N° 5

magazine 29 JANVIER > 4 FÉVRIER 2005

DO RÉ MI FA FOLLE

5 Deux rendez-vous en direct DU 29 JANVIER de la Folle Journée de Nantes AU Samedi 29 et dimanche 30 janvier 4 FÉVRIER 2005 LES FILMS LES GRANDS RENDEZ-VOUS

Rapa Nui de Kevin Reynolds Dimanche 30 janvier à 20.45 et lundi 31 janvier à 15.15 Interview de Theo Van Gogh Lundi 31 janvier à 01.10 De l’histoire ancienne d’Orso Miret Mercredi 2 février à 22.40 L’inconnu du Nord-Express d’Alfred Hitchcock Jeudi 3 février à 20.45 K-G pour le meilleur ou le pire de Jens Jonsson Vendredi 4 février à 15.15 L’amour n’est qu’une parole d’Alfred Vohrer Vendredi 4 février à 23.25 La dérive de Paula Delsol Vendredi 4 février à 01.25

THOMAS MANN ET LES SIENS Mêlant fiction et documents, une saga qui retrace les destins de la tribu Mann, famille d’intellectuels et d’artistes allemands qui a marqué le XXe siècle. “Fiction”, mardi 1er février à 22.45 BAVARIA FILM/SIBYLLE ANNECK 29 JANVIER | 4 FÉVRIER 2005 LES PRIME TIME SAMEDI 29/1 DIMANCHE 30/1 LUNDI 31/1 L’AVENTURE HUMAINE THEMA MUSICA Le fabuleux destin Les mers du Sud Le barbier de Séville des inventions (4) Depuis leur découverte par les Le comte Almaviva demande au Audiovision pour aveugles navigateurs européens, les îles des barbier Figaro de l’introduire auprès et malvoyants Comment la première liaison télégraphique entre l’Europe mers du Sud ont la réputation d’être de la jeune Rosine… (suite page 14) et les États-Unis fut mise en place… un paradis... (suite page 11) (suite page 5) LA FOLLE JOURNÉE DE NANTES ARTE est en direct de la Folle Journée pour partager le plaisir de la musique classique live. À l’honneur : Beethoven et ses amis. “Musica”, samedi 29 janvier à 22.35 “Maestro”, dimanche 30 janvier à 19.00

START-UP.COM L’ascension et la chute d’une dot.com au moment de l’explosion de la bulle Internet. Un documentaire réalisé par un ancien assistant de D. A. Pennebaker. “Grand format”, lundi 31 janvier à 23.15

SEXE, ARGENT ET CINÉMA Dans les années 70, le cinéma allemand se fait très, très coquin. Retour sur cette vague de films érotiques, exemples à l’appui. “Thema”, vendredi 4 février à 22.10 PETER SCHRÖDER/KIRCH MEDIA

MARDI 1er/2 MERCREDI 2/2 JEUDI 3/2 VENDREDI 4/2 THEMA LES MERCREDIS CINÉMA FICTION Bébés sur commande DE L’HISTOIRE L’inconnu Conseil de discipline La stérilité touche un nombre Des photos qui ont du Nord-Express Dans un lycée, neuf enseignants croissant de couples. Et falsifié l’histoire Un joueur de tennis connu se voit doivent statuer sur le sort d’un élève l’impossibilité d’avoir des enfants se proposer un échange de meurtres... accusé de viol… (suite page 28) En URSS, pendant des décennies, les vit souvent… (suite page 17) (suite page 25) photos sur lesquelles figuraient les “ennemis du parti”… (suite page 21)

arte magazine n°40 du 25|09|04 au 1|10|04 3 samedi 29/1 14.00 - 20.45

Câble et satellite 14.00 - 19.00

14.00 Biographie 15.15 17.15 14.45 Comedia Kaléidoscope L’art et la manière (2) Légendes La cité radieuse, 15.15 14.00 Comedia de la forêt viennoise Marseille, France Biographie Pièce d’Ödon von Horvath Réalisation : Benoît van Wambeke 17.15 Milva Mise en scène et réalisation : André Engel (France, 2004, 26mn) (France, 1993, 1h57mn) Coproduction : ARTE France, Panic Kaléidoscope Documentaire de Constanze Reuscher Coproduction : ARTE France, Agat Films et Cie, Productions, Wajnbrosse Productions (Allemagne, 2004, 43mn) MC 93 Bobigny ARTE FRANCE 17.50 ZDF Tracks ARTE FRANCE (Rediffusion du 27 janvier) (Rediffusion du 21 mai 1996) Créé en 1952 par Le Corbusier, Avec sa crinière rousse et sa voix ce bâtiment avant-gardiste et uto- 18.45 grave, Milva est une diva. En qua- Le destin d’une femme perdue dans piste compte 337 appartements Le dessous des cartes (Rediffusion du 26 janvier) rante-cinq ans de carrière, elle a la tourmente de la société viennoise “cellules”. Il fut longtemps critiqué tout chanté, des chansonnettes à des années 30... Une mise en scène par les Marseillais qui l’ont baptisé 19.00 l’eau de rose aux airs d’opéra, du décapante et grinçante, tournée en “la maison du fada”. Comment ses Forum des Européens tango aux tubes sixties. Portrait. studio et en public. habitants y vivent-ils aujourd’hui ? 19.45 ARTE Info 20.00 Le journal 14.45 de la culture L’art et la manière (2) 20.10 ARTE Météo Hans Rudi Giger 20.15 Réalisation : Madeleine Sultan (France, 2004, 26mn)

Coproduction : ARTE France, Image & Compagnie © PAUL HEYMANS ART ET CULTURE ARTE FRANCE Comix (5) 20.45 L’AVENTURE HUMAINE 19.00 Le fabuleux destin Forum des inventions (4) Documentaire d’Axel Engstfeld des Européens Rédaction en chef : Jürgen Pfeiffer, 21.35 Astrid Emerit-Le Ficher 360° le reportage GÉO Réalisation : Guy Saguez (France, 2005, 43mn) 22.35 Coproduction : ARTE France, MUSICA Compagnie des Phares et Balises La Folle Journée ARTE FRANCE en direct de Nantes Les Alpes sont-elles 23.35 menacées ? Metropolis De la photo au graph en passant par le design, l’architecture, le stylisme Anne-Sophie Mercier et Matthias 00.30 et la peinture, découvrez l’art en train de se faire. Cette semaine : Beermann reçoivent l’alpiniste LA LUCARNE Hans Rudi Giger. et ancien député européen Ça, c’est vraiment toi Reinhold Messner. Téléfilm de Claire Simon L’art et la manière prend désor- semaine : le peintre et sculpteur Le développement économique et 02.25 mais la place de Création(s) dont Hans Rudi Giger, créateur de touristique des Alpes ne va pas La femme seule il fait évoluer le concept. Chaque l’univers visuel d’Alien. nécessairement de pair avec la (Rediffusion du 28 janvier) émission s’attache à un seul Jusqu’au 6 mars, la Halle Saint-Pierre préservation de la nature… artiste, qui nous ouvre l’intimité à Paris propose l’exposition “Le monde Reportages en Autriche (les de son espace de création. Cette selon HR Giger”. embouteillages du Brenner), en Slovénie (faut-il développer les sports d’hiver ?) et en Italie (la val- lée de la Maira fait de la résis- Sous-titrage pour sourds et malentendants tance). Rediffusion le 31 janvier à 17.00 Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire.

4 arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 samedi 20.45 - 22.35 29/1 20.45 | L’AVENTURE HUMAINE Le fabuleux destin 20.15 | ART ET CULTURE Comix (5) Collection documentaire dirigée par Benoît Peeters des inventions (4) Coproduction : ARTE France, Ina ARTE FRANCE Le télégraphe transatlantique Jusqu’au 12 février,une collection pour découvrir l’univers foisonnant Comment la première liaison télégraphique entre l’Europe de la BD, ses albums mythiques, ses auteurs contemporains et ses et les États-Unis fut mise en place grâce à un industriel tendances. Ce soir : Chris Ware, américain visionnaire, Cyrus Field. auteur de Jimmy Corrigan.

Chris Ware, un art de la mémoire Réalisation : Benoît Peeters (France, 2004, 26mn)

Révélé en France au Festival d’Angoulême 2003 (où il a reçu le Prix du meilleur album pour Jimmy Corrigan), Chris Ware est considéré comme un auteur de BD révolutionnaire. Dépeignant un univers singulier et mélanco- lique, ses œuvres témoignent d’une constante inventivité : mélange de publicités, de bandes dessinées et de textes, alternance de couleur et de noir et blanc, de styles et de formats. Pour ce pre- mier documentaire qui lui est consacré, l’auteur, filmé chez lui à Chicago, revient sur ce qui a déclenché sa passion, montre ses techniques de travail et commente ses premières publications dans le magazine Raw. ZDF/AXEL ENGSTELD

Documentaire d’Axel Engstfeld (Allemagne, 2002, 52mn) inadaptés, ingénieurs dépassés par l’ampleur de la ZDF tâche, rivalité avec la Western Union qui veut lancer New York, 1857. Cyrus Field est un jeune industriel son propre réseau de télégraphie… Sans parler de la ayant fait fortune dans le papier. Alors qu’il s’apprête guerre de Sécession qui menace de ruiner l’entre- à vivre de ses rentes, il se voit proposer par un ingé- prise. C’est finalement en 1866 que le Great Eastern nieur anglais d’investir dans une liaison télégraphique – le plus gros navire de l’époque – quitte l’Irlande entre Terre-Neuve et New York. Field, qui a le goût avec huit mille tonnes de câbles à son bord. Sa mis- du défi, se passionne pour le projet. Le jeune milliar- sion : les déposer au fond de l’Atlantique… En partenariat avec daire est non seulement prêt à risquer sa fortune, Rediffusion le 30 janvier à 14.00 mais il va même plus loin que l’ingénieur en décidant La semaine prochaine dans “Comix” : que le futur télégraphe devra relier l’Europe à LE FABULEUX DESTIN DES INVENTIONS Joann Sfar & associés l’Amérique ! Le projet prend corps avec l’aide des - Opération longitude (le 8 janvier) > www.arte-tv.com/comixbd physiciens Morse et Faraday ; les gouvernements - En caravelle vers l’inconnu (le 15 janvier) américain et britannique acceptent de débloquer des - Feu sur l’armada espagnole ! (le 22 janvier) fonds. Mais les obstacles sont légion : difficultés pour - Le télégraphe transatlantique (le 29 janvier) travailler sous la mer et par gros temps, navires

arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 5 samedi 29/1 22.35 - 02.25

21.35 22.35 | MUSICA 360° le reportage GÉO Coproduction : ARTE, WDR, Medienkontor, GÉO La Folle Journée ARTE G.E.I.E. Présenté par Sandrine Mörch Les crocodiles en direct de Nantes du désert mauritanien Réalisation : Stephan Schmitz-Hertzberg et Tom Synnatzschke Beethoven et ses amis (Allemagne, 2001, 26mn) (Rediffusion du 2 mai 2001) MEDIENKONTOR FFP

En Mauritanie, des crocodiles que l’on croyait disparus côtoient les habitants du désert. Dans le désert mauritanien, les chercheurs ont observé une espèce de crocodile qu’ils pen- saient disparue. L’animal s’y maintient parce qu’il n’est pas chassé par l’homme, mais il doit partager avec lui les ressources en eau, en diminution à cause de l’agriculture extensive… Pour sa onzième édition, la Folle Journée consacre sa programmation à Beethoven et à ses amis – Les prisonniers du désert Johann Nepomuk Hummel, Carl Maria von Weber, Réalisation : Johanna Gibbon (Allemagne, 2000, 26mn) Antonio Salieri, Jan Willem Wilms… ARTE célèbre (Rediffusion du 5 janvier 2001) l’événement avec deux grands rendez-vous Aux États-Unis, de jeunes délin- musicaux en direct. quants apprennent à survivre dans le désert. Il s’agit d’une étonnante expé- Réalisation : Vincent Bataillon Les “amis” de Beethoven étaient des musiciens très rience judiciaire : plutôt que (France, 2005, 1h) complets : à la fois interprètes, compositeurs, chefs Coproduction : ARTE France, KM d’être envoyés en prison, de ARTE FRANCE d’orchestre, éditeurs de musique et même facteurs de jeunes délinquants sont transfé- piano pour deux d’entre eux, Pleyel et Clementi. Pour rés dans un camp isolé du reste la plupart, ils rencontrèrent le compositeur à Vienne, du monde. Pendant deux mois, ville où il s’était installé en 1792 et qui était un pas- sous la houlette d’Ezechiel sage obligé des tournées européennes. Non seulement Sanchez, un Indien Totonac, ils ils l’admiraient, mais ils contribuèrent à faire connaî- apprennent à vivre dans le désert tre sa musique dans toute l’Europe… comme les membres de la tribu À la Cité des congrès de Nantes, le Sinfonia Varsovia, indienne disparue des Anasazi… placé sous la direction de Peter Csaba, ouvrira cette LA FOLLE JOURNÉE DE NANTES avant-dernière soirée du festival en interprétant la Rediffusion le 30 janvier à 14.55 - à Nantes : du 26 au 30 janvier Romance pour violon et orchestre en fa majeur opus 50 En partenariat avec à la Cité des congrès de Beethoven, avec la talentueuse violoniste Isabelle Faust. - sur ARTE : dans “Musica” le samedi L’orchestre poursuivra avec le célèbre Concerto pour 29 janvier à 22.35, et dans “Maestro” trompette et orchestre S. 49/W1 de Johann Nepomuk le dimanche 30 janvier à 19.00 Hummel – compositeur autrichien qui entretint avec

6 arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 samedi 29/1

00.30 | LA LUCARNE Ça, c’est vraiment toi Téléfilm de Claire Simon Dans la collection “Génération TNS” (France, 1999, 1h55mn) Scénario : Jean-François Goyet, Claire Simon Avec : Stéphanie Pasquet, Sophie Rodrigues, Marie-Éléonore Pourtois, Claire Delaporte, Marika Peyronne (Cléo), Alexandre Zlotto, Ismael Ruggiero, Sébastien Bravard, Olivier Constant, Thomas Nedelkovitch, Yann Policar (Antoine) Image : Katell Djian Coproduction : ARTE France, Agat Film et Cie, TNS ARTE FRANCE (Rediffusion du 3 janvier 2001) GRAND PRIX DU JURY LONG MÉTRAGE FRANÇAIS ET GRAND PRIX DU JURY DOCUMENTAIRE, ENTREVUES, BELFORT, 2000

23.35 Metropolis Magazine culturel européen Rédaction en chef : Dominique Rabourdin (France, 2005, 52mn) Coproduction : ARTE France, On Line Productions ARTE FRANCE Antoine (Alexandre Zlotto) et Cléo (Stéphanie Pasquier).

Héroïnes de la Bible Dans l’effervescence du Parlement européen, Une trentaine de peintres parmi Antoine et Cléo vont-ils s’aimer à nouveau ? Un les plus représentatifs d’aujour- film de Claire Simon réalisé avec les jeunes comé- d’hui (Valérie Favre, Pierre diens du TNS. Buraglio, Gérard Fromanger…) Antoine arrive à Strasbourg pour trouver un stage exposent des peintures de “fem- d’assistant au Parlement européen. En fait, il veut mes de la Bible” à la galerie Nikki surtout retrouver Cléo, qui travaille comme mon- Soirée Diana Marquart, à Paris. teuse pour la télévision. Mais Cléo a très mal vécu présentée leur séparation. Furieuse, elle cherche à l’éviter, tan- par Gérard Quand la parole prend forme dis qu’Antoine découvre le fonctionnement et les Courchelle Rencontre avec Raymond Rousseau, débats du Parlement européen… fondateur du musée d’Art inuit au RADIO FRANCE/ALAIN MERCIER Québec, dont les collections sont Je est six autres présentées au musée de l’Homme La collection “Génération TNS” imposait une à Paris jusqu’au 27 mars. contrainte : faire jouer les apprentis comédiens en Beethoven des relations étroites mais orageuses –, dernière année à l’École du Théâtre national de concerto dans lequel s’illustre le jeune David Guerrier, Hedda Gabler Strasbourg. Claire Simon a imaginé un dispositif élu Soliste instrumental de l’année aux Victoires de la Entretien avec Isabelle Huppert audacieux : les deux personnages principaux sont musique classique en 2004. Nous retrouverons David qui incarne l’héroïne de la pièce incarnés successivement par différents comédiens : Guerrier dans le Concerto pour cor et orchestre en mi mineur de Henrik Ibsen Hedda Gabler, à six garçons jouent Antoine et cinq filles jouent Cléo, opus 45 de Carl Maria von Weber – compositeur alle- l’affiche du Théâtre de l’Odéon parfois au cours de la même scène. mand qui dirigea un magnifique Fidelio à Dresde en dans une mise en scène d’Éric 1823, l’année où il fit la connaissance de Beethoven. Lacascade à partir du 13 janvier. Sous-titrage pour sourds et malentendants Ce “Musica” en direct de Nantes se refermera sur des extraits des Vingt-six variations sur “La folia di Spania” Ilya Kotcherguine d’Antonio Salieri, compositeur italien qui, de 1800 Cette année, le Salon du livre de à 1802, enseigna à Beethoven l’art vocal italien – et Paris accueille les écrivains russes. à qui le compositeur dédia une sonate. Metropolis a rencontré à Moscou Diffusion en simultané sur l’un des plus jeunes d’entre eux, Ilya Kotcherguine, auteur d’un premier Lire également pages 8 et 9 notre entretien avec René roman intitulé L’assistant du Martin, l’inventeur de la Folle Journée de Nantes. Chinois (Actes Sud).

arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 7 La Folle Journée de Nantes Le pouvoir de la musique

Depuis onze ans, René Martin, inventeur de la Folle Journée de Nantes, transforme les concerts classiques en expérience festive. Ce festival populaire et généreux, où se retrouvent amateurs et professionnels, s’exporte aujourd’hui à Lisbonne, Bilbao et Tokyo. À la veille de l’édition 2005, son organisateur parle de son désir de transmettre l’émotion musicale au plus grand nombre.

ous êtes à l’origine du festival de piano ce public dans nos festivals. J’ai donc essayé de trou- de La Roque d’Anthéron, des fêtes ver des passerelles entre U2 et Beethoven, entre de la Grange de Meslay et de la saison Radiohead et Stravinski. Récemment, des sociolo- Vde l’abbaye de Fontevraud. Quelle est gues se sont penchés sur notre public : nous avons l’originalité de la Folle Journée de Nantes ? 22 % de jeunes et 40 % de nos spectateurs assis- C’est une fête un peu folle qui se passe dans un lieu tent à leur tout premier concert classique. unique, la Cité des congrès, avec des œuvres intégrales données pendant 45 minutes dans des salles à Pourquoi cette envie de transmettre au plus grand l’acoustique parfaite. En tout, 270 concerts différents nombre ? (des symphonies, des concertos…) sur cinq jours, Je suis issu d’un milieu populaire et je n’ai jamais des centaines de musiciens et 130 000 spectateurs entendu une note de musique classique chez mes payant leur place entre 5 et 23 euros. Au-delà des parents. À 16 ans, je faisais de la batterie, je n’écou- chiffres, la Folle Journée est une occasion pour les tais que du rock et du free jazz (Sun Ra, l’Art artistes de vivre une relation intime, presque per- Ensemble of Chicago…). Un jour, j’achète la biogra- sonnelle, avec le spectateur. Ici, les interprètes ne phie de Charlie Mingus et je découvre que, quelques s’enferment pas dans leur loge ! Ils échangent avec jours avant sa mort, il avait entendu un quatuor de ceux qui sont venus les écouter et qui, à la fin du Bartók à la radio et s’était dit : “J’ai toujours voulu faire concert, leur disent leur émotion. En fait, la Folle cette musique-là et je n’ai jamais réussi.” Cela m’a René Martin Journée permet de vivre collectivement la musique. fasciné et j’ai acheté l’intégrale de ces quatuors le lendemain. Ç’a été un choc. Tout a basculé pour moi. Comment est née l’idée d’un festival de musique Ensuite j’ai acheté l’intégrale des quatuors de classique populaire ? Beethoven et j’ai trouvé cette musique tellement Il y a douze ans, au stade de La Beaujoire, j’ai vécu inouïe que j’ai revendu ma batterie pour me payer un une prise de conscience professionnelle lors d’un piano et m’inscrire au conservatoire. Quand j’ai créé concert de U2. Quand j’ai vu les 35 000 jeunes pré- la Folle Journée, au fond, c’était pour provoquer le sents ce soir-là vibrer sur cette musique, je me suis même déclic chez des milliers de personnes. dit qu’il était dommage de ne pas réussir à toucher

8 arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 Vous croyez au pouvoir de transformation de la Aussi grand que fût le génie de Beethoven, il n’au- Pour Beethoven, la musique musique… rait jamais pu porter la musique à ce niveau de trans- est “une forme de J’ai été très marqué par le film de Michael Radford cendance sans les compositeurs, chefs d’orchestre révélation plus haute que Le facteur. Dans une petite île italienne, un facteur monte et éditeurs de musique qui l’entouraient à Vienne, toute sagesse ou toute chaque jour le courrier à Pablo Neruda. La fréquen- qui l’ont influencé et aidé. Par exemple, si Beethoven philosophie”. tation du poète va bouleverser sa vie. Eh bien, pour a composé les trente-deux sonates pour piano, moi, si vous avez la chance de rencontrer Mozart ou Czerny, un autre compositeur, a écrit cinquante-trois Charlie Mingus, votre vie peut prendre un tour dif- études pour délier les doigts de manière à interpré- férent. Découvrir le mouvement lent du Trio des ter ces sonates… esprits de Beethoven vous bouleverse au-delà de tout. Si vous êtes complètement désespéré et que vous ARTE est un partenaire de longue date de la Folle pouvez écouter les trois Petites liturgies de Messiaen Journée. Qu’apporte la retransmission de certains ou les quatre derniers lieder de Strauss, vous avez concerts à la télévision ? gagné quelque chose. Pour moi, aller entendre des musi- Cette année, ARTE retransmettra le splendide ciens, c’est une aventure proche de la quête. concerto pour trompette de Hummel par David Guerrier, un merveilleux trompettiste de 20 ans. Puis Qu’est-ce que la Folle Journée a changé dans le une romance de Beethoven pour violon et orchestre monde des professionnels de la musique ? par Isabelle Faust. Le dimanche, ce sera au tour d’un On disait que la musique classique était moribonde, autre jeune virtuose, Renaud Capuçon, d’interpré- que les livres et les disques ne se vendaient plus. Le ter le concerto pour violon avec un orchestre LA FOLLE JOURNÉE DE NANTES succès de la Folle Journée prouve le contraire et cela baroque. À Nantes, quand les spectateurs quittent la - à Nantes : du 26 au 30 janvier redonne de l’espoir au milieu musical, qui a ten- salle, je rêve qu’ils rentrent chez eux avec le senti- à la Cité des congrès dance à baisser les bras. ment d’avoir vécu quelque chose d’inouï. J’espère - sur ARTE : dans “Musica” le samedi la même magie pour les téléspectateurs d’ARTE. 29 janvier à 22.35, et dans “Maestro” Qu’est-ce qui vous a poussé à programmer une le dimanche 30 janvier à 19.00 nouvelle fois Beethoven à la Folle Journée, entouré cette fois de ses amis compositeurs ? Propos recueillis par Claire Liagre

arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 9 dimanche 30/1 14.00 - 20.45

Câble et satellite | 14.00 - 19.00 19.00 MAESTRO La Folle Journée 14.00 Le fabuleux destin des inventions (4) en direct de Nantes (Rediffusion du 29 janvier) Beethoven et ses amis 14.55 Réalisation : Frédéric Le Clair (France, 2005, 1h25mn) 360° le reportage GÉO Coproduction : ARTE France, KM (Rediffusion du 29 janvier) ARTE FRANCE 15.50 Dream dream dream Téléfilm d’Anne Alix Soirée (Rediffusion du 7 décembre 2002) présentée 17.35 par Gérard Cuisines des terroirs Courchelle 20.25 La Forêt-Noire (Rediffusion du 2 janvier) ARTE Info RADIO FRANCE/ALAIN MERCIER (2005, 15mn) 18.05 ARTE G.E.I.E. Metropolis (Rediffusion du 29 janvier) Le journal de la rédaction, dirigé 19.00 par Gérard Saint-Paul, est pré- MAESTRO senté en alternance par Jürgen La Folle Journée en direct de Nantes Biehle, Nathalie Georges, William Irigoyen et Simone von Stosch. 20.25 ARTE Info 20.40 ARTE Météo 20.45>00.55 THEMA Les mers du Sud

20.45 Film Rapa Nui Film de Kevin Reynolds Gérard Saint-Paul (à gauche) Suite de la programmation consacrée à la onzième édition de la et la rédaction d’ARTE Info. 22.30 Folle Journée de Nantes, avec la retransmission en direct du concert Les filles de clôture. Deux éditions quotidiennes des mers du Sud Tous les soirs à 19.45, le journal Documentaire de Trevor Graham Ce soir, dans “Maestro”, le Concerto Journée. Entre ces deux pièces, le de la rédaction propose une vision 23.25 Köln interprète deux œuvres de Concerto Köln interprète des extraits européenne de l’essentiel de l’ac- Chemises hawaïennes Ludwig van Beethoven sous la de la Symphonie n° 7 en do mineur tualité internationale. Vers 00.15, Documentaire de Wolfgang Hastert direction de David Stern : le splen- de Jan Willem Wilms, compositeur une édition de nuit tout en ima- 00.10 dide Concerto pour violon et orches- néerlandais d’origine allemande. ges résume les principaux événe- Voyage en Océanie tre en ré majeur, opus 61, avec le ments de la journée. ARTE Info Documentaire de Freddie Röckenhaus et Petra Höfer violoniste Renaud Capuçon, et la Diffusion en simultané sur traite en priorité des sujets qui Fantaisie pour pianoforte, chœur et dépassent les frontières nationales 00.55 orchestre, opus 80, dans laquelle on Lire également pages 8 et 9 et accorde la plus grande attention Solino, une vie nouvelle (Rediffusion du 28 janvier) entendra le jeune pianiste russe notre entretien avec René Martin, à la pluralité des points de vue. Aleksander Melnikov et le chœur l’inventeur de la Folle Journée Accentus, grand habitué de la Folle de Nantes.

LA FOLLE JOURNÉE DE NANTES - à Nantes : du 26 au 30 janvier à la Cité des congrès - sur ARTE : dans “Musica” le samedi 29 janvier à 22.35, et dans “Maestro” le dimanche 30 janvier à 19.00 Audiovision pour aveugles et malvoyants

Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire.

10 arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 dimanche 20.45 - 00.55 30/1 20.45>00.55 | THEMA Les mers du Sud Rêver le paradis Depuis leur découverte par les navigateurs européens, les îles des mers du Sud ont la réputation d’être un paradis sur terre. Le mythe, entretenu par l’art et le cinéma, n’est plus tout à fait intact. Mais les paysages que “Thema” vous invite à découvrir ont de quoi faire rêver les plus blasés. ZDF/CLT/KEVIN COSTNER Noro (Jason Scott Lee), héritier des Longues-Oreilles.

ZDF 20.45 Film Rapa Nui Dans les années 1680, sur l’île de Rapa Nui. Film de Kevin Reynolds Persuadés d’être seuls au monde, les habitants vivent (États-Unis, 1994, 1h48mn, VF) dans une société régie par un système de castes : Scénario : Kevin Reynolds, Tim Rose Price les Longues-Oreilles dominent les Courtes-Oreilles. Avec : Jason Scott Lee (Noro), Esai Morales (Make), Sandrine Holt (Ramana), Zac Wallace (Haoa), Réduits à l’esclavage, ces derniers sont notamment George Henare (Tupa), Eru Potaka-Dewes (le grand-père) employés à l’édification des gigantesques statues Image : Stephen F. Windon destinées à inviter les dieux sur l’île. Mais, depuis Montage : Peter Boyle Musique : Stewart Copeland quelque temps la révolte gronde. Pour calmer les En 1680, Rapa Nui, “le nombril du Production : Tig Productions, Majestic Films, Newcom Limited esprits, le chef des Longues-Oreilles accepte que monde”, ne s’appelle pas encore Make, de la tribu des Courtes-Oreilles, affronte son l’île de Pâques : ce nom lui sera La rivalité entre les Longues-Oreilles et les Courtes- petit-fils Noro lors de la course de l’homme-oiseau. donné par des navigateurs Oreilles sur l’île de Pâques, quelques décennies Le duel promet d’être explosif, d’autant que les deux hollandais qui l’ont “découverte” avant sa découverte par les Européens. Un film à garçons sont amoureux de la même fille, Ramana… le dimanche de Pâques 1772. grand spectacle produit par Kevin Costner. Rediffusion le 31 janvier et le 8 février à 15.15

arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 11 dimanche 30/1 20.45 - 00.55

20.45>00.55 | THEMA Les mers du Sud

22.30 Les filles des mers du Sud Documentaire de Trevor Graham (Australie, 2004, 54mn)

Comment est née l’image érotique de la Polynésienne vêtue en tout et pour tout d’un pagne et d’un collier de fleurs ? Histoire d’un mythe, illustrée de nombreux documents iconographiques et d’extraits de films. 00.10 Voyage en Océanie Sur les traces de Bougainville Documentaire de Freddie Röckenhaus et Petra Höfer (Allemagne, 2003, 43mn)

Que sont devenues Tahiti et ELECTRIC PICTURES Vahinés d’hier et d’aujourd’hui. Bougainville, les îles paradi- siaques découvertes à la fin du Lorsqu’ils accostent les îles du res. Le mythe des filles des mers du films hollywoodiens célébrant la XVIIIe siècle par le navigateur Pacifique Sud, à la fin du XVIIIe Sud est né. Longtemps, la peinture langueur des belles Polynésiennes français qui donna son nom à la siècle, les marins anglais et fran- est la seule à transposer en ima- et les histoires d’amour qui trans- seconde ? çais des expéditions de James ges ce fantasme de l’homme occi- gressent discrètement les barrières Partis de Nantes en 1766, le navi- Cook et de Bougainville décou- dental. Puis viennent la photo et le raciales et culturelles. Aujourd’hui, gateur français Bougainville et ses vrent une culture où le tabou de cinéma. Les filles aux colliers de à l’époque du tourisme de masse, hommes échappent à la mort en la nudité n’existe pas. À leur fleurs semblent faites pour ces les Polynésiens ont repris à leur trouvant Tahiti sur leur route. Ils retour, les marins enflamment nouveaux médias. La Seconde compte et à leur profit les clichés ont l’impression d’avoir atteint le l’imagination des Européens en Guerre mondiale, qui amène de nés il y a deux siècles. paradis sur terre. L’hospitalité des leur racontant les danses lascives nombreux soldats dans le habitants leur fait presque oublier et les pratiques sexuelles très lib- Pacifique, est propice à l’éclosion de le but de l’expédition : faire, les premiers, le tour du monde par les océans. Par la suite, Bougainville découvre une autre île inconnue, à 23.25 qui il léguera son nom. Puis il est Chemises hawaïennes : contraint de faire demi-tour devant la Grande Barrière de corail – et les imprimés du bonheur manque ainsi de peu la chance Documentaire de Wolfgang Hastert (États-Unis, 2004, 45mn) d’entrer dans l’histoire comme le La chemise hawaïenne évoque instantanément les îles paradisiaques. premier Européen à aborder Petites histoires et secrets de fabrication. l’Australie… À quoi ressemblent aujourd’hui ces îles de rêve ? Elle est l’accessoire typique du qui l’ont adoptée comme vacancier décontracté sur la emblème, par Tom Selleck dans lagune, profitant des cocotiers et la série Magnum… Le film nous des plages de sable blanc. Ce sont emmène sur les lieux de fabrica- les touristes américains et les sol- tion des fameuses chemises dans dats stationnés à Hawaii qui, au le Pacifique Nord, dans les ateliers début des années 50, rapportent de coupe et d’impression en séri- les premières chemises colorées à graphie. Des surfeurs, des

WOLFGANG HASTERT fleurs qui vont bientôt faire le tour Polynésiens, des collectionneurs du monde. La chemise hawaïenne évoquent ce vêtement typique, a été popularisée par Elvis Presley imprégné de toute la douceur dans Blue Hawaii, par les surfeurs mélancolique des mers du Sud.

12 arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 lundi 31/1 14.00 - 20.45

Câble et satellite 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE 14.00 - 19.00 Le monde des bains (1) 14.00 Au pays Dans les hammams d’Istanbul des manchots (1) (Rediffusion du 24 janvier) Documentaire d’Elke Sasse et Holger Preuße (Allemagne, 2004, 43mn) ZDF 14.45 Lola Jusqu’à mercredi, relaxez-vous dans les bains traditionnels du monde Dis-moi ce que tu manges… entier. Ce soir : l’art du hammam à Istanbul. Depuis quelques années, les (Rediffusion du 17 janvier) Européens redécouvrent le ham- 15.15 mam chic grâce aux grands hôtels Rapa Nui et aux centres de remise en forme. (Rediffusion du 30 janvier) Mais ils connaissent moins les tra- 17.00 ditionnels bains de vapeur orien- Forum des Européens taux. Visite de trois établissements (Rediffusion du 29 janvier) d’Istanbul… La partie réservée 17.45 aux femmes est la plus animée : Profession : c’est à la fois un salon de coiffure, guide de montagne (1) un salon de beauté et le dernier (Rediffusion du 24 janvier) salon où l’on cause. Chez les 18.15 hommes, l’ambiance est plus feu- Le gui, la magie trée. On vient pour se relaxer, et le d’une plante (Rediffusion du 5 décembre 2001) masseur est considéré comme un “médecin muet”… 19.00

PASCAL MEUNIER/CEMBERLITAS HAMAM Rediffusion le 7 février à 18.15 ARTE DÉCOUVERTE Le monde des bains (1) 19.45 ARTE Info 20.00 20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE 20.00 Le journal Bons baisers des tropiques (1) Le journal de la culture Feuilleton documentaire en cinq épisodes (France, 2004, 5x26mn) de la culture Coproduction : ARTE France, La Compagnie des Taxi-Brousse 20.10 (2004, 11mn) ARTE FRANCE ARTE Météo ARTE G.E.I.E. Suite à un désaccord avec les coproducteurs sur l’existence d’un commentaire, le réalisateur n’a pas souhaité signer son film 20.15 Présenté en alternance par LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE Florence Dauchez et Annette La vie d’un hôtel trois étoiles sur l’île de la Réunion : plus les uns Bons baisers Gerlach. travaillent, plus les autres s’amusent ! Une comédie documentaire des tropiques (1) Tous les soirs, Le journal de la cul- à suivre jusqu’à vendredi. 20.45 ture exprime et explore les pra- MUSICA tiques culturelles européennes. Le barbier de Séville Il traite de la culture de manière Opéra de Gioacchino Rossini non institutionnelle et s’ouvre à 23.15 tous les champs : expositions, arts GRAND FORMAT de la rue et de la scène, sorties de Start-up.com livres ou de films, tendances… Documentaire de Chris Hegedus et Jehane Noujaim > www.arte-tv.com/jdc

00.55 ARTE Info 01.10 Interview (Rediffusion du 17 janvier) 1. Accueil créole de chacun… Les heureux vacan- Les clients de l’hôtel découvrent le ciers prennent leurs marques et cadre de leurs vacances. C’est réfléchissent à leur programme l’heure des présentations entre les d’activités : feront-ils de l’aqua- membres du personnel et les nou- gym, de l’ULM, de la randonnée veaux arrivants. Ceux-ci sont ou du visiobulle ? Sous-titrage pour sourds et malentendants accueillis et pris en main : cocktail Rediffusion le 7 février à 17.45 de bienvenue, explication du fonc- Sous-titrage pour sourds Les horaires correspondent aux codes PDC, tionnement de l’hôtel et du rôle et malentendants sauf indication contraire.

arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 13 lundi 31/1 20.45 - 23.15 20.45 | MUSICA Le barbier de Séville

Le comte Almaviva demande au barbier Figaro de l’introduire auprès de la jeune Rosine dont il est amoureux… Le chef-d’œuvre de Rossini dans une mise en scène dynamique d’Emilio Sagi au Teatro Real de Madrid, avec une distribution épatante.

Opéra bouffe en deux actes Livret de Cesare Sterbini, d’après Le barbier de Séville de Beaumarchais Musique : Gioacchino Rossini Direction musicale : Gianluigi Gelmetti Le comte Almaviva est désespérément amoureux de a d’ailleurs endossé le rôle dès le début de sa carrière Mise en scène : Emilio Sagi Avec : Juan Diego Florez (le comte Almaviva), Rosine, la pupille de Bartolo. Il se confie à Figaro, le avec beaucoup de succès. Juan Diego Florez, le ténor Bruno Pratico (le docteur Bartolo), Maria Bayo barbier du coin, qui promet de trouver le moyen de rossinien le plus célébré de la nouvelle génération, (Rosine), Pietro Spagnoli (Figaro), Ruggero l’introduire auprès de la jeune femme. Mais elle est est un comte Almaviva idéal, avec un beau phrasé et Raimondi (don Basilio), Marco Moncloa (Fiorello), Susana Cordon (Berta) étroitement surveillée par Bartolo, qui envisage de un magnétisme hors du commun. Le rôle titre est Décors et costumes : Llorenç Corbella l’épouser – projet dans lequel il est soutenu par le chanté par Pietro Spagnoli, un grand baryton italien Lumière : Eduardo Bravo maître de musique Basilio. Rosine, pour sa part, est réputé pour son raffinement. Magnifique vétéran des Réalisation : Angel Luis Ramirez (Espagne/France, 2005, 2h30mn) tout à fait sensible à l’intérêt que lui porte le comte, voix de basse, Ruggero Raimondi donne vie au déplai- Coproduction : ARTE France, TVE, Opus Arte bien qu’elle ne l’ait jamais vu… sant don Basilio avec un sens du jeu impressionnant. ARTE FRANCE Cette trés belle distribution est dirigée par Gianluigi ENREGISTRÉ LE 25 JANVIER 2005 AU TEATRO REAL DE MADRID Somptueuse distribution Gelmetti, grand expert de Rossini. Dans cette mise en scène prestigieuse du Barbier de Séville, Emilio Sagi a fait ressortir les traits psycho- Emilio Sagi logiques des personnages. Llorenç Corbella a ima- Directeur artistique du Teatro Real de Madrid, Emilio giné un surprenant décor blanc qui sert parfaitement Sagi est l’un des grands metteurs en scène espagnols l’intrigue. Quant aux interprètes, ce sont à la fois actuels. Parmi ses productions d’inspiration espa- JAVIER DEL REAL ALAIN MERCIER d’excellents chanteurs et de formidables acteurs. La gnole les plus réussies, on compte un Carmen et un Soirée présentée par soprano Maria Bayo est une Rosine parfaite grâce à spectacle de zarzuelas récemment monté à La Scala Gérard Courchelle et Ruggero Raimondi son agilité vocale et son interprétation variée – elle de Milan avec Plácido Domingo.

14 arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 lundi 23.15 - 01.10 31/1

23.15 | GRAND FORMAT Start-up.com

En pleine euphorie Internet, deux Américains montent une dot.com qui s’écroule à peine deux ans plus tard. Le documentaire suit pas à pas l’édification de cet empire de sable… et capte une réalité qui dépasse l’imagination.

“Ce film horriblement fascinant pourrait bien être Le trésor de la Sierra Madre du XXIe siècle.” (The Guardian, 7 septembre 2001) Kaleil Isaza Tuzman motive ses troupes.

Documentaire de Chris Hegedus Aux États-Unis, au printemps recherche de fonds. Seules qua- naïveté et rouerie, amitié et trahi- et Jehane Noujaim 1999, Tom Herman (“le hippie”) et rante-cinq municipalités signent son. On croirait une fiction holly- (États-Unis, 2001, 1h42mn) Production : D. A. Pennebaker Kaleil Isaza Tuzman (“le un contrat avec GovWorks. Fin woodienne… et c’est en fait un BR réaliste”), deux amis d’enfance, 2000, la bulle Internet éclate et le grand moment de cinéma-vérité. décident de surfer sur la vague 1er janvier 2001, les deux amis ont Chris Hegedus a tourné avec D. A. Internet pour gagner des millions. perdu leur empire. Pennebaker le très remarqué The Les compères lancent GovWorks, war room, sur la campagne élec- un site qui propose à ses clients Fiction ou réalité ? torale de Bill Clinton (diffusé par de régler leurs tickets de parking Pendant un an, dix-huit heures ARTE en mars 1995). Comme ce en ligne. Les deux créateurs veu- par jour, les réalisateurs n’ont pas précédent documentaire, Start- lent en faire un site qui facilite les quitté les deux jeunes chefs d’en- up.com est une plongée vertigi- démarches administratives, une treprise d’une semelle. Avec sa neuse au cœur de la société amé- interface entre les municipalités complice Jehane Noujaim, qui fai- ricaine. Il a été primé maintes fois et leurs habitants. Les bailleurs de sait ses débuts derrière la caméra, aux États-Unis. fonds se précipitent. Herman et Chris Hegedus a tourné plus de Tuzman récoltent cinquante quatre cents heures de rushes. Ils millions de dollars et engagent ont capté les moments clés du quelque deux cent cinquante per- drame qui se noue devant la sonnes. Mais, au lieu de cons- caméra tout comme les instants truire un site performant, ils banals du quotidien. On navigue concentrent leurs efforts sur la ainsi entre euphorie et désespoir,

arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 15 mardi 1er/2 14.00 - 20.45

Câble et satellite 14.00 - 19.00 17.00 Tibet, l’équipe 14.00 interdite Au pays Documentaire de Rasmus Dinesen des manchots (2) et Arnold Krøgaard (Rediffusion du 25 janvier) (Danemark, 2003, 43mn) 14.45 Production : Balls Productions Hippocrate ARTE FRANCE (Rediffusion du 11 mai 2004) 15.15 C’est l’histoire d’une équipe natio- 20.15 De Superman à Spiderman nale de football qui n’a pas de LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE (Rediffusion du 23 janvier) pays : celle du Tibet. Le film suit Bons baisers 17.00 le parcours de cette équipe hors Tibet, l’équipe interdite du commun, de ses premières des tropiques (2) séances d’entraînement en Inde Feuilleton documentaire en cinq épisodes 17.45 (France, 2004, 5x26mn) Profession : jusqu’au match disputé contre le Coproduction : ARTE France, La Compagnie guide de montagne (2) Groenland, en 2003 au Danemark, des Taxi-Brousse (Rediffusion du 25 janvier) contre l’avis de la FIFA et du gou- ARTE FRANCE 18.15 Le houblon vernement chinois. (Rediffusion du 6 févier 2002) 19.00 ARTE DÉCOUVERTE Le monde des bains (2) 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE 19.45 ARTE Info Le monde des bains (2) 20.00 Le journal de la culture Le banja : le bain de vapeur à la russe 20.10 Documentaire d’Elke Sasse (Allemagne, 2003, 43mn) La vie d’un hôtel trois étoiles ARTE Météo ZDF sur l’île de la Réunion : plus les uns (Rediffusion du 6 janvier 2004) 20.15 travaillent, plus les autres s’a- LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE Jusqu’à mercredi, relaxez-vous dans les bains traditionnels du monde musent ! Une comédie documen- Bons baisers entier. Ce soir : le banja, bain de vapeur qui rythme la vie des cam- taire à suivre jusqu’à vendredi. des tropiques (2) pagnes russes. 20.45>22.45 2. Frayeur et volcans THEMA Les vacanciers se lancent dans Bébés sur commande l’aventure. Guidé par Patrick, un 20.45 groupe de touristes part en excur- En mal d’enfant sion sur un site volcanique. Documentaire de Valentin Thurn La fatigue de la marche est vite 21.45 oubliée devant la beauté du Mon père, l’éprouvette et moi paysage. De son côté, pour la Documentaire de Barry Stevens première fois du séjour, Laetitia 22.30 s’amuse, en se lançant à plus de Débat 60 km/h sur un câble tendu entre 22.45 deux splendides vallées. Les FICTION moins aventureux vont bague- Thomas Mann nauder au marché Saint-Paul. et les siens (1) Pendant ce temps, à l’hôtel, on Téléfilm en trois parties de Heinrich Breloer prépare le programme de la Saint- 00.30 Tous les samedis, dans les cam- sité, mais ceux qui y sont habi- Valentin… ARTE Info pagnes russes, de la fumée s’élève tués dédaignent les salles de bains Rediffusion le 8 février à 17.45 00.45 (PDC : 00.40) des petites maisons de bois qui modernes… Tour d’horizon d’une Au cœur de la nuit abritent les bains de vapeur. Par institution, des anciens banja de Sous-titrage pour sourds 01.45 – 20 C°, les villageois se friction- village aux bains municipaux de et malentendants 360° le reportage GÉO (Rediffusion du 22 janvier) nent avec de la neige ou s’arro- Saint-Pétersbourg, où les riches et sent d’eau glacée. Le banja n’est les pauvres se lavent séparément. 02.40 (PDC : 02.35) Radio Umanak plus, comme autrefois, une néces- Rediffusion le 8 février à 18.15 (Rediffusion du 26 janvier)

16 arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 mardi 20.45 - 22.45 1er/2 20.45>22.45 | THEMA Bébés sur commande

La stérilité touche un nombre croissant de couples. Et l’impossibilité d’avoir des enfants se vit souvent dans la souffrance et le secret. À partir d’expériences individuelles, “Thema” aborde ce sujet délicat, qui soulève de nombreuses questions d’éthique. LESTER LEFKOWITZ/CORBIS

20.45 En mal d’enfant Documentaire de Valentin Thurn (Allemagne, 2004, 1h)

ZDF Trois couples allemands ont du mal à faire un bébé. De leur côté, après dix tentatives infructueuses de fécon- Pour bénéficier des dernières avancées de la dation in vitro, Ines et Christophe tentent leur chance recherche, ils doivent se rendre à l’étranger, car de dans une clinique du Cap, en Afrique du Sud, où ils nombreuses méthodes sont interdites en Allemagne. bénéficient d’un don d’ovule – une méthode égale- Le point sur ces avancées et ces méthodes. ment interdite en Allemagne. Pour Michaela et Ralf, Voilà des années que Susanne et Hans veulent un cette méthode est celle de la dernière chance. Car Soirée enfant. Au septième essai de fécondation in vitro, Michaela, qui a déjà subi huit fausses couches, est présentée Susanne est enfin enceinte. Mais elle perd le bébé. atteinte d’une maladie génétique rare. Le couple se par Le couple est pourtant décidé à faire une nouvelle rend en République tchèque pour essayer de concré- Annie-Claude tentative. Pour mettre le maximum de chances de tiser son désir d’enfant. Elkaïm leur côté, Susanne et Hans font un diagnostic pré- Le réalisateur a filmé ces parcours du combattant FREDERIC MAIGROT implantatoire, qui permet de détecter d’éventuelles avec tact et discrétion, pour illustrer une situation anomalies génétiques dans les cellules fécondées. qui concerne de plus en plus de familles. À partir Pour cela, ils doivent se rendre à l’étranger, en l’oc- des témoignages des trois couples, le documentaire currence au CHU de Bruxelles. Car l’examen est fait le point sur l’état de la recherche médicale et sur L’ensemble de la “Thema” interdit en Allemagne. les législations, en Europe et dans le monde, en est rediffusé le 2 février à 15.15. matière d’aide à la procréation.

arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 17 mardi 1er/2 20.45 - 22.45 20.45>22.45 | THEMA Bébés sur commande 22.45 | FICTION Thomas Mann et 21.45 Mon père, l’éprouvette et moi Documentaire de Barry Stevens (Canada, 2001, 45mn)

À la mort de son père, Barry Stevens apprend que son véritable géni- teur est un donneur de sperme anonyme. Le film retrace avec humour les recherches menées par le réalisateur pour retrouver son père biologique. BAVARIA FILM/SIBYLLE ANNECK COLIN CLARKE

À Londres, à partir des années 40, son père ? Cette question, qui la docteure Mary Barton et son reste entière, s’accompagne de Une histoire d’amour et de haine, mari Berthold Wiesner ont pro- réflexions passionnantes sur la cédé à des essais de procréation nécessité de connaître ses origi- de gloire et de décadence, artificielle aussi peu tolérés en nes et sur la dimension éthique de séparations et de Angleterre que dans les autres et politique de la procréation arti- pays européens, et donc entourés ficielle. retrouvailles… Mêlant scènes du plus grand secret. Lorsque sa de fiction et documents, cette mère lui révèle qu’il est le fruit de l’une de ces expériences, Barry saga retrace le destin de la tribu Stevens n’a pas d’autre moyen de Mann, famille d’intellectuels et retrouver son père biologique que de mener lui-même l’enquête. d’artistes allemands qui a marqué Muni des tests qui déterminent le XXe siècle. son patrimoine génétique, il essaie, avec sa sœur, de remonter la piste de ce père inconnu. Cette (Die Manns) recherche, racontée avec beau- Téléfilm en trois parties de Heinrich Breloer (Allemagne, 2001, 3x1h40mn, VF) coup d’humour, exige un sacré 22.30 Scénario : Heinrich Breloer, Horst Königstein talent de détective. Car même lors- Débat Avec : Armin Mueller-Stahl (Thomas Mann), Monica Bleibtreu qu’elles disposent d’informations, (Katia Mann), Sebastian Koch (Klaus Mann), Jürgen Hentsch (15mn) (Heinrich Mann), Veronica Ferres (Nelly Kröger-Mann), Sophie Rois les autorités ne sont pas autori- Animé par Annie-Claude Elkaïm (Erika Mann), Rüdiger Klink (Michael Mann) sées à en faire part. Grâce à Image : Gernot Roll Internet et à un recoupement pro- Les noms des invités seront com- Montage : Monika Bednarz-Rauschenbach, Olaf Strecker Coproduction : Bavaria Film, WDR, NDR, BR, ORF, ARTE videntiel, il parvient à retrouver muniqués ultérieurement. WDR un demi-frère. Arrivera-t-il jusqu’à (Rediffusion du 5 décembre 2001)

18 arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 mardi 22.45 - 01.45 1er/2

00.45 les siens (1) Au cœur de la nuit Leo König et la princesse Gloria von Thurn und Taxis Documentaire de Cordula Kablitz-Post (Allemagne, 2003, 1h15mn) ZDF (Rediffusion du 9 mai 2003)

Elle fréquente le gotha de la petite ville de Regensburg en Allemagne ; il évolue dans la bohème new-yorkaise, dont il est un des galeristes préférés. Leur intérêt commun, c’est l’art contemporain. Ils passent une soirée ensemble à New York. Gloria a 20 ans lorsque, en 1980, elle épouse le prince Johannes von Thurn und Taxis, de trente- trois ans son aîné. Célèbre pour son extravagance et son look de princesse punk, elle change du tout au tout à la mort du prince, en 1990, et réussit, malgré les dettes, à sauver le patrimoine familial. Coauteure d’un manuel de savoir-vivre, catholique convain- cue, elle est engagée dans diverses 1re partie : 1923-1933 associations caritatives. Installé avec sa famille dans une villa de la à interviewer quelque soixante personnes dont le des- Poschingerstrasse, à Munich, Thomas Mann invite tin a croisé, à un moment ou à un autre, celui de la chacun à participer au grand jeu de la vie. Il conçoit famille Mann. Les scènes reconstituées ont été fil- sa propre existence comme un roman, et le quotidien mées à Almeria, Zurich, Lübeck et Munich, dans le doit être subordonné à l’écriture. Son épouse Katia sud de la France et dans les studios de la WDR à s’assure qu’il puisse travailler sans être dérangé. La Cologne. Le réalisateur a apporté un soin particulier famille vit dans l’aisance, car l’écrivain est déjà au choix des acteurs, tant pour les rôles principaux auréolé de gloire. La publication de La montagne que secondaires. La prise de vues a été confiée à magique en 1924 et l’attribution du Prix Nobel de Gernot Roll, qui a travaillé notamment sur Heimat littérature en 1929 ouvrent une période faste. De leur d’Edgar Reitz et Welcome in Vienna d’Axel Corti. Le ZDF/ARTE côté, les aînés, Erika (née en 1905) et Klaus (né en tout est une belle réussite, qui se regarde avec bon- Leo König a 20 ans lui aussi 1906), prétendent faire du théâtre et écrire. Mais ils heur. lorsque, en 1998, il ouvre à veulent surtout vivre sans contraintes, d’amour Rediffusion le 3 février à 00.20 Brooklyn la galerie Leo König Inc. (libre) et de voyages… Thomas Mann et les siens : la saga continue Il est devenu un des marchands les mardi 8 et 15 février à 22.45. d’art contemporain les plus solli- Une saga vraie cités de la métropole, exposant Habile mélange de genres, entre fiction et documen- La tribu Mann : Thomas (Les Buddenbrooks, valeurs sûres et nouveaux talents, taire, ce téléfilm alterne scènes jouées, documents La montagne magique, La mort à Venise, Prix Nobel de ne craignant pas d’organiser de d’archives et entretiens. Élisabeth Borgese-Mann, la littérature en 1929), son frère Heinrich (auteur du livre temps en temps des vernissages benjamine des filles Mann, née en 1918, fait fonc- qui inspira L’ange bleu), ses enfants Klaus (Le volcan, délirants. Leo König présente sa tion de narratrice principale et sert de guide aux trois Méphisto, Le tournant), Golo (Une jeunesse allemande) galerie à la princesse von Thurn épisodes. Pour ancrer sa trilogie dans un cadre his- et Élisabeth (La planète mer), son épouse Katia und Taxis et va lui faire découvrir torique authentique, Heinrich Breloer a passé deux ans (Souvenirs à bâtons rompus)... “son” New York.

arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 19 mercredi 2/2 14.00 - 20.45

Câble et satellite | 14.00 - 19.00 19.00 ARTE DÉCOUVERTE Le monde des bains (3) 14.00 Opération Okéanos (Rediffusion du 12 janvier) Les sources chaudes d’Islande Documentaire de Holger Preuße (Allemagne, 2003, 43mn) 14.45 ZDF Capté ! (Rediffusion du 8 janvier 2004)

15.15>17.15 Sources chaudes, bains bouillonnants, geysers : en Islande, les res- THEMA Bébés sur commande sources thermales sont inépuisables ! Dernier volet de la série consa- (Rediffusion du 1er février) crée aux bains traditionnels. 17.15 Cuisines des terroirs 14.45 (Rediffusion du 30 janvier) Capté ! 17.45 (Allemagne, 2005, 26mn) Profession : NDR guide de montagne (3) (Rediffusion du 26 janvier) Au sommaire : au Liban, la 18.15 Ginkgo Maison des jeunes du camp de (Rediffusion du 24 avril 2002) Chatila est un ballon d’oxygène pour les jeunes réfugiés palesti- 19.00 ARTE DÉCOUVERTE niens ; des lycéens et des étu- Le monde des bains (3) diants sillonnent Berlin avec un minibus pour aider les sans-abri ; 19.45 ARTE Info aux États-Unis, le rap fait son apparition dans les églises : une 20.00 manière de rapprocher les jeunes Le journal de la culture de la religion.

20.10 FERNSEHBÜRO ARTE Météo 20.15 Les habitants de Reykjavik emplis- Dans ces lieux de rencontre, l’at- LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE sent leurs lavabos et leurs baignoi- mosphère est conviviale, et bien Bons baisers res d’eau géothermale sans même des problèmes semblent se dis- des tropiques (3) y penser. Cela ne les empêche pas soudre dans l’eau chaude. Le plus 20.45 de fréquenter quotidiennement les étonnant hotpot est celui de la sta- LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE hotpots, ou bains thermaux – la tion météorologique de Hveravelllir, Des photos capitale en possède sept –, dont la au centre de l’Islande, à mille milles qui ont falsifié l’histoire température n’est jamais inférieure de tout lieu habité… Documentaire de Gabrielle Pfeiffer à 29 C°. Chaque village ou presque Rediffusion le 9 février à 18.15 21.35 possède sa piscine ou son hotpot. ARTE Reportage 22.25 Le dessous des cartes

22.40 (PDC : 22.35) 20.15 3. Cécile, Ketty, Daniella CINÉMA LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE et les autres… De l’histoire ancienne Plats réunionnais, cocktails : une Film d’Orso Miret Bons baisers ambiance de fête s’installe. Tandis 00.35 des tropiques (3) que Clovis, 3 ans, poursuit le chat ARTE Info Feuilleton documentaire en cinq épisodes de l’hôtel, la découverte d’un nid (France, 2004, 5x26mn) 00.45 Coproduction : ARTE France, La Compagnie de guêpes (dont les larves sont le Court-circuit des Taxi-Brousse “caviar réunionnais”) provoque (le magazine) n° 210 ARTE FRANCE une amusante dispute entre les 01.35 (PDC : 01.30) membres du personnel. Des ren- C’est en hiver La vie d’un hôtel trois étoiles sur contres se font… Seule Laetitia pré- que les jours rallongent l’île de la Réunion : plus les uns fère la solitude de sa chambre et les (Rediffusion du 27 janvier) travaillent, plus les autres s’a- conversations par textos avec ses 02.25 (PDC : 02.30) Sous-titrage pour sourds musent ! Une comédie documen- copines toulousaines… Comix (5) et malentendants taire à suivre jusqu’à vendredi. Rediffusion le 9 février à 17.45 (Rediffusion du 29 janvier)

Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire.

20 arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 mercredi 20.45 - 22.40 2/2

20.45 | LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE Des photos qui ont falsifié En URSS, pendant des décennies, les photos sur l’histoire lesquelles figuraient les “ennemis du parti” ont été retouchées ou détruites. Retour sur une gigantesque opération de désinformation, que combat le travail du photographe David King. LICHTBLICK FILM Staline entouré de ses collaborateurs… avant et après une purge.

Documentaire de Gabrielle Pfeiffer On estime à vingt millions le nombre de victimes Sur la piste de Trotski (Allemagne, 2004, 51mn) de l’ère stalinienne. De ces hommes et de ces fem- En 1970, David King se rend en URSS pour faire des ZDF mes, il ne devait rester aucune trace. Il fallait effa- recherches sur Trotski. Très vite, il comprend qu’il est cer tout souvenir de leur existence. La possession impossible de trouver des images du chef de la révo- de clichés interdits – notamment ceux où figuraient lution d’Octobre : tout a été détruit. Le photographe Trotski – était passible de la peine de mort. Les entreprend alors un travail de fourmi. Pendant plus images officielles, quant à elles, étaient systémati- de trente ans, il remonte toutes les pistes suscepti- quement retouchées, souvent très grossièrement, bles de le conduire à des images, authentiques ou au gré des purges et des persécutions. Un groupe falsifiées. Il rassemble ainsi 250 000 clichés de l’é- de vingt-cinq personnes pouvait se trouver réduit poque soviétique ! Certains portent la trace de mani- à deux individus ! Dans les écoles, les élèves étaient pulations, mais beaucoup d’autres, soigneusement parfois invités à “recomposer” eux-mêmes les cachés, n’ont jamais été retouchés… Ces images, qui photos de leurs livres d’histoire. Celles-ci étaient ont fait l’objet d’expositions très remarquées à toujours accompagnées d’illustrations célébrant Vienne, Milan et Berlin, illustrent cet étonnant docu- le régime, les masses laborieuses et les lendemains mentaire. Gabrielle Pfeiffer a sillonné la Russie d’au- qui chantent. Ainsi, pendant des décennies, jourd’hui en compagnie de David King. Ils y ont Sur le même sujet, Alain Jaubert a des pans entiers de l’histoire de l’Union soviétique recueilli les témoignages de Russes qui ont pris le publié Le commissariat aux archives ont été occultés. Ils auraient pu ne jamais réappa- risque de conserver les photos de parents, d’êtres chers - Les photos qui falsifient l’histoire raître si un photographe britannique, David King, ou de responsables politiques tombés en disgrâce. (Éd. Bernard Barrault, 1986). ne s’y était intéressé… Rediffusion le 4 février à 16.50

arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 21 mercredi 2/2 22.40 | CINÉMA De l’histoire ancienne Incapable de faire face à la mort de son père, un jeune homme s’enfe 21.35 ARTE Reportage Le premier film d’Orso Miret, une mise en scène fine, épurée, sans co Magazine de l’actualité internationale (2005, 52mn) ARTE G.E.I.E.

ARTE Reportage : chaque semai- ne, 52 minutes pour regarder et comprendre le monde. Présenté en alternance par Vladimir Vasak et Andrea Fies. À l’heure où l’on assiste à un repli national du traitement de l’infor- mation, ARTE se veut une fenêtre sur l’Europe et sur le monde. Chaque semaine, ARTE Reportage développe des grands thèmes de l’actualité internationale à travers trois reportages. Rediffusion le 3 février à 16.50

Dans l’œil de Le premier mercredi de chaque mois, en fin d’émission, retrouvez une rubrique d’une minute trente au cours de laquelle la rédaction de Paris-Match analyse une ou plusieurs photos de l’actualité internationale. Une coproduction ARTE, Capa et Paris-Match.

22.25 Le dessous

des cartes Film d’Orso Miret (France, 2000, 1h59mn) tant qu’il soit incinéré. Il retourne dans sa famille, Scénario : Orso Miret, Roger Bohbot, Agnès de Sacy Magazine géopolitique obsédé par l’idée de rendre hommage au défunt… de Jean-Christophe Victor Avec : Yann Goven (Guy), Olivier Gourmet (Fabien), Réalisation : Alain Jomier Brigitte Catillon (Danielle), Martine Audrain (la mère), (France, 2005, 10mn) Jocelyne Desverchere (Marie), Stéphane Bierry (Olivier) Histoire, famille, patrie ARTE FRANCE Image : Olivier Chambon Montage : Agnès Bruckert D’un côté, il y a Guy, personnage difficile à cerner, Coproduction : Sunday Morning Productions, ARTE France presque irréel, magnifiquement interprété par Yann Le redéploiement militaire amé- ARTE FRANCE Goven. De l’autre, son frère Fabien et sa sœur Danielle, ricain dans le monde. PRIX JEAN-VIGO 2000 • PRIX GÉRARD-FROT-COUTAZ, ENTREVUES (BELFORT) 2000 • PRIX CYRIL-COLLARD 2001 • PRIX ALTADIS 2001 qui réagissent chacun à leur façon. Fabien (Olivier Bien avant le 11-Septembre, les Gourmet, très touchant) qui réagit de façon pragma- États-Unis préconisaient de réformer Guy travaille dans une librairie et fournit régulière- tique : il s’occupe des obsèques, de l’hospitalisation de leur dispositif militaire à l’étranger. ment des documents à Olivier qui prépare un doc- la mère. Danielle, qui a fui l’influence de son père pour La cartographie du repositionne- torat d’histoire sur les résistants fusillés pendant la tomber sous celle de son mari, s’affranchit aujourd’hui ment des bases américaines dans Seconde Guerre mondiale. Il lui promet d’organiser du joug paternel et marital… Drame psychologique le monde permet d’analyser la une rencontre avec son père, qui a échappé de jus- construit sur les non-dits et le délire croissant d’un stratégie du pays en ce début tesse à une exécution collective. Mais quand celui- jeune homme qui ne parvient pas à faire son deuil, le de XXIe siècle. ci meurt, Guy ne parvient pas à l’avouer à son ami. premier film d’Orso Miret frappe par son atmosphère Rediffusion le 5 février à 18.45 Tout en fuyant ce deuil, il est peu à peu rattrapé par étrange et poétique. La mise en scène, tout en nuances, En partenariat avec un sentiment de culpabilité. Il s’accuse bientôt insiste sur la dimension fantomatique du disparu : les d’avoir fait disparaître toute trace de son père en accep- personnages sont souvent filmés de dos, de profil ou à

22 arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 mercredi 22.40 - 01.35 2/2

rme peu à peu dans une démence muette… ncessions.

00.45 Court-circuit (le magazine) n° 210 Rédaction en chef : Luc Lagier Direction artistique : Philippe Truffault (France, 2005, 45mn) Coproduction : ARTE France, MK2 TV ARTE FRANCE

Journal Pour bonne conduite (Rooznameh) (Für gutes Betragen) Court métrage de Safoura Mohammadali Court métrage de Holger Haase (Iran, 2002, 6mn, VOSTF) (Allemagne, 2004, 25mn, VOSTF) Production : DEFC Coproduction : Filmakademie du Bade- ZDF Wurtemberg, ARTE, SWR (Rediffusion du 21 janvier 2004) SWR

Durant le printemps 2002, six jeu- Pendant le séjour prolongé de sa nes se noient dans le bassin du mère à la maternité, Kassandra doit parc de Téhéran… s’occuper du nouveau-né, de ses frères et sœurs et du compagnon de Peter Emanuel Goldman sa mère, Dirk, qui ne l’aide guère… Associé au cinéma underground américain, Peter Emanuel Goldman Court-circuit (le magazine) est a essentiellement tourné entre 1964 rediffusé le vendredi à 15.15. et 1968, notamment deux longs À découvrir également le 4 février : métrages, Echoes of silence et Joue avec moi, court métrage Wheels of ashes avec Pierre d’Esther Rots, et K-G pour le meilleur Clémenti. Militant de la cause israé- ou le pire, moyen métrage lienne depuis les années 70, il pré- de Jens Jonsson. pare actuellement un documentaire Guy (Yann Goven) et sa femme sur l’assassinat d’Yitzhak Rabin. En liaison avec www.arte-tv.com Marie (Jocelyne Desverchere).

travers des fenêtres, comme s’ils étaient hantés ou épiés. “Au-delà du destin particulier d’une famille, explique Orso Miret, je voulais évoquer le rapport de notre société avec un passé dont le souvenir continue à peser sur la vie de notre pays. En France, l’Occupation est ‘un passé qui ne passe pas’. (…) Notre relation à ce passé peut aussi être lue comme une querelle de famille autour d’un héritage. J’ai voulu amorcer la possibilité de cette lecture dès la première séquence avec les archi- ves de la Toussaint 1944, qui décrivent la France de l’im- médiat après-guerre comme une famille en deuil de ses héros. De façon plus générale, j’ai souhaité montrer comment ‘le mort saisit le vif’, comment le passé se mêle au présent jusqu’à parfois le recouvrir, tant sur Pour bonne conduite le plan individuel que collectif.” Rediffusion le 7 février à 00.00 En partenariat avec Le nouveau film d’Orso Miret, Le silence, avec Mathieu Demy et Natacha Régnier, vient de sortir en salles.

arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 23 jeudi 3/2 14.00 - 20.45

Câble et satellite 14.00 - 19.00

14.00 Glorieuses, l’île aux tortues vertes 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE (Rediffusion du 27 janvier) Histoire d’eaux 14.45 Documentaire de Franz Fitzke Album de famille (Allemagne, 2004, 43mn) ZDF 15.15 Yönden (Rediffusion du 17 mars 2003) Comment expliquer les vertus de 14.45 certaines eaux ? L’eau a-t-elle 16.50 une mémoire ? Des scienti- ARTE Reportage Album de famille (Rediffusion du 2 février) Le troisième âge fiques nous font entrer dans le secret de l’eau. 17.45 à l’école La santé de l’homme dépend aussi Profession : Réalisation : Rebecca Levin

de la qualité de l’eau qu’il FRANZ FITZKE guide de montagne (4) et Pierre-Olivier François (Rediffusion du 27 janvier) (France, 2005, 26mn) consomme. Or, une eau saine n’est à notre robinet, est passée par des Coproduction : ARTE France, pas seulement une eau chimique- kilomètres de canalisation. Il s’agit 18.15 Gédéon Programmes ment pure. Les chercheurs interro- de lui faire retrouver la vigueur que Au cœur de la rose ARTE FRANCE (Rediffusion du 25 mai 2003) gés dans ce documentaire étudient peut avoir par exemple un ruisseau 19.00 En Europe, de plus en plus de l’eau en fonction de nombreux cri- de montagne. Ces recherches sont ARTE DÉCOUVERTE retraités désirent continuer à se tères. Ils insistent notamment sur aussi en relation avec la récente Histoire d’eaux former. Les universités dites du 3e les procédés qui permettent de revi- théorie sur la mémoire de l’eau… âge sont faites pour eux. Enquêtes taliser l’eau qui, lorsqu’elle arrive Rediffusion le 10 février à 18.15 19.45 en Belgique, où ces centres de for- ARTE Info mation sont intégrés dans les 20.00 campus, et en Italie, où les “uni- Le journal versités populaires” pour person- 20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE de la culture nes âgées connaissent un succès 20.10 grandissant. Bons baisers ARTE Météo 20.15 des tropiques (4) LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE Feuilleton documentaire en cinq épisodes (France, 2004, 5x26mn) Bons baisers Coproduction : ARTE France, La Compagnie des Taxi-Brousse ARTE FRANCE des tropiques (4) 20.45 CINÉMA L’inconnu du Nord Express Film d’Alfred Hitchcock

22.20 LA VIE EN FACE Une vie en Lettonie Documentaire de Kaspars Goba

23.15 Tracks 00.05 ARTE Info 00.20 La vie d’un hôtel trois étoiles sur l’hôtel s’active pour la soirée de la Thomas Mann l’île de la Réunion : plus les uns Saint-Valentin. Au restaurant, on et les siens (1) travaillent, plus les autres s’a- installe les tables ; en cuisine, une er (Rediffusion du 1 février) musent ! Une comédie documen- certaine fébrilité se fait sentir. En 02.05 taire à suivre jusqu’à vendredi. attendant les roses, le champagne, Opération Okéanos le jeu-concours et le barbecue… (Rediffusion du 12 janvier) 4. La valse des serveurs Rediffusion le 10 février à 17.45 Laetitia s’envole en ULM. Son père veut lui transmettre sa passion… Sous-titrage pour sourds Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. Pendant ce temps, le personnel de et malentendants

24 arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 jeudi 20.45 - 22.20 3/2 20.45 | CINÉMA L’inconnu du Nord-Express Un joueur de tennis connu se voit proposer un échange de meurtres par un mystérieux inconnu… Un sommet du suspense hitchcockien. KIRCH MEDIA

(Strangers on a train) Lors d’un voyage en train, le célèbre joueur de ten- hitchcockiens (le crime parfait, la faiblesse humaine, Film d’Alfred Hitchcock (États-Unis, 1951, 1h37mn, VOSTF) nis Guy Haines est abordé par un certain Bruno l’innocent pris dans un cercle infernal, le thème du Scénario : Raymond Chandler, Czenzi Anthony. Bien renseigné sur la vie privée du jeune double, l’homosexualité…) et une analyse brillante Ormonde, Whitfield Cook, d’après le roman sportif, notamment sur son désir de refaire sa vie des relations entre le bien et le mal. Bruno – magni- de Patricia Highsmith Avec : Farley Granger (Guy Haines), avec sa maîtresse, Bruno lui propose un marché dia- fique Robert Walker –, personnage machiavélique, Robert Walker (Bruno Anthony), bolique : il est prêt à assassiner la femme de Guy déséquilibré et séducteur, incarne la face cachée d’un Ruth Roman (Anne Morton), Leo G. Carroll si, en échange, Guy tue son père. Guy refuse cette Guy sérieux mais tenté de pactiser avec le diable. Le (Senator Morton), Patricia Hitchcock (Barbara Morton), Kasey Rogers proposition absurde. Mais il ne parvient toujours film est construit autour d’images qui accentuent le (Miriam Joyce Haines) pas à convaincre sa femme d’accepter le divorce. parallèle entre les deux personnages : celle des rails Image : Robert Burks Quelque temps plus tard, celle-ci est retrouvée étran- qui s’entrecroisent dans la première scène, celle des Montage : William H. Ziegler Musique : Dimitri Tiomkin glée dans un parc d’attractions… pieds des deux personnages qui s’entrechoquent lors- Production : Warner Bros qu’ils s’installent dans le train. Les chemins des deux ZDF Vertige du crime hommes devaient se croiser et seront à jamais mêlés. L’inconnu du Nord-Express est l’un des sommets de Enfin, le film atteint la perfection par ses effets de l’œuvre d’Hitchcock, l’un de ses films les plus trou- montage et ses trouvailles visuelles. Ainsi la scène bles et les plus inquiétants. Le scénario, inspiré du pre- du meurtre de la femme de Guy que l’on voit dans mier roman de Patricia Highsmith, joue sur tous les ses lunettes tombées à terre… éléments fétiches du maître du suspense : action, ten- Audiovision pour aveugles et malvoyants sion, manipulation. On y retrouve les grands motifs En partenariat avec

arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 25 jeudi 3/2 22.20 - 00.20 22.20 | LA VIE EN FACE 23.15 Tracks Magazine musical Une vie en Lettonie Rédaction en chef : Jean-Marc Barbieux et David Combe (France, 2005, 52mn) En Lettonie, la ville de Seda est principalement peuplée par des Coproduction : ARTE France, Program 33 ARTE FRANCE ouvriers russophones, venus autrefois de Biélorussie, de The GO! team Géorgie ou d’Ukraine, qui ont quelques difficultés à devenir Une séquence live de The GO! citoyens lettons. team, groupe de Brighton à la croisée de Sonic Youth et des Jackson Five.

Le nouveau cinéma polonais Sexe, drogue et vidéo... Quinze ans après la chute du commu- nisme, le nouveau cinéma polo- nais brise les tabous sur le grand écran du libéralisme.

Arthur Brown À 60 ans, le parrain du psychédé- lisme anglais, auteur du tube “Fire” en 1968, fait son come- back.

Gwen Stefani Quinze ans après ses débuts, Gwen Stefani a troqué sa dégaine de punkette contre celle d’une diva glam chic. Elle sort un pre- mier album auquel ont collaboré Dr Dre, Outkast et New Order. NDR/KASPARS GOBA

Documentaire de Kaspars Goba (Allemagne, 2004, 52mn) Minimotos NDR Les motos miniatures (50 cm3) déboulent dans les rues et sur les La ville de Seda a été construite en 1952 au milieu l’Église russe. Les habitants restent très attachés à pistes de skate de Paris. de nulle part, dans le plus pur style stalinien, pour leur culture d’origine. Jusqu’à présent, les russopho- exploiter les immenses réserves de tourbe. nes de Seda, comme ceux de toute la Lettonie, n’ont Soul Ja Aujourd’hui, Seda fait partie de la jeune République pas la citoyenneté lettonne. Pour l’obtenir, ils doivent Quarante ans après les débuts du de Lettonie, récemment devenue membre de l’Union passer des examens de langue et d’histoire lettonnes. rocksteady, une nouvelle soul européenne. Sa population est composée des familles S’ils échouent, ils se retrouvent apatrides. En Lettonie made in Kingston prend la relève, des ouvriers venus à l’époque des quatre coins de l’em- indépendante, l’intégration des russophones pose pro- électronique et exubérante. pire russe (Russie, Biélorussie, Géorgie, Ukraine…), blème. Des difficultés engendrées par l’invasion sovié- qui y ont trouvé une seconde patrie. On continue à tique qui devraient néanmoins s’aplanir dans les Rediffusion le 5 février à 17.45 y parler russe, à y célébrer les rites orthodoxes de années qui viennent, appartenance à l’UE aidant… > www.arte-tv.com/tracks

26 arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 vendredi 4/2 14.00 - 20.45

Câble et satellite 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE 14.00 - 19.00 L’avancée du désert 14.00 Les défis de Documentaire de Brando Quillici (Italie, 2000, 43mn) Production : Quillici Productions la mer Caspienne ARTE FRANCE (Rediffusion du 28 janvier) 15.15 (Rediffusion du 16 juillet 2004) 14.45 ARTE Europa Court-circuit Comment domestiquer les sables du désert ? Des scientifiques font le point autour de l’exemple de Chinguetti, ville mauritanienne qui 15.15 (le magazine) s’ensable peu à peu. Court-circuit (le magazine) n° 210 n° 210 Rédaction en chef : Luc Lagier 16.50 Direction artistique : Philippe Truffault Des photos qui (France, 2005, 1h34mn) ont falsifié l’histoire Coproduction : ARTE France, MK2 TV (Rediffusion du 2 février) ARTE FRANCE

17.45 Rediffusion de l’émission du Profession : guide de montagne (5) mercredi 2 février enrichie d’un (Rediffusion du 28 janvier) court et d’un moyen métrage. 18.15 Les tournesols Joue avec moi (Rediffusion du 28 août 2002) (Speel met me) Court métrage d’Esther Rots 19.00 (Pays-Bas, 2002, 12mn, VOSTF) ARTE DÉCOUVERTE ZDF L’avancée du désert (Rediffusion du 14 janvier 2004) 19.45 Confortablement installée sur un Depuis quelques années, des mis en place. En suivant les scien- ARTE Info pneu, une jeune femme se laisse scientifiques cherchent un moyen tifiques sur le terrain, ce film nous 20.00 glisser sur l’eau d’un canal, au de sauver Chinguetti, ancienne renseigne sur la manière dont les Le journal de la culture soleil. Ses pensées oscillent entre ville marchande de Mauritanie dunes se déplacent et sur les 20.10 le rêve, le passé et le présent… envahie par le sable et désertée moyens dont on dispose pour ARTE Météo par ses habitants. Un procédé de domestiquer le désert. radiographie du sous-sol, per- Rediffusion le 11 février à 18.15 20.15 K-G pour le meilleur mettant de repérer les sources Sous-titrage pour sourds LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE ou le pire d’eau fossile, a notamment été et malentendants Bons baisers (K-G i nöd och lust) des tropiques (5) Moyen métrage de Jens Jonsson (Suède, 2002, 40mn, VOSTF) 20.45 Production : Dramatiska Institutet FICTION ARTE FRANCE 20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE Conseil de discipline (Rediffusion du 8 juillet 2003) Téléfilm de Niki Stein Bons baisers des tropiques (5) Feuilleton documentaire en cinq épisodes 22.10>00.10 (France, 2004, 5x26mn) THEMA Coproduction : ARTE France, La Compagnie des Taxi-Brousse Sexe, argent et cinéma ARTE FRANCE 22.10 Softy sex des seventies La vie d’un hôtel trois étoiles sur Documentaire de Hans Günter Pflaum et Peter H. Schröder l’île de la Réunion : plus les uns travaillent, plus les autres s’a- 23.25 Film musent ! Dernier épisode. L’amour Birgitta enseigne la “pensée posi- n’est qu’une parole Film d’Alfred Vohrer tive”. Son couple avec K-G est en 5. À bientôt, l’île intense train de sombrer dans le froid et le Francine, 70 ans, a gagné un vol 00.10 silence. Alors Birgitta prend un en parapente au jeu-concours de ARTE Info amant… la Saint-Valentin. Prenant son cou- 01.25 rage à deux mains, elle part faire un cheval, mais sa bonne humeur La dérive son baptême de l’air sous le reste inébranlable grâce à ses nou- (Rediffusion du 26 janvier) regard inquiet de son compagnon, velles baskets magiques… Robert. Pendant ce temps, un Rediffusion le 11 février à 17.45 groupe part en balade équestre. Sous-titrage pour sourds Les horaires correspondent aux codes PDC, Le petit Clovis se fait mordre par et malentendants sauf indication contraire.

arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 27 vendredi 4/2 20.45 - 22.10 22.10>00.10 | THEMA

20.45 | FICTION Conseil de discipline Sexe, argent

Dans un lycée, neuf enseignants doivent statuer sur le sort Les seventies débridées d’un élève accusé de viol… Un huis clos à rebondissements où les passions se déchaînent. ZDF

22.10 Softy sex des seventies Quand le sexe envahit le cinéma allemand Documentaire de Hans Günter Pflaum et Peter H. Schröder (Allemagne, 2002, 1h07mn)

Dans les années 70, les films éro- tiques ont représenté 60 % de la production cinématographique allemande. Retour sur un phéno- mène unique en Europe. Du cinéma allemand des années 70, les cinéphiles ont retenu la confir- mation du talent de réalisateurs HR/BETTINA MÜLLER à l’origine du mouvement du nouveau cinéma allemand : (Die Konferenz) Tizia, 17 ans, a pour camarade de classe Viktor Fassbinder, Wenders, Herzog, Téléfilm de Niki Stein (Allemagne, 2004, 1h29mn, VF) Leysen, avec qui elle fait aussi du théâtre. Or, la mère Schlöndorff. Mais ils sont souvent Scénario : Bodo Kirchhoff de Tizia accuse le jeune homme d’avoir violé sa fille passés à côté des nombreux films Avec : Senta Berger (Cornelia Cordes), après une répétition. Les neuf profs des deux lycéens érotiques qui ont, à l’époque, Nina Petri (Marlies Kahle-Zenk), Jan-Gregor Kremp (Rolf C. Pfirsich), se réunissent pour statuer sur le sort de Viktor. Mais attiré dans les salles des millions Rudolf Kowalski (Leo Stern), Günther Maria le corps enseignant est divisé : si certains suppor- de spectateurs. Halmer (Holger Stubenrauch), Ulrike Kriener tent mal cet élève rebelle, d’autres le trouvent par- À la fin des années 60, après les (Heide Stubenrauch), Peter Fitz (le Dr Roman Branzger), Sophie von Kessel ticulièrement doué. Les profs divergent aussi, plus années de labeur et de conserva- (Sophie Kressnitz), Wotan Wilke Möhring généralement, sur la façon d’aborder la vie et les tisme sous Adenauer, l’Allemagne (Karsten Graf) êtres humains, les relations hommes-femmes, etc. se découvre des envies de liberté. Image : Arthur W. Ahrweiler Montage : Elke Herbener Plus la réunion avance, plus la tension monte. De Dans la foulée de 1968, elle est Son : Michael Busch confessions en accusations, de rivalités ravivées en même prête à satisfaire tous ses Musique : Jacki Engleken, Ulrike Spies blessures mal refermées, chacun laisse libre cours à désirs. On assiste alors à un phé- Coproduction : HR, ARTE HR ses émotions… nomène sans équivalent en Europe : une explosion de films Climat passionnel érotiques voire pornographiques. Le froid hivernal qui règne dans cette salle – non Pendant une décennie, ces films chauffée – où les neuf profs sont réunis semble plu- vont représenter près de 60 % de tôt attiser les passions que les refroidir. Le réalisa- la production cinématographique teur et le scénariste, des habitués de la célèbre série allemande. L’érotisme s’y décline criminelle allemande Tatort, ont construit un film au sur tous les modes. Il y a d’abord suspense psychologique d’une rare intensité, avec des des œuvres à prétention scienti- rebondissements en pagaille. Les prestations d’ac- fique, censées promouvoir une teurs de premier plan, parmi lesquels Senta Berger meilleure connaissance de nos dans le rôle de la principale du lycée, contribuent à corps sexués (Ton homme, cet être la réussite du film. inconnu, d’Oswalt Kolle). Puis, les films façon “reportages sur la vie En partenariat avec intime” des femmes au foyer, des

28 arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 vendredi 22.10 - 01.25 4/2 et cinéma en Allemagne KIRCH MEDIA Dans la foulée de 1968, l’Allemagne produit une foule de films 23.25 érotiques, du plus mièvre au plus licencieux. Collégiennes, Film L’amour jet-setters ou cosmonautes : tout le monde se déshabille. n’est qu’une “Thema” plonge dans cette vague du porno soft allemand. parole (Liebe ist nur ein Wort) Film d’Alfred Vohrer (Allemagne,1971, 1h47mn, VOSTF) Scénario : Manfred Purzer, d’après le roman de Johannes Mario Simmel Avec : Judy Winter (Verena Angenfort), Malte Thorsten (Oliver Mansfeld), Herbert Fleischmann (Manfred Angenford), Friedrich Siemers (le Dr Florian), Donata Höffer (Geraldine Reber), Joey Schoenfelder (Hansi), Bernd Redecker (Walter Colland) Image : Charly Steinberger Montage : Jutta Hering Musique : Erich Ferstl Production : Roxy-Film

Dans un internat ultrachic, un lycéen vit une passion torride avec une de ses profs… Oliver Mansfeld, 21 ans, a volon- tairement raté son bac pour contrarier son richissime père. Ce dernier l’a inscrit dans un internat ultrachic où il doit se pré- parer à repasser l’examen. Oliver y fait la connaissance de Verena Angenfort, enseignante, de dix ans son aînée. La jeune femme est mariée avec un banquier qui est lui- même en relation d’affaires avec le père d’Oliver. Une passion tout ce qu’il y a de plus charnel naît

PETER SCHRÖDER/KIRCH MEDIA entre la prof et son élève…

médecins, des jeunes filles… cieux. Même le cinéma d’auteur comme la série Schulmädchen- s’y met ! Aux festivals de Berlin Report (sortie en France sous le et d’Oberhausen, on projette les titre Rapports intimes au collège de essais expérimentaux de Werner jeunes filles), qui bat des records Nekes et les premiers films de d’entrées outre-Rhin. On trouve Rosa von Praunheim… Musts de même de la science-fiction de série cette vague érotique, les adapta- Z mâtinée de porno soft. tions des romans de Johannes Tandis que les réalisateurs de la Mario Simmel mêlent suspense, vieille école ponctuent leurs films adultère et trahison dans le milieu de gaudrioles, la jeune génération de la jet-set : c’est l’une de ces (Michael Verhoeven, Peter adaptations qu’ARTE vous pro- Schamoni) tourne des films aux pose de découvrir à 23.25. scénarios de plus en plus licen- Rediffusion le 6 février à 01.25 KIRCH MEDIA

arte magazine n° 5 du 29|01|05 au 4|02|05 29 AVED’ARTE VIE LA

WEB Sur arte-tv.com

Le site Internet d’ARTE fête la BD avec deux grands dossiers :

- L’animation japonaise avec des croquis inédits de Moebius et de Miyazaki, des vidéos, une importante documentation et la bande-annonce du Château ambulant, le nouveau film de Miyazaki. www.arte-tv.com/japanimation Records d’audience pour le site - Comix avec les portraits des dessinateurs de la Internet d’ARTE série, des entretiens exclusifs, des vidéos et un spécial Festival d’Angoulême. 2004 a été une année faste pour www.arte-tv.com www.arte-tv.com/comixbd avec une augmentation de plus de 50 % du nombre des visites et des pages vues par rapport à Et toujours nos cartes de vœux interactives sur 2003. Surtout, le site a battu un record historique : www.arte-tv.com/2005 le nombre d’internautes connectés sur www.arte-tv.com a pour la première fois dépassé le million en décembre : 1 007 984 visites pour 4 843 329 pages vues. FAX

ARTE bat des records Clovis Cornillac tourne d’audience pour ARTE

En progression de 9 %, ARTE réalise sa meilleure Karim Dridi vient de commencer le tournage de audience annuelle depuis la création de la Gris blanc, une fiction coproduite par ARTE chaîne. France et Toloda Films, avec Clovis Cornillac, ARTE réalise en 2004 une audience moyenne de Simon Abkarian, Serge Riaboukine et Agathe 3,8 % de pdm, soit une augmentation de 9 % par Dronne. L’histoire : dans la nature somptueuse rapport à 2003 (3,5 % de pdm). C’est la meilleure des Alpes du Sud, l’improbable rencontre entre audience de la chaîne, le précédent record datant un montagnard solitaire et un beur peu de 1999 (3,7 % de pdm), à une époque où les scrupuleux… chaînes thématiques n’étaient pas prises en Tournage du 3 janvier au 6 février. compte et la concurrence moins forte. Cette année 2004 a été marquée par de très Contact presse Dorothée van Beusekom / nombreux succès d’audience : 3 253 000 Florence Bouché 01 55 00 70 46 / 70 48 téléspectateurs (15,6 % de pdm) pour le documentaire L’histoire du jour le plus long (le 2 juin) ; 3 231 000 téléspectateurs (16,1 % de pdm) pour le film Jeremiah Johnson de Sidney La raison du plus fort Pollack (le 31 octobre) ; 2 501 000 téléspectateurs (11,3 % de pdm) pour la première partie du sort en salles téléfilm Robinson Crusoé de Thierry Chabert. Record également pour l’opéra avec La Traviata en Le 12 janvier sort La raison du plus fort, de direct de la Fenice qui a rassemblé 740 000 Patric Jean, un documentaire à mi-chemin téléspectateurs (le 18 novembre). entre la rêverie hallucinée et la dénonciation ARTE confirme ces résultats en obtenant 4,1 % énergique d’une société sinistrée, celle des de pdm la dernière semaine de décembre 2004. cités de France et de Belgique. La raison du plus fort est-elle toujours la meilleure ? Source : Médiamat/Médiamétrie ; cible 15 ans Un film coproduit par ARTE France, Lapsus et et + ; reproduction interdite, tous droits réservés le Centre vidéo de Bruxelles, qui a été diffusé par Médiamétrie sur ARTE le 5 mai 2003 dans “Grand format”. Contacts

ARTE FRANCE Thema ARTE G.E.I.E. ARTE MAGAZINE Documentaires découverte 8, rue Marceau THEMA DU VENDREDI, THEMA 4, quai du chanoine Winterer Publication d’ARTE France 92785 Issy-les-Moulineaux DU DIMANCHE, L’AVENTURE HUMAINE, BP 20035 ISSN 1168-6707 Cedex 9 LE REPORTAGE GÉO, ARTE DÉCOUVERTE 67080 Strasbourg Cedex Tél. 01 55 00 77 77 Tél. 03 88 14 22 22 Rédacteurs en chef Fax 01 55 00 77 00 Grégoire Mauban (70 42) Fax 03 88 14 22 00 Olivier Aapprriill (70 58) [email protected] [email protected] Pour joindre votre interlocuteur, Directeur du développement et/ou tapez 01 55 00 suivi des quatre Audrey Jactat (70 43) ASSISTANTE et de la coordination Nicolas Bertrand (70 56) chiffres de son poste. [email protected] Hans-Walter Schlie [email protected] Marie-Charlotte Ferré (73 25) 03 88 14 20 02 ASSISTANTE Chef d’édition COMMUNICATION [email protected] Presse et relations publiques Anne-Claire Bouzanne (73 83) [email protected] Claude-Anne Savin Direction de la communication 03 88 14 21 45 Maquettiste Spectacles / Culture Fabrice Guyot (70 55) Marie-Danièle Boussières (70 34) MUSICA, MAESTRO, DANSE, COMEDIA, Responsable du marketing TRACKS, METROPOLIS, LE JOURNAL et du sponsoring DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION Scanneriste DE LA CULTURE [email protected] Paulus G. Wunsch Armelle Ritter (70 57) Nathalie Loiseaux (70 35) Frédérique Champs (70 45) 03 88 14 21 43 [email protected] SECRÉTARIAT [email protected] Rédaction centrale textes, Traductions [email protected] photos, multimédia Cécile Braun (70 44) ASSISTANTE Josie Mély (70 61) Françoise Landesque (70 63) [email protected] Sabrina Nennstiel Catherine Weinzorn (70 62) CHARGÉE DE COORDINATION 03 88 14 22 45 [email protected] Cinéma Collaboration ARTE France Cinéma Clémentine Girard, Esther Lehoczky, Publicité, marketing ARTE DEUTSCHLAND Julien Bidet (70 47) Jacqueline Letteron, Olivia Olivi (70 59) CHEF DE SERVICE [email protected] (00 49) 7221 93690 Claire Liagre [email protected] (en remplacement d’Agnès Buiche) Communication et marketing Françoise Lecarpentier (71 28) Clémence Fléchard (73 43) Thomas P. Schmidt Crédits photos : Photo : X-DR. PARTENARIATS ASSISTANTE Toute reproduction des photos [email protected] [email protected] sans autorisation est interdite. © Couverture : Marc Roger Élodie Denis (73 10) ASSISTANTE RTBF Directeur de la publication : Jérôme Clément [email protected] Magazines Exemplaire n° 5 jeudi 6 janvier 2005 Développement culturel (00 32) 2 737 28 26 Impression STIPA, Montreuil MAGAZINES DE L’APRÈS-MIDI Communication (CÂBLE ET SATELLITE) Serge Dzwonek SERVICE DE PRESSE FORUM DES EUROPÉENS LE DESSOUS DES CARTES Documentaires Martina Bangert (72 90) GRAND FORMAT, LES MERCREDIS [email protected] DE L’HISTOIRE, LA VIE EN FACE, LA LUCARNE, PORTRAIT, ART ET CULTURE, Internet LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE, ARTE-TV.COM, ARTEPRO.COM, EXHIBITION, AU CŒUR DE LA NUIT ARTERADIO.COM Céline Chevalier (70 41) Julien Bidet (70 47) [email protected] [email protected] (en remplacement d’Agnès Buiche) Nadia Refsi (70 23) [email protected] Clémence Fléchard (73 43) Internet ASSISTANTE Rima Matta (70 40) ASSISTANTE [email protected] [email protected] www.arte-tv.com

Service photo www.artepro.com Information ARTE INFO, ARTE REPORTAGE Elisabetta Zampa (70 50) www.arteradio.com [email protected] Nadia Refsi (70 23) [email protected] Olivier de Clarembaut (70 49) ASSISTANT ARTE Magazine et [email protected] Fiction / Thema les dossiers de presse Geneviève Duigou (70 53) ASSISTANTE FICTION, THEMA DU MARDI, [email protected] des programmes sont DIE NACHT/LA NUIT, KARAMBOLAGE Dorothée van Beusekom (70 46) téléchargeables sur ARTE Éditions [email protected] ARTE Vidéo www.artepro.com Florence Bouché (70 48) ASSISTANTE Henriette Souk (70 83) [email protected] [email protected]

Maud Lanaud (70 86) ASSISTANTE [email protected]

artearte magazine magazine n° 26n° 5du du 19|06|04 29|01|05 au au 25|06|04 4|02|05 31 LA SEMAINE PROCHAINE PASSIONS BRÉSILIENNES Au Brésil, la samba est reine et le carnaval est roi. Tandis que, de Rio à Bahia, tout un pays se laisse gagner par la fièvre, ARTE fait la fête jusqu’au bout de la nuit. “THEMA”, DIMANCHE 6 FÉVRIER À 20.45

vivons curieux .