série 16.05 14.40 Des cochons pas comme les autres 15.30 Côté maison 16.00 La Vie d’ici 18.15 Un 14.30 La Grande Course 15.00 Rugby En 17.30 Documents du monde Gaïa 18.05 Le 15.50 Le Visiteur Série 16.40 Chapeau melon Dawson Prends l’oseille et ne tire pas. Série Documentaire 15.35 Marie Tempête Téléfilm. livre, un jour La Pluie à Rethel, de Jean-Claude direct. D 1 Play offs (4e journée) : Biarritz - Magazine de la santé 19.00 Le Forum des et bottes de cuir Série 17.40 Turbo 18.20 War- 17.00 Angel Retour à l’ordre. Série 17.50 Sous Denis Malleval. Avec Anne Jacquemin Pirotte 18.20 Questions pour un champion Stade de France 17.00 Football Coupe Européens Humanitaire ou Politique ? 19.45 ning 18.30 Caméra Café Série 19.00 Loft 18.55 & 18.50  2.10 18.50 20.10 f 20.00 20.15 19.54 20.05 le soleil Sans issue. Série Le Maillon (France, 2000) Union libre Le 19-20 de l’information, Météo d’Angle-terre. Finale. Arsenal - Chelsea En Arte info Le Dessous des cartes Story Le Six Minutes, Météo Plus 19.55 20.00 20.25 19.00 20.40 faible Météo, Journal, Tiercé, Météo. Invitée : Linda Lemay Journal, Météo. Tout le sport Euro millionnaire Jeu. clair jusqu'à 20.00 Journal. Une nouvelle scène pour la politique. vite que la musique Cinésix.

20.50 D, 15   Diver- 20.55 L P G C 20.55 L V   19.15 F Championnat de France 20.40 L’A  - 20.50 L T     e L R A   Q  20.50 tissement présenté par Flavie Flament, avec Divertissement présenté Téléfilm. Nicolas Picard. Avec Guillaume D 1 : Lyon - Lens. Rencontre de la 34 et der- G Charmed Ma sorcière mal aimée la participation de Orlando. Invités : Orlan- par Patrick Sébastien. Invités : SAS le prince Lefort, Charles Lelaure, Alexandre Potier, nière journée). 20.00 Coup d’envoi en direct Documentaire. Jens-Peter Behrend 7202926. Série. Avec Rose McGowan, Alyssa do, Ishtar, Linda Lemay, Toto Cutugno, Line Albert de Monaco, Naomi Campbell, Franck Berjot (France, 2001). 7803704 et en intégralité. En fil rouge, l’évolution des (Allemagne, 2000). 2341100 Milano, Holly Marie Combs, Alex Black, Renaud, Serge Lama, Marc Lavoine, Dany Jean Piat, Khadja Nin, Bernard Laporte, En juin 1940, dans un village de scores et les buts à la pause et à la fin de la 21.35 Metropolis Au sommaire : L’Italie de Ber- Julian McMahon. Brillant, Sheila, Hélène Segara, Muriel Robin, Isabelle Blanc, Jean-Pierre Vidal, Denise Franche-Comté, un petit groupe rencontre d’Auxerre - Rennes, Guingamp - lusconi ; Belgrade, portrait d’une ville ; L’Arche 21.40 Le Caméléon Nouvelle donne & Lorie, Liane Foly, Lââm, Pierre Palmade, Fabre, Sébastien Amiez, Frédéric Lerner, Jean d’adolescents décide d’entrer en résis- Troyes, Lille - Paris-SG, Marseille - Montpel- russe, voyage à travers l’histoire de la Russie ; 7583891. Série. Avec Michael T. Weiss, Sébastien Chato. 13298810 Amadou. 5494655 tance. lier, Metz - Lorient, Nantes - Bordeaux, L’image en mouvement, l’exposition ICONO- Andrea Parker. Sedan - Bastia, Sochaux - Monaco. 80381655 CLASH au ZKM de Karlsruhe ; etc 7593278.

23.00 L E Petits meurtres en 23.20 T    22.40 F   Magazine 22.45 S  Magazine. 22.30 C « R  22.35 L L    % %  ’A   A » - famille 37075. Amitiés criminelles Magazine présenté par Thierry présenté par Laurent Bignolas. Invitée : Au sommaire : Football européen ; D 2 I.T (I ) Divertissement présenté par Max et 63921. Série. Avec William L. Petersen, Marg Ardisson. Best-of : Remix Rigolo. 59934471 Dorine Bourneton. Au sommaire : Inde : Max. Les buts et les meilleures actions de la Séverine Ferrer. 3376162 Helgenberger, Gary Dourdan, George Eads. Un mariage princier ; France : La chasse 38e et dernière journée du championnat de Téléfilm. G. Fofana. Avec Gahité Fofana, Fatou- 1.05 Les Coups d’humour. 1.55 Journal de la nuit, Météo. au hutteau ; Irlande : etc. 1647100 France D 2. 880636 mata Kanté (Fr. - Guin., 2001, v.o.). 6941520 23.59 Le Foot Minute Magazine.

1.40 Reportages Bateau, boulot, dodo 2.00 3.25 Thé ou café Magazine. Invité : Christian 23.45 Météo 23.50 Soir 3 0.10 Garry Kasparov, 0.00 Le Journal du hard # 0.15 Désir fatal 23.45 La Lucarne - Corps plongés Téléfilm. 0.00 Profiler La fin de Jack % 67259. Très chasse 2.55 Notre XXe siècle A armes iné- Blanc 3.50 Pari sur l’inconnu Documentaire le joueur d’échecs Documentaire 9235872 Film. S. de Beaurivage. Classé X # 2.10 Lisa aa Raoul Peck. Avec Geno Lechner, Jean-Michel Série.Avec Ally Walker, Robert Davi 0.44 gales 3.55 Histoires naturelles 4.25 Musique 4.05 Adam Mickiewicz Documentaire 4.45 1.10 Saga-Cités Mounsi 1.40 Sorties de nuit Film. P. Grimblat (Fr. - Sui., 2000) % 3.55 Partir Martial (Fr., 1997) 1464926 1.25 La Corde aa Météo 0.45 M6 Music / Les Nuits de M6 4.55 Aventures africaines, françaises et asiati- La Pieuvre Série. Enquête sur la mort du Quand ils ont le blues 2.45 Soir 3 3.10 On ne avec National Geographic 4.50 Le Pacte des Film. Alfred Hitchcock. Avec James Stewart, Emission musicale (450 min) 72964698. ques (45 min). commissaire Cattani (50 min). peut pas plaire à tout le monde (125 min). loups aaFilm. C. Gans (Fr., 2001, 140 min) ?. John Dall. Suspense (EU, 1948, 75 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Pilot Guides. Les montagnes Rocheuses. Voyage MUSIQUE 16.50 Arsenic et vieilles dentelles aaFrank Capra. 12.10  17.10 Le Monde des idées. Où va la France ? 19.55 My Vote Is My Secret. Histoire 21.00 Béatrice de Tende. Opéra de Bellini. Mise en scène 19.30 Désir d’Europe. Avec Cary Grant, Priscilla Lane (Etats-Unis, 1944, N., Invité : Edgar Morin. LCI 20.00 Berlin plage. Voyage de Daniel Schmidt. En 2001. Par L’orchestre de l’Opéra 20.00 Elektrophonie. v.m., 115 min) & TCM 17.25  22.25 Israël-Palestine, Promesses ? Planète 20.05 François Mitterrand. [6/6]. La Chaîne Histoire de Zurich, dir. Marcello Viotti. Mezzo 20.50 Mauvais genres. 22.50 Sabotage à Berlin aaRaoul Walsh MAGAZINES 20.20 A la découverte des récifs sous-marins. Odyssée 21.15 Zazie Made in Live. En 1999. Canal Jimmy 22.10 Le Monde en soi. (Etats-Unis, 1942, N., v.m., 105 min). TCM 20.45 Les Batailles de la guerre de Sécession. [1/13]. Planète 23.30 Festival de Saint-Denis. Mélodies à deux voix et 23.10 Pâques orthodoxes. 23.00 La Machine à explorer le temps aaGeorge 16.00 « J’y étais ». Best-of. Match TV 20.50 Un espion presque parfait. Odyssée piano. Avec Sophie Marin-Degor (soprano), Claire Brua 0.05 Nocturnes. Invitée : Camille Laurens. & 17.15 21.00 Pal (Etats-Unis, 1960, v.m., 100 min) CineCinemas 1 Les Lumières du music-hall. Serge Gainsbourg. L’apartheid n’est pas mort. Histoire (mezzo-soprano), Stéphane Cyferstein (piano). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 23.00 Fous d’Irène aaBobby et Peter Farrelly Jean-Jacques Goldman. Paris Première 21.40 New York. La région et la ville. Odyssée 0.30 Ahmad Jamal Trio. En 1993. Avec John Head (basse), (Etats-Unis, 2000, v.m., 115 min) % Canal + Vert 18.50 Carnets de jour. Luis Fernandez, Juliette. Match TV 21.50 Pierre Chaunu. [1/4]. Le fils de la morte. Histoire Yoron Israel (batterie). Mezzo 19.06 Un soir à l’opéra. 23.00 Meurtre à l’italienne aaPietro Germi (Italie, 19.00 Explorer. Les Meerkats américains. Pharaons, 22.15 Trois Cents Jours de colère. TV 5 TÉLÉFILMS 19.30 Figures antiques. La Liberazione di 1959, N., 110 min) % CineClassics voyage vers l’éternité. National Geographic 22.35 Dans le cadre des prémices de la Coupe du monde Ruggiero dall’Isola d’Alcina. Opéra de 23.10 Les Milles, le train de la liberté aaSébastien 20.10 Open club. Invité : Brian De Palma. CineClassics de football 2002 - Six belges histoires. [1/3]. RTBF 1 20.30 Fatou la Malienne. Daniel Vigne & CineCinemas 1 Caccini. Par le Chœur et l’Ensemble Elyma, Grall (France, 1995, 105 min) & Cinéstar 2 20.40 i médias. Invité : Michaël Youn. i télévision 23.00 Des chevaux et des hommes. National Geographic 21.00 Les Femmes du clan Kennedy. Larry Shaw dir. Gabriel Garrido, A. Fernandez (Alcina). 0.35 Storm Warning aaStuart Heisler (Etats-Unis, 23.50 Paris dernière. Ronaldinho. Tomer Sisley. William 23.00 Pilot Guides. La Mongolie. Voyage [1 et 2/2] & Téva 23.00 Le Bel aujourd’hui. Œuvres de 1951, N., 95 min). TCM Klein. Arsenik. Ludivine Sagnier. Franck Couécou. Soirée 21.30 Agathe ou l’Avenir rêvé. Y.-A. Hubert & CineClassics Ferneyhough, Taïra, Defossez, etc. 0.40 aaa SPORTS EN DIRECT 22.40 ème A Scene at the Sea Takeshi Kitano Cameroun au Titan. Paris Première Night Eyes. Jag Mundhra. 13 RUE RADIO CLASSIQUE (Japon, 1992, 100 min) & Cinéfaz 0.40 Les Feux de la rampe. Invitée : Sabine 13.15 Motocyclisme. Championnat du monde de vitesse. 23.30 Le Prince. Suresh Krishna et Pinchas Perry. Festival 0.45 La Petite Apocalypse aaCosta-Gavras (Fr. - Azéma. CineCinemas 1 Grand Prix d’Espagne. A Jerez. Eurosport 23.45 Témoin à tuer. Robert Mandel % Canal Jimmy 19.00 Intermezzo. Œuvres de Respighi, Pologne, 1993, 110 min) & Cinéstar 1 1.00 Pendant la pub, l’intégrale. Invités : Kad et Olivier, 15.00 Golf. Circuit européen. Open de France. Pathé Sport SÉRIES Dvorak, Nielsen. 0.50 La Guerre des cerveaux a Byron Haskin Bruno Solo. Monte-Carlo TMC 16.15 Cyclisme. Tour de Romandie : Sierre - Leysin. Eurosport 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Ingres et la (Etats-Unis, 1968, v.m., 110 min) ? CineCinemas 3 17.30 Football. Championnat d’Europe des moins de 17 ans. 20.50 Starsky et Hutch. Les justiciers. Série Club musique. Œuvres de Liszt, Gounod, Haydn, DOCUMENTAIRES er e 0.50 The Rack aaArnold Laven (Etats-Unis, 1956, N., Quart de finale (1 groupe C - 2 groupe A). Eurosport 22.30 Le Fugitif. Scandale immobilier. Série Club Beethoven, Gluck, Paganini, etc. 100 min) & CineClassics 17.00 Pearl Harbor. [2/2]. National Geographic 19.00 Hockey sur glace. Championnat du monde. 23.30 Oz. La déclaration des injustices (v.o.) ! Série Club 22.00 Da capo. Benjamin Britten. Œuvres de 1.00 Le Carrosse d’or aaaJean Renoir (France - 18.30 Un regard sur la tradition japonaise. Odyssée Finlande - Russie. A Göteborg. Pathé Sport 0.30 The West Wing. Riposte proportionnelle Bach, Britten, Purcell, Mozart, etc. Italie, 1952, 100 min) & Cinétoile 18.55 Journal d’un président. Histoire 20.00 Football. D 1 (34e journée) : Lille - Paris-SG. TPS Star (v.o.). Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. DIMANCHE 5 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.00 12.03 12.05 13.20 f 12.30 12.40 13.35 14.05 13.20 Champions de demain Météo Chanter la vie Divertissement Le Sport du dimanche Motocyclisme. En clair jusqu'à 15.00 Journal Le Vrai Le Monde d’Etienne Glorieuse, l’île Abus d’influence Téléfilm. B. Pittman. 12.05 Attention à la marche ! 12.55 Météo, 13.00 Journal, Météo 13.25 Vivement Grand Prix d’Espagne. Les courses des 125 cc et Journal 13.35 La Semaine des Guignols 14.10 aux tortues vertes 15.00 La Quête de l’avion Avec Brian Dennehy (EU, 1996) [1 et 2/2] % Journal, Météo 13.25 Walker, Texas Ranger dimanche Invités : André Dussollier, Roland 250 cc. A Jerez ; 13.55 500cc ; 15.00 Basket-ball. Zapping 14.25 La Grande Course 15.00 Rugby invisible 16.00 Les Grands Procès de l’Histoire 16.35 Drôle de scène 16.45 Bugs Série 17.45 Hors circuit. Série 14.20 Walker, Texas Giraud, Gérard Jugnot, Alain Finkielkraut, Championnat de France Pro A (28e journée). Championnat de France (play-offs, 4e jour- racontés par maître Georges Loft Story Best of 18.55 Sydney Fox, l’aventu- Ranger Hors circuit. Série 15.10 La Loi du Jean Becker, Laurent Voulzy 15.25 Viper Dijon - Strasbourg ; 16.50 Golf. Circuit européen. née) : Montferrand - Toulouse 16.55 Jour de Kiejman L’affaire Kravchenko 17.05 Les Refrains rière Une femme en danger. Série 19.50 Belle fugitif Mauvais endroit, mauvais moment. Territoires. Série 16.10 Nash Bridges Open de France (4e jour). Au golf national de rugby Magazine 18.00 Pinocchio et Gepetto de la mémoire 17.30 Va savoir Pour l’amour des et zen Magazine 19.54 Le Six Minutes, Météo Série 16.00 New York Unité Spéciale Deux mercenaires dans la ville. Série Guyancourt 17.50 Edition spéciale présiden- Film. Michael Anderson. Avec Martin Landau artistes 18.05 Ripostes Familles : le grand désar- Spécial élection présidentielle. 20.05 E=M6 16.50 17.00 17.45 17.55 f 19.45 19.00 20.30 Vengeance par procuration. Série Vidéo Le Numéro gagnant Stade 2 tielle 2002 Explore Sur la terre des mons- (EU, 2001). 3072308 En clair jusqu'à 20.20 roi ? Maestro Pepe Romero en concert Spécial Japon Spécial élection présiden- gag 17.50 Le Maillon faible 18.55 Météo. Magazine. tres disparus. [1/2] 18.40 19 - 20 de l’info. Les Présidentielles de Canal+. 19.45 Arte info Spécial élections. tielle 20.40 Sport 6 Magazine.

19.00 S  - 18.50 P 2002 19.30 E  - 21.00 L P  20.45 T - T    20.55 C     2002 Second  2002 C+ - 90         Deuxième tour. tour. Présenté par Olivier Mazerolle, David Présenté par Elise Lucet, Film. Henri Verneuil. Avec Jean-Paul ’  aaa Présenté par Patrick Poivre d’Arvor, Claire Pujadas, avec la participation de Gérard Gilles Leclerc, Jérôme Cathala, avec la partici- Journal non autorisé d’une campagne. Docu- JEUX DANGEREUX Belmondo, Lino Ventura, Reginald Kernan, Chazal, avec la participation de François Leclerc, Jean-Baptiste Predali et Pierre pation de Roland Cayrol. 38835 mentaire. Stéphane Haumant, Frédéric Film. Ernst Lubitsch. Avec Jack Benny, Carole Andréa Parisy, Bernard Blier. Aventures Bachy et Philippe Méchet. Invités : François Giacometti. Invités : Dominique Strauss- Après le séisme politique du premier Lacroix, Guillaume Barthélemy Lombard, Robert Stack. Comédie satirique (EU, (Fr. - It., version colorisée, 1963) & 2086872 Bayrou ; Olivier Besancenot ; Bertrand Dela- Kahn ; François Fillon ; Bernard Kouchner ; tour de cette présidentielle à nulle et Jean-Michel Venemani. 80834 1942, N.). 100467501 Rivatlités entre camionneurs autour noë ; Noël Mamère ; Laurent Fabius ; Nicolas Jean-Pierre Chevènement ; Dominique autre pareille, cette grande soirée élec- 22.20 Arte info Spécial élections. Débat. Avec d’un trésor. Ce film peu subtil est pré- Sarkozy ; Jean-Pierre Raffarin ; Philippe Dous- Voynet ; Marie-George Buffet ; Marine Le torale voit alterner premières estima- Anne Maxel, Ernst Stetter, Michel Barnier, Alber- senté en version colorisée. te Blazy ; Bruno Gollnisch... 55020969 Pen ; Jean-François Coppé... 28767563 tions, sondages, résultats partiels. to Toscano, John Andrews. 1244563. 23.10  0.55 Spécial élection présidentielle. 23.00 R IV 22.55 DANYBOON AU BATACLAN 21.30 E  ,   22.05 L’E   23.10 T () - T  23.25 E 2 Film. Sylvester Stallone. ,    ...       Film. Francis Avec Sylvester Stallone, Talia Shire, Spectacle enregistré en 1998.  Magazine présenté par Thierry Gilardi.   ’  Giacobetti et Francis Leroi. Avec Sylvia Burt Young, Carl Weathers, Brigitte Nielsen. Film. Michel Audiard. Avec Annie Au sommaire : Football européen ; Jour de LE Kristel, Umberto Orsini, Catherine Rivet, Comédie dramatique (EU, 1985). 9064768 Girardot, Bernard Blier, Mireille Darc, rugby, présenté par Eric Bayle. Les essais SOURIRE D’ISAAC. Documentaire. Stéphane et Frédéric Lagache, Caroline Laurence. Erotique Le célèbre boxeur s’en prend à un Sim, Catherine Samie. Comédie policière et les meilleures actions de la 4e journée David Rabinovitch (2002). 3214766 (France, 1975) !. 8851327 champion russe responsable de la (France, 1969). 6846921 des play-offs. 36124 Considérations diverses sur l’humour Après le succès du premier film, mort de son copain. Le moment 0.25 Journal de la nuit 1.00 Contre-courant Une femme de ménage dévoile les tur- 0.00 History Is Made at Night Film. I. Järvi-Latu- juif, entre autodérision et rire de la vie, Emmanuelle repart en Thaïlande. reaganien du cinéma hollywoodien. A l’écoute des climats &. Documentaire. pitudes de ses différents employeurs. ri. Avec Irène Jacob. Espionnage (GB - Fr. - All., une véritable. Eut en son temps des problèmes avec 0.43 Le Résultat des courses 0.47 Des mots Danielle Jaeggi. Magazine présenté par Lourde comédie aux bons mots. 1999, v.o.) % 1.30 La Secte sans nom Film. J. 0.05 Thema Mon nom est Alan Berliner. Docu- censure. Ça paraît loin. pour l’écrire 0.50 La Vie des médias. Stéphane Paoli. 2546070 1.50 Savoir plus san- 22.50 Edition spéciale présidentielle 2002. Balagueró. Suspense (Esp., 1999) !. mentaire. Alan Berliner (GB, 2001).

1.10 La Flûte enchantée Opéra en 2 actes de té Magazine. Mon infirmière à moi. 2.55 Thé 0.25 Cinéma de minuit : Cycle Julien Duvivier - 3.10 Midnight + Magazine 4.00 If Only Film. 1.00 Arte info Spécial élections 2532051 1.20 La 1.05 Sport 6 Magazine 1.10 Très sport Magazi- Mozart. Avec I. Poulenard, A. Pazos 3.40 Repor- ou café Magazine. Invitée : Elisabeth Tessier Marie-Octobre a Film. J. Duvivier. Avec D. Dar- Maria Ripoll. Avec Lena Headey, Douglas Princesse céleste Documentaire. Karin Kaper et ne 1.15 Turbo Magazine 1.45 M6 Music / Les tages Un médecin de montagne 4.05 Histoi- 8539728 3.45 24 heures d’info 4.05 Oh ! Les rieux, B. Blier. Drame (Fr., 1959, N.) 4038728 Henshall. Comédie (EU, 1998, 100 min) & Dirk Szuszies (Allemagne, 2000) 2823544 2.20 Nuits de M6 Emission musicale (315 min) res naturelles 4.25 Musique 4.55 Aventures Villes d’eau ! Documentaire 4.40 Stade 2 2.00 Thalassa 3.30 Faut pas rêver Magazine 5388186. Le Train de Dieu Documentaire. Wolfgang Mer- 95722457 africaines, françaises et asiatiques (60 min). Magazine (70 min) 1126896. 4.40 Explore [1/2]. Documentaire (50 min). tin (50 min) 8425544. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.45 Les Esclaves du libre-échange. Planète DANSE 15.05 L’Allée sanglante aaWilliam A. Wellman 12.10  15.10, 0.10 Le Monde des idées. Où va la France. 20.00 Faire des bébés. National Geographic 21.00 Le Sacre du Printemps. Chorégraphie de M. Béjart. 20.05  22.05 Election présidentielle. (Etats-Unis, 1955, 95 min). TCM Invité : Edgar Morin. LCI 20.00 Marrakech, Médina côté cour. Voyage Musique de Stravinsky. Avec le Ballet du XXe siècle, et Résultats du second tour. Analyse des 16.40 Le Grand Alibi aaAlfred Hitchcock MAGAZINES 20.20 Le Cinéma des effets spéciaux. CineCinemas 1 l’Orchestre national de Belgique, dir. A. Vendernoot.Mezzo résultats du second tour. (Etats-Unis, 1950, N., v.m., 120 min). TCM 20.20 A la découverte des récifs sous-marins. Odyssée MUSIQUE 20.30 Le Concert. Mamou Thiéro, chant des 17.45 Cible émouvante aaPierre Salvadori (France, 13.00 Explorer. Les Meerkats américains. Pharaons : 20.25 Pierre Mendès-France. La Chaîne Histoire gens du fleuve. 1992, 85 min) & Cinéstar 2 voyage vers l’éternité. National Geographic 20.45 Vol au-dessus des mers. [10/11]. Planète 20.00 Mozart et Beethoven. Avec Alfred Brendel (piano). 21.40 Passage à l’acte. Sophie Perez. 18.00 Cookie’s Fortune aaRobert Altman 14.10 Les Feux de la rampe. Sabine Azéma. CineCinemas 1 21.00 Route 66, sur les traces d’un mythe. [3/3]. Voyage Par l’Academy of Saint-Martin-in-the-Fields, dir. sir 22.35 Atelier de création radiophonique. (Etats-Unis, 1999, v.m., 120 min) & CineCinemas 3 14.15 Thalassa. Escale à Saint-Pétersbourg. TV 5 21.00 Birmanie, le régime de la terreur. Histoire Neville Marriner. Mezzo 0.05 Equinoxe. 19.30 aa 14.40 21.00 22.35 Baby Face Alfred E. Green (Etats-Unis, Place au Livre. Jean Rollin ; Gérard Mordillat. LCI Les Dauphins dans leur élément. Nat. Geographic Beethoven. Sonate pour piano n˚ 27 opus 90. En FRANCE-MUSIQUES 1933, N., 75 min) & CineClassics 16.00 « J’y étais ». Best-of. Match TV 21.50 Bronislaw Geremek. Le juste de Varsovie. Histoire 1983. Avec Daniel Barenboïm (piano). Mezzo 20.45 Les Ensorcelés aaaVincente Minnelli 18.10  20.10 La Vie des médias. La liberté de la presse. 21.55 Les Grandes Aventures du XXe siècle. L’histoire de 0.40 Mozart. Sonate pour piano KV 330. Avec Daniel 20.00 En attendant la nuit. (Etats-Unis, 1952, N., 115 min) & CineClassics Invité : Tarak Ben Ammar. LCI l’acrobatie aérienne. La Chaîne Histoire Barenboïm (piano). Mezzo 21.30 Tapage nocturne. 21.00 Cléo de 5 à 7 aaAgnès Varda (France, 1961, 18.40 i cinéma. Invité : Jean-Hugues Anglade. i télévision 22.15 L’Eucomia, l’arbre de vie. Odyssée TÉLÉFILMS 23.00 Le Jazz probablement. Rencontres N., 90 min) & Cinétoile 18.50 Comme à la télé. Invité : Philippe Risoli. Match TV 22.45 L’Image instantanée. Dr Erich Salomon. Histoire internationales de Jazz de Nevers. Concert 22.30 La Planète des singes aaFranklin J. Schaffner 19.00 Des livres et moi. Invités : Atiq Rahimi ; George 23.00 Cyclone ! National Geographic 19.00 Graine de héros. Robert Townsend. Disney Channel donné le 14 novembre 2001. Because of (Etats-Unis, 1967, v.m., 110 min) & CineCinemas 2 P. Pelecanos. Paris Première 23.25 Carnets de prison. [1 et 2/2]. Planète 20.40 Le Couteau sur la nuque. Lou Antonio. Festival Bechet, quintet d’Aldo Romano, batteur... 22.40 Les Cadets de l’Océan aaJean Dréville 19.40 i médias. Invité : Michaël Youn. i télévision 0.00 Les « Bronzés » en Amérique. Voyage 20.45 Angel’s Dance. David L. Corley % 13ème RUE 1.00 Les Nuits de France-Musiques. & 20.00 21.00 & (France, 1942, N., 85 min) CineClassics Recto Verso. Invité : Roger Hanin. Paris Première SPORTS EN DIRECT Rendez-vous à la Maison Blanche. A. Zamm Téva RADIO CLASSIQUE 22.40 Executive Action aaDavid Miller (Etats-Unis, 23.10 L’Actor’s Studio. Invité : Kevin Kline. Paris Première SÉRIES 1973, 90 min). TCM 23.40 Images de Pub. Serge Moati. TV 5 13.30 Motocyclisme. Championnat du monde de vitesse. 20.00 Soirée lyrique. La Bohème. Opéra de 22.55 Identification d’une femme aaa DOCUMENTAIRES Grand Prix d’Espagne. La course des Moto GP. Eurosport 19.05 Les Chemins de l’étrange. Coma. 13ème RUE Puccini. Par le Chœur et l’Orchestre de Michelangelo Antonioni (It., 1982, 130 min) & Cinétoile 14.05 Tennis. Tournoi messieurs de Munich. 19.55 Profiler. [2/2]. L’ombre des archanges % Série Club l’Opéra de Vienne, Mirella Freni (Mimi). 23.20 Frances aaGraeme Clifford (Etats-Unis, 1982, 17.00 Des chevaux et des hommes. National Geographic Finale. Paris Première 20.45 Les Soprano. Affaire d’éternité (v.o.) % Canal Jimmy 21.50 Soirée lyrique (suite). Œuvre de 140 min). Match TV 17.10 Des premières nations. Visions d’un guerrier. Planète 15.15 Automobilisme. Super Racing Weekend 2002. A 21.35 The Practice. La défense (v.o.) & Série Club Waldteufel ; La Fille de madame Angot 0.05 Capitaines courageux aaVictor Fleming 17.30 Un regard sur la tradition japonaise. Odyssée Silverstone (Angleterre). Eurosport 23.35 Ally McBeal. A Kick in the Head (v.o.) & Téva (opérette), de Lecocq, dir. Jean Doussard, (Etats-Unis, 1937, N., 115 min) & CineClassics 18.05 A la mémoire de Massoud, un homme de paix 16.30 Cyclisme. Tour de Romandie (5e étape) : 23.50 Absolutely Fabulous. Lifting sauvage % Canal Jimmy Mady Mesplé (Clairette), Christiane 0.20 A mort l’arbitre ! aaJean-Pierre Mocky dans la guerre. [3, 4 et 5/5]. Histoire Lausanne - Lausanne (contre-la-montre). Eurosport 0.25 Star Trek, Deep Space Nine. Duel (v.o.) &. Entre les Stutzmann (mademoiselle Lange). (France, 1984, 85 min) % CineCinemas 2 18.30 La Vie intime des lémuriens. Odyssée 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine. Finale. Pathé Sport mains des prophètes (v.o.) & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002

21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 ; Tél. : 01-42-17-20-00 ; télécopieur : 01-42-17-21-21 telex : 202 806F ; tél. : relations avec abonnés : 01-42-17-32-90 ; e-mail : http://WWW.LEMONDE.FR

  Rétrécissement du domaine des réformes

Le Pen condamné CHRONIQUE DE l’ÉCONOMIE SAARTJE BAARTMAN est regardé celle que l’on appelait la enfin retournée au pays. L’Afrique Vénus hottentote. IL Y A DEUX MOIS, les élections, quel que dût de la France. Il fallait, pour boucler, que l’Etat du Sud a rendu les honneurs à la Cette histoire nous fait nous sou- en être le vainqueur, Jacques Chirac ou Lionel Jos- LE MORAL DES MÉNAGES décide d’importants redéploiements budgétaires, dépouille mortelle de cette venir que, loin d’être un accident pin, semblaient devoir déboucher sur une politi- comme l’avaient admis Alain Juppé et Nicolas Soldes d'opinions positives et négatives, femme, jusque-là conservée en de l’histoire, l’irrespect envers l’hu- que « de réformes » ou, dit en termes économi- données CVS, en % Sarkozy. En clair, la conséquence du 21 avril est France dans les réserves d’un manité de cette Africaine est l’un ques, une politique axée sur l’offre. Le courage 10 qu’il faudra manier la hache dans certains minis- musée. Depuis 1974, depuis que des actes fondateurs du racisme faisait défaut pour annoncer vraiment la couleur, tères, et ce avec d’autant plus de vigueur que la l’on avait fini par trouver indécent « moderne ». Il trouve ses fonde- aux mesures promises manquait l’ambition euro- conjoncture sera affaiblie. d’exposer le moulage d’un corps ments dans l’ethnologie française péenne, les discours n’étaient pas sans zones 0 humain, comme on le fait des ani- des débuts du XIXe siècle, inspira- d’ombre, gauche et droite différaient nettement    maux empaillés. trice directe de l’idéologie de la sur les modalités. Mais une ligne de force n’en res- –10 Est-ce compatible avec le « dialogue social » ? Des membres de son peuple, les supériorité des Blancs sur les tait pas moins tracée. Baisse des prélèvements et En France, la réponse est non, puisque ledit dialo- Khoïsans, s’étaient battus dès la autres peuples, de tous les délires refonte corrélative de l’Etat, relance des créa- –20 gue impose des interlocuteurs et que les syndicats fin de l’apartheid pour un retour nés de l’anthropomorphisme. tions d’emplois pour redonner du travail aux ne sont plus présents que dans la fonction publi- qui n’a été rendu possible que par On ne refera pas ici l’historique 2 millions de Français encore au chômage, redy- que. Autrement dit, on peut craindre que M. Chi- –30 l’adoption d’une loi au Parlement de la filiation des maîtres et des namisation du tissu industriel : RPR et PS promet- rac mette de côté les « réformes » (celles de l’Etat français. Ils attendaient les restes élèves, qui a conduit à ce que les taient de profiter de la reprise en cours et d’une et les baisses d’impôts, après le premier cadeau de Saartje Baartman, déposés travaux de quelques savants fran- croissance prévue de 3 % l’an d’ici à 2007 pour –40 de 5 % fait dès cette année aux ménages), au pro- dans un cercueil : le moulage de çais ont pu directement servir aux remédier aux faiblesses structurelles françaises. 1997 1998 1999 2000 2001 02 fit d’une politique double : dure dans la sécurité, son corps, son squelette, quelques nazis dès leurs premiers pas. Avec Aujourd’hui, l’avenir est obscurci par le désor- Source : Insee molle dans le social. Une « policymix », diraient organes conservés dans des l’aide directe de certains d’entre dre politique, social, voire économique si la repri- les économistes, policière et corporatiste, exacte- bocaux. eux qui officiaient, à Paris, en se se met à hésiter. Première conséquence, en de production du pays. C’est là la spirale vertueu- ment contraire aux vœux des réformateurs. Née en 1789, cette femme avait pleine seconde guerre mondiale. effet, de la situation politique : la conjoncture est se dans laquelle devait s’engager la France. Est- D’autant que la gauche va, probablement, y été emmenée à Londres par un On se souviendra simplement brutalement devenue incertaine. Alors que les cli- ce encore possible ? pousser. C’est l’autre conséquence du vote Le médecin britannique. Il l’avait conque l’idéologie fasciste et raciste gnotants étaient passés au vert dans le sillage du Après la réélection très probable de Jacques Pen. Le PS, qui va devoir se reconstruire, aura la vaincue de ce qu’elle ferait fortune du Front national puise ses réfé- redémarrage américain, les ménages et les entre- Chirac dimanche, les différents scénarios ne sont tentation forte, sinon irrésistible sous la pression en montrant son corps aux Euro- rences dans cette histoire-là de la prises risquent aujourd’hui de différer leurs achats pas réconfortants. Soit la gauche gagne les légis- de l’extrême gauche, de déclencher ce qu’on nom- péens. Exhibée comme un animal France, que les propos racistes de et leurs investissements. En avril, déjà, le moral latives : François Hollande succéderait à Lionel me déjà « un troisième tour social ». de foire en raison d’une anatomie Jean-Marie Le Pen et Bruno des ménages a plongé, selon l’enquête de l’Insee Jospin à Matignon ? Tout ça pour ça ? On imagi- Combien il lui apparaîtra facile, en effet, de callipyge et d’un sexe hypertro- Mégret ont été condamnés par un réalisée juste avant le premier tour. Mai ne devrait ne que ce serait ouvrir la porte à de nouvelles dénoncer dans les réformes du gouvernement phié, elle s’éteindra à Paris en arrêt définitif de la cour d’appel de pas être meilleur : avec tous ses ponts, il est tradi- élections, bref à des turbulences prolongées. Soit une politique dont les « dégâts » font le lit de l’ex- 1816, après avoir été contrainte de Versailles, le 18 octobre 2001, avec tionnellement un mois d’attentisme. Les hésita- le Front national obtient un nombre de députés trême droite ! Celui-ci veut-il moderniser la fonc- se prostituer. obligation de publier cette con- tions des consommateurs ne peuvent qu’être ren- qui prive le président d’une majorité. La direction publique ? Ne pas remplacer l’intégralité des Les savants du Muséum d’his- damnation dans trois quotidiens forcées d’ici à l’été par l’incertitude qui pèse sur le tion de l’Etat risque fort de se transformer alors 800 000 fonctionnaires qui partiront en retraite toire naturelle prirent alors le et trois hebdomadaires nationaux résultat des élections législatives et sur la suite. en gestion de court terme ; adieu les « réfor- dans les dix ans qui viennent ? Une « atteinte aux moulage de son corps, puis ils en à leurs frais. Enfin, on ajoutera dans la liste des signaux orange mes ». Soit, enfin, la droite gagne les élections. services publics ! », dénoncera la gauche syndi- retirèrent le cerveau, les organes Une partie non négligeable des que l’Allemagne, avec qui nous sommes dans un cale. Faut-il allonger la durée de cotisation et génitaux, le squelette, qu’ils votes pour Jean-Marie Le Pen lors partenariat étroit, est plongée dans l’inquiétude à    créer des fonds de pension, mieux assurer les reconstituèrent minutieusement. du premier tour de l’élection prési- cause de la menace de grève des métallurgistes et Mais, nommé par un président dont la légiti- retraites ? « C’est favoriser les riches », plaide- Et exposèrent le « tout ». dentielle émanent de Français qui de la perspective des élections au Bundestag en mité restera atteinte, le premier ministre sera ra-t-elle. Etc. Les autorités sud-africaines ont adhèrent viscéralement, idéologi- septembre. Tout cela est loin d’être bon. sous haute surveillance. Le programme est con- La percée de Jean-Marie Le Pen montre claire- salué ce retour par la voix de Brid- quement aux propos racistes de nu : la sécurité, la réduction des impôts et, thème ment combien il est urgent de revoir totalement get Mabandla, vice-ministre des leur chef. Ils ne s’en cachent pas.   souligné avec insistance, le « rétablissement du un Etat-providence qui n’est plus adapté à l’éco- arts et de la culture : « Ce n’est pas Le programme du Front national L’OCDE, qui a publié ses perspectives cette dialogue social ». La lutte contre la violence urbai- nomie postindustrielle et qui génère de nouvelles seulement la restauration de la aurait dû depuis longtemps le faire semaine, prévoit que le PIB ne progressera que ne sera engagée dès lundi pour couper l’herbe inégalités sociales (manque de qualification, senti- dignité de notre sœur, mais de nous interdire, car il est attentatoire à la de 1,4 % cette année en France, et de tout juste sous le pied de l’extrême droite avant les législati- ment d’abandon). Mais le débat sur l’orientation tous, peuple du tiers monde. » République française. 3 % en 2003. Que l’économie française atteigne ves de juin. Devenue la priorité des priorités, il du Parti socialiste est rouvert dans des conditions Cet hommage rendu par un Si l’on ne guérit pas une fièvre ou non les 3 % de croissance sur la période du faudra en accroître sensiblement le budget prévu politiques qui poussent au simplisme. Il est plus pays à son enfant martyr ne rattra- en cassant le thermomètre, la lec- quinquennat est décisif : il ne sera pas possible, (2 milliards d’euros par an). facile de s’en tenir aux positions traditionnelles et pera pas les outrages commis, les ture d’un dictionnaire médical, sinon, d’obtenir les moyens de financer les réfor- Or le coût élevé du programme de Jacques Chi- confortables de défense « des acquis sociaux » rires, l’étonnement, la curiosité soudain, fait croire qu’on est ma- mes et de les faire passer socialement. En retour, rac obligeait déjà à renvoyer la perspective d’un d’hier. dans le regard de ceux qui auront lade de tous les maux. la croissance ne sera durablement au rendez- équilibre budgétaire à la fin du quinquennat, en vous que si les réformes accroissent les facultés 2007, et ce en dépit des engagements européens Eric Le Boucher

CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Présidentiel- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Les Américains et la stabilisation du franc le 2002 : le Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr second tour de télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Marché de l'immobilier : M. JACQUES RUEFF arrive à prime abord, le chiffre impression- bonnes finances, nous vous ferons de l’élection prési- télex : 202 806 F f ABONNEMENTS http://immo.lemonde.fr Washington aujourd’hui lundi. Sa ne. Est-ce à dire qu’il vaut mieux ne la stabilité politique », M. Rueff trou- dentielle sur le f TÉLÉMATIQUE Par téléphone : 01-44-97-54-54 mission, pour être de nature pure- point se payer d’illusions sur les vera des auditeurs très attentifs et site commun 3615 lemonde ment « exploratoire », n’en revêti- chances de succès d’une éventuelle sans doute pleins des meilleures au monde.fr et Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION Par courrier : bulletin p. 24 rait pas moins une importance con- contribution américaine au sauveta- intentions. Mais il s’entendra peut- à tf1.fr. Estima- Sur Internet : http://archives.lemonde.fr Changement d'adresse et suspension : sidérable. Ambassadeur de l’« expé- ge définitif du franc ? Il n’est guère être répondre : « Continuez de faire tions, résultats en temps réel, reportages f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : rience Pinay », M. Rueff vient en contestable à cet égard que l’heu- de la stabilité politique, nous verrons écrits et vidéo, analyses… elections.lemon- f INTERNET effet étudier aux Etats-Unis les pos- reuse tentative de rétablissement alors comment vous mettre en état de de.fr 01-44-88-46-60 Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms a sibilités de financer les opérations de l’équilibre budgétaire et le retour faire de bonnes finances… après les Portrait d’un militant : « Benoît, fantai- Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 de stabilisation du franc. On con- aux méthodes orthodoxes ont reçu élections de novembre. » siste, doute du sursaut politique ». Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 naît à peu près le montant requis à Washington un accueil favorable. a Cent dessinateurs, mobilisés par BoDoï, http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 pour asseoir l’étalon monétaire Quand il dira aux Américains : Maurice Ferro croquent Jean-Marie Le Pen. Leurs dessins national : 1 milliard de dollars. De « Mettez-nous en mesure de faire de (6 mai 1952.) au format PDF sont en « une » du site. a Tirage du Monde daté samedi 4 mai 2002 : 644 835 exemplaires. 1-3 0123 Allez voter.

En exclusivité : résultats ville par ville, analyses et commentaires dans un cahier spécial de 28 pages.

lundi 6 mai avec 0123 daté mardi 7 mai elussrnhrs» surenchères et leurs offres des jeu de garantir libre du à respect le vise « décret Ce avril. 27 au officiel paru avril, 22 Journal du décret un homologuée par pour été strict a plus opérations, ces cadre un (COB), fixe Bourse qui de opérations des aindsofe publiques offres d’achat des tation ére 920e mars en 250 29 %). de 20,5 à mois (+ au 280 progressé, 24 février de lui, a à quant significatif) ouvert Bourse (plus de jour d’ordres par moyen passés de nombre précé- Le mois dent. au total rapport hausse par % en nombre 12 de passés, un ordres 100 585 avec de té d’activi- reprise mois nette au une par marqué mars été a ligne en courtage le Paribas), Cortal BNP par (groupe Consors l’allemand de le avec secteur rachat, le dans suivent pour- se manœuvres grandes les f f Moines aux l’île euros à 000 610 de moins mer, à la sur vue avec une, dénicher d’en il impossible Batz, est à euros 000 122 de autour siècle du début du maisons quelques peut trouver on Si bretonnes. îles les sur s’envolent prix Les IMMOBILIER ÉPARGNE PLACEMENTS rern ee edsrdt» initiateur. discrédit le jeter ni erreur pas ne » conseils et de preuve » leurs ilance faire et devront dirigeants u les que » compétition et transactions la les dans loyauté la « » marché du l’intégrité « » cernées con- sociétés des titres des de détenteurs d’information et traitement de REPRISE ore uoete rkr nline on Brokers et Euronext : Sources nmilliards En ET SEMAINE CETTE 0 1 2 3 4 ore:l ovleréglemen- nouvelle la : Bourse oraee in lr que alors : ligne en Courtage obedode xctse ligne en exécutés d'ordres Nombre Bourse en passés ordres des Totalité OD FM SONDJ oitscnene,leurs concernées, sociétés « OA el Commission la de (OPA) noc ad 0avril, 30 mardi annoncé aslusdéclarations, leurs dans , atasaec » transparence la « nur epbi en public le induire « 012002 2001 etxeprécise texte Le . du monde Dernier état J)dt du daté (JO) IEDN EMNEDOSSIERS&DOCUMENTS MONDE LE DANS LIRE A Un numérospécialpour réviservosexamens , is que ainsi , l’égalité « p IV p. u son sur vig- « et C éuir.Mi l otasri erneet lttmédiocres plutôt rendements de assortis d’argent sont rentrée ils de Mais source régulière. sont placements Divers d’assurance-vie... nement. fonction- de investi, et d’accès initialement simplicité de capital du garantie de niveau de liquidité, de fisca- lité, de matière en spécificités ses a revenus placements de ces générateurs placements de de Chacun (SCPI). immobiliers civiles de parts sociétés des ou dans Besson d’investir régime encore appartement du cadre un le dans d’acquérir reve- à sicav nus, de parts viagère, des rente d’acheter une d’assurance- souscrire contrat de vie, un sur anti- cipés rachats des programmer de s’agisse qu’il large, est solutions palet- de ou La te fortement non. ou l’impôt important sera à soumise qu’elle placer modeste, à d’un disposera capital qu’elle d’enfants, charge en non ou sera plémentaires com- la revenus de que quête selon en personne mêmes les pas seront ne financiers conseillers les par tées » immédiats. taires se complémen- revenus en donation transformer manne cette une comment ou demandent héritage recevoir de un viennent Il qui personnes ans. jeunes, plus des 62 que et également ans arrive 52 la entre statistiques, nos dont selon situe, personnes se d’âge moyenne de Il plutôt question. cette s’agit posent se retraités patrimonial. T), tic & diagnos- le dans (PM spécialisée société Technologies & Manage- ment Patrimoine de directeur sujet, ce à consultés fréquemment sommes s’assurer revenus. de de complément moyens un les sur roger . revenus ses compléter pour pistes Cinq vdmet e éossappor- réponses les Evidemment, ARGENT fim ev Dereumaux, Hervé affirme

tbi n hiérarchie une Etablir « FAUTEUIL JETSON, BRUNO MATHSSON (1907-1988) ACÉD L’ART DE MARCHÉ a e elsàs’inter- à seules sont les pas ne retraite la de seuil abord, au personnes les prime de ser ce pen- pourrait l’on que à ontrairement ia eeu,rne igrs aht u ncontrat un sur rachats viagères, rentes revenus, à Sicav astè e de peu très Mais Nous «

PHILIPPE ROUX lsd 3mlirsderse 1992 en d’euros milliards de 13 fondu de plus a l’encours à dont sicav revenus des des vis-à-vis sanction La souscripteurs crédit. l’effet du sur levier de jouant spécifiques –, immobiliers montages sévère quelques crise de une ou traversé a sec- ce teur 1990 années actuellement, des début – l’exception au car SCPI à des notable rendements médiocres, de plutôt assortis ques- sont en tion revenus placements de les source réguliers, sont qu’ils Dès lors la pas. : n’existe marché le solution-miracle par offertes pos- les sibilités revue en passe l’on lorsque » donne. la change partie actifs, d’une ses de transmission la anticipe non qu’il ou immobiliers, biens propriétaire de non la ou sur soit solidarité qu’il de fortune, l’impôt non acquit- ou qu’il te fait de le tranche même, la De à %. taxé 52,75 de est qu’il ou majorité sala- – des riés tiers d’un grande plus de et d’une retraités cas est qui ce le – d’impôts pas paye selon ne particulier qu’il un à schéma même de patrimoine. gestion demandeur, en conseiller un du rappelle situa- la patrimoniale à pas réfère tion se de ne l’on guère si sens n’a complémentaires reve- des nus d’obtenir moyens ces entre   -16 -2Û ncnttsips néanmoins s’impose constat Un nn rcnsr a le pas préconisera ne On de laFrance Dernier état p IV p. Prouvé et Perriand Royère, de françaises créations les que accessible plus demeure il Mais succès. vif un années quelques depuis nouveau à connaît 1960 et 1950 années des scandinave mobilier Le IACE5-LNI6MI2002 MAI 6 LUNDI - 5 DIMANCHE u ir essrne s devenu est luxe. rentes un ses de vivre que moins pas » rappelle limites n’en ses comparatif vite atteint té fiscali- hors raisonnement le cas, rents précaution où, mesure avec la dans utilisée être doit avoir simulations, après ces d’effectuer accepté Dereumaux M. ligne sou- le comme qui, grossière échelle moyen. de annuel % rendement 6,75 ans cinq pendant rapportant de lui parts diversifiées classiques des SCPI pour l’in- opte si meilleur euros vestisseur 556 le 35 à dans tombe cas, et, des rap- ans % dix 5,3 à portant (OAT) Trésor du assimila- ble un obligation pour en euros placement 369 45 Elle populaire à %. redescend 4 cas rémunéré d’épargne revenus le à (PEP) dans plan euros 000 d’un 60 somme à Cette % passe moyenne. 5 en rapporte an par celui-ci que sup- en posant d’assurance contrat euros un 100 50 sur placer année, généré chaque rendement au portionnels pro- partiels rachats des s’il programme devra, particulier à un capital échéance), son récupérer de l’hy- pothèse dans men- (et revenus ans cinq de pendant suels euros 200 som- de la me obtenir pour que il apparaît imposition, avant servis ren- les dements que considérant ne en et ple, d’exem- titre à s’es- Ainsi, peut gagnant. impôt timer après an par plus % 5 obtient de aujour- qui et l’épargnant révolue, est d’hui an par % 10 de plus rapportaient monétaires cet ou à est fonds), significative. fin (51 égard milliards 2002 7,7 à mars fonds) 64 (pour ets ln ’gtl u d’une que là s’agit ne il Certes, obligataires sicav les où L’époque les chantiersdufuturprésident arneDelain Laurence iepgsI tIII et II pages Lire ascsdiffé- ces dans « ndollars en OR ELOC D'OR L'ONCE DE COURS ore:TosnFinancial Thomson : Source asce Mais . JA A AD 002002 2000 DM ir eléou vuin que avouaient bour- l’époque de les siers et incotable quement prati- été avait marché le demain, len- Le financier. cataclysme table a véri- un y provoqua Mitterrand Fran- Il çois de l’élection tours. ans, un deux et vingt les entre clo- ses seraient Brongniart portes palais les du la laquelle par selon rumeur amplifié fut phénomène Le françaises. d’actions ventes tes d’importan- provoquant de ter- gauche victoire la de d’une crainte sentiment la « », reur un par domi- née fut préélectorale semaine déroulement élections. au des jadis attentive été a récente très Bourse la que L’histoire montre la de campagne. cours au investisseurs les ve preu- fait ont dont indifférence relative la de s’étonner on que peut Toutefois, ne Chirac. Jacques victoire de probable une anticipent tour second présidentielle. au élection d’une droite l’ex- de présence trême la par sur que ques technologi- inquiétudes valeurs des l’évolution nouvelles de par plus s’explique recul avril, ce du mais 21 perdu dimanche bien depuis la a terrain de Paris de 40 CAC Bourse face L’indice l’année dollar. de au début le niveaux depuis hauts l’euro plus ses et sur évolue spéculateurs des ques atta- les dissuadé a européenne se devi- national La remous. Front aucun suscité n’a du résultat président le du changes, des le marché Sur présidentielle. l’élection tour de de second présence au Pen la Le à Jean-Marie réagi  pas n’ont   Les clésdel’info : e3mai 3 Le u éiltvsd 98 la 1978, de législatives Aux financiers marchés les Certes, A ud a,lsmrhspourraient marchés les mai, 6 Lundi 2001 tl politique la et 309,7 acorbeille La eléeto présidentielle l’élection de ni égra résultat au réagir enfin TENDANCE asl secteur le dans restructurations des et embellie cette de profitent d’or mines les sur investissent qui fonds Les l’once. dollars 310 les dépassant en 2000 février depuis haut niveau plus son avril, 29 lundi franchi, a jaune métal Le PREMIÈRES MATIÈRES PME des bénéfice au entreprises pénalisées grandes seraient les réformes. fois, des Cette détriment au mais satisfaisant resterait social climat et cohabitation, gauche nouvelle d’une de Assemblée d’une internationa- » les valeurs grandes moins les en services toucheraient PME mais priorité, les des affecteraient publics éventuels dysfonctionnements les hypothèse, cette Dans publics. services grèves les de dans possibilité tour la troisième avec de social, risque le tou- : près tefois nuance program- une à du Chirac, œuvre me en réjouir mise se la que de pourrait ne Bourse écrivent-ils. » législatives aux envisageable, droite la de plus élevé, élections consé- des législatives. de celui pour lourd quences de sera résultat Chirac le M. que pensent Secu- rities la CIC de bouger stratèges faire Les Bourse. de chances des a Chirac M. de françai- l’élection actions Même ses. des chute la entraîne- Pen rait Le M. de pouvoir au L’arrivée présidentielle. de résultat l’élection au réagir enfin raient boursière. euphorie petite une provoquait Chirac Jacques de tion l’élec- tard, stable. plus années restée fonc- sept était Mais, cote ses la Mitterrand dans M. tions, reconduit que était » alors ampleur cette 1988, de on libre cours chute ans, des une trente vu jamais de n’avait plus depuis « lsl cr eM hrcsera Chirac M. de score le Plus pour- marchés les mai, 6 Lundi uetis ncsd’élection cas En jugent-ils. , ,etmn e analystes. ces estiment », p V p. n itiefranche victoire une « olMorio Joël .En «La «le est II/LE MONDE/DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 DOSSIER CINQ PISTES POUR COMPLÉTER SES REVENUS

1. Attention aux sicav de distribution 3 QUESTIONS Les supports investis sur le marché obligataire, faciles d’accès, ont de quoi séduire les particuliers en quête  J B,  , de revenus réguliers. Mais les résultats demeurent médiocres       E V,   pparemment, les encore des fonds communs de pla- plus courtes (cinq ans), il pourra    sicav à revenus régu- cement (FCP) et sicav obligataires, également regarder du côté des liers n’ont plus la cote un secteur qui, depuis deux ans, se bons du Trésor à annuité constan- auprès des épar- porte relativement bien. te (BTAN), assortis d’un coupon gnants. « Depuis qua- Certes, le marché direct des obli- annuel à taux fixe. Enfin, au-delà tre ou cinq ans, nous gations demeure très étroit et ses des emprunts d’Etat et autres col- constatons un phénomène de décol- mécanismes mal connus des non- lectivités locales, le marché des cré- Alecte qui s’est accéléré ces deux der- initiés. Depuis l’emprunt Balladur dits « privés » (émis surtout par les nières années », explique Iain Brem- en 1993, il n’y a plus eu d’appel banques, les assureurs, la grande ner, responsable de la gestion de massif à l’épargne des particuliers, distribution, mais aussi le secteur taux chez Sogeposte, société de et la plupart des obligations assimi- automobile…) réserve parfois de gestion de portefeuilles de La Pos- lables au Trésor (OAT) actuelle- belles opportunités, mais sa logi- te qui commercialise, notamment, ment émises par l’Etat sont dans les fonds Solstice et Revenus tri- plus de 90 % des cas souscrites par mestriels. Pour l’année 2001, la col- des investisseurs institutionnels. Le marché des lecte nette a affiché une perte de L’épargnant tenté par l’obligataire Que proposez-vous 1,3 milliard d’euros pour l’ensem- pourra néanmoins s’adresser au crédits « privés », ble des fonds à revenus (une cin- guichet de sa banque ou à un cour- aux particuliers en quantaine). Dans leur principe, ces tier en ligne (comme Self Trade ou émis par des quête de revenus supports ont pourtant de quoi Cortal-Consors) et faire son choix. 1 complémentaires ? séduire le particulier à la recherche « On peut acheter une obligation entreprises, réserve d’un placement facile d’accès, géné- comme une action moyennant des La démarche passe systémati- rateur de rentes périodiques. Inves- frais de commission et de tenue de parfois de belles quement par une analyse de la tis sur le marché obligataire, ils ont compte similaires », précise situation patrimoniale du pour objectif de distribuer à inter- Aymard de Clermont-Tonnerre, opportunités client. La solution dépendra de valles réguliers (tous les trois mois dirigeant de Anthium, une société sa situation fiscale et de l’im- en général) un dividende qui est un d’intermédiation financière dédiée que se rapproche davantage de cel- portance de son patrimoine, acompte sur le rendement annuel à la promotion des obligations le du marché des actions. lequel nécessite d’ailleurs par- du fonds. « Le but n’est pas tant la   auprès de courtiers en ligne. Enfin, s’il souhaite diversifier fois, avant toute préconisation, performance du capital que la Plusieurs possibilités sont alors son portefeuille obligataire mais d’être réorganisé et réorienté. recherche d’un revenu stable », pré- obligataires affichent des sensibilités 3,17 % de rendement annuel offertes. L’investisseur peut sous- préfère déléguer les arbitrages, le On réagira selon que la person- cise M. Bremner. de 3 % à 5 % », rappelle un profes- moyen à la mi-avril selon les statis- crire des OAT, qui émises régulière- particulier pourra passer par la ges- ne à la recherche de liquidités Pour ce faire, les gérants cher- sionnel. tiques de l’institut Europerforman- ment par l’Etat offrent des durées tion collective. On dénombre complémentaires est, ou non, chent à limiter la sensibilité du Les stratégies diffèrent d’une ce, avec une fourchette de résul- variables (cinq, dix, trente ans) et 155 fonds obligataires en euros fortement imposée et soumise fonds aux variations des taux et dis- société de gestion à l’autre. Tandis tats allant de – 0,67 % à + 7,29 % seront à taux fixe (l’investisseur est pour le moyen terme et 177 pour le à l’impôt de solidarité sur la for- posent de fait d’une marge de que certains gérants vont surtout (un fonds de l’Union financière de assuré de toucher un coupon fixe long terme. Tous ne distribuent tune. Dans ce cas, nous met- manœuvre plus réduite. « En règle se positionner sur des obligations France, investi en obligations inter- chaque année), à taux variable (le pas de dividendes annuels, certains trons en place des solutions générale, ces fonds ont une sensibili- de court terme, d’autres vont cher- nationales). coupon servi varie en fonction de les capitalisant. En 2001, ils ont res- passant par le démembrement té de l’ordre de 1,5 % à 2 % cher à panacher entre les obliga- S’il cherche de meilleures perfor- l’évolution d’indices reflétant les pectivement affiché un rendement d’un (ou de plusieurs) bien(s) (c’est-à-dire que la valeur liquidati- tions de moyen et long terme et cel- mances tout en s’assurant un reve- taux à plus ou moins long terme), annuel moyen de + 5,17 % immobilier(s) existants, ce qui ve varie de 1,5 % ou 2 % à la baisse les dites privées, car émises par des nu stable et une certaine garantie ou indexée sur l’inflation (on parle (+ 4,93 % en 2000) et de + 5,29 % permet au nu-propriétaire de ou à la hausse lorsque respective- entreprises (banque, grande distri- en capital, le particulier peut trou- d’OATi). Dans tous les cas, le capi- (contre + 5,56 %). réduire sa note fiscale tout en ment les taux montent ou descen- bution, eau…). Mais au final, les ver une alternative du côté des obli- tal initialement placé est rembour- offrant à l’usufruitier la possibi- dent de 1 %), là où d’autres fonds résultats demeurent médiocres : gations détenues en direct, ou sé à échéance. Pour des périodes Laurence Delain lité de jouir d’un bien ou des revenus générés par ce bien. POUR EN SAVOIR PLUS VINGT FONDS À REVENUS RÉGULIERS Dans les cas de Adresses utiles : Perform. Perform. Date du Droits de Derniers frais figure plus – Société Patrimoine Management en % sur en % sur Valeur au dernier Dernier souscrip. de gestion ordinaires, & Technologies, 27, rue Libellé Placeur Catégorie EP 1an* 3 ans ** 12/04/2002 coupon coupon max. en % annoncés 2 Louis-Pasteur, 92000 Boulogne. en % quelles solutions Tél. : 01-46-03-70-70. Site Internet : Union financière de mettez-vous en avant ? www.patrimoine.com UFF Haut Rendement France Banque (UFFB) Oblig. intern. 7,29 16,12 1 050,31 € 28/02/2002 21,00 € 4,00 1,85 (informations, conseils, diagnostics GAN Revenus trimestriels GAN Oblig. euro MT 5,55 8,78 162,09 € 08/02/2002 1,90 € 3,00 1,00 Dès lors qu'il s’agit de bénéfi- patrimoniaux et simulations cier de revenus immédiats, le d’épargne en ligne. Accès gratuit). Victoire trimestriel CGU France Oblig. euro MT 4,24 10,82 93,94 € 12/04/2002 0,86 € 4,00 0,40 rachat programmé sur un con- – Anthium, 37, boulevard des Michaux Revenus Michaux Gestion Oblig. euro LT 4,20 5,93 74,13 € 25/01/2002 2,88 € 1,00 trat d’assurance-vie garde ma Capucines, 75002 Paris. Tél. : préférence. L’idéal est de vider 01-53-45-55-86. Site Internet : AGF Revenus AGF Oblig. euro MT 4,10 8,67 149,52 € 13/03/2002 1,52 € 2,00 0,90 progressivement un contrat www.anthium.com qui a déjà plus de huit ans afin – Commission des opérations de Barclays Oblig Trim. Groupe Barclays Oblig. euro MT 3,95 8,15 42,99 € 14/02/2002 0,47 € 4,25 0,96 d’échapper, en deçà de Banque commerciale Bourse (COB), 17, place de la Bourse, Roch Revenus Trimestriels Oblig. euro MT 3,88 4,53 141,15 € 22/02/2002 5,00 € 0,00 1,79 4 600 euros de revenus géné- 75002 Paris. Tél. : 01-53-45-60-00. & de gestion Rivaud rés du moins, au prélèvement Site Internet : www.cob.fr Barclays Rendement Trim. Groupe Barclays Oblig. euro MT 3,83 7,63 165,68 € 14/02/2002 1,60 € 1,50 1,00 libératoire. Même si le contrat – Institut de l'épargne immobilière Oblimaaf Trimestriel MAAF Assurances Oblig. euro MT 3,79 8,39 170,22 € 08/02/2002 1,65 € 2,00 1,20 a moins de huit ans, cette solu- et foncière (IEIF), 23, boulevard tion reste fiscalement avanta- Poissonnière, 75002 Paris. Tél. : Capitop Revenus Crédit agricole Oblig. euro MT 3,78 7,41 171,15 € 21/01/2002 2,00 € 1,00 0,96 geuse. C’est plus intéressant 01-44-82-63-63. Site Internet : Cardif que l’investissement obligatai- www.ieif.fr Cardif Revenus Trimestriels (Banque Financière) Oblig. euro MT 3,73 5,73 75,86 € 01/03/2002 0,85 € 2,95 1,20 re direct ou indirect, qui offre – Agence nationale pour Oblig. françaises Antin Revenus Obligations BNP Paribas MT 3,73 6,39 15,11 € 18/01/2002 0,18 € 1,00 1,20 des rendements assez similai- l'information sur le logement res à ceux d’un contrat en (ANIL), 2, boulevard Saint-Martin, Solstice La Poste Oblig. euro CT 3,65 8,66 360,51 € 18/03/2002 3,00 € 0,25 1,20 euros, mais ne tient pas la 75010 Paris. Tél. : 01-42-02-05-50. comparaison fiscalement. OBC Revenus Banque O.B.C. Oblig. euro CT 3,63 8,54 905,53 € 27/03/2002 9,00 € 0,00 – Union nationale de la propriété Quant aux rentes viagères, immobilière (UNPI), 11, quai Unofi Oblig Unofi Patrimoine Oblig. euro LT 3,62 5,53 200,38 € 30/10/2001 3,80 € 2,50 1,44 elles ne valent à mon sens que Anatole-France, 75007 Paris. Tél. : pour les personnes de 75 ans et Entenial 01-44-11-32-42. Entenial Revenus Oblig. euro MT 3,55 99,40 € 13/03/2002 0,88 € 2,00 0,54 plus. On peut aussi penser aux A consulter : CMN Revenus Crédit mutuel Nord Oblig. euro MT 3,53 7,81 15,52 € 20/02/2002 0,11 € 0,50 1,02 sorties sous forme de rentes – Guide de l'immobilier 2002, des PEA ou des PEP, mais cela numéro hors-série de la revue Etoile Trimestriel Crédit du Nord Oblig. euro MT 3,49 5,25 80,59 € 31/01/2002 0,92 € 1,00 1,02 suppose que l’on ait constitué Investissement et conseils cette épargne pour en profiter. Generali Revenus 4 Generali Finances Oblig. euro MT 3,46 8,16 142,28 € 22/02/2002 2,58 € 2,50 1,00 (6,10 euros). – Informations sur le marché Meyerbeer Valoblig Monte Paschi Banque Oblig. euro MT 3,44 5,58 157,11 € 01/03/2002 2,21 € 2,00 1,20 Que pensez-vous obligataire sur Internet : du régime www.francetresor.gouv.fr Source : Sociétés de gestion CT : court terme - MT : moyen terme - LT : long terme * du 12/04/2001 au 12/04/2002 - ** du 16/04/1999 au12/04/2002 3« micro-foncier » ? C’est un plus pour l’investisseur immobilier qui peut béné- CINQ EXEMPLES DE PEL À REVENUS ficier d’une déduction forfaitai- 2. Les limites des plans à revenus re de 40 % sur des revenus fon- Rendement Revenus ciers dont le plafond a été por- Etablissement Durée Versement Versement net 2002 trimest. té à 15 000 euros. Cependant, ( nom minimale minimum maximum (après impôt nets pour es banques, conscientes trimestriels. Tous les trois mois, ils attractifs. Pour les PEP à revenus, la le micro-foncier comporte une du produit) mais hors 15 000 € des avantages fiscaux génèrent un revenu qui sera, au rentabilité annuelle moyenne tour- part d’aléas quant à la régulari- prélèv. sociaux versés que cela présente pour choix du souscripteur, taxé au prélè- ne autour de 4,5 %. Du côté des té des loyers encaissés. Pour Bred des clients en quête de vement libératoire de 25 % ou inté- PEL, les taux servis sont du même peu que l’on dispose d’une Banque 4ou5ans 4 000 € 38 000 € 3,62 % 150,00 € (2) rentrées régulières d’ar- gré aux autres revenus et soumis à ordre, et les rentes versées chaque mise initiale suffisante, mieux populaire gent, ont mis au point l’imposition classique (majorée des trimestre pour 15 000 euros inves- (Messidor) à 4,20 % (1) vaut, tant du point de vue de la des formules de plans d’épargne 10 % de prélèvements sociaux). tis avoisinent 160 euros. rentabilité finale de l’opération Crédit Llogement (PEL) et d’épargne popu- Mais, dans les deux cas, l’imposi- Les épargnants ont donc intérêt à que de sa solidité en termes de agricole 3à8ans 6 000 € 37 500 € 3,60 % 161,00 € (3) laire (PEP) à revenus. Le principe tion réelle sera plus faible qu’an- placer d’emblée une somme impor- recettes, opter pour le régime (Carré vert) à 4,35 % (1) consiste à coupler un PEL ou un noncé. C’est toute l’astuce de ces tante pour percevoir des revenus de loueur en meublé profes- PEP à une série de comptes à terme montages que de produire des complémentaires dignes de ce sionnel (LMP) dans le cadre de Crédit Mutuel 5 000 € 4,50 % (CAT). « Lorsque vous placez 100 sur revenus pour partie constitués de nom. En ce qui concerne les PEL à 8 000 € à 4,80 % 165,97 € maisons de retraite, par exem- (Capital 4 ans 33 000 € un tel produit, explique un conseiller capital, donc non taxables. cependant, la mise maximale, théo- revenus) selon les selon les à 176,85 € ple. Nous avons mené plu- fédérations fédérations du Crédit mutuel Ile-de-France, la riquement de 61 200 euros, ne peut sieurs études qui montrent moitié est investie sur un PEP ou un    excéder un certain seuil (de l’ordre que, pour un investissement de Crédit PEL ordinaire qui fructifie pendant Fiscalement avantageux, ces de 35 000 euros selon le taux servi), départ équivalent, une opéra- du Nord 4 ans 7 000 € 31 000 € 4,15 % 153,80 € huit ou quatre ans, aux conditions plans à revenus, qui proposent par sous peine que le plafond de la tion en régime Besson rapporte- (Plan revenu) contractuelles de l’épargne populaire ailleurs une garantie en capital prime d’Etat (2/7 des intérêts versés ra sur quinze ans un rende- ou de l’épargne logement. Cela per- (moins les prélèvements sociaux) et sur un PEL), fixé à 1 525 euros, ne ment moyen annuel net de La Poste met de reconstituer le capital initiale- toutes les caractéristiques propres soit dépassé. 4,28 % avant charges, là où une (Authentic 4 ans 3 050 € 33 540 € 4,50 % (4) 165,97 € (5) ment investi (exception faite des prélè- au support de base (récupération Ces montages ont été mis au opération en LMP dans une revenus) vement sociaux). Le reste est placé de son épargne en franchise d’im- point sur la base d’une durée pré- maison de retraite produira un sur une chaîne de comptes à terme pôts au bout de quatre ans pour le cise qui rend toute sortie avant rendement net de 26,9 %. dont l’arrivée à échéance se solde par PEL, de huit pour le PEP ; accès à terme très coûteuse. (1) Taux variable selon la durée choisie et le montant investi - (2) Calcul établi suruneduréede4ansavecuntauxnetde4,09%-(3)Calculétablipourune la distribution régulière de revenus. » un crédit immobilier à 4,31 % pour Propos recueillis par L. D. Source : Etablissements bancaires durée de 8 ans - (4) Taux brut - (5) Revenus trimestriels bruts Le plus souvent, il s’agit de CAT le PEL) offrent des rendements peu L. D. LE MONDE/DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002/III DOSSIER CINQ PISTES POUR COMPLÉTER SES REVENUS 3. Piocher dans son contrat d’assurance-vie 5. Devenir La technique du rachat partiel est un bon moyen de bénéficier de ressources complémentaires faiblement imposées. Il existe deux cas de figure propriétaire-bailleur

arfaitement légale, (mensuelle, trimestrielle, annuelle) n dépit des divers han- même si elle n’est pas dépendront du capital initialement RACHATS PROGRAMMÉS : UNE FISCALITÉ ALLÉGÉE dicaps qu’elle présen- toujours appréciée par investi et de l’importance des som- te, la pierre s’inscrit Exemple : Un capital initial de 35 000 euros est placé sur un contrat rapportant l’administration fiscale, mes progressivement retirées. Rien 5,25 % par an. Chaque année le souscripteur retire 1 800 euros (rachat brut). Ce toujours parmi les pla- qui voit là une façon n’empêche de le modifier en sus- qu'il touche (rachat net) varie en fonction de la durée du placement. cements préférés des d’abuser des avantages pendant ou en renforçant le rythme Français qui voient là fiscaux inhérents à ce placement, la des rachats programmés. Année Capital Rachat Plus- Taux Rachat un moyen de s’assurer un capital Ptechnique des rachats partiels sur Les revenus ainsi dégagés pré- début brut value d'imposition* net Epérenne tout en bénéficiant, avec un contrat d’assurance-vie apparaît sentent le double avantage d’être des loyers mensuels, de rentes comme l’un des meilleurs moyens constants et partiellement, voire 1 35 000 € 1 800 € 90 € 45,0 % 1 760 € régulières dont l’évolution pour bénéficier de revenus complé- totalement défiscalisés si les rentes 2 35 038 € 1 800 € 175 € 45,0 % 1 721 € indexée sur l’indice du coût de la générées chaque année restent infé- construction suit à quelques ajus- rieures à 4 600 euros pour une per- 3 35 077 € 1 800 € 256 € 45,0 % 1 685 € tements près celle des prix. Pour- RACHATS PROGRAMMÉS sonne seule et à 9 200 euros pour 4 35 119 € 1 800 € 333 € 45,0 % 1 650 € tant, faute de précautions suffisan- OU AVANCES ? un couple. Au-delà, et pour peu tes, les écueils sont parfois qu’ils proviennent de versements 5 35 162 € 1 800 € 406 € 25,0 % 1 698 € sévères. f Les locations en meublés pro- effectués à partir du 1er janvier Parmi les diverses possibilités fessionnels (LMP). Moins connu Les rachats partiels sur un contrat 6 35 208 € 1 800 € 476 € 25,0 % 1 681 € d’assurance-vie (programmés ou 1998, les revenus sont soumis à une qu’offre le marché de l’immobilier que les régimes Besson ou micro- pas) sont assimilés à des sorties anti- taxe forfaitaire de 7,5 %. 7 35 257 € 1 800 € 542 € 25,0 % 1 665 € locatif, certaines méritent plus par- foncier, celui-ci présente pour- cipées et taxés en tant que tels. L’as- ticulièrement l’attention du fait tant aussi de sérieux avantages fis- 8 35 308 € 1 800 € 605 € 25,0 % 1 649 € suré désireux de tirer des liquidités   notamment des avantages fiscaux caux dans la mesure où il permet de son contrat peut donc préférer En revanche, l’assuré qui opte 9 35 361 € 1 800 € 664 € 17,5 % 1 734 € qu’elles procurent. En ce qui con- au propriétaire-bailleur de dédui- opter pour une avance (rien n’empê- pour cette solution doit bien avoir à cerne l’investissement direct, trois re l’intégralité de son déficit fon- che de fractionner celle-ci en tran- l’esprit qu’en asséchant ainsi son 10 35 418 € 1 800 € 721 € 17,5 % 1 728 € régimes sont ainsi à signaler : cier (on parle de déficit d’exploita- contrat il déshérite de fait les bénéfi- f Le micro-foncier. La loi de tion) de son revenu global, ches régulières, sachant qu’elle peut 11 35 477 € 1 800 € 775 € 17,5 % 1 723 € représenter jusqu’à 80 % du mon- ciaires qu’il avait éventuellement finances pour 2002 permet aux sachant que parmi les charges tant d’un contrat en euros, 60 % désignés. Mieux vaut d’ailleurs, 12 35 540 € 1 800 € 826 € 17,5 % 1 717 € propriétaires qui encaissent jus- déductibles figurent non seule- pour un multisupports). L’avance dans ce cas, que ceux-ci ne soient qu’à 15 000 euros de loyers par an ment les charges d’entretien, les 13 35 606 € 1 800 € 874 € 17,5 % 1 713 € n’est pas fiscalisée en tant que telle pas mis au courant du contenu de (contre seulement 9 150 euros charges locatives, de propriété et puisqu’il s’agit en fait d’un prêt que la clause bénéficiaire. Une fois con- 14 35 675 € 1 800 € 921 € 17,5 % 1 708 € auparavant) de bénéficier d’un de copropriété mais aussi les char- fait l’assureur à l’assuré sur la base nue et acceptée par l’heureux élu, abattement forfaitaire sur leurs ges financières qui incluent les de son épargne. celle-ci devient en effet non seule- 15 35 748 € 1 800 € 965 € 17,5 % 1 704 € revenus fonciers de 40 %, contre intérêts d’emprunt. En revanche, les avances ont un ment irrévocable (article L 139-9 du Source : Elysée-Vendôme * Prélèvement libératoire forfaitaire + contributions sociales (10 %) 14 % dans le régime de droit com- Ce statut concerne les proprié- coût. Variable d’une compagnie à code des assurances), mais ouvre mun : autrement dit, seuls 60 % taires qui dégagent un minimum une autre, il équivaut en général au au bénéficiaire le droit d’empêcher par l’épargne seront soumis à un l’idéal est de pouvoir panacher un des loyers sont imposés. de 23 000 euros de recettes locati- taux servi sur le contrat avant frais le propriétaire initial du contrat d’ef- prélèvement libératoire de 35 % contrat en euros pour la garantie du Ouvert à tous les locataires ves par an sur des logements meu- de gestion et taxes sociales (soit fectuer des rachats. pour les retraits effectués avant qua- capital avec un contrat multisupport (aucun plafond de ressources ou blés et sont inscrits au registre du 6 % en moyenne pour un contrat Une autre solution revient à tre ans, de 15 % pour ceux réalisés plus dynamique afin de bénéficier, le de loyers n’est exigé) et à une lar- commerce et des sociétés (les en euros). Cette technique vaut ouvrir un (ou plusieurs) contrat(s) entre quatre et huit ans, et de 7,5 % cas échéant, de revenus plus impor- ge palette de logements – sont loueurs en LMP sont assujettis à la donc plutôt pour un besoin urgent d’assurance-vie avec une certaine pour ceux intervenant après huit tants », note Jacques Bouvier, con- cependant exclus les monuments taxe professionnelle). Ceux qui de trésorerie que pour une rentrée somme, puis, là aussi en fonction ans, si les revenus dégagés passent seiller en gestion de patrimoine historiques, les logements conven- perçoivent moins de 76 300 euros régulière de revenus complémentai- d’un calendrier préétabli avec son la barre des 4 600 euros par an indépendant. Une certaine pruden- tionnés, les immeubles situés en de loyers peuvent opter pour une res. assureur, à toucher tous les mois (exception faite pour les contrats ce s’impose néanmoins dans ce cas zone franche urbaine ou dans un durée irrévocable de cinq ans pour ou tous les trimestres des revenus DSK, majoritairement investis en pour ne pas trop attirer l’attention secteur sauvegardé –, le micro-fon- le régime dit de micro-entreprise, équivalant au rendement généré actions et titres risqués). Par du fisc et éviter une requalification cier empêche de déduire tous les ou micro-BIC (bénéfices indus- mentaires réguliers et faiblement par le contrat. Plus aléatoire, car les ailleurs, il faut tenir compte des pré- du contrat d’assurance-vie – dont frais réels d’entretien et d’amélio- triels et commerciaux). Ils bénéfi- imposés. Deux cas de figure sont revenus dépendent de résultats qui lèvements soiaux de 10 % ponction- l’une des premières vocations est ration. Il vaut donc en priorité cieront alors d’un abattement for- envisageables. peuvent sensiblement varier d’une nés sur le taux du contrat. par définition de garantir un certain pour les investisseurs dont les faitaire de 70 % sur leur chiffre Le premier, le plus intéressant, année à l’autre, cette méthode pré- Mais, dans la mesure où à l’issue aléa, à savoir la transmission d’un dépenses de ce type représentent d’affaires. Mais aucune autre consiste à vider progressivement sente l’avantage de ne pas ou peu d’un calcul complexe une partie seu- capital en cas de décès prématuré moins de 26 % (40 % – 14 %) de déduction de frais réels n’est possi- un contrat d’assurance-vie de plus amputer le capital investi. Par lement de ces revenus est compo- de l’assuré – en produit de capitali- leur revenu brut foncier. ble, et la taxe professionnelle reste de huit ans selon un échéancier ailleurs, elle reste fiscalement très sée d’intérêts, la taxation réelle sation. f Le conventionnement Besson. due. préalablement établi avec l’assu- attrayante. Certes, selon l’ancienne- demeure très faible (voir ci-dessus). En vigueur depuis le 1er janvier f Les SCPI. L’investisseur tenté reur, dont la durée et la périodicité té du contrat, les revenus générés « Si l’on opte pour cette solution, L. D. 1999 en remplacement du système par l’immobilier mais soucieux de Périssol, le régime fiscal Besson réduire au maximum les soucis de ouvre un double avantage au pro- gestion qui incombent à tout pro- priétaire-bailleur qui s’engage à priétaire-bailleur a, quant à lui, louer un appartement (ou une mai- tout intérêt à regarder du côté de 4. Miser sur les nouvelles rentes viagères son) neuf pour une durée de neuf l’immobilier indirect et plus parti- ans minimum à des locataires aux culièrement du marché des socié- ressources plafonnées, moyen- tés civiles de placements immobi- oudée par les assurés nant un loyer lui aussi plafonné. Il liers (SCPI). Sinistré par la crise et par la plupart des CINQ PRODUITS « NOUVELLE GÉNÉRATION » AU BANC D'ESSAI pourra amortir 50 % de son inves- immobilière du début des années conseillers patrimo- tissement au bout de neuf ans 1990, ce secteur renaît depuis quel- niaux, la rente viagère Assureur Age du Versement Frais Frais Taux Réserve Montant trimestriel (8 % pendant les quatre premières ques années. Assaini, assoupli, il a eu tendance à tom- ( nom souscripteur minimum d'entrée de gestion tech. de de rentes (2) années, 2,5 % ensuite) et jusqu’à permet, moyennant une mise plus ber en désuétude ces du contrat) annuels de base capital 65 % s’il loue pendant quinze ans modeste que celle requise pour un dernières années. Non sans rai- sans avec (durée maximale autorisée). investissement locatif direct (on Bsons. Viager par définition, ce réversion réversion Par ailleurs, en cas de déficit fon- trouve des parts de SCPI à moins type de contrat, qui consiste à à60% cier consécutif à un montant de de 150 ¤), d’accéder à un marché transformer un capital existant en AVIP 50 charges (les intérêts d’emprunt en locatif très large qui inclut l’immo- arrérages (ou rentes) dont le verse- sont exclus) supérieur à celui des bilier de bureaux et les locaux com- (Rente viagère à 50 000 € 4,9 % 1% 3% Oui 296,00 € –––– ment est garanti jusqu’au décès loyers encaissés, l’investisseur merciaux. Ce support qui, dans ses immédiate) 79 ans max. du souscripteur, a pour revers pourra déduire chaque année de grandes lignes, fonctionne comme l’aliénation du capital au profit de Capma-Capmi son revenu global jusqu’à un fonds collectif avec des frais 60 à l’assureur, lequel s’approprie au (Certitudes 15 000 € 5,0 % 3%(1) 2% Oui 247,50 € –––– 10 700 euros. En contrepartie, la d’achat de 4 % à 8 % en moyenne moment du décès l’épargne non viagères) 89 ans déduction forfaitaire sur les reve- et des frais de gestion annuels pro- consommée accumulée sur le connus passe à 6 % (contre 14 % en ches de 10 %, offre actuellement trat. C’est donc un pari que prend CNP régime commun). Elle est en revan- l’un des meilleurs rendements des l’assuré sur sa longévité, qui sou- (Viagerys) Libre 7 500 € 6,0 % 0,6 % 2,5 % Oui 283,16 € 263,20 € che de 25 % pour les conventionne- placements à revenus : 7,5 % en vent se solde par une perte sèche ments Besson dans l’ancien, mais moyenne en 2001 (« Le Monde er pour ses héritiers. « La solution de La Mondiale 3 % pdt ceux-ci, qui ne bénéficient pas de Argent » du 31 mars-1 avril). la rente viagère vaut surtout pour Partenaire 85 ans 30 000 € 5,5 % 1% 8 ans, puis Oui 320,00 € 290,00 € l’amortissement, sont en réalité les personnes très âgées, qui bénéfi- (Rente-universelle) maximum 2,5 % extrêmement rares. L. D. cient alors d’un taux de conversion intéressant par rapport au capital Natio. vie. 0% engagé », constate un assureur. BNP Paribas 80 ans Variable 3,0 à 3% (1) ou Oui 321,90 € (3) L’arrivée, depuis plus d’un an (Rente absolue) maximum 5,0 % 2,5 % PRATIQUE maintenant, de formules amélio- rées pourrait néanmoins changer (1) Frais sur arrérages versés et non sur l'encours du contrat - (2) Pour un souscripteur âgé de 65 ans pour 22 000 euros versés, le corentier la donne et redonner du lustre à Source : Assureurs est supposé avoir également 65 ans. - (3) Calcul avec taux technique de 2,5 % un produit qui présente l’avan- a Les rentes viagères depuis plus de quinze ans, doit tage non négligeable de servir des tant que le taux technique retenu l’assuré, garantit à ses bénéficiai- mis au point des formules de sont-elles fiscalisées ? en sus être acquitté la contribu- revenus réguliers d’autant plus éle- au départ est faible. res désignés le versement du capi- rente viagère dynamiques, une Exception faite de celles ver- tion sur les revenus locatifs vés et faiblement fiscalisés que le Par ailleurs, les rentes viagères tal constitutif du contrat, minoré petite partie de la somme versée sées à partir d’un PEP ou d’un (CRL) de 2,5 %. souscripteur vieillit. contiennent des options de réver- des arrérages réglés du vivant du au départ (1 % au maximum selon PEA (soumises aux prélève- Toutes les rentes viagères par- sion plus ou moins avantageuses, souscripteur. D’autres sociétés, l’âge du souscripteur) étant inves- ments sociaux), elles sont taxa- a Quel est le régime fiscal tagent en effet un même principe qui permettent de protéger son comme la Mondiale ou Capma- tie en actions. bles à hauteur de 70 % si le sous- des obligations ? de fonctionnement. Elles sont cal- conjoint (ou l’un de ses proches) Capmi (Certitudes viagères), ont à Quelle que soit leur nature, ces cripteur a moins de 50 ans, de Détenues en direct ou par le culées à partir de trois éléments : en lui assurant le versement d’une leur tour mis au point des con- rentes viagères avec garanties de 50 % s’il a entre 50 et 59 ans, de biais de fonds collectifs, elles l’âge de l’assuré (l’assureur, d’a- pension jusqu’à son décès, cette trats similaires, certains assureurs réserve ont bien sûr toujours un 40 % s’il a entre 60 et 69 ans et sont soumises au prélèvement près les tables de mortalité de option se soldant par un taux de comme Avip ou la Caisse natio- coût, qui se traduit pour l’assuré de 30 % s’il a 70 ans ou plus. libératoire de 25 % pour le reve- l’Insee, mesure l’espérance de vie conversion du capital en rente un nale de prévoyance (CNP) allant par un montant de rente plus nu annuel qu’elles génèrent. Le de son client), le montant du capi- peu plus faible. Conscients de l’en- même jusqu’à proposer une dou- faible que celui obtenu sur la base a Quel est le régime fiscal revenu des obligations étrangè- tal placé et ce qu’on appelle le jeu commercial de ces formules, ble protection : non seulement le d’une formule traditionnelle. des revenus fonciers ? res, en revanche, doit être inté- taux de revalorisation technique. certains assureurs ont décidé de capital non consommé est récupé- Chez Natio-vie, par exemple, un Une fois déduction faite d’un gré aux autres revenus et sou- Compris entre 0 % et 60 % du renouveler leur offre de rentes via- rable en cas de décès du souscrip- rentier âgé de 65 ans touchera, certain nombre de charges et de mis au barème classique. taux moyen des emprunts d’Etat gères en supprimant sa principale teur, mais en plus celui-ci a, de pour un capital placé de 152 450 l’abattement forfaitaire qui (TME), soit un peu plus de 3 % contrainte : les fonds perdus en son vivant, la possibilité de chan- euros et dans l’hypothèse d’un varie selon les cas de 6 % à 40 % a Doit-on opter systémati- actuellement, ce taux correspond cas de décès. ger d’avis et de mettre fin au verse- taux de conversion de 3 %, (14 % pour le régime de droit quement pour le à l’anticipation faite par l’assureur ment de sa rente pour récupérer 162 euros de plus par an avec une commun), les revenus locatifs prélèvement libératoire des revenus futurs du capital   tout ou partie de son capital. formule classique qu’avec l’option sont assujettis au barème géné- de 25 % ? investi. Chaque année, la rente Parmi les précurseurs, Natio- Fortis (Cap Vie Revenus) et la « rente absolue », cette différence ral de l’impôt ainsi qu’aux prélè- Non. Si la tranche d’imposition versée est revalorisée en fonction vie, société d’assurance du groupe CaixaBank (Caixarente), pour leur passant à 1 788 euros s’il a 75 ans vements sociaux de 10 % (5,1 % de l’investisseur est inférieure à des bénéfices réalisés par le place- BNP Paribas, propose ainsi une part, tout en garantissant le verse- au moment de la souscription. sont néanmoins récupérables). 25 %, mieux vaut opter pour ment de l’épargne, moyennant un option « rente absolue », qui, en ment du capital non consommé Pour un logement achevé l’impôt sur le revenu. taux qui sera d’autant plus impor- cas de disparition prématurée de aux bénéficiaires désignés, ont L. D. IV/LE MONDE/DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002 EXPERTISE

Envolée des prix sur les îles bretonnes LÉGISLATION . De Bréhat à Belle-Ile en passant par Ouessant, les résidences Le droit au compte secondaires ont tiré le marché vers le haut. Trouver une maison relève souvent de l’exploit bancaire pour tous e dicton marin dit : celle d’Arz… les biens sont, certes, n théorie, toute personne a du compte de relevés d’identité « Qui voit Molène voit sa LE GOLFE DU MORBIHAN LE PLUS CHER plus nombreux, mais les tarifs le droit d’ouvrir un compte bancaire ou postale, la domicilia- peine, qui voit Ouessant Prix de vente des maisons, Île de Batz n’ont rien cédé à ceux du Nord. dans une banque ou auprès tion de virements bancaires ou nombre de pièces Île de Bréhat voit son sang, qui voit 88 400 €/4,7 pièces « Des prix déraisonnables, estime des services financiers de La postaux, l’encaissement de chè- Sein voit sa fin ». Pour- et surfaces des terrains Île d'Ouessant 2 179 400 €/4,5 pièces un notaire de Port-Louis (Morbi- Poste. Il lui suffit de s’adresser à ques, l’envoi d’un relevé de comp- /690 m 2 tant, les demandes 84 200 €/3,4 pièces /1 270 m han). On s’adresse à des gens qui El’établissement de son choix te par mois et la possibilité de con- 2 affluent pour acquérir une maison /2 800 m ont une autre échelle de valeur. » munie d’une déclaration sur l’hon- sulter à distance le solde de son Lde pêcheur ou une propriété du Aujourd’hui, on peut trouver à neur dans laquelle elle précise compte. début du siècle sur l’une des nom- Île Molène Groix une petite maison de village qu’elle n’a aucun compte en ban- Pour les moyens de paiements, 2 breuses îles bretonnes. Les biens 80 800 €/3 pièces/570 m pour 120 000 à 150 000 euros et les que (article L 312-1 du code moné- le titulaire pourra effectuer tous sont rares. Résultat : les prix des Île aux Moines grandes propriétés atteignent au taire et financier). Pour autant, dépôts et retraits d’espèces auprès terrains ou des maisons s’envo- Île de Sein 228 000 €/4,6 pièces moins 305 000 euros. l’établissement auquel elle s’est des agences du réseau qui tient 2 lent. Trouver de vieilles demeures 97 200 €/6 pièces/190 m2 /1 230 m Plus au sud, Belle-Ile, la plus adressée peut légalement refuser son compte et utiliser sans limite à restaurer relève de l’exploit et les Île d'Arz grande des îles du Ponant, est sûre- de lui ouvrir un compte. C’est la rai- les moyens de paiement à distance travaux sont 30 % plus chers que 327 800 €/9 pièces ment plus ouverte, avec beaucoup son pour laquelle il existe une pro- suivants : prélèvements et vire- sur le continent. Île de Groix 132 400 €/4,6 pièces/1 170 m2 /710 m2 de biens à vendre et une rotation cédure spéciale dite du « droit au ments bancaires ou postaux. Il Si la loi littoral du 3 janvier 1986 importante. Les prix sont hors de compte » : elle est accessible à tou- pourra également obtenir deux – qui interdit de construire à moins portée des habitants. Deux munici- te personne habitant en France, y chèques de banque par mois et de 100 m du rivage – a permis de Belle-Île 131 900 €/4 pièces/2 240 m2 palités ont créé des lotissements et compris aux interdits bancaires. une carte bancaire à autorisation sauvegarder des lieux très recher- des HLM réservés aux insulaires. En cas de refus (un seul suffit systématique, si la banque est en chés, elle a en même temps valori- Île d'Houat 156 300 €/4 pièces/330 m2 Le golfe du Morbihan enregistre pour déclencher la procédure), il mesure de lui en délivrer une, ou à sé les habitations et les terrains Source : Conseil régional des notaires de Rennes les prix les plus élevés. A moins de convient de s’adresser à la succur- défaut, une carte de retrait utilisa- situés le long des côtes. L’explo- 610 000 euros, il est impossible sale de la Banque de France de son ble uniquement dans les distribu- sion des prix, après avoir fait le pol (Côtes-d’Armor). L’ancien mai- sant, quelques maisons sont propo- d’acquérir une maison avec vue département en ayant pris soin au teurs de billets du réseau de sa ban- bonheur de quelques îliens, tend re de l’île, Michel Moreux, s’éton- sées entre 210 000 et 250 000 euros sur la mer sur l’île aux Moines. préalable de demander à l’établis- que. En revanche, la délivrance maintenant à se retourner contre ne encore des « coups de cœur » et près du port. A l’intérieur des ter- Autre petit coin de terre recherché sement qui a refusé l’ouverture du d’un chéquier ou d’une carte de eux. « Ils ne peuvent pas suivre et, des rêves de « pieds dans l’eau » res, les prix sont souvent 50 % plus dans le golfe, l’île d’Arz, « l’île des compte la remise d’un avis de paiement classique est exclue de lors des successions, les maisons sont d’acheteurs venus d’ailleurs qui bas. Quant à l’île de Sein, il est Capitaines », plus familiale et refus. La Banque de France est cette liste. vendues à des étrangers [du souvent revendent au bout de quel- extrêmement rare de pouvoir y moins touristique, à quinze minu- alors chargée de désigner l’établis- En matière d’assurance, il existe continent] », explique un notaire ques années, et alimentent ainsi le investir. « Les Seinois ne vendent tes de Vannes, n’échappe pas à la sement dans lequel le compte sera une procédure comparable qui du Finistère. marché de l’immobilier. Témoin qu’aux Seinois », a-t-on coutume flambée des prix, qui ont triplé en finalement ouvert : ce dernier ain- concerne l’assurance automobile Les prix, jugés « faramineux », de ces coups de folie, en 1999, un d’entendre. Un réflexe qui vaut quinze ans. Une maison de caractè- si désigné n’a pas le droit de refu- obligatoire, c’est-à-dire la seule ne semblent pas dissuader les ama- fort, ancienne base militaire que la pour Houat et Hoëdic, au large du re de 120 m2 y est proposée à ser. En outre, il ne pourra fermer garantie de responsabilité civile teurs d’embruns, de calme ou d’or- mairie de Cancale avait vendu un Morbihan. 305 000 euros. le compte qu’en motivant sa déci- plus communément désignée sous nithologie qui postulent pour siècle plus tôt, s’est revendu près Au sud, où s’égrènent aussi sion par écrit, laquelle devra être le nom d’assurance au tiers. Cette acquérir une résidence dans ces de 1 million d’euros. Il faut comp- Groix, Belle-Ile, l’île aux Moines et Martine Picouet adressée au titulaire du compte et procédure fait intervenir le Bureau chapelets d’îlots qui s’étirent de ter entre 300 000 et 460 000 euros à la Banque de France pour infor- central de tarification (BCT, 11-15, Bréhat, dans les Côtes-d’Armor, à pour une maison de 100 m2 en bord mation. Un délai minimum de rue de la Rochefoucauld, 75009 Belle-Ile-en-Mer, au sud du golfe de mer et les terrains sont rares. 45 jours doit obligatoirement être Paris). Cet organisme est chargé du Morbihan. Les résidences secon- consenti au titulaire du compte de calculer la cotisation qui sera daires ont tiré le marché vers le   122 000  Le renouveau avant la clôture effective. applicable au futur assuré sur la haut et cette tendance devrait se A Batz, en face de Roscoff, on Une fois le compte ouvert, la per- base du tarif de référence de la développer avec le passage aux peut encore trouver quelques mai- sonne aura alors accès gratuite- compagnie qui a refusé de l’assu- 35 heures ou le développement sons en pierre du début du siècle à ment aux services bancaires de rer ou accepté de ne l’assurer que des moyens de transport (TGV…). rénover autour de 122 000 euros, du design scandinave base et aux opérations les plus cou- s’il souscrit des garanties complé- On se situe sur un micromarché, des résidences plus récentes à par- rantes. La liste de ces services est mentaires facultatives, mais pas de avec une Bretagne sud plus riche tir de 228 000, voire 300 000 euros, définie par le décret n˚ 2001-45 du lui trouver un assureur. Avant de en îles que celle du nord, organisé et quelques terrains cédés par d’an-   ’. Des meubles gracieux 17 janvier 2001. En ce qui concerne s’adresser au BCT, il est donc inté- principalement autour de Belle-Ile, ciens agriculteurs. Comme sur ses le fonctionnement du compte, elle ressant de rechercher la compa- Groix, Ouessant et Bréhat. voisines, Ouessant et Molène, l’in- et pratiques, à un prix encore abordable recouvre : l’ouverture, la tenue et gnie dont les tarifs de référence A Bréhat, les prix flambent formation sur les ventes se fait à la fermeture du compte, un chan- sont les plus avantageux. depuis deux ou trois ans, explique Batz « de bouche à oreille » et gement d’adresse par an, la déli- Me Pierre Couffon, notaire à Paim- mieux vaut être patient. A Oues- njustement ignoré du mar- Hans Wegner et du « Fauteuil vrance à la demande du titulaire Serge Nicolas ché international des œuf » fait d’une coque en fibre de (Publicite´) années 1970 à la fin de verre recouverte de cuir d’Arne années 1990, le design scan- Jacobsen. PRATIQUE SICAV - FCP dinave connaît un net Certains de ces meubles sont regain d’intérêt. A tel point devenus des stars du design interna- Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur que Christie’s lui a consacré, de tional, comme la « Chaise fourmi » Une se´lection. ´ ` I1999 à 2001 à Londres, des ventes de 1952 d’Arne Jacobsen. Chef- Cours relevesau3maia17 h 46 spécialisées qui ont connu un cer- d’œuvre de minimalisme et d’élé- La face cachée Valeur de Valeur Devise de Montant Date du Code E´metteurs r Date tain succès. Un hommage mérité gance, légère et empilable, elle souscription de rachat cotation du coupon coupon pour ces meubles de qualité qui s’est vendue à 5 millions d’exem- n’ont rien à envier aux créations plaires. Les chefs de file du mobi- des huissiers Internet : www.sgam.fr SG ASSET MANAGEMENT des designers français de l’après- lier scandinave sont pour la plupart guerre, comme Royère, Prouvé ou danois. Ils se nomment Hans rès impopulaire car instiga- L’huissier intervient aussi pour SICAV Perriand, tout en étant plus aborda- Wegner (né en 1914), Poul Kjae- teur de saisie, l’huissier est signifier des actes et des jugements. 029614 CADENCE 1 D 02/05/02 155,10 153,57 EUR 1,75 09/04/01 bles que ces derniers, dont les plus rholm (1929-1980), Finn Juhl typiquement la personne « Les saisies ne sont plus notre activi- 029615 CADENCE 2 D 03/05/02 153,19 151,66 EUR 1,75 03/05/01 belles pièces se négocient souvent (1912-1989) et Arne Jacobsen que l’on ne souhaite pas ren- té principale, même si elles sont à 029616 CADENCE 3 D 03/05/02 152,85 151,34 EUR 1,35 07/03/02 entre 30 000 et plus de (1902-1971). Mais les créateurs desi- contrer. Il joue pourtant de nom- l’origine de notre mauvaise réputa- e 028307 CONVERTIS C 03/05/02 227,80 223,33 EUR .... 100 000 euros. gners moins connus comme Nanna Tbreux autres rôles, qui vont du cons- tion, précise M Andrieux. Nous pré- 009577 INTEROBLIG C 03/05/02 59,77 59,18 EUR .... Les chefs-d’œuvre des maîtres Ditzel, Borge Mogensen et Hans tat à la rédaction d’actes juridiques férons développer un rôle de préven- 009543 INTERSE´ LECTION FR. D 03/05/02 73,81 72,36 EUR 1,27 25/01/01 du design nordique dépassent, eux, Olsen rivalisent sans peine avec cel- en passant par la vente aux enchè- tion et de négociation avec le débi- 028315 SE´ LECT DE´ FENSIF C 03/05/02 195,31 191,95 EUR .... rarement les 30 000 euros. Si le les de leurs maîtres. res. « Nous pouvons établir toute teur. Des objets saisis en dehors de sa ´ 028316 SELECT DYNAMIQUE C 03/05/02 241,60 237,44 EUR .... « Fauteuil de chef » de Finn Juhl se Avant tout achat, il importe de constatation matérielle qui tourne présence ne règlent généralement ´ ´ 028653 SELECT EQUILIBRE 2 03/05/02 170,88 167,94 EUR .... négocie autour de 30 000 euros et savoir si la pièce convoitée est une autour des cinq sens », affirme pas le problème. Nous préférons 094406 SE´ LECT PEA DYNAMIQUE 03/05/02 143,08 140,62 EUR 2,69 01/02/01 la chaise longue dite « Hammock création originale ou une réédition. Me Françoise Andrieux, huissier à négocier des délais de paiement. » 094404 SE´ LECT PEA 1 03/05/02 206,65 203,10 EUR 4,37 01/02/01 Roquevaire (Bouches-du-Rhône). 029548 SG FRANCE OPPORT. C 03/05/02 448,31 439,52 EUR .... Chair » à l’assise en moelle de rotin Les meilleures d’entre elles sont Mais il n’en reste pas moins que, 029713 SG FRANCE OPPORT. D 03/05/02 419,76 411,53 EUR 2,02 27/01/00 et au piétement en acier chromé de réalisées par les fabricants Fritz Cela signifie que tout huissier peut sur ordonnance, un huissier peut 001099 SOGEFAVOR 03/05/02 101,26 97,37 EUR 9,63 01/09/00 Poul Kjaerholm, autour de Hansen qui a travaillé avec Arne tout constater, à fins de preuves : saisir des meubles, des comptes 029709 SOGENFRANCE C 03/05/02 453,93 445,03 EUR .... 18 000 euros, nombre de ces meu- Jacobsen et Kjaerholm, et par P.P. une location de vacances qui ne cor- bancaires, des comptes d’épargne, 029549 SOGENFRANCE D 03/05/02 407,12 399,14 EUR 1,54 28/01/99 bles partent pour quelques milliers Mobler qui a repris des modèles de respond pas au descriptif, des et que ses honoraires sont réglés 029408 SOGEOBLIG C 03/05/02 114,38 113,25 EUR .... d’euros, comme la « Chaise four- Finn Juhl et de Hans Wegner. Bien échanges de courriers électroni- par le créancier (et refacturés au 009524 SOGE´ PARGNE D 02/05/02 44,98 44,53 EUR 1,95 16/10/00 mi », dont la version originale est que les bois des pièces rééditées ques, une grève, une voiture en débiteur). L’idée reçue qui consiste 028520 SOGEPEA EUROPE 03/05/02 218,19 213,91 EUR 0,23 25/01/01 vendue entre 1 000 et 1 500 euros. soient souvent moins précieux et mauvais état, un bornage contes- à dire qu’un paiement partiel arrête ´ 009545 SOGESECTOR IMMOB. D 02/05/02 25,13 24,64 EUR 0,38 28/06/00 La « Chaise pélican », de Finn Juhl, les finitions moins soignées, certai- té, etc. La palette est large. la procédure et « calme » l’huissier SOGINTER C 51,57 50,56 EUR 009526 02/05/02 .... qui présente des similitudes avec le nes pièces contemporaines se négo- Ces constats sont établis à la relève de la fantaisie. Cet officier Fonds communs de placements « Fauteuil éléphant » de Royère, se cient à des prix plus élevés que les demande du particulier qui souhai- ministériel conserve le droit d’exi- ´ 702074 DECLIC ACTIONS EURO 02/05/02 15,43 15,13 EUR .... négocie autour de 7 000 euros. On originales. Ce n’est pas le cas de la te apporter une preuve irréfutable ger les sommes dues, d’apprécier 747971 DE´ CLIC ACTIONS FRANC 02/05/02 53,64 52,59 EUR 0,26 07/09/00 trouve des tables d’Arne Jacobsen « Chaise fourmi », dont la version dans un dossier litigieux, sur sa l’échelonnement de paiement pro- 747985 DE´ CLIC ACTIONS INTER. 03/05/02 32,85 32,21 EUR 0,10 13/09/96 demande et à son domicile, ce qui 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 02/05/02 16,73 16,40 EUR .... et de Hans Wegner entre 3 800 et originale en palissandre est plus posé et les garanties offertes en con- 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 02/05/02 51,34 50,33 EUR .... 15 000 euros, des luminaires de onéreuse que sa petite sœur réédi- ne pose aucun problème. En revan- trepartie (bulletins de paie, etc.). 747973 DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 02/05/02 16,76 16,59 EUR 0,87 05/01/01 Poul Henningsen à partir de tée en hêtre contreplaqué et laqué. che, s’il s’agit de pénétrer chez l’em- Un huissier peut intervenir dans 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 02/05/02 23,46 23 EUR 0,08 14/11/00 750 euros. Succès oblige, le marché du ployeur, dans un hôpital, une mai- la compétence du tribunal d’instan- 748493 DE´ CLIC SOGENFR. TEMPO 02/05/02 59,20 58,04 EUR 0,28 21/12/00 Le design scandinave connaît son mobilier scandinave a connu en son de retraite… l’huissier doit dis- ce de son ressort. Inutile donc d’ap- 702744 SOGE´ SECTOR FINANCE 03/05/02 558,16 541,75 EUR .... âge d’or dans les années 1950 et l’espace de trois ans une progres- poser de l’autorisation du chef peler un huissier marseillais pour 043136 SOGE´ SECTOR SANTE´ 02/05/02 564,13 553,07 EUR .... 1960, comme en témoigne le nom- sion rapide et quelques enchères d’établissement, rarement accor- constater une malfaçon de chantier 043153 SOGE´ SECTOR TECHNO. 03/05/02 433,27 424,77 EUR .... bre impressionnant de distinctions de haute volée, comme celle enre- dée. Il peut alors l’obtenir du magis- à Paris. En revanche, si rien ne cor- 703304 SOGESTION C 02/05/02 48,62 47,67 EUR .... gagnées par les créateurs finlan- gistrée par un fauteuil en teck réali- trat. L’huissier s’interdisant tout respond entre la location promise SOGINDEX FRANCE C 02/05/02 517,79 502,56 EUR .... 042303 dais, danois ou suédois lors des sé en 1963 par Grete Jalk qui s’est jugement, il ne s’agit que d’un cons- et la réalité constatée, l’huissier Triennales de Milan, baromètre de envolé à environ 36 000 euros en tat, mais il est irréfutable. « local » peut venir constater. 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) l’histoire du design. Trente prix septembre 2000 chez Christie’s à Au-delà du constat, un huissier Côté tarifs, tout dépend de l’acte SICAV leurs reviennent en 1951, de multi- Londres. Le fauteuil « Flagline » de peut assister un salarié lors d’un effectué. S’il dépend d’une activité 028818 ATOUT CROISSANCE 02/05/02 376,27 367,09 EUR 3,49 07/01/02 ples autres en 1954, 1957 et 1960. Hans Wegner (autour de entretien dans le cadre d’un licencie- exercée en monopole d’Etat (signifi- 028581 ATOUT FRANCE C 02/05/02 194,71 189,96 EUR .... 4 000 euros il y a deux ans en vente ment, rédiger un bail, des statuts, cation des actes, exécution forcée 028582 ATOUT FRANCE D 02/05/02 173,15 168,93 EUR 3,24 24/12/01 «   » publique à Londres) part aujour- donner des conseils juridiques, des décisions de justice, etc.), il doit 093707 ATOUT FRANCE ASIE 02/05/02 78,03 76,13 EUR 0,16 24/12/01 Le public a adopté sans tarder d’hui en galerie autour de avoir un mandat de gestion d’im- appliquer le barème administratif. 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 02/05/02 170,86 166,69 EUR 2,73 25/03/02 ces meubles gracieux et pratiques, 9 000 euros. Le prix de l’élégant meuble (sous réserve de l’accord de En revanche, les autres actes (cons- 028575 ATOUT FRANCE MONDE 02/05/02 43,41 42,35 EUR 0,92 15/04/02 contemporains par le style, mais tabouret « P. K. 91 » de Poul Kjae- la chancellerie), organiser des ven- tat, état des lieux, actes juridiques) 028610 ATOUT MONDE 02/05/02 50,14 48,92 EUR .... chaleureux par la texture et la cou- rholm a, lui, triplé en l’espace de tes aux enchères mobilières (en sont libres et négociables. Il faut ain- 028990 ATOUT SELECTION 02/05/02 101,19 98,72 EUR 2,33 24/12/01 leur. Privilégiant les matériaux trois ans, passant de 1 800 à dehors de la circonscription du com- si compter environ 225 euros pour 028636 CAPITOP EUROBLIG C 02/05/02 102,85 101,83 EUR .... naturels comme le bois – palissan- 5 500 euros. Des prix encore relati- missaire-priseur), établir un état un état des lieux entre propriétaire 028637 CAPITOP EUROBLIG D 02/05/02 81,61 80,80 EUR 3,17 24/03/02 dre et teck –, le cuir et la toile, ils vement peu élevés si on les compa- des lieux… En revanche, il ne peut et locataire, la même somme pour 028612 CAPITOP REVENUS D 02/05/02 171,20 169,50 EUR 2 16/04/02 présentent des contours adoucis et re à ceux atteints par les créateurs pas intervenir en matière immobiliè- un constat simple et entre 220 et Fonds communs de placements des formes organiques. Ainsi de la français des années 1950. re, pour enregistrer des donations, 450 euros pour un bail… 044668 ATOUT VALEUR 30/04/02 76,01 76,01 EUR 1,36 13/12/01 « Round Chair » de 1959 en teck des actes d’achat, domaines qui 097265 INDOCAM FONCIER 02/05/02 99,51 97,08 EUR 3,48 15/04/02 avec une assise en jonc tressé de Eric Tariant relèvent exclusivement du notaire. Dominique de Noronha LE MONDE/DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002/V SICAV ET FCP

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraité retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Des fonds qui ont Les premières et les dernières de la catégorie de la ressource Matières Premières Performance arrêtée le : 28/03/2002 Performance moyenne sur un an : + 49,51 % premières de briller vont se poursui- . UK585239 MERRILL LYNCH GOLD & G MERRILL LYNCH FUN UK + 121,42 1 eee eeee + 112,46 3 490,67 vre. Peu d’observateurs se risquent DE974119 MST WORLD GOLD & MININ MERCURY SELECTED DE + 115,08 2 eee eeeee + 117,37 2 14,24 à prévoir l’évolution du cours de DE986366 PEH QUINTESSENZ GOLDMI PEH QUINTESSENZ S DE + 111,86 3 eee eeee + 118,39 1 44,75 Les produits investis l’or. Stephen Briggs, analyste à la FR042431 ORGEF SOCIETE GENERALE FR + 100,43 4 ee eee + 88,47 6 228,25 Société générale, parie sur un envi- DE972376 AIG (CH) UBZ GOLD FUND AIG FONDSLEITUNG DE + 84,81 5 ee ee + 99,87 4 106,49 FR029170 ORVALOR SOCIETE GENERALE FR + 84,62 6 ee ! + 50,70 15 138,89 en matières ronnement neutre, sinon négatif FR739017 CREDIT MUT ACTIONS OR CREDIT MUTUEL FR + 81,95 7 ee eeeee + 82,58 7 18,13 pour l’or dans les semaines à venir. DE970962 CAP-INV. INTERGOLD BANK AUSTRIA KAPI DE + 81,46 8 ee eee +89 5 14,85 premières ont été « Il y a potentiellement de mauvaises DS904315 OBC OR BQ OBC FR + 78,66 9 ee eeeee + 77,26 10 1142,63 nouvelles pour le marché », a-t-il DS308561 UBS (CH) EQ.FD. GOLD UBS CH + 77,91 10 ee eeee + 81,92 8 243,38 FR041490 ORSAY RESSOURCES BQ D'ORSAY FR + 66,04 11 e eee + 59,04 13 742,54 portés par un déclaré le 26 avril à l’AFP. « Il n’est DE986018 SWISSCA FOND GOLD SWISSCA FONDSLEIT DE + 63,79 12 e e + 77,32 9 486,32 pas sûr que les producteurs d’or vont DE976982 DWS GOLDMINENAKTIEN TY DWS INVESTMENT GM DE + 63,67 13 e eee + 72,14 11 58,39 courant favorable réduire leur politique de vente en 180021 AUSTRALIA ASX ALL MINI ASX AUSTRALIE AS + 61,02 14 e eee + 66,82 12 2088,98 avance, la demande physique n’a FR043780 FRUCTIFONDS INTERNATIO BQ POPULAIRES FR + 52,61 15 e eeee + 55,98 14 18,54 UK577485 MERCURY WORLD MINING T MERCURY ASSET MAN UK + 44,60 16 e eeee + 48,24 16 211,79 près plusieurs années de pas augmenté » et les industriels et DE986932 MST WORLD MINING MERCURY SELECTED DE + 40,89 17 e eeee + 42,47 17 16,12 vaches maigres, les fonds équipementiers de télécommunica- FR029177 PREMIOR CREDIT DU NORD FR + 35,71 18 b eeeee + 35,07 18 67,05 matières premières affi- tions et d’électronique, gros con- 180680 SOUTH AFRICA JSE RESOU SOUTH AFRICA AF + 32,24 19 b eeee + 34,42 19 1347,84 chent de brillantes perfor- sommateurs de métal jaune, sont FR042352 NATURAGEF SOCIETE GENERALE FR + 32,07 20 b eee + 28,85 21 101,54 FR028905 AXA OR ET MATIERES PRE AXA FR + 29,78 21 b ee + 24,87 27 18,94 mances : + 49,53 % en moyenne ces toujours « en mauvaise posture ». FR041152 DYNALION MINERGIOR CREDIT LYONNAIS FR + 29,01 22 b eeee + 27,59 23 30,66 Adouze derniers mois. Ces produits Quand au cours des mines d’or, il FR042578 EXATIS GEOLOGIA CCF FR + 28,91 23 b eeeee + 28,65 22 28,78 investis semestriellement sur les dépend de la capacité des entrepri- FR041757 BARCLAYS RESSOURCES NA BARCLAYS FR + 28,78 24 b eee + 31,48 20 417,57 actions des mines ont été portés ses à augmenter encore leur pro- FR093500 ORACTION CREDIT AGRICOLE FR + 27,81 25 b eeee + 26,84 25 304,22 b eeee par un courant favorable. ductivité. UK777973 SAVE & PROSPER COMMODI SAVE & PROSPER GR UK + 27,72 26 + 26,18 26 245,33 DE847116 ADIG FONDIRO ADIG ALLGEMEINE D DE + 27,26 27 b eeeee + 27,41 24 50,11 Lundi 29 avril, le cours de l’or a Dans ce contexte, les fonds or et DE847509 DIT ROHSTOFFONDS DIT DEUTSCHER INV DE + 22,44 28 b eeeee + 22,21 28 57,06 atteint un plus haut niveau depuis février 2000 en cotant 310,65 dol- BMU3409 BBL (L) INV METAL & MI BBL BL + 22,08 29 b eee + 19,99 32 1909,99 UK551014 M & G GOLD PENS ACC M & G LIFE AND M UK + 20,09 30 b eeee + 20,72 29 205,02 lars l’once. Depuis plusieurs semai- PEU DE PÉTROLE DE974273 CS EQ (LUX)GOLD M B CREDIT SUISSE EQU DE + 19,45 31 b eeee + 20,31 30 125,35 nes, le prix du métal jaune progres- DS361278 BBL L INVT.BASE METALS BBL BL + 18,63 32 b eeee + 20,03 31 440,44 se régulièrement, soutenu par les DANS LES FONDS DE847412 DWS ROHSTOFFONDS DWS INVESTMENT GM DE + 16,52 33 b eeee + 17,04 33 63,89 tensions au Proche-Orient et la fai- FR009587 ENERGIA BQ WORMS FR +16 34 b eeee + 15,49 34 90,32 Pour doper les performances lors- b ee blesse du dollar. Même si le phéno- DE975239 ACTIVEST GEO TECH ACTIVEST INVESTME DE + 10,25 35 + 8,82 35 95,33 que les cours des mines ne brillaient DE848389 UNIVERSAL INVMT PEH-UN UNIVERSAL-INVESTM DE + 6,84 36 b eeee + 7,14 36 57,86 mène est d’une ampleur plus limi- pas en Bourses, les gérants de fonds tée qu’auparavant, l’or continue de matières premières ont souvent f Les sicav et les fonds communs de placement (FCP) qui figurent lat simple : pour mesurer le risque, il faut s’intéresser aux prix. Apti- jouer un rôle de valeur-refuge. Il investi massivement sur les actions dans ce classement appartiennent à une famille qui n’est pas automati- mum, la société qui utilise la méthode APT, recueille les prix de plus de bénéficie aussi depuis la mi-février de compagnies pétrolières. Celles-ci quement celle qui apparaît dans leur notice d’information. Les sicav et 30 000 actifs sur chaque marché, chaque région du monde. Aptimum de l’annonce par de grands groupes ont jusqu’à récemment profité de la les FCP qui ont un comportement similaire sont regroupés dans une mesure l’évolution de ces prix au cours du temps. Des calculs sophisti- miniers, au premier rang desquels hausse des cours de l’or noir. Toute- catégorie particulière. Autre différence par rapport aux classements qués permettent, en fonction de ces prix, de décortiquer la performan- AngloGold, de la suspension d’une fois, beaucoup de gestionnaires se classiques de sicav et de FCP, le palmarès que nous publions est effec- ce des fonds et d’en établir une performance retraitée. Le nombre partie de leurs ventes de couvertu- montrent plus circonspects face à ce tué en fonction d’une performance retraitée. Ce nombre – théorique – d’étoiles attribuées à chaque sicav et FCP permet aussi de se faire une re, ce qui signifie que les produc- secteur. « Je ne détiens pas plus de traduit non seulement le résultat de la sicav ou du FCP, mais aussi le ris- idée du risque pris par le gérant. Plus le nombre d’étoiles est élevé, plus teurs tablent sur une hausse des 10 % de valeurs pétrolière dans le por- que pris par le gérant. Il est calculé selon la méthode APT (Arbitrage Pri- le risque est faible. cours. Enfin, le prix de l’or est soute- tefeuille de la sicav Orsay Ressources, cing Theory), qui permet d’analyser les fonds selon leur performance et Le lecteur pourra également trouver sur les deux dernières colonnes nu par les craintes d’une résurgen- indique Jacques Joakimidès, son le risque pris par le gestionnaire. du tableau les performances brutes et le classement du fonds selon ce ce de l’inflation, traditionnellement gérant à la Banque d’Orsay. Je trou- Elaborée par Steve Ross en 1976, cette méthode repose sur un postu- critère. facteur de hausse du métal jaune. ve que le secteur des métaux offre plus d’opportunités. »   ’  Les premiers résultats pour le pre- La hausse de l’or n’explique pas à mier trimestre, publiés par les gran- BRUITS DES MARCHÉS ENCHÈRES elle seule les excellentes performan- des compagnies, sont en forte bais- ces enregistrées par les fonds matiè- se et les cours du pétrole reculent, procédure du « 1 % artistique », a LARA CROFT : la toute belle-fille Kyoko des ritournelles res premières. Le secteur des mines alors que les tensions au Moyen- Irlande : succès proposé par Catherine Tasca, première panoplie de l’héroïne d’école maternelle. Le même acqué- d’or a été animé par un mouve- Orient apparaissent aujourd’hui ministre de la culture et de la com- de jeu vidéo, tenue portée par Nell reur, dont l’identité n’a pas été comment de restructurations et d’offres moins fortes qu’il y a quelques du compte munication, a été publié au Journal McAndrew, qui incarna Lara Croft muniquée, a payé 58 750 livres un publiques d’achat qui ont dopé les semaines. officiel du vendredi 3 mai et s’appli- en 1998 et 1999 au cinéma, est à enregistrement long de vingt-cinq cours. « Les producteurs sont parve- rémunéré que à l’ensemble des construc- vendre aux enchères sur Internet. minutes d’une des premières nus à abaisser les coûts de productions des administrations de l’Etat Alors que cette vente, organisée œuvres de Lennon, She Said, She tion et à diminuer leur endettement, matières premières, délaissés par LE SUCCÈS inattendu du comp- et de leurs établissements publics par l’éditeur de jeux Eidos sur le Said, de l’album Revolver des Beat- ce qui leur permet d’envisager de les épargnants, méritent-ils un te d’épargne « subventionné », administratifs. Cette procédure, site de vente aux enchères Ebay, les. – (Reuters.) nouveaux investissements », se félici- retour en grâce ? Les sociétés de pour lequel le gouvernement irlan- qui consiste à affecter 1 % du coût devait se terminer dimanche 5 mai, te Christophe Cybak, gérant de Cré- gestion elles-mêmes ne mettent dais s’est engagé à verser 1 euro d’une construction publique à la la panoplie avait déjà atteint ven- a DINOSAURES : l’hôtel des dit mutuel Action Or. Illustration guère en avant des produits dont pour 4 euros économisés, risque réalisation d’une œuvre d’art origi- dredi plus de 5 000 euros. ventes de Drouot-Richelieu, à de la meilleure santé du secteur, le l’encours est souvent très min- de lui coûter cher. Les Irlandais nale destinée à s’intégrer dans l’ar- Paris, accueille une vente aux canadien Placer Dome a annoncé, il ce. Les gestionnaires recomman- ont été tellement nombreux à chitecture, était inspirée d’une pro- a MUSIQUE : mardi 30 avril à enchères, le 22 mai, consacrée à y a une dizaine de jours, une hausse dent néanmoins de détenir 5 % à ouvrir à la dernière minute un position de loi datant de 1936 et Londres, chez Christie’s, des l’entomologie et aux fossiles. de 169 % de ses bénéfices pour le 10 % des investissements réalisés compte SSIA (special savings incen- en vigueur depuis 1951 pour les enregistrements rares réalisés par Outre de rares papillons, une dent premier trimestre. en actions sur ce type de fonds. tive accounts), lancé le 1er mai 2001 constructions scolaires. Attendue John Lennon ont atteint de narval de 2,27 m du XVIIIe siè- Reste à savoir si ces mouvements par le ministre des finances Char- par les milieux de la création con- 134 000 livres (215 500 euros) lors cle ou une collection d’ammoni- qui ont permis aux fonds matières Joël Morio lie McCreevy pour encourager temporaine, cette réforme permet- d’une vente aux enchères. Un collec- tes, sera dispersée une ponte de l’épargne, que la facture du gouver- tra une relance de la commande tionneur a payé 75 250 livres le lot dix œufs de dinosaure ornithopo- nement devrait s’élever à 2,4 mil- artistique publique d’au moins le plus coûteux, un enregistrement de du crétacé en provenance de MOTS D’ARGENT liards d’euros, et non 1 milliard 50 %. de John Lennon chantant avec sa Chine (rens. au 06-72-79-34-80). d’euros comme prévu initialement. La population avait jusqu’au 1er mai pour ouvrir un de ces comptes, avec un dépôt mensuel mini- Sous les monnaies, mum de 12,70 euros et maximum de 253,95 euros, à condition qu’ils soient bloqués pendant cinq ans et que les souscripteurs n’emprun- les mots tent pas pour placer cet argent. Ceux qui retireront leur argent avant la date limite verront le mon-   d’un roman de Pierre un rouble on pourrait « bouler » ? tant total du compte taxé à 23 %, Mac Orlan, Marcel Carné a réalisé Ayant rejoint Budapest par le les autres ne devant payer les 23 % un des chefs-d’œuvre du cinéma : « rail » grâce au rial, nous pour- de taxes que sur les intérêts. Le Quai des brumes. Avec des rions acheter un « fortin » pour interprètes comme Jean Gabin, un simple forint, nous goberger a IMMOBILIER : le règlement de Michèle Morgan, Michel Simon, de « fritons » payés plusieurs la Commission des opérations Pierre Brasseur…, un dialoguiste forints, consommer des « laits » de Bourse, qui organise la vente comme Jacques Prévert, payés en litas lituaniens... Mais, des parts « d’occasion » de socié- comment aurait-il pu en être même pour 1 euro, pas question tés civiles de placement immobi- autrement ? Tout est à retenir de faire la « roue » ! lier (SCPI) a été homologué par un dans ce film-manifeste du « réalis- Bien gérée, une peseta peut per- arrêté du 24 avril. On attend la me poétique », notamment l’ext- mettre de couvrir plusieurs « éta- publication au Journal officiel. raordinaire interprétation, par pes » la tête protégée par un Robert Le Vigan, du peintre fou et « pétase », de se payer deux ou a L’association des responsables suicidaire qui représente « les cho- trois « pâtées » bien « tapées », des copropriétaires a été dési- ses qui sont derrière les choses », ce qui laissera « épatés » nombre gnée le 18 avril membre de la Com- les choses qu’il imagine… d’amis... La gourde haïtienne peut- mission relative à la copropriété, Par le biais du logogriphe ou de elle se révéler une « drogue » l’Association nationale de la copro- l’anagramme, du palindrome et pour un individu rapace, alors priété coopérative est nommée de l’anacycle, par exemple, on qu’un m’as-tu-vu prendra la comme consultant. Cette instance peut obtenir des mots qui sont « pose » avec un peso « posé » placée sous l’égide du ministère de cachés sous d’autres termes : afin d’obturer des « opes » ? Une la justice émet des recommanda- « putain » dans puritain, ce qui dépréciation soudaine des lei rou- tions sur la gestion des coproprié- est étonnant tout de même. mains conduit-elle des investis- tés. Regardons de près, alors, des seurs à boire le calice jusqu’à la noms de monnaies… Le loti du « lie », ce dont se « lave » les a La journée « Immeubles en Lesotho cache donc un « îlot », mains tel collectionneur de leva fête » aura lieu le 28 mai. Pour la tandis que le sesterce des bulgares ?... troisième année consécutive, les Romains, plus mystérieusement, Nous allons débattre de tout habitants sont invités à organiser recèle des « secrètes » (ou bien cela avec 3,16 francs... Pardon : des repas ou invitations convivia- des « secrétés »). Le riel cam- avec trois Françaises ! les entre voisins (www.immeuble- bodgien peut-il permettre de senfete.com). « lire » et de « lier », alors qu’avec Jean-Pierre Colignon a ART : le décret relatif à la VI/LE MONDE/DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002

MODERN TIMES GR SE 19,54 – 12,98 Code Cours % Var. MONDADORI IT e 8,25 – 4,62 03/05 22 h 09 f pays en euros hebdo LES VALEURS DE LA SEMAINE NRJ GROUP FR e 21,93 – 7,86 PEARSON GB 13,53 – 1,18 AUTOMOBILE PRISA ES e 10,07 – 8,20 e – AUTOLIV SDR SE 25,37 + 3,75 PROSIEBEN SAT.1 DE 10,20 5,56 e – BMW DE e 44,20 + 0,45 en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris PT MULTIMEDIA R PT 7,81 4,41 e – CONTINENTAL AG DE e 18,55 + 0,49 PUBLICIS GROUPE FR 32,60 7,52 Le 3 mai 31,52 Le 3 mai 57,20 Le 3 mai 169,70 Le 3 mai 77,95 Le3mai 47,20 CH 275,64 – DAIMLERCHRYSLER DE e 51,85 + 2,07 79 PUBLIGROUPE N 3,37 58,0 170,0 47,5 – FIAT PRIV. IT e 9,30 – 2,52 37,0 REED ELSEVIER GB 10,85 1,47 57,5 – MICHELIN FR e 43,22 – 0,41 REUTERS GROUP GB 7,75 0,62 47,0 LU e 44,48 + PEUGEOT FR e 57,90 + 8,22 36,0 78 RTL GROUP 0,18 57,0 + PIRELLI SPA IT e 1,56 – 4,29 169,0 SMG GB 2,58 6,67 46,5 e – DR ING PORSCHE DE e 494 + 0,20 56,5 SOGECABLE R ES 22,10 2,94 35,0 – RENAULT FR e 52 + 1,76 77 TAYLOR NELSON S GB 3,84 3,25 56,0 46,0 – VALEO FR e 47,05 – 0,95 TELEWEST COMM. GB 0,16 9,09 168,0 e e 34,0 TF1 FR 32 – 3,41 VOLKSWAGEN VZ DE 35,10 + 0,72 55,5 g 76 45,5 TRINITY MIRROR GB 7,62 – 2,88 33,0 55,0 UNITED PAN-EURO NL e 0,11 – 8,33 45,0 BANQUES 54,5 167,0 UTD BUSINESS ME GB 3,99 + 2,92 75 e 32,0 VIVENDI UNIVERS FR 31,52 – 14,23 ABBEY NATIONAL GB 18,28 + 3,95 54,0 44,5 VNU NL e 31,92 – 9,06 e ABN AMRO HOLDIN NL 21,75 – 1,54 WOLTERS KLUWER NL e 22,46 – 3,11 53,5 166,0 74 ALL & LEICS GB 15,33 + 2,26 31,0 44,0 WPP GROUP GB 11,42 – 3,68 ALLIED IRISH BA GB 23,55 + 0,55 29 30 02 03 29 30 02 03 29 30 02 03 29 30 02 03 29 30 02 03 Source : Bloomber e + ALMANIJ BE 43,30 0,16 Avril 2002 Mai 2002 Avril 2002 Mai 2002 Avril 2002 Mai 2002 Avril 2002 Mai 2002 Avril 2002 Mai 2002 ALPHA BANK GR ...... BIENS DE CONSOMMATION B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,25 – 0,43 NL e 26,70 – 2,91 B.P.EMILIA ROMA IT e 35 .... a VIVENDI UNIVERSAL a PECHINEY a TOTALFINAELF a SOCIÉTÉ GÉNÉRALE a ACCOR AHOLD e + B.P.LODI IT e 10,85 + 0,28 ALTADIS ES 23,77 2,55 PLONGE SANS SURPRISE À LA HAUSSE SPÉCULÉE PROGRESSE e – B.P.NOVARA IT e 8,32 + 0,24 AMADEUS GLOBAL ES 7,07 6,23 B.P.SONDRIO IT e 10,40 – 1,89 ATHENS MEDICAL GR ...... + B.P.VERONA E S. IT e 14,03 + 0,94 AVIS EUROPE GB 3,49 2,86 Par rapport à mai 2001, le Le groupe d’aluminium a Le groupe pétrolier a bou- Les analystes de la Com- Le groupe d’hôtellerie a e – BANCA ROMA IT e 2,93 – 2,98 BEIERSDORF DE 130,60 2,17 deuxième groupe mondial annoncé, jeudi, une forte clé un programme de res- merzbank estiment que la publié, jeudi, un chiffre e + BANCO SABADELL ES e 16,20 – 0,61 BIC FR 42,80 0,47 + BANK OF IRELAND GB 20,99 + 1,17 de communication a perdu baisse de son bénéfice au tructuration en France, por- banque, considérée comme d’affaires en hausse de BRIT AMER TOBAC GB 12,24 8,91 e – BANK OF PIRAEUS GR ...... CASINO GP FR 86,70 2,14 49 milliards d’euros de capi- premier trimestre, en ligne tant sur un total de 7 000 la prochaine cible du mou- 0,9 %, à 1,667 milliard e – BANKINTER R ES e 35,60 – 1,52 CLARINS FR 66 1,49 e – BBVA R ES e 13,32 + 1,83 talisation. Le tribunal de avec les attentes des analys- stations-service lui apparte- vement de concentration d’euros, au premier trimes- COLRUYT BE 46,37 1,86 BE e 52 – 3,70 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,14 + 1 commerce a annoncé, jeu- tes. A 37 millions d’euros nant. Il se traduira par un dans le secteur, devrait tre et confirme ses prévi- DELHAIZE LE LIO + BCA FIDEURAM IT e 8 – 5,88 FIRSTGROUP GB 5,30 7,54 di 2 mai, qu’il autorisait la (– 61,4 %), le résultat est réseau de 4 000 stations bénéficier de rumeurs spé- sions d’activité communi- + BCA LOMBARDA IT e 11,45 + 0,09 GALLAHER GRP GB 10,14 9,03 e – BCA P.BERG.-C.V IT e 22,10 – 1,65 tenue d’une nouvelle conforme aux estimations sous la marque Total, 300 culatives. Le titre, profitant quées en mars. La banque GIB BE 39,55 1,86 CH 406,24 – 0,34 BCA P.MILANO IT e 4,70 – 2,08 assemblée générale après de 18 bureaux de recher- stations Elf, situées en ville du relèvement de recom- d’affaires américaine JP GIVAUDAN N e + BCP R PT e 3,78 – 2,33 HENKEL VZ DE 74,50 6,43 avoir constaté des « dys- ches financières. En cinq et pratiquant des tarifs dis- mandation de Morgan Stan- Morgan a abaissé sa recom- – BIPOP CARIRE IT e 1,94 – 2,51 THE BIG FOOD GR GB 1,58 3,92 + BNL IT e 2,32 – 7,57 fonctionnements dans le jours, le titre reprend count, 1 500 stations Elan ley et de la révision en haus- mandation à « performan- IMPERIAL TOBACC GB 16,91 10,79 e – BNP PARIBAS FR e 58,10 + 1,04 JERONIMO MARTIN PT 7,98 11,33 décompte des voix » de cel- 4,38 %, à 57,20 euros, cer- dans les zones rurales ainsi se de l’objectif de cours de ce en ligne » contre e + COMM.BANK OF GR GR ...... KESKO -B- FI 10,11 0,60 le du 24 avril. Après neuf tains investisseurs pariant que par des cessions et des Crédit suisse First Boston à « achat », jugeant le titre e – COMMERZBANK DE e 19,65 – 1,26 L’OREAL FR 83,55 2,11 e + CREDIT LYONNAIS FR e 45,30 – 1,54 séances de baisse, le titre sur une hausse de l’alumi- fermetures. Sur la semai- 87 euros, gagne sur la correctement valorisé. Sur LAURUS NV NL 1,64 10,07 + CS GROUP N CH 39,18 + 0,80 MORRISON SUPERM GB 3,76 7,37 perd 14,23 % sur la semai- nium et une amélioration ne, le titre prend 1,74 %, à semaine 2,83 %, à la semaine, le titre progres- + DANSKE BANK DK 20,04 .... RECKITT BENCKIS GB 20,90 7,74 + DEXIA BE e 18,76 + 4,05 ne, à 31,52 euros. de l’activité aux Etats-Unis. 169,70 euros. 77,95 euros. se de 6,26 %, à 47,20 euros. SAFEWAY GB 5,14 10,42 + DNB HOLDING NO 5,94 + 2,28 SAINSBURY J. PL GB 6,56 1,50 + DRESDNER BANK N DE e 51,53 .... STAGECOACH GROU GB 1,31 2,53 e – EFG EUROBK ERGA GR ...... VODAFONE TELECE PT e 7,35 – 9,26 GLAXOSMITHKLINE GB 26,32 – 3,32 INVESTOR -B- SE 11,17 – 1,43 TERRA NETWORKS ES 6,76 10,11 ALIMENTATION ET BOISSON – ERSTE BANK AT e 85 + 9,68 TELECOM ITALIA IT e 8,37 – 5,64 H. LUNDBECK DK 26,57 – 32,13 ISS DK 55,43 .... TESCO PLC GB 4,23 0,38 e – ESPIRITO SANTO PT e 11,60 – 2,11 TELECOM ITALIA IT e 5,61 – 6,81 NOVARTIS N CH 47,09 + 0,29 ALLIED DOMECQ GB 7,17 + 6,22 JOT AUTOMATION FI e 0,35 – 5,41 TPG NL 23,44 4,21 e – FOERENINGSSB A SE 13,82 + 1,19 TELEFONICA ES e 10,94 – 10,62 NOVO-NORDISK -B DK 36,32 .... ASSOCIAT BRIT F GB 10,05 + 3,67 KINNEVIK -B- SE 11,01 – 7,27 WANADOO FR 5,40 11,33 e – HBOS GB 13,49 + 1,71 TELEF.MOVILES ES e 6,45 – 8,51 NOVOZYMES -B- DK 23 .... BBAG OE BRAU-BE AT e 60,40 – 7,06 KONE B FI e 106 + 0,95 WELLA AG VZ DE 66 1,49 HSBC HLDG GB 13,52 + 1,95 TELENOR NO 4,23 – 0,62 ORION B FI e 26,45 + 0,95 BRAU UNION AT e 58 – 4,10 LEGRAND FR e 162,10 – 5,70 IKB DE e 15,15 + 0,20 TELIA SE 3,08 – 13,90 OXFORD GLYCOSCI GB 5,77 + 6,57 CADBURY SCHWEPP GB 8,62 + 5,33 LINDE DE e 52,80 – 1,12 INTESABCI IT e 3,55 – 2,47 TISCALI IT e 7,98 – 7,85 PHONAK HLDG N CH 19,07 – 7,50 CARLSBERG -B- DK 48,43 .... MAN DE e 26,37 + 3,01 COMMERCE DISTRIBUTION JULIUS BAER HLD CH 347,13 – 1,37 VERSATEL TELECO NL e 0,42 + 5 QIAGEN NV NL e 14,80 + 7,56 CARLSBERG AS -A DK 43,32 .... MEGGITT GB 3,54 – 1,79 ALLIANCE UNICHE GB 10,38 + 0,78 KBC BANCASSURAN BE e 41 – 1,32 VODAFONE GROUP GB 1,58 – 10,09 ROCHE HLDG G CH 84,03 – 0,81 COCA COLA HBC GR ...... METSO FI e 13,95 + 3,64 AVA ALLG HAND.G DE e 41 + 1,99 LLOYDS TSB GB 13,19 + 3,55 SANOFI SYNTHELA FR e 70,50 + 0,36 DANISCO DK 37,94 .... MG TECHNOLOGIES DE e 10,74 – 0,09 BOOTS CO PLC GB 11,60 + 1,99 MONTE PASCHI SI IT e 3,58 – 5,29 SCHERING DE e 66,50 – 1,04 DANONE FR e 146,70 + 1,10 MORGAN CRUCIBLE GB 2,92 – 6,22 BUHRMANN NV NL e 14,10 – 3,89 NAT BANK GREECE GR ...... CONSTRUCTION SERONO -B- CH 893,59 + 4 DELTA HOLDINGS GR ...... EXEL GB 13,87 .... CARREFOUR FR e 47,40 – 4,28 NATEXIS BQ POP. FR e 94 + 1,84 SHIRE PHARMA GR GB 10,08 + 18,86 DIAGEO GB 15,16 + 1,51 PACE MICRO TECH GB 1,49 + 5,75 CASTO.DUBOIS FR e 62,50 + 1,13 ALTADIS ES e 23,77 + 2,55 NORDEA SE 6,04 – 3,45 SMITH & NEPHEW GB 6,48 – 0,99 ELAIS OLEAGINOU GR ...... PARTEK FI e 12 – 0,83 CC CARREFOUR ES e 12,36 – 3,59 ACESA N ES e 10,61 – 0,84 ROLO BANCA 1473 IT e 19 + 0,53 SSL INTL GB 6,67 – 3,95 HEINEKEN HOLDIN NL e 36,70 – 2,13 PENINS.ORIENT.S GB 4,65 + 8,68 CHARLES VOEGELE CH 40,90 + 1,71 ACS ES e 32,50 – 1,81 ROYAL BK SCOTL GB 33,27 + 4,20 SULZER N CH 237,15 + 5,67 HELLENIC SUGAR GR ...... PERLOS FI e 7,50 – 7,98 D’IETEREN SA BE e 227,40 + 1,74 AGGREGATE IND GB 1,49 – 2,13 S-E-BANKEN -A- SE 10,47 – 3,96 SYNTHES-STRATEC CH 708 + 3,41 KAMPS DE e 12,38 + 0,16 PREMIER FARNELL GB 5,15 – 0,31 DEBENHAMS GB 6,19 – 0,52 AKTOR SA GR ...... SAN PAOLO IMI IT e 12 – 5,06 UCB BE e 40,20 – 2,71 KERRY GRP-A- GB 24,53 – 2 RAILTRACK GB ...... DIXONS GROUP GB 3,76 + 3,56 AMEY GB 3,57 – 8,68 STANDARD CHARTE GB 14,07 + 3,08 WILLIAM DEMANT DK 30,54 .... KINGFISHER GB 6,20 + 0,26 RANDSTAD HOLDIN NL e 15 – 7,41 GAL LAFAYETTE FR e 141,40 – 0,77 AUREA R ES e 22,16 – 1,07 STE GENERAL-A- FR e 77,95 + 2,84 WS ATKINS GB 9,61 – 4,34 KONINKLIJKE NUM NL e 26,85 – 8,49 RENTOKIL INITIA GB 4,33 – 0,74 GEHE DE e 47,60 + 3,70 BOUYGUES FR e 30,85 – 7,19 SV HANDBK -A- SE 16,78 + 0,97 ZELTIA ES e 9,80 – 4,48 EDISON IT e 2,40 – 4,38 REXAM GB 7,82 .... GUCCI GROUP NL e 106,30 – 1,30 BPB GB 6,93 + 8,61 SWEDISH MATCH SE 8,69 + 2,55 NESTLE N CH 270,48 + 4,10 REXEL FR e 70,90 + 2,46 GUS GB 10,22 – 0,78 BRISA AUTO-ESTR PT e 5,36 – 0,74 UBS N CH 53,41 + 0,19 NORTHERN FOODS GB 3 – 0,53 RHI AG AT e 7,28 + 0,41 HENNES & MAURIT SE 21,91 – 1,69 BUZZI UNICEM IT e 9,49 – 0,11 UNICREDITO ITAL IT e 5,22 + 0,97 PARMALAT IT e 3,93 + 0,77 RIETER HLDG N CH 269,45 – 2 DE e 34,40 – PT e 20,44 + E´NERGIE KARSTADT QUELLE 0,86 CIMPOR R 2,51 PERNOD RICARD FR e 104 + 4,05 ROLLS ROYCE GB 2,99 .... e KINGFISHER GB 6,20 + 0,26 COLAS FR 70,35 – 5,57 + e BG GROUP GB 5,05 3,64 RAISIO GRP -V- FI 1,47 + 6,52 SANDVIK SE 26,28 + 1,67 MATALAN GB 6,09 + 11,54 CRH PLC GB 30,64 + 0,90 + PRODUITS DE BASE BP GB 9,59 5,13 SCOTT & NEWCAST GB 10,08 + 0,97 SAURER N CH 28,53 + 3,88 METRO DE e 35,90 – 0,28 FCC ES e 28,22 – 0,63 CEPSA ES e 15,89 – 1,61 SOUTH AFRICAN B GB 9,08 + 3,50 SCHNEIDER ELECT FR e 53,85 + 0,19 GB 2,39 .... ACERALIA ES e 19,50 + 0,52 ES e 17,90 – MFI FURNITURE G GRUPO DRAGADOS 1,10 COFLEXIP FR e 168,90 – 0,59 TATE & LYLE GB 5,89 + 0,55 SEAT PAGINE GIA IT e 0,81 – 3,57 e NEXT PLC GB 16,93 + 0,96 ACERINOX R ES 44,36 + 6,12 GRUPO FERROVIAL ES e 26,91 + 3,50 e DORDTSCHE PETRO NL ...... TOMKINS GB 4,38 + 6,69 SEAT PAGINE GIA IT e 0,81 .... PINAULT PRINT. FR e 123,30 – 3,22 ALUMINIUM GREEC GR ...... HANSON PLC GB 8,12 – 0,20 e GBL BE 60,80 – 0,90 UNILEVER CERT NL e 71,25 + 4,01 SECURICOR GB 2,03 .... SIGNET GROUP GB 1,92 + 0,85 ANGLO AMERICAN GB 17,81 + 4,85 HEIDELBERGER ZE DE e 55,15 + 2,32 e + ENI IT 16,99 1,25 WHITBREAD PLC GB 10,93 + 1,04 SECURITAS -B- SE 20,94 + 5,15 VALORA HLDG N CH 221,34 + 1,74 BEKAERT BE e 46,50 – 2,88 HELL.TECHNODO.R GR ...... + ENTERPRISE OIL GB 11,66 0,28 SERCO GROUP GB 4,26 + 0,76 VENDEX KBB NV NL e 15,48 + 2,93 BHP BILLITON GB 6,06 + 1,35 HERACLES GENL R GR ...... e GBL BE 60,80 .... SGL CARBON DE e 25 + 2,04 W.H SMITH GB 7,27 + 0,45 BOEHLER-UDDEHOL AT e 51 – 2,30 HOCHTIEF DE e 23,80 + 3,48 HELLENIC PETROL GR ...... ´ SHANKS GROUP GB 2,73 – 1,17 GB 11,74 + 2,39 BUNZL PLC GB 8,59 – 0,56 CH 255,02 – BIENS D’EQUIPEMENT WOLSELEY PLC HOLCIM 1,85 LATTICE GROUP GB 3,07 + 3,26 SIDEL FR e 37,60 + 9,27 CORUS GROUP GB 1,39 + 6,17 FR e 129,80 + IMERYS 3,34 OMV AG AT e 103 + 2,49 ABB N CH 10,10 + 5,76 SINGULUS TECHNO DE e 29,30 – 13,57 ELVAL GR ...... IT e 10,45 – ITALCEMENTI 0,67 PETROLEUM GEO-S NO 6,57 – 7,10 ADECCO N CH 68,43 – 2,88 SKF -B- SE 27,36 + 4,11 HOLMEN -B- SE 27,31 + 2,43 FR e 107,90 + HAUTE TECHNOLOGIE LAFARGE 2,27 REPSOL YPF ES e 13,32 – 2,49 AGGREKO GB 5,09 – 4,26 SMITHS GROUP GB 13,44 + 2,72 ISPAT INTERNATI NL e 2,87 + 21,61 GR .... e AIXTRON DE e 14,77 – 13,22 MICHANIKI REG. .... ROYAL DUTCH CO NL e 60,30 + 3,97 ALSTOM FR 14,45 + 0,56 SOPHUS BEREND DK 33,23 .... JOHNSON MATTHEY GB 16,52 – 3,03 GB 2,41 – e ALCATEL-A- FR e 12,63 – 12,17 NOVAR 1,97 SAIPEM IT e 7,19 + 1,70 ALTRAN TECHNO FR 54,10 – 5,99 SPIRENT GB 1,76 + 5,83 M-REAL -B- FI e 9,53 + 6,48 GB 1,79 + GR .... PILKINGTON PLC 1,83 SHELL TRANSP GB 8,30 + 6,64 ARRIVA GB 6,14 + 8,57 STOLT NIELSEN LU e ...... ALTEC .... MAYR-MELNHOF KA AT e 75,20 + 3,74 GB 10,58 + GB 0,45 – RMC GROUP PLC 3,15 STATOIL NO 9,58 + 2,84 ASSA ABLOY-B- SE 13,98 + 1,17 TELE2 -B- SE 20,62 – 13,38 ARC INTERNATION 3,45 OUTOKUMPU FI e 13,30 + 3,26 FR e 190,40 + ARM HOLDINGS GB 3,59 – 1,77 SAINT GOBAIN 0,85 TOTAL FINA ELF FR e 169,70 + 1,74 ASSOC BR PORTS GB 7,59 + 1,95 THALES FR e 42 + 2,76 PECHINEY-A- FR e 57,20 + 4,38 SE 7,56 – ASML HOLDING NL e 21,20 – 15,27 SKANSKA -B- 2,78 IHC CALAND NL e 62,90 + 0,96 ATLAS COPCO -A- SE 26,82 + 7,11 TOMRA SYSTEMS NO 8,26 – 6,02 RAUTARUUKKI K FI e 4,80 – 2,04 GB 3,42 + BAAN COMPANY NL e 2,64 + 0,76 TAYLOR WOODROW 3,41 ATLAS COPCO -B- SE 25,58 + 6,76 TPI ES e 4,57 – 5,58 RIO TINTO GB 20,32 – 0,55 FR e 156 + BAE SYSTEMS GB 5,62 .... TECHNIP-COFLEXI 0,91 ATTICA ENTR SA GR ...... TRAFFICMASTER GB 0,58 + 56,52 SIDENOR GR ...... GR .... BALTIMORE TECH GB 0,11 – 12,50 TITAN CEMENT RE .... BAA GB 10,45 – 0,15 UNAXIS HLDG N CH 127,17 – 5,85 SILVER & BARYTE GR ...... FI e 23,20 + SERVICES FINANCIERS BROKAT TECHNOLO DE e 0,03 – 25 UPONOR -A- 4,04 BBA GROUP PLC GB 5,07 – 1,88 VA TECHNOLOGIE AT e 34,12 + 1,25 SMURFIT JEFFERS GB 3,18 + 21,60 FR e 65 + BULL FR e 0,70 – 14,63 CIMENTS VICAT / 1,33 3I GROUP GB 11,40 + 1,44 BODYCOTE INTL GB 3,88 + 7,14 VEDIOR NV NL e 15,35 + 0,99 STORA ENSO -A- FI e 14,50 + 1,05 FR e 71,85 – BUSINESS OBJECT FR e 34,15 – 6,31 VINCI 0,21 ALPHA BANK GR ...... BRAMBLES INDUST GB 5,43 – 2,89 VESTAS WIND SYS DK 35,65 .... STORA ENSO -R- FI e 14,66 + 2,16 AT e 18,20 + e FR e 60,50 – WIENERBERGER AG 1,11 AMVESCAP GB 11,89 – 4,29 BUDERUS DE 26,67 – 0,11 VINCI FR e 71,85 – 0,21 CAP GEMINI 6,20 SVENSKA CELLULO SE 37,78 + 1,89 e FI e 2,15 – BHW HOLDING AG DE 19,20 + 5,49 CAPITA GRP GB 5,96 – 7,52 VIVENDI ENVIRON FR e 36,95 – 2,25 COMPTEL 4,44 THYSSENKRUPP DE e 16,65 – 0,89 e e DASSAULT SYST. FR e 46,93 – 5,57 BPI R PT 2,41 – 8,02 CDB WEB TECH IN IT 2,99 – 4,17 VOLVO -A- SE 20,62 – 1,04 UMICORE BE e 50,50 + 1,61 e ERICSSON -B- SE 2,54 – 9,62 CONSOMMATION CYCLIQUE BRITISH LAND CO GB 9,59 + 3,85 CGIP FR 31,01 – 3,70 VOLVO -B- SE 21,37 – 0,25 e + e UPM-KYMMENE COR FI 40,69 3,93 CALEDONIA INV.S GB 13,32 – 0,36 CHUBB GB 2,75 + 1,19 e F-SECURE FI 1,05 – 10,26 ACCOR FR e 47,20 + 6,26 WARTSILA CORP A FI 17,53 – 1,52 USINOR FR e 14,53 + 1,04 e FILTRONIC GB 4,33 + 3,08 e CANARY WHARF GR GB 7,62 – 0,21 CIR IT 1,29 – 5,84 XANSA GB 2,50 – 6,06 ADIDAS-SALOMON DE 81,80 + 5,68 e VIOHALCO GR ...... GB 5,56 + 3,30 GB 18,52 – 0,95 e FINMATICA IT 13,82 – 7,25 BE e 17,21 – 5,44 CATTLES ORD. COBHAM ZARDOYA OTIS ES 13,95 + 2,57 VOEST-ALPINE AG AT e 33,90 + 2,73 AGFA-GEVAERT + + GETRONICS NL e 2,90 – 4,92 e – CLOSE BROS GRP GB 12,71 2,88 COOKSON GROUP P GB 1,49 8,24 WORMS N FR e 20,50 – 1,20 AIR FRANCE FR 19,61 3,30 GN GREAT NORDIC DK 4,90 .... + (Publicite´) MYTRAVEL GROUP GB 3,54 2,82 INFINEON TECHNO DE e 17,98 – 14,58 e – ASSURANCES ALITALIA IT 0,72 10 INFOGRAMES ENTE FR e 8,50 – 16,58 e CHIMIE AUSTRIAN AIRLIN AT 9,50 .... AEGIS GROUP GB 1,78 + 0,92 INTRACOM N GR ...... AUTOGRILL IT e 12,55 – 3,46 AEGON NV NL e 24,75 – 5,14 e + KEWILL SYSTEMS GB 0,65 – 4,76 AIR LIQUIDE FR 167,70 0,60 DK 31,95 .... e BANG & OLUFSEN À NOS ABONNÉS AGF FR 54,15 – 1,37 LEICA GEOSYSTEM CH 112,04 – 7,39 e AKZO NOBEL NV NL 47,98 + 2,96 e – e BENETTON IT 15,21 4,58 ALLEANZA ASS IT 10,73 + 1,51 LOGICA GB 4,94 – 5,26 BAYER DE e 35,65 – 3,12 + BERKELEY GROUP GB 13,08 4,65 ALLIANZ N DE e 252 – 3,63 LOGITECH INTL N CH 51,21 – 0,73 BOC GROUP PLC GB 17,07 + 2,03 – e BRITISH AIRWAYS GB 3,70 3,78 AXA FR 22,84 – 3,42 MARCONI GB 0,18 + 57,14 CELANESE N DE e 24,60 + 12,84 e – BULGARI IT 8,36 5,43 BALOISE HLDG N CH 90,91 + 0,38 NOKIA FI e 16,95 – 7,22 CIBA SPEZ CHEMI CH 85,58 + 0,81 e + CHRISTIAN DIOR FR 44,98 2,91 BRITANNIC GROUP GB 11,77 + 1,25 OCE NL e 13,45 – 2,04 CLARIANT N CH 26,53 + 3,21 e – e CLUB MED. FR 42,85 3,92 Pour toute information, CATTOLICA ASS IT 27,40 – 3,15 ROY.PHILIPS ELE NL e 31,65 – 5,83 COLOPLAST -B- DK 82,33 .... COMPASS GROUP GB 7,28 + 1,35 CGNU GB 11,19 – 3,75 e PSION GB 0,71 – 10,20 DEGUSSA (NEU) DE 34 .... e – e DT.LUFTHANSA N DE 16,90 1,17 à partir du 2 mai : CNP ASSURANCES FR 41,50 + 2,98 SAGE GRP GB 3,07 + 0,53 DSM NL e 50,05 + 1,87 – ELECTROLUX -B- SE 18,13 3,17 CODAN DK 18,23 .... SAGEM FR e 58,75 – 5,01 EMS-CHEM HOLD A CH 4385,48 – 1,69 e + EM.TV & MERCHAN DE 1,49 7,97 CORP MAPFRE R ES e 7,60 + 0,93 SAP DE e 131 – 8,58 KEMIRA FI e 7,86 + 1,55 EMI GROUP GB 5,04 – 0,95 ERGO VERSICHERU DE e 229 + 1,33 e e Tél. : (33) 1.44.97.54.54 SAP DE 131 .... KON. VOPAK NV NL 20,56 – 4,81 e – EURO DISNEY FR 0,86 5,49 ETHNIKI GEN INS GR ...... SEZ HLDG N CH 53,48 – 6,88 NORSK HYDRO NO 56,05 + 3,41 e HDP IT 3,17 – 3,94 EULER FR e 40,40 – 7 e e SIEMENS N DE 65 – 1,59 RHODIA FR 11,78 – 3,60 e + Mail : [email protected] e HERMES INTL FR 172 1,24 FONDIARIA ASS IT 5,45 – 2,68 SPIRENT GB 1,76 + 5,83 SOLVAY BE e 72,70 – 2,09 + HILTON GROUP GB 4,13 1,19 FORTIS BE e 24,90 – 1,11 STMICROELECTRON FR e 31,32 – 9,35 SYNGENTA N CH 68,74 + 2,04 DE e 25,50 – 5,27 HUGO BOSS VZ Fax. : (33) 1.44.97.54.53 FRIENDS PROVIDE GB 2,96 + 2,23 THINK TOOLS CH 22,68 – 0,15 TESSENDERLO CHE BE e 31 + 0,13 e + HUNTER DOUGLAS NL 36,33 0,08 GENERALI ASS IT e 26,41 – 3,61 TIETOENATOR FI e 27,22 – 1,34 INDITEX R ES e 22,70 + 0,58 GENERALI HLD VI AT e 165 + 4,90 J D WETHERSPOON GB 5,80 – 0,83 INDEPENDENT INS GB ...... CONGLOME´RATS e KLM NL 16,19 – 4,20 IRISH LIFE & PE GB 15,57 + 5,01 SERVICES COLLECTIFS ARBED BE e 159,50 + 0,31 LVMH FR e 58,25 + 1,75 LEGAL & GENERAL GB 2,57 .... e e e – « AU FIL DU MONDE » e ACEA IT 6,60 – 4,49 D’IETEREN SA BE 227,40 + 1,74 MEDION DE 37,70 8,05 MEDIOLANUM IT 9,27 – 4,14 e AEM IT e 1,79 – 3,24 GBL BE e 60,80 – 0,90 MOULINEX FR ...... MUENCH RUECKVER DE e 266 – 2,03 e BRITISH ENERGY GB 2,76 + 4,91 GEVAERT BE e 47,99 + 0,06 NH HOTELES ES 14,76 + 8,93 POHJOLA YHTYMAE FI e 20,98 + 5,16 Service clientèle, groupe Le Monde CENTRICA GB 3,55 + 3,29 INCHCAPE GB 13,89 + 7,50 NXT GB 1,65 – 3,77 PRUDENTIAL GB 11,50 – 1,52 EDISON IT e ...... KVAERNER -A- NO 1,13 – 0,23 P & O PRINCESS GB 7,72 + 5,05 RAS IT e 14,01 + 0,79 e ELECTRABEL BE e 245 – 0,37 MYTILINEOS GR ...... PREUSSAG DE 29,40 – 1,34 ROYAL SUN ALLIA GB 4,81 – 1,97 ELECTRIC PORTUG PT e 2,26 – 2,59 UNAXIS HLDG N CH 127,17 – 5,85 RANK GROUP GB 4,44 – 0,36 COBEPA BE e 61,90 – 2,52 KOEBENHAVN LUFT DK 82,73 .... SAI IT e 19,95 + 1,73 ENDESA ES e 16,82 – 1,87 ORKLA NO 20,42 + 0,32 RICHEMONT UNITS CH 25,57 – 1,46 CONSORS DISC-BR DE e 12,27 + 29,16 DAMPSKIBS -A- DK 7062,72 .... SAMPO -A- FI e 8,63 + 0,82 e + ENEL IT e 6,46 – 2,12 SONAE SGPS PT e 0,83 – 6,74 RYANAIR HLDGS IR 6,11 0,99 CORIO NV NL e 27,40 + 2,62 DAMPSKIBS -B- DK 7937,15 .... SCHW NATL VERS CH 571,90 – 0,24 EVN AT e 45 – 1,21 SAIRGROUP N CH ...... CORP FIN ALBA ES e 21,40 – 2,15 DAMSKIBS SVEND DK 10345,20 .... SCOR FR e 39,60 + 2,86 SAS DK 7,67 .... FORTUM FI e 6,40 + 4,92 DEPFA-BANK DE e 82 + 1,23 DE LA RUE GB 7,99 + 2,70 SKANDIA FOERSAE SE 5,18 – 2,83 e – GAS NATURAL SDG ES e 22 + 1,38 TE´LE´COMMUNICATIONS SEB FR 91,05 2,10 – E.ON AG DE e 57 + 0,35 ST JAMES’S PLAC GB 3,83 – 13,82 DROTT -B- SE 12,04 3,88 HIDRO CANTABRIC ES e 27,04 – 0,11 SIX CONTINENTS GB 12,29 – 0,91 e – STOREBRAND NO 6,68 .... e – EURAZEO FR 59,90 + 0,67 ELECTROCOMPONEN GB 7,06 0,91 e EQUANT NV NL 8,75 19,58 FR e 42,82 – IBERDROLA ES 15,18 + 0,13 SODEXHO ALLIANC 2,90 e ENIRO SE 8,31 – 4,94 RENTENANSTALT N CH 362,94 – 4 MMO2 GB 0,73 + 2,27 EURONEXT NL 23,55 + 1,07 INNOGY HOLDINGS GB 4,41 + 0,37 THE SWATCH GRP CH 106,54 – 5,05 EPCOS DE e 40,85 – 10,22 SWISS RE N CH 113,42 + 2,17 CABLE & WIRELES GB 2,99 + 2,21 FINAXA FR e 100 + 4,17 ITALGAS IT e 11,10 + 1,09 THE SWATCH GRP CH 22,99 – 3,88 e DK 31,88 .... GB 0,71 + BE e 24,90 – EUR AERO DEFENC FR 16,65 + 0,30 TOPDANMARK COLT TELECOM NE 18,92 TELE PIZZA ES e 1,38 – 6,12 FORTIS 1,11 KELDA GB 6,67 + 2,23 e EUROTUNNEL FR e 1,02 .... ZURICH FINL SVC CH 265,33 + 0,78 DEUTSCHE TELEKO DE 12,92 – 13,52 – FORTIS NL e 24,81 – 1,55 NATIONAL GRID G GB 8,03 + 1,84 THOMSON MULTIME PA 28,94 4,65 EXEL GB 13,87 – 3,48 E.BISCOM IT e 40,65 – 3,90 GECINA FR e 95,95 + 0,37 INTERNATIONAL P GB 3,38 – 1,88 WILSON BOWDEN GB 15,67 + 3,41 e FI e 9,60 – e FINMECCANICA IT 0,88 – 5,38 e ELISA COMMUNICA 9,43 WM-DATA -B- SE 2,64 + 2,08 GIMV BE 34,70 – 4,93 OESTERR ELEKTR AT 97,08 + 5,24 GB 0,03 FINNLINES FI e 24,96 + 1,88 MEDIAS ENERGIS .... WOLFORD AG AT e 17 .... GREAT PORTLAND GB 5,07 + 3,97 PENNON GROUP GB 11,01 + 0,59 SE 4,52 – FKI GB 2,78 .... GB 12,08 – EUROPOLITAN HLD 9,70 WW/WW UK UNITS IR e 0,70 .... HAMMERSON GB 10,22 + 5,32 BSKYBGROUP 3,36 POWERGEN GB 12,50 + 0,26 e FLS IND.B DK 13,32 .... e FRANCE TELECOM FR 22,87 – 18,09 LAND SECURITIES GB 15,70 + 2,53 CANAL PLUS FR 3,73 + 0,27 SCOTTISH POWER GB 6,72 + 5,05 AT e 36,30 – 1,89 HELLENIC TELE ( GR ...... – FLUGHAFEN WIEN CAPITAL RADIO GB 12,35 + 4,79 SEVERN TRENT GB 12,58 + 1,43 LIBERTY INTL GB 9,58 0,50 e GB 1,31 .... GAMESA ES 18,70 – 2,09 GB 3,94 + 1,24 e KINGSTON COM PHARMACIE LONDON STOCK EX GB 7,38 – 0,87 CARLTON COMMUNI SUEZ FR 32,13 – 1,98 KONINKLIJKE KPN NL e 4,05 – 22,71 GKN GB 5,39 + 5,36 DLY MAIL & GEN GB 12,26 + 3,83 e MEDIOBANCA IT e 11,11 – 3,64 UNION FENOSA ES 19,45 – 0,71 KPNQWEST NV -C- NL e 0,90 – 11,76 ACTELION N CH 51,45 – 3,79 GROUP 4 FALCK DK 132,11 .... REED ELSEVIER NL e 15,21 – 3,31 + METROVACESA ES e 19,78 – 0,05 UNITED UTILITIE GB 10,64 2,81 VODAFONE LIBERT NL e 6,60 – 5,71 ALTANA DE e 62,40 + 0,48 GROUP 4 FALCK DK 132,11 + 10,34 EMAP PLC GB 13,26 + 2,11 + EDISON IT e 2,40 – 4,38 VIRIDIAN GROUP GB 7,59 6,09 VODAFONE N DE e 216 – 0,92 AMERSHAM GB 10,43 – 4,72 GUARDIAN IT GB 1,26 .... FOX KIDS EUROPE NL e 10,79 – 1,46 PROVIDENT FIN GB 11,45 + 0,71 MOBILCOM DE e 17,11 – 5,10 ASTRAZENECA GB 51,16 – 5,71 HAGEMEYER NV NL e 22,36 – 0,04 FUTURE NETWORK GB 0,95 – 1,67 RODAMCO EUROPE NL e 43,55 + 0,46 OLD MUTUAL GB 1,79 .... AVENTIS FR e 75,75 – 2,57 HALKOR GR ...... GRANADA GB 2,03 + 1,61 e e CODES PAYS ZONE EURO e RODAMCO NORTH A NL ...... + e OLIVETTI IT 1,17 – 7,14 BB BIOTECH CH 61,35 – 5,51 HAYS GB 2,79 1,76 GRUPPO L’ESPRES IT 4,25 – 6,18 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ROLINCO NV NL e 23,18 – 0,52 DE e 54,40 + + VODAFONE - PANA GR ...... CELLTECH GROUP GB 8,69 – 11,07 HEIDELBERGER DR 0,37 GWR GROUP GB 4,18 6,58 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande e – + SCHRODERS GB 13,40 – 4,05 HUHTAMAKI FI e 48,80 + 3,83 e – PT TELECOM SGPS PT 7,68 6,68 DISETRONIC HLDG CH 581,52 1,93 HAVAS ADVERTISI FR 7,90 13,76 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche FI e 4,31 – 14,82 IR e 13,20 – 2,22 SIMCO N FR e 82,15 – 0,30 IFIL IT e 4,95 + 3,56 IR e 2,15 .... SONERA ELAN CORP INDP NEWS AND M FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. SONG NETWORKS SE 0,15 – 20,57 ESSILOR INTL FR e 43,49 – 4 SLOUGH ESTATES GB 6,96 + 5,64 IMI PLC GB 5,12 + 2,59 INFORMA GROUP GB 4,33 – 2,55 SWISSCOM N CH 319,98 – 2,31 FRESENIUS MED C DE e 62,20 – 10,89 TECAN GRP N CH 49,49 – 16,28 IND.VAERDEN -A- SE 15,22 + 2,17 LAGARDERE SCA N FR e 47,01 – 6,73 CODES PAYS HORS ZONE EURO e e + e T.I.M. IT 4,56 – 7,32 H. LUNDBECK DK 26,57 .... UNIBAIL FR 66 2,33 INDRA SISTEMAS ES 9,22 – 3,66 LAMBRAKIS PRESS GR ...... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e + + e TDC DK 30,13 .... GALEN HOLDINGS GB 9,22 + 0,71 VALLEHERMOSO ES 10,05 6,91 INVENSYS GB 1,79 1,83 M6 METROPOLE TV FR 27,61 – 7,97 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. TELE2 -B- SE 20,62 – 13,38 GAMBRO -A- SE 7,07 .... WCM BETEILIGUNG DE e 10,15 – 1,74 INVESTOR -A- SE 11,33 .... MEDIASET IT e 8,75 – 7,01 LE MONDE/DIMANCHE 5 - LUNDI 6 MAI 2002/VII MARCHÉS

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX50 Rechute des valeurs DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI q p p q p q q –2,35 % +0,82 % +0,97 % –2,20 % +0,08 % –3,06 % –1,82 % technologiques 4 882,77 points 5 203,10 points 10 006,63 points 4 354,92 points 11 551,01 points 1 613,23 points 3 496,44 %

es grands indices bour- teur de logiciels mondial, à tenir 5,82 euros. Le titre France Télé- titres Bouygues (– 7,19 %, à 18,74 euros, et l’action Société A Londres, où le marché est res- siers ont souffert, cette ses prévisions de résultats annuels, com a été notamment affecté par 30,85 euros), Lagardère (– 6,73 %, générale a grignoté 2,84 %, à té ouvert toute la semaine, l’indice semaine, d’un nouvel contribuant à augmenter les dou- des commentaires d’analystes à 47,01 euros), Cap Gemini 77,95 euros. Le titre Thales s’est Footsie s’est inscrit en hausse de accès de défiance des tes des opérateurs sur les perspecti- financiers faisant état d’une possi- (– 6,20 %, à 60,50 euros), Dassault apprécié de 2,76 %, à 42 euros. Le 0,82 %, à 5 203,10 points. L’action investisseurs pour les ves des valeurs technologiques. ble augmentation de capital. En Systèmes (– 5,57 %, à 46,93 euros), groupe d’électronique de défense Shire Pharmaceuticals a bondi de valeurs de technologie, dépit du démenti apporté par le ou Thomson Multimédia (– 4,65 %, profite des spéculations sur la 18,40 %, à 621 pence, le groupe de médias et de télécommunica-     groupe, de la publication d’un chif- à 28,94 euros). recomposition du secteur. Enfin, ayant publié des résultats trimes- Ltion (TMT), et des craintes sur la Dans la zone euro, les marchés fre d’affaires trimestriel conforme Si les valeurs TMT ont fortement l’action Lafarge a progressé de triels supérieurs aux attentes. Le vigueur de la reprise de l’économie boursiers sont tous restés fermés aux attentes du marché, et du souffert, les titres appartenant aux 2,27 %, à 107,90 euros. Le groupe titre Vodafone a perdu 11,42 %, à américaine. A Wall Street, l’indice le 1er Mai. Les quatre jours de cota- maintien des prévisions de résul- autres secteurs ont parfois enregis- de matériaux de construction a fait 97 pence. Le numéro un mondial Dow Jones est parvenu à progres- tion de cette semaine se sont fina- tats pour l’année, le sentiment des tré des hausses significatives sur le l’objet d’une recommandation des opérateurs de téléphonie ser de 0,97 %, à 10 006,93 points, lement soldés par un recul de investisseurs est resté fortement marché parisien. Le titre Peugeot a positive des analystes de la maison mobile a émis un avertissement mais l’indice Nasdaq des valeurs 1,82 % de l’indice Euro Stoxx 50, à négatif. bondi de 8,22 %, à 57,90 euros, et de courtage Schroder Salomon sur ses résultats en Allemagne et de croissance américaine a chuté 3 496,44 points. Les valeurs de télé- Le titre Vivendi Universal a chu- l’action Renault a gagné 1,76 %, à Smith Barney. en Italie. de 3,06 %, à 1 613,23 points. Le communications ont fait l’objet de té, de son côté, de 14,23 %, à 52 euros. Ces constructeurs auto- A Tokyo, l’indice Nikkei est res- taux de chômage américain au forts mouvements de ventes, les 31,52 euros, touchant son plus bas mobiles ont annoncé une hausse      té quasiment inchangé, au cours mois d’avril, publié vendredi, s’est investisseurs s’inquiétant de l’en- niveau depuis octobre 1997. Ven- de leurs parts de marché en France A Francfort, l’indice Dax s’est d’une semaine de trois jours, lundi établi à 6 % de la population acti- dettement massif des opérateurs. dredi, l’agence de notation Moo- en avril. Le titre Accor a aussi pro- replié de 2,35 %, à 4 882,77 points. et vendredi étant fériés. Il a termi- ve, son plus haut niveau depuis A Paris, l’indice CAC 40 a reculé dy’s a déclassé la dette à long ter- gressé de 6,26 %, à 47,20 euros. Le L’action Deutsche Telekom a plon- né, jeudi, à 11 551,01 points, en huit ans. Cette mauvaise nouvelle de 2,20 %, s’établissant à me du groupe (lire page 25), après groupe hôtelier a publié un chiffre gé de 13,51 %, à 12,80 euros, attei- hausse de 0,08 %. La Bourse japo- a conforté les investisseurs dans 4 354,92 points. Les valeurs TMT une nouvelle semaine marquée d’affaires quasiment stable au pre- gnant son plus bas niveau histori- naise restera fermée lundi 6 mai leurs craintes d’un redémarrage ont enregistré une nouvelle chute par les inquiétudes du marché sur mier trimestre 2002, et confirmé que. Le titre Deutsche Bank s’est pour un nouveau jour férié. Dans poussif de l’économie américaine. spectaculaire. Le titre France Télé- l’endettement du groupe. L’action ses prévisions pour l’année, émises apprécié de 5,77 %, à 75,75 euros, ce contexte, les opérateurs sont Des analystes des maisons de titres com a plongé de 18,09 %, à de l’équipementier de télécommu- au mois de mars. Les valeurs ban- après avoir annoncé un plan de res- restés prudents et ont cherché à Morgan Stanley et Goldman Sachs 22,87 euros, son plus bas niveau nications Alcatel a abandonné caires ont bénéficié de spécula- tructuration et des résultats trimes- prendre quelques bénéfices. ont aussi émis des doutes sur la historique. L’action de sa filiale 12,17 %, à 12,63 euros. De forts tions sur des regroupements. L’ac- triels en hausse, soutenus par des capacité d’Oracle, deuxième édi- Orange a perdu 10,32 %, à reculs ont également touché les tion Dexia a gagné 4,11 %, à éléments exceptionnels. Adrien de Tricornot Le déclin du dollar soutient la devise européenne MARCHÉS DES CAPITAUX La monnaie unique a retrouvé son plus haut niveau depuis sept mois après la publication d’indicateurs américains décevants. Le repli du billet vert a aussi fait grimper le franc suisse Les incidences de

epuis quelques 2001, n’avait pas été suivie par un CHUTE l’hypothèse d’une poursuite de la jours, l’image du renversement de tendance sur la pari- modération salariale », a-t-il pour- la fermeté de l’euro dollar comme mon- té euro contre franc suisse. Cela Dollar contre franc suisse suivi, faisant ouvertement part de naie refuge paraît n’avait encouragé un rebond de ses inquiétudes concernant les Le 3 mai 1,61   légèrement écor- l’euro que durant deux semaines de 1,85 demandes du puissant syndicat alle- des changes prend plus bles. Ce n’est certainement pas née. Les flux de capi- 1,44 à 1,49 franc suisse, mais surtout, mand de la métallurgie, IG Metall, d’importance qu’à l’accoutumée un hasard si le 2 mai, jour où en taux se dirigent vers le franc suisse il s’agissait d’une période au cours de qui doit engager, lundi 6 mai, une 1,80 sur le marché des capitaux. Pour Suisse on décidait d’une baisse Det vers l’euro, au détriment du laquelle l’euro reculait contre le dol- grève dure en Allemagne. Pour les ce qui est des monnaies qui se du loyer de l’argent, et où bien billet vert. Ce dernier s’est déprécié lar. Nous ne croyons pas que le poten- experts du dialogue monétaire, la sont distinguées par leur fermeté des spécialistes excluaient dans 1,75 jusqu’à plus de 0,91 dollar pour tiel de redressement de l’euro soit Banque centrale montre ainsi qu’el- ces derniers temps, les taux d’in- la zone euro une hausse des taux 1 euro, vendredi 3 mai. La monnaie déjà épuisé, auquel cas la récente le pourrait être conduite à relever térêt à court terme soit dimi- à court terme, la Banque euro- unique retrouvant ainsi son plus baisse des taux suisses sera probable- 1,70 ses taux plus vite que prévu, non nuent, soit restent inchangés. péenne d’investissement (la ban- haut niveau depuis sept mois après ment accompagnée d’un bond moins pas pour accompagner un redémar- Le cas du franc suisse est que de l’Union européenne) déci- la publication d’indicateurs écono- prononcé de l’euro contre le franc 1,65 rage de la croissance dans la zone patent. Les autorités monétaires dait d’émettre un emprunt de miques décevants aux Etats-Unis. suisse. » Aussi, en concluent-ils, la euro mais pour défendre ses objec- helvétiques viennent d’abaisser 5 milliards d’euros pour une L’actuelle appréciation de la mon- BNS, si elle continue ses actions, va 1,60 tifs d’inflation. Les marchés obliga- leur zone de référence de taux à durée de dix ans. Cette affaire est naie européenne face à la devise rapidement épuiser son potentiel taires ont d’ailleurs immédiate- court terme, expliquant leur déci- prévue pour la semaine suivant américaine est davantage due «à de baisse des taux, et la seule façon 1,55 ment intégré cette information par sion par les conséquences néfas- celle de l’Ascension. Elle sera diri- la faiblesse du dollar qu’à la force de pour elle de réduire l’attractivité du JMM J S NDFA un recul des cours, jeudi, et une tes de la forte montée de la devi- gée par trois banques : CSFB, Mer- l’euro », a reconnu le président de marché suisse par rapport aux 2001 2002 hausse mécanique des rendements se sur la conjoncture économi- rill Lynch et UBS Warburg. Le repli du dollar a fait remonter le la Banque centrale européenne autres places – les taux suisses pour correspondre à une attente que. La hausse du franc rend diffi- Les entreprises industrielles et (BCE), Wim Duisenberg, jeudi n’étant pas encore assez faibles par franc suisse jusqu'à ses niveaux de sep- de resserrement monétaire rapide. tembre 2001. Pour faire redescendre sa ciles les exportations (les pro- commerciales sont moins bien 2 mai à l’issue de la réunion moné- rapport aux autres places financiè- duits sont plus chers) et pénalise acceptées. Elles souffrent dans monnaie, la Banque centrale helvétique a    taire de l’institution. res pour décourager les investisse- abaissé, jeudi 2 mai, ses taux directeurs. le tourisme. l’ensemble d’une défiance pro- Le dollar est également tombé ments – sera d’attendre que les Source : Bloomberg Les inquiétudes sur la croissance jusqu’à 1,5899 franc suisse, vendre- autres banques centrales débutent américaine relayées par une mau- di, et face à l’euro, le franc suisse leur cycle de hausse des taux. la fin de l’année dernière ». Il a ainsi vaise orientation des indicateurs Les investisseurs qui, ces dernières s’est apprécié jusqu’à 1,4449 franc émis des doutes quant à la possibili- économiques d’avril ont égale- pour 1 euro, jeudi. Le repli générali- ’  té, qu’il considérait avant comme ment progressivement miné le dol- semaines, privilégiaient les placements sé de la devise américaine a propul- La BCE pourrait d’ailleurs relever quasi certaine, de voir le taux d’in- lar. Le recul de l’indice de confian- sé la devise helvétique sur ses ses taux avant la Réserve fédérale flation dans la zone euro revenir ce des consommateurs américains, de durée courte ou moyenne, en viennent niveaux de septembre 2001, au américaine (Fed), laissent entendre sous le seuil de tolérance de l’insti- établi par le Conference Board, la point de déclencher, jeudi, une Paul Mortimer-Lee et Alan Clarke, tut monétaire sur le moyen terme baisse de l’indice composite d’acti- à s’intéresser aux longues durées action de la Banque centrale helvé- économistes chez BNP Paribas à de 2 %. vité établi par le groupement natio- tique. La Banque nationale suisse Londres, si l’on tient compte des « Les taux de croissance annuels nal des directeurs d’achat des entre- Toutes proportions gardées, le noncée qui tranche avec l’enthou- (BNS) a réduit d’un demi-point ses propos de son président, jeudi de l’indice harmonisé des prix à la prises manufacturières américai- cas de l’euro est comparable. siasme des semaines précéden- taux directeurs jeudi, en abaissant après l’annonce d’un statu quo sur consommation peuvent encore reve- nes (ex-indice NAPM) et la chute L’évolution de sa valeur extérieu- tes. Les experts sont devenus très la marge de fluctuation du Libor à les taux, témoignant d’une inquié- nir en deçà de 2 % dans les mois à de celui des entreprises de service, re n’incite peut-être pas à abais- prudents lorsqu’on leur demande trois mois, à 0,75 %-1,75 % contre tude sur le front de l’inflation. venir. Cependant, cela dépend dans le repli de l’indice d’activité dans le ser le niveau du loyer de l’argent, d’apprécier les perspectives 1,25 %-2,25 %, son niveau le plus M. Duisenberg a prévenu que « les une très large mesure de l’évolution secteur manufacturier de la région mais elle permet d’expliquer pour- immédiates de croissance écono- faible depuis deux ans et demi. perspectives relatives à la stabilité des cours du pétrole. Les perspecti- de Chicago, et enfin la hausse du quoi les taux d’intérêt à court ter- mique. C’est certainement une « Avec cette mesure, la Banque des prix semblent légèrement moins ves d’évolution des prix pour l’année chômage à 6 % – soit plus que les me ne montent pas. Bien des raison du peu d’attrait actuel nationale réagit à la revalorisation favorables qu’elles ne l’étaient vers prochaine reposent largement sur 5,8 % escomptés par les marchés –, experts le pensent. Ceux de la exercé par cette catégorie de du franc suisse par rapport aux prin- ont été autant de signes qui ont, au banque américaine Merrill Lynch titres. Une autre raison tient à un cipales monnaies, qui a entraîné un cours de la semaine écoulée, conti- DOUTES SUR L’EFFICACITÉ DES INTERVENTIONS estiment que le redressement de effet de balancier. Les entreprises durcissement indésirable des condi- nué à indiquer que l’économie l’euro au mois d’avril a, en gros, le privées venaient de récupérer tions monétaires en Suisse », a justi- Les économistes avaient espéré déceler un changement dans la politique n’était pas totalement relancée. même effet sur l’économie tout le terrain perdu depuis les fié la BNS dans un communiqué, du dollar fort menée par les Etats-Unis. L’audition, mercredi 1er mai, de multi- Ces indications devraient inciter qu’aurait eu un relèvement d’un attentats du 11 septembre 2001 ajoutant qu’elle continuait à sur- ples personnalités sur « l’économie internationale et la politique de change » la Fed à ne pas enclencher son quart de point de pourcentage aux Etats-Unis. Les suppléments veiller la situation et pourrait enco- devant la commission bancaire du Sénat s’est soldée par un maigre cons- cycle de hausse des taux d’intérêt, des taux d’intérêt à court terme. de rendements par rapport à tous re agir si nécessaire. « C’est la tat : « Je comprends les difficultés créées », a reconnu le secrétaire d’Etat au mardi 7 mai, lors de sa réunion de Dans la pratique, les consé- les taux de référence étaient, en deuxième fois que la BNS réduit ses Trésor Paul O’Neill, sans remettre en question la politique actuelle. Il a ajou- politique monétaire, comme le pré- quences sont de taille. Les inves- avril, revenus aux niveaux de la taux en réponse à une appréciation té qu’« on peut vraiment douter de l’efficacité d’interventions ou de déclara- voit la quasi-totalité de la commu- tisseurs qui, ces dernières semai- fin de l’été 2001, après s’être élar- du franc suisse, relèvent les écono- tions menaçant d’intervenir » sur les taux de change. Selon Jerry Jasinowski, nauté financière. nes, privilégiaient les placements gis considérablement. Il était mistes de la Deutsche Bank. La pré- président de l’Association de l’industrie manufacturière (NAM), également de durée courte ou moyenne, en temps de les faire s’écarter à nou- cédente, effectuée le 24 septembre auditionné, le dollar reste surévalué de 25 % à 30 %. Cécile Prudhomme viennent à s’intéresser aux lon- veau. Et puis, alors que l’affaire gues durées, celles de l’ordre de Enron continue à hanter les     «  » dix ou douze ans. Pourquoi ? Par- esprits, on en est revenu à douter MARCHÉ DES CHANGES 3/5, 23h00 TAUX ce qu’ils voient l’échelle des rende tout, à repousser l’exécution Conforter l’indépendance du Monde Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D’INTÉRÊT LE 3/5 dements s’incliner davantage en de nombreux projets dans la Taux Taux Taux Taux Vous êtes attaché à l’indépendance du fonction des durées. En bas, les crainte que la demande ne suive NEW YORK j. le j. 3 mois 10 ans 30 ans ($) 0,78730 0,91720 1,46890 0,63020  Monde. Vous pouvez y concourir en taux ne montent pas ou même pas l’offre. TOKYO 3,28 3,39 5,17 5,48 rejoignant la Société des lecteurs (SDL). diminuent. Il y a quelques semai- Dans un autre domaine, celui (¥) 126,93000 116,41000 186,43000 79,89000 - 3,39 4,04 5,18 4,95 PARIS  3,28 3,39 5,33 5,73 Elle contrôle 10,46 % du capital du jour- nes encore, alors que la probabili- des pays en voie de développe- (¤) 1,08990 0,85790 1,60020 0,68680  LONDRES 3,28 3,39 5,10 5,45 nal. Les titres de la SDL sont inscrits sur té d’un relèvement du loyer de ment, l’attention est retenue par (£) 0,68080 0,53600 0,62410 0,42900  0,00 0,06 1,37 2,41 - le marché libre, code SICOVAM 3477. l’argent était souvent évoquée, le Maroc. Le pays entend lever ZURICH (FR. S.) 1,58620 1,24900 1,45480 2,32850 1,70 1,90 5,06 5,54  1,37 1,22 3,40 4,04 Ceux qui possèdent un portefeuille peu- les rémunérations des place- sous peu quelque 500 millions vent passer un ordre d’achat à leur ban- ments courts étaient poussées d’euros pour cinq ans par l’inter- LE COURS DE L'EURO que. Les autres peuvent acheter une ou vers le haut si bien qu’il n’était médiaire de BNP Paribas et de MARCHÉS À TERME LE 3/5, 23h00 Achat Vente OR Echéance Premier Dernier Contrats plusieurs actions en s’adressant au guère intéressant d’investir à des Merrill Lynch. La Tunisie, mieux prix prix ouverts  ...... 7,4334...... 7,4339 VENDREDI 3 MAI 23h00  secrétariat de la SDL. Les actions ainsi échéances de dix ans. notée sur le plan financier que le  ...... 7,5705...... 7,5755 Cours % var.  40 . 5/02 4405,00 4323,00 386040 acquises seront inscrites en « compte Pour le moment, l’allongement Maroc, vient d’obtenir 650 mil-  ...... 9,2753...... 9,2850 OR FIN KILO BARRE ...... 10870,00...... 0,18  . 6/02 87,00 87,45 767    . 50 nominatif pur », formule qui n’entraîne des durées des placements con- lions de dollars pour dix ans en ...... 30,5890...... 30,6190 OR FIN LINGOT...... 10920,00...... 0,28 6/02 3508,00 3463,00 5167 pas de droit de garde pour l’actionnaire.  ...... 1,6994...... 1,7018 ONCE D’OR EN DOLLAR...... 310,45...... 0,93  cerne surtout les emprunts de offrant un rendement inférieur à  ...... 1,4340...... 1,4353 PIÈCE 20 FR. FRANÇAIS...... 62,00...... -1,12  10  6/02 105,65 106,29 666675 Cours de l’action débiteurs au-dessus de tout soup- ceux que doivent proposer l’Afri-  ...... 7,1266...... 7,1301 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,50...... -0,48  çon. Les investisseurs se refusent que du Sud ou le Mexique.  -.  3 . le 2 mai 2002 : 17,05 ¤ ...... 2,0409...... 2,0450 PIÈCE UNION LAT. 20...... 62,50...... -0,79 7/02 n/d 96,45 2000 à prendre des risques de crédit. Il   ...... 244,5000 ...... 245,5000 PIÈCE 10 US$...... 200,00...... -0,99       Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Christophe Vetter ...... 30644,0000..30685,0000 PIÈCE 20 US$...... 405,00...... 1,25 6/02 10094,00 9990,00 28010 Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. leur faut des signatures impecca- ...... 28,6200...... 28,6400 PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 402,25...... -1,41 .  ' 6/02 1084,60 1073,50 476289 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected]

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>