Couv_Mag2011-FR:Couv Brochure 2007 16/06/2011 16:45 Page 2 Couv_Mag2011-FR:Couv Brochure Vaucluse 2007 16/06/2011 16:46 Page 3

N7 Drôme D538D5353 10 D10D1 D541 D94D

N N86 VALENCE 9

3 N86 N86 D941 Valréas D541D D53 8 D13 Enclave D59 Edimbourg des Papes Nyons 2h20

76

7 9 D Ardèche N

D458

D5 D94 GORGES DE 9 D546 D538 Southampton L’ARDECHE Exeter 2h10 19 2h10 Bollène Villedieu D94 Buisson Puyméras Buis-les- Paris Suze- St-Roman- 686 km (2h40) de-Malegarde D938D9 La-Rousse St-Romain- D D994 en-Viennois 46 Faucon D5

Lamotte- D26 8 Ste-Cécile- Vaison-la-Romaine Lyon Pont-Saint-Esprit Massif D 215 km (1h) les-Vignes St-Marcellin- du-Rhône d’ les-Vaison St-Léger- Nîmes Lagarde- du-Ventoux 43 km Mondragon Paréol Nice

Entrechaux Montpellier 247 km

N86 N86 Séguret G orges 91 km Uchaux du Tou 76 lou 9 renc D Aix en Pce Marseille Sérignan- Malaucène Station 75 km 100 km (30mn) 974 du N du-Comtat Beaumont- D Mont Serein Savoillans Montbrun-les-Bains 7 Suzette du-Ventoux 75 Camaret- D9 19121912 m 2 42 Chalet Reynard 442 2020 sur-Aigues Violès La-Roque Source d u D5 -Alric Le BarrouxGroseau Aurel D 164 Beaumes- St-Hippolyte- Crillon- Bedoin D974 Bagnols- Orange de-Venise le-Graveyron le-Brave 42 sur-Cèze N580 9 D9 Jonquières 7 D 211 St-Trinit 50 N7 D977 D1 222 Modène St-Pierre- Sault de-Vassols 6 93 D938D D97 Courthézon Loriol- D942 ue Châteauneuf- du-Comtat Villes- esq sur-Auzon s de N du-Pape ge la St-Christol-d’Albion or D5 G D17D17 D4 N7 N86 c Bédarrides Malemort- 6 du-Comtat Méthamis 43 Simiane- D9 D980 Althen- St-Didier la-Rotonde Gardd 222 D942 des-Paluds Lagarde-d’Apt D15

N58 Entraigues- Pernes-les- D30 233 D4 Forcalquier 0 sur-Sorgue Fontaines 6 La-Roque- 6 22 sur-Pernes D D Le-Beaucet D97 Vedène D6 938 Gorges Murs St-Saturnin- Le-Pontet D St-Saturnin- 3 de Vé les-Apt D179 Villeneuve- 1 roncle les-Avignon Saumane- D10 lez-Avignon Grottes s d’Opédette N100 2 D2DD2 D112 de-Vaucluse Gignac rge de Tho uzon Villars Morières- D25 Fontaine- 43 Go 233 Le-Thor Partage Avignon les-Avignon de-Vaucluse D9 Viens N7 D90D Châteauneuf- 1 des Eaux Gordes Gargas Alpes-de- 2 Roussillon D22 D de-Gadagne 5 24 D33D3

N100 D3 D571D D L’Isle-sur- D33 6 la-Sorgue Cabrières- St-Pantaléon Apt Haute-Provencee d’Avignon D2D St-Martin- Caumont- D22 D90090 de-Castillon sur-Durance D22 Les- D900 D441 REMOULINS 35 D973D97D9 00 D 9 70 3 Coustellet 43 Manosque PONT DU GARD 43 N5

D D9

D9 D

UZES D98 D 194 D956

5

D28 5 Maubec Castellet DIGNE 71

71 Ménerbes NÎMES 6L D2 N Vitrolles- 18 GAP MONTPELLIER 7 Combe MourreMourre N Nègreègre en-Luberon 18 Oppède- Lacoste MANOSQUE Les- 11261126 mm GORGES DU VERDON

le-Vieux d La-Bastide- D

D 255 P eL 5 5 e Forêt ero n

D2D b 71 71 ti o d Lu des-Jourdans t L urma G ra n Peypin- 6 u b e des Cèdres Cabrières- d’Aigues Cheval-Blanc ro ri Destinations touristiquesq n n d’Aigues La-Motte- d’Aigues D27 6 9 Puget-sur- D27 St-Martin- N AvignonAvignon D99 D973 Gorges de Durance Régalon de-la-Brasque D9D Saint-Rémy-de-provenceD25 Mérindol Haut Vaucluses 266 Beaumont- de- 6 La-Tour-d’Aigues D973D973 Gréoux-les-Bains MontMont VentouxVentoux D956 N7 D973 Bouches- D561 17 Mirabeau

Pays des Sorguesg Les-Baux-de-Provence Pertuis La-Bastidonne N538 du-Rhôn e N538

D

D56 543 LuberonLuberon 9 D 561 1515 N96 FR1- page 1 à 12:Mise en page 1 17/06/2011 10:42 Page 1

©ML ©MC ©NT

©ML ©VG ©ML

e Vaucluse, j’ai d’abord aimé y entrer par la grande porte. L En Avignon, autour du Palais des Papes, au moment du festival de théâtre. À Orange, dans le théâtre antique pour les Chorégies. Au sommet du Mont-Ventoux pendant le Tour de . Dans les caves de Châteauneuf-du-Pape, de Gigondas, de Rasteau, de Vacqueyras ou de Beaumes-de-Venise en dégustant les grands crus. Et bien sûr à travers le Luberon ou au bord de la mystérieuse source de Fontaine de Vaucluse. Aujourd’hui, quand j’entends ces noms prestigieux, je me rappelle des sensations plus intimes : la lumière sur un verger, les repas entre amis pour célébrer la cuisine provençale, une promenade à vélo en liberté

sur des sentiers parfumés, des petits matins de départ en randonnée ©ML ©X parmi les champs de lavande... Quand on prend plaisir à vivre il y a mille raisons de sourire. SOMMAIRE

©ND ©X DÉCOUVERTE DU VAUCLUSE 2 NATURE 13 PATRIMOINE 21 TERRE DES ARTS 29 ARTISANS 33 SAVEURS 37 PLEIN AIR 41 CALENDRIER DES FÊTES 46 ©ML ©ML INFOS PRATIQUES 48 FR1- page1à12:Miseen17/06/201110:42Page2

Vaucluse / VauclusePatrimoine / Découverte / Avignon 2 © ND Suivez le guide… d’Orange, lecentrehistorique d’Avignonsont inscritsauPatrimoine mondialde l’UNESCO. parsemé les campagnesde délicieuseschapelles. LeThéâtreantique etl’ArcdeTriomphe châteaux flamboyants ;lesmoines,uneabbayedansdes champsdelavande.Lesfidèlesont Les empereursromains, lespapes,grandsféodaux ontconstruitdesvilles,palais, des Le Vaucluseestun véritablelivred’histoireàparcourir àtraverssesgrandssitesetmonuments.

FR1- page1à12:Miseen17/06/201110:43Page3

bles que c’est difficile de difficile c’est que bles

Dans le Vaucluse, j’ai vu tellement de lieux fo lieux de tellement vu j’ai Vaucluse, le Dans

le cadre de l'école est pour moi pour est l'école de cadre le

et des questions humanitaires. humanitaires. questions des et les Chorégies, bien sûr, où j’ai où sûr, bien Chorégies, les

sur le thè le sur

intenses et émouvants. Et l’Isle-sur-la-Sorgue. » l’Isle-sur-la-Sorgue. Et émouvants. et intenses leur choix et je suis suis je et choix leur

élèves élèves

A A

magnifique, pure et d’une grande beauté e beauté grande d’une et pure magnifique,

chez moi, dans un un dans moi, chez

uni

Choré

« Je me suis produite à plusieurs reprises aux reprises plusieurs à produite suis me Je «

Orange, un collège porte collège un Orange,

beauté » beauté

magnifique et d’une grande d’une et magnifique

est un lieu à l’acoustique l’acoustique à lieu un est

« Le théâtre antique d’Orange antique théâtre Le « que

cantatrice cantatrice m’ont choisie. J’ai été profo été J’ai choisie. m’ont

Barbara Hendricks Hendricks Barbara

me de la cito la de me

gies d’Orange. La relation ave relation La d’Orange. gies

, il est il ,

c

haleureux, enthousiaste. Je m’y sens m’y Je enthousiaste. haleureux,

fière du trav du fière

lieu lieu

yenneté, des dro des yenneté,

choisir ! choisir

d’opéra à l’ à d’opéra

mon nom, parce que des que parce nom, mon

des s des

essentiel.

Le

J’en retiendrai deux : deux retiendrai J’en

ail effectué ave effectué ail

s vo s

ndé o

uveni

acous

ir heureux dans dans heureux ir

its de l’homme de its

ment touchée par touchée ment

c le public le c

rs si si rs

tique nat tique

sthétique. sthétique. rmida-

c eux c

est

urelle

äcker B s Photo Mat Photo © AH ©JPC

Vaucluse / Patrimoine / Avignon 3 FR1- page1à12:Miseen17/06/201110:45Page4

Vaucluse / Découverte 4 © ML

© AH

montée, d’une noblesse magnifique !» beaux paysagesde France. Etj’avais votépour cette quelques années, j’aiétémembre du jurydesplus La montée versleVentoux. Figurez-vousqu’il ya Ce quej’aime particulièrement enVaucluse ? beauté, très élégants,avecbeaucoup decachet. mois paran. Tous lesvillagesici sont d’unegrande maison, àRoussillon. Nousypassons quatreàcinq vers leLuberoneten 1967,nousavonstrouvécette Notre amil’historien GeorgesDubynousaaiguillés qu’il fallaitacheterici, pourenprofiterchaqueété. Nous ensommestombés amoureuxetavonsconvenu Celui d’Aix,d’abord, puislefestivald’Avignon. le Vaucluse etlaProvencegrâceauxfestivals,en1949. « Monépouseetmoi avonsdécouvert peut paslegarderpoursoi!» « Roussillonestsibeau,onne historien Journaliste, Jean Lacouture Photo M. Miollan M. Photo © ML FR1- page 1 à 12:Mise en page 1 17/06/2011 10:47 Page 5

Michel Leeb PhotoBruno Hamai Humoriste, acteur

« Dès que j’ai trois minutes, je prends le TGV et je vais à Oppède »

« Il y a une quinzaine d’années, j’ai eu le coup de foudre pour Oppède après qu’un ami m’ait sollicité pour parrainer la restauration de la chapelle. J’ai dit, allons-y ! Depuis, j’organise chaque année un spectacle au village dont les recettes servent aux travaux d’aménagement. Devenu festival il y a deux ans, j’y invite des amis artistes et tout l’argent est désormais consacré à la restauration de l’intérieur de la chapelle. Mon installation à Oppède est consécutive à ce travail et à mon amour du coin. Imaginez, en 2000, j’ai même épousé ma femme dans cette chapelle ! Pour moi, ce lieu, cette région, sont sacrés, mes enfants y sont heureux. Je me mélange beaucoup plus à la population locale qu’à la jet-set. Je viens ici quatre mois par an, j’y travaille beaucoup, je me ressource au contact de la nature et rend visite à des amis dans des lieux superbes, à Murs, l’Isle-sur-la-Sorgue, Sivergues, Ménerbes, Avignon… »

5 Vaucluse / Découverte Vaucluse À Gordes ou à Roussillon, à Ménerbes ou à Venasque, en arrivant dans l’un des sept villages classés «plus beaux villages de France» on se dit : tout de même, nos ancêtres savaient choisir les endroits et les points de vue ! Les façades d’ocre ou de pierre chauf- fées au soleil enserrent les rues étroites encore fraîches. Sur la place, une fon- taine gargouille à l’ombre des platanes. L’église et son campanile, le château qui domine sont les marques visibles d’un patrimoine et d’une histoire dont

on imagine les bruissements lointains © EL tandis que l’on se promène doucement le soir sur les remparts. FR1- page 1 à 12:Mise en page 1 17/06/2011 10:49 Page 6

6 Vaucluse / Découverte Vaucluse

Emanuel Ungaro couturier

© E « Une terre touchée par la grâce, Pho

gouvernée par le soleil et le vent »

t o Coll. o « La région est touchée par la grâce et par une sorte

de mystère. On peut recevoir une part de ce mystère et Unga de ce silence qui règnent en sou

ceux qui s'ap ro Mais l'épaiss prochen espoir i eur de ce tmystère des montagnes nousverains, emplit provençales. sous d l'oeil de dans s nsensé, compagnon inaltérable de l'hom Luberon,a démarche gou à la rencontre de cet des oliviers et desvernée hommes par le danssoleil une et le harmo vent, ami o mystéri 'un soleil fraterneleuse de ». l'espace et du temps apaiséste terre sous duunme

nie bstiné

© ML © EL FR1- page1à12:Miseen17/06/201110:49Page7 traverse les plainesetlescoteaux cultivéspour s’aventurerensuite aucoeurdes Dentellesde les Sorgues oudanslesGorges delaNesque. Ilestverger,il vignoble,etlepromeneur soleil, ducielbleu, desocresetlavandesmaisl’eau etlafraîcheuryabondentenété dans Et sansdouteàchaque pas.CarleVaucluseestriche en contrastes.IlestlaProvence,celle du conquête duMont Ventoux, cegéant deProvence. Montmirail, danslaforêtdes cèdresetlessentiers duLuberon, ouentreprendreencore la © EL

Vaucluse / Découverte 7 FR1- page 1 à 12:Mise en page 1 17/06/2011 10:49 Page 8

Exigeante avec ses paysans, la Provence n’en est pas moins généreuse pour les gourmets. Les fraises de Carpentras et les cerises arrivent au printemps avec les asperges ; le melon de Cavaillon, les pêches, les abricots ou encore les tomates en été ; le raisin, bien sûr, à l’automne. L’olive arrive en hiver. Sans parler de la Truffe (dont le Vaucluse assure 70% de la production nationale). Choisis avec plaisir sur les marchés, tous ces produits du terroir sont orchestrés avec art dans les recettes de la cuisine provençale. Pas étonnant que le Vaucluse soit l’un des départements qui compte le plus de toques étoilées !

8 Vaucluse / Découverte Vaucluse Vaucluse / Découverte Vaucluse

© ND © BD FR1- page 1 à 12:Mise en page 1 17/06/2011 10:49 Page 9

9

© BD Vaucluse / Découverte Vaucluse Vaucluse / Découverte Vaucluse ©BD

© EL

Septembre. Aux marches du Palais des Papes à Avignon, le Ban est proclamé. Voici que commencent le ballet des vendangeurs et celui des tracteurs qui vont et viennent de la cave aux vignobles de la vallée du Rhône. Du haut de ses 1912 mètres, le Mont-Ventoux veille sur le vignoble qui porte son nom, tandis que le Luberon courbe le dos pour protéger du Mistral ses ceps soigneusement alignés. Et quand dans l’air du soir montent les suaves arômes du millésime à naître, Châteauneuf-du-Pape réchauffe de ses galets gorgés de soleil les dernières grappes charnues qui donneront en une symphonie de 13 cépages, ses rouges puissants et veloutés, ses blancs d’une extrême finesse à la silhouette ample. Bientôt le divin nectar sommeillera dans sa belle bouteille aux armes pontificales «2 clés entre- croisées, celles de Saint-Pierre, les clés du paradis en somme». FR1- page 1 à 12:Mise en page 1 17/06/2011 10:50 Page 10

10 Vaucluse / Découverte Vaucluse

Photo Francis Demange - G

Danièle Evenou actrice

« Le coup de foudre à vingt ans » A ert la région à vingt ans, MMA « J’ai découv en tournant une série ntdu beau côté quede Forcalquier. je me suis dit, si un J’ai trouvé ça tellemeinstaller, ce sera par ici. Des annéesaient pasplus de e dois m’ jour j mon mari Georges Fillioud, amoureux du tard, avec Avignon et le théâtre n’av heté une ancienne magnanerie à soleil et pour quins ac llage. Ici, tout est beau, même- secret, nous avon bas du vi s, aller au mar Bonnieux, e très inté- l pleut ! Quand je viens, je suis toujours enque quand i re recevoir,s pasfaire mondains des fête mais s, activité. J’ado oste, Ménerbe ché… Nous ne somme au village. Pour visiter, rien n’est plus beau grés rêt de cèdres ». l’itinéraire qui mène de Bonnieux à Lac Gordes, Goult et à la fo © ML FR1- page 1 à 12:Mise en page 1 17/06/2011 10:51 Page 11

11

© EL Vaucluse / Découverte Vaucluse

©ND

© ML

La maison toujours, le cadre de l’art de vivre. Dans le jardin, des jarres débordantes de fleurs. Elles pourraient être romaines car la tradition de la poterie est ici ancestrale. En aménageant la terrasse, le tailleur de pierre et le ferronnier ont rivalisé de talent pour créer cette impression de légèreté. Les artisans sont un des trésors de la Provence. A l’intérieur, des meubles d’une sobre élégance rappellent le plaisir d’aller chiner chez les antiquaires de l’Isle-sur-la-Sorgue. Sur un lit, un boutis en coton piqué. Dans la cuisine, des flacons d’huile d’olive, des plats en céramique remplis de légumes frais, des pots de miel et de confiture, une gerbe de lavandes coupées. FR1- page1à12:Miseen17/06/201110:56Page12 12 12 Vaucluse / Découverte © ML

Thierry Bourguignon

coureur cycliste professionnel, installé à Montfavet

« Le appartient à la légende »

« Je pratique toujours le à pédaler dans le Vaucluse : un grand c rout

choisir, à peu de distance, un itinéraire de plaine ou de routes àl’écartdesgrandsaxesdecirculation. point del’être.Autotalplus1000kmsurpaisiblespetites tout leterritoired’itinérairesvélotouristiquesbalisésousur Luberon, rivièreduPaysdesSorgues…,ledépartementamaillé Comtat, étenduesdelavandeduPaysSault,villagesperchés de ChâteauneufduPapeoudesDentellesMontmirail,plaine Pour apprécieràsonrythmesespaysagescontrastés-vignobles en quêtededécouvertes. réserve sespetitesroutesbucoliquesauxcyclistesetfamilles Laissant lesommetduMontVentouxauxplussportifs,Vaucluse moye superbes paysages v rése qu’il y en aura enco Ventoux, il apparti ie une des plus dures ascensions de répit, pendant 21 km. Il peut faire chaud au pied et e grêler ou neiger au sommet ! Mes endroits préférés du département ? nnent nombreux et s Murs s rurale amoureux ; rvées. On en trouve dans le département et j’espère lorsque le mistral souffle, généralement il se calme ! nne montagne. Le tout avec le beau temps et les

, un village vraiment très beau ; Gordes, j’en suis

s peu fréquentées et la possibilité de

et Saint-Didier, car c’est à partir là que,

du Vaucluse ! Ici, les cycloto

e re plus de

nt à la légende. C’est sans doute vélo et je vois deux av

o

nt demande

main. Quant au Mont de France.

urs de vo hoix de petites

Il n’y a jamais

antages

ies

uri

st C Photo

oll.p es rivée

».

inoubliable ». inoubliable

vous assurer qu’ils e qu’ils assurer vous

parfois des clients au sommet du Ventoux, je je Ventoux, du sommet au clients des parfois

Moi qui suis e suis qui Moi

d’e

C’est un sommet mythique, témoin de drames et drames de témoin mythique, sommet un C’est

de

© ML plai

ailleurs,

E

tranqui

x

les villages sont superbes et il e il et superbes sont villages les s cyclotouri s

R

t puis, i puis, t

de groupes cyc groupes de ploits cyclistes, presque plus connu qu’Avigno connu plus presque cyclistes, ploits

« Depuis une diz une Depuis «

si

ien de plus de ien sillonnent les routes du Vaucluse ! » ! Vaucluse du routes les sillonnent

« De plus en plus de cyclistes de plus en plus De «

rs de la table la de rs

à Flassan Flassan à

professionnel, viticulteur viticulteur professionnel,

ancien coureur cycliste cycliste coureur ancien

Eric Caritoux Caritoux Eric

le bonheur de pédaler avec pédaler de bonheur le

lles

l est po est l

. Même .

ncore impliqué dans impliqué ncore

stes provi stes

logique. Ici, le cli le Ici, logique.

s

n gardent toujours un souv un toujours gardent n lotouristes sur les routes du Vaucluse. du routes les sur lotouristes

! sible de combiner, comme nulle part nulle comme combiner, de sible

l’é

La notoriété du Vaucluse auprès Vaucluse du notoriété La

aine d’années, je vois de plus e plus de vois je d’années, aine

t

e

é, on y croise y on é,

nt aussi du mont Ventoux. mont du aussi nt

x

mat est favorable, favorable, est mat le vélo et emmène et vélo le

iste

les visites e visites les

peu de voitures. voitures. de peu

ple

in d’iti in

peux

e

nir

t les t

néraires

n ! n n plus n

© PB

ge

Oran

oColl. 12 Phot Vaucluse / Découverte Magazine-FR- page13à36:Miseen117/06/201111:15Page E JARDINS LES E RIVIÈRES LES LALAVANDE...... 18 17 . . REMARQUABLES PAYSAGES LES E OCRES LES ELUBERON LE EMN VENTOUX MONT LE Ventoux. Mont le et du Vaucluse Monts les Luberon, le au-dessus Et lavande… de striés plateaux des vignobles, de plantés ou boisés coteaux des vergers, en cultivées plaines Des accueillante. toujours mais sauvage Provence d’une côté le verts, c’est chênes les Et été. cigales en des l’habite chant le ; lui chez est ici L’olivier parcs. des entrées les et allées les élégance leur de cyprès ponctuent Les hiver. en soleil le passer laisser pour s’efface saison puis la chaude, à ombre son étend platane Le Provence. la à tonalité première une donne vendanges, les après rouge printemps, au tendre vert vigne La L L L N P E A E A A

S

Y T R M

U S C Y U A O R ...... 16 T ...... 15 S ...... 20 G ...... 19 U E H I E Q

L M : ...... 14 S E U E U E

D R

E E S T S , © BD © VB © DB 13 Vaucluse / Nature Magazine-FR- page13à36:Miseen117/06/201111:15Page14 14 Vaucluse / Nature 2 en grimpantsursesflancs. tentation desemesureràlui, de Franceetoncèdeàla on penseauxéchappéesduTour Et unjour,ontoucheaumythe, découvre larichessenaturelle. Quand onl’approche,en laisse «chaufferlecrâne». l’été, toutprèsdusoleil,ilse recouvre lesommetouquand, saisons quandlaneigeen C’est unrepaire.Ilindiqueles Vaucluse. Onlevoit,lui,toujours. Il émerged’unboutàl’autredu cohabitent surlesite. mouflon deCorse,cerfélaphe,chamois… de grandsmammifères:sanglier, renard, saxifrage… Plusde120espècesd’oiseaux et que lepavotduGroenland,l’orchispâle, le néennes maisaussidesespècesrares telles unique. Onytrouvedesplantesméditerra- dées, unefloreetfauned’unevariété paysages contrastantavecles cimesdénu- La montagneprésenteunediversitéde de Biosphère. l’UNESCO aclasséleMont-Ventoux, réserve 3 5 -MéthamisetleMontVentoux -©BD 4 -Tour deFranceauVentoux -©PM 3 -Orchidéesauvage©NFM 2 -LeMontVentoux àl’automne-©BD 1 -SommetduMontVentoux -©ML 1 www.saultenprovence.com [email protected] T. 04906413 96 interactive, projection,ateliersenfants. l’apiculture… Visites libres ouguidées,borne faune, laflore, l’eau,laforêt,le pastoralisme, Nature àSault A voiraussi: 5 Le Centrededécouverte dela . Expositionspermanentes surla 4 disponible égalementdanslesOTSI dudépartement. Air «Jeme bouge»éditéparl’ADT Vaucluse Tourisme et raquette… estpubliéedansleguide desLoisirsdePlein naturalistes, randonnéespédestres, escalade,VTT, sorties La listedesguideset accompagnateurspourdessorties www.stationdumontserein.com l’enneigement auChalet d’AccueilT. 0490 634202 Renseignements sur les activités,hébergementsou sommet estrégulièrement enneigéeenhiverlecolfermé. de matérielsdanslastation. Attention:laroutedu possibilités d’hébergements, derestaurationetlocation cheval, poney, parcoursaventureforestier. Diverses Fabre», dévalkart,trottin’herbe,skisurherbe, baladeà la fauneetdeflore,sentierbotanique«Jean-Henri En été:Sentiersderandonnéepédestre, découvertede luge ainsiqu’unjardind’enfantsdansun espaceprotégé. activités. Enhiver:skialpinetnordique, snow-board, En étécommeenhiver, lastation proposedenombreuses 1350 MÈTRESD’ALTITUDE LA STATIONDUMONT-SEREIN www.bedoin.org T. 0490656395 Office deTourisme de Bedoin [email protected] T. 0490652259 Inscriptions :OfficedeTourisme deMalaucène Prévoir cassecroûteetvêtementschauds. serez récompenséparlespectacledulever dusoleil. de Bedoin.Autermed’unemontéeassezphysique,vous (pour bonsmarcheurs)Enété,audépartdeMalaucèneou ASCENSION NOCTURNEDUMONT-VENTOUX disponible danslesOTSIdudépartementenF,GB,NL,DE,I.. du Ventoux).ExtraitdelaCartetouristique«Jemebalade» Malaucène (Itinérairesdedécouvertedeschapellesromanes Brantes) (Pontromainquienjambel’Ouvèze) lavande, lavalléeduToulourenc(villagesperchésd’Aurel,de Gorges delaNesque(panorama),Saultetsespaysages 125 kmpourdécouvrirlestrésorsduMont-Ventoux:Les ITINÉRAIRE-DÉCOUVERTE ENVOITURE. T. 0490656395-www.bedoin.org T. 0490128335ouàl’OfficedeTourismeBedoin Renseignements datesettarifs:MaisonForestièredesCèdres Balade familialed’uneduréede4heuresenviron. pas vousdécouvrirezcemondenaturel. Provence” sonhistoire,lecèdre,latruffe,faune...àpetits invite àladécouvertedesforêtsquicouvrentle“Géantde En été,ungardeforestierdeL’OfficeNationaldesForêtsvous SORTIES DÉCOUVERTE 1 6 7 Magazine-FR- page13à36:Miseen117/06/201111:15Page15 6 -Roussillon -©ND 5 -Fermeau printemps -©VL 4 -RuelledeGordes -©ML 3 -promenade àvélo-©ML 2 -Village desBories-Gordes© ML 1 -villagedeCucuron©AH 1 *(cf. p.26) (liste nonexhaustive) Lauris... de France»* Ménerbes classé«PlusBeauxVillages France * Gordes classé«PlusBeauxVillages de de France»* Ansouis classé«PlusBeauxVillages Saignon Oppède leVieux Lacoste Bonnieux de France»* Roussillon classé«PlusBeauxVillages LES VILLAGESPERCHÉSDULUBERON: flancs dumassif. de villagespittoresquesaccrochésaux Le Luberonc’estaussiunemosaïque 2 1 4 3 5 et Offices deTourisme de lazone. www.veloloisirluberon.com Luberon -T.0492 790582 gements, les transports:VéloLoisirs en sés. Topos et renseignementssur leshéber- la beautédes paysagesetdesvillages traver- deux sens, emprunte desrouteschoisies pour 236 kmautourdumassif balisédansles «AUTOUR DULUBERON ENVÉLO» veille leParcNaturelRégionaldu de laflore.C’estsurcettenatureque neurs etdesobservateursdelafaune vitalité, pourlebonheurdesrandon- pentes doucesetverdoyantes,toutesa alpins) oùlanatureoffre,surses tagne (undesderniersplissements mètres, leLuberonestaussiunemon- spectacle unique.Culminantà1125 perchés etlesfalaisesd’ocreoffrentun La beautédesvillages,châteaux nent lecourstranquilledelaDurance. www.parcduluberon.fr T. 04904207 60 placeJeanJaurès84400Apt La MaisonduParc “Réserve deBiosphère”. Luberon. L’UNESCO l’aclassé Au sud,lescollinesduLuberondomi- baignent leLuberonetsesvillages. Lumière, douceuretcouleurs 6 Office deTourisme :T.0490 759190 Luberon. Parking. Accèsréglementé en été. sur lesespèces végétalestypiques du possède plusieurs stationsd’information cycle dessaisons. Lesentierdedécouverte BALADE ENFORÊT vous-nature Loisirs/Loisirs-nature/Luberon-rendez- www.parcduluberon.fr/Decouverte-et- Tourisme, laMaisonduParcàAptetsur Programme disponibledanslesOfficesde parapente. vent àbordd’unemontgolfièreoud’un à véloetVTTouencorel’envolaugrédu grimpe d’arbre,sansoublierlesescapades spéléologie, enpassantparl’escalade,la randonnée àpiedoucheval,jusqu’àla tions accompagnéesqualifiées,allantdela de sportsnature.Vousprofiterezpresta- plus de60randonnéesetautresactivités et des’émerveillerdu spectacle qu’offrele cyclistes permettentde mieuxlaconnaître Les sentiersetlapiste ouverteaux centenaires selaissetraverser sur10km. partir deBonnieux,une forêtdecèdres A 700mètresd’altitude, quandons’élèveà Luberon, vousproposentunprogrammede gnateurs, avecleParcnaturelrégionaldu D’avril àoctobre,desguidesouaccompa- « LUBERONRENDEZ-VOUSNATURE» Mais ilséduitvite. toujours sedécouvrepeuàpeu. donnent enviederesterpour bonnes tables,sesmaisonsqui coteaux, sesmarchéset villages, sesvignoblesen encore !LeLuberonavecses vivre. Pointfinal.Non,unechose Le Luberon,c’estladouceurde - E4 15 Vaucluse / Nature Magazine-FR- page 13 à 36:Mise en page 1 17/06/2011 11:16 Page 16

MINES DE BRUOUX À GARGAS - D4 Une cathédrale de couleur sculptée par les ocriers du Pays d'Apt au XIXe siècle (environ 50 km de galeries). Vestige monumental de l'exploitation de l'ocre, site unique et admirable, ce labyrinthe sous terre est aujourd'hui protégé et se visite par petits groupes de mars à novembre. A l'extérieur du site, des panneaux didac- tiques illustrés racontent une page de l'histoire indus- trielle du Pays d'Apt. Visites en GB, NL, D sur réservation. T. 04 90 06 22 59 - www.minesdebruoux.fr

CONSERVATOIRE DES OCRES ET PIGMENTS APPLIQUÉS À ROUSSILLON - D4 16 Il y a d’abord les couleurs Dans une ancienne usine d'ocre (Usine Mathieu) créée en 1871, on découvre bassins, fours, moulins à ocres rouge et de la terre : rouge, jaune, pourpre jaune ainsi qu'un jardin tinctorial. L'Association Okhra même quand le jour baisse. accueille le public et les professionnels pour des visites guidées, des stages pour adultes, des ateliers pédago- Et les contrastes avec la couleur giques pour enfants, des conférences, des conseils sur la pratique des couleurs. Elle organise également des expo- du ciel et celles de la nature sitions temporaires. Billet couplé : sentier des Ocres de végétale. Là, il faut bien Roussillon + conservatoire des Ocres. OKHRÂ - Route d’Apt- D 104

Vaucluse / Nature / Nature Vaucluse reconnaître qu’on traverse T. 04 90 05 66 69 - www.okhra.com un paysage exceptionnel. LE COLORADO PROVENÇAL À RUSTREL - D5 La beauté du site des carrières d’ocres résulte du travail combiné6 de l’homme et de la nature. Au XIXe et XXe 3 4 siècles, Rustrel à vécu au rythme de l’industrie du fer puis de l’ocre. Depuis l’arrêt de l’exploitation des carrières, l’équilibre né du travail des ocriers et des paysans est LE SENTIER DES CARRIÈRES D’OCRE À fragile. Les sentiers empruntent des chemins communaux ROUSSILLON - D4 mais traversent aussi des terrains privés. Il est important de respecter le site et le balisage. Un plan détaillé des Véritable curiosité géologique, les carrières sentiers est distribué gratuitement sur le parking des avec leurs falaises "sang et or" contribuent Mille Couleurs. (Promenade familiale). à faire de Roussillon un des sites le plus Renseignements : Mairie de Rustrel renommé du Luberon. On peut se prome- T. 04 90 04 91 09 ner au milieu de ce véritable labyrinthe http://mairie.rustrel.net multicolore en suivant les panneaux expli- catifs sur la formation et l'exploitation des carrières d'ocre. Visites libres. Entrée payante. Promenade familiale. Office de Tourisme de Roussillon T. 04 90 05 60 25 CIRCUIT DES OCRES EN VÉLO. www.roussillon-provence.com Boucle de 50 km sur de petites routes peu fréquentées au milieu des collines (carrières, galeries, cirques, falaises...) 1 2 1 - Falaises d’ocre - © EL qui traversent quelques-uns des plus beaux paysages et7 des 2 - Façades colorées - © PB villages les plus remarquables : Roussillon, Rustrel, Gargas, 3 - Roussillon et le Mont Ventoux - © DF 4 - Dans le sentier découverte des ocres - © ML Apt et Villars. 5 - Travail de l’ocre à Ôkhra - © PB Topos et renseignements sur hébergements et transports : 5 Vélo Loisirs en Luberon T. 04 92 79 05 82 - www.veloloisirluberon.com Magazine-FR- page13à36:Miseen117/06/201111:16Page17 1 Une gorgeprofonde. Unefalaisesculptée. LA FONTAINEDEVAUCLUSE La naissance delaSorguereste unmystère. L’eau jaillit.D’où ? jusqu’au gouffre. Un sentier aménagé longe larivière Fontaine deVaucluse (loueurs decanoë sur place).Vous êtes à neurs, des pêcheurset des canoéistes La transparence deseaux et leurcouleur émeraude font l’admiration des prome- émeraude fontl’admiration . - D3 2 Lafare, ,Gigondas. Suzette, LaRoque Alric,Crestet, Village de France»(cfpage26),Sablet, sinueuses :Séguret classé«PlusBeau flancs descollines avec leurscalades attachants perchés ou accrochésaux La régionoffreune palettedevillages tre, cyclo,VTT, escalade. plein airtellesque larandonnéepédes- flânerie danssesvillages,activitésde variété d'activitésqu'ellesoffrent: Montmirail séduisentégalementpar la Beaumes deVenise. LesDentellesde de Vacqueyras, Gigondas,leMuscatde des crusprestigieux:lesCôtesduRhône vigne implantéesursesflancs,produit tiques, chênesverts,pinsd'Alep.La est méditerranéenne:plantesaroma- Vallée duRhône,maislavégétationy la premièreavancéedesAlpesdans telle depierres'élevantà755m.Elle est l'aperçoit delointelleunevéritableden- Finement ciseléeparl'érosion,on neurs. rêvé pourlesrandonneursetprome- paysage. Maisellessontaussiledécor lages, lesDentellessontunornementdu vignobles, danslaperspectivedesvil- bilis) portebiensonnom.Au-dessusdes Cette montagneadmirable(Monsmira- LES DENTELLESDEMONTMIRAIL 23 - B2-3 www.ot-monieux.com T. 04906414 de Tourisme deMonieux. distribués gratuitement parl'Office sentiers dedécouvertedanslesgorges Topos guidessurlesrandonnéeset Floristique). d’Intérêt EcologiqueFaunistiqueet classé ZNIEFF(ZoneNaturelle face auRocherduCire.Cesiteest Remarquez celuiduCastellas, jalonnée detunnelsetbelvédères. de Villes-sur-Auzon àMonieux) route enencorbellement(D.942 On découvrelecanyondepuisla découverte delanature. promenades, randonnéeset Mont Ventoux etPaysdeSault, spectaculaires deProvence.Entre Gorges delaNesquesontlesplus Après lesGorgesduVerdon, les LES GORGESDELANESQUE - C4 3 creusées. profondeur desgorgesqu’ila de laNesquedisparaît,dans au-dessus desvignobles,letorrent Dentelles émergentetjaillissent des curiositéscontrastées:siles géologiques ontlaisséenVaucluse terrestres desdifférentesépoques et les“petits”bouleversements La formidableactivitédelanature 3 -LesGorgesdelaNesque ©AH 2 -laFontainedeVaucluse -©AH 1 -LesDentellesdeMontmirail©BD 17 Vaucluse / PatrimoineVaucluse / Avignon/ Nature Magazine-FR- page13à36:Miseen117/06/201111:16Page18 18 Vaucluse / PatrimoineVaucluse / Avignon/ Nature 1 2 découvrir danslagastronomie. plus subtilsetilfautencorela donne aussil’undesmielsles ou l’eaudubain.Lalavande serve pourparfumerlelinge La traditionvoulaitqu’ons’en Nous sommesenProvence. le parfumdelalavande… Les champssoulignésdebleu, 3 entre lami-juinet lami-aoûtselonvariétéetl’altitude. La pleinefloraison delalavandeetdulavandinsesitue T. 0475266591 -www.routes-lavande.com Renseignements danslesOfficesde Tourisme (voirliste dans l’EnclavedesPapes,autour deValréas. Vous trouverez desétenduesdelavandeautourd’Aptet portes En été,lesagriculteursetdistillateurs vousouvrentleurs www.saultenprovence.com disponibles àl’OTdeSaultettéléchargeable sur soleil. 5circuitsdedécouvertedespaysages delavandesont des culturesdelavande,bléet d’épeautre gorgésde préservation delafloreetfaune ;entrelescouleurs sauvages. Ici,l’harmonierègneentre lavieagricoleet forêts quifleurentbonlanoisette, la mûreetlesbaies évoque unjardinsoigneusemententretenu etbordéde La plained’AurelàMonieux,aupied duvillagedeSault LA LAVANDEAUVALDESAULT Ne pasraterlafête delalavandeàSaultle15août! La récoltepuisladistillation sedéroulentégalementen été. page 48)etdel’Association«LesRoutes delaLavande». QUAND PEUT-ONVOIR LALAVANDEBIENBLEUE? à SaultetApt. - C5 4 -Champsdelavande© PB 3 -Lavande©DB 2 -Surlemarché©ML 1 -Lavande©EL 4 Ouvert defévrieràdécembre. www.museedelalavande.com. D’AVIGNON. T.0490769123 MUSÉE DELALAVANDEÀCABRIÈRES www.saultenprovence.com Région deSault.T.0490640121 Renseignements :OfficedeTourismela (botanique, culture,récolte,distillation). lavande avecpanneauxd’interprétation Un sentieraménagéaucoeurdeschampsde CHEMIN DESLAVANDESÀSAULT: www.la-ferme-aux-lavandes.com T. 0490641308et0682935209 Mont-Ventoux 84390Sault. À SAULT.LaFermeauxLavandes,routedu VISITE ENÉTÉDELAFERMEAUXLAVANDES 7 Magazine-FR- page13à36:Miseen117/06/201111:16Page19 1 2 C’est auPartagedesEauxàl’Islesur LE PARTAGEDESEAUX naissance àFontainedeVaucluse se la Sorgue,queSorguequiapris préservé. Lafraicheur desoneau Le PartagedesEauxoffreuncadre branches. sépare naturellementendeux chasser vous séduiront. ancêtres pour sedéplacer, pêcher et et instable,qu’utilisaient jadisnos Négo-Chin, embarcation àfondplat (rivière de1erecatégorie) etdu maintient latradition delapêche, La limpiditédeses eauxoùl’on 13°. constante, étécomme hiver, estde - D3 5 -LesGorgesduToulourenc -©NT 4 -LeseauxclairesdelaSorgue©EL 3 -CanoësurlaSorgue©PM 2 -AuborddelaSorgue©ML 1 -RoueàaubeauPartagedesEaux©AH page 44et 45 Plans d’eauetactivités nautiques rafraîchissante garantie. jusqu’au gouffre. Visite paisibleet Un sentieraménagé longelarivière sance delaSorgue resteunmystère. sculptée. L’eau jaillit.D’où?Lanais- Une gorgeprofonde.falaise FONTAINE DEVAUCLUSE www.oti-delasorgue.fr T. 04903878 munal del’IslesurlaSorgue. par l’OfficedeTourisme intercom- rel «Aufildel’eau»sontorganisées dées dupatrimoinecultureletnatu- sur-la-Sorgue. Enété,desvisitesgui- dimanche fontlanotoriétédel’Isle- d’antiquités etlemarchédu Les «villages»d’antiquaires,lesfoires le longdesquais. canards accompagnentvosflâneries l’industrie textile.Aujourd’hui,les roues àaubesrappellentlepasséde juste titre"Venise Comtadine".Les rivières etdecanaux,onlanommeà construit dansunentrelacsde A l’originevillagedepêcheurs arrêté municipal Attention: baignadeinterditepar la Sorgue. sirènes, lesFantines,Nymphesde vous pourrezapercevoir, tellesdes claires etfraîchespeut-êtreque Laissez-vous envoûterparseseaux ISLE SURSORGUE - D3 - D3 5 3 4 GB, NL,D, I,E) tourisme dudépartement (disponible en F, balade» disponible dansles Officesde 38 kmdécrit surlacartetouristique «jeme «Balade au paysdel’eau” faune etàla floretrèsvariées. à pieddanssesgorges verdoyantesàla fraîcheur estaurendez-vous pourunebalade Beaumont duVentoux. Mêmeenété,la perché deBrantes,lachapelle romanede entre EntrechauxetSault. Avoir:levillage pittoresque de40km longe leMont-Ventoux La ValléeduToulourenc. www.grottes-thouzon.com jadis cettegalerie.T.0490339365 fossile delarivièresouterrainequicreusa unique enProvence.Levisiteurparcourtlelit guidées d’avrilàoctobred’unsitenaturel Les grottesdeThouzonauThor A VOIRAUSSI «à lafraîche»… sous lesarbres,auborddel’eau, choisir desimplements’arrêter taquiner lepoisson.Onpeutaussi pêcheur cèderaàlatentationde sautera danssoncanoë.Le pied oudes’ybaigner.Lerameur décidera d’enremonterlecoursà soleil. Enété,lerandonneur richesses naturellesdecepays et lesrivières.Ellesajoutentaux réservoir etalimentelessources Le MontVentouxjouesonrôlede surprend. Etpourtant…ellecoule! La présencedel’EauenProvence Une petiteroute un itinéraire de . Visites 19 Vaucluse / PatrimoineVaucluse / Avignon/ Nature Magazine-FR- page13à36:Miseen117/06/201111:19Page20 20 20 20 Vaucluse / PatrimoineVaucluse // Avignon Nature 2 -L’Harmas àSérignandu Comtat-©PA 1 -MantereligieuseauNaturoptère -©JJP 5 -JardinsdeVal JoanisàPertuis- © VB 4 -AlteraRosaauPalaisdes Papes-©JPC 3 -ChâteaudeBrantesàSorgues -©VB 1 Henri Fabre… célèbre entomologisteJean- montagne surlespasdu cultivées, lessentiersde château, lesterrasses Il traverselesjardinsd’un fait volontiersbotaniste. végétales, lepromeneurse abrite 1500espèces des plantesaromatiques jardin delaFranceetparadis leur nom.QuandleVaucluse, plantes etlesnommerpar c’est aussireconnaîtreles Redécouvrir lanature, 2 www.stationdumontserein.com T. 0490634202 Ventoux. Chalet d’Accueil à lastationduMont-Serein duMont- Le sentierdedécouverte Jean-HenriFabre MONT-VENTOUX : T. 0490305762 rendez-vous d’avrilà octobre. l'herbier inédit.Visites libresou guidées sur aquarelles dechampignonssupérieurs et et deuxcollectionsprestigieuses:les des manuscrits,quelquesboîtesd'insectes : desfossiles,minéraux,imprimés, referme lescollectionslaisséesparlesavant en totalité.Lecabinetdetravaildusavant d'Histoire Naturelleacquiertledomaine, Naturelle. En1922,leMuséumNational physique pourseconsacreràl'Histoire laissera lachimie,lesmathématiques, la des insectes.Instituteur, professeur, il champs" propiceàl'observationdelavie Harmas) ilenferason"laboratoiredes D'un terrainenfriche(originedumot "les Souvenirsentomologiques". laires etles10tomesdesonoeuvremajeure de nombreuxouvragesàl'usagedessco- l'étude desinsectes,delaflore.Ilpubliera Sérignan. Ilconsacreralerestedesavieà s'installe en1879danssondomainede mologiste Jean-HenriFabre(1823-1915) d’Orange). Lecélèbrenaturalisteetento- L’Harmas àSérignanduComtat HAUT-VAUCLUSE www.lejarditrain.com T. 04904045 18 Le Jarditrain à SaintDidier (route www.provenceguide.com Vaucluse Tourisme. T. 04908047 00 dans lesOfficesdeTourisme etàl’ADT carte touristique«jemebalade»disponible dans lesudduLuberon),estproposésurla sud Luberon(30kmentreLaurisetPertuis www.lourmarin.com/gerbaud Provence. Visites guidées.T. 0490681183 sée danslesplantesaromatiquesde La FermeGerbaudàLourmarin A voiraussi: www.couleurgarance.com T. 0490084048 Association CouleurGarance teinture destextiles. tion despeintures,encres,etpour la utilisées traditionnellementpourlafabrica- Lauris. Découvertedeplus300plantes Tinctoriales Les jardinsduConservatoiredesPlantes “Rendez-vous auxJardins”. 53 18.Ouvertlorsdelamanifestation une palettedeplantesrestreinte.T. 068712 T. 0490792077-www.val-joanis.com d’avril àoctobretouslesjours. Culture «Jardinsremarquables»Ouvert L’itinéraire LUBERON nie aveclepaysageenvironnant, de garriguestaillées.Enharmo- mélange depierresetplantes Conçu teluneoeuvrecomplexe, Jardins delaLouveàBonnieux classés parleMinistèredela roseraie, verger, potager… Val JoanisàPertuis Les Jardinsdudomaineviticole www.pavillondegalon.com T. 0490772415 du mêmenom Jardin delaChambred’Hôtes Le PavillondeGalonàCucuron. «Châteaux etjardins» sur lesterrassesduchâteaude . Oliveraie, spéciali- dans le 5 T. 04902200-www.jardin-romain.fr sur réservation. Visites libresouguidéespourles groupes romains. Ouvertdefévrierànovembre. unique engaule,reconstitutiondejardins Bassin d’agrémentromainde65mlong Le jardinromainàCaumontsurDurance Mairie T. 0490707206 bassins, jetd’eau,roseraie…Libreaccès. Courthézon Les jardinsduChâteaudeVal Seilleà tion. dées avecousansanimationsurréserva- Ouvert dePâquesàToussaint. Visites gui- www.jardinez.com/jardindebrantes. AVIGNON T. 04903033 20 www.naturoptere.fr [email protected] 84830 Sérignan-du-Comtat Route d'Orange N façon didactiqueetludique. passionnants etpastoujours nuisiblesde les secretsdecesêtres minuscules, petits etgrands,dedécouvrir lanatureet le Naturoptèreproposeauxvisiteurs, Jean HenriFabreàSérignan-du-Comtat, désormais consacré.Jouxtantl’Harmas chercheurs etunnouveaulieuleurest Ils fontl’objetdetouteslesattentionsdes incontournables denosjardins. mandibulés, lesinsectessonthabitants Ailés ourampants,carapacés LEUR ROYAUME... LE JARDINEST 3 ATUROPTÈRE T. 0490391173-0675227900 lia géant,bassins… Brantes àSorgues. Les jardinsduChâteaude . Théâtredeverdure,bosquets, Buis, magno- . 4 jardins àSérignandu Comtat graines, livresetdécoration de - Boursed’échangesde plantes, Octobre - LavandesenfêteàSault Août - FoireauxfleursdeRicherenches - LesBotanillesàAnsouis Avignon (week-enddel’Ascension) - AlteraRosaauPalaisdesPapesà Mai - FoireauxfleursàPertuis Sérignan duComtat - PlantesRaresetJardinNaturelà Avril A NOTERSURSONAGENDA : : : : Magazine-FR- page13à36:Miseen117/06/201111:20Page21 VGO 22 . . AVIGNON son artdevivreaccueillant. enrichit unpatrimoinequicélèbre Les sièclespassentetleVaucluse campaniles légerscommelevent. pour décorerlesclochersde d’autres, artisans,forgeaientlefer cabanes depierre,tandisque se sonthabilementabritésdansdes de délicieuseschapelles.Lesbergers Les fidèlesontparsemélescampagnes dans deschampsdelavande. flamboyants ;Lesmoines,uneabbaye villes, despalais,châteaux les grandsféodauxontconstruitdes Les empereursromains,lespapes, E ILGSCASS 26 . CLASSÉS VILLAGES 7 LES 25 . CHÂTEAUX ET FORTERESSES 24 . . . ROMANITÉ ARMIERLGEX 27 . . RELIGIEUX PATRIMOINE PETIT PATRIMOINE . . ..28 PATRIMOINE PETIT C S P L U ’ H A H T R E I R M S

L T I I E M N O S O S I R

I D N E E E

: © ML © PM 21 Vaucluse / VauclusePatrimoine / Patrimoine / Avignon Magazine-FR- page13à36:Miseen117/06/201111:20Page22 22 Vaucluse / Patrimoine 6 -Courd’Honneur auPalaisdesPapes- ©JPC contemporaine.. création théâtrale cité provençalelecreusetdela le festivald’Avignonfaitdela ment àlaFrance.Etdepuis1947, développement aprèslerattache- particuliers témoignentdeson artistes. Detrèsbeauxhôtels français, etcontinued’attirerles carrefour entrel’artitalienet Au XVIIIesiècleAvignonresteun où résidaientlescardinaux. de nombreuses«livrées»,palais Palais desPapeslui-même,mais non seulementlesrempartsetle C’est alorsquesesontélevés, tuelles del’EuropeauXIVesiècle. capitales politiquesetspiri- Venaissin enavaitfaitunedes Avignon etdansleComtat La présencedespapesen 5 -RuedesTeinturiers -©PM 4 -PalaisduRoure -©JPC 3 -HôteldesMonnaies, PlaceduPalais- © EL 2 -PlaceCrillon -©PM 1 -Avignon -©PM qui ontaccueilli lescérémonies etles découvrir :lesgrandessalles d’apparat Clément VI. Lavisitepermet de ment de deux papes:Benoît XIIet cette époque.Ilest l’oeuvreprincipale- rel etspirituelqu’exerçait lapapautéà de lachrétientéet du pouvoirtempo- tueux, estlesymbole delapuissance imposante forteresse etpalaissomp- XIVe siècle. LePalaisdesPapes, Papes sesontsuccédés àAvignon au l’Humanité»par l’UNESCO. Neuf Classé «PatrimoineMondialde Le plusgrandPalaisgothique... LE PALAISDESPAPES A V I G N O N

- D1 www.palais-des-papes.com T. 0490 275000 Renseignements :Avignon Tourisme plusieurs langueset visitesàthème. Visites avecaudio guideduPalaisen réalisation desesfabuleux décors. la construction de l’édificeetla pédagogique etludique, l’évolutionde expliquer etreconstituer, defaçon scénographique permet demontrer, grante delavisitedu Palais.Cetespace Musée del'Oeuvrefaitpartieinté- d’Avignon etleRhône.Lavisitedu merveilleux panoramasurlaville terrasses d’oùl’ondécouvreun les appartementsprivésdupape, festins, leschapellesauxdécorspeints, 2 T. 0432 7432 Office du Tourisme d’Avignon Départ PlaceduPalais desPapes. en françaisetlangues étrangères. De marsànovembre, commentaires Tourisme ouduPontd’Avignon. www.avignon-tourisme.com • Avignon enpetittraintouristique : la Barthelasse. Navette fluvialegratuite pourl’Ilede regard surlaville, vue duRhône. promenades vousproposentunautre • Avignon enbateau: Circuits libresetbalisésausol. la villeaudépartdel’Office • Avignon àpied: Visites guidéesde Des bateaux Magazine-FR- page13à36:Miseen117/06/201111:20Page23 3 Palais des Papes mai. (levendredi sansbrunchen GB) samedi etdimanche deseptembre àfin français, surréservation uniquement,le www.palais-des-papes.com T. 049027 5000 terrasse desGrandsDignitaires. Visiteen Côtes duRhônedelabouteillerie surla dégustation découverte desvins s’accompagne d’undéjeuner etd’une privés, étuves,garde-robes,chapelleset Une visiteprivilégiéedelarésidencedes LE PALAISSECRET www.palais-des-papes.com T. 0490 275116 l’année, entréepayante. sonores etvisuels).Ouverttoute chanson (aménagementludiques, plus particulièrementàlacélèbre l’histoire duPontetdesalégende langues. Unespaceestconsacréà XVIIe siècle.Audioguidesen7 fleuve etdéfinitivementabandonnéau suite desguerresetinondationsdu endommagé, ilfutreconstruitàla partir duXIIesiècle.Plusieursfois d'Avignon (Saint-Bénezet) futédifiéà d'Avignon etduRhône,lePont Témoin majeurdel'histoire l’Humanité»par l’UNESCO. Classé «PatrimoineMondialde LE PONTD’AVIGNON terrasses. Unparcours insolitequi couloirs dérobésconduisent ducellieraux jardins. Desescalierscachésetdes souverains pontifes:appartements contemporaine européenne du il présente l’excellencedela création monde. Durant 3semaines enjuillet, Festival estundes plusanciensetdes Créé parJeanVilar en1947,le LE FESTIVALD’AVIGNON pour lesexcursionsquiaccordentuneréduction. d’Avignon etdeVilleneuvelezAvignonainsi,que ble danstousleslieuxtouristiquespayants membres devotrefamille(5pers.maxi);utilisa- carte estvalablequinzejoursetpourtousles :de-20%à50%réduction.Cette dégressif est àpleintarif,letarifdessuivantes ville d’Avignonàmoindrecoût.Lapremièrevisite permet dedécouvrirleprestigieuxpatrimoinela culturels delaville(monuments,musées…),il dans lescentresd’accueiltouristiqueetlieux Délivré gratuitementparl’OfficedeTourismeet AVIGNON PASS’ION www.avignon-tourisme.com Rhône estsuperbe.T. 0490275000 Rocher desDoms.Lavuesurlavilleetle remonter ainsijusqu'aujardindu murs parl'entréeduPontd'Avignon et Urbain V. Vous pouvezaccéderàces Compagnies, etachevésen1370avec de repousserlesassautsdesGrandes 1355 souslepontificatd'Innocent VIafin Longs de4,3km,ilsfurentédifiésdès Ils ceinturenttoujours lavieilleville. LES REMPARTS plus célèbresfestivals dethéâtreau collections consacréesauxArtsdu sa créationainsiquedemultiples archives duFestivald'Avignon depuis La MaisonJeanVilar conserveles les théâtres,placesetrues. envahitlavilletouteentière, Le “Off” des Papes. tre étantlaCourd’honneurduPalais tit unevingtainedelieux,leplusillus- spectacle vivant.Lefestival“In”inves- T. 0490 851308 Bureau duFestival&CieOff: www.festival-avignon.com T. 0490276650 et 049014 Bureau duFestival“In”: www.maisonjeanvilar.org dimanche etlundi.T. 0490865964 expositions. Accèsgratuit,fermé spectacle. Vidéothèque, bibliothèque, 5 une vieculturelleetthéâtraleriche Avignon c’estleFestival, mais aussi AVIGNON VILLECULTURELLE www.avignonleoff.com spectacle :opéra,danse,théâtreet formesde aujourd’hui toutesles Molière etsatroupeensontemps La villeatoujoursaccueillilesartistes, toute l’année. T. 0490 8242 Opéra Théâtred’Avignon toujours sontitre. européenne delaculture» etmérite année. En2000,Avignon était«ville ancienne… s’ydéroulent chaque Festivals dedanse, dejazz, cinéma, d’orgue, demusique tion variée. un opérathéâtreàlaprogramma- regroupées en"Scènesd'Avignon" et moins de6théâtresetcompagnies musique. Avignon necomptepas 6 www.ot-valreas.fr T. 049035 0471 Office deTourisme l’Enclave Pour ensavoirplus: Grillon. de Valréas,Richerenches, Visanet villes etvillagesmédiévaux vauclusiens à l’EnclavedesPapes et ydécouvrirles passer enterresdrômoises, pouraccéder vous faudraquitterle Vaucluse aunord, Trace del’histoireuniqueenFrance,il L’ENCLAVE DESPAPES INSOLITE : 23 Vaucluse / Patrimoine Magazine-FR- page13à36:Miseen117/06/201111:20Page24 24 Vaucluse / Patrimoine 4 -ThéâtreAntiqued’Orange -©GSM 3 -ArcdeTriomphe d’Orange -©VG promenades. Caumont, complètentces musée deMazan,lejardin Le pontJulienàBonnieux,le théâtre, sesthermes,villas. révèlent lavilleromaine,son A Vaison-la-Romaine,deuxsites romain. mieux conservédetoutlemonde théâtre romaind’Orange,le dont l’arcdetriompheetle témoignages deleurcivilisation Ils yontlaissélesplusbeaux conquise dès125av.JC. fous delaProvencequ’ilsont … toutcommeceux-ciontété 2 -MosaïquesàVaison laRomaine-©JLS 1 -QuartiergalloromaindelaVillasse àVaison la Romaine-©NFM romains jardins répartisen thermes publicsouprivés,lesrueset quartiers commerçantsetartisans,les dans lesrichesdemeuresantiques, Prenez letempsdevouspromener VAISON LAROMAINE- www.vaison-la-romaine.com Romaine T. 0490360211 Villasse Office deTourisme deVaison la audioguides. Visites des sites,guidéesoulibresavec romain. Symbole mêmedugéniearchitectural ville médiévaleetlabasse. Le pontromain Desplans sont conservéesau part dessculpturestrouvéessurlesite du Festivalannueldelaville.Laplu- de l'édifice.Ilestaujourd'huilecadre Tibère retrouvéedevantlaporteroyale mée grâceàlastatueenmarbrede construction, 20aprèsJ.C.,aétéesti- Le théâtreantique R L OT Vaison :0490 36 0211 OT Orange:04 90377088 musée d’Orange. musée deVaison ainsiquelethéâtre antiqueetle tarif préférentiel lavisitedessitesantiques et Billet combinéVaison-Orange et animéesselonprogrammation. l’audioguide, laparticipation auxvisitesguidées qui comprendl’entréedes sitesantiques, Billet PassVaison A O

M P . de 15hectares: . R A O I N : Trait d’union entrela V : unpasseportvalide24 h deux quartiersgallo- E E : l’annéedesa N musée Théo Puymin etla C permet àun B3 E 1 ORANGE - T. 0490347088 - www.otorange.fr Office de tourismed’Orange Accès libreetvisites guidées. triomphe deGaule surlaviaAgrippa. des plusancienset plusgrandsarcsde l’humanité parl’UNESCO. C’estl’un ment inscritaupatrimoine mondialde tionnel del’artromain provençalégale- Arc detriomphe www.culture-espaces.com Culture Espace-T. 0490511760 cinéma, etdesartistesdevariétés. mais aussidesspectaclesromains,du festival lyriquederéputationmondiale l’UNESCO. Ilabrite“LesChorégies”, patrimoine mondialdel’humanitépar haut sur107mdelong),ilest inscritau conservé sonmurdescène(37m de Seul théâtreromaind’Europeayant Théâtre antiqued’Orange C1 : Monumentexcep- : 3 2 www.jardin-romain.fr T. 04902200 pour lesgroupes surréservation. novembre. Visites libres ou guidées Augustéenne. Ouvert defévrierà d’une richevilla romaine àl’époque botanique de12ha recréel'ambiance Gaule. Autourde cebassinunjardin plus grandetle mieux conservéde bassin d'agrément de65mlong,le Durance Le jardinromaindeCaumontsur 4 Provence. ouvrages d'artromainsde ples lesmieuxconservésdes la viaDomitia.C’estl’undesexem- de Pont Julien D’AUTRES LIEUX... www.culture-espaces.com Culture Espace.T. 0490511760 antique. Billet groupéavecleThéâtre Amphorettes” datéeduIIIesiècle. Grande mosaïquedite“aux théâtre oudefouilleslaville. reliefs, sculpturesprovenantdu breuses piècesarchéologiques, à nosjoursetprésentedenom- l'histoire d'Orangedelapréhistoire Musée d’Orange Bonnieux : Lesfouillesontmis àjourun sur laD.36,commune dans leLuberon,sur : LeMuséeretrace cles, ceinturentlecimetière.Visites monolithiques, datantduVe etVIesiè- deMazan gique Les sarcophagesetMuséearchéolo- www.musee-calvet-avignon.com T. 0490857538 vases, verreries… et gallo-romaines,mobilierfunéraire, pièces égyptiennes,grecques,romaines tion archéologiquedumuséeCalvet: (XVIIe siècle).Sculpturesdelacollec- dans lachapelleduCollègedesJésuites Musée LapidaireàAvignon www.mazantourisme.com Tourisme deMazan.T. 0490697427 libres gratuitesouguidées.Officede Provence (20kmd’Avignon) ;lemuséede Glanum etlesAntiques àSaint-Rémyde de Nîmes(45kmd’Avignon) ; d’Avignon) ;LesArènes etlaMaisonCarrée A proximité:LePontdu Gard(25km d’Avignon). Constantin, lesAlyscamps, àArles.(37km l’Arles Antique,lesArènes, lesThermesde : 66sarcophages installé Magazine-FR- page 13 à 36:Mise en page 1 17/06/2011 11:20 Page 25

LES FORTERESSES CITÉ TEMPLIÈRE DE CHÂTEAU DE RICHERENCHES - A2 LA TOUR D’AIGUES - F5 FORT MÉDIÉVAL DE BUOUX - E4 La première Commanderie de Ce château Renaissance offre un point Fort médiéval de défense militaire Provence créée au XIIe siècle. Un par- de vue sur les collines et le vignoble. unique en Provence. Situé dans le cours signalétique à travers les vestiges La cour d'honneur, la grande vallon de l'Aiguebrun, il constitue le vous fera découvrir le passé templier terrasse et les caves voûtées accueillent La fin du moyen âge transforme premier site rupestre de la Provence de Richerenches. Visite libre gratuite. congrès, soirées de gala et réceptions Château de Simiane à Valréas (Ancien oppidum celto-ligure). Un T. 04 90 25 05 34 ainsi qu’un festival en été. Il abrite Bâti en 1446, il abrite la Mairie de la les anciennes forteresses en sentiment de mystère accompagne le www.richerenches.fr dans ses salles voûtées le Musée des ville.Visites libres en juillet-août ou gui- châteaux Renaissance. visiteur tout au long du sentier Faïences (pièces remarquables du dées sur rendez-vous. sinueux qui grimpe à travers les Office de Tourisme de Valréas : Les propriétaires font des XVIIIe siècle). Ouvert tous les jours en T. 04 90 35 04 71 - www.ot-valreas.fr chênes et les érables jusqu’au pied du A proximité juillet-août, fermé le lundi matin et aménagements à l’italienne, fort. Ouvert toute l’année, entrée Les vestiges de la forteresse médiévale des dimanche matin les autres mois. Vestiges du Château des Papes payante. T. 04 90 74 25 75 Baux de Provence (Bouches du Rhône). T. 04 90 07 50 33 à Châteauneuf-du-Pape. dessinent des jardins et www.buoux-village.com Visites audioguidées en 7 langues. Office de www.chateau-latourdaigues.com Résidence d'été des souverains Pontifes aménagent des terrasses qui Tourisme des Baux de Provence avignonnais au XIVe siècle, elle sert FORTERESSE DE MORNAS - B1 aujourd’hui de cadre de prestige pour surplombent les vignobles. T. 04 90 54 34 39 CHÂTEAU D’ANSOUIS - F5 réceptions. Dame Péagère vous accueille pour des www.lesbauxdeprovence.com Des visites libres ou guidées A l'origine forteresse classique, des Office de Tourisme : T. 04 90 83 71 08 visites guidées (d’avril à septembre) et www.pays-provence.fr permettent de découvrir les des visites animées (de mi-mars à mi- LES CHÂTEAUX transformations (XIIe et XIIIe siècles) et de nombreux ajouts dont l'élégante Tour Ferrande de Pernes-les-Fontaines octobre) au cours desquelles des per- Monument du XIIe siècle qui renferme de châteaux du Barroux, de Valréas, sonnages en costumes font revivre la façade Sud, adoucissent la rigueur de CHÂTEAU DE LOURMARIN - E4 l'édifice. Les bosquets, les jardins et les somptueuses fresques du XIIIe siècle. d’Ansouis, de La Tour d’Aigues. 25 vie quotidienne au XIIIe siècle. Office de Tourisme T. 04 90 61 31 04 T. 04 90 37 01 26 Premier château Renaissance en terrasses qui entourent le château d'un www.tourisme-pernes.fr D’autres comme ceux de www.forteresse-de-mornas.com Provence, le Château vieux (fin XVe) écrin de verdure contribuent au s’orne d’une loggia à l'italienne. L'aile charme du site. Lourmarin, Lacoste ou Gordes Renaissance contient des collections Visites guidées d’avril à Toussaint abritent musées et collections ou du XVe au XIXe siècle. Cette petite T. 04 90 77 23 36 – 06 84 62 64 34 “Villa Médicis de Provence” devient www.chateauansouis.fr organisent des festivals. en été une résidence d'artistes et orga- nise un festival de Musique et des spectacles. Jeux de piste pour enfants. À VOIR AUSSI Château de Gordes Ouvert toute l’année, visites guidées / Patrimoine Vaucluse libres. (reconstruit en 1525, existait déjà en 1031) 1 - Château de Lourmarin - © AH T. 04 90 68 15 23 Classé Monument Historique en 1931, il 2 - Salle de Musique au Château de Lourmarin - © FRLV abrite les œuvres de Pol Mara, peintre fla- 3 - Château de La Tour d’Aigues - © JPC www.chateau-de-lourmarin.com mand contemporain. Ouvert toute l’année, entrée payante. Office de Tourisme de Gordes. T. 04 90 72 02 75 www.gordes-village.com Château de Lacoste Propriété privée de Pierre Cardin, il a appartenu et fut habité par le célèbre “Pas de châteaux sans pont-levis, donjons, Marquis de Sade au XVIIIe siècle. En été, la cour et les carrières attenantes accueil- créneaux. Au coeur des villages ou dominant la lent le Festival de Lacoste (lyrique et plaine, ils ont bien fière allure ! Témoins d’une théâtre). Ne se visite pas. époque médiévale volontiers guerrière ou touchés T. 04 90 06 11 36 - www.lacoste-84.com par la grâce d’une Renaissance qui perce des Château du Barroux fenêtres, ouvre des terrasses, aménage des Construit au XIIe siècle. Une des plus jardins, les châteaux du Luberon me racontent belles demeures de l’époque Renaissance. leur histoire.” Visites guidées d’avril à octobre. Les Amis du Château du Barroux. T. 04 90 62 35 21 www.chateau-du-barroux.com Extrait de la carte touristique « je me balade » téléchargeable sur :www.provenceguide.com 12 3 Magazine-FR- page13à36:Miseen117/06/201111:20Page26 26 Vaucluse / Patrimoine tomber souslecharme! vous, c’estnormal:celas’appelle là quej’aimeraisvivre»,rassurez- vous entendezdire:«c’est fontaines surlesplacettes.Si étroites etlafraîcheurdes de fairegoûterl’ombredesrues soleil irradiepourleseulplaisir pierres patinéesparletemps, ou laplaine.Au-dessusdes domine lesvignoblesalentours du château,levillageprovençal regroupant sesmaisonsautour possibles. Souventperché, autant d’histoiresd’amour villages deFrance».Cesont classés parmi«lesplusbeaux 7 villagesduVauclusesont 7 -Village deMénerbes-©PB 6 -Village deSéguret-©AH 5 -Village deRoussillon-©ND 4 -Village deGordes-©AH 3 -Village deVenasque -©AH 2 -Village deLourmarin-©AH 1 -Village d’Ansouis-©AH C. Mazoyer. sous marin.Sculpturesetpeinturesde rasses. MuséeExtraordinaire:fossiles de Saint-Hilaire. Maison de laTruffe etduvin,Prieuré voir aussi :MuséeduTire Bouchon, XVIIIe siècleetvieilles demeures.A de religion.Hôtel particulierdu violents combatspendant lesguerres Place fortequi fut lethéâtrede MÉNERBES - l’Office detourisme deLourmarin. Camus etHenriBoscoorganiséespar récits etanecdotesduséjourd’Albert Château, visiteslittérairespoétiques, Village deplainedominéparle LOURMARIN - l’abbaye deSénanque. St Firmin,levillagedesbories, Château, cavestroglodytesduPalais voir aussi:CollectiondePolMaraau surplombe lavalléeduCalavon.A tissent autourdel’éperonrocheuxqui Les maisonsenpierressèchesseblot- GORDES - du Luberon.Évocationmonde XVIIIe. Jardinsàlafrançaiseenter- aussi :ChâteaumeublédesXIIIeet de labutteprotégéedumistral.Avoir ses maisonsenhémicyclesurleversant Au piedduchâteau,levillagedéploie ANSOUIS - D3 F5 E4 E4 1 sées chaque annéeàNoël. Fêtes calendales provençales organi- découvre un panoramamagnifique. des ruinesduchâteau féodald’oùl’on Mascarons (monument historique),et anciennes, de la Fontainedes ses poternesbordées demaisons Séguret émanede sesruespavées,de du Rhône.Lecaractère médiévalde Comtat couvertede vigneetlavallée des Alpes,ildomine laplainedu de colline,surlesdernierscontreforts latin Securitas(sécurité).Situéàflanc “Ségur” (Sûr),venantlui-mêmedu Séguret vientdumotprovençal SÉGURET - Appliqués. (cfpage16). Conservatoire desOcresetPigments Les Carrièresd’ocre,OKHRA - couleur desesfaçades.Avoiraussi : ocres, Roussillonestcélèbrepourla Rouge”. Situéaucoeurdupaysdes Jean Vilar lasurnommait“Delphes la ROUSSILLON - 2 B3 D4 digne d’intérêt. cettes. LeBaptistère préromanest XVIIIe siècle,interrompue depla- est bordéedemaisons duXIVe au Comtat Venaissin. Larueprincipale rocheux adonné sonnomau Le villageperché surunéperon VENASQUE - 3

D3

6

4 5

7 Magazine-FR- page 13 à 36:Mise en page 1 17/06/2011 11:20 Page 27

PATRIMOINE PATRIMOINE RELIGIEUX RELIGIEUX JUIF CHRÉTIEN CARPENTRAS - C3 Synagogue de Carpentras : Construite en AVIGNON - D1 La spiritualité médiévale a 1367, elle est l’une des plus anciennes de ABBAYE NOTRE-DAME DE La Synagogue d’Avignon (place France encore en activité. Bains et piscines dessiné le visage de la Provence. SÉNANQUE - Jérusalem). Rebâtie au XIXe siècle sur D3 (mikvé) du XIVe siècle, boulangerie, salle l'emplacement d'une autre synagogue, Dans la campagne et les villages Enserrée dans le creux de son vallon, elle de culte du XVIIIe siècle. Fermée pendant beaucoup plus ancienne, car c'est dans ce demeure un des plus purs témoignages de les fêtes juives et en fin de semaine. Visites de Provence, l’art roman avait quartier que, depuis le Moyen Âge jusqu'à 4 l'architecture monastique du XIIe siècle guidées d’avril à octobre proposées par la Révolution, la communauté juive bien avant trouvé sa terre parmi les trois abbayes cisterciennes de l’Office de Tourisme de Carpentras en F, d'Avignon a constamment résidé. Provence. Visites guidées à heures fixes sur GB et D. d’élection. La splendeur des réservation préalable, en français, des bâti- T. 04 90 63 00 78 papes s’associe au style ments du XIIe siècle : cloître, église, salle www.carpentras-ventoux.com capitulaire, dortoir, chauffoir... gothique. Plus tard, le baroque a T. 04 90 72 05 72 - www.senanque.fr CAVAILLON - E3 déployé ses charmes triomphants 1 Synagogue de Cavaillon - Musée Juif dans les églises aussi bien que Comtadin : Chef-d’oeuvre de l’art comta- din du XVIIIe siècle, c’est l’une des plus dans les synagogues. remarquables maisons de prières juives 27 connues. Mobilier de style Louis XV. Visites guidées à heures fixes toute l’année. Conservatoire des Musées 5 T. 04 90 72 26 86 www.cavaillon.org OT de Cavaillon T. 04 90 71 32 01 www.cavaillon-luberon.com

4 Vaucluse / Patrimoine Vaucluse 2 A VOIR AUSSI : Cathédrale Notre-Dame de Nazareth et son Chapelles romanes du Ventoux : cloître à Vaison-la-Romaine. Bâtis sur les Des trésors à découvrir en sillonnant les routes ou fondations gallo-romaines d’un édifice du 1er en empruntant les sentiers balisés de Brantes, siècle. Bel exemple de l’art roman provençal. Malaucène, Beaumont-du-Ventoux, Monieux, Aurel, Visites libres avec audio-guide ou visites Bedoin, Entrechaux, Le Barroux... guidées durant les vacances scolaires T. 04 90 36 02 11 6 Dépliant disponible dans les Offices de Tourisme de Bedoin, Malaucène, Monieux, Vaison la www.vaison-la-romaine.com Romaine et Sault. Cathédrale Saint-Siffrein à Carpentras. Collégiale Notre- Dame- des- Anges à l’Isle Construite entre 1405 et 1519. Architecture sur la Sorgue: typique du gothique méridional. Contient de Superbe édifice de style baroque, érigé au 17ème nombreuses oeuvres d’art et des pièces siècle qui abrite un bel ensemble de statues de d’orfèvrerie religieuse. représentant les Apôtres et les Vertus, une impres- Office de Tourisme T. 04 90 63 00 78 sionnante Gloire dorée et surtout, un incroyable www.carpentras-ventoux.com 5 ensemble de retables, de stucs et de boiseries Baptistère de Venasque (VIe siècle). baroques, jouxtant des tableaux du 17ème siècle, Edifice remarquable en forme de croix grecque, oeuvres signées Pierre Parrocel, Nicolas Mignard colonnes romaines, cuve baptismale datant de 1 - Cloitre de Vaison la Romaine - © ML et Simon Vouet, peintre attitré de Louis XIII. sa fondation et vases acoustiques. 2 - Tour Ferrande à Pernes les Fontaines - © FV OTI de la Sorgue. T. 04 90 38 04 78 T. 04.90.66.62.01 3 - Synagogue de Cavaillon - © OT de Cavaillon www.oti-delasorgue.fr www.tourisme-venasque.com 3 4- Abbaye de Sénanque - © AH 7 5 - Détail de chapiteau roman - © EL Magazine-FR- page13à36:Miseen117/06/201111:20Page28 9 -Fontainede Séguret-©AH 8 -Campanile devillage-©EL 7 -Campanile dePernes-©DB 2 -JasdePuyvert©X 1 -Village desBories -©ML 6 -Campaniledevillage© EL 5 -ClochersdeCaderousse - ©CCCPRO 4 -Fontained’Aubignan© Mairie 3 -FontainedeVenasque -©DB 28 Vaucluse / Patrimoine campanile deferforgé. «prendre» leMistral,onsurmonted’un indispensable, onl’embellit.Leclocherdoit esprit danslesvillages.Lafontaineest vivre faitdesimplicité.Onretrouvecet savoir ?Non,ilscultivaientdéjàunartde dans laroche.Etaient-ilsartistessansle recherche del’eau,ilsonttaillélesayguiers bories pours’abriterlanuit.Toujoursà bergers provençauxconstruisaientdes Dans lescampagnesduVaucluse, P E T I 11 -Campaniledel’enclave -©MP 10 -Clocherdevillage©EL 16 -JasdePuyvert -©X 15 -MurdelapesteAH 14 -Ayguiers -©DB 13 -FontainedePernes© FV 12 -FontaineduCormoran -©DB T

P A T R I M O I 1 N E www.tourisme-en-luberon.com Entrée payante.T. 0608466144 de Bonnieux.Ouvert d’avrilànovembre. jusqu'au siteaudépart delaforêtcèdres Prévoir unemarche à piedd'environ1km aires debattages,bories, aiguiers,fours. de 20ouvragesenpierre sèchedontdes Ce siteprivéregroupe sur4hectares,plus L’Enclos desBoriesàBonnieux www.gordes-village.com T. 0490720348 vidéo enF, sous-titrée enGB. enclos etmursd’enceinte.Entréepayante. cuves àvin,airesbattreleblé,ruelles, Vous ydécouvrirezbergeries,fours àpain, constitue leplusimportantgroupement. Classé MonumentHistoriqueen1977,il Village desBoriesàGordes Viens -Forcalquier. teau desClarapèdes,danslesecteurde 1610, autourdeGordes,Bonnieux,lepla- Le ParcnaturelduLuberonenarecensé borie. tout depierresèche,sansmortier:c’estune Isolé danslacampagne,uncabanonpointu, BORIES 2 3 Rustrel. les-Apt, Bonnieux,Ménerbes, Ansouis, :Saignon,St-Saturnin- Dans leLuberon Venasque. Près d’Avignon :Bédarrides. Venaissin : Malemort duComtat,Modène, Villedieu, Buisson. DansleComtat Sablet, Crestet,Vaison-la-romaine, Vignes, St-Roman-de-Malegarde, Séguret, Sérignan duComtat,Ste-Cécile-les- Dans leHaut-Vaucluse :Piolenc, Mornas, «En passantparlafontaine»… en buvaient,celleduGigot… eaux, dit-on,rendaientlunatiquesceuxqui Cormoran, laFontainedeLunedontles Citons laGrandFont,Fontainedu ont donnésonnomàcevillagedecharme. fontaines (laplupartduXVIIIesiècle)qui verte vousemmèneàlarencontredes40 Pernes lesFontaines FONTAINES ETLAVOIRS www.oti-delasorgue.fr: OTI delaSorgue.T. 04 90380478 Lagnes etCabrièresd’Avignon. des gardes.Sentierpédestreaudépartde des guéritesenpierresècheaccueillaient est bâtienpierresèche.Lelongdecemur, (1720-1722). S'étirantsur27kilomètres,il Marseille etunepartiedelaProvence lors del'épidémiepestequifrappa édifié afindeprotégerleComtatVenaissin MUR DELAPESTE 4 : Unparcoursdécou- 5 6 www.ot-cadenet.com T. [email protected] Dépliant disponibleàl’OfficedeTourisme villages duLuberonetdesescuriosités. liberté etàsonrythmeladécouvertedes Campaniles». 115kmàparcourirentoute L'OT deCadenetpropose«Lecircuitdes Il témoignedel’artduforgeronvillage. clochers sansdonnertropdepriseauvent. cages enferdécorentetpersonnalisentles campanile. ApparuesauXVIesiècle,ces clocher desonéglisesouventornéd’un En Provence,onidentifieunvillageau CAMPANILES 112 11 14 13 7 www.parcduluberon.fr Parc NaturelRégional duLuberon www.laroutedelapierreseche.org Association PierreSèche enVaucluse rer etentretenir. rural qu’ilconvientde répertorier, restau- reconnue commeun véritable patrimoine diverses associations,lapierresècheest Naturel RégionalduLuberonetde ver. Aujourd’hui,grâceàl’action duParc sont autantd’œuvred’artqu’ilfautpréser- Toutes cesarchitectures depierresèche et montéssansaucunliant. ment ousimplecabanon,ilsontétéréalisés çale. Boriesouayguiers,murdesoutène- ment avecélégancelacampagneproven- Des constructionsdepierresècheparsè- LA PIERRESÈCHE 8 T. 04904200-www.parcduluberon.fr PIGEONNIER DUJASDEPUYVERT CURIOSITÉ : Maison duParcLuberon vernissée verte,jaune,brunfoncé). de 3000boulins(nidsenterrecuite pigeonnier. Ilnecomportepasmoins a ététransforméauXVIIesiècleen Vestige d'unchâteauféodal,ledonjon (lieu-dit “LesGrottes”àPuyvert). 9 10 15 16 - E4 Magazine-FR- page13à36:Miseen117/06/201111:20Page29 © PB- Toile auMusée Duplessis deCarpentras © PM-MuséeCalvetd’Avignon. CassandredeJamesPradier d’art contemporain. comme entémoignentlesfondations région. Lacréationrestevivante aujourd’hui danslesmuséesdela quelques unesdeleursoeuvres, travaillé dansleVaucluseetlaisséici nombreux sontlespeintresàavoir Du MoyenÂgeauXIXesiècle, statuaire, lespapeslapeinture. Les Romainsyontencouragéla EVULS ATSNCNM . . .32 LE VAUCLUSE FAITSON CINÉMA 32 . MUSICIENS DES NOTES LES 31 . ÉCRIVAINS DES PLUME LA 31 . CONTEMPORAIN ART 30 . . MUSÉES D’ARTET BEAUXARTS 30 . CÉLÈBRES PEINTRES LES C I T N E R S R É P R E I R E R

… D E R E S ,

A R T S

: 29 VaucluseVaucluse / Patrimoine / Terre / Avignondes Arts Magazine-FR- page13à36:Miseen117/06/201111:20Page30 30 Vaucluse / Terre des Arts 5 -“LaVierge etl’Enfantentourréd’anges”par 4 -FaçadeduMuséePetit PalaisàAvignon- ©RGO 3 -“Naturemorteaupotde grès”dePaulCézanne- 2 -“Naufragedanslatempète” deJosephVernet -1788 1 -“Avignon lematin”dePaulSignac- 1909 et leséglises. Avignon pourembellirlespalais qui sontvenustravailleren d’Italiens àl’époquedespapes– Et puisilyaceux–beaucoup des oeuvresàleurterrenatale. partis ailleursmaisquiontlaissé Il yaceuxquisontnésiciet Les peintresenVaucluse? C L 1873 ©MuséeAngladon © MuséeAngladon © Collectionprivée du PetitPalais àAvignon- ©RGO Ludovico Urbani (connude1460à1493) auMusée E É S L

È P B E R I N E T S R E S

(1796-1875), çaux : sous lecharmedespaysagesproven- dans laCitédesPapesettomberont Bien d’autrespeintresséjournèrent Avignon. Avignon estexposéauMuséeCalvetà Joseph Vernet des DomsàAvignon. découvrir àlacathédraleNotreDame à Avignon :oeuvresmaîtressesà Nicolas Mignard (1914-1955) quiséjourna àMénerbes. 1935)… jusqu’à 1 Jean-Baptiste CamilleCorot Paul Signac (1606-1668) séjourna (1714-1789), néà Nicolas deStaël (1863- exposés auMuséeAngladon. Van Gogh,Modigliani,Daumier, Musée Calvet.Degas,Cézanne,Sisley, Lautrec, Dufy, Utrillo,Vuillard au Daumier, Delacroix,Corot,Toulouse Palais. David,Soutine,Manet, Carpaccio, exposésauMuséeduPetit Martini, Lipi,PaoloVeneziano, Botticelli (1445-1510),Simone ILS SONTEXPOSÉSÀAVIGNON 2 le débutduXIVe siècle,lemusée des Papes.Demeuredecardinauxdès Musée duPetitPalais www.musee-calvet.org. T. 0490863384 l’année, fermélemardi. tiques d’Avignon. Ouverttoute ensemble undeslieuxlespluspoé- L’édifice etla collection forment XVIIIe Villeneuve-Martignan. XVe auXXesiècledansl’ancienhôtel peintures, sculptures,objetsd’artdu Le muséedesbeaux-artsd’Avignon : Musée Calvet www.angladon.com Ateliers pourenfants.T. 0490822903 fermé leslundisetmardisenhiver. Ouvert toutel’annéel’après-midi, d’art décorentlessalonsduXVIIe. Foujita, Modigliani.Mobilieretobjets Sisley, Van Gogh, Cézanne,Picasso, ble desoeuvresdeDaumier, Degas, Parisien JacquesDoucet.Ellerassem- tiers ducélèbrecouturieretmécène couple d’artistesquifurentleshéri- La collectionaétérassembléeparun Musée Angladon peinture moderne. l’antiquité àlanaissancede nade aumilieudeschefsd’oeuvrede collectionneurs. Plaisird’uneprome- nés delapassionquelquesriches Les grandsmuséesduVauclusesont AVIGNON - E M T U

B S É E E A D1 , 65rueJosephVernet. S U , 5rueLaboureur.

X D , PlaceduPalais

’ A A R R T T S S

3 T. 0490864458 www.petit-palais.org pour enfants.Salondethésurplace. toute l’année,fermélemardi.Ateliers avignonnaise duXVe siècle.Ouvert nants tombeauxdeprélats),peinture du XIIeauXVe siècle(impression- Ghirlandaio... Sculptureavignonnaise Botticelli, diPaolo,Carpaccio, grandes écolesitaliennes,avec Moyen-Âge etdelaRenaissanceles création artistiquedansl'Italiedu tion estessentiellepourcomprendrela italiens. UniqueenEurope,lacollec- rassemble plusdetroiscentsprimitifs prononcé pourleXVIIIesiècle : semblée dansunhôtelparticulierfin Hugo. Collectiond'artsdécoratifsras- Musée LouisVouland T. 0490860379 - www.vouland.com Ouvert toutel’année, fermélelundi. XIXe etdudébut duXXesiècle. de l'Ecoled'Avignon delafindu la viequotidienne. Oeuvresd'artistes logerie, tapisseries, peintures,objetsde faïences etporcelaines, orfèvrerie,hor- des époquesLouis XVetLouisXVI, aux signaturesdes grandsébénistes Commodes, meublesd'appoint,sièges XIXe parLouisVouland avecungoût , 17rueVictor 4 5 Magazine-FR- page13à36:Miseen117/06/201111:21Page31 Musée Comtadin–Duplessis www.carpentras.fr de l’année.T. 04906392 fermé lemardi,surréservationreste laires. Ouvertd’avrilàfinseptembre, collections d'artsettraditionspopu- du XVIIIesiècleetXIXesiècle, tures régionalesdeladeuxièmemoitié peintures d’écolesétrangères,pein- de 1735à1757:primitifsprovençaux, d'Inguimbert, évêquedeCarpentras d'étude deMonseigneur Collections originairesducabinet 234 boulevardAlbinDurand. CARPENTRAS - C3 , 7 6 neur YvonLambert,expositions Collection dugaleristeetcollection- diffusion del’artcontemporain. Lieu decréation,d’échangeset www.collectionlambert.com T. 0490 165620 temporaires etatelierspourenfants. fermé lelundienhiver. Expositions internationale. Ouverttoutel’année, d’oeuvres d’artistesderenommée thématiques decollectionset 6 -“CarpentrascôtéNord” de JeanJosephXavier Collection Lambert AVIGNON - contemporaine. et leVaucluseparticipeàlacréation artistique continue.L’artestvivant La passiondemeureetl’aventure 7 -SolLeWitt “Wall Drawingn°1143”,2004 8 -Affichedel’expoCy Twombly àlaCollection 9 -“Pétrarque” àlaBibliothèqueFrançois 10 -“Marquis deSade”-©JLS A C Bidault -1809auMuséeDuplessis àCarpentras- Collection EneaRighi.Présenté en2005àla © OTdeCarpentras Manuel. Courtesydel’artiste. Lambert àAvignon -Graphismed’Antoine + Collection Lambert-photo P. Martinez O R Pétrarque àFontaine deVaucluse- ©X N T

T E D1 M P , 5rueViolette. O R A I N 8 consacrés auxplusgrandsnomsde moins de70évènementsd'envergure, organise troisexpositionsparan.Pas Depuis 26ans,l'HôtelCampredon 20 rueduDocteurTallet Campredon -Centred’Art peintre américaineJaneEakin.Une C’est unemaisonquisevisitedésor- Maison JaneEakin bibliothèque etunthéâtredeverdure du villageetaucoeurdesanciens est installésurleshauteursmédiévales mentales contemporainesenpleinair parcours desculpturessemimonu- /campredon.html www.mairie-islesurlasorgue.fr T. 0490 381741 et lundi,lelundienété. Ouvert toutel’année,fermédimanche en 2010etHervéDiRosa2011... et PatrickPoirieren2009,SarahMoon Ernest-Pignon Ernesten2008,Anne Henri Cartier-Bresson en2007, 2005, PierreAlechinskyen2006, Hans Silvesteren2004,Willy Ronisen Char etsesalliéssubstantielsen2003, :SergePoliakoffen2001,René récents citer quequelquesunsdesplus rain, yontétéorganisés.Pourn'en l'histoire del'artetcontempo- www.musee-marceau-constantin.com Christol. T. 0684 379676 le à voiraussi: www.jane-eakin.com T. 0614755033 fermé lelundi. titré. Ouvertdemai àlaToussaint, fidèlement. Documentaire audiosous sa maisonetsonatelierreconstitués centaine d'œuvressontexposéesdans l’habita prèsdequaranteannées,la mais selonlavolontédecellequi L’ISLE SURLASORGUE- MÉNERBES- T. 0490658076 y sontaménagés.Accèslibreetgratuit. Hospices. Dessallesd’expositions,une Cheminement desculptures GIGONDAS - Musée MarceauConstantin E4 B2 : . D3 à Saint- : un Le MuséeBibliothèqueFrançois petrarque.htm www.vaucluse.fr/569-le-musee- beaux sonnetsdanssamaisonà Hugues deSade,enécrivantlesplus pour LauredeNoves,épouse de poète italienaimmortalisésonamour François Pétrarque dans unsourire. ses paysagesou,commePétrarque, l’impression d’éternitéquis’élèvede inspiration danssalumière, Ecrivains etpoètespuisentleur Le Vaucluseencourageàl’écriture. turier Pierre Cardin,ilsert en étéde Aujourd’hui propriétéprivée ducou- château familial de Lacoste. marquis s’installe quelques tempsau Fuyant Pariset les scandales,le Le MarquisdeSade [email protected] T. 04902037/045836 l’année, fermélemardi. bre d’artistesaveclesite.Ouverttoute perpétuant lesliensd’uncertainnom- poète, etunecollectiond’artmoderne d’éditions anciennesdesoeuvresdu d’estampes surPétrarque,unfonds fois uneiconographiededessinset Fontaine deVaucluse, comporteàla Pétrarque Fontaine deVaucluse. D P L ’ U U N M , rivegauchedelaSorgueà

C E O U (1304-1374). Le P (1740 –1814).

D E 9 mant du Luberon",écrira Bosco "Lourmarin, levillage plus char- Camus Henri Bosco T. 04908088 - www.avignon.fr en aoûtetlesamedi etdimanche logique. Ouverttoute l’année,fermé documentation provençale etarchéo- et littératureprovençale -centrede d'arts ettraditions populaires,histoire Aujourd’hui c’estunmuséemunicipal renaissance delacultureprovençale) foyer dufélibrige(mouvementde provençal désigneleChêne),devint le ainsi parFrédéricMistral(Roureen (Avignon 1829–1886)etquelques avec sonamiThéodoreAubanel provençale etcréédanscebuten1854, il luiestimpossibledeselesfigurer.» les couleurspourunaveugledenaissance, «Dieu estabsolumentpourl'hommecequesont Le PalaisduRoure Châteauneuf deGadagne. autres auteurslocaux,le«Félibrige» à au goûtdujourlalangueetculture Nobel delittératureen1904,ilremet Frédéric Mistral formé enhôtel4*. naquit sonpère,aujourd’huitrans- reprises auChâteaudeMazanoù Lui-même séjournaàplusieurs vivait l’épousedumarquisécrivain. château –forteressedeSaumaneque décor auFestivaldeLacoste.C’est (1913 – 1960) àLourmarin. Marquis deSade-ExtraitdesPensées (1888 –1975)et (1830 –1914).Prix à Avignon nommé Albert 10 31 Vaucluse / Terre des Arts Magazine-FR- page13à36:Miseen117/06/201111:21Page32 32 Vaucluse / Terre des Arts du LuberonVaucluse 2 -©Twentieth Century FoxFrance/BureauCinéma 1 -PortraitdeRenéChar © JR Musée dernière demeureenProvence,le Situé surlapropriétéquifut sa T. 0490 681077www.lourmarin.com réservation, toutel’année. minimum 3persetpourgroupesur (Henri Bosco)à10hsurinscription, dis (AlbertCamus)etlesmercredis agrémentées delectures.Tous lesmar- raires surlestracesdesdeuxécrivains, L’OT organisedespromenadeslitté- Lourmarin. Henri Boscoreposentaucimetièrede ter unemaison.AlbertCamuset Méditerranée quilepousseraàyache- insensible àcepetitcoinde lantes. Camusneresterapasnonplus aux courbesharmonieusesetensorce- amoureux delabeautésonpaysage Breton, Albert Camus,marquèrent contres avec PaulEluard, André philosophique. Sesamitiés et sesren- Résistance etsongoûtdu dialogique Montmirail, Les Parcellesdu le Vaucluse :LesDentellesde titres depaysages dont peuts’honorer Provence. Sespoèmes portentdes plus bellespagesdu grandromandela époque, ilécrivitquelques-unesdes Sorgue. Avec lessurréalistesdeson www.pierresalinger.org T. 0490021433 99 chemindesCroupièresauThor. La BastideRose, Fitzgerald Kennedy. américain etduPrésidentJohn 35 ansporte-paroledugouvernement français, PierreSalingerdevintà du commun.Petit-filsd'undéputé retrace leparcoursd'unhommehors retiendra sonengagement dansla à Lourmarin…La mémoirecollective Luberon, ChérirThouzon, L’Eternité liste, ilnaquitetvécutàl’Isle-sur- la- René Char d’artistes derenomméeinternationale. expositions d’artcontemporain La Bastideaccueillechaqueannéedes www.bastiderose.com Pierre Salinger (1907 –1988).Poètesurréa- au Thor, «Au plusfortdel'orage,ilyatoujours mardi etensemaine enmars,novem- Henri Matisse,Joan Miró.Ferméle Breton… etd'ouvres originalesde René Char, GeorgesRouault, André revues militantes, demanuscrits censure ouprovenant del'étranger, de d'éditions clandestines, soumisesàla Résistance. Elle rassemble nombre Vaucluse, leslettresetArtsdansla quotidienne desFrançaissous l'avant-guerre àlaLibération,vie musée retracetouteuneépoque,de historique, littéraireetartistique, le Garcin Le Muséed'Histoire39-45-Jean A voiraussiàFontainedeVaucluse : en 1947. des fondateursduFestivald’Avignon étroite aveclesartistesfitdeluil’un son activitécréatrice.Sacollaboration toire-1939-45.htm www.vaucluse.fr/549-musee-d-his- bre etdécembre. T. 0490202400 l'occupation, laRésistancedans le . Atraversuneapproche un oiseaupournousrassurer. il chanteavantdes'envoler.» Rougeurs desmatinaux» René Char«Extraitde C'est l'oiseauinconnu, 1 jazz, Thor Mathieu comme leschanteuses Vaucluse avunaîtred’autresartistes Olivier Messiaen positeur contemporainetorganiste Avignon estaussileberceauducom- circuit devisitedupontSaintBénézet. 1853. Unmuséeyestconsacrésur le “Le Sourdoul’Aubergepleine”en par AdolpheAdamdanssonopérette tine célébrissimequifutpopularisée d’Avignon» plus connusaumonde. C’est probablementl’undesairsles Christophe Maé 1962) etledésormais trèspopulaire Stendhal Stuart Mill,Daudet,Dumas, passionnément Avignon : D’autres illustresauteursontaimé été traduitdans20pays. Son livre“uneannéeenProvence”a connaître leLuberonaumondeentier. Ménerbes, l’écrivain En racontantsaviedetouslesjoursà écran. Hollywood quilesportesurlegrand singes”, rapidementremarquéspar de lanonmoinscélèbre“Planètedes célèbre “PontdelaRivièreKwaï”,et gnonnaise dans“L’Ilon”), auteurdu à Avignon (Ilévoquesonenfanceavi- Pierre Boule N E N O

T (Pertuis 1947),le pianistede Michel Petrucciani Q … (Avignon 1946)ou E U S (1912 –1994).Ecrivainné est unecomptineenfan- E . . (Carpentras 1975). L . (1908 –1992).Le Q Peter Mayle U «Sur lepont E Mallarmé, S Michelle (Orange Mireille a fait 2 tant d’autres. “L’immortel” sur lamer” Puisatier Mayle Ridley Scottd’aprèslerécitdePeter et François Auzon, James Ivory, Rappeneau, “Le hussardsurletoit” Ont ététournésdansledépartement: naturel pourlecinéma. l’on nousenvie,leVaucluse estundécor platanes centenairesetcettelumièreque cafés, lesmasentourésdecyprèset Avec lesplacesdevillages, lespetits Atkinson, “Les vacancesdeMrBean” L C F “Jean deFlorette” E A I N

I V T “Un boncru”,laFilledu É de DanielAuteuil, A

M “Une GrandeAnnée” S U “Surviving Picasso” O A de RichardBerry…et “Swimming-pool” C N de NicoleGarcia, “Manon dessources” L U de ClaudeBerri, S de Jean-Paul avec Rowan E “Un balcon de de de Magazine-FR- page13à36:Miseen117/06/201111:21Page33 © PB © NFM chez lesantiquairesetbrocanteurs. Vaucluse terred’électiondelachine l’histoire. Elleaaussiconsacréle conservent leschefsd’oeuvre et De cettetradition,lesmuséesen les atelierssonttoujourscréatifs. La traditionartisanaledemeure, bien fait.C’estunvraiplaisir! Et ilsgardentcegoûtdutravail de mainquinedatepasd’hier. Les artisansduVaucluseontuntour GNA. . . .35 AGENDA 35 . CHINE LA DE CAPITALE L’ISLE SUR LASORGUE, 34 . MUSÉES LES A L L A E R

T G M I E A S S T A T I N È E A R

E T E T

: 33 Vaucluse Vaucluse/ Patrimoine / Les / AvignonArtisans Magazine-FR- page 13 à 36:Mise en page 1 17/06/2011 11:21 Page 34

Musée Comtadin du Cycle à Pernes les Fontaines D’avril à septembre, jours et horaires selon saison. Gratuit. T. 04 90 61 31 04 Dans le style provençal, on www.tourisme-pernes.fr retrouve l’expression du midi. Ecomusée des Appeaux et de la Faune Le meuble en noyer orné d’une à Saint-Didier. Atelier et collection de feuille d’olivier ou d’amandier ; “sifflets” pour appeler les oiseaux, et animaux de la région naturalisés. le galoubet ou flûte à trois trous Ouvert toute l’année. Fermé le week- qui accompagne la musique pro- end et jours fériés sauf groupes sur réservation. T. 04 90 66 13 13 vençale ; la faïence fine et jaspée, www.appeaux-raymond.com rehaussée de reliefs à motifs Musée de la Vannerie à Cadenet. floraux ; l’argile qui devient D’avril à novembre. Fermé le mardi, 34 carreaux au sol des mas mercredi matin et dimanche matin. 4 T. 04 90 68 24 44 - www.vaucluse.fr provençaux ; les fontaines Le Moulin à Musique (collection taillées dans la pierre ; le boutis Musée de l'Histoire du Verre et du d'instruments : boite à musique, limo- Vitrail à Gordes. Ouvert d’avril à naires, orgues de barbarie etc) à en coton piqué qui orne les ban- octobre. Fermé le mardi Mormoiron. Ouvert de mai à octobre quettes et les tables ; les santons 1 2 T. 04 32 50 28 35 et sur rendez-vous. T. 04 90 61 75 91 qui regagnent chaque année la Musée du Jouet et de la Poupée perso.wanadoo.fr/musique.mecanique Les étoffes, la poterie, l’ébénisterie, la Musée Louis Vouland (Arts décora- Ancienne à Isle-sur-la-Sorgue. Ouvert Musée du Cartonnage et de crèche de Noël. facture d’instruments de musique ou tifs) à Avignon. Ouvert toute l’année, durant les vacances scolaires et tous les la ferronnerie figurent parmi fermé en février et le lundi l'Imprimerie à Valréas. Ouvert toute jours de juin à septembre. Fermé le l’année, fermé le mardi et le dimanche Vaucluse / Les Artisans Vaucluse l’artisanat traditionnel du Vaucluse. T. 04 90 86 03 79 lundi. matin. T. 04 90 35 58 75 Ces matières participent à la décora- www.vouland.com T. 04 90 20 97 31 ou 06 09 10 32 66 tion intérieure et extérieure de la www.vaucluse.fr Musée Sobirats (Arts décoratifs) à maison provençale. Tout un ensemble Musée de l'Aventure Industrielle du de traditions à redécouvrir chez les Carpentras. Ouvert d’avril à septem- bre, sur réservation le reste de l’année. Pays d'Apt (Histoire de l’ocre, la artisans signataires de la charte faïence, le fruit confit). Ouvert toute Découvrez le savoir-faire de nos «Accueil chez les artisans de Fermé le mardi.T. 04 90 63 04 92 www.ville-carpentras.fr l’année, fermé le mardi et dimanche artisans grâce à la sélection des Vaucluse». selon saison. T. 04 90 74 95 30 ateliers ouverts au public que nous Maison Fléchier - Musée des www.luberon-apt.fr LES MUSÉES vous proposons sur : Traditions Comtadines à Pernes-les- Fontaines. Ouvert d’avril à septembre, Musée de la Boulangerie à Bonnieux. www.provenceguide.com Au coeur des musées on revit les fermé le mardi. Gratuit. Ouvert d’avril à fin octobre début novembre, fermé le mardi. rubrique “découvrez/décoration et aventures qui ont donné naissance à T. 04 90 61 31 04 la faïence, au travail de l’ocre, à tout www.tourisme-pernes.fr T. 04 90 75 88 34 - www.vaucluse.fr artisanat ce qui fait l’esprit provençal du Musée du Santon et Traditions de Vaucluse. Musée du Costume Comtadin (XIXe Provence à Fontaine de Vaucluse. siècle) Maison Drapier à Pernes-les- Ouvert toute l’année, horaires selon Musée des faïences au château de la Fontaines. Ouvert d’avril à septembre, saison. 1 - ferronnerie ouvragée - © PB Tour d’Aigues. Ouvert toute l’année, fermé le mardi. Gratuit T. 04 90 20 20 83 2 - Musée u Costume Comtadin à Pernes- © PB fermé le dimanche et lundi matin. T. 04 90 61 31 04 3 - M. Tranquilli faïencier à Cucuron- © VL www.musee-du-santon.org www.chateaulatourdaigues.com www.tourisme-pernes.fr 3 4 - Musée de l’Imprimerie et du Cartonnage à Valréas - © DB T. 04 90 07 42 10 Magazine-FR- page 13 à 36:Mise en page 1 17/06/2011 11:21 Page 35

A NOTER SUR SON AGENDA Janvier Salon des antiquaires à Pertuis L’ISLE-SUR-LA- Février SORGUE, Salon toutes collections à Apt CAPITALE DE LA Mars CHINE Salon antiquités et brocante à Courthézon Avril Avec 10 villages d’antiquaires, Salon de la poupée et du jouet ancien à l’Isle sur la Sorgue et de nombreux magasins et galeries (Ouverts le week-end et les jours Pâques fériés, le jeudi et vendredi pour cer- Foire Internationale Brocante & Antiquités à L’Isle-sur-la-Sorgue tains), L’Isle-sur-la-Sorgue occupe Pentecôte aujourd’hui la 2e place après Paris Antiquités & brocante à Avignon du commerce des antiquités (près Foire antiquités et brocante à Lourmarin de 300 antiquaires et décorateurs). Tous les dimanches, chineurs et Juillet badauds se retrouvent sur les quais Salon de la faïence à Apt 1 de la Sorgue où depuis 30 ans Marché du livre ancien, disques et affiches à Avignon s’installe le marché à la brocante. Journée peintres, potier, art & tradition à Beaumes de Venise 35 Grande foire internationale à Marché potiers à Vaison la Romaine Marché des potiers à Pernes les Fontaines Pâques et le week-end du 15 août. Foire aux santons à Pernes les Fontaines Documentation sur les antiquaires et les boutiques à l’Office de Août Tourisme T. 04 90 38 04 78 ou sur Marché potier à Apt Marché potier à Séguret www.oti-delasorgue.fr Marché potier à Velleron Foire Internationale Brocante & Antiquités à L’Isle-sur-la-Sorgue Foire aux santons à Pernes les Fontaines

Septembre / Les Artisans Vaucluse Salon auto moto retro à Avignon Salon toutes collections à Carpentras 4 Octobre Foire aux santons à Pernes les Fontaines Salon des santonniers au Thor Novembre Exposition de santons et traditions de Noël à Séguret (jusqu’en janvier) Salon du livre ancien à Pernes les Fontaines Décembre Salon des santonniers à Carpentras Salon des santonniers à Apt

1 - collection de siphons- © PB 2 - création de boutis- © PhG 3 - Antiquaire à l’Isle sur la Sorgue - © JLS 4 - Chiner à l’Isle sur la Sorgue - © ML 23 5 5 - Stand d’antiquaire à l’Isle sur la Sorgue - © DB Magazine-FR- page 13 à 36:Mise en page 1 17/06/2011 11:21 Page 36

36 Vaucluse / Saveurs et Terroir / Saveurs Vaucluse Vaucluse / Saveurs et Terroir / Saveurs Vaucluse

© ND © ML © ML FR3-page 37àfin:Miseenpage117/06/201111:27Page E MARCHÉS LES E RDISD TERROIR DU PRODUITS LES LEVIN ...... 38 ! Vaucluse en pas manquent ne étoiles chefs, les des toques les sur Et provençale. cuisine la qu’est cet véritable enfin art et marché du plaisir Puis le truffe. vient la à propice terre la C’est oliveraie. une potager, un un verger, c’est vignobles, de terre une C’est fertile. est Provence la Durance, et Rhône Entre Vaucluse. du saveurs exprimer les pour mots ces à tenir s’en pourrait On profusion. A Varié. Tout. S U E D A N N ’ A V

C B T E O O E U R R N R ...... 40 N R D S E O A

: N I R C ...... 39 E © ML © ND © EL 37 VaucluseVaucluse / Patrimoine / Saveurs / et Avignon terroir FR3-page 37 à fin:Mise en page 1 22/06/2011 08:32 Page 38

Musée de la Vigne et du Vin AVIGNON, au Château Turcan à Ansouis CAPITALE DES Ouvert toute l’année CÔTES DU RHÔNE T. 04 90 09 83 33 www.chateau-turcan.com «Journée sans vin, journée LE VIN Ce sont les papes, qui, au Moyen Age, Musée du Vin / Cave Brotte / Père ont encouragé la plantation des sans soleil» dit un vieux dicton. Trois A.O.C se partagent le territoire : Anselme à Châteauneuf-du-Pape vignobles. Aucun risque de ce côté-là, Ouvert toute l’année Les vins produits sur les rives du AOC CÔTES-DU-RHÔNE : T. 04 90 83 70 07 Rhône ont conquis une place de choix le Vaucluse jouit de l’un et de 2 www.brotte.com On distingue : parmi les grandes AOC françaises. Ils l’autre. Et des bords du Rhône - l’Appellation Régionale Côtes-du- font partie intégrante de la culture Les routes touristiques des vignobles Musée du Vigneron vauclusienne. Avignon réserve un aux coteaux du Luberon ou du Rhône, conduisent à la découverte d’un au Domaine de Beaurenard à Rasteau - les Côtes-du-Rhône Villages : espace convivial au sein du Palais des Ventoux, la longue histoire du vin terroir, des vignerons, des caveaux de Ouvert d’avril à septembre, fermé le Papes pour favoriser leur découverte. Cairanne, Rasteau, Beaumes de dégustation, des paysages et des vil- mardi et le dimanche, horaires varia- s’exprime dans un langage coloré Venise,Valréas, Roaix, Sablet, Séguret, La Bouteillerie du Palais ouverte toute lages pittoresques. Elles sont une autre bles selon les mois l’année aux heures d’ouverture du et fleuri. Elle se découvre sur Puyméras, Massif d’Uchaux, Plan de manière de visiter le Vaucluse. T. 04 90 46 11 75 - www.beaurenard.fr Dieu, Visan. monument offre à la dégustation une sélection d’une quarantaine de vins des itinéraires de visite des - les Crus : Châteauneuf-du-Pape (Site Documentation : «Chemins Vignerons dans les pay- Remarquable du Goût) Vacqueyras, des Côtes du Rhône et les conseils vignobles et se raconte encore sages des Côtes du Ventoux», carnet de voyage avisés de sommeliers. Gigondas, Rasteau et Beaumes-de- avec les bonnes adresses et les itinéraires édité 38 dans les musées. Venise. Beaumes-de-Venise (Site par le Syndicat des Côtes du Ventoux à Carpentras remarquable du Goût) et Rasteau T. 04 90 63 36 50 - www.cotes-ventoux.com. bénéficient de l’A.O.C «Vin doux «Les routes des vins» balisées dans la vallée du naturel» pour leur muscat. Rhône par des panneaux de signalisation : Circuits Azur, Indigo, Sépia, Mauve, Turquoise… pour AOC VENTOUX : chaque circuit sont proposés les caveaux qualifiés 51 communes de Puyméras à Apt en de 1 à 3 feuilles de vigne selon la qualité de passant par Carpentras. l’accueil et le niveau des prestations offertes (dégustation, exposition, langues étrangères par- AOC LUBERON : lées, sentiers vignerons, animations) édité par Inter-Rhône. 4 36 communes situées à l’intérieur du Maison des vins à Avignon Parc Naturel Régional du Luberon. T. 04 90 27 24 00

Vaucluse / Saveurs et Terroir www.vins-rhone-tourisme.com

MUSÉES ACTIVITÉS AU VIGNERONS VIGNOBLE

Musée du Tire-Bouchon au Domaine De nombreuses caves viticoles pro- de la Citadelle à Ménerbes posent des activités de découvertes Ouvert toute l’année, jours et horaires 3 (stages de dégustation, héberge- 1 - Propriété viticole - © DF selon saisons ments dans les vignes, assister aux 2 - grappe d’automne - © BD T. 04 90 72 41 58 vendanges, randonner à pied, à vélo 3 - Cave viticole - © DiL www.musee-tirebouchon.com Parcours sensoriel à la Cave de Cairanne électrique ou en charrette...) 4 - Verre de muscat- © DB Visites libres gratuites ou visites com- Maison de la Truffe et du Vin du mentées sur réservation avec dégusta- Retrouvez la liste dans la brochure Luberon à Ménerbes tion offerte. Ouvert toute l’année. “Je me régale” disponible auprès de Ouvert toute l’année, jours et horaires T. 04 90 30 82 05 l’ADT Vaucluse Tourisme ou télé- selon saisons www.cairanne.fr chargeable sur T. 04 90 72 38 37 www.provenceguide.com 1 www.vin-truffe-luberon.com FR3-page 37 à fin:Mise en page 1 17/06/2011 11:27 Page 39

LES La Cerise des Monts de Venasque, épeautre du plateau de Sault et le blé juteuse, charnue et craquante est le nec meunier d’Apt, la pomme de terre de PRODUITS plus ultra de la cerise française. Pertuis et même le safran dont la cul- DU Chaque année 2000 tonnes sont pro- ture précieuse se développe à travers le duites sur 21 communes du Comtat Vaucluse. TERROIR Venaissin-Mont Ventoux et se rajou- tent aux 12 500 tonnes d’autres variétés Le Vaucluse collectionne les de cerises ramassées en Vaucluse, qui L’HUILE D’OLIVE appellations d’origine : le melon est en font le 1er producteur de France. de Cavaillon, l’huile d’olive de 11 itinéraires à travers le département vous La culture de la fraise s’est développée permettront de visiter des moulins à huile et de Provence est une A.O.C, la fraise est à Carpentras dès la fin du XIXe siècle connaître les secrets de l’huile d’olive. de Carpentras, le raisin de table est lorsqu’elle remplaça la soie et la garance en déclin. La Pajaro, l’Agatha, Plus de détails sur : le Muscat du Ventoux, la cerise est la Ciflorette (parfaite en pâtisserie) et www.provenceguide.com des Monts de Venasque. Et si la la Garriguette (la plus joliment parfu- rubrique “gastronomie” ou sur les fiches disponi- truffe garde l’appellation du mée) sont les quatre variétés de la fraise de Carpentras, marque déposée bles auprès de la plupart des moulins et des OTSI. Périgord, c’est tout de même le depuis 1987 et servie sur les grandes Vaucluse qui en est le premier 3 tables. producteur national. Ajoutons ...Mais encore la tomate, la reine de Le sud-est de la France est la première L’histoire du melon de Cavaillon quelques saveurs gourmandes l’été, celle qui, gorgée de soleil, se zone de production de truffes noires compte de nombreux épisodes et 39 ancestrales comme les fruits confits marie si bien avec l’huile d’olive et le dites «truffes de Périgord», une appel- presque autant de variétés. Mais celui d’Apt, le nougat et les berlingots de basilic (Le Vaucluse est le 2ème départe- lation botanique et non géographique. qui fait encore la gloire de la ville ment producteur de tomate et le C’est ainsi que 70 % des truffes noires aujourd’hui, c’est le Cantaloup ou Carpentras... 1er pour la conserverie) commercialisées en France provien- Charentais, cultivé dés 1925 de type Conseil de provençaux : nent des marchés du Vaucluse. La lisse ou écrit, produit en serre ou en Pour une cuisine parfumée et savou- truffe est ici l’objet d’un véritable culte plein champ. C’est le seul melon fran- reuse, n’oubliez pas d’y rajouter des : on proclame son Ban, elle tient salon, çais dont la période de production «herbes de Provence» (label rouge). elle est «monnaie» le temps d’une s’étale de mai à septembre. En hors Un mélange savant qui sent bon le messe qui lui est consacrée, et ses mar- d’œuvre, dessert ou sorbet, avec un Sud : thym, romarin, sarriette, origan, chés de novembre à mi-mars attirent jambon cru ou du Muscat de Beaumes basilic mais surtout l’ail qui donne du nombreux les chefs cuisiniers parmi de Venise, le melon se consomme le caractère à tous vos plats. (Le Vaucluse les plus réputés. plus souvent cru. e

1 est le 2 producteur en ail vert) / Saveurs et Terroir Vaucluse Si des vignobles du Vaucluse sont nés des vins réputés, le raisin est aussi À GOUTER : goûté pour lui-même. Le Vaucluse Les fruits confits artisanaux de la Confiserie Saint Denis, confiseurs depuis 1873. assure aujourd’hui plus de 50 % de la Les fruits confits et les confiseries dérivées (ah ! les douces marions...) sont le témoignage d’un production nationale de raisin de table travail à l’ancienne et d’un savoir-faire familial qui s’est transmis de génération en génération. et en est le premier producteur fran- Le Plan des Amandiers - RN 100 - 84220 Les Beaumettes -T. 04 90 72 37 92 çais avec plus de 35.000 tonnes. Le plus http://sites.google.com/site/confiseriesaintdenis/ prestigieux raisin de table produit sur D’autres sont à découvrir à Apt et à Carpentras. ses terres est le «Muscat du Ventoux» à la saveur exceptionnelle qui bénéficie de l’Appellation d’Origine Contrôlée 2 et Protégée. Ces produits exceptionnels qui ont 1 - Truffes - © DB 2 - Primeurs sur les marchés - ©ND acquis leur lettres de noblesse ample- 3 - prunes et figues- © ND ment justifiées ne doivent pour autant 4 - Fruits confits - © EL pas faire oublier d’autres produits du 7 -Huile d’olive - © DB terroir de très grande qualité comme 6- Olives de table au marché - © SP 4 la figue noire de Caromb, le petit 6 FR3-page 37 à fin:Mise en page 1 17/06/2011 11:28 Page 40

A NOTER SUR SON AGENDA Janvier Messe de la Truffe à Richerenches Truffolio à Pernes les Fontaines Les marchés aux truffes ont Mardi : Samedi : Fête de la Saint-Vincent (vin) à Visan lieu en hiver à l’époque de Avignon Apt Apt Aubignan leur récolte («cavage» en pro- Beaumes-de-Venise Avignon Février vençal) à Apt, Carpentras, Caderousse Beaumont-de-Pertuis Fée de la Truffe - Marché aux truffes et produits Richerenches et Valréas. Caromb Cadenet du terroir à l’Isle sur la Sorgue Cucuron Cheval-Blanc Fête de la Truffe et du Vin à Carpentras Gordes Grillon Les Festiv'Halles de la Truffe à Avignon L’ADT Vaucluse Tourisme Lacoste Lauris (après-midi d’avril à édite chaque année un guide Lapalud décembre) Mars sur la gastronomie, les vins, La Tour-d’Aigues Le Barroux Salon bio et bien-être à Pertuis LES les produits du terroir et les Mondragon Montfavet Malemort-du-Comtat Avril MARCHÉS restaurants qui proposent une Mormoiron Ménerbes Journée de la fraise à Carpentras cuisine réalisée à base de pro- Saint-Saturnin-les-Apt Mirabeau Fête du Bio à Carpentras duits du terroir. «Je me Vedène Mornas Fête de l’asperge à Mormoiron Les agriculteurs avec les pro- Vaison-la-Romaine Oppède régale» est disponible sur sim- Petit-Palais duits de la ferme se retrouvent Mercredi : Mai à Cadenet, La Tour d’aigues, ple demande à l’ADT et dans Pernes-les-Fontaines les Offices de Tourisme. Avignon Pertuis Journée provençale à Jonquières Pertuis, Saint-Martin-de-la- Châteauneuf-de-Gadagne Sainte-Cécile-les-Vignes Fête de la fraise à Velleron Braque, Apt, Coustellet www.provenceguide.com Coustellet (soir de mai à septembre) Villeneuve-lès-Avignon Naturavignon à Avignon (Maubec) ce qui a valu à ces Entraigues-sur-Sorgue Gargas Dimanche : Juin marchés le label «Marchés Les marchés Jonquières Ansouis Fête de la vigne et du vin dans les villages viticoles Paysans» décerné par le Parc Le Thor Avignon Fête de la Cerise à Caseneuve Naturel Régional du hebdomadaires Malaucène Camaret sur Aigues Festival de la cerise et du terroir à Venasque Malemort-du-Comtat Coustellet 40 Luberon. en Vaucluse Mérindol L’Isle-sur-la-Sorgue Morières-les-Avignon Maubec Juillet En été, lorsque les cigales (le matin) Pertuis Monteux Fête du melon à Caderousse Puyméras (de 17h30 à 19h00) Saint-Martin-de-la-Brasque Fête de la figue noire à Caromb laissent la place aux grillons, Sault Saint-Saturnin-les-Avignon Fête du melon à Cavaillon c’est l’heure d’aller aux Sérignan-du-Comtat Sarrians Fête du melon à Pernes les Fontaines «Marchés du soir» à Sélection des plus Valréas Sorgues Fête du miel à Goult Cavaillon, Malaucène, beaux marchés Velleron Fête des vins à Vacqueyras et Visan Villes-sur-Auzon Foire Bio à Gargas Il y en a de grands et de petits. Pernes-les-Fontaines, Vaison- Label national “Marché Violès Tous les marchés sur Mais ce n’est pas la taille qui la-Romaine, Avignon, d’Exception” obtenu pour la www.marches-provence.fr Châteauneuf-de-Gadagne… qualité de leurs produits et leur Jeudi : Août Fête de la Véraison à Châteauneuf du Pape compte ; l’important - et le diffi- ambiance. Avignon Cairanne Marché flottant à L’Isle sur la Sorgue LAISSEZcile - dans VOUS un TENTER marché PAR de UN Les fermes proposent de la Caumont-sur-Durance Fête de l’olive à Robion WEEK-END EN HÉBERGEMENT DE vente directe de produits et Apt : Samedi matin La Tour-d’Aigues Fête de la tomate à Sarrians Provence, c’est de faire son choix, L’Isle-sur-la-Sorgue Fête de la lavande à Sault CHARME SUR LE THÈME DES organisent les «marchés des Carpentras : Vendredi matin © ND Foire aux agnelles à Saint-Christol

Vaucluse / Saveurs et terroir / Saveurs Vaucluse Le Pontet PRODUITSen résistant DU TERROIRtant bien ET que DE mal LA aux producteurs». La liste est dis- Coustellet : Soir de mai à Les Beaumettes Fête des vins à Valréas et Rasteau GASTRONOMIE PROVENÇALE : tribuée dans les Offices de septembre Orange Fête de l’ail à Piolenc terribles tentations. Fruits et Tourisme et dans la brochure L’Isle sur la Sorgue : Dimanche Robion Vendanges en Côtes-du-Rhône en matin Roussillon septembrelégumes ; Week-ends de toutes truffes les de saveurs, novembre àde «Bienvenue à la Ferme» éditée Saint-Christol-d’Albion Septembre marstoutes ; Week-end les couleurs de découverte ; odorante de l’olive en par la Chambre de Velleron : A partir de début Vacqueyras Ban des vendanges et Millevin à Avignon Luberon en novembre et décembre ; et toute l’Agriculture du Vaucluse. avril : ouvert tous les soirs à Villelaure Fête du petit épeautre à Monieux l’annéepalette : Les d’herbes marchés et laet cuisine plantes, en Vous y trouverez également les partir de 18 h sauf dimanches et Villeneuve-lès-Avignon Fête du raisin muscat à Villes sur Auzon Provence, Cuisine-Saveurs et Santé, Ateliers adresses des fermes auberges, jours fériés. Dès fin septembre : Vendredi : culinaires,fraîches Visite ou duséchées vignoble ;à fromagesvélo… de ouvert les mardis, vendredis et Octobre goûters à la ferme, vente Avignon Festival Ventoux Saveurs Nature chèvre en pavé, en bûche ou en directe, caveaux chez le vigne- samedis à partir de 16h30. Bonnieux Semaine du goût à Beaumes de Venise Tous les séjours sur le site ron, fermes pédagogiques, Carpentras Foire à la Coucourde à Lauris www.provenceguide.com Cavaillon pyramide ; huiles d’olive, miels et marchés de producteurs, gîtes, Fête du champignon à Saint-Trinit Lundi : Châteauneuf-du-Pape Journées Gourmandes & festival des soupes à confitures aux mille parfums ; chambres d’hôtes ou camping Courthézon Vaison la Romaine Bédarrides Lagnes pains, pains d’épices, pains de à la ferme. Bedoin Jardin d’automne à Châteauneuf de Gadagne Chambre de l’Agriculture Lourmarin Fête de l’olivier et des moulins à huile dans un Bollène Pertuis village différent chaque année campagne et fougasses… Tout Réseau Bienvenue à la Ferme Cadenet Visan Cavaillon goûter, tout essayer ? Et pourquoi T. 04 90 23 65 39 Lauris www.bienvenue-a-la-ferme.com/paca © ML pas, pourvu qu’on ait du temps. Mazan Novembre www.provenceguide.com Piolenc Fête de la Biodiversité à Le Thor Saint-Didier Ban des truffes à Richerenches Marché aux truffes tout l’hiver FR3-page 37àfin:Miseenpage117/06/201111:28Page41 © ML © ND ce quiluiplaît. Et chacunfera,àsonrythme, un vraiterraindejeux. et sonsoleilbrillanttoutel’annéeest randonnée, sesrivièresetgorges, Le Vaucluseavecsessentiersde coeur delanature,sefaireplaisir. dépenser, reprendredel’énergieau les activitéssontbonnespourse pourquoi pasenmontgolfière,toutes A pied,àvélo,cheval,encanoëet URSATVTS 45 . . . ACTIVITÉS AUTRES 44 . . ENFANTS SPÉCIAL 43 . . PIED À BALADES 42 . VÉLO À TOURISME P L E www.provenceguide.com téléchargeable sur auprès del’ADTVaucluse Tourisme ou air danslabrochure“Jemebouge” disponible Retrouvez touteslesactivitésdeloisirs deplein ’ N L A E

R M I N T O

U D A I V E R E

V

M : I V E R N E T

41 Vaucluse / PatrimoineVaucluse / / Plein Avignon Air FR3-page 37 à fin:Mise en page 1 17/06/2011 11:28 Page 42

Avec le Mont Ventoux placé au Laissant cette montagne mythique aux coeur de son territoire, le champions, le Vaucluse réserve ses Vaucluse revendique haut et fort petites routes buissonnières aux familles et aux amoureux de nature en son attachement au vélo. quête de découvertes. Relief, patri- Ce sommet, théâtre des plus moine et climat méditerranéen se prê- grands exploits du cyclisme inter- tent admirablement à la pratique de cette activité. national attire depuis longtemps les amateurs de vélo mais pas Du Luberon aux en passant par le Pays des uniquement les plus sportifs ! Sorgues, c’est une trentaine d’itinéraires balisés qui suivent des petites routes pittoresques peu courues des automobilistes et invitent à la 42 balade tranquille. On chemine à son rythme au milieu 34 des vergers de cerisiers, des vignes et des oliveraiesou le long des rivières, s’arrêtant à la fontaine d’un village, au café de la place ou encore au marché... Vaucluse / Plein Air / Plein Vaucluse 1

Bienvenue ! CHARTE QUALITÉ «ACCUEIL VÉLO» www.provence-a-velo.com La carte “Vaucluse à vélo” Elle présente les 33 circuits vélo qui Hébergeurs, domaines viticoles, taxis, sillonnent le département, la plupart 5 restaurants, sites culturels ou de loisirs, balisés. artisans et producteurs, loueurs de cycles, Au verso de la carte sont évoqués les grands atouts de chacune des régions 1 - Randonnée cyclo à l’ombre des platanes - © EL accompagnateurs ou bien encore agences qui seront traversées par les amateurs 1 - balade à vélo dans les cerisiers en fleurs © ND de cyclotourisme. 3 - vélo à Lourmarin - © VLL de voyages réceptives, ils sont plus de Carte disponible auprès de l’ADT 4 - balade dans les vignobles de Châteauneuf - du - Pape © CL / CCPRO 200 professionnels situés le long des par- Vaucluse Tourisme : T. 04 90 80 47 00 5 -Randonnée cyclo en famille- © EL ou téléchargeable sur : cours, signataires de la charte qualité www.provence-a-velo.fr «Accueil vélo». 2 plus d’informations sur : www.provence-a-velo.fr FR3-page 37 à fin:Mise en page 1 17/06/2011 11:28 Page 43

3000 km de sentiers balisés pour la randonnée pédestre. Au bout d’un sentier, un village perché ; une terre rouge entourée de cyprès, la vie sauvage des chamois, des plaines fertiles qui sentent bon la Provence. Les grands espaces et la lumière du Vaucluse offrent à toute la famille un environnement de promenade et de randonnée. (Les GR4 et GR9 traversent le 43 département). .

3

1 Vaucluse / Plein Air Vaucluse

DOCUMENTATION POUR DES BALADES FAMILIALES

Une sélection de 8 circuits balisés, d’une durée de 1h30 à 3h30, accessibles à toute la famille est proposée dans le guide des Loisirs de Plein-Air “Je me bouge” disponible auprès de l’ADT Vaucluse Tourisme : T. 04 90 80 47 00 ou téléchargeable sur : www.provenceguide.com

2

1 - Point de vue dans le Luberon - © ML 2 - Les Dentelles de Montmirail- © DB 3 - Champ de lavande - © BD 4 4 - Balade entre amis- © PB FR3-page 37àfin:Miseenpage117/06/201111:28Page44 44 Vaucluse / Plein Air T. 060898 - 0490382302 84800 L’Isle surla Sorgue T. 0490203386 T. 0619124135 www.sorguett.com Domaine deMousquety Parcours depêche Le Sorguett 84800 SaumanedeVaucluse Pisciculture LePetitLarge www.federationpeche.fr/84 84740 Velleron Pêche etEnvironnement Centre Départementald'Initiation LA PÊCHE www.canoe-evasion.net T. 0490382622 84800 L'IslesurlaSorgue Canoë Evasion http://canoesurlasorgue.free.fr T. 0490383322 84800 L'IslesurlaSorgue Club CanoëKayakIslois www.canoe-provence.com T. 0686885076 84360 Lauris Au FiéudeL'Aigo T. 0490203544 84800 FontainedeVaucluse Kayak Vert www.kayak-avignon.fr T. 0611521673 de CanoëKayak Comité DépartementaldeVaucluse CANOË KAYAK: DESCENTES ACCOMPAGNÉES-LOUEURSDE dans lesgorgesduToulourenc, pêche. sur lesplansd’eau,sortiesaquatiques aviron surleRhône,plancheàvoile descente delaSorgueencanoëkayak, Après c’estselonsonbonplaisir: donne lesignaldudébutdesvacances. Piquer unplongeondansl’eaufraîche LOISIRS ENEAUVIVE T. 0490140610-www.ffme.fr FFME duVaucluse la pratiquedel’escaladetoutel’année. équipées côtésudetnord,permettent Dentelles deMontmirailauxvoies D’autres sitescommeceuxdes connu etreconnuparlesgrimpeurs. site deBuouxest«mondialement» d’escalade. AucoeurduLuberon,le de premierchoixpourlesamateurs font dudépartementunedestination Le climat,laqualitédeséquipements ESCALADE 3 5 2 1 www.golfpass-provence.com T. 0491 564700 Provence auprèsduCRT Renseignements surleGolfPass T. 0490222437 /06732276. Vaucluse Comité départementalduGolfen Vaucluse, Orange. tiques, commeAvignon, Fontainede proximité desgrandssitestouris- 9 trousdansdescadrespréservés,à Ce sonttroisgolfs18trousetungolf LE GOLFENVAUCLUSE [email protected] T. 0872431420 Tourisme Equestre. Association Départementale de poney. à calèche,desstages d’équitationetde également despromenadesàcheval, Les Centreséquestresproposent sont accueilliscavaliersetchevaux. équestres relientleshébergementsoù travers leVaucluse. Cesitinéraires un cavalieravertipeutsepromenerà Grâce àsonréseaudesentiersbalisés, À CHEVAL professionnels. et l’aidedesclubs chacun peuticitrouverl’accueil l’escalade, legolfoul’équitation, ou pratiquerlaplancheàvoile, monde puissedécouvrir,s’initier accompagne !Pourquetoutle Vous voulezessayer,onvous la bodega,l’heureest à lafête! des Crinièresd’ortandis qu’auCabaretéquestreetà magie duspectacleéquestre aveclemythiqueGala la fêteetleursponeys aussi.Lesoirvenu,placeàla les yeuxdouxauxchevaux arabes,lesenfantssontà donnent enspectacle, les gardiansdeCamarguefont le régimentdecavalerie delaGardeRépublicainese côtoient lescavaliersdegrandprix,voltigeurs et sont représentées.AChevalPassion,lescow-boys passion duchevalettouteslesformesd’équitations du mondeéquestre.Chacunseretrouveautour desa En janvier,Avignondevientlacapitaleinternationale C www.cheval-passion.com h e v 4 a 5 -GolfdeSaumane©VB 4 -Randoéquestredanslesocres©Caprando 3 -DescenteenkayakdelaSorgue©AH 2 -escaladedanslesDentelles©RegisLeroy 1 -pêchedansunbrasduRhône-©X l

P a s s i o n FR3-page 37àfin:Miseenpage117/06/201111:28Page45 3 -Accrobrancheenfamille©ML 2 -Sourired’enfant©ML 1 -SentierdedécouvertedesocresRoussillon©ML 6 -Initiationàlaspéléologie-©DI 5 -Baignade©JLS 4 -Baladeavecunâne-©AH 12 pris o aqe ! sportifs, àvosmarques c’est champion.Jeunes faire dusport,leVaucluse vacances. Pours’amuseret choses àfairependantles nager.... Ilyapleinde Grimper, courir,bondir, AUSSI ! ) LES GRANDS ( ET POUR ENFANTS POUR LES 3 GRIMPE D’ARBRES 84570 Mormoiron Ventoux Aventure www.parcours-aerien.com T. 0490385687 84800 Lagnes Passerelle desCimes Parcours aérienenforêt DANS LESARBRES PARCOURS AVENTURE 84380 Mazan Les ArbresdeGaïa http://amethyste1901.free.fr 84400 Apt Améthyste www.colorado-aventures.fr T. 0678 266891-06250307 84400 Rustrel Colorado Aventures www.ventouxaventure.com T. 0614024677 - 0490619867 [email protected] T. 0490 633448–0612114197 T .0490740592-0680226366 Api'ânes [email protected] T. 0624188411 84160 Cucuron Anes etBaladesenLuberon RANDONNÉE AVECUNÂNE www.lapetite-ferme.fr T. 0677566349 84570 Villes-sur-Auzon La PetiteFerme www.ane-et-rando.com T. 0490640152 84390 Monieux Les AnesdesAbeilles T. 0663 236782 84190 Lafare Les AnesdeMontmirail [email protected] T. 0490 705783-0623636553 84150 Jonquières www.provenceguide.com Toutes lesactivités culturelles, sportives, artistiques pourles enfants sontsurlacarte “Vacances enFamille” disponible auprèsde l’ADT Vaucluse Tourisme - T. 0490804700 ou téléchargeablesur : 4 baignade nonsurveillée et auHameaudeVeau Le Toulourenc (rivière) Saint-Léger duVentoux - baignade surveillée Prato Plage Pernes-les-Fontaines - baignade surveillée Plan d’eaudesSalettes Mormoiron - baignade surveillée Plan d’eaudesGirardes Lapalud - baignade nonsurveillée L’Ouvèze (rivière) Entrechaux - baignade nonsurveillée Plan d’eauduRevestidou Caderousse - baignade surveillée Val deDurance Plan d’eauducamping Cadenet - baignade surveillée Etang delaBonde Cabrières d’Aigues- LES PLANSD’EAUDEBAIGNADE F4 B1 C1 B3 C3 E5 D3 B4 5

45 Vaucluse / Plein Air 6 FR3-page 37àfin:Miseenpage117/06/201111:29Page46 46 Vaucluse / Calendrier des fêtes et manifestations www.oti-delasorgue.fr T. 04903878 Les HivernalesdelaDanse Cheval Passion www.hivernales-avignon.com T. 0490256184 à Avignon www.coteaux-de-visan.fr T. 0490285080 à Visan Fête delaSaint-Vincent www.truffolio.org T. 0490 613104 à PerneslesFontaines Truffolio www.richerenches.fr T. 0490 280534 à Richerenches Messe delatruffe www.cheval-passion.com T. 0892 0530 à Avignon JANVIER FÉVRIER T. 04 9071 0117 à Cheval Blanc fête traditionnelle La Fêtedes Belles www.festiv-halles.com Halles d’Avignon Festiv’Halles dela Truffe A L’Isle surlaSorgue Fée laTruffe www.carpentras-ventoux.com T. 0490630078 à Carpentras La truffefaitsonfestival JANVIER FÉVRIER © PB MARS www.forteresse-de-mornas.com T. 0490370126 à Mornas(demarsoctobre) Reconstitution historique T. 0490726000 à Murs Carmentran (carnaval) www.printempsdespoetes.com Le Printempsdespoètes www.avignon-motor-festival.com T. 04908402 à Avignon Avignon MotorFestival © DB AVRIL www.plantes-rares.com T. 0466 907370 à SérignanduComtat Plantes raresetjardin naturel T. 0490 618017 à Mormoiron Fête del’asperge www.carpentras-ventoux.com T. 0490630078 à Carpentras Fête delafraise www.tourisme-en-luberon.com T. 04907591 à Bonnieux Marché Potier www.oti-delasorgue.fr T. 04903878 à l’IslesurlaSorgue(Pâques) Foire àlabrocante www.festopitcho.com T. 0490855955 à Avignon enfants) Festo Pitcho(festival © DB MAI www.alterarosa.com T. 0490275000 à Avignon (Pentecôte) Altera Rosa(fêtedelarose) www.pharealucioles.org à Sault Sons Dessus deSault T. 0490 61 8017 à Mormoiron Fête del’asperge www.luberonjazz.net T. 0490745598 villages duLuberon Festival JazzenLuberon T. 0490200071 à Velleron La FêtedelaFraise T. 0490301941 à Mondragon La FêteduDrac www.jonquières.fr T. 04907059 à Jonquières Grande Journéeprovençale www.monteux.fr à Monteux Le PèlerinagedeStGens www.cucuron-luberon.com T. 0490772837 (fête traditionnelle)àCucuron L’Arbre demaiSainte-Tulle www.ventoux-biosphere.fr Ventoux Festival Natureautourdu Ventoux Biosphère © CD www.cavaillon-luberon.com T. 0490713201 JUIN à Cavaillon Festival Science&Fiction www.otorange.fr T. 0490347088 à Orange Fête médiévale www.bonheurmusical.com T. 0490681523 à Lourmarin Le BonheurMusical tras.com/ www.auzon-le-blues-carpen- T. 0490634635 à Carpentras Nuit duBlues www.avignon-tourisme.com T. 043274 Pentecôte àAvignon Antiquités etbrocantede www.ot-valreas.fr. T. 04 9035 7 à Valréas (fête traditionnelle) Nuit duPetit StJean www.floraisonsmusicales.com T. 0490303600 Valréas -Vaison laRomaine à Châteauneufdu Pape – Les FloraisonsMusicales © AH juillet-août) JUILLET www.musicalesluberon.com T. 0490726853 à Ménerbes–Goult-Lacoste Les MusicalesduLuberon www.cavaillon-luberon.com T. 0490713201 à Cavaillon Melon enfêtes www.ville-carpentras.fr T. 04906033 à Carpentras Trans’Art www.bollene.com T. 0490405117 à Bollène Les Polymusicales www.festivaldelacoste.com T. 0490 759312 Festival deLacoste www.choregies.com T. 0490 3424 Les Chorégiesd’Orange www.avignonleoff.com www.festival-avignon.com T. 0432 7432 Festival d’Avignon www.carpentras-ventoux.com T. 0490630078 à Carpentras Festival de musiquejuive www.luberon-apt.fr T. 0490740318 à Apt Tréteaux deNuit © BD (en FR3-page 37 à fin:Mise en page 1 17/06/2011 11:29 Page 47

JUILLET (SUITE) AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE

© DB © BD © PB Avignon Jazz Festival T. 04 32 74 32 74 Les Automnales de l’Orgue Marchés de Noël et crèches www.trempjazz.com © Culture Espace (octobre-novembre) à Avignon à Avignon T. 04 32 74 32 74 © JLS Festival Durance Luberon T. 04 32 74 32 74 www.avignon-tourisme.com Villages du sud Luberon Ban des vendanges www.avignon-tourisme.com T. 04 90 08 39 30 à Avignon et les villages viticoles Salon des Santonniers Festival des Musiques d’été www.festival-durance-luberon.com T. 04 32 74 32 74 Tournois Internationaux des © PB à Apt (juillet-octobre) www.avignon-tourisme.com Jeux de l’Esprit T. 04 90 74 03 18 47 à Lourmarin Font’ Arts et la Nuit des à Avignon www.luberon-apt.fr T. 04 90 68 15 23 Légendes Fête Médiévale du petit T. 04 32 74 32 74 Millévin www.chateau-de-lourma- à Pernes les Fontaines épeautre www.avignon-tourisme.com à Avignon Brantes dans les Etoiles rin.com T. 04 90 61 31 04 à Monieux T. 04 90 27 24 55 à Brantes (biennale) www.fontarts.com T. 04 90 64 14 14 Festival d’Automne « Après www.vins-rhone.com T. 04 75 28 67 07 Les Nuits Théâtrales et www.ot-monieux.com les Vendanges » www.toulourenc-horizons.org Musicales de L’Enclave Foire Internationale Antiquité Villages de Vaison la romaine Model Show à Valréas, Richerenches, & Brocante Fête de la Pomme T. 04 90 28 58 62 à Avignon Marché de Noël et Salon des Grillon, Visan à l’Isle sur la Sorgue au Hameau des Vignères www.lesateliersduregard.org T. 04 32 74 32 74 Santonniers T. 04 90 35 04 71 T. 04 90 38 04 78 (Cavaillon) www.avignon-tourisme.com à Carpentras www.lesnuitsdelenclave.com www.oti-delasorgue.fr T. 04 90 71 32 01 Fête du Raisin Muscat T. 04 90 63 00 78 www.cavaillon-luberon.com à Villes sur Auzon Festival des Cinémas www.carpentras-ventoux.com Musique dans les vignes (juil- Soirées d’été de Gordes T. 04 90 40 49 82 d’Afrique du Pays d’Apt let-août) T. 04 90 72 02 75 Fête Romaine à Apt Noëls Insolites à Ste Cécile les Vignes, Camaret, www.gordes-village.com à Orange Rencontres Gourmandes & T. 09 52 57 49 35 à Carpentras Jonquières, Cairanne, Vaison la T. 04 90 51 17 60 Festival des Soupes www.africapt-festival.fr T. 04 90 63 00 78 Romaine, Mondragon, Séguret La Véraison www.theatre-antique.com à Vaison la romaine et villages www.carpentras-ventoux.com T. 04 90 30 90 78 (fête traditionnelle) environnants Ban des Truffes www.musiquesdanslesvignes.com à Châteauneuf du Pape Valse des As T. 04 90 36 02 11 à Richerenches Marchés de Noël, crèches T. 04 90 83 71 08 à Valréas www.journees-gour- T. 04 90 28 05 34 animées ou vivantes, traditions Vaison Danses www.pays-provence.fr T. 04 90 35 04 71 mandes.com www.richerenches.fr/ de Noël (fêtes calendales) dans

à Vaison la Romaine www.ot-valreas.fr de nombreux villages. / Calendrier des fêtes et manifestations Vaucluse T. 04 90 36 02 11 Nuit du Vin Doux Fête du Champignon Rencontre de Musiques et Se renseigner auprès des OTSI) www.vaison-danses.com à Rasteau Marché médiéval à Saint-Trinit Saveurs de Terroir T. 04 90 46 18 73 à Mornas T. 04 90 64 01 21 à Mondragon Corso nautique et Pêche T. 04 90 37 00 97 www.saultenprovence.com T. 04 90 30 19 41 d’antan Lavandes en fête www.mornas.fr Retrouvez notre agenda sur : à L’Isle sur la Sorgue à Sault Fête de l’Olivier et des Les Conviviales (théâtre) www.provenceguide.com T. 04 90 38 04 78 T. 04 90 64 01 21 Festival Ventoux Saveurs Moulins à Huile à Vacqueyras www.oti-delasorgue.fr www.saultenprovence.com Nature (septembre à octobre) Un village différent chaque T. 04 90 12 39 02 Villages autour du Ventoux année disposant d’un moulin. www.eclatsdescenes.com T. 04 90 63 22 74 T. 04 90 78 21 61 www.ventoux-saveurs-nature.com www.civampaca.org FR3-page 37 à fin:Mise en page 1 17/06/2011 11:29 Page 48

OFFICES DE TOURISME (O.T.) - SYNDICATS D’INITIATIVES (S.I.)

Orange (84100) - O.T. ••• Caromb (84330) - O.T. • Pertuis (84120) - O.T. •• 5 cours Aristide Briand 64 place du Cabaret Le Donjon - Place Mirabeau T. 04 90 34 70 88 - F. 04 90 34 99 62 T. 04 90 62 36 21 et 09 75 23 31 18 T. 04 90 79 15 56 - F. 04 90 09 59 06 www.otorange.fr - [email protected] F. 04 90 62 36 22 - www.ville-caromb.fr www.vivreleluberon.com - Richerenches (84600) - O.T. • [email protected] Luberon [email protected] Avignon Commanderie Templière Carpentras (84200) - O.T. •• Robion (84440) - O.T.• T. 04 90 28 05 34 - F. 04 90 28 02 41 Maison de Pays - 97 place du 25 août 1944 Luberon Pays d’Apt - O.T.I.•• 485, Avenue Oscar Roulet Avignon (84000) - O.T. •••• [email protected] T. 04 90 63 00 78 - F. 04 90 60 41 02 20 avenue Philippe de Girard (84400) T. 04 90 05 84 31 - F. 04 90 06 08 79 41 cours Jean Jaurès – BP 8 www.richerenches.fr www.carpentras-ventoux.com T. 04 90 74 03 18 - F. 04 90 04 64 30 www.robion.fr - [email protected] 84004 Avignon Cedex 1 Vacqueyras (84190) - S.I. [email protected] www.luberon-apt.fr - [email protected] Roussillon (84220) - O.T. •• T. 04 32 74 32 74 - F. 04 90 82 95 03 Place de la Mairie Malaucène (84340) - O.T. •• Bonnieux (84480) - O.T.I. • Place de la Poste www.avignon-tourisme.com T. 04 90 12 39 02 - F. 04 90 65 83 28 3, Place de la Mairie - BP 31 7 place Carnot T. 04 90 05 60 25 - F. 04 90 05 63 31 [email protected] www.vacqueyras.tm.fr - T. et F. 04 90 65 22 59 T. 04 90 75 91 90 - F. 04 90 75 92 94 www.roussillon-provence.com Le Pontet Grand Avignon (84130) - O.T. [email protected] [email protected] www.tourisme-en-luberon.com - [email protected] Hôtel de Ville - Rue de l’Hôtel de Ville Pays Vaison Ventoux en Provence Mazan (84380) - O.T. •• [email protected] Luberon - Durance (84240) - O.T.I. •• T. 04 90 31 66 00 (84110) - O.T.I. •• 83 place du 8 Mai Cadenet (84160) - O.T. • Le Château - BP 48 - La Tour d’Aigues www.commune-lepontet.com - Place du Chanoine Sautel - Vaison la Romaine T. 04 90 69 74 27 11 place du Tambour d’Arcole T. 04 90 07 50 29 - F. 04 90 07 35 91 [email protected] T. 04 90 36 02 11 - F. 04 90 28 76 04 www.mazantourisme.com - T. 04 90 68 38 21 - F. 04 90 07 47 66 www.sourireduluberon.com - Provence Rhône Ouvèze - O.T.I www.vaison-en-provence.com [email protected] www.ot-cadenet.com - [email protected] [email protected] 48 www.pays-provence.fr [email protected] Monieux (84390) - O.T. • Cavaillon - Luberon (84305) - O.T.I. ••• Point d’information : Grambois (84240) Châteauneuf-du-Pape (84230) Cairanne (84290) - S.I. Place Léon Doux Place François Tourel - BP 70176 Rue de la Mairie 1 Place du Portail Place du Général de Gaulle T. 04 90 64 14 14 - F. 04 90 64 09 53 T. 04 90 71 32 01 - F. 04 90 71 42 99 T. 04 90 08 97 45 - F. 04 90 77 94 68 T. 04 90 83 71 08 - F. 04 90 83 50 34 T. et F. 04 90 30 76 53 www.ot-monieux.com - www.cavaillon-luberon.com - www.grambois-provence.com [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Courthézon (84350) Sablet (84110) - S.I. Monteux (84170) - O.T. •• Point d’information : Cheval-Blanc (84460) Point d’information : Ansouis (84240) 1 place Nassau 8 Rue du Levant Place des Droits de l’Homme 466 avenue de la Canebière Place du Château T. 04 90 70 26 21 - F. 04 90 70 26 21 T. et F. 04 90 46 82 46 T. 04 90 66 97 52 - F. 04 90 66 97 32 T. 04 90 04 52 94 T. 04 90 09 86 98 - F. 04 90 09 86 98 [email protected] [email protected] www.monteux.fr - [email protected] Point d’information : Taillades (84300) www.tourisme-ansouis.com - [email protected] Rasteau (84110) - S.I. Mormoiron (84570) - S.I. Place de la Mairie Place du Village Les Terrasses du Ventoux - Le Clos T. 04 90 76.09.26 T. et F. 04 90 46 18 73 T. 04 90 61 89 73 - F. 04 90 61 89 73 Point d’information : Mérindol (84240) [email protected] www.mormoiron.com - Rue des écoles Enclave des Papes (84601Cdx) - O.T.I. •• [email protected] T. 04 90 72.88.50 Avenue du Maréchal Leclerc - BP 28 - Valréas Pernes-les-Fontaines (84210) - O.T. •• Cucuron-Vaugines (84160) - O.T. • Haut Vaucluse T. 04 90 35 04 71 - F. 04 90 35 03 60 Place Gabriel Moutte Rue Léonce Brieugne Pays des Sorgues Vaucluse / Informations Pratiques Vaucluse Beaumes-de-Venise (84190) - O.T.I. •• www.ot-valreas.fr - [email protected] T. 04 90 61 31 04 - F. 04 90 61 33 23 T. 04 90 77 28 37 - F. 04 90 77 12 58 Monts de Vaucluse - Pays des Sorgues Maison des Dentelles - Place du Marché - BP 11 www.tourisme-pernes.fr - www.cucuron-luberon.com (84800) - O.T.I. •• [email protected] www.vaugines-luberon.com T. 04 90 62 94 39 - F. 04 90 62 93 25 Place de la Liberté - L’Isle sur la Sorgue Sarrians (84260) - O.T. [email protected] Bureau d’accueil : Cours Jean Jaurès T. 04 90 38 04 78 - F. 04 90 38 35 43 51 place Jean Jaurès www.ot-beaumesdevenise.com - Gordes (84220) - O.T. •• www.oti-delasorgue.fr T. 04 90 65 56 73 Le Château [email protected] [email protected] www.ville-de-sarrians.com - T. 04 90 72 02 75 - F. 04 90 72 02 26 Bollène (84500) - O.T. •• Maison du Tourisme : Fontaine de Vaucluse Mont-Ventoux [email protected] Place Reynaud de la Gardette - BP 51 www.gordes-village.com - (84800) Sault (84390) - O.T. •• [email protected] T. 04 90 40 51 45 - F. 04 90 40 51 44 Aubignan (84810) - O.T. • Place de la Colonne Avenue de la Promenade www.bollenetourisme.com - Place A. B. Guillaume Lauris (84360) - O.T. • T. 04 90 20 32 22 - F. 04 90 20 21 37 T. 04 90 64 01 21 - F. 04 90 64 15 03 Cour du Château [email protected] T. 04 90 62 65 36 - F. 04 90 37 77 13 www.oti-delasorgue.fr www.saultenprovence.com - T. 04 90 08 39 30 Gigondas (84190) - O.T. • [email protected] [email protected] [email protected] www.laurisenluberon.com - Place du Portail Bedoin (84410) - O.T. •• Maison du Tourisme : Le Thor (84250) Venasque (84210) - O.T.I. • [email protected] T. 04 90 65 85 46 - F. 04 90 65 88 42 Espace M.L. Gravier - Place du Marché Place du 11 Novembre – BP 80 Grand’Rue www.gigondas-dm.fr - T. 04 90 65 63 95 - F. 04 90 12 81 55 Lourmarin (84160) - O.T. T. 04 90 33 92 31 - F. 04 90 32 10 06 T. 04 90 66 11 66 - F. 04 90 66 11 66 Place Henri Barthélémy [email protected] www.bedoin.org - www.oti-delasorgue.fr www.tourisme-venasque.com - T. 04 90 68 10 77 - F. 04 90 68 11 01 [email protected] [email protected] [email protected] www.lourmarin.com - [email protected] Couv_Mag2011-FR:Couv Brochure Vaucluse 2007 22/06/2011 09:09 Page 4

INFORMATIONS UTILES ORGANISEZ VOTRE SÉJOUR Maison du Parc Naturel Régional du Luberon EXCURSIONS À LA CARTE AVEC LIAISONS AÉRIENNES 60 place Jean Jaurès - BP 122 CHAUFFEUR-GUIDE OU Aéroport Avignon-Caumont 84404 Apt Cedex - T. 04 90 04 42 07 CHAUFFEUR-ACCOMPAGNATEUR : En saison, liaisons avec Southampton, Exeter, [email protected] Birmingham avec FlyBe, Londres, Dublin et www.parcduluberon.fr Flamenco Taxi - Martine Tempier - Lacoste Figari avec Cityjet (2011). T. 04 90 75 82 82 - www.taxiguide.fr T. 04 90 81 51 51 Où loger ? Où déjeuner ? Que découvrir ? Inter-Rhône www.avignon.aeroport.fr Maison des vins Excursions minibus - Provence Vision by Trouvez toutes les réponses 6 rue des 3 Faucons Lieutaud – Avignon Aéroport de Nîmes Alès Camargue Cévennes 84000 Avignon - T. 04 90 27 24 00 T. 04 90 86 36 75 - www.cars-lieutaud.fr T.0466704949 dans les guides édités par [email protected] Gaillard Robert - Avignon www.nimes-aeroport.fr www.vins-rhone-tourisme.com T. 06 08 76 07 06 l’ADT Vaucluse Tourisme www.gaillard-groupe.com Aéroport de Marseille – Provence EXCURSIONS RÉGULIÈRES T. 04 42 14 14 14 EN MINIBUS ET AUTOCARS Les Transports du Petit Luberon – Lacoste www.marseille.aeroport.fr - Carte Touristique T. 04 90 75 88 38 - www.le-car.fr Découverte des Vignobles – Avignon LE VAUCLUSE EN BATEAU - Carte “Vacances en famille” Circuits à la journée autour du vin, du lundi au Provence Cars – Pernes les Fontaines Port de Plaisance - Avignon vendredi. Groupes sur demande. T. 04 90 69 41 41 T. 04 90 85 65 54 - Carte “Vaucluse à vélo” Langues F-GB. [email protected] T. 06 28 05 33 84 Bateaux promenade - Guide Gastronomie, Vins, Produits du Terroir et Restaurants www.avignon-wine-tour.com Provence Panorama – Avignon Grands Bateaux de Provence – Avignon T. 04 90 29 76 05 Croisières promenades autour d’Avignon, croi- - Guide des Hébergements : hôtels, campings, chambres d’hôtes, Excursions minibus - Provence Vision by www.provence-panorama.com sières déjeuners ou dîners au départ d’Avignon Lieutaud – Avignon vers Arles, Châteauneuf du Pape, Tarascon… à hébergements collectifs Excursions régulières en minibus 8 places, toute Provence Réservation – Avignon bord du Miréio ou la Saône. l'année du lundi au vendredi. T. 04 90 14 70 00 T. 04 90 85 62 25 - Guide des Locations de Vacances Clévacances Possibilité d'excursions privées à la demande, ou www.provence-reservation.com www.mireio.net de transport pour groupes plus importants. - Guide des Loisirs de Plein Air Location de 2CV Provence Rêverie - Sophie Charransol – Valréas L’Odyssée (Ulysse Voyages), à Villeneuve-lez- T. 04 90 86 36 75 T. 04 90 65 29 36 Avignon www.cars-lieutaud.fr www.provencereverie.com T. 04 90 49 86 08 www.rhone-odyssee-croisieres.info Et d’un simple clic sur : Provence Panorama – Avignon Excursions en Sun Tours – L’Isle sur la Sorgue minibus à la journée ou à la demi-journée. Toute T. 06 98 18 34 84 LES BATEAUX CROISIÈRE l'année 7j/7, en minibus 8 places, départ et retour www.sun-tours.com SUR LE RHÔNE à Avignon. Tours privés à la demande. Plusieurs compagnies internationales proposent www.provenceguide.com T. 04 90 29 76 05 Ventoux Découvertes – Blauvac des croisières d’une semaine sur le Rhône, avec www.provence-panorama.com T. 06 10 56 73 03 escale à Avignon et excursions. Renseignements www.ventoux-decouvertes.com auprès de votre agent de voyages. Imprimé en juin 2011 par l’Imprimerie Laffont (Avignon) à 242.000 exemplaires (F-GB-D-I-NL) sur Provence Réservation – Avignon Excursions Satimat Green. régulières toute l'année, à partir de 2 personnes, VIP Service Provence – Avignon-Montfavet Conception et rédaction : Les Frères de la Côte et ADT Vaucluse Tourisme. au départ d'Avignon. Minibus 8 places. T. 06 83 76 01 70 ACCESSIBILITÉ DES MASSIFS Possibilité d'excursions privées ou de groupes à www.vipserviceprovence.com FORESTIERS EN ÉTÉ : Crédits photographiques : la demande. Borne d’appel en Préfecture ML : Marc Laurin - Coll. ADT Vaucluse ; EL : Eric Laurin - Coll. ADT Vaucluse ; PM : Patrick Manez - Coll. ADT

T. 04 90 14 70 00 Voyages Arnaud – Carpentras T. 04 98 17 80 00 Vaucluse ; JPC : Jean Pierre Campomar - Coll. Mairie d’Avignon ; DB : Dominique Bottani - Conseil Général de Vaucluse / Informations Pratiques www.provence-reservation.com T. 04 90 63 01 82 www.voyages-arnaud-carpentras.com MÉTÉO DE CARPENTRAS : Vaucluse ; ND : Nathalie Daguet - Coll. ADT Vaucluse ; VB : Valérie Loubet - Coll. ADT Vaucluse ; BD : Benoît Sun Tours – L’Isle sur la Sorgue Excursions T. 3250 Dignac - Coll. ADT Vaucluse ; DF : Damien Falco ; FV : François Vachet - Coll. Mairie de Pernes les Fontaines ; régulières. Tours privés pour découvrir la LIAISONS EN BUS http://france.meteofrance.com PhG : Philippe Giraud - Terres du Sud (84) ; DL : David Lefranc - Coll. ADT Vaucluse ; JLS : Jean Luc Seille - région. T. 06 98 18 34 84 Gare Routière d’Avignon Conseil Général de Vaucluse ; NFM : Nathalie et Fred Michel - Coll. ADT Vaucluse ; PA : Philippe Abel - MNH - www.sun-tours.com 5 Avenue Monclar APPELS D’URGENCE Muséum Harmas JH Fabre ; GSM : Grégoire Saint Martin - Coll. OT d’Orange ; FRLV : Fondation Robert Laurent- T. 04 90 82 07 35 Pompiers :18 DÉCOUVRIR LES VINS DE LA VALLÉE DU www.vaucluse.fr Samu :15 Vibert ; JR : Jacques Robert - Coll. Maison René Char ; Twentieth Century Fox France ; DiL : Didier Leclanche - RHÔNE AVEC DES PROFESSIONNELS : Police :17 Coll. CCPRO ; MP : Muriel Pellegrin - Coll. OT de Valréas ; CL : Christelle Lecoeuche - Coll. CCPRO ; JJP : Joseph LIAISONS FERROVIAIRES Appel d’urgence européen :112 Jacquin Porretaz - Coll. Naturoptère ; : Joël Tribhout - Coll. ADT Vaucluse ; PB : Philippe Bar - Coll. ADT www.oenologie-mouriesse.com TGV directs pour Avignon depuis Paris Gare- Centre anti-poisons de Marseille : Vaucluse ; NT : Nadine Tardieu - Coll. ADT Vaucluse ; VB : Valérie Biset - Coll. ADT Vaucluse ; SP : Sylvie Poux - www.lavau.eu de-Lyon, Roissy Charles-de-Gaulle, Bruxelles, T. 04 91 75 25 25 Coll. ADT Vaucluse ; VG : Valérie Gillet - Coll. ADT Vaucluse ; AH : Alain Hocquel - Coll. ADT Vaucluse www.avignon-wine-tour.com Lille, Metz, Rennes, Nantes, Lyon, Genève. www.viti-oenotourisme.com Eurostar direct Londres/Avignon de juillet à Remerciements pour la mise à disposition ou la réalisation de visuels : www.levinalabouche.com septembre et Thalys direct Amsterdam / Les Offices de Tourisme de Carpentras, Cavaillon, Orange, Sault, Pernes les Fontaine, Valréas, Aubignan, Venasque, Rhône Ouvèze ; www.vignerons-cairanne.com Avignon l'été. Navettes régulières en bus entre la Jean Pierre Campomar à la Mairie d’Avignon, Avignon Tourisme, Inter Rhône, le Musée du Petit Palais (RGO), le Musée Angladon, la www.avituslacave.com gare TGV et le centre-ville (de 5 à 10 mn), Collection Lambert à Avignon (P. Martinez), la Bibliothèque François Pétrarque à Fontaine de Vaucluse, la Maison René Char à l’Isle sur www.vinitia.com tickets en vente à bord la Sorgue, la Bureau Cinéma du Luberon Vaucluse, Ôkhra à Roussillon, l’Harmas J. H. Fabre à Sérignan du Comtat, la Fondation www.wine-uncovered.com Gare SNCF Avignon Laurent-Vuibert à Lourmarin, Vélo Loisirs en Luberon, la Chambre de Métiers et de l'Artisanat de Vaucluse, Dominique Bottani au www.chateaudhugues.com T. 08 36 35 35 35 Conseil Général de Vaucluse, Jean Jacques Prévôt à Cavaillon, Christian Etienne à Avignon, l’Atelier Courte Pointe à Velleron, Monsieur www.voyages-sncf.com Tranquilli faïencier à Cucuron, l’Atelier du Vieil Apt, la Confiserie artisanale Saint Denis aux Beaumettes, Didier Simonot de Cap Rando ; Regis Leroy de Gigondas et la Fédération de Pêche. Sans oublier les mannequins grands ou petits : Frédérique, Olivier, Laurent et Renaud ; Caroline et Philippe ; Blandine et Jean Christophe, Charlène et Stéphane, Suzy et Clovis ; Adèle et Pierre ; Jean Baptiste.

©ML Couv_Mag2011-FR:Couv Brochure Vaucluse 2007 16/06/2011 16:45 Page 1

AGENCE DÉPARTEMENTALE DE DÉVELOPPEMENT ET DE RÉSERVATION TOURISTIQUES - VAUCLUSE TOURISME : 12, rue Collège de la Croix - BP 50147 - F 84008 AVIGNON CEDEX 1 T. 33 (0)490804700-F.33(0)4 90 86 86 08 - www.provenceguide.com - [email protected]