Open Access to the KGB Archives in Eastern Partnership

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Open Access to the KGB Archives in Eastern Partnership Center for Research on the Liberation Movement Policy of National Remembrance Group in the Reanimation Package of Reforms Initiative Open Archives Program Transition Promotion Program of the Czech Republic Open access to the KGB archives in Eastern Partnership Analytical Report Edited by Anna Oliinyk Kyiv 2017 2 Declassified: The Success of Ukraine’s Open Archives Andriy Kohut, Director of Archives of Security Service of Ukraine April 9, 2015 became a turning point in the to restore the violated rights, but also demon­ field of access to the KGB archives in Ukraine. strates that information about all crimes, sooner The law “On Access to the Repressive Bodies of or later, will become known to the public. the Communist Totalitarian Regime of 1917– In order not to repeat the totalitarian prac­ 1991 Archives” was passed by the Ukrainian tices of the past it is important to inform the so­ Parliament on that day. The bill, which was con­ ciety of how the repressive regimes are formed sidered by the Supreme Council, was submitted and the methods they use. by the Cabinet of Ministers together with three When in early 2014 the Ukrainian govern­ other “decommunization” laws. ment tried to recommence totalitarian go­ It is not a new practice to have a specific law vernmental methods (“dictatorial laws of Jan­ that regulates access to documents of the for­ uary 16”) in order to maintain its position, this mer secret services of totalitarian and autho­ led to human casualties and the occupation of ritarian regimes repressive bodies. Almost all part of the state territory by Russian troops. This former socialist camp Central and Eastern Euro­ is a vivid example of the fact that sometimes pean countries and some former Soviet repub­ the right to information prevails over the right lics have similar acts. Prior to that, access to all to privacy. The right to information ultimately archival documents in Ukraine was re gulated benefits for the right to life ensuring. by the general law “On the National Archival Fund and Archival Institutions”, adopted in Before the Archival late 1993. The law “On Access to the Repressive Bodies Law of 2015 Archives” is based on the understanding that When deciding whether to provide access democratic transit is impossible without re­ to the KGB archives or not the archivists have spect for human rights and freedoms. In order encountered many documents. In addition to for the totalitarian regime with its poli tical re­ the framework archival law “On the National Ar­ pressions and other persecutions not to repeat, chival Fund and Archival Institutions”, a number it must be analyzed and studied. In particular, of laws and other normative acts were taken it relates to archival documents, which often into account. These acts might be interpreted serve as the only source of information about ambiguously, so they were used both to grant the tragic events of the past. access and to limit it. Everything depended on Democratization of the special services the political situation and the desires of the ar­ and the police cannot properly be implement­ chives administration, the head of Ukrainian ed if they continue to guard archives contain­ National Archives and the relevant body in the ing information on massive violations of hu­ case of branch state archives (for example, the man rights and continue to use methods from voice of the Security Service or the Minister of their predecessors’ archives. Building up new Internal Affairs). force institutions is, among other things, pos­ The practice existed when archives inter­ sible through breaking the chain of succession preted the law too widely. For example, they which, de facto, existed until the spring of 2014. denied access to files of so­called “unrehabili­ Free access to the communist special ser­ tated” persons, while such a ban was not pro­ vices archives not only provides an opportunity vided by any normative legal act. Only the files 3 of rehabilitated persons were provided for ex­ cuments and attempts to prosecute for work­ amination, and the permission of relatives was ing with these documents revealed the neces­ required. Sometimes it was impossible to get sity for an integrated approach regarding the such permission as the direct relatives might issue of the communist special services ar­ not stay alive. chives openness. Work on New Legislation Digital Archive The necessity of applying the European It was a tactical decision to publish these countries experience in Ukraine was main­ documents in order to make sure the access streamed in 2010 when humanitarian policy to them would not be closed, as the law pro­ has undergone significant changes as a result of vides for the documents once published may the presidential election. The changes also cov­ not be re­classified. Before his dismissal, Volo­ ered the issue of access to the KGB documents. dymyr Viatrovych managed to transfer digitized The first signal of change was the director of the copies of documents, made in the archives at National Memorial Museum for the Memory of that time, to two universities — Ivan Franko Lviv Victims Occupational Regimes “Prison on Lonts­ National University and the Kyiv­Mohyla Acade­ kiy” Ruslan Zabily detention. On September 8, my. The idea of creating a digital archive for the 2010 SBU officers came across him at the cen­ publication of a large number of archival docu­ tral railway station in Kyiv. ments arose. He was charged with attempting to divulge In 2011, the Research Center for the Libera­ the state secret. His computer was seized as well tion Movement (Scientific Public Organization) as the hard disks containing electronic copies of together with the Ivan Franko Lviv National Uni­ the NKVD­KGB documents, which were made versity and the National Memorial Museum for both in the SBU Archives and in the archives the Memory of Victims Occupational Regimes of the Baltic countries. The SBU explained that “Prison on Lontsky” (headed by Ruslan Zabi­ “state secret” refers to the NKVD­KGB docu­ lyi) star ted a project to set up an electronic ar­ ments, archival materials about the repressions chive of the Ukrainian liberation movement. In of the Bolshevik regime and the struggle of the March 2013, the E­archive was launched and so communist special services against the libera­ far it has published more than 24,000 copies of tion movement. documents. De jure, according to Ukrainian legislation, A long­term and strategic decision was to such documents were not secret as they did not work on legislative changes. There was a need contain state secret and did not have stamps of for a document that would clearly regulate ac­ restrictions on access to information. The first cess to the archives of the communist special time these documents were given the equal services in Ukraine. and unhindered access was after Volodymyr Viatrovych became the SBU archives head in 2008, and the Special Presidential Decree was International Programs issued. But things changed after Yanukovych The Research Center for the Liberation came to power. Information about repressions Movement has developed and began imple­ and murders, the struggle against the Ukrainian mentation of the international program “Open liberation movement and massive violations of Archives”. It started in 2010: during the following human rights in the twentieth century was con­ years the experts have studied the experience sidered as secret again. of other Central and Eastern European coun­ Due to public reaction, actions of civil so­ tries, have organized conferences, academic ciety and scientists all over the world, Zabily and practical seminars, focus­groups, sociolog­ was defended. But the precedent of an abrupt ical researches, explained how to work with the change in the policy of access to the KGB do­ archives and where to apply for the information 4 about people’s relatives. Several digests about Today, the law provides open access to the European and Ukrainian archives and algo­ Soviet Union repressive bodies documents or rithms for their usage have been issued, profes­ the KGB archives for all comers. The next stage sional network Facebook community was creat­ in the implementation of the law should be ed (10 000 users), those who have just started the creation of the Ukrainian National Memo­ the research work could gain the consultation. ry Institute archive. One of the key challenges The Revolution of Dignity has made its own is finding the resources for arranging the new adjustments and brought new opportunities. archive premises. The experts created a working group “The Natio­ In comparison with the legislation of other nal Memory Policy” in the public coalition “The Central and Eastern European countries, the Reanimation Package of Reforms”, to which they Ukrainian law on access to special services ar­ were also co­founders. The coalition has had a chives gives more opportunities both for scien­ great potential to advocate for reforms at the tific research and for finding relatives who legislative level, and the working group brought have been victims of totalitarian regimes. It is together many experts from different fields. the most liberal among the specific European The bill resulted from lengthy consultations, legislation. improvements, focus groups, parliamentary Access to archives is an opportunity to bet­ round tables in cooperation with the relevant ter explore and understand the events of the Verkhovna Rada Committee of Spirituality and 20th century, to reinterpret and analyze the Culture etc. On April 9, 2015, on a shortened re­ causes and consequences of different process­ view procedure the Verkhovna Rada (Supreme es, and also to deconstruct those myths that Council) by 261 votes adopted the bill as a basis continue to affect modernity. and, as a whole. On May 15, the law was signed The Ukrainian reform experience can be use­ by the President and came into force on May ful for colleagues from the Eastern Partnership 21, five years after the Open Archives program states who still cannot fully access the commu­ started.
Recommended publications
  • Universitatea Liberă Internaţională Din Moldova Free International University of Moldova
    UNIVERSITATEA LIBERĂ INTERNAŢIONALĂ DIN MOLDOVA FREE INTERNATIONAL UNIVERSITY OF MOLDOVA FACULTATEA ISTORIE ŞI RELAŢII INTERNAŢIONALE HISTORY AND INTERNATIONAL RELATIONS DEPARTMENT INSTITUTUL DE ISTORIE ŞI ŞTIINŢE POLITICE INSTITUTE OF HISTORY AND POLITICAL SCIENCE HISTORY & POLITICS 2011 An. IV, Nr. 2 (8) Revistă de Istorie şi Politică ISSN 1857-4076 Universitatea Liberă Internaţională din Moldova / Free International University of Moldova Facultatea Istorie şi Relaţii Internaţionale / History and International Relations Department Institutul de Istorie şi Ştiinţe Politice / Institute of History and Political Science History & Politics Revistă de Istorie şi Politică 2011, An. IV, Nr. 2 (8) Fondator/Founder: Universitatea Liberă Internațională din Moldova Director/Director: Academician, Prof. univ., Dr. hab., Andrei Galben Redactor-sef/ Editor in chief: Conf. univ., Dr. hab., Pavel Parasca Redactor-şef adjunct/ Deputy Editor in chief: Conf. univ., Dr. Ludmila Coadă Secretari ştiinţifici/scientific secretaries: MA Viorica Ţîcu, MA Larisa Patlis Colegiul de redacţie/Board of editors: Prof. univ., Dr. Mihnea Berindei (Universitatea Paris VII, Franţa) Prof. univ., Dr. Andrei Brezeanu (Universitatea Catolică din Wasington, SUA) Prof. univ., Dr. Keith Hitchins (Universitatea Illinois, SUA) Prof. univ., Dr. Marcel Otte (Universitatea din Liège, Belgia) Prof. univ., M. C. al Academiei Române, Dr. Victor Spinei (Institutul de Arheologie, Iaşi) Prof. univ., Dr. Stèphane Courtois (Institutul Catolic de Studii Superioare La Roche-sur-Yon, Franţa) Prof. univ., Dr. Ioan Caproşu (Universitatea “Al. I. Cuza”, Iaşi, România) Conf. univ., Dr. Herald Heppner (Universitatea Graz, Austria) Conf., univ., Dr. Vasile Tabără, (Universitatea “Lucian Blaga” Sibiu, România) Acad., Prof. univ., Dr. hab. Andrei Eşanu (Academia de Ştiinţe a Moldovei) Prof. univ., Dr. hab., Gheorghe Postică (ULIM) Conf.
    [Show full text]
  • Musteață Sergiu
    Curriculum Vitae PERSONAL INFORMATION SERGIU MUSTEATA 7/1, O. Ghibu str., Chisinau, 2051, Republic of Moldova +37322581006 +37369369727 [email protected] https://upsc.academia.edu/SergiuMusteata skype: sergiu.musteata Sex Male | Date of birth 11/05/1972 | Nationality Republic of Moldova and Romania POSITION • Since January 2020, Fulbright visiting scholar, Stanford University, USA • Since 2017, Associated professor, Doctoral School, University „Valahia” Târgoviște, România WORK EXPERIENCE 2017-2019 Project director, Institute of Archaeology, Romanian Academy – Iași 2015-2020 Professor, History and Geography Faculty, “Ion Creangă” Pedagogical State University 2012-2016 Dean of History and Geography Faculty, „Ion Creanga” State Pedagogical University 2002-2015 Associated professor, History Department, “Ion Creangă” State Pedagogical University 1999-2002 Senior Lecturer, History Department, “Ion Creangă” State Pedagogical University 1997-1999 Lecturer, History Department, “Ion Creangă” State Pedagogical University EDUCATION AND TRAINING 1994-1999 Ph D studies, History Department, “Al.I. Cuza” University, Iaşi, Romania Doctor in History 1994-1999 Law Department, State University of Moldova, BA in Law 1989-1994 History Department, “Ion Creangă” State Pedagogical University, BA/MA in History and Ethnography 1979-1989 Secondary School village Săiţi, awarded with a Silver Medal PERSONAL SKILLS MOTHER TONGUE(S) Romanian OTHER LANGUAGE(S) UNDERSTANDING SPEAKING WRITING SPOKEN SPOKEN LISTENING READING INTERACTION PRODUCTION English C1 C1
    [Show full text]
  • Academia De Știin E a Moldovei
    ACADEMIA DE ȘTIINȚE A MOLDOVEI INSTITUTUL DE ISTORIE, STAT ȘI DREPT Nr. 3-4 (87-88) iulie - decembrie 2011 CEP USM Chișinău, 2011 FONDATOR: Institutul de Istorie al Academiei de Științe a Moldovei. Revista de Istorie a Moldovei apare din 1990. REDACȚIA: Gheorghe COJOCARU, dr., conf. univ. (redactor-șef), Ion JARCUȚCHI, dr., conf. univ. (redactor-șef-adjunct), Constantin UNGUREANU, dr., conf. univ. (secretar responsabil). Redactor: Ion NEGREI Tehnoredactor: Vera BOSTAN COLEGIUL DE REDACȚIE: Nicolae CHICUȘ, dr., conf. univ., Gheorghe CLIVETI, dr., prof. univ. (România), Ovidiu CRISTEA, dr., prof. univ. (România), Demir DRAGNEV, dr. hab., prof. univ., membru coresp. al AȘM, Nicolae ENCIU, dr. hab., conf. univ., Andrei EȘANU, dr. hab., prof. univ., academician, Stella GHERVAS, dr., prof. univ. (Franța), Victor IȘCENKO, dr., conf. univ. (Rusia), Paolo MALANIMA, dr., prof. univ. (Italia), Ioan-Aurel POP, dr., prof. univ., academician (România), Igor ȘAROV, dr., conf. univ., Ion ȘIȘCANU, dr. hab., prof. univ., Anatol ȚĂRANU, dr., conf. univ., Ion VARTA, dr., conf. univ. Autorii poartă responsabilitatea pentru conținutul articolelor publicate. Opiniile autorilor nu reflectă neapărat opinia Colegiului de redacție. © IISD al AȘM SAVANTUL ȘI PROFESORUL 3 DEMIR DRAGNEV LA 75 ANI SUMAR IN HONOREM SAVANTUL ȘI PROFESORUL DEMIR DRAGNEV LA 75 DE ANI ....................................................................................7 ISTORICUL ANATOL ȚĂRANU - 60 .......................................................................................................................................11
    [Show full text]
  • Revistă De Ştiinţă Şi Cultură
    REVISTă DE ştiinţă şi CULTURă Nr. 9-10 (171-172) 2009 SEPTEMBRIE-OCTOMBRIE CHIşINăU Publicaţie editată cu sprijinul Institutului Cultural Român REVISTă DE ştiinţă şi CULtură Editor Echipa redacţiei ISSN 0235-9111 Redactor-şef Alexandru BANToş Redactor-şef Viorica-Ela CARAMAN adjunct Redactor Tatiana FISTICANU Lector Veronica ROTARU Procesare Oxana BEJAN computer Concepţie Mihai BACINSCHI grafică Coperta Teodor BUZU (I – Spre Lumină; IV – Bărci) şi interior I–XVI (pagini color) Colegiul A lexei ACSAN, Ana BANTOŞ, Vla di mir BEŞ­LEA­Gă, Iulian BOLDEA de redacţie (Târgu-Mureş), Mircea BOR­CI­LĂ (Cluj), Leo BUT­NARU, Gheor ghe CHI VU (Bu cu reşti), Mi hai CIMPOI, Ana tol CIO BA NU, Ion CIO CANU, Theo dor CO DREA NU (Huşi), Anatol CO DRU, Nico lae DA BI­JA, Stelian DUMIS­TRĂCEL (Iaşi), Andr ei eşanu, Nicolae FELECAN (Baia Mare), Iulian FILIP, Victor V. GRE­CU (Sibiu), Ion HA­DÂRCĂ, Dan MĂNUCĂ (Iaşi), Nic olae MĂT­CAŞ, Ion MELNICIUC, Cristinel MUNTEANU (Brăila), Adrian Dinu RACHIERU (Timişoara), Mina-Maria RUSU (Bucureşti), Marius SALA (Bu cur eşti), Dumi tru TIUTIUCA (Gala ţi), Ion UNGU­REANU, Diana VRABIE (Bălţi) Consiliul Suprem pentru Ştiinţă şi Dezvoltare Tehnologică al A.Ş.M., prin Hotărârea nr. 61 din 30 aprilie 2009, a recunoscut calitatea ştiinţifică de profil a revistei „Limba Română”. Orice articol publicat în revista „Limba Română” reflectă punctul de vedere al autorului şi nu coincide neapărat cu cel al redacţiei. Textele nepublicate nu se recenzează şi nu se restituie. Pentru corespondenţă: Căsuţa poştală nr. 83, bd. Ştefan cel Mare nr. 134, Chişinău, 2012, Republica Moldova.
    [Show full text]
  • Conacul Rosetti - Solescu De Mormântul Elenei Cuza Piatra Funerară De Pe La Soleşti - Vaslui De La Soleşti - Vaslui Mormântul Elenei Cuza
    provinciei de frontieră şi guvernarea acesteia conform obiceiurilor vechi româneşti. româneşti. româneşti. vechi vechi obiceiurilor obiceiurilor conform conform acesteia acesteia guvernarea guvernarea şi şi frontieră frontieră de de provinciei provinciei i recunoscută, de către conducerea ţaristă, autonomia autonomia autonomia ţaristă, ţaristă, conducerea conducerea către către de de recunoscută, recunoscută, i i fiindu- fiindu- , , privilegiată) privilegiată) (provincie (provincie oblastie oblastie oblastie devenit devenit a a Basarabia Basarabia 1829 1829 - - 1812 1812 între între Astfel, Astfel, 1812. 1812. după după Nistru, Nistru, şi şi Prut Prut şi în zilele noastre. Soarta a fost tragică pentru Basarabia, teritoriu românesc dintre dintre dintre românesc românesc teritoriu teritoriu Basarabia, Basarabia, pentru pentru tragică tragică fost fost a a Soarta Soarta noastre. noastre. zilele zilele în în şi şi - estic european european european estic estic - - central central nivel nivel la la periculoase periculoase de de destul destul religioase religioase ideologice, ideologice, naţionale, naţionale, uri politice, diplomatice, militare, militare, militare, diplomatice, diplomatice, politice, politice, uri uri val val stârnesc stârnesc ce ce consecinţe consecinţe generând generând astăzi, astăzi, şi şi devenit o chestiune naţională a poporului român, cu urmări negative ce se manifestă manifestă manifestă se se ce ce negative negative urmări urmări cu cu român, român, poporului poporului a a naţională naţională chestiune chestiune o o devenit devenit Ocuparea abuzivă a Basarabiei de către ruşii imperiali începând cu anul 1812 a a a 1812 1812 anul anul cu cu începând începând imperiali imperiali ruşii ruşii către către de de Basarabiei Basarabiei a a abuzivă abuzivă Ocuparea Ocuparea 1812. 1812. Basarabia românească sub ocupaţie ţaristă: 204 ani de la raptul din din din raptul raptul la la de de ani ani 204 204 ţaristă: ţaristă: ocupaţie ocupaţie sub sub românească românească Basarabia Basarabia Editura Academiei Române, Bucureşti, 2014, 1116 p.
    [Show full text]
  • Academos 3 2011 Pentru PDF.Indd
    CUPRINS Conferinţa ştiinţifi că 20 de ani de la proclamarea Independenţei Republicii akademos Moldova ................................................................................................................. 2 Acad. Gheorghe Duca, preşedintele AŞM. Democraţia, o lungă bătălie ........... 3 Revistă de Ştiinţă, Dr. Gheorghe Cojocaru. Mişcarea Democratică Naţională şi declararea Independenţei Republicii Moldova .........................................................................5 Inovare, Cultură şi Artă Dr. Anatol Ţăranu. Parlamentul Independenţei şi confl ictul transnistrean .. 12 Înregistrată la Ministerul Justiţiei la Acad. Mihai Cimpoi. Limba română, „Casă a fi inţei noastre” ........................... 18 25.05.2005, nr. 189. Dr. hab., prof. univ. Tatiana Manole. Armonizarea politicilor bugetar-fi scale şi monetar-valutare ...............................................................................................23 Dr. hab., prof. univ. Gheorghe Iliadi. Reglementarea echilibrat motivată a stabilizării sistemului fi nanciar naţional .............................................................. 29 Viorel Gîrbu. Infl uenţa instituţiilor asupra dezvoltării economice ......................34 А.А.Кудряшева, профессор, д.б.н., академик, Г.Дука, профессор, д.х.н., академик, Г.Е.Маковейчук, Лауреат Государственной премии в области науки и техники, С.А.Билык, Генеральный директор предприятия ”ШЕДАР”, Д.Порубин, д.х.н. Энергетические ресурсы человечества (I) ...49 Natalia Timofte, Magistru în Ştiinţe Energetice (Marea Britanie), IE
    [Show full text]
  • Rev CNC Nr 2012-1.Pdf
    Coperte Camera Nationala a cartii.indd 1 8/21/12 5:47:34 PM Camera Naţională a Cărţii din Republica Moldova ISSN 1857-4750 Revista Camerei Naţionale a Cărţii National Book Chamber's Magazine Publicaţie teoretico-ştiinţifică Theoretical-scientific publication Nr 1 2012 CNC – 55 ani Cuprins CUVÂNT ÎNAINTE................................................................................. 3 TEORIE ŞI PRACTICĂ............................................................................. 5 Editor: Stella Griffiths................................................................................ 5 Camera Naţională a Cărţii din Republica ISBN – BUILDING FOR THE FUTURE Moldova Hartmut Walravens....................................................................... 8 INTERNATIONAL STANDARD MUSIC NUMBER (ISMN) Adresa redacţiei: Valentina Chitoroagă, Ludmila Corghenci................................... 11 Camera Naţională a Cărţii BAZA BIBLIOGRAFICĂ INTERNAŢIONALĂ DE TRADUCERI – INDEX TRANSLATIONUM bl. Ştefan cel Mare 180, MD-2004, (REPERE ISTORICE, LOGISTICĂ, UTILIZARE) Chişinău, Moldova EVENIMENT DE AMPLOARE LA CHIŞINĂU – CONFERINŢA INTERNAŢIONALĂ ANUALĂ tel.: +373 22 295746, 295916, 295860 ISBN ŞI ISMN (10-12 SEPTEMBRIE 2012)............................................. 15 fax: +373 22 295860 URL: www.bookchamber.md CAMERA NAŢIONALĂ A CĂRŢII: 55 DE ANI DE SUCCES..................... 16 Email: [email protected] Valentina Chitoroagă .................................................................. 16 CAMERA NAŢIONALĂ A CĂRŢII – INSTITUŢIA
    [Show full text]
  • ION NEGREI. NOTE BIOGRAFICE Viorel BOLDUMA ABSTRACT
    ION NEGREI. NOTE BIOGRAFICE Viorel BOLDUMA ABSTRACT Ion Negrei had and continues to have a fruitful activity on the scientific realm, held at the Institute of History of the ASM. During his career, the dis- tinguished professor worked as a teaching staff in scientific education - labora- tory, scientific researcher - editor, deputy prime minister for social issues in the government of the Republic of Moldova (2009-2011). He was and will re- main one of the people with the weight at the „Ion Creangă" University of History and Geography of Chisinau. He is a very good teacher, a nationally and internationally recognized researcher, is the author of important scientific papers: monographs, articles, studies, document collections, school textbooks, other teaching materials. Through his constant work he has contributed to the development of historical science and the improvement of history teaching in university and pre-university education. It has also contributed to the train- ing and training of history teachers in the Republic of Moldova. Keywords: Ion Negrei, history, higher education, school textbooks, Ion Creangă UPS from Chisinau, History Institute of the ASM. Istoricul Ion Negrei face parte din categoria intelectualilor de primă mărime din Republica Moldova. Prin lucrările publicate, dar şi luările sale de atitudine a contribuit la declanşarea şi consolidarea mişcării de renaştere naţională a românilor basarabeni, mişcare care s-a soldat cu recunoaşterea limbii române ca limbă oficială, revenirea la simbolurile naţionale (alfabet latin, drapel, stemă), precum şi cu afirmarea în spaţiul basarabean a culturii şi identităţii româneşti, cu introducerea în şcoli a istoriei românilor. A rămas fidel crezului profesional, nu s-a retras de pe baricade, aşa precum, din p ăcate, au făcut-o unii intelectuali, ci rămâne 257 la datorie, se află în miezul luptei continue pentru istoria, cultura şi unitatea românească de pe ambele maluri ale Prutului1.
    [Show full text]
  • Pavel PARASCA, Doctor Habilitat, Conferenţiar Universitar Lista Publicaţiilor Ştiinţifice
    Pavel PARASCA, doctor habilitat, conferenţiar universitar Lista publicaţiilor ştiinţifice Nr. d/o Denumirea lucrării Datele bibliografice Volumul Coautorii (în coli de autor) 1. Золотая Одра и образование Молдавского Юго-Восточная Европа в середине века. 0,75 феодального государства Кишинев: Штиинца, 1972 2. Политика Венгерского королевства в Карпато-Дунайские земли в середине века. 1,55 Восточном Прикарпатье и образование Кишинев: Штиинца, 1975. Молдавского феодального государства 3. Заселение и хозяйственное освоение территории Второй Всесоюзный семинар по 0,10 Молдавии в XIV в. исторической демографии. Рига: Зинатне, 1977. 4. Cnezatul halici-Volynia. Enciclopedia sovietică moldovenească. Vol. 0,30 II. Chişinău, 1977. 5. Hoarda de Aur. Ibidem. 0,30 6. Из истории ранних молдавско-русских связей. „Известия Академии Наук Молдавской 0,65 ССР. Серия общественных наук”. Кишинев, 1973. nr. 2. 7. File din istoria unei prietenii seculare „Tinerimea Moldovei”. Chişinău,1979. nr. 38. 0,30 8. Внешнеполитические условия образования Кишинев: Штиинца, 1980. 1,00 Молдавского феодального государства. Автореферат диссертации. 9. Территориальное становление Молдавского Социально-экономическая и политическая 2,00 феодального государства во второй половине история Юго-Восточной Европы. До XIV в. середины XIX в. Кишинев: Штиинца, 1980. 10. К вопросу о молдавско-польских отношениях „Известия Академии Наук Молдавской 0,85 конца XIV – первой трети XV вв. (О займе 1388 ССР. Серия общественных наук”. г.) Кишинев, 1981. nr. 1. 11. Din istoria prieteniei de arme moldo-ruse „Viaţa Satului” Chişinău, 1981; nr. 155 0,30 12. Внешнеполитические условия образования Кишинев: Штиинца, 1981. 11,11 Молдавского феодального государства. 13. Frăţia de arme moldo-ucraineană „Tribuna”, Chişinău 1982, nr.8 0,30 14. Галицко-Волынское княжество. Молдавская ССР.
    [Show full text]
  • What Is Translation? Translation Is the Process in Which a Written
    What is Translation? Translation is the process in which a written communication or a text in a first language is produced as the written communication or text in the second language interpreting the same meaning. Here the text in the first language is the "source text" and the equivalent text that communicates the same message is the "target text" or "translated text". Initially translation has been a manual activity. Today, together with manual translation, there is also automatic translation of natural-language texts, which is referred to as machine translation or computer- assisted translation which use computers as an aid to translation. Translation is one way to bring the world closer. Origin of the term Etymologically, "translation" refers to "bringing across" or "carrying across". Originated from the latin word "translatio", the perfect passive participle of which is "translatum" or "transferre". Trans implies "to transfer" and "ferre" implies to "to carry to bring across". For the modern Roman, Germany and Slavic European language, the word "traducere" is used for translation which implies "to bring across" or "to lead across" in English. The Greek term for translation is "metaphrasis" which implies "a speaking across". "Metaphrase" implies a word-for-word translation or literal translation while "paraphrase" in Greek means a saying in other words. Factors to take in Consider for Translation Translation is not so easy as it sounds to be. Moreover, translation does not mean a simple word for word for correspondence between any two languages. It is not a mechanical process where each word is translated to the target language.
    [Show full text]
  • Poesis Ivdel Este Katân-Ul Basarabiei
    SĂPTĂMÂNAL AL SCRIITORILOR DIN REPUBLICA MOLDOVA JOI, 31 martie 2011. FONDAT LA 3 OCTOMBRIE 1954 NR. 13 (3421) La est de vest PUBLICAŢIE DE LIMBA ROMÂNĂ I V D E L Poesis Ivdel este Katân-ul Basarabiei. Acesta e numele unei închisori din regiunea Saratov a Federaţiei Ruse. Majoritatea celor arestaţi după 28 iunie 1940 “pentru trădare de Patrie” (care “patrie”, când Nichita STĂNESCU cei învinuiţi nu locuiseră nici măcar o singură zi în URSS, iar cei născuţi după 27 martie 1918 – nici măcar în Rusia ţaristă, dacă admitem că bolşevicii o considerau pe cea din urmă patrie a Să ningă peste noi lor?!) erau internaţi în acest penitenciar de lângă munţii Ural. Bărbaţii din familiile deportate, de la 14 ani în sus, erau scoşi din tren la Tiraspol, despărţiţi Să ningă peste noi cu miei doar astăzi, de familiile, soţiile şi copiii lor, pe care n-aveau să-i mai revadă vreodată, fiind îmbarcaţi în alte vagoane şi duşi la Ivdel. Să ningă inima din noi; Acolo erau aşezaţi în faţa plutoanelor de execuţie şi lichidaţi. Noi niciodată nu am fost noroi. Motivele erau diverse. O spun şi mieii care ning pe noi. La 22 iunie 1941 din celule au fost scoase câteva mii de “români” (aşa le ziceau sovieticii basarabenilor) şi i-au împuşcat, drept răzbunare pentru faptul că România “năvălise în URSS”. O, dulce, mult prea dulce tu Fecioară, Pentru pedepsele aplicate de armata română după ce la Odesa a fost aruncat în aer Coman- Care mi l-ai făcut pe Iezus chiar din flori. damentul Suprem Militar românesc (octombrie 1941), la Ivdel au fost “executaţi 15.000 de ostatici şi prizonieri români” (din cartea “Săptămâna roşie” de Paul Goma).
    [Show full text]
  • REGISTRUL NAŢIONAL Al Revistelor Ştiinţifice De Profil Tip a (Total
    REGULAMENT DE EVALUARE, CLASIFICARE ȘI MONITORIZARE A REVISTELOR ŞTIINŢIFICE, aprobat prin Hotărârea comună a CSŞDT al AŞM şi CNAA nr. 147 din 25.06.2015 şi modificat prin Hotărârea nr.275 din 17 decembrie 2015 http://www.cnaa.md/dispositions/2015/regulament%20-reviste/ Registrul este realizat în baza Hotărârilor comune ale CSŞDT şi CNAA privind evaluarea şi clasificarea revistelor ştiinţifice: nr.146 din 27.06.2013, nr.270 din 31.10.2013, nr.288 din 28.11.2013, nr.310 din 28.11.2013, nr.3 din 30.01.2014, nr.151 din 21 iulie 2014, nr.260 din 24.11.2014, nr.15 din 29.01.2015, nr.127 din 21.05.2015, nr.188 din 30.07.2015, nr.224 din 01.10.2015, nr.245 din 11.11.2015, nr.253 din 26.11.2015, nr. 274 din 17.12.2015, nr. 275 din 17.12.2015, nr.293 din 24.12.2015, nr.151 din 26.05.2016, nr.318 din 15.12.2016, nr.50 din 28.02.2017, nr.93 din 18.07.2017, nr.158 din 26.10.2017 , nr.169 din 21.12.2017, nr.3 din 01.02.2018 http://asm.md/?go=acte-administrative&n=2&new_language=0 Recepţionarea dosarelor privind evaluarea şi clasificarea revistelor: bd. Ştefan cel Mare, 1 bir.325, dr.Marica Dumitraşco, 022 274193 REGISTRUL NAŢIONAL al revistelor ştiinţifice de profil la situaţia din 01.02.2018 Redactor-şef, Domeniul ştiinţific/ramura Nr. tiin ifică Site-ul revistei, Denumirea revistei ISSN, Fondator ș ț d/o (Nomenclatorul aprobat prin informaţia de contact anul fondării, periodicitatea HG Nr.199 din 13.03.2013) Tip A (total - 7) 1.
    [Show full text]