PETIKAN TITAH MANISNYA MAN

"BETA sukacita menarik "WAHAI orang-orang yang perhatian mengenai dengan satu rancangan kerajaan beriman makanlah dari ben- melalui Kementerian Kewa- da-benda yang balk (yang ngan iaitu kerajaan akan halal) yang telah Kami mengadakan satu pasaran modal yang bersandarkan berikan kepada kamu dan hukum syarak melalui pe- bersyukuriah kepada Allah, nerbitan Sukuk Al-ljarah. Insya-Allah, penerbitan per- jika betul kamu hanya ber- tamanya akan dibuat pada Ibadat kepada-Nya." awal tahun hadapan." - Firman Allah Subhanahu Titah Sempena Menyambut Han Raya Aidilfitri pada 4 BRUNEI Wata'ala dalam Surah Al- November 2005. Baqarah ayat 172.

TAHUN 51 BILANGAN 43 RABU 25 OKTOBER 2006/1427 Jl>&. 2 ^JIJ DITERBITKAN PADA SETIAP HARI RABU PERCUMA HINDARI AMALAN BERHUTANG BANDAR SERI BEGA- Oleh : Zabaidah Haji Salat "Maka oleh itu, uta- WAIN, Selasa, 24 Okto­ makanlali asuhan dan di- ber.- Dalam berlumba- zabaidah.salat@infomiat ion.go v. bn dikan untuk mereka, sam- I uui ha mempelbagaikan Haji Ahmad Haji Salim bil berusaha mengelakkan kemudahan dan perhias- ahmad. sal imfe/) information, gov.bn kesilapan-kesilapan yang ANTARA :m sempena Samlxitan mungkin terjadi," titah ba­ Huh Raya Aidilfitri umai ginda. YANG Islam di negara ini di- jika hutang tidak dibayar, ia supaya jangan berlumba- Baginda bertitah, hari ingatkan agar menghin- akan membawa kepada lumba mengatasi antara MENARIK mi kita bolehlah dikatikin dari amalan bcrhutang. keperitan dan kesusahan. satu dengan yang lain, ke­ selamat dan makmur, tetapi Kerana risiko linking iln Oleh yang demikian, rana perlumbaan seperti itu, Hasrat Negara: sungguh membebankan, hari esok bukan kita lagi baginda menasihatkan umat tegas baginda sangatlah Pelan perancangan baik di dunia mahtipun di yang mengucapkan ung- islam di negara ini supaya ditarang, Recuali berlumba hadapi bencana akhirat. untuk mendapatkan sebera- kapan itu, melainkan se- mencari kebahagiaan mela­ kadar turut ketaua ataupun - Muka 2 Kehawah Duli Yang 1 pa banyak kenajikan. lui 'gaya hidup sederhana. menangis. Maha Mulia Paduka Seri Dari itu baginda seterus- Lebih $9 juta Walaupun Hari Raya Baginda Sultan I laji Has- nya menasihatkan umat Demikianlah gambaran wang zakat diagihkan adalah hari bersuka ria, hari sanal Bolkiah Mu'i/zaddin Islam di negara ini supaya hari muka yang penuh de­ kita memakai pakaian yang - Muka 3 Waddaulah, Sultan dan jimatkan wang untuk masa ngan teka-tek'i, jelas bagin­ elok-elok serta baru, tetapi Yang Di-Pertuan Negara depan keluarga, kerana ma­ da. ABAC cadang bukan bermakna kita disu- KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Brunei Darussalam bcrtilah sa masih panjang, terutama Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan kurangkan tekanan ruh untuk berlebihan-lebih- Dari itu titah baginda, mengingalkan demikian untuk kebahagiaan anak- Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika bertitah sekat kemajuan PkS an atau membazir, tegas jangan tanya apa yang akan scmpona Sambutan Hari anak yang memerlukan pe- sempena Hari Raya Aidilfitri yang disiarkan ke seluruh negara baginda. berlaku esok, tetapi berllkir melalui Radio dan Televisyen Brunei. - Foto ihsan : Balai - Muka 6 Raya Aidilfitri Tahun 1427 rancangan yang bijak untuk dan merancanglah untuk Kenangan AI-Mar hum Sultan Haji Omar 'AM Saifuddien, Hijrah/2006 Masihi. "Buatlah apa yang la- masa depan mereka. hari esok yang lebih baik. Pejabat Kehawah Duli Yang Maha Mulia. Hainan: yak, sesuai dengan kemam- Baginda menjelaskan Apa yang akan berlaku Kunci kecemerlangan hahawa jika kita sarat puan masing-masing," jelas di masa depan, titah bagin­ melaui budaya berhutang di dunia, ia bolch baginda. da, tidak siapa yang tahu. 'continuous mendatangkan bermacam- [)i dalam perkara pakai­ Sementara anak-anaK pula Menerima mengadap, junjung ziarah improvement1 macam ketidaktenteraman, an, makanan dan minurnan, jelas baginda, adalah pela- - Muka 10 sementara di akhirat pula, baginda juga menasihatkan buran masa depan. pembesar negara, diplomat asing Sektor perikanan capai pendapatan $400 juta pada tahun 2023 Pengendalian zakat teratur, ziarah para pembesar negara dan diplomat Oleh : Jaafar Ibrahim asing sempena Hari Raya Aidilfitri tahun - Muka /.? jaa far. ibrahini(crin formation, gov. hn ini. Hasil tulisan membawa imej baik negara Mereka terdiri dari Yang Amat Mulia anak tempatan diiktiraf di luar negara BANDAR SERI BEG A WAN, Selasa, 24 Pengiran-pengiran Chcteria, Menteri-men- - Muka 14 Oleh : Zabaidah Haji Salat jawab sebaik mungkin. Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia teri Kabinet, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat, Seruan Suci: [email protected] Baginda yakin, kutipan Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Timbalan-timbalan Menteri, Setiausaha- zakat yang dikendalikan di Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan setiausaha Tetap, diplomat asing dan Laksanakan tuntutan negara ini mampu untuk dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei pegawai-pegawai kanan kerajaan. agama dalam menyam­ BANDAR SF.R1 BEGA- dan Yang Di-Pertuan but Hari Raya mengatasi permasalahan Darussalam, Kebawah Duli Yang Maha WAN, Selasa. 24 Oktober. Negara Brunei Darussalam Majlis indah permai itu berlangsung di Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri - Muka 4 A NEK A - Kebawah Duli Yang bertitah penuh berharap yang patut ditangani. Dan Istana Nurul [man selepas Sembahyang inilah kelebihan yang kita Pengiran Anak i lajah Saleha dan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri supaya pihak berkenaan Sunat Hari Raya Aidilfitri. Baginda Sultan Haji dengan pengendalian zakat ada. Teramat Mulia Pengiran Isteri Azrinaz. Ilassanal Bolkiah Mu'iz­ supaya dapat benar-benar Mazhar bmti Hakim Mazhar hari ini berke- TAHUKAH AWDA zaddin Waddaulah, Sultan menunaikan Lihat muka 16 nan menerima mengadap dan junjung rjjgr3 Lihat muka 16 K S.MAN para saintis men- dapati amalan minimi air sebaik hangun dari tidur.se- tiap pagi mempunyai ba­ nyak manfaat. 'Japanese Medical Society' misalnya herjaya memhukfikan da­ lam kes-kes tertentu, amal­ an ini mampn niemulihkan penyakit antaranya sakit kcpala, sakit-sakit badan, sistem jantting, artritis, de- gupan jantung yang pantas, epilepsi, leniak berlebihan, bronkitis, tibi, meningitis, huah pinggang dan jangkit- an pada air kencing. Bagai- manaptin amalan Icrseniit perlu mengiknt bcherapa peratnran tintiik memas- tikan keberkesanannya an- taranya mimim empat gelas air (161) ml) sebaik jaga dari tidur sctiap pagi dan sebe- lum memberus gigi, bcrus gigi dan bersihkan mulut tetapi jangan makan atau minimi apa-apa untuk 4? minit, selepas 45 minit boleh makan dan minum seperti biasa dan selepas 15 minit mengambil sarapan, makan tengah hari dan makan ma- lam jangan makan atati KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Kebawah Duli Yang Maha Mulia minum untuk tempoh dna Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha, Duli Yang Teramat Mulia Pengiran Isteri Azrinaz Mazhar binti Hakim Mazhar, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda jam. - Sumher dari Internet. Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah ketika berkenan menerima mengadap dan menjunjung ziarah para pembesar negara dan diplomat asing sempena Hari Raya Aidilfitri di Istana Nurul Iman. - Foto : Masri Osman.

Pelita Brunei Edisi Internet: http: //www.bmnet.brVnews/pelrta/oelrtal .htm E-mel: pelfta@brunetbn Foto Galeri: http: //www. infof oto.org. bn TALIAN PEJABAT : 2383941/2383804/2382192/2380967 Faks : 2381004/2380507 MUKA 2 PELITA BRINEI, HARI RABU 25 OKTOBER 2006

HASRAT NEGARA

dill j»lJ Assa la ni u a I a i ku m Warahmatullahi Wabarakatuh PELAN PERANCANGAN Dan Sidang Pengarang I i i s 111 i 11 a 11 i i Kallmann n Ra h i in 25 OKTOBER 2006 BERSAMAAN 1427 Jl^i* 2 LHAMDULIL­ LAH, kita ber­ HAD API BENCANA Asyukur kehadrat MERANCANG UNTUK Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan rahmat-Nya rintah, iaitu Perintah Pe­ ka persediaan dasar rangka HARI ESOK jua, negara kita sentiasa ngurusan Bencana 2006, kerja strategik kebangsaan. dalam keadaan selamat dan yang antara lain memper- iaitu peian perancangan LHAMDULILLAH, hari ini, hari kedua kita sejahtera. untukkan penubuhan Maj­ jangka panjang dan jangka lis Bencana Kebangsaan merayakan perayaan Hari Raya Aidilfitri. Se- Scjak akhir-akhir ini pendek dalam menghadapi yang mengandungi tugas- sungguhnya kita bersyukur ke hadrat Allah kita telah mendengar dan sebarang ke mungkin an A tugas utama untuk me- Subhanahu Wata'ala kerana dengan izin dan me lihat berbagai tragedi bencana. rangka dasar strategik rahmat-Nya jua kita berpeluang untuk meraya­ bencana di beberapa ne­ Ini seterusnya hendak­ menghadapi dan mena- gara yang sebahagiannya lah diikuti dengan pelak- kan hari yang besar dan mulia itu dalam keadaan ngani bencana. Negara Brunei Darussalam yang aman, makmur telah mengaktbatkan kehi- sanaan segala persiapan dan sejahtera. langan nyawa manusta, ke- Majlis ini merupakan dengan kesepaduan tenaga cederaan, pen> akit ber- kuasa di peringkat tertinggi dan kemahiran dari pel- Memang tidak dapat dinafikan dengan ke- jangkit yang sukar untuk kebangsaan untuk melak- bagai pihak, termasuk per­ mantapan ekonomi, sosiopolitik, kesejahteraan dikawal dan bencana yang saiiakan peruntukan pe­ sediaan logistik. kerahan dan keamanan yang berterusan kita nikmati menyebabkan kerosakan rintah ini dengan memas- petugas-petugas mengikut telah membolehkan kita semua umat Islam di harta ben da dan alam tikan secara menyeluruh kemahiran dan bidang ma- negara ini merayakan Hari Raya di seluruh pe- sekitar. keberkesanan pengurusan si ng-masing, di serta i de­ lusuk tanah air tanpa sebarang masalah dan bencana bagi Negara Bru­ ngan perancangan operasi Wa laupun negara kita gangguan yang tidak diingini. nei Darussalam. mengikut 'standard opera­ terlindung dari bencana ting procedure' yang ter- Bersempena dengan Hari Raya Aidilfitri yang Tujuan penubuhan sedemikian, adalah men- arah dalam menghadapi mulia ini elok kita renung akan titah Kebawah Majlis Bencana Kebang­ j a d i t a n gg u n gj a vv a b dan apa jua kenuingkinan. Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan kewajipan kita untuk sen­ saan ini adalah sebagai Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, tiasa berwaspada dengan mempersiapkan tindakan Saya percaya tugas kita Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei mengambil langkab sen­ bersepadu di semua pe­ dalam majlis ini amatlah Darussalam sempena Hari Raya Aidilfitri bagi tiasa dan siap siaga dalam ringkat \ ang melibatkan berat tetapi besar kepen­ tahun 2006 yang disiarkan malam semalam ke menghudapi sebarang ke- peranan semua kemen- SABDA mukadimah Duli Yang Teramat Mulia tingan nya kepada negara seluruh negara melalui Radio dan Televisyen mungkinan yang boleh terian. Ini ada I a h se I aras Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran dan rakyat. Kejayaan tugas Brunei. mengganggu atau meng- dengan agenda utama ne­ Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli kita akan diukur melalui Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji a n e a m k e se I a m at a n dan gara untuk memelihara ke­ keberkesanan kepimpinan Baginda mengingatkan rakyat dan penduduk Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri kesejahteraan rakyat dan amanan dan kesejahteraan dan peranan semua pega- negara ini supaya berfikir dan merancang untuk Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Pengerusi di penduduk negara ini. rakyat dan penduduk ne­ wai-pegawai yang mewa- masa depan hari esok. Janganlah kita asyik ber­ gara ini. Mesyuarat Pertama Majlis Bencana Kebangsaan kili kementerian dan fikir dengan lamunan dan khayalan melulu serta Pengertian perkataan pada hari Khamis, 30 Rejab 1427/24 Ogos 2006 agensi-agensi terlibat, khu- memikirkan apa yang yang akan berlaku pada bencana merangkumi pel- Dalam hal ini paduka bertempat di Bilik Persidangan, Dewan Serba- susnya dalam menghadapi hari esok. bagai wabak penyakit her- ayahanda, Kebawah Duli guna, Jabatan Bomba dan Penyelamat, Berakas. jangkit, malapctaka alam Yang Maha Mulia Paduka kemungkinan-kemungkin- "Itulah gambaran hari muka penuh dengan termasuk kemalangan yang Seri Baginda Sultan dan an yang kritikal. teka-teki. Oleh itu jangan tanya apa yang akan boleh berpunca disebabkan Yang Di-Pertuan Negara siapkan mekanisme peng­ pada bila-bila masa jua. Maka dengan ini, saya berlaku esok, tetapi berfikir dan merancang oleh kecuaian manusta. Brunei Darussalam dalam urusan bencana dalam ne­ berseru supaya semua untuk hari esok yang lebih baik," titah baginda. I .azimnya dalam keadaan titah baginda sempena Sell ub uiigan dengan gara, Perintah Pengurusan agensi-agensi yang ber- sedemikan, masa untuk S am buta n Aw a 1 Ta hun peruntukan Perintah Ben­ Perlu dingat nasib kita pada esok hari tidak Bencana 2006 juga mem- kaitan akan dapat me- bertindak menyelamatkan Masihi 2006, antara lain cana Kebangsaan 2006 ini siapa dapat menduga dan menentukan. Ke- peruntukkan tugas Majlis nyawa manusia dan harta telah mengingatkan kita juga, paduka ayahanda mahami tugas masing- semuanya itu terserah kepada Allah Subhanahu Bencana Kebangsaan da­ benda adalah sangat kri- bahawa 'keamanan dan telah memperkenankan masing dengan soman gat Wata'ala jua. Mungkin hari esok baik untuk kita lam membuat keputusan likal. Dari itu, kita mestilah kesejahteraan adalah kur- perlantikan keahli tn majlis kerjasama yang padu dan bagi memberikan bantuan atau sebaliknya. sentiasa bersedia dengan nia yang paling berharga ini. Maka dengan amanah sentiasa be rsed ia untuk kepada mana-mana negara kemampuan dan persiapan bagi sesuatu bangsa, tanpa dan kepercayaan yang bertindak dengan scrta- Dalam hai ini, baginda menyarankan peri atau wilayah berhubung yang padu dan tersusun keamanan dan kesejah­ merta jika diperlukan da­ mustahaknya kita merancang dan mengutama- dengan operasi bencana. telah dibcrikan kepada bagi membolehkan kita teraan kehidupan akan lam menghadapi sebarang kan asuhan dan didikan anak-anak kita kerana Ini menunjukkan komil- majlis ini, say i berharap untuk bertindak dengan menjad i tidak bermak na, keadaan kecemasan yang mereka adalah merupakan pelaburan serta aset men kerajaan paduka ayah­ setiap ahli akan mengambil cepat dan efektif. sebab itu usaha memeli­ mungkin berlaku pada bila- masa depan yang amat lumayan. Mereka adalah anda kepada masyarakat peranan yang proaktif dan hara keamanan dan ke­ bila masa. generasi penerus yang akan menyambung ke- antarabangsa untuk ber- mcnjalankan tugas dengan Dengan keprihatinan sejahteraan ini hendaklah sinambungan pembangunan dan kemajuan sedia berganding bahu befsUngguh-sungguh dan da la m ha I ini, pada 2 h b menjadi agenda kita yang Sekian Wabiilahit Tau- negara. dengan negara-negara di komited. Mac 2006, paduka ayah- utama'. fik Walhidayah Wassala- dunia untuk menangani Maka dalam konteks demikian, kita tidak anda telah memperkenan- Tugas kita yang paling mu'alaikum Warahmatul­ bencana, jika diperlukan boleh mengabaikan apatah lagi untuk melupakan kan pcngeluaran satu pe- Selain untuk memper- utama ialah untuk merang- lahi Wabarakatuh. terus masa depan mereka. Didik dan asuhlah anak kita dengan ilmu pengetahuan yang bermanfaat bagi kesenangan di hari muka. Bagi menjamin masa depan anak-anak kita yang lebih cerah dan bersinar, kita perlu mencari kebahagiaan melalui 'gaya hidup' yang seder- hana. Dalam hubungan ini, kita perlu men- jimatkan wang untuk masa depan keluarga. Jalan yang kita dan anak-anak lalui masih panjang, penuh dengan liku-liku dan belukar yang memerlukan kesabaran dan ketabahan. Paling tidak dan utama meminta perancangan yang bijak daripada kita. Masih belum terlambat bagi kita untuk mengusai mana-mana yang kita rasakan belum elok dan sempurna. Janganlah membazirkan wang kepada per- kara-perkara yang tidak mendatangkan ke- manfaatan. Pergunakanlah setiap sen kewangan ke arah membina kehidupan yang lebih baik. Bumi Darussalam ini masih menagih untuk kita berbakti dan menyumbangkan sesuatu yang MENTERI Tenaga di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Haji Awang Yahya mendengar taklimat ketika meninjau berguna bagi manfaat rakyat dan penduduk ne­ pejabat cawangan Jabatan Perkhidmatan Elektrik (JPE) Daerah Temburong (kiri) dan meninjau operasi JPE Daerah Belait (kanan). - Foto Ihsan ; Jabatan Perdana gara ini jua. Dalam mengejar impian menggu- Menteri. nung semua itu, tidak ada jalan pintas untuk kita berjaya melainkan berusaha secara gigih serta merancang untuk hari esok yang lebih baik. Meninjau perkembangan cawangan JPE Sesuai dengan hari yang mulia ini, marilah kita tanamkan azam dan cita-cita yang luhur dan BANDAR SLRI BIXiA- iaitu ke Daerah Belait dan cawangan daerah JPE da­ elektrik yang berterusan. elektrik di daerah-dacrah tinggi bagi membina masa depan keluarga yang WAN. - Menteri Tenaga di Daerah Temburong ma- lam memberikan perkhid­ Semasa s e s i lawatan, tersebut. lebih bermanfaat. Membina negara yang lebih Jabatan Perdana Menteri, sing-masing pada 9 dan 14 matan pembekalan tenaga Yang Berhormat telah di­ Pada keselurubannya cemerlang dan maju jaya. Hasilnya nanti bukan Yang Berhormat Pehin Oktober 2006. elektrik kepada semua bcrikan taklimat mengenai pembekalan tenaga elektrik sahaja untuk kepentingan kita semata-mata Orang Kaya Seri Utama pengguna dan seterusnya Siri lawatan Yang Ber­ tetapi untuk generasi dan anak-anak cucu kita di Dato Seri Setia Haji Awang meninjau usaha-usaha JPE operasi cawangan, per­ d i se I uruh Negara B ru ne i masa depan. Yahya mengadakan be­ hormat itu adalah bertujuan dalam memastikan per­ kembangan serta peran- Darussalam adalah mcn- berapa siri lawatan ke untuk mengetahui peng­ khidmatan yang berkualiti cangan-perancangan pada cukupi. SELAMAT HARI RAYA ADILIFITRI cawangan Jabatan Per­ urusan dan perkembangan dan ellsien serta me­ mempertingkatkan lagi sis- MAAF ZAHIR DAN BATIN khidmatan Elektrik (JPE) semasa operasi cawangan- mastikan bekalan tenaga tern pembekalan tenaga Lihat muka 16 PELITA BRUNEI, HARI RABU 25 OCTOBER 2(106 MUKA 3

ITA di Negara Brunei Darussalam sudah nampak kasih sayang Allah ilu melimpah ruah, di muna Kkita lelah menikmatinya semenjak sekian lama KEBAJIKAN MENJANA KEMANTAPAN lagi berupa keanianan. keselamatan dan kemakmuran. [nilah salah satu perkara yang perlu kiia pertahanan sebagai 'pasak' dalam kehidupan kita yang berpegang kuat kepada prinsip-prinsip kebajikan, insya-Allah kita DAN KEMAKMURAN NEGARA akan dikasihi olch Allah sebagai mana ditegaskan-Nya dalam Surah Al-Maa-idah ivat Pi. lalsnuinvi "SjVM/JJJ ftuhnya Allah menyukai da uimir tua, lelapi kepada merasa rugi atau kekurang- bajikan nu kita di negara oleh baginda apabila men­ orang-orattfi yung her- "mind besar' yang mampu an dengan pengurniaan ini tidaklah p,i:.it terhadap dapat kasih sayang Allah usaha membuai keba­ melahirkan idea-idea her- baginda bagi kenaikan pen- kehidupan malang orang - Subhanahu Wata'ala. maka jikan. " ANALISIS nas serta kemudiannya cen tua bam-baru ini yang orang yang susah. Kita tidaklah ada apa-apa lagi menjadikan idea itu ke- diperkenalkan sejak sekian mempunyai agensi kerajaan yang perlu dihimbangkan- Dalam konteks ini. nyalaau dalam bentuk lama, malah sebaliknya. dan bukan kerajaan untuk nya, tidak ada ketakuiaii Kcbawah Duli Yang Oleh: Dk. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor rancangan dan pekerjaan. menjadi sumber berkat me- menghulurkan bantuan- dan tidak ada dukaeita alas Maha Mulia Paduka Seri fattmah.noor(^ information.eov.bn manlapkan lagi kemakmui- banluan yang perlu. Bukan mereka. lnilah yang kita Baginda Sultan dan Yang Usaha ini sungguh baik an negara. Pengurniaan ini- set.iku itu saj i. kei ij.iaii harap-harapkan menjelma Di-Pci tuan Me gar a untuk mencetuskan ilham rancang sesuatu tindakan. Kemuneak kebahagiaan lah meiiandakan kita lidak juga memberi galakan ke­ dan lumbuh di bumi bertu- Brunei Darussalam mc- dan idea, bagaimana 'orang- Dalam hubungan ini sese- dalam ludup seseorang ialah pernah mclupakan jasa dan pada orang ramai untuk ah ini. sebagai sualu kurnia ngajak rakyat dan pen- orang lama' patut dicontohi orang itu hendaklah nielatih apabila ia lelah herjaya me­ bakti mereka kepada menghulurkan sedekah atau dan rahmat dari Allah. duduk negara ini me atau selidak-tidakuya dihar- hatinya supaya seniiasa lakukan kebaikan atau amal negara. derma kepada mereka yang nyarankan agar kita gai. Mereka adalah wira hermit baik dan munkan salih serta menghindarkan ditimpa nuisibah seperti membalas kejahatan de- sualu zaman yang tidak Imlah juga kchendaki lnilah menjadi eiri ma- sesuatu yang baik. Latihan segala larangan yang dilen- beneana alam. sama ada di ngan kebajikan dengan boleh diabaikan. Mereka itu oleh negara melalui ke­ syarakal kita. yang men- sebegini dapal menjadikan tukan oleh Islam. dalam mahupun luar negara barapan kebajikan itu herjaya adalah hasil daripa­ pimpinan ilu dapal dija- jadikannva masyarakat seseoran^; itu hersif.it positil L iaiiu dengan eara me­ mengubati segala keja­ Kesemua ini titah ba­ da kca/aman dan eila-eila dikan sukal-sukai' tradisi tidak eamah niata terhadap dan optimis dalam mela­ nu buh kan tabling ihsan bagi hatan, ginda adalah herkat keba­ yang linggi. dan budaya kita baru la h nasib orang lain yang kukan sesuatu pekerjaan, tujuan tersebut. jikan yang terbit daripada kita berkualiii menjadikan memerlukan bantuan. Kita Terhadap generasi muda Sementara itu, kita niat baik semua peringkat lenaga manusia yang ber­ Dalam hubungan ini. Manakala perbuatan baru dan masa kini. Wang- akan pertahankan ciri yang selaku umal islam ja- terutama di kalangan orang kualiii dan meiighasilkan niat kita adalah semata- yang baik satu lagi proses orang lama' adalah pelopor diredai oleh Allah dengan nganlah terlibat dengan tua-tua kita yang menjadi apa yang berkualiii. mata untuk meringaiikan mendapat kebahagiaan hati atau pengasas. Kerana itu menghulurkan apa-apa sebarang niat buruk ter- pengasas kepada kebajikan be ban an mereka yang ialah dengan melakukan pka kita berj iv i maka ke- yang patut kepada mereka hadap sesiapa jua. wa- yang ada. Baginda juga menya- ditimpa beneana ilu sebagai perbuatan yang baik. Amal- jayaan itu adalah kejayaan yang layak dibantu. laupun orang lain ada rankan kepada seluruh mematuhi ajaran kita yang an ini mestilah diserlakan Orang lama atau orang bersama. Mereka sama se- hernial lidak baik kepada rakyat mengikhlaskan diri SUCi. Ajaran kita mengan- dengan niat yang baik. tua amat gigih dan sangat kali tidak dilupakan. Me­ kita sebaliknya niat yang dalam usaha memhangun- jurkan supaya kita mem­ Kita yakin dengan Umal Islam disuruli sentiasa heihaiga dari segi idea atau reka lelah mcngharumkan baik itu adalah mahkota kan negara. Tidaklah me­ punyai 'feeling' atau tini- derma-derma seikhlas mi melakukan anialan salih ter- pemikiran. Daripada idea- nania negara. Mereka telah segala pekerjaan. ni ail ai w a I au pun dengan bang rasa serta balas kasih- Allah Ta'ala akan meng- masuk tolong-menolong. idea in Hah kita menjana awal-awai menyingsing kerja keras tanpa niat yang an terhadap sesama kita di ganiikannya dengan ke- Niat baik adalah meuibuat perkara-perkara kemajuan. mengui us dan lengan sebelum kita. di ikhlas. Kerana Allah meiii- bumi ini untuk menda- makmuran yang berpanja- salah satu eara menda- herkehajikan. a man ah. meni bang un kan hangsa. mana hasilnya sama-sama lai seseorang itu meialui patkan kasih sayang dari ngan lagi berlipat ganda patkan kebahagiaan hi- sppan santun. menjauhi lnilah yang kita kchendaki kita keeapi. niatnya. langit. dup ialah dengan mem- maksial. bereakap beuar. dalam kepimpinan yang bagi negara kita. insya- belulkan niat dalam me- penyayang dan sebagainya. bukan sahaja merujuk kepa­ Negara tidaklah pernah Bereakap perkara ke- lnilah vans disarankan Allah.

Lawatan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan Kedua ke Hyderabad, India

HYDERABAD, India. Sehisa. 10 Oktober.- Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Awang Lim Jock Seng. Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan Kedua menghadiri Majlis Makan M a I a in y an g d i ad a k a n oleh Tuan Yang Terutama E. Ahmed. Menteri Negara Bagi Hal Ehwal Luar India di Hvherabad House.

Sebelum Majlis Ma­ kan tersebut. Yang Ber­ hormat dan Tuan Yang Terutama mengadakan perbineangan dua hala. MENTERI Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan Kedua. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya MENTERI Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan Kedua, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Perjumpaan ini meru- Pekerma Dewa Dato Seri Setia Awang Lim Jock Seng ketika mengadakan perbineangan dua Pekerma Dewa Dato Seri Setia Awang Lim Jock Seng berbual mesra bersama para penuntut pakan sebahagian daripa­ hala bersama Tuan Yang Terutama E. Ahmed, Menteri Negara Bagi Hal Ehwal Luar India di Negara Brunei Darussalam yang menuntut di Mesir iaitu ketika Yang Berhormat membuat Hyderabad House. - Foto: Ihsan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan. lawatan ke Mesir. - Foto: Ihsan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan. da aturcara yang telah di- sediakan semasa lawatan kerja Yang Berhormat ke Rcpublik India pada 10 Lebih $9 juta wang zakat diagihkan hingga l2()ktoher lepas.

Semasa berada di New Delhi. Yang Berhormat BANDAR SLR1 BEG AWAN. Sabm. 14 Oktober.- Jawatankuasa Mengeluarkan Wang Zakat juga memu- Setiap ketua keluarga mualaf akan nienerima $300.00 Sejumlah Sy.83().44(U)<) daripada wang zakat litrah dan tuskan supaya pembayaran kepada fakir miskin akan di­ telah mengadakan per­ dan setiap seorang tanggungannya akan menerima harta akan diagihkan inenjelang Hari Ray a Aidill'iti i talum buat secant bulanan selama setalum seperti yang telah ber- jumpaan dengan Menteri sebanyak $220.00. 2006 ini kepada seraniai 16,534 orang fakir miskin seluruh j.dan mul u tahun lepas ba^ii membantu t.ikir miskin berp- Pertahanan dan Menteri negara yang terdiri daripada 3,Hri6 keluarga. mat menggunakan agihan wang zakat yang mereka ten ma. Pembayaran wang zakat kepada mereka akan dibuat Negara bagi Perhubungan sekali gus meialui amil-amil yang dilantik. dan Teknologi Makluniat. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Majlis Ugama Islam. Keraniaian fakir miskin bagi Daerah Brunei dan Muara Kenienierian Hal Ehwal Ugama seliap ketua keluarga (ketua keluarga 2.142. tanggungan 7.776 berjunilah Keraniaian mualaf bagi Daerah Brunei dan Muara Yang Berhormat juga akan nienerima sebanyak SI,300.00 dan tanggungannya 9.yfi8); Daerah Belait (ketua keluarga 837, tanggungan (ketua keluarga HI5. tanggungan 269 berjumlah 1,084); berbincang bersama Ahli- akan nienerima sebanyak S3S0.(K) seliap seorang. 2.640 berjumlah 3,477); Daerah Tutuong (ketua keluarga Daerah Belait (ketua keluarga 545. tanggungan 168 ahli Persekutuan Dewan 595. tanggungan 1.720 berjumlah 2.315); Daerah Pengagihan wang zakat akan dibuat meialui hank bagi berjumlah 713); Daerah Tutuong (ketua keluarga 811. Perniagaan dan Per- Teniburong (kelua keluarga 232. tanggungan 542 berjum­ penerima-penerima yang mempunyai akaun, sementara langgungan 242 berjumlah 1.053); Daerah Temhurong industrian Repuhlik India yang belum meinbuka akaun akan menerimanya meialui lah 774). (ketua keluarga 154. tanggungan 102 berjumlah 256). (FCCI). yang bertujuan Pejahat Majlis Ugama Islam. Selain daripada fakir miskin. Jawatankuasa untuk menggalakkaii ker- Perkara ini telah diputuskan oleh Jawatankuasa Mengeluarkan Wang Zakat juga telah menuiluskan peng­ Sebarang pertanyaan atau maklumai lanjut mengenai jasama ekonomi di antara Mengeluaikati Wang Zakat dalam mesyuaratnya yang agihan wang zakat kepada seraniai 3,106 orang miialaf perkara ini bolehlah nienghubungi Pemangku Setiausaha Negara Brunei Darus­ berlangsung pada hari Rabu IS Ramadan 1427 bersaiiiaan sempena inenjelang Hari Raya ini yang terdiri daripada Majlis Ugama Islam (Awang Haji Abdul Wahab bin Haji salam. 11 Oktober^2006. 2.325 orang ketua keluarga dan 7SI orang tanggungan. Satan di talian 23K4I76/8779S86. MUKA 4 PELITA BRUNEI, HARI RABU 25 OKTOBER 2006

RENCAJNA HARI RAVA AKA1AN scragam yang dipakai, memperl ihatkan betapa nuimi dan muMan) a tugas jururawat. P Layanan mcsra mereka sedikit sebanyak dapat me- legakan kesakitan yang ditanggung. Senyuman man is jururawat melupakan seketika penderitaan pesakit. Tidak dinafikan, tugas jururawat sama pentingnya dengan tugas doktor. Ketika kecemasan, jururawat adalah Berhari raya orang perlama menerpa ke katil pesakit. Mereka adalah 'penyelamat nyawa' yang berjaga siang dan malam demi tugas yang diamanahkan. Begitulah besarnya pengorbanan jururawat. Di sebalik tugas yang tidak mengira masa, segala-galanya memer- lukan kesabaran yang bukan sedikit. Masalah di rumah perlu dilupakan agar tidak terbawa-bawa ke hospital. Bagi Dayang Hajari Norzanah binti Haji Bagol, 34 tahun, melalui pengalamannya sebagai seorang jururawat di rumah sakit hampir 10 tahun herpenda- ^ pat tugas jururawat hari ini Abdillah binti Mohd. Fa­ Berita : Dk. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor lebih meneabar sesuai de­ dillah da n Aw a n g M d. [email protected] ngan perkembangan tekno- Eddy Keneddy bin Haji logi maklumat masa kini. Foto : Pg. Ibni Pg. Haji Hidup Marsal, kedua-dua mereka Beliau yang seme- mengambil Kursus 'Post Basic Accident dan Emer­ mangnya sudah sinonim iaitu pesakit yang menda- tambah sedikit. setiap hari gency'. dari awal lagi selepas me- pal serangan jantung, asma kadang-kadang mereka namatkan Kursus Diploma yang tcruk, pesakit yang menerima 126 pesakit di Kedua-dua pelajar ini di bidang Kejururawatan di tidak sedar 'shock', poly bahagian ini terutama berpendapat, cabaran Maktab Jururawat Pengi­ t ra uma s e rt a k e m a I a n ga n waktu petang dan malam. yang perlu dihadapi seba­ ran Anak Puteri Kashidah jalan raya membuatkan Ini kerana waktu pemerik- gai seorang jururawat Sa'adatuI Bolkiah (MJPA- tugas jururawat lebih men­ saan bagi pesakit luar perlu berdedikasi, kerjaya PRSB) telah ditempatkan eabar," katanya. bermula dari jam 8.00 pagi yang mulia memerlukan di Bahagian Kecemasan hingga 2.00 petang maka tahap kesabaran dan pe- Bila ditanya bagaimana dan Kemalangan Hospital bahagian ini menjadi lum- ngorhanan yang tinggi se- suasana bertugas di bulan Raja Isteri Pengiran Anak puan para pesakit yang masa berhadapan dengan Syavval ini, beliau menam- mendapatkan pelbagai pesakit mahupun ahli Saleha (RIPAS) yang mana bah, disebabkan sudah tcr- rawatan. Masa rawatan keluarga mereka. peranan bahagian ini mem- biasa dengan keadaan ini, bagi pesakit luar hanya be r i k a n pe rk h i d ma tan se - beliau amat seronok bertu­ MEMERLUKAN tujuh jam sahaja berban- cara berterusan 24 jam gas ketika ini, kerana tidak KESABARAN bagi kes-kes kecemasan ding masa bekerja biasa herasa kesunyian dengan Bagi dua orang pelutih dan kemalangan. sehingga jam 4.30 petang. kesi bukan bahagian ini MJPAPRSB, Awang Mohd. walaupun hcrtemankan pa­ "Jururawat memang Beliau juga ditemani Rosdi Razak dan Dayang ra pesakit yang mendapat- AWANG Mohd. Eddy Keneddy bin Haji Marsal (kin) bersama rakan sekerjanya meneruskan banyak berdepan dengan oleh dua orang petugas Siti Amnah Amira binti kan rawatan di sini. tugas mereka mengikut secara 'shift' di Hari Raya. pelbagai penyakit yang latihan terdiri dua pelajar Jaatar yang bertugas di serius dan kronik yang Berbeza di musim MJPAPRSB dalam tahun Wad 4, Hospital Raja Is­ boleh mensancam nyawa Ramadan kesi bukan ber- ti»a, iaitu Dayane Norlaila teri Pengiran Anak Saleha kunjung melawat ke sini," Ketika membuat tin- dan juga lampu-lampu (RIPAS) juga berpendapat keluhan salah seorang pe­ jauan ke wad-wad yang berkelipan bagi me nee- tugas sebagai jururawat sakit di sini. ada di Hospital RIPAS, riakan lagi suasana Hari m e m e rlukan ke sa ba ra n para jururawat juga tidak Raya. Para pesakit juga Menurutnya, selain dan ketabahan kerana kita ketinggalan menghiasi akan turut bergembira dan menerima kunjungan dari mempLinyai pesakit yang wad masing-masing de­ terhibur melihat suasana keluarga dan rakan-rakan, berlainan masalah dan ngan hiasan bunga-bunga indah dan meriah ini. penyakit. Dari itu hendak- beliau juga dihadiahkan lah kita bersifat peramah, 'hampers' Hari Raya me- ceria dan banyakan senyu­ ngandungi pelbagai kuih- man kepada pesakit. muih dan juga minuman. Di sinilah para pesakit "Alhamdulillah, selaku akan sama-sama menjamu petugas kita juga menga- sclera bersama rakan pe­ jak pesakit supaya bersa- sakit yang lain. bar dan merangsang kepa­ da pesakit serta sentiasa Seorang lagi pesakit berdoa kepada Allah su­ warga etnas berasa sedih paya penyakit mereka se- apabila mendengar Takbir gera disembuhkan," kata Raya dilaungkan semasa mereka. Hari Raya dengan meni- tiskan air matanya kerana "Di musim raya, para pesakit yang dimasukkan berjauhan dari keluar- di wad-wad akan berasa ganya di Daerah Tem­ kesunyian kerana beraya burong. Walau bagaima- di 'katil' sahaja sedangkan napun mereka datang di rumah k a u m k e I uarga menziarahi beliau dan sibuk inenjamu sclera, akan sama-sama meraikan namun disebabkan kesu­ hari yang penuh bermakna nyian ini akan reda juga bagi umat Islam, kesun­ WAJAH CERIA ... Awang Mohd. Keneddy dan rakan sekerjanya, Dayang Norlaila Abdillah binti kerana kaum keluarga dan yian dan kesedihan akan Mohd. Fadillah bersama para pekerja yang lain di Bahagian Kecemasan dan Kemalangan WALAUPUN sibuk bertugas. Dayang Hajah Norzanah sentiasa Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha. rakan-rakan sudi ber- hilang. memberikan senyuman.

BERTUGAS waktu Hari Raya sangat menyeronokkan. Kelihatan Awang Mohd. Rosdi bin Razak dan Dayang Siti SELAMAT Hari Raya dari penuntut Tahun 2, Maktab Jururawat Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah Amnah Amira binti Jaafar mengambil contoh darah seorang pesakit. yang membuat penempatan kerja di Wad 4, dengan penuh ceria bersama guru mereka, Dayang Surayati binti Haji Awang Samat. PELITA BRUNEI, HARI RABli 25 OKTOBER 2006 MUKA5 E-kerajaan beri perkhidmatan lebih komprehensif KUALA BELAIT, Rabu, Berita dan Foto : berkembang dan mening­ 4 Oktober -. Setiausaha Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli kat dari semasa ke semasa Tetap (Pentadbiran dan [email protected] semata-mata untuk men- Kewangan) Kementerian eapai matlamat bersama Pembangunan, Awang sama, tamhahnya teknolo- Pegawai Daerah Belait, untuk membangun dan Haji Ibrahim bin Haji gi yang berasaskan mak- Aw a n g Haji Mohammad m e m aj u k a n dae ra h ini Ismail percaya dengan ter- lumat juga akan dapat bin Haji Abdul Rahman khususnya dan negara laksananya program-pro­ meningkatkan produktiviti d a lam uc a pa n a 1 u - a I u an - umumnya. gram e-kerajaan yang kini sesuatu unit atau bahagian nya berkata majlis berke­ Di sarnping itu tam­ gial disusun dan di- yang berkenaan. Berucap naan bukan sebagai salah hahnya, sebagai langkah rancang di semua kemen­ di Majlis Sambutan Hari satu sambutan semata- untuk terus bertahan dan terian dan jabatan di Perkhidmatan Awam Bagi mata, tetapi ia boleh di- relevan sebagai nadi serta negara ini, tahap perkhid­ Daerah Belait Ke-13 yang jadikan sebagai ibadat penjana utama kepada matan yang akan dibe- diadakan di Dewan Santap untuk seluruh entiti Per­ pembangunan dan kema­ rtkan kepada orang ramai di sini. khidmatan Awam bermu- juan daerah ini khususnya, akan meningkat dan lebih hasabah, sejauh mana pen- mereka selaku warga komprehensif. Beliau menambah fal­ eapaian yang dikeeapi di Perkhidmatan Awam hen- SETIAUSAHA Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Pembangunan, Awang Haji sa fah negara Melayu Islam dalam penyampaian per­ dak lah mempunyai sifat Ibrahim bin Haji Ismail menyampaikan sijil persaraan kepada seorang pegawai Perkhidmatan Dalam waktu yang B e raj a h e n daklah d ij ad i - khidmatan kepada ma­ proaktif, kreatif, inovatif Awam yang baru bersara. kan asas dalam menanai syarakat yang boleh ditan- dan pencetus dan pengu­ amanah dan tanggung- da aras sebagai perkhid­ ins bijak kepada perubah- jawab sebagai anggota matan yang cemerlang dan an dan pembaharuan su­ Perkhidmatan Awam. "Sa- m e m enuhi a s p i ras i dan paya Perkhidmatan Awam ya percaya sebagai warga kehendak pelanggan. itu akan dipandang oleh dan anggota Perkhidmatan masyarakat umum satu Awam Negara Brunei Da­ Beliau menambah di kelompok organisasi urus russalam, kita semua akan dalam menyelusur dan tadbir yang profesional bersama-sama berusaha m e n gge ra k k a n jeritera dan berintegriti. meningkatkan prestasi pentadb i ran keraj aan d i Perkhidmatan Awam yang daerah ini walaupun terda- Di majlis itu Pegawai sentiasa prihatin, telus, pat pclbagai jabatan dan di Daerah Belait mengetuai jujur dan amanah bagi bawah kementerian yang pegawai-pegawai dan kebaikan dan pembangun­ berasingan, tahap ker- kakitangan daerah ini an negara kita yang sama- jasama dan penyelarasan membaca ikrar Perkhid­ sama kita eintai ini," dapat dieapai dan diangkat matan Awam. Majlis dite- ujarnya. ke satu tahap yang mem­ ruskan dengan penyerah- punyai kelasnya tersendiri. an sijil-sijil persaraan ke­ Di atas inisiatif Jabatan pada lebih 60 pegawai dan Perdana Menteri, kemen- "Ini termasuklah ker- kakitangan yang baru ber­ terian-kementerian dan jasama dengan pihak- PEGAWAI Daerah Belait mengetuai pegawai-pegawai dan kakitangan daerah ini membaca ikrar Perkhidmatan Awam. sara. Terdapat lebih 4,000 jabatan-jabatan di dalam pihak swasta. Jalinan kerja kakitangan kerajaan yang Perkhidmatan Awam telah gabungan dan kesepaduan berkhidmat di hampir 50 dapat meneliti semula visi, ini hanya akan wujud atau buah jabatan kerajaan di misi dan perancangan diwujudkan atas prinsip daerah ini. Mereka me- strategik masing-masing kerja berkumpulan," Penghargaan kepada para mainkan peranan penting supaya semuanya selaras katanya. dalam memberikan per­ dan sejajar dengan wawa- Beliau berharap ker- khidmatan kepada orang san dan pembangunan ne­ jasarna yang dipupuk dan ramai. gara, katanya. terjelma itu akan terus pesara Perkhidmatan Awam Di majlis itu juga diadakan pameran dan Oleh : Maslina Awang Kurus pemcriksaan kesihatan para pegawai dan kakita­ ngan kerajaan dipelawa Perkhidmatan Awam Ke- BERAKAS, Sabtu, 7 menjalankan pemeriksaan 13 Tahun 2006 ber- Oktober.- Pegawai Daerah kesihatan seperti tekanan langsung di Dewan Mu- Brunei dan Muara, Dato darah dan kadar gula hibbah disini. Paduka Awang Haji Mohd. dalam tubuh badan. Yussop bin Bakar mer- Majlis penyampaian Pameran bertujuan akamkan setinggi-tinggi sijil tersebut disempur- untuk memberikan kese- penghargaan dan terima nakan oleh Ketua Penga- daran kepada warga Per­ kasih kepada kesemua rah Pe rkhid m a tan Awam, khidmatan Awam dan pegawai dan kakitangan Dato Paduka Awang Haji orang ramai tentang pen- kerajaan di Daerah Brunei Sa i fon bin Haj i Aw ang tingnya menjaga kesi­ dan Muara yang akan ber­ Bcsar kepada 81 pesara hatan terutama penyakit sara dari perkhidmatan. terdiri dari pegawai dan jantung koronari, punca kakitangan kerajaan dalam Katanya, pesara akan kematian yang tertinggi di Bahagian II dan 948 pesara nienerima sijil di atas negara ini. Meialui ujian adalah di Bahagian 111. IV khidmat bakti yang telah kesihatan yang diadakan dan V. diberikan selama berkhid- itu mereka dapat berwas- mat dengan Kerajaan Ke- Majlis diselajurkan pada dan lebih mengambil bawah Duli Yang Maha dengan penyampaian peti berat tentang kesihatan Mulia Paduka Seri Ba­ aduan daripada Pengarah mereka. Sambutan Hari ginda Sultan dan Yang Di- Perkhidmatan Pengurusan, Perkhidmatan Awam ta­ Pertuan Negara Brunei Awang Sa Bali bin Abas hun ini bertemakan Per­ Darussalam. kepada Pegawai Daerah SUASANA Majlis Penyampaian Sijil Persaraan pegawai-pegawai dan kakitangan kerajaan Bahagian II, IV dan V sempena Hari khidmatan Awam M e s ra Brunei dan Muara. Dato Perkhidmatan Awam Ke-13 yang berlangsung di Dewan Muhibbah, Berakas. - Foto : Ramli Tengah. Pelanggan. "Tidak syak lagi Paduka Awang Haji Mohd. bahawa sijil yang akan Yussop. abiskita terima hari ini adalah melambangkan satu Jabatan Perkhidmatan Pengurusan meletakkan Penyampaian hadiah Kuiz Perkhidmatan Radio pengiktirafan yang sangat tinggi oleh kerajaan kepa­ peti aduan di setiap daerah BERAKAS, Kham is, 14 Oleh : Maslina Awang Kurus Dalam Negeri, Dato Padu­ lasi lagu-lagu Hari Kepute­ da abiskita yang telah sebagai salah satu usaha September, - Majlis Pe- ka Awang Haji Adnan bin raan yang telah dilancarkan menjalankan tanggung- untuk lebih mendekatkan nyampaian Hadiah Bagi Haji Hanafiah. pada 30 Jun lalu. jawab sebagai pegawai lagi Perkhidmatan Awam Kuiz Emas 60 Sempena perkhidmatan radio di­ disiarkan menerusi kese­ k e raj aa n dengan pe n u h k e pad a o rang ra m a i d i Majlis juga diselajurkan Pengarah Urusan Yaya- Hari Keputeraan Kebawah adakan di salah sebuah mua rangkaian radio pada k e j uj u ra n, amanah dan sarnping inisiatif terbaru dengan penyampaian sum- san Sultan Haj i Hassanal hotel terkemuka, di sini. 24 sehingga 30 Julai telah herein," jelas Dato Paduka memberikan orang ramai Duli Yang Maha Mulia bangan derma kepada Bolkiah selaku Ketua mendapat sambutan yang di Majlis Penyampaian peluang yang lebih luas Paduka Seri Baginda Sul­ Seramai 10 pemenang Dana Pengiran Muda Mah- Pegawai Eksekutif DANA, menggalakkan. Sijil Persaraan pegawai- untuk menghadapkan se­ tan Haji Hassanal Bolkiah dipilih secara undi nieneri­ kota AI-Muhtadee Billah Dato Paduka Awang Haji pegawai dan kakitangan gala bcntiik aduan yang Mu'izzaddin Waddaulah ma hadiah tajaan dari Majlis penyampaian Untuk Anak-anak Yatim Ali Hashim bin Haji Mohd. Bahagian II, III, IV dan V dapat memperbaiki pengu­ Sultan dan Yang Di-Per- Syarikat Tiong Java furni­ disempurnakan oleh Pe- (DANA) hasil kutipan pen- Daud menerima sumba- bagi Daerah Brunei dan rusan Perkhidmatan tuan Negara Brunei Darus­ ture Company. mangku Setiausaha Tetap jualan cakera padat Album ngan berjumlah $2,400.00 Muara sempena Hari Awam. salam Ke-60 Tahun anjuran Kuiz emas yang Kementerian Hal Ehwal Dirgahayu 60 iaitu kompi- bagi pihak DANA. MUKA 6 PELITA BRUNEI, HARI RABU 25 OKTOBER 2006 ABAC cadang kurangkan tekanan sekat kemajuan PKS SUBOK. Rabu, 4 Oktober. memberi penekanan kepa­ - Jawatankuasa Majlis Pe- da kepentingan PKS di Oleh: Samte Haji Jait nasihat Perniagaan APEC mat a bank dan institusi sarnie, jail @ information, go v.bn (ABAC) telah mengelu- kewangan. arkan cadangan bagi niem- Laporan berkenaan intelektual yang lahir dari- Menteri I lal Hhwal beri sokongan ke arah juga merupakan usaha pada program kerja yang Luar Negcri dan Per­ pembangunan Perusahaan untuk meningkatkan peny- dilaksanakan oleh pe­ dagangan II. Yang Ber­ Kecil dan Sederhana erlaan scktor kewangan mimpin namun pengedaran hormat Pehin Orang Kaya (PKS)di manaABAC akan dalam menyokong skim barangan tiruan masih Pekerma Dewa Dato Seri terus memberikan pene- komersial dan pembangun­ berkembang dengan lebih Paduka Awang Lim Jock kanan bagi menghilang- an keupayaan penilaian pesat berbanding dengan Seng telah menerima lapo- kan rintangan undang- kredil yang bcrkailan de­ perdagangan produk tulcn. ran ABAC berkenaan yang undang yang menghindar ngan PKS. diserahkan oleh wakil ang- ABAC menggesa se­ pembangunan PKS serta gota ABAC. Awang Haji Sementara itu. pelak- mua kerajaan APEC untuk untuk memudahkan mere­ Ahmad Bostaman bin Haji sanaan komitmen APEC menggandakan usaha me­ ka untuk mendapatkan Za i n a I A b i d i n. Pengarah terhadap Hak Harta In- reka untuk menghalang maklumat. pembiayaan Syarikat Minyak Brunei telektual dengan persetu- pembuatan dan perdagang­ dan teknologi bagi me- Shell Sendirian Berhad di juan para pemimpin APEC an barangan tiruan serta ningkatkan daya saing dan pejabat Kementerian Hal untuk mengetatkan perlin- cetak rompak dengan keupayaan PKS. Ehwal Luar Negeri dan dungan dan penguatkua- mengetatkan kawalan per- Perdagangan, di sini. saan harta intelektual. di lindungan hak harta Cadangan yang disa- samping mengangkat ini- intelektual. MENTERI Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan Kedua, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Awang Lim Jock Seng, menerima laporan ABAC dari Awang Haji ran kan kepada pem i mpin Majlis penyerahan la- siatif APEC ke alas penee- Ahmad Bostamam bin Haji Zainal Abidin, Pengarah Syarikat Minyak Brunei Shell Sendirian APEC itu merupakan poran berkenaan juga di- Sehubungan dengan itu, gahan pemalsuan dan eetak Berhad. - Foto: Haji Masmaleh Haji Mohd. AM usaha yang diharap bagi hadiri oleh Pengarah rompak merupakan eada- ABAC meneadangkan su­ dapat membantu usaha ke­ Urusan Teek Guan Hol­ ngan-cadangan yang turut paya pelesenan yang sah nologi eanggih dengan berikan nasihal mengenai isu perniagaan di samping pada meningkatkan pro- dings, Stephen Ong dan diketengahkan di dalam bagi kandungan dan meng- mengurangkan pelbagai pe I ak san aan A ge n d a Ti n - untuk memberikan pan- mosi pembangunan persa- Ketua Pegawai Hksekutit laporan itu. hormati hak dijadikan rintangan yang menyekat dakan Osaka dan sektor dangan perniagaan kepada luan perniagaan bagi me­ Syarikat lQ-Quest. Dayang kepeiiuan yang harus ditu- pembangunan keupayaan perniagaan yang tertentu hidang-bidang kcrjasama ningkatkan perhubungan Fauziah binti Ha j i Tal i b ABAC turut mcnyam- naikan bagi mengeluarkan di rantau APEC. serta untuk membuat tin- yang tertentu telah rangkaian kerja dalam yang juga anggota ABAC but baik komitmen orang lesen perkhidmatan kabel dakan berdasarkan kepada ditubuhkan oleh Pemimpin membantu pembahagian bagi negara Brunei ramai terhadap dasar per- dan juga untuk mening­ ABAC antara lain permintaan maklumat oleh Ekonomi APEC pada maklumat dan dasar yang Darussalam. lindungan hak harta katkan perkongsian tek- berfumisi untuk mem­ angguta APEC mengenai 1995.

R£NCANA •••^•••••••••••Bi ARI Raya Aidilfitri kini nienjclang lagi. Kemeriahannya terasa dan inilah hari yang kita Hnanti-nantika n dengan amalan tradisi kunjung- mengunjungi ke rumah ahli keluarga. jiran tetangga dan Pemberian 'duit raya' rakan-rakan untuk memohon kemaafan apa jua dosa dan kesalahan yang telah kita lakukan.

Kemeriahan sebegini merupakan hikmat besar yang terkandung di bulan Syawal yang menjadi kemenangan gembirakan kanak-kanak bagi umat Islam yang berjaya melaksanakan ibadat puasa dan waktu inilah kesem- dan ianya berlaku di patan terbaik bagi kita Oleh: Aliddin Haji Moktal untuk mcngeratkan dan negara-negara besar yang [email protected] m e m a n faatka n kanak- meningkatkan lagi hubu- kanak bagi lujuan tersebut ngan tali silaturahim serta Walau bagaimanapun memulihkan hubungan kutipan itu hanya sebaha- jasama untuk membanteras kita perlu juga berhati-hati yang renggang. giannya sahaja yang di­ kegiatan berkenaan. supaya perkara seperti itu Hari Raya Aidilfitri berikan dan diserahkan ke­ Jika perbuatan negatif tidak menimpa dan terjadi juga merupakan saat yang pada kanak-kanak ber­ itu dapat dibendung. ia di negara kita yang kita paling man is dan dinanti- kenaan. sudah tentu akan memban­ cintai ini. nantikan oleh golongan tu menunaikan hasrat Pihak kerajaan negara murni para pemberi demi Pemberian sampul kanak-kanak yang menja­ kita, yang berkaitaxi den­ memeriahkan lagi suasana surat hijau semasa berku- di penyeri utama dalam gan perkara tersebut telah kanak-kanak berhari raya. jung ke rumah-rumah tidak kemeriahan berhari raya. memberikan peringatan syak lagi merupakan satu supaya orang ramai lebih Alhamdulillah di ne­ Lebih menggembira- hadiah yang sangat besar berhati-hati dengan aktiviti gara kita yang aman mak- kan lagi. di waktu inilah yang tidak bcrmoral itu mor ini perbuatan seumpa- buat golongan kanak- mereka akan mendapat sekali eus memohon ker- mi itu tid-.ik berlaku di sun kanak. pe n d a pa t a n I u in ay a n de­ ngan mengumpul 'sampul surat hijau' yang berisi

wang. GAMBAR HIASAN ... Sampul duit raya hanya diberikan kepada golongan kanak-kanak sempena Hari Raya Aidilfitri oleh golongan tua atau yang lebih dewasa. Pe mberi a n ' d u i t raya' kepada kanak-kanak ini sudah menjadi suatu bu- adaptasi daripada amalan dalam agama Islam bagi memberi kesan yang ne­ daya masyarakat tem- orang Cina yang memberi mereka yang berkemam- gatif jika di sal ah gun akan patan di negara ini semasa sampul merah berisi wang puan untuk melakukannya. atau disalahertikan kerana menyambut Hari Raya se­ ataupun 'Ang Pan". Untuk ditakuti ada pihak-pihak Aktiviti itu juga meru­ bagai se.de k ah. Hari Raya, sampul selalu­ tertentu untuk ingin pakan satu nil u positif nya berwarna selain dari­ mengambil kesempatan yang menunjukkan suatu Amalan memberi pada warna merah dan dengan tujuan negatif. budaya prihatin di kala- wang kepada kanak- h i jau. Di waktu inilah mereka kanak juga amat popular ngan orang tempatan se­ Amalan bersedekah yang tidak bertanggung- pada Huri Raya. 'Duil kali gus merupakan satu kepada orang-orang yang jawab mengambil kesem­ raya' selalunya diberikan lagi hikmat yang terdapal tidak mampu atau kurang patan untuk mengaut keun- oleh orang tua kepada dalam bulan Syawal. upaya dan kanak-kanak tungan dengan meniper- kanak-kanak dalam sam­ memang sudah menjadi Di sebalik kanak-kanak alatkan kanak-kanak ter­ pul duit yang selalunya kela/iman di negara ini. kita bergembira mengum­ tentu untuk mengutip sam­ berwarna hijau. Ta m bah an lagi amalan pul "sampul surat hijau". pul surat hijau (wang) dari GAMBAR HIASAN ... Kanak-kanaklah yang paling gembira setiap Hari Raya Aidilfitri kerana di Sampul 'duit raya' di- bersedekah ini dituntut pemberian itu boleh juga rumah ke rumah dan hasil musim perayaan ini mereka berpeluang mengumpul duit raya yang diberikan mereka. PELITA BRUNEI, HARI RABU 25 OKTOBER 2006 MUKA 7

KESIHATAN Fahami individu yang autisma Yang Berhormat her Oleh: Aliddin Haji Moktal kata. fenomena ini seme- mangnya dijadikan kajian [email protected] oleh pelbagai pakar terma­ untuk menjadikan mereka Ahli Terapi Bersama,' yang asperger dan autisma. Ke­ suk psikologi kanak-kanak ahli masyarakat yang ber- akan memberi tumpuan po- dua-dua mereka mempunyai dan terapi kerana masih ba- dikari dan boleh menyum- tensi yang ada untuk mem­ anak lelaki, masing-masing nyak yang belum diketaluu bang kepada negara. bantu individu-individu berusia 18 dan 20 tahun, tentang autisma dan cara yang mempunyai masalah yang mempunyai masalah menanganinya. Yang Berhormat me- nyeru kepada agensi-agensi autisma dengan cara meng- autisma. "Namun begitu. adalah adakan hubungan jarak kerajaan yang lain agar Debbie Smith, pensya- perlu bagi kita menghulur- dekal selama 40 jam se- MENTERI Kesihatan. Yang dapat memberi perhatian rah dalam bidang pendidik- Berhormat Pehin Orang kan apa jua bentuk bantuan minggu. yang sama kepada kanak- an psikologi/pendidikan Kaya Indera Pahlawan Dato sama ada membantu mem­ kanak autisma ini kerana Dua penceramah jem- Seri Setia Haji Awang bina perkembangan kanak- UBD juga akan berceramah pada hemat Yang Berhormat putan yang pakar dalam Suyoi. - Foto: Haji Sahrin kanak itu sendiri atau mem­ pada sidang itu. mereka ini seolah-olah ber- bidang autisma diundang Haji Asmat, bantu ibu bapa. penjaga Persidangan tiga hari ada di 'no man's land'. khas dari Australia atas anak-anak tersebut." ujar yang bermula pada 8 hingga Menurut Yang Ber­ biaya Baiduri Bank Berhad. RIMBA, Sabtu, 9 Septem­ Yang Berhormat. 10 September telah diada- hormat. kanak-kanak autis­ untuk membentangkan hal- ber. - Semua pakar terapi, kan untuk membangkitkan MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Yang Berhormat menje- ma seperti juga kanak-kanak hal autisma serta berkongsi guru dan penjaga serta ahli kesedaran dan meningkat­ Indera Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Suyoi menerima laskan Kementeriari Kesi­ istimewa hams dibantu pengalaman mereka sebagai laporan kajian yang disampaikan oleh Pegawai Eksekutif keluarga disarankan supaya kan pengelahuan serta mak­ hatan sendiri kurang berke- bukan sahaja oleh pihak ibu kepada anak-anak au­ Perkhidmatan Kesihatan Singapura dan Ketua Pegawai Ekse­ me ng hay all. mempelajari lumat mengenai autisma dan mampuan memberikan swasta atau orang persen- tisma. kutif Singapore General Hospital, Profesor Tan Ser Kiat. - dan mengamalkan dalam perkara-perkara yang ber- bantuan yang sepatutnya dirian tetapi juga oleh Foto: Ampuan Haji Mahmood Ampuan Haji Tengah. membantu individu yang Seorang pencera m a h hubung kait dengannya. Ini sej ik diagnosis inula dihual badan-badan kerajaan. autisma. Rose Clark, ahli pengasas akan dapat memastikan agar di kementerian pada tahun Autisma Tasmania Inc. dan mereka yang mempunyai Perkara itu dinyalakan 1994 di mana seramai 261 Persidangan Autisma Anna Tulleman, merupakan oleh Menteri Kesihatan. kanak-kanak di bawah Brunei Ke-4 anjuran Per- masalah autisma mempcr- pukar dalam menjaga Rangka kajian Pelan Yang Berhormat Pehin umur IS tahun dikenal pasti satuan SMARTER Brunei olch penjagaan. pendidikan kanak-kanak dan re m a j a Orang Kaya Indera Pah­ mengahuni autisma dan itu bertemakan "Ihu Rapa dan pengasuhan untuk ber- yang mempunyai sindrom lawan Dato Seri Setia Haji berapa ramai lagikah yang dan Ahli Keluarga Sebagai kenibang dengan baik. Awang Suyoi di Majlis tidak diketahui yang ber- Induk Kebangsaan Pembukaan Rasmi Persida- umur di atas 1

BANDAR SERI BEGA­ Oleh : Haji Ahmad Haji Salim juara zon 1 WAN, Rabu, 11 Oktober. - ahmad. sal im@information. gov.bn Sempena bulan Ramadan, berbagai kegiatan yang Pertandingan Landskap menjurus untuk menda- caan Surah Yaa Si in dike- Berhad dan Darussalam patkan pahala berlipat tuai oleh Iman Masjid I loldings Sendirian Ber­ Oleh : Aliddin Haji Moktal ganda turut dijalankan Rancangan Perpindahan had juga mengadakan oleh pelbagai lapisan Negara Kampong Mentiri, [email protected] majlis serupa. masyarakat di negara ini Pengiran Rosman bin Pe- Majlis Bertahlil dan termasuk kemenlerian- ngiran Shahbuddin. membaca Surah Yaa Siin MASIN, Sclasa 10 Okto­ kerja Safari Ramadan ke kementerian, jabatan-ja­ Kira-kira lebih 200 dipimpin oleh Mudim ber. - Masjid Kampong masjid-masjid seluruh batan kerajaan dan juga orang pegawai dan kaki­ Awang Haji Ahmad Kasra Masin muncul sebagai pihak swasta. negara menyempurnakan tangan Kementerian Pem­ bin Haji Ibrahim. Hadir juara bagi zon I dalam penyampaian hadiah dan Kementerian Pemba­ bangunan dan jabatan- sama di majlis itu, Tim­ Pertandingan Landskap sijil kemenangan bagi ngunan dan jabatan-ja­ jabatan di bawahnya hadir balan Menteri Pembangu­ Antara Masjid-masjid di masjid-masjid berkenaan. batan di bawahnya sebe- termasuk Menteri Pemba­ nan, Yang Mulia Dato Daerah Brunei dan Muara. MENTERI Hat Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Jawatan lah petang hari ini menga­ ngunan, Yang Berhormat Paduka Dr. Haji Mat Suny Yang Berhormat sete- Luar Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz Haji Awang dakan Majlis Bertahlil di Pehin Orang Kaya I lam- selaku Pengerusi Perba­ Sementara itu Masjid Mohd. Zain ketika meletakkan sijil kemenangan bagi Masjid rusnya meletakkan sijil ke­ Kubah Makam Diraja ba­ zah Pahlawan Dato Seri danan Tabung Amanah Kampong Masin yang muncul sebagai juara bagi zon I dalam Kampong Sungai Besar menangan ke tempat yang Setia Haji Awang Abdul­ Islam Brunei (TAIB), Ahli Pertandingan Landskap Masjid-masjid di Daerah Brunei dan gi ayahanda dan bonda pula muncul sebagai juara dikhaskan di Masjid Kam­ Muara. - Foto : Ampuan Haji Mahmood Ampuan Haji Tengah. Kebawah Duli Yang Maha lah; Timbalan Menteri, Lembaga Pengarah TAIB bagi zon II dan Masjid pong Masin bagi zon I. Mulia Paduka Seri Ba­ Yang Mulia Dato Paduka dan Penasihal Jawatan­ Paduka Seri Begawan ginda Sultan dan Yang Di- Dr. Haji Mat Suny dan Se- kuasa Syariah serta ahli Penghakiman Pertan­ Sultan Omar 'AM Sai- dengan dikir bagi menye- Masjid. Pertuan Negara Brunei tiausaha-setiausaha Tetap syarikat di bawahnya. dingan Landskap Antara Darussalam, Al-Mahrum kementerian berkenaan. fuddien Kampong Kati- marakkan masjid di bulan Safari Ramadan akan Majlis berkenaan me- Masjid-masjid di nilai dari Sultan Haji Omar 'Ali mahar bagi zon III. yang mubarak ini. Sementara itu kelmarin rupakan sebahagian dari seterusnya ke Masjid Saifuddien Sa'adul Khairi kreativiti, kesuburan tana- Perbadanan Tabung Ama­ kegiatan keagamaan yang Menteri Hal Ehwal Sebelum itu, sesi takli- Kampong Belais, Tembu- Waddien dan Al-Mar­ man, kebersihan kawasan nah Islam Brunei (TAIB) dijalankan oleh Perbadan­ Ugama, Yang Berhormat mat mengenai garis pandu rong pada 12 Oktober humah Duli Raja Isteri masjid dan inisiatif pega­ dan syarikat-syarikat di an TAIB sempena kedata- Pehin Jawatan Luar penjimatan tenaga elektrik diikuti dengan Masjid Pcngiran Anak Damit. wai-pegawai masjid dalam bawahnya termasuk Insu- ngan bulan Ramadan Al- Pekerma Raj a I )ato Seri kepada para pegawai Kampong Sinaut di Daerah mengekalkan kebersihan Majlis Tahlil dan Ba- rans Islam TAIB Sendirian Mubarak. Utama Dr. Ustaz Haji masjid di Daerah Brunei Tutong pada 14 Oktober dan kecantikan pcrseki- Awang Mohd. Zain bin dan Muara disampaikan serta Masjid Muhammad taran masjid. Haji Serudin yang sedang oleh para pegawai masjid Jamalul Alam di Daerah dalam rangka lawatan Majlis diserikan lagi dari Jabatan Hal Ehwal Belait pada 17 Oklober. Majlis Khatam dan Bertahlil Pandu Puteri

ANGGEREK DESA, Oleh : Aliddin Haji Moktal ping mempertingkatkan Ahad, I Oktober. - Persa- mutu bacaan di kalangan aliddin.moktal® information.gov.bn tuan Pandu Puteri Negara anggotanya. Brunei Darussalam men­ la juga diselajurkan gadakan Majlis Khatam Pandu Puteri Negara bertujuan untuk menye- dengan bertahlil bagi Al- Al-Qur'an dan Bertahlil di Brunei Darussalam di sini. marakkan lagi suasana Marhum Sultan Haji Ibu Pejabat Persatuan Majlis itu antara lain bulan Ramadan, di sam- Omar 'All Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Raja Isteri Pengiran Anak Haji Awang Abdullah serta pegawai dan kakitangan Kementerian Pembangunan mengadakan Dam it. Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja. - Foto : Pg. Ibni Pg. Haji Hidup.

Hadir di majlis itu ialah Ketua Pesuruhjaya Masjid Penapar dan Sinaut juara Persatuan Pandu Puteri Negara Brunei Darus­ Oleh : Samle Haji Jait [email protected] salam Dayang Hajah Siti Hafsah binti Haji Abdul TUTONG, Sabtu, 14 Oktober. - Masjid Pada lawatan itu, Yang Berhormat juga Halim dan doa khatam Kampong Penapar dan Masjid Kampong mendengar taklimat mengenai garis pandu Sinaut masing-masing mcmenangi Per­ Penjimatan Tenaga Elektrik di Masjid, dan bertahlil dipimpin tandingan Landskap Antara Masjid-masjid Surau dan Balai Ibadat seluruh negara oleh Dayang Hajah Fatt- zon I dan zon II bagi Daerah Tutong. anjuran Jabatan Hal Ehwal Masjid. mah binti Haji Abdul Keputusan itu diumumkan sempena Taklimat berkenaan merupakan seba­ Ghani. Safari Ramadan Menteri Hal Ehwal gai satu langkah dan usaha jabatan berke­ Ugama, Yang Berhormat Pehin Jawatan naan ke arah penjimatan tenaga elektrik di Turut hadir di majlis Luar Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. masjid-masjid seluruh negara dengan itu ialah Yang Dipertua Ustaz Haji Awang Mohd. Zain ke Masjid tidak mengurangkan perkhidmatan masjid. Majlis Wanita, Datin Kampong Sinaut, di sini. surau dan balai ibadat berkenaan. Hajah Fatimah binti Dato Terdahulu majlis bermula dengan ba­ Safari Ramadan, Yang Berhormat di AHLI-AHLI Persatuan Pandu Puteri Negara Brunei Darussalam mengadakan Majlis Khatam Al- Seri Setia Haji Abang caan Al-Qur'an oleh Imam Masjid Kam­ daerah ini diteruskan dengan meninjau le­ Qur'an dan Bertahlil di Ibu Pejabat Persatuan Pandu Puteri. - Foto : Haji Sahrin Haji Asmat. Razali. pong Bukit Panggal, Imam Haji Abd. bih dekat perkembangan dan pencapaian Aziz. akadcmik penuntut Ma'had Islam Brunei, Yang Berhormat seterusnya menyam- di sini. paikan hadiah-hadiah kepada pemenang Safari Ramadan merupakan lawatan Syarahan berkesan dalam penyebaran dakwah dan meletakkan sijil ke tempat yang di­ kerja tahunan Yang Berhormat ke masjid- khaskan bagi Johan Pertandingan Land­ masjid seluruh negara sempena bulan skap zon II Daerah Tutong. BANGAR, Sabtu, 16 Sep­ Teks ucapan beliau di­ Qur'an dan hadis serta Awang Elbi Saiful Razai- Ramadan. tember. - Syarahan mcru- sampaikan oleh wakil peri- kata-kata hikmah dan mie bin Mohd. Ali dari pakan kemahiran berko- bad iny a Penolong Pe­ fakta-fakta dari bahan- Sekolah Menengah Awang munikasi yang penting dan ngarah Sekolah-Sekolah, bahan ilmiah yang lain. Semaun manakala Dayang berkesan dalam menye- Awang Juna bin Jumat. Awang Mohd. Raziq Norafizah binti Sama dari barkan dakwah di semua Sekolah Menengah Awang Beliau berkata, kehe- Raziqin bin Abdullah dari peringkat. Semaun dan Dayang Nurul batan dan keindahan sya- Sekolah Menengah Sultan Fathiah binti Junaidi dari "Kenyataan ini ber- rah an pula be rga n t u n g I lassan Bangar dan Da­ Sekolah Menengah Sultan asaskan meletakkan khut- kepada beberapa aspek, yang Nurul Syakirah binti Hassan, Bangar pula ma- bah sebahagian daripada antaranya keikhlasan dan Zaini dari Sekolah Mene­ sing- m asing m e nd u d u k i rukun sembahyang Juma- berkeyakinan dalam pe­ ngah Sultan Muhammad tempat kedua dan ketiga at," jelas Pengarah Seko- nyampaian, sentiasa rne- Jamalul Alam masing-ma- sing menjuarai pertandin­ kategori wanita. lah-Sckolah Dr. Haji Ma- mohon pertolongan daripa­ gan anjuran Jabatan hali bin Momin di Per­ da Allah Subhanahu Wa- Penyampaian hadiah Pendidikan Korikulum itu. tandingan Syarahan Agama ta'ala, isi syarahan perlu disempurnakan oleh Peno­ mengandungi unsur-unsur antara Sckolah-sekolah Sementara tempat ke­ long Pengarah Sekolah- yang positif sebagai contoh Menengah dan Maktab- dua dan ketiga bagi kate- Sekolah di Kementerian teladan yang baik selain maktab Senegara Ke-18 gori Iclaki ialah Awang Pendidikan, Awang Juna mengembangkan minda berlangsung di Sekolah Muhammad Fahmi bin La- bin Jumat selaku wakil meialui hujah-hujah yang PENOLONG Pengarah Sekolah-Sekolah, Awang Juna bin Jumat menyampaikan hadiah kepada Menengah Sultan I lassan sa dari Maktab Sultan peribadi tetamu kehormat Awang Mohd. Raziq Raziqin bin Abdullah dari Sekolah Menengah Sultan Hassan Bangar juara bernas berasaskan Al- di sini. Omar 'Ali Saifuddien dan majlis. kategori lelaki. - Foto : Ihsan Daerah Temburong. PELITA BRUNEI, HARI RABU 25 OKTOBER 2006 MUKA9

KEMASVARAKATAN Penyaluran aduan bersistematik

KUALA BELAIT, Rabu, sebelum dibuat tindakan 4 Oktober. - Penycdiaan Berita dan Foto : lanjut. Sistem yang di- peti aduan atau cadangan Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli perkenalkan ini membo- merupakan langkah pro- saidah .omaral 1 i @ i n format ion.gov. bn lehkan orang ramai me- aktit" Jabatan Perkhid­ nyalurkan aduan secara matan Pengurusan supaya bersistematik dan secara langsung menggalakkan Perkhidmatan Awam lebih Daerah Belait meru­ Mesra Pelanggan'. Dua ketelusan serta interaksi dekal dengan orang ramai pakan daerah pertama orang pegawai akan di- dua hala di antara pihak dan juga memajukan prtn- menerima peti aduan ber­ tempatkan sehari di ming- kenaan disusuli kemudian gu pertama setiap bulan kerajaan dengan orang sip perkhidmatan yang Daerah Tutong, Daerah selain dapat mengadakan ramai. baik sebagai salah satu B r u n c i - M u a r a dan Tc m - perjumpaan dengan pega­ mekanisme bagi menge­ Oleh yang demikian, burong secara bergilir- wai berkenaan bagi meng- nai pasti kelembapan da­ kesegeraan dalam mena- gilir. Peti berkenaan di- ajukan aduan mereka. lam Perkhidmatan Awam ngani perkhidmatan yang sampaikan oleh Pengarah dan mencari kaedah pe- Risalah 'Pandimn sepatutnya dilaksanakan PENGARAH Perkhidmatan Pengurusan, Awang Sa Bali Abas menyerahkan peti cadangan kepa­ Perkhidmatan Pengurusan, Membuat Aduan Menge­ dalam tempoh Tekad Pe- da Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Mohammad bin Haji Abdul Rahman. nyelesaiannya. Awang Sa Bali Abas kepa­ nai Perkhidmatan Kera­ medulian Orang Ramai Orang ramai yang ber- da Pegawai Daerah Belait, jaan' dan borang-borang (TPOR) yang dijanjikan hajal untuk mengemuka- Awang Haji Mohammad aduan akan ditetnpatkan adalah penting untuk me- Lembaga Tabung Anak Yatim kan aduan, cadangan dan bin H aj i Abdul Rahman bersama dengan peti-peli ngckalkan keyakinan penghargaan mereka ber- sempena Hari Perkhidmat­ aduan tersebut serta bo- orang ramai terhadap ke- hubung kait dengan per­ an Awam Ke-13. rang yang diisi akan di- prihatinan pihak kerajaan Daerah Belait terima sumbangan khidmatan kerajaan bo­ Penempatan peti cada­ kutip setiap hari Sabtu. dalam menangani keper­ leh lah berbuat demikian ngan tersebut di daerah- Setiap aduan tidak luan serta kehendak mere­ KUALA BELAIT, Sabtu, 7 Lembaga Tabung yang bulan Ramadan. dengan memasukkan su- daerah merupakan soko- semestinya dijawab secara ka dan setentunya ini da­ Oktober. - Tabung Derma diadakan di Dewan Santap Sehubungan dengan itu rat-surat aduan ke dalam ngan kepada tema Hari langsung pada hari yang pat mcmbantu men jaga Anak-anak Yatim Daerah di sini. Pada majlis itu tarn bah ny a, bagi memu- peti berkenaan yang dile- Perkhidmatan Awam Ke- sama ianya diterima. la i ntegriti serta kred i b i I i t i Belait sehingga hari ini derma di terima sejumlah dahkan penyelarasan pe- takkan di Pejabat Daerah. 13 'Perkhidmatan Awam akan dicatat dan dikaji kerajaan. $42,039.00 dari 61 orang telah herjaya mengumpul nerimaan sumbangan dan penderma dan jumlah ter- sejumlah $55,775.00. derma orang ramai, jawa­ besar daripada Syarikat Wang derma tersebut tankuasa tabung telah me- Minyak Shell Brunei dikumpul dari sejak 9 Ja- netapkan tarikh bagi mem- (BSP), Brunei Shell Tan­ bcri peluang para derma- nuari lain yang disumbang- ker (BST) dan Syarikat Gas kan oleh pegawai serta Ceeair Asli Brunei (BLNG) wan menghulurkan sum­ kakitangan dari beberapa sebanyak $18,736.00. bangan mereka dalam satu buah jabatan kerajaan dan majlis khas yang telah bukan kerajaan. institusi Penolong Pegawai Dae­ diadakan. rah Belait, Awang Shah- pendidikan, badan-badan m i n a n b i n H aj i Te ngah Bagaimanapun katanya sosial dan kebajikan, per- dalam ueapan alu-aluan- mereka yang tidak berke- saluan-persatuan, mukim nya berkata sumbangan sempatan menyumbangkan dan kampung serta perseo- derma yang dihulurkan derma mereka di majlis rangan. kerana rasa tanggungjawab berkenaan, jawatankuasa Majlis penyerahan der­ terhadap tuntutan sosial tabung masih juga meneri- ma diterima oleh Pegawai bagi membantu golongan m a s u m banga n m e re k a Daerah Belait, Awang Haji yang kurang bernasib baik pada bila-bila masa walau- Mohammad bin Haji Abdul selain bagi melipatgan- pun bukan dalam bulan Rahman selaku Penasihat dakan pahala terutama di Ramadan.

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Mohammad bin Haji Abdul Rahman selaku Penasihat Lembaga Tabung Anak-anak Yatim Daerah Belait menerima sumbangan derma dari BSP, BST dan BLNG yang disampaikan oleh Timbalan Pengarah Urusan BSP, Awang Haji Zainal Abidin bin Haji Mohd Ali. Penjaja gerai Ramadan terima sumbangan apron

KUALA BELAIT, Selasa, paian sijil penghargaan dan lam penyediaan makanan. nyumbangkan apron syari­ eenderahati daripada kat tersebut juga menyum­ 3 Oktober. - Sejumlah 220 Beliau menyarankan Jabatan Bandaran kepada bangkan kain-kain tentang helai apron sumbangan supaya para penjaja yang Nestle Product Sendiran Nestle Product Sendirian produk mereka selain plas- mendapatkan sumbangan tik pengalas meja penjaja Berbad dan pengedar tem- Berhad dan Syarikat Pem- apron agar sentiasa menge- bertemakan produk-produk patan Nestle Grand Top bekal Tempatan Nestle. nakannya scpanjang berni- syarikat itu sebagai salah Enterprise disampaikan PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Mohammad menyampaikan sumbangan kepada anak-anak yatim. Pengurus Perniagaan aga bukan sahaja semasa satu tujuan menceriakan kepada para p e n j aj a d i Kawasan, Awang Mohd. gerai Ramadan malahan lagi suasana di tempat ber­ Gerai Ramadan Tudung Ismail Osman menvatakan menjadikannya sebagai niaga. Pemberian apron- Derma untuk anak-anak yatim Saji. sumbangan tersebut antara apron bagi peniaga-penia- amalan setiap kali berniaga lain bertujuan menggalak­ ga di kawasan Gerai Ra­ MUMONG, Isnin, 9 Oktober. - Seraniai lain menyeru anak-anak yatim supaya la merupakan kali per­ nienyediakan makanan. madan Pasarancka Seria 336 orang anak yatim di daerah ini niene­ membelanjakan derma yang diberikan tama Nestle Product kan para penjaja meng- akan menyusul kemudian. rima sumbangan derma dari pelbagai dengan bijak dan mengamalkan sikap S end i ran Berhad beker- utamakan kebersihan da­ Selain daripada me­ pihak di negara ini. Sumbangan bagi kegu­ berjimat cermat dengan menyimpan seba­ jasama dengan Jabatan naan anak-anak yatim untuk membuat hagian daripada derma untuk kegunaan di Lembaga Bandaran Kuala persediaan Hari Raya Aidiltltri dan keper- masa yang akan datang. Belait dan Seria meialui luan-keperluan lain. Beliau juga berharap penjaga anak- program sumbangan ap- Derma tersebut diserahkan oleh anak yatim agar sentiasa menjaga keba­ ro n d i bulan Ram ad a n jikan serta kesejahteraan anak-anak yatim Pegawai Daerah Belait, Awang Haji tahun ini, manakala kali Mohammad bin Haji Abdul Rahman dan serta menasihatkan mereka supaya meng­ kedua bagi gerai Ramadan wakil-wakil penderma yang lain. Setiap amalkan sikap berjimat cermat di dalam di Bandar Seri Begawan. anak yatim menerima sumbangan berniku bcrbclanja. $200.00 dari Tabung Anak-anak Yatim Anak-anak yatim yang menerima sum­ M aj lis P e ny a m pa i an Daerah Belait; $50.00 dari Jabatan bangan derma pada tahun ini meningkat Apron itu disempurnakan Pembangunan Masyarakat (JAPEM), dari tahun lalu seraniai 326 orang. Majlis oleh Pengerusi Lembaga $50.00 dari Bank Islam Brunei Darus­ antara lain bertujuan untuk membantu Bandaran Kuala Belait salam (BIBD) dan voucer membeli-bclah meringankan beban yang ditanggung oleh dan Seria, Pengiran Haji dari Syarikat Perniagaan Hua Ho. Majlis anak-anak yatim dan keluarga mereka Mohd. Ali bin Pengiran berlangsung di Kompleks Sukan Muniong dalam membuat persiapan menyambut Haji Othman dan Peng- di sini. Hari Raya Aidilfitri yang bakal menjelang. urus Grand Top Enterprise Majlis dimulakan dengan bacaan tahlil Selain itu orang ramai akan lebih peka serta pegawai-pegawai di dan doa arwah diketuai oleh Imam Masjid akan tuntutan dan keperluan masyarakat Jabatan Bandaran Kuala Jamalul Alam, Awang Ahmedani bin Haji terutama insan-insan yang mempunyai Belait. Abdul Rahman diikuti dengan ueapan kekurangan serta tidak bernasib baik, di KEMAS ... Penjaja-penjaja Gerai Ramadan Tudung Saji memakai apron yang disumbangkan Penolong Pegawai Daerah Belait, Awang sarnping memerlukan bantuan dan perha- Di majlis itu juga di- yang diserahkan oleh Pengerusi Lembaga Bandaran Kuala Belait dan Seria, Pengiran Haji Shahminan bin Haji Tengah yang antara tian. teruskan dengan penyam­ Mohd. Ali bin Pengiran Haji Othman. MUKA 10 PELITA BRUNEI, HARI RABU 25 OKTOBER 2006

Bismillahir Rahmanir Rahim Assalumu'alaikum HALUAN Warahmatullahi Kunci kecemerlangan Wabarakatuh sia yang terdapat di dalam merlangan tidak lain tidak AYA mulakan Kementerian Kesihatan bukan ialah melalui bu- ucapan saya ini yang kesemuanya. tanpa daya 'countinuous impro­ Sdengan niemelik perigecualian mana-mana vement1 yakin pembaikan melalui budaya hadis Rasukillah Sallal- pihak, bahagian dan unit, yang berterusan bagi me­ lahu Alaihi Wasailam bertanggungjawab meng- ningkatkan keberkesanan yang lebih kurang her­ hasilkan perkhidmatan organisasi. meningkatkan nia k s u d " Ke rja - k e rja kesihatan dan rawatan pe­ kemahiran kakitangan, 'continuous improvement' yang dilakukan hari ini sakit di hospitil-hospital, hendaklah baik dari apa wad-wad, bilik pemhe- yang telah dilakukan dahan, klinik-klinik dan berharga dan tidak se masalah yang dikenal dapat mewujudkan 'last pada hari sebelunutyu, pusat-pusat kesihatan. harusnya dipcrsia-siakan. pasti amat tepal dan pe- linking milage" di kala- da n ke rja - k e rja ya n,(,' Apabila dibuat secara ber- nyelasaian yang disaran­ ngan 'stake holders' kc Dari peringkat CEO. hendak dibuai pada kumpulan ia boleh mem- kan amat bernas namun arah pelaksanaan yang pentadbir, pakar, doktor. esok harinya hendaklah budayakan Quality Time dari segi pelaksanaan ada­ berkesan penyelesaian jururawat. bidan. hellh lebih balk dari pada Together' dalam Perkhid­ lah masih di tahap yang masalah-masalah yang di­ workers, pharmacists, kerja-ketjc, yang dilaku­ matan awam. Usaha pen­ rendah disebabkan ke­ kenal pasti melalui peng- radiographers, juruteia kan pada hari itu. " janaan idea secara berpa- tiadaan last linking mi­ gunaan kaedah KKC. perubatan. kewangan dan Dari pada hadis tersebut sukan juga menggalakkan lage' dengan 'stakehol­ Symposium ini juga dapat perbekalan, jurutera dan adalah jelas kepada kita semua peringkat dan kaki­ ders' yang lain. dijadikan sebagai forum juruleknik pemuliharaan pembaikan. peril bahan tangan untuk sentiasa bel­ untuk kita bertukar-tukar bangunan, pegawai dan Apa yang dapat diper- dan peningkatan mutu li sah a niemajukan per­ fikiran dan mengutarakan pembantu makmal. ke- hatikan seolah-olah per- kerja yang berterusan khidmatan kesihatan dan pendapat dari pandangan rani. pemandu, telephone laksanaan KKC seperti di adalah sesuatu yang di- rawatan pesakit secara yang berbe/.a bagi satu operators, tukang dobi dan dalam sebuah kolak hitam tunmt, digalakkan dan khususnya dan Perkhid­ matlamat dan tujuan iaitu pembersih dan I ain-lain (black box) yang hanya perlu diamalkan dalam matan Awam pada amnya mencapai kecemerlangan adalah merupakan sebagai berhasil menyelesaikan Islam kerana ianya akan melalui pe ream bah an dan meningkatkan mutu komponen penting yang masalah dalaman. mana- dapat membawa kepada fikiran ying positit. perkhidmatan kesihatan memainkan peranan ma­ kala mana-mana masalah kecemerlangan dalam dan rawatan pesakit. sing-masing dalam meng- Alhamdulillah seperti yang menglibatkan pihak pekcrjaun. baik di pihak hasilkan perkhidmatan UCAPAN perasmian Pemangku Menteri Kesihatan, Yang mana yang telah dimak- kedua dan ketiga di dalam Buat mengakhiri ucap­ individu ataupun sese- Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato kesihatan dan rawatan pe­ lumkan program SPIN kementerian tidak dapat an saya ini sukacita saya buah organisasi. Paduka Haji Awang Hazair bin Haji Abdullah, sempena sakit yang cemerlang dan Majlis Pelancaran Simposium Skim Penjana Idea Inovatif Kementerian Kesihatan diamhil tindakan dan dise- niemelik intisari titah bermutu tinggi. Ketiadaan lesaikan disebabkan tiada Secara universal dan Simposium Bersama Memeduli Biskita pada 17 Sep­ telah dimulakan oleh Ja­ Kebawah Duli Yang Maha pe n g I i b at a n d an sum ba - tember 2006, di Institut Perkhidmatan Awam, Rimba, interaksi, komunikasi dan atau sejagat adalah men­ batan Farmasi sebagai Mulia Paduka Seri ngan dari pada mana-mana Gadong. sambutan dari pihak yang jadi matlamat sebuah pilot projek yang mana Baginda Sultan dan Yang bahagian perkhidmatan lain. Ini mungkin juga di­ organisasi khususnya insya-AIIah akan dilarat- Di-Pertuan Negara Brunei akan menyebabkan kepin- sebabkan oleh sesetengah yang berorientasikan kan kesemua bahagian. Darussalam sempena c a n g a n d an t e rj ej a s n y a unit dan jabatan di Ke­ pihak beranggapan 'exer­ Sambutan Hari Perkhid­ perkhidmatan (service meningkatkan moral dan cara bagi mcngembangkan perkhidmatan yang diberi­ menterian Kesihatan. cise' KKC merupakan se­ matan Awam Ke-I() pada orinted) untuk mem­ memperbaiki komunikasi kemahiran, yakin diri dan kan kepada pelanggan dan bagai menuding jari (fin­ tahun 2003 untuk dijadi­ berikan perkhidmatan di antara kakitangan de­ krealiviti kakitangan. daya Menyentuh mengenai orang ramai. ger pointing) ke atas ke- kan renungan kita ber­ yang cemerlang, ber- ngan pihak pengurusan. motivasi dan komitmen dengan Kumpulan Kerja Icmahan di pihak mereka sama yang antara lain niutu tinggi dan mene- terhadap kecemerlangan. Cermerlang. Kementerian Sebagai contoh rawat­ Countinuous improve­ oleh orang lain. baginda bertitah "... Dari ruskan kepada pelang- Kesihatan adalah akan an pesakit akan terjejas ment atau pembaikan yang Skim Penjana Idea Ino­ pengamatan beta, tahap gan mereka. terus komited kepada pe- jika peralatan monitor dan berterusan di dalam vatif juga dapat mewujud- Pada he mat saya ianya kualiti perkhidmatan di laksanaannya di dalam Sehubungan dengan pernal'asan di wad-wad ra­ sebuah organisasi hendak­ kan budaya pemhelajaran hukanlah bertujuan untuk beherapu agensi kerajaan pengurusan. Ini kerana ini Kementerian Ke­ watan rapi tidak bertungsi lah bermula daripada tem­ yang berterusan di dalam menyalahkan mana-mana yang berkaitan adalah matlamat KKC adalah re- sihatan adalah merupa­ dengan baik disebabkan pat kerja masing-masing sebuah organisasi (learn­ pihak tetapi semata-mata masih perlu ditingkatkan. levan dalam pengurusan kan sebuah organisasi oleh kurang pemuliharaan dengan melibatkan dan ing organization). Untuk memerlukan penglibatan Maka ianya mestilah di­ keran a i an ya berl u j uan yang menjadikan pem­ atau pembaikan yang lam- menggalakkan setiap ang- menjadi inovatif ahli-ahli semua pihak 'stake hol­ jadikan perkara utama ... untuk meningkatkan mutu berian perkhidmatan ke­ bat dibuat. gota kakitangan tanpa me- di dalam organisasi perlu ders* untuk mengatasi per- kerana perkhidmatan kehidupan bekerja, me- sihatan dan rawatan Pe­ ngira seniorili untuk me- mempelajari perkara-per- masalahan yang dihadapi ymtg berkualiti tinggi itu- Rawatan pesakit juga ninggikan dorongan untuk sakit sebagai 'core busi­ nyumbang idea pemha- kara yang baru ataupun de­ oleh kementerian dalam lah saja yang boleh me- akan terjejas jika ubat- bekerja, meningkatkan ke- ness' hariannya. Dan haruan d an pe m baikan ngan membuat penanda- usaha untuk memberikan muaskan lutti orang ramai ubatan yang "prescribe* cekapan dan keberkesan­ adalah menjadi matla­ tatacara dan prosedur kerja arasan (bench marking > perkhidmatan yang ce­ selaku pelanggan. la juga oleh doktor tidak dapat an bekerja dan meningkat­ mat strategik Kemen­ yang menyumbang kepada dan mcmpelaj -.in merlang kepada orang merupakan antara hati diperolehi oleh pesakit kan produktiviti atau daya terian Kesihatan untuk peningkatan keberkesan­ ramai. Untuk mencapai orang ramai selaku pe­ dari Bahagian Dispensari anialan-amalan yang baik pengeluaran. memastikan segala per­ an. produkm iti dan eft ini, ciri-ciri ketcrbukaan. disebabkan oleh kehabis- yakni 'best practices' di langgan. la juga merupa­ khidmatan kesihatan siensi. hertolak ansur, sedia men­ kan antara kriteria utama an ubat yang berpunca luar daripada organ i sa s i Di samping itu konsep dan rawatan pesakit dengar dan memahami bagi menentukan kejaya- dari kelambatan pemesan- mereka. KKC menggalakkan se- yang diberikan menca- 'Continuous improve­ orang lain perlu dijadikan an serta kecemerlangan an stok ubat yang baru. kumpulan kecil pekerja pai tahap cemerlang de­ ment' dapat dilaksanakan Melalui program se­ budaya kerja di dalam se­ sesebuah agensi atau or­ daripada unit yang sama ngan mencapai tarat Begitu juga rawatan dengan penerimaan idea perti ini, kakitangan dapat tiap organisasi kita. ganisasi itu. Ke arah pe­ untuk bermesyuarah se­ dunia dan mempunyai pesakit akan terbantut dan inovatif tidak kira sama mcrasakan bahawa panda­ ningkatan ini, tentu suju- cara tetap untuk menge­ mutu yang tinggi yang kurang senipurna disebab­ ada datangnya dari pihak ngan, pendapat dan buah Sebagai anggota di da­ lah memerlukan dedikasi, nai pasti. memilih, meng- memberikan kepuasan kan rekod kesihatannya bawahan kepada atasan. fikiran mereka diamhil lam organisasi kita perlu di si pi in dan koniitmen analisa masalah-masalah dan keyakinan kepada tidak dapat dibawa kepada Kesemua cadangan dan kira dan mereka merasa di- mewujudkan talian per- tinggi semua anggota yang berkaitan dengan semua yang pelanggan- doktor atau pakar yang pandangan hendaklah di- hargai sebagai sebahagian hubungan (line of com- Perkhidmatan Awam da­ kerja dan niengemukakan nya yang terdiri dari merawatnya disebabkan icrinia sebagai pandangan daripada anggota organi­ numication) dan menjalin- lam melaksanakan tugas c ad a ngan-c ad a n g a n pc - penduduk dan orang oleh 'file'nyu yang ter- yang membina untuk di- sasi (as part of the organ i- kan hubungan silaturahim dan tanggungjawab me­ nilai keutamaan dan pelak- cation) dan mempunyai nyelesaian kepada pihak dengan berpegang kepada ramai di Negara Brunei cicir atau 'misplace' di reka," demikian titah ba­ sanaannya. Kaedah ini kawalan (control) ke atas pengurusan untuk pertim- konsep kita adalah saling Darussalam. Bahagian Penyimpanan ginda. Rekod. dapat berkembang dan suasana dan tempat kerja bangan dan keputusan dan bergantung di antara satu meiulalangkan manfaat mereka. Perkembangan mereka melaksanakan dengan lain dan "not infal­ Kecemerlangan da­ Maka dengan nienda- Diagnosis yang dibuat bagi pembaikan suasana kakitangan juga dapat di- cadangan setelah diperse- lible' yakin tidak Input lam perkhidmatan yang h u 1 u k an kali in ah Bismil­ oleh seorang pakar dan kerja apabila semua ahli jana dengan mengenai tujui oleh pihak pengurus­ daripada kelemahan dan ingin kita capai itu lahir Rahmanir Rahim dan doktor ke atas pesakit berpegang kepada konsep pasti potensi tersembunyi an. membuat kesilapan. Kita bukannyalah sesuatu bertawakal kepada Allah tidak akan tepat jika ke- 'no idea is stupid idea'. < hidden potential) kaki­ perlu bersikap positif pada yang mustahil untuk di- Subhanahu Wata'ala saya capai. Dengan sumber putusan makmal tidak di­ tangan. Saya adalah sangat menerima cadangan dan Dengan berasaskan ke­ dengan amat sukacita me- kewangan dan tenaga perolehi dengan tepat di­ gembira dalam mana Ke­ krilikin yiftg konstruktil sebabkan pembekalan pada kaedah Innovative lancarkan Skim Penjana manusia yang terdapat, Skim Penjana Idea Ino­ menterian Kesihatan me­ 'reagents' yang terputus Quality Circle (IQO dan Idea Inovatif dan Sim­ jika ianya dapat diran- vatif membolehkan pengu­ lalui kaedah KKC telah Adalah diharapkan alau peralatan makmal Work Improvement Team posium KKC - Bersama cangkan secara lerpe- rusan atasan memberikan menghasilkan pelbagai simposium KKC yang menghadapi kerosakan. (WIT) yang telah diamal­ Memeduli Abiskita. rinci, diuruskan dengan gal akan secara informal projek penarnbahbaikkan bertemankan 'Bersama kan oleh banyak organisasi teliti dan dimaksimakan Justeru itu. semua kepada pegawai dan kaki­ ke alas sistem, proses dan Memeduli Abiskita' yang Sckian. Wabillahil bagi menggalakkan pem- penggunaannya dan di- bahagian dan unit sama tangan untuk menyum­ prosedur penyampaian diselajurkan dengan Pe­ Taufiq Walhidayah Was- baik an y ang bertei u sa n, sertai dengan idea-idea ada yang besar alau kecil bang idea dan menghargai perkhidmatan. Akan tetapi lancaran Skim Penjana s a I a in u" a 1 a i k u m Wa rah - maka Kementerian Kesi­ inovatif, kecemerlangan di dalam Kementerian sumbangan mereka itu sungguhpun masa I ah - Idea Inovatif pada hari ini matullahi Wabarakatuh. hatan akan memperkenal- perkhidmatan yang di­ Kesihatan perlu herusaha secara formal. Cara ini kan Skim Penjana Idea. berikan kepada orang ke arah meningkatkan ke­ akan dapat memeeahkan 1 Inovatif (SPIN).' ramai akan tercapai. cemerlangan dan mutu tembok rintangan (barrier) 'CONTINUOUS improvement dapat dilaksanakan perkhidmatan yang me­ di antara pihak atasan dan dengan penerimaan idea inovatif tidak kira sama ada Akan tetapi kece­ SPIN seperti muna juga reka berikan dengan me­ bawahan bagi mewujud­ merlangan perkhidmat­ program-program Innova­ datangnya dari pihak bawahan kepada atasan. Kesemua mastikan perkhidmatan kan suasana kerja yang an itu hukanlah diibarat- tive Quality Circles dan atau sokongan yang me­ lebih kondusif. Ini sekali cadangan dan pandangan hendaklah diterima sebagai kan 'yang bulat datang Work Improvement Team, reka berikan dengan me­ gus mencerminkan pihak menggolek dan yang menggalakkan pcnyerlaan pandangan yang membina untuk dinilai keutamaan dan mastikan perkhidmatan atasan mempunyai ihi/am leper datang melayang'. dan sumbangan idea dari atau sokongan yang mere­ dan komitmen serta peng­ pelaksanaannya. Kaedah ini dapat berkembang dan Ianya memerlukan ko­ kakitangan ke arah me­ ka berikan sentiasa di libatan untuk mencapai ke- mendatangkan manfaat bagi pembaikan suasana kerja mitmen, dedikasi dan ningkatkan dan memper­ tahap yang baik dan me- jayaan organisasinya. penglibatan bersama baiki suasana bekerja. pro- apabila semua ahli berpegang kepada konsep muaskan. (concerted effort) semua duktiviti dan kuiliti kerj.t. Penjanaan idea baru 'no idea is stupid idea'. peringkat tenaga manu- Kunei kepada kece­ Ia juga merupakan satu merupakan sumber yang PFXITA BRUNEI, HARI RABU 25 OKTOBER 2006 M UK A II MASIH ADA YANG SAYANG Fakir miskin, orang kurang upaya tidak diabaikan

GAMA Islam yang syumul menekankan agar Oleh: Sahari Akim wang zakat kepada mere­ (345 orang). syarakat umumnya yang penganutnya memupuk ukhuwah Islamiah. sah a r i. a k i m @ ini b rm at ion.go v. b n ka yang berhak Sementara itu. Jabatan kuat serta bersatu padu. silaturahim, tolong-menolong. hantu-mcmhan- menerimanya. Selain ban­ A Majlis Ugama Islam Bersama kita renung- Lli khususnya sesama umat Islam dan umal manusia tuan wang. juga diberikan TIDAK dapat melupakan sejenak Brunei dalam siaran akh- kan dari Jarir bin Abdul­ umumnya. termasuk lah barangan BKRKKM AMPUAN kepiluan mereka ditinggal- ba rn y a mengumu m kan lah. Rasulullah Sallallahu m a k a n a n. pcra 1 at an dan Islam juga mene­ sana penuh kenienahan kan ayah atau ibu ter- sejumlah $9,830,440.00 AI a i h i Was a Mam antara Dalam suasana ke- seumpamanya. kankan kepada umatnya dan kegembiraan sebagai sayang yang telah pergi daripada wang zakat lain bersabda: meriahan dan kegembiraan terhadap tanggungja- tanda syukur kerana telah menyahut panggilan Ilahi Anak-anak yatim. fitrah dan harta akan di­ kita menyambut hari le- "Allah tidak akan wab sosial yang lain ter­ herjaya mengerjak a n dan keperilan hidup yang orang cacat anggota serta agihkan kepada 16.534 baran ini, jangan lupa ada tnengasihi sesiapa yang masuk kepada fakir ibadah puasa, mengawal d ijalani. kurang upaya juga mene­ fakir miskin tediri dari insan yang menangis dan tidak mengasihi hamba- miskin. anak yatim, hawa nafsu dan mening­ rima sumbangan dari 3,856 keluarga di seluruh berduka. Mereka terdiri BANTUAN Nya yang lain." orang cacat anggota. katkan ketakwaan sepan- dana. tabung-tabung ke­ negara menjelang Hari dari golongan fakir miskin. Dalam sebuah hadis orang yang tidak berke­ jang bulan Ramadan. Alhamdulillah di ne­ bajikan kebangsaan dan Raya Aidilfitri 2006. anak-anak yatim. ibu-ibu yang lain diriwayatkan mampuan dan seumpa­ gara kita ini. nasib fakir daerah, NGO, sektor Sudah menjadi amalan tunggal. orang cacat Setiap keluarga akan oleh Al-Imam Al-Bukhuri manya. miskin. anak-anak yatim. swasta orang perseorang- dan tradisi orang kalani. nienerima sebanyak anggota dan mereka yang orang cacat anggota. orang an terutama menjelang dari Abi Hurairah Radial- H.in Rrv i Aidiilitn di­ SI,300.00 manakala tang­ Salah satu kewajip- tidak berkemampuan. kurang berkemampuan Hari Raya Aidilfitri pada lahuanhu, Rasullullah sambut dengan suasana gungannya akan meneri­ Sallullahu Alaihi Wa- an bagi tujuan tersebut lidak diabaikan. Mereka setiap tahun. Golongan ini perlu ma sebanyak $380.00 se­ ialah membayar zakat yang cukup meriah. Se­ sallam bersabda: ditolong dan dibantu agar diberikan pemedulian dan tiap seorang. fitrah di bulan Ramadan gala persiapan dibuat be- STATIST IK mereka dapat sama-sama bantuan kewangan bulan- "Barang siapa yang dan zakat harta apabila gitu rapi termasuk meng- Selain fakir miskin merasai kegembiraan ter­ an, barang makanan serta Kerajaan Kebawah (fikitrniakan harta tetapi cukup lempoh dan sya- hias rumah, menyediakan wang zakat juga akan di­ utama di aidilfitri yang peralatan yang diperlukan Duli Yang Maha Mulia tidak maha mengeluarkan ratnya. Juga disarankan pakaian dan juadah serta agihkan kepada 3,106 mulia ini. Kita dapat ba- oleh pihak kerajaan. telah memberikan lebih zakatnya, maka pada hari termasuk I ah memghu- mengadakan rumah terhu- orang mualaf (2.350 yangkan betapa sedih dan $29,655,500.00 (Pencen kiamat nanti, hartanya itu lurkan sedekuh, mem­ ka. kunjung-mengunjungi Pada masa yang sama, orang ketua keluarga dan pilunya hati mereka ketika Tua) kepada 16,442 orang dijadikan alar yang botak antara satu sama lain dan badan-badan bukan kera­ 781 orang tanggungan) berikan sumbangan warga tua di seluruh ne­ kepalanya (kerana ha- takbir Syawal berkuman- jaan. sektor swasta dan sempena Hari Raya ini. baik berbenluk fizikal seumpamanya. gara pada bulan Septem­ nyak menyimpan racun) dang dengan penuh masyarakat di negara ini mahupun fikiran, mata Tradisi seperti ini me- ber 2006. Bayaran bagi Setiap keluarga mua­ dan mempunyai dua ta­ syahdu. umumnya juga begitu pri- benda dan wang ringgit. mang baik asalkan dibuat bulan Oktober akan me- laf akan menerima ring di rahangnya. Ular hatin dan pemurah dalam secara tidak berlehih-le- Menyebul mengenai ningkat kepada $4,131,- $300.00 dan setiap seo­ besar tersebut akan mem- Kita melihal kewa- memberikan sumbangan bihan. tidak membazir da­ keriangan di Aidilfitri ini. 925.00 berikutan ke- rang tanggungan akan belit lehernya (leher jipan dan tuntutan terse­ dan bantuan kepada mere­ lam erti kata yang lain di­ kita lihat kanak-kanaklah naikan $50.00 pencen tua menerima sebanyak orang yang tidak tnahu but merupakan konsep ka yang memerlukan. sambut secara sederhana pal i ng merasakan kegem- (sekarang $250.00 sebu- $220.00. Bayaran dibuat mengeluarkan zakat) keadilan dan obligasi mengikut kem ampuan b i raan nya. Me re ka c u k u p Antara bantuan yang lan |, meialui amil-amil yang pada Hari Kiamat lalu sosial yang bukan saha­ tanpa melanggar tuntutan seronok memakai pakaian diberikan oleh kerajaan dilantik. inemetuk kedua pahanya ja dapat meringankan baru. bermain hunga api Sementara ilu sehing- agama. meialui Jabatan Pemba­ RENUNGAN secara terus menerus. bebanan mereka yang ga September 2006 Kera­ dan berkunjung ke rumah ngunan Masyarakat ter- Lalu ular itu berkata: memerlukan malah me- Apa yang perlu di- jaan juga membelanjakan jiran serta rakan-rakan. masuklah pencen bulanan Semoga tanggungja- akulah hartamu dulu, rapatkan jurang antara pastikan ialah kita tidak sejumlah $325,910.00 warga tua. skim bantuan wab dan keprihalinan se­ akulah simpanantnu di golongan kaya dan tergolong kepada mereka Suasana seperti itu bagi Pencen Buta dan mua pihak itu akan dapat kebajikan kepada orang dunia dulu yang kamu yang miskin. yang bersikap 'boros dan sudah tentu amat dirasakan Taneszun«an (142 orang)/ meringankan bebanan cacat anggota dan kurang tidak mengeluarkan za­ membazir' kerana ia me- oleh anak-anak yang tidak $828,440.00 bagi Elaun fakir miskin dan mereka AIDILFITRI upaya. katnya. " nyerupai perbuatan iblis berkemampuan. Betapa Pesakit Kusta dan Gila yang memerlukan. Selain Setiap tahun keda- dan syaitan. Allah Sub- tidak. seperti juga teman- Pada waktu yang sama serta Tanggungan (407 kita, dapat melaksanakan Akhir kata: Amalkan tangan Aidilfitri Al- hanahu Wata'ala tidak teman yang lain mereka Majlis Ugama Islam orang) / $627,500.00 bagi tuntutan agama kita, juga budaya sating hormat- Mubarak disambut oleh menyukai sikap sede- juga ingin turut bcrgem- Brunei juga memberikan pencen orang cacat dan dapat mewujudkan umat mcnghormati dan ber- umat Islam dengan sua- mikian. bira. Biarlah kegembiraan pclbagai bantuan meialui tidak berdaya anggota Islam khususnya dan ma­ kasih sayang.

Kongsikan pemikiran meialui penulisan RIMBA. Sabtu. 14 Oktober. - Oleh: Fae'zah Hayati Haji Abdul Rahman Pehin Orang Kaya Indera Pendapat atau pemikiran ham Fahlawan Dato Sen Sett a H iji hendaklah dikongsi bersama Tanpa adanya golongan dapat tempat pertama pada Awang Suyoi yang diserahkan meialui penulisan bukan se- yang berdaya f'ikir jelasnya. peraduan tahun ini. oleh Peniangku Pengarah takat diluahkan sebagai ca- Institut Perkhidmatan Awam, pengelahuan dan berkemahIr­ Sementara itu. Ali Termi/.i kap-cakap kosong di kedai Awang Haji Duraman bin an, adalah amat sukar bagi se- bin Haji Ramlh@Haji Ramh kopi. Tuah. sehuah organisasi ilu untuk dengan reneananya yang Menteri Kesihatan. Yang menyediakan perkhidmatan beriajuk 'Perkhidmatan Awam Hadir sama di majlis itu Berhormat Pehin Orang Kaya yang berkesan atau melak­ Ke Arab Peneapaian Yang ialah Timbalan Menteri Ke­ Indera Pahlawan Dato Seri sanakan dasar pembangunan Lebih Berkesan' mendapat sihatan, Yang Dinuiliakan Setia Haji Awang Suyoi me­ yang diinginkan. tempat kedua manakala tem­ Pehin Orang Kaya Pekerma nekankan perkara itu di Majlis Dari itu tegas Yang Ber­ pat ketiga dimenangi oleh Laila Diraja Dato Paduka Haji Penyampaian 1 ladiah Pe- hormat, sumbangan dan ko- Haime bin Jikilani dengan Awang Hazair bin Haji raduan Menulis Rcncana 2(M)

JALAN MUARA. Rabu. Oleh : Maslina Awang Kurus Yussof, Yazid Yussof, Adi- 27 September. - Penyer- azizi Haji Mahdi dan Lim taan da 1 am pertandingan Berakas (PTEB), Sekolah bagi kategori Menengah Shin Ling; kesemuanya pe­ antarabangsa merupakan Antarabangsa Jerudong Enam Atas ialah Kelvin nuntut ^dari MSPSBS, cabaran di mana para (JIS), Maktab Duli Pengi- Wong Wee Chin (MSPS­ manakala pemenang 'Na­ [lenuntul boleh melihat di ra n Muda AI - M u h t ad ee BS). Juwairivah Jali tional Biology Scholar' man a pencapa i a n me re k a Billah (MDPMAMB) dan (MDPMAMB), Najmuddin diberikan kepada Yee Hong berbanding para pescrta MSPSBS. Haji Tarif (MSPSBS). Chai Ben dari JIS yang menda- dari negara lain. Shiau Yinn (SMSA) dan pat pangkal kepujian. Pertandingan tersebut "Para pemenang dini- Tan Jun Seng (SMSA). Hadir selaku tetamu ke­ dikendalikan oleh Suruhan- lai melalui kepujian, kece­ hormat, Pengarah Perkem­ jaya Tinggi Kanada dan merlangan dan pencapaian Sementara lima peme­ bangan Kurikulum Kemen­ Universiti Toronto. Ka­ serta diberikan sijil-sijil nang terbaik bagi Mene­ terian Pendidikan, Dayang nada. SETIAUSAHA Tetap Jabatan Perdana Menteri, Pengiran Dato Paduka Haji Abu Bakar ketika jelas Pengetua Maktab ngah Enam Bawah ialah H ij.ih Aisah himi Hap menyampaikan sijil di Majlis Konvokesyen Pegawai Kadet Marin di Jerudong Park. - Foto: Sains Paduka Seri Bega- Lima pemenang lerbaik Yazmyn Hashim. Adibah Hussein. Ampuan Haji Mahmood Ampuan Haji Tengah. wan Sultan (MSPSBS), Pengiran Sarah binti Pe­ ngiran Haji Kamaluddin di Penglibatan kerjaya Majlis Penyerahan Hadiah Kepada Pemenang-peme- nang Pertandingan Biologi Kebangsaan Universiti To­ marin berkembang maju ronto berlangsung di De- wan Auditorium di sini.

Oleh : Abdullah Asgar juruteraan yang telah mena- Menurut Pengiran Sa­ matkan I at i ban akademik rah, tahun ini merupakan abdullah.asgar® information.gov.bn dan vokasional di United tahun kelinia berturut-turut Kingdom. Mereka ini akan MSPSBS menjadi tuan ru­ JERUDONG, Selasa. 12 bersama BSTdan BGC yang mengikuti jejak pegawai- mah bagi penyampaian ha­ September. - Setiausaha Te­ diadakan di Royal Berkshire pegawai marin Brunei yang diah Pertandingan Biologi Hall. Setiausaha Tetap me- lain niengendalikan tugas di tap di Jabatan Perdana Men- Kebangsaan Universiti To­ ten. Pengiran Dato Paduka namhah usaha-usaha yang alas kapal-kapal LNG milik ronto Ke-12 yang disertai Haji Abu Bakar bin Pengiran dibuat oleh kedua-dua sya­ Negara Brunei Darussalam oleh 193 orang penuntut Seri Indera Pengiran Haji rikat berkenaan keseluruh- iaitu tujuh buah kapal LNG Ismail berbangga dengan annya menyediakan banyak Kelas B dan sebuah Kapal dari tujuh buah sekolah penglibatan anak-anak tem- keperluan, kepakaran ke­ LNG Kelas C. menengah di Negara Bru­ patan di dalam bidang ker­ pada perkhidmatan kemahir­ Pada masa ini seramai nei Darussalam. jaya marin telah berkem­ an profesional dan mem­ 263 orang berkecimpung di Antara sekolah yang bang maju dan mencapai berikan sumbangan ke arah dalam kerjaya marin di sasarannya. kejayaan dan pembangunan mana 53 orang daripadanya menyert a i pe r l a n d i ng a n negara ini. ad a I a h peg a wa i m a rin, ialah Sekolah Menengah Pengiran Dato Paduka Di samping itu Pengiran manakala satu kadel marin Arab Lclaki Hassanal Bol­ yang juga Ahli Lembaga Dato Paduka berkata usaha akan mengikuti jejak mereka kiah, Sekolah Menengah Pengarah Syarikat Brunei PELAJAR yang berjaya memenangi Pertandingan Biologi Kebangsaan, Universiti Toronto yang sedemikian juga memberi­ pada lahun-tahun yang akan Sayyidina Ali (SMSA). Shell Tankers Sendirian Ber­ dikendalikan oleh Suruhanjaya Tinggi Kanada dan Universiti Toronto Kanada yang disampaikan kan kekuatan yang kukuh datang. Sekolah Menengah Sayyi­ had (BST)dan Syarikat Bru­ oleh Pengarah Perkembangan Kurikulum Kementerian Pendidikan, Dayang Hajah Aisah binti Haji bagi anak-anak tempatan Peluang penglibatan da­ dina Olhman. Tutong. nei Gas Carriers Sdn. Bhd.. menerajui syarikat tempatan Hussien. Juga kelihatan. Pengetua Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan, Pengiran Sarah lam kerjaya marin adalah Pusat Tingkatan Enam (BGC) menegaskan dengan secara kompetitif dan ber- binti Pengiran Haji Kamaluddin. - Foto: Abdullah Haji Awang Damit. kejayaan pegawai-pegawai terbuka kepada pemuda-pe- t a ra f ant a ra ba ng sa d a lam muda tempatan berkel ay ak­ marin ini memberikan ke- pengurusan perkapalan. kuatan dan sumbangan ke­ an 'A" Level dengan tujuan ulamanya agar anak-anak pada pembangunan. Majlis Konvokesyen di­ adakan bertujuan untuk Brunei akan menerajui dan Penyampaian hadiah Pertandingan Berucap di Majlis Kon­ meraikan kejayaan 14 orang mengendalikan sebuah sya­ vokesyen bagi 14 orang Pe­ pegawai marin termasuk rikat tempatan yang bertaraf gawai kadet Marin peng- lapan orang Bahagian Dek antarabangsa dalam peng­ ambilan tahun 2003 anjuran dan cniim dan Bahamian Kc urusan perkapalan. Kimia Antarabangsa 2006

Jalankan tugas dengan ikhlas Oleh : Maslina Awang Kurus Oleh : Haji Ahmad Haji Salim suruhan Allah kerana setiap pergerakan dan tingkah laku ahmad.salim® information.gov.bn m e re k a m e nj ad i c on loh JALAN MUARA. Kha- kepada anak didik mereka mis, 5 Oktober. - Maktab BANDAR SERI BEGA- guru mestilah mempunyai dalam membentuk generasi Sains Paduka Seri Bega­ WAN. I Oktober. - Sem­ arah tuju ataupun sasaran berakhlak mulia di masa wan Sultan (MSPSBS) dalam memberikan pen- depan." ujar beliau. pena bulan Ramadan ini menjadi tuan rumah Majlis pelbagai kegiatan keaga- didikin kepada anak didik Turut hadir Yang Di- Penyampaian Hadiah Per­ maan diadakan bagi menda- mereka bagi mencapai ke­ pertua PGGMB. Awang tandingan Kimia Antara­ patkan keredaan Allah cemerlangan dalam pela- Haji Antin bin Ahad. Majlis bangsa Australia 2006 ke­ Subhanahu Wata'ala. jaran. anjuran bersama Bahagian pada pc11] ii" kimi.i terbaik Persekutuan Guru-Guru "Seseorang guru mesti­ Agama dan Wanita Negara Brunei Darussalam Mclayu Brunei (PGGMB) lah beriman dan mempu­ PGGMB tujuan menyema- me n g a n j u rk an M a j lis Ce- nyai akhlak terpu ji tidak rakkan lagi Sambutan Hari berlangsung di Dewan ramah Agama sempena lalai menunaikan ibadat Guru dan bulan Ramadan. Auditorium MSPSBS. di Sambutan Hari Guru Ke-16 sini. dengan tenia "Guru Ber- Pertandingan Mencipta Lagu Majlis tersebut ber­ kualiti Mem pert ingkatkan tujuan untuk meningkat­ Daya Saing Bangsa'. Oleh : Maslina Awang Kurus kan kesedaran terhadap Majlis ceramah yang persekitaran dan alam se- berlangsung di bangunan PESURUHJAYA Tinggi Australia, Puan Yang Terutama Dr. Ruth Adler menyampaikan hadiah mula jadi serta kepenti- Pertandingan Kimia Antarabangsa Australia 2006 kepada salah seorang pelajar. - Foto: Hernie PGGMB disampaikan oleh BERAKAS. Rabu. 20 Sep­ 2007 nanti. ngan yang relevan menge­ Suliana Haji Othman. penceramah undangan dari tember. - Dayang Masjiah Pertandingan itu diken- nai kimia kepada pelajar Pusat Da'wah Islamiah, Dr binti Haji Metussin men- dalikan oleh BMR. Jabatan Andas Haji Ismuhadi antara juarai Pertandingan Men­ sekolah menengah dan Perdana Menteri. Jabatan 24 plak yang dianuge- ngah Sayyidina Ali. Kuala minat dan keinginan para lain menyentuh beberapa cipta Lagu Pendidikan orang ramai. Perkembangan Kurikulum. rahkan oleh Institut Kimia Belait. pelajar Negara Brunei Da­ perkara yang perlu ada pada Mencegah Rasuah dengan Hadir selaku tetamu Kementerian Pendidikan D i raj a Australia (R oy a 1 russalam mengenai kimia. seorang pendidik. merangkul ketiga-tiga kate- Seramai 607 orang pe­ dengan kerjasama Syarikat kehormat Pcrsuruhjaya Australian Chemical Insti­ ^on sckili gus iiitu kefujur- Brunei Press Sendirian Ber­ lajar Negara Brunei Darus­ Pertandingan ini dian- Katanya, seorang pen­ Tinggi Australia ke Negara tute) disampaikan oleh te­ didik ataupun guru mestilah an, kcikhlasan dan keperca- had. salam dianugerahkan mar- jurkan oleh Bahagian Ki­ Brunei Darussalam, Puan tamu kehormat kepada pe­ mempunyai niat untuk me- yaan. kah cemerlang tertinggi, Hadir selaku tetamu ke- Yang Terutama Dr. Ruth lajar kimia terbaik di ne­ mia MSPSBS setiap tahun ngajar kerana Allah Sub­ Majlis Penyampaian 11a- sijil cemerlang dan kepu­ hormat bagi menyampaikan Adler. gara ini. dan dikendalikan oleh hanahu Wata'ala dan ikhlas diah tersebut diadakan di hadiah, Pemangku Pe­ jian di mana pencapaian guru-guru kimia di setiap dalam men jalankan tugas Seramai 1,344 orang Pelajar terbaik bagi me­ Ibu Pejabat Biro Mencegah ngarah BMR, Pengiran Kas- merit meningkat kepada sekolah yang menyertai. mereka. pelajar dari 36 buah seko­ Rasuah (BMR). di sini. mirhan bin Pengiran Haji nengah empat ialah Se­ 20 peratus dari tahun lepas. lah menengah di negara ini kolah St. Andrew, mana­ Sejak diperkenalkan di Beliau menambah. Allah Lagu-lagu yang ineme- Mohd. Tahir, Penolong Pe­ ikut serta dalam pertandi­ Bahagian Kimia Negara Brunei Darussalam Subhanahu Wata'ala tidak nangi tempat pertama, ke- ngarah Perkembangan Ku­ kala menengah lima dari ngan yang disertai pada tahun 199$, penyer- meniandang rupa paras se- dua dan ketiga akan diler- rikulum. Kementerian Pen­ Chung Ching Middle MSPSBS juga memberikan seorang itu dan kepandaian bitkan dalam bentuk buku didikan. Awang Haji Ma- 113,323 orang pelajar dari Scholl, Chung Hwa Middle anugerah sumbangan buku taan telah meningkat de­ mendidik tetapi Allah me­ dan CD lagu 'Berpendidik- tassan bin Haji Bungso dan 14 buah negara dari selu­ School dan Sekolah St. kimia kepada sekolah-se- ngan jumlah yang besar. niandang hatinya (keikhlas- an Mencegah Rasuah' untuk Penyelia Pemasaran Ko- ruh dunia termasuk Negara Andrew, manakala pelajar kolah yang menyertai da­ Maklumat lanjut boleh di- an). darjah 4. 5 dan 6 yang akan mersial Brunei Press Sendi­ Brunei Darussalam pada terbaik bagi menengah lam pertandingan itu bertu­ perolehi di laman web Selain itu katanya para dilanearkan pada tahun rian Berhad. Josie Milanes. tahun ini. enam dari Sekolah Mene­ juan untuk meningkatkan www.ancq. corn. PELITA BRUNEI, HARI RABU 25 OKTOBER 2006 MUKA 13

£KOMOMl Sektor perikanan capai pendapatan $400 juta pada tahun 2023

BERAKAS. Isnin. 9 Okto­ Oleh : Samle Haji Jait permasalahan yang diha- dapi oleh pengusaha-peng- ber. - Sektor perikanan di- samle.jait@ information.gov.bn katakan boleh menjana usaha. pendapatan yang bernilai KPSSU juga sentiasa lawan Dato Seri Setia Dr. Perikanan lelah pun meng- sek urang-kurang nya meneari jalan dengan Haji Awang Ahmad berka- gariskan perancangan stra- B$40() juta setahun pada memberikan sokongan ta, industri bukan minyak tegik bagi tahun 2005 tahun 2023 di mana dari bagi membantu peng- dan gas pada 1991 telah hingga 2023 yang akan jumlah itu. sejumlah usaha-pengusaha tempatan merangkumi 37.7 peratus menyasarkan nilai seba­ B$2()0 juta adalah daripada meningkatkan dan mema- pendapatan ekonomi ne­ nyak $200 juta setahun sektor akuakultur dan se­ jukan perusahaan mereka gara dan pada 2006 jumlah sumbangan dari sektor banyak B$II3 juta meru­ ke tahap yang lebih pro­ itu meningkat kepada 43 akuakultur sebagai suatu pakan daripada aktiviti ter­ duktif dan berkualiii tinggi pe r a t u s daripada penda­ sandaran atau ukuran pen- nakan udang. agar dapat bersaing ke patan ekonomi negara. capaian berasaskan kepada pasaran antarabangsa. MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Setia Perkara ilu merupakan peningkalau kapasiti lapak Kementerian Perindus­ Pahlawan Dato Seri Setia Dr. Haji Awang Ahmad ketika hadir di Sesi Dialog Bersama Pengusaha daripada hasil kajian- yang sedia ada dari segi Ternakan Udang dan Pemprosesan Udang Beku yang berlangsung di Dewan Setia Pahlawan trian dan Sumber-Sumber kapan yang telah dilak- penghasilan dan kawasan- Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU). - Foto: Haji Masmaleh Haji Utama telah menyasarkan sanakan ke atas sumber dan kawasan baru yang telah Awang Mohd. Ali. bagi tempoh 16 tahun yang potensi perikanan sekali dikenal pasti. gus menunjukkan induslri akan datang pendapatan Haji Jaafar perikanan boleh menjadi ekonomi negara bagi Ke arah mencapai sa- saran itu. Jabatan Perikan­ satu industri membantu industri bukan minyak dan an mclaksanakan projek- dilantik jadi menyumbang ke arah gas untuk dijangkakan RBA dan pengusaha projek memverifikasi tek- mempelbagaikan ekonomi meningkat melebihi 43 per­ nologi akuakultur antara- CEO negara dari terus bergan- atus." jelas Yang Berhor­ bangsa yang lelah dimaju- tung kepada hasil minyak mat pada Sesi Dialog ber­ kan bagi membolehkan Petroleum tempatan beri diskaun khas dan gas. sama pengusaha ternakan pengusaha-pengusaha udang dan pemprosesan tempatan di negara ini Brunei Pe rt u m buhan i nd ustri produk udang beku di menghasilkan produk-pro- BANDAR SERI BEGAWAN. Sabtu. 29 Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah akuakultur berjaya mem­ Dewan Setia Pahlawan di September.- Syarikat Penerbangan Diraja Complex, B.S.B; Hua Ho Manggis Mall, bantu merangsang kadar duk akuakultur yang ber- kementerian berkenaan. di BANDAR SERI BE- Brunei (RBA) sempena niusim perayaan Economy Corner, No 14. Block B. pertLimbuhan di sektor per­ mutu tinggi dan mampu sini. GAWAN. Sabtu. 30 ini telah mengadakan kerjasama dengan Kompleks Delima Jaya. Jalan Muara; dan ikanan dengan kenaikan bersaing di pasaran antara- September. Syarikat beberapa buah pengusaha tempatan bagi Block B No. II & 12. Central Mall, kadar sumbangan kepada Sesi dialog itu juga di- bangsa. Petroleum Nasional memberikan diskaun khas sebagai peng­ Tutong. Keluaran Dalam Negeri hadiri oleh Timbalan Men­ Jabatan berkenaan Brunei Sendirian Ber­ hargaan kepada para penumpang. Kasar (KDNK) dari 0.2 teri Perindustrian dan Sum­ Sementara itu Restoran Saffron di telah mendatangkan pakar had (Petroleum BRU­ peratus pada tahun 1984 ber-Sumber Utama, Dato Zen Spa di Unit 5-7. Tingkat 2. Blok C, Kiulap juga memberikan 15 peratus akuakultur bagi membantu NEI) sukacita meng- kepada 1.0 peratus pada Paduka Haji Hamdilah bin Deli ma Square, Serusop menawarkan diskaun dari jumlah bil makanan untuk mereka memperbaiki baka umumkan perlantikan tahun 2003 iaitu daripada Haji Abdul Wahab, di sarn­ kepada penumpang yang memegang pas pemegang pas menaiki pesawat yang sah dan benih udang. memper­ Awang Haji Mohd. .$12.3 juta kepada $81.7 ping 13 orang pengusaha rasmi menaiki pesawal (boarding pass) bagi tempoh dua minggu dan tarikh pener­ baiki tahap kadar tumbe- Jaafar bin Awang Haji juta. ternakan udang serta dua RBA sah sehingga tiga minggu dari tarikh bangan. Pas menaiki pesawat asli hendak- saran udang yang dihasil- Bakar sebagai Ketua orang pengusaha pempro­ penerbangan sebanyak 15 peratus poto- lah diserahkan sebelum pembayaran dan Menteri Perindustrian kan dan mempunyai kuali- Pegawai Eksekutif hanya dibolehkan kepada pelanggan yang sesan produk udang beku. ti yang tinggi bagi dapat ngan untuk semua B$30.00 ke B$90.00 dan Sumber-Sumber Uta­ (CEO) baru syarikat makan di restoran tersebut sahaja. menerokai pasaran antara- kos rawatan Spa: 20 peratus potongan bagi ma, Yang Berhormat Pehin Menurui siaran akhbar tersebut. bangsa. setiap bayaran B$91.00 ke atas untuk Potongan lidak boleh digunakan bagi Orang Kaya Setia Pah- kementerian itu. Jabatan Awang Haji Mohd. rawatan Spa; 10 peratus potongan untuk promosi-promosi lain. Satu pas menaiki Sementara itu. Syarikat Jaafar yang pada masa rawatan muka. Pas rasmi menaiki pesawal pesawat hanya dibolehkan untuk seorang Integrated Aquae u Itu re ini memegang jawatan hanya boleh digunakan sekali atau untuk dan sebuah meja bagi seliap kunjungan ke International dart Amerika sebagai Pengarah Pem­ pakej Spa sahaja. Restoran Saffron yang terletak di Unit 8 & Syarikat juga dibuwa bagi prosesan Hydro Karbon 9. ground floor, Seri Kiulap Complex. Nazmi Textile Mall pula akan mem­ mengadakan projek khu- dan Prasarana Aset di berikan potongan 10 peratus bagi barga Terdahulu RBA bekerjasama dengan sus bagi mclaksanakan dan Syarikat Minyak Shell promosi sah sehingga dua minggu dari Coffee Bean memberikan diskaun 15 pera­ mempertingkatkan pro- Petroleum Sendirian duktiviti ternakan udang. tarikh penerbangan dan sebagai tambahan tus di Brunei Airport Transit Lounge Berhad akan diperban- tukan ke Petroleum- tiga hadiah akan diberikan untuk setiap Outlet dan 10 peratus di cawangannya Ke arah itu, para peng­ BRUNEI bagi mengam- pembelian B$100.00 ke atas manakala yang lain di negara ini. usaha disaran sama-sama bilalih jawatan CEO pembelian melebihi BS2.000.00 dalam se- Penumpang hcndaklah menunjukkan menggembleng tenaga de­ berkuat kuasa 2 Oktober hari melayakkan penumpang mendapatkan pas menaiki pesawal bagi tempoh 14 hari ngan me m aink a n pe ra n an 2006. hadiah menginap satu malam percuma di dari tarikh penerbangan dan tidak sah bagi penting bagi menghasil­ hotel kawasan Serusop seperti Hotel promosi-promosi, diskaun thin baucer kan, produk di sarnping Sementara itu. Orchid Garden. Tawaran bcrmula dari yang lain. Penumpang juga hcndaklah memberikan komitmen pe­ Awang Mohammad Re- I Oktober ini. menyerahkan pas menaiki pesawat sebaik nuh kc arah merealisasikan duan bin Haji Yusof, liba di premis berkenaan. Dalam semua Cawangan-cawangan Na/nii Textile sasaran yang telah diran- Pengarah Urusan Per­ kes. identmhk isi mungkm diperhikan bagi terletak di kawasan-kawasan: B 1 3-1 5, cangkan itu. kembangan Perniagaan menenlukan kesahihan. dan Perusahaan Baru Kaompleks Delima Jaya. Jalan Muara: Sesi dialog berkenaan pada masa ini memang- Gl-2, Athirah Plaza, Jalan Tutong; G8A, RBA menyediakan perkhidmatan dibarap akan menjadi ku jawatan CEO Projek Wisma Jaya. Jalan Pemancha. B.S.B: Blok penerbangan ke 22 destinasi mcrcntasi pembuka jalan ke arah Syarikat Usahasama A. Abdul Ra/.ak Complex. Gadong; Unit 4, Asia, Timur Tengah. Australasia dan mencapai sasaran jabatan Methanol Petroleum- Ground Floor. The Mall. Gadong: G29, Eropah. berkenaan di mana pihak BRUNEI. Syarikat Me­ KPSSU sentiasa bersifat thanol Brunei Sendirian terbuka dalam mende- Berhad berkuat kuasa 1 SEORANG pengusaha ternakan udang ketika mengemukakan ngarkan apa jua saranan- Jim 2006. persoalan dan pendapat di Sesi Dialog Bersama KPSSU. - Foto: saranan dan idea-idea serta Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali. BLNG terima pelawat syarikat terbesar dunia

LUMUT, Isnin, 2 Oktober. Berita dan Foto: Dk. Hajah Saidah LNG ke .lepun dan seba­ - Syarikat Gas Cecair Asli Pg. Haji Omaralli nyak 117 juta tan kepada Brunei (BLNG) menerima Tokyo Elektrik. Syarikat lawatan rasmi Presiden saidah.omaralli @ information.gov.bn itu juga baru-baru ini salah sebuah syarikat utiliti mengeksport sebanyak elektrik terbesar dunia. mengenai operasi syarikat dari Tokyo berada di ne­ enam juta tan LNG setahun Syarikat Tenaga Elektrik dan rancangan yang diatur gara ini selama dua hari. kepada tiga pelanggannya Tokyo (TEPCO), Tuan di negara matahari terbit dalam program masa depan Semasa berada di ne­ Tsunehisa Katsumata ber- tersebut. termasuk program mem- gara ini rombongan ter­ serta rombongan. baik pulih dan pembaha- sebut mengadakan kunju­ ruan yang sudah dilaksana- Tokyo Elektrik ditubuh- Ketibaan Tuan Tsune­ ngan hormat kepada Men­ kan. kan pada tahun 1951 dan hisa Katsumata dan rom­ teri Tenaga. Yang Berhor­ setakat ini mempunyai se­ mat Pehin Orang Kaya bongan seraniai lima orang Tuan Tsunehisa Katsu­ raniai 38,000 orang peker- Dato Seri Setia Haji Awang di ibu pejabat BLNG di­ mata dan rombongan se­ ja. Syarikat itu membekal- Yahya yang juga Pengerusi sambut oleh Pengarah terusnya dibawa me 11 hat kan kira-kira satu pertiga Lembaga Pengarah BLNG. Urusan syarikat berkenaan. dengan lebih dekat ka­ pengagihan elektrik kepada Fred Smeenk dan kakita­ wasan Ipji termasuk bilik Sejak penubuhannya 28 juta industri, komersial ngan syarikat. kawalan syarikat. kerela lebih 33 tahun lalu. Sya­ dan pelanggan individu di ROMBONGAN dari Syarikat Tenaga Tokyo yang diketuai oleh Tuan Tsunehisa Katsumata Dalam taklimatnya api pencairan dan jeti pen- rikat BLNG telah menge­ Tokyo dan kawasan berde- bergambar ramai bersama pegawai dan kakitangan Syarikat Brunei LNG. Fred Smeenk meneranekan gangkutan. Rombongan luarkan lebih 176 juta tan k atari. MUKA 14 PELITA BRUNEI, HARI RABU 25 OKTOBER 2006 Hasil tulisan anak tempatan diiktiraf di luar negara BERAKAS. Selasa. 3 Oleh: Haji Ahmad Haji Salim teniu. Oktober. - Buku bertajuk "Penting juga menulis 'Harga Kemanusiaan' ahmad.salim@ information.gov.bn secara harmoni maksud- hasil karya penulis tem­ 2006. negara yang ke-2I mene­ nya kita bukan membuat patan bukan hanya meng- Awang Haji Shawal bin rima anugerah tersebut. probaksi atau menimbulan harumkan nama penulis- Rejah, berusia 57 tahun sesuatu yang tidak baik nya bahkan juga nama Ketika ditemui beliau dikenali dengan nama kepada masyarakat kita negara di mata dunia apa­ be rh a rap cerpen beliau penanya, Shawal Rejah malm impak yang baik bila menerima Anugerah yang me nee 1 it akan per­ bergiat dalam bidang iaitu karya yang dinikmati Pemil is Asia Tenggara kembangan kehidupan ma- penulisan selama 40 tahun syarakat Brunei dan manu- adalah terdapat nilai seni- AWANG Haji Shawal bin Rejab (tiga dari kanan) menerima Anugerah Penulis Asia Tenggara (S.E.A. Write Award) dilemani oleh isteri nya sia secara umunva melalui nya dan halus dan kemu- (S.E.A. Write Award) 2006 di Bandar Raya Bangkok. - Foto: Haji Sahrin Haji Asmat. bertolak ke Thailand hagi pemerhatiannya itu dapat dian nilai seui itu boleh menerima anugerah terse- memberikan pengajaran menggugat hati n u rani b u t y a ng a k an d iadakan kepada generasi muda para pembaca dan pem- Sebelas pegawai terima sijil DPGMMO majlis penyampaian anu­ mengenai crli kehidupan. baca itu siapa adalah ma­ gerah tersebut di Bandar pengorbanan dan keaman­ BERAKAS. Khamis. 21 September. - Seramai II orang pe­ Oleh: Aliddin Haji Moktal syarakat dan di sanalah serta dari pelbagai kementerian dan jabatan-jabatan ke- Raya Bangkok. an. kita salurkan nilai-nilai i i| i tn terdin din pt^awil peringkat pertengahan termasuk aliddin.moktal @ information.gov.bn kemanusiaan yang me­ Turut berada di Lapa- Sepanjang tcrlibat da­ seorang dari Pasukan Polis Diraja Brunei menerima sijil Ekonomi dan Dasar Awam UBD itu merupakan program rupakan amat penting da­ lam penulisan. beliau iite- pen vert aan Program Pembangunan Pegawai-pegawai Ke­ latihan sepenuh masa selama semhilan minggu. ngan Terbang Antara­ lam penulisan seperti rajaan Pertengahan (DPGMMO) Ke-4 berlangsung di Res- bangsa Brunei bagi meng- ngakui tema kemanusiaan Tujuan program berkenaan adalah untuk menyeharkan yang saya hasilkan." kata­ loran Vanda, Hotel Orchid Garden di sini. ucapkan selamat belayar. merupakan elemen penting maklumat terkini kepada para peserta mengenai pendekatan nya. dalam kehidupan dan se- S11i 1 -.sij11 berkenaan disampaikan oleh Ketua Pengarah dan tatacara dalam pentadbiran awam supaya dapat mem- Pemangku Timhalan Peng­ karang penulisannya ba- Perkhidmatan Awam. Dato Paduka Awang Haji Saifon bin pert ingkalkan kel'ahaman mengenai pengurusan dan arah Dewan Bahasa dan Beliau yang telah Haji Awang Besar. keadaan organisasi. Pustaka Brunei. Dayang nyak menjurus kepada ke­ mempunyai tiga cahaya amanan terutama sekali Majlis dimulakan dengan ucapan alu-aluan dari Pen- Di samping itu juga untuk meningkatkan keupayaan Aminah binti Haji Momin mata. dua orang piuera dalam suasana dunia yang syarah Kanan Fakulti Perdagangan dan Pentadbiran Dasar. seperti kebolehan menganalisa dan teknikal dalam leknolo Vmg jugi Sen uisaha Ahli dan seorang puteri telah Universiti Brunei Darussalam (UBD) selaku Pengcrusi gi maklumat dan komunikasi (ICT) dan hubungan rakan Pane! Anugerah S.E.A. penuh dengan pergolakan. berjaya menghasilkan majlis Dr. H yah Siinah binti H-iji Sum. sejawat. meningkatkan ketahaman mengenai masalah dan Write 2005-2007 hagi Ditanya mengenai pan­ buku dalam bentuk anto­ Majlis juga menjempul wakil peserta DPGMMO. isu sektor awam serta kecekapan melaksanakan program Negara Brunei Darussalam logi cerpen. antologi dan projek awam di jabatan masing-masing secara lebih dangan beliau setelah ber- Pengiran Sabri bin Pengiran Haji Mohammad dan peserta dan beberapa ahli-ahli puisi antologi s i| ik m- berkesan dan efisien. keeimpung selama 40 CLM, Him Tonglim untuk mengongsi pengalaman mereka panel dan pegawai Dewan tahun dalam penulisan ter­ taranya Puisi Bidayat II. semasa menjalani program itu. la juga menolong peserta untuk memahami tugas dan Bahasa dan Pustaka. hadap perkembangan pe- Puncak Bicara, Randau Di Program yang diselenggarakan oleh Jabatan Perkhid­ konteks budaya pentadbiran serta nilai sosial dalam pelak­ nulis-penulis tanah air. be­ Pulau, Merpati Sayang, matan Awam dan dilaksanakan oleh Fakulti Perdagangan, sanaan pengurusan awam. Awang Haji Shawal liau menyalakan para sas- Memburu Pelangi dan merupakan sal ah seorang terawan masa lalu telah Meniti Gugusan Rasa. karya wan yang terpilih menulis untuk masyarakat bagi menerima anugerah Sepanjang penglibatan Pegawai ABDB dinaikkan pangkat dan trend tersebut kini itu setelah dinilai selama selama 40 tahun dalam telah berubah. ada penulis tiga tahun kebclakangan penulisan. beliau telah BERAKAS, Juniaat. 22 September. - Alas titah perkenan Turin hadir pada upaeara itu ialah komandan unit temera. yang cenderung kepada dalam penulisan k real it". menerima beberapa ha­ Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan pegawai kanan ABDB dan keluarga pegawai yang dinaikkan pendidikan sosial. me- Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Sultan dan pangkat. Beliau yang baru bersara diah antaranya hadiah ninggikan tahap sosial dan daripada perkhidmatan ke­ penghormatan peraduan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Pemerintah Seorang dinaikkan ke pangkat Kapten iaitu (1(1(1 Pemangku rajaan telah berjaya meng- tidak kurang dalam sudut Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dirnuliakan Kapten Hasnan bin Manan. Sementara mereka yang dinaikkan iencana 1111111111, hadiah keagamaan. Pehin Data l.ailaraja Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Haji kc pangkat Leftenan ialah 7860 Pegawai Waran I Haji hasilkan se ban yak 15 buah penghormatan peraduan Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof hari ini mengumumkan ke- Mohammad bin Haji Mohd. Daud. 8704 Pegawai Waran 2 (I.) buku dan salah sebuah Menurut beliau para menulis cerpen. hadiah naikan pangkat 10 pegawai ABDB. Haji Moslimi bin Haji Mohammad. 8103 Pegawai Waran I buku antologi cerpennya penulis tanah air jarang pertama peraduan menulis Mohd. A/mi bin Mohd. Taib, 8902 Stat' Sarjan (U) Haji Majlis yang berlangsung di Mes Pegawai Bolkiah Garison bertajuk 'Harga Kemanu­ atau kurang menyentuh sajak dan hadiah penghor­ Ibnusahrin bin Mohd. Saini, 20274 Pegawai Waran 2 Pengiran adalah bagi semhilan pegawai berpangkat leftenan dan seorang siaan hei| ay .1 menarik dalam penghasilan pe­ matan hagi kumpulan Fatnah binti Pengiran Haji Tengah. I I 177 Stat'Sarjan (L) Malai pegawai berpangkat kapten. perhatian para panel pe- akhbar cemerlang dalam Haszahrin bin Malai Yusot. 9742 Stat" Sarjan Diny bin Haji nulisan mengenai politik milihan anugerah tersebut. kursus kewart aw an an Penyampaian iencana pangkat disenipurnakan oleh Yang Karim. Ustaz Awang Arilfin bin Amit @ Hamid dan 11444 kerana disebabkan oleh Beliau merupakan penulis anugerah. Dirnuliakan Pemerintah ABDB. Koperal Ra/anol Aswadi bin Abdul Ra/ak, peikara-perkara yang ter- Kaum wanita paling sibuk di hari lebaran

EDATANGAN 1 rumah. Berita Syawal semeniang- Suri rumah merupakan dan Foto: Maslina Awang Kurus Knya dinanti-nanti- golongan yang paling kan dengan penuh ke- sibuk membuat segala per- Bagi Dayang Rokiah malam. gembiraan kerana ia me­ sediaan termasuk menye- binti Donglah. 42 tahun. rupakan bulan kemena- diakan bahan-bahan untuk Sementara itu, Dayang berasal dari Kampong ngan bagi umat Islam sete­ membuat kuih-muih, jua- Mariani binti Abdul Rah­ Rimba adalah seorang suri lah mengerjakan ibadat dah bagi hidangan di pagi man. 22 tahun. seorang rumah dan penjaja di salah puasa di bulan Ramadan raya serta perhiasan rumah penuntut Maktab Juru sebuah Gerai Ramadan di Al-Mubarak. yang rapi. rawat Pengiran Anak sini, menyatakan kesi- Xusteru itu, segala per­ Puteri Rashidah Sa'adatul bukannya dalam pcrsia|xin siapan bagi menyambut PELITA BRUNEI telah Bolkiah. ketika ditemui di Hari Raya tambahan lagi hari yang mulia biasanya menemu bual beberapa salah sebuah pusat mem- beliau mempunyai tem- DAYANG Rokiah ketika di BAGI memeriahkan suasana DAYANG Suriany tetap ber- dilakukan di saat-saat orang suri rumah menge­ beli-belah berasa gembira pahan kuih-muih dari pe­ temu buat. - Foto: Haji Hari Raya, Dayang Norliza sederhana dalam perbelan­ akhir bulan Ramadan ter­ nai persiapan mereka da­ dengan kedatangan Hari Sahrin Haji Asmat. dan keluarga bekerjasama langgan. jaan Hari Raya. - Foto: Haji utama di kalangan kaum lam menyambut Hari Raya Raya Aidilfitri yang akan menghias rumah. - Foto: Sahrin Haji Asmat. wanita, khususnya suri yang akan menjelang. Namun tempahan ter­ menjelang. Walaupun Haji Sahrin Haji Asmat. sebut tidak menghalang- sibuk dengan kertas kerja. nya dalam meiupersiapkan beliau juga tidak keling- perl nan hari an lam bah an penyediaan kuih-muih, be 1 ajar, mcmbersihkan ru­ kesemua persediaan Hari galan dengan menempah lagi di bulan Ramadan ini. persiapan baju dan se- mah adalah persiapan Raya di rumahnya. Mai ah baju pelbagai fesyen. Bagi nya pembahagian hagainya. utama menjelang Hari beliau seronok dengan Namun beliau juga me­ masa adalah penting yang "Saya menyambut Hari Raya, di samping persiap­ adanya kesibukan tersebut, nasihatkan dalam mem­ mana beliau harus nielaku- Raya pada tahun ini ala an baju raya dan membuat dapat mengisi masa ber- buat persiapan Hari Raya kan pengajaran di sekolah. kadar sahaja tetapi keme­ kuih. puasa dan menimbulkan Aidilfitri ini, pembaziran persiapan Hari Raya dan riahan nya tetap dirasa." Jelas di sini, suri rumah lagi rasa 'iski hati1 menje- harus dielakkan. Segala pengurusan rumah tangga jelas Dayang Suriany binti dan kaum wanita alaf ini langnya Syawal. perabot baru mi sal nya, dalam schari. Walau bagai- Haji Bujang, penuntut paling sibuk membuat per­ tidaklah perlu ditukar baru manapun, beliau merasa tahun satu Universiti Tain bah nya dalam be­ siapan Hari Raya, namun jika ia masih boleh diguna- bcrsyukur dengan adanya Brunei Darussalam. berapa hari ini, beliau telah mengikut keperluan dan kan. kefahaman dan kerjasama pun siap niengemas ruang Ini ternyala Hari Raya berjiiiiat ecrmat dalam per­ keluarganya menghiaskan rumah dan anaknya akan Dayang Norliza binti bukaniah untuk pembazir­ belanjaan. rumah bagi persiapan Hari menihantuiiya untuk Haji Zaini. seorang guru an. Beliau berkata walau­ Dalam kesibukan terse­ Raya menjadi ring an. menghiasi ha la man rumah disalah sebuah sekolah pun Hari Raya kita men- but. kaum wanita tidak nanti dengan 'cueul' rendah kerajaan menyala­ Dalam perbelanjaan dapatkan serba baru namun juga mengabaikan tang- (lanipu neon) yang dapat kan kesibukannva dalam Hari Raya pula. beliau dan scharusnya bcrsederhana gungjawab terhadap ke- " ... Kita harus mengelakkan pembaziran dalam persiapan Hari menverlahkan suasana menyiapkaii keperluan keluarga sering saling dalam perbelanjaan. Me­ pentingan keluarga untuk Raya," Dayang Mariani. - Foto: Haji Sahrin Haji Asmat. kerlipan lampu di waktu Hari Raya, di samping ke- bantu-membantu dalam nurut nya walaupun sibuk seharian. PELITA BRUNEI, HARI RABU 25 OKTOBER 2006 MUKA 15 RENCANA

ERTARIK niolihal satu objek yang tergantung di Ichcr, seorang penjaja Ramadan yang lertulis 'Gerai Ramadan Majlis Belia Brunei', ketika mengunjungi gerai T Ramadan yang diadakan di kawasan Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, lalu tcrlintas di hati untuk menulis mengenai kegiatan belia di bulan Ramadan di bawah kendalian Majlis Belia Brunei (MBB). Dalam lemu bual bersama Awang Haji Osman bin Begawan Pehin Si raj a Khatib Dato Seri Setia Haji Awang Mohd. Tarn in menjelaskan pengendalian gerai Ramadan oleh MBB bermula kira-kira dalam tahun 1985, se telah mendapat kebenaran dari pihak Jabatan Belia dun Sukan mengenai hasrat untuk mengendalikan gerai tersebut setiap tahun meialui perundingan Setiausaha Agung MBB, Pengiran Suhaimi, ketika itu. Hasil perundingan itu membolehkan pihak MBB memulakan gerai Ramadan yang ditempatkan di kawasan letak kereta IV, Stadium Negara Hassanal Bolkiah (SNHB). Beberapa tahun kemudian berpindah ke beberapa kawasan sekitar stadium, sehinggalah kekal di pctak 'K' (satu petak sahaja). Dengan bertambahnva permohonan daripada para belia dalam kegiatan petak gerai diperluaskan lagi seperti yang ada sekarang.

Menu rut beliau, gerai yang diadakan ini khusus untuk para belia, namun apabila usia para belia sudah meningkat dan berumah tangga. kegiatan mereka diteruskan. "Kalau kita melihat di gerai Ramadan ini jurujualnya bereampur orang tua dan orang nuida, yang muda-muda atu adalah anak-anak mereka dun mulai tahun ini nama pemo- hon mesti nama belia berkenaan dan mereka ini mesti mendapat jaminan ataupun soko- ngan daripada persatuan-persatuan mereka yang bergabung dengan MBB Daerah Brunei dan Muara. Bayaran yang dikenakan setiap petak sekitar $200.00," jelasnya.

Katanya mat I am at sebenarnya gerai Rama­ Oleh : Haji Ahmad Haji Salim dan ini adalah untuk mem­ [email protected] GERAI-GERAI Ramadan yang dikendalikan oleh Majlis Belia Brunei (MBB) yang terletak di kawasan Stadium Negara Hassanal berikan ruang para belia Foto : Hernie Suliana Haji Othman Bolkiah, Berakas memberi peluang kepada para belia berjinak-jinak dengan perniagaan. untuk berniaga. Di sarn­ ping itu ianya juga sebagai MBB akan menganjurkan lima peserta, Daerah landasan untuk men juna satu kursus latihan nasio- Belait dan Temburong kehidupan mereka dan nal bagi ahli jawatankuasa juga lima peserta. rnengembangkan bakat persatuan-persatuan belia Dalam temu bual ber­ mereka bukan sahaja di MBB PENGGIAT yang bergabung dengan sama seorang belia. gerai Ramadan mungkin M BB pengunjung tahun Dayang Rimaizah binti di tempat-tempat yang Tengah berpendapat baha- ini atau awal tahun depan. lebih baik. mungkin mem- wa gerai sedemikian ada­ buka perusahaan sendiri Latihan ini bertujuan lah baik, kerana dengan seperti di restoran dan untuk memberikan se- adanya gerai Ramadan, sebagai ny a. EKONOMI BELIA mangat baru dan suntikan beliau selaku belia dapat inula persatuan-persatuan boleh berdikari. menunggu modal dan se- PERANtANGAN baru kepada ahli ja­ mempelajari serba sedikit "Kami memang ada yang kurang aktif seperti "Persatuan belia sepa- bagainya dan untuk men- MASA DEPAN watankuasa tertinggi per­ tentang perniagaan. raneangan untuk meng­ mana yang dimaklumi tutnya mempelajari bidang eari modal tersebut mesti Ke arah mempergiat- satuan-persatuan belia Beliau merupakan le- adakan pada acara-aeara sekarang ada persatuan ekonomi. jadi apabila ada ada ruang-ruang seperti kan lagi perjalanan persa­ dan jumlah penyertaan pasan Pusat Pembangunan tertentu tetapi belum da­ yang malap. asas tersebut untuk mence- gerai Ramadan ini dengan tuan-persatuan belia di bagi menyertai latihan ini Belia 2004 - 2005 dan kini burkan diri dalam bidang menggunakan modal yang pat dise 1 enggarakan ke­ "Ini adalah disebabkan bawah naungan MBB, be­ adalah terhad. Pada misal- bertugas di Kedai Kope- perniagaan tidak ada tidak begitu banyak," saran rana belum ada 'green kurang galakan daripada berapa peraneangan akan nya Daerah Brunei dan rasi Pembangunan Belia 1 masalah, mungkin hanya beliau lagi. light daripada pihak ibu bapa dan sekolah, sc- dilaksanakan dalam scdi- Muara akan menghantar Kementerian Kebuda- Jabatan Belia dan Sukan. dangkan sekolah sendiri kit masa lagi. Menurut perwakilan seraniai 10 yaan, Belia dan Sukan Dalam erti kata lain bukan menyatakan sambutan tcrdapat kelab-kelab tetapi Awang Haji Osman, pihak peserta, Daerah Tutong sahaja mengadakan dalam tidak seperti tahun-tahun para pelanggan gerai Ra­ bulan puasa tetapi kami 70-an dulu lebih aktif. madan belia ini sungguh menggalakkan. ingin mengadakan gerai Kelab-kelab di sekolah KATANYA matlamat sebenarnya seperti ini di acarn Hari tersebut sebenarnya asas gerai Ramadan ini adalah untuk Salah seorang pengun- Keputeraan Kebawah untuk menjalankan kegia­ memberikan ruang para belia untuk jung gerai Ramadan, Da­ Duli Yang Maha Mtdia tan belia dan selepas dari berniaga. Di sarnping itu ianya juga yang Nura m a 11 e na K ee binti Abdullah berkata, dan sambutan ulang tahun sekolah mereka boleh sebagai landasan untuk menjana Hari Kebangsaan negara." menjalankan ataupun me- tempat gerai Ramadan kehidupan mereka dan mengenv yang diadakan di SNHB jelasnya. neruskan kegiatan terse­ ini adalah tepat sekali dan but," jelasnya. bangkan bakat mereka bukan sahaja Di sarnping itu beliau "MATLAMAT penubuhan DAYANG Rimaizah binti bersesuaian, di mana ka­ Tengah gembira diberikan di gerai Ramadan mungkin di tempat' berharap apa yang diran- Katanya, kegiatan ber- 'Gerai Ramadan' ialah untuk wasan penjualan gerai ini memberi ruang belia ber­ peluang untuk berniaga di tempat yang lebih baik, mungkin cangan akan dapat dilak- persatuan adalah untuk niaga," jelas Awang Haji Os­ Gerai Ramadan Majlis Belia telah diaspal baru, jadi Brunei. rrieiigasuh para belia itu man bin Begawan Pehin membuka perusahaan sendiri seperti lebih selesa untuk beliau sanakan tahun depan Siraja Khatib Dato Seri Setia untuk menghidupkan se- menjadi pemimpin dan Haji Awang Mohd. Tamin. di restoran dan sebagainya. berkunjung ke sini. "Kami selaku pengun- jung dengan mudah untuk mendapatkan letak kereta walaupun ramai pengun- jurtg datang ke mari, ke­ rana letak kereta yang sedia ada begitu luas dan banyak, ini bcrbcza de­ ngan gerai Ramadan yang diadakan di Pasar Gadong di mana letak kereta adalah dikira terhad dan inda banyak disediakan." jelasnya.

Ke arah menghidup­ kan lagi kegiatan-kegiatan persatuan-persatuan belia yang ada di negara ini, sokongan, bantuan dan kepercayaan perlulah di­ berikan kerana tanpa se­ mua ini persatuan-persa­ tuan belia tidak akan dapat bergerak baik kegiatan yang m e nj u r u s kepad a sukan, kepimpinan mahu- pun kegiatan perekono- SAMBUTAN yang baik dari orang ramai di Gerai Ramadan MBB memberi semangat kepada para belia untuk lebih maju dalam perniagaan, bukan saja di bulan Ramadan tetapi juga di hari-hari lain, dengan membuka perusahaan yang lain, misalnya membuka restoran. ni ian. MUKA 16 PKIJTA BRUNEI, HARI RABU 25 OKTOBKR 2006

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berserta kerabat-kerabat diraja yang lain menadah tangan memohon doa sejurus selepas menunaikan Sembahyang Sunat Hari Raya Aidilfitri di Masjid Omar AM Saifuddien (kiri). Sementara gambar kanan kelihatan baginda dan anakanda baginda ketika berke- nan menerima junjung ziarah daripada para jemaah. - Foto: Ramli Tengah dan Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali. Kebawah DYMM Sembahyang Sunat Hari Raya bersama rakyat

BANDAR SER] BEGA- ibu negara sempena Hari Pengiran Bendahara Seri Oleh: Jaafar Ibrahim Badaruddin serta pegawai- yang Sunat Hari Raya WAN. Selasa, 24 Oktober. Raya Aidilfitri tahun ini. Maharaja Permaisuara Pe­ jaafar.ibrahim@ information, gov.bn pegawai kanan. kemen­ Aidilfitri. - Kebawah Duli Yang ngiran Muda Haji Sufri terian berkenaan. Sembahyang Sunat berserta anakanda-anakan- berkenaan telah dijunjung Maha Mulia Paduka Seri Berangkat sama ialah Bolkiah, Ya n g Te r a m at Sembahyang Sunat Hari Raya Aidilfitri diada­ da dan adinda-adinda ba­ oleh Menteri Hal Ehwal Baginda Sultan Haji Has­ Duli Yang Teramat Mulia Mulia Paduka Seri Duli Hari Raya Aidilfitri di- kan di semua masjid ginda serta kerabat diraja Paduka Seri Pengiran Ugama. Yang Berhormat sanal Bolkiah Mu'izzaddin Pe n g i ra n M ud a ' A bd u I imamkan oleh Yang utama, masjid-masjid, berkenan menerima jun­ Pehin Jawatan Euar Pe­ Muda Mahkota Pengiran surau-surau dan balai-halai Waddaulah, Sultan dan Malik dan Yang Teramat Berhormat Pehin Datu jung ziarah daripada para kerma Raja Dato Seri Muda Haji Al-Muhtadee Mulia Paduka Seri Duli ibadat di seluruh negara. Yang Di-Pertuan Negara Imam Dato Paduka Seri jemaah yang sama-sama Utama Dr. Ustaz Haji Billah, Duli Yang Teramat Pengian Muda 'Abdul Setia Ustaz Haji Awang Brunei Darussalam ber- N e g a ra B ru n e i Da ru s - menunaikan Sembahyang Awang Mohd. Zain dan Mulia Paduka Seri Pe­ M ateen be rse rt a k e ra ha t - Abdul Hamid. Sementara salam menyambut Hari angkal menyertai rakyat Sunat Hari Raya Aidilfitri. Timbalan Menteri Hal Eh- ngiran Perdana Wazir Sa­ kerabat diraja yang lain. itu Yang Berhormat Pehin Raya Aidilfitri tahun ini baginda bagi menunaikan w a 1 Ugama, Ya ng Be r- hibul Himmah Wal-Waqar Terdahulu sebelum itu. Siraja Khatib Dato Paduka bermula hari ini setelah Sembahyang Sunat Hari Pengiran Muda Mohamed Sejurus sebelum ber­ keberangkatan tiba bagin­ hormat Pehin Udana Kha- Seri Setia Ustaz Haji anak bulan Syawal tidak Raya Aidilfitri di Masjid Bolkiah. Duli Yang Ter­ angkat meninggalkan mas­ da dan kerabat-kerabat di­ lib Dato Paduka Seri Setia Awang Yahya memba- nampak di lihat petang Omar Ah S uluddien di amat Mulia Paduka Seri jid berkenaan, haginda raja di perkarangan masjid Ustaz Haji Awang cakan Khulbah Sembah­ semalam.

Muda 'Abdul Mateen. Orang ramai disarankan Dari muka 1 Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah. Berangkat sama ke majlis itu. Duli Yang Teramat Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Hajah Majeedah Nuurul Bulqiah dan Yang Teramat Mulia jimatkan penggunaan Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah, Bulqiah. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Hajah Masna, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran elektrik semasa Hari Raya Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-lslam. Yang Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah kalan tenaga elektrik yang kerosakan yang agak lama Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Noor Ehsani, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raheemah Dari muka 2 berterusan. untuk diperbaiki. Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah Sanaul Bolkiah. Yang Amat Mulia Pengiran Anak dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah, Yang Hariisah Widadul Bolqiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Dalam keseronokan Sempena menyambut Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Anak Abdul Raqiib serta ahli kerabat diraja juga Wa 1 a u bag a i m a n a p u n kemeriahan Sambutan meraik a n pe rayaan ini. Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran berangkat ke majlis itu. kebanyakan gangguan- Hari Raya Aidilfitri, JPE memberikan keselesaan gangguan elektrik yang telah pun membuat per- dan kemudahan kepada terjadi adalah berpunca/- sediaan-persediaan seperti orang ramai dengan pem­ disebabkan oleh bcrapa mengatur penambah jum- bekalan tenaga elektrik faktor yang tidak dapat Pengendalian zakat perlu teratur lah pegawai dan kaki­ yang berterusan adalah dielakkan antaranya seper­ tangan bertugas siap sedia menjadi keutamaan JPE. ti pelir. ribut, binatang liar (stand-by) di semua ea- boleh menimbulkan ke- mampu untuk membeli Aidilfitri tahun ini. baginda dan kerebahan pokok. wangan-eawangan jabatan Walau hagaimanapun Dari muka 1 sedaran tenlang betapa pe­ pakaian baru dan juga yang dan keluarga mengambil Berpandukan kepada berkenaan di seluruh ne­ orang ramai adalah disa­ ri tnya lapar dan dahaga tidak cukup makan, titah kesempatan mengucapkan yang dialami oleh orang- catatan gangguan-gang- gara dan juga menem- rankan untuk mengawal Pengagihan yang ter­ baginda. 'Selamat Hari Raya orang susah dan melarat. guan tenaga elektrik yang patkan stand-by genera­ penggunaan tenaga elek­ atur lagi sempurna, titah Aidilfitri' kepada semua maka Hari Raya juga boleh terjadi pada musim pe- tor" mengikut kapasitinya trik dan mengamalkan baginda. akan membawa Fenomena ini. tegas golongan rakyat dan pen­ mendatangkan keinsafan rayaan tahun lepas dan pada tempat-tempat yang imej yang baik serta ke- baginda mengingatkan kita sikap berjimat eermat yang sama. duduk yang beragama strategik untuk mem­ berkatan kepada negara ini. juga gangguan-gangguan bukan sahaja akan dapat kepada rahsia zakat, yang Islam di mana juga berada. tenaga elektrik yang kerap berikan bekalan tenaga Dan itu kita dituntut bertujuan bagi melepaskan membantu pengurangan ke Baginda bertitah de­ terjadi pada kawasan- elektrik sementara jika ter­ mikian sempena Sambutan untuk mensyukuri nikmat golongan yang berhak me­ Baginda berdoa semoga atas pembayaran hi I elek­ kawasan yang telah dike- jadi nya sebarang gang­ Hari Raya Aidilfitri Tahun kemewahan yang ada pada nerima dari kesusahan-ke- Allah melimpahkan keba- guan-gangguan bekalan trik bahkan juga sikap nal pasti, JPE telah pun 1427 H i j rah bersamaan kita, di samping tidak susahan yang menekan hagiaan kepada semua de­ tenaga elektrik yang meli- berjimat eermat tersebut men jalankan kerja-kerja 2006 Masihi. melupakan, bahawa di se- atau menghimpit mereka. ngan beroleh petunjuk batkan tempoh kerja-kerja adalah dituniut oleh agama pe m b a i k a n-pe m baik a n Dalam pada itu baginda rata dunia. masih terdapat serta pemeliharaan-Nya bagi memastikan pembe­ pembaikan ke atas Islam. menjelaskan ibadat puasa golongan yang tidak Sempena Hari Raya yang berpanjangan.

E RAT KAN SILATURAHIM DI HARI RAYA csh cs^^ *_L<=> u^J

9 • ^—Jll>L> t^r^H l^^1 '*Sjp^ j>sU^- oW|^ O^^V^ t^Mf^ O^-J? I^JL* 't^i^* ^ tli^H^

Diterbitkan oleh Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri dan Dicetak oleh Jabatan Percetakan Kerajaan. Jabatan Perdana Menteri. Negara Brunei Darussalam. ANEKA

BILANGAN 43 RABU 25 OKTOBER 2006 14Z7 JI^2^JIJ PERCUMA

TALIAN PENTING Ambulans Ziarah-menziarahi kukuhkan 991 Polis hubungan silaturahim 993 Bomba & Oleh : Zahrani Haji Bojeng Penyelamat Foto: Haji Sahrin Haji Asmat

I HARI Raya Aidilfitri umat Islam digalakkan men- 995 ziarahi rumah kaum keluarga dan sahabat handai untuk Mencari & Dmemohon kemaafan di atas segala kesilapan. Konsep ber/.iarah sudah menjadi budaya orang-orang Brunei sejak Menyelamat zaman-berzaman yang bukan sahaja mengambil tempat di musim perayaan hari yang mulia ini sahaja, tetapi hendaklah 998 berterusan sepanjang tahun. Keunikan budaya orang kitani yang telah mengukuhkan dan menguatkan lagi sistem kekeluargaan yang mana eiri-eiri PERKHIDMATAN- ilu bertepatan dengan konsep Melayu Islam Beraja (MIB) PERKHIDMATAN yang menjiwai kehidupan berbangsa dan bernegara sehingga menjadi sebati dalam jiwa setiap rakyat dan penduduk negara PENTING ini.

Konsep sebenar Hari hulurkan derma kepada me­ Air Raya Aidilfitri itu merupakan reka yang kurang bernasib landasan untuk kitani me­ baik seperti anak-anak yatim ningkatkan hubungan silatu- dan mereka yang memerlu­ 140 rahim dan mengeratkan per- kan bantuan. paduan sesuai dengan ke­ Seperti lazimnya sem­ hidupan orang-orang Brunei. Talian Kebajikan pena Hari Raya Aidilfitri. Di sarnping itu juga, me­ Istana Nurul Iman dibukakan ialui ziarah-menziarahi di selama tiga hari berturut- waktu Hari Raya ini bukan turut bagi kunjungan seluruh 141 KONSEP 'rumah terbuka' bukan sahaja diadakan di rumah-rumah malah di Istana Nurul Iman juga dibukakan selama tiga hari sahaja dapat bermaafan bah- lapisan rakyat dan penduduk berturut-turut bagi kunjungan seluruh lapisan rakyat dan penduduk negara ini untuk menyembahkan ueapan Selamat Hari Raya kan juga dapat bertemu dan n e g a ra ini untuk m e n y e m - Elektrik Aidilfitri dan menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- berkenalan antara saudara bahkan ueapan Selamat Hari Pertuan Negara Brunei Darussalam serta kerabat-kerabat diraja. - (Gambar diambil pada tahun 2005). yang baru ditemui atau baru Raya Aidilfitri dan menjun- 144 dijumpai dan berjumpa de­ jung ziarah ke hadapan maj­ ngan 'datu nini kitani'. lis Kebawah Duli Yang Maha kitani bergembira menyam­ Ini menuntut kita supaya campuradukkan dengan gc- ngat kebruneian yang luhur Mulia Paduka Seri Baginda Maklumat Dalam kita berkunjung but hari lebaran dalam per- memastikan pintu dan jen- jala-gejala yang tidak sihat yang sentiasa mendukung Sultan dan Yang Di-Pertuan ber/.iarah ke rumah sahabat jalanan berkunjung men- dela berkunei sebelum di- dengan mengadakan hiburan kebajikan, pemedulian, pc- Penerbangan Negara Brunei Darussalam handai atau saudara bukanlah ziarahi sahabat handai dan tinggalkan bagi mengelak- melampau. Begitu juga nyayang, hormat-menghor- serta kerabat-kerabat diraja. tujuun menyambut hari le- saudara-maru aspek keselu- kan gejala 'mengundung' tidak patut dan tidak harus mati, awar galat dan mcmc- 2331747 baran yang mulia ini untuk lnilah masanya bagi ki­ matan terutama sekali se­ orang yang lidak diundang. Hari Raya Aidilfitri itu lihara batas-batas agama menunjuk-nunjuk kehebatan tani semua yang bermas- masa memandu di jalan raya Di sarnping itu juga, hen­ dirayakan dengan pesta-pes- dari budaya orang-orang Pusat Mencari & dengan perkakas-perkakas tautin di negara ini mengam­ mestilah diambil kira. Ke­ daklah dipastikan semua ta yang bersifat haram se­ Brunei. pada remaja-remaja adalah suis elektrik dipadam atau perti tari-menari, minum mi- yang berjenama, pakaian bil kesempatan untuk ber- Mari I ah kita mengambil Menyelamat diseru agar tidak berlumba- dimatikan bagi mengelak- numan yang memabukkan mahal dan perabot-perabot ziarah dengan raja yang kesempatan sempena hari (udara dan laut) rumah yang mewah. dikasihi sebagai tanda kasih lumba atau memandu laju kan sebarang kebakaran. dan sebagainya. yang mulia ini untuk kitani sayang kita terhadap ba­ kerana jangan sampai ke­ Pendek kata kita perlu lebih Justeru itu bagi yang ber­ Hari Raya Aidilfitri bu­ sama-sama bermaaf-maafan ginda. di sarnping untuk me­ gembiraan itu bertukar men­ berhati-hati dan mening­ kemampuan, agama Islam kan sahaja untuk kitani raya- dan ziarah-menziarahi bagi ngukuhkan lagi instilusi raja jadi kedukaan. katkan kewaspadaan dalam 2332600 sangallah menggalakkan kan dengan kesyukuran dan mengukuhkan lagi ukhuwah dan rakyat. keseronokan berhari raya. umatnya untuk memperha- Begitu juga aspek lain kegembiraan tetapi juga Islamiah serta mewujudkan Unit Pengurusan nyakkan sedekah dan meng­ Namun, dalam suasana seperti keselamalan rumah. Oleh itu. janganlah di- bagi menghidupkan scma- rasa kecintaan sesama insan. Beneana Alam 2381874 2381313 2382143 2382027

Selesema Burung 8984777 8985777 ZIARAH-MENZIARAHI kukuhkan silaturahim kekeluargaan. MEMOHON ampun dan maaf daripada ayah dan bonda. MUKA 2 PF.IJTA BRUNEI, ANEKA, 25 OKTOBER 2006

ENDAULATKAN raja sehagai khalifah di bumi Darussalam. Bcgitu jelas mencerminkan manifestasi kcgemilangan serta keunggulan sifat orang-orang MBrunei yang sentiasa taat kepada raja selaku pemimpin, befsiap sedia, rela berkorban dan berdaya maju dalam mempertingkatkan apajua usaha demi kesejahteraan, kesclamatan, kemakmuran serta kekukuhan iman dan taqwa. MUSHAF Semua itu tersimpul dan tcrlakar ibarat taman Firdausi yang terbina melalui pesam- bah scbuah mushaf Al-Qur*an tulisan tangan ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam daripada seluruh rakyat dan penduduk negara ini. NURUL IMAN Mushaf Nurul Iman berukuran 145 sentimcter panjang dan 95 sentimcter lebar, mengandungi 309 lembar muka Pesambah untuk memuliakan, surat seberat 255 kilogram yang diletakkan di sebuah rehal itu telah dijadikan pesambah ke hadapan majlis baginda pada 17 Ogos 2006 sempena Majlis Kesyukuran yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, mengagungkan Allah Subhanahu Wata'ala Berakas.

Pemilihan Mushaf Al- Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar Qur'an Akbar itu hukan­ bolhassan.bakar@information. gov.bn lah hanya untuk menjadi kebanggaan semata-mata disebabkan benluk ukur- suei ini negara dan nya telah datang kepada- annya yang besar, akan bangsa akan mendapat mu cahaya dari Allah dan tetapi ia adalah untuk berkatnya." kitah yang menerangkan." memuliakan dan menga­ Mushaf berkenaan Kaligrall mushaf di­ gungkan kebesaran Allah inula dIt u lis pada 17 tulis oleh Awang Haji Subhanahu Wata'ala seja- Ramadan 1426 I lijrah Ishak bin Haji Md. Rais, jar dengan hasrat baginda bersamaan 21 Oktober manakala muka surat supaya Negara Brunei 2005 oleh penulis khat Al- pesambah dan teks Doa Darussalam akan dapat Qur'an Akbar, H. Haya- Khatam pula ditulis oleh melahirkan sebuah gene­ tuddin, Dosen Universiti Ustaz Achmad Chaidar rasi Al-Qur'an. Sains Al-Qur'an, Wono- dan Ustaz Khoirul Anwar Seperti mana titah sobo adalah merupakan dari Sekolah Membaca Kebawah Duli Yang Maha antara lima buah mushaf Al-Qur'an IQRA, Negara Mulia Paduka Seri Ba­ tulisan tangan menggu- Brunei Darussalam yang ginda Sultan dan Yang Di- nakan peralatan tradi- mana Persatuan IQRA Pertuan Negara Brunei sional, dalam keadaan juga membantu dalam Darussalam sempena suci (berwuduk) dan kerja-kerja penyemakan Sambutan Nuzul Al- berpuasa dan di setiap dan perubahan. Qur'an Peringkat Negara kerja penulisan dimulakan Di sebelah dalam kulit pada 2 Disember 2001, dengan Sembahyang muka hadapan dan bela- y a n g mana a n t a r a I a i n Sunat Hajat dua rakaat. kang dihiasi dengan kain baginda bertitah bahawa Bagi memperindahkan tenunan Brunei 'Silubang generasi Al-Qur'an adalah KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang di- lagi mushaf yang dihasil- Bangsi' dengan 'Bunga Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan menerima pesambah Mushaf Nurul Iman daripada seluruh rakyat dan pen­ generasi impian negara. kan di Pondok Pcsantren Mckar Kembang Ber- duduk negara ini di Majlis Kesyukuran sempena Hari Keputeraan baginda. Sehubungan itu bagin­ Al-Asyariyyah, Wono- sinar'. Penenunan kain itu da menyeru semua pihak sobo, Jawa Tengah, Re­ telah diusahakan oleh Seri Maharaja Dato Akbar pertama mula ditulis Mushaf Al-Qur'an Ak­ Kerja-kerja penjilidan supaya berusaha secara publik Indonesia itu, kulit Dayang Hajah Kadariah Paduka Seri Setia Ustaz pada tahun 1991 dan siap bar kctiga dihasilkan pada kc atas Mushaf Nurul bersepadu ke arah menca­ muka hadapan dan bela- binti Begawan Pehin Haji Awang Abdul Aziz bin pada tahun 1994, telah tahun 2000 dan pada 20 Iman telah selesai pada 30 pai matlamat itu. "Dari kang mushaf dilapis de­ Udana Khatib Dato Seri Juned. Ia merupakan suatu dijadikan hadiah kepada Ogos 2001 telah dihadiah- Jun 2006 dan disusuli de­ ibu bapa, guru-guru dan ngan warna kuning iaitu Paduka Haji Awang Umar, pesambah yang walih dari Presiden Suharto yang kan pada Gabenor Daerah ngan Majlis Penyerahan sehinggalah kepada pe­ warna Diraja dan ditulis guru tenunan terkenal di tahun-tahun sebelum nya mana kini disimpan di Khusus Ibukota Jakarta dan Mushaf berkenaan yang mimpin hendaklah men­ dengan khat Jawi 'Mus­ negara ini dan Dayang yang tercetus dari hati Bina (iraha, Jakarta. kini disimpan di Pusat diadakan pada I Julai jadikan harapan ini seba­ haf Nurul Iman' berserta Hajah Asmah binti Bega­ seluruh rakyat dan pen­ Islam Jakarta. Sementara, 2006 bertempat di Mus- gai sasaran atau mafia- petikan dari akhir ayat 15 wan Pehin Udana Khatib Manakala Mushaf Al- duduk yang taat dan setia Mushaf Al-Qur'an Akbar sala, Universiti Sains Al- mat utama masing. Insya- Surah AI-Maa-idah yang Dato Seri Paduka Haji Qur'an Akbar kedua telah serta cintakan baginda. kecmpat yang dihasilkan Qur'an, Wonosobo. Allah dengan niat yang bcrmaksud, "Sesungguh- Awang Umar. dihasilkan pada tahun 1996 Sejak tahun 1994, Pon­ pada tahun 2005 telah di- Ahli-ahli Jawatan- untuk dihadiahkan kepada Sementara pemilihan dok Pesantren Al-Asya­ hadiahkan kepada Gabenor kuasa Kerja Pesambah Menteri Agama Republik l-aigertian Sefefl Uiias nama mushaf adalah me­ riyyah telah menghasilkan Jawa Tengah dan kini boleh dan Cenderamata Majlis ngambil tabarruk dari empat naskhah Mushaf Al- Indonesia dan kini boleh disaksikan di Masjid Agung K esy u k u ra n S e mpe n a

Kiilmli Masjid Mufti Kerajaan, Yang Qur'an Akbar tulisan ta­ disaksikan di Baitul Jawa Tengah, Semarang, Hari Keputeraan Ke-60 - mtlanibangkan kesepakatan rakyat kecmpat -eiiipal Daerah bagi Berhormat Pehin Datu ngan. Mushaf Al-Qur'an Qur'an, Jakarta. Republik Indonesia. Tahun dengan bantuan menvembahkan Mushaf Nurul Iman dengan menglutankan Kahmui. Iierkal dan Selamat dmi llaln para pegawai dan anggota Angkatan Bersenjata Di­ - Bulan Sabil tambarig Cahaya ke Mamnn raja Brunei serta kumpul- an penulis Universiti Sains Al-Qur'an Wono­ Simbol "SbcrU-imi kasih sobo telah membuat peng- Kasih antara Raja dan Rakyai. Rukyai dan Raja ha n t a ra n M usha f Nurul Iman ke negara ini pada 5 Julai 2006 dengan meng-

Menara Masjid atau surau yang lama gunakan pesawat CN 235 (laganuk/xangga-vangga Tentera Udara Diraja Melambangkan kekukuhan dan kelabahan Brunei.

Semogalah Mushaf Uboi-tibur panji-rianji Keiajaan Nurul Iman yang telah di- Mendukung Raja dan Ugama sembahkan k e hadapan

Knah atau Buku sebagai htmbang ilniu majlis baginda daripada seluruh rakyat dan pen­ 9§ Paku-naku melambangkan kescpakatan yang mum up duduk di negara ini akan menjadi ristaan sepanjang rjiun i ukut zaman. Lumbang kchormonian dan kemakmuran

Warna kecmasau melambangkan kedaulaian. kemukmun dan kesejahteraan KERJA-KERJA penyemakan sedang dilakukan ke atas Warna hijau lambang ke Islamim dan Kcsuburan Mushaf Nurul Iman oleh salah seorang ahli jawatan- kuasa (kin) Warna laruk melambangkan (elcn.i Lnijial PELITA BRUNEI, ANEKA, 25 OKTOBER 2006 MUKA3 Sastera dan Bud ay a

PENI)AHULUAN AJIAN tentang perlambangan atau sinibol soring digunakan untuk mentafsir karya- karya sastera Me lay u traditional terutama panlun, peribahasa, cerita-cerita rakyat, K .eerita jenaka, eerita binatang dan juga syair-syair. Syair-syair sufi yang bersifat ale- gori sering menggunakan perlambangan. Menurut I lashim Awang {1987:87) perlambangan Perlambangan atau simbolisme adalah penggimaan sesuatu benda atau hal untuk menunjukkan atau me- nyarankan benda atau hal yang lain dalam kesusasteraan. Simbolisme ialah penggunaan lambang dalam penulisan terutama yang dilakukan secara seri us dan luas. Perlambangan menurut Kamus Dewan (1989:1205) bermakna: simbolisme atau perlambangan bermaksud penggunaan simbol (lambang) untuk melahirkan atau menyampaikan sesuatu. Bagi Kamus Besar Bahasa Indonesia (1990:242) pengertian yang sama tetapi terdapat sedikit tambahan iaitu pemakaian simbol (lambang) untuk mengeks- dalam Syair presikan idea-idea seperti dalam karya sastera dan seni yang Iain-loin. Perlambangan yang dimaksudkan dalam kajian ini lebih berupa perlambangan-perlam- bangan yang berunsur dakwah seperti torsilah asal usul raja Brunei kemudian pengembaraan mencari tambadau sehingga Sang Aji beristeri dan memperoleh anak di setiap tempat yang disinggahinya. Perjalanan ini merupakan perlambangan tentang kehidupan bernegara.

B&gitu |ut^.i dan st^i perlambangan dan segi pcrj.il.inun ktrohani tn. Per) danan |.ismani ilu Awang Semaun juga boleh dilambangkan kepada perjalanan kerohanian. Perjalanan kerohanian ini menurut Abdul I ladi W.M (2006:1-2) : Oleh : Haji Kassim Haji Omar PENGHIJRAHAN ini sesuai dengan "Cara melihat sesuatu meialui sesuatu yang lain, sesuatu penghijrahan yang dikiaskan dengan penghijrahan yang lain adalah simbol dan sesuatu adalah yang disim- bolkan atau dikiaskan. Kias dan yang dikiaskan. Pengertian 20 Banyak puteranya nan empat belas Baginda Rasulullah dari Mekah ke Madinah. seperti ini sebenarnya telah kita miliki tanpa kita sedari, semuanya laki yang baik paras Penghijrahan ini juga memberi makna kepada misalnya jika mendengar pepatah "Tidak ada rotan akar pun berserta sakti hatinya karas jadi". Pepatah ini tidak membolehkan kita terpaku pada baginda pun kasih tulus dan iklilas. penghijrahan dari satu tempat ke satu tempat pada zahir. kata-kata rotan dan akar saja, yang merupakan objek-objek 21. Gagah berani lagi kesaktian pengamatan inderawai. la membawa kita pada situasi dan Penghijrahan zahir ini menggambarkan tiada berbanding di dalam awan keadaan kemanusiaan tertentu, yang sebenarnya tidak ada saudaranya raja di keinderaan sangkut-paut langsung dengan akar dan rotan. Begitu pula tentang cita-cita manusia mencapai namanya Betara Sultan pahlawan. jika kita mendengar pepatah "Tua-tua keladi". Ada sesuatu kesempurnaan peribadi insan kamil dengan meneladani yang lain yang jauh lebih penting dan luas maknanya yang 32. Sultan di basani titah ketumas ingin diseugestikan dalam pepatah ini dari sekadar soal beradu dibalai ke empat belas Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam. pohon keladi." baginda eita angin yang karas sambar anak terabang lantas. Perjalanan kerohanian ini selalu dikaitkan dengan singgah dan bermalam di beberapa buah supaya mendapat ganjaran dari Allah Ta'ala. 33. Runduknya ilu di dalam dunia sastera sufi. Perlambangan-perlambangan sufi ini dapat dil- kampung. Di seliap kampung yang dising­ anak juga kesemuanya PERLAMBANGAN BERNEGARA ihat dalam Syair Perohu, Syair Dagang dan Syair /kan gahinya itu dia telah berkahwin atas per- dipandang hutan serta gunungnya Tongkol. Menurut Abdul Had) W.M (2001), perlambangan mintaan ketua kampung di situ. Permintaan Perlambangan tentang bernegara adalah bercarai dengan ayahanda bonda. yang digunakan mengandungi makna dan ibaral yang sukar itu dibuat ialah kerana suami puteri adalah perlambangan yang mempunyai makna difahami secara hartiah melainkan kita sanggup memahami Penghijrahan ini sesuai dengan penghijrahan yang diki­ keturunan orang baik-baik. Suami puteri yang tersirat tentang kedaulatan negara. teks metati/ika atau tasawuf meialui lambang-lambang askan dengan penghijrahan Baginda Rasulullah dari Mekah telah melakukan perkahwinan sebanyak 13 Kedaulatan yang memperlihatkan tokoh- yang digunakan. ke Madinah. Penghijrahan ini juga memberi makna kepada kali dan isteri-isterinya itu juga telah tokoh yang legenda yang boleh dibanggakan seperti yang terdapat dalam Hikayat Hang Dalam Syair Awang Semaun. perlambangan yang hen- penghijrahan dari satu tempat ke satu tempat pada /ahir. melahirkan 13 orang putera. Sepeninggalan Tuah. Ketokohan Hang Tuah sebagai wira dak dikaji ialah perlambangan-perlambangan penghijrahan Penghijrahan /ahir ini menggambarkan tentang cita-eita putera raja itu mengejar tembadau, isterinya Melayu menjadi lambang atau simbol bagi yang berbenluk /ahir iaitu :i). perjalanan dari kayangan ke manusia mencapai kesempurnaan peri bad i insan kamil de­ telah melahirkan seorang putera yang di- menegakkan zamannya. Pengarang /////' dunia seterusnya berhijrah dari satu tempat ke satu tempat ngan meneladani Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi namakan Awang Alak Betatar (AAB). AAB tidak mematikan tokohnya waima Melaka mengejar tembadau seterusnya melakukan perkahwinan dan Wasallam. ini telah diperlihara oleh Sang Aji seperti dikalahkan oleh Portugis. Perlambangan mempunyai anak. ii). Perjalanan kerohanian yang kiaskan PERLAMBANGAN PENfARIAN puteranya sendiri. Hang Tuah itu adalah Melayu yang tidak dari hijrah jasmani tadi. Perlambangan penearian sesuatu yang bersifat keroha­ Apabila Sang Aji menceritakan kisah hams mati atau hiking lalu pengarangHHT PERJALANAN JASMANI nian terdapat dalam syair alogeri sufi. Dalam SAS perlam­ ayahandanya mengejar tembadau itu, maka berkata: bangan ini dilihat kepada penearian untuk mencari kebaha­ AAB pun ingin mengembara untuk mencari Dalam kajian ini, perjalanan jasmani ini lebih melihat "Sebermula, raja Melaka dan Bendahara giaan baik dari jasmani mahupun rohani. Penearian kero­ ayahanda. Dalam pengembaraan itu AAB kepada perlambangan dari sudut: Paduka Raja dan Temenggong dan Laksa- hanian berbenluk kerinduan kepada Yang Pencipta, di sarn­ lelah singgap di kampung-kampung tempat mana Hang Tuah duduk berkhalwat di atas i. Perlambangan dari segi asal usul keturunan Awang ping untuk mengenai diri. Lambang penearian ayah Awang ayahandanya berkahwin dahulu. Di sanalah bukit Tanjung Jugara itu pun tiada tersebut Alak Betatar. Alak Betatar mencari tambadau sehingga beliau melakukan AAB telah bertcmu dengan 13 orang adin- lagi, entah mati entah ghaib, tiadalah siapa- ii. Perlambangan dari sudut penearian tambadau. pengembaraan dan seterusnya berkahwin sehingga mem­ da-adindanya dan bersama-sama mencari ayahanda mereka. Apabila mereka tidak siapa yang mengetahuinya ia, melainkan iii. Perlambangan dari sudut bernegara. peroleh 13 orang anak. bertemu dengan ayahanda, maka mereka Allah Wala'alu yang mengetahuinya; Penearian untuk kebaikan ini digambarkan dalam pen­ PERLAMBANGAN ASAL USUL pun balik ke Brunei. Apabila Sang Aji khabarnva pun tiada kedengaran pada segala earian rncnantu Sang Aji tentang mengejar tembadau yang mangkat maka mereka pun melantik AAB makhluk" (Kassim 1975:464). Perlambangan asal usul jasmani memperlihatkan asal lelah diceritakan oleh Haji Ahmad bin Pengarah Abd. Latif sebagai raja Brunei. Demikianlah perlambangan yang digam­ usul Awang Alak Betatar. Penghijrahan Sang Aji dari kaya­ yang dipetik dari Haji Abd. Ilamid bin Jaludin (1995/6 : barkan tentang Hang Tuah yang dilam­ ngan turun ke bumi. Penghijrahan ini berterusan dengan 232). Dari eerita lisan di atas, penghijrahan pengembaraan yang mengejar tambadau yang ditabak de­ dan pengembaraan itu dilambangkan kepada bangkan sebagai Melayu itu tidak mati "Adalah raja Brunei yang bernama Sang Aji telah men- ngan bujak kerana isteri ny a kepingin makan daging lam­ penghijrahan jasmani. Pengembaraan mem- seperti kata-kata hikmah Hang Tuah *Tak- jumpai sebiji telur yang luar biasa besarnya. Telur itu pun bada. Penghijrahan dan pengembaraan ini juga dilihat seba­ buru tembadau merupakan matlamat untuk kan Melayu Hiking Di Dunia' yang meru­ dibawa baginda ke istana. Pada malamnya telur itu pun gai pengembaraan rohani yang berunsur dakwah. Per­ memenuhi maksud. Penearian di sini lebih pakan manifestasi supaya orang Melayu menetas dan keluarlah seorang anak laki-laki. Sejak menda­ lambangan asal usul ini mempunyai makna yang tersirat ... kepada masyarakat. lnilah yang dikatakan tidak hiking semangat dan bangkit semula pat putera itu isteri baginda pun hamil dan melahirkan pu­ Menurut Hashim Awang (1997:122): Rum! tentang kebaikan dan kebenaran hidup sctclah kalah ditangan Portugis. Di sarnping teri. Apabila besar keduanya pun dikahwinkan. Pada masa itu timbul juga perlambangan 'Raja adil raja "Bertepatan dengan sifat penglahirannya, sastera juga manusia untuk bertakwa kepada Allah puteri Sang Aji itu hamil, ia telah bersiar-siar bersama disembah, raja zalim raja disanggah' meialui menyerupai suatu mimpi. iaitu suatu kejadian alam yang Ta'ala: suaminya dan tiba-tiba puteri itu terlihal seekor tembadau peristiwa 'pemberontakan' atau 'pender- mempunyai makna atau pengertian yang penemuannya itu (kerbau liar) dan dia pun mengidam hendak makan daging ... Nabi berkata bahawa kebenaran telah hakaan1 Hang Kasturi dalam Sejarah hanya dapat dilakukan menerusi proses lakbir atau tafsiran. tembadau itu. Maka suaminya pun mengambil bujak lalu menyatakan: Melayu dan Hang Jebat dalam HHT. Tuntutan mclaksanakan tafsiran untuk menemukan mak­ menabak tembadau itu. Oleh kerana bujak itu telah menge­ "Aku tidak terscmbunyi dalam yang Dalam SAS, Perlambangan penghijrahan nanya ini memberikan implikasi bahawa sastera memiliki nai tembadau. maka tembadau itu pun melarikan diri de­ tinggi atau yang rendah ini melambangkan kepada kebaikan berne­ si fat-si fat /ahir dan batin atau yang sering diistilahkan seba­ ngan meninggalkan kesan-kesan darah. Maka suami puteri lnilah kepastian, oh yang terscmbunyi: gara. Disebabkan penghijrahan ini tcrjadi gai yang 'tersurat' dan yang 'tersirat'. Si fat zahir atau yang itu pun meminla izin pada isterinya untuk mengejar dan Aku tersembunyi dalam hati yang bandar dan negeri. Negeri yang aman dan "tersuraf menjadi sebagai penanda (alamat) untuk memper- menangkap tembadau itu. olehi yang 'tersirat', iaitu petanda atau maknanya. percaya makmur dituntut dalam agama Islam. Dengan berpandukan bekas-bekas darah tembadau itu, jika engkau mencari-Ku, Baldatun thaibatun wa rabbun ghafur, Penghijrahan jasmani iaitu dari kayangan ke bumi di- suami puteri pun mengikut jejak tembadau ilu sehingga dia carilah Aku dalam hati-hali itu. Negeri yang baik mendapat keampunan dari lambangkan sebagai penghijrahan kepada kebaikan yang (klris 1985:127). Allah. Menurut Sanib Said ( 1987 : 23) memperlihatkan kedudukan raja yang mulia. Perjalanan ke "Adalah pengembaraan Jin Seri Betara dunia itu melambangkan tentang perjalanan kehidupan yang PERLAMBANGAN yang dimaksudkan Perlambangan ini lebih kepada unsur panjang untuk kehidupan duniawi. Menuntut Sanib Said motivasi supaya seseorang itu melakukan {ayah Awang Alak Betatar) mencari tem­ (1987:22), dalam kajian ini lebih berupa kebaikan terutama berhijrah dan kcj ih.it m badau yang diidamkan oleh isterinya boleh ditafsirkan berlaku beberapa perpindalian "Telur boleh ditafsirkan sebagai penghijrahan dari satu kepada kebaikan seperti sabda Nabi perlambangan-perlambangan yang dari sebelah pantai timur Borneo, bermula tempat ke tempat yang pernah mencapai kegemilangan dan Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dengan Sarawak, Betong dan Rejang dan juga boleh ditafsirkan sebagai punca kesuburan iaitu peng­ berunsur dakwah seperti tersilah asal yang diriwayatkan dari Abu 11 li ra i ra h tempat-tempal lain sehingga akhirnya sam- asas dan punca pemhentukan Kerajaan Brunei." Radiallahuanhu yang bermaksud: usul raja Brunei kemudian pengembaraan pai ke Sungai Brunei yang dipensetujui oleh Apabila hamba-Ku merencanakan me­ Asal usul raja Brunei juga dapat dilihat dalam rangkap empat belas separdian sebagai tempat yang mencari tembadau sehingga Sang Aji lakukan satu kejahatan, janganlah kalian bail-bait syair di bawah: paling sesuai untuk bcrbuat negeri. tuliskan sebelum dilaksanakan. Sekiranya ia beristeri dan memperoleh anak di setiap Manakala Awang Jerambak yang telah 6. Asal Brunei kita nyatakan laksanakan kehendak jahalnya itu, tulikan- berbuat negeri di Bukit Berayong memberi Awang Alak Betatar kita khabarkan tempat yang disinggahinya. lah sekadar a pa yang dilakukannya (yakni asal negeri keinderaan Perjalanan ini merupakan perlambangan satu). Dan jika ditinggalkan kehendak jahat pengertian yang beliau mewakili gelombang di atas a wan bcrkawan-kawan. itu kerana Aku, tuliskan baginya satu keba­ penghijrahan yang kedua terpenting dan tentang kehidupan bernegara. jikan. mungkin dari Pagar Ruyong di Summer a 8. Ayahnya Jin Seri Belara Begitu juga dari segi perlambangan dari jika nama tempat itu boleh diterima sebagai Mayang Dunia ia punya saudara Kebaikan yang dilakukan mendapat gan- nama yang sama." diam sekarang di syurga sugara segi perjalanan kerohanian. jaran dari Allah, lnilah anjuran supaya sese­ puteri yang bijak seraya menyara. orang itu melakukan perbuatan yang baik Lihat muka 9 MUKA 4 PEIJTA BRUNEI, ANEKA, 25 OKTOBER 2006 Laksanakan tuntutan agama dalam menyambut Hari Raya

ARILAH kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larungan-Nya. Mudah-mudahan Mkita menjadi insan yang bcrtaqwa dan beriman serta selamat di dunia dan selamat di akhirat. Kita umat Islam pada masa ini telah pun memasuki hari-hari terakhir bulan Ramadan. Inilah saat dan ketikanya bagi kita merebut peluang terakhir untuk mempertingkatkan lagi amal ibadat demi untuk memperolehi ganjaran yang berli- pat ganda yang dijanjikan oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Persoalannya sekarang ialah sejauh manakah usaha kita dalam menghayati dan menjalani ibadat puasa kerana kita tidak tabu sama ada kita akan dipertemukan dengan Ramadan akan datang ataupun tidak. Dengan berakhirnya Ramadan yang mubarak ini, umat Islam akan meraikan kedatangan bulan Syawal. Setentunya kita selaku umat Islam merasa gembira dengan kedatangannya, dalam masa yang sama kita mcrasa sedih untuk mening­ galkan Ramadan yang penuh rahmat dan keberkatan ini. Pada masa ini tidak dapat dinafikan sebahagian besar di antara kita telah pun membuat persiapun-persiapan untuk menyambut kedatangan Aidilfitri yang mulia. antaranya keperluan- keperluan rumah, pakaian, makanan dan minuman. Semua ini adalah semata-mata untuk meraikan Hari Raya agar sen­ tiasa dalam suasana gembira.

Perlu diingat dalam kesibukan kita membuat persiapan bagi menyam­ DENGAN berakhirnya Ramadan yang mubarak ini, umat but kedatangan bulan Islam akan meraikan kedatangan bulan Syawal. Setentunya Syawal, janganlah kita kita selaku umat Islam merasa gembira dengan lalai dan alpa tentang ke- wajipan yang perlu kita kedatangannya, dalam masa yang sama kita merasa sedih laksanakan iaitu memba- untuk meninggalkan Ramadan yang penuh rahmat dan yar zakat khususnya zakat keberkatan ini. Pada masa ini tidak dapat dinafikan fitrah. Kewajipan itu ada­ lah merupakan pelangkap sebahagian besar di antara kita telah pun membuat ibadat puasa kita dan juga persiapan-persiapan untuk menyambut kedatangan Aidilfitri sebagai penutup kepada yang mulia, antaranya keperluan-keperluan rumah, pakaian, kecacatan-kecacatan yang berlaku dalam kita me- makanan dan minuman. Semua ini adalah semata-mata ngcrjakan ibadat puasa. untuk meraikan Hari Raya agar sentiasa dalam suasana Dalam kita sibuk gembira. membuat persiapan Hari Raya ini, kita perl ul ah menunaikan Sembahyang Hari Raya. Sebagai mana hanahu Wata'ala. mengamalkan sifat kese- Sebenarnya, kita me­ samping kita terus-mc- hawa ada beberapa amalan Sunat Hari Raya, sebagai- hadis Rasulullah Sallai­ derhanaan dan tidak ber- Di kesempatan penghu- nyambut Hari Raya Aidil­ nerus menghidupkannya sunat yang perlu dilakukan mana hadis Rasulullah lahu Alaihi Wasallam megah-megah sehingga jung Ramadan ini. marilah fitri adalah bertujuan dengan membaea Al- pada pagi Hari Raya se­ Sallailahu Alaihi Wasal- maksudnya: membawa kepada sifat kita sama-sama berusaha untuk meraikan kejayaan Qur'an, berdoa, berzikir perti disunatkan mandi de­ lam yang diri way atkan riyak dan pembaziran. "Dari Al-Burra' ia menggunakan kesempatan bagi mereka yang telah dan sebagainya. Akan te­ ngan niat kerana kedata­ oleh Imam Al-Bukhari: Allah Subhanahu Wata'ala berkata: Aku mendengar yang ada untuk lebih berjaya menjalani ibadat tapi janganlah kita me­ ngan Aidilfitri dan bukan- mengingatkan bahawa "Dari Anas ia berkata: Nabi Sallailahu Alaihi mempertingkatkan lagi puasa dengan penuh ke- rayakan Malam Hari Raya nya mandi semata-mata orang-orang yang mem- Rasulullah Sallailahu Wasallam berkhutbah, ibadat kepada Allah Sub­ imanan dan ketaqwaan. tersebut dengan melaku­ hanya untuk membcr- bazir itu adalah bersau- Alaihi Wasallam tidak ke- sesungguhnxa yang awal- hanahu Wata'ala khusus­ Dalam hal ini, Islam kan perkara-perkara yang sihkan diri. Di samping dara dengan syaitan. Fir­ luo.tr pada waktu pagi awal sekuli kita mulukan nya ibadat puasa dan ke- menggariskan panduan boleh mendatangkan ba- pada hah ini (Hari Raya) man Allah Subhanahu itu. kita disunatkan Hari Raya Fitrah sehing­ lebihan-kelebihan yang tentang cara bagaimana haya dan kemudaratan ialah sembahyang." (Ri- Wata'ala dalam Surah Al- memakai bau-bauan yang ga ia makan terlehih da- ada padanya iaitu dengan merayakan Hari Raya serta mengganggu ketente- wayat Al-Imam Al-Buk­ Israa' ayat 26 - 27. tafsir- harum. membersihkan diri hulu beberapa biji kurma. mematuhi segala adab dan bagi umatnya agar semua raman orang Iain seperti hari). nya: dengan bergunting rambut Seterusnya Anas menee- peraturan dalam kita me- yang dilakukan itu tetap membakar mercun, bunga dan memotong kuku serta ritakan bahawa Baginda Sebagai mana kelazim- ngerjakan ibadat tersebut. "Dan janganlah eng- menjadi ibadat. api dan sebagainya. Dan memakai pakaian yang memakun kurma itu da­ an yang diamalkan oleh agar kita dapat merasakan kau memhelanjakan har- elakkanlah daripada mem­ paling elok, kerana hari lam bilangan ganjil." . orang-orang kita Brunei, kenikmatan berpuasa dan tamu dengan horns yang Dalam kita menyam­ buat persiapan di saat-saat tersebut merupakan hari bagi memeriahkan suasana berhari raya yang sebenar- melampau-melampau. Se- but Malam Hari Raya akhir sehingga larut Manakala perkara untuk berhias-hias dan Han Raya ialah dengan benarnya. sungguhnya orang-orang Pertama, kita disunatkan malam yang boleh menje- yang paling penting dan berelok-elok. ziarah-menziarahi, kun- yang boros itu saudara- menghidupkannya dengan jaskan peluang untuk Ber- utama daripada perkara- Akhirnya, marilah kita jung-mengunjungi kaum saudara syaitan, sedang memuji kebcsaran Allah sembahyang Sunat Hari Kita juga disunatkan perkara sunat yang lain sama-sama merayakan keluarga. sanak saudara, syaitan itu pula adalah Subhanahu Wata'ala de­ Raya di pagi raya. mcmakan buah kurma de­ dalam kita menyambut hari kemenangan, Hari jiran tetangga dan sahabat makhluk yang sangat ngan melaungkan kali- ngan bilangan yang ganjil Hari Raya ialah menunai­ Raya yang akan menjelang handai semata-mata me­ kufur kepada Tuhannya." mah-kalimah takbir, di Perlulah diketahui ba­ sebelum ke masjid bagi kan Sembahyang Sunat ini dengan mentaati apa mohon kemaafan demi yang telah diajarkan oleh mengeratkan lagi hubu­ agama Islam, Mudah- ngan silaturahim. mudahan segala amal iba­ Dalam hal ini. apa yang dat yang kita kerjakan se­ perlu kita ingat ialah ja­ lama ini diterima oleh ngan sampai dalam ke- Allah Suhhanahu Wata'ala. gembiraan itu kita lupa dan mudah-mudahan kita peringatan agama kita su­ semua mendapat berkat paya perkara baik itu di- dan rahmat serta keam- jaga dan jangan dieemari punan dari Allah Subha­ oleh perkara-perkara yang nahu Wata'ala. Amin Ya tidak elok dan berdosa Rabbal'alamin. _>4^ yang bertentangan dengan Firman Allah Subha­ V - hukum syarak seperti ber- nahu Wata'ala dalam Surah s a I a m a n de n g a n b u k a n Ali-lmran ayat 133, lafsir- 25 6.28 6.05 4.47 4.37 7.15 6.04 3.25 12.06 2 muhram, memakai paka­ ian yang mendedahkan nya: 26 6.28 6.05 4.47 4.37 7.14 6.04 3.25 12.06 3 aurat dan menjolok mata, 27 6.28 6.05 4.47 4.37 7.14 6.04 3.25 12.06 4 "Dan segeralah kamu men jamu dengan benda- kepada mengerjakan 28 6.28 6.05 4.47 4.37 7.14 6.04 3.25 12.06 5 benda haram seperti arak amal-amal yang baik 29 6.29 6.05 4.47 4.37 7.14 6.03 3.25 12.06 6 dan sebagainya. Orang untuk mendapat keampun- Islam bukan demikian eara 30 6.29 6.05 4.47 4.37 7.14 6.03 3.25 12.06 7 an dari Tuhan kamu dan sambutannya kerana per­ 31 6.29 6.05 4.47 4.37 7.14 6.03 3.25 12.06 8 mendapat Syurga yang buatan sedemikian tidak bidangnya seluas segala memberi berkat tetapi se- langit dan bumi, vang di- baliknya mendatangkan sediakan bagi orang- •CSJU^ 12.45 J^>fl ^jj t5*V>*J ^M-Jl^lj bala dan laknat Allah Sub­ orang yang bertaqwa." PELITA BRUNEI, ANEKA, 25 OKTOBER 2006 MUKA 5

(Dengan nama Allah, segala puji bagi Allah, selawat dan salam ke atas Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda) JANGAN LUPA BERISTIGHFAR!

ertinya: "Malta sum Engkau Ya Allah dan xix. Ketika ditimpa kesempitan rezeki, dengan memuji Engkau, aku bersaksi gundah hati dan kegelisahan jiwa bahawa tiada tuhan yang berhak disem- bah selain Engkau, aku memohon ampun AHSIA untuk mendapat keluasan rezeki serta kepada Engkau dan aku bertaubat kepada Tafsirnya: " Wahai Tuhan kami! Kur- ketenangan hati dan jiwa adalah dengan Engkau". nescaya Allah akan mengam- niakanlah keampunan kepadukit dan beristighfar. Tidak ramai yang mengetahuinya, R punkan dosanya yang terjadi di dalam kedua ibu bapaku serta kepada orang' namun inilah hikmah kalimah istighfar bagi siapa yang majlis iiu." (Hadis riwayat At-Tirmidzi). orang vang beriman, pada masa berlaku- sentiasa mengamalkannya sebagaimana sabda nya hisab dan hari pembalasan." (Surah Antara Lafaz Istighfar Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallam yang maksud- Ibrahim: 41). nya: Di Dalam AI-Qur'an Dan Hadis 4. Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasal- IRSYAD HUKUM "Sesiapa yang selalu beristighfar, nescaya Allah Al-Qur'an dan hadis-hadis Rasulullah lam pernah ditanyakan oleh sahabat akan menjadikan baginya kemudahan bagi seiiap Sallallahu 'Alaihi Wasallam banyak meng- bagaimana untuk berislighfar. lanlas DARI JABATAN MUFTI KERAJAAN kesempitan, kesenangan bagi setiap kesedihan dan ajarkan tentang doa-doa yang mengandun- Baginda menjawab: metnberinya rezeki tanpa diduga olehnya." (Hadis gi lafaz istighfar yang bertujuan untuk JABATAN PERDANA MENTERI riwayal Abu Daud). mengharap maghfirah (pengampunan) NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dari Allah Subhanahu Wata'ala. xx. Ketika meminta hujan Antaranya: ((J—• Website: WWW.brunet.bn/gov/mufti Yang tafsirnya: 1. Allah Subhanahu Wata'ala berfir- Maksudnya: "Aku memohon ampun kepa­ E-mail : [email protected] "Pohonkan/ah atnpun kepada Ttthan katnu, scstmg- man: da Allah, aku memohon ampun kepada guhnya adalah Dia Atnat Pengumpun. (Kiranya katnu Allah." (Hadis riwayat Muslim). [email protected] berbuai demikian), Dia akan menghantarkan hujan 5. Dalam sebuah hadis yang diriwa­ lebat menrurah-curah kepada kamu. Dan Dia akan yatkan oleh Ibnu Mas'ud Radiallahuanhu, memberi kepada kamu dengan banyaknya hart a Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallam kekayaan serta anak pinak dan Dia akan mcngadakan Tafsirnya: "Wahai Tuhan kami! Amputi- kunlah bagi kami dosa-dosa kami dan bersabda: bagi kamu kebun-kebttn tanaman serta mengadakan Bilangan 233 bagi katnu sungai-sungai (yang mengalir di dalam- hapuskanlah daripada kami kesalahan- nya)." (Surah Nuh: ayat 10-12). kesalahan kami dan matikanlah kami Bahagian Akhir bersama orang-orang yang berbakti (yang xxi. Sesudah selesai khutbah, banyak berbuat kchajikan)." (Surah Ali- ceramah dan seumpamanya Imran: 193). Maksudnya: "Aku memohon ampun kepa­ berlindung kcpuda-Mu daripada kejahatan yang aku Adalah elok beristighfar setelah selesai menyani- lakukan. Aku mengakui dengan nlkmat-Mu kepadaku paikan khutbah, ceramah, ucapan-ueapan tertentu dan 2. Terdapat doa yang dibaca oleh Nabi da Allah, tiada tuhan keeuali Dia, vang lain-lain lagi sebagaimana yang diucupkun oleh Adam 'Alaihissalam sebagai memohon tetap hidup dan kekal dan aku bertaubat dan aku mengakui dosa-dosaku, maka ampuni aku. Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallam ketika meng- pengampunan dari Allah Subhanahu Wa­ kepada-Nya." (Hadis riwayat Abu Daud Tiada yang mengampunkan dosa-dosa keeuali akhiri khutbah Baginda. Ini juga diikuti oleh para saha­ ta'ala selepas Baginda dan Siti Hawwa' dan At-Tirmidzi). Engkau." (Hadis riwayat Al-Bukhari). bat dan ahli salaf soleh yang lain. 'Alaihimassalam melanggar perintah-Nya 6. Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasal­ dengan memakan buah khuldi kerana Memang banyak doa-doa, zikir dan wirid yang lam mengajar tentang penghulu istighfar hasutan Iblis: mengandungi lafaz istighfar. Setiap satu daripadanya (sayyid Al-Istighfar) sebagaimana yang berlainan eara atau kalimah yang digunakan, namun diriwayatkan oleh Syaddad bin Aus tujuannya tetap sama iaitu untuk beroleh maghfirah Radiallahuanhu: Maksudnya: "Setakat inilah percakapan yang aku (pengampunan) dan perlindungan dari Allah sa/npaikan dan aku memohon ampun kepada Allah ufj t'cJ ^ yj ^ tjj cJ J4JJi» : J>: 'J jU^-vi J^- Subhanahu Wata'ala. bagi diriku dan bagi kamu sekalian." Tafsirnya: "Wahai Tuhan kami! Kami telah Oleh kerana penting istighfar itu dalam kehidup­ xxii. Ketika hendak meninggalkan ma j I is vi -/aji 'a 'i i-V j 'M sal iii \ y> menganiaya diri kami sendiri. Dan kalau an. maka lidak sewajarnya ia diabaikan, apatah lagi Dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh Abu ' ~ «-< Engkau tidak mengampunkan kami dan dilupakan. Dalam perkara ibadat yang disunatkan, Hurairah Radiallahuanhu, Rasulullah Sallallahu 'Alaihi memberi rahmat kepada kami, neseaya jangan dipermudah-mudahkan, jangan jua diting- Wasallam bersabda yang maksudnya: menjadilah kami daripada orang-orang Maksudnya: "Penghulu istighfar adalah galkan. Jadikan prinsip: kalau tidak dapat buat "Barangsiapa duduk dalam satu majlis, di dalam- yang rugi." (Surah Al- 'Araaf: ayat 23). dengan mengucupkan: "Ya Allah Engkau nya banyak terjadi percakapan yang boleh mengan- semua. jangan tinggalkan semua. Mulakan langkah: 3. Doa Nabi Ibrahim 'Alaihissalam adalah Tuhanku, tiada tuhan melainkan dungi dosa, tnaka sebelum bangun dari majlis tersebut walaupun sedikit, tetapi berterusan. yang memohon keampunan bagi dirinya, Engkau, Engkau menciptakan aku dan aku (hendaklah dia berkata): kedua ibu bapanya serta bagi orang-orang adalah hamba-Mu, aku tetap pada ikatan- yang beriman: Mu dan janji-Mu selagi aku mampu. Aku WALLAHU'ALAM

Beraya sambil beramal Menuju Keredaan Allah

ULAN Ramadan telah berlalu, kini menjelang bulan Allah Subhanahu Wata'ala. Ujian dan buah Syurga. Dan mana-mana orang muk­ Syawal. Di seluruh dunia umat Islam meraikannya keteguhan iman kita dalam menjalani puasa min yang memberi minimum kepada seo­ Bdengan penuh kegembiraan kerana hari tersebut enam di bulan Syawal itu akan bertambah rang mukmin yang lain kerana kehausan, adalah hari kemenangan dan menandakan betapa umat tinggi nilai pahalanya kerana dalam masa maka Allah Subhanahu Wata'ala akan Islam herjaya bermujahadah dan beribadat di sepanjang yang sama kita berusaha mengawal kela- memberi minuman kepadanya pada Hari yang bermaksud: bulan Ramadan yang mulia. Makanya bagi mereka yang hanan diri melawan hawa nafsu ketika Kiamat dari khamar Syurga yang termeteri "Rasulullah sallallahu Alaihi Wasallam merupakan benar-benar mclaksanakan ibadah puasa, di sarnping dapat orang lain sedang menikmati juadah di Hari bekasnya. Dan mana-mana orang mukmin orang yang paling pemurah (dermawan), dan Baginda melakukan amal ibadat seperti Sembahyang Sunat Tarawih, Raya. Ganjaran pahala tersebut akan ber­ yang memberi pakaian kepada seorang lebih pemurah pada bulan Ramadan ketika Jibril bertemu bcrtadarus dan seumpamanya amatlah berunlung kerana tambah lagi, apabila puasa enam di bulan mukmin yang lain kerana tidak berpakaian, Baginda. Jibril bertemu Baginda pada setiap malum Ra­ akan memperolehi ganjaran pahala sebagai anugerah dari­ Syawal ditunaikan sebaya dengan menyer- maka Allah Subhanahu Wata'ala akan madan, lalu Baginda membaeakan Al-Qur'an. Sungguh pada Allah Subhanahu Wata'ala. takan niat untuk qada puasa (bagi puasa- memberi pakaian kepadanya dari pakaian Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam itu adalah seorang puasa yang belum sempat diqadakan). Oleh Syurga yang herwarna hijau." Demikian halnya dengan Hari Raya yang kita sama- yang lebih pemurah (dermawan) dalam kebaikan daripada kerana itu bagi mereka yang masih memili- sama raikan terdapat banyak perkara yang baik dan berke- angin yang diutus." ki hutang puasa Ramadan, makanya masih Jelaslah dari keterangan hadis tersebut bajikan yang boleh dilaksanakan umpamnya menunaikan Dalam hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ada peluang untuk ineraih kesempatan yang menyatakan bahawa suatu pemberian (se­ zakat Fitrah. Sembahyang Sunat Hari Raya Aidilfitri (di yang diriwayatkan oleh At-Tirmidzi, Rasulullah Sallallahu amat beruntung dengan ganjaran pahala dekah) semata-mata kerana Allah Sub­ pagi Hari Raya). bersedekah, melakukan puasa enam hari Alaihi Wasallam pernah ditanya, tentang sedekah manakah yang bakal diterima kelak. hanahu Wata'ala akan dibalas dengan se- di bulan Syawal dan seumpamanya. yang lebih afdal? Kemudian Rasulullah Sallallahu Alaihi baik-baik pembalasan daripada-Nya jua. Sedekah adalah juga antara amalan yang Wasallam bersabda yang bermaksud: Antara amalan dilakukan di bulan Syawal adalah seper­ Sedekah yang dihulurkan dengan tujuan baik dilakukan dalam bulan Syawal kerana ti berpuasa enam hari pada bulan Syawal itu, ialah setiap yang ikhlas kerana Allah Subhanahu "Sedekah di bulan Ramadan." ianya juga tidak kurang manfaatnya dan ter- mukmin yang berjaya melaksanakannya maka pahalanya Wata'ala meialui amalan-amalan yang simpan di dalamnya pahala yang bakal Dalam hal ini, makanya amalan seperti memberi seperti ia berpuasa selama satu tahun. Ini ada dijelaskan berke haji kan oleh seseorang tanpa keraguan diterima oleh mereka yang bersifat pemurah sedekah itu adalah baik dan mulia apatah lagi di bulan meialui hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang sama ada yang bebentuk sumbangan harta dan tidak bakhil. Rasulullah Sallallahu Ramadan yang mubarak ini sebaiknyalah bagi yang ber- diriwayatkan oleh Muslim yang bermakud: benda mahupun tenaga maka orang itu akan Alaihi Wasallam ada menyebutkan tentang upaya menghulur bantu kepada yang hidup susah seperti menerima ganjaran yang istimewa. Contoh "Barangsiapa berpuasa penuh di bulan Ramadan lalu suruhan dan galakan bersedekah seba­ fakir miskin, anak-anak yatim, orang-orang cacat yang yang paling utama adalah Rasulullah Sallal­ menvambungnxa dengan (puasa) enam hari di bulan gaimana yang telah diriwayatkan oleh At- tidak berkeupayaan dan seumpamanya. Mereka adalah lahu Alaihi Wasallam sendiri kerana Syawal, maka (pahalanya) seperti ia berpuasa selama satu Tirmizi dan Abu Daud yang bermaksud: orang-orang yang mengharap keprihatinan manusia yang Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tahun." terdaya dan berhati mulia (pemurah). Semoga kemeriahan "Mana-mana orang mukmin yang mem­ adalah orang yang paling pemurah dan pe- di Hari Raya Aidilfitri lebih bermakna dan dapat dirasakan Selain itu, keupayaan melaksanakan ibadah puasa enam beri makanan kepada seorang mukmin yang nyayang. Ini jelas dinyatakan dalam hadis bersama oleh mereka yang kurang upaya. Sesungguhnya tersebut tidaklah sia-sia jika ianya dilakukan kerana banyak lain kerana kelaparan, maka Allah Sub­ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang Allah Subhanahu Wata'ala jua yang Maha Berkuasa lagi faedahnya antaranya dapat menguji kemampuan kita hanahu Wata'ala akan memberi makanan diriwayatkan oleh lbnu Abbas Radiallahu­ melimpahkan ganjaran pahala kepada mereka yang pe­ anhu, Bukhari, Muslim dan An-Nasa'ie untuk melaksanakan ibadah puasa semata-mata kerana kepadanya pada Hari Kiamat dari buah- murah. MUKA 6 PEIJTA BRUNEI, ANEKA, 25 OKTOBER 2006

Ml Hi) A PiMBACAm MINDA fit MB AC A ^ MINOAHMBACA

TAJUK-TAJUK MINDA Jangan membazir, bermegah-megah PEMBACA AKAN DATANG IDAK lama lagi kan kesusahan pada ke- lahu Alaihi Wasallam perkara ini akan men­ perlu kita ikuti dalam I 'Hari Raya - Sambut Dengan Rasa Syukur'. seluruh kaum mudian hari kelak, ke­ memang menyuruh jadi beban besar bagi memeriahkan Hari Raya Tarikh tutup I November 2006. Muslimin di selu­ rana tabiat menurut umatnya untuk me­ mereka namun da 1 am Aidilfitri agar hari terse­ T 2. 'Peranan Brunei Dalam APEC. Tarikh tutup Islam tidak sama sekali ruh dunia akan me­ hawa nafsu untuk me­ makai pakaian yang but dapat dirayakan de­ 8 November 2006. nyambut kedatangan nyambut Hari Raya de­ indah pada Hari Raya, men un tut umatnya ngan penuh keberkatan Hari Raya Aidilfitri. ngan serba-serbinya namun ianya tidak ber­ untuk berhutang bagi jua. 3. "Bersama Menghargai Kemudahan Awam". Maka banyaklah faktor baru. makna kita mesti me- membesarkan Hari Justeru itu, marilah Tarikh tutup 15 November 2006. diambil kira untuk dise- nyediakan pakaian- Raya. Memang dalam kita merubah budaya Pendapat awda hendaklah dilaip jarak langkau diakan seperti menye- pakaian yang baru. Islam kita digalakkan Malah dalam Islam, menyambut Hari Raya dua baris dan panjang pendapat awda mestilah diakan kuih-muih. pe- Islam sendiri mclarang untuk membesarkan kita sangat-sangat di- secara besar-besaran de­ antara 200 hingga 300 patah perkataan. Nama rabot dan sudah se­ dan memeriahkan Hari umatnya untuk menyu- tuntut untuk bersifat ngan budaya bersedar- penuh. nombor kad pengenalan. alamat lengkap tentunya suasana men­ Raya sebagai hari ke- sah-nyusahkan diri se­ q a n a a h {b e r s e d e r h a n a) hana dan disertai de­ dan nombor telcfon jika ada hendaklah disertakan jadi meriah. Hal ini menangan dun ganjaran perti berhutang. Baju di dalam membuat per­ ngan perkara berkeba- dan hendaklah dihantar kepada : dapat kita lihat mene- bagi orang-orang Islam yang disarankan oleh siapan bagi Hari Raya jikan agar Hari Raya rusi kepadatan dan ke­ yang telah benar-benar Rasulullah Sail; llahu yang tempohnya hanya yang kita sambut akan Sidang Penyunting, sibukan para tukang melaksanakan ibadat Alaihi Wasallam ialah dua ke tiga hari utama lebih bermakna. Minda Pembaca, jahit dengan ratusan puasa di bulan Rama­ baju yang terbaik di sahaja sedangkan hu- Unit Pelita Brunei, tempahan untuk disiap- dan. antara baju-baju yang tang ditanggung ber- Jabatan Pcnerangan, kan. kita miliki, maka itulah tahun-tahun untuk dise- Norliza binti Haji Lapangan Terbang Lama, Berakas, Namun Islam, yang yang digalakkan kita lesaikan. Dengan tibanya Hari Yakub, Bandar Seri Begawan, BB 3510, pastinya tidak meng­ Raya jugalah ramai memakai nya bukannya No.43, Simpang 637- galakkan pula umatnya Negara Brunei Darussalam. yang terpaksa berbelan- kita disuruh berbelanja Oleh yang demikian 84-85, untuk menyambut Hari jaafar.ibrahim @ information.gov.bn. ja lebih daripada biasa untuk membeli baju- sebagai hamba Allah Perpindahan Lambak Raya dengan berlebih- e-mel: [email protected] untuk membeli keleng- baju baru sedangkan yang benar-benar taat Kiii, Berakas. lebihan sehingga sang- kapan Hari Raya hing­ baju yang sedia ada hendaklah kita meng­ No. k/p: 00-271421. gup berbelanja lebih ga terpaksa berhutang masih lagi elok dipakai. ambil apa yang dituntut dan berhutang bagi asalkan dapat berme- Perbuatan sedemi­ dalam Islam iaitu ber- membeli segala keper­ gah-megah dengan per- kian sudah setentunya sederhana, jangan luan dan perhiasan hiasan yang mewah dan mengundang pembazir­ membazir dan jangan yang baru. Sambut Hari Raya branded. Perkara ini an. Bagi mereka yang bermegah-megah. Ini­ sudah tentu menimbul­ Rasulullah Sallal- tidak berkemampuan lah syarat utama yang dengan sederhana dan MINDA pembaca yang terpilih minggu ini Berhemat daripada tajuk yang telah kami kemukakao iaitu 'Persiapan Hari Raya Lakukan Dengan Sederhana'. Mereka akan menerima hadiah berjimat eermat sebanyak $40.00. Pendapat yang berjaya itu terdapat di rumah. Jadinya biarlah dalam adalah seperti berikut: ALAUPUN Hari Raya Aidilfitri disambut hanya Hari Raya ini disambut dengan se­ Wsetahun sekali tapi mesti derhana sahaja. berbelanja di ingat selalu hendaklah kila me­ Ada sesetengah orang ramai yang kita dapat kita kawal dan yang akhirnya kita tidak terperangkap dengan sindrom penyakit 'hutang'. nyambutnya dengan sederhana sa­ sanggup berhutang wang untuk AZIM di musim perayaan Hari Raya orang haja. Hendaklah kita sambut setakat membuat persiapan Hari Raya ini. kitani akan menyambutnya seeara besar- Satu perkara penting dalam kita berhari raya. Lbesaran. Semuanya serba-serbi kalau boleh sambut dan lakukan dengan sederhana. Janganlah yang mampu sahaja. Tidak salah kita Memang tidak dinafikan ada orang dalam keadaan baru. Begitulah tabitnya orang berlebih-lebihan. Jangan membazir, beli yang perlu membeli kuih-muih dan sebagainya yang suka menunjuk-nunjuk akan saja. Jangan terlalu menurut nafsu syaitan, kerana kitani berhari raya. Trend seperti ini sudah sebali tetapi janganlah berlebihn kerana barang-barang yang baru kepada dan menjadi stigma yang susah untuk dikikis apa- nafsu syaitan akan membawa kepada kebinasaan di ianya boleh mengakibatkan pem­ yang lain sehingga sanggup ber­ tah lagi untuk menghilangkannya. kemudian hari. baziran. Pembaziran adalah sifat hutang jika wang sendiri tidak men- Sifat sederhana adalah dituntut dalam Islam Dalam konteks berkenaan, mereka terpaksa yang menggalakkan umatnya bersederhana dalam yang tidak baik di sisi Islam. Jadinya cukupi. Tidak perlulah berhutang mengeluarkan lebih perbelanjaan daripada hari- apa saja lapangan. Ini bermakna. kita perlu berbalik hendaklah kita pandai jimat berbe­ kerana ini boleh menyusahkan orang hari biasa. Namun tidak dapat disangkal, dalam kepada konsep Hari Raya itu sendiri. Semua orang menyambut Hari Raya ini kita terpaksa juga lanja dan jangan membeli berlebih- itu nanti jika tiada cukup duit untuk perlu ingat Hari Raya yang kita sambut adalah me­ membeli keperluan Hari Raya terutama sekali an. membayarnya semula dan ini boleh rupakan hari kemenangan selepas kita berpuasa se- pakaian, kasul baju anak-anak di samping mem­ bulan lamanya. Namun demikian, janganlah di­ Ada juga sesetengah orang yang mengakibatkan kemerosotan eko- beli keperluan yang lain. Ini sebenarnya semua jadikan 'tiket' untuk kita berabis dalam berbelanja. ingin menukar semua barang perabot nomi sendiri. Bagi yang kahwin hen­ pihak tidak dapat mengelakkan, kerana keperluan daklah mengutamakan juga perbe­ sedemikian terpaksa juga dibeli. Budaya berbelanja besar, boros, bermegah- misalnya. meja. kerusi, almari dan megah dan menunjuk-nunjuk hendaklah kita kikis sebagainya kepada yang baru se­ lanjaan sekolah anak-anak untuk Namun demikian dalam mengeluarkan be- dan kalau dapat lenyapkan dalam kamus hidup kita. dangkan yang lama itu masih elok. masa depan mereka. lanja, kita perlu juga berhemat, berhati-hati dan Gantikanlah dengan sifat sederhana, berjimat eer­ yang penting berjimat eermat. Beli yang perlu Selagi barang-barang itu masih boleh Persiapan Hari Raya Aidilfitri mat dan berhemat. saja. Beli barangan yang tidak ada. Ini bermakna digunakan kita tidak perlu membeli biarlah diadakan dengan sederhana Kesimpulannya, apa pun, dalam kita bersuka ria kita tidak perlu membeli keperluan, perkakas Hari yang baru lagi dan wang itu masih sahaja. Apa yang penting sempena Raya dengan semuanya 'new'. Dalam hal ini, kita berhari raya memadailah menyambutnya dengan boleh disimpan untuk kepentingan hari yang mulia seseorang itu dapat pandai-pandilah mcnimbang yang mana perlu dan bersederhana. Sambutlah perayaan yang mulia itu yang lain. Hendaklah kita berbelanja yang mana tidak. dengan melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah mengetatkan lagi perhubungan keke- Subhanahu Wata'ala dan panjatkan doa banyak-ba- sederhana saja dan tidak perlulah luargaan antara satu dengan yang Dalam perkara ini sebelum kita berbelanja. nyak memohon ke hadrat Allah agar dipanjangkan menukar semua barang perabot ke­ lain. Seseorang itu hendaklah bijak kita mustahak merancang, menyusun dan menye- umur dan dimurahkan rezeki bagi kita bertemu pada yang baru. dalam menguruskan perbelanjaan diakan senarai barangan yang hendak dibeli. semula Ramadan dan Hari Raya yang akan datang. Kerana adalah ditakuti jika tidak ada persediaan bagi mengelakkan perkara yang tidak Inilah sebenarnya yang diajarkan oleh Islam Bagi mengelakkan perbe I anj aan seperti senarai, kita akan berbelanja semahu hati baik. saja, tanpa memikirkan akibatnya. Apa yang dili- kepada umatnya. Inilah juga intipati dan manifes- yang berlebihan, orang ramai juga tasi yang lerkandung dalam Hari Raya itu sendiri. hat semuanya disimbat. Apa yang menarik, semua dapat merancang apa yang dibeli ter- hendak dibeli. Akhirnya akan memerangkap kita lebih dahulu. Ada sesetengah orang juga di mana apabila balik ke rumah bila dihitung Kami/ah binti Haji Razali, Abdul Afdhal bin Haji Mohammad, itu akan membeli sahaja apa yang kira perbelanjaan lebih daripada 'budget' yang No. 350, Kampong Kuala Abang, disediakan. No. C-4, Simpang 332, jalan 77, menarik hati pada pandangan mereka Perpindahan Lanibak Kanan. Layong, Tuiong, TG 1343 Begitulah pentingnya kita merancang sesuatu. sedangkan tidak tahu apakah keguna- No. k/p: 00-307242. No. k/p: 00-312707. Kerana dengan berbuat demikian, perbelanjaan annya atau mungkin barang itu sudah PELITA BRUNEI, ANEKA, 25 OKTOBER 2006 MUKA 7

TIP FOTOGRAFI REMAJA SELAMAT HARI TIP MENGGILAP RAYA AIDILFITRI OLEH : H. A. MANAP

KHIRNYA kita terpaksa berpisah dengan bulan yang penuh dengan keberkatan Ramadan yang FOTO DIGITAL AWDA Amulia. Di bulan Ramadan bukan sedikit perkara kebajikan dan bukan kecil tawaran pahala yang disediakan. beruntunglah bagi mereka yang telah menjadikannya seba­ Rahsia 17: NASIHAT-NASIHAT BERGUNA OLEH : HM YUSOF SIRI AKHIR gai bulan perjuangan membina jati diri Muslim yang Ituwa bateri tambahan berkualiii tinggi. Hampir semua orang bei lumba-lumba untuk meraih peluang bagi merebut keistimewaan yang terkandung di dalam bulan yang penuh dengan keberkatan ESUATU kejadian yang paling tidak diingini ialah bila menggu- itu. Kini setelah sebulan kita melaluinya Allah mengurnia- nakan kamera digital, liha-tiba bateri awda lemab kuasa. Jadi kan kita dengan hari kemenangan. iaitu bagi mereka yang lidak ada gambar lagi! Bcli bateri tambahan satu atau dua dan S telah berjaya menunaikan ibadah tersebut dengan sempur- simpan satu dalam mengeeas bateri supaya awda sentiasa mempunyai na. Bagi generasi belia sepanjang bulan Ramadan yang bateri yang penuh cas. lalu, mereka tidak pernah dilupakan malahan program ke- agamaan untuk membina ketahanan diri diadakan di selu­ Gunakan Monitor LCD ruh daerah. Monitor LCD memperlihatkan awda bagaimana imej sebenarnya. la tidaklah sebenar ukuran imej, tapi awda cukup dapat membayangkan Perhatikanlah kenapa projek seumpama ini diadakan syot tersebut. LCD sebenarnya banyak menggunakan kuasa bateri, tapi dan pemedulian dibuat secara menyeluruh. Matlamatnya adalah disarankan awda membeli bateri tambahan dan terus menggu­ tidak lain adalah untuk membina dan memperkuat jati diri nakan LCD dari menutupnya langsung. yang terbina dengan tarbiyah beragama yang kukuh. Hal ini perlu dipcrlahankan agar ia dapal menjadi pelantar yang Jangan tambuh lehihan akan menjadi resipi pembinaan belia yang berkualiti di negara kita ini. Kualiti yang diinginkan bukan setakat Sesetengah pembuat kamera memberi awda ciri yang membolehkan untuk melihat generasi yang aktif akan tetapi kita mahu mencetak tarikh dan masa atau dedahan terkini pada imej awda. Tulup melahirkan gagasan belia yang kukuh dan jati dirt yang kemudahan ini! Awda tidak mahu apa saja yang boleh mengganggu kuat beragama. Kenapa pemedulian belia di saal bulan bila melihat gambar awda. Kamera-kamera digital moden kini mera- yang penuh dengan keberkatan ini ditingkatkan, tidak lain kam masa dan tarikh syot yang diambil dalam bahagian berlainan pada JANGAN gunakan tarikh atau waktu pada gambar awda. adalah bertujuan untuk memberikan gambaran yang jelas fail imej (EXIF) di mana awda boleh mclihatnya bila-bila masa. betapa bulan yang penuh dengan keberkatan ini patut dijadikan sebagai asas pembelajaran dan peningkatan kua­ Bersihkan kamera awda ISTILAH-ISTILAH FOTOGRAFI TERKINI : liti diri yang berguna. Generasi muda belia adalah meru­ Jika gam bar-gam bar awda selalu nampak kabur. ini bermakna lensa pakan lenturan rebung yang semakin kukuh dan kuat awda perlu dibersihkan. Kebanyakan kamera-kamera sekarang boleh reaksinya. Justeru adalah wajar pemedulian ini berlaku de­ di pa sang penuras Skylight atau UV di depan lensa. Ini boleh memban­ Bahasa Inggcris Bahasa Melayu ngan mengamhil tabarruk bulan keberkatan Ramadan yang tu menjaga lensa bukan saja dari kekotoran. tapi calar-calar. Kamera- penuh dengan kemuliaan. kamera murah lidak ada kemudahan begini.jadi ingat tutup lensa bila Tank development Pembinaan tangki tidak digunakan dan cuba jangan menyentuh permukaan lensa. Bukan mudah di saal arus perkembangan sekcliling Tanning bleaching Pelunturan samak yang berlaku ini untuk kita membawa generasi belia duduk Jangan membersih lensa terlalu kerap - tergantung sekerap mana hers i la menunduki kitab stici Al-Qur'an yang Allah Ta'ala awda menggunakan kamera awda, setiap beberapa minggu atau bulan Tanning developer Pembina samak turunkan kepada Junjungan Besar kita Nabi Muhammad sudah mencukupi. Gunakan kit pembersih lensa khas yang boleh dibeli Sallallahu Alaihi Wasallam, di bulan Ramadan untuk ber- di kedai-kedai foto. Tanning fixing bath Rendaman pengekal samak sama-sama di baca secara bcrtadarus. Mesejnya cukup Pastikan juga memelihara bahagian-bahagian lain kamera awda. jelas dengan adanya inisiatif yang diungkayahkan oleh Terutama celah-celah ruang kad memori dan kontak-kontak bateri. Jika Technical camera Kamera teknik pihak Kementerian Kcbudayan. Belia dan Sukan dan Yang awda mendapati ada penghaktsan, awda boleh senang membuangnya Berhormat Menteri Kebudayaan. Belia dan Sukan sendiri Telephoto lens dengan pemadam pensel. Untuk memelihara ia sentiasa bersih. lebih Lensa telefoto turun gelanggang, adalah suatu yang tidak boleh dipan- dang ringan. Hasrat yang tersirat ialah untuk mengusihi baik biarkan kad memori dalam ruangnya atau sekurang-kurangnya Telephoto shot Syot telefoto generasi muda belia dengan pembinaan jati diri seorang sentiasa ditutup penulupnya. hamba Allah yang teipimpin dengan ajaran dan landasan Selamat berkarya dan jumpa lagi. Telephotography Telcfotogrufi agama yang mulia. Dengan adanya penglibatan belia-belia Semua istilah fotografi yang digunakan adalah istilah rasmi 'Buku secara langsung mengikuti program belia bertadarus ini Istilah Fotografi' yang dikeluarkan oleh Jawatankuasa Tetap Bahasa Test exposure Dedahan li j i temyata buah yang diinginkan ialah generasi yang mampu Melayu Brunei Darussalam - MABB1M - Dewan Bahasa dan Pustaka menjadi harapan negara di masa depan. Test negative Negatif uji Brunei. Negara amat memerlukan kalangan generasi belia remaja yang bukan setakat berpendidikan baik dan tinggi akan tetapi juga mempunyai peribadi yang mulia. Negara akan lebih terserlah dan unggul andainya yang menjadi PELITA BRUNEI akhbar rasmi kerajaan, barisan pelapis kepimpinan adalah kalangan mereka yang diberikan percuma kepada rakyat; ALAI PINTAR terasuh dan terdidik dengan kcagamaan yang tulen. Inilah rajin membaca luas pengetahuan, eara kita yang sudah kita warisi sejak zaman datuk nenek Alai jawablah soalan tercatat. kitani dahulu. Kasih sayang terhadap generasi muda belia bukan setakat pengalingaan yang berkala-kala akan tetapi ALAI DIALU- SYARAT PERADUAN dilakukan secara menyeluruh. Masing-masing merasa ada ALUKAN kewajipan yang mesti dilaksanakan. pandangan dan pe- merhalian untuk masa depan yang cerah menjadi laruhan 1. Jika alai berumnr 15 tahun ke bawah dan MENGGUNAKAN dalam membina kekuatan generasi masa kini. Pergan- murid sekolah rendah atau menengah bawah maka alai dibenarkan mengisi borang PERPUSTAKAAN lungan terhadap generasi yang kuat dan teguh keimanan- jawapan yang disediakan. nya akan dapat menjadi sandaran ke arah memperkemas dan memperkuat daya lahan serta jati diri bernegara dan 2. Alai dibenarkan mengisi satu borang RUJUKAN, berbangsa. jawapan sahaja. JABATAN 3. Alai hcndaklah mengisi borang lawapan Kendatipun ada kalanya ia memerlukan daya usaha dan yang disediakan dalam PELITA F3RUNEI PENERANGAN inisiatif yang berterusan, hal membina dan memperleguh sahaja dengan tulisan alai sendiri. kekuatan generasi muda belia ini adalah merupakan proses yang berterusan. Bertepatan dengan bulan yang penuh de­ HADIAH HADIAH MENARIK ngan keberkatan di mana kegiatan beragama digandakan SOALAN ALAI PINTAR 746 BORANG JAWAPAN ALAI PINTAR 746 1. Alai yang berjaya diberikan hadiah untuk adalah peluang yang terbaik untuk melakukannya. Inilah tiga orang sahaja. Undian akan dilakukan Nama : sebenarnya eara kita di Negara Brunei Darussalam tcrcin- jika ramai di antara alai yang berjaya men- 1. Apakah nama bangunan ini? ta ini, pemedulian yang diulu-ulukan oleh pembesar negara jawab dengan tepat. agar dapat dijadikan eontoh dan teladan terhadap kalangan Umur : generasi muda belia. Mudah-mudahan Ramadan yang TARIKH TUTUP telah kita lalui dengan pelbagai kegiatan keagamaan akan Alamat I dapat dijadikan utap yang teguh dan perisai diri dan hati Hantarkan borang jawapan alai tidak lewat seminggu dari tarikh keluaran PELITA BRUNEI yang bersih dan jernih. ini. Kebersihan hati dan kejernihan pemikiran yang disuci- 2. Di manakah Iclaknva? kan dengan pengabdian diri yang bcrganda yang dilakukan Telefon rumah (jika ada) : sepanjang bulan Ramadan ini, akan memberi kesan men- Jawapan soalan Alai Pin tar 744 keluaran dalam. Kesan kebaikan dan proses pembinaan diri ini, akan 1 1 Oktober 2006. ialah : Sekolah ; dapat diteruskan di saat suasana kita meraikan sambutan Hari Raya Aidilfitri yang mulia. Mudahan jugalah kita ter- golong ke dalam golongan yang mendapat kemenangan Bangunan Sekolah Menengah Awang Semaun. dan kebahagiaan. Jadikanlah tarbiyah Ramadan yang telah Hantarkan borang" jawapan alai : dilalui itu menjadi asas ke arah menunaikan tanggung- Pemenang bagi Soalan Alai Pintar 744 keluaran 11 Oktober 2006 jawab sebagai anggota masyarakat yang berguna. Semoga Kepada. dengan jalan sedemikian akan terhindar kita dari menjadi Ruangan Alai Pintar, 746. parasil masyarakat yang bermasalah. yang menjadi ang­ Ak. Muhd. Irwanshah bin Pg. Affendi, Mohd. Hafly bin Haji Marsidi. PELITA BRUNEI. gota masyarakat yang pasif dan tidak bermaya. Kita hina Jabatan Penerangan, Sekolah Rendah Dato Marsal. Sekolah Rendali Haji Mohd. Salleh. kekuatan diri dan jadikan sambutan Hari Raya ini sebagai Jabatan Perdana Menteri. kesinambungan untuk mewujudkan jati diri yang kukuh Umur : 7 tahun Umur : 10 tahun Lapangan Terbang Lama, Berakas. BB 3510, Negara Brunei Darussalam. dan mantap. Selamat Hari Raya Aidilfitri Maaf Zahir dan Bat in. MUKA 8 PELITA BRUNEI, ANEKA, 25 OKTOBER 2006

^HHHL^L^H IIIRA melangkah malas, baju sekolah masih belum ditukarnya. tikirannya masih berlegar tentang peperiksaan yang baru berakhir tengah ! hari tadi. Mampukah dia mendapat keputusan yang baik nanti'? 1 "Bagaimana periksa, dapat kau menjawab, Ira?" Tanya mama mesra. L^fc 1 "Insya-AUah berkat doa mama dan papa, Ira akan berjaya nanti," kalaku dengan penuh harapan. Masa terus berlalu. ^ Hari berganti minggu, minggu berganti bulan. Keputusan peperiksaan telah dikeluarkan. Pagi-pagi lagi aku bersiap untuk kc sekolah mengambil keputusan peperiksaan yang telah dtumumkan. Dari berita tclevisyen scmalam aku mendengar keputusan tahun ini lebih menggalakkan dari tahun sudah. Aku yakin bahawa aku akan berjaya. Di samping itu aku tidak lupa berdoa semoga kawan-kawanku berjaya juga. Sudah ramai yang tiba di sekolah lebih awal dariku. Mereka sedang berkerumun di hadapan papan kenyataan untuk melihat nama-nama calon yang lulus dan gagal. Mira temanku sudah tidak sabar untuk mengetahuinya. OLEH : CAMY HK

Dia mahu bcrlari ke arah papan kenyataan itu tetapi aku eepat-cepat menarik lengan bajunya. "Biar tia dulu," kataku. "Papan kenyataan atu indakan berjalan," sindirku. Kami dapat melihat dengan jelas papan kenyataan yang masih dikerumuni atu. Kami juga dapat melihat pelbagai ragam dan gaya pelajar-pelajar selepas melihat keputusan peperiksaan atu. Ada yang menjerit, ada yang ketawa, ada yang menangis dan ada juga yang bermu- ka selamba saja. CINTA "Shira!" kedengaran satu suara yang datang dari kelom- pok itu. Seketika kemudian kelihatan Nida dengan senyuman terukir di bibir. Dari senyuman itu aku sudah tabu Nida sudah berjaya. "Mengapa I am bat?" tanyanya. "Kau lulus Shira," kata Nida lagi sambil duduk di scbelahku. TERAKHIR "Aku tak percayalah," aku masih tidak mahu per- eaya kata-kata Nida. Mira "KINI genap setahun yang sudah tidak dapat menahan sabarnya terus pemergianmu Izwan ... melompat dari bangkunya Aku datang untuk untuk melihat sendiri. Aku tidak mahu mengha- melihat tanah merahmu ani. langnya lagi. "Tahniah Shira," kini Masa berlalu cepat Izwan dan Azrin pula mcnghulurkan tangannya padaku. kini aku tahu saat-saat kematian Aku mula merasa serba atu menakutkan. Aku jua akan salah. Tanpa berfikir pan­ jang lagi aku turut menyer­ pergi meninggalkan dunia tai Mira yang sedang men- cari namanya. Tetapi tiba- yang penuh dugaan dan cubaan tiba Mira menjerit kuat. "Aku berjaya! Shira ani. Penyakit leukemia yang aku lulus!" jeritnya lagi. Bahuku digoneang de­ kuhidap semakin parah. ngan kasar sekali. Aku cuba menenteramkannya. Bila dia sedar bahawa ba- dinyanyikan oleh penyanyi Tanpa membuang masa nyak mata tertumpu pada- pujaan. Bergemalah irama aku segera berjumpa mama nya, Mira scnyum malu- sentimental nyanyian Ag­ dan menceritakan segala- malu. nes Monica membelah ke- nya. Aku dibenarkan pergi "Tahniah!" ucapan per- tenangan malam yang sung- ke sana. Sebaik saja aku tamaku pada Mira. guh indah. Di mana letak sampai di Hospital RIPAS, "Kau juga," balas Mira. syurga itu ... langkah yang kuatur sepan­ Aku hanya tersenyum Biarku gantikan tempat jang koridor hospital dira- ikhlas. Nida dan Azrin me­ tiba Mira dan Azrin sudah kereta berwarna merah itu. Mama menyoalku bila hambar. Berita ini akan aku mu denganku sakan kaku. ngangguk tanda setuju de­ hilang entah ke mana. menyedari aku duduk di- sampaikan pada keluar- "Ke mana-mana saja," Namun kugagahi jua ngan kata-kata Mira itu. sisinya. "Ira pergi makan Adakah tanda syurga itu gaku. Yang pasti aku akan "Tahniah Shira. Kau ujar Izwan. Akhirnya Izwan demi melihat wajah Izwan dengan kawan tadi," aku Biarku tcmukan untuk meninggalkan mereka "Sama saja," ucapku memang hebat," Izwan membelok keretanya ke yang amat aku sayangi. menjawab. Mama terus me- bersamamu yang aku sayangi, kataku merendah diri. menghulurkan tangannya. sebuah restoran di Gadong Dalam hatiku puas mclaung lemparkan senyumannya ke dalam hati. "Mari aku hantar kau "Terima kasih Izwan," yang sering kami kunjungi Apalah ertinya hidup memanggil 'Izwan ...! Dan arahku. "Kali ini kau percaya, pulang," Azrin menarik ta­ aku tunduk dan menyambut bersama. Kami mencari Tanpa kekasihku ... seruan atu benar-benar ku Shira?" Nida datang ke ngan kekasihnya Mira. tangan Izwan. Kenapa kau tempat duduk yang agak "Lulus ...?" setelah lama Percuma ku ada di sini. teriakkan semasa mcnatap tempat ; ku dan Mira. Aku datang hari nt?" Aku me- terlindung daripada pan­ berdiam diri papa pula "Tapi Azrin ... Shira Begitulah bunyi lirik wajah Izwan yang pucat hanya mengangguk sahaja. mulakan bicaraku. "Ada dangan ramai. menyoalku. bagaimana?" Mira serba dalam lagu 'Tanpa Keka­ tanpa darah. perkara mustahakkah?" ta- "Tahniah dariku Shira, salah sambil menoleh ke "Wan kenapa muka "Anak mama dan papa sihku' yang amat mening­ "Barah otak yang dihi- nyaku lagi. Mira!" Azrin yang tiba-tiba arahku. kau pucat saja?" kataku mestilah lulus," aku bergu- galkan kesan. dapnya pecah," sayu sekali saja berada di dalam "Rindu nak jumpa kau," rau menyebabkan mak ke­ "Pergilah Mira ... Aku lembut kepada Izwan. Walaupun lagu ini me- suara ibu tua atu. "Sabarlah kelompok itu bersuara. usik Izwan. "Salahkah?" tawa kecil. Perlahan-lahan boleh balik sendiri," aku "Adakah kau sakit?" sam­ nycdihkan tetapi aku tidak nak. Sama-samalah kita tanyanya. Kami sama-sama bungku lagi. Izwan hanya aku mengeluarkan sekeping "Kau juga Azrin," aku berkata dengan ikhlas. jemu mendengarnya. berdoa agar rohnya ditem- kertas yang aku terima di membalas huluran tangan­ "Kau tak perlu risaukan ketawa. Izwan mengajak tersenyum. Pertanyaanku patkan bersama orang- sekolah tadi. Papa me­ Dan setiap kali lagu atu nya. Begitu juga dengan tentang kawan kita ni," kata aku merayakan kejayaanku itu tidak di jawabnya. orang yang beriman," bapa- ngambil kertas yang aku ku pasang maka akan me- Mira. Azrin sambil tersenyum. ini. Aku hanya mengangguk Beberapa minit kemudian nya pula yang bersuara. tanda setuju dengan eada- pelayan bertubuh gempal hulurkan atu dengan te- ngalirlah air mata tanpa di- "Tapi kejayaanku tidak "Tcngoklah buah hati- "Mak cik hanya kehi- ngannya itu. yang memang kami sudah nang. pinta. Dua hari selepas atu, sebanding dengan kejayaan nya dah datang tu," dia langan seorang anak. Saya kenal benar datang mem­ kedengaran suara mama kau Shira," Azrin menyam- meneruskan. Aku menoleh Aku mengekori Izwan Mama mendekati papa kehilangan segala-gala- bawa makanan yang kami memanggil namaku. bung perbualannya. ke arah yang ditunjukkan kc keretanya. untuk mcngctahui isi kan- nya." aku berkata dalam pesan. Sambil makan kami "Cepat turun, ada orang Kami hanya lulus saha­ oleh Azrin. Memang benar "Ke mana kita nak me- dungan kertas keputusan hati. berbual juga. Tetapi ke­ nak jumpa," kata mama ja tapi kau lulus cemerlang, Izwan sedang melangkah rayakannya," soalku setelah peperiksaan atu. lakuannya agak pelik sedi­ memberitahuku. "Kini genap setahun Mira bersuara dengan menuju ke arah kami. Tiba- duduk di sisi Izwan dalam "Tahniah Ira. Inilah kit, kata-kalanya juga ada pemergianmu Izwan yang papa mahukan. Papa Aku berlart menuruni kejanggalannya. Mungkin­ Aku datang untuk melihat bangga dan merasa sung- anak tangga. Sampai ke kah Izwan ... Ah ... tak tanah merahmu ani. Masa guh bcrtuah," ujar papa bawah, nafasku tersekat- "WAN ... kenapa muka kau pucat saja?" kataku mungkin. berlalu cepat Izwan dan kini dengan terharu sambil sekat. Aku merasa hairan aku tahu saat-saat kematian lembut kepada Izwan. "Adakah kau sakit?" Selesai makan Izwan tersenyum memandangku. seorang lclaki yang tidak atu menakutkan. Aku jua menghantarku pulang. Te­ Mama juga turut terharu aku kenal mencariku. akan pergi meninggalkan sambungku lagi. Izwan hanya tersenyum. tapi tidak sampai ke rumah. melihat keputusan peperik- . "Saudari Shira Azyani dunia yang penuh dugaan Pertanyaanku itu tidak dijawabnya. Beberapa Izwan akan memberhen- saanku. Haji Han if?" lelaki yang dan cubaan ani. Penyakit tikan keretanya tidak jauh Suasana menjadi sunyi. berkumis tebal atu bertanya leukemia yang kuhidap se­ minit kemudian pelayan bertubuh gempal yang dari rumahku. Sengaja aku Aku meminta diri untuk untuk mencari kepastian. makin parah. tidak mahu dia menghan­ memang kami sudah kenal benar datang membawa masuk ke bilikku. "Ya ... saya," aku men­ Sepatutnya aku pergi tarku sampai depan rumah. Sebaik saja melangkah jawab dengan pcrlahan. dulu meninggalkan semua makanan yang kami pesan. Sambil makan Risau juga kalau diketahui masuk ke bilik aku terus ke "Datang segera kc yang aku sayangi. Tetapi papa dan mama. Sampai kami berbual juga. Tetapi kelakuannya agak bilik mandi. Selesai mandi Hospital RIPAS, Izwan Tuhan telah menetapkan sahaja di pintu masuk ru­ kucapai CD kesayanganku tenat lelaki atu mem- ajal Izwan mendahului pelik sedikit, kata-katanya juga ada mah, kulihat mama dan yang terletak di atas meja berilahu aku. Bagaikan ber- ajalku. Aku mengesat air papaku sedang duduk di- kecil di tepi katil. gegar dunia ani kurasakan. mataku yang sudah lama kejangga annya. Mungkinkah Izwan ruang lamu. Untuk menghilangkan Ya Allah! Mengapa begitu pecah. Memang ditakdirkan Ah ... tak mungkin. "Baru balik Shira ... rasa bosan kumainkan cepat sekali kau hendak aku tiada jodoh bersama Kenapa lambat sangat?" sebuah lagu kegemaranku mengambil nyawanya? Izwan. PELITA BRUNEI, ANEKA, 25 OKTOBER 2006 MUKA 9

Dari muka 3

Penghijrahan secara flzikal ini juga terdapat dalam Sejarah Melayu di mana raja Melayu berasal dari manusia yang istimewa yang mempunyai keluarhiasaan. Ketiga-tiga anak Raja Suran yang Perlambangan dalam berada di dalam laut telah naik ke bumi dan turun di Bukit Si Guntang Maha Mem. Kctibaan mereka menjadikan padi Wan Empuk dan Wan Maiini berbuah emas, berdaunkan perak dan berbatangkan suasa. Kchadiran putera raja Suran di Bukit Si Guntang Maha Mem Syair Awang Semaun sehingga padi dan tanah kawasan itu menjadi emas sehingga berki- lau-kilauan cahayanya di malam hari melambangkan emas dan sifat tersebut dihayati bukannya dengan panea indera. tetapi de­ RUMUSAN logam paling mahal selain dari melambangkan kekuasaan dan ngan sinar akal..." (dipetik dari Braginsky, 1994:7). Perlambangan pengembaraan yang dilakukan oleh Sang Aji dari kemakmuran. Warna kuning juga dianggap sebagai warna kebesaran Inilah perlambangan yang memberi makna kepada keelokan akal kayangan ke bumi dan seterusnya pengembaraan mencari sesuatu diraja dan kain kuning dipakai oleh raja bukan untuk rakyat. budi. Akhlak merupakan unsur terpenting dalam pembinaan kesem­ yang dihajati adalah perlambangan kepada penghijrahan kepada Perlambangan bernegara dengan kedaulatan raja adalah sesuatu yang purnaan insan. Inilah yang diperiihatkan dalam Hikayat Hang Tuah kebaikan. Islam menuntut umatnya untuk melakukan yang terbaik di tun tut dalam agama Islam seperti sabda Nabi Muhammad di mana di akhir hayatnya Hang Tuah mendekati dunia akhirat, kali dalam kehidupan dengan berhijarah dari segi minda dan gerak laku. Sallallahu Alaihi Wasallam yang bermaksud; pertama scwaktu dia ke negeri Rom dia telah singgah di kubur Siti Minda yang positif untuk membawa kebaikan adalah dituntut dalam agama. "Bermula Sultan itu bayang Tuhan yang, heniama Rahman dalam Hawa dan Nabi Muhammad dan telah naik Haji ke Mekah, setelah bumi, berlindung kepadanya tiap-tiap yang teraniaya daripada itu dia menanamkan dirinya hidup-hidup supaya rajanya (dan Perlambangan dalam SAS ini juga menempati perlambangan segala hamha-Nya. Jika adil adalah baginya pahala dan segala mungkin dirinya juga) dapat mengetahui rahsia kematian. kepada perjalanan kerohanian di mana kita disuruh meninggalkan rakyat svukur, dan jika zalim ia dan khianat adalah atasnya dosa dan Seterusnya dia bersama-sama Raja dan Temenggong lelah ke perbuatan yang tidak baik kepada perbuatan yang baik. Kedatangan Islam yang membawa sinar Tauhid telah mengubah senario sosiobu- atas segala rakyat sabar." Tanjung Jugara untuk berkhalwat, dan dia juga belajar agama dari­ daya orang Brunei yang sebelumnya disaluli dengan amalan-amalan pada seorang guru Gujarat, kata hikayat ini: Konsep bernegara dan beraja itu memerlukan kerjasama antara animisme. Kedatangan Syarif Mufakih yang membawa Islam keduanya iaitu raja hams bersifat adil sementara rakyat pula hams "Maka tuan syeikh itulah yang bersama-sama dengan Laksamana adalah lambang kepada Penghijrahan jasmani dan rohani. mendukung raja dengan sabar. Konsep ketaatan yang diperiihatkan duduk di Bukit Jugara itu menger jakan amar Allah siang malam, Mcndirikan, pern be 1 ajaran ilmu agama serta melantik imam dan Awang Semaun dalam SAS juga merupakan perlambangan kepada terlalu keras, tiadalah lagi Laksamana ingatkan pekerjaan dunia, khatib itu lambang kepada keilmuan. Ulama dan umara ada dua unsur penting dalam pembangunan nilai insan. konsep kedaulatan raja. Pengislaman Awang Alak Betatar juga meru­ melainkan syuhudnya pada Allah Wata'ala semata-mata.... pakan penghijrahan dari kekufuran kepada Allah kepada keimanan. Demikianlah dianugcrahkan Allah Subhanahu Wata'ala atas seo­ Perlambangan ulama (Syarif Mufakih) adalah sebagai pewaris Penghijrahan untuk mencari tempat tinggal sehingga menjadi sebuah rang hamba-Nya yang diletakkan tanda mulia dan keramat itu. nabi bertindak sebagai mubaligh yang mendidik manusia ke jalan negara adalah lambang kepada kehidupan seseorang untuk mencari Maka tiadalah tersebut lagi perkataan Laksamana dan Bendahara kebaikan. Firman Allah yang bermaksud, "Dan bahawa sesungguh­ sesuatu yang lebih berharga dan bernilai. dan Temenggong kahlwat itu, wallahu'alam bissawab. {HHT nya engkau (wahai Nabi Muhammad) mempunyai akhlak yang sa- ngat-sangat mulia" begitu juga sabda Nabi Muhammad Sallallahu PERJALANAN KEROHANIAN 1975:483). Alaihi Wasallam yang maksudnya kira-kira berbunyi, Perjalanan kerohanian yang menjadi perlambangan dalam SAS PERJALANAN KEHAMBAAN "Sesungguhnya aku diutus oleh Allah untuk menyempurnakan kemu- ini lebih melihat kepada bagaimana perjalanan jasmani ini boleh Perlambangan tentang perjalanan kehambaan adalah merujuk liaan budi pekerti " dikiaskan kepada perjalanan kerohanian. Perlambangan alam kero­ kepada ketaatan kepada Allah. Sebagai hamba Allah manusia Perlambangan dari ramai adik-beradik Awang Semaun menun­ hanian dalam SAS yang menceritakan tentang Awang Alak Betatar Muslim itu hams mentaati perintah Allah. Dalam SAS, seranan jukkan kepada penafsiran bahawa penyatuan kepada berbilang suku mentaati mcngaji Qur'an dan kitab: untuk laat kepada Allah ada dalam doxologi SAS yang mengatakan dan kaum. la merupakan tuntutan dalam agama Islam bahawa per- 2378 Tersebut 1 ah pula Syarif Mufakih kepada puji-pujian kepada Allah dan Rasul. Puji-pujian ini meru­ saudaraan itu dituntut dan amat penting untuk membina ummah yang bertakwa. Perlambangan tentang perpisahan dan pertemuan Ke negeri Brunei pindah beralih pakan titik tolak kepada kehambaan kepada Allah. Kebesaran Allah adalah unsur didaktik yang memberi peringatan kepada manusia yang wajib kita sembah dengan menunaikan suruhan-Nya dan Keramatnya limpah sangat berlebih bahawa mereka akan berpisah dengan orang yang disayangi (apabi­ meninggalkan larangau-Nya. Syarif Mufakih menyeru manusia Meminang anak raja parasnya persih. la ajal menjemput), maknanya tiada yang kekal di muka bumi. supaya beriman kepada Allah untuk dapat ganjaran Syurga dan jika 2381 Berdatang sembah Syarif budi man Persediaan kepada meneinpuh alam kematian itu adalah amat dike- derhaka akan dapat seksa neraka: Patik ini membawa firman hendaki sebagai bekalan, Hendak menuruh membawa iman 2382 Barang siapa mengikut patik BIBLIOGRAFI Supaya di akhirat berolch aman. Mcngaji nahu dengannya mantik Al-Qu ran mil Karim. Belajar Al-Qur'an dan kitab perlambangan kepada keilmuan. Jikalau dapat oleh selitik Al-Qur'an dan Terjemahan. 1974. Jakarta: Departmen Agama Ilmu yang memberi manfaat kepada kehidupan dunia dan akhirat. Menjadi syurga yang maha baik. Pepuhlik Indonesia. Firman Allah Taala dalam Surah Al-An'aam ayat 166 yang bermak­ Abdul Hamid Jaludin. 1996. 'Syair Awang Semaun Sebagai Epik sud: 2383 Jikalau tiada mengikut belaka Bangsa Melayu Brunei'. Tesis Sarjana. Universiti Malaya. "Dan Dialah yang menjadikan kalian penguasa di bumi, dan Neseaya badannya di dalam neraka Abdul Hadi W.M. Kertas kerja Seminar Bahasa dan Sastera sebagian kalian ditinggikan Allah beberapa darjat dari yang lean. Dimakan api hitamlah muka Sempena Sidang ke-45 MABBIM dan Sidang Ke-11 MASTERA, Kerana Allah hendak menguji kalian tentang apa vang dikurniakan- Hotel Orchid Garden, Berakas, Brunei Darussalam. 14-15 Mac Itulah orang sangat celaka. 2006, him. 1-2. Nya kepada kamu. Sesungguhnya Allah sangat cepat menjatuhkan Lambangan kehambaan ini juga dilihat dengan kesungguhan hakuman, dan sesungguhnya Dia Pengampun dan Penyayang." Abu Hassan Sham. 1993. Pemahaman dan Penghayatan melaksanakan tugas yang diamanahkan kepadanya seperti menculik Beberapa Aspek Hikayat Hang Tuah. Kajang: Masa Enterprise. Kepentingan ilmu juga banyak seperti membuat sesuatu untuk puteri Johor, menjadi duta negara ke luar negara, mem pert ahan kan kepentingan manusia umum. Awang Semaun membuat terusan Ampuan Haji Brahim Ampuan Haji Tengah ., Dr.. 2006. Fungsi musuh dan juga membarigakan nama raja dan negara. Inilah lam­ Sastera. Brunei: Dewan Bahasa dan Pustaka. kupang yang boleh memendekkan perjalanan untuk sampai ke bang kehambaan yang ditekankan dalam SAS yang secara langsung lambang. Keilmuan ini di tarn bah pula dengan kreativiti yang Haji Hamid bin Jaluddin, Syair Awang Semaun Sebagai Epik dan juga perlambangan agar umat manusia mentaati Allah. Firman diadunkan oleh Awang Semaun yang dilambangkan sebagai manu­ Bangsa Melayu Brunei. Jilid 1. Jabatan Pengajian Melayu. Allah dalam Surah An-Nahl ayat 38 yang bermaksud: sia yang mempunyai kekuatan dan kegagahan. Lambang kepada Universiti Malaya. Kuala Lumpur 1995/96, him. 232. kekuatan dan kegagahan ini jika dikiaskan kepada kehidupan hari ini "Dan sesungguhnya Kami (Allah) telah mengutus dalam kala­ Hasan Ahmad, Kesusasteraan dan Pembinaan Negara Bangsa, adalah kekuatan dan kegagahan dari segi flzikal dan mental untuk ngan tiap-tiap umat seorang Rasul (dengan memerintahkannva kertas Ucap Utama Presiding Seminar Antarabangsa Kesusasteraan bersaing. Awang Semaun dapat mengalahkan musuh-musuhnya menyeru mereka). Hendaklah kamu menyembah Allah Subhanahu Melayu (SAKM) V111. Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala hatta kepada kuasa luar pun dapat dikalahkan seperti Sepanyol dan Wata'ala dan jauhilah Tagut, Maka di antara mereka yang meneri­ Lumpur, 2004, him 9. Manila. ma seruan Rasul itu) ada yang diheri hidayah petunjuk oleh Allah 1 lashim Awang, Pengkaedahan Melayu dalam Kajian dari dan ada pula yang berhak ditimpa kesesatan." Kritikan Kesusasteraan Tanahair." Dim. Teori Sastera dan Budaya Perjalanan kerohanian ini mengambil teladan kepada perjalanan dalam Kajian Akedimik. Peny. Mana Sikana, Jabatan Pcrsuratan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam ketika melakukan Israk Lambang kehambaan ini memupuk kepada pcrsaudaraan dan Melayu, Unversiti Kebangsaan Malaysia. Bangi, 1997, him 122. dan Mikraj. Perjalanan ini merupakan perjalanan kepada kesempur­ kasih sayang antara sesama Islam. Pcrsaudaraan yang ditunjukkan Idris Shah 1985 Jalan Sufi Jakarta:.Pustaka Jaya. naan (Insan Kamil). Menurut V.I Braginsky (1994). oleh Awang Semaun dengan adik-beradiknya di mana Awang Semaun mcnghormati abangnya Awang Alak Betatar sebagai raja Kamus Am. 1995. Kuala Lumpur: Crescent News (KL) Sdn. Bhd. Sastera Melayu tradisional mempunyai tiga peranan iaitu sfcra Brunei. Lambang kehambaan ini dikiaskan kepada ketaatan rakyat Kamus Bahasa Melayu Nusantara. 2003. Brunei: Dewan Bahasa fungsional yang pengharmonian kesan kekacauan psikik sang tim- kepada raja seperti yang terdapat dalam Sejarah Melayu: dan Pustaka. bul dari nafsu haiwani manusia, kedua ialah sf'era faedah untuk Kamus Besar Bahasa Melayu Utusan. 1995. Kuala Lumpur: mengukuhkan penyempurnaan akal manusia iaitu dari segi keintelek- [...] Demang Lebar Daun ada beranak seorang perempuan: maka Utusan Publications & Distributors Sdn Bhd. tualan dan ketiganya ialah sfera kesempurnaan kerohanian. disuruh pinang oleh Sang Sapurba. Maka sembah Demang I.char Kamus Dewan Edisi Ketiga. 2002. Kuala I .umpur: Dewan Sementara pengembaraan rohani itu adalah lambang kepada pengem­ Daun kepada Sang Sapurba, "Jikalau anak patik Tuanku periston, Bahasa dan Pustaka. baraan dari satu tempat ke satu tempat atau dari satu makam ke satu neseaya kcdal ia; tetapi jikalau Tuanku man berwaadat dengan patik, makam kerohanian untuk mencari keredaan Allah Ta'ala. Misalnya, maka patik pcrscmbahkan anak patik Kebawah Duli Yang Kamus Dewan. 1984. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. syair-syair sufi, ia tidak lain dari kias terhadap perjalanan rohani ahli Dipertuan." [...] Kamus Dwihahasa Oxford Fajar. 2004. Kuala Lumpur: Penerbil suluk dari alam jasmani menuju alam batin seperti yang tersebut Maka sembah Demang Lebar Daun, "Adapun Tuanku segala Fajar Bakti Sdn Bhd. dalam kisah pclipur lara seperti Hikayat Syeikh Mardan dan Hikayat anak cucu patik scdia akan jadi hamba kc bawah Duli Yang Kassim Ahmad (ed.) 1975. Hikayat Hang Tuah Kuala Lumpur: Inderaputera digubah untuk menjadi alegori sufi sehingga fungsi Dipertuan [...]" hikayat ini bcrubah menjadi sarana renungan masalah kerohanian. Dewan Bahasa dan Pustaka. Maka titah Sang Sapurba, "Hcndaklah ada pada akhir zaman Muhammad Haji Salleh. 1999. Menyeherang Sejarah. Kuala Perlambangan kerohanian ini memberi makna kepada pemben- kelak anak cucu bapa hamba jangan durhaka pada anak cucu kita, Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. tukan keimanan dan akal budi seperti yang ditegaskan oleh Imam jikalau ia zalim dan jahat pekerti sekalipun." (Shellaber. 1984:19). Sanib bin Said. 1987. Pembentukan Brunei Lama: Huraian Teori Ghazali Perlambangan wadat ini dapat dikiaskan kepada ketaatan hamba Penghijrahan Dari Pulau Sumatera. Kertas Kerja Seminar "... Ketika orang berbicara tentang akhlak mulia maksunya kepada Allah supaya mentaati kepada Allah. Ketaatan kepada Allah Antarabangsa Bahasa, Kesusasteraan dan Kebudayaan Melayu. adalah pengelahuan. keeerdikan. hudi bahasa. keberanian, iman berbeza dengan raja (kerana raja itu manusia, dia juga hamba Allah Anjuran Universiti Brunei Darussalam Dengan Kerjasama Dewan kukuh. kemurahan hati dan fain-tain s'tfat baik. Banyak dari sifat- yang semestinya taat kepada Allah). Bahasa dan Pustaka, Negara Brunei Darussalam, 3-8 Ogos. MUKA 10 PELITA BRUNEI, ANEKA, 25 OKTOBER 2006

LEBARAN MEN J ELM A LAGI dihawa angin merayap seluruh alam Dan pesanan MENGIKAT SETIA bunyi sahut bertingkah akan dapat dihasratkan Takbir yang bergenia di menara tinggi menusuk kalhu dengan rasa tanggungjawab Menapak sepanjang menambah sebak di kalhu mendamai jiwa yang resah. penuh kejujuran dan keikhlasan. per jalan ini terkenang insan yang jauh di sana banyak rona yang rindu pada mereka semekar bunga di taman Gema takbir terus kumandang hingga ke pagi KEANGKUHAN berwarna jarak memisahkan kita. alunan kalimah suci tenteramkan hati ada cahaya menjadi dibaca bergilir berganti Keangkuhan gelap ... Aku di peraniauan mencari mutiara indah diulang dan diulang lagi. tiada akan memberi makna ada guruh menggegar sikap kesombongan di sanubari tiada kata terlafaz cinta... agar kemuliaan dan sanjungan hatiku menjerit ingin bersua muka Gema takbir terus dilaungkan ada tiupan angin menjadi hanya hampa dan merana. leharan tahun ini kusambut penuh syukur inilah tanda kemenangan setelah puasa sebulan taufan ... walau terharu tiada di sisi. tempuh pelbagai dugaan dan rintangan cerita lama telah lama mati Dan hidup ini lapar, kehausan. kepenatan ... cerita baru belum tamat.... berkat sabar dan kekentalan iman bukan untuk membanggakan diri Hanya berita kulayangkan akhirnya puasa dapat disempurnakan. akan menjadi jijik dan lari Pengikatan ini baru mengutus salam aidilfitri ayah bonda insaflah pada-Nya llahi. setiap titis air matamu mengenangku bermula... Allahuakbar! Allahuakbar! Allahuakharl sebanyak itulah rindu di hatiku untuk pengahadian Lailahaillallah Wallahuakbar! KEINSAFAN salam leharan penuh syahdu ini sepanjang musim ... Allahuakbar Walillahilhamd! bermulalah ikatan kasih kupohon kemaafan, ku berdoa kebahagiaan takbir raya terus bergenia Keinsafan mengikat setia seteguh milik kita bersama meniti angkasa menyusur maya. bila azan Subuh berkumandang hingga bertemu kita di leharan yang lain. timbul rasa penyesalan langit... JANGAN LUPA kenangan masa silam mengikat janji sesetia bumi... BA YANGAN SEMALAM masih mengusik di lubuk hati. sebelum melangkah ke Setelah sebulan berpuasa jinjangpelamin ... Keheningan pagi Hari Raya kini menjelma Dan impian ... menggamit kegelisahan tiada hujungnya penuh indah aneka warna. dalam mengejar keduniaan pada bayu melambai pergi dan kemewahan hidup Sakura 1110 mengajak kedamaian berlalu Semua orang Islam bergembira terus alpa kehidupan akhirat tinggal aku di tengah alunan tak kira miskin atau kaya kini bebanan penyesalan PERTEMVAN YANG TELAH HILANG alunan tiada irama. tua atau muda penuh dengan keinsafan. kanak-kanak paling gembira. Tiba-tiba tingkap dibukakan Bayangan itu menjelma lagi Adi Jiwa nampak terkuak lebar di perkarangan kau goncang kedamaian halt ini Kanak-kanak gembira di malam raya debu-dehu kasar bayangan BONDA kau bawa pergi kebahagiaan hati ini bunga api tak putus-putus dinyala membalut permata intan warisan akan terguris lagi hati ini. takbir raya bergema di angkasa dari mulut ternganga dipertemukan Bonda tanda kesyukuran pada yang Esa. bertopeng debaran di rangkaian. senyumanmu Kubenci pada bayangan itu Tetapi kita jangan lupa! sering mengulit rindu kau buat ku keliru Pertemuan yang telah hiking bertaburan hermain-main di mindaku apa kehendak hati ini sudah berabad tiada dipedulikan Masih ada manusta yang tak segembira kita hingga hadir di dalam mimpiku tiada kunaif masih tersisa sayang ini huatmu nenek tua making warisan ada yang cacat anggota berbuai-buai di kaca mataku tapi untuk apa kau tagih kasih yang kian pudar mengharap memeluk kasih bersemi ada yang tak punya apa berada kemas dalam kotak fikiranku. kau hanya bayangan semalam kemiskinan mengalpakan melanda diri ada yang gundah-gulana takkan hadir pada realiti mengubah cara nasib sendiri. ada yang sengsara. Bonda bayangan tinggal bayangan. tiap bibit bicaramu Mereka menyambut kedatangan raya terselit penuh makna Kini sudah tersingkap dulang SuRra serba-serbi kekurangan kukutip sedaya upayaku ku pertemukan yang telah hilang pakaian koyak rabak kerana bagiku nilainya sukar kuungkapkan mengajak aku membawa pulang SALAM makanannya entah baik entah tidak keramahanmu permata di dalam simpanan malang rasa sedih dan pilu menjadi teman membanggakanku wasiat akan dijulang Salam tiada tempat mengadu selain Tuhan. semarak menaruh harapan senang. kerana kau tidak pernah kenal erti angkuh. aku ucapkan setiap hari assalamualaikum ucap pada kekasih hati Janganlah kita lupa pada mereka yang Pertemuan demi pertemuan Bonda salamku kau sambut penuh mulia kurang upaya datangnya berulang-ulang hilai tawamu waalaikumsalam ucapan kembali hulur bantuan seadanya kusemat kuat tiada hilang masih segar di ingatanku gembira di hati penuh kepercayaan ini bantu mereka dengan ikhlas dan reda akan kujaga sepenuh rasa sayang bibirmu yang mungil moga pahala dibeh oleh llahi. mereka juga punya rasa seperti kita di memoriku akan kutatang cukup manis mengukir senyuman. 'ingin bergembira' sehingga ke akhir titisan Bonda Pahala sunat moga didapati tak salah menolong mereka sukar mencari wanita sebijakmu moga Tuhan membalasnya. MEMO BUAT PENYAIR pahala wajib menjawab moga diperolehi aku sering ingat salam mulia di sisi llahi kau cukup ligat Jangan lupa! Ini memo yang terakhir moga menjadi amalan setiap hari. mengorak langkah jangan lupa! dalam mengatur hari-harimu santapan buat anak-anak penyair MATAHARI mencari dan memberi yang terbaik andaikan herdayung biarlah keras Soffio buat semua. andaikan berlari biarlah deras Matahari rajin usaha janganlah malas kau datang di subuh hari SYAWAL Bonda kelak sendiri susah terima balas. kau datang ingin menyinari setiap pengorbanan tidak ternilai cahayamu indah menerangi bumi. Syawal kau insan yang gigih Ini memo buat penyair tika Subuh nan syahdu semangatmu kuat di permatang sawah yang hanjir menjelma di dalam sanubari Warnamu terang wahai matahari walau di saat akhir. dakwat hi tarn janganlah disogok kedengaran suara leharan mewarnai bumi cantik sekali jangan digeleng janganlah diangguk di menara-menara. kau datang setiap hari Bonda biar bualmya dapat dijolok kerana kau lumrah di bumi nyata ini. setiap sentuhan tanganmu dunia penyair dapat dipeluk. Di leharan ini cukup indah dan lembut tua muda dan miskin kaya jadi tatapan santapan semua. Matahari cahayamu indah tiada tandingan Ini memo buat penyair kesayangan bergembira dengan penuh mesra kau menghilang di sebalik awan jika berdialog biar berlandasan menyusun jejari sepuluh Bonda bukan hererti kau tidak suka berkawan jika melompat biar bersetumpuan kemaafan zahir dan batin hatimu bersih kerana dirimu sembunyi di sebalik hujan. jika mengadap biar beradat sopan tak lupa ayah dan ibu nan tiada kau tidak pernah berdendam yang cetek jangan dicemuhkan hanya dihadiahkan seribu doa tidak juga kau mengkhianati ke lautan dalam dihanyutkan jangan. Wahai matahari kau menghilangkan diri dan Al-Faatihah. kau sering menghulurkan tangan kau hanya datang di subuh hari membantu yang termampu. hilangnya dirimu di malam hari PESANAN Di halaman ini aku berpesan kerana kau hanya menyinar di siang hari. Bonda cahaya kerinduan dicemerlangkan Pesanan hingga ke satu saat biarkan tumhuh di ladang kedamaian Si Insaf tiada dapat dilupakan kau pulang ke rahmatullah amal sedekah buat semua insan pada ibu yang tersayang aku reda ... memo ini dilupa jangan GEMA TAKBIR memberi nasihat nan herguna dengan doa buat wasiat di hari depan. dalam didikan rohani dan jasmani semoga bersama Gema takbir memecah kesunyian agar menjadi insan mulia. dengan orang-orang her iman ... Seribadi PELITA BRUNEI, ANEKA, 25 OKTOBER 2006 MUKA 11

Sentiasa Bersama Bishlta susunan rancangan TELEVISYEN

11.30 ISLAMIC SCHOLAR MALAM PETANG RABU 25 OKTOBER 12.06 AZAN ZUHUR AHAD 29 OKTOBER HARI RAYA KEDUA 7.00 LIPUTAN SEMASA 4.00 LAGU KEBANGSAAN 12.15 PANGGUNG AIDILFITRI • 7.14 AZAN IS YAK PAGI 4.02 TILAWAH AL-QUR'AN 'Puteri Gunung Ledang' PAGI 7.25 DRAMA SITKOM MOU 4.15 RANCANGAN HARI INI 6.00 LAGU KEBANGSAAN PETANG RTB/RTM - 'Buah 4.20 THE LEGEND OF ZORRO 6.00 LAGU KEBANGSAAN 6.02 TILAWAH AL-QUR'AN Pinggang' - Ulangan - Ulangan 6.02 TILAWAH AL-QUR'AN 1.45 MAGIC MOVIE SPECIAL 6.15 MOTIVASI 8.00 BERITA NASIONAL 5.15 AMERICA'S FUNNIEST 6.15 MOTIVASI 2.30 AMERICA'S FUNNIEST 6.30 BERITA TERKINI 9.00 DRAMA: PINTU HIDAYAH HOME VIDEO 6.30 BERITA TERKINI HOME VIDEO 6.35 PEDOMAN 10.00 NEWS AT 10 5.45 BERITA 6.35 PEDOMAN 3.25 AZAN ASAR 7.00 RAMPAI PAGI - 10.45 ULASAN KHUTBAH 6.03 AZAN MAGHRIB 7.00 RAMPAI PAGI - 3.30 TELEDRAMA- 'Lemang Siaran Langsung JUMAAT 6.10 JEJAK RASUL Siaran Langsung Nan Sebatang' 9.00 BERITA 11.00 TELERIA RAYA - 'Siaran 6.45 BIMBINGAN KELUARGA 9.00 BERITA 5.00 ANIMATED SPECIAL - 9.15 RAMPAI PAGI - Langsung Dari Studio 9.15 RAMPAI PAGI - 'Defenders Of Dynatron Sambungan MALAM Satu' Sambungan City' 10.00 RANCANGAN HARI INI 7.00 LIPUTAN SEMASA 10.00 RANCANGAN HARI INI 5.45 BERITA 1.30 MR. BEAN THE SERIES 1015 CAHAYA AIDILFITRI - 7.14 AZAN IS YAK 10.05 ANIMASI HARI RAYA - 6.04 AZAN MAGHRIB 2.00 DOA DAN SIARAN TAMAT Ulangan 7.30 LINGKARAN IMANNYA 'Barbie And Magic 6.10 JEJAK RASUL 11.15 PADASUATU HARI AIDILFITRI Pegasus' 6.45 IRSYAD HUKUM SABTU 28 OKTOBER - Ulangan 8.00 BERITA NASIONAL 11.30 EID MUBARAK EXPATS 11.30 BERITA 9.00 DRAMA - 'Tengkujuh Di HARI RAYA SPECIAL MALAM PAGI 11.45 TELEMOVIE MOU RTB/ Musim Bunga' 12.06 AZAN ZUHUR 5.00 KUIZ CABARAN MINDA RTM - 'Genetik' - Ulangan 9.30 EXPATS 12.15 DRAMA MOU RTB / TV12 6.00 LAGU KEBANGSAAN AIDILFITRI 12.06 AZAN ZUHUR 10.00 NEWS AT 10 - 'Titik Terakhir' 6.02 TILAWAH AL-QUR'AN 7.14 AZAN IS YAK 10.45 SALAM ORKESTRA - 6.15 MOTIVASI MALAM PETANG 8.00 BERITA NASIONAL Ulangan 6.30 BERITA TERKINI 1.15 LIGA BRASIL 9.00 AN NUUR 12.15 DOA DAN SIARAN TAMAT 1.45 CAHAYA AIDILFITRI 6.35 PEDOMAN 2.45 ISLAMIC SCHOLAR 3.00 KEPULANGAN DINANTI 10.00 NEWS AT 10 7.00 RAMPAI PAGI - Siaran 3.15 FINGER TIPS SPECIAL AIDILFITRI 10.45 DSS AIDILFITRI SELASA 31 OKTOBER Langsung 3.25 AZAN ASAR 3.25 AZAN ASAR 11.45 KOMEDI AIDILFITRI : 'Kek 9.00 BERITA 3.30 MELODRAMA - 'Masam- 3.30 HIBURAN NASYID HARI Lapis Kerusi Antik' Masam Manis'- Ulangan PAGI 12.15 RHYTHM AIDILFITRI 9.15 RAMPAI PAGI - RAYA - 'Bersama Bomba' 5.00 KAUNSELING 1.15 MR. BEAN THE SERIES Sambungan 6.00 LAGU KEBANGSAAN 5.00 IHYA RAMADAN MASYARAKAT 1.45 DOA DAN SIARAN TAMAT 10.00 RANCANGAN HARI INI 6.02 TILAWAH AL-QUR'AN 5.15 ANIMASI HARI RAYA- 4.45 JEJAK RASUL 10.05 ME@TV BERHARI RAYA - 6.15 MOTIVASI 'Legend Of The Hawaiian 5.30 PENGAJARAN DARI 6.30 BERITA TERKINI JUMAAT 27 OKTOBER Ulangan Skimmers' AL-QUR'AN KEPULANGAN DINANTI 6.35 PEDOMAN 5.45 BERITA 11.00 5.45 BERITA 7.00 RAMPAI PAGI - Siaran 6.04 AZAN MAGHRIB AIDILFITRI - Ulangan PAGI 6.03 AZAN MAGHRIB Langsung 6.10 JEJAK RASUL SR. 11 11.30 BERITA 6.00 LAGU KEBANGSAAN 6.15 JEJAK RASUL 9.00 BERITA 6.45 IRSYAD HUKUM 12.00 GILLETTE WORLD OF 6.02 TILAWAH AL-QUR'AN 9.15 RAMPAI PAGI - SPORT MALAM MALAM 6.15 MOTIVASI Sambungan 12.06 AZAN ZUHUR 7.00 KUIZ CABARAN MINDA 6.30 BERITA TERKINI 10.00 RANCANGAN HARI INI 7.00 HIBURAN NASYID HARI 12.15 PANGGUNG AIDILFITRI - AIDILFITRI - Ulangan 6.35 PEDOMAN 10.05 SAYANG SEMUANYA RAYA - 'Bersama Penjara' 'Menantu Mak Dara' 7.14 AZAN IS YAK 11.00 BACKYARD SCIENCE 7.15 AZAN IS YAK 7.00 RAMPAI PAGI - Siaran 20.00 DRAMA MOU RTB / 11.30 LIPUTAN SEMASA- 8.00 BERITA NASIONAL Langsung PETANG 9.00 BERITA STV12 - 'Titik Terakhir'- Ulangan 9.00 PANGGUNG AIDILFITRI - 1.45 JUST FOR LAUGHS Ulangan 9.15 RAMPAI PAGI - 12.00 SIARAN TAMAT Pintu Hidayah: Special 2.15 FAJAR FITRI - Ulangan 10.00 NEWS AT 10 Sambungan PETANG Lebaran' 3.26 AZAN ASAR 11.15 HIBURAN NASYID HARI 10.00 NEWS AT 10 10.00 RANCANGAN HARI INI 3.30 PESTA PA PLERN - RAYA - 'Bersama Bomba' 4.00 LAGU KEBANGSAAN 11.15 KOMEDI AIDILFITRI - 10.05 ENGLISH Ulangan Ulangan 4.02 TILAWAH AL-QURAN 'Kek Lapis Kerusi Antik' BLOCKBUSTER - FINGER TIPS 12.45 DOA DAN SIARAN 4.15 RANCANGAN HARI INI 'Spiderman V 5.30 11.45 SALAM ORKESTRA TAMAT 4.20 MAPLETOWN 11.30 BERITA 5.45 BERITA 1.15 MR. BEAN THE SERIES 4.45 BUG ALERT 11.45 ISLAMIC SCHOLAR 6.04 AZAN MAGHRIB 1.45 DOA DAN SIARAN TAMAT ISNIN 30 OKTOBER 5.15 INNOVATION 12.15 FINGER TIPS 6.10 JEJAK RASUL 5.45 BERITA 12.30 SEMBAHYANG FARDU 6.45 KHAMIS 26 OKTOBER IRSYAD HUKUM 6.03 AZAN MAGHRIB HARI RAYA KETIGA JUMAAT - PAGI MALAM 6.10 JEJAK RASUL Siaran Langsung 6.00 LAGU KEBANGSAAN 6.45 AL ISLAM 7.00 FORUM KHAS PETANG PAGI 6.02 TILAWAH AL-QUR'AN MALAM MENGENAI KONSEP 6.00 LAGU KEBANGSAAN 6.15 MOTIVASI 1.30 PANGGUNG AIDILFITRI M.I.B. 7.00 MENCARI SINAR 6.02 TILAWAH AL-QUR'AN 'Momok 3' 6.30 BERITA TERKINI 7.14 AZAN IS YAK 7.14 AZAN IS YAK 6.15 MOTIVASI 3.00 ANIMASI HARI RAYA 6.35 PEDOMAN EID MUBARAK EXPATS 7.30 DOKUMENTARI - 6.30 BERITA TERKINI 7.30 7.00 RAMPAI PAGI - Siaran 3.25 AZAN ASAR 'Khazanah Belantara' 6.35 PEDOMAN HARI RAYA SPECIAL - 3.30 SPECIAL LEBARAN - Langsung 8.00 BERITA NASIONAL 7.00 RAMPAI PAGI - Ulangan 'Crouching Tiger, Hidden 9.00 BERITA 9.00 RANCANGAN KHAS Siaran Langsung 8.00 BERITA NASIONAL Dragon' 9.15 RAMPAI PAGI - DRAMA BMR 'KOD 486 9.00 BERITA 9.30 5.00 JUST FOR LAUGHS 9.00 DRAMA: PINTU HIDAYAH Sambungan 9.15 RAMPAI PAGI - MUSIM KE-2 10.00 NEWS AT 10 10.00 RANCANGAN HARI INI Sambungan 5.30 FINGERTIPS 10.00 NEWS AT 10 10.55 DENDANG DIDENDANG 10.00 RANCANGAN HARI INI 5.45 BERITA 1005 SAYANG SEMUANYA 11.15 RHYTHM AIDILFITRI - 10.05 ANIMASI HARI RAYA - 6.04 AZAN MAGHRIB 12.30 MR. BEAN THE SERIES 11.00 BACKYARD SCIENCE Ulangan 'Barbie In 12 Dancing 6.10 JEJAK RASUL 1.00 DOA DAN SIARAN 11.30 HEALTHY HOME 12.00 10TH KINGDOM Princess' 6.45 IRSYAD HUKUM TAMAT 12.00 SIARAN TAMAT 1.00 DOA DAN SIARAN TAMAT MUKA 12 PELITA BRUNEI, IKLAN, 25 OKTOBER 2006

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau Iain-Iain tawaran. (BINA) KEMENTERIAN KESIHATAN 8) Bagi pemborong-pemborong yang menyertai tawaran yang KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN tersebut dibawah ini hendaklah mempunyai kelayakan seper­ ti berikut :- SUMBER-SUMBER UTAMA Sijil Perniagaan Yang Masih Sahlaku PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN BILANGAN TAWARAN : BINA/IKLAN TAWARAN/AM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. TAWARAN BIASA TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk meng- hadapkan permohonan bagi menyewa lot-lot kosong di Tapak-tapak 1) DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut BIL. TAWARAN DRG / 25 / 2006 : SUPPLY AND DELIVERY Perindustrian seperti berikut:- bolehlah diperolehi daripada Bahagian Akaun, Bahagian OF MEDICINES FOR THREE (3) YEARS (LIST 25 / 2006). Pembelian dan Perbekalan, Kementerian Kesihatan, Jalan YURAN TAWARAN $200.00. TAPAK-TAPAK PERINDUSTRIAN : Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu 1) TAPAK PERINDUSTRIAN LAMBAK KANAN (BARAT) FASA II bekerja. BIL. TAWARAN DRG / 26 / 2006: SUPPLY AND DELIVERY JUMLAH LOT KOSONG : 33 lot OF MEDICINES FOR THREE (3) YEARS ( LIST 26 / 2006). KEGIATAN YANG DIGALAKKAN : INDUSTRI BERBENTUK 2) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut PEMEROSESAN MAKANAN. dibawah dalam sampul surat yang terlutup dengan ditulis ).YURAN TAWARAN $200.00. 2) TAPAK PERINDUSTRIAN LAMBAK KANAN (TIMOR) bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pem- JUMLAH LOT KOSONG : 53 lot borong dan dialamatkan kepada :- TARIKH TUTUP IKLAN 12 DISEMBER 2006 KEGIATAN YANG DIGALAKKAN : INDUSTRI BERBENTUK "HIGH Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. TECH'. Peti Tawaran, Tingkat Bawah, TAWARAN BIASA 3) TAPAK PERINDUSTRIAN BATU APOI Kementerian Kesihatan, JUMLAH LOT KOSONG : 10 lot Jalan Menteri Besar, BIL. TAWARAN KK / 65 / 2006 : CATERING SERVICES AND KEGIATAN YANG DIGALAKKAN : INDUSTRI BERBENTUK Bandar Seri Begawan SUPPLIES TO RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA HOS­ PEMEROSESAN/ PEMBUATAN DAN JUGA INDUSTRI PERKHID­ Negara Brunei Darussalam PITAL, THE KIARONG RENAL DIALYSIS CENTRE, THE MATAN. 3) Tawaran yang mempunyai rujukan Tawaran Biasa dan NEPHROLOGY CENTRE IN RIMBA CHILD DEVELOPMENT 4) KAWASAN LAPANG DIANTARA BLOK A DAN BLOK B, KOM- Tawaran Kecil seperti yang dilampirkan bersama ini dan hen­ CENTRE, AND MHU DAY CARE CENTRE, KIARONG FOR A PLEKS PERINDUSTRIAN BERIBI daklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari PERIOD OF FIVE ( 5 ) YEARS. YURAN TAWARAN $200.00. JUMLAH KELUASAN : 0.3148 HEKTAR Selasa 7 November 2006. KEGIATAN YANG DIGALAKKAN : 'TRANSIT SHED' BAGI TEMPAT TAWARAN KECIL PENYIMPANAN SEMENTARA KENDERAAN SEBELUM DIJUAL 4) Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa KEPADA PELANGGAN. yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5) Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah BIL. TAWARAN KK / TK / 135 / 2006 (RKN) : DESIGN AND Bagi Tapak-Tapak Perindustrian Lambak Kanan (Barat) Fasa II, Tapak seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan CONSTRUCT FOR THE CONVERSATION RENOVATION AND Perindustrian Lambak kanan (Timor) dan Tapak Perindustrian Batu WANG TUNAI sahaja (wang tidak dikembalikan). ADDITION TO CLASS B HOUSE PWD NO: 371 SIMPANG 172, Apoi, jika terdapat cadangan lain yang berkaitan dengan kegiatan pem- JALAN SUNGAI BASONG, TUTONG, BRUNEI DARUSSALAM buatan selain dari kegiatan diatas boleh juga dipertimbangkan. Pembayaran Yuran Tawaran hanya boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dart jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan AS TUTONG DIALYSIS CENTRE. YURAN TAWARAN $100.00 Borang-borang permohonan bolehlah didapatkan dari :- 2.00 petang hingga 3.00 petang. BIL. TAWARAN KK / TK / 136 / 2006 (RKN) : DESIGN AND a) Ibu Pejabat Badan Kemajuan Industri Brunei (BINA) 6) Pada Bulan Ramadan (Puasa) pembayaran yuran tawaran BUILD KUALA BELAIT DIALYSIS CENTRE AT SURI SERI Km 8, Jalan Gadong, BE1118. Negara Brunei Darussalam hanya boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.30 Tel: 673-2444100 Ext 101. 102 & 103 pagi hingga 11.00 tengah hari sahaja. BEGAWAN HOSPITAL, KUALA BELAIT. NEGARA BRUNEI b) Cawangan Badan Kemajuan Industri Brunei Daerah Temburong 7) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri DARUSSALAM. YURAN TAWARAN $100.00 Tingkat 1, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan Daerah Temburong Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Tel: 5221321 TARIKH TUTUP IKLAN 7 NOVEMBER 2006 Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan kepada; MAKLUMAN : TAWARAN MULA DIBUKA PADA 18 OKTOBER 2006. PEMANGKU PENGARAH, BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI JABATAN (BINA), KM 8 JALAN GADONG, BE 1118 NEGARA BRUNEI PERKHIDMATAN ELEKTRIK DARUSSALAM tidak lewat dari 4 Januari 2007 (Hari Khamis) sebelum 4.30 petang. JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN PERHUTANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK7BP/104/2006 DAN SUMBER-SUMBER UTAMA JABATAN PERIKANAN "SUPPLY AND DELIVERY OF 70 WATT, 150 WATT AND 250 KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN WATT SON-T BULBS" DAN BILANGAN TAWARAN : JPH/S/TAW/208 SUMBER-SUMBER UTAMA Tarikh tutup ; 7 November 2006, hari Selasa jam 2.00 petang. MEMBINA PAGAR BARU DI KAWASAN PEJABAT TAPAK Harga Tawaran: $100.00 (tidak dikembalikan). Harga SEMAIAN EX-SITU, SUNGAI LUMUT, JALAN LABI, Dokumen : B$25.00 (tidak dikembalikan). Tempat Tutup DAERAH BELAIT. BILANGAN TAWARAN : JPi/11/2006 :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, (Bahagian Tenaga), SUPPLY OF ONE (1) UNIT STATION 4 X4 WHEEL DRIVE 5 - 9 Jabatan Perdana Menteri, Bangunan Sekretariat, Jalan 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan dan diala­ SEATERS Elizabeth II, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei matkan kepada:- Darussalam. Kelayakan: Pembekal yang berdaftar di Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan dan diala- Kementerian Pembangunan bagi salah satu kategori 6(f), 6 (g) Peti Lembaga Tawaran Kecil, matkan kepada:- dalam kelas II, III, V atau VI. Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 4, Peti Lembaga Tawaran Kecil, Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan yang lanjut Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber- Kementerian Perindustrian dan bolehlah diperolehi dari kaunter Pengeluaran Dokumen, Sumber Utama Sumber-Sumber Utama. Tingkat Empat (4), Bahagian Perbekalan, Jabatan Jalan Menteri Besar, BB3910, Jalan Menteri Besar, BB3910, Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri. Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 2.00 petang pada hari Selasa, 21 November 2006. petang pada hari Selasa, 14 November 2006. Tawaran- Perhatian: Sila bawa sijil Pendaftaran di Kementerian tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dite- Pembangunan semasa mengambil dokumen dari bahagian Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa tapkan tidak akan dilayan. Perbekalan, Tingkat Empat, Jabatan Perkhidmatan Elektrik. yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertu- 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal/pem- BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BPP/105/2006 yang tertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul borong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat:- surat hendaklah ditulis dengan bilangan dan tajuk tawaran TAWARAN BAGI "UPGRADING OF EXISTING STREET LIGHTING SYSTEM tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal. "SUPPLY. OF ONE (1) UNIT STATION WAGON 4X4 AT PERPINDAHAN SERASA, MUARA" Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta WHEEL DRIVE 5 - 9 SEATERS" penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Bilangan Tawaran : JPi/11/2006 Tarikh tutup : 31 Oktober 2006, hari Selasa jam 2.00 petang. Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat Perhutanan, Tingkat 2, Tarikh Tutup : 14 November 2006 Harga Tawaran: $200.00 (tidak dikembalikan). Harga Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber- Jam tutup : 2.00 petang Dokumen : B$50.00 (tidak dikembalikan). Tempat Tutup Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Berakas, Negara 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokumen Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, (Bahagian Tenaga), Brunei Darussalam pada waktu bekerja. tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungi Seksyen Jabatan Perdana Menteri, Bangunan Sekretariat, Jalan Program dan projek Perindustrian, Tingkat 3, Ibu Pejabat, Elizabeth II, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Waktu Menerima Pembayaran: Jabatan Perikanan, Jalan Menteri Besar, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-sumber Utama, Darussalam. Kelayakan Pemborong : Pemborong Elektrik Negara Brunei Darussalam di talian 2383067 sambungan Kelas III, IV & V keatas bagi kategori 7a dan & 7b sahaja. Isnin hingga Khamis : 8.00 pagi - 12.00 tengah hari 2317 atau melayari laman web Jabatan Perikanan: www.fish- 1.30 petang - 3.00 petang eries.gov.bn dan pembayaran dokumen tawaran di Tingkat 1, Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan yang lanjut Sabtu : 8.00 pagi hingga 10.00 pagi Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Perikanan, bolehlah diperolehi dari Unit Pentadbiran dan Kewangan, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-sumber Bahagian Perkhidmatan Pelanggan, Lantai Bawah, Jabatan 4. Setiap kontraktor yang menyertai tawaran ini adalah dike­ Utama, Jalan Menteri Besar, Berakas, Negara Brunei Perkhidmatan Elektrik, Lapangan Terbang Lama Berakas, hendaki untuk membayar yuran sebanyak B$ 50.00 wang Darussalam pada hari bekerja:- Negara Brunei Darussalam. tunai (tidak dikembalikan) bagi tiap-tiap satu tawaran. Isnin - Khamis dan Sabtu ; 8.00 pagi - 12.00 tengah hari 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri 1.30 petang - 3.00 petang Perhatian: Sila sertakan salinan "Business Names Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei 5. Yuran tawaran sebanyak B$ 25.00 bagi satu tajuk tawaran Enactment, 1958 - Section 16 & 17" semasa menghantar Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada seti­ dokumen ke Lembaga Tawaran Kecil. paling rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah. ap penender. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah. SILA LAYARI LAMAN WEB KAMI BAGI : 7. Salinan dokumen-dokumen seperti Pendaftaran Perniagaan. Lesen Rampaian, Kad Pengenalan/Pasport dan Daftar Jawatan-jawatan kosong dalam perkhidmatan-perkhidmatan kerajaan Pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil http:/AAAVw.brunet.tan/newsypelita/25okt/ikerja.htm dan menghantar borang tawaran. Iklan-iklan tawaran http://www.brunet.bn/news/pelita/25okt/iiklan.htm 8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati mulai 19 Oktober iklan-iklan kursus http://www.brunet.bn/news/pelita/25okt/ikursus.htm 2006. PELITA BRUNEI, IKLAN, 25 OKTOBER 2006 MUKA 13

(Bulan Puasa) dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Hari Isnin - Khamis : 8.30 pagi - 12.00 tengah hari Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei JABATAN UKUR 8.30 pagi - 11.00 pagi Darussalam. KEMENTERIAN PEMBANGUNAN (Selepas Bulan Puasa) 2. Kerja-kerja hendaklah dilaksanakan oleh Juruukur Tanah Hari Isnin - Khamis : 8.30 pagi - 11.00 pagi Berlesen yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2.00 petang - 3.00 petang 3. Setiap Penender hendaklah menyatakan seperti berikut:- Hari Sabtu : 8.30 pagi - 10.00 pagi a. Sah Laku tawaran. BILANGAN TAWARAN : JUA/6/2005 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampui surat yang ter- b. Tempoh masa untuk menyiapkan projek. tutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda Syarikat c. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuran projek REPLACEMENT, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, pada bahagian atas sampui surat hendaklah ditulis tajuk ini. TRAINING AND MAINTENANCE OF ANALOGUE tawaran seperti di atas. 4. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut PHOTOGRAMMETRY AND CARTOGRAPHY MAPPINGIS 4. Tawaran hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam 2.00 boleh diperolehi di Bahagian Kadastral Tingkat 3, Jabatan SYSTEM PHASE III petang pada hari Selasa, 21 November 2006 kepada ala- Ukur, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang mat berikut:- Lama, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam den­ Pengerusi gan membayar yuran tawaran sebanyak $50.00 (tidak 1. TAWARAN adalah dipelawa dart Syarikat-syarikat yang Lembaga Tawaran Kecil, dikembalikan) bagi setiap tawaran pada hari bekerja:- berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Kementerian Pembangunan, Hari Isnin - Khamis : 8.30 pagi - 11.00 pagi Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Lapangan Terbang Lama, 2.00 petang - 3.00 petang Brunei Darussalam atau Syarikat-syarikat luar negeri. Berakas BB3510, Hari Sabtu : 8.30 pagi - 10.00 pagi 2. Dokumen serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Pusat Negara Brunei Darussalam. 5. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ter- Maklumat Geomatik, Bahagian Geomatik (Tingkat 2) 5. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa tutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda Syarikat Jabatan Ukur, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510, yang ditentukan adalah tidak akan dilayan. pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk Negara Brunei Darussalam dengan membayar yuran 6. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan: tawaran seperti di atas. tawaran sebanyak $200.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap i. Sijil Pendaftaran Perniagaan. 6. Tawaran hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam 2.00 tawaran pada hari bekerja:- ii. Lesen Rampaian. petang pada hari Selasa, 14 November 2006 kepada ala- iii. Kad Pengenalan/No Pasport. mat berikut:- iv. Daftar Pemilik Syarikat. Pengerusi 7. Kerajaan Kenawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Lembaga Tawaran Kecil, Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Kementerian Pembangunan, UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang Lapangan Terbang Lama, paling rendah atau sebarang tawaran. Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam. BILANGAN TAWARAN: CONTRACT No. 7. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa JUA/06/068/CO/TU yang ditentukan adalah tidak akan dilayan. UBD/E8/15/2006 TAWARAN TOPOGRAPHICAL AND CORRIDOR SUR­ 8. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan:- TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL AND COMMISSION EQUIP­ VEY FOR MEMBINA LONGKANG KONKRIT DI KAM- a. Sijil Pendaftaran Perniagaan. MENT FOR ANATOMY RESEARCH LABORATORY, INSTI­ PONG TANAH BURUK PENANJONG. TUTONG. b. Lesen tahunan untuk praktis sebagai Juruukur Tanah TUTE OF MEDICINE, UBD Berlesen. Bayaran Dokumen dan Pentadbiran $50.00 (tidak dikemba­ 1. TAWARAN adalah dipelawa dari Syarikat yang berdaftar c. Kad Pengenalan/No Pasport. likan) dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka d. Daftar Pemilik Syarikat. UBD/E8/16/2006 Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei 9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL AND COMMISSION EQUIP­ Darussalam. Baginda Sultan dan Yang Di-Petuan Negara Brunei MENTS FOR CENTRAL, RESEARCH FACILITY, INSTITUTE 2. Kerja-kerja hendaklah dilaksanakan oleh Juruukur Tanah Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang OF MEDICINE, UBD. Berlesen yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. paling rendah atau sebarang tawaran. Bayaran Dokumen dan Pentadbiran $50.00 (tidak dikemba­ 3. Setiap penender hendaklah menyatakan seperti berikut- likan). a. Sah Laku tawaran. UBD/E8/17/2006 b. Tempoh masa untuk menyiapkan projek. TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL AND COMMISSION EQUIP­ c. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuran projek MENTS FOR CLINICAL SKILLS LABORATORY, INSTITUTE ini. OF MEDICINE, UBD. JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN 4. Borang Tender's Declaration hendaklah disertakan setelah Bayaran Dokumen dan Pentadbiran $50.00 (tidak dikemba­ likan) diisi dengan lengkap dan ditandatangani. 5. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut Syarat-syarat Tawaran : boleh diperolehi di Unit Juruukur Tanah Berlesen, TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong-pem- 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Bahagian Kemajuan Tanah, Jabatan Ukur, Kementerian borong yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam Kelas II, III Peti Tawaran yang Terletak di Unit Tawaran dan Sebut Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas atau IV, Kategori Kerja 4a, 4c dan 4d, bagi: BB3510, Negara Brunei Darussalam dengan membayar Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A), Blok A, i Projek : TWO YEARS TERM CONTRACT FOR CLEANING OF yuran tawaran seperti yang dijadualkan dan dihantar pada Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan HDD & DES HEADQUARTERS BUILDING AT BERAKAS, OLD Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, hari bekerja: AIRPORT ROAD, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat jam 2.00 petang pada hari Selasa, 21 Kategori 1 II III IV ii No. Projek : JKP / 36 / 2006 Yuran Tawaran $50.00 $100.00 $150.00 $ 200.00 November 2006. Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jam dan didapati di Tingkat 1, Bahagian Pentadbiran Kontrak, Jabatan yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan. Hari Isnin - Khamis : 8.30 pagi - 11.00 pagi Kemajuan Perumahan. Negara Brunei Darussalam sehingga jam 2.30 3. Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pem- 2.00 petang - 3.00 petang petang. hari Isnin 6 November 2006. bekalannya. Hari Sabtu : 8.30 pagi - 10.00 pagi Tawaran Buka : 25 Oktober 2006 (Rabu) 4. Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis dengan 6. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkan betul dan terang jika tidak permohonan tawaran ini akan oleh jabatan ini. Tawaran Tutup : 7 November 2006 (Selasa) ditolak. 7. Yuran tawaran bagi Tawaran di atas ialah dalam kategori I (Tidak lewat jam 2.00 petang) 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat ($50.00). yang bertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendak­ Tempat Tutup : Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian 8. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan. Pembangunan, Negara Brunei Darussalam. lah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang 9. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampui surat yang ter- diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menun­ tutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda Syarikat Yuran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan) jukkan identiti pembekal/pemborong dan ditujukan kepa- pada bahagian atas sampui surat hendaklah ditulis tajuk (Dokumen dan Lukisan Tawaran) da:- tawaran seperti di atas. PENGERUSI, Syarat-syarat tawaran : 10. Tawaran hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam 2.00 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti LEMBAGA TAWARAN KECIL, petang pada hari Selasa, 7 November 2006 kepada ala- Tawaran mengikut alamat yang dinyatakan di dalam iklan. KEMENTERIAN PENDIDIKAN, mat berikut:- 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN (A), ditetapkan, tidak akan dilayan. Pengerusi BLOK A, TINGKAT 1, 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang Lembaga Tawaran Kecil, BANGUNAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN, tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek Kementerian Pembangunan, serta alamat tempat menghantar, tanpa menunjukkan identiti LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, Lapangan Terbang Lama, penawar. BANDAR SERI BEGAWAN BB3510, 4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisan tawaran serta keterangan- Berakas BB3510, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. keterangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Tingkat 1, 6. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan Negara Brunei Darussalam. Bahagian Pentadbiran Kontrak, Jabatan Kemajuan Perumahan. yang lanjut boleh diperolehi dari Universiti Brunei 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa Negara Brunei Darussalam. yang ditentukan adalah tidak akan dilayan. 5 Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pem- Darussalam. borong dikehendaki untuk membawa dokumen yang menunjukkan 12. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan: 7. Bayaran Dokumen dan Pentadbiran (tidak dikembalikan) bahawa pemborong adalah berdaftar di Kementerian dan hendaklah dibayar dengan wang tunai. i. Sijil Pendaftaran Perniagaan. Pembangunan dalam kelas dan kategori kerja yang ditetapkan. Waktu menerima cagaran tawaran adalah seperti berikut:- ii. Lesen Rampaian. 6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang- Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 11.00 pagi in. Kad Pengenalan/No Pasport. borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 1.30 petang - 2.30 petang iv. Daftar Pemilik Syarikat. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sabtu 8.00 pagi - 10.00 pagi 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak 8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain barang-barang tawaran yang telah disediakan. Tawaran Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang tawaran. yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. paling rendah atau sebarang tawaran. 8. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 90 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran. 9. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan BILANGAN TAWARAN: CONTRACT NO. 9. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak bersama. JUA06/K16641/14 setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri TAWARAN CADASTRAL SURVEY FOR TAPAK PROJEK selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei PERTANIAN PERDAYAN, KAMPONG PERDAYAN, MUKIM Lembaga Tawaran Negara, rujukan: LTN/4(39/1997). Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran 10. Wakil Syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah LABU, DAERAH TEMBURONG (SP05/009/GRn~E/P) wakil yang dibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan dan hendak­ yang rendah atau Iain-Iain tawaran. lah membawa bersama surat pengesahan dari Syarikat dan kad 11. Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari 1. TAWARAN adalah dipelawa dari Syarikat yang berdaftar pengenalan wakil untuk rujukan Jabatan sebelum dokumen http://www.ubd.edu.bn tawaran diserahkan. MUKA 14 PELITA BRUNEI, IKLAN, 25 OKTOBER 2006

NO. LA/229/2004 2006 pada jam 9.30 pagi. DI DALAM MAHKAMAH BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh Tarikh : 4 Oktober 2006. Salamah binti Hj. Ismail kerana minta Surat Kuasa kepada harta PEGAWAI WARIS NO. LA/75/2005 pusaka yang dipunyai oleh Hj. Nayan bin Lamat yang telah mening­ BANDAR SERI BEGAWAN gal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si pemo­ BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh hon ialah balu kepada si mati. Sainah binti Ahmad kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusa­ ka yang dipunyai oleh Napiah binti Baha yang telah meninggal Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon NO. LA/105/2005 di dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 14 November ialah balu kepada si mati. 2006 pada jam 9.30 pagi. BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan Tarikh : 4 Oktober 2006. Timbang bin Nayan kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusa- di dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 5 Disember 2006 ka yang dipunyai oleh Nayan bin Hj. Kasim yang telah meninggal NO. LA/220/2005 pada jam 9.30 pagi. dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon ialah anak kepada si mati. BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh Tarikh : 4 Oktober 2006. Hjh. Minah binti Hj. Hamdi kerana minta Surat Kuasa kepada harta NO. LA/23/2006 Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan pusaka yang dipunyai oleh Hj. Hamdi bin Kilat @ Kunjan yang di dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 7 November 2006 telah meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh pada jam 9.30 pagi. iaitu si pemohon ialah anak kepada si mati. Hj. A Moksin bin Hj. Abd. Rahman kerana minta Surat Kuasa kepa­ da harta pusaka yang dipunyai oleh Hajjah Fasah binti Taha yang Tarikh : 4 Oktober 2006. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan telah meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab di dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 14 November NO. LA/108/2006 iaitu si pemohon ialah anak kepada si mati. 2006 pada jam 9.30 pagi. BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan Tarikh : 4 Oktober 2006. Maisalamah binti Hj. Matudin kerana minta Surat Kuasa kepada di dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 5 Disember 2006 harta pusaka yang dipunyai oleh Hj. Matudin @ Metudin bin NO. LA/199/2004 pada jam 9.30 pagi. Jamaludin @ Duraman yang telah meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon ialah anak kepa­ BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh Tarikh : 4 Oktober 2006. Alimah binti Hj. Mohd. Jair kerana minta Surat Kuasa kepada harta da si mati. NO. LA/18/2006 pusaka yang dipunyai oleh Hj. Muhamad Jair bin Wahab @ Hj. Mat Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan Jair yang telah meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam de­ BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh di dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 7 November 2006 ngan sebab iaitu si pemohon ialah anak kepada si mati. Haji Mohd. Yakob bin Haji Ghani kerana minta Surat Kuasa kepa­ pada jam 9.30 pagi. da harta pusaka yang dipunyai oleh Hjh. Dayang Mastura binti Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan Tarikh : 4 Oktober 2006. Zainal yang telah meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam de­ di dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 28 November ngan sebab iaitu si pemohon ialah anak kepada si mati. NO. LA/32/2006 2006 pada jam 9.30 pagi. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan Tarikh : 4 Oktober 2006. BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh di dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 5 Disember 2006 Hj. Abd. Rahman bin Hj. Matudin kerana minta Surat Kuasa kepa­ NO. LA/77/2005 pada jam 9.30 pagi. da harta pusaka yang dipunyai oleh Hjh. Aminah binti Bakar @ Hjh. Tarikh : 4 Oktober 2006. Minah binti Bakar yang telah meninggal dunia di Negara Brunei BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon ialah anak kepada si Hjh. Asmah binti Rasid kerana minta Surat Kuasa kepada harta NO. LA/23/2006 mati. pusaka yang dipunyai oleh Hj. Nasir bin Hj. Gapar yang telah BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh Hj meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu A Moksin bin Hj Abd Rahman kerana minta Surat Kuasa kepada Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan si pemohon ialah balu kepada si mati. di dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 7 November 2006 harta pusaka yang dipunyai oleh Hajjah Fasah binti Taha yang telah meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si pada jam 9.30 pagi. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 28 November pemohon ialah anak kepada si mati. Tarikh : 4 Oktober 2006. 2006 pada jam 9.30 pagi. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan NO. LA/101/2006 Tarikh : 4 Oktober 2006. di dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 5 Disember 2006 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh pada jam 9.30 pagi. NO. LA/81/2006 Hj. Abu Bakar bin Hj. Jaludin kerana minta Surat Kuasa kepada Tarikh : 4 Oktober 2006. harta pusaka yang dipunyai oleh Hj. Jaludin bin Puteh yang telah BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu di­ Aini binti Lamat kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka pemohon ialah anak kepada si mati. kehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu yang dipunyai oleh Junih bin Haji Yahya yang telah meninggal dan tempat yang tersebut di atas. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bo­ di dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 14 November 2006 ialah balu kepada si mati. lehlah menghantar surat bantahan kepada Mahkamah Pegawai pada jam 9.30 pagi. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan Waris, Bandar Seri Begawan sebelum tarikh yang tersebut di Tarikh : 4 Oktober 2006. di dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 28 November atas.

2006 pada jam 9.30 pagi. NO. KB/LA/34/2004 DI DALAM MAHKAMAH Tarikh : 26 September 2006. BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat PEGAWAI WARIS oleh Wong Kon Yon kerana minta Surat Kuasa kepada harta KUALA BELAIT NO. KB/LA/36/2006 pusaka yang dipunyai oleh Hing Leng Kuan @ Foong Leong Kwan yang telah meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat dengan sebab iaitu si pemohon ialah balu kepada si mati. oleh Chin Siew Lian kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh Augustine Francis Jiew yang telah Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan dide­ NO. KB/LA/29/2006 meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab ngarkan di dalam Mahkamah Kuala Belait pada 2 November iaitu si pemohon ialah balu kepada si mati. 2006 pada jam 9.30 pagi. BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh Julan binti Gagut kerana minta Surat Kuasa kepada harta Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan dide­ Tarikh : 26 September 2006. pusaka yang dipunyai oleh Unchat anak Nyangun yang telah ngarkan di dalam Mahkamah Kuala Belait pada 2 November NO. KB/LA/39/2006 meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab 2006 pada jam 9.30 pagi. iaitu si pemohon ialah balu kepada si mati. BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat Tarikh : 26 September 2006. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan dide­ oleh Voon Kim Ted kerana minta Surat Kuasa kepada harta ngarkan di dalam Mahkamah Kuala Belait pada 2 November NO. KB/LA/37/2006 pusaka yang dipunyai oleh Hu Ling Siew yang telah meninggal 2006 pada jam 9.30 pagi. dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si pemo­ BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat hon ialah suami kepada si mati. Tarikh : 26 September 2006. oleh Savarimuthu Santhara kerana minta Surat Kuasa kepa­ Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan dide­ da harta pusaka yang dipunyai oleh Eric Raj yang telah NO. KB/LA/31/2006 ngarkan di dalam Mahkamah Kuala Belait pada 2 November meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab 2006 pada jam 9.30 pagi. BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat iaitu si pemohon ialah balu kepada si mati. oleh Lin Fui Siong kerana minta Surat Kuasa kepada harta Tarikh : 26 September 2006. pusaka yang dipunyai oleh Lin Fah @ Lin Nyuk Fah yang telah Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan dide­ meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab ngarkan di dalam Mahkamah Kuala Belait pada 2 November Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu iaitu si pemohon ialah anak kepada si mati. 2006 pada jam 9.30 pagi. dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Tarikh : 26 September 2006. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan dide­ Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu ngarkan di dalam Mahkamah Kuala Belait pada 2 November NO. KB/LA/38/2006 bolehlah menghantar surat bantahan kepada Mahkamah 2006 pada jam 9.30 pagi. Pegawai Waris, Kuala Belait sebelum tarikh yang tersebut di Tarikh : 26 September 2006. BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat atas. oleh Phang Kim Khiong kerana minta Surat Kuasa kepada NO. KB/LA/32/2006 harta pusaka yang dipunyai oleh Phang Chit Moi yang telah meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat JABATAN ALAM SEKITAR oleh Irene Betty anak Lanting kerana minta Surat Kuasa kepa­ iaitu si pemohon ialah adik kepada si mati. da harta pusaka yang dipunyai oleh Lanting anak Lamat yang TAMAN DAN REKREASI Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan dide­ telah meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan ngarkan di dalam Mahkamah Kuala Belait pada 2 November KEMENTERIAN PEMBANGUNAN sebab iaitu si pemohon ialah anak kepada si mati. 2006 pada jam 9.30 pagi. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan dide­ Tarikh : 26 September 2006. BILANGAN TAWARAN : KPN/EGOV/3/2006 ngarkan di dalam Mahkamah Kuala Belait pada 2 November MERUJUK Bilangan Tawaran : KPN/EGOV/3/2006 'THE 2006 pada jam 9.30 pagi. NO. KB/L A/41/2006 PROJECT MANAGEMENT, DESIGN, DEVELOPMENT, Tarikh : 26 September 2006. SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, INTEGRATION, BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat TESTING, TRAINING, COMMISSIONING AND MAINTE­ NO. KB/LA/33/2006 oleh Hoi Bee H Eng kerana minta Surat Kuasa kepada harta NANCE OF SOFTWARE, HARDWARE AND SERVICES pusaka yang dipunyai oleh Hoi Siong Kee yang telah mening­ FOR THE E-GOVERNMENT SYSTEM FOR THE BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat gal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si DEPARTMENT OF ENVIRONMENT, PARKS AND oleh Monah binti Omar kerana minta Surat Kuasa kepada harta pemohon ialah anak kepada si mati. RECREATION' yang telah diiklankan dikeluaran yang lalu pusaka yang dipunyai oleh Nawi bin Haji Pawi yang telah sepatutnya tarikh tutup adalah tidak lewat dari jam 2.00 meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan dide­ petang pada hari Selasa, 5 Disember 2006 dan bukan- iaitu si pemohon ialah balu kepada si mati. ngarkan di dalam Mahkamah Kuala Belait pada 2 November nya 14 Februari 2006 atau 4 November 2006 seperti 2006 pada jam 9.30 pagi. yang telah diiklankan. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan dide­ HARAP MAKLUM ngarkan di dalam Mahkamah Kuala Belait pada 2 November Tarikh : 26 September 2006. PELITA BRUNEI, IKLAN, 25 OKTOBER 2006 MUKA 15

DI DALAM Tarikh Petisyen : 10 Jun 2006. Notis Pemberitahuan Menurut Perintah Penyampaian Ganti ini Bertarikh : 2 Oktober 2006. difailkan oleh Jabatan Peguam Negara, Peguambela dan MAHKAMAH TINGGI DAN Peguamcara bagi Plaintif, yang alamat penyampaian baginya MAKHAMAH BESAR NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN di Jabatan Peguam Negara, Bangunan Undang-Undang, BANDAR SERI BEGAWAN PERTAMA Bandar Seri Begawan BA1910, Negara Brunei Darussalam.

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 2 September 2006. b) Semua si piutang-si piutang kepada nama Peng- KEBANKRAPAN NO. 66/2005 Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan hutang/Bankrap yang tersebut di atas hendaklah Pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan menghadapkan Borang-borang Bukti Hutang yang STANDARD CHARTERED FINANCE (B) BERHAD diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Brunei dengan seberapa segara yang boleh. LA WAN Darussalam pada 1 November 2006 jam 8.30 pagi. SAIRULRIJAL BIN MD HUSSIN c) Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar oleh (BYIC No. 073091) Penghutang Penghakiman/Penentang Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan Penghutang/Bankrap tersebut di atas hendaklah pada 1 November 2006 jam 8.30 pagi. dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Bertarikh : 2 Oktober 2006. Begawan, Negara Brunei Darussalam. SILA ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap LIMSIEW YEN Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti Penghutang yang berikut pada 31 Ogos 2006. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar kamu mestilah diserah-simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpan ini. Nama dan alamat terakhir diketahui : PELEPASAN PERINTAH PENGHUKUMAN SAIRULRIJAL BIN MD HUSSIN, Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mes­ No. 12, Jalan 2, Simpang 26-12, Perpindahan Lambak Nama Penghutang : tilah diserah-simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam Kanan, Negara Brunei Darussalam. Goh Cheng Luan (f) sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini. [K.P. Brunei No. 289131 - Kuning] Tarikh Petisyen : 9 Julai 2005. Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan Bertarikh : 2 Oktober 2006. Alamat : bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara No. 18, Simpang 1273-55-21, Kampong Tanjung Bunut, bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemerik­ NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN Bandar Seri Begawan BF1320, saan awam penghutang mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya. PERTAMA Negara Brunei Darussalam.

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 3 Ogos 2006. Mahkamah - Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan JABATAN Pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Nombor Perkara - Kebankrapan No. 130 Tahun 2002 BELIA DAN SUKAN Besar pada 1 November 2006 jam 10.00 pagi. KEMENTERIAN KEBUDAYAAN Tarikh Perintah Penghukuman - 15 Mei 2006 BELIA DAN SUKAN Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 1 November 2006 jam 10.00 pagi. Tarikh Permohonan Pelepasan - 8 Jun 2006. 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi membekalkan Tiket Penerbangan Pergi/Balik bagi " 5th BIMP-EAGA FRIENDSHIP Alasan Pelepasan - Semua hutang-hutang dijelaskan dengan Bertarikh : 2 Oktober 2006. GAMES 2006" penuh. 2. Tawaran-tawaran akan diterima oleh Pengerusi Lembaga HAZARENA POKSJ DP HAJI HURAIRAH Tawaran Kecil, yang beralamat di Kementerian Kebudayaan, Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Bertarikh : 16 September 2006. Belia dan Sukan, Tingkat 7, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan Kebangsaan, Negara KEBANKRAPAN NO. 118/2006 RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMAN Brunei Darussalam. Tarkh tutup pada 7 November 2006, jam 2.00 petang. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada Timbalan Pegawai Penerima Rasmi tarikh dan masa yang ditetapkan di atas tidak akan dilayan. BAIDURI BANK BERHAD 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen biasa dan hendaklah bertutup dan ditanda 'TAWARAN BAGI LAWAN MEMBEKALKAN TIKET PENERBANGAN PERGI/BALIK BAGI' CHRISTIAN GEORGE LAI SHIAK KEOW 5TH BIMP-EAGA FRIENDSHIP GAMES 2006' ECONOMY CLASS:- (BYIC No. 00-047534) DI DALAM MAHKAMAH Penghutang Penghakiman/Penentang MAJISTRET i BWN/JKT/UJUNG PANDANG/JKT/BWN

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN KUALA BELAIT 4. Dokumen-dokumen tawaran serta penerangan lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Pentadbiran, Tingkat 4, Jabatan Belia SILA ambil perhatian bahawa : dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam dengan cengkeram SAMAN BIL : 69 TAHUN 2005 (Deposit) sebanyak $10.00. Penghutang yang berikut pada 7 September 2006. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda DI ANTARA Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Nama dan alamat terakhir diketahui : terikat untuk menerima tawaran yang termurah atau sebarang CHRISTIAN GEORGE LAI SHIAK KEOW, KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA tawaran. No. 3, Simpang 265-206, Kampong Bukit Bunga, Jalan SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN Jerudong BG3322, Negara Brunei Darussalam. NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Plaintif DAN Tarikh Petisyen : 29 Jun 2006. HARYATI BINTI ABU BAKAR Bertarikh ; 2 Oktober 2006. JABATAN BANDARAN [K/P NO : 00-129417 (Y) ] Defendan KUALA BELAIT DAN SERIA NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAH KEMENTERIAN HAL EHWAL PERTAMA PENYAMPAIAN GANTI DALAM NEGERI

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 7 September 2006. Kepada : HARYATI BINTI ABU BAKAR JUALAN SECARA TERBUKA BAGI TIGA BUAH (3) Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan Alamat yang terakhir diketahui ialah di: KENDERAAN JABATAN KUALA BELAIT DAN SERIA Pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan No. 9, Simpang 199, Kampong Sungai Tali diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Bil. Pendaftaran : Kuala Belait KC3135 Besar pada 1 November 2006 jam 2.15 petang. 1. BG 7525 Mitsubishi FM515 HRG with crew cab (Refuse Collector) - Negara Brunei Darussalam. Tahun 1985 2. BG7059 Mitsubishi FM FM515 HRG (Carbage Cab Truck) - Tahun 1988 Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan SILA ambil perhatian bahawa satu tindakan terhadap kamu 3. BG5178 Mitsubshi L200 4WD Pick-Up - Tahun 1983 pada 1 November 2006 jam 2.15 petang. dalam Mahkamah di atas oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Tempat : Bengkel Bandar Kuala Belait, Jalan Mckerron Kuala Belait. Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Kebenaran harga yang di-tetapkan oleh kementerian kewangan setiap Bertarikh : 2 Oktober 2006. Negara Brunei Darussalam, Plaintif, di mana tuntutan Plaintif sebuah kenderaan : $ 5,000.00. ialah berkaitan dengan telefon sebanyak $1,328.30; faedah HAZARENA POKSJ DP HAJI HURAIRAH 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dihantar kepada Pengerusi pada kadar 6% setahun mulai dari tarikh penghakiman sehing­ Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Lembaga Bandaran, Kuala Belait dan Seria, Jalan McKerron, Kuala ga pembayaran penuh dan kos. Belait tidak lewat jam 2.00 petang pada hari Khamis 9 November 2006. Tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan waktu tersebut tidak KEBANKRAPAN NO. 100/2006 DAN bahawa telah diperintahkan supaya penyampaian saman akan dilayan. dan tindakan ini kepada kamu dilakukan meialui pemberi- 2. Keterangan-keterangan lanjut mengenai dengan kenderaan BG5178, THE ISLAMIC BANK OF BRUNEI BERHAD BG7525 dan BG7059 bolehlah diperolehi dari Penguasa Bengkel, tahuan ini di "PELITA BRUNEI" hendaklah dianggap sebagai Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria, Jalan Lorong Setia Diraja penyampaian yang sah dan mencukupi bagi prosiding ke atas Kuala Belait nombor talian 3347011 atau 3335567 pada waktu beker- LAWAN kamu. ja. MOHAMAD MOHAIDI AMIN BIN TAJUDDIN 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertut- (BYIC No. 285298) Penghutang Penghakiman/Penentang up dan berhak (sealed) dan ditulis dengan bilangan tawaran dan Tindakan tersebut akan didengar di Mahkamah Majistret keterangan tanpa menyatakan identiti penawar dan dihantar seperti Kuala Belait, pada 9 November 2006 jam 9.00 pagi dan pada alamat di para (1) di atas. NOTIS PERINTAH PENERIMAAN hari itu kamu hendaklah hadir dan jika kamu tidak hadir sama 4. Borang tawaran bolehlah diperolehi daripada Bahagian Kewangan, ada sendiri atau meialui seorang wakil yang layak untuk hadir Bangunan Utama, Jabatan Bandaran, Kuala Belait, jalan Mckerron SILA ambil perhatian bahawa : Kuala Belait. bagi pihak kamu pada masa dan tempat yang disebutkan di a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan atas, perintah tersebut akan dibuat sebagaimana yang dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat Penghutang yang berikut pada 2 September 2006. difikirkan patut oleh Mahkamah. bagi menerima tawaran yang murah atau tawaran yang difikirkan tidak munasabah. Nama dan alamat terakhir diketahui : Bertarikh: 31 Ogos 2006. MOHAMAD MOHAIDI AMIN BIN TAJUDDIN, Bilangan Tawaran : 9/BBS/7/270/J3 Jualan secara terbuka bagi tiga buah (3) Kenderaan Bilangan Pendaftaran No. 1, Jalan 11, Kampong Perpindahan Lambak Kanan, BG5178, BG 7525 dan BG 7059. Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Bandar Seri Begawan BC2915, Negara Brunei Darussalam. DK MASNI PG HJ BAKAR Seria. Majistret Bayaran Tawaran : B$ 10.00 MUKA 16 PELITA BRUNEI, IKEAN, 25 OKTOBER 2006

Penghutang/Penghakiman wajar oleh Mahkamah ini dalam hal keadaan tersebut. DI DALAM NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAH MAHKAMAH MAJISTRET PENYAMPAIAN GANTI Dan bahawa telah diperintahkan supaya penyampaian Saman dalam tindakan ini kepada kamu dilakukan melalui pemberitahuan ini di satu BANDAR SERI BEGAWAN DAN Kepada : TALIP BIN NAIM keluaran "PELITA BRUNEI" dan bahawa penyampaian tersebut hen­ KUALA BELAIT (No. Kad Pengenalan Brunei : 00-059312) daklah dianggap sebagai penyampaian yang sah dan mencukupi bagi Alamat yang terakhir diketahui ialah : prosiding terhadap kamu. Blok D, JKR 142-A1 Bank Polis Panaga LG.14 Tindakan tersebut akan didengar di Mahkamah Majistret, Bandar Seri SAM AN BIL : NO. 42 TAHUN 1998 Seria Begawan pada 7 November 2006 jam 8.30 pagi pada hari itu kamu Negara Brunei Darussalam. hendaklah hadir dan jika kamu tidak hadir bagi pihak kamu pada masa DI ANTARA dan tempat yang disebutkan di atas, perintah tersebut akan dibuat SILA ambil perhatian bahawa saman Penghutang Penghakiman telah sebagaimana yang difikirkan patut oleh Mahkamah. KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI difailkan terhadap kamu dalam Mahkamah yang disebutkan di atas oleh BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI Bertarikh pada 27 September 2005. DARUSSALAM Pemiutang/Penghakiman BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DAN DARUSSALAM, yang menghendaki kamu supaya hadir di Mahkammah MUHAMMED FAISAL PDJLD OSP HJ KEFLI ROSNA BINTI HJ IBRAHIM @ ROSNAH Majistret di Kuala Belait, pada 16 November 2006 jam 9.00 pagi, untuk Majistret (No. Kad Pengenalan Brunei : 00-124455) memberi sebab mengapa penghakiman yang dijatuhkan dalam kes Penghutang/Penghakiman yang tersebut di atas tidak patut dilaksanakan dengan menahan dan menjual harta alih kamu dan/ atau dengan menahan kamu di dalam Notis Pemberitahuan Menurut Perintah Penyampaian Ganti ini NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAH penjara sebagai banduan sivil. difailkan oleh Pejabat Peguam Negara, Peguambela dan Peguamcara PENYAMPAIAN GANTI bagi Plaintiff yang alamat penyampaiannya adalah di Jabatan Peguam Negara, Bangunan Undang-Undang, Bandar Seri Begawan BA1910, Dan bahawa telah diperintahkan supaya penyampaian Saman dalam Kepada : Penghutangn Penghakiman yang dinamakan di atas Negara Brunei Darussalam. tindakan ini kepada kamu dilakukan melalui dilakukan ke atas kamu ROSNA BINTI HJ IBRAHIM @ ROSNAH dengan menyiarkan satu salinan Notis Pemberitahuan Menurut (No. Kad Pengenalan Brunei : 00-124455) Perintah Penyampaian Ganti ini dalam satu keluaran akhbar "PELITA Alamat yang terakhir diketahui ialah : BRUNEI" dan bahawa penyampaian tersebut hendaklah dianggap Flat 600/C-1, Simpang 84-32, Jalan Singa Menteri, yang sah dan mencukupi ke atas kamu. JABATAN DEWAN BAHASA Kuala Belait KA1531, DAN PUSTAKA Negara Brunei Darussalam. Dan sila ambil perhatian selanjutnya bahawa jika kamu tidak hadir, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, waran tangkap atau sesuatu perintah boleh dibuat terhadap kamu SILA ambil perhatian bahawa saman Penghutang Penghakiman telah sebagaimana yang difikirkan patut oleh Mahkamah. Kehadiran kamu BELIA DAN SUKAN difailkan terhadap kamu dalam Mahkamah yang disebutkan di atas boleh diketepikan dengansyarat wang penghakiman yang terhutang oleh KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI kepada KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI BILANGAN TAWARAN : DBP/TK06/6 DARUSSALAM. yang menghendaki kamu supaya hadir di Mahkamah DARUSSALAM. iaitu $455.80 dan kos sebanyak $400.00 adalah diba­ Majistret di Kuala Belait, pada 16 November 2006 jam 9.00 pagi. untuk yar dengan segeranya. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada Syarikat-syarikat tempatan memberi sebab mengapa penghakiman yang dijatuhkan dalam kes Bertarikh : 19 September 2006. bagi Membekal, Menghantar dan Memasang Pagar di Bangunan yang tersebut di atas tidak patut dilaksanakan dengan menahan dan Perpustakaan Daerah Tutong. menjual harta alih kamu dan/ atau dengan menahan kamu di dalam penjara sebagai ban-duan sivil. DK MASNI PG HJ BAHAR Syarat-syarat Tawaran : Majistret 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ter- tutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal/pemborong ditulis Dan bahawa telah diperintahkan supaya penyampaian saman dalam SAMAN BIL : NO. 1293 TAHUN 2006 dengan:- tindakan ini kepada kamu dilakukan melalui dilakukan ke atas kamu TAWARAN BAGI MENGGANTI PAGAR BANGUNAN PERPUSTAKAAN dengan menyiarkan satu salinan Notis Pemberitahuan Menurut DI ANTARA DAERAH TUTONG. Perintah Penyampaian Ganti ini dalam satu keluaran akhbar "PELITA KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI Bilangan Tawaran : DBP/TK06/6 BRUNEI" dan bahawa penyampaian tersebut hendaklah dianggap Tarikh Tutup : 14 November 2006 BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI yang sah dan mencukupi ke atas kamu. Kepada: DARUSSALAM Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. Plaintif/ Dan sila ambil perhatian selanjutnya bahawa jika kamu tidak hadir, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. DAN waran tangkap atau sesuatu perintah boleh dibuat terhadap kamu Tingkat 7, Bangunan Kementerian Kebudayaan, sebagaimana yang difikirkan patut oleh Mahkamah. Kehadiran kamu Belia dan Sukan, Simpang 337-17. boleh diketepikan dengan syarat wang penghakiman yang terhutang DYG L ATI FAH BINTI LA JIM Defendan Bandar Seri Begawan BA1210, Negara Brunei Darussalam. kepada KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA 2. Tawaran-tawaran mestilah diisikan dengan lengkap menggunakan SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAH PENYAMPAIAN GANTI Borang Tawaran yang disediakan dan hendaklah sampai kepada DARUSSALAM, iaitu $2,602.22 dan kos sebanyak $200.00 adalah Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan Belia dan sukan dibayar dengan segera. Kepada DYG L ATI FAH BINTI LAJIM tidak lewat pada hari Selasa, 14 November 2006 jam 2.00 petang. Bertarikh : 31 Ogos 2006. 3. Tawaran-tawaran yang diterima selepas tarikh dan masa yang ditetapkan DK MASNI PG HJ BAHAR tidak akan dilayan. SILA ambil perhatian bahawa suatu tindakan telah dimulakan terhadap Majistret 4. Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah diperolehi dari Bahagian kamu dalam Mahkamah yang disebutkan di atas oleh KERAJAAN Kewangan, Tingkat 4, Bangunan Dewan Bahasa dan Pustaka, Lapangan KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SAMAN BIL : NO. 131 TAHUN 2003 Terbang Lama Berakas. Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM bekerja ( 8.30 hingga 11.00 pagi dan 2.00 hingga 3.00 petang). di mana tuntutan Plaintif ialah berkaitan dengan bayaran telefon seper­ Keterangan lanjut boieh diperolehi dari Bahagian Logistik dan Teknikal, DI ANTARA ti berikut :- Dewan Bahasa dan Pustaka. Lapangan Terbang Lama Berakas di talian 2382511 sambungan 112 atau 207. KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI 5. Tawaran hendaklah disertakan dengan Sijil Pendaftaran Perniagaan yang BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI (1) Sebanyak $4,485.48; diakui sah. pengakuan syarikat dan keterangan projek yang sudah dan DARUSSALAM Pemiutang/Penghakiman (2) Faedah pada kadar 6% setahun mulai dari tarikh penghakiman pernah dilaksanakan. DAN hingga bayaran penuh; 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan TALIP BIN NAIM (3) Kos; dan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk (No. Kad Pengenalan Brunei : 00-059312) (4) Sebarang pelepasan lain yang mungkin dianggap patut dan menerima tawaran yang terendah atau apa-apa jua bentuk tawaran.

BILANGAN TAWARAN: MOE/LTK/237/2006 : NISTRY OF EDUCATION BUILDING, OLD AIRPORT, BERAKAS. JABATAN PENTADBIRAN TAWARAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN BRUNEI DARUSSALAM KEBERSIHAN KAWASAN SEKOLAH. PADANG DAN PERUMAH- - KELAS IV DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN AN GURU-GURU. BAGI MAKTAB ANTHONY ABELL, SERIA, - KATEGORI 5J KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAERAH BELAIT, BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN UNTUK Bayaran yuran/dokumen tawaran $250.00 tidak dikembalikan. TAHUN KEWANGAN 2006/2007, 2007/2008 DAN 2008/2009. Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 (ANGGARAN KELUASAN 10 EKAR). Bayaran yuran/dokumen petang. TAWARAN PERKHIDMATAN PEMOTONGAN RUMPUT tawaran $50 00 tidak dikembalikan Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 petang BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/242/2006 (JPPE-OKT-06) : DAN PEMELIHARAAN KEBERSIHAN PROPOSE INSTALLATION OF LABORATORY FURNITURE FOR BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/238/2006 (JPPE-OKT-06): SCIENCE LABS SEKOLAH MENENGAH SUFRI BOLKIAH. BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/234/2006 (JPPE-OKT-06) : TAWARAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN TUTONG, BRUNEI DARUSSALAM TAWARAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN KEBERSIHAN KAWASAN SEKOLAH, PADANG DAN PERUMAH- - KELAS III,IV & V KEBERSIHAN KAWASAN SEKOLAH, PADANG DAN PERUMAH- AN GURU-GURU, BAGI SEKOLAH MENENGAH PERDANA -KATEGORI 4a &6d. AN GURU-GURU, BAGI:- WAZIR, KUALA BELAIT, DAERAH BELAIT, BAGI TEMPOH DUA Bayaran yuran/dokumen tawaran $250.00 tidak dikembalikan. A. SEKOLAH RENDAH MASIN, (2) TAHUN UNTUK TAHUN KEWANGAN 2006/2007, 2007/2008 Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 B. SEKOLAH RENDAH PANCHOR MURAI DAN 2008/2009. petang. DAERAH BRUNEI MUARA, BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN (ANGGARAN KELUASAN 13 EKAR). Bayaran yuran/dokumen UNTUK TAHUN KEWANGAN 2006/2007, 2007/2008 DAN tawaran $50.00 tidak dikembalikan. Tarikh tutup dan waktu 31 BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/243/2006 (JPPE-OKT-06) : 2008/2009. (ANGGARAN KELUASAN 5.5 EKAR). Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 petang. TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL WORKS FOR SEKOLAH- Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. SEKOLAH RENDAH TUTONG II, DAERAH TUTONG BRUNEI Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/239/2006 (JPPE-OKT-06): DARUSSALAM FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARS petang. TAWARAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN - KELAS III.IV & V KEBERSIHAN KAWASAN SEKOLAH, PADANG DAN PERUMAH- - KATEGORI 5j,5o.6f,6g,7a,7b & 7c. BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/235/2006 (JPPE-OKT-06) AN GURU-GURU, BAGI SEKOLAH RENDAH LABU ESTET, Bayaran yuran/dokumen tawaran $250.00 tidak dikembalikan. :TAWARAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN DAERAH TEMBURONG, BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN UNTUK Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 KEBERSIHAN KAWASAN SEKOLAH, PADANG DAN PERUMA- TAHUN KEWANGAN 2006/2007, 2007/2008 DAN 2008/2009. petang. HAN GURU-GURU, BAGI;- (ANGGARAN KELUASAN 3 EKAR). A. SEKOLAH RENDAH DELIMA SATU, Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/244/2006 (JPPE-OKT-06 : B. SEKOLAH RENDAH ANGGEREK DESA Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 TO SUPPLY AND DELIVER SCIENCE EQUIPMENT GLASS­ DAERAH BRUNEI MUARA, BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN petang. WARE FOR SEKOLAH MENENGAH MASIN, BRUNEI DARUS­ UNTUK TAHUN KEWANGAN 2006/2007, 2007/2008 DAN SALAM. Bayaran yuran/dokumen tawaran $ 25.00 tidak dikemba­ 2008/2009. (ANGGARAN KELUASAN 8 EKAR). Bayaran BILANGAN TAWARAN: MOE/LTK/240/2006 (JPPE-OKT-06) : likan. Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. Tarikh tutup TAWARAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN petang. dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 petang. KEBERSIHAN KAWASAN SEKOLAH, PADANG DAN PERUMA- HAN GURU-GURU, BAGI MAKTAB SAINS PADUKA SERI BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/245/2006 (JPPE-OKT-06): BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/236/2006 (JPPE-OKT-06). BEGAWAN SULTAN, JALAN MUARA, DAERAH BRUNEI TO SUPPLY, DELIVER, FIX INTO PLACE. TEST AND COMMIS­ TAWARAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN MUARA, BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN UNTUK TAHUN SION OF LOOSE EQUIPMENT FOR SEKOLAH RENDAH KATOK KEBERSIHAN KAWASAN SEKOLAH DAN PADANG, BAGI KEWANGAN 2006/2007, 2007/2008 DAN 2008/2009. 'A', BRUNEI DARUSSALAM SEKOLAH RENDAH KAPOK, DAERAH BRUNEI MUARA, BAGI (ANGGARAN KELUASAN 30 EKAR). Bayaran yuran/dokumen - KELAS II & III TEMPOH DUA (2) TAHUN UNTUK TAHUN KEWANGAN tawaran $50.00 tidak dikembalikan. Tarikh tutup dan waktu 31 - KATEGORI 6d. 2006/2007, 2007/2008 DAN 2008/2009. Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 petang. (ANGGARAN KELUASAN 4 EKAR). Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. Tarikh tutup dan waktu 31 BILANGAN TAWARAN: MOE/LTK/241/2006 (JPPE-OKT-06) : Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 petang. REPLACEMENT OF AIR-CONDITIONING SYSTEM FOR MI­ PELITA BRUNEI, IKLAN, 25 OKTOBER 2006 MUKA 17

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/256/2006 (JPPE-OKT-06): (LNG), Royal Brunei Airline (RBA) dan seumpamanya tidak DARI MUKA 16 GENERAL REFURBISHMENT AND ELECTRICAL WORKS TO akan diterima. CLASS F FLAT (JKR 553) AT SEKOLAH RENDAH SUNGAI TE- 3. Bayaran yuran/dokumen tawaran ( tidak dikembalikan ) untuk RABAN KUALA BELAIT BRUNEI DARUSSALAM setiap dokumen adalah seperti berikut :- $ 25.00 bagi Bayaran yuran/dokumen tawaran $25.00 tidak dikembalikan. - KELAS II, III & IV MOE/LTK/244/2006 (JPPE-OKT-06) hingga MOE/LTKA Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 - KATEGORI 4a & 7a 246/2006 (JPPE-OKT-06) - $ 50.00 bagi MOE/LTK/234/2006 petang. Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. (JPPE-OKT-06) hingga MOE/LTK/240/2006 (JPPE-OKT-06) Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 dan MOE/LTK/247/2006(JPPE-OKT-06) hingga MOE/- BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/246/2006 (JPPE-OKT-06): petang. LTK/258/2006 (JPPE-OKT-06) - $ 100.00 bagi MOE/LTK/- TO SUPPLY, DELIVER, FIX INTO PL^CE, TEST AND COMMIS­ 259/2006 (DA(BPPSA)-OKT-06) hingga MOE/LTK/261/2006 SION OF LOOSE FURNITURE FOR SEKOLAH RENDAH KATOK BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/257/2006 (JPPE-OKT-06) : (JPPE-OKT-06) - $ 250.00 bagi MOE/LTK/241/2006 (JPPE- A', BRUNEI DARUSSALAM ROOFWORKS AND PLUMBING WORKS TO FLAT CLASS 'E' OKT-06) hingga MOE/LTK/243/2006 (JPPE-OKT-06). Setiap - KELAS II & III (JKR 388- 1 BLOCK - 12 UNITS) AT SEKOLAH RENDAH KIU- tawaran hendaklah dibayar dengan wang tunai, di Kaunter 1, - KATEGORI 6d. DANG TUTONG BRUNEI DARUSSALAM Unit Tunai dan Hasil Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Bayaran yuran/dokumen tawaran $25.00 tidak dikembalikan. - KELAS II, III & IV Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 -KATEGORI 4a &6d. Kementerian Pendidikan, Blok 'B1, Tingkat Satu (1), Lapangan petang. Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 pastikan resit bayaran di terima bagi setiap bayaran yang di­ BILANGAN TAWARAN : MOE7LTK/247/2006 (JPPE-OKT-06) : petang. buat. DESIGN AND CONSTRUCT SOCCER FIELD, TENNIS AND FUT- 5. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama Sijil SAL COURT AND RUNNING TRACK SEKOLAH MENENGAH BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/25672006 (JPPE-OKT-06) : Pendaftaran Perniagaan semasa melakukan pembayaran. PENGIRAN ANAK PUTERI HJH RASHIDAH SAADATUL BOL­ GENERAL REFURBISHMENT AND ELECTRICAL WORKS TO 6. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Kaunter 6, Unit KIAH, LUMUT, KUALA BELAIT, BRUNEI DARUSSALAM RUMAH GURU (JKR 179, 180 & 181) AT SEKOLAH RENDAH Tawaran dan Sebutharga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan - KELAS IV & V ABDUL RASHID, TANJUNG MAYA TUTONG BRUNEI DARUS­ 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, - KATEGORI 4a, 4b & 4d. SALAM Kementerian Pendidikan, Blok 'A', Tingkat Satu ( 1 ), Lapangan Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. - KELAS III & IV Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam setelah Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 - KATEGORI 4a, 6d & 7a. membuat pembayaran dengan menyertakan resit bayaran petang. Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. yang sudah dibuat. Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 7. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hen­ BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/248/2006 (JPPE-OKT-06) : petang. daklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan REPAIRWORK FOR THE EXISTING SOCCER FIELD & RUN­ TAWARAN RANCANGAN PERMAKANAN Salinan Resit Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran dan hendaklah NING TRACK AT SEKOLAH MENENGAH SUFRI BOLKIAH, (BAHAGIAN MINUMAN PANAS) KOD BLOK MP/43 dimasukkan ke dalam sampul surat biasa. TUTONG, BRUNEI DARUSSALAM (DAERAH BELAIT) 8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang - KELAS IV & V bertutup. Pada bahagian atas sampul surat tersebut hendaklah - KATEGORI 4a, 4b & 4d. BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/259/2006 (DA(BPPSA) ditulis Bilangan Tawaran dan Tajuk sepertimana yang diiklankan Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. -OKT-06) : serta tanpa menunjukkan identiti Pembekal/Pemborong dan Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 TAWARAN RANCANGAN PERMAKANAN SEKOLAH-SEKOLAH, ditujukan kepada :- petang. BAHAGIAN MINUMAN PANAS, MEMBEKAL DAN MENGHAN­ Pengerusi, TAR KEPERLUAN-KEPERLUAN PERMAKANAN DAN MINUMAN Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pendidikan, DAN LAIN-LAIN KEPERLUAN BAGI:- Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A' Tingkat 1, BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/249/2006 (JPPE-OKT-06) : A. SEKOLAH RENDAH KUALA BELAIT JALAN PADANG (KBRC) Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Lapangan Terbang REPAIRWORK FOR THE EXISTING SOCCER FIELD & RUN­ KUALA BELAIT Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan. BB3510 NING TRACK AT SEKOLAH MENENGAH RAJA ISTERI PENGI­ B. SEKOLAH RENDAH SUNGAI TERABAN Negara Brunei Darussalam. RAN ANAK SALEHA, TUTONG, BRUNEI DARUSSALAM DAERAH BELAIT, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHID- Tidak lewat pada hari Selasa, 31 Oktober 2006 Jam 2.00 - KELAS IV & V MATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, BAGI petang. - KATEGORI 4a, 4b & 4d. TEMPOH TIGA (3) TAHUN, UNTUK TAHUN KEWANGAN 9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 DAN 2009/2010. ditetapkan dikira sebagai tawaran tidak sah diterima. Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 BAGI KOD BLOK MP/43. petang. 10. Kerajaan kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Bayaran yuran/dokumen tawaran $ 100.00 tidak dikembalikan. Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau BILANGAN TAWARAN : MOE7LTK/250/2006 (JPPE-OKT-06) : petang. sebarang tawaran tidak munasabah. TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL WORKS PERUMAHAN 11. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kon­ DAERAH TUTONG BRUNEI DARUSSALAM FOR A PERIOD OF trak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup TWO (2) YEARS (BAHAGIAN MINUMAN KOTAK) KOD BLOK MK/02 DAN tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan - KELAS II, III & IV MK/03 (DAERAH BRUNEI MUARA) garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara. - KATEGORI 5j, 5o, 6f, 6g, 7a, 7b & 7c. Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/260/2006 (DA(BPPSA)- Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 OKT-06): petang. TAWARAN RANCANGAN PERMAKANAN SEKOLAH-SEKOLAH, JABATAN IMIGRESEN DAN BAHAGIAN MINUMAN KOTAK, MEMBEKAL DAN MENGHAN­ BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/251/2006 (JPPE-OKT-06): TAR KEPERLUAN-KEPERLUAN PERMAKANAN DAN MINUMAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL WORKS FOR SEKOLAH- DAN LAIN-LAIN KEPERLUAN BAGI SEKOLAH RENDAH PENGI­ KEMENTERIAN HAL EHWAL SEKOLAH RENDAH TUTONG 1. DAERAH TUTONG, BRUNEI RAN SETIA DIRAJA SAHIBUL BANDAR, KAMPONG PERPIN­ DALAM NEGERI DARUSSALAM FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARS DAHAN MATA-MATA, GADONG, DAERAH BRUNEI MUARA, - KELAS II, III & IV JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN - PERKHID­ - KATEGORI 5j. 5o, 6f, 6g, 7a, 7b & 7c. MATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, BAGI TEMPOH TIGA (3) TAWARAN UNTUK "PEMBAIKAN DAN PENGGANTIAN ALAT Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. TAHUN, UNTUK TAHUN KEWANGAN 2006/2007, 2007/2008, HAWA DINGIN PEJABAT IMIGRESEN, PEJABAT PENDAFTARAN KEBANGSAAN, BAHAGIAN PENGUATKUASA UNDANG- Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 2008/2009 DAN 2009/2010. UNDANG, KUALA BELAIT" petang. BAGI KOD BLOK MK/02. BILANGAN TAWARAN: 5/IMMB/10/2006 Bayaran yuran/dokumen tawaran $100.00 tidak dikembalikan. BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/252/2006 (JPPE-OKT-06) : Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi membekal dan penggantian Alat TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL WORKS FOR BRANCH petang. Hawa Dingin Pejabat Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, OFFICES FOR MINISTRY OF EDUCATION AT BELAIT AND Bahagian Penguatkuasa Undang-undang, Kuala Belait. TUTONG DISTRICTS BRUNEI DARUSSALAM FOR A PERIOD BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/261/2006 (DA(BPPSA)- 2. Pemborong-pemborong hendaklah menyatakan sebut harga bagi OF TWO (2) YEARS OKT-06) : pembaikan dan penggantian Alat hawa Dingin Pejabat Imigresen, Pejabat Pendaftaran Kebangsaan, Bahagian Penguatkuasa - KELAS II, III & IV TAWARAN RANCANGAN PERMAKANAN SEKOLAH-SEKOLAH, Undang-undang, Kuala Belait dan mestilah menyatakan tarikh sah - KATEGORI 5j, 5o, 6f, 6g, 7a, 7b & 7c. BAHAGIAN MINUMAN KOTAK, MEMBEKAL DAN MENGHAN­ laku dan tempoh penyiapan kerja-kerja tersebut dibuat. Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. TAR KEPERLUAN-KEPERLUAN PERMAKANAN DAN MINUMAN 3. Pemborong-pemborong yang berhajat mestilah membayar wang Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 DAN LAIN-LAIN KEPERLUAN BAGI SEKOLAH RENDAH DATO cagaran sejumlah $ 200.00 (bagi tiap-tiap penawar). Wang petang, HAJI OTHMAN, KAMPONG PERPINDAHAN LAMBAK KIRI cagaran ini akan dikembalikan kepada penawar yang tidak ber­ DAERAH BRUNEI MUARA, JABATAN PENTADBIRAN DAN jaya, pada bila-bila masa pejabat dibuka "Bahagian Pentadbiran/ Kewangan, Tingkat 3, Ibu Pejabat Imigresen dan Pendaftaran BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/253/2006 (JPPE-OKT-06): PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PEN­ Kebangsaan, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL WORKS FOR SEKOLAH- DIDIKAN, BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN, UNTUK TAHUN KEWANGAN 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 DAN 2009/2010. 4. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat bertutup ditulis SEKOLAH MENENGAH AND VOCATIONAL, DAERAH BELAIT dengan "TAWARAN UNTUK PEMBAIKAN DAN PENGGANTIAN BAGI KOD BLOK MK/03. AND TUTONG BRUNEI DARUSSALAM FOR A PERIOD OF TWO ALAT HAWA DINGIN PEJABAT IMIGREGRESEN, PEJABAT (2) YEARS Bayaran yuran/dokumen tawaran $100.00 tidak dikembalikan. PENDAFTARAN KEBANGSAAN, BAHAGIAN PENGUATKUASA - KELAS II, III & IV Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 UNDANG-UNDANG, KUALA BELAIT" bilangan tawaran dan - KATEGORI 5j. 5o. 6f. 6g, 7a, 7b & 7c. petang. tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan ditujukan Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. kepada:- Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, petang. YURAN/DOKUMEN TAWARAN Tingkat 1, Bangunan Sekretariat. Bandar Seri Begawan BS8610, BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/254/2006 (JPPE-OKT-06) : BULAN RAMADAN Negara Brunei Darussalam. TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL WORKS FOR SEKOLAH- ISNIN - KHAMIS 800 PAGI - 12.00 TENGAH HARI Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran di alamat SEKOLAH RENDAH BELAIT, DAERAH BELAIT, BRUNEI SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI yang tersebut di atas tidak lewat pada hari Selasa, 31 Oktober 2006 jam 2.00 petang. DARUSSALAM FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARS 5. Pemborong-pemborong yang menghantar tawaran mereka - KELAS II, III & IV HARI BIASA adalah dikehendaki menghantar dokumen tawaran dua (2) sali­ ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.45 PAGI - KATEGORI 5j, 5o, 6f, 6g, 7a, 7b & 7c. nan beserta dengan borang pengakuan, salinan Pendaftaran Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. 1.45 PETANG - 3.00 PETANG Perniagaan (Business Registration) dan juga katalog (gambar) Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI yang berkaitan dengan tawaran. petang. 6. Spesifikasi mengenai pembaikkan dan penggantian Alat Hawa SYARAT-SYARAT TAWARAN : Dingin Pejabat Imigresen, Pejabat Pendaftaran Kebangsaan, Bahagian Penguatkuasa Undang-undang, Kuala Belait akan BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/255/2006 (JPPE-OKT-06): 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikat yang diberikan semasa pembayaran deposit dilakukan. berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL WORKS PERUMAHAN 7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang DAERAH BELAIT, BRUNEI DARUSSALAM FOR A PERIOD OF Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara dinyatakan di atas tidak akan dilayan. TWO (2) YEARS. Brunei Darussalam. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 Syarikat-syarikat Swasta yang ada hubung kaitnya dengan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain petang. Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas tawaran. MUKA 18 PELITA BRUNEI, IKLAN, 25 OKTOBER 2006

sahaja. November, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 21 November JABATAN KERJA RAYA Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Selasa, 2006 jam 10.00 pagi. 31 Oktober, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 14 November BIL: JKR/DWS/038/2006 - MENGGANTI PAIP AC DAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN 2006 jam 2.00 petang. (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi TANGKI AIR KAMPONG PERPINDAHAN MATA-MATA DAN Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian SEKITARNYA (VOTE NO. : K16529). Yuran Dokumen : Pembangunan, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara $250.00 (Tidak dikembalikan). Yuran Tawaran : $250.00 (Tidak Syarat-syarat Tawaran : Brunei Darussalam). dikembalikan). 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti BIL: JKR/DTS/52/BPB/2006 - PEMBEKALAN DAN Jumlah Yuran Tawaran : $500.00 (Tidak dikembalikan). Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, PEMASANGAN ELEKTRIK, AIR-COND, TELEFON DAN Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara SISTEM PENCEGAHAN KEBAKARAN PASAR BARU DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaf­ Brunei Darussalam (tertakluk kepada alamat yang telah KUALA BELAIT (FASA I). Jumlah Yuran Tawaran : $50.00 tar dalam kelas III & IV di bawah kategori 3 sahaja. ditetapkan dalam iklan atau Dokumen Tawaran) seperti (Tidak dikembalikan). Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Isnin, 6 dikehendaki dan dinyatakan dalam Dokumen Tawaran. November, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 21 November 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaf­ 2006 jam 10.00 pagi. yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. tar dalam kelas II, III & IV di bawah kategori 7a sahaja. BIL: JKR/DWS/039/2006 - PEMBINAAN 'WASHOUT CHAM­ 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Isnin, 30 BER' DI SEPANJANG PAIP AIR UTAMA BUKIT BARUN surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek Oktober, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 14 November 2006 (VOTE NO. : K16536). Yuran Dokumen : $25.00 (Tidak dikem­ yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan jam 2.00 petang. (Ditutup di Peti Tawaran. Pengerusi balikan). Yuran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Jumlah Yuran Tawaran : $50.00 (Tidak dikembalikan). dinyatakan dalam Dokumen Tawaran. Pembangunan, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara 4. Dokumen-dokumen Tawaran dan penerangan-pene- Brunei Darussalam). DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaf­ rangan yang lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit BIL: JKR/DTS/54/BPB/2006 - PENDAWAIAN SEMULA DAN tar di dalam kelas V (IV, V, & VI) kategori 1 atau 4(d) saha­ Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat PENGGANTIAN ALAT-ALAT ELEKTRIK BAGI BANGUNAN ja. Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan JABATAN PERHUTANAN BRUNEI, SUNGAI LIANG (BA­ Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei NGUNAN UTAMA) - (DIRECT CONTRACT). No. Projek : 11 November 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 21 November Darussalam. Bagi tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan BPB/5301.30. Jumlah Yuran Tawaran : $50.00 (Tidak dikem­ 2006 hingga jam 2.00 petang. Kerja Raya Kuala Belait, dokumen itu bolehlah diperolehi balikan). BIL: JKR/DDS 023/2006 (CDE) - T. V - MENAIKKAN TARAF dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait. STESEN PAM KAMPONG BURONG PINGAI BERAKAS, 5. Jumlah yuran adalah seperti berikut : DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaf­ FASA 2. No. Projek : 06/DDS{CDE)/SK01 A/500300/K16545, tar dalam kelas II, III & IV di bawah kategori 5j & 7a sahaja. Yuran Tawaran : $250.00. Yuran Dokumen : $250.00. Jumlah Kelas I II Ill IV V Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 4 Yuran Tawaran : $500,00 (Tidak dikembalikan). Penender September, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 14 November 2006 jam 2.00 petang. (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Dokumen $10.00 $25.00 $50.00 $250.00 $500.00 $1,000.00 $2,000 00 DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaf­ Kertas Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian tar di dalam kelas III, IV, & V sahaja dan kategori 6b saha­ Pembangunan, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Dokumen ja. $155.00 $280.00 $530.00 $1,030.00 elektronik -- - Brunei Darussalam). Tarikh mengambil Dokumen Tawaran 18 Oktober 2006. Tarikh BIL: JKR/DTS/55/BPB/2006 - TAMBAHAN BANGUNAN terakhir mengambil Dokumen Tawaran tidak lewat dari 2.00 PUSAT SEJARAH, B.S.B BRUNEI DARUSSALAM - Air petang pada hari Selasa, 31 Oktober 2006. Tarikh tutup 6. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikem­ Conditioning & Ventilation Services (Nominated tawaran tidak lewat dari jam 2.00 petang hari Selasa, 14 balikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya Subcontract). Jumlah Yuran Tawaran : $50.00 (Tidak dikem­ November 2006 dan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang balikan). Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, jujur (bona-fide tender). Kadar Yuran Tawaran adalah Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam. seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaf­ BIL: JKR/DOR/SRM 52/2006 : MEMBEKAL DAN MENG­ 7. Sebelum Dokumen-dokumen Tawaran dikeluarkan, setiap tar dalam kelas IV, V & VI di bawah kategori 5j, 7a, 7b & 7c HANTAR BATU PECAH DAN BATU BULAT KE BAHAGIAN pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran sahaja. PEMELIHARAAN JALAN RAYA, JABATAN KERJA RAYA Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa BAGI DAERAH TUTONG UNTUK TEMPOH SELAMA DUA pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 4 November, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 14 November (2) TAHUN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Yuran Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehen­ Dokumen : $125.00 (Tidak dikembalikan). Yuran Tawaran : daki membayar Dokumen Tawaran itu seperti kadar yang 2006 jam 2.00 petang. (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian $125.00 (Tidak dikembalikan). Jumlah Yuran Tawaran : ditetapkan di iklan tawaran. $250.00 (Tidak dikembalikan). 8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan Pembangunan, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara borang-borang tawaran yang telah disediakan. Brunei Darussa/am). DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaf­ 9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BIL: JKR/DTS/56/BPB/2006. Jumlah Yuran Tawaran : tar di dalam kelas III, IV, & V sahaja dan kategori 1 sahaja. Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei $500.00 (Tidak dikembalikan). Tarikh mengambil Dokumen Tawaran 18 Oktober 2006. Tarikh Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran- terakhir mengambil Dokumen Tawaran tidak lewat dari 2.00 tawaran yang rendah atau Iain-Iain tawaran. DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaf­ tar dalam kelas IV, V & VI di bawah kategori 7a & 7b saha­ petang pada hari Selasa, 31 Oktober 2006. Tarikh tutup tawaran tidak lewat dari jam 2.00 petang hari Selasa, 14 DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaf­ ja. November 2006 dan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga tar dalam kelas IV & V sahaja di bawah kategori 3 sahaja. Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Selasa, Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Hingga jam 10.00 pagi, hah Isnin, 6 November 2006. Tarikh 14 November, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 14 November Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam. tutup tawaran 21 November 2006, hari Selasa. 2006 jam 2.00 petang. (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi BIL: JKR/DOR/SRM 53/2006 : MEMBAIKI JALAN BER- BIL : JKR/DWS/038/2006 : MENGGANTI PAIP AC DAN Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian ULANG DI KAWASAN ZONE 9 DI DAERAH TEMBURONG TANGKI AIR KAMPONG PERPINDAHAN MATA-MATA DAN Pembangunan, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara DALAM TEMPOH DUA (2) TAHUN, NEGARA BRUNEI SEKITARNYA (VOTE NO. K16529). Yuran Dokumen: $250.00 Brunei Darussalam). DARUSSALAM. Yuran Dokumen : $125.00 (Tidak dikemba­ (tidak dikembalikan). Yuran tawaran : $250.00 (tidak dikemba­ BIL: JKR/DTS/57/BPB/2006 - BANGUNAN SEKOLAH likan). Yuran Tawaran : $125.00 (Tidak dikembalikan). Jumlah likan). Jumlah Yuran: $500.00 (tidak dikembalikan). MENENGAH KAMPONG KATOK - Kerja-kerja Pemasangan Yuran Tawaran : $250.00 (Tidak dikembalikan). Elektrik. No. Projek :. Jumlah Yuran Tawaran : $500.00 (Tidak DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaf­ dikembalikan). DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaf­ tar dalam kelas III & IV sahaja di bawah kategori 3 sahaja. tar dalam kelas di bawah kategori 5j sahaja. Hingga jam 10.00 pagi, hari Isnin, 6 November 2006. Tarikh DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaf­ Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Isnin, 23 tutup tawaran 21 November 2006, hari Selasa. tar dalam kelas IV, V & VI di bawah kategori 2 sahaja. Oktober, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 7 November 2006 BIL : JKR/DWS/039/2006 : PEMBINAAN 'WASHOUT CHAM­ Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 4 jam 2.00 petang. (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi BER' DI SEPANJANG PAIP AIR UTAMA BUKIT BARUN November, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 14 November Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian (VOTE NO. K16536). Yuran Dokumen: $25.00 (tidak dikemba­ 2006 jam 2.00 petang. (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Pembangunan, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei likan). Yuran tawaran : $25.00 (tidak dikembalikan). Jumlah Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Darussa/am). Yuran: $50.00 {tidak dikembalikan). Pembangunan, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam). BIL: JKR/DTS/53/BPB/2006 - . No. Projek : BPB/4291.20. Jumlah Yuran Tawaran : $50.00 (Tidak dikembalikan). DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaf­ BIL: JKR/DTS/58/SAR/2006 - T/V - MASJID BARU KAM­ tar dalam kelas II, III dan IV di bawah kategori 5j, 5n, & 7 PONG KIUDANG, BRUNEI DARUSSALAM. No. Projek : sahaja. DTS/SAR/M/295. Jumlah Yuran Tawaran : $500.00 (Tidak dikembalikan). Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Isnin, 6 November 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 21 November 2006 jam 2.00 petang. (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaf­ UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian tar dalam kelas III & IV di bawah kategori 3 sahaja. Pembangunan. Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Isnin, 30 Brunei Darussalam). Oktober, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 21 November 2006 BIL: JKR/DTS/59/BPB/2006 - . No. Projek : . Jumlah Yuran jam 10.00 pagi. Tawaran : $50.00 (Tidak dikembalikan). BIL: JKR/DWS/036/2006 - MENAIKKAN TARAF STESEN TAWARAN KEMASUKAN KE UNIVERSITI BRUNEI PENGEPAM AIR MENTAH LAYONG - MEMASANG SISTEM DARUSSALAM BULAN JANUARI 2007 DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaf­ 'SCREENER' DAN SUDLUDGIG (LAYONG) (VOTE NO. : UNIVERSITI Brunei Darussalam mempelawa calon-calon yang tar dalam kelas III, IV & V di bawah kategori 5j, 7a, 7b & 7c K16535). No. Projek :. Yuran Dokumen : $125.00 (Tidak memenuhi syarat-syarat kemasukan bagi mengikuti program sahaja. dikembalikan). Yuran Tawaran : $125.00 (Tidak dikembalikan). Sarjana Pendidikan (Master of Education) dan Certificate in Jumlah Yuran Tawaran : $250.00 (Tidak dikembalikan). Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Isnin, 30 Special Education yang akan ditawarkan pada bulan Januari Oktober, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 14 November 2006 2007. jam 2.00 petang. (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaf­ Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian tar dalam kelas IV di bawah kategori 3 sahaja. Borang permohonan dan keterangan lanjut mengenai program- Pembangunan, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Isnin, 30 program ini boleh diperolehi dari Bahagian Kemasukan dan Brunei Darussalam). Oktober, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 14 November 2006 Rekod Pelajar, Tingkat Satu, Blok Pentadbiran, Universiti Brunei BIL: JKR/DTS/50/BPB/2006 - PEMBEKALAN DAN jam 10.00 pagi. Darussalam. PEMASANGAN ELEKTRIK & ALAT HAWA DINGIN BAGI BIL: JKR/DWS/037/2006 - MEMBEKAL DAN MENANAM DEWAN KEMASYARAKATAN, DAERAH BRUNEI/MUARA, PAIP UTAMA DARI MELAMPAU KE KOTA BATU. Yuran Telefon : 246300 sambungan 1662, 1994, 1195, 1196 KAMPONG TASEK MERADUN, KAMPONG MADEWA, Dokumen : $1,000.00 (Tidak dikembalikan). Yuran Tawaran : E-mel : [email protected] KAMPONG BUNUT & KAMPONG BENGKURONG, MUKIM $1,000.00 {Tidak dikembalikan). amalina® admin, ubd.edu.bn KILANAS (NOMINATED SUB-CONTRACT). No. Projek : Jumlah Yuran Tawaran : $2,000.00 (Tidak dikembalikan). BPB/5301.30. Jumlah Yuran Tawaran : $250.00 (Tidak dikem­ Tarikh tutup penerimaan borang : balikan). 31 Oktober 2006 bagi program Sarjana Pendidikan DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaf­ (Master of Education) DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaf­ tar dalam kelas IV & V di bawah kategori 3 sahaja. 4 November 2006 bagi program Certificate in Special tar dalam kelas HI, IV & V di bawah kategori 5j, 7a, 7b & 7c Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Isnin, 6 Education. PELITA BRUNEI, IKLAN, 25 OKTOBER 2006 MUKA 19

Bayaran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). kerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran Kelas 3 & 4. Kategori 4c, 5b & 5f. pada 6 November 2006 hari Isnin, jam 10.30 pagi. KEMENTERIAN PERTAHANAN Tempoh Penyiapan : 3 tahun. BILANGAN TAWARAN : VOTE NO. : SB01 A/150209/K16212 BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/44 MINDEF/DFA/2006/T/3041 JPPK/LTN/41/2006 JPPK/LTN/45/2006 THREE YEARS TERM CONTRACT FOR GENERAL GRASS CUT­ UPGRADING SPORT FLOORING & GENERAL REPAIR TO GYM­ BILANGAN TAWARAN : VOTE NO : SB02A/150204/B02452 TING AND GROUND MAINTENANCE AT MUARA AND BANGAR NASIUM BUILDING AT BANGAR CAMP. MINDEF/DFA/2006/T/3042 CAMP (KONTRAK 3 TAHUN). JPPK/LTN/46/2006 Bayaran Tawaran ; $25.00 (Tidak dikembalikan). LIFE FIRE PROTECTION SYSTEM TEST OF FOAM DELUGE SYS­ Bayaran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). Bayaran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). TEM AT HANGER 1 & 2 AT PANGKALAN TENTERA UDARA DIRA­ Bayaran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). Kelas III & above. Kategori 4(a). JA BRUNEI. Kelas 3 & 4. Kategori 4c. 5b & 5f. Tempoh Penyiapan : 5 Bulan. Tempoh Penyiapan : 3 tahun. Bayaran Tawaran : S125.00 (Tidak dikembalikan). Syarat-syarat Tawaran : Bayaran Dokumen : $125.00 (Tidak dikembalikan). Syarat-syarat Tawaran : A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Kelas IV & above. Kategori 51. A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil. Kementerian Pertahanan, Tempoh Penyiapan : 3 bulan. Tawaran. Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Bangunan 150. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Bangunan 150. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510. Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Syarat-syarat Tawaran : Garison BB3510. Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 31 Oktober 2006. Dokumen dokumen A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti petang. hari Selasa, 31 Oktober 2006. Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Tawaran. Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Blok Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, Bolkiah 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510 Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bek­ BB3510, Negara Brunei Darussalam. tidak lewat jam 2.00 petang, Garison BB3510 Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bek­ erja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran hari Selasa, 21 November 2006. Dokumen-dokumen Tawaran erja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan pada 27 Oktober 2006 hari Jumaat, jam 10.30 pagi. pada 25 Oktober 2006 hari Rabu, jam 10.00 pagi. Perolehan. Blok 150 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510 Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/2006/T/3039 BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/71 JPPK/LTN/43/2006 - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada 17 IVECO BRAND VEHICLE MAINTENANCE SERVICE, REPAIR AND PENGUBAHSUAIAN 2 BLOK BEREK KELAS F' BLOK F17 DAN November 2006 hari Jumaat, jam 10.30 pagi. SUPPLY OF SPARE PARTS (5 YEARS CONTRACT). F18, JALAN DATO BURROWS, BERAKAS GARISSON (FASA 1). Bayaran Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan). Kategori 2 & 4a. BILANGAN TAWARAN : VOTE NO. : SB01A/150215/K16219 MINDEF/DFA/2006/T/3040 BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/72 Syarat-syarat Tawaran : JPPK/LTN/44/2006 LAND ROVER BRAND VEHICLE MAINTENANCE SERVICE, A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti REPLACEMENT OF AVIATION LIGHTING SYSTEM LAPANGAN REPAIR AND SUPPLY OF SPARE PARTS (5 YEARS CONTRACT). Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, TERBANG, PANGKALAN TENTERA UDARA, TU DB. Bayaran Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan). Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Bayaran Tawaran : $125.00 (Tidak dikembalikan). Garison BB3510. Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Bayaran Dokumen : $125.00 (Tidak dikembalikan). BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/11 petang, hari Selasa, 31 Oktober 2006. Dokumen-dokumen Kelas IV & above. Kategori 7a & 7b. HOLDEN BRAND VEHICLE MAINTENANCE SERVICE, REPAIR Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Tempoh Penyiapan : 9 bulan. AND SUPPLY OF SPARE PARTS (5 YEARS CONTRACT). Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Bayaran Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan). Garison BB3510 Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bek­ Syarat-syarat Tawaran : erja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/136 pada 27 Oktober 2006 hari Jumaat, jam 10.30 pagi. Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Blok LEYLAND BRAND VEHICLE MAINTENANCE SERVICE, REPAIR 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison AND SUPPLY OF SPARE PARTS (5 YEARS CONTRACT). BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFP/2006/X/3006 BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, Bayaran Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan). STAFF CAR GRADE 2. hari Selasa, 14 November 2006. Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/137 Bayaran Tawaran : $30.00 (Tidak dikembalikan). Perolehan. Blok 150 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison MOTORCYCLE BRAND VEHICLE MAINTENANCE SERVICE, BB3510 Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin REPAIR AND SUPPLY OF SPARE PARTS (5 YEARS CONTRACT). Syarat-syarat Tawaran : - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada 10 Bayaran Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan). A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti November 2006 hari Jumaat, jam 10.30 pagi. Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/138 Bangunan 150. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah BILANGAN TAWARAN : VOTE NO. : SB01 A/150208/K16209 HICOM HANDLING & HEAVY PLAN BRAND VEHICLE MAINTE­ Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. tidak lewat jam 2.00 MINDE F/DFA/2006/T/3043 NANCE SERVICE, REPAIR AND SUPPLY OF SPARE PARTS (5 petang, hari Selasa, 31 Oktober 2006. Dokumen-dokumen JPPK/LTN/36/2006 YEARS CONTRACT). Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah CONVERSION OF OBSOLETE POWER STATION TO LOGISTIC Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, semasa hari- STORE OPV FACILITIES, MUARA - OVERHEAD CRANE INSTAL­ Bayaran Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan). hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen LATION WORKS. Tawaran pada 23 Oktober 2006 hari Isnin, jam 10.30 pagi. BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/139 Bayaran Tawaran : $125.00 (Tidak dikembalikan). BILANGAN TAWARAN : VOTE NO. : SB01A/150300/K11101 Bayaran Dokumen : $125.00 (Tidak dikembalikan). MECHANICAL HANDLING& HEAVY PLAN BRAND VEHICLE MAIN­ MINDEF/DFA/2006/T/3035 Kelas III & above. Kategori 6f & 6g. TENANCE SERVICE, REPAIR AND SUPPLY OF SPARE PARTS (5 JPPK/LTN/39/2006 Tempoh Penyiapan : 6 bulan. YEARS CONTRACT). REFURBISHMENT OF POL STATION AT SUNGAI AKAR UNIT SIM- PANAN GURKHA. Bayaran Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan). Syarat-syarat Tawaran : Bayaran Tawaran : $125.00 (Tidak dikembalikan). A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Bayaran Dokumen : $125.00 (Tidak dikembalikan), BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/140 Tawaran. Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Blok Kelas IV & above. Kategori 1 & 6g. 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan. Bolkiah Garison NISSAN BRAND VEHICLE MAINTENANCE SERVICE, REPAIR AND Tempoh Penyiapan : 9 Bulan. BB3510. Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, SUPPLY OF SPARE PARTS (5 YEARS CONTRACT). hari Selasa, 21 November 2006. Dokumen-dokumen Tawaran Bayaran Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan). Syarat-syarat Tawaran : bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Syarat-syarat Tawaran : A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Perolehan, Blok 150 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, BB3510 Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin Tawaran. Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada 17 Garison BB3510. Negara Brunei Darussalam. tidak lewat jam 2.00 Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 November 2006 hari Jumaat, jam 10.30 pagi. petang, hari Selasa, 31 Oktober 2006 dilanjutkan kepada 7 petang, hari Selasa, 14 November 2006. Dokumen-dokumen November 2006, hari Selasa tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/42 Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, JPPK/LTN/40/2006 Garison BB3510 Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari be- Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan. THREE YEARS TERM CONTRACT FOR GENERAL GRASS CUT­ Bolkiah Garison BB3510 Negara Brunei Darussalam semasa hari- TING AND GROUND MAINTENANCE AT BOLKIAH AND GADONG hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen VILLAGE (KONTRAK 3 TAHUN). Tawaran pada 27 Oktober 2006 hari Jumaat, jam 10.30 pagi Bayaran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). dilanjutkan kepada 3 November 2006, hari Jumaat tidak lewat PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI jam 10.30 pagi.

JABATAN PERDANA MENTERI Waktu bagi menerima bayaran

JABATAN PERISIKAN JENAYAH Isnin - Khamis : 8.00 pagi -11.30 pagi dan PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI 2.00 petang - 3.30 petang. BILANGAN TAWARAN : T / 03/ HQ / 2006 - S Jumaat : 8.00 pagi - 10.30 pagi. JABATAN PERDANA MENTERI TO SUPPLY, DELIVERY. INSTALLATION, TESTING, COMMIS­ SIONING AND TRAINING OF ID CARD PRODUCTION AND Waktu bagi menerima bayaran (Bulan Ramadan) MANAGEMENT SYSTEM. JUALAN Lelong akan diadakan pada tarikh dan tempat mele- Isnin - Khamis 8.00 pagi -11.30 pagi dan long seperti berikut :- 1. DOKUMEN dan borang tawaran serta penerangan lanjut Jumaat 8.00 pagi - 10.00 pagi. boleh diperolehi daripada Unit Kewangan, Ibu Pejabat Polis Pada : Hari Khamis, 16 November 2006 Gadong, Negara Brunei Darussalam. a) Bayaran Tawaran 'Tender Fee' dan 'Document Fee' hendaklah diba­ Jam : 9.00 pagi 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang terse­ yar di Bahagian Kewangan Jabatanarah Kewangan dan Tempat : Bahagian Bangunan, Ibu Pejabat Polis, but di bawah dalam sampul surat yang tertutup dengan di­ Perbekalan. Blok 169, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Gadong tulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti Darussalam. pemborong tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 31 b) Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen KETERANGAN BARANG: Oktober 2006 : dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap 1) 7 unit chair with Arm Rest; 2) 1 unit Conference Chair; 3) Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri, Tingkat 1, pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah 9 unit Desk Double Pedestal; 4) 1 unit Computer Table; 5) 2 menghantar tawaran yang jujur (bona-fide tender). Kadar Yuran Bangunan Seketeriat, Jalan Elizabeth II, unit Type writer Table; 6) 2 unit Paper Shredder; 7) 1 unit Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Bandar Seri Begawan BS8610, Word Processor with Table; 8) 1 unit Monitor; 9) 1 unit Printer c) Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang pal­ Negara Brunei Darussalam. Hp Laser Jet 5. ing rendah. 3. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dite­ d) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan tapkan tidak akan dilayan. borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diter­ 4. Yuran Tawaran ( Tender Fee ) masing-masing berjumlah ima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai JABATAN DAERAH TEMBURONG $150.00 dikehendaki dibayar dengan WANG TUNAI sahaja tawaran tidak jujur (non-bona-fide tender) dan tidak akan dilayan. dan wang tidak dikembalikan. Pembayaran Yuran Tawaran KEMENTERIAN e) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 pagi bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan HAL EHWAL DALAM NEGERI hingga 12.00 tengah hari, hari Isnin hingga Khamis dan hari seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemi­ Sabtu di Unit Kewangan , Tingkat II, Ibu Pejabat Polis lik. Gadong. f) Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Paduka Seri Baginda DIMAKLUMKAN BAHAWA BILANGAN TAWARAN : setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran JDT/03/2006 Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu "TAWARAN BAGI KERJA-KERJA MEMBAIKI KEROSAKAN semestinya menerima tawaran yang paling rendah dan lain- yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. DAN MENGUBAH SUA) BANGUNAN LAMA JABATAN DAE­ lain tawaran. g) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa RAH TEMBURONG FASA III (PENDAWAIAN API ELEKTRIK) 6. Pemborong-pemborong yang menyertai tawaran ini hendak­ dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sam­ ADALAH DENGAN INI DIBATALKAN lah mempunyai kelayakan Sijil Perniagaan yang masih sah pul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan laku dan hendaklah disertakan bersama dengan tawaran. catatan tarikh tutup tawaran itu seperti mana yang diiklankan. MUKA 20 PELITA BRUNEI, IKLAN, 25 OKTOBER 2006

JABATAN IMIGRESEN DAN 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei yang rendah atau lain-lain tawaran. PENDAFTARAN KEBANGSAAN Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran KEMENTERIAN HAL EHWAL yang rendah atau lain-lain tawaran. TAWARAN UNTUK "MEMBERSIH DAN MEMELIHARA BA­ DALAM NEGERI NGUNAN DAN KAWASAN POS KAWALAN IMIGRESEN SU­ TAWARAN UNTUK "PEMBAIKKAN DAN PENGUBAHSUAI- NGAI TUJOH KUALA BELAIT, JABATAN IMIGRESEN DAN AN POS KAWALAN IMIGRESEN SUNGAI TUJOH (TERMA­ PENDAFTARAN KEBANGSAAN, NEGARA BRUNEI DARUS­ TAWARAN UNTUK "MEMBEKAL, PENGHANTARAN, SUK PEMBANGUNAN GARAJ)" SALAM" PEMASANGAN, TESTING AND COMMISSIONING OF PABX BILANGAN TAWARAN : 4/IMMB/10/2006 BILANGAN TAWARAN : 6/IMMB/10/2006 SYSTEM WITH ANALOGUE & DIGITAL EXTENSION CARDS" BILANGAN TAWARAN : 3/IMMB/9/2006 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi "Pembaikan dan pe- 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi "Membersih dan memeli­ ngubahsuaian Pos Kawalan Imigresen Sungai Tujoh (ter­ hara Bangunan dan Kawasan Pos Kawalan Imigresen 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi membeka! dan pemasa- masuk pembangunan garaj)" . Sungai Tujoh Kuala Belait, Jabatan Imigresen dan ngan "PABX SYSTEM WITH, ANALOGUE & DIGITAL 2. Pemborong-pemborong hendaklah menyatakan sebut Pendaftaran Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam." . EXTENSION CARDS" bagi Jabatan Imigresen dan harga bagi membekal dan pemasangan " bagi pem- 2. Penawar-penawar hendaklah menyatakan sebut harga Pendaftaran Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam. baikkan dan pengubahsuaian Pos Kawalan Imigresen bagi kerja-kerja pembersihan dan pemeliharaan termasuk 2. Pemborong-pemborong hendaklah menyatakan sebut Sungai Tujoh tersebut dan mestilah menyatakan tarikh alat-alat pembersihan dan ubat-ubat. Penawar-penawar harga bagi membekal dan pemasangan "PABX SYSTEM sah laku dan tempoh penyiapan kerja-kerja tersebut di­ hendaklah juga menyatakan kerja-kerja pembersihan dan WITH, ANALOGUE & DIGITAL EXTENSION CARDS" dan buat. pemeliharaan secara harian atau berkala dalam seminggu. mestilah menyatakan tarikh sah laku tawaran tersebut dan 3. Pemborong-pemborong yang berhajat mestilah membayar 3. Pemborong-pemborong yang berhajat mestilah membayar tempoh penghantaran siap. wang cagaran sejumlah $ 200.00 (bagi tiap-tiap penawar). wang cagaran sejumlah $ 200.00 (bagi tiap-tiap penawar). 3. Pemborong-pemborong yang berhajat mestilah membayar Wang cagaran ini akan dikembalikan kepada penawar- Wang cagaran ini akan dikembalikan kepada penawar- penawar yang tidak berjaya, pada bila-bila masa pejabat wang cagaran sejumlah $ 200.00 (bagi tiap-tiap penawar). penawar yang tidak berjaya, pada bila-bila masa pejabat dibuka "Bahagian Pentadbiran / Kewangan, Tingkat 3, Ibu Wang cagaran ini akan dikembalikan kepada penawar- dibuka "Bahagian Pentadbiran / Kewangan, Tingkat 3, Ibu Pejabat Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan penawar yang tidak berjaya, pada bila-bila masa pejabat Pejabat Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. dibuka Bahagian Pentadbiran / Kewangan, Tingkat 3, Ibu Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 4. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat bertutup Pejabat Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan 4. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat bertutup ditulis dengan "TAWARAN UNTUK PEMBAIKKAN DAN Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. ditulis dengan "MEMBERSIH DAN MEMELIHARA BA­ PENGUBAHSUAIAN POS KAWALAN IMIGRESEN SU­ 4. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat bertutup NGUNAN DAN KAWASAN POS KAWALAN IMIGRESEN NGAI TUJOH (TERMASUK PEMBANGUNAN GARAJ)" ditulis dengan "TAWARAN UNTUK MEMBEKAL, PENG­ SUNGAI TUJOH KUALA BELAIT, JABATAN IMIGRESEN bilangan tawaran dan tarikh tutup tanpa menunjukkan HANTARAN, PEMASANGAN, TESTING AND COMMIS­ DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN" bilangan tawaran identiti pemborong dan ditujukan kepada:- SIONING COMPLETE NEC UNIVERCTE NEAX 2000IPS dan tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, PABX SYSTEM WITH ANALOGUE & DIGITAL EXTEN­ ditujukan kepada:- Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, SION CARDS" bilangan tawaran dan tarikh tutup tanpa Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, Bangunan Sekretariat, menunjukkan identiti pemborong dan ditujukan kepada:- Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Bandar Seri Begawan BS8610, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, Bangunan Sekretariat, Negara Brunei Darussalam. Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran di Bandar Seri Begawan BS8610, Tingkat 1, Bangunan Sekretariat, alamat yang tersebut di atas tidak lewat pada hari Selasa, Negara Brunei Darussalam. Bandar Seri Begawan BS8610, 31 Oktober 2006 jam 2.00 petang. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran di Negara Brunei Darussalam. alamat yang tersebut di atas tidak lewat pada hari Selasa, 5. Pemborong-pemborong yang menghantar tawaran mere­ Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran di ka adalah dikehendaki menghantar dokumen tawaran dua 7 November 2006 jam 2.00 petang. alamat yang tersebut di atas tidak lewat pada hari Selasa, (2) salinan beserta dengan borang pengakuan, salinan 5. Pemborong-pemborong yang menghantar tawaran mereka 31 Oktober 2006 jam 2.00 petang. Pendaftaran Perniagaan (Business Registration) dan juga adalah dikehendaki menghantar dokumen tawaran dua (2) 5. Pemborong-pemborong yang menghantar tawaran mereka katalog (plan) yang berkaitan dengan tawaran. salinan beserta dengan borang pengakuan, salinan adalah dikehendaki menghantar dokumen tawaran dua (2) 6. Spesifikasi mengenai pembaikkan dan pengubahsuaian Pendaftaran Perniagaan (Business Registration) dan juga salinan beserta dengan borang pengakuan, salinan Pos Kawalan Imigresen Sungai Tujoh (Termasuk katalog (plan) yang berkaitan dengan tawaran. Pendaftaran Perniagaan (Business Registration) dan juga Pembangunan Garaj) akan diberikan semasa pemba­ 6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang katalog (gambar) yang berkaitan dengan tawaran. yaran deposit dilakukan. dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 6. Sistem yang dibekalkan hendaklah menepati rekomendasi 7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri ITU-T dan dibenarkan oleh TelBru Sendirian Berhad. dinyatakan di atas tidak akan dilayan. Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei 7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran dinyatakan di atas tidak akan dilayan. Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei yang rendah atau lain-lain tawaran.

NOTIS JUALAN LELONG UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BAHAGIAN MEKANIKAL, JABATAN JALAN RAYA,

JABATAN KERJA RAYA, UBD/E8/13/2006 KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL AND TESTING OF 10 UNITS : DATA PROJECTOR FOR EDUCATIONAL TECHNOLOGY CENTRE, UBD. Bayaran Dokumen dan Pentadbiran $ 25.00 (tidak dikembalikan)

SENARAI LOJI-LOJI, JENTERA-JENTERA BERAT DAN MESIN-MESIN RINGAN JKR UBD/E8/14/2006 YANG AKAN DILELONG TAHUN 2006 TO SUPPLY, DELIVER. INSTALL AND TESTING SUN/SOLAR SIMULATOR FOR PHYSICS DEPARTMENT. UBD TARIKH LELONG: 6.11.2006 ( ISNIN ) Syarat-Syarat Tawaran : JAM : 9.00 PAGI 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A), Blok A. Tingkat 1, Bangunan TARIKH UNTUK MELIHAT : MULAI 16.10.2006 Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei TEMPAT : KOMPLEK BAHAGIAN MEKANIKAL SINARUBAI Darussalam. Tidak lewat jam 2.00 petang pada hari Selasa, 7 November 2006. Kebenaran Kewangan Kementerian Kewangan KKW/Z/493/51 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan diterima dan Bertarikh: 09.08.2006, 22.08.2006 dan 04.09.2006 dilayan. 3. Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pembekalannya. 4. Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis dengan betul dan terang jika tidak permohonan BIL LOT BIL PENDAFTARAN JENIS / MODEL tawran ini akan ditolak. 1 1 SCP Stone Crusher Stone Crusher 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup. Pada bahagian atas sam­ 2 2 PSP Pipe Spinning Plant Pipe Spinning Plant pul surat hendaklah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang diiklankan serta tarikh 3 3 ESP: Emulsion Plant Emulsion Plant tutup tawaran ini, tanpa menunjukkan identiti pembekal/pemborong dan ditujukan kepada:- 4 4 BGP Barber Greene BC22 Hotmix Asphalt Plant PENGERUSI, 5 5 PPP: Paving Plant Paving Plant & Process LEMBAGA TAWARAN KECIL, 6 6 BG 4917 Grove Rough Terrain Crane KEMENTERIAN PENDIDIKAN, 7 7 BG 3938 JCB Excavator BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN (A), 8 8 BG 4053 Komatsu W70 Wheel Loader BLOK A, TINGKAT 1, BANGUNAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN, 9 9 BG 4768 Mitsubishi Grader LG2H LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, 10 10 BG 6721 Mitsubishi Road Grader BG 4122 BANDAR SERI BEGAWAN BB3510, 11 11 Mitsubishi Grader LG2-H NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 12 BG 4770 Mitsubishi Grader LG2-H 12 6. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Sakai Road Roller KD 7608 13 13 BG 4747 Universiti Brunei Darussalam. 14 BG 379 Fordson Tractor 7. Bayaran Dokumen dan Pentadbiran (tidak dikembalikan) dan hendaklah dibayar dengan wang tunai. 15 TIR 3 Fordson Tractor 16 BG 4146 Ford 3600 Wheel Tractor Waktu menerima cagaran tawaran adalah seperti berikut :- BG 4148 Ford 3600 Wheel Tractor 17 Isnin - Khamis : 8.00 pagi -11.00 pagi 18 BG 5031 Hino Wheel Tractor 1.30 petang - 2.30 petang. 19 BG 5676 Hino Prime Mover Jumaat : 8.00 pagi - 10.00 pagi. 20 14 BG 5217 Rear Tipping Trailer 21 TIR 4 Compressor 8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan barang-barang tawaran yang telah dise­ 22 BG 4157 ATSB Trailer 3 Vi Ton diakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 23 JKR/HQ/04/95 Mesin Rumput Surong 9. Salinan Sijil Pendafataran Perniagaan hendaklah disertakan bersama. 24 JKR/HQ/06/95 Mesin Rumput Sikut 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain 25 042/02 Chainsaw tawaran. 26 1065 Mesin Rumput Sikut 11. Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http://www.ubd.edu.bn PELITA BRUNEI, IKLAN, 25 OKTOBER 2006 MUKA 21

IKLAN JAWATAN-JAWATAN KOSONG DALAM PERKHIDMATAN AWAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (TARIKH TUTUP PERMOHONAN : 8 NOVEMBER 2006) BILANGAN IKLAN : 41/10/06 (SPA/BMI)

Syarat-syarat Am : JABATAN PERDANA MENTERI (A) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- LK7. PENJUAL BUKU LK4. PENOLONG PEGAWAI PINJAMAN DAN AKAUN DI PUSAT SEJARAH BRUNEI Pertuan Negara Brunei Darussalam. DI JABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN D.1-2-3 EB.4 ($530 - $1,465 SEBULAN) (B) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama EKONOMI Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan C.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN) KELAYAKAN MINIMUM : sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. a) i) Lulus dengan Kepujian 4 mata pelajaran Sijil Am (C) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu Pelajaran Brunei Peringkat Biasa atau kelulusan KELAYAKAN MINIMUM: be-kerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) sebanding. atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia Kelulusan lebih tinggi merupakan kelebihan. ATAU a) i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) untuk bertugas di mana-mana daerah di negara ini. ii) Telah berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan atau kelulusan sebanding dalam bidang Perakaunan / (D) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN. berkaitan dengan kewangan dan stor dalam tanggagaji Pentadbiran Ekonomi / Pengurusan Perniagaan atau E1 tidak kurang dari 5 tahun. bidang bersesuaian. b) Berkebolehan dalam pengendalian komputer, mesin 'cash Kelulusan lebih tinggi dalam bidang tersebut di atas register' dan ada pengetahuan tentang simpan kira-kira PT1. PENOLONG PESURUHJAYA BURUH merupakan kelebihan. ATAU (book-keeping). Mempunyai pengalaman sebagai Jurujual JABATAN BURUH ii) Telah berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yang merupakan kelebihan. B.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN ) berkaitan dalam bidang Perakaunan / Kewangan / c) Boleh menulis dan bertutur dalam Bahasa Melayu dan ATAU Pentadbiran Ekonomi / Pengurusan Perniagaan dalam Bahasa Inggeris dengan baik. d) Boleh membaca dan menulis jawi dengan baik. B.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN) tanggagaji C2 tidak kurang dari 3 tahun atau dalam tanggagaji C1 tidak kurang dari 5 tahun dan telah dite­ tapkan dalam jawatan. TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN KELAYAKAN MINIMUM BAGI TANGGAGAJI B.2 EB.3: BAGI BILANGAN LK7 : b) Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris dengan baik. URUSETIA LEMBAGA KAKITANGAN a) Ijazah Sarjana Muda atau kelulusan sebanding dalam KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN bidang Undang-Undang / Ekonomi / Perhubungan SIMPANG 336-17, TINGKAT 7 Perindustrian / Sains Kemasyarakatan atau bidang LK5. PEMERIKSA PETROLEUM JALAN KEBANGSAAN BA1210 bersesuaian. DI UNIT PETROLEUM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM C.2 EB.3 ( $1,450 - $2,270 SEBULAN ) Kelulusan lebih tinggi dalam bidang tersebut di atas merupakan kelebihan. KELAYAKAN MINIMUM : ULANGAN IKLAN JAWATAN KOSONG KELAYAKAN MINIMUM BAGI TANGGAGAJI B.2: (KELUARAN KEDUA) UNTUK a) i) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atau PENGAMBILAN SECARA BERGAJI HARI b) i) BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan kelulusan sebanding dalam bidang Kejuruteraan IKLAN KELUARAN 11 OKTOBER 2006 (HND) atau kelulusan sebanding dalam bidang ber­ Petroleum / Kejuruteraan Mekanik / Kejuruteraan Kimia TARIKH TUTUP IKLAN 1 NOVEMBER 2006 sesuaian serta telah berkhidmat dengan Kerajaan atau bidang bersesuaian. dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C3 Kelulusan lebih tinggi dalam bidang tersebut di atas merupakan kelebihan. ATAU tidak kurang dari 5 tahun. GH10. PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT II ii) Telah berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Penolong ATAU JABATAN PERDANA MENTERI Pemeriksa Petroleum atau jawatan sebanding dalam $103.00 SEHARI / B.2. EB.3 (BAHAGIAN II) ii) Telah berkhidmat dengan Kerajaan sebagai tanggagaji D4 tidak kurang dari 5 tahun dan telah dite­ Pemeriksa Buruh Kanan atau jawatan sebanding tapkan dalam jawatan. KELAYAKAN MINIMUM: dalam tanggagaji C3 tidak kurang dari 7 tahun. b) Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan a) Ijazah Sarjana Muda atau kelulusan sebanding dalam c) Boleh bertutur dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Bahasa Inggeris dengan baik. bidang berkaitan dengan ehwal tenaga (seperti minyak, Inggeris dengan baik. gas, elektrik, petrokimia, renewable energy) atau bidang d) Mempunyai pengalaman/pengetahuan dalam Undang- bersesuaian. Undang Buruh merupakan kelebihan. TEMPAT MENDAPATKAN BORANG JPM1 ATAU JPM2 DAN MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH10 : PT2. JURUPULIH CARA KERJA BAGI BILANGAN LK4 DAN LK5: (OCCUPATIONAL THERAPIST) SETIAUSAHA UNIT PENDIDIKAN KHAS URUSETIA LEMBAGA KAKITANGAN JAWATANKUASA PENGAMBILAN KAKITANGAN JPM KEMENTERIAN PENDIDIKAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN PERDANA MENTERI B.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) BANGUNAN SEKRETARIAT, JALAN ELIZABETH 2 BANGUNAN SEKRETARIAT, JALAN ELIZABETH 2 BANDAR SERI BEGAWAN BS8610 BANDAR SERI BEGAWAN BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAYAKAN MINIMUM : NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

a) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Pemulihan Cara Kerja (Occupational Therapy). PEMBERITAHUAN : Kelulusan lebih tinggi dalam bidang tersebut di atas 1. Semua permohonan adalah melalui pengisian borang SPA1 atau merupakan kelebihan. KEMENTERIAN PEMBANGUNAN SPA2 kecuali dimaklumkan sebaliknya. 2 Bagi iklan jawatan bilangan PT1, PT2 dan PT3 isikan satu (1) ATAU salinan sahaja borang SPA1 atau SPA2 b) i) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Pendidikan Khas. 3. Bagi iklan jawatan bilangan LK4 dan LK5 isikan satu (1) salinan sahaja borang JPM1 atau JPM2. ii) Diploma lepasan ijazah dalam bidang Jurupulih Cara LK6. PEMERIKSA KAWALAN KEMAJUAN 4. Bagi iklan jawatan bilangan LK6 dan LK7 isikan satu (t) salinan Kerja (Occupational Therapy). DI JABATAN KERJA RAYA sahaja borang SPA1. D.2-3 EB.4-5 ($650 - $1,625 SEBULAN) 5. Bagi iklan jawatan bilangan GH10 (ULANGAN IKLAN) isikan satu c) Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan (1) salinan sahaja borang SPA 1. Bahasa Inggeris dengan baik. 6. Borang SPA1 dan SPA2 boleh didapati di Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam. Negara Brunei Darussalam dan dikembalikan KELAYAKAN MINIMUM: ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil. surat-surat akaun yang PT3. PENOLONG PEGAWAI PROJEK TINGKAT I a) i) Lulus dengan Kepujian sekurang-kurangnya 4 mata lengkap dan diakui sah. pelajaran termasuk mata pelajaran Matematik dan Sains 7. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan. peperiksaan yang dikendalikan JABATAN-JABATAN KERAJAAN oleh badan-badan professional yang dihadapkan bersama borang C.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN) dalam Sijil Am Pelajaran Brunei Peringkat Biasa atau permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang kelulusan sebanding. Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (Selepas ini dipanggil Kerajaan). Kelulusan lebih tinggi merupakan kelebihan. ATAU 8. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalam perkhid­ KELAYAKAN MINIMUM: b) i) Telah berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pembantu matan bergaji hari hendaklah menghadapkan permohonan tersebut Teknik Pelatih atau Penolong Kerja Luar tidak kurang melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:- a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon; a) i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan dari 3 tahun. b. Tahap Penilaian Prestasi bagi tempoh 3 tahun kebelakangan (HND) atau kelulusan sebanding dalam bidang ber­ ii) Keutamaan akan diberikan kepada kakitangan yang (Borang Penilaian Prestasi tidak perlu disertakan); c. Rekod Perkhidmatan. sesuaian. telah tamat mengikut Program Perkembangan Teknikal 9. Tahap penilaian prestasi pegawai-pegawai Kerajaan sekurang- Kelulusan lebih tinggi merupakan kelebihan. Peringkat I anjuran Jabatan Kerja Raya. ATAU kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan. c) i) Telah berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Merinyu 10.Kelulusan dengan kepujian 4 mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei ATAU Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua ii) Telah berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Kerja atau Pengawas Kecil tidak kurang dari 7 tahun. (2) tahun berturut-turut. ii) Keutamaan akan diberikan kepada kakitangan yang 11 Permohonan yang diterima lewat daripada 8 NOVEMBER 2006 tidak Penolong Pegawai Projek Tingkat II dalam tangga­ dilayan. telah tamat mengikut Program Perkembangan Teknikal gaji C2 tidak kurang dari 3 tahun dan telah ditetapkan 12.Tugas dan Tanggungjawab jawatan boleh diperolehi daripada Peringkat I anjuran Jabatan Kerja Raya. Kementenan/Jabatan di mana terdapat kekosongan jawatan atau dalam jawatan. d) Mempunyai lesen memandu Kelas 3 merupakan kelebihan. layari laman web Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam seperti di bawah:

Website : http://www.spa.gov.bn/ TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN Pemohon juga boleh mendapatkan maklumat tersebut di papan ke­ BAGI BILANGAN PT1 HINGGA PT3 : TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN nyataan Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam. Maklumat mengenai BAGI BILANGAN LK6 : iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di Pejabat-peiaoat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:- PENYAMBUT TETAMU TINGKAT 1 * Pejabat Daerah Belait; PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM URUSETIA LEMBAGA KAKITANGAN Pejabat Daerah Temburong; BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMA * Pejabat Daerah Tutong; BAHAGIAN PENTADBIRAN * Pusat Sumber Kerjaya Kementerian Pendidikan, Tingkat I di BERAKAS BB3510 IBU PEJABAT JABATAN KERJA RAYA Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah Bandar Seri NEGARA BRUNEI DARUSSALAM LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB3510 Begawan; * Jabatan Buruh, Bahagian Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, TEL NO: 2381961/2383455 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tingkat 4, Jalan Menteri Besar. MUKA 22 PELITA BRUNEI, 1KLAN, 25 OKTOBER 2006

Jalan Menteri Besar BB3910 JABATAN Negara Brunei Darussalam. INSTITUT PERKHIDMATAN POS 6. Tarikh tutup tawaran ialah pada Hari Sefasa, 7 November PERKHIDMATAN AWAM 2006, Jam 2.00 petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh KEMENTERIAN PERHUBUNGAN yang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklah di­ JABATAN PERDANA MENTERI tulis di atas sampul surat tawaran. 7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hendaklah menyatakan tempoh pembekalan dan tempoh sah harga dan menyertakan: BILANGAN TAWARAN : IPA/PENT/214 pt.1 SYARAT-SYARAT TAWARAN a. Sampel frame gambar 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa bagi THE SUPPLY, Membeka! Frame Gambar Untuk Lambaran Mini Jabatan b. Salinan lesen rampaian yang sah INSTALLATION. TESTING. TRAINING AND COMMISSIONING Perkhidmatan Pos. c. Salinan sijil pendaftaran perniagaan 16 & 17. OF THE e-TRAINING PACKAGES AND RECOVERY SYSTEM Rujukan Tawaran : POS/09/08.05 Pt.5 FOR CiVIL SERVICE INSTITUTE. BRUNEI DARUSSALAM1. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Dokumen-dokumen terperinci tawaran sebanyak $200.00 (Tidak Syarat-syarat Tawaran : akan terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah. dikembalikan) bagi setiap dokumen bolehlah diperolehi dari : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat- BAHAGIAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN syarikat Tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. INSTITUT PERKHIDMATAN AWAM 2. Bayaran dokumen tawaran dan pentadbiran sebanyak $30.00 JABATAN PERDANA MENTERI SIMPANG 256-24. JALAN KAMPONG RIMBA (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat dengan GADONG BE3119 wang tunai sahaja dalam matawang ringgit Brunei. JABATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh Mulai 26 Oktober 2006. setiap hari Isnin hingga hari Khamis dari jam didapati:- ADAT ISTIADAT NEGARA 8.00 pagi hingga 11.30 pagi sahaja. Unit Perkhidmatan dan Tawaran JABATAN PERDANA MENTERI Tarikh akhir mendapatkan dokumen tawaran adalah pada hari Tingkat 1, Bahagian Kewangan Khamis 16 November 2006. Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan BS8611 Tawaran yang lengkap hendaklah dihantar dalam sampul surat yang Syarat-syarat Tawaran: tertutup rapat tanpa menunjukkan identiti pemborong dengan menulis Negara Brunei Darussalam. 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam nama tawaran pada bahagian atas sampul surat seperti berikut- 4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan Peti Lembaga Tawaran Kecil. Jabatan Perdana Menteri, borang-borang yang telah disediakan. Tawaran yang mempu­ THE SUPPLY. INSTALLATION. TESTING AND COMMISSIONING Tingkat 1, Bangunan Sekretariat, Bandar Seri Begawan nyai pengecualian tidak akan diterima. OF THE e-TRAINING PACKAGES AND RECOVERY SYSTEM FOR BS8610, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 CIVIL SERVICE INSTITUTE, BRUNEI DARUSSALAM' 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat petang pada hari Selasa, 31 Oktober 2006 bagi 'MEMBELI yang tertutup rapat dan bertandakan:- dan di alamatkan kepada : KERUSIVVIP dan VIP'. 'Membekal Frame Gambar Untuk Lambaran Mini Jabatan 2. Butir-butir lanjut boleh didapati di Jabatan Adat Istiadat PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL. Perkhidmatan Pos' Negara pada bila-bila masa waktu pejabat dibuka. JABATAN PERDANA MENTERI, Rujukan Tawaran : POS/09/08.05 Pt.5 3. Tawaran-tawaran yang diterima selepas tarikh yang terse­ BANGUNAN SEKRETARIAT, Dialamatkan kepada:- JALAN ELIZABETH II. but di atas akan ditolak. PETI LEMBAGA TAWARAN KECIL BANDAR SERI BEGAWAN BS8610. Tingkat 4, Kementerian Perhubungan 4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. yang tertutup dengan tidak memberikan apa-apa identiti pemborong dan sampul surat mestilah ditanda dengan Tidak lewat pada hari Isnin, 21 November 2006, jam 2:00 petang. perkataan "MEMBELI KERUSI VVIP dan VIP'. Sampul surat Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang dite­ tersebut hendaklah dialamatkan kepada:- tapkan tidak akan dilayan, JABATAN BELIA DAN SUKAN Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Jabatan Perdana Menteri, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat meneri­ BELIA DAN SUKAN Tingkat 1, Bangunan Sekretariat. ma tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran. Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam. 5. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan RESTORAN STADIUM NEGARA HASSANAL BOLKIAH bersama. JABATAN BANDARAN 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Syarat-syarat Tawaran: BANDAR SERI BEGAWAN Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei 1. TAWARAN hendaklah dihantar kepada Pengerusi Lembaga Darussalam tidak terikat menerima tawaran yang paling KEMENTERIAN HAL EHWAL Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Negara Brunei Darussalam. rendah atau sebarang tawaran. DALAM NEGERI 2. Tarikh tutupmtawaran ialah pada hari Selasa, 7 November 2006 jam 2.00 petang dan mana-mana tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah dinyatakan tidak akan dilayan. TAWARAN BAGI UPGRADING OF BOOTH PATH AT 3. Tawaran hendaklah ditulis dengan betul dan terang di dalam JALAN BENDAHARA, BANDAR SERI BEGAWAN borang yang disediakan dan seterusnya dihantar dalam sampul JABATAN PERTANIAN surat biasa yang ditutup rapi di mana pada bahagian atas sebe- Syarat-syarat Tawaran : lah kiri sampul surat hendaklah ditulis de-ngan bilangan/tajuk KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN tawaran tanpa menunjukkan pengenalan Syarikat/Pembekal. DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat 4. Tawaran hendaklah disertakan dengan salinan Sijil Perniagaan dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara yang diakui san dan salinan resit pembayaran sebanyak Brunei Darussalam. $100.00 (tidak dikembalikan). 2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua salinan 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda dan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada baha­ BILANGAN TAWARAN : JPt/TAW/24/2006-2007 Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak gian atas sampul surat hendaklah ditulis Bilangan semestinya menerima tawaran yang pa-ling rendah atau DAN JPt/TAW/25/2006-2007 sebarang tawaran. Tawaran serta tarikh tutup tawaran itu tanpa menun­ jukkan identiti pengirim. 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada 3. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil dan dimasukkan ke Pendaftaran Syarikat, salinan Sijil. Perniagaan PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian (Business Names of Enactment Section 16 & 17) atau Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Tingkat 4, List of Directors dan salinan kad pengenalan. JABATAN PERDANA MENTERI Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber 4. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Utama, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Tawaran Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri yang Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari terdapat di Tingkat 1, Bangunan Sekretariat, Bandar Seri Begawan dan dialamatkan kepada:- 1. T/01 / HQ/2006 - M Selasa, 31 Oktober 2006. TO SUPPLY, DELIVER, TEST ( HARBOUR AND SEA TRIAL ) Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, AND COMMISSION THREE (3 ) UNITS OF GRP HULL PATROL Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri BOATS COMPLETE WITH EQUIPMENTS. FITTINGS. ENGINE JPt/TAW/24/2006-2007 : Pejabat Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, AND TRAILERS. SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND Tingkat 1, Bangunan Sekretariat, COMMISSIONING OF EQUIPMENTS FOR MICROBIOLO­ Bandar Seri Begawan, 2. T/02/HQ/2006 - M GY LABORATORY, VETERINARY LABORATORY SER­ Negara Brunei Darussalam BS8610. TO SUPPLY, DELIVER, TEST ( HARBOUR AND SEA TRIAL ) VICES UNIT. Nama Tawaran : TAWARAN BAGI PERKHIDMATAN AND COMMISSION TWO ( 2 ) UNITS OF GRP HULL PATROL KANTIN DEPOT BANDARAN KG. BELIMBING BOATS COMPLETE WITH EQUIPMENTS, FITTINGS, ENGINE SUBOK BSB. AND TRAILERS. JPt/TAW/25/2006-2007 : Bilangan Tawaran : BBSB/LTK/16/2006 MEMBEKAL DAN MENGHANTAR SYNERGISTIC DISIN­ 1. Dokumen dan borang tawaran serta penerangan lanjut boleh Tarikh Tutup Tawaran : Hari Selasa, 31 Oktober 2006 diperolehi daripada Unit Kewangan, Ibu Pejabat Polis FECTANT FOR LIVESTOCK FARMS. jam 2.00 petang. Gadong, Negara Brunei Darussalam. Bayaran menyertai Tawaran ini ialah $100.00 bagi seti­ 2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang terse­ 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa ap satu tawaran dan bayaran ini tidak akan dikemba­ but dibawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis yang ditetapkan tidak akan dilayan. likan kepada penender-penender. Bayaran boleh di­ bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pem­ 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bayar di :- borong tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa 31 Bahagian Kaunter Perkhidmatan Pelanggan, Oktober 2006 : bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana hendaklah ditulis dengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh Tingkat 5, Bangunan Pusat Komersil dan Menteri. Tingkat 1, Bangunan Seketeriat, Bandar Seri tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal. Begawan BS8610 Negara Brunei Darussalam. Perdagangan Bumiputra, 4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta pe­ 3. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dite­ Bandar Seri Begawan, nerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Ibu tapkan tidak akan dilayan. Negara Brunei Darussalam. 4. Yuran Tawaran ( Tender fee ) masing - masing berjumlah Pejabat Pertanian Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, 5. Spesifikasi dan dokumen tawaran bolehlah didapati $ 100 00 dikehendaki dibayar dengan WANG TUNAI sahaja Bandar Seri Begawan. dari Bahagian Pentadbiran, Jabatan Bandaran, dan wang tidak dikembalikan. Pembayaran Yuran Tawaran 5. Yuran Tawaran sebanyak B$100.00 wang tunai bagi satu Bandar Seri Begawan, Tingkat 6, Bangunan Pusat boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 pagi tajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikemba­ Komersial dan Perdagangan Bumiputera, Jalan Cator, hingga 12.00 tengah hari, Hari Isnin hingga Khamis dan Hari likan kepada setiap penender. Bandar Seri Begawan, semasa waktu pejabat dibuka. Sabtu di Unit Kewangan, Tingkat II Ibu Pejabat Polis Gadong. 6. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri 5. Kerajaan kebawah Duli Yang Maha Paduka Seri Baginda tender yang disebutkan tidak akan dilayan. Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei 7. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia semestinya menerima tawaran yang paling rendah dan lain - Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang pa­ lain tawaran. Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan ling rendah atau sebarang tawaran. 6. Pemborong - pemborong yang menyertai ini hendaklah mem­ Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk punyai kelayakan Sijil Perniagaan yang masih sah laku dan 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau hendaklah disertakan bersama dengan tawaran. bersama. seumpamanya. PELITA BRUNEI, IKLAN, 25 OKTOBER 2006 MUKA 23

tanpa menunjukkan sebarang tanda syarikat dan sampul KEMENTERIAN PEMBANGUNAN surat itu hendaklah ditujukan kepada Sekretariat Lembaga JABATAN KEMAJUAN PELANCONGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam SUMBER-SUMBER UTAMA tidak lewat jam 2.00 petang pada hari Selasa, 7 November 2006 kepada alamat berikut:-

BILANGAN TAWARAN : KPN/RDU/STI/RKN-B/2006-1 Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, 1. Bilangan Tawaran : KPSU7TDD/TAW/2007/1 BILANGAN TAWARAN: KPN/RDU/STI/RKN-B/2006-2 Kementerian Pembangunan, Tajuk Tawaran : "DESIGNING, CONSTRUCTION, AND DISMAN­ BILANGAN TAWARAN: KPN/RDU/STI/RKN-B/2006-3 Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510 TLING OF THE BRUNEI TOURISM BOOTH AT TRAVEX. ASEAN Negara Brunei Darussalam. TOURISM FORUM (ATF) 2007, SINGAPORE" 1. TAWARAN hendaklah dihantar dalam sampui surat yang Yuran Tawaran : $25.00 (tidak dikembalikan) tertutup rapat. Pada bahagian atas sampui surat hendaklah 2. Dokumen tawaran boleh dilihat dan didapati dari Unit Tarikh Tutup Tawaran : SELASA, 21 NOVEMBER 2006, JAM ditulis tajuk tawaran-tawaran seperti berikut sama ada:- Penyelidikan dan Perkembangan, Tingkat Dua, Kementerian 2.00 PETANG i) Bilangan Tawaran: KPN/RDU/STI/RKN-B/2006-1. THE Pembangunan, Negara Brunei Darussalam. SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION OF DNA 3. Bayaran harga yuran tawaran adalah $125.00 bagi setiap 2. Bilangan Tawaran : KPSU/TDD/TAW/2007/2 ANALYSIS SYSTEM TO UNIVERSITI BRUNEI DARUS­ satu tawaran (tidak dikembalikan). Wakil syarikat dikehen­ Tajuk Tawaran : "DESIGNING, CONSTRUCTION, AND DISMAN­ SALAM1. daki membawa 'business card' kakitangan syarikat yang TLING OF THE BRUNEI TOURISM BOOTH AT ASIA PACIFIC it) Bilangan Tawaran KPN/RDU/STI/RKN-B/2006-2. akan dihubungi untuk urusan ini (contact person). INCENTIVE & MEETINGS EXPO (AIME) 2007, MELBOURNE. THE SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION OF 4. Tarikh akhir untuk mendpatkan dokumen tawaran adalah AUSTRALIA" Yuran Tawaran ; $40,00 (tidak dikembalikan) DNA ANALYSIS SYSTEM TO UNIVERSITI BRUNEI pada hari Isnin, 6 November 2006 jam 12.00 tengah hari. Tarikh Tutup Tawaran : SELASA, 21 NOVEMBER 2006, JAM DARUSSALAM'. 5. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang diny­ 2.00 PETANG iii) Bilangan Tawaran KPN/RDU/STI/RKN-B/2006 3. atakan di atas tidak akan dilayan. THE SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION OF 6. Salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta Nama-nama 3. Bilangan Tawaran : KPSU/TDD/TAW/2007/3 NMR SPECTROMETER TO UNIVERSITI BRUNEI Perniagaan (Certificate of Registration - Business Names Tajuk Tawaran : "DESIGNING, CONSTRUCTION, AND DISMAN­ DARUSSALAM. Act) Bab 16 & 17 hendaklah disertakan. TLING OF THE BRUNEI TOURISM BOOTH AT INTERNATIONAL TOURISM BOURSE (ITB) 2007, BERLIN. GERMANY" Yuran Tawaran : $100.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup Tawaran : SELASA, 28 NOVEMBER 2006, JAM 2.00 PETANG JUALAN LELONG JABATAN BOMBA KEMENTERIAN PERTAHANAN 4. Bilangan Tawaran : KPSU7TDD/TAW/2007/4 DAN PENYELAMAT Tajuk Tawaran ; "DESIGNING, CONSTRUCTION, AND DISMAN­ KUALA BELAIT DAN SERIA TLING OF THE BRUNEI TOURISM BOOTH AT WORLD TRAVEL KEMENTERIAN HAL EHWAL FAIR (WTF) 2007, SHANGHAI, CHINA" Yuran Tawaran : $40.00 (tidak dikembalikan) BAHAGIAN PEMELIHARAAN KELENGKAPAN TEKNIKAL, Tarikh Tutup Tawaran : SELASA, 28 NOVEMBER 2006, JAM JABATANARAH PENTADBIRAN DAN TENAGA MANUSIA 2.00 PETANG ADALAH dengan ini diberikan notis bahawa Jualan Lelong KEMENTERIAN PERTAHANAN barang-barang dan peralatan perkakas Jabatan Bomba dan NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Syarat-Syarat Tawaran : Penyelamat akan diadakan di tempat, hari , tarikh dan masa 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari Syarikat-syarikat yang disebutkan di bawah dengan syarat-syarat yang telah berdaftar yang berpengalaman dari segi rekaan dalaman dan ditetapkan. PEMOHON adalah dipelawa daripada pemohon-pemohon yang pembinaan booth atau pavilion di pameran-pameran perda­ mempunyai syarat-syarat kelayakan dan pengalaman kerja yang gangan dan pelancongan dalam dan luar negeri dan tawaran- Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar wang secara bersesuaian untuk memenuhi jawatan kosong yang berikut di dalam tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Perkhidmatan Kerajaan, Negara Brunei Darussalam. tunai dan memindahkan barang-barang dan peralatan Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil perkakas berkenaan yang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama DI UNIT TENTERA LAUT DIRAJA BRUNEI: tarikh perlelongan. Tingkat 4, Kementerian Perindustrian dan 1. KETUA JURUTERA (Dockyard Support) Sumber-Sumber Utama 2. KETUA JURUTERA (Marine Mechanical Engineering) Jalan Menteri Besar 3. KETUA JURUTERA (Allied Trades - Chief Dockmaster) TARIKH/ Bandar Seri Begawan BB3910 BIL. KETERANGAN 4. JURUTERA STAF KANAN (Marine Electrical Engineering) TEMPAT/MASA Negara Brunei Darussalam 5. JURUTERA KANAN (Dockmaster) dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang bertempat di 6. JURUTERA KANAN (Marine Mechanical Engineering) Tingkat 4, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber- 7. JURUTERA KANAN (Logistics Control) 1. Hydraulic Power Unit Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan 8. JURUTERA KANAN (Marine Electrical Engineering) BB3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daripada (Holmatro) -( 01 Set) 9. PENOLONG JURUTERA (Quality Assurance Standard Cell) tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan 2. Epco Jack (Blackhawk) - (02 10. PENOLONG JURUTERA (Marine Electrical Engineering) Hari Sabtu, 4 di dalam setiap tawaran tersebut. Set) November 2006 11. PENOLONG JURUTERA (Logistics Storeman) 2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta 3. Tangga Laycoon 464 (Alloy) jam 10.00 pagi DI UNIT TENTERA UDARA DIRAJA BRUNEI: penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Jabatan Kemajuan 13.5 meter - (02 Nos) bertempat di 1. KETUA JURUTERA (Airframe and Engine) Pelancongan, Tingkat 2, Kementerian Perindustrian dan 4. Balai Bomba 2. JURUTERA STAF KANAN (Engine Bay) Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Locker Single door (1991) - 3. JURUTERA STAF KANAN (General Workshop) Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam. (40 Nos) dan Penyelamat 4. JURUTERA STAF KANAN (Structure Bay) 3. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibuat di Bahagian 5. File Cabinet (Rhino) - Kuala Belait 5. JURUTERA STAF KANAN (Overhaul Bay) Pengurusan dan Kewangan, Tingkat 4, Kementerian 6. JURUTERA KANAN (Overhaul Bay) Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama pada waktu-waktu (04 Nos) Operasi B 7. JURUTERA KANAN (Engineering Control and Planning) seperti berikut : 6. Safety Box (Peti Daerah Belait. 8. JURUTERA KANAN (General Workshop) Isnin - Khamis dan Sabtu : 8.00 pagi - 11.30 pagi, dan 1.45 Keselamatan Chubb) - (01 9. JURUTERA KANAN (Avionics Bay) petang - 3.45 petang 10. JURUTERA (Avionics Bay) 4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan No) 11. JURUTERA (Bell 212 Major Inspection Bay) borang tawaran asal yang telah disediakan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri DI UNIT KEJURUTERAAN DARAT TENTERA PERKHIDMATAN Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei BANTU DIRAJA BRUNEI: Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling 1. JURUTERA STAF KANAN (Mechanical Calibration) rendah atau sebarang tawaran. 2. JURUTERA STAF KANAN (Quality Assurance Calibration) JABATAN ADAT 3. JURUTERA KANAN (Mechanical Calibration) ISTIADAT NEGARA 4. JURUTERA KANAN (Medical and Dental Equipment Technician) JABATAN PERDANA MENTERI 5. JURUTERA KANAN (Range Technical Support Group) 6. JURUTERA KANAN (Miscellaneous Electronics Repair Group) JABATAN 7. PENOLONG JURUTERA (Vehicle Inspector Penanjong Wksp) PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI TAWARAN MEMBEKALKAN SETTEE SYARAT-SYARAT KELAYAKAN AM: UNTUK DEWAN PERSANTAPAN LAPAU a. Pemohon hendaklah berumur tidak lebih dari lima puluh tahun dan lulus ujian kesihatan. b. Mempunyai kelulusan tidak kurang dari Diploma Tinggi Syarat-syarat Tawaran: BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/JAN/085/2006 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Kebangsaan (HND) atau yang sebanding dengannya dalam Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri, Tingkat 1, jurusan teknikal yang bersangkutan dengan kerjaya yang "MEMBAIKI 2 BUAH OVERHEAD CRANE BAGI Bangunan Sekretariat, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara pohonkan dan mempunyai pengalaman kerja yang bersesuaian. JANAKUASA LUMUT." Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang pada hari c. Bagi jawatan Ketua Jurutera, Jurutera Staf Kanan, pemohon hen­ Selasa, 31 Oktober 2006 bagi "MEMBEKALKAN SETTEE daklah mempunyai pengalaman kerja yang yang bersesuaian UNTUK DEWAN PERSANTAPAN LAPAU" tidak kurang dari 15 tahun. Tarikh tutup : 31 Oktober 2006, hari Selasa jam 2.00 petang. 2. Butir-butir lanjut boleh didapati di Jabatan Adat Istiadat Negara d. Pemohon yang mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dan mem­ Harga Tawaran: $100.00 (tidak dikembalikan). Harga Dokumen pada bila-bila masa waktu pejabat dibuka. punyai pengetahuan dalam pengendalian alat komputer adalah : B$25.00 (tidak dikembalikan). Tempat Tutup : Peti Tawaran, 3. Tawaran-tawaran yang diterima selepas tarikh yang tersebut di merupakan suatu kelebihan. Lembaga Tawaran Kecil (Bahagian Tenaga), Jabatan Perdana atas akan ditolak. e. Bagi pemohon yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan Menteri, Bangunan Sekretariat, Jalan Elizabeth II, Bandar Seri Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan 4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam. Kelayakan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam hendaklah meng­ tertutup dengan tidak memberikan apa-apa identiti pemborong Pemborong ; Pemborong yang berdaftar di Kementerian hantar permohonannya melalui Ketua Jabatan. dan sampul surat mestilah ditanda dengan perkataan "MEM­ Pembangunan dalam salah satu kategori 4(g) dan 6(g) dalam BEKALKAN SETTEE UNTUK DEWAN PERSANTAPAN PERINGATAN: Kelas II, III, IV & V sahaja. LAPAU". Sampul surat tersebut hendaklah dialamatkan kepada:- Borang permohonan kerja dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, dari Bahagian Pengambilan, Bahagian Pemeliharaan Kelengkapan Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan lan­ Jabatan Perdana Menteri, Teknikal, Kementerian Pertahanan, Blok 102, Bolkiah Garrison jut bolehlah diperolehi dari Bahagian Perbekalan, Tingkat Tingkat 1, Bangunan Sekretariat, BB3510, Negara Brunei Darussalam dari hari Isnin hingga Jumaat Empat, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Banar Seri Begawan BS8610, pada waktu pejabat (No. talian 2386155). Pemohon yang berke- Menteri. Negara Brunei Darussalam. layakan adalah dikehendaki mengisikan satu salinan borang permo­ 5. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan honan kerja dengan menyertakan satu salinan surat-surat akuan dan bersama. sijil-sijil dan hendaklah dikembalikan kepada Bahagian Pemeliharaan PERHATIAN: 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Kelengkapan Teknikal, Kementerian Pertahanan, Negara Brunei Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Darussalam. Pembangunan semasa mengambil dokumen dari Bahagian terikat menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang Perbekalan, Tingkat 4, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan tawaran. Tarikh Tutup : 10 November 2006. Perdana Menteri. MUKA 24 PELITA BRUNEI, ANEKA, 25 OKTOBER 2006

TAWARAN RANCANGAN PERMAKANAN SEKOLAH-SEKOLAH ARAB / MAKTAB JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN

SENARAI NAMA SEKOLAH-SEKOLAH ARAB (BAHAGIAN DAERAH TUTONG (1 BUAH) SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT: MINUMAN PAGI DAN KEPERLUAN ASAS) JABATAN PENGAJIAN ISLAM BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang Bilangan Tawaran Keterangan Bayaran Dokumen berdaftar terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha DAERAH TUTONG (1 BUAH) Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk membekalkan bahan- Tawaran Rancang- bahan Rancangan Permakanan Sekolah bagi tempoh tiga (3) Bilangan Tawaran Keterangan Bayaran Dokumen an Permakanan Se­ tahun. kolah, Bahagian As- $100.00 (tidak di­ 2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dike­ Tawaran Bahagian Bagi Kod Blok; rarna Basah bagi: kembalikan) luarkan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Minuman Pagi dan JPI/AB/09 A. Ma'ahad Islam Darussalam. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Keperluan Asas $100.00 (tidak di­ Brunei, Tutong Bahagian Perkhidmatan Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Bagi Kod Blok: bagi: kembalikan). Bagi tempoh tiga (3) Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar setelah membuat JPI/MK/20: A. Ma'ahad Islam tahun. pembayaran. Brunei, Tutong 3. Pemohon-pemohon hendaklah terdiri daripada penduduk Bagi tempoh tiga (3) yang tinggal di daerah tempat sekolah tersebut. SENARAI NAMA MAKTAB/SEKOLAH-SEKOLAH ARAB tahun. 4. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau (BAHAGIAN ASRAMA KERING) Syarikat-syarikat swasta yang berhubung kait dengan JABATAN PEGNAJIAN ISLAM Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas DAERAH BELAIT (1 BUAH) BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. Bilangan Tawaran Keterangan Bayaran Dokumen DAERAH BRUNEI DAN MUARA (1 BUAH) 5. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 semasa mengambil borang Tawaran Bahagian Bilangan dan membayar $ 100.00 untuk bayaran dokumen (tidak Keterangan Keterangan Minuman Pagi dan Tawaran dikembalikan). Keperluan Asas 6. Setiap Borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hen­ $100.00 (tidak di­ Bagi Kod Blok: bagi: daklah disertakan dengan salinan Sijil Pendaftaran kembalikan). JPI/MK/21 A. Sekolah Perse- Perniagaan 16 & 17 dan Resit Bayaran Dokumen. Borang- borang tawaran hendaklah diisikan dan di Cap Syarikat de­ diaan Arab, Belait. Tawaran Rancangan Per­ ngan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. Bagi tempoh tiga (3) makanan Sekolah, Baha­ $100.00 (tidak Bagi Kod 7. Borang permohonan asal hendaklah dihantar berserta tahun. gian Asrama Kering bagi: dikembalikan). Blok: dua (2) salinan (photocopy) dengan lengkap. A. Maktab Perguruan 8. Borang Tawaran serta salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan JPI/AK/02 Ugama Seri Begawan. 16 & 17 dan Resit Pembayaran Dokumen hendaklah dihan­ SENARAI NAMA SEKOLAH-SEKOLAH ARAB Bagi tempoh tiga (3) tahun. (BAHAGIAN ASRAMA BASAH) JABATAN PENGAJIAN ISLAM tar dalam sampul surat biasa yang tertutup, pada bahagian BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN atas sampul surat tersebut ditulis dengan jelas tajuk atau Bilangan Tawaran sebagaimana yang diiklankan serta tanpa DAERAH BRUNEI DAN MUARA (3 BUAH) menunjukkan identiti pembekal/pemborong dan dimasukkan Tawaran Rancangan Per­ ke dalam Peti Tawaran yang ditujukan kepada: makanan Sekolah, Bahagian Bilangan Pengerusi, Keterangan Keterangan Asrama Kering bagi: Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Bagi Kod A. Sekolah Menengah Arab Bahagian Perkhidmatan Kewangan, $100.00 (tidak di­ Blok: Laki-laki Hassanal Bolkiah, Tingkat 1, kembalikan). JPI/AK/03 Jalan Tutong. Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tawaran Rancangan Per­ B. Sekolah Persediaan Arab, Jalan Menteri Besar, makanan Sekolah, Baha­ Bandar Seri Begawan. Negara Brunei Darussalam. $100.00 (tidak di­ Bagi Kod gian Asrama Basah bagi: Bagi tempoh tiga (3) tahun. Tidak lewat pada 7 November 2006 jam 2.00 petang. kembalikan). Blok: A. Sekolah Menengah Arab 9. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu JPI/AB/04 Laki-laki Hassanal Bolkiah, Tawaran Rancangan Pe- sampul surat. Jalan Tutong. makanan Sekolah, Ba­ 10. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. Bagi tempoh tiga (3) tahun. hagian Asrama Basah bagi: Bagi Kod 11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak A. Sekolah Ugama Arab $100.00 (tidak di­ Blok: jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. Menengah Perempuan Raja kembalikan) JPI/AK/04 Isteri Pengiran Anak Damit, 12. Pemohon-pemohon yang menandatangani borang tawaran Tawaran Rancangan Per­ Jalan Tutong. menggunakan cap jari akan ditolak. makanan Sekolah, Bahagian Bagi tempoh tiga (3) tahun. 13. Pembekal/pemborong yang berjaya hendaklah bersedia Asrama Basah bagi: menyediakan kereta pengangkutan yang bersesuaian Bagi Kod supaya terjamin kualiti makanan dan minuman semasa peng- A. Sekolah Ugama Arab $100.00 (tidak di­ DAERAH TUTONG (1 BUAH) Blok: hantaran dan juga supaya tidak menjejaskan masa penghan- kembalikan). JPI/AB/05 Menengah Perempuan Raja taran ke Sekolah. isteri Pengiran Anak Damit, Bilangan Tawaran Keterangan Bayaran Dokumen 14. Hanya pembekal/pemborong yang berjaya diberikan tawaran Jalan Tutong. Bagi tempoh Rancangan Permakanan Sekolah sahaja dibenarkan me- tiga (3) tahun. Tawaran Rancang­ ngendalikan perkhidmatannya (tidak dibenarkan/melibatkan an Permakanan Se­ sub-kontraktor). Tawaran Rancangan Per­ kolah Bahagian As­ 15. Berikut adalah masa-masa bagi menerima wang cagaran makanan Sekolah, Baha­ $100.00 (tidak di­ dan mengambil borang-borang tawaran: Bagi Kod Bagi Kod Blok; rama Kering bagi: gian Asrama Basah bagi: $100.00 (tidak di­ kembalikan) Isnin hingga Khamis : 8.00 pagi hingga 11.30 pagi Blok: JPI/AK/06 A. Ma'ahad Islam kembalikan) Brunei, Tutong. Bagi 1.30 petang hingga 2.30 petang JPI/AB/06 A. Sekolah Persediaan Arab, Bandar Seri Begawan. tempoh tiga (3) Sabtu 8.00 pagi hingga 10.00 pagi Bagi tempoh tiga (3) tahun. tahun. 16. Pembekal/pemborong yang berjaya hendaklah mempunyai kewangan yang mencukupi bagi menjalankan perniagaan ini.

RAMAI ORANG KA ISTANA • TEKAD PEMEDUL1AN • 'ATU TUAN. JUNJUNG ZAIRAH HARI RAYA AH YANG HISAINYA JUA LAGI, HUKAN ORANG IA TAH MANUNJUKKAN RAJA s :i TFA, N I SAJA. ORANG LUAR T A MASUK TAK KITANI ATU KAMA PANDA NG. UAN 1 ORANG RAMAI (TPOR) 1 • PAIANCONG PUN RAMA ORM ATI OLIH SAMU/ 1 JABATAN PERTANIAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA B (Bahagian Ternakan & Perkhidmatan Veterinar) u Bahagian III BIL. PERKHIDMATAN TPOR ALI * 1. Pemeriksaaan Post-mortem ke atas haiwan/ternakan l 7 hari - Patologi (Post-mortem) m - Patologi klinikal a 2. Pemeriksaan parasitologi (serangan /infestasi ekto dan 5 hari n endo parasit)

BERHAT1-HATI MEMANDU DI MUSIM PERAYAAN