PET/KAN TITAH MANISNYA IMAN "BETA sangatlah berharap agar umat Islam yang berke- "SESUNGUHNYA orang- mampuan akan dapat me- orang yang berlman, matuhi peraturan dan hukum mengerjakan amal soleh, mengeluarkan zakat, sama ada zakat fitrah mahupun msndlrlkan sembahyang zakat harta, di samping yang dan menunalkan zakat, berkenaan mentadbirkan i2L MS mereka mendapat pahala di zakat pula akan menyempur- nakan penqagihan zakat itu sisi Tuhannya. Tldak ada dengan sebaik-baiknya, se- tkhuatJran terhadap mere­ hingga qolongan yang mene- ka dan tldak (pula) mereka rima zakat itu benar-benar bersedlh hati." - Firman terbela dengan bahagian- bahagian zakat yang mereka Allah Subhanahu Wata'ala terima." - Titah Sempena Me- BRUNEI da lam Surah Al-Baqarah nyambut Hari Raya Aidilfitri ayat 277. pada 9 Februari 1997.

TAHUN 51 BILANGAN 42 RABU 18 OKTOBER 2006/1427 , 25 «J DITERBITKAN PADA SETIAP HARI RABU PERCUMA

1ST ANA NURUL IMAN DIBUKA SELAMA TIGA HARI

MHNJUNJUNG titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduku Seri Bagindu Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalani, Yang Amat Mulia Pengiran Pcnggawa Laila Bcntara Istiadat Diraja Dalam Istana, Grand Chamberlain mengu- SELAMAT nuimkan bahawa sempena Hari Raya Aidilfitri HARI RAYA Tahun 1427 Hijrah, Istana Nurul Iman akan dibuka selama tiga hari mulai dari Hari Raya Kedua dari AIDILFITRI jam 10.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dan dari PENGARAH, para pega- jam 2.00 petang hingga 4.00 petang bagi mem- wai dan kakitangan Ja­ bolehkan orang ramai mengadap dan inenjunjung batan Penerangan Ja­ ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha batan Perdana Menteri Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- mengucapkan Selamat Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerabat di­ Hari Raya Aidilfitri serta raja. Maaf Zahir dan Batin kepada seluruh pegawai dan kakitangan Kerajaan HARI RAYA AIDILFITRI Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri DITENTUKAN 22 OKTOBER Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Bru­ nei Darussalam dan se- HAKIM-HAKIM Syarie dan Pegawai-pegawai KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di- mua umat Islam. Mahkamah-mahkamah Syariah, Jabatan Perdana Pertuan Negara Brunei Darussalam dan putera-putera baginda berkenan menerima junjung ziarah para jemaah di Masjid Mohamed Bolkiah, Kampong Serusop sejurus selesai menunaikan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah dan Sembahyang Sunat Tarawih. - Menteri sella beberapa pegawai-pegawai Kemen- Foto: Masri Osman. terian Hal Ehwal Ugama dan Jabatan Mufti Ke­ rajaan, Negara Brunei Darussalam dengan kerja- ANTARA sama pegawai-pegawai Jabatan Ukur, Kementerian YANG Pembangunan, Negara Brunei Darussalam akan Kebawah DYMM Sembahyang Tarawih bersama rakyat melakukan penglihatan anak bulan Syawal 1427 MENARIK Hijrah pada petang hari Ahad, 29 Ramadan 1427 BHRAKAS, Sabtu, 14 Oleh : Masri Osman bahyang Sunat Tarawih bersamaan 22 Oktober 2006 bertempat di Bukit Oktober. - Kebawah Duli telah diimamkan oleh Hasrat Negara: Shahbandar, Jerudong bagi Daerah Brunei dan Yang Maha Mulia Paduka imam masjid tersebut Kebajikan ubat jemaah dan Sembahyang duka Seri Pengiran Muda segala kejahatan Muara, Bukit Ambok dan Padang Tembak Bukit Seri Baginda Sultan Haji Imam Haji Muslim bin Sunat Tarawih di Masjid Mahkota Pengiran Muda Agok bagi Daerah Tutong serta Bukit Lumut berse- Hassanal Bolkiah Mu'iz­ Haji Abd. Razak. - Muka 2 Mohamed Bolkiah, Kam­ Haji Al-Muhtadee Billah berangan dengan BLNG bagi Daerah Belait. zaddin Waddaulah, Sultan Bekalan daging, pong Serusop, Jalan dan Yang Teramat Mulia dan Yang Di-Pertuan Ne­ Sebelum keberangkatan telur sempena Muara. Paduka Seri Duli Pengiran Oleh itu orang ramai diminta memberikan kerja- gara Brunei Darussalam balik, baginda dan kerabat hari lebaran mencukupi sama supaya tidak mendekati tempat-tempat terse- berangkat menyertai umat Turin berangkat ber- Muda 'Abdul Malik. diraja telah menerima jun­ - Muka 3 but. Islam menunaikan Sem­ sama baginda ialah Duli Sembahyang Fardu jung ziarah dari jemaah- Cahaya Al-Qur'an bahyang Fardu Isyak Ber- Yang Teramat Mulia Pa­ Isyak Berjemaah dan Sem­ jemaah yang hadir. hanya runduk dari hati yang bersih dan luhur - Muka 8&9 BAYARAN PENCEN TUA LEBIH $3.3 JUTA Kan Halnya: Puasa untuk makan atau makan untuk BANDAR SERI BEGA- Oleh : Dk. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Sementara itu bagi Darussalam mengenai ka­ gara Brunei Darussalam puasa? WAN, Sabtu, 14 Oktober. [email protected] pembayaran bulan Oktober dar kenaikan pencen tua semasa Sambutan Nuzul - Muka 10 - Kerajaan Kebawah akan meningkat sejumlah yang berkuat kuasa mulai I Al-Qur'an Tahun 1427 ber­ Seruan Suci: lebih $4,131,925.00 ber- Oktober. samaan 9 Oktober 2006, Lailatulqadar berlaku Duli Yang Maha Mulia lanjakan Iebih $3.3 juta (J APEM) menjelaskan, ikutan dengan pengumum- Jabatan Perdana Menteri pada sepuluh malam Paduka Seri Baginda bagi pencen tua. wang pencen tua itu di- Timbalan Pengawal terakhir Ramadan an Kebawah Duli Yang telah mengeluarkan Surat berikan kepada 16,442 Peneen-Peneen Negara, Sultan dan Yang Di-Per­ Maha Mulia Paduka Seri Keliling mengenai kadar- - Muka 4 ANEKA Slatistik yang dikeluar- orang warga tua di seluruh Awang Jahali bin Suhaili, tuan Negara Brunei Da­ Baginda Sultan dan Yang kadar kenaikan tersebut. kan oleh Jabatan Pem­ negara pada bulan Sep­ dari jumlah tersebut lebih russalam telah memhe- Di-Pertuan Negara Brunei bangunan Masyarakat tember 2006. $2.4 juta akan dibahagi- Dalam kenyataan Surat TAHUKAH AWDA kan kepada penerima-pe- Keliling yang dikeluarkan berbunyi : "Pada menjun­ 5. nerima pencen tua Daerah Brunei dan Muara, dan jung titah Kebawah Duli SKIM Pembayaran Pen­ Zakat pembersih diri, bantu fakir miskin cen Umur Tua dan Orang- $659,900.00 pula bagi Yang Maha Mulia Paduka orang Cacat telah diku- Daerah Tutong. Sementara Seri Baginda Sultan dan BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 14 Oktober.- Ibadat Oleh : Sahari Akim atkuasakan pada 1 Januari itu sejumlah $903,725.00 Yang Di-Pertuan Negara 1955, sebagaimana yang zakat mempunyai hikmah dan falsafah tersendiri sahari.akim@ information, gov.bn bagi Daerah Belait dan Brunei Darussalam, maka dihasratkan oleh Al- antaranya sebagai pembersih diri dari sebarang kecacatan $165,975.00 dibelanjakan adalah dimaklumkan ba­ Marhum Sultan Haji sclain mcnutup kekurangan yang dilakukan semasa men- bagi penerima-penerima hawa kadar-kadar pencen Omar * Ali Saifuddien, jalankan ibadat puasa. Zakat fitrah diwajibkan ke atas setiap orang Islam Sultan yang ke-28 bagi Daerah Temburong. umur tua dan elaun-elaun yang merdeka yang mempunyai harta lebih dari keperlu- Negara Brunei Darus­ Selain dari itu ia juga dapat memupuk silaturahim dan yang dibayar di bawah perasaan kasih sayang terutama dalam membantu an perbelanjaan untuk diri dan orang yang di bawah tang- Berikutan dengan ke­ salam, supaya skim ini Akta Pencen Tua dan meringankan bebanan fakir miskin yang tergolong dalam gungannya pada Hari Raya dan malamnya. naikan pencen tua dan hi­ dimasukkan dalam Ran- Hiking Keupayaan (Peng- cangan Kemajuan Negara lapan asnaf yang ditentukan. king keupayaan yang telah Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) menetapkan gal 18) adalah dengan ini Yang I'ertama. • Sumber diumumkan oleh Kebawah Suasana 10 hari terakhir Ramadan semakin rancak di- kadar zakat fitrah sebanyak 2 kilo 268 gram atau nilai dinaikkan kepada satu Laman Web Kementerian Duli Yang Maha Mulia Pa­ semarakkan dengan kegiatan keagamaan termasuk mem- wang $1.93 (beras Siam) dan $2.84 bagi beras wangi. kadar baru. Kebudayaan, Belia dan bayar zakat fitrah, Rukun Islam keempat diwajibkan ke duka Seri Baginda Sultan Sukan www.kkbs. gov.bn. alas umat Islam yang cukup syarat Lihat muka 16 dan Yang Di-Pertuan Ne­ Lihat muka 16

Pefita Brunei Edisi Internet: http: //www.brunetbn/news/pelrta/peiital .htm E-mel: [email protected] Foto Galeri: http: //www.infofoto.org.bn TAUAN PEJABAT: 2383941/2383804/2382192/2380967 Faks: 2381004 /2380507 MUKA 2 PELITA BRUNEI, HARI RABU 18 OKTOBER 2006

HASRAT NEGARA

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmanir KEBAJIKAN m Rahim

18 OKTOBER 2006 BERSAMAAN 1427 25 LH AMDULIL- LAHI Rabbil 'Aala- meen, Wabihee Nas- A l SEMUA PIHAK LAHIRKAN ta'ecnu Alaa Umuurid- dunya Waddeen, Wassa- UBAT SEGALA RASA SYUKUR laatu Wassalaamu 'Ala Asyrafil Mursaleen, Sayyi- ENGUMUMAN kenaikan kadar pencen umur tua dina Muhammaddin, Wa'a- dan mereka yang hilang keupayaan mendapat laa Aalihiee Wasahbihee Psambutan yang amat menggembirakan dari semua pihak khususnya warga tua dan mereka yang Ajma'een, Waba'du. hilang keupayaan. Rata-rata mereka melahirkan rasa Beta bersyukur kerana KEJAHATAN syukur dan terima kasih di atas kenaikan itu yang dapat hadir di Majlis Sam­ pembayarannya akan bermula pada 1 Oktober 2006. butan Nuzul Al-Qur'an ini. Kadar kenaikan baru itu adalah di antara $113.00 Al-Qur'an adalah wahyu la menerangi segalanya. kan yang ada. kepada $250.00. Allah yang mengandungi Sesiapa jua yang membaca, Mereka itu dikenang, Dengan pengumuman itu, ianya merupakan ke­ pelbagai pengajaran dan yang menghafal atau yang dan akan terus dikenang. naikan kesembilan sejak diadakan 51 tahun yang ilniu. beramal dengannya akan Kerana di antara sekian lalu. Pembayaran pertama pada 1 Januari 1955 dan Al-Qur'an sangat me- mendapat cahayanya. ramai warga tua itu, tentu kali terakhir kenaikan pembayaran skim ini pada 1 mandang tinggi kepada Cahaya Al-Qur'an sama sahaja terdapat sekian Julai 1998. orang-orang yang berilmu. sekali tidak sama dengan ramai pula mereka yang Semua itu menggambarkan betapa kasih, Nabi Adam 'Alaihissalam lain-lain eahaya. Cahaya berjasa kepada negara. pemedulian dan keprihatinan raja kita, Kebawah Duli dikurniakan oleh Allah de­ Al-Qur'an hanya akan run- Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Oleh itu. sebagai ngan pelbagai ilnui, se- duk di hati yang bersih dan Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan mengenang jasa ini serta hingga menjadikannya di- di jiwa yang luhur. Kerana Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang juga sebagai tanda, yang honnati oleh para Malaikat itu umat Islam perlulah sentiasa mengalinga akan kebajikan dan kesejah- kita tidak pernah melupa- dengan izin Allah. Kemu- memiliki hati yang bersih teraan rakyat dan penduduk negara ini. kan mereka. maka satu dian baginda juga telah di­ dan jiwa yang luhur. skim pencen telah diper- Pada 15 Julai yang lalu, baginda juga telah berikan tugas selaku kha- memperkenankan bagi kenaikan mata gaji khas lifah di muka bumi. Sehubungan dengan kenalkan sejak sekian kepada pegawai-pegawai dan kakitangan kerajaan para peserta Peraduan lama, yang diberi nama dalam Perkhidmatan Awam dari Bahagian II hingga Inilah kehebatan ilmu. Manghafaz Ayat-ayat Suci 'Pencen Tua'. V termasuk mereka yang bergaji hari dengan kadar Al-Qur'an dan Surah-surah Sebagaimana Nabi Negara tidaklah pernah kenaikan di antara $180.00 hingga $240.00. Pilihan, mereka itu pada Adam 'Alaihissalam nie- merasa rugi atau keku­ khususnya adalah lebih Sebagai rentetan sejarah negara, Skim Pem­ miliki ilmu, maka ke- rangan dengan pengur­ bayaran Pencen Tua dan Orang-orang Cacat telah utama untuk menghayati turunan Baginda juga ada­ niaan pencen ini, malah dirintas dan merupakan usaha gigih paduka ayah- prinsip bersih dan luhur ini. lah semestinya begilu. sebaliknya, menjadi sum­ anda baginda, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'All Sai- Anak-anak kita orang kerana hafalan yang man- fuddien, Sultan Brunei Ke-28 yang telah berkuat ber berkat memantapkan Islam, lebih-lebih lagi perlu tap dan rakat adalah banyak kuasa pada 1 Januari 1955. Usaha murni terus di- lagi kemakmuran negara. berilmu. Kerana hanya de­ bergantung kepada faktor jalankan hingga masa kini oleh Kebawah Duli Yang TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri ngan ilmu sahaja, kehidup­ bersih dari segi syarak. Ter- Maka kerana ini, se­ Maha Mulia. Skim ini dimasukkan dalam Rancangan masuklah makan minum Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin bagai tanda bersyukur kita Kemajuan Negara Yang Pertama. Tujuan utama skim an besar dan maju, baru yang bersih yakni halal. Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar AM dan negara, beta dengan ini ialah bagi memastikan golongan demikian men­ akan menyerlah. Saifuddien Saadul Khairi Waddien, Sultan dan sukacita mengumumkan dapat pemedulian, di samping sebagai pengiktirafan Umat yang kurang ilmu Lebih jauh lagi me­ Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan penghargaan yang telah pernah diberikan oleh kenaikan bagi kadar-kadar ngenai kebersihan ini, ialah sempena Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an warga tua dalam memajukan negara ini khususnya adalah umat yang layu. pencen umur tua dan "niat yang bersih' atau yang Peringkat Negara Tahun 1427 Hijrah pada hari di bidang ekonomi. Jadi menyedari kepen- elaun-elaun yang dibayar baik. Ia adalah mahkota Isnin 17 Ramadan 1427/9 Oktober 2006 bertempat tingan ilmu ini, kerajaan di bawah Akta Pencen Tua Ternyata golongan warga tua adalah pengasas segala pekerjaan. Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. beta telah pun menyediakan dan Hilang Keupayaan. kepada kebajikan-kebajikan yang ada. Malah jauh Kenaikan ini berkuat pelbagai kemudahan dan Kerana itu, kita usahlah dari itu, mereka menyumbangkan jasa yang amat kuasa mulai pada l galakan. Janganlah disia- lerlibat dengan sebarang berharga dan besar kepada negara. Pengorbanan kuat kepada prinsip ke­ Allah itu melimpah-ruah. *niat buruk' terhadap se­ haribulan Oktober 2006. yang mereka curahkan dalam memajukan bumi siakan kemudahan-kemu- bajikan ini, insya-Allah, Kita telah menikmatinya siapa jua, walaupun orang Darussalam yang tercinta ini amatlah besar ertinya dahan itu. kita akan dikasihi oleh semenjak sekian lama lagi Butir-butir mengenai- lain ada berniat tidak baik terhadap pembangunan dan kemajuan Negara Bru­ Capailah kejayaan se- Allah, sebagaimana di- berupa keamanan, kese- nya akan dimaklumkan nei Darussalam seperti yang kita nikmati sekarang kepada kita. hingga ke tahap yang se- tegaskan-Nya dalam Surah lamatan dan kemakmuran. melalui Surat Keliling ini. Al-Maa-idah, ayat 13, Jabatan Perdana Menteri tinggi-tingginya. Pilihlah Agama kita yang suci Semua ini adalah berkat tafsirnya: "Sesungguhnya yang akan dikeluarkan Ini juga bertepatan dengan titah Kebawah Duli jurusan yang sesuai dengan telah menyuruh membalas kebajikan yang terbit dari­ Yang Maha Mulia semasa bertitah di Majlis Sam­ Allah menyukai orang- tidak berapa lama lagi. bakat dan kebolehan. Ting- kejahatan dengan keba­ pada niat baik semua pe­ butan Nuzul Al-Qur'an Peringkat Kebangsaan baru- orang yang berusaha mem- katkan kualiti dengan ba- jikan, dengan harapan, ke­ ringkat, terutama di kala- Sekian Wabillahit Tau- baru ini. Antara lain baginda menekankan, "Negara nyak berlatih dan beramal. bajikan itu dapat mengubati buat kebajikan." tidaklah pernah merasa rugi atau kekurangan ngan orang tua-tua kita fik Walhidayah Wassala- kejahatan. dengan pengurniaan pencen ini, malah sebaliknya, Kita semua tahu, Al- Kita di Brunei, sudah yang menjadi pengasas mualaikum Warahmatul­ menjadi sumber berkat kepada kemantapan lagi Qur'an adalah wahyu Allah. Apabila kita berpegang pun nampak kasih sayang kepada kebajikan-kebaji­ lahi Wabarakatuh. kemakmuran negara." Menurut Surat Keliling Jabatan Perdana Menteri bilangan 19/2006 bertarikh 11 Oktober 2006, kadar baru pencen umur tua dan elaun-elaun yang dibayar Persefahaman erat Brunei - Sepanyol sentiasa terjalin di bawah Akta Pencen Tua dan Hilang Keupayaan (Penggal 18) itu adalah seperti berikut: Umur Tua $250.00, Buta, Kusta dan Orang Tidak Siuman $250 BANDAR SERI BEGA dan diperluaskan lagi di sefahaman yang erat yang Sepanyol, Tuan Yang Ter­ serta kerajaan dan rakyat berserta Tanggungan umur 15 tahun ke atas dan ke WAN, Khamis, 12 Okto­ masa-masa yang akan da- sentiasa terjalin sejak se­ utama Miguel Angel Mo- Sepanyol. bawah sejumlah $113.00, 15 tahun ke atas $188.00, ber. - Kebawah Duli Yang tang demi kepentingan ke- kian lamanya di antara ranlinos. Penyakit Hansen $250.00 dan Cacat $250.00. dua-dua buah negara serta Negara Brunei Darussalam DYTM amat meng- Maha Mulia Paduka Seri Dalam perutusan itu Baginda Sultan Haji Has­ rakyat masing-masing. dengan Sepanyol. Baginda hargai hubungan persaha- Statistik Jabatan Pembangunan Masyarakat, DYTM dengan rasa suka­ Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan mene- sanal Bolkiah Mu'izzaddin seterusnya percaya semoga batan yang mesra di antara Seterusnya dalam per­ cita menyampaikan peng- rangkan jumlah perbelanjaan yang akan dibayar Waddaulah, Sultan dan keadaan sedemikian akan kedua-dua buah negara dan utusan itu. baginda ber- hormatan yang tinggi ke­ bagi bulan Oktober ini ialah $4,390,925.00 iaitu Yang Di-Pcrtuan Negara berkekalan dan diperluas­ berharap agar peluang me- harap semoga Kebawah pada Kebawah Duli Yang sejumlah $4,131,925.00 bagi pembayaran pencen Brunei Darussalam telah kan lagi di masa-masa akan ngembangkan hubungan Duli Yang Maha Mulia tua, $45,867.00 pencen buta serta tanggungan, berkenan menghantar per- datang demi kepentingan Maha Mulia Raja Juan yang bermakna itu dapal $123,633.00 elaun gila serta tanggungan dan Raja Juan Carlos I sentiasa utusan tahniah kepada Ke­ kedua-dua buah negara Carlos berserta kerabat dan dileruskan di masa hadap- $89,500.00 bagi pencen tidak berdaya anggota. sihat sejahtera dan semoga bawah Duli Yang Maha serta rakyat masing-ma­ juga Tuan Yang Terutama an. rakyat Sepanyol akan sen­ Sementara itu jumlah penerima bagi pencen tua Mulia Raja Juan Carlos I, sing. Seterusnya baginda tiasa menikmati kemak­ ialah seramai 16,462 orang, 142 orang bagi pencen Raja Sepanyol dan kepada berharap semoga Tuan muran dan kesejahteraan buta serta tanggungan, 407 orang bagi elaun gila Tuan Yang Terutama Jose Yang Terutama Jose Luis yang berterusan. Pemangku Pegawai Daerah dan tanggungan dan 345 orang bagi pencen tidak Luis Rodriques Zapatcro, Rodriquez Zapatcro, Per­ berdaya upaya. Perdana Menteri Sepanyol Sementara itu, di dalam dana Menteri Sepanyol Dari jumlah perbelanjaan itu, cukup menjelaskan bersenipena dengan ulang perutusan kepada Tuan akan sentiasa menikmati Temburong yang baru betapa kerajaan sangat-sangat mengambil berat lahun Hari Kebangsaan Yang Terutama Jose Luis kemakmuran dan sejahtera BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 September. - akan kebajikan dan kesejahteraan golongan demi­ Sepanyol. Rodriquez Zapatero, Per­ yang berterusan. kian. Ini juga menggambarkan golongan berkenaan dana Menteri Sepanyol, Jabatan Perkhidmatan Awam dengan ini me- Dalam perutusan itu, Sementara itu, Duli maklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha sentiasa mendapat pembelaan daripada pihak baginda mengucapkan se- kerajaan. baginda mcrakamkan pera- Yang Teramat Mulia Pa­ Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- tinggi-tinggi tahniah ke­ saan gembira dan berpuas duka Seri Pengiran Per­ Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mem­ Sesungguhnya, kita amat beruntung mempunyai pada Tuan Yang Terutama hati di atas hubungan dana Wazir Sahibu! Him- perkenankan Awang Haji Mohammad Abdoh bin seorang raja yang sentiasa memeduli akan kebajikan dan kerajaan serta rakyat mesra dan persefahaman mah Wal-Waqar Pengiran Dato Seri Setia Haji Abd. Salam, Pegawai Pentadbir dan kesejahteraan rakyatnya untuk sama-sama Sepanyol sempena dengan yang erat yang sentiasa Muda Mohamed Bolkiah. Kanan, Suruhanjaya Perkhidmatan Awam untuk menikmati taraf kehidupan yang lebih baik. ulang tahun Hari Kebang­ terjalin di antara Negara Menteri Hal E-Ihwal Luar dilantik sebagai Pemangku Pegawai Daerah Negara tetap terus mengenang mereka. Kerana saan Sepanyol. Brunei Darussalam dengan Negeri dan Perdagangan Temburong. di antara sekian ramai warga tua itu tentu sahaja Sepanyol. Baginda ber- terdapat sekian ramai pula mereka yang berjasa Baginda merakamkan juga menghantar perutusan Tarikh perlantikan beliau bermula pada hari Isnin, kepada negara. harap semoga keadaan se- pcrasaan gembira di atas yang sama kepada Menteri 9 Ramadan 1427 bersamaan 2 Oktober 2006. deniikian akan berkekalan hubungan mesra dan per­ Hal Ehwal Luar Negeri PELITA BRUNEI, HARI RABU 18 OKTOBER 2006 MUKA 3

ARGA tua di negara ini menyembahkan syukur dan terima kasih mereka ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Wdan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atas pengurniaan pemberian Warga tua sembahkan rasa syukur kenaikan pencen tua dan hilang upaya yang diumumkan oleh baginda semasa Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an Tahun 1427 Hijrah.

Pengurniaan pemberian yang tinggi nilainya ini adalah sebagai menghargai sumba- ngan warga tua yang menjadi pengasas kepada kebajikan-kebajikan yang ada, di sam- ping mengenang jasa dan bakti mereka kepada negara. PENGURNIAAN YANG Selain daripada kenaikan gaji ini. kita patut bersyukur juga atas pengurniaan bagin­ da kepada warga Perkhidmatan Awam baru-baru ini, di samping memberikan subsidi ke atas minyak dan kender- aan, beras, gula serta pen- MENCERMINKAN didikan dan perubatan yang percuma kepada TINJAUAN rakyat yang kerajaan baginda masih sahaja Dk. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor mampu mengendalikan- [email protected] KEPRIHATINAN nya tanpa payah mengc- Foto: Haji Sahrin Haji Asmat nakan tambahan bebanan rakyat dan penduduk kepada rakyat. negara ini terutama warga yang bijaksana, adil dan Haji Masri bin Ismail. 73 tua. "Oleh yang demikian saksama berteraskan tahun. Penghulu Mukim Saya amat terharu marilah kita tanamkan ajaran Islam sebenar," Sungai Kebun dan dengan baginda yang an­ rasa bersyukur dengan demikian rasa syukur yang menyanjung tinggi titah tara lain bertitah bahawa adanya pemerintahan diluahkan oleh beberapa baginda yang mengajak negara ini tidaklah pernah warga tua yang ditemui rakyat dan penduduk merasa rugi atau keku­ selepas pengumuman negara ini agar kita selalu rangan dengan pengurnia­ tersebut. menghonnati orang tua- an pencen ini, sebaliknya tua dan saling menyayangi menjadi sumber berkat "Hamba-hamba Ke­ mereka terutama generasi memantapkan lagi ke­ bawah Duli Tuan Patik, masa kini. Tanpa mereka makmuran negara. menyembahkan syukur siapalah kita. dan rasa terima kasih kepa­ "Mudah-mudahan has- "SATU penghormatan warga "SYUKUR" dengan kurnia "BERKAT membawa kemak­ rat baginda, negara akan tua." Pateh Dato Paduka baginda. Awang Haji Ismail muran" Haji Mohd. Limbang da Kebawah Duli Tuanku, Haji Masri bin Ismail. bin Apong. bin Lamudin. Bagi Awang Haji kerana pengurniaan adalah bertambah makmur dan Mohd. Limbang bin aman damai dan sentiasa menunjukkan kemurahan tahun, yang sinonim de­ Lamudin, 73 tahun, pen­ di bawah perlindungan Kebawah Duli Tuanku ngan warna ungu juga gurniaan kenaikan oleh Allah," katanya menadah jua." melahirkan kesyukuran baginda ini melambangkan tangan sambil berdoa. bersama warga tua yang Demikian rasa sembah kemurahan hati nurani "RAHMAT dari Allah." lain, Awang Haji Ibrahim kesyukuran daripada baginda yang sentiasa pri- Bagi Awang Haji Pengiran Minah binti bin Ghar'ar, 67 tahun, dan Pengiran Haji Hitam. Pateh Dato Paduka Awang hatin kepada kebajikan Ismail bin Apong, 65 Mejar (B) Awang Haji Mohd. Jair, dengan pe­ ngurniaan kenaikan ini, kita selaku warga tua dapat memanfaatkan de­ ngan sebaik-baiknya bagi menampung perbelanjaan kita. "MENINGKATKAN sema- ngat." Mejar (B) Awang Haji "SYUKUR ke hadapan majlis Mohd. Jair bin Haji Abd. baginda." Awang Haji Walaupun baru men- Wahab. Ibrahim bin Ghafar. jangkau usia 62 tahun. Pe­ ngiran Minah binti Pe­ harian beliau. "Pengur­ sentiasa memeduli dan ngiran Hitam berasa niaan baginda ini sesung- mengalinga kebajikan dan bersyukur dengan pengur­ guhnya akan terus dike­ kesejahteraan rakyat dan "ALHAMDULILLAH, kami menjunjung tinggi kurnia kenaikan," demikian jelas kegembiraan warga tua, Dayang Hajah Putih, 88 niaan kenaikan dapat nang oleh kita khususnya penduduk negara ini," tahun; Dayang Hajah Aisah, 75 tahun; Dayang Hajah Laki, 80 tahun dan Dayang Hajah Bidah, 65 tahun. menampung perbelanjaan warga tua kerana baginda katanya. Bekalan daging, telur sempena hari lebaran mencukupi

keadaan bekalan semua tanian, pengeluaran daging Ini berbanding dengan metrik tan dan ini me- HKALAN daging, Oleh: Zahrani Haji Bojeng telur ayam serta da­ bahan makanan tersebut ayam tempatan pada tahun masa yang sama pada tahun nujukkan peningkatan se­ ging lembu dan ker- kerana pihak Kerajaan ini secara keseluruhannya 2005, trend ini menun­ banyak 7.2 peratus ber­ B hingga September tahun ini, musim perayaan Hari Raya bau bagi memenuhi pem- Kebawah Duli Yang Maha menunjukkan trend pe- jukkan peningkatan banding 2005. jumlah pengeluaran telur Aidilfitri yang akan datang. intaan orang ramai se- Mulia melalui Jabatan ningkatan yang mana dari­ sebanyak 12.7 pcratus, Seperti juga pengeluaran ayam telah melebihi 89 juta panjang bulan Ramadan ini Pertanian telah mengambil pada bulan Januari hingga manakala bagi bulan ayam daging, trend pe­ Pihak Jabatan Pertanian biji. dan menjelang Hari Raya langkah-langkah yang ber- September tahun ini jumlah Oktober ini dijangkakan ngeluaran telur ayam pada telah mengambil langkah Aidilfitri adalah mencukupi. sesuaian bagi memenuhi pengeluaran telah mencapai jumlah pengeluaran daging tahun ini secara keselu­ Ini berbanding dengan membenarkan import da­ permintaan itu. ging beku daripada luar Orang ramai dinasi- sehingga 8.7 juta ekor ayam tempatan ialah ruhannya telah menujukkan masa yang sama pada tahun 2005, tren pengeluaran sebagai usaha untuk me­ hatkan supaya tidak akan Berdasarkan kepada bersamaan dengan 13,000 sebanyak 954,465 ekor peningkatan yang mana pada tahun ini telah me- menuhi keperluan orang merasa bimbang dengan pemantauan Jabatan Per­ metrik tan. bersamaan dengan 1,431 daripada bulan Januari ningkat sebanyak 12.3 pera­ ramai. tus, manakala bagi bulan Di samping itu, sejum­ Oktober ini, dijangkakan lah lebih kurang 800 ekor jumlah pengeluaran telur lembu juga didatangkan ayam tempatan ialah lebih daripada Australia oleh kurang 9.937 juta biji dan syarikat penyembelihan jumlah tersebut juga menu­ tempatan, yang dijangka jukkan peningkatan se­ liba ke negara ini pada banyak dua peratus, ber­ minggu ini dan menurut banding bulan yang sama jumlah tersebut, bekalan pada tahun 2005. daging lembu dan kerbau bagi memenuhi keperluan Daripada data yang di- orang ramai adalah men­ sebutkan tadi. dijangkakan cukupi. bekalan bagi kedua-dua Dalam pada itu, adalah komoditi atau bahan ma­ diseru kepada semua penia- kanan tersebut adalah men­ ga bahan-bahan makanan cukupi bagi memenuhi ke­ itu supaya tidak akan perluan orang ramai sepan­ menaikkan harga dengan BEKALAN daging dan telur mencukupi bagi memenuhi keperluan orang ramai sepanjang bulan Ramadan dan di musim perayaan tahun ink jang bulan Ramadan ini dan sewenang-wenangnya. MUKA 4 PELITA BRUNEI, HARI RABU 18 OKTOBER 2006

RENCANA RAMADAN AGI menjelangnya Syawal kesibukan jelas keli- hatan apabila kedai-kcdai dipenuhi oleh orang B ramai membeli-belah untuk keperluan hari pe­ rayaan yang disambut setahun sekali. Kesibukan orang ramai Dalam kesibukan perayaan ini, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengadakan Jualan Besar-besaran Brunei yang mana menggalakkan membuat persiapan Hari Raya lagi penduduk negara ini nya mcnyediakan hadiah dengan kedai-kedai ber- membeii di negara sendiri. Oleh : Zahrani Haji Bojeng songkok buatan Brunei di dan awal membuat sedikit Foto : Ampuan Haji Mahmood Ampuan Haji Tengah Kampong Burong Pingai persiapan akan tetapi istimewa kepada para hampiran berbanding ta- Kesibukan ini bukan Berakas kerana ia lebih masih ada keperluan yang pembeli dan mempromosi hun-tahun lepas, kedai sahaja dapat dirasakan yang berasal dari Kam- an makanan seperti eoklat, berkualiti walaupun har- perlu dibeli memandang­ pelbagai barangan keper­ tersebut ada menurunkan oleh para pembeli malah- pong Jangsak antara pe- gula-gula dan minuman ganya mahal sedtkit," kata kan harga yang istimewa luan Hari Raya seperti kadar beberapa harga an juga para peniaga yang ngunjung yang sempat untuk hidangan Hari Raya Awang Zulkifli. dan kadang-kadang ada- tekstil, minuman, coklat barangan katanya lagi, tidak ketinggalan dalam ditemu bual menyatakan nanti. Dalam kesibukan nya barangan yang baru dan bahan-bahan untuk kedai tersebut akan dikun- mempromosikan barang- Manakala bagi Awang pada tahun ini ia menem­ membeii keperluan sendiri dipamerkan yang hanya membuat kuih. jungi oleh orang ramai barang terbaru dengan Norafizan bin Kachi Re­ pah dua pasang baju cara dia tidak mclupakan untuk dapat kita dapati bagi men- Menurutnya lagi, dise- selepas waktu bekerja dan menawarkan harga yang yes, 25 tahun, seorang pe- Melayu bagi Hari Raya membelikan ibu tudung- jelangnya Hari Raya seper­ babkan banyak saingan di waktu malam. istimewa juga tidak ke­ ngunjung di salah sebuah nanti. nya serta kerongsang dan ti lampu neon, gelas, talam tinggalan pekedai, tukang kedai perabot menyatakan Di samping membeii sehelai sinjang serta bu­ dan tempat menyimpan jahit, kedai gunting dan dalam kesibukan Hari barang untuk keperluan tang baju Melayu untuk kuih yang terbaru serta salun-salun kecantikan. Raya ini kita perlulah me­ bapanya. pelbagai jenis dan corak. sendiri seperti membeii nanamkan sifat berjimat Di dalam kesibukan sinjang dan butang baju, ia "Setiap tahun saya cermat dan bersederhana. Bagi Dayang Rowana, itu, wakil PELITA BRU­ juga ada membeii barang- selalunya menempah 33 tahun, salah seorang NEI sempat menemu bual Dalam pada itu, apa yang penting baginya ialah tukang jahit di salah beberapa orang pengun- membeii keperluan yang sebuah kedai jahit di jung, tukang jahit dan berpatutan sahaja untuk Kompleks Delima, menya­ pekedai. mengelakkan pembaziran takan yang mereka hanya Dayang Hajah Safiah, kerana banyak promosi menerima tempahan se- seorang suri rumah, me- yang telah dibuat oleh para hingga bulan Ogos me­ nurutnya kesibukan men- peniaga yang boleh mela- mandangkan tempahan jelang Hari Raya dapat laikan kita dalam berbelan- yang begitu menggalak­ dirasakannya dari awal ja. Tambahnya, perbelan­ kan. Ramadan kerana me- jaan pada zaman ini me- Pada tahun ini, kedai nurutnya di bulan puasa ningkat dari zaman sebe- jahit untuk wanita kini IBU bapa sibuk dalam membeii keperluan raya untuk anak- ini tidak terasa berbanding lumnya. banyak menerima tempah­ anak. dengan bulan biasanya. an baju fesyen terbaru CHITTl Babu menyatakan, di Sementara itu, bagi "KAMI terpaksa tidur akhir berbanding dengan baju Pelbagai persiapan kedai tersebut ada menye- untuk menyiapkan tempah- Dayang Hadinah binti Haji dibuat semasa menjelang diakan hadiah dan harga an," kata Dayang Rowana. kurung. Menurut Rowana istimewa kepada para pem­ Md. Din ketika ditemui ia menerima hampir seribu Hari Raya terutamanya, beli. sewaktu membeli-belah di pasang dan fesyen yang dalam menempah baju salah sebuah kedai mem­ terbaru ialah menggu- untuk anak-anaknya ke­ beli-belah di Gadong ber- nakkan kain 'chiffon' serta rana menurutnya baju kata, ia hanya menempah manik. yang siap sedia tidak me- kuih raya memandangkan ngikut cita rasanya walau- kesibukannya bertugas di Bagi menyiapkan jahit- pun murah dan mudah bulan Ramadan. an dia bersama tiga lagi didapati. tukang jahit di kedai terse­ Kesibukan menjelang Menurutnya lagi, pada but hanya dapat tidur Hari Raya ini telah pun sehingga lewat malam, tahun ini dia membuat dapat dirasainya dalam katanya harga yang dita- kuih sendiri kerana bagi- bulan Ogos yang lalu de­ warkan tctap sama dengan nya lebih jimat dan se- ngan menempah baju dan hari-hari biasa. ronok, lambahan lagi di- kuih, kerana pada penda- bantu oleh anak-anaknya. "KITA perlulah menanamkan "... MEMBUAT kuih sendiri sifat berjimat cermat dan lebih jimat dan seronok tam- patnya persiapan awal Chitti Babu, penyelia di Awang Zulkifli bin bersederhana dalam me- bahan lagi dibantu oleh lebih baik baginya. Menu­ salah sebuah kedai di Jalan KESIBUKAN kaum wanita memilih kegemaran mereka menje­ nyambut Hari Raya kata anak-anak," menurut lang Hari Raya. Gambar menunjukkan beberapa orang wanita Haji Md. Noor, 23 tahun Awang Norafizan. Dayang Hajah Safiah. rutnya lagi, walaupun Su­ Muara menyatakan kedai- memilih tudung yang beraneka warna.

EMPENA bulan Ramadan, kebanyakan restoran di Berita dan foto : negara ini mengadakan 'bufet' berbuka puasa de­ Dk. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Restoran sediakan S ngan menyajikan pelbagai juadah istimewa terma- fatimah.noor@inforrnation. gov.bn suk resipi tradisional 'ala kampung'.

Dalam tinjauan wakil PELITA BRUNEI mendekati keluarga iaitu 'ambuyat' restoran yang menghi- suasana beberapa restoran termasuk Restoran Aneka Rasa yang cukup menyelerakan dangkan masakan segera pelbagai juadah turut mcnyediakan antaranya berjenis minuman seperti yang disajikan dengan pel­ yang mcnyediakan ayam cendol, jus mangga, sarsi, air bandung, salad, pembuka bagai cecah seperti buah dan ikan bakar serta pelba­ sclera, sup daging, nasi beriani daging dan ayam dan binjai dan tempoyak. Di gai jenis mi goreng. Ini ler- resipi 'ala kampung' berserta pencuci mulut dan pelbagai samping itu restoran ini pulanglah selera masing- istimewa bulan Ramadan minuman termasuk teh dan kopi serta jus buah-buahan juga menyajikan ikan masing. segar. rumahan bakar, udang ber- Begitulah gambaran cili atau goreng, ikan am- Memandangkan kc- tempat bertugas dan pe- beberapa restoran yang pap, pucuk pakis dan ulam enakan dan pelbagai jua­ ngajian yang berlainan. menyediakan pelbagai ma­ serta sayur pucuk ubi. dah Ramadan telah mem­ Bagi Dayang Nor- kanan tradisi atau ala kam­ Kesemua ini menyelera­ pung di sepanjang Rama­ buat sesetengah keluarga afilah binti Haji Mohid- kan dan makanan tradisi memilih sekali-sekala ber­ din, seorang pelajar juga dan yang setentunya ma­ kita sejak dahulu lagi. kanan tradisi ini akan ke- sungkai di restoran bagi berpendapat "Bersungkai Sesetengah keluarga kal dan tidak dilupakan mengubah selera dengan di restoran adalah 'sero­ juga ada yang menggemari oleh generasi kita. pelbagai juadah yang di- nok' bersama rakan-rakan, sediakan lagipun harga kerana kami dapat berbin- cang mengenai persediaan yang ditawarkan adalah menghadapi peperiksaan sederhana. tidak lama lagi." Dayang Norrashidah Salah sebuah keluarga binti Haji Metali, seorang yang ditemui, berpendapat guru di salah sebuah seko- beliau dan keluarganya lah di negara ini ketika ditemui berserta rakan- hanya sekali-sekala saha­ rakannya, berkata ber­ ja bersungkai di restoran sungkai di restoran di bagi mengubah selera samping mengubah selera, serta mencari kelainan ianya juga adalah untuk seperti yang disajikan di mengeratkan hubungan rumah sendiri. silaturahim antara mereka Baginya, juadah yang kerana mereka jarang se­ SUASANA bersungkai di restoran yang biasanya menawarkan harga berpatutan di bulan dihidangkan adalah ma­ DAYANG Norrashidah binti DAYANG Norafilah binti Haji Ramadan. - Foto : Haji Sahrin Haji Asmat. kali berjumpa disebabkan kanan kegemarannya dan Haji Metali. Mohiddin. PELITA BRUNEI, HARI RABU 18 OKTOBER 2006 MUKA 5

AQAMA JPM semarakkan Ramadan dengan Majlis Bertadarus BLRAK AS, Khamis. 5 Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Oktober.- Jabatan Perdana [email protected]

Menteri (JPM) dan merupakan lanjutan dari Had i r sama di ma j 1 i s jabatan-jabatan di bawah­ beberapa siri tadarus yang itu, Setiausaha Tetap Jaba­ nya meneruskan aktiviti telah diadakan di sepan­ tan Perdana Menteri, Pe­ bertadarus di bulan jang bulan Al-Mubarak ini. ngiran Dato Paduka Haji Ramadan yang berlang­ Abdul Hamid dan Pe­ Majlis dihadiri kira-kira sung di Masjid Kampong mangku Setiausaha Tetap seratus pegawai dan kaki­ Lambak di sini. JPM, Awang Haji Ahmad. tangan JPM dan jabatan-

Majlis Bertadarus ter­ jabatan di bawahnya ber­ Majlis diselajurkan de­ AKTIVITI bertadarus di bulan Ramadan dianjurkan oleh Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan jabatan-jabatan di bawahnya yang sebut dikendalikan ber­ mula sejurus selesainya ngan penyampaian bara­ berlangsung di Masjid Kampong Lambak. - Foto : Pg. Ibni Pg. Haji Hidup. sama oleh JPM, Jabatan Sembahyang Fardu Asar ngan wakaf sumbangan Perkhidmatan Pengurusan Berjemaah di masjid terse­ Jabatan Perkhidmatan Pe­ YSHHB adakan Majlis Doa Kesyukuran dan Biro Mencegah Ra- but dan diikuti dengan ngurusan dan Biro Men­ suah dengan kerjasama Ja- majlis bertadarus serta di- cegah Rasuah kepada Ja~ Oleh : Haji Ahmad Haji Salim Ilashim bin Haji Abdul­ raja baginda sebagai tanda susuli dengan majlis ber­ ahmad .sal i m@ i nformation.gov. bn lah. pemedulian dan kasih watankuasa Takmir Masjid watankuasa Takmir Masjid baginda kepada rakyat ba­ buka puasa. Doa kesyukuran sem­ Kampong Lambak yang Kampong Lambak. BANDAR SERI B EGA- Doa Kesyukuran sempena ginda serta menjadi pem- pena 14 tahun penubuhan WAN, Rabu, 4 Oktober. - 14 tahun penubuhan bentukan masyarakat di Yayasan dibaeakan oleh Bagi menyemarakkan lagi YSHHB yang berlangsung Negara Brunei Darussa­ Mudim Awang Haji bulan Ramadan, berbagai di Kompleks Yayasan di lam yang sejahtera dan Ahmad Kasra bin Haji kegiatan keagamaan yang sini. makmur. menjurus mcncari kere- Ibrahim dan diteruskan Majlis bermula dengan Hadir di majlis itu ter- daan dan pahala daripada dengan Majlis Berbuka bacaan Al-Qur'an oleh masuklah Ahli-ahli Je­ Allah Subhanahu Wata'ala, Puasa dan Sembahyang pembaca-pembaca terdiri maah Tadbir dan Ahli-ahli diadakan sejak bermula Fardu Maghrib Berje­ dari mualim dan penuntut Lembaga Pengarah awal Ramadan lagi. maah. Institut Tahfiz Al-Qur'an YSHHB, pegawai-pega­ YSHHB ditubuhkan Schubungan dengan itu Sultan Haji Hassanal Bol­ wai dan kakitangan Yaya­ Yayasan Sultan Haji Has­ kiah (ITQSHHB). Kemu- atas titah perkenan Keba­ san serta guru Sekolah sanal Bolkiah (YSHHB) dian diikuti dengan Majlis wah Duli Yang Maha Mu­ YSHHB. telah mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an dan lia Paduka Seri Baginda Sepanjang 14 tahun Bertadarus, Khatam Al- Bertahlil yang diketuai Sultan Haji Hassanal Bol­ penubuhannya, Yayasan Qur'an dan Bertahlil sem­ oleh tenaga pengajar kiah Mu'izzaddin Wad­ telah bcrjaya mclaksana- pena bulan Ramadan dan ITQSHHB, Mohamad daulah, Sultan dan Yang kan beberapa projek dan Di-Pertuan Negara Brunei aktiviti selaras dengan Darussalam pada 5 Okto­ dasar dan tujuan penu­ Majlis Bertadarus ber 1992 sempena Sam­ buhannya yang meliputi KHEDN diakhiri butan Jubli Perak Baginda bidang agama, kebajikan, Menaiki Takhta. pendidikan, pembangunan dengan khatam ALQur'an Penubuhan Yayasan dan kewangan. Semua ini sebagai wadah amal jariah dijalankan dengan tujuan atau derma khairat Keba­ untuk meningkatkan kese­ Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman MAJLIS Doa Kesyukuran sempena 14 tahun penubuhan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah bakar.rahman@informat ion.gov.bn wah Duli Yang Maha jahteraan dan kebajikan (YSHHB) dihadiri sama oleh Ahli-ahli Jemaah Tadbir dan Ahli-ahli Lembaga Pengarah, pegawai- Mulia dan ahli kerabat di­ rakyat di negara ini. pegawai dan kakitangan YSHHB. - Foto : Ramli Tengah.

RIMBA, Rabu, 4 Okto­ diikuti Majlis Tadarus, dis- ber. - Majlis Bertadarus usuli dengan Majlis Kha­ yang dikendalikan oleh tam Al-Qur'an serta Manfaatkan detik keemasan Kementerian Hal Ehwal Sembahyang Fardu Magh­ Dalam Negeri (KHEDN) rib Berjemaah yang di- dan jabatan-jabatan di imamkan oleh imam mas­ bawahnya sempena me­ jid berkenaan. nyemarakkan bulan Ra­ di bulan Ramadan dengan ibadat Majlis dikelolakan ber­ madan berakhir dengan sama oleh Majlis Perun- Majlis Khatam Al-Qur'an. AMADAN datang detik keemasan yang hanya lam, di samping men- dingan Kampong Rimba, Oleh : Haji Ahmad Haji Salim se tahun sekali. berlangsung sepanjang Ra­ ziarahi orang-orang yang Majlis diadakan di KHEDN, Jabatan Daerah ahmad.sal misinformation.gov.bn Rlanya adalah pelu- madan dengan pengisian telah kembali ke rahmatul- Masjid Raja Isteri Pengi­ Brunei dan Muara dan ang keemasan bagi setiap amalan soleh. Selain itu dalam bulan masalahan serta mengata- lah dengan menghadiahkan ran Anak Saleha dihadiri Jabatan Buruh disela­ Muslim untuk mcnghargai bacaan-bacaan Surah Yaa Ini pernah ditekankan Ramadan ini adalah meru­ sinya dengan cara yang ter- setiap keistimewaan dan Siin dan Tahli! serta Surah oleh Menteri Hal Ehwal jurkan dengan penyampai­ dalam had is Rasulullah pakan masa yang sesuai baik. kelebihan yang dikurnia- Al-Faatihah agar mereka Dalam Negeri, Yang Bcr- an wakaf yang disempur- Sallallahu Alaihi Wasallam untuk kita membimbing Ramadan tidak kurang- kan oleh Allah Subhanahu para remaja dan belia kita sentiasa ditempatkan ber­ hormal Pehin Orang Kaya nakan oleh Yang Ber- yang bermaksud: "Kalau- nya juga disemarakkan Wata'ala sepanjang bulan untuk mendekati masjid sama orang-orang yang Johan Pahlawan Dato Seri hormat untuk masjid ber­ lah umatku benar-henar oleh umat Islam dengan yang mulia ini. bagi sama-sama mengha- beriman dan beramal so­ Setia Haji Awang Adanan. kenaan dan seterusnya mengetahui kelebihan yang mengadakan Majlis Ber­ leh. Kita perlu scdar apabi- Berdasarkan hakikat yati mengerjakan ibadat terhampar sepanjang Ra­ tadarus ke rumah-rumah la kita kembali ke rahma- Majlis d i m u I akan de­ penyampaian sumbangan ini, setiap Muslim wajar- kerana Allah semata-mata. madan, nescaya mereka atau berdudun. Di samping tullah hanya tiga perkara ngan bacaan Surah Al- derma kepada anak-anak lah mendisiplinkan diri akan mengharapkan kele­ Selain dari itu kemen- mengeratkan kekeluarga­ yang ditinggalkan segala Faat i h a h be ra m a i - ram a i yatim. dengan memantaatkan bihan Ramadan itu berlaku terian-kementerian dan an, malahan pahala dengan amalan kebajikan, segala pada sepanjang tahun jabatan-jabatan kerajaan bertadarus, rumah kita pengajaran dan pendidikan serta pcrsatuan-persatuan (Hadis riwayat Ibnu Abi akan terang-benderang dan yang ditinggalkan kepada belia dan wanita juga Al-Dunya). mendapat keberkatan. anak-anak dan anak-anak mengadakan Majlis Ber­ yang soleh. Masjid tumpuan utama tadarus yang bertujuan Dengan cara tersebut Seperti biasanya dalam mengeratkan lagi hubu­ ibu bapa secara tidak lang- Dalam hubungan ini ngan silaturahim di kala- sung mendidik anak-anak bulan Ramadan yang apa pun yang kita lak- ngan Ahli -ah I i J a watan- yang masih kecil akan mulia, di negara ini akan sanakan bersama ke arah kuasa Takmir Masjid dan menjadi garis pandu apabi- memfbkuskan masjid seba­ menuju keredaan Allah gai tempat beribadat. para jemaah yang lain. la anak-anak dewasa ke- Subhanahu Wata'ala sema­ Jumlah k u n j u n ga n para lak. Dalam kescmpatan itu ta-mata, perlulah ada jemaah di masjid-masjid pegawai-pegawai kerajaan Dalam bulan Ramadan keikhlasan yang sebenar- adalah luar dugaan teruta­ dan para penduduk kam­ Al-Mubarak ini, salah satu benarnya dalam diri kita ma sekali sebelah malam pung dapat mcmanfaatkan kegiatan yang berkebajikan untuk melakukan sebarang menunaikan Sembahyang masa yang terluang de­ ialah mengadakan acara kegiatan yang menjurus Sunat Tarawih dan memba­ ngan bertukar-tukar pan- bcrgotong-royong mem- untuk mendapatkan gan- GAMBAR HIASAN ... Bertadarus dengan membaca Al-Qur'an di rumah-rumah juga boleh ca Al-Qur'an secara tada­ dangan serta pemikiran bersihkan tanah-tanah per- mengeratkan lagi kekeluargaan dan sesama uminah rus. dalam mengajukan per- kuburan orang-orang Is­ jaran yang baik dari Allah. MUKA 6 PELITA BRUNEI, HARI RABU 18 OKTOBER 2006

KEMASYARAKATAN Gunakan sumbangan derma dengan sebaik-baiknya Oleh: Fa'ezah Hayati Haji Abdul Rahman

BERAKAS. Khamis, 5 Dalam ueapan alu-alu- Brunei Darnssa 1 am demi Oktober. - Seramai 2.014 an Pengarah Jabatan Pem­ membantu mereka yang orang anak yatim dari se­ bangunan Masyarakat memerlukan di negara ini. luruh negara hari ini me­ (JAPEM). Datin Hajah nerima sumbangan derma. Adina binti Othnian. ber­ Tambah beliau, ueapan Daripada jumlah tersebut harap derma-derma yang penghargaan juga kepada seramai 1.189 orang anak disampaikan itu akan para dermawan khususnya Penghulu Pengarah Awang yatim dari Daerah Brunei dapat membantu anak- Haji Esmit bin Haji Nairn dan Muara menerimanya anak yatim membeii ke­ yang turut menyampaikan secara langsung. Mana­ perluan harian mereka se­ derma peribadi dan kepada kala anak-anak yatim dari perti peralatan sekolah dan sebagairiya. Syarikat Hussin Rahman MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Daerah Belait. Tutong dan dan Re/.al Malek Faesal Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Temburong diwakili oleh "Selain daripada itu Productions atas sumba­ Pahlawan Haji Awang Mohammad menyampaikan derma Hari Jabatan Daerah masing- Raya kepada seorang anak yatim. - Foto: Ampuan Haji ianya juga dihasralkan ngan mereka. Mahmood Ampuan Haji Tengah. masinc. untuk membantu mereka membuat persediaan me- Seterusnya penyampai­ nyambut ketibaan 1 Sya- an derma anak-anak yatim wal yang akan tiba nanti," di Pusat Persidangan An- tambah beliau. MENTERI Pembangunan, juga selaku Pengerusi Bank Islam Anak-anak yatim tarabangsa disempurna- Brunei Darussalam Berhad, Yang Berhormat Pehin Orang Seterusnya beliau me- kan oleh Menteri Kebuda­ Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Abdullah nyeru supaya anak-anak yaan. Belia dan Sukan. menyampaikan hadiah skim galakan kepada seorang pelajar yang terdiri dari anak-anak yatim. - Foto: Ampuan Haji ABDB terima sumbangan yatim akan dapat menggu- Yang Berhormat Pehin Mahmood Ampuan Haji Tengah. nakan sumbangan itu de­ Orang Kaya Seri Dewa BERAKAS. Jumaat, 6 Oleh: Abu Bakar Haji Abdul Rahman ngan sebaik mungkin dan Mejar Jeneral (B) Dato Oktober.- Seramai 118 Seri Pahlawan Haji Awang disampaikan oleh Menteri untuk terus berusaha dan bakar.rahman@ information, gov.bn tidak mcmbelanjakannya orang anak-anak yatim dengan perkara-perkara Mohammad hin Haji Pembangunan. juga selaku untuk menimbulkan ke- bckas anggota Angkatan Daud. Pengerusi BIBD, Yang sedaran kepada mereka juan bagi mengenang jasa Ramadan ABDB tahun ini yang tidak mendatangkan Bersenjata Diraja Brunei Berhormat Pehin Orang bahawa mereka itu sen­ bakti yang disumbangkan dikendalikan oleh Perkhid­ t'aedah. (ABDB) menerima sum­ Dalam majlis yang Kaya Hamzah Pahlawan tiasa diberikan perhatian oleh orang tua mereka matan Bantu ABDB. An­ bangan derma berupa Beliau turut merakam- sama, pihak Bank Islam Dato Seri Setia Haji yang wajar oleh masyara­ yang telah meninggal tara yang hadir ialah pe- wang tunai, hamper dan kan penghargaan dan te­ Brunei Darussalam Berhad Awang Abdullah bin Bega- kat setempat khususnya minuman ringan di Majlis dunia semasa berkhidmat mcrintah-pcmcrintah dan rima kasih kepada Syarikat (BIBD) juga telah me- wan Mudim Dato Paduka untuk mereka lebih maju Sentuhan Kasih Ramadan dengan ABDB. di samping komandan-komandan unit Telekomunikasi DST dan nyumbangkan derma wang Haji Bakar. dan berjaya dalam hidup ABDB. untuk meningkatkan sikap tenlera. pengarah-peng- Jabatan Radio Televisyen sebanyak $50.00 seorang mereka walaupun mereka keprihatinan dan pemedu­ arah tentera, pegawai-pe­ Skim Hadiah Galakan M aj 1 i s d i se m p u rn a ka n Brunei (RTB) di atas ini- dan menyampaikan hadiah sudah kehilangan tempat lian warga ABDB terhadap gawai dan Ahli-ahli Jawat- Pelajar Cemerlang Bank oleh Pemerintah ABDB, siatif mereka untuk me- skim galakan kepada 13 bergantung yang utama. anak-anak yatim tersebut. ankuasa Persatuan Islam Brunei Darussalam Yang Dimuliakan Pehin nambahkan kutipan tabling orang pelajar anak-anak Berhad (BIBD) Untuk Majlis Penyampaian Datu Lailaraja Mejar Je­ Majlis Sentuhan Kasih BAKTI. berkenaan iaitu dengan yatim yang telah pun ter- Anak-anak Yatim itu ber­ Derma Kepada Anak-anak neral Dato Paduka Seri mengadakan kutipan pilih yang mencapai ke- tujuan untuk membantu Ya t i m S e I u ru h Negara Haji Awang Halbi dan derma mclalui SMS. lulusan cemerlang dalam golongan-golongan yang yang berlangsung di Pusat isteri, Datin Hajah Kal- peperiksaan Sijil Penilaian Beliau kemudiannya kurang bernasib baik khu­ Persidangan Anlarabangsa shom di Surau Berakas Sekolah Rendah, Penilaian bcrseru kepada orang susnya anak-anak yatim itu adalah majlis tahunan Garison di sini. Menengah Bawah dan ramai supaya akan terus dan bank tersebut berharap anjuran JAPEM. Kemen­ peperiksaan Brunei Cam­ Majlis Sentuhan Kasih menghulurkan derma ke­ akan dapat menyuntik se- terian. Belia dan Sukan bridge GCE 'O' Level. Ramadan ABDB ini me­ pada Tabling Anak Yatim mangat dan galakan ke­ pada setiap kali menjelang rupakan salah satti projek Kebangsaan Negara Sumbangan dan hadiah pada anak-anak yatim ilu bulan Ramadan. tahunan ABDB yang ber­ tujuan untuk membantu dan meraikan anak-anak yatim bekas anggota Anak-anak yatim dan pelajar ABDB dalam menyanibut Hari Raya Aidilfitri yang akan menjelang.

Sumbangan diperolehi cemerlang terima sumbangan PDB dari Tabling Kebajikan ABDB, di samping kutip- Oleh: Zahrani Haji Bojeng Polis Diraja Brunei dan hadiah Hari Raya kepada an derma daripada ahli- Badan Perkumpulan Ke­ anggota polis. ahli ABDB dan juga ahli- GADONG. Khamis. 5 diri dari anak-anak ang­ bajikan Isteri dan Keluarga Turut hadir di majlis ahli Badan Kebajikan PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Yang Di­ Oktober. - Seramai 65 gota Pasukan Polis Diraja Polis (PEKERTI) dan hasil tersebut Pengarah-peng- Isteri-isteri ABDB muliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral Dato Paduka Seri anak yatim dan lapan pe­ Brunei (PDB) masing- kutipan zakat daripada Ko- arah Jabatan PDB, Tim­ (BAKTI). Haji Awang Halbi menyampaikan sumbangan derma kepada lajar cemerlang Peringkat masing menerima sumba­ perasi SEPADU. balan Pengarah. Pegawai seorang anak yatim ABDB. - Foto: Pg. Ibni Pg. Haji Hidup. Majlis berkebajikan 'O' dan 'A' Level 2()(>.Mer- ngan derma dan hadiah. Majlis juga diselajur- Pemerintah Daerah Polis yang dilakukan oleh Majlis penyampaian kan dengan penyampaian dan Ketua Formasi. ABDB ini sesuai dengan derma dan hadiah di­ tun tu tan agama yang menggalakkan umat Islam DANA terima sumbangan sampaikan oleh Pesuruh- untuk memperbanyakkan jaya Polis, Yang Dimulia­ bersedekah di bulan mu- kan Pehin Datu Kerma barak ini antara lain bertu- $20,000 dari Kumpulan DST Setia Dato Paduka Seri Aw an g Zainuddin bin JALAN KLIMBANG PA­ Oleh: Zahrani Haji Jalani berlangsung di De- SANG, Selasa. 3 Oktober. Bojeng wan Serbaguna Stadium - Dana Pengiran Muda Hassanal Bolkiah. Ibu Mahkota AI-Muhtadee Pejabat Polis di sini. Billah Untuk Anak-anak sumbangan daripada Yatim (DANA) menerima para dermawan bagi Sumbangan derma ke­ sejumlah $20,000.00 dari sama-sama membantu pada anak-anak yatim dan Syarikat Kumpulan DST DANA dalam usahanya hadiah serta sijil kepada yang disampaikan oleh untuk mempertingkatkan pelajar cemerlang me­ Ketua Pegawai Operasi kesejahteraan hidup anak- rupakan projek tahunan syarikat tersebut. Awang anak yatim di Negara PDB yang dihasratkan H aj i M a rs ad bin H aj i Brunei Darussalam. dapat meningkatkan pe­ medulian terhadap keba­ Ismail yang diterima oleh Turut hadir di majlis jikan anggota dan keluar­ Ketua Pegawai Eksekutif ini ialah Timbalan dan DANA. Dato Paduka Penolong-penolong Peng­ ga PDB terutama menje- langnya Hari Raya Aidil­ PEGAWAI Eksekutif DANA Pengiran Muda Mahkota Al- Awang Haji Ah Hashim arah Urusan Yayasan Muhtadee Billah Untuk Anak-anak Yatim, Dato Paduka Awang bin Haji Daud. Sultan Haji Hassanal Bol­ fitri. Haji Ali Hashim bin Haji Daud menerima sumbangan dari kiah (YSHHB) serta be­ Derma anak yatim di­ PESURUHJAYA Polis, Yang Dimuliakan Pehin Datu Kerma Syarikat Kumpulan DST yang disampaikan oleh Ketua Operasi Setia Dato Paduka Seri Awang Zainuddin bin Jalani menyam­ syarikat tersebut Awang Haji Marsad. - Foto: Pg. Ibni Pg. Haji DANA sangat-sangat berapa orang pegawai sumbangkan oleh Badan paikan derma dan hadiah kepada seorang anak yatim PDB. - Hidup. menghargai sokongan dan YSHHB. Kebajikan dan Sukan Foto: Haji Sahrin Haji Asmat. PELITA BRUNEI, HARI RABU 18 OKTOBER 2006 MUKA 7

Majlis Bertahlil dan Bertadarus di bulan Ramadan

Foto : Pg. Rafee Pg. Dato Paduka Haji Metassim, Ramli Tengah, Ampuan Haji Mahmood Ampuan Haji Tengah, Pg. Ibni Pg. Haji Hidup.

AZIMNYA. sepanjang bulan Ramadan ini ke men ten an-kementerian, jabatan- jabatan kerajaan dan pertubuhan-pertubuhan awam serta sektor swasta meng­ Ladakan Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Aii Sail'uddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit. Selain daripada itu dalam menyemarakkan bulan yang penuh berkat ini kemen- terian-kementerian bersama jabatan-jabatan di bawahnya juga mengadakan Majlis Bertadarus secara bergilir-gilir di beberapa buah masjid-masjid di seluruh negara. Kegiatan seumpama ini memperlihatkan masyarakat Islam sama-sama berusaha menyemarakkan bulan Ramadan untuk mendapatkan kelebihan-kelebihan pahala ber- ganda sebagaimana yang dijelaskan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. antaianya ialah riwayat Al-Imam Ahmad. At-Tabarani dan Ibnu Hibban yang bermak- sud: "Baratig siapa yang pergi ke masjid untuk berjemaah maka selangkah itu meng- hapuskan kejahatan (dosa) dan selangkah lagi dituliskan baginya kebajikan (pahala) JABATAN Perdana Menteri ketika dia pergi dan balik." dan jabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja (atas).

DALAM menyemarakkan lagi bulan Ramadan Ini Jabatan Perdana Menteri dan jabatan-jabatan di ba­ wahnya telah mengadakan Majlis Bertadarus di lima buah masjid (kanan).

ROMBONGAN bertahlil Ke­ menterian Hal Ehwal Dalam Negeri dan jabatan-jabatan di bawahnya diketuai oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Adanan (kiri).

SELAIN bertahlil, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri juga mengadakan kegiatan bertadarus di beberapa buah BANK Islam Brunei Darussalam (BIBD) dan Kumpulan Syarikatnya mengadakan Majlis Bertahlil diketuai oleh masjid. Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Abdullah.

PEJABAT Kebawah Dull Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam meng­ KEMENTERIAN Hal Ehwal Ugama mengadakan Majlis Bertadarus, Sembahyang Fardu adakan Majlis Tahlil dengan diketuai oleh Setiausaha Sulit dan Laila Rahasia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Maghrib Berjemaah dan Bersungkai yang dihadiri oleh Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin. Paduka Haji Awang Mohd. Nawawi. MUKA 8 PELITA BRUNEI, HAR

SAMBUTAN NUZUL AL-Q PERINGKAT NEGARA 142

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan me- ngurniakan hadiah kepada Dayang Syafiqah binti Haji Ayop pemenang bagi Kategori 'A' menghafaz keseluruhan ayat- ayat lazim (atas), sementara gambar kiri, baginda ketika berangkat di majlis tersebut. Cahaya Al-Qur'an hanya rundu dari hati yang bersih dan luhm BERAKAS, Isnin, 9 Oktober. di hati bersih dan di jiwa bersih yakni halal. Jelas Yang Berhormat, - Kebawah Duli Yang Maha yang luhur yang perlu dimi- Kebcrangkatan tiba ba­ percubaan tersebut bertujuan Mulia Paduka Seri Baginda liki dari hati yang bersih dan ginda di Pusat Persidangan untuk menguji kualiti penca­ Sultan Haji Hassanal Bolkiah jiwa yang luhur. Antarabangsa dijunjung oleh paian para peserta dalam memahami isi Al-Qur'an Mu'izzaddin Waddaulah, Sul­ Semasa berangkat ke Menteri Hal Ehwal Ugama, yang dihafaznya. Dengan ke- tan dan Yang Di-Pertuan Ne­ Majlis Sambutan Nuzul Al- Yang Berhormat Pehin Ja- fahaman tersebut hafalan gara Brunei Darussalam me- Qur'an Peringkat Negara watan Luar Pekerma Raja para peserta akan mantap ngajak umat Islam di negara Tahun 1427 Hijrah, baginda Dato Seri Utama Dr. Ustaz ini agar mengamalkan bacaan Haji Awang Mohd. Zain bin serta mereka akan dapat juga menyarankan para pe- mengingatinya dengan mu- Al-Qur'an kerana Al-Qur'an serta Peraduan Menghafaz Haji Serudin. adalah wahyu Allah mene- dah. Ayat-ayat Suci Al-Qur'an dan Berangkat sama ialah rangi segalanya, sesiapa yang Surah-surah Pilihan, supaya Duli Yang Teramat Mulia Dalam pada itu jelas membaca. menghafal de- mengutamakan untuk meng- Paduka Seri Pengiran Muda Yang Berhormat lagi, per- ngannya akan mendapat hayati bersih dan luhur ini, Mahkota Pengiran Muda ubahan format tersebut ada­ cahayanya. kerana hafalan yang mantap Haji Al-Muhtadee Billah, lah disesuaikan dengan Cahaya Al-Qur'an tegas dan rakat adalah banyak Duli Yang Teramat Mulia syarat-syarat pertandingan yang ada di luar negara se­ baginda, sama sekali tidak bcrgantung kepada faktor Paduka Seri Pengiran Per­ Oleh : perti Pertandingan Meng­ sama dengan lain-lain ca­ bersih dari segi syarak terma- dana Wazir Sahibul Himmah hafaz Ayat-ayat Suci Al- Abu Bakar Haji Abdul Rahf haya. Ia akan hanya runduk suklah makan ininum yang Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Dul i Qur'an di Mekah Al-Mukar- bakar.rahmah@ information, go ramah, Mesir dan Jordan. Yang Teramat Mulia Paduka Haji Ahmad Haji Salim Seri Pengiran Bendahara Seri Kebawah Duli Yang Maharaja Permaisuara Pe­ Maha Mulia kemudiannya ahmad.salim ©information.go1 ngiran Muda Haji Sufri Bol­ berkenan mengurniakan kiah, Yang Teramat Mulia penganugerahan hadiah-ha- Foto : Ramli Tengah, Pg. Rafee Paduka Seri Duli Pengiran diah kepada para pemenang Paduka Haji Metassim, Masri < Muda 'Abdul Malik dan Pertandingan Menghafaz Yang Teramat Mulia Paduka Ayat-ayat Suci Al-Qur'an dan Haji Sahrin Haji Asmat Seri Duli Pengiran Muda Surah-surah Pilihan Pering­ 'Abdul Mateen. kat Akhir Sempena Sam­ butan Nuzul Al-Qur'an Ta­ bertempat di Dewan Kuliah, fizah menghaf Naba" dan Si Menteri Hal Ehwal Uga­ hun 1427 Hijrah. Kementerian Kewangan. bagi kanak-k; ma dalam sembah alu-aluan- Pada tahun ini sedikit Majlis lurul diserikan 10 hingga 15 t; nya menerangkan bagi me­ pembaharuan dilakukan da­ ningkatkan pencapaian pe- lagi dengan ceramah khas lam Kategori 'C dengan Sementara serta-peserta dalam bidang disampaikan oleh Dato Seri memperkenatkan penambah- Nurul Hafiza hafaz Al-Qur'an satu per- Setia Awang Haji Kassim bin an soalan-soalan khas, yang Jahari memen ubahan format pcrtandingan Haji Lamat. meliputi pemahaman dan 'C menghafa; telah dilakukan tahun ini Pada tahun ini sebanyak maklumat bcrkaitan Al- Qur'an iaitu d iaitu dalam Kategori 'C di empat kategori telah diper- Qur'an. Pembaharuan ini hingga juz 10 I mana para peserta dikehen- tandingkan di Pertandingan adalah dihasratkan sebagai haman juz 1 daki menghafaz 10 juz Al- Menghafaz Ayat-ayat Suci salah satu aset nilai tambah bagi yang ben kc bawah me Qur'an seperti biasa yang Al-Qur'an dan Surah-surah bertujuan mcmpcrkayakan tunai $2.80().(K bermula juz 1 hingga juz 10, Pilihan Peringkat Akhir Sem­ pengetahuan berkaitan Al- BERANGKAT sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee iringan dan s di samping para peserta juga pena Sambutan Nuzul Al- Qur'an di kalangan huffaz Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed dan juga orang ramai. Buat Awang Mohd Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri diuji pemahaman mereka Qur'an Tahun 1427 Hijrah tenlang isi Al-Qur'an dari juz permulaan, soalan kefaham- Haji Ibrahim Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran yang telah diadakan pada 20 dalam Kateg' 1 hingga juz 5. September 2006 Masihi lalu an Al-Qur'an ini hanya meli- Muda 'Abdul Mateen di Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an Tahun 1427 Hijrah. batkan pemahaman dan menghafaz 22 fakta-fakta Al-Qur'an dari juz iaitu daripada 1 hingga juz 5. juz 22 terbuka peringkat umus Bagi Kategori 'A' yang dapat 94.35 ] menghafaz keseluruhan ayat- bawa pulang ayat lazim bermula (dari $4,500.00 b( Surah Ad-Duha hingga Surah iringan dan siji Quraisy termasuk Surah Al- Thariq, Al-'Alaa, Surah Al- Bacaan do Ghasyiyah, Surah Al-Balad bacakan oleh dan Surah Asy-Syams bagi mat Pehin Dal kanak-kanak berumur 10 raja Dato Padi tahun ke bawah, tempat per­ Ustaz Haji / tama dimenangi oleh Dayang Aziz bin Junec Syafiqah binti Haji Ayop jaan. dengan memperolehi 95.40 Tenia San peratus, menerima wang hari Kebesarar tunai $ 1,500.00 berserta piala 1427 Hijrah iringan dan sijil. hayali Islam pertingkatkan Dalam Kategori 'B', Bangsu'. disandang oleh Dayang Siti Nurulhafizah binti Mohd. Majlis pad; Zin mendapat markah 94.20 selenggarakan peratus dengan membawa menlerian Hal puking wang tunai $2,000.00 dan Jabatan MENTERI-MENTERI Kabinet, Timbalan-timbalan Menteri dan juga Ahli-ahli Majlis Mesyuarat berserta piala iringan dan Eksais Diraja. yang hadir. SEBAHAGIAN jemputan wanita yang hadir di majlis tersebut. sijil. Dayang Siti Nurulha­ Kewangan. I RABU 18 OKTOBER 2006 MUKA 9

UR'AN 7 HIJRAH

"NEGARA tidak pernah me­ rasa rugi atau kekurangan dengan pengurniaan pen­ cen," Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Ba­ ginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei Da­ russalam bertitah di Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an Peringkat Kebangsaan Ta­ hun 1427 Hijrah (kiri), se­ mentara gambar kanan, baginda berkenan mengur­ niakan hadiah kepada Dayang Siti Nurulhafizah binti Mohd. Zin pemenang bagi Kategori B menghafaz Surah An-Naba' dan Surah Al-Mulk.

BAGINDA berkenan menerima junjung ziarah dan beramah mesra bersama para peserta Pertandingan Menghafaz Ayat-ayat Suci Al-Qur'an.

nan, v.bn BAGINDA berkenan mengurniakan hadiah kepada Dayang Nurul Hafizah binti Haji Jahari, pemenang bagi Kategori C menghafaz 10 juz (juz 1 hingga juz 10).

/.bn Pg. Dato Dsman,

az Surah An- irah Al-Mulk inak berumur mun itu, Dayang h binti Haji angi Kategori ! 10 juz Al- aripada juz 1 icrscrta penia- hingga juz 5 BAGINDA ketika berkenan imur 30 tahun mengurniakan hadiah ke­ nerima wang pada Awang Amirul Na- ) berserta piala bilollah bin Haji Akbar, ijil, manakala pemenang kedua dalam . Yaasir bin Kategori 'A' (atas kiri) dan adalah jolian kepada pemenang ketiga, 3ri 'D' bagi Kategori B , Awang Muhd. juz Al-Qur'an juz 1 hingga llham Syakirin bin Haji SEBELUM berangkat balik, baginda juga berkenan menerima junjung ziarah dan beramah kepada semua Muhd. Salleh (atas). mesra bersama ibu bapa para peserta pertandingan. • dengan mcn- leratus meui- wang tunai irscrta piala 1. a selamat di- Yang Rerhoi- u Seri Maha- ika Seri Setia

twang Abdul t, Mufti Kera-

ibutan Hari- Islam Tahun ialah 'Meng- Dalam Mem- Hay a Saing

i tahun ini di- bersama Ke- Ehwal Ugama Kastam dan DOA selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat AWANG Mohd. Yaasir bin Ibrahim, johan bagi Kategori D Kementerian Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji diuji dengan beberapa ayat yang terdapat dari juz 1 hing­ PARA tetamu yang hadir di majlis berkenaan. Awang Abdul Aziz bin Juned. ga juz 22. MUKA 10 PEKITA BRUNEI, HARI RABU IS OKTOBER 2006 Masjid di kawasan pedalaman terima kunjungan KHEDN

Oleh: Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaratli saidah.omaialli^information.gov bn

LABI. Ahad. 1 Oktober. - Menteri Hal Ehwal Dalam yang dipimpin oleh Imam kipas angin ialah Penge­ Lazimnya di bulan Rama­ Negeri. Yang Berhormat Masjid Bukit Sawat, rusi Bersama majlis, dan kementerian-kemen­ Pehin Orang Kaya Johan Aw a n g H aj i Ahmad bin Pegawai Daerah Belait, terian dan jabatan-jabatan Pahlawan Dato Seri Setia Haji Othman. Di majlis Awang Haji Mohammad kerajaan mengambil pe- Haji Awang Adanan. tersebut Menteri Hal bin Haji Abdul Rahman I uang menyemarakkan dan Pengerusi Lembaga Juga hadir Timbalan Ehwal Dalam Negeri me­ bulan mubarak ini dengan Bandar an Kuala Belait Menteri Hal Ehwal Dalam nyampaikan wakaf berupa majlis-majlis bertadarus dan Seria. Pengiran Haji Negeri. Yang Dimuliakan tikar sejadah. rehal dan dan berbuka puasa. Ali bin Pengiran Haji Pehin Orang Kaya Dewa takhtim Al-Qur'an kepada imam masjid berkenaan. Othman. Sehubungan itu Ke­ Pahlawan Dato Paduka Haji Awang Dani, Setia- Masjid Kampong Bukit menterian Hal Ehwal Majlis dikendalikan usaha-setiausaha Tetap Sawat yang dibina sejak Dalam Negeri dan bersama Jabatan Daerah dan Timbalan Setiausaha 1990 terletak kira-kira 60 jabatan-jabatan di bawah­ Belait dan Lembaga Ban- Tetap. kilometer dari Kuala Be­ nya mengadakan majlis daran Kuala Belait dan lait. seumpamanya di Masjid Majlis dimulakan de­ Seria dengan kerjasama MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Kampong Bukit Sawat. ngan baeaan tadarus dan Turut menyampaikan Majlis Perundingan Mu- Seri Setia Haji Awang Adanan menyampaikan wakaf berupa peralatan sembahyang kepada Imam Rombongari diketuai oleh seterusnya memhaea tahlil wakaf berupa dua unit kim Bukit Sawat. Masjid Bukit Sawat, Awang Haji Ahmad bin Haji Othman. - Foto: Ihsan Jabatan Daerah Belait.

KAN HALNYA ... AMBIL berjalan kerana tidak sempat sem­ PUASA UNTUK MAKAN beriringan keluar bahyang berjemaah di Sdari perkarangan masjid gara-gara bersung­ masjid selepas menunai­ kai di restoran. Dalam hati kan Sembahyang Fardu kita berbisik patutkah res­ ATAU MAKAN UNTUK PUASA? Isyak dan Sembahyang toran dipersalahkan se- Sunat Tarawih rakan saya muanya sedangkan se- Oleh: Haji Timbang Bakar limbang.bakar(«Mnformalion.gov.bn membuka eerita tanpa d- orang-seorang selera tidak kala bersama keluarga disi seperti dadah (bukan dihidangkan di hotel-hotel Di sebelah meja kita ada jenis makanan asing di- tninta. Katanya, semalam sama, sukat-sukat masin. atau kawan-kawan itu me­ syabu); dan bahkan ada dan restoran-restoran ter- seorang 'mem* orang putih bawa masuk ke negara ki­ dia bersungkai bersama tawar. manisnya niasakan mang ada manfaatnya ter- orang yang tidak pandai nama. Mungkin ini satu sekitar pertengahan umur tani untuk makanan kitani. keluarganya di salah se­ juga tidak sama. Kita utamanya dalam konteks makan ikan air tawar pertanda bahawa makan- sedang minum kopi. Mu la-inula kitani euba- buah restoran di Gadong. tidak pula bermaksud hen- untuk mengeratkan lagi seperti dalak. keli, haruan. an-makanan tersebut satu S a nihil m e n ungg u o rde r cuba, ragu-ragu halal kah Lambat makan, asyik ber- dak m e m b a n a r- h a n a r k a n mahabbah dan hubungan badus, sepat. putihan. ban- hari nanti akan diiktiraf se­ kita menibaea buku. Tiba- inda, sudah kenyamanan bual-bual dan melayani restoran kerana memang si 1 atu- rah i m. Ke 1 uarga tang, mangkutut (udang bagai 'makanan lima bin- tiba muncul seorang pe- terus nyanyat dan hilang kerenah anak-anak dia ler- pengalaman kawan kita yang sentiasa rapat dan keeil) dan sebagainya tiba- tan^ Kita y ikm ini bukan layan menuju ke arah meja perhitungan! lambat dan tidak sempat itu bukan dia seorang saja penuh kasih sayang sudah tiba di bulan puasa ini berjemaah di masjid. yang melaluinya. Kawan mimpi asalkan kitani kita membawa talam yang Setelah takulipit dari tentu akan memperkukuh liurnya berubah seeara kita ini nampaknya ku­ niampu mengolah dan kita memang eukup kenal pokok persoalan. kita institusi keluarga dan se­ draslik leringin pula Lalu kita meningkah: rang bernasi b bai k ber- menggayakannya sebagai­ di dalamnya berisi ambu­ kembali semula kepada terusnya masyarakat. Da­ memakannya. "Makan nyaman tu ..." jumpa restoran seumpama mana makanan-makanan yat komplet dengan eacah- tawaran-tawaran daripada Sebelum menjawab dia lam masa yang sama dapat itu. 1 azimnya makan d i Yang anehnya lagi. yang sudah dibangga- nya dan eandas. Kita terus restoran-restoran di negara berdeham sambil senyum juga memberi pendedahan restoran itu nyaman dan habis Ramadan keinginan banggakan sebagai ber- bengang oleh kejutan ter­ ini yang ditambah lagi kepada anak-anak bagai- malas: "Awu sepatutnya ada kelas sebab itu orang seperti itu hilang malahan taraf antarabangsa itu. Di sebut. Belum pun sempat dengan kehadiran makan- mana eara makan milium miatu namanya jua res­ suka dan nampak senang ada yang terasa kembang samping itu yang penting kita mengatakan kita tidak an-niakanan istimewa di tempat ramai atau toran. tapi sebenarnya makan minimi di restoran. liur baru tereium bau lan- juga orang kitani sendiri order yang itu rupanya orang Brunei itu. apa lagi m aj 1 i s dengan di sipl in rugi saja yang ku dapat. tuh ikan-ikan tersebut. Ke­ mesti bersemangat dan pelayan itu terus membe- mereka yang memang sc rta be rso pa n s a n t u n. Sudah tah inda nyaman Itu salah satu eerita adaan ini sama seperti pe- tidak malu untuk menge- lok ke meja 'mem' di se­ mengidamkannya 'menya- Apabila anak-anak itu masakannya. servisnya tentang sungkai di res­ rempuan mengidam. Be- lengahkan ke arena antara­ belah kila. 'Mem' itu mc- wang'lah ke restoran yang besar nanti mereka sudah lagi lambat, sepuluh minit toran. Sebenarnya ada be­ gitulah musim puasa ini bangsa makanaii-makanan lerek dengan senyuman berkenaan. K e r a n a kalau pandai menyesuaikan diri lapas baduk baru tah ada berapa lagi eerita yang bukan saja wanita me- tersebut. Kan halnya me- bermakna ke arah kita, di rumah belum tahu dan berinteraksi dengan makanan. baik jua mi­ sengaja kita korek dari ngandung yang mengidam n g a p a be r h a r a p k e p a d a sedangkan kita terus be­ dapat. terutamanya kalau baik dengan orang lain di numan awal dihidangnya. kawan-kawan dan ma- malahan lelaki yang tidak mimpi sedangkan inipian ngang melihat apa yang semata-mata berharap ke­ majlis-majlis terlentu. Di Sedangkan aku sudah e a m - m ae a m pula k o m e n pernah mengandung juga boleh digapai. berlaku - tidak mahu per- pada amah. Waimapun samping itu juga mereka membooking sehari se­ yang kita dapat. Kita mengidam. caya - bagainiana? - Se­ isteri 'orang local' tidak (anak-anak) dapat menilai Kita masih terus teruja belum atu." sendiri pun puny a pe­ dangkan 'mem' itu sudah semuanya pakar dalam atau membuat perbandi- Kan halnya. sebaha- untuk memperkatakan ngalaman beberapa kali meneungkil ambuyatnya menumpah ambuyat khu­ Kita masih teruja ingin ngan baik buruknya gian restoran menyedari soaI makanan kitani ini. mendulur 'Ms liur' me- dan bau eacah jeruk binjai susnya generasi muda. tahu apa sebenarnya yang makan di rumah dengan akan ketaisan liur orang Sekitar tahun 80-an mem- r a s a m a S a k a n rest or a n juga sudah menusuk da­ dia maksudkan dengan makan di restoran atau di Brunei di musim puasa ini. bawa ke awal 90-an di bersama keluarga dan ada lam hidung kita. Dalam hal ini kita jadi ru g i itu. B a ru kita b u k a luar rumah. Mereka bukan saja bijak salah sebuah hotel terke- juga bersama kawan- keiiru membuat kesimpul- mulut bertanya "Me- membuat tawaran berbuka muka di pusat bandar raya Kita tidak sabar. lalu kawan. an. di manakah kedudukan ngapa?" dia ecpat memo- Republik Singapura ada dengan hahasa Inggeris Sesetengah orang me- puasa dengan pelbagai kita yang sebenarnya. apa- long: "Dangar dulu eerita sebuah restoran yang yang hanya paeah-paeah Tre n d berbuka puasa nyifatkan perbuatan ber- pakej, malahan juga ada kah kita masih di landasan ku ani. Cubatah kita pikir menghidangkan makanan- bigi pun kila memberani- atau bersungkai di resto­ alih ke restoran itu sebagai restoran yang sanggup me­ ibadat puasa yang sebenar­ macam mana inda rugi ... makanan 'icon' selera kan diri bertanya. Kata­ ran atau di hotel memang satu pelarian yang mting- nyediakan makanan untuk nya be rh u bung m a k an - Makanan inda nyaman. orang Brunei seperti am­ nya, "Jangan hairan saya sudah menjadi kebiasaan kin didorong oleh pelbagai bersahur. Dan yang istime- makan ini atau sudah taku­ servis inda memuaskan buyat, dadah dan beberapa lama di Brunei bertugas di masyarakat kita. Kebiasa­ keinginan atau 'penapsuan' wanya lagi mereka juga lipit dari landasan. Apakah dibayar jua. bukan ku inda jenis kuih-muih. Restoran Temburong dan di Tutong. an itu antaranya untuk yang 'tats liur' dengan pel­ bersedia menyediakan se- yang kita uar-uarkan im izin tapi keeewalah. tersebut bukan saja ber- Keluarga angkat saya di mengurangkan kesibukan bagai masakan semasa bahagian dari jenis makan­ mengenai 'pelarian makan' Sudah atu inda lagi sam- jaya mengubati kelaparan Tutong yang beritahu res­ menyediakan pasungkaian berpuasa. Mungkin juga an yang jarang didapat itu atau 'makan pelarian'. pat ke m asj id, j e m a a h pelancong asing malahan toran ini. Saya 'transit' di d i ru m a h t era l a m an y a disebabkan 'frustrated' de­ sama ada sukar mendapat Bagainiana pula kalau luput Tarawih pun lapas. juga dapat mendulur selera Singapore untuk balik ber- bagi para isteri yang be- ngan masakan yang ada di bahan atau orang di rumah 'puasa untuk makan' atau Ani lagi rugi besar ni," orang Brunei dan orang cuti di UK." kerja dan tinggal jauh dan rumahnya. Tais liur itu ter- sukar memasaknya kerana 'makan untuk puasa'. Atau katanya dengan raut lain yang sudah terbiasa tempat kerja lebih-lebih masuklah terhadap ma­ tidak pandai atau tidak Kisah ini suatu bukti mungkin juga sekadar wajah kekesalan. makan makanan tersebut. lagi kalau tidak puny a kanan yang ganjil-ganjil tahu langsung mengenai- bahawa makanan tradisi 'promosi makan-makan'. Apa yang dapat kita pembantu rumah. "Kalau dan jarang didapati seperti nya. Cerita ini boleh kita kitani tidak mustahil boleh Kan halnya, kalau ada tangkap dari jawapan be­ adapun memberi sasak jua ambuyat, ulam-ulaman, Lamiding, pakis. ulam- buktikan. Kebetulan diangkat menjadi makan­ pihak yang merasa dipro- liau itu. bahawa dia bukan ganya," ujar kawan- sayur-sayur kampung se­ ulaman, sanibal-sambalan waktu kita bereuti di Kola an antarabangsa sebagai­ mosikan jangan pula lupa saja rugi membayar ma­ kawan melepaskan suara perti lamiding, pakis, dan umbul-umbutaii dulu- Singa itu kita tinggal di mana juga kitani makan daratan. Sebaliknya jika kanan dan servis yang hati. pueuk-pueukan. umbut- nya euma kebanggaan hotel berkenaan dan pasta, pizza dan sebagai­ ada pihak yang rasa ler- tidak memuaskan malah- Dari satu sudut sung­ umbutan; jenis-jenis ma­ orang kampung lelapi se- makan tengah hari di nya yang semakin hari tekan jangan pula berhenti an dia merasa lebih rugi kai di restoran sekali-se­ sakan kampung atau tra­ karang sudah naik Lai af restoran berkenaan juga. bermacam-macam lagi melayari laulan. PELITA BRUNEI, HARI RABU 18 OKTOBER 2006 MUKA 11

ZAKAT FITRAH BAGI TAHUN 1427H / BERSAMAAN 2006M

ADALAIi dimaklumkan kepada umat Islam di Negara Brunei Darussalam hahawa : (i) Jika Beras Wangi $2.84 (ii) Jika Beras Siam $1.93 (Dengan nilaian wang ini bertaqlid kepada Mazhab Hanafi). 1. Menurut Mazhab Syafic, Zakat Vitrah hanya sah dikeluarkan daripada makanan yang biasa dimakan oleh penduduk sesebuah negeri itu. Di Negara Brunei Darussalam beras adalah makanan yang biasa dan asasi 5. Adalah harus yakni sah mengeluarkan Zakat Fitrah dengan salah satu kategori beras (Beras Wangi atau dimakan oleh penduduknya. Beras Siam). 2. Ada dua jenis beras yang menjadi makanan biasa dan asasi bagi penduduk Negara Brunei Darussalam iaitu 6. Da lam pada itu. sesiapa juga yang suka dari kalangan mereka yang memakan Beras Siam dan lebih-Iebih Beras Wangi dan Beras Siam. Kedua-dua harga beras ini telah duelapkan oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang lagi yang menjadi makanan biasanya ialah Beras Wangi adalah aidal bagirna mengeluarkan Zakat Fitrahnya Malia Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. itu dengan Beras Wangi berdasarkan ukuran mutu bagi satu qaul adalah pada harganya, iaitu sebagai berlemah tern but dan tanda be las kasihan kepada orang-orang miskin. 3. Menurut Mazhab I lanatl, sah mengeluarkan Zakat Fitrah dengan nilaian wang. 4. Oleh kerana ada dua jenis beras yang menjadi makanan biasa dan asasi bagi penduduk di negara ini, inaka 1. Zakat Fitrah wajib dikeluarkan mulai masuk matahari akhir bulan Ramadan (malam Hari Raya Aidilfltri) Zakat Fitrah bagi tiap-tiap seorang Islam di negara ini bagi lahun 1427 11 bersamaan 2006 M ialah 2 kilo 268 hingga imam meridirikan Sembahyang Sunat Hari Raya. Dalam pada itu adalah harus Zakat Fitrah di­ gram atau dengan nilai Wang seperti berikut • keluarkan sebelum waktu terse but iaitu dari aw a I bulan Ramadan (puasa). KADAR BAYARAN ZAKAT HARTA (WANG) TAHUN 1427H / 2006M BAYARAN ZAKAT FITRAH BAGI TAHUN 1427H BERSAMAAN 2006M

Majlis Ugama Islam Brunei telah menetapkan bahawa kadar nisab zakat harta (wang simpanan) sekarang adalah .S2.295.oo iaitu berdasarkan 85 gram harga pasaran emas 21 karat berharga $27.00 satu gram (85 gram ZAKAT FITRAH YANG WAJIB DIKELUARKAN RAMAI emas x $27.00 = $2,295.00). Kadar nisab ini bermula pada 6 Jamadilawat, 142711 bersamaan 3 Jun 2006M. BIL. NILAI BERAS NILAI WANG ORANG Kilo Gra in Beras Siam Beras Wansi HARTA (Wang Simpanan) BAYARAN ZAKATNYA 1. Seorang 2 268 $ 1.93 sen $2.84 sen ~) 2 orang 4 536 $2,295.00 $57.38 $3.86 sen $5.68 sen $3,000.00 $75.00 3. 3 orang 6 804 $5.79 sen $8.52 sen $4,000.00 $100.00 4. 4 orang 9 72 $7.72 sen $11.36 sen $5,000.00 $125.00 5. 5 orang 11 340 $9.65 sen $14.20 sen $6,000.00 $150.00 6. 6 orang 13 608 $11.58 sen $17.04 sen $7,000.00 $175.00 7. 7 orang 15 876 $13.51 sen $19.88 sen $8,000.00 $200.00 8. 8 orang 18 144 $15.44 sen $22.72 sen $9,000.00 $225.00 9. 9 orang 20 412 $17.37 sen $25.56 sen $10,000.00 $250.00 10. 10 orang 22 680 $19.30 sen $28.40 sen $20,000.00 $500.00 11. 1 1 orang 24 948 $21.23 sen $31.24 sen $30,000.00 $750.00 12. 12 orang 27 216 $23.16 sen $34.08 sen $40,000.00 $1,000.00 13 orang 29 484 $25.09 sen $36.92 sen $50,000.00 $1,250.00 13. $60,000.00 $1,500.00 14. 14 orang 31 752 $27.02 sen $39.76 sen $70,000.00 $1,750.00 15. 15 orang 34 20 $28.95 sen $42.60 sen $80,000.00 $2,000.00 16. 16 orang 36 288 $30.88 sen $45.44 sen $90,000.00 $2,250.00 17. 17 orang 38 556 $32.81 sen $48.28 sen $100,000.00 $2,500.00 18. 18 orang 40 824 $34.74 sen $51.12 sen $200,000.00 $5,000.00 19. 19 orang 43 92 $36.67 sen $53.96 sen $300,000.00 $7,500.00 20. 20 orang 45 360 $38.60 sen $56.80 sen $400,000.00 $10,000.00 21. 21 orang 47 628 $40.53 sen $59.64 sen $500,000.00 $12,500.00 22. 22 orang 49 896 $42.46 sen $62.48 sen $600,000.00 $15,000.00 23. 23 orang 52 164 $44.39 sen $65.32 sen $700,000.00 $17,500.00 24. 24 orang 54 432 $46.32 sen $68.16 sen $800,000.00 $20,000.00 $900,000.00 $22,500.00 25. 25 orang 56 700 $48.25 sen $71.00 sen $1,000,000.00 $25,000.00 26. 26 orang 58 968 $50.18 sen $73.84 sen $2,000,000.00 $50,000.00 27. 27 orang 61 236 $52.1 1 sen $76.68 sen $3,000,000.00 $75,000.00 28. 28 orang 63 504 $54.04 sen $79.52 sen $4,000,000.00 $100,000.00 29. 29 orang 65 772 $55.97 sen $82.36 sen $5,000,000.00 $125,000.00 30. 30 orang 68 40 $57.90 sen $85.20 sen

KERAMAIAN AMIL-AMIL DAN KAWASAN-KAWASAN BAGI SELURUH NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TAHUN 1427 - 142811 / 2006 - 2007M NAMA-NAMA AMIL DAN TEMPAT-TEMPAT .IABATAN / DAERAH KERAMAIAN AMIL KAWASAN MEMBAYAR ZAKAT FITRAH JABATAN MAJLIS UGAMA ISLAM 25 ORANG 4

BRUN1-I / MUARA 160 ORANG 76 BAGI KAWASAN BANDAR SERI BEGAWAN, BRUNEI BELAIT 23 ORANG 13 Bil. Kawasan Nama Amil T/Membayar TUTONG 58 ORANG 30

TFMBURONG 17 ORANG 1 1 /• BANDAR SLR I BEGAWAN 'A' Mengandungi: JUMLAII 283 ORANG 134 I. SENARAI NAMA-NAMA AMIL JABATAN MAJLIS UGAMA ISLAM BRUNEI Bolkiah Kern dan sekitarnya (yang bukan BAGI TAHUN 1427 - I428H / 2006 2007M Icrdiri daripada ABDB dan keluarganya) Yang Dimuliakan Pehin Khatib Haji Di Masjid Omar 2. Istana Edinburgh Awang Emran bin Haji Kunchang Ali Saifuddien 3. .AN l'IKAN ATAS NAMA Jalan Perayaan LANTIKAN ATAS NAM A JAWATAN BIL BATANG TUBUH 4. Jalan Merdeka A) Daerah Brunei / Muara : Jalan Bahagia 6. Setiausaha Majlis Ugama Islam, Brunei I. Ilaji Abd. Wahab bin Ilaji Sapar. Jalan Rakis 7. (Pg. Ilaji Bahrom bin Pg. Haji Bahar). (Pegawai 1 igama Kanan Kumpulan II). IVrumahan Pegawai-pegawai Kerajaan Yang Dimuliakan Pehin Khatib Ilaji Di Masjid Omar

-> "> Airport I.ama Awang Metassan bin Haji Tahir Ali Saifuddien Pcnolong Sctiausaha Majlis Ugama Islam Awang Ilaji Hamzah bin Haji Sabtu. 8. (Pegawai Ugama). Kedai-kedai Bandar Seri Begawan {Ilaji Abd. Aziz bin Ilaji Akop). 9. Jalan Residency 3. Awang Ilaji Mohd. Shukri bin Haji Ahmad. 10. Pcngelola Bailul Mai, Zakat dan Fitrah (Pegawai Pelajaran). Berek I lospital 11. 4. Pusar I Mak Yang Dimuliakan Begawan Pehin Di Masjid Omar Sctiausaha Baitul Mai, Zakat dan Eitrah 4. Awang I laji Adnan bin I laji Mohd. Java. 12. (Pegawai Perkembangan Ugama). Jalan Maharaja l.ela Khatib Haji Awang Hamidon bin Ali Saifuddien (Awang Ilaji Duraman bin Salleh). 13. Km I Jalan Tutong hingga simpang Istana Begawan Pehin Siraja Khatib Dato 5. Pembantii Kanan IVngelola Baitul Mai. 5. Awang Haji Md. Amir Abd. Aziz bin Haji Darul I lana Paduka Stri S*-tia \\\\\ Zakat dan Fitrah Puteh. 14. (Pegawai Ugama). Jalan Telepok Awang Abdul Ham id a) Daerah Brunei / Muara : 15. i) Awang ilaji Mahir bin Mohd. Yusof. 6. Awang Mohd. Adlv Kashfullah bin Haji Md. 16. Jalan Metabau ii) Awang Ilaji Rom/i bin Ilaji (ihani. Jaafar. Jalan lemanggong (Pegawai I Igama). 17. iii) Awang Ilaji Muslapha bin Ilaji Mohamed, Dari simpang Jalan Gadong hingga h) Daerah Bclait: 7. Awang Ilaji Nayan bin Haji Sisa. 18. Jambatan Gadong Mudim Awang Haji Metassim Di Masjid Omar i) Awang Mohd. Maris bin Ilaji Rauf. (Pegawai Perkembangan Ugama). 19. Jalan Kumbang Pasang bin I laji Metussin Ali Saifuddien e) Daerah Tutong: 8. Awang Mohd. Issham bin Mohd. Yaaknb. 20. Jalan Ong Sum Ping i) Awang Haji Raslan bin Ilaji Sapar. (PenoTong Pegawai Ugama). 21. Jalan Jawatan Dalam 6. Pern bantu Pengelola Baitul Mai, Zakat dan Fitrah B) Daerah Belait : 22 Jalan Mabohai Mudim Awang Haji Amran Di Masjid Omar 9. a) Daerah Brunei / Muara: Pg. Haji Mohd. Yunus bin Pe. Haji Mohd. 23. Jalan Sekolah bin Haji Md. Salleh AM Saifuddien Salleh/ i) Awang Rahim bin Omar. (Kctua Pegawai Ugama). 24. Jalan Dato Marsal 25. Workshop JKR ii) Awang Abu Bakar bin 1 laji Miramit. G) Daerah Tutong : b) Daerah Belait: 26. Jalan I.intang Mudim Awang Haji Ahmad Kasra Di Masjid ()mar ilaji Mat Zain bin Ilaji Muiitol. 10. 27. Jalan Simpang Sekolah. bin 1 laji Ibrahim Ali Saifuddien i) Awang Junaidi bin Abd. Rahman. (Kelna Pegawai Ugama). e) Daerah Tutong : 28. Jalan Padang i) Awang Rosli bin Haji Tongkat. D) Daerah Temburong : 29. Jalan Dato Taib (I) Daerah Tenihurong : xl 1. Ilaji Lmbran bin Haji Sabtu. 30. (Ketua Pegawai Ugama). Jalan Dato Isa i) Awang Ilaji Rossley bin Ilaji Puasa. Jalan Tasek Lihat muka 12 MUKA 12 PELITA BRUNEI, HARI RABU, 18 OKTOBER 2006

NAMA-NAMA AMIL DAN TEMPAT-TEMPAT MEMBAYAR ZAKAT FITRAH

Sambungan dari muka 11 KAWASAN PEDALAMAN DAN LUAR BANDAR DAERAH BRUNEI DAN MUARA BAGI KAWASAN BANDAR SERI BEGAWAN, BRUNEI Bil. Kawasan Nama Amil T/Membayar Bil. Kawasan Nama Amil T/Membayar I. a. Kampong Bunul Kilometer 8, Awing Haji Shim bin 11111 Annn 31. Jalan Tasek lama hingga Terrace Hotel Jalan Tutong (Pegawai Hal Lhwal Masjid) Di Masjid Kampong JZ Jalan Stoney Mudim Awing Hap Ahmad Kasra bin b. Kampong Tasek Meradun Awang Haji JnlYle bin Haji Mega Bunut 33. Jalan Dato Ibrahim Haji Ibrahim (Imam Masjid Kampong Bunut) Di Runiali Amil 34. Jalan Istana Darussalam Awang Haji Maidin bin !Li|i Kassnn 35. Kampong Pengiran Pemancha Lama (Ketua Kampong'Tasek Meradun) 36. Kampong Sungai Kcdayan A dan B Mudim Awang Haji Md. Salleh bin Haji Di Masjid Omar 37. Kampong Kianggch dan sekitarnya Dam it Ali Saifuddien 2. a. Kampong Bengkurong Awang Hap Abidin bin Haji Metarsad 38. Kampong Ujong Tanjong b. Kampong Burong Lepas (Imam Masjid Kampong Bengkurong) Di Masjid Kampong 39. Kampong Kuala Sungai Peminyak e. Kampong Sinarubai Awang I laji llasrul i lazimin bin I laji Sapar* Bengkurong 40. Kampong Ujong Bukil Awang Maris bin Haji Suboh (Imam Masjid Kampong Bengkurong) 41. Kampong l.imbongan (Penguasa Masjid Omar Ali Saifuddien) 42. Kampong Bukil Salat 3. Kampong Kilanas dan sekitarnya Awitnu. Haji Kamaluddin bin ILiji Abd. 43. Kamopng Sumbiling Lama Rahim* Di Masjid Kampong (Imam Masjid Kampong Kilanas) Kilanas 2. BANDAR SERI BEGAWAN B' Awang I laji Ibrahim bin Mohammed [Vlengandtingi : (Imam Masjid Kampong Kilanas) a. Simpang Istana Nurul Iman hingga ke kilo­ Awang Haji Ibrahim bin Mohd. Salleh Di Rumah Amil meter 6 Jalan Tutong, (Ketua Kampong Madewa / Telanai) 4. Kampong Tanjong Bunul Awang Hap Salleh bin Hap Sibli (Imam b. Kampong Telanai Surau Kampong Tanjong Bunut) Di Surau Kampong c. Kampong Madewa Aw nit Hyi K.andenshah bin Haji Takong Tanjong Bunut (Imam Surau Kampong Tanjong Bunut) 3. BANDAR SERI BEGAWAN 'C Mengandungi : 5. Kampong Jangsak dan sekitarnya Awang Zulhazmi bin Salleh a. Istana Nurul Iman, P'.hin Bendahari Haji Awang Abu Bakar Di Surau Istana Darul (Pegawai Hal Lhwal Masjid) b. Istana Darul f lana dan sckitarnya. bin Pehin Orang Kaya lidana Laila Dato Hana Awang Haji Salleh bin Hashim c. I lijau Baiduri, Paduka Haji Omar (Imam Masjid Jubli Perak SHI IB) Di Masjid Jubli Perak d. Kampong Bandong Awang Haji Zamharl bin Haji Ibrahim* Sultan I laji I lassanal (Ciuru Ugama lerlatih) Bolkiah 4. BANDAR SERI BEGAWAN *IV Mengandungi : Surau Ibu Pejabat Balai Bomba Bandar Seri Begawan Brunei Ustaz Haji Adanan bin Ahmad (Ketua Perkhidmatan Bomba, (Khas untuk Pegawai dan Kakitangan serta Guru Ugama Jabatan Perkhidmatan Lapangan Terbang Sengkurong "A" keluarganya). Bomba) Lama Berakas, Brunei a. Kampong Pasai 1 b. Kampong Pasai 2 Awang Muhammad Khalid bin Haji 5. POLIS DIRAJA BRUNEI c. Kampong Mengawang Tim bo I (Pegawai Hal Lhwal Masjid) Mengandungi : d. Kampong Limpuan Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khalib a. Polis Diraja Kawasan Gadong, dan Kawasan Fc- APO SM2825 Haji Abdullah bin Haji e. Kawasan Simpang Jalan Jerudong Haji Zainuddin bin Begawan Pehin Si- Iis Stmpanan (Ibu Pejabat Polis Diraja Gadong). Karim (Pink. Imam Surau Polis Gadong) hingga Jambatan Sungai Sengkurong raj a Khatib DSS I lap 1 amin (Imam h. Polis Diraja (Ibu Pejabat Polis Diraja Daerah Di Surau Polis Gadong f. Kawasan Simpang Jalan Mulaut Masjid Sultan Sharif Ah Stngkurong) Brunei Muara dan keluarga mereka sahaja). SGT 1671 Pg. Haji Ludin bin Pg. Me- hingga Simpang 87 c. Kawasan Polis Kawalan Diraja tahir (Pmk. Bilal Surau Polis Gadong) g. Jalan Ban 2A hingga simpang 31 h. Jalan Ban 2A hingga simpang 37 KAWASAN KAMPONG AYER DAERAH BRUNEI DAN MUARA T Jalan Ban 3A hingga simpang 43 Awang Haji Hanafiah bin I Lip Mahmud* j. Jalan Ban 3A - Simpang 254 hingga (Imam Masjid Sultan Sharif Ali. Bil. Kawasan Nama Amil T/Membayar simpang 59 Sengkurong) k Jalan Sungai Tampoi mulai simpang 59 I. a. Kampong Bakut Pengiran Siraja Muda 'A' Pengiran Bakar bin Pengiran Ahmad Di Rumah Amil hingga 91 b. Kampong Bakut Pengiran siraja Muda 'B' (Ketua Kampong Bakut Siraja Muda 'A') I. Pusat Tahanan Jerudong Di Masjid Sultan Sharif c. Kampong Berumpul Ali, Sengkurong Sengkurong B' 2. Masjid Kampong Tamoi : Awang Haji Mohd. Daud bin Haji Abd. a. Kampong Sengkurong a. Kampong Pengiran Bendahara Lama Kadir (Imam Masjid Kampong Tamoi) Di Masjid Kampong b. Kampong Padang b. Kampong Pengiran Tajuddin Hitam Tamoi e. Kampong Pulau Gapor c. Kampong Tamoi Tengah Awang Haji Sabtu bin Abdullah d. Kampong Pulaie Manang d. Kampong Tamoi Ujong (Imam Masjid Kampong Tamoi) e. Kampong Selayun I. Kampong Tagap e. Kampong Pengiran Kerma Indera Lama g. Kampong Sungai Tampoi I lulu 3. a. Kampong Burong Pinggai Ayer Awang Haji Kamis bin 1 laji Nasir h. Kampong Sungai Tampoi I lilir Awang Haji llamdini bin Haji Gharif b. Kampong Sungai Asam (Pmk. Imam Masjid Pehin Datu Imam Di Masjid Pehin Datu i. Kampong Bukil Tajau (Bilal Masjid Sultan Sharif Ali, Haji Abd. Mokti) Imam Haji Abd. Mokti j. Jalan Tagap Jerudong Sengkurong) Awang Muhd. Shahman bin Juniat* k. Jalan Jerudong (Bilal Masjid Pehin Datu Imam Haji Abd. I. Jalan Selayun Jerudong Mokti) Di Rumah Amil 7. Kampong Tanjong Nangka Awang Lamat bin Nawang Di Rumah Ami! 4. Kampong Lurong Dalam Awang Haji Abu Bakar bin Haji Chuchu (Ketua Kumpong Tanjong Nangka) (Ketua Kampong Lurong Dalam) 8. Kampong Mulaut Awang Haji Ismail bin Haji Abd. Wihab (Imam Surau Kampong Mulaut) Di Surau Kampong 5. a. Kampong Sungai Pandan 'A' Awang Bahrom bin Pengarah Haji Di Balai Ibadat Abdullah Sani (Pmk. Imam Balai Ibadat Kampong Sungai Awang Mahuddin bin Salleh Mulaut b. Kampong Sungai Pandan 'B' Kampong Sungai Pandan) Pandan (Imam Surau Kampong Mulaut) Awang Abu Bakar bin f laji Mat Amit* (Bilal Balai Ibadat Kampong Sungai Pandan) 9. Kampong Jerudong dan Sekitarnya Awang Zulkifli bin Haji Murat* Di Rumah Amil (Pegawai Hal Lhwal Masjid) Awang Haji Kamaruzziman bin Haji Jakar Di Masjid Al-Ameerah 6. a. Kampong Pandai Besi 'A" Pengiran I laji Ayub bin Pengiran Sulaiman (Imam Masjid Al-Ameerah Al-I lajah Maryam) Al-I lajah Maryam, b. Kampong Pandai Besi 'B' (Ketua Kampong Pandai Besi 'A') Di Rumah Amil Ak. Mohd. Noh bin Pg. Haji Mohd. Sabri Kampong Jerudong (Imam Masjid Al-Ameenah Al-Hajah Maryam) 7. a. Kampong Pekan Lama Pengiran I laji I lalus bin Pengiran I laji Kadar Awang I laji Mohd. I lairol bin I laji Sani b. Kampong Pengiran Setia Negara (Ketua Kampong Pekan Lama) Di Rumah Amil (Bilal Masjid Al-Ameerah Al-I lajah Maryam) 8, Kampong Lurong Sikuna Awang Haji Ahmad bin Haji Bujang (Ketua Kampong Lurong Sikuna) 10. a) Kampong Katimahar Awang I laji I lassan bin I lajilaha Di Masjid Paduka Sen b) Kampong Ku lapis (Imam Masjid Paduka Seri Begawan SOAS) Begawan Sultan Omar c) Kampong I .ugu 9. Kampong Saba : Awang Ramlee bin I laji Ladis Di Balai Ibadat Awang 1 Iaji Isa bin I laji Saban Ali Saifuddien. a. Kampong Saba Darat 'A' (Imam Balai Ibadat Kampong Saba) Kampong Saba (Imam Masjid Paduka Seri Begawan SOAS) Kampong Katimahar b. Kampong Saba Darat 'B' Awang Haji Junaidi bin Haji Yahya II. a) Kampong Panchor Mural, Awang I lap Mohd. Saadullah bin I Tap Salleh c. Kampong Saba Laut (Bilal Balai Ibadat Kampong Saba) b) Kampong Batong (Imam Masjid Kampong Panchor Murai) d. Kampong Saba Tengah Di Masjid Kampong e) Kampong Iniang Awang llamdi bin Haji Awang Ibrahim Panchor Murai e. Kampong Saba Ujong (Bilal Masjid Kampong Panchor Murai) Di Rumah Amil 10. a. Kampong Pekilong Muara Awang Haji Meraji bin Paid i ma Raja Awang Haji Salleh bin Atnia* b. Kampong Setia Pahlawan Dato Paduka Haji Mohiddin 12. a) Kampong Masin b) Kampong Behatik (Pegawai Hal Lhwal Masjid) (Ketua Kampong Pekilong Muara) Di Balai Ibadat Kampong Sg. Siamas Awing Hap Asmat bin Hap Tuan Di Masjid Kampong (Imam Masjid Kampong Masin) Masin 11. a. Kampong Sungai Siamas Awang Haji Merali bin I lap Mal/in Pengiran Haji Mahmud bin Pengiran I laji b. Kampong Ujong Kelinik (Ketua Kampung Sungai Kebun) Othman (Imam Masjid Kampong Masin) 12. a. Kampong Sungai Kebun Awang Haji Yussof bin Haji Salleh* Awang Haji Mohd. Jani(«)Jabbar bin Di Masjid Kampong b. Kampong Peramu (Pegawai Hal Lhwal Masjid) Di Masjid Al-Muhladi 13. a) Kampong Pengkalan Batu I laji Abd. Majid (Imam Masjid Pengkalan Batu Awang Haji Abu Samah Shukn bin I lap Md. Billah Kampong b) Kampong Parit Kampong Pengkalan Batu) I lussin (Imam Masjid Al-Muhtadee Billah) Sungai Kebun e) Kampong Batu Ampar Awang Haji Abu Bakar bin Daud (Marbut Masjid Al-Muhtadee Billah) 14. a) Kampong Limau Manis Awang Haji Amynoor bin Haji Md. b) Kampong Kuala Lurah Yaakub* (Pegawai Hal Lhwal Masjid) Awang I laji Zainal bin Haji Othman* 13- a. Kampong Setia 'A' Awang Ro/.isham bin Haji Chuchu e) Kampong Batang Perhentian Di Masjid Kampong (Imam Masjid Kampong Limau Manis) b. Kampong Setia 'B' (Pegawai Hal Ehwal Masjid) Di Masjid Perdana d) Kampong Bukit Limau Manis Pg. Hip M'-l-issin bin Pg. Hip Kula c. Kampong l.upak Luas Awang Haji Sunggoh bin Sum Wangsa Haji e) Kampong Wasan (Imam Masjid Kampong Limau Manis) d. Kampong Tarap Bau dan kawasan (Imam Masjid Perdana Wangsa Haji Muhammad, sekitarnya. Muhammad Kampong Setia) Kampong Setia Awang Haji Hassan bin Haji Lusin I 5. Kampong Bebuloh Awang Muhd. tzzul Islam bin Abdullah Di Pusat Kegiatan I (garni (Imam Masjid Perdana Wangsa Haji (Bilal l*tKil Kegktfun I Jg;mia KamjiongBebukih) Kampong Bebuloh Muhammad Kampong Setia) Di Masjid Yayasan Sultan 16. Kampong Junjongan Awang Haji Hayrul bin Haji Hakim Di Masjid Kampong 14. a. Kampong Bolkiah 'A' Awang Airwan bin Haji Malik I lajr I lassanal Bolkiah, (Imam Masjid Kampong Junjongan) Junjongan (Imam Masjid Yayasan SI II IB) Kampong Bolkiah 'A' Awang Haji Daud bin Gagah (Bilal Masjid Kampong Junjongan) b. Kampong Bolkiah TV Awang Hap Slvimsudm bin I lip M mini Di Rumah Amil (Ketua Kampong Bolkiah B) Lihat muka 13 PELITA BRUNEI, HARI RABU, 18 OKTOBER 2006 MUKA 13

NAMA-NAMA AMIL DAN TEMPAT-TEMPAT MEMBAYAR ZAKAT FITRAH

Sambungan dari rnuka 12 Bil. Kawasan Nama Amil T/Membayar KAWASAN PEDALAMAN DAN LUAR BANDAR BRUNEI DAN MUARA 36. Surau Maktab teknik Sultan Sailul Rijal: Awang Haji Abd. Rahman bin Haji a. Kawasan Maktab Teknik Sultan Sailul Rijal Mohd. Taib (Imam Surau MTSSR) Di Surau Maktab teknik Bil. Kawasan Nama Amil T/Membayar dan sekitaniya Awang Hap Abdullah bin (lap Lihir Saiful Rijal b. Kampong Delima Satu (Bilal Surau MTSSR) I 7. Lumapas : Awang I laji Ahmad bin I laji Mohd. e. Kampong Delima Dua a. Kampong Lumapas lA' Hassan* (Pegawai Hal Ehwal Masjid) 37. a. Kampong Anggerek Desa Awang Haji Burhanuddin bin Haji b. kampong Lumapas 'B' Awang Banin bin Haji Banang b. Kampong Pulaie Damit Di Masjid Kampong c. Kampong Panchor (Imam Masjid Kampong Lumapas) Di Masjid Kampong e. Kampong Orang Kaya Besar Imas (Imam Masjid Kampong Pulaie) d. Kampong Kilugus Awang Mohd. Azree bin Haji Asli Lumapas Pulaie Awang Haji Rosli bin Haji Bolaji e. Kampong Singkirap (Bilal Masjid Kampong Lumapas) (Imam Masjid Kampong Pulaie) I 8. a. Kampong Kasat Awang Haji Makshud bin Haji Malik 18. Kampong Madang dan sekitaniya Pengiran 1 laji Ali bin Pengiran Maun Di Rumah Amil b. Kampong Buang Sakar (Imam Masjid Kampong Kasat) Di Masjid Kampong (Ketua Kampong Madang) Awang Afcndi bin Haji Paha Kasat (Bilal Masjid Kampong Kasat) 39. Kampong Manggis I dan II Awang Haji Mohd. Limbangdan Lamudin Di Rumah Amil (Ketua Kampong Manggis) 19. a. Kampong Pulat Awang Ilaji Hamrin bin Haji Mangsor b. Kampong Baong (Imam Masjid Kampong Putat) Di Masjid Kampong a. Kampong Sungai Handling Awang I laji Malilee bin Haji Awang Besar Di Masjid Kampong Awang Haji Rungging bin Ilaji Malik Putat 40. b. Kampong Sungai Tilong, (Imam Masjid Kampong Sungai I lanching) (Imam Masjid Kampong Putat) Sungai Handling Kampong Sungai Akar, Awang I laji Sari bin 1 laji Nasir d. Kawalan Pusat I .atihan Polis Diraja Jalan Muara (Imam Masjid Kampong Sungai I lanching) 20. a. Kampong Menunggol Awang Haji Sahhi bin lbni I inf Di Masjid Kampong b. Kampong Riong (Imam Masjid Kampong Menunggol) Menunggol 41. Kampong Salambigar dan sekitaniya Awang Haji Abd. Ha/imin Putra bin Haji C. Kampong Gadong Batu Abd. 1 laniid* (Pegawai I lal Ehwal Masjid)

l Awang I laji Abd. I lalim bin I laji Bungsu Di Masjid Kampong 21. Kawasan Jame' Asr Hassanil Bolkiah : Yang Dimuliakan Pehin Khatib Haji (Imam Masjid Kampong Salambigar) Salambigar a. Kampong Kiarong Awang Mat Java bin Ilaji Ibrahim Pengiran I laji Ismail bin Pengiran I laji Tuah b. Kampong Kiulap Yang Dimuliakan Pehin Khatib Haji (Imam Masjid Kampong Salambigar) c. Kawasan Pengkalan, Gadong Awang Mustafa bin Haji Murad d. Kawasan Berek Llektrik dan sekitarnya Yang Dimuliakan Pehin Khatib Haji Di Jame' 'Asr Ilassanil 42. Awang Abd. Aziz bin Haji Md. Yassin e. Kawasan Maklab Duli Pengiran Muda Awang Suhaiit bin Haji Mttah AI-II ,.ihz Bolkiah a. Kampong Tanah Jambu (Imam Masjid Kampong Tanah Jambu) Di Masjid Kampong Al-Muhtadee Billah Mudim Awang I laji Suhaili bin Haji b. Kampong Salar Kalong Awang I laji Amron bin Awang Tanah Jambu (Imam Masjid Kampong Ianah Jambu Mudim Awang Haji lamin bin Haji Puling Mudim Awang Haji Abd. Ufflfif bin Ilaji Sam an 43. Kampong Kapok Pg. 1 laji I lahzzuddin bin Pg. 1 laji Bakar (Imam Masjid Kampong Kapok) Di Masjid Kampong Mudim Awiuig Haji Sahir bin Laji @ Killev Awang laidil Rosemady bin Mohammad* Kapok (Bilal Masjid Kampong Kapok Kawasan Pangkalan Tentera Udara Angkat Awang Ilaji Othman bin Mohd. Noor Pejabat Guru Ugama an Bersenjata Diraja Brunei Rimba (Guru Ugama, ATUDB Rimba) ATUDB, Rimba 44. Muara: (Khas Untuk Angkatan Bersenjata a. Kampong Sabun Diraja Brunei Jan keluarga sahaja) b. Kampong Serasa Awang Haji Ridi bin I laji Midi c. Kawasan Rumah Pegawai-pegawai (Imam Masjid Setia Ali, Muara) 23. #Masjid Raja Isteri Pcngirang Anak Saleha Awang I laji Md. Afdzillah bin I laji Yusof Masjid Raja Isteri Kerajaan Tanjong Pelumpofig Di Masjid Setia Ali, Kampong Rimba (Imam Masjid RIPAS Kampong Rimba) Pengiran Anak Saleha d. Kawasan Balai Polis Muara Awang Haji Alias bin I laji Ibrahim Muara a. Kampong Rimba Awang Hap Awang bin Haji Metussin* Kampong Rimba e. Kawasan Balai Bomba Muara (Bilal Masjid Sctia Ali, Muara) b. Kampong STKRJ Rimba (Imam Masjid RIPAS Kampong Rimba) f. Kampong Masjid Lama c. Kawasan 2, RPN Kampong Rimba d. Kawasan 4, RPN Rimba 45. Kampong Perpindahan Serasa Muara Awang Haji Hamdan bin Haji Bakar Di Masjid Kampong (Imam Masjid Kampong Perpiixlahan Serasa) Perpindahan Serasa 24. a. Kampong Tungku Awang Haji Hassan bin Haji Apong Di Rumah Amil Awang Haji Jalil bin Haji Putra* Muara b. Kampong Katok (Kakitangan Kementerian Hal Lhwal (Bilal Masjid Kampong Perpindahan Serasa) e. Kampong Perpinduhan Rakyat Jati Ugama) Kampong Tungku. 46. Kawasan Angkatan Laut Diraja Brunei Muara Mohd. Khairol Azmi bin Haji Salleh Di Surau Angkatan (untuk Angkatan Ixmt Diraja dan keluarga (Imam Surau ATLDB, Muara Kem) Tentera Laut Diraja 25. Kampong Mata-Mata Gadong Awang Jamal bin Munap Di Balai Ibadat mereka sahaja) Haji Zakaria bin I laji Jalin Muara Kem (Bilal Balai Ibadat Kampong Mata-Mata) Kampong Mata-Mata (Imam Surau AILDB, Muara Kem) Awang Haji Rosli hin Haji Lad is* Gadong (Bilal Balai Ibadat Kampong Mata-Mata) 47. Kampong Sungai Buloh Pengiran Haji Rosman bin Pengiran Haji Di Masjid Kampong Shahbudin Sungai Buloh 26. Kampong Beribi Awang I laji Abd. Wahab bin Haji Md. Daud Masjid Kampong (Imam Masjid Kampong Sungai Buloh) (Imam Masjid Kampong Beribi) Beribi Pcngiran Haji Mohd. Lizam bin Pcngiran Haji Sheikh Ilaji Ldham bin Sheikh Ilaji Merali (Bilal Masjid Kampong Sungai Buloh) Nekman (Imam Masjid Kampong Beribi) 48. Kampong Batu Marang Awang Haji Ahmad(a)jSalleh bin Haji Bini Di Masjid Kampong (Imam Masjid Kampong Batu Marang) Batu Marang 27. Universiti Brunei Darusslam dan sekitaniya Awang Haji Abd "vVirith bin Iliji Rami Di Masjid Universiti Awang 1 laji Mohd. Sharine Hadiman bin Haji (Imam Masjid UBD) Brunei Darussalam Sahari (Bilal Masjid Kampong Batu Marang) Awang Haji Jamudin bin Haji Dollah (Imam Masjid UBD) 49. Kampong Mentiri Pengiran I laji Marzuki bin Pengiran Haji Abd. Di Masjid Kampong Rahman (Imam Masjid Kampong Mentiri) Mentiri 28. Kampong Perpindahan Mata-Mata : Awang Samrin bin Samat* Di Masjid Kampong Awang Haji Aji bin I laji Abd. Rahman a. Kampong Perpindahan Kampong (Pegawai Hal Ehwal Masjid) Perpindahan Mata- (Imam Masjid Kampong Kampong Mentiri) Sumbiling Baru, Awang Ilaji Mahari bin Ilaji Metussin Mata b. Kampong Perpindahan Kampong Sultan (Imam Masjid Kampong Perpindahan 50. Kampong Perpindahan Mentiri Ak. Mohd. Ali Hanafiah bin Pengiran Lama, Mata-Mata) Haji Timbang (Pegawai Hal Ehwal e. Kampong Perpindahan Kampong Pulau Masjid) Di Masjid R.P.N Baru-bam Awang Tohara bin Haji Ongsang Mentiri (Imam Masjid R.P.N. Kampong 29. Kawasan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei Awang Suhif bin Haji Abdullah* Di Surau Angkatan Mentiri) Bolkiah Kern (Untuk Angkatan Bersenjata (Imam Surau. ABDB Bolkiah Kem) Bersenjata Diraja dan keluarga mereka sahaja) Awang Ilaji Osman bin Brahim Brunei, Bolkiah Kem (Bilal Surau, ABDB Bolkiah Kem) 5 1. Kampong Sungai Besar Awang Haji Samsul bin Haji Abd. Latif Di Masjid Kampong (Imam Masjid Kampong Sungai Besar) Sungai Besar Awang Sanip bin Ilaji Nasar 30. Perpindahan Berakas: Awang Hyi Asm in an bin Awang Haji Di Masjid Sti I ri (Imam Masjid Kampong Sungai Besar) a) Kampong Java Bakti (huchu (Pegawai Hal Ehwal Masjid) Bolkiah b) Kampong Java Sctia Awang Haji Ahmad Tcrmi/.i bin 1 laji Md. 52. a. Kampong Sungai Bunga Awang Haji Asbullah bin Ilaji Ahmad Di Masjid Kampong e) Kampong Burong Pinggai Burakas Daud (Imam Mas)id Sum Bolkiih) b. Kampong Pulau Baai-Baru (Bilal Masjid Kampong Sungai Bunga) Sungai Bunga Pengiran Mohd. I'adzillah bin Pengiran 31. Kawasan Masjid Lambak: Awang I laji Abd. Aziz bin Haji Abd. Gliani Di Masjid Lambak L Mahmud(Bilal Masjid Kg. Sungai a. Kampong Lambak A' (Pegawai Hal Ehwal Masjid) Bunga) b. Kani|>ong Lambak 'B' Awang I laji Mohd. Ashraf bin I laji Bujang (Bilal Masjid Lambak) 53. Kawasan Masjid Kampong Serdang Awang Haji Talipuddin bin Ilaji Bungsu Di Masjid Kampong Serdang 32. Skim Linah Kurnii Ivikvil Jati Kampoir, Awang Hiji Juth bin Haji I hdup a. Kampong Serdang (Imam Masjid Kampong Serdang) h. Kampong Belukut Awang Ali Noor bin Haji Yahya Lambak Kiri (Pegawai Hal Ehwal Masjid) Di Masjid STKRJ, e. Kampong Sungai Matan (Bilal Masjid Kampong Serdang) Awang I lap Asuau bin I laji Saman Kampong Lambak Kiri (Imam Masjid STKRJ, Kampong I iunhik Kiri) Awang 1 la]i Zahid bin I laji Md. /am 54. Kampong Pudak Awang Haji Zari bin Haji Karim Di Masjid Kampong (Imam Masjid STKRJ, Kampong I amhak Kiri) (Imam Masjid Kampong Pudak) Pudak Awang Mohammad Sani bin Sahat (Bilal Masjid Kampong Pudak) 33. Kampong Perpindahan Lambak Kanan Awang Azyrin bin I laji Awang Damit (Pegawai Hal Ehwal Masjid) Di Masjid RPN Di Masjid Kampong Awang I laji Ah bin Haji iimbang Al-I lab/ 1 anibak Kanan 55. a. Kampong Pelambayan Awang Ilaji Sumardi bin Haji Mohammad (Imam Masjid Kampong Pelambayan) Pelambayan (Imam Masjid RPN Lambak Kanan) b. Kampong Dato Gandi Awang I laji Saminan bin 1 laji Awang Di Masjid Kampong Tengah (Imam Masjid RPN Lambak Kanan) 56. Kawasun Masjid Kampong Pintu Malim: Awang Haji Ali Yussof bin Ilaji Arsad a. Kampong Pintu Malim (Imam Masjid Kampong Pintu Malim) Pintu Malim b. Kampong Sungai I .ampai Awang Ilaji Abd. Latif bin Haji AritV 34. Kawasan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei Awang I laji I litam bin I laji Ismail Di Surau ABDB. c. Kampong Kota Batu (Bilal Masjid Kampong Pintu Malim) Berakas Kem (Untuk Angkatan Bersenjata (Imam Surau ABDB. Berakas Kem) Berakas dan keluarga mereka sahaja) Awang I laji Ahmad bin I laji Moktar Awang Nuy.li bin Haji J umat (Guru Ugama Berakas Kem) 57. a. Kampong Subok (Pegawai Hal Ehwal Masjid) b. Kampong Belimbing Awang Hiji /awawi bin i laji I lib Di Masjid Kampong Pcngiran I laji Sliahril A/man bin Pengiran 35. Masjid Mohammad Bolkiah: (Imam Masjid Kampong Belimbing, Subok) Belimbing, Subok Haji Metussin (Pegaw;ii Hal Lhwal Masjid') a. Kampong Senisop dan tennasuk kawasan Awang Norijal bin Sisa Maklab Sains Paduka Seri Begawan Sultan Awang I laji Muslim bin 11 iji Abd. Razak Di Masjid Mohammad (Bilal Masjid Kampong Belimbing, Subok) b. Kawasan Polls Lapangan Terbangdan (Imam Masjid Mohammad Bolkiali) Bolkiah sekitarnya Awang Join bin Ilaji Abidin e. Kampong Paneha Delima (Imam Masjid Mohammad Bolkiah) Lihat muka 14 MUKA 14 PELITA BRUNEI, HARI RABU 18 OKTOBER, 2006

NAMA-NAMA AMIL DAN TEMPAT-TEMPAT MEMBAYAR ZAKAT FITRAH

Sambungan dari muka 13 Awam:. S tmsul bin Haji Yaakub (Bilal BAGI KAWASAN DAN MUKIM DAERAH BELAIT Masjid Kampong Layong)

Bil Kawasan Nama Amil T/Membayar 8. Masjid Kampong Kiudang, Tutong Awang Haji Abu Bakar bin Awang Di Masjid Kampong Tengah (Imam Masjid Kampong Kiudang, Tuiong Kiudang). Awang Haji Mohd. Faizul bin Haji I. Dari Jalan Setia Pahlawan hingaa Tanjong Awang Akup bin Haji Lamai Di Masjid Muhamamd Belait (Pegawai Hal Ehwal Masjid) Jamalul Alam, Kuala Mohd. Azlan Awang Ahmaddani bin Haji Abdul Belait (Bilal Masjid Kampong Kiudang). Rahman (Imam Masjid Muhamanid Jamalul Alam) 9. Kawasan Kampong Bekiau. Tutong. Awang Haji Mohd. Taib bin Haji Di Rumah Amil. Awang Haji Zainal bin Idns (Imam Jaluddin (Ketua Kampong Bekiau Masjid Muhamamd Jamalul Alam) Pengkalan Mau). Awang Haji Abdul Malik bin Abu Bakar (Marbut Masjid Muhamanid Jamalul Alam) 10. Masjid Kampong Kupang. Tuiong. Awang Haji Siadis bin Haji Dainit Di Masjid Kampong (Imam Masjid Kampong Kupang). Kupang, Tuiong. 2. Dari Jalan Setia Pahlawan hingga Awang Md. Aliyani bin Ismail Di Masjid RPN Awang Haji Julaidi bin Haji Baha Roundabout Km.6 Kuala Belait (Pegawai Hal Ehwal Masjid) Kampong Pandan. (Bilal Masjid Kampong Kupang) Awang Md. Alias bin Bakar (Imam Kuala Belait Masjid RPN Kampong Pandan) 11. Masjid Kampong Penapar, Tutong. Awang Haji Sutn bin Hiji Mega Di Masjid Kampong Awang Haji Mohd. Zakaria bin (Imam Masjid Kampong Penapar). Penapar. Tutong. Roseta (Bilal Masjid RPN Kampong Awang Norsham bin Rosli (Bilal Pandan) Masjid Kampong Penapar) 3. Dari Sungai Teraban hingga Sungai Tujoh, Awan£ Haji Onuralli bin Haji Md. Di Masjid Kampong Di Masjid Kampong Kuala Belait Hussam (Imam Masjid Kampong Sungai Teraban. 12. Masjid Kampong Tanjong Maya, Tuiong. Awang Khairul Ariffin bin Haji Yusof Sungai Teraban) (Imam Masjid Kampong Tanjong Tanjong Maya. Tutong. Maya) 4. a. Dari Anduki hingga Lorong Satu. Seria Mohd. Zulhilmi bin Mohd. Jefri Di Masjid Pekan Seria. Awang Mohd. Yushasni bin Haji b. Dari Lorong Enam hingga Roundabout (Imam Masjid Pekan Seria) Mohd. Yusof (Bilal Masjid Kampong Km.6. Kuala Belait Awang Haji Mohd. Sophiaan bin Tanjong Maya) Roslce (Bilal Masjid Pekan Seria) Di Masjid Surau 13. Masjid Kampong Telisai, Tutong. Awan£ Haji Alias bin Taha Di Masjid Kampong Awang Haji Mohd. Said bin Haji Mat 5. Dari Lorong Dua hingga Lorong Lima, Lorong Tiga Selatan, (Imam Masjid Kampong Telisai). Telisai, Tuiong" Seria Yassin (Imam Surau Lorong Tiga Seria Selatan, Seria) Haji Ibrahim bin Haji Dullah* (Imam Surau Lorong Tiga Selatan, Seria) 14. Masjid Kampong Danau, Tutong. P^: II i:.:: in bin Pg, Haji Ismail (Bilal Di Masjid Kampong Di Masjid Zainab Masjid Kampong Danau). Danau, Tutong. 6. Dari Sungai Kayu Ara hingga B.L.N.G, Awang Haji Ahmad Yani Zulkarnain Kampong Sungai Lumul bin Haji Mohd. Yusof (Pegawai Hal Taring, Lumut 15. Masjid Kampong Birau. Tutong. Pg. Mohammad Fakhrin bin Pg. Haji Di Masjid Kampong Ehwal Masjid) Dani (Imam Masjid Kampong Birau). Birau, Tutong' Awang Haji Ibrahim bin Haji Daud Awang Haji Muhd. Khairul Mazlan (Imam Masjid Zainab) Awang Abu Bakar bin Haji Hassan bin Haji Abdul Ra/.ak (Bilal Masjid (Pelapis Bilal Masjid Zainab) Kampong Birau). Di Masjid Zainab 16. Mukim Masjid Kampong Lamunin, Tutong. Awang HIJI Noorazaleneta bin Hiji Di Masjid Kampong /• Dari Sempadan Belait/Tutong hingga Haji S.ihhctn bin Haji Kassim* Kampong Sungai B.L.N.G Lumut (Imam Masjid Kampong Sungai Taring Ratu (Imam Masjid Kampong Lamunin. Tutong. Liang) Lamunin) Di Masjid Al Mashor, Awang Haji Ahmad Daud bin Mohd. 8. Mukim Bukil Sawat & Kawasan Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Kampong Sungai Mau, Idris (Bilal Masjid Kampong Pcdalaman 'A' Abas (Imam Masjid Al-Mashor Ulu Belait Lamunin) Kampong Sungai Mau) Di Masjid Kampong 7. Masjid RPN Kampong Bukit Beruang. Awang H ui Sunaidi bin Haji K-issim Di Masjid RPN Awang Ahmad bin Haji Othman Bukit Sawat, Ulu 9, Kawasan Bukit Sawat & Kawasan Tutong. (Pegawai Hal Ehwal Masjid) Kampong Bukil (Imam Masjid Kampong Bukit Sawat) Belait Pcdalaman 'B" Awang Mohd. Rosmadini bin Haji Beruang, Tutong. Di Masjid Kampong Mohd. Yusof (Imam Masjid RPN l(). Mukim Labi. Ulu Belait Awang Mohd. Endy bin Masri (Imam Labi, Ulu Belait Kampong Bukit Beruang) Masjid Kampong Labi) Awang Sofian bin Bidin (Bilal Masjid 8. Masjid Kampong Menengah dan Bukit Awang Haji Abd. Nuin bin Hassan Di Masjid Kampong Kampong Labi) Sulang, Tutong. (Imam Masjid Kampong Menengah Menengah dan Bukit Di Surau Balai Bomba dan Bukit Sulang) Sulang, Tuiong. 11. Kawasan Balai Bomba Labi/Sungai ASPS. Pengiran Rosli bin Pengiran Seria Awang Haji Ali bin Abdullah (Bilal Liang/Seria dan Belait Haji Ahmad (Pegawai Bomba) Masjid Kampong Menengah dan Balai Ibadat, Kampong Bukit Sulang) Awang Mohd. Shahrin bin Mohd. 12. Mukim Melilas, Ulu Belait. Melilas, Ulu Belait 19. Masjid Kampong Bukit Panggal. Tutong. Awang Hiji Abdul Aziz bin Badul Halim* (Pemangku Imam Balai Di Masjid Kampong (Imam Masjid Kampong Bukit Ibadat Kampong Melilas). Bukil Panggal, Tutong. Balai Ibadat, Kampong Panggal) Sukang, Ulu Belait Awang Haji Hasm ih bin Hiji Tihp 13. Mukim Sukang, Ulu Belait. Awang Shahrizan bin Abdullah (Bilal Masjid Kampong Bukit (Pemangku Imam Balai Ibadat Panggal) Kampong Sukang). Di Masjid Ahd.Azim, 20. Masjid Abdul Azim, Kampong Luagan Awang Haji Kamaluddin bin Haji Kampong Luagan Dudok. Tutong. Abdul Rahman* (Pegawai Hal Ehwal Dudok. Tutong. BAGI KAWASAN DAN MUKIM DAERAH TUTONG Masjid) Awang Azri bin Haji Abdullah@Abd. Bil. Kawasan Nama Amil T/Membayar Rahman (Imam Masjid Abdul Azim). Awang Haji Nasar bin Nayan (Bilal Masjid Abdul Azim) 1. Kawasan Masjid Hassanal Bolkiah Awang Jaya bin Haji Yahya* Di Masjid Hassanal a. Pekan Tutong, (Pegawai Hal Ehwal Masjid) Bolkiah. Tutong. Di Masjid Kampong, 21. Kawasan Masjid Kampong Bang Dalam Awang Haji Mohd. Yusof bin Ahmad Bang Dalam Biong, b. Kampong Petani, Awang Sahibol Omar bin Haji Mohd. Biong, Tutong. (Imam Masjid Kampong Bang Dalam Tutong c. Kampong Bukit Bcndera. Yusof* (Imam Masjid Hassanal Biong). d. Kamong Sungai Basong. Bolkiah) e. Kampong Sungai Besar. 22 Kawasan A.B.D.B. Tutong Kern. Awang Haji Mohd, Anndy @ Rafaie f. Kampong Suran, Awang Moksin bin Haji Moktar* Di Surau A.B.D.B. (Bilal Masjid Hassanal Bolkiah) bin Haji Saile @ Suhaili (Imam Surau Tutong Kem, Tutong, g. Kampong Panchor Dulit, A.B.D.B. Tutong Kem) h. Kampong Panchor Papan. Awang Haji Abu Bakar bin Haji Abdul Rahman (Bilal Surau A.B.D.B. Awang Haji Md. Aidil Sofian bin Haji 2. Kawasan Kampong Sengkarai: Di Balai Ibadat Tutong Kem) a. Kampong Sengkarai, Md. Yassin (Imam Balai Ibadat Kampong Sengkarai. Ustaz Ahmad Bakil bin Awang (Guru b. Kampong Serambangun. Kampong Sengkarai) Ugama) Awang Hazrin bin Haji Hassan (Bilal Balai Ibadat Kampong Sengkarai) 23. Kawasan A.B.D.B. Penanjong Kem, Awang Mohd. Sufri Al Jefriyah bin Di Surau ABDB. Tutong. Yahya (Imam Surau Tutong Kem). Awang Mohd, Rosli bin Haji Mohd. Penanjong Kem, Tutong. Masjid Kampong Penabai, Kuala Tutong. Di Masjid Kampong Awang Haji Hoshaini bin Haji Yusof (Imam Masjid Kampong Penabai, Kuala Tutong. Mokhtar Penabai) (Guru Ugama) Awang Mohd. Shahirwandy bin Samsudin (Bilal Masjid Kampong 24. Balai Bomba Pekan Tutonsi/Lamunin. Awang Haji Abdul Khalck bin Haji Penabai) Di Surau Balai Bomba, Zubaidi (Ahli Bomba, Pekan Tuiong). Tutong. 4. Masjid Kampong Keriam, Tutong. Awang Haji Mohd. Kartolo bin Haji Di Masjid Kampong Abang (Imam Masjid Kampong Keriam, Tutong. 25. Masjid Kampong Lubok Pulau, Tutong Awang Haji Hammafi bin Haji Mohd. Di Masjid Kampong Keriam) Yassin (Imam Masjid Kampong Lubok Pulau, Tutong, Awang Khalideen bin Haji Mohd. Lubok Pulau). Jamil (Bilal Masjid Kg. Keriam) Awang Mohd. Suhud bin Haji Ra/ali (Bilal Masjid Kampong Lubok Pulau) 5. Masjid Kampong Sinaut, Tutong. Awang Haji Masri bin Haji Di Masjid Kampong Mohammad (Imam Masjid Kampong Sinaut, Tutong. 26. Masjid Pg. Anak Isteri Pg. Anak Sarah Aminordin bin Haji Md. Yusof* Di Masjid Kampong Pg. Sinaut) Kampong Sungai Kelugos. Tutong. (Pegawai Hal Ehwal Masjid) Anak Isteri Pg. Anak Awang Kamaruddin bin Haji Mohd. Awang Omarali bin Ahmad (Imam Sarah Kampong Sungai Ali (Bilal Masjid Kampong Sinaut) Masjid Pg. Anak Isteri Pg. Anak Kelugos. Tutong. Sarah Kampong Sungai Kelugos) 6. Masjid Kampong Penanjong, Tutong. Awang Haji Mohammad Khairol Di Masjid Kampong Awang Madzlan bin Haji Mornch Azmy bin Haji Bakar (Pegawai Hal Penanjong, Tuiong. (Bilal Masjid Pg. Anak Isteri Pg. Ehwal Masjid). Anak Sarah Kampong Sungai Awang Haji Salleh bin Haji Abdullah Kelugos) (Imam Masjid Kampong Penanjong) Awang Sukri bin Haji Anuar (Bilal 27. Mukim Masjid Kampong Bukit Udal, Pg. Su'eb bin Pg. Haji Mumin Di Masjid Kampong Masjid Kampong Penanjong) Tuton«. (Imam Masjid Kampong Bukit Udal). Bukit Udal, Tutong. Awang Hazman bin Haji Hussain

7 Masjid Kampong Layong. Tutong. Awang Haji Mohd. Deli bin Haji Di Masjid Kampong (Bilal Masjid Kampong Bukit Udal) Raya (Imam Masjid Kampong Layong. Tutong. Lavonel Lihat muka 15 PELITA BRUNEI, HARI RABU 18 OKTOBER, 2006 MUKA 15

NAMA-NAMA AMIL DAN TEMPAT-TEMPAT MEMBAYAR ZAKAt FITRAH

Sambungan dari muka 14 c. Kampong Belaban Baru. d. Kampong Sibulu. BAGI KAWASAN DAN MUKIM DAERAH TUTONG Kawasan Masjid Kampong Batu Apoi: Awang Norezam bin Zaini Di Masjid Kampong a. Kampong Batu Apoi. (Imam Masjid Kampong Batu Apoi). Batu Apoi. Bil. Kawasan Nama Amil T/Membayar b. Kampong Negalang, Awang Mohd. Fuud bin Mohd. Yussot' C. Kampong Perpindahan Gudong. (Bilal Masjid Kampong Batu Apoi) d. Kampong Selapon 28. Mukim Masjid Kampong Benutan, Tutong. Aw mg I lap Mohd. A/.ley bin Hap Di Masjid Kampong Mohd. Aliudin (Pemangku Imam Benutan, Tutong. Kawasan Masjid Pengiran Haji Abu Bakur Awang Mahdini bin Kamis Masjid Kampong Benutan) Kampong Bokok; (Imam Masjid Pengiran Haji Abu Di Masjid Pengiran Awang Haji Mohd. Akin bin a. Kampong Bokok. Bakar Kampong Bokok). Haji Abu Bakar Abdullah (Bilal Masjid Kampong b. Kampong Meniup. Kampong Bokok. Benutan) c. Kampong Bakarut, d. Kampong Simbatang. 29. Masjid Kampong Bukit. Tutong. Awang Haji Mohd. Ghazali bin Di Masjid Kampong Bilal Fairuz bin Haji Suhaile* e. Kampong Kenua, Mohd. Ariffin (Imam Masjid Bukit, Tutong. (Bilal Masjid Pengiran Haji Abu Bakar f. Kampong Lepong Lama, Kampong Bukit)' Kampong Bokok) g. Kampong Lepong Baru. 30. Kawasan Balai Ibadat Hajah Aminah, Awang Muhammad Aliyan bin Di Balai Ibadat Hajah Kampong Long Mayan. Tutong. Abdullah Sauwut* (Pemangku Imam Aminah. Kampong Kawasan Masjid Kampong Bclab Awang Shamsuddin bin Haji Azhari Di Masjid Kampong Balai Ibadat Hajah Aminah). Long Mayan, Tutong a. Kampong Belais, (Imam Masjid Kampong Belais). Belais. b Kampong Buda-Buda. Awang Rashiddy bin Hussain (Bilal Masjid Kampong Belais)' BAGI KAWASAN PEKAN BANGAR DAN PEDALAMAN DAERAH TEMBURONG Kawasan Masjid Kampong Labu Estate: Awang Mokthar bin Bakri Di Masjid Kampong a). Kampong Labu Estate, (Imam Masjid Kampong Labu Estate) Labu Estate. Bil Kawasan Nama Amil T/Membayar b). Kampong Senukoh. Awang Sailul Bahrin bin Haji Yunus* e). Kampong Piasau-Piasau. (Bilal Masjid Kampong Labu Estate). Kawasan Bandar 'A': a. Kawasan Pekan Banizar Baru. Kawasan Masjid Kampong Puni: Awang Haji Said Ahmad bin Haji Di Masjid Kampong b. A.B.D.B. Bangar Kem, a). Kampong Puni, Aliamai (Imam Masjid Kampong Puni. e. Kampong Batang Tuau, b). Kampong Ujong Jalan. Puni) d. Kampong Seri Tanjong Belnyang. Awang Haji Zaini bin Hashim* e. Berek Elektrik. (Imam Masjid Kampong Puni). 1. Kampong Samamang. Awang Haji Md. Yamin bin Haji Md. g. Kampong Kinalong, Noor (Pegawai Hal Ehwal Masjid) 9. Kawasan Kampong Semabat Awang Mokhsin bin Mohd. Karim Di Balai Ibadat h. Kampong Belingos. Di Masjid Utama (Bilal Balai Ibadat Kampong Semabat) Kampong Semabat Mohammad Salleh. Kawasan Bandar 'B": Awang Azry bin Haji Mohd. Yussot" a. Kawasan Pekan Bandar. (Imam Masjid Utama Mohammad 10. Kawasan Balai Ibadat Kampong Sibul: Awang Al-Hussaini bin OKK Haji Di Balai Ibadat Nordin ( Bilal Baku Ibadat Kampong b. Berek Bomba, Salleh) Kampong Sibut Sibut) c. Kampong Sungai Tanam. d. Kampong Sungai Tanit. 11. Masjid KPN Kampong Rataic: Awang Eldi bin Haji Suhaili (Pegawai Di Masjid RPN e. Kampong Mencngah. a). Kampong Rataie, Hal Ehwal Masjid)' Kampong Rataie f. Kampong Belayang. b). Perpindahan Kampong Rataie. Awang Mohd. Tahir bin Kawasan Masjid Kampong Selangan: Awang Hap I ir,a bin Hap Tcn^ih Di Masjid Kampong e). STKRJ Kampong Rataic Norshahbuddin (Bilal Masjid RPN a. Kampong Selangan, (Imam Masjid Kampong Selangan). Selangan b. Kampong Sumbiling, Peringatan : * Amu yang baru dilantik bagi kawasan tersehut. ft Kawasan yang baru dilantik. Perkhidmatan Bantu ABDB sambut ulang tahun ke-15

BERAKAS, Ahad. I sentiasa menjaga imej Oleh: Abu Bakar Haji Abdul Rahman Oktober. - Perkhidmatan baik ABDB, di samping bakar.rahman@ information, gov.hn Bantu, Angkatan Bersen­ patuh kepada peraturan jata Diraja Brunei dan etika kerja serta (ABDB) yang menyambut beliau menyeru para ang- kakan akan menghasilkan menghindari dari dipe- ulang tahun ke-15 telah gota Perkhidmatan Bantu tambahan anggota, infra- ngaruhi oleh gejala-gejala menghasilkan sebuah supaya tidak leka dengan struktur dan peralatan serta sosial yang tidak diingini. organisasi mantap serta apa yang dicapai kerana pengendalian latihan yang Perbarisan melibatkan dapat memainkan pcranan didapati masih banyak lebih efektif dan pengurus- iebih 800 anggota lelaki penting dalam mengekal- perkara yang perlu diper- an kerjaya yang teratur. dan wanita diakhtri de­ kan dan meningkatkan baiki dalam usaha meman- Mengenai disiplin dan ngan sesi bergambar khidmat bantu kepada tapkan lagi kecekapan keselamatan beliau juga ramai. unit-unit tempur ABDB. serta keupayaan mereka mengingatkan semua pe- agar sentiasa dapat bertin- Sementara itu pada ringkat agar lebih tekun Komandan Perkhid­ dak secara profesional dan petang semalam Majlis dan berhati-hati dalam PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja matan Bantu ABDB, Ko- berkeyakinan menghadapi Doa Kesyukuran juga di- menjalankan apa jua tugas Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi menyampaikan piala kepada olahragawatl ter- lonel Pengiran Haji sebarang cabarun teruta- adakan di Surau Berakas serta mengambil tindakan baik ABDB 2005, Soldadu Hajah Siti Noor Wardah Mushfah binti Haji Metusin. - Foto : Hernie Azmansham bin Pengiran manya dalam mengharungi Garison. Suliana Haji Othman. H aj i M o h a m m ad m e - arus perubahan. tatatertib yang tegas kepa­ nyatakan perkara tersebut da mereka yang cuai, yang di Majlis Perbarisan Sem- mengabaikan atau kurang Menyentuh keupayaan, pena Memperingati Hari prihatin dalam melaksa- Ak. Mahalie, Hajah Siti Noor Wardah menurutnya Perkhidmatan Ulang Tahun Perkhidmat­ nakan tugas serta tang- Bantu sedang melaksana- an Bantu Ke-15 di Padang gungjawab. kan beberapa perubahan Kawad Bolkiah Carison terhadap struktur o rg a - Beliau juga meng­ dipilih olahragawan, olahragawati terbaik di sini. nisasi perjawatan markas ingatkan semua warga Per­ Oleh: Bolhassan Haji Abu Bakar Pada tahun 1995. Lans ASEAN serta SUKMA yang Di sebalik kejayaan itu serta unit-unit yang dijang- khidmatan Bantu supaya ho] hassan.bakar@ information, sov.bn Koperal Awangku Mahalie mana dalam kesemua kejo­ juga pernah mewakili Ne­ hanan itu beliau mampu JALAN MUARA, Jumaat, gara Brunei Darussalam da­ meraih pingat emas, perak 22 September. - Lans Ko- lam kejohanan Bola Sepak dan gangsa. Sekolah-sekolah Asia. peral Awangku Mahalie bin Majlis Penganugerahan Pengiran Haji Sulaiman dan Sementara Soldadu Olahragawan dan Olahraga­ Soldadu Hajah Siti Noor Hajah Siti Noor Wardah wati Terbaik ABDB 2005 Wardah Musrilah binti Haji Musrifah, 22 tahun. yang telah disempurnakan oleh Metusin dipilih sebagai bei tugas di Markas Ca- Pemerintah ABDB, Yang olahragawan dan olah­ wangan Gerakan, Tentera Dimuliakan Pehin Datu Lai­ ragawati terbaik Angkatan Udara Diraja Brunei laraja Mejar Jeneral Dato Bersenjata Diraja Brunei (TUDB) dipilih berdasarkan Paduka Seri Haji Awang (ABDB) 2005. prestasi cemerlangnya da­ Halbi di sebuah gedung lam kejohanan sukan sama membeli-belah di sini. Lans Koperal Awangku ada di peringkat ABDB serta Mahalie. 29 tahun, Tekni- lain-lain kejohanan sukan. la bertujuan untuk niein- syen Otomotif di Woksyop heri penghargaan kepada se­ Bolkiah Perkhidmatan Antara kejohanan sukan mua olahragawan dan olah­ Bantu ABDB dipilih ber­ yang pernah disertai oleh ragawati ABDB yang telah dasarkan pencapaian ter- Soldadu Hajah Siti Noor mengharumkan dan mening­ baiknya pada tahun 2005 Wardah Musrilah ialah Pesta katkan nama baik ABDB dan terpilih sebagai 'Player Sukan Kebangsaan. Pesta dalam bidang sukan sama LEBIH 800 anggota lelaki dan wanita Perkhidmatan Bantu ABDB di Majlis Perbarisan Sempena Hari Ulang Tahun Perkhidmatan of the Year' dalam sukan B- Sukan Remaja. BIMP ada di peringkat ABDB, ke­ Bantu ABDB Ke-15 yang berlangsung dl Padang Kawad Bolkiah Garison.- Foto: Pg. Rafee Pg. Dato Paduka Haji Metassim. League 2005-2006. Ft AG A. Sekolah-sekolah bangsaan dan anlarabangsa. MUKA 16 PELITA BRUNEI, HARI RABU 18 OKTOBER 2006

Bayaran Pencen Tua lebih 15 jenis produk $3.3 juta Dari muka 1 buah-buahan kering Dalam perenggan 5 daripada Surat Keliling Jabatan Perdana Menteri Bilangan 12/1998 ber- ditarik balik tarikh 29 Rabiulawal 1419 JALAN MENTERI bersamaan 23 Julai 1998 Oleh : Maslina Awang Kurus BESAR. Rabu, II Oktober. adalah dipinda iaitu bagi - Kementerian Kesihalan Pencen Tua kadar semasa Tropicana. tarikh baik se­ simpanan ke Bahagian Ka- Negara Brunei Darussalam $200.00 dinaikkan belum 20 Oktober 2006. walan Kualiti dan Kesela­ memaklumkan kepada saiz 56 gram; Fruit on the matan Makanan, Jabatan $250.00, sementara itu ba­ orang ramai bahawa se­ go Fruit Salad 6 packs, Perkhidmatan Kesihatan. yaran bagi Orang Buta. banyak 15 produk buah- tarikh baik sebelum 14 Sep­ Kusta dan Orang Tidak buahan kering keluaran tember 2007. saiz 300 gram; Para pengguna juga di- Siuman dari $200.00 di­ Sunbeam Foods Pty. Ltd. Fruit on the go Fruit Salad, nasihalkan tidak mengguna- naikkan $250.00, mana­ Australia berkemungkinan tarikh baik sebelum 8 Sep­ kan produk terbabit dan rne- kala Tanggungan Umur 15 telah dicemari serpihan tember 2007, saiz 50 gram; ngcmbalikan produk ter­ tahun dan ke bawah logam. Fruit on the go Exotic Fruit babit (jika ada) ke kedai- $90.00 kepada $113.00 Salad 6 packs, tarikh baik kedai di mana produk terse­ dan 15 tahun ke atas dari Produk-produk lerbabil sebelum 12 September but dibeli atau menyerah- adalah seperti berikut iaitu $150.00 kepada $188.00. 2007, saiz 330 gram dan kannya ke Bahagian Kawal- Sultanas 6 packs, tarikh an Kualiti dan Keselamatan Bagi penyakit Hansen dan SUNDRIED "Sultanas, DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar baik sebelum 31 Ogos Makanan. Jabatan Perkhid­ Cacat. kadar semasa Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan mengalu- tarikh baik sebelum Ogos 2007. saiz 240 gram; matan Kesihatan atau peja- $200.00 dinaikkan kadar- alukan His Highness Shaikh Salman bin Khalifah Al-Khalifa sejurus tiba di Bukit Kayangan. - 2007. saiz 1.15 gram. Sultanas, tarikh baik se­ hat-pejabat kesihatan di nya $250.00. Foto: Ihsan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan. belum 12 September 2007. Dengan ini. Kemente­ daerah-daerah. Pindaan ini berkuat saiz 40 gram; Apple & rian Kesihatan mengarah- kuasa mulai daripada 8 Pengerusi Syarikat Petroleum Bahrain diraikan Sultanas 6 packs, tarikh kan kepada semua pengim- Kementerian itu juga baik sebelum 16 September Ramadan 1427 bersamaan port dan peniaga makanan memaklumkan seperti mana BANDAR SERI BEGAWAN. Rabu, II His Highness Shaikh Salman bin Khalifah 2007, saiz 150 gram; Apple untuk mcnarik balik pro­ yang diperuntukkan di I Oktober 2006. Oktober. - Duli Yang Teramat Mulia Al-Khalifa, Pengerusi Syarikat Petroleum & Sultanas, tarikh baik duk-produk terbabit. bawah Bab 9 ceraian (1) Ti m b a 1 a n Pe n g a w a I Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Bahrain berlangsung di Balai Peng- sebelum 9 Jun 2007, saiz suh-perenggan (i) Akta Ke­ Arahan penarikan balik Pencen-Pencen Negara, Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran hadapan, Bukit Kayangan (gambar atas). 25 gram; Peach & Sultanas sihatan Awam (Makanan) ini adalah berikulan maklu- JAPEM juga menjelas- Muda Mohamed Bolkiah. Menteri Hal 6 packs, tarikh baik se­ (Penggal 182) bahawa se- His Highness Shaikh Salman bin mat yang diterima daripada kan. kadar bulan Oktober Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan belum 16 Ogos 2007. saiz siapa yang menyediakan, Khalifah Al-Khalifa bcrada di negara ini Rangkai Kcrja Antara­ mengadakan januian santap malam bagi 228 gram; Pineapple & menjual atau mengimport seluruh negara, kerajaan bagi lawatan empat hari. bangsa Keselamatan Ma­ Sultanas 6 packs, tarikh makanan yang boleh memu- telah membelanjakan se­ kanan (INFOS AN), Per- baik sebelum 29 Ogos daratkan kesihatan boleh jumlah $45,867.00 bagi tubuhan Kesihatan Sedunia 2007, saiz 252 gram; Pine­ dipenjaia setama lima tahun Pencen Buta. Sementara atas laporan yang dikeluar- Zakat pembersih diri, bantu fakir miskin apple & Sultanas, tarikh atau denda atau kedua-dua- itu Elaun Gila serta Tang­ kan oleh Agensi Piawaian baik sebelum 15 April nya sekali. gungan dan Pencen Tidak Sementara itu adalah Baginda Sultan dan Yang Makanan Australia New 2007, saiz 42 grain dan Berdaya Anggota masing- Dari muka 1 makruh membayar zakat Di-Pertuan Negara Brunei Zealand yang memaklum­ Apricot & Sultanas 6 Sebarang keterangan masing berjumiah fitrah selepas Sembahyang Darussalam melantik 283 kan bahawa Sunbeam packs, tarikh baik sebelum lanjut sila hubungi Baha­ Sunat Hari Raya Aidilfitri orang amil bagi 134 ka­ Foods Pty. Ltd telah me- $123,633.00 dan Waktu yang dibolehkan 2 September 2007, saiz 222 gian Kawalan Kualiti dan sehingga tiba waktu wasan di seluruh negara. lakukan penarikan balik se­ $89,500.00. membayar zakat fitrah itu gram. Keselamatan Makanan. Maghrib (sebelum terbe­ cara sukarela ke atas pro­ ialah dari awal sehingga Tahun lepas seramai Pusat Pemeriksaan Kesihal­ Skim Pembayaran nam matahari) dan haram duk-produk tersebut. akhir Ramadan, wajib se- 281,504 umat Islam mem­ Juga ditarik balik ialah an, Perkhidmatan Kesihatan Pencen Tua dan Orang- selepas terbenam matahari lepas terbenam matahari bayar zakat fitrah dengan Apricot & Sultanas, tarikh Alam Sekitar, Jabatan Per­ orang Cacat telah berkuat pada Hari Raya Aidilfitri. Sehubungan dengan ini. khidmatan Kesihatan, Ke­ kuasa pada I Januari pada akhir Ramadan, afdal jumlah kutipan keseluruh­ baik sebelum 26 Jun 2007. Kementerian Kesihatan me- menterian Kesihatan, Jalan 1955, sebagaimana yang selepas Sembahyang Fardu Untuk memudahkan an sebanyak $780,789.97 saiz 37 gram; Fruit on the nasihatkan supaya para Subuh pada akhir Rama­ Delima Dua, Berakas dihasratkan oleh Al-Mar­ umat Islam di negara ini berbanding tahun 2004 go Tropicana 6 packs, pengimport dan peniaga dan sehingga scbelum me- membayar zakat fitrah Ke­ berjumlarT $761,145.38 BB2313, nombor telefon hum Sultan Haji Omar tarikh baik sebelum 6 Sep­ memaklumkan senarai dan ngerjakan Sembahyang rajaan Kebawah Duli Yang dari 274,367 pembayar tember 2007, saiz 336 2331100-05/06/08/9/10 dan 'Ali Saifuddien Sa'adul jumlah produk-produk ter­ Sunat Hari Raya Aidilfitri. Maha Mulia Paduka Seri zakat fitrah. gram; Fruit on the go nombor faks 2331107. Khairi Waddien iaitu babit yang masih dalam Sultan Brunei yang ke-28 supaya skim ini dima- sukkan dalam Rancangan Majlis Khatam Al-Qur'an di Balai Penghadapan Bukit Kayangan Kemajuan Negara Yang Pertama. Oleh : Abu Bakar Skim ini adalah bertu­ Haji Abdul Rahman juan bagi memastikan bakar.rahman@ golongan orang tua dan information.gov.bn orang kurang upaya di negara ini mendapat pe- BANDAR SERI BEGA­ mcliharaan yang secukup- WAN, Selasa, 10 Oktober. nya daripada pihak kera­ - Majlis Bertadarus yang jaan dan sebagai pengikti- diadakan setiap malam rafan dan penghargaan ke sejak bermulanya bulan atas sumbangan yang Ramadan di Balai Peng­ telah dan pernah diberikan hadapan Bukit Kayangan oleh warga tua dalam ke­ berakhir dengan Majlis majuan ckonomi. Khatam Al-Qur'an.

Matlamat utamanya ia­ Majlis berlangsung di MAJLIS Khatam Al-Qur'an yang diadakan di Balai Penghadapan Bukit Kayangan berlangsung di hadapan Yang Amat Mulia Pengiran Setia Negara Pengiran Dr. Haji lah sebagai tanda kesyu­ hadapan Yang Amat Mulia Mohd. Yussof bin Pengiran Haji Abdul Rahim. - Foto: Haji Sahrin Haji Asmat. kuran kerana mencapai Pengiran Setia Negara Pe­ usia 60 tahun ke atas ngiran Dr. Haji Mohd. teri-menteri Kabinet, Tim- hormat Pehin Datu Imam Jawatan Luar Pekerma bin Haji Ibrahim yang juga juga membacakan doa tanpa mengira status, me­ Yussof bin Pengiran Haji balan-timbalan Menteri, Dato Paduka Seri Setia Raja Dato Seri Utama Dr. membaca doa tahlil. dikir. ningkatkan taraf hidup di Abdul Rahim. Manteri-manteri Hulu- Ustaz Haji Awang Abdul Ustaz Haji Awang Mohd. Bagi menyemarakkan Bagi memberkati maj­ kalangan rakyat dan pen­ balang, Setiausaha-setia- Hamid bin Bakal. Zain bin Haji Serudin. lis, doa selamat dibacakan duduk tetap yang sudah Majlis dihadiri oleh usaha Tetap dan pegawai- lagi majlis tersebut, per- oleh Yang Berhormat berumur 60 tahun ke atas Yang Amat Mulia Pe- pegawai kanan kerajaan. Majlis diikuti dengan Sementara bacaan tahlil scmbahan dikir disampai­ dan meningkatkan taraf ngiran-pengiran Cheteria, bacaan surah-surah khatam dipimpin oleh Yang Ber­ kan oleh pegawai-pegawai Pehin Datu Imam Dato hidup golongan orang Pengiran-pengiran Per- Majlis bermula dengan yang didahului oleh Men­ hormat Pehin Siraja Khatib masjid dipimpin oleh Yang Paduka Seri Setia Ustaz kurang upaya dan keluar­ anakan, Ahli-ahli Majlis bacaan Surah Al-Faatihah teri Hal Ehwal Ugama, Dato Paduka Seri Setia Dimuliakan Pehin Khatib Haji Awang Abdul Hamid ga mereka. Mesyuarat Negara, Men- dipimpin oleh Yang Ber­ Yang Berhormat Pehin Ustaz Haji Awang Yahya Haji Awang Mat Jaya yang bin Bakal.

ZAKAT F1TRAH MEMBANTU ORANG SUSAH hj' jHf^ ^ S15j

•fV-J>L> C^a* \0*> CJU^ '£&Aj$ tssssatyJ <>>W «t>£j/3 tA»- *y c&^.s*-

Diterbitkan oleh Jabatan Penerangan. Jabatan Perdana Menteri dan Dicetak oleh Jabatan Percetakan Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri. Negara Brunei Darussalam. BILANGAN 42 RABU 18 OCTOBER 2006 1427 oL±*j25ji\j PERCUMA

TALI AN PENTING Persiapan menyambut Hari Raya Aidilfitri:

Ambulans 991 JANGAN BOROS BERBELANJA Polis Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar 993 [email protected] Bomba & lKAP boros dalam berbelanja terutama dalam mem- Penyelamat buat persiapan menyambut Hari Raya Aidilfitri yang S akan menjelang beberapa hari sahaja lagi sudah pasti akan merugikan diri sendiri. 995 Berbelanjalah dengan mengikut kemampuan dan buat perancangan yang teratur ketika membeli-belah bagi meng- Mencari & elak pembaziran, kerana agama Islam sendiri menganjur- Menyelamat kan umatnya agar berjimat eermat dijadikan amalan yang mulia.

Apa lagi ketika ini Jual- sehingga meninibulkan ke- 998 an Besar-be saran Brunei sengsaraan kepada peng- atau Brunei Grand Sale guna. (BGS) sedang rancak diada- Sedangkan misi utama PERKHIDMATAN- kan di scluruh negara, na- BGS adalah bagi memberi- mun janganlah jadikan sam- PERKHIDMATAN kan kemudahan kepada PENTING butan Hari Raya Aidilfitri orang ramai untuk membeli sebagai 'gelanggang' untuk barangan dengan harga kita menunjuk-nunjuk de­ yang murah dan berpatutan Air ngan serba-serbi ditukar dan bukan sebaliknya. baru. Se m e n t ara itu. orang BGS adalah inisiatif" Ke­ ramai yang terdiri daripada GAMBAR HIASAN ... Berbelanjalah dengan sederhana ketika menjelang Hari Raya Aidilfitri sejajar dengan tuntutan agama Islam. 140 rajaan Kebavvah Duli Yang pengguna pula perlulah Maha Mulia Paduka Seri bijaksana dalam berbelanja. Talian Kebajikan Baginda Sultan dan Yang Belilah yang perlu saja dan Di-Pertuan Negara Brunei jangan membazir dengan digunakan dengan se- kadar gaji dan kenaikan baru dilahirkan. butlah Hari Raya mengikut Darussalam yang diung- membeli barangan yang cermat mungkin, di sam- lahunan (annual incre­ Setiap hamba-Nya mes- kemampuan dan biarlah 141 kayahkan sejak beberapa tidak bermanfaat. ping dapat berusaha untuk ment) telah diselaraskan tilah bersyukur kerana bu­ secara sederhana sahaja. menyimpan melalui 'finan­ tahun lalu bagi mcnggalak- dengan satu kadar yang lan Ramadan telah men- Kita turut dianjurkan kan rakyat dan penduduk Khusus kepada anggota cial planning' bagi keper- lebih bersesuaian. Elektrik perkhidmatan kerajaan di dekatkan kita kepada Allah memeriahkan Hari Raya negara ini untuk berbelanja luan-keperluan menda- peringkat rendah yang telah Sehubungan dengan itu. Subhanahu Wata'ala dan yang mulia ini, akan tetapi di negara sendiri lebih-Iebih tang. menerirna pemberian ke- baginda juga dengan tegas juga bulan pengampunan janganlah men|-idikan Han di bulan Ramadan dan men­ n a i k a n M at agaj i K h as Pemberian kenaikan menitahkan supaya para segala dosa-dosa kita, Raya untuk kita bersuka 144 jelang hari lebaran. (Accelerated Increment) matagaji khas itu adalah peniaga tidak akan meng­ maka dengan pengampun­ ria ini dengan melakukan an dosa ini, kita mulakan Maklumat Dalam hal ini para pe- seperti mana yang dititah- khusus bagi kakitangan di ambil kesempatan untuk perkara-perkara yang me- kehidupan baru dengan Penerbangan niaga memainkan peranan kan oleh Kebawah Duli dalam Bahagian IV dan V menaikkan harga-hatga ba­ langgar batas-batas sya- lebih bermakna. penting dan perlu sedar Yang Maha Mulia Paduka termasuk kenaikan Elaun rangan mereka berikutan ri a t, se pe rt i a m a I a n ber- Sara Hidup iaitu untuk kenaikan matagaji khas itu. salaman. tanggungjawab mereka bu- Seri Baginda Sultan Haji Hari Raya ialah gam- Hassanal Bolkiah Mu'iz- tahun ini sahaja sebagai 2331747 kan hanya semata-mata Pengertian Hari Raya baran kesyukuran kita ke­ Cukuplah sekadar me- zaddin Waddaulah, Sultan m e n g h a rg a i s u m ba n g a n - mencari keuntungan, di Aidilfitri yang ditetapkan tika menyambut hari lebar­ minta maaf secara lisan dan Yang Di-Pertuan Ne- sumbangan anggota per­ Pusat Mencari & s a m ping se pe rt i k a ta pe- oleh Allah Subhanahu an terscbut. Pada malam sah aj a. S e m e n l ara me - ga ra B ru n e i Da ru s s a I am khidmatan kerajaan bagin­ Menyelamat patah Melayu meneguk di Wata'ala untuk hamba-Nya Hari Raya kita disunatkan nyentuh mengenai berpa- ketika bertitah sempena da khususnya di peringkat air keruh' atau dalam erti bergembira adalah meru- menghiasi dengan takbir kaian pula. pelbagai fesyen (udara dan laut) Hari Kcputeraan baginda rendah, kata lain kila tidak mahu pakan hari kemenangan dan tahmid. Pada I Sya- yang ditonjolkan pada ke-60, adalah diingatkan para peniaga mengaut ke­ Manakala bagi kakita­ setelah berjaya menunai- wal, pula kita dianjurkan Hari Raya ini. Ada sese- agar pemberian baginda itu untungan yang berlebihan ngan betgaji hari pula kan ibadat puasa di bulan mandi sunat pada pagi Hari tengahnya yang melam- 2332600 Ramadan Al-Mubarak se- Raya, menjamah sedikit paui batasan syariat se­ lama se bulan. makanan sebelum pergi ke hingga mendedahkan au- Unit Pengurusan masjid untuk Sembahyang rat. Perkara ini hendaklah Di sepanjang bulan Sunat Aidilfitri. diclakkan untuk menda- Bencana Alam puasa umat Islam telah me- patkan keberkatan pada nyucikan diri daripada Persiapan dan perhias- Hari Raya. dosa dengan melakukan an pada Hari Raya me- 2381874 ibadat khusus dan sunat. mang perlu sebagai tanda Kesimpulannya, me­ Penyucian diri daripada kesyukuran. Kita disunat­ nyambut Hari Raya de­ dosa ini menjadi k an indi- kan memakai pakaian ber- ngan mengamalkan per­ vidu itu telah kembali ke­ sih pada Hari Raya. telapi kara-perkara yang mulia pada fitrah, bagaikan se­ 2381313 tidak semestinya baru. seperti kesederhanaan dan orang anak damit yang Dalam erti kata lain, sam- disertai pula amalan kero- hanian serta kebajikan 2382143 maka Hari Raya itu akan SEMENTARA itu, orang ramai yang lebih bermakna dan akan mendatangkan keberkatan 2382027 terdiri daripada pengguna pula dalam hidup kita. perlulah bijaksana dalam Sebaliknya. jika hari Selesema Burung raya itu disambut dengan berbelanja. Belilah yang perlu saja besar-besaran tetapi penuh dengan pembaziran dan dan jangan membazir dengan amalan yang melanggar 8984777 syariat. maka Hari Raya membeli barangan yang tidak itu hanya akan menjadi sia-sia sahaja, malah suatu kerugian yang amal besar 8985777 GAMBAR HIASAN ... Apabila kita menyambut perancangan yang teratur terutama dalam perse- bermanfaat. dtaan Hari Lebaran akan dapat mengelakkan daripada pembaziran. baei diri kita. MUKA 2 PELITA BRUNEI, ANEKA, IS OKTOBER 2006 BGS WADAH BERBELANJA DAN BERJIMAT

UAL AN Besar-besaran Brunei - Brunei Grand Sale Oleh : (BGS) 2006 sedang berlangsung di negara kita. Fa'ezah Hayati Haji Abdul Rahman JAgenda tahunan anjuran Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi ini memang ditunggu-tunggu oleh rakyat dan penduduk negara ini kerana kesempatan untuk membeli-belah tetap men­ peluang seluas-luasnya inendapatkan barang keperluan di negara sendiri dengan jadi agenda penling apa- kepada para pembeli dan kadar harga yang murah dan lebih berpatutan. bila berada di luar negeri. peniaga pula ibarat mena- han lukah di pcrgentingan Tahun ini BGS diadakan bertepatan dengan menje- Berbelanja di luar ne­ - Itu wajar asalkan jangan langnya Hari Raya Aidilfitri, sudah tentu ini besar ertinya geri bukan sekadar murah mengambil kesempatan kepada masyarakat Islam yang akan menyambut hari yang dijadikan alasan, dalam kescmpitan. Yang kemenangan mereka itu setelah berjaya mcnyempur- malahan ada juga yang penting sikap bcrtang- nakan ibadat puasa. Hari Raya merupakan salah satu pe­ bcrbangga kerana membeii gungjawab iaitu jujur dan rayaan terpenting umat Islam yang disambut besar- barang-barang tersebut lurus dalam berjual beli, besaran dan disemarakkan di negara ini. Jadi ada dua terutamanya pakaian atau 'besar-besaran' iaitu .lualan Besar-besaran dan Sambutan perhiasan di luar negeri kerana ini sangat penting Besar-besaran Hari Raya. dengan menyebutkan se­ untuk meyakinkan pembe­ kali nama bandar raya atau li bukan saja dari dalam BESAR-BESARAN hari kebesaran Islam. pusat membeli-belah yang malahan juga dari luar negeri. Secara tidak lang- Mengapa dikatakan * Sambutan Hari Raya terkenal tempatnya mem­ sung ia turut memanggil sambutan Hari Raya itu Aidilfitri merupakan mu­ beii. Waimapun kadang- kedatangan pclancong. besar-besaran dapat di li­ sim berbelanja yang pa­ kadang barang-barang ter­ hat dari cara dan gaya ling ketara khususnya di sebut remeh-temeh yang Menurut pihak pengan- masyarakat kita membuat kalangan masyarakat Is­ bajurit di negara kit J, jur BGS Jabatan Peran­ persiapan untuk menyam­ lam iaitu majoriti pen­ namun oleh kerana ia cangan dan Kemajuan but Hari Lebaran itu ter- duduk negara ini. Musim dibeti di luar negeri teruja Ekonomi tujuan jualan be­ utamanya bagi mereka ini mereka berbelanja j uga mem banggakannya. sar-besaran ini ialah untuk yang bcrpegang kepada meliputi pelbagai aspek Biasanya ini berlaku kalau menggalakkan rakyat dan konsep 'setahun sekali' iaitu makanan, minuman, sescorang itu baru pernah penduduk di negara ini yang mesti dibuat besar- pakaian, perhiasan rumah ke negara berkenaan. m e m be I i - be I a h d i negara sendiri untuk lebih berji­ besaran dan belanja lebih. termasuk pengubahsuaian Ada juga yang sambil mat berbanding berbelanja Dengan persepsi ini ramai dan pemeliharaan seperti bergurau memberi komen, di luar negara. Sebaliknya yang teruja ingin serba mencal dan sebagainya, shopping di luar negeri ianya juga dihasratkan baru: pakaian serba baru, perabol, aksesori kereta, sudahtah murah layanan- untuk menarik lebih ramai perhiasan rumah baru dan peralatan elektrik seperti nya lagi bagus dan mesra, pclancong untuk berbelan­ bahkan ada yang mampu lampu-lampu, peralatan anu inda kan mambali pun ja di negara ini. Dengan beli kereta baru. Demi- memasak dan Iain-Iain. mambali olehnya. Walau- cara ini akan dapat me­ kianlah hebatnya orang p u n b u ny i ny a be rgu fa u, KUASA PEMBELI nyumbang ke arah pening­ kita merayakan lebaran tapi komen sedemikian itu Semua itu banyak katan ekonomi rakyat dan itu. perlu juga diberi perhatian menyumbang kc dalam negara. Kuasa pembelian {bu­ oleh para peniaga di ne­ kuasa pembelian. Me­ BGS menyarankan rakyat dan penduduk di negara ini membeli-belah di negara sendiri. - Foto : ying power) di Negara gara ini terutamanya juru- Dalam masa yang sama mang disedari kuasa pem­ Ampuan Haji Mahmood Ampuan Haji Tengah. Brunei Darussalam kalau jual-jurujual kita dengan program ini juga mendidik belian masyarakat kita ter- kita amat-amati adalah cara mematutkan mana- masyarakat kita ke arah bahagi kepada dua iaitu mati daripada pemimpin gala dan lain-lain lagi. nya. Penurunan kadar mana yang patut dan serasi sikap bijaksana dalam ber­ tinggi walaupun pendu- cukai barangan yang pembelian dalam negeri dan kerajaan kita. Lantas Seorang remaja Awang- duknya sedikit. Ada be­ dengan budaya dan cara belanja. Konsep bijaksana dan satu lagi pembelian di kita juga sewajarnya ber- diperkenalkan oleh kera­ hidup kita. yang dimaksudkan terma­ ku Mohd. Ali bin Pengiran berapa faktor yang boleh jaan juga dan malahan ada luar negeri. Pembelian di 1'ikir sekurang-kurangnya Haji Suffian, 25 tahun pula dijadikan alasan untuk suk I a h juga bij aksana luar negeri inilah yang Salahkah mereka itu merenung bagainiana kita jenis barangan yang si far dalam menilai, menghar- berkata dia pernah membe­ menyokong pendapat ini, berbelanja di luar negeri? cukai, ini sangat menyum­ menimbulkan kebimban- menghargai jasa dan sum­ ii baju yang berjenama di antaranya ialah: gai dan mendukung usaha- gan di kalangan pihak- Bolchkah pihak-pihak bangan pemimpin serta bang kepada penurunan usaha kerajaan yang telah negara jiran yang diang- * Rakyat negara ini pihak yang berkenaan ker­ yang berkenaan mengha- kerajaan yang begitu besar harga barangan berkenaan, menyediakan pelbagai ke- gapnya murah, rupanya dia merupakan antara yang ana alasan yang jelas dangnya? Kalau bcniuk- kepada kita. kata mereka. mudahan termasuk pekcr- tcrpedaya kerana temannya dikategorikan kaya di sikap sedemikian itu nya sekadar untuk buah ta- jaan, melindungi dan men- Sehubungan itu berbe­ membeii jenis baju yang Saingan dalam pernia­ d u n i a oleh m a sy arakat boleh menyumbang keru- ngan tidaklah perlu dibawa jaga hal ehwal kepentingan lanja di negara sendiri sama di salah sebuah shop­ gaan bukan saja mencabar antarabangsa. gian kepada negara. ke perbincangan meja bu- rakyat dan penduduk adalah merupakan sum­ ping kompleks di Gadong malahan sengit, kata salah lat atau meja panjang di * Cara hidup orang Trend berbelanja di seperti kebajikan, kesela­ bangan yang besar ertinya mendapati harga baju ter­ seorang peniaga bumi- meja kedai kopi pun sudah Brunei kaya dengan bu- luar negeri itu sudah men­ matan, pekerjaan, kesihat­ kepada negara dan bahkan sebut lebih murah di sini. putera, jadi kita terpaksa cukup. Untuk menjawab daya yang mewujudkan jadi budaya kepada ma­ an, pendidikan dan seba­ itu memang wajar. pandai menggaya-gaya- soalan tersebut sebaiknya KESAL DAN JERA pelbagai pesta dan pera­ syarakat kita. Ini amat gainya. Selaku rakyat dan kannya macam mana boleh tanya diri kila sendiri dan Sebagaimana yang di­ Seorang guru yang yaan. Pcsta-pesta dan pe- ketara pada musim cuti- penduduk sewajarnya me- 'survive', katanya. jawablah sendiri. katakan oleh Dayang rayaan-perayaan itu tidak hanya mahu dikenali seba­ cuti persekolahan ramai mahami dan mcmbcrikan Hajah Norain binti Haji Ditanya mengenai B(JS terlepas dari pelbagai ke­ MENAHAN LUKAH gai Awang Ahmad me­ orang-orang kita melan- pengertian terhadap ke- Puteh, 40 tahun berkhid- beliau menghargai usaha perluan pera'atan, per- nyatakan kesal dan jera ti­ cong ke luar negeri ber­ BGS dianjurkan oleh baikan serta peranan yang mat sebagai pegawai di kerajaan itu kerana ia kakas, perhiasan, hadiah dak lagi mahu membeli- sama keluarga sehingga kerajaan dengan kerjasama telah dimainkan oleh kera­ salah sebuah jabatan kera­ merupakan galakkan bu­ dan sebagainya. C'ontoh belah di negara jiran sejak ada syarikat penerbangan para peniaga di negara ini jaan selama ini. jaan, "Membeli-belah di kan saja supaya orang ter- yang paling mudah ialah kereta pacuan empat roda- yang terpaksa menambah termasuk gedung-gedung negara sendiri walaupun tar i k mem beli d i N ega ra adat istiadat perkahwinan MEMINTA nya yang baru dipakai se­ kekerapan penerbangan- perniagaan, kedai-kedai bukan waktu jualan murah B ru ne i Darussa I am teta p i yang dipenuhi dengan pel­ DAN BERMAN.IA tahun lebih bersama do- nya ke destinasi-destinasi dan para pengusaha. Selain adalah masih mengun- menggalakkan para penia­ bagai acara dan boleh kumen penting seperti pas- tertentu untuk memenuhi BGS bazar-bazar dan Dengan kata lain sela­ tungkan. Kerana kalau ga sendiri meningkatkan dikatakan diadakan ham- pot, kad pintar, kad ATM permintaan. Walaupun ckspo-ckspo perniagaan ma ini kita meminta pada berbelanja di luar negara keupayaan daya saing ma- pir setiap minggu bukan bank dan wang tunai lebih alasannya jelas untuk me- juga diadakan di pusat- yang ada dan bermanja memang b c n a r mungkin sing-masing. satu dua tempat tapi ber- seribu ringgit di dalam lancong tetapi sama ada pusat komersial di seluruh pada yang sayang yang murah tetapi perlu diambil puluh-puluh empat. Satu kereta tersebut dicuri orang Apa pun jangkaan dan diniatkan atau tidak. negara untuk memberi mana semua itu kita nik- kira beberapa aspek, an­ majlis perkahwinan seku- di kawasan letak kereta persepsi kita terhadap taranya tambang pesawat, rang-kurangnya memakan salah sebuah shopping BGS, ternyata ia sudah re- bayaran hotel, mana lagi belanja $T(J,000.00 ba- kompleks di negara terse­ levan dengan masyarakat tambang kereta, lain lagi yangkanlah kalau setiap but. kita dan syabas kepada pe- makan minum malahan minggu dan berpuluh- Katanya, kononnya nganjur. Dari sambutan kadang-kadang terpaksa puluh tempat! shopping di sana untung yang begitu menggalakkan bagi tips sana sini - pendek kerana perbe/.aan mata mcmbuktikan bahawa ia * Di negara ini juga kata setiap langkah kitani wang tinggi sebaliknya ke- ditunggu dan diperlukan banyak hari-hari kele- adalah wang. Jadi bagi rugian besar dan bahkan oleh rakyat. Maka adalah pasan awam. Setiap hari- saya masih murah berbe­ berbagai masalah yang ter­ lebih baik lag! kalau keke- hari kclcpasan awam itu lanja di negara sendiri ke­ paksa dihadapi, di samping rapannya ditingkatkan bu­ ada dengan majlis ataupun rana yang kita perlu bayar penyesalan yang mem- kan sekadar mengkhusus- pcrayaannya. Majlis-maj­ cuma harga barang kalau- bawa trauma kepada kelu- kan kepada musim-musim lis itu pula tidak terhad di pun ada lebih sedikit untuk arganya. perayaan tertentu saja. De­ peringkat negara atau belanja minyak kereta." ngan kekerapan atau for- sekadar di bandar malah­ Beberapa peniaga yang matnya yang lebih menarik an juga diadakan di kam- ditcmu bual pula memang Manakala Ahmad Da- mungkin boleh mengu- pung-kampung. Ini juga mengakui harga barang- nial bin Rushdi pula me- rangkan pengaliran mata sudah tentu mcnuntut barang sekarang sudah ngakui dia memang sering wang kita keluar negara. pembelian yang tinggi. jauh lebih murah kerana berbelanja di negara jiran Sebaliknya pelbagai mata C'ontoh yang paling ketara kebanyakan barang-barang yang terdekat seperti Miri wang asing pula mencu- ialah sambutan ulang ta­ tersebut di import secara dan Limbang, itu pun kata­ rah-curah masuk ke negara hun I Ian Keputeraan 'direct' ke negara ini dari nya sekadar membeii ba- kita. Kebawah Duli Yang Maha rang-barang keperluan da- negara pengeluar dan sewa Mulia Paduka Seri Ba­ pur yang sebahagiannya prcmis-premis perniagaan Tentunya ramai juga ginda Sultan dan Yang Di- memang benar-benar mu­ di negara ini juga sudah yang teruja untuk mclihat Pertuan Negara Brunei KUASA pembelian di negara ini adalah tinggi walaupun penduduknya sedikit. Foto : Ampuan rah di sana tcrmasuklah sa- turun sedikit berbanding BGS akan menjadi salah Darussalam dan lain-lain Haji Mahmood Ampuan Haji Tengah. yur-sayuran, buah-buahan. beberapa tahun scbclum- satu produk negara! PELITA BRUNEI, ANEKA, 18 OKTOBER 2006 MUKA 3

Sastera dan Bud ay a LJJ># c>\ 'Sejauh mana PANTUN dapat menggambarkan

1.0 PENGENALAN

ANTl !N Melayu adalah merupakan sebuah basil sastera rakyat yang tertua yang disebar- luaskan secara lisan. la tergolong di dalam corak sastera yang berbentuk non-narrative kehidupan Patau bukan eerita. Pantun adalah bahasa berangkap yang mengandungi unsur-unsur kein- dahan, seperti banyak baris tiap rangkap, banyak suku kata, ritfna akhtr, pern bay ang maksud, asonasi-aliterasi, kata-kata yang indah, ringkas dan padat. Pantun adalah istimewa dan merupakan hak milik jati bangsa Melayu yang masyarkat Melayu* tidak ada pada bangsa-bangsa lain di dunia ini. la tidak dipengaruhi oleh mana- mana pengaruh luar, bukan saduran dari Jawa, India atau Cina seperti yang dinyatakan oleh llarun Mat Piah dalam kajiannya mengenai pantun Melayu. Dalam erti kata lain pantun itu adalah basil daya ciptaan masyarakat Melayu lama yang tinggi, asli dan bernilai seni. MASYARAKAT Melayu lama sememangnya Oleh : Muhsih Sebelum membincangkan lebih lanjut lagi, kita perlu mengetahui serba terkenal kerana memiliki sifat-sifat yang murni. sedikit tentang sejarah penghasilan pantun itu sendiri, iaitu tentang masyarakat yang melahirkannya. Menurut pendapat sastera wan Sutan Takdir Alisabana, Mereka mempunyai budi pekerti yang tinggi dan 1. t intuk mendidik sastera rakyat adalah merupakan panearan hidup masyarakat Melayu lama. Ini Di dalam sosialisasi seperti untuk tujuan menasihat atau tidak terkecuali dalam bidang penghasilan puisi Melayu lama, khasnya pantun. menghargainya, mempunyai sikap timbang rasa dan membentuk moral yang lebih baik di kalangan orang muda suka menolong serta menghormati orang lain. mahupun kanak-kanak misalnya pantun nasihat, mesej-mesej 2.0 SIAPAKAH MASYARAKAT MELAYU? yang terdapat di dalam pantun nasihat adalah berdasarkan Jika dikaji, pantun dieipta sebelum bangsa Melayu itu lahu menulis dan Berdasarkan kajian yang dilakukan penulis, ternyata kebenaran atau penilaian masyarakat Melayu akan sesuatu, membaea. Masyarakat Melayu lama yang menghasilkan pantun itu adalah sifat-sifat yang mulia ini secara tidak langsung baik ia perkeijaan atau pun perbuatan. Pantun nasihat yang di­ merupakan masyarakat yang berpegang kuat dengan si fat gotong-royongnya, hasilkan oleh orang Melayu menggambarkan akibat sesuatu masyarakat yang masih bergantung pada alam sekelilingnya. Dari aspek keta- tergambar di dalam pantun-pantun yang dihasilkan. perkara buruk yang jika dilakukan akan mendatangkan kesan madunannya masih di peringkat rendah atau primitif, berkepercayaan animisme, negalif. Sebagai contoh, dapatlah kita lihat pantun di bawah corak kehidupan mereka yang padu (kolektif) di mana setiap anggota ini: masyarakat terikat oleh eara hidup bermasyarakat. pantun orang muda, perhatikan petikan petikan pantun di bawah ini: llangus bertih berwarna merah. Masyarakat Melayu lama sememangnya lerkenal kerana memiliki si fat-si fat Mart dituang ke dalam kain; 3.2.1 Pantun kasih sayang yang murni. Mereka mempunyai hudi pekeiti yang tinggi dan menghargainya, Suami yang letih usah dimarah. Bunga rampai di dalam puan, mempunyai sikap timbang rasa dan suka menolong serta menghormati orang Kelak terbang ke bunga lain. Buluh perindu di atas gunung; lain. Berdasarkan kajian yang dilakukan penulis, ternyata sifat-sifat yang mulia Adakah sampai kepadamu tuan, Pantun di atas, jika diteliti adalah nasihat yang disasarkan ini secara tidak langsung tergambar di dalam pantun-panlun yang dihasilkan. Rindu kekanda tidak tertanggung. untuk isteri-isteri demi menjaga kerukunan rumah tangga. Di Selerusma, berbalik kepada tajuk di atas - iaitu sejauh mana pantun dapat sini, para isteri dinasihati supaya jangan menengking atau 3.2.2 Pantun perpisahan menggambarkan kehidupan masyarakat Melayu, kita sebenamya tidak dapat memarahi suami yang telah penal bekerja kerana ditakuti si Burung bayan di atas kofa, lari daripada membincangkan penggunaan dan mallamat atau tujuan pantun itu suami akan bcristeri baru jika kerap dimarahi. Sebaliknya dieipta. Mali dipanah Dewa Sakti; pantun ini mengajar isteri atau pun gadis yang bakal menjadi l.emah rasanya seluruh anggota. 3.0 PENGGUNAAN PANTUN DAN PENGGOLQNGANNYA suri rumahtangga supaya menyambut baik kcdatangan suami Berpisah dengan pttjaan hati. yang baru balik bekerja dengan kata-kata yang manis, yang Peranan, lungsi atau penggunaan pantun di dalam kehidupan masyarakat dapat menghilangkan rasa penat mencari rezeki. Melayu amat meluas, walaupun sekarang penggunaannya kian berkurangan, 3.2.3 Pantun kembara dan perantauan 2. Untuk meluahkan rasa kasih sayang baik dalam nyanyian, hiburan, peminangan, percintaan, sindir-menyindir dan Kerbau menguak di tengah padang. sehagainya. Puguh di tepi habis lari; Masyarakat Melayu, khasnya golongan muda amat Menghasilkan pantun yang berkesan dan bernilai seni adalah suatu kelebih- Kita beredar di tempat orang. mementingkan rasa berkasih sayang. Oleh yang demikian untuk meluahkan perasaan itu perlu disulami dengan kata-kata an masyarakat Melayu lama dan ia tidak dapat dipertikaikan. Orang-orang Budi bahasa baik dicari. yang indah, berbunga-bunga, puji-memuji yang sebenarnya Melayu lama mahir dan cepat mecipta pantun dengan serta-merta, sehingga ada menampakkan jiwa mereka yang melankolik. Dari itu, tereip- majlis berbalas pantun. Menurut kajian yang telah dijalankan dan dari segi 3.2.4 Pantun kehibaan hati / dukacita tanya pantun adalah sebagai eara untuk melepaskan rasa kasih penggunaannya, pantun dapat digolongkan kepada tiga golongan: Nasi lemak buah bidara. dan rindu dendam golongan muda. Sayang selasih hamba lurulkan; i. Pantun Kanak-Kanak Huang emak buang saudara, Pantun juga dapat menggambarkan rasa kasih sayang Pantun ini berupa pantun senang hati, bersusah hati, pantun teka-teki dan Kerana kasih hamba turutkan. suami kepada isteri, anak kepada ayah dan ibu. pantun jenaka. 3.2.5 Pantun sindiran 3. Untuk sindiran dan tempelak ii. Panluii Orang Muda Pugi-pagi mengail sepal. Orang Melayu menggambarkan rasa tidak puashatinya Pantun ini berupa pantun perkenalan, pantun kasih sayang, pantun percin­ Kalau ienggelam jaluh ke pamah; dengan bahasa yang tidak terus terang dengan tujuan meng- taan, pantun perpisahan dan pantun perceraian. Sepandai-pandai tupai melompat. elakkan berlakunya pertelingkahan yang serta-merta di antara ii. Pantun Orang Tua Adakalanya jaluh ke tanah. sesama mereka. Ini bersesuaian dengan peranan pantun itu. Perhatikan pantun di bawah ini: Pantun ini berupa pantun nasihat. pantun agama dan pantun adat. 3.3 Pantun orang tua Buah langsat kuning meneelah. Daripada pecahan-pecahan golongan ini, penulis Cuba menganalisis gam- Pantun orang tua lebih merupakan pantun-pantun yang berunsurkan nasihat, Keduduk tidak herbunga lagi: barannya atau refleksinya dalam kehidupan masyarakat Melayu. Penulis ilmu atau keagamaan. Pantun jenis ini menggambarkan bahawa masyarakat menanggapi gambaran atau visual isasi yang cuba diterjemahkan itu adalah Sudah dapat gading bertuah. Melayu yang 'berumur' amat prihatin akan golongan muda dan kanak-kanak. Tanduk tidak berguna lagi. berupa 'cerita' yang terkandung sama ada secara luaran (fizikal) atau dalaman Mereka menjadikan apa yang telah mereka alami sebagai panduan dan penga- sesebuah pantun itu. jaran untuk orang lain, khasnya golongan muda. Ini adalah kerana golongan tua Pantun ini menyatakan kepada yang ditujukan tentang rasa 3.1 Pantun kanak-kanak telah lama hidup dan mempunyai pengalaman hidup yang luas. Mereka juga kesal, kecewa dan dukacita si penutur pantun. Jelas di sini bahawa pantun menyembunyikan maksud atau perasaan de­ Ketinggian daya eipta masyarakat Melayu lama dalam bidang sastera adalah telah merempuh segala pancaroba kehidupan dan telah terlebih dahulu merasa asam garam kehidupan. ngan penyusunan kata-kata yang indah. Si penutur pantun diakui. Di dalam penghasilan pantun kanak-kanak, orang Melayu sangat krea- mungkin mengharapkan agar dia dapat dihargai dan tidak tif. Kehendak jiwa kanak-kanak yang sclalunya riang suka bermain, naluri Pahit man is yang telah mereka lalui, ilmu dan nasihat yang ingin disam- dilupakan begitu saja dengan kehadiran orang baru. Adapun ingin meneroka alam dan keadaan sekeMMng serta berkawan banyak digam- paikan banyak digatnbarkan melalui penghasilan pantun oleh golongan tua. maksud sebenar sindiran di dalam pantun ini ialah apabila barkan dalam pantun jenis ini. Untuk jelasnya lihat contoh di bawah ini: Misalnya pantun-pantun di bawah ini: seseorang itu beroleh teman baru, janganlah sekali-kali melu- 3.1.1 Pantun yang menggambarkan keriangan kanak-kanak: 3.3.1 Pantun nasihat pakan jasa baik teman lama. Ini lah di antara keunikan pantun Melayu yang penuh dengan kata-kata simbolik yang tidak ter­ lianyut batang berlilif kumpai. Tanam balik buah peria. dapat pada mana-mana bangsa lain. Terdampar di anjung tanjung jati; Buah peria maha! sekali; Honda puking bapa pun sampai. Buat baik berpada-pada, 4. Untuk menyampaikan rasa penghargaan atau terima Kita semua berbesar hati. Buat jahat jangan sekali. kasih Contoh: Pantun adat, Sebagai masyarakat yang tahu mengenang budi dan jasa, Tepuk amai-amai. pantun Melayu banyak dieipta untuk tujuan ini, antaranya: Helakmg kupu-kupu; Laksaniana berbaju besi, Tepuk adik pandai. Mastik di tartan mclanda-landa; Pi sang emas bawa berlayai; Abang upah susu. Hukum berdiri dengan saksi, Masak sebiji di atas peti; l/ulang emas boleh dibayar. 3.1.2 Pantun yang berisi teka-teki dan law ak jenaka Adat berdiri dengan tanda. Hut ang budi di bawa mail. Jikalau titan tajuk cendawa, Contoh: Pantun kiasan (menyindir secara halus), 5. Untuk menekankan pendapat dan menjelaskan Ambil gantang sukatkan padi; Jikalau tuan bijak laksana, Kemuning di tengah balai, makluniat Hinatang apa bertanduk di kaki? Bertumbuh semakin tinggi; Pantun juga digunakan di dalam penghujahan supaya pen­ (Pantun teka-teki). Berunding dengan orang tak pandai, dapat yang diherikan lebih berasas. Sebagai alu pencungkil duri. Perhatikan contoh ini: Buah salak di rumah Tok Imam, Contoh: Pantun ilmu / agama, Sirih sekapur pergi menjala; Anak punai. anak merbah. Banyak bulan perkara bulan. Hinggap di tonggak mencari sarang: Anjing menyalak harimau demum, Tidak semufia bulan puasa; Kucing di dapurpetting kepala. Anak sungai lagi beruhah. Banyak Tuhan perkara Tuhan, Inikan pula hatinya orang. (Pantun jenaka). Tidak semulia Tuhan Yang Esa. 3.2 Pantun orang muda Pantun ini dapat digunakan jika seseorang berhujah/ber- (Pantun yang bertemakan agama secara tidak langsung menampakkan eara eakap mengenai perubahan yang berlaku pada seseorang. Pantun orang muda menggambarkan alam atau lingkungan penghidupan hidup masyarakat Melayu yang berpegang teguh dengan ajaran agama Islam). 6. Pantun dalam adat istiadat orang muda-muda yang kaya dengan perasaan, keinginan, flkiran-fikiran dan Tujuan / Fungsi Pantun Dihasilkan: pengalaman mereka yang berbeza daripada kanak-kanak. Orang-orang Melayu Pantun memainkan peranan penlingdi dalam upacara yang adalah berjiwa sensitif dan memiliki sikap yang tertutup, iaitu tidak meluahkan Pantun digunakan secara puitis di dalam satu corak komunikasi berseni di berkaitan dengan adat istiadat, seperti majlis meminang, perasaan secara terus atau direct dan kata-kata yang akan diucapkan disusun tempat yang tertentu. di upacara yang tertentu atau untuk menyampaikan majlis perkahwinan atau majlis lain yang formal. secara berhati-hati, kiasan, atau sindiran yang tertentu. Tujuannya adalah untuk membela kehalus- an bahasa, kelembutan jiwa bangsa Melayu secara tidak terus terang. Ini Pantun adat akan diucapkan sebagai mukadimmah bagi Jiwa orang-orang Melayu yang muda disaluti oleh perasaan suka, duka. hermaksud agar yang kena sindir atau yang kena nasihat itu tidak marah, tetapi menandakan bermulanya sesuatu aeara rasmi, seperti majlis kasih sayang, rindu dendam, benci, dendam, rasa ingin merantau ke negeri sebaliknya ada azam untuk memperbaiki perbuatan dan perangai yang tidak perkahwinan atau sebagai tanda meminta kebenaran atau orang untuk meluaskan pengetahuan, pengalaman dan mencari bekalan hidup disukai. untuk menyampaikan maksud di hati, di dalam upacara pe­ serin;', bermain dalam jiwa mereka. Kenyataan ini dapat di lihat kerana pahatan- minangan umpamanya. nya yang terdapat pada pantun-pantun yang berunsurkan kasih sayang, suka dan I Intuk selanjutnya diterangkan di bawah ini. duka, hiba, pilu dan rawan. Berdasarkan pemilihan kata-kata dalam golongan Antara fungsi / kegunaan pantun ialah: Lihat muka 9 MUKA 4 PELITA BRUNEI, ANEKA, 18 OKTOBER 2006

ARILAH kila meningkatkan kelaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan- MNya, dan mcninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kila menjadi LAILATULQADAR insan yang bertaqwa dan beriman serta selamat di dunia dan selamat di akhirat. Tanpa kita sedari sekarang kita telah pun herada di sepuluh malam terakhir bulan Ramadan. Yang mana pada malam-malam tersebut kila hendaklah melipatgandakan lagi usaha kita untuk beribadat kepada Allah Subhanahu Wata'ala kerana sebagaimana yang BERLAKU PADA kita maklumi bahawa pada malam bulan Ramadan terutama di sepuluh malam terakhir ini terdapat satu malam yang dinamakan 'Lailatulqadar', iaitu malam yang mempunyai ke berk at an dan kelebihan yang amat besar. Dalam hal ini sebahagian besar ulama berpendapat bahawa Lailatulqadar itu berlaku SEPULUH MALAM pada sepuluh malam terakhir bulan Ramadan di mana besar kenumgkinan ia berlaku pada malam berangka ganji! iaitu sama ada pada malam ke 21. 23, 25, 27 atau pada malam ke 29, ini berdasarkan kepada hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, mak- sudnya: TERAKHIR RAMADAN "Daripada Abi Salmat ia berkata: Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: Carilah Lailatulqadar pada malam-malam yang MEMANG tidak dapat dinafikan kebanyakan kita akan sibuk ganjil pada sepuluh hari membuat persiapan untuk menyambut Hari Raya. Oleh itu, terakhir bulan Ramadan." (Riwayat Al-Imam Al- janganlah hendaknya kesibukan ini akan menghalang kita Bukhari). dari merebut peluang untuk beramal ibadat dalam sepuluh Jelas dari hadis tadi se­ malam terakhir bulan Ramadan ini. Sebaliknya marilah kita benarnya kita tidak dapat mengetahui bila terjadi- mempertingkatkan amal ibadat kita kepada Allah nya Lailatulqadar itu. Ini Subhanahu Wata'ala dengan memperbanyakkan melakukan adalah bertujuan supaya sembahyang-sembahyang sunat, membaca Al-Qur'an, kila memperbanyakkan lagi ibadat dan amal keba­ berdoa dan berzikir dengan penuh rasa keimanan dan jikan di sepanjang bulan ketaqwaan kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Maka Ram ada n. Pad a m a lam inilah Allah Subhanahu beruntunglah bagi orang-orang yang memperolehi apa yang Wata'ala mengurniakan dikurniakan Allah Subhanahu Wata'ala pada Malam keberkatan. kenuiliaan Lailatulqadar itu. dan kesejahteraan kepada umat Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasal­ pada malam itu? Rasulul­ Radiallahuanhu daripada dan berzikir dengan penuh lam yang melakukan amal lah Sallallahu Alaihi Wa­ Nabi Sallallahu Alaihi Wa­ rasa keimanan dan ke­ ibadat. Amal ibadat yang sallam bersabda: Kata- sallam. Baginda ber­ taqwaan kepada Allah dilakukan bertepatan de­ kanlah Iberdoalah): Ya sabda: Barang siapa me- Subhanahu Wata'ala. Maka ngan malam tersebut akan Allah sesungguhnya Eng- ngerjakan ibadat di beruntunglah bagi orang- memperolehi pahala yang kaulah yang mengurnia­ Malam Lailatulqadar ke­ orang yang memperolehi berlipat ganda. Perkara ini kan keampunan terhadap rana imannya kepada apa yang dikurniakan ada dijelaskan oleh Allah dosa-dosaku. Engkuu Allah dan kerana meng- Allah Subhanahu Wata'ala Subhanahu Wata'ala da­ Maha Pengampun, maka harapkan keredaan-Nya, pada Malam Lailatulqadar lam Surah Al Qadr ayat 3. ampunilah aku." (Riwayal nescaya diampunilah itu. Al-Imam At-Termizi). dosanya yang telah lalu." tafsirnya: Firman Allah Subha­ (Riwayat Al-Imam Al- "Malam luulatulqadar Ketahuilah bahawa nahu Wata'ala dalam Surah Bukhari). itu lebih baik daripada se- Rasulullah Sallallahu Al-Qadr ayat 1 - 5, tafsir­ ribu bulan," Alaihi Wasallam akan nya: Memang tidak dapat Pada Malam Lailatul­ lebih mempertingkatkan dinafikan kebanyakan kita " Sesungguhnya Kami qadar. para Malaikat turun amalan Baginda s c b a i k akan sibuk membuat persi­ telah menurunkan Al- ke dunia disertai oleh sahaja mcmasuki malam apan untuk menyambut Qur'an ini pada Malam Jibrail Alaihissalam untuk tidak pula sejuk, tetapi telah dilakukan. sebagai­ ke 21 Ramadan iaitu de­ Malam Lailatulqadar itu Hari Raya. Oleh itu. ja­ Lailatulqadar Dan apa memberikan penghormat- sederhana. Keadaan ini mana yang telah dianjut- ngan beriktikaf di masjid. ialah satu malam yang nganlah hendaknya kesi­ jalannya engkau dapat an kepada orang-orang berterusan sehingga terbit kan oleh Rasulullah Sallal­ mcmbangunkan ahli ke­ paginya matahari terbit bukan ini akan mengha­ mengetahui apa dia kebe- yang melakukan ibadat fajar. lahu Alaihi Wasallam di luarga Baginda untuk her- dengan tidak bersinar lang kita dari merebut pe­ saran Malam Lailatul­ serta memberikan salam dalam sebuah hadis mak­ sembuhyang dan sebagai­ Tanda-tanda yang lain (teduh dan putih eerah)." luang untuk beramal iba­ qadar itu? Malam Laila­ sejahtera kepada pen­ sudnya: nya. Ini jelas menunjuk­ pula ialah pada waktu (Riwayat Al-Imam At- dat dalam sepuluh malam tulqadar lebih baik dari­ duduk bumi. Pada malam kan bahawa Baginda be- pagi selepas berlakunya Termizi). "Sayidatina 'Aisyah terakhir bulan Ramadan pada seribu bulan. Pada ini juga A!ah Subhanahu nar-benar bcrusaha untuk Lailatulqadar, matahari Bagi seseorang yang Radiallahuu/iha meriwa- ini, Sebaliknya marilah malam itu, turun Malaikat Wata'ala memberi peng- memperolehi Malam Lai­ akan naik berwarna putih ditakdirkan bertemu de­ yatkan, aku berkata: kita mempertingkatkan dan Jibrail, kerana mem- ampunan kepada setiap latulqadar itu. Dalam se­ dengan tidak memuncar- ngan Lailatulqadar terse­ Wahai Rasulullah. apakah amal ibadat kita kepada bawa segala perkara yang orang yang bertaubat dan buah hadis Rasulullah kan cahaya atau sinar but. maka hendaklah ia pandangan tuan hamba Allah Subhanahu Wata'ala ditakdirkan berlakunya dihuka pintu langit ber­ Sallallahu Alaihi Wasal­ yang tcrik. Keadaan ini memperbanyakkan doa sekiranxa aku mengetahui dengan memperbanyakkan pada tahun yang berikuf. mula dari terbenam mata­ lam bersabda, maksud­ ada diterangkan dalam memohon keampunan ke­ suatu malam itu ialah melakukan sembahyang- Sejahteralah malam vang hari hingga ia terbit kem­ nya: sebuah hadis Rasulullah pada Allah Subhanahu Wa­ Lailatulqadar, apakah sembahyang sunat, mem­ berkat itu hingga terbit bali. Sallallahu Alaihi Wasal­ ta'ala atas sceala dosa van

PADA Malam Lailatulqadar, para Malaikat turun ke dunia disertai oleh Jibrail Alaihissalam untuk memberikan y- - u penghormatan kepada orang-orang 18 6.28 6.05 4.48 4.38 7.16 6.06 3.24 12.07 25 yang melakukan ibadat serta 19 6.28 6.05 4.48 4.38 7.16 6.06 3.24 12.07 26 memberikan salam sejahtera kepada 20 6.28 6.05 4.48 4.38 7.15 6.06 3.25 12.07 27 penduduk bumi. Pada malam ini juga 21 6.28 6.05 4.48 4.38 7.15 6.05 3.25 12.07 28 Allah Subhanahu Wata'ala memberi 22 6.28 6,05 4.48 4.38 7.15 6.05 3.25 12.06 29 23 6.28 6.05 4.47 4.37 7.16 6.05 3.25 12.06 30 pengampunan kepada setiap orang yang bertaubat dan dibuka pintu langit 24 6.28 6.05 4.47 4.37 7.16 6.04 3.25 12.06 1

bermula dari terbenam matahari 6'J '-'J 'J ft ^>*>» frM

hingga ia terbit kembali. 12.45 J^,>i ^^J-OJ ^.!iLJIjlj PELITA BRUNEI, ANEKA, 18 OKTOBER 2006 MUKA 5

(Dengan nama Allah, segala puji bagi Allah, selawat dan salam ke atas Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda)

VIII. KETIKA MASUK KE DALAM MASJID JANGAN LUPA ASULULLAH Sallallahu 'Alaihi Wasallam apabila masuk kc dalam masjid, R Baginda membaca: BERISTIGHFAR!

Maksudnya: "Ya Allah, ampunkanlah segala dosa-dosaku dan bukakanlah bagiku p'tntu-pintu Bilangan 233 rahmat-Mu." (Hadis riwayat Ibnu Majah). Bahaqian Ketiqa

ix. Ketika keluar dari masjid xvi. Sesudah mengebumikan mayat Apabila keluar dari masjid. Baginda .Sallallahu 'Alaihi Wasallam membaca: Memohon ampun untuk mayat yang telah dikebumikan merupakan perbuatan Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasal­ lam yang patut dicontohi, Ini merupakan doa buat mayat IRSYAD HUKUM tersebut agar dosa-dosa yang dilakukannya akan diberi Maksudnya: "Ya Allah, ampunkanlah segala dosa-dosaku, dan bukakanlah bagiku pinnt-piniu keampunan oleh Allah Subhanahu Wata'ala. kclehihan-Mu." (Hadis riwayat Ibnu Majah). DARI JABATAN MUFTI KERAJAAN Utsman bin Allan Radiallahuanhu meriwayatkan JABATAN PERDANA MENTERI x. Ketika ruku' bahawa Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasalam apabila sele- Dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh 'A'isyah Kadiallahuanha bahawa Rasulullah NEGARA BRUNEI DARUSSALAM sai mengebumikan mayat. maka Baginda Sallallahu 'Alaihi 1 Sallallahu 'Alaihi Wasallam ketika ruku membaca: Wasallam akan berhenti lantas bcrsabda kepada orang yang Website: WWW.brunet.bn/gov/mufli hadir yang maksudnya: E-mail : [email protected] "Mohonlah ampun kepada Allah untuk saudara kamu [email protected] \ang telah dikebumikan dan pohonkanlidi baginva ke- teguhan dalam menjawab apa yang d'ttanyakan kepadanya. Sesungguhnva dia sekarang sedang disoai." (Hadis riwayat Maksudnya: "Maha Suci Engkau Ya Tuhan kami, dan dengan memuji Engkau, Ya xiii. Sesudah tasyahhud Abu Daud). Allah ampunkanlah aku." (Hadis riwayat Muslim). Abu Bakar Ash-Shiddiq Radiallahuanhu pernah diajarkan oleh Rasulullah xi. Ketika sujud Sallallahu 'Alaihi Wasallam satu doa yang dibaca di dalam sembahyang (ketika xvii. Ketika bcrjumpa dengan sesama muslim duduk di dalam tasyahhud): Pada ketika sujud, Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallam juga membaca: Daripada Al-Bara' bin 'Azib Radiallahuanhu. Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallam beisabda yang maksudnya: V! * £ ^JC, oJUt I v 'a* % j\ jUlJi "Apabila bertemu dua orang muslim. kemudian kedua- nya bersalam, memuji Allah dan memohon ampun kepada Allah, nescaya diampunkan oleh Tuhan akan keduanya." Maksudnya: "Maha Suci Engkau wahai Tuhan kami dan dengan memuji Engkau. (Hadis riwayat Abu Daud). Ya Allah ampunkanlah aku." (Hadis riwayat Muslim) Maksudnya: "Ya Allah, sesungguhnya aku telah menganiayai diriku dengan ania- Kemudiannya Baginda Sallallahu 'Alaihi Wasallam membaca: ya yang banyak dan tiada ada yang dapat mengampunkan dosa-dosa kecuali xviii. Ketika gerhana inatahari Engkau. Maka ampunkanlah aku dengan keampunan dari-Mu. dan rahmatilah Membaca zikir, doa dan istighfar ketika berlakunya ger­ aku. Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun lagi Maha Penvavang." (Hadis riwayat Al-Bukhari). hana matahari adalah anjuran Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallam agar manusia akan terhindar dari bala dan azab xiv. Sesudah memberi salam di akhir sembahyang dari Allah Subhanahu Wata'ala. Maksudnya: "Ka Allah, ampunkanlah atas semua dosa-dosaku. baik yang halm Diriwayatkan daripada Tsauban Radiallahuanhu. katanya yang maksudnya: Diriwayatkan dari Abi Musa Radiallahuanhu bahawa mahupun yang besar, baik yang awal mahupun yang akhir dan baik yang terang "Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallam apabila ingin berpaling dari sem­ pada suatu ketika telah berlaku gerhana matahari. mahupun yang tersembunyi" (Hadis riwayat Muslim). bahyang ny a (selepas memberi salam), Baginda akan beristighfar sebanyak tiga Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallam bangun dari tempat kali, kemudian berkaia: yang ertinya: Ya Allah! Engkau Maha Penyelamai dan xii. Ketika duduk di antara dua sujud duduknya dalam ketakutan, takut-takut akan berlaku hari daripada Engkau keselamatan dan keberkatan daripadaMu Wahai Tuhan yang Apabila duduk antara dua sujud, Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallam akan mempunyai ketinggian dan kenndiaun." (Hadis riwayat At-Tirmidzi). kiamat. Baginda Sallallahu 'Alaihi Wasallam lantas pergi ke membaca: masjid dan sembahyang dengan berdiri, ruku' dan sujud xv. Ketika sembahyang jenazah yang panjang. Abu Musa Radiallahuanhu hanya mcmer- Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallam tidak hanya memohon keampunan hatikan perbuatan Baginda Sallallahu 'Alaihi Wasallam. ) ^3 IJ-^h I^jsj IJR**jh yr^1 0 j >i r> pada orang yang masih hidup, malahan juga kepada orang yang sudah tiada. Baginda kemudiannya bersabda yang maksudnya: Baginda Sallallahu Alaihi Wasallam membaca: j" "Inilah tanda-tanda yang diutuskan Allah, bukan ke­ Maksudnya: "Ya Allah, ampunkanlah aku. rahmatilah aku. bantulah aku, mulia- rana kematian seseorang dan bukan kerana hidupnva sese­ kanlah aku. berikanlah rezeki kepadaku dan berikanlah petunjuk kepadaku dan orang (lahir), tetapi Allah menakutkan hamba hamba-Nya berikanlah kemaafan kepadaku." dengannya {tanda-tanda itu). Maka apabila kamu meiihat Doa seumpama ini diriwayatkan dalam beberapa hadis Nabi Sallallahu 'Alaihi sesuatu seperti itu, bergegaslah kamu mengingaii Allah dan Wasallam. berdoa kepada-Nya dan memohon ampun kepada-Nya." Baginda Sallallahu 'Alaihi Wasallam juga membaca: (Hadis riwayat Bukhari).

Maksudnya: "Ya Allah, sesungguhnya Eulan bin Eulun dalam perlindun^an-Mu dan dalam jaminan-Mu, selamatkanlah dia dari seksa kubur dan uz.nh apt nera- ka. Dan Engkaulah yang menunaikan janji dan segala pujian. Ya Allah, umpuni- Maksudnya: "Wahai Tuhanku, ampunkanlah aku. ampunkanlah aku." (Hadis iah dia dan kasihilah dia. Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun lagi Maha BERSAMBUNG riwayat an-Nasai'e). Penyayang." (Hadis riwayat Abu Daud dan Ibnu Majah). Malam Lailatulqadar punyai keberkatan, kelebihan amat besar menuju keredaan allah

IRMAN Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al- Allah Subhanahu Wata'ala merahsiakan but berkeadaan sunyi sepi penuh ketenang- Qadr ayat 3 yang bermaksud: "Malam hdlattdqadar bila tcrjadinya Malam Lailatulqadar itu dari an serta bcrcahaya. Suasana segar tidak keluarga untuk bersembahyang beriktikaf di masjid dan Fitu lebih baik daripada seribu bulan." pengetahuan kita dengan tujuan supaya kita panas dan tidak pula sejuk, tetapi sederhana. sebagainya. Pada Malam Lailatulqadar, Malaikat turun ke dunia di- niemperbanyakkan ibadat dan amal keba­ Keadaan ini berterusan sehingga terbit fajar. Adalah amal ibadat yang dilakukan pada Malam sertai oleh Jibril Alaihissalam untuk memberikan penghor- jikan di sepanjang bulan Ramadan, kerana Tanda-tanda yang lain ialah pada waktu Lailatulqadar itu besar ganjarannya, maka beruntunglah matan kepada orang-orang yang melakukan ibadat serta Malam Lailatulqadar itu hanya datang pagi, matahari akan naik berwarna putih, bagi siapa yang melakukan amal ibadat pada Malam sekali dalam setahun. Sebahagian besar tidak memancarkan cahaya atau sinar yang untuk memberikan salam sejahtera kepada penduduk burnt. Lailatulqadar itu. Keuntungan yang diperolehinya adalah ulama mengatakan bahawa Lailatulqadar itu terang. Keadaan ini ada diterangkan dalam Pada malam itu juga Allah Subhanahu Wata'ala memberi besar dan tidak ternilai harganya. terbatas pada sepuluh malam terakhir di sebuah hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi keampunan kepada sctiap orang yang bertaubat dan dibuka bulan Ramadan. Di antara sepuluh malam Wasallam dari Ubay bin Ka'ab Radial­ Oleh yang demikian. janganlah kita membiarkan Malam pintu langit bermula terbit matahari hingga ia terbit kem- terakhir inilah diandaikan berlakunya lahuanhu yang bermaksud: "Sesungguhnya Lailatulqadar itu berlalu begitu sahaja tanpa sebarang usaha bali. Lailatulqadar dan besar kemungkinan ianya malam Lailatulqadar itu ialah satu malam untuk merebut peluang yang diberikan oleh Allah Oleh yang demikian sempena kita berada di bulan yang berlaku pada malam berangka ganjil di yang paginya matahari terbit dengan tidak Subhanahu Wata'ala. Marilah kita mempertingkalkan amal mulia ini, marilah kita melipatgandakan usaha kita untuk antara malam-malam yang sepuluh itu ialah bersinar (teduh dan putih cerah)." ibadat kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan niemper­ beribadal kepada Allah Subhanahu Wata'ala, kerana pada sama ada pada malam ke 21 atau 23 atau 25 banyakkan melakukan sembahyang-sembahyang sunat, Bagi seseorang yang ditakdirkan berte­ bulan Ramadan ini terdapat satu malam yang dinamakan atau 29. Fakta ini berdasarkan kepada hadis membaca Al-Qur'an. berzikir, terutama sekali pada malam mu dengan Malam Lailatulqadar tersebut. sebagai Lailatulqadar iaitu salu malam yang mempunyai dari Abi Salamah berkata bahawa Ra­ maka hendaklah ia niemperbanyakkan doa sepuluh terakhir bulan Ramadan dengan penuh keimanan satu keberkatan dan kelebihan yang amat besar. Pada sulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersab­ memohon keampunan daripada Allah dan ketakwaan kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Semoga malam itu Allah Subhanahu Wata'ala inengurniakan da: "Carilah Lailatulqadar pada malam- Subhanahu Wata'ala daripada segala dosa segala amal ibadat yang kita lakukan di sepanjang bulan malam yang ganjil pada sepuluh hari ter­ keberkatan, kemuliaan, kerahmatan dan kesejahteraan yang telah dilakukan dan hendaklah kita Ramadan itu akan diterima dan mendapat ganjaran pahala akhir bulan Ramadan" (Riwayat Al-Imam kepada umat Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam mempertingkalkan amalan dengan meng- yang berlipat ganda daripada Allah Subhanahu Wata'ala Bukhari). yang melakukan ibadat pada saal tersebut. Kerana ibadat hidupkan malam-malam tersebut dengan serta memperolehi Lailatulqadar yang diharapkan oleh seti- yang dilakukan bertepalan dengan malam tersebut akan Di antara alamat atau tanda berlakunya melakukan amal ibadat kepada Allah Sub­ ap orang yang beriman dan bertakwa kepada Allah memperolehi pahala yang berlipat ganda. malam Lailatulqadar itu ialah malam terse­ hanahu Wata'ala serta membangunkan ahli Subhanahu Wata'ala. Amin Ya Rabbal'alamin. MUKA 6 PELITA BRUNEI, ANEKA, 18 OKTOBER 2006

MIHOA Pi MB AC A ... MINE) A Pi MM AC A ... Ml NO A MM BACA ...

TAJUK-TAJUK MINDA Berlumba4umba PEMBACA AKAN DATANG Kelebihan 1. 'Hari Raya - Sam but Dengan Rasa Syukur*. Tarikh tutup 25 Oktober 2006.

membuat kerja amal 2. 'Persiapkan Hari Raya Lakukan Dengan bersedekah Sederhana'. Tarikh tutup 1 November 2006. ELAMAT me­ yatim dan perempuan- ini bagi memperoleh gan­ £ Y TlDUPKAN Ramadan Dengan Banyakkan nyambut Ramadan perempuan yang janda. jaran yang berganda. 3. 'Peranan Brunei Dalam APEC\ Tarikh tutup 8 I I Sedekah dan Kerja Amal'. Sedekah men- Umat Islam dianjurkan November 2006. S kepada sekali an Selain itu. amalan- ~L -M-ceriakan, menggembirakan dan menyuci- umat Islam di negara ini. untuk mengeluarkan kan hati orang kaya dan kurang bernasib baik. amalan yang sebaiknya Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua Sesungguhnya bulan Ra­ impak dan sedekah ke­ diperbanyakkan di bulan baris dan panjang pendapat awda mestilah antara Kekayaan dan kemiskinan adalah merupakan madan merupakan salah pada golongan yang tidak Ramadan ialah seperti 200 hingga 300 patah perkataan. Nama penuh, suatu ujian ke atas diri manusia. Harta kekayaan itu satu bulan kebesaran berkemampuan. Malah. membantu ibu dan bapa nombor kad pengcnalan. alamat lengkap dan memang sukar dicari tetapi jika ia datang kadang- Islam yang sangat penting bulan Ramadan mempu­ bagi mereka yang masih nombor telefon jika ada hendaklah disertakan dan kadang bcrlimpah-limpah sehingga tidak terduga. dalam meningkatkan kua­ nyai perkaitan yang sa­ hendaklah dihantar kepada : mempunyai orang tua Orang yang kaya jika tidak dipandu dengan iman, ngat rapat dengan amalan liti individu, keluarga dan yang masih hidup. Inilah Sidang Penyunting, pasti harta kekayaan ini menjadikan dirinya binasa, umat Muslimin sekalian. bersedekah seperti yang saatnya untuk kita ber- yang bakhil lagi sangat kufur akan nikmat Allah Sempena bulan penuh diri way atkan dalam se­ Minda Pembaca, bakti dan beramal soleh Subhanahu Wata'ala. Ada kalanya bakhilnya melam- mulia dan keberkatan ini, buah hadis oleh Anas bin Unit Pelita Brunei, kepada orang tua lagi, se­ paui batas. sehingga seandainya harta dibelanjakan kita sebagai umat Islam Malik. Nabi Muhammad Jabatan Penerangan, baiknya pergi menziarahi atas dirinya, ia merasa sayang. Sallallahu Alaihi Wasal­ seharusnya perbanyakkan kubur mereka dan mem- Lapangan Terbang Lama, Berakas, lam ditanya, "Apakah Orang kurang bernasib baik pula, jika tidak ibadat dan amalan kita. baeakan serta menyede- Bandar Seri Begawan, BB 3510, sedekah yang paling bersabar akan ujian yang tertimpa atas dirinya, pasti Mudah-mudahan setiap kahkan ayat-ayat suci Al- Negara Brunei Darussalam, utama'/" Baginda men- banyak pula kejahatan-kejahatan yang dilakukan, amalan yang kita lakukan Qur'an kepada mereka. jaafar.ibrahim @ information.gov.bn. akan dikurniakan ganjar- jawah, "Sedekah yang di­ conlohnya mencuri harta benda orang lain akibat dari e-mel: [email protected] an sebagaimana dijanji- lakukan di bulan Rama­ Malah kita digalakkan desakan kehidupan. Kerana itulah Islam meng­ kan oleh Allah Subha­ dan." Jadi kita sebagai untuk memperbanyakkan galakkan umatnya bersedekah lebih-lebih lagi dalam nahu Wata'ala. umat Islam digalakkan membaca Al-Qur'an dan bulan Ramadan yang penuh keberkatan ini. untuk bersedekah di memahami makna-mak- MINDA pembaca yang terpilih minggu ini Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al- Kerana Ramadan me­ bulan Ramadan. nanya kerana pada bulan daripada tajuk yang telah kami kemukakan Baqarah ayat 261 yang kira-kira bermaksud: rupakan bulan yang isti­ ini Allah telah menurun- iaitu 'Hidupkan Ramadan Dengan Banyak- "Peritmpamaan orang-orang yang membelan- mewa dan muncul hanya kan kitab suci Al-Qur'an Kita juga akan men­ kan Sedekah dan Kerja Amal'. Mereka akan setahun maka sudah se- kepada Nabi Muhammad jakan harta mereka (bersedekah) pada jalan Allah dapat ganjaran yang ber- layaknya kita memper- dan umatnya. Kita juga menerima hadiah sebanyak $40.00. Pen­ laksana sebiji (henih) yang tumbuh menjadi tujuh ganda jika melakukan lakukannya dengan isti­ digalakkan untuk mcng- dapat yang berjaya itu adalah seperti tangkai, di setiap tangkai ada seratus buah. Dan amalan-amalan yang ber- mewa pula. Perlakuan hadiri majlis ilmu iaitu berikut: Allah akan melipatgandakan ganjaran-Nya kepada manfaat di bulan ini. Ini istimewa yang dimaksud- mendengarkan bacaan siapa yang disukai-Nva dan Tuhan itu Maha Luas terdapat dalam suatu ri­ kan adalah memperba­ Al-Qur'an atau ceramah pemberian-Nya dan Maha Mengetahui." wayat yang mengatakan nyakkan amal ibadat dan di mana-mana sahaja Keterangan ayat di atas telah membuklikan kepa­ bahawa suatu sembah­ min itu haruslah memper­ ganda, samalah seperti perbuatan baik di bulan sama ada setelah suhuh yang sunat pada bulan banyakkan amal ibadat bergandanya pahala ter­ da kita akan kelebihan bersedekah pada jalan Allah. Ramadan sekadar yang atau sunat sebelum Sem­ Ramadan dikira pahala­ pada bulan Ramadan dan hadap amal ibadat dan Allah Subhanahu Wata'ala telah mengumpamakan termampu kerana setiap bahyang Sunat Tarawih. nya seperti pahala sem­ berlumba-lumba untuk kebajikan pada bulan pemberian (sedekah) itu seperti sebiji benih yang amal dan perbuatan yang Juga memperbanyakkan bahyang fardu. Sedang­ mengerjakannya, demi­ yang mulia itu. akan tumbuh menjadi tujuh tangkai dan di setiap dilakukan akan diganda- iktikaf di masjid. ter­ kan pahala sembahyang kian pula hendaknya ia tangkai itu pula ada seratus buah. kan pahalanya oleh Allah utama sekali pada sepu­ fardu pula digandakan menjauhkun dirinya dari Siti Ummi Hani binti Bersedekah juga merupakan tanda keimanan se­ kerana kelebihan bulan luh hari terakhir dari pahalanya sama seperti perkara-perkara yang dilu- Haji Mat Johari, orang Islam kepada Allah Subhanahu Wata'ala kerana ini. bulan Ramadan kerana pahala tujuh puluh sem­ rang oleh agama. Sebab No. 7, Simpang 127-32, dengan bersedekah ini akan dapat mewujudkan sua- Rasulullah Sallallahu Sebaik amal ialah bahyang pada selain maksiat dalam masa-masa Alaihi Wasallam selalu STKRJ Kampong sana sifat berbelas kasihan, berkasih sayang dan juga memperbanyakkan sede- bulan Ramadan. Alang- yang dimuliakan Allah itu beriktikaf pada masa itu. Rimba. Gadong, tolong-menolong antara orang kaya dengan orang ku­ kah dan bantuan kepada kah ruginya orang yang adalah dosanya amat BE 3119. rang bernasib baik. Orang kaya yang bersedekah ke­ mensia-siakan peluang fakir miskin, anak-anak Sebagai seorane muk- besar dan berganda- No. k/p: 00-295097. pada orang yang memerlukan pasti akan menggem­ birakan hati orang yang kurang bernasib baik. Orang yang kurang bernasib baik pula akan merasa Banyakkan sedekah dan kerja amal bersyukur kerana dengan sedekah yang dihulurkan kepadanya akan dapat merasakan nikmat Allah Sub­ AMADAN datang Sallallahu Alaihi Wasal­ Di sebalik ibadat menurunkannya (Al- lakukan sembahyang- hanahu Wata'ala yang sebelum ini dia tidak pernah lagi. rasa syukur ke lam bahawa seutama- puasa tersimpan tujuan Qur'an) pada malam Al- sembahyang sunat dan se­ merasa nikmat. hadrat Ilahi kerana utama sedekah ialah yang agar lahir rasa keinsafan Qadar dan tahukah kamu bagainya terutama Sem­ R Dengan jalan bersedekah, sekurang-kurangnya dipanjangkan usia dapat dilakukan pada bulan Ra­ dan bersyukur akan nik- apakah malam Al-Qadar bahyang Sunat Tarawih bertemu Ramadan kali madan. Sebab itu amat mat yang dirasai berban­ itu, malam Al-Qadar itu dan Sunat Witir yang akan mengingatkan hati orang kaya tentang kesusah- ini, segala puji kepada ditekankan agar menghu- ding orang lain yang lebih baik daripada amat dituntut dan afdal an dan akan dapat menggembirakan hati orang kurang Allah Subhanahu Wa­ lurkan sedekah walaupun hidup lebih menderita. serihu bulan." (Surah Al- dilakukan secara berje­ bernasib baik dan nikmat kescnangan seterusnya akan ta'ala. Mudah-mudahan dalam bentuk wang dan Kedatangan Ramadan itu Qadr ayat 1 - 3). maah. wujud suasana berkasih sayang. berbelas kasihan dan barang keperluan. Sede­ juga adalah rahmat Allah Ramadan kali ini mem­ Tu r u n n y a Al-Quran Berbekalkan keimanan bertolong-tolongan. Orang kaya dan orang kurang beri impak positif dalam kah berupa makanan juga kepada manusia. pada bulan Ramadan dan dalam diri, marilah kita bernasib baik pula akan saling mendoakan bagi ke- pembentukan personaliti amat digalakkan dilaku­ dianugerahkan 'Lailatul­ berusaha secara bersung- baikan masing-masing. Imam Nawawi mengatakan diri dan masyarakat am- kan pada bulan Ramadan Ramadan mempunyai qadar' pada bulan Rama­ guh-sungguh serta dengan bukti kukuhnya iman ialah dengan bersedekah kerana nya. seperti kebiasaannya banyak keistimewaan dan adalah bukti kemulia- niat yang ikhlas untuk menjelang Ramadan ke­ yang tersendiri. Allah me­ biasanya orang munafik boleh bersembahyang, tetapi Ibadat puasa yang di­ an dan kebesaran Allah memperbanyakkan amal banyakan masyarakat di muliakan Ramadan, Ra­ tidak mudah untuk bersedekah. lakukan dengan niat Ta'ala. Kita bersyukur ke­ ibadah di sepanjang bulan negara ini mengadakan sulullah juga memuliakan ikhlas mengabdikan diri rana setiap kali datang Ramadan ini mudah- Sebuah kisah yang diceritakan bahawa Rasulullah Majlis Bertahlil dan Doa Ramadan. Kita juga patut kepada Allah mendapat Ramadan. surau dan mudahan perjalanan iba­ Arwah bagi menambah- sa m a - s a m a m e n g h o rm at i Sallallahu Alaihi Wasallam pernah bertanya kepada balasan yang amat isti­ masjid dipenuhi kehadir- kan lagi hubungan silatu- dan memuliakan Rama­ dat di bulan suci ini dapat Mu'az: mewa dan tiada tandi- an para jemaah menunai­ rahim di kalangan kita. dan. Allah Subhanahu kita scmpurnakan tanpa ngannya. Wata'ala mcnjclaskan kan Sembahyang Sunat halangan dan akan mem- "Mahukah engkau, aku tunjukkan pintu-pintu ke- Sesiapa yang menye­ dalan Al-Qur'an. "Bulan Tarawih serta ibadat-iba- bawa balasan berupa pa­ haikan?" Puasa turut menjadi dat sunat yang lain. Na- diakan hidangan berbuka Ramadan adalah bulan hala sebanyak-banyak- benteng yang kukuh mun dalam masa yang Mu'az. menjawah; puasa kepada orang yang yang di dalamnya di- nya. mengelak diri daripada berpuasa akan beroleh turunkan padanxa Al- sama. terdapat segelintir " Ya." terpengaruh daripada me­ pahala puasa orang yang Qur'an untuk menjadi pe- masyarakat Islam yang lakukan perbuatan yang Hajah Siti Ajijah binti Maka Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam pun berbuka itu tanpa sedikit tunjuk kepada manusia. tidak menghormati Rama­ tercela. Budi pekerti yang Haji Ali, mencrangkan: "Puasa itu adalah benteng dan pun pahala orang itu ber- Dan beberapa keterangan dan. mulia hasil melakukan No. 746 'C, Simpang sedekah memadamkan kesalahan (dosa) laksana air kurangan. yang nyata, merupakan ibadat puasa ialah berse­ Oleh yang demikian 780, yang memadamkan api." petunjuk dan pemisah dekah pada bulan Rama­ Justcru, pada bulan marilah kita sama-sama Kampong Serdang, antara yang hak dan dan. Ramadan yang diherkati merebut peluang keemas­ Jalan Kota Batu, yang batil." (Surah Al- Abdul Hadi bin Abdul Sani, ini perlu ditekankan sifat an ini dengan memper­ BD2117. bersedekah dan memban­ Baqarah ayat 185). Maktab Perguruan Ugama Seri Begawan Sikap ini bertepatan banyakkan zikir. beris- No. k/p: 00-128431. dengan galakan yang di- tu orang yang memerlu- Firman-Nya lagi: "Se­ tighfar membanyakkan Jalan Uitong. nyatakan oleh Rasulullah kan. sungguhnya Kami telah membaca Al-Qur'an me­ No. k/p: 00-307242. PELITA BRUNEI, ANEKA, 18 OKTOBER 2006 MUKA 7

TIP FOTOGRAFI KEHEBATAN ILMU TIP MENGGILAP OLEH : H. A. MANAP INI kita sudah berada di penghujung bulan Rama­ dan yang penuh dengan keberkatan. bulan yang di Kdalamnya dihiasi dengan pelbagai keindahan iba- FOTO DIGITAL AWDA dah terutama sekali laungan bacaan ayat-ayat suci AI- Qur'ari berkuinandang menghiasi suasana malam Rama­ dan. Di bulan inilah Al-Qur'an telah diturunkan kepada Rahsia ke-16: GUNAKAN MOD PILIHAN OLEH : HM YUSOF Junjungan Besar kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi SIRI KEENAM BELAS Wasallam, untuk menjadi petunjuk ke jalan yang benar bagi mereka yang mahu beriman dengannya. Al-Qur'an EBANYAKAN kamera-kamera se- Air adalah elemen hebat dirakamkan yang mengandungi pelbagai pengajaran yang menyeluruh dalam gambar-gambar awda, kerana pantulan subjek begitu saja akan menghasilkan imej- dan melengkapi kehidupan di pelbagai bidang. Al-Qur'an karang mempunyai mod-mod pilihan K itu lerhimpunnya ilmu pengetahuan yang sangat luas dan pantulannya akan menimbulkan imej gambar imej abstrak. untuk mengambil gambar seperti landskap. menyeluruh. Justeru kewajaran kita untuk memahami dan awda menonjol. Perhatikan air di sekitar Selamat berkarya. mempelajari Al-Qur'an itu adalah merupakan kewajipan redup. terang-henderang, dalam bangunan. awda hi la awda mcnggambar. Pantulan yang tidak boleh diabaikan. Andainya kita mahu menjadi malam dan luin-lain. Tukar mod pada kamera Semua istilah fotografi yang digunakan orang yang hebat dan berilmu pengetahuan adalah wajar pantulan dari cahaya atau percikan warna kita memiliki pemahaman yang mendalam tentang Al- adalah istilah rasmi 'Buku Istilah Fotografi' awda untuk menyesuaikan situasi bagi men- membantu persekitaran imej itu. Qur'an. yang dikcluarkan oleh Jawatankuasa Tetap dapatkan syot-syot yang baik, kerana kamera Waktu hujan adalah pilihan terbaik kerana Tidak ada siapa yang dapat menafikannya, bahawa di Bahasa Melayu Brunei Darussalam - MAB- dalamnya tcrkandung keluasan ilmu yang Allah Subha­ mempunyai pilihan terbaik kelajuan pengatup. lopak dan takungan air bcrada di mana-mana. BIM - Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei. nahu Wata'ala kurniakan agar kita memahami dan akan bertambah kuat keimanan kita kepada-Nya. Di sinilah denyar dan dedahan lain bagi menghasilkan Tip Tambahan: Mengambil gambar hanya letaknya pelbagai ilmu pengetahuan yang sepalut menjadi gambar yang berkualiti. pantulan-pantulan dan membiarkan bentuk Bersambung sLimber rujukan utama kepada kita semua. Hal ini akan lebih bermanfaat besar lagi bagi kita umat Islam sendiri. LSTILAH-ISTILAH FOTOGRAFI TERKIN1 Generasi muda remaja tidak boleh lalai dan hendaklah berusaha dengan bersungguh-sungguh untuk mempelajari dan mcngkaji secara mendalam akan isi yang terkandung Bahasa Inggeris Bahasa Melayu di dalamnya. Kehebatan ilmu kini menjadi hal utama yang tidak boleh kita abaikan lagi. Kerana melalui ilmu yang tinggi dan pengetahuan yang mendalam akan mampu Safelight filter Turas cahaya selamat mengangkat darjat dan kualiti kehidupan masyarakat. Generasi muda belia akan lebih terserlah dan berwibawa. Safety film Filem keselamatan andainya perhatian mendalam lebih ditumpukan kepada pengajian dan penelitian terhadap isi kandungan Al-Qur'an Saturated colour Warna tepu itu sendiri. Lihatlah kepada scjarah agung yang telah dibentuk semasa Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam memimpin para sahabat. Scattered light Cahaya serakan Mereka menjadi umat dan juga generasi yang teguh keimanan, tinggi semangat juang dan mampu berdepan Scale focusing Pemfokusan skala dengan pelbagai cabaran, hatta cabaran yang didepani itu merupakan suatu yang amat pahit untuk dilalui. Semua ini Secondary colour Warna sekunder terjadi kerana nilai dan kualiti yang ada pada mereka adalah merupakan nilai dan kualiti yang tidak mudah lun- tur. Kehebatan mereka adalah kerana kekuatan iman yang Scratch-protective backing Salutan pelindung calar terasuh dari tarbiyah yang dibina oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Mereka terlalu ampuh dan Secondary flash Denyar sekunder teguh, kekuatan ini adalah resipi dari kesedaran dan kein- safan mereka yang lahir dari nurani yang bersih dan tulen. Mereka diasuh dengan keberkatan dan ketinggian nilai Al- Selective focusing Pemfokusan memilih Qur'an yang membina mereka menjadi orang yang berilmu dan berpengetahuan tinggi. Mereka mampu mengurus de­ PERHATIKAN bagaimana pantulan-pantulan mem­ Self-timer Pemasa kendiri ngan sebaiknya, menjadi pemimpin yang berwibawa dan buat imej ini terserlah. berkualiti tinggi dan mereka mampu mengatur strategi peperangan yang begitu tangkas sehingga kemenangan demi kemenangan bagi umat Islam terus diperolehi. Ke- napakah keadaan ini berlaku, tidak lain jawapannya hanya- PELITA BRUNEI akhbar rasmi kerajaan, lah kerana kehebatan ilmu yang ada pada mereka. diberikan percuma kepada rakyat; MAI PI NT A* Mereka tidak pernah mencuaikan setiap ajaran dan pen­ rajin membaca luas pengetahuan, Alai jawablah soalan tercatat. didikan yang disampaikan oleh Baginda Nabi kepada mereka. Lebih hebat lagi mereka akan sentiasa bcriumba- ALAI DIALU- lumba untuk memperolehinya. Justeru adalah wajar jika SYARAT PERADUAN raja dan pemimpin negara yang kita kasihi menitahkan ALUKAN agar ilmu itu dituntut dan dipclajari agar kita menjadi 1. Jika alai berumur 15 tahun ke bawah dan MENGGUNAKAN bangsa dan orang yang hebat. Orang yang hebat dan isti­ murid sekolah rendah atau menengah mewa kerana ilmu adalah mereka yang amat disegani. bawah maka alai dibenarkan mengisl borang PERPUSTAKAAN Orang yang berilmu pengetahuan tinggi adalah mereka jawapan yang disediakan. RUJUKAN, yang mampu berperanan untuk mencorakkan dan mem­ 2. Alai dibenarkan mengisl satu borang bina tamadun kehidupan yang berkualiti tinggi. Kehebatan jawapan sahaja. JABATAN ilmu menjadikan seseorang itu bijak merancang dan 3. Alai hendaklah mengisl borang jawapan melaksanakan tanggungjawab dengan lebih berkesan. yang disediakan dalam PELITA BRUNEI PENERANGAN Ilmu pengetahuan yang digunakan untuk membina kekuat­ sahaja dengan tulisan alai sendiri. an berbangsa dan bernegara akan mempunyai jangkauan HADIAH-HADIAH MENARIK yang jauh. Skop pemikiran dan dimensi idea akan berkem- SOALAN ALAI PINTAR 745 BORANG JAWAPAN ALAI PINTAR 745 bang dengan begitu kreatif. I. Alai yang berjaya diberikan hadiah untuk tiga orang sahaja. Undian akan dilakukan Nama : Di negara kita kemudahan untuk menambahkan dan jika ramai di antara alai yang berjaya men- 1. Apakah nama bangunan ini? mempertingkatkan ilmu pengetahuan adalah merupakan jawab dengan tepat. suatu yang amat istimewa. Pelbagai kemudahan dan tem­ Umur : ., pat disediakan agar ilmu pengetahuan itu dapat diperolehi TARIKH TUTUP dengan mudah. Di sinilah bermulanya berkembang dan AJamat : Hantarkan borang jawapan alai tidak lewat majunya kehidupan orang-orang kita. Kita akan hanya seminggu dari tariik h keluaran PELITA BRUNEI dapat mengangkat kehidupan ini ke tahap yang lebih baik dan sempurna andainya kita mampu meraih setingginya 2. Di manakah letaknya? ilmu pengetahuan yang ada. Kita tidak boleh lagi tneman- Telcfon rumah (jika ada) ; dang sesuatu cuma dengan berdasarkan pandangan akal Jawapan soalan Alai Pin tar 743 keluaran yang tidak disertai dengan ilmu pengetahuan yang betul 4 Oktober 2006, ialah : Sekolah : dan bersesuaian. Justeru adalah wajar kita memberikan tumpuan yang amat serius, apatah lagi hal ini amat penting dan amat diperlukan oleh generasi muda belia. Mereka Bangunan Sekolah Vokasional, Lambak Kanan. perlu kepada pengetahuan dan kemahiran agar kehidupan Hantarkan borang jawapan alai : yang akan mereka tempuhi akan mampu didepani dengan Pemenang bagi Soalan Alai Pintar 743 keluaran 4 Oktober 2006 sebaiknya. Kepada. Kini masa yang bcrlalu sudah semakin mcnuntut kita Ruangan Alai Pintar. 745, untuk menyatakan sejauh mana tahap dan kemampuan Md. Abd. Mullaqiii bio Haji Irda Suriana binti Haji Muhd. Lfwad Kashyad bin PELITA BRUNEI, ilmu pengetahuan yang kita ada. Jika kita mampu meraih Ahmad, Bujang, Sarnie, Jabatan Penerangan, Sekolah Reiidah Learning Sekolah Rendah Haji Md. Jabatan Perdana Menteri, ketinggian ilmu tersebut dengan sebaiknya maka akan Sekolah Riverside. Three. Salleh. Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB 3510, mudahlah terangkat nilai kehidupan. Sekiranya ini mampu Umur : 5 tahun Umur : 1 I tahun Umur : 7 tahun Negara Brunei Darussalam. berlaku baru kita dapat melihat pembaharuan yang di- namik dan progresif berlaku. MUKA 8 PELITA BRUNEI, ANEKA, 18 OKTOBER 2006

\( UN herd up sederhana sehingga kelihatan olehku pokok-pokok menari-nari Ramai sanak saudara ayah dan emakku datang berkumpul H ke rumah untuk menghadiri Majlis Akad Nikah adikku iaitu Rahiman. Kclam-kabut juga rasa ayahku kerana jemputan setengah jam lagi H A a^an "ermu'a tetapi segala persiapan seperti makanan dan minuman belum lagi siap tersedia disusun di atas meja. ACARA pernikahan sudah jHj f^L "Ya Allah! Alum lagi besusun naindah ani kah? Pukul berapa sudahkan ni? Karang sudah ada orang datang baru tah kamu kan sibuk WM 1 ^ berabut-rabut." berakhir dan jemputan ramai ™ 1 "Tunggu dulu dih, lakat lagi orang mengarat-ngarat kuih, ani menunggu si Rahiman lagi kan membawa bingka susu. Sabar jua dih sudah yang meninggalkan tempat siap jua karang tu bah," balas I lajah Salbiah emak aku. "Awu, banar pulang siap tu ganya mana terasa masa ani belalu. Lagi ah cuba tah kalau siapa kan membawa makanan atu awal-awal tah bah inda payah duduk dan pulang tetapi kelihatan kan ditunggu-tunggu. Nya orang awal siap sanang hati," balas ayah pula. beberapa orang yang masih "Bah awu, kan disusun tah ni nah jangan tah bising dih. Bah wang ... dang, susun tia makanan yang sudah siap atu nyamu karang inda beranti kunyanyangnya. Susun bisai-bisai duduk sambil bercerita-cerita di atas meja atu ah." dan ada di antaranya yang sedang "Minuman siap sudah betuang kah?" tambah ayahku lagi. "Agatah cuba Mat di kem belakang ah, ani aku ditanyanya," balas emak pula. mengemas-ngemas sambil "Nini laki! Minta kuih warna kuning ah," pinta Sauflk anakku. "Doi malai kasian jua cucuku ani." Eh! Rahizah unjukkanku sekarat dih kuih apam ah di tangan mereka tidak lepas ni kan membari si Sauflk ah." Ayah lalu memberikan kuih kepada Sauftk sambil mem be la i- membawa plastik setiap seorang. belai ram but Sauflk yang lebat itu. OLEH : QISHRA "Pa! Ada orang datang kan bejumpa kita," panggilku sambil mencubit kedua-dua pi pi c Sauflk yang gemuk itu. "Siapa? Inda kau suruh ia masuk dulu." "Sudah kti suruh ia masuk tapi katanya inda payah kan gagas ia nya." Aku lalu tunduk mengambil kuih yang dipotong-potong oleh mereka dan memakannya. "Agatah liat dulu dih. Siapakah." Kata emakku lalu berdiri dan membasuh tangannya. "Assalamualaikum!" "Walaikumsalam ... Eh! Haji Samad. Cuba tah masuk dulu ani di luar tah pulang. Mana pebinian?" TA PAU "Tu dalam kereta ah. •••••••••••••••••• Sebenarnya kami ani gagas plastik." "Sabar Bu Ajah hah, ani? Tu ada jua lagi tu!" jua kan arah orang nikah, "EH! Kenapamu lagi banyak-banyak kau ambil "Plastik apa?' inda lagi batah kan datang Sindir Hisham. ni anak buah biniku ah, jadi "Katanya untuk bungkus tah ni ya. Meliatku dulu di "Bah, lakas tah eh diri luar atu." minta maaf kami eh inda makanan." jua yang gagas tadi." Kataku menenangkan tah kam i dapat mengaga ani. Ani ada jua sudah ni bebungkus ah. Ani pun "Cuba kau liat arah "Aku menunggu di kere­ mereka. satu acara pun arah kita bakul warna hijau atas ais- ta." mana jua ulah semua bok atu." Balasku arah bihi "Bah. Banar tah tu lai. "Di mana kereta kan?" bebaya lagipun seminggu panuh plastik diasak-asaknya, ujung-ujung kuyak yang baru tiga bulan beker­ Agatah!" kata pengangun. "Tu bawah pokok depart ani tidur di sana kami kelu- ja di rumahku. Kira-kira pukul sembi- ah. Indakan inda leliat?" rusan jua cuti sekolah ani," lan empat puluh lima minit kata Haji Samad sambil jua karang plastik ani. Meliat orang kiri kanan "Bang! Bapa sama "Jauh jua?" mama kan balik." acara serta jamuan makan mengunjuk sarung surat selesai dan jemputan pun "Di mana jua lagi kan "Kan balik? Eh! Kau putih kepada ayahku. kelihatan bekurang. Ma- paking mun sudah kereta eh!" balas Hisham pula sambil memerhatikan bungkuskan sudah nain­ "Bah terima kasih. Eh, sing-masing membawa banyak tadi di sini." dah?" tunggu dulu bawa makanan buah tangan dari keluarga "Nah bang! Bawakan ku ah! Babunya! Tapaukan dih orang-orang yang masih ada. "Awu, ni kan mengambil pengantin sebagai salah satu antik ani." Pesan Sharitah makanan ah untuk Haji tah ku ni." hadiah di atas kesudian lalu mengunjuk kepada Samad." "Campur ampit sudah0 hadir pada acara malam suaminya. Kalau inda ambil kan lagi berbedak. "Bah tungu tah dulu Banyak jua antik kau Lurus tah ramai orang tapi kalaukan menjamur Baru siap jua bah ni kuih nah. Banyak labihnya ni" sekajap membungkus du­ "Sharitah! Bah lakas ambil ani." lu." " datang? Kitani jua malu tu." nindah lakas pulang karing ah terpaksa juaku tunggu ia "Bah minta ca lagi." tah," panggil Hisham kepa­ "Eh! Pembari si Mariani "Biar tia si Mariani ni," kata Sharif ah sepu- masak dulu." Malam Jumaat acara da isterinya. "Eh! Jangan tah susah- tu. Ambil saja, atu pun yang menapau kuih atu Firdaus puku. "Banyak jua kau buat malam berbedak. Aku hai- susah eh." "Tunggu dulu bang, belabih jua katanya. Banyak eh atupun yang belabih jua "Awu, banar tu. Nah! ani Mah," tanya Sharitah. ran me lihat pengangun "Biar tia untuk bala mengaut dagingku dulu." cakap jua abang ani eh." tu. Ani bisdurang semua ah Ani jua si Rahimah datang adikku turun naik, turun kamu makan dalam kereta "Awu sengajaku buat "Eh! Kenapamu lagi mengambil jua awal sudah membawa bingka susu," naik macam mencari sesua­ Malam makin pekat dan ah. Tunggu dulu sekajap banyak-banyak biar tia banyak-banyak kau ambil sedikit semacam bukannya balas Siti Rohani sepupuku. tu yang tidak dapat di- kelihatan bulan mengem- eh," balas bapaku. belabih karang dapat ani. Ani ada jua sudah ni si Mariani saja," balas disedekahkan tarus." carinya tapi di wajahnya bang penuh dengan cahaya- "Bah siap sudah? Lakas "Bah, Mah! Lakas tah bebungkus ah. Ani pun emakku. kulihat seperti orang dalam nya yang terang menyuluh tah." sedikit karang riuh lagi "Baik tah ku merasa panuh plastik diasak- "Awu eh si Firdaus ani kegelisahan. Aku tidak di celah-celah pohon-pohon "Nah ambil tia dulu nah bapa. Ani akhir sudah," dulu. Hmm ... nyaman eh asaknya ujung-ujung kuyak jua eh atu pun kan dihe- peduli dengan semua itu yang berdiri di tepi-tepi se­ bisikku kepada Rahimah. bingka susu si Rahimah ah jua karang plastik ani. yang sudah ku bungkus yang penting bagiku seka- panjang simpang jalan. Se­ bohkan. Nah liat tah nah sehingga menjilat jari," Meliat orang kiri kanan eh!" ani," sahut Mariani. "Kenapakan? Sempat rang ani semua kerja sudah cara tiba-tiba dengan tidak aku pun menapau sudah," kataku memuji. balas Hisham pula sambil "Eh! .Awal jua kau jua lagi ni," balas Rahimah. siap aku buat lebih awal. disangka-sangka muncullah kata Rahizah kakakku. memerhatikan orang-orang menapau ani karang inda "Makan tah, bah kalau seekor anjing dan apabila "Adihhh ... rupanya, "Eh, Firdaus! Bah adang "Siap sudah besusun yang masih ada. cukup naindah ah," kataku inda tapau kah, banyak jua Sharitah terlihat anjing itu mana saja tah kamu. Bah tah kan bekunyanyang saja nindah Firdaus?" tanya kepada isteriku. ni," sahut Rahimah. "Kenapa riuh-riuh ani?" alangkah terkejutnya ia lalu mana lagi yang sudah siap angkat tia kuih ah dulu ayah. "Eh! Awal jua kan tanyaku lalu menghampiri "Banyak jua kali ah karang meliat bapamu riuh tanpa melengahkan waktu ani kan ku angkat tarus." "Awu. Siap sudah semua mereka sambil membawa ia lagi ni. Bah, Rahimah! menapau ani biar tia dulu ia berlari ketakutan. Apalagi kuih ani," b das Mariani. Sahutku lalu diam sambil besusun pa." karat semua kalau ada dua piring berisi kuih dan setelah anjing itu melihat "Tau pulang ku banyak memerhatikan kuih-kuih Karat ca kuihmu akhir extra karang baru tah ..." "Rah banar tah tu." Kata kalupis. Sharitah berlari, anjing itu tapi biar tah dulu sediakan yang disusun dalam piring. sudah ni karang ada orang "Nah! Abang ah juanya ayah turun ke ruangan bilik "Untuk siapa tu Fir­ menyalak tapi tidak boleh banyak extranya karang "Panas cuaca atu eh datang," kata emakku. man kan mengucapkan tamu di bawah. daus?" tanya Sharitah. mengejar kerana kelihatan takut kitani inda cukup. balum tah jua hujan-hujan "Kan dikarat tah ni. orang menapau awal, ia "Firdaus!" panggil Rahi­ "Ni untuk dibawa ke lehernya dirantai dan terikat sama juanya," balas isteri­ mah keluar dari hi I iknya. dalam ah sayang jua. Ke­ di depan pagar rumah ku. "Eh! Balum lagi kau napakan?" kepunyaan seorang cina "Heh! Balum lagi beusai?" "Mintaku sedikit dih kan yang kebetulan juga tinggal di depan simpang itu. Habis habisku becakap. Mak- "Ia tah ni. Cuba ka ku bawa." semua makanan yang ter- sudku biar tia susun dulu liatkan kawanku si Herwan "Inda paidah-paidahnya gantung di tangan Sharifah semua dalam piring jadi di dapan jalan atu katanya kau liatkan ke sini Firdaus berselerakan atas jalan itu kalau sudah acara habis kan sampai ia sudahnya. eh. Ani mun balum lagi dan beberapa orang sedang n indah banyak belabih Kalau ia ada suruh ia masuk abis balum lagi beranti ni. menyaksikan kejadian itu baru tah kitani boleh mena­ ah, ani akhir sudah ingau Kenapakan lagi ni? Inda jua merasa gelihati melihat pau. la tah ku suruh hatiku ujung-ujung karang karang bemakan." telalah Sharifah sehingga banyakkan extranya atu." inda beusai aku ah. "Eh! Abang ani tah. Kan ada yang menggelengkan "Awu, banar tu Firdaus Kesianku meliat pengangun ku bagi-bagi bah arah bis- k e pa I a sam bil be rpa nda- eh. Lakas tah danganiku ah ingau hatinya aku balum dorang sebelah rumah kitani ngan sesama mereka di ser- mengangkat minuman," beusai," kata Rahimah yang ah." tai ketawa. kata Jamaludi suami Rahi­ kelihatan resah. "Eh? Ada bisdurang mah mengajak aku. "Sabar! Siap jua karang kan? Indaku salah, balik "Kebeliangan ku kuyuk Acara pernikahan su­ tu awal jua masih ni. kampong jua bisdurang atu bang eh. Habis semua dah berakhir dan jemputan Andang pakai saja bajunya masa cuti sekolah ani." nindah ke bawa ah hegugur- ramai sudah yang mening­ atu." "Kalau inda ada, untuk an." galkan tempat duduk dan kitani makan saja di "la tah tu nah telampau "Orang bedikir datang pulang tetapi kelihatan rumah." tamak bah, nya urang cukup beberapa orang yang masih sudahkah?" tanya Rahimah "Mana sajatah kau. Ma­ tah mana yang ada saja ani duduk sambil bercerita- pula. kan tah olehmu kanyang- semua kan dirakus. Baik jua cerita dan ada di antaranya "Tu di bawah ah be- kanyang." kuyuk atu beikat mun inda yang sedang mengemas- dudukan. baru jua datang." "Bah, lakas tah eh. kana gigit kali tadi. Eh! ngemas sambil di tangan "Jemputan ada sudah Bukan inda laju kau belusir mereka tidak lepas mem­ Firdaus! Balik kami, mana datang?" tadi atu kalau ikut lumba bawa plastik setiap seo­ Tangah hah?" Panggil Sha­ "Ada pulang jua sudah. lari manang kali eh." Balas rang. ritah bercampur gerain. Bah aku keluar meliat dulu Hisham disambut dengan "Jangan tah marah nah "Pak!" mana tau ada ia sudah." ketawanya yang nyaring. karang makin tua. Baibun "Kenapa hi?" "Ada sudah?" tanya pe­ pun inda dapatkah? Eh! "Ada orang minta ngangun. Cukup sudah kau menapau Lihat muka 9 PELITA BRUNEI, ANEKA, 18 OKTOBER 2006 MUKA 9 Dari muka 3 'Sejauh mana PANTUN dapat menggambarkan

7. Pantun sebagai hiburan Pantun seterusnya menggambarkan cara kehidupan masyarakat Melayu dari segi mendapatkan hiburan. Di kehidupan masyarakat Melayu' dalam nyanyian rakyat seperti nyanyian lagu 'Rasa pembayang pantun. Ini dapat dibuktikan dalam pantun di bawah ini: Pahar dan cerik sudah teratur, Sayang', nyata dapat memberikan hiburan kepada masyarakat Melayu yang menghasilkan sendiri cara Pulau Pandan jauh ke tengah, Jawat air basahlah tangan. mereka berlibur. Gunung Daik hercabang tiga; Tambahkan nasi akan disantap. Hancur badan dikandung tanah. Kami di pangkalan bersama-sama. Budi yang baik dikenang juga. Di dalam majlis perkahwinan umpamanya, acara (Pantun 10 kerat) berbalas pantun dapat mcnghangatkan suasana dan Biasanya penggunaan nama tempat dalam pantun adalah berdasarkan memeriahkan lagi majlis berkenaan. Di samping itu, pan­ tempat-tempat yang benar-benar wujud. Merujuk pantun di atas, keis- it Tempayan peeah jangan ditiarap. tun secara tidak langsung juga dapat mengeratkan tali timewaannya ia ditambah dengan pernyataan lokasi tempat-tempat terse­ Boleh dibuat pengisi dedak. silaturahim di antara sesama sekampung atau di antara but. Buktinya nama tempat 'Pulau Pandan' dan 'Gunung Daik' memang Dedak hasah penjemur padi: kedua-dua belah pihak pengantin. ada di Tanah Semcnanjung, Malaysia. Orang miskin apa diharap, 8. Untuk menguii minda 3. Menggambarkan kegiatan harian masyarakat Melayu Budi tiada bahasa pun tidak, Pantun* juga dicipta untuk tujuan mencahar Pantun selain mementingkan maksud dan fungsi, ia juga menggam­ ketangkasan fikiran misalnya dalam pantun teka-teki. Emas perak jauh sekali. barkan aktiviti harian masyarakat Melayu itu. Aktiviti yang dimaksudkan Pantun sebegini begitu digemari ramai, khasnya golon­ di sini ialah pantun secara langsung memaparkan cara orang Melayu gan kanak-kanak. Keindahan yang terdapat di dalam (Pantun 6 kerat) mencari rezeki - iaitu melalui perniagaan, menangkap ikan di laut, ber- pantun jenis ini melambangkan kreativiti si penciptanya. Dua contoh pantun di atas ini jelas membuktikan/menunjukkan sawah padi, bemiaga, bertenun kain, penghasilan kain batik, pertukangan ('ontohnya: bahawa orang Melayu itu mahir dalam hasil kerja tangan (bidang tenunan besi, emas dan perak, dan sebagainya. Walau dibungkus bukan kiriman. kain) dan rajin bcrsawah padi. Hasil dari cara mereka mengharungi hidup itulah maka terjadinya pe- Sudah takdir Tuhan yang satu; KESIMPULAN ngalaman-pengalaman pahit manis, suka dan duka yang diluahkan dalam Mesti ditanam bukan tanaman. bentuk pantun. Dari apa yang telah saya bincangkan, nyatalah bahawa pantun itu Cuba/ah teka apakah itu? menggambarkan identiti kehidupan masyarakat Melayu yang kaya de­ Sebenarnya terlalu banyak jenis pantun yang menccritakan pekcrjaan ngan khazanah seninya. Sejauh mana? Sebenarnya tidaklah dapat diukur Menguji minda bukan hanya tertumpu pada pantun orang-orang Melayu itu, di antaranya: teka-tcki saja, akan tetapi minda kita juga akan diuji atau dijangka dengan tcpatnya. Hanya yang dapat saya katakan bahawa dalam pantun-pantun yang amat sukar untuk ditahami. i. Kain selendang tenunan Kapar. pantun itu amat memainkan peranan dalam mempengaruhi gaya hidup Sememangnya, masyarakat Melayu pandai mengolah Putus sehelai atas kasur. masyarakat baik dari peringkat kanak-kanak, orang dewasa dan orang tua. sesebuah pantun itu sehingga ia menjadi begitu sukar Dia/as dengan sapu tangan, Pengaruhnya merangkumi daya berfikir, beradab, kreativiti, bekerja, untuk diketahui makna yang tersirat di sebalik yang ter- Dibungkus dengan kain kasap. berbahasa, bertindak atau dalam erti kata lain ia merangkumi banyak surat. Pcndck kata, orang Melayu mampu menghasilkan aspek kehidupan masyarakat Melayu. pantun yang penuh simbolik, mempunyai makna yang Diikat dengan kain sutera; mendalam. Sebagai contoh, perhatikan pantun di bawah Hidangan sudah lerhantar, Dari itu, untuk mengekakalkan warisan kita ini kita perlu menghargai, ini: mengenali dan menyayangi pantun kita ini supaya ia tetap kekal menjadi warisan kita turun-tcmurun. Cau Pandan anak Bubunnya, MENGUJI minda bukan hanya tertumpu "Tak kenal maka tak cinta." Hendak menyerang ke Melaka. Ada cincin berisi bunga. pada pantun teka-teki saja, akan tetapi minda BIBLIOGRAFI: Bunga berladung si air mata. A. Bakar Hamid, Diskusi Sastera Jilid I : Sastera Tradisi : Dewan kita juga akan diuji dalam pantun-pantun yang Bahasa dan Pustaka, K. L., 1987. Gambaran lain tentang pantun ialah: Mohd. Yusof Md. Nor & Dr. Abd. Rahman Kaeh, Puisi Melayu 1. Menggambarkan sistem hidup masyarakat yang amat sukar untuk difahami. Sememangnya, Tradisi : Fajar Bakti Sdn. Bhd., K.L., 1993. he raj a. Darodji, Kesusasteraan Melayu Lama : Seri Kota, Subang Jaya, Sebilangan pantun menggambarkan cara hidup masyarakat Melayu pandai mengolah sesebuah Selangor, 1984. masyarakat Melayu yang mempunyai pemimpin. pantun itu sehingga ia menjadi begitu sukar Sebagai contoh, kita lihat pctikan pantun 'Kemakmuran M. G. Emeis, Bunga Rampai Melayu Kuno : Dewan Bahasa dan Negeri Perak' ini: untuk diketahui makna yang tersirat di sebalik Pustaka, K.L, 1975. Zaman Sultan Raja Iskandar, Alwi Salim, Puisi Melayu : Fajar Bakti Sdn. Bhd., Petaling Jaya, Membuat negeri di Pulau Cempaka; yang tersurat. Pendek kata, orang Melayu Selangor, 1983. Eloknya pekan dengan bandar, mampu menghasilkan pantun yang penuh Hj Hashim b. Hj Abd. Hamid, Riak Sastera Darussalam : Hikmah Tempat dagang datang bemiaga. Enterprise, K.L., 1994. 2. Secara kasar menampakkan suasana tcmpat/lokasi simbolik, mempunyai makna yang mendalam. Zalila Sharif & Jamilah Hj. Ahmad, Kesusasteraan Melayu Penggunaan nama tempat banyak terdapat di dalam Tradisional : Dewan Bahasa dan Pustaka, K. L., 1992.

"Yang bclabih atu jua lagipun orang Indonesia atu jua menyuruh Dr.ri S muka mengambil. Sayang jua daripada bebuang. Ani pun bukannya untuk kami di rumah saja, karang kan ku sedekahkan arah anak yatim ham- "Bah adang tah, sudah tah ketawa atu jalan tah lakas ... maluku orang TAP A U pir rumah kami atu dan yang belabih lagi atu kan kami bawa jua ke meliat ah." pejabat esok," balas Zalil pula. "Pandai pun malu tapi mcnapau naindah tempat orang inda malu?" "Syukur alhamdulillah. Panjang jua amalan. Bah Iaju tah hen sindir Hisham pula lalu memerhatikan wajah isterinya yang tunduk sam- RAMAI jemputan yang datang ke majlis karang akhir kitani, pulang tah jauh tampat tujuannya ani," kataku bil menggosok-gosok kainnya dengan tisu kerana plastik kuah daging sambil sempat mengambil sepotong buah sikoi atas piring. yang terjatuh itu koyak lalu terpercik mengenai kainnya. perkahwinan adikku dan setiap seorang "Firdaus! Sebelum kau jalan tolong bagikan nindah ani arah bis­ Pagi minggu cuaca gelap menampakkan hendak hujan dan angin diberikan buah tangan iaitu !antikf nya durang sebelah-menyebelah ah. Basar pahalamu dih," pesan emakku. bertiup kencang diselangi dengan guruh yang kuat terasa bagaikan berke- "Bah, minta ca. Sebuting seorang dibagi ni ma?" cai bumi ini oleh gegarannya. Acara perkahwinan Rahiman adikku akan orang kitani. Pada orang yang menitik- "Awu. Mariana! Mamamu kau tapaukan sudah nindah ah?" tanya berlangsung tengah hari ini. Beberapa orang pekerja katering sudah awal beratkan koleksi ia adalah sebuah emakku. datang bagi memudahkan kerja mereka siap lebih awal sementara aku, "Sudah. Balik bisdurang bu nib alum lama ah. Gagas bisdurang iparku dan anak buahku menyusun rapi kerusi di kem. cenderamata penghias perkakas dalam kana rah orang ntkah lagi," balas isteriku. "Bang! Mandi kita sudah?" almari atau di mana-mana tempat yang "Ada pulang ia memberitahu tadi di dalam ah." "Balum, karang tah menyiapkan ani kami dulu. Eh! Tarikahkan baju "Bah tangah! Balik kami dulu ah," kata Sharifah sambil bersalam. cara melayuku warna 'grey' yang kugantung arah belakang pintu bilik bersesuaian di dalam rumah dan akan "Karang malam jangan kamu lupa tu ah ambil-ambilan. Awal lai," kataku kepada isteriku. kelihatan sesuatu yang menarik pulang kamu bekumpul ke sini," pesan emakku. "Bibi mana? Suruh ia," balas isteriku. "Insya-Allah." "Antah! Agatah, kau bagitaukan saja ah!" balasku pula. dilihat oleh mata. "Dan kalau sudah acara habis tarus tah balik ke rumah jangan tali Lima belas minit lagi ke pukul sebelas, hujan sudah reda membasahi lagi menapau karang kana salak oleh kuyuk lagi. Awu, baik jua kuyuk bumi tapi cuma sekejap saja dan sebentar lagi tetamu akan datang semen­ atu heikat mun inda kana uyung oleh kuyuk tarus sampai ke rumah seorang diberikan buah tangan iaitu 'antik' nya orang kitani. Pada tara aku baru selesai mandi lalu terus memakai pakaian. Melalui jendela barangkali. Macam atu kali tangah hah?" sindir Hisham. ku lihat beberapa anak buahku dan sepupuku bcrebut-rebut mengelap orang yang menitik-beratkan koleksi ia adalah sebuah cenderamata "Kau ani tah Hisham, menyaya," kata emakku sambil tersenyum kerusi yang sudah basah tempias oleh air hujan yang begitu lebat. penghias perkakas dalam almari atau di mana-mana tempat yang ber­ sesuaian di dalam rumah dan akan kelihatan sesuatu yang menarik "Andangnya ni si Hisham ah," balas isteriku pula. "Balum lagi siap beusai ani? Siapku mandi bah. I.awa sudah tu adang dilihat oleh mata. tah karang lampau tabal lain pulang jadinya. Bah, lakas tah hch karang "Nah! Mendangar sudah eerita kami malam bebadak atu? riuh lagi bapa. Jemputan inda lagi batah kan datang ni." "Sharifah! Siti! Inda kamu ikut meliat pengantin besanding?" Kisahnya macam miani. Si Siti ani sakit parut jadi singgah ke jamban kadai kaling dapan jalan atu. Yang aku sama anakku turun tah jua "Sabar jua dih awal jua masih ni. Kan bckunyanyang saja." Balas Panggil isteriku. meliat-liat nindah di kadai atu. Sudah sampai di rumah si Siti ani kan isteriku sambil sempat menjeling padaku dan memberikan senyuman "Malas kami eh. Jauh!" balas Sharifah. mengambil nindah yang ditapau ani dan inda semana-mana tangan- manis. "Tau ku tu, bisdurang kan menapau," balasku pula. nya ani terasa gatal dan digigit-gigit, rupa-rupanya makanan ani diaga "Hmmm kataku cuma lalu menggelengkan kepala dan sempat "Awal tah sudah ia menapau masa orang berangkat ah. Kalau kau oleh semut. Yang kuah daging pulang tu tumpah atas kusyen kerusi memhalas senyumannya. Sambil aku bersiap sambil itu juga aku sempat kan tau Firdaus! sebab tali pengikat plastik atu inda kancang diikat oleh Siti ani. Ia tah menjengok ke luar melalui tingkap menyaksikan keadaan di luar rumah tu nah telampau tamak bah inda lagi sadar jadi akhirnya masuk ke Mariani! Bebata plastik lagi tu bah dalam beg ah karang meliat yang sudah mulai bising oleh suara-suara kanak-kanak yang nampak rumah dengan wataknya yang penuh hampaaaa ...," balas Zalil sam­ kuyuk kana salak lagi." kegembiraan dan tidak ketinggalan suara-suara sepupu-sepupuku yang bil bergurau. sudah ada datang lebih awal. Kata Hisham suami Sharifah sambil bergurau. "Kesian jua eh," kata emakku. "Firdaus! Antik ani macam mana bawa tia?" tanya Jamaludin. "Biar ca dih. Nindah ada atu jua," balas Mariani. "Bah, adang tah dikanang tu." Bisik Siti lalu menjeling sambil "Awu eh! Angkat ca, unjuk saja tarus masa orang datang atu ah." "Nah! Sampat lagi kami menapau ayam sama gulayan di sana ah. mencubil tangan suaminya. Sementara itu kami semua tidak tahan Kataku lalu turun terus memasangCD lagu-lagu pengantin di beranda luar Bah! Adi? Karang akhir kitani eh," kata Zalil kepada isterinya Siti menahan ketawa sctelah mendengar kisah yang berlaku malam rumah menghihurkan para tetamu yang hadir. Rohani. Jumaat beberapa hari yang lalu seperti yang diceritakan oleh Hisham Ramai jemputan yang datang kc majlis perkahwinan adikku dan setiap "Eh! Kau pun sampat mcnapau, Zalil?" balas Hisham terscnyum. dan Zalil, gara-gara tapau. MUKA 10 PELITA BRUNEI, ANEKA, 18 OKTOBER 2006

TUJUH BEL AS A L-QUR 'A N AL-KARIM minta dibimhing dalam meniti hidayat-Nya dia tak pernah merungut jauh daripada hisikan nafsu nafsi walau sesukar manapun dia tetap bersahar ... Titjuh he/as Ramadan Al-Qur 'an Al-Karim dan bangga diri. turunnya Kitab Suci Al-Qur 'cm kitab teragung dan mulia Kepuasannya tercapai ketika kami hcrjuya perintis jalan tiada tolok handtngan di dunia Ingatlah anak Adam tersenyum bangga melihat segulung ijazah pedoman pengemharaan mana-mana kitab diturttnkan Allah kita adalah sebaik-haik kini aku ingin berteima kasih pada semua guru agar tidak terjerumus sebuah kitab kalamtdlah dan semulia-mulia makhluk yang dijadikan kerana telah mendidik kami dengan ikhlas ke lorong kesesatan yang terindah. bertafakurlah selalu menilai dirt sehingga kini kami herjaya dalam hidup. demi sebuah kehidupan kembali kepada K'ttabullah dan Sunnah yang sangat bermakna. Al-Qur 'an Al-Karim yakin dan tawakaltuallatlali Buat semua guru-guru ayat demi ayat dibaca sebagai pegangan hakiki kita tak ada hadiah yang bernilai Kita bukan cuma memperingati ferasa sejuknya mengalir ke seluruh hadan yang mutlak! hanva doa dan ucapan ikhlas dari kami idang-bendang dan sentuhannya memberikan kesegaran Selamat Hari Guru untukmu ' tanpa penghayatan hingga ke sanuhari selamat di dunia. bahagia di akhtrat. semoga hidupmu penuh rahmat. kerana padanya hati nurani hidadari syurgawi ada kebenaran dan kesempumaan. Al-Our'an Al-Karim wahyu Tuhan Rahim M. S Azie A R

BAG AI BAYU KEPADA TUHAN SURAH TERAKHIR KECEWAMU LARAKU Kunang-kunang di langit Tibamu hagai bayu Embun masih hasah nudam terang cahaya purnama llarapanku menghembus hehxduh sarafku menanti keherangkatan Suhuh mcmanah di bola mala melihat kau dewasa mengisi ruang kosong di dadaku di saat-saat begini Ramadan tujuh helas. menjadi insan berguna menggesek nadiku nama-Mu mengisi hati nurani untuk agama. bangsa. tanah air. buat berdenyut terus eintanya seorang mukmin Aku terlena dibuai mimpi menyentuh jantungku kepada Tuhan menyedapkan malam hari xtanmu biar herirama riang di atas sejadah Kejay berlaga dan menyelinap mengiringi nafasku masih kembara syahudah. menimba ilmu di menara gading dalam sanuhari. turun naik kini merangkul segulung ijazah agar tidak kaku. Doa-doa herarak kalhuku mengucap alhamdulillah. Dan suara-suara berguguran meniti di hujung lidah Kau tiha dan kedua tangan menadah menyentap nadiku dan Hakikat hidup cuma sekejap agar berlimpahan rahmat-Mu membangkitkan raga kau disunting kumbang menyerapi sekujur tubuh untuk mengucup kasih-Mu serta karsa yang tak terbaca hatiku merelakan yang biasa makan snap Tuhanku. suara apakah itu? semoga berbahagia doa kuiringkan. baik siang apa lagi malam. Mahadi R. S. Dan suara-suara berguguran Bagai badai memukul panti dengan nada yang mengasyikkan kasih dan setiamu dipersiakan Alangkah baiknya INSAN BERIMAN menyentuh seluruh urat dan pancaindera hancur luluh hatiku melayang jika Ramadan hertakhta indah bahasa dan kias mempesona jantung hatiku ditinggalkan. sepanjang musim Sebuah hakikat menimhang arah langkah dengan bertingkah. mengiringi nafasku. dalam setiap detik kehidupan Kecewamu buatku menyesal manusia tidak terluput walau kau masih tersenyum. tabah Maya Brunei daripada si/at bertentangan GELOMBANG MALT deritamu mengajarku pasrah suka ada yang duka Allah penentu qadak dan qadar. MENCARI PINTU ARASY ketawa tapi ada yang menangis Getar suara begitidah sating bertentangan lahir dari perut bumi Doaku untukmu permaia hati Aku mencari pintu meniti larut malam semoga berbahagia pintu agung segala pintu Memang benar orang menyangka itu dalam hidayah. inayah Yang Maha Berkuasa yang dicari hidup ini begitu sulit dan sukar suara pesta keramaian meniti hari-hari bersama cahaya mata. setiap mukmin. lebih sukar lagi jika yang sah namun suara itu kembali lagi digantikan dengan yang batil lalu mereka Teramat pahit untuk diilustrasi Pada diriku termangu selamanya kita kehilangan punca bercongak tamsil bunyi. bagai ilusi ngeri bertanya pada hati pertimbangan! tetapi ketahuilah wahai buah hati mampukah aku menemui sehingga lupa. alpa dan tidak tahu Lantas pada kecewamu adalah laraku selamanya. pimu A'I' A rosy ke mana bahtera hayat dilayari duha yang cerah jika anuilanku sekerdil ini. di mana kiblat yang dihadapi lahirlah suara bumi segalanya jadi tidak bererti Semoga bahagia menjadi milikmu nieretakkan guruh dari langit ME MMBA TELA GA AL-QUR 'AN di sini! suatu hari nanti ... dan laut terhelah serta menganga doa kupanjatkan sentiasa rnencipta gelombang maul. Menimba telaga kitab-Nya Wahai insan yang beriman tika sujud kepada-Nya. lerhimbau gugus-gugus pengajaran pastikanlah dirt kita ini lantaran sombong angkuh bukan orang-orang lupa daratan Satu hari dan rajang Abdul Aziz Abdul Mujeeb umat Noh terkapat kelemasan raendabik bangga memhusung dada yang tidak terperi lantaran maksiat menentang arus tabii sebaliknya kitalah yang tahu mentlainya langit jatuh menimpa bumi DESAKU umat Lut terbunuh keji dengan bersyukur gelombang menenggelamkan bumi. lantaran kaya alpa diri atas rahmat dan nikmat Tuhan limpahkan Di peranlauan begini. sering Qarun luluh ditelan bumi sungguh tak terhingga Cipta siapa'7 terkenang kampung halaman lantaran mabuk kuasa mengetepi iman kepada-Nya destinasi sebenar kita. mengapa? yang sudah lama ditinggalkan Firaun menggelapar herkubur di perut laid bertugas demi watan tewas nafsu dipasung iman PEGANGAN HAKIKI Semua tercatat dalam Yusoftak tergoda seri kecantikan l.uh Mahfuz. Indahnya desaku. tanah tumpah darahku pengorbanan unggul demi Khaliq Benar I ah daun nyiur melambai-lamhai Ismail akur menyambut suratan takdir. jika hidup tanpa pegangan Adi Swara memanggilku pulang ke desa terasa diri keterasingan menagih sentuhan pejuang Timbalah telaga kitab-Nya menyepi dan memheku sehingga tidak tahu WAR KAH UNTUK GURU Wasai Cinta airnya mengalir damai pasti tak tertulis dek pena ke mana bahtera hayat dilayari mengajak bendang terus berbakti walau t'tntanya selatan dunia. di mana kiblat yang dihadapi Guru link Untuk padi menguning apakah pekerjaan yang disanggupi dialah insan yang membentukku. di usik sang bayu yang cuma herlalu. Hani mil mujurkah kita kerana hidup ini? menjadikan aku seorang yang berguna Para gadis termenung di pinggir kali MALAM LAILATULQADAR pelbagai ilmu dicurahkan Betapa tidak jika kesahihan segunung nasihat dibekalkan mentafsir realiti menaksir mimpi Ramadan yang berkat digantikan dengan kebatilan sejuta sokongan yang tak pernah hentt menggapai fdntasi penuh rahmat selamanya kita kehilangan jejak dari seorang budak tadika menggarap harapan Lailatulqadar kilauan malam lautan sepi hidup teraba-raba tak keruan sehingga menjadi pemtntut universiti belum kunjung datang herlabuh hanya seketika menerangi bumi jiwa sepi kekosongan kesungguhannya dalam mencurah ilmu dan harumnya pintu-pintu syurgawi. jalan dilalui gelap-gelita tak dapat dibayangkan ... mereka mimpi keindahan kofa memhuatkan kita semakin murung apakan daya tiada upaya Agar tidak terlepas Malam Lailatulqadar tiada selamat tempat berlindung. Biat tak semua mendengar pengajarannya hidup di desa serba tiada yang sukar bersua namun tekad mengajar tetap diteruskan tunggu pejuang untuk membela ladang takwa Jika ini telah ierjadi biar hatinya pernah dilukai menguhah hidup mewajahi desa. menelusuri jua segeralah bertaubat dan beristighfar namun tak pernah disimpan di hati... dan bermunajat. kita kembali ke pangkuan Tuhan demi amanah yang diberikan Alai Kartika PELITA BRUNEI, ANEKA, 18 OKTOBER 2006 MUKA 11

susunan rancangan TELEVISYEN Sentiasa Bersama Biskita susunan ran DAN BERSUNGKAI 'Menuju Keredaan' 'Buii Balik' 11.30 HEALTHY HOME RABU 18 OKTOBER 6.30 IRSYAD HUKUM 11.30 BE RITA 12.45 AIDILFITRI SPECIAL 12.00 RAMADAN MOVIES: 6.45 HALUAN 11.45 DRAMA - Sambungan 1.45 TAKBIR HARI RAYA - 'Pintu Hidayah' 12.00 GILLETTE WORLD OF AIDILFITRI 12.06 AZAN ZUHUR PAGI MALAM SPORT 2.15 DOADAN SIARAN TAMAT 12.15 RAMADAN MOVIES - 12.07 Sambungan 6.00 LAGU KEBANGSAAN 7.16 AZAN ISYAK AZAN ZUHUR JIKA ANAK BULAN SYAWAL 12.14 GILLETTE WORLD OF PETANG 6.02 TILAWAH AL-QUR'AN 7.30 WARTA ISLAM TIDAK NAMPAK SPORT - Sambungan 6.15 MOTIVASI 8.00 BERITA NASIONAL 1.30 WORKING ANIMALS 12.30 PANGGUNG PETANG MALAM 6.30 BERITA TERKINI 9.00 DRAMA SERIES: - 2.00 DRAMA - 'Tengkujuh Di SABTU - 'Color Of Love 6.35 PEDOMAN 'Pintu Hidayah' 7.00 TAHUKAH AWDA Musim Bunga' Jackie's Story' 7.00 RAMPAI PAGI - 10.00 NEWS AT 10 7.15 AZAN ISYAK 2,30 EXPATS Siaran Langsung 10.45 PRIVATE LIVES SERIES PETANG 8.00 BERITA NASIONAL 3.00 RAMADAN 9.00 BERITA 11.45 TADARUS 9.00 DRAMA SERIES: 3.25 AZAN ASAR 2.00 DRIVE 9.15 RAMPAI PAGI - Sambungan 1.15 SEMBAHYANG FARDU 'Pintu Hidayah' 3.30 KID PADDLE 2.30 THIRD WATCH 10.00 RANCANGAN HARI INI ISYAK DAN SEMBAHYANG 10.00 NEWS AT 10 4.15 CITA RASA AIDILFITRI - 3.25 AZAN ASAR 10,05 SAYANG SEMUANYA SUNAT TARAWIH SIARAN 10.45 STRONG MEDICINES Ulangan 11.00 BACKYARD SCIENCE 3.30 THE MAGIC SCHOOL BUS LANGSUNG DARI KOTA 11.45 TADARUS 4.45 JEJAK RASUL 4.15 ENTRADA 11,30 LIPUTAN SEMASA - MEKAH 1.15 DOA DAN SIARAN TAMAT 5.15 IHYA RAMADAN 4.45 JEJAK RASUL Ulangan 3.15 DOA DAN SIARAN TAMAT 5.30 RAMADAN KARIM 12.00 RAMADAN MOVIES - 5.15 IHYA RAMADAN HARI RAYA PERTAMA 5.45 BERITA 5.30 RAMADAN KARIM 'Pintu Hidayah' 6.04 BEDUK/AZAN MAGHRIB JUMAAT 20 OKTOBER 5.45 BERITA ISNIN 23 OKTOBER/ 12.07 AZAN ZUHUR DAN BERSUNGKAI 6.05 BEDUK/AZAN MAGHRIB 12.15 RAMADAN MOVIES - SELASA 24 OKTOBER 6.15 MUSULMAN THE UNTOLD DAN BERSUNGKAI Sambungan STORY PAGI 6.25 JOURNEY INTO PETANG 6.45 BIMBINGAN KELUARGA ISLAMIC S.E.A. 6.00 LAGU KEBANGSAAN PAGI 1.30 LATITUDE - Ulangan MALAM 6.02 TILAWAH AL-QUR'AN MALAM 6.00 LAGU KEBANGSAAN 2.00 BEING EVE 6.15 MOTIVASI 7.00 DUNIA ASIA 7.15 AZAN ISYAK 2.30 TETAMU SUKAN - 6.02 TILAWAH AL-QUR'AN 6.30 BERITA TERKINI 7.15 AZAN ISYAK 7.20 TAKBIR HARI RAYA Siaran Langsung 6.15 MOTIVASI 6.35 PEDOMAN 7.30 TELEMED AIDILFITRI 3.00 RAMADAN 6.30 BERITA TERKINI 7.00 RAMPAI PAGI - Siaran 8.00 BERITA NASIONAL 8.00 BERITA NASIONAL 3.24 AZAN ASAR 6.35 PEDOMAN Langsung 9.00 DRAMA SERIES: 8.50 TEMASYA PANTUN 3.30 CYBERCHASE 7.00 RAMPAI PAGI - Siaran 9.00 BERITA - Pintu Hidayah' AIDILFITRI - MOU RTB/RTM 3.50 MONSTER BY MISTAKE Langsung 9.15 RAMPAI PAGI - Sambungan 10.00 NEWS AT 10 10.00 NEWS AT 10 4.15 CITA RASA AIDILFITRI 7.15 SEMBAHYANG HARI 10.00 RANCANGAN HARI INI 10.45 GUINESS WORLD 10.45 NADA MURNI 4.45 JEJAK RASUL AIDILFITRI - Siaran 10.15 SESAME STREET RECORDS: PRIMETIME 11.15 PANGGUNG AIDILFITRI - 5.15 IHYA RAMADAN Langsung 10.45 SHAPIES 11.45 TADARUS 'Buii Balik' 5.30 RAMADAN KARIM 8.30 RAMPAI PAGI - Sambungan 11.15 RAKAN CYBER 1.15 DOA DAN SIARAN TAMAT 12.45 AIDILFITRI SPECIAL 5.45 BERITA 9.00 BERITA 11.30 BERITA 1.45 TAKBIR HARI RAYA 6.06 BEDUK/AZAN MAGHRIB 9.15 RAMPAI PAGI - Sambungan 11.45 WILDLIFE DIARY AIDILFITRI DAN BERSUNGKAI I AHAD 22 OKTOBER 10.00 RANCANGAN HARI INI 12.15 FINGERTIPS 2.15 DOA DAN SIARAN TAMAT ANIMASI HARI RAYA - 6.45 IRSYAD HUKUM 12.30 SEMBAHYANG FARDU 10.15 PAG I 'Time Kids' MALAM JUMAAT - Siaran Langsung 11.00 ME@TV BERHARl RAYA HARI RAYA KEDUA - 6.00 LAGU KEBANGSAAN 7.00 LIPUTAN SEMASA PETANG 12.00 NADA MURNI AIDILFITRI SELASA 24 OKTOBER/ 602 TILAWAH AL-QUR'AN 7.16 AZAN ISYAK 1.30 VISI SUCI 12.06 AZAN ZUHUR 6.15 MOTIVASI RABU 25 OKTOBER 7.30 GALERI 2.00 SUKAN ANTARABANGSA 12.30 TELEMOVIE MOU 6.30 BERITA TERKINI 8.00 BERITA NASIONAL 2.30 PERINTIS RTB/RTM - 'Genetik' 6.35 PEDOMAN 9.00 DRAMA SERIES - 3,00 PAGI ENTRADA PETANG 'Pintu Hidayah' 7.00 RAM PA I PAGI - Siaran 3.25 AZAN ASAR 6.00 LAGU KEBANGSAN 10.00 NEWS AT 10 Langsung 2.00 KEPULANGAN DINANTI 3.30 AN NUUR - 6.02 TILAWAH AL-QUR'AN 10.45 BOSTON 9.00 BERITA AIDILFITRI Siaran Langsung 6.15 MOTIVASI LEGALBANGSA 9.15 RAMPAI PAGI - Sambungan 2.30 PINTU HIDAYAH 4.45 JEJAK RASUL 6.30 BERITA TERKINI 10.00 RANCANGAN HARI INI 3.25 AZAN ASAR 11.45 TADARUS 5.15 IHYA RAMADAN 6.35 PEDOMAN 1.15 SEMBAHYANG FARDU 10.15 SUPER ROBOT 3.30 FAJAR FITRI 5 30 RAMADAN KARIM 7.00 RAMPAI PAGI - Siaran ISYAK DAN SEMBAHYANG MONKEY TEAM - 4.30 ANIMATED SPECIAL - 5.45 BERITA Langsung SUNAT TARAWIH SIARAN HYPERFORCE GO! 'Barbie Diaries' 6.06 BEDUK/AZAN MAGHRIB 9.00 BERITA LANGSUNG DARI KOTA 10.45 TIMEBLAZERS 5.45 BERITA DAN BERSUNGKAI 9.15 RAMPAI PAGI - Sambungan MEKAH 11.15 PIMPING 6.04 AZAN MAGHRIB 6.30 IRSYAD HUKUM 10.00 RANCANGAN HARI INI 3.15 DOA DAN SIARAN TAMAT 11.30 BERITA 6.15 IHYA RAMADAN 10.05 ANIMASI HARI RAYA- MALAM 11.45 SUNDAY MATINEE - IRSYAD HUKUM 6.45 'Barbie And Magic Pegasus' 'Hunt For Justice' KHAMIS 19 OKTOBER 7.00 LIPUTAN SEMASA EID MUBARAK EXPATS 12.06 AZAN ZUHUR 11.30 7.15 AZAN ISYAK MALAM HARI RAYA SPECIAL 12.12 SUNDAY MATINEE - 7.20 SITKOM - No. 59' 7.00 JEJAK RASUL 12.06 AZAN ZUHUR PAGI Sambungan 8.00 BERITA NASIONAL 7.15 AZAN ISYAK 12.15 DRAMA MOU RTB/TV12 - 6.00 LAGU KEBANGSAAN 8.50 MAJLIS KHATAM PETANG 7.30 DRAMA SITKOM MOU 'Titik Terakhir' 6.02 TILAWAH AL-QURAN AL-QUR AN RTB/RTM - 'Buah Pinggang' 1.15 LIGABRASIL PETANG 10.00 NEWS AT 10 BERITA NASIONAL 6.15 MOTIVASI 2.45 TETAMU SUKAN - 8.00 10.45 ULASAN KHUTBAH MELODRAMA - 'Masam- 1.45 CAHAYA AIDILFITRI 6.30 BERITA TERKINI Siaran Langsung 9.00 JUMAAT Masam Manis' KEPULANGAN DINANTI 6.35 PEDOMAN 3.15 DRAGON TALES 3.00 11.00 PRIVATE LIVES SERIES NEWS AT 10 AIDILFITRI 7.00 RAMPAI PAGI - 3.25 AZAN ASAR 10.00 11.45 TADARUS AZAN ASAR Siaran Langsung 3.45 DRAMA: Meniti Pelangi' 11.15 PANGGUNG AIDILFITRI - 3.25 1.15 SEMBAHYANG FARDU HIBURAN NASYID HARI 9.00 BERITA 4.15 ENTRADA 'Senario Pemburu Emas 3.30 ISYAK DAN SEMBAHYANG 9.15 RAMPAI PAGI - Sambungan 4.45 JEJAK RASUL Yamashita' RAYA - 'Bersama Bomba' SUNAT TARAWIH SIARAN 10.00 RANCANGAN HARI INI 5.15 IHYA RAMADAN 12.45 RHYTM AIDILFITRI 5.00 IHYA RAMADAN LANGSUNG DARI KOTA 10.05 SAYANG SEMUANYA 5.30 RAMADAN KARIM 1.45 MR. BEAN THE SERIES 5.15 ANIMASI HARI RAYA- MEKAH 11.00 BACKYARD SCIENCE 5.45 BERITA 2.15 DOA DAN SIARAN TAMAT 'Legend Of The Hawaiian 11.30 LIPUTAN SEMASA 3.15 DOA DAN SIARAN TAMAT 6.05 BEDUK/AZAN MAGHRIB Skimmers' 12.00 DRAMA - 'Kabul Sutera 5.45 BERITA DAN BERSUNGKAI ISNIN 23 OKTOBER Ungu' SABTU 21 OKTOBER IRSYAD HUKUM 6.04 AZAN MAGHRIB JEJAK RASUL 12.07 AZAN ZUHUR 6.50 PENGUMUMAN MAL/UH KAIA 1 b.iu 1 IRSYAD HUKUM 12.17 DRAMA - Sambungan MELIHAT ANAK BULAN 6.45 PAGI PETANG SYAWAL MALAM PAGI 6.00 LAGU KEBANGSAAN JIKA ANAK BULAN SYAWAL 7.00 HIBURAN NASYID HARI 1.00 TRANSIT 6.02 TILAWAH AL-QUR'AN NAMPAK 6.00 LAGU KEBANGSAN RAYA - 'Bersama Penjara' 1.30 AMAZING RACE 6.15 MOTIVASI 6.02 TILAWAH AL-QUR'AN 7.16 AZAN ISYAK 2.30 ANIMATED FEATURES - MALAM 6.30 BERITA TERKINI 6.15 MOTIVASI 8.00 BERITA NASIONAL 'White Fang' 6.35 PEDOMAN 7.15 AZAN ISYAK 6.30 BERITA TERKINI 9.00 RANCANGAN KHAS 3.24 AZAN ASAR 7.00 RAMPAI PAGI - 7.25 TAKBIR HARI RAYA 6.35 PEDOMAN 9.30 PANGGUNG AIDILFITRI 3.30 BEYOND 2000 Siaran Langsung AIDILFITRI 7.00 RAMPAI PAGI - Siaran 'Pintu Hidayah' 4.15 NETRADA 9.00 BERITA 8.00 BERITA NASIONAL Langsung 10.00 NEWS AT 10 4.45 JEJAK RASUL 9.15 RAMPAI PAGI - Sambungan 8.50 TEMASYA PANTUN 9.00 BERITA 11.15 KOMEDI AIDILFITRI - 5.15 IHYA RAMADAN 10.00 RANCANGAN HARI INI AIDILFITRI - MOU RTB/RTM 9.15 RAMPAI PAGI - Sambungan 'Kek Lapis Kerusi Antik' 5.30 RAMADAN KARIM 10.15 W.l.T.C.H 10.00 NEWS AT 10 10.00 RANCANGAN HARI INI 11.45 SALAM ORKESTA 5.45 BERITA 10.45 SCOUT'S SAFARI 10.45 NADA MURNI 10.05 SAYANG SEMUANYA 1.15 MR BEAN THE SERIES 6.06 BEDUK/AZAN MAGHRIB 11.15 DRAMA:- 11.15 PANGGUNG AIDILFITRI - 11.00 BACKYARD SCIENCE 1.45 DOA DAN SIARAN TAMAT MUKA 12 PELITA BRUNEI, IKLAN, 18 OKTOBER 2006

Perhatian: Pusat Persidangan Antarabangsa, JABATAN PERTUBUHAN - 1. Calon-calon yang berminat dikehendaki menghantar terus butir- Jalan Berakas, PERTUBUHAN ANTARABANGSA butir peribadi (Curriculum Vitae) dengan disertakan bersama Bandar Seri Begawan BB3910, KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR satu "coverage letter" di dalam Bahasa Inggeris yang antara lain Negara Brunei Darussalam. NEGERI DAN PERDAGANGAN mengandungi maklumat mengenai pengalaman dan kemahiran yang berkaitan dengan jawatan yang dipohonkan kepada Edith Nombor Telefon ; 2383374/2383378/2383389 sambungan 1836 Lawrence, Human Resources Section, Commonwealth Nombor Faks : 2383167 Secretariat, Marlborough House, Pall Mall, London SW1Y 5HX; JAWATAN KOSONG DI SEKRETARIAT KOMANWEL, LONDON E-mail : [email protected] 2. Calon-calon yang berminat boleh mendapatkan maklumat lanjut mengenai jawatan kosong yang ditawarkan di laman web : ESSENTIAL www.thecommonwealth ; dan DIVISION JOB TITLE CLOSING JAWATAN KOSONG DI PERTUBUHAN PENDIDIKAN, SAINS SPECIFICATION DATE 3. Hanya calon-calon yang telah disenaraipendekkan akan dipanggil untuk ditemuduga dan sekiranya tiada sebarang jawa­ DAN KEBUDAYAAN BANGSA-BANGSA BERSATU (UNESCO), Education pan dalam masa tiga bulan dari tarikh tutup permohonan, maka PARIS. 1. Post-Graduate degree calon dianggap tidak berjaya. in Economics, or equi­ TARIKH valent. Sebarang pertanyaan bolehlah menghubungi: NO. JAWATAN TEMPAT 2. Specialisation in deve­ Jabatan Pertubuhan-Pertubuhan Antarabangsa, TUTUP lopment and/or PSD Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Assistant Budget Officer - 28 Oktober Economic 1. Paris (Private Sector Pusat Persidangan Antarabangsa, Grade P1/P2 2006 Affairs Development) Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan BB3910, Maklumat lanjut boleh diperolehi di laman web UNESCO : Division Negara Brunei Darussalam. http//www.unesco.org/employment or e-mail : Economic Experience 27 Nombor Telefon : 2383374 sambungan 1836 International [email protected]. Adviser 1. Minimum of 3 years re­ Oktober Nombor Faks ; 2383167 Finance and levant work experience 2006 E-mail : [email protected] Capital in economic policy for­ Syarat-syarat Asas:- Markets mulation at a responsi­ 1. Rakyat, Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam. Section ble level in a govern­ JAWATAN KOSONG DI PERTUBUHAN WORLD METEORO­ 2. Mempunyai sekurang-kurangnya kelulusan ijazah dan pengala­ man bekerja di bidang yang berkenaan , ment, international LOGICAL ORGANIZATION (WMO), GENEVA, SWITZERLAND financial institution, 3. Calon-calon berminat dikehendaki menghantar butir-butir peri­ badi (Curriculum Vitae) beserta maklumat mengenai pengala­ research organization man dan kemahiran yang berkenaan. or the private sector, TARIKH NO. JAWATAN TEMPAT including NGO. TUTUP Maklumat lanjut boleh diperolehi daripada: Portal and Report Developer - 1 November Jabatan Pertubuhan-Pertubuhan Antarabangsa, 1. Geneva Syarat Asas: Grade P.3 2006 Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Pusat Persidangan Antarabangsa ( ICC), 1. RAKYAT, Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam. Maklumat lanjut boleh diperolehi di laman web : Jalan Berakas, http://www.wmo.int/web/hrm Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam. Syarat-syarat Asas:- JABATAN BELIA DAN SUKAN 1. Rakyat, Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam. Nombor Telefon: 2383374/2383378/2383389 sambungan 1836 KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, 2. Sekurang-kurangnya mempunyai ijazah yang bersesuaian atau Nombor Faks : 2383167 BELIA DAN SUKAN sebanding dengannya dan pengalaman di dalam bidang yang E-mail : [email protected] berkenaan , 3. Calon-calon yang berminat dikehendaki menghantar butir-butir peribadi (Curriculum Vitae) beserta maklumat mengenai pe­ RESTORAN STADIUM NEGARA HASSANAL BOLKIAH ngalaman dan kemahiran yang berkaitan dan ; JABATAN BANDARAN Syarat-syarat Tawaran: BANDAR SERI BEGAWAN Maklumat lanjut boleh diperolehi daripada: 1. TAWARAN hendaklah dihantar kepada Pengerusi Lembaga Jabatan Pertubuhan-Pertubuhan Antarabangsa, KEMENTERIAN HAL EHWAL Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Negara Brunei Darussalam. Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, DALAM NEGERI 2. Tarikh tutupmtawaran ialah pada hari Selasa, 7 November 2006 jam 2.00 petang dan mana-mana tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah dinyatakan tidak akan dilayan. TAWARAN BAGI UPGRADING OF BOOTH PATH AT 3. Tawaran hendaklah ditulis dengan betul dan terang di dalam JALAN BENDAHARA, BANDAR SERI BEGAWAN borang yang disediakan dan seterusnya dihantar dalam sampul JABATAN PERTANIAN surat biasa yang ditutup rapi di mana pada bahagian atas sebe- KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN Syarat-syarat Tawaran : lah kiri sampul surat hendaklah ditulis de-ngan bilangan/tajuk 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan tawaran tanpa menunjukkan pengenalan Syarikat/Pembekal. DAN SUMBER-SUMBER UTAMA pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara Brunei 4. Tawaran hendaklah disertakan dengan salinan Sijil Perniagaan Darussalam. yang diakui san dan salinan resit pembayaran sebanyak 2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua salinan dan $100.00 (tidak dikembalikan). BILANGAN TAWARAN : JPt/TAW/24/2006-2007 dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sam­ 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda DAN JPt/TAW/25/2006-2007 pul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikh tutup Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak tawaran itu tanpa menunjukkan identiti pengirim. semestinya menerima tawaran yang pa-ling rendah atau 3. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada sebarang tawaran. Pendaftaran Syarikat, salinan Sijil. Perniagaan (Business Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil dan dimasukkan ke dalam Names of Enactment Section 17 & 17) atau List of Directors dan Peti Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Perindustrian dan salinan kad pengenalan. Sumber-Sumber Utama, Tingkat 4, Bangunan Kementerian 4. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri yang terdapat di Tingkat PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari 1, Bangunan Sekretariat, Bandar Seri Begawan dan diala­ JABATAN PERDANA MENTERI jam 2.00 petang pada hah Selasa, 31 Oktober 2006. matkan kepada: - Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, JPt/TAW/24/2006-2007 : Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COM­ Pejabat Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, 1. T/01 /HQ/2006-M MISSIONING OF EQUIPMENTS FOR MICROBIOLOGY Tingkat 1, Bangunan Sekretariat, TO SUPPLY, DELIVER, TEST ( HARBOUR AND SEA TRIAL ) LABORATORY, VETERINARY LABORATORY SERVICES Bandar Seri Begawan, AND COMMISSION THREE (3 ) UNITS OF GRP HULL PATROL UNIT. Negara Brunei Darussalam BS8610. BOATS COMPLETE WITH EQUIPMENTS, FITTINGS, ENGINE Nama Tawaran : TAWARAN BAGI PERKHIDMATAN KANTIN AND TRAILERS. JPt/TAW/25/2006-2007 : DEPOT BANDARAN KG. BELIMBING SUBOK BSB. MEMBEKAL DAN MENGHANTAR SYNERGISTIC DISIN­ Bilangan Tawaran : BBSB/LTK/16/2006 2. T/02/HQ/2006 - M FECTANT FOR LIVESTOCK FARMS. Tarikh Tutup Tawaran : Hari Selasa, 31 Oktober 2006 jam 2.00 TO SUPPLY, DELIVER, TEST ( HARBOUR AND SEA TRIAL ) petang. AND COMMISSION TWO { 2 ) UNITS OF GRP HULL PATROL 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa Bayaran menyertai Tawaran ini ialah $100.00 bagi setiap satu BOATS COMPLETE WITH EQUIPMENTS, FITTINGS, ENGINE yang ditetapkan tidak akan dilayan tawaran dan bayaran ini tidak akan dikembalikan kepada AND TRAILERS. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertu- penender-penender. Bayaran boleh dibayar di :- tup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hen­ Bahagian Kaunter Perkhidmatan Pelanggan, 1. Dokumen dan borang tawaran serta penerangan lanjut boleh daklah ditulis dengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutup Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, diperolehi daripada Unit Kewangan, Ibu Pejabat Polis sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal. Tingkat 5, Bangunan Pusat Komersil dan Perdagangan Bumiputra. Gadong, Negara Brunei Darussalam. 4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta pe­ 2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang terse­ nerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Ibu Bandar Seri Begawan, but dibawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis Pejabat Pertanian Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 5. Spesifikasi dan dokumen tawaran bolehlah didapati dari bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pem- Bandar Seri Begawan. Bahagian Pentadbiran, Jabatan Bandaran, Bandar Seri borong tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa 31 5. Yuran Tawaran sebanyak B$100.00 wang tunai bagi satu Begawan, Tingkat 6, Bangunan Pusat Komersial dan Oktober 2006 : tajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikemba­ Perdagangan Bumiputera, Jalan Cator, Bandar Seri Begawan, Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana likan kepada setiap penender. semasa waktu pejabat dibuka. Menteri, Tingkat 1, Bangunan Seketeriat, Bandar Seri 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri 6. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tender Begawan BS 8610 Negara Brunei Darussalam. Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei yang disebutkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dite- Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling 7. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri tapkan tidak akan dilayan. rendah atau sebarang tawaran. Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei 4. Yuran Tawaran ( Tender fee ) masing - masing berjumlah 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang $ 100.00 dikehendaki dibayar dengan WANG TUNAI sahaja bersama. tawaran yang lebih murah atau seumpamanya. dan wang tidak dikembalikan. Pembayaran Yuran Tawaran boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 pagi hingga 12.00 tengahari, Hari Isnin hingga Khamis dan Hari Sabtu di Unit Kewangan, Tingkat II Ibu Pejabat Polis Gadong. 5. Kerajaan kebawah Duli Yang Maha Paduka Seri Baginda SILA LAYARI LAMAN WEB KAMI BAGI : Sultan dan Yang Di Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah dan lain - Jawatan-jawatan kosong dafam perkhidmatan-perkhidmatan kerajaan lain tawaran. http^/www.brunet.bn/news/pelrta/18okt/ikerja.htm 6. Pemborong - pemborong yang menyertai ini hendaklah mem­ Iklan-iklan tawaran http://www.brunet.bn/news/pelita/18okt/iiklan.htm punyai kelayakan Sijil Perniagaan yang masih sah laku dan iklan-iklan kursus http://www.brunet.bn/news/pelita/18okt/ikursus.htm hendaklah disertakan bersama dengan tawaran. PELITA BRUNEI, IKLAN, 18 OKTOBER 2006 MUKA 13

Kemudahan-Kemudahan bagi perkhidmatan berkontrak : YAYASAN JABATAN KEMAJUAN PELANCONGAN * Bonus Tahunan KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH * Elaun Perumahan SUMBER-SUMBER UTAMA * Elaun Kenderaan * Elaun Pelajaran anak * Baksis ( gratuity )

PERMOHONAN adalah dipelawa daripada pemohon-pemohon A Kemudahan perubatan 1. Bilangan Tawaran : KPSUYTDD/TAW/2007/1 yang berkelayakan bagi memenuhi jawatan-jawatan kosong * Perlindungan Takaful Tajuk Tawaran : "DESIGNING, CONSTRUCTION, AND DISMAN­ yang berikut di dalam perkhidmatan bekontrak DI SEKOLAH TLING OF THE BRUNEI TOURISM BOOTH AT TRAVEX, ASEAN MENENGAH YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH. * Tambang awal dan akhir kontrak untuk guru dari luar negeri TOURISM FORUM (ATF) 2007, SINGAPORE" Yuran Tawaran : $25.00 (tidak dikembalikan) 1. Guru Bahasa Melayu. 5. Guru Physics. Peringatan: Tarikh Tutup Tawaran : SELASA, 21 NOVEMBER 2006, JAM 2. Guru Bahasa Inggeris. 6. Guru Chemistry 2.00 PETANG Pemohon-pemohon hendaklah mengemukakan surat permoho- 3. Guru Sains. 7. Guru Biology. nan secara bertulis dan menyertakan butir-butir diri yang 4. Guru Matematik. 8. Guru Additional Maths. lengkap (CV), salinan sijil-sijil kelulusan serta dokumen yang 2. Bilangan Tawaran : KPSU7TDD/TAW/2007/2 Tajuk Tawaran : "DESIGNING, CONSTRUCTION, AND DISMAN­ Sukatan Gaji : Guru I - $1,550.00 - $2,750.00 berkenaan, dan nombor telefon yang mudah dihubungi, berser­ TLING OF THE BRUNEI TOURISM BOOTH AT ASIA PACIFIC ta dengan gambar baru berukuran pasport (tidak dikembalikan) H - $1,910.00 - $3,170.00 INCENTIVE & MEETINGS EXPO (AIME) 2007, MELBOURNE, kepada: AUSTRALIA" Kelayakan : Pengarah Urusan Yuran Tawaran : $40.00 (tidak dikembalikan) i. Mempunyai sekurang-kurangnya kelulusan Ijazah Sarjana Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah Tarikh Tutup Tawaran : SELASA, 21 NOVEMBER 2006, JAM Muda dalam bidang matapelajaran berkenaan. Jalan Kumbang Pasang 2.00 PETANG ii. Mempunyai Diploma / Sijil dalam Bidang Pendidikan. Gadong BA 1511 iii. Mempunyai pengalaman mengajar mata-pelajaran Negara Brunei Darussalam 3. Bilangan Tawaran : KPSU/TDD/TAW/2007/3 pengkhususan di peringkat sekolah menengah sekurang- Tarikh Tutup penerimaan ialah : 31 Oktober 2006 sebelum Tajuk Tawaran : "DESIGNING, CONSTRUCTION, AND DISMAN­ kurangnya 3 hingga 5 tahun. pukul 5.00 petang. TLING OF THE BRUNEI TOURISM BOOTH AT INTERNATIONAL TOURISM BOURSE (ITB) 2007, BERLIN, GERMANY" Yuran Tawaran : $100.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup Tawaran : SELASA, 28 NOVEMBER 2006, JAM 2.00 PETANG JUALAN LELONG JABATAN BOMBA KEMENTERIAN PERTAHANAN 4. Bilangan Tawaran : KPSU7TDD/TAW/2007/4 DAN PENYELAMAT Tajuk Tawaran : "DESIGNING, CONSTRUCTION, AND DISMAN­ KUALA BELAIT DAN SERIA TLING OF THE BRUNEI TOURISM BOOTH AT WORLD TRAVEL KEMENTERIAN HAL EHWAL FAIR (WTF) 2007, SHANGHAI, CHINA" Yuran Tawaran : $40,00 (tidak dikembalikan) BAHAGIAN PEMELIHARAAN KELENGKAPAN TEKNIKAL, Tarikh Tutup Tawaran : SELASA, 28 NOVEMBER 2006, JAM JABATANARAH PENTADBIRAN DAN TENAGA MANUSIA 2.00 PETANG ADALAH dengan ini diberikan notis bahawa Jualan Lelong KEMENTERIAN PERTAHANAN barang-barang dan peralatan perkakas Jabatan Bomba dan NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Syarat-Syarat Tawaran : Penyelamat akan diadakan di tempat, hari , tarikh dan masa 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari Syarikat-syarikat yang disebutkan di bawah dengan syarat-syarat yang telah berdaftar yang berpengalaman dari segi rekaan dalaman dan ditetapkan. PEMOHON adalah dipelawa daripada pemohon-pemohon yang pembinaan booth atau pavilion di pameran-pameran perda­ mempunyai syarat-syarat kelayakan dan pengalaman kerja yang gangan dan pelancongan dalam dan luar negeri dan tawaran- Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar wang secara bersesuaian untuk memenuhi jawatan kosong yang berikut di dalam tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Perkhidmatan Kerajaan, Negara Brunei Darussalam. tunai dan memindahkan barang-barang dan peralatan Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil perkakas berkenaan yang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama DI UNIT TENTERA LAUT DIRAJA BRUNEI: tarikh perlelongan. Tingkat 4, Kementerian Perindustrian 1. KETUA JURUTERA (Dockyard Support) dan Sumber-Sumber Utama 2. KETUA JURUTERA (Marine Mechanical Engineering) Jalan Menteri Besar TARIKH/ 3. KETUA JURUTERA (Allied Trades - Chief Dockmaster) Bandar Seri Begawan BB3910 BIL KETERANGAN 4. JURUTERA STAF KANAN (Marine Electrical Engineering) TEMPAT/MASA Negara Brunei Darussalam 5. JURUTERA KANAN (Dockmaster) dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang bertempat di 6. JURUTERA KANAN (Marine Mechanical Engineering) Tingkat 4, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber- 7. JURUTERA KANAN (Logistics Control) 1. Hydraulic Power Unit Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan 8. JURUTERA KANAN (Marine Electrical Engineering) (Holmatro) -( 01 Set) 9. PENOLONG JURUTERA (Quality Assurance Standard Cell) BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daripada 2. Epco Jack (Blackhawk) - (02 Hari Sabtu, 4 10. PENOLONG JURUTERA (Marine Electrical Engineering) tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut. November 2006 11. PENOLONG JURUTERA (Logistics Storeman) Set) 2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta 3. Tangga Laycoon 464 (Alloy) jam 10.00 pagi DI UNIT TENTERA UDARA DIRAJA BRUNEI: penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Jabatan Kemajuan 13.5 meter - (02 Nos) bertempat di 1. KETUA JURUTERA (Airframe and Engine) Pelancongan, Tingkat 2, Kementerian Perindustrian dan 4. Locker Single door (1991) - Balai Bomba dan 2. JURUTERA STAF KANAN (Engine Bay) Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri 3. JURUTERA STAF KANAN (General Workshop) Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam. (40 Nos) Penyelamat 4. JURUTERA STAF KANAN (Structure Bay) 3. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibuat di Bahagian 5. File Cabinet (Rhino) - Kuala Belait 5. JURUTERA STAF KANAN (Overhaul Bay) Pengurusan dan Kewangan, Tingkat 4, Kementerian 6. JURUTERA KANAN (Overhaul Bay) Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama pada waktu-waktu (04 Nos) Operasi 'B' 7. JURUTERA KANAN (Engineering Control and Planning) seperti berikut: 6. Safety Box (Peti Daerah Belait. 8. JURUTERA KANAN (General Workshop) Isnin - Khamis dan Sabtu : 8.00 pagi - 11.30 pagi, dan 1.45 Keselamatan Chubb) - (01 9. JURUTERA KANAN (Avionics Bay) petang - 3.45 petang 10. JURUTERA (Avionics Bay) 4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan No) 11. JURUTERA (Bell 212 Major Inspection Bay) Borang Tawaran asal yang telah disediakan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri DI UNIT KEJURUTERAAN DARAT TENTERA PERKHIDMATAN Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei BANTU DIRAJA BRUNEI: Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling 1. JURUTERA STAF KANAN (Mechanical Calibration) rendah atau sebarang tawaran. 2. JURUTERA STAF KANAN (Quality Assurance Calibration) JABATAN ADAT 3. JURUTERA KANAN (Mechanical Calibration) ISTIADAT NEGARA 4. JURUTERA KANAN (Medical and Dental Equipment Technician) JABATAN PERDANA MENTERI 5. JURUTERA KANAN (Range Technical Support Group) 6. JURUTERA KANAN (Miscellaneous Electronics Repair Group) JABATAN 7. PENOLONG JURUTERA (Vehicle Inspector Penanjong Wksp) PERKHIDMATAN ELEKTRIK s slunk JABATAN PERDANA MENTERI TAWARAN MEMBEKALKAN SETTEE SYARAT-SYARAT KELAYAKAN AM: UNTUK DEWAN PERSANTAPAN LAPAU a. Pemohon hendaklah berumur tidak lebih dari lima puluh tahun dan lulus ujian kesihatan. b. Mempunyai kelulusan tidak kurang dari Diploma Tinggi Syarat-syarat Tawaran: BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/JAN/085/2006 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Kebangsaan (HND) atau yang sebanding dengannya dalam Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri, Tingkat 1, jurusan teknikal yang bersangkutan dengan kerjaya yang "MEMBAIKI 2 BUAH OVERHEAD CRANE BAGI Bangunan Sekretariat, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara pohonkan dan mempunyai pengalaman kerja yang bersesuaian. JANAKUASA LUMUT." Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang pada hari c. Bagi jawatan Ketua Jurutera, Jurutera Staf Kanan, pemohon hen­ Selasa, 31 Oktober 2006 bagi "MEMBEKALKAN SETTEE daklah mempunyai pengalaman kerja yang yang bersesuaian UNTUK DEWAN PERSANTAPAN LAPAU" tidak kurang dari 15 tahun. Tarikh tutup : 31 Oktober 2006, hari Selasa jam 2.00 petang. 2. Butir-butir lanjut boleh didapati di Jabatan Adat Istiadat Negara d. Pemohon yang mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dan mem­ Harga Tawaran: $100.00 (tidak dikembalikan). Harga Dokumen pada bila-bila masa waktu pejabat dibuka. punyai pengetahuan dalam pengendalian alat komputer adalah : B$25.00 (tidak dikembalikan). Tempat Tutup : Peti Tawaran, merupakan suatu kelebihan. 3. Tawaran-tawaran yang diterima selepas tarikh yang tersebut di Lembaga Tawaran Kecil (Bahagian Tenaga), Jabatan.Perdana atas akan ditolak. e. Bagi pemohon yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan Menteri, Bangunan Sekretariat, Jalan Elizabeth II, Bandar Seri Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan 4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam. Kelayakan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam hendaklah meng­ tertutup dengan tidak memberikan apa-apa identiti pemborong Pemborong : Pemborong yang berdaftar di Kementerian hantar permohonannya melalui Ketua Jabatan. dan sampul surat mestilah ditanda dengan perkataan "MEM­ Pembangunan dalam salah satu kategori 4(g) dan 6(g) dalam BEKALKAN SETTEE UNTUK DEWAN PERSANTAPAN PERINGATAN: Kelas II, III, IV & V sahaja. LAPAU". Sampul surat tersebut hendaklah dialamatkan kepada:- Borang permohonan kerja dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, dari Bahagian Pengambilan. Bahagian Pemeliharaan Kelengkapan Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan lan­ Jabatan Perdana Menteri, Teknikal, Kementerian Pertahanan, Blok 102, Bolkiah Garrison jut bolehlah diperolehi dari Bahagian Perbekalan, Tingkat Tingkat 1, Bangunan Sekretariat, BB3510, Negara Brunei Darussalam dari hari Isnin hingga Jumaat Empat, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Banar Seri Begawan BS8610, pada waktu pejabat (No. talian 2386155). Pemohon yang berke- Menteri. Negara Brunei Darussalam. iayakan adalah dikehendaki mengisikan satu salinan borang permo­ 5. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan honan kerja dengan menyertakan satu salinan surat-surat akuan dan bersama. sijiLsijil dan hendaklah dikembalikan kepada Bahagian Pemeliharaan PERHATIAN: 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Kelengkapan Teknikal, Kementerian Pertahanan, Negara Brunei Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Darussalam. Pembangunan semasa mengambil dokumen dari Bahagian terikat menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang Perbekalan, Tingkat 4, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan tawaran. Tarikh Tutup : 10 November 2006. Perdana Menteri. MUKA 14 PELITA BRUNEI, IKLAN, IS OKTOBER 2006

HAJAH KUMARIAH BINTI HAJI SIRAT a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang No. 2, Simpang 93-126-3, yang berikut pada 26 September 2006. DI DALAM MAHKAMAH TINGGI RPN Kg. Pandan Kuala Belait, KB2131, Negara Brunei Darussalam. Nama dan alamat Bankrap : BANDAR SERI BEGAWAN NORHAYATI BINTI ABD HAMID Tarikh Permohonan ; 28 Februari 2006. No. 3, Simpang 85, Ban 6, Jalan Kilanas Mulaut BF2520, RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMAN Negara Brunei Darussalam. KEBANKRAPAN NO. 25/1996 Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Tarikh Permohonan : 30 Mac 2006. THE ISLAMIC BANK OF BRUNEI BERHAD KEBANKRAPAN NO. 86/2003 Pemiutang /Pemetisyen DK. HJH NORISMAYANTI Pa HJ ISMAIL LAWAN STANDARD CHARTERED FINANCE (B) BERHAD Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar MERJUKI BIN HAJI AWG JA'AFAR Pemiutang /Pemetisyen (K.P BRUNEI NO. 073940 - KUNING) LAWAN KEBANKRAPAN NO. 268/2004 Penghutang /Penentang ZAINAL ABIDIN BIN HAJI IBRAHIM (K.P BRUNEI NO. 034410 - KUNING) HSBC FINANCE (B) BERHAD (IRB) Pemiutang /Pemetisyen NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Penghutang /Penentang LAWAN AWG HAJI DALUS BIN HAJI LADIS SILA ambil perhatian bahawa : NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN (K.P. BRUNEI NO. 00-051594 - KUNING) a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang Penghutang /Penentang yang berikut pada 26 Ogos 2006 SILA ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Nama dan alamat Bankrap : yang berikut pada 26 Ogos 2006. MERJUKI BIN HAJI AWG JA'AFAR SILA ambil perhatian bahawa : No. 15, Simpang 163, Kampong Kiulap, Nama dan alamat Bankrap : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang Jalan Kiarong BE1518, ZAINAL ABIDIN BIN HAJI IBRAHIM yang berikut pada 26 Ogos 2006. Negara Brunei Darussalam. No. 100, Kampong Anggerek Desa, Berakas, BB3713, Nama dan alamat Bankrap : Tarikh Permohonan : 14 September 2006. Negara Brunei Darussalam. AWG HAJI DALUS BIN HAJI LADIS No. 21, Jalan 99, LIM SIEW YEN Tarikh Permohonan : 20 Mac 2006. Berakas, BC2315, Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Negara Brunei Darussalam. DK. HJH NORISMAYANTI PG. HJ ISMAIL KEBANKRAPAN NO. 26/2005 Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Tarikh Permohonan : 28 Februari 2006.

HSBC FINANCE (B) BERHAD Pemiutang /Pemetisyen KEBANKRAPAN NO. 89/2003 HAZARENA POKSJ DP HAJI HURAIRAH LAWAN Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar LATIFAH BINTI AWG HJ BESAR HSBC FINANCE (B) BERHAD (IRB) Pemiutang /Pemetisyen (K.P. BRUNEI NO. 00-067932 - KUNING) LAWAN KEBANKRAPAN NO. 269/2005 Penghutang /Penentang HAJI ABDUL KHALID BIN HAJI AWANG MOHAIMIN (K.P BRUNEI NO. 067720 - KUNING) Penghutang /Penentang THE ISLAMIC BANK OF BRUNEI BERHAD NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Pemiutang /Pemetisyen NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN LAWAN SILA ambil perhatian bahawa : HAJI ISMAIL BIN IBRAHIM a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang SILA ambil perhatian bahawa : (K.P BRUNEI NO. 00-261431 - KUNING) a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 12 Ogos 2006. Penghutang /Penentang yang berikut pada 24 Ogos 2006. Nama dan alamat Bankrap : NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN LATIFAH BINTI AWG HJ BESAR Nama dan alamat Bankrap : No. 4, Simpang 14, Jalan C, HAJI ABDUL KHALID BIN HAJI AWANG MOHAIMIN SILA ambil perhatian bahawa : Kampong Perpindahan Mentiri, BU2129, No.14, Kampong Burong Pingai, Jalan Berakas, a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang Negara Brunei Darussalam. Bandar Seri Begawan BB3313, yang berikut pada 19 Ogos 2006 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Permohonan : 22 Mei 2006. Nama dan alamat Bankrap : Tarikh Permohonan : 6 Mac 2006. HAJI ISMAIL BIN IBRAHIM DK. HJH HANANI PG. HJ METUSAIN No. 3-P, Kampong Batu Marang, Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMAN Mukim Mentiri BU1529, Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Negara Brunei Darussalam. KEBANKRAPAN NO. 45/2004 KEBANKRAPAN NO. 128/2002 Tarikh Permohonan : 10 Jun 2006. ISLAMIC DEVELOPMENT BANK OF BRUNEI BERHAD Pemiutang /Pemetisyen IBB KREDIT BERHAD Pemiutang /Pemetisyen HAZARENA POKSJ DP HAJI HURAIRAH LAWAN LAWAN Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar HAJAH AMINAH BINTI OMAR ROSLI BIN HAJI ABD. RAHMAN (K.P BRUNEI NO. 00-077788 - KUNING) (K.P BRUNEI NO. 00-064146 - KUNING) KEBANKRAPAN NO. 296/2001 Penghutang /Penentang Penghutang /Penentang STANDARD CHARTERED BANK Pemiutang /Pemetisyen NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN LAWAN SUPARDI BIN HAJI DAHLAN SILA ambil perhatian bahawa : SILA ambil perhatian bahawa : (K.P BRUNEI NO. 00-067732 - KUNING) a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang Penghutang /Penentang yang berikut pada 2 September 2006. yang berikut pada 26 Ogos 2006. NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Nama dan alamat Bankrap : Nama dan alamat Bankrap : HAJAH AMINAH BINTI OMAR ROSLI BIN HAJI ABD. RAHMAN SILA ambil perhatian bahawa : El, Flat Sekolah Rendah Gadong, No. 33312B, Simpang 52-55-30, a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang Bandar Seri Begawan, Kampong Mata-Mata. Gadong, yang berikut pada 19 Ogos 2006 Negara Brunei Darussalam. Bandar Seri Begawan BS1718, Negara Brunei Darussalam. Nama dan alamat Bankrap : Tarikh Permohonan : 23 Januari 2006. SUPARDI BIN HAJI DAHLAN Tarikh Permohonan : 30 Mac 2006. No. 76, Kampong Anggerek Desa, HAZARENA POKSJ DP HAJI HURAIRAH Berakas, BB3713, Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMAN Negara Brunei Darussalam. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar KEBANKRAPAN NO. 67/2004 Tarikh Permohonan ; 2 Mei 2006. KEBANKRAPAN NO. 134/2005 BAIDURI BANK BERHAD Pemiutang/Pemetisyen LIM SIEW YEN LAWAN THE ISLAMIC BANK OF BRUNEI BERHAD Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar PANG CHUN TEE @ PANG PO TEE Pemiutang /Pemetisyen (K.P BRUNEI NO. 047391 - KUNING) LAWAN KEBANKRAPAN NO. 311/2003 Penghutang /Penentang MORSHIDI BIN SAID (K.P BRUNEI NO. ABDB NO. 04896 - KUNING) HSBC FINANCE (B) BERHAD Pemiutang /Pemetisyen NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Penghutang /Penentang LAWAN MOHD MICHAEL HAMZAH BIN ABDULLAH @ LIEW CHEE SILA ambil perhatian bahawa : NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN WEE a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang (K.P. BRUNEI NO. 299131 - KUNING) yang berikut pada 19 Ogos 2006. SILA ambil perhatian bahawa : Penghutang /Penentang a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang Nama dan alamat Bankrap : yang berikut pada 19 Ogos 2006. NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN PANG CHUN TEE @ PANG PO TEE 161, Jalan Kumbang Pasang, Nama dan alamat Bankrap : SILA ambil perhatian bahawa : Bandar Seri Begawan. MORSHIDI BIN SAID a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang Dan/Atau No. 314, Keramut Danau, Tutong TC2345, yang berikut pada 7 September 2006. No. 238, Jalan Tungku, Negara Brunei Darussalam Bandar Seri Begawan BS3119, Dan/ Atau, Nama dan alamat Bankrap : Negara Brunei Darussalam. No. 58E. Kampong Sumbliling Lama, MOHD MICHAEL HAMZAH BIN ABDULLAH @ LIEW CHEE Bandar Seri Begawan BS8511. WEE Tarikh Permohonan : 6 Februari 2006. Negara Brunei Darussalam. No. 46, Simpang 1015, Kampong Tanah Jambu, HAZARENA POKSJ DP HAJI HURAIRAH Tarikh Permohonan : 5 Jun 2006. Jalan Muara BU1129, Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Negara Brunei Darussalam. RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMAN KEBANKRAPAN NO. 67/2003 Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Tarikh Permohonan : 6 Jun 2006.

MALAYAN BANKING BERHAD Pemiutang /Pemetisyen KEBANKRAPAN NO. 229/2002 DK HJH NORISMAYANTI PG HJ ISMAIL LAWAN Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar HAJAH KUMARIAH BINTI HAJI SIRAT THE ISLAMIC BANK OF BRUNEI BERHAD (K.P BRUNEI NO. 074606 - KUNING) Pemiutang /Pemetisyen b) Semua si Piutang-piutang kepada nama Penghutang yang Penghutang /Penentang LAWAN tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN NORHAYATI BINTI ABD HAMID (K.P BRUNEI NO. 111586 - KUNING) Penerima Rasmi dengan seberapa segera yang boleh. SILA ambil perhatian bahawa : Penghutang /Penentang a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang c) Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar kepada yang berikut pada 24 Ogos 2006. Penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Bangunan Mahkamah Nama dan alamat Bankrap : SILA ambil perhatian bahawa : Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. PELITA BRUNEI, IKLAN, 18 OKTOBER 2006 MUKA 15

JABATAN IMIGRESEN DAN Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau Iain-Iain tawaran. DI DALAM PENDAFTARAN KEBANGSAAN MAHKAMAH TINGGI KEMENTERIAN HAL EHWAL TAWARAN UNTUK "PEMBAIKKAN DAN PENGUBAHSUA- BANDAR SERI BEGAWAN DALAM NEGERI IAN POS KAWALAN IMIGRESEN SUNGAI TUJOH (TERMA­ SUK PEMBANGUNAN GARAJ)" BILANGAN TAWARAN : 4/IMMB/10/2006 KEBANKRAPAN NO. 213/2004 TAWARAN UNTUK "MEMBEKAL, PENGHANTARAN, BAIDURI BANK BERHAD PEMASANGAN. TESTING AND COMMISSIONING OF PABX 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi "Pembaikan dan pe- Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen SYSTEM WITH ANALOGUE & DIGITAL EXTENSION CARDS" ngubahsuaian Pos Kawalan Imigresen Sungai Tujoh (ter­ LAWAN WONG HEE YEN BILANGAN TAWARAN : 3/IMMB/9/2006 masuk pembangunan garaj)" . (K.P. Brunei No. 30-100592 - Ungu) 2. Pemborong-pemborong hendaklah menyatakan sebut Penghutang Penghakiman/Penentang 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi membekal dan pemasa- harga bagi membekal dan pemasangan " bagi pem- NOTIS PERINTAH PEMBATALAN ngan "PABX SYSTEM WITH, ANALOGUE & DIGITAL baikkan dan pengubahsuaian Pos Kawalan Imigresen a) Sila ambil perhatian bahawa Satu Perintah Penerimaan telah dibuat EXTENSION CARDS" bagi Jabatan Imigresen dan Sungai Tujoh tersebut dan mestilah menyatakan tarikh terhadap Penghutang yang berikut pada 27 Ogos 2006. telah Pendaftaran Kebangsaan. Negara Brunei Darussalam. sah laku dan tempoh penyiapan kerja-kerja tersebut di­ dibatalkan pada 27 August 2006. 2. Pemborong-pemborong hendaklah menyatakan sebut buat. Nama Penghutang : WONG HEE YEN harga bagi membekal dan pemasangan "PABX SYSTEM 3. Pemborong-pemborong yang berhajat mestilah membayar Alamat Penghutang : No. 75, Simpang 77 Kampong Sungai Kianggeh WITH, ANALOGUE & DIGITAL EXTENSION CARDS" dan wang cagaran sejumlah $ 200.00 (bagi tiap-tiap penawar). Bandar Sen Begawan BS 8111 mestilah menyatakan tarikh sah laku tawaran tersebut dan Wang cagaran ini akan dikembalikan kepada penawar- Negara Brunei Darussalam, tempoh penghantaran siap. penawar yang tidak berjaya, pada bila-bila masa pejabat Bertarikh : 30 November 2004. 3. Pemborong-pemborong yang berhajat mestilah membayar dibuka "Bahagian Pentadbiran / Kewangan, Tingkat 3, Ibu Pejabat Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan LIM SIEW YEN - Timbalan Pegawai wang cagaran sejumlah $ 200.00 (bagi tiap-tiap penawar). Penerima Rasmi Wang cagaran ini akan dikembalikan kepada penawar- Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. penawar yang tidak berjaya, pada bila-bila masa pejabat 4. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat bertutup dibuka Bahagian Pentadbiran / Kewangan, Tingkat 3, Ibu ditulis dengan "TAWARAN UNTUK PEMBAIKKAN DAN Pejabat Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan PENGUBAHSUAIAN POS KAWALAN IMIGRESEN SU­ JABATAN Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. NGAI TUJOH (TERMASUK PEMBANGUNAN GARAJ)" PERKHIDMATAN ELEKTRIK 4. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat bertutup bilangan tawaran dan tarikh tutup tanpa menunjukkan JABATAN PERDANA MENTERI ditulis dengan "TAWARAN UNTUK MEMBEKAL, PENG­ identiti pemborong dan ditujukan kepada:- HANTARAN, PEMASANGAN, TESTING AND COMMIS­ Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, SIONING COMPLETE NEC UNIVERCTE NEAX 2000IPS Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BPH/103/2006 PABX SYSTEM WITH ANALOGUE & DIGITAL EXTEN­ Tingkat 1, Bangunan Sekretariat, SION CARDS" bilangan tawaran dan tarikh tutup tanpa Bandar Seri Begawan BS8610, "SUPPLY, DELIVER, PROJECT MANAGEMENT, menunjukkan identiti pemborong dan ditujukan kepada:- Negara Brunei Darussalam. DEVELOPMENT, MAINTENANCE, INTEGRATION, TESTING, TRAINING AND COMMISSIONING OF TWO WAY Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran di COMMUNICATION STS ELECTRICAL Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, alamat yang tersebut di atas tidak lewat pada hari Selasa, PREPAYMENT SYSTEM (EPS)" Tingkat 1, Bangunan Sekretariat, 31 Oktober 2006 jam 2.00 petang. Bandar Seri Begawan BS8610, 5. Pemborong-pemborong yang menghantar tawaran mere­ Tarikh tutup : 31 Oktober 2006, hari Selasa jam 2.CO petang. Harga Negara Brunei Darussalam. ka adalah dikehendaki menghantar dokumen tawaran dua Tawaran: $500.00 (tidak dikembalikan). Harga Dokumen : B$50.00 (tidak dikembalikan). Tempat Tutup : Peti Tawaran, Bahagian (2) salinan beserta dengan borang pengakuan, salinan Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran di Tenaga, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat I, Bangunan alamat yang tersebut di atas tidak lewat pada hari Selasa, Pendaftaran Perniagaan (Business Registration) dan juga Sekretariat, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. 31 Oktober 2006 jam 2.00 petang. katalog (plan) yang berkaitan dengan tawaran. Kelayakan Pemborong : Pembekal yang yang mempunyai Sijil 5. Pemborong-pemborong yang menghantar tawaran mereka 6. Spesifikasi mengenai pembaikkan dan pengubahsuaian Pendaftaran Akta Nama-nama Perniagaan (Bab 16) yang adalah dikehendaki menghantar dokumen tawaran dua (2) Pos Kawalan Imigresen Sungai Tujoh (Termasuk berkemahiran dalam bidang sistem pra-bayar. salinan beserta dengan borang pengakuan, salinan Pembangunan Garaj) akan diberikan semasa pemba­ Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diper­ Pendaftaran Perniagaan (Business Registration) dan juga yaran deposit dilakukan. olehi dari Bahagian Pengurusan Hasif, Jabatan Perkhidmatan katalog (gambar) yang berkaitan dengan tawaran. 7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Kianggeh, Bandar Seri 6. Sistem yang dibekalkan hendaklah menepati rekomendasi dinyatakan di atas tidak akan dilayan. Begawan, Negara Brunei Darussalam. ITU-T dan dibenarkan oleh TelBru Sendirian Berhad. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri 7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Perhatian : Sila sertakan salinan "BUSINESS NAMES ENACTMENT, 1958 - Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran dinyatakan di atas tidak akan dilayan. SECTION 16 &17" dan Sijil Pendaftaran Pemborong (MOD) dengan 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri yang rendah atau Iain-Iain tawaran. Kelas dan Kategori tersebut di atas semasa menghantar dokumen Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei ini ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

NOTIS JUALAN LELONG ... J UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BAHAGIAN MEKANIKAL, JABATAN JALAN RAYA,

JABATAN KERJA RAYA, UBD/E8/13/2006 KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL AND TESTING OF 10 UNITS : DATA PROJECTOR FOR EDUCATIONAL TECHNOLOGY CENTRE. UBD. Bayaran Dokumen dan Pentadbiran $ 25.00 (tidak dikembalikan)

SENARAI LOJI-LOJI, JENTERA-JENTERA BERAT DAN MESIN-MESIN RINGAN JKR UBD/E8/14/2006 YANG AKAN DILELONG TAHUN 2006 TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL AND TESTING SUN/SOLAR SIMULATOR FOR PHYSICS DEPARTMENT, UBD TARIKH LELONG: 6.11.2006 ( ISNIN ) Syarat-Syarat Tawaran : JAM : 9.00 PAGI 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran TARIKH UNTUK MELIHAT : MULAI 16.10.2006 dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A), Blok A, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei TEMPAT : KOMPLEK BAHAGIAN MEKANIKAL SINARUBAI Darussalam. Tidak lewat jam 2.00 petang pada hari Selasa, 7 November 2006. Kebenaran Kewangan Kementerian Kewangan KKW/Z/493/51 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan diterima dan Bertarikh: 09.08.2006, 22.08.2006 dan 04.09.2006 dilayan. 3. Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pembekalannya. BIL LOT BIL PENDAFTARAN JENIS / MODEL 4. Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis dengan betul dan terang jika tidak permohonan tawran ini akan ditolak. 1 1 SCP Stone Crusher Stone Crusher 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup. Pada bahagian atas sam­ 2 2 PSP Pipe Spinning Plant Pipe Spinning Plant pul surat hendaklah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang diiklankan serta tarikh 3 3 ESP: Emulsion Plant Emulsion Plant tutup tawaran ini, tanpa menunjukkan identiti pembekal/pemborong dan ditujukan kepada:- 4 4 BGP Barber Greene BC22 Hotmix Asphalt Plant PENGERUSI, 5 5 PPP: Paving Plant Paving Plant & Process LEMBAGA TAWARAN KECIL, 6 6 BG 4917 Grove Rough Terrain Crane KEMENTERIAN PENDIDIKAN, 7 7 BG 3938 JCB Excavator BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN (A_V 8 8 BG 4053 Komatsu W70 Wheel Loader 9 9 BG 4768 Mitsubishi Grader LG2H BAHCaUHNN KEVAEHTEWM* PEUO\D\KKU, 10 10 BG 6721 Mitsubishi Road Grader LKPKUQAUTERBKUG VAMKBETOKAS, 11 11 BG 4122 Mitsubishi Grader LG2-H NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 12 12 BG 4770 Mitsubishi Grader LG2-H JL3_ JL3_ 6. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yanglanjut boleh diperolehi dari Universiti BG 4747 Sakai Road Roller KD 7608 Brunei Darussalam. 14 BG 379 Fordson Tractor 15 TIR 3 Fordson Tractor 7. Bayaran Dokumen dan Pentadbiran (tidak dikembalikan) dan hendaklah dibayar dengan wang tunai. 16 BG 4146 Ford 3600 Wheel Tractor Waktu menerima cagaran tawaran adalah seperti berikut :- Ford 3600 Wheel Tractor 17 BG 4148 Isnin - Khamis 8.00 pagi -11.00 pagi 18 BG 5031 Hino Wheel Tractor 1.30 petang - 2.30 petang. 19 BG 5676 Hino Prime Mover Jumaat 8.00 pagi - 10.00 pagi. 20 14 BG 5217 Rear Tipping Trailer 21 TIR 4 Compressor 8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan barang-barang tawaran yang telah dise­ 22 BG 4157 ATSB Trailer 3 % Ton diakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 23 JKR/HQ/04/95 Mesin Rumput Surong 9. Salinan Sijil Pendafataran Perniagaan hendaklah disertakan bersama. 24 JKR/HQ/06/95 Mesin Rumput Sikut 10.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara 25 042/02 Chainsaw Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau Iain-Iain tawaran. 26 1065 Mesin Rumput Sikut 11. Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http://www.ubd.edu.bn MUKA 16 PKLITA BRUNEI, IKLAN, 18 OKTOBER 2006

PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI- Notis Pemberitahuan Menurut Perintah Penyampaian Ganti DI DALAM PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, iaitu $671.96 ini difailkan oleh Pejabat Peguam Negara, Penguambela MAHKAMAH MAJISTRET dan kos sebanyak $200.00 adalah dibayar dengan dan Peguamcara bagi Plaintiff yang alamat penyampai- segeranya. annya adalah di Jabatan Peguam Negara, Bangunan BANDAR SERI BEGAWAN Bertarikh : 19 September 2006. Undang-Undang, Bandar Seri Begawan BA1910, Negara Brunei Darussalam. DK MASNI PG HJ BAHAR SAMAN BIL : NO. 129 TAHUN 1998 Majistret

DI ANTARA SAMAN BIL : NO. 45 TAHUN 2006 g JABATAN DEWAN BAHASA if#\ DAN PUSTAKA KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADU­ DI ANTARA KA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN \^ry KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA Pemiutang/Penghakiman SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN DAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : DBP/TK06/6 AMRAAN BIN HAJI SAPAR Plaintif/ (No. Kad Pengenalan Brunei : 00-079215) DAN TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada Syarikat-syarikat Penghutang/Penghakiman SABLI BIN BESAR tempatan bagi Membekal, Menghantar dan Memasang Pagar di (No. Kad Waran : 2456) Defendan Bangunan Perpustakaan Daerah Tutong. NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAH PENYAMPAIAN GANTI NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAH Syarat-syarat Tawaran : PENYAMPAIAN GANTI 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dihantar dalam sampul Kepada : AMRAAN BIN HAJI SAPAR surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo (No. Kad Pengenalan Brunei : 00-079215) Kepada : AWANG SABLI BIN BESAR pembekal/pemborong ditulis dengan:- Alamat yang terakhir diketahui ialah : A7, Blk 306, JKR Berek Polis TAWARAN BAGI MENGGANTI PAGAR BANGUNAN PER­ PUSTAKAAN DAERAH TUTONG. No. 3, Simpang 4, RPN Kampong Pandan, Lorong 14, Panaga Seria KB4533 Bilangan Tawaran : DBP/TK06/6 Kuala Belait KA2131, Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam. Tarikh Tutup : 14 November 2006 Kepada: SILA ambil perhatian bahawa suatu tindakan telah dimu- Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, SILA ambil perhatian bahawa saman Penghutang lakan terhadap kamu dalam Mahkamah yang tersebut di Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Penghakiman telah difailkan terhadap kamu dalam atas oleh KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA Tingkat 7, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Mahkamah yang disebutkan di atas oleh KERAJAAN PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI- Belia dan Sukan, Simpang 337-17, KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, Plaintif di Bandar Seri Begawan BA1210, BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA mana tuntutan Plaintif ialah berkaitan dengan bayaran tele- Negara Brunei Darussalam. BRUNEI DARUSSALAM, yang menghendaki kamu supaya fon sebanyak $422.30 faedah pada kadar 6% setahun mulai 2. Tawaran-tawaran mestilah diisikan dengan lengkap menggu- hadir di Mahkamah Majistret di Kuala Belait, pada 9 dari tarikh penghakiman hingga bayaran penuh dan kos. nakan Borang Tawaran yang disediakan dan hendaklah sam­ November 2006 jam 9.00 pagi, untuk memberi sebab men- pai kepada Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian gapa penghakiman yang dijatuhkan dalam kes yang terse­ Dan bahawa telah diperintahkan supaya penyampaian Kebudayaan Belia dan sukan tidak lewat pada hari Selasa, but di atas tidak patut dilaksanakan dengan menahan dan Saman dalam tindakan ini kepada kamu dilakukan melalui 14 November 2006 jam 2.00 petang. menjual harta alin kamu dan/ atau dengan menahan kamu pemberitahuan ini di "PELITA BRUNEI" dan bahawa 3. Tawaran-tawaran yang diterima selepas tarikh dan masa yang di dalam penjara sebagai banduan sivil. penyampaian tersebut hendaklah dianggap sah dan men­ ditetapkan tidak akan dilayan. cukupi bagi prosiding terhadap kamu. 4. Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah diperolehi dari Dan bahawa telah diperintahkan supaya penyampaian Bahagian Kewangan, Tingkat 4, Bangunan Dewan Bahasa Saman dalam tindakan ini kepada kamu dilakukan melalui dan Pustaka, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Tindakan tersebut akan didengar di Mahkamah Majistret, dilakukan ke atas kamu dengan menyiarkan satu salinan Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja ( 8.30 hingga Kuala Belait pada 19 Oktober 2006 jam 9.00 pagi. Pada Notis Pemberitahuan Menurut Perintah Penyampaian Ganti 11.00 pagi dan 2.00 hingga 3.00 petang). Keterangan lanjut hari itu kamu hendaklah hadir dan jika kamu tidak hadir ini dalam satu keluaran akhbar "PELITA BRUNEI" dan boleh diperolehi dari Bahagian Logistik dan Teknikal, Dewan sama ada sendiri atau melalui seorang waik yang layak bahawa penyampaian tersebut hendaklah dianggap yang Bahasa dan Pustaka, Lapangan Terbang Lama Berakas di untuk hadir bagi pihak kamu pada masa dan tempat yang sah dan mencukupi ke atas kamu. talian 2382511 sambungan 112 atau 207. disebutkan di atas, perintah tersebut akan dibuat seba­ 5. Tawaran hendaklah disertakan dengan Sijil Pendaftaran gaimana yang difikirkan patut oleh Mahkamah. Dan sila ambil perhatian selanjutnya bahawa jika kamu tidak Perniagaan yang diakui sah, pengakuan syarikat dan hadir, waran tangkap atau sesuatu perintah boleh dibuat ter­ keterangan projek yang sudah dan pernah dilaksanakan. hadap kamu sebagaimana yang difikirkan patut oleh Bertarikh pada 22 Ogos 2006. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Mahkamah. Kehadiran kamu boleh diketepikan dengan Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei syarat wang penghakiman yang terhutang kepada DK MASNI PG HJ BAHAR Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA Majistret terendah atau apa-apa jua bentuk tawaran.

BILANGAN TAWARAN: MOE/LTK/237/2006 : NISTRY OF EDUCATION BUILDING, OLD AIRPORT, BERAKAS, JABATAN PENTADBIRAN TAWARAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN BRUNEI DARUSSALAM KEBERSIHAN KAWASAN SEKOLAH, PADANG DAN PERUMAH- - KELAS IV DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN AN GURU-GURU, BAGI MAKTAB ANTHONY ABELL, SERIA, - KATEGORI 5J KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAERAH BELAIT, BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN UNTUK Bayaran yuran/dokumen tawaran $250.00 tidak dikembalikan. TAHUN KEWANGAN 2006/2007, 2007/2008 DAN 2008/2009. Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 (ANGGARAN KELUASAN 10 EKAR). Bayaran yuran/dokumen petang. TAWARAN PERKHIDMATAN PEMOTONGAN RUMPUT tawaran $50.00 tidak dikembalikan. Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 petang BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/242/2006 (JPPE-OKT-06) : DAN PEMELIHARAAN KEBERSIHAN PROPOSE INSTALLATION OF LABORATORY FURNITURE FOR BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/238/2006 (JPPE-OKT-06): SCIENCE LABS SEKOLAH MENENGAH SUFRI BOLKIAH, BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/234/2006 (JPPE-OKT-06) : TAWARAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN TUTONG, BRUNEI DARUSSALAM TAWARAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN KEBERSIHAN KAWASAN SEKOLAH, PADANG DAN PERUMAH- -KELAS III,IV &V KEBERSIHAN KAWASAN SEKOLAH, PADANG DAN PERUMAH- AN GURU-GURU, BAGI SEKOLAH MENENGAH PERDANA -KATEGORI 4a&6d. AN GURU-GURU, BAGI:- WAZIR, KUALA BELAIT, DAERAH BELAIT, BAGI TEMPOH DUA Bayaran yuran/dokumen tawaran $250.00 tidak dikembalikan. A. SEKOLAH RENDAH MASIN, (2) TAHUN UNTUK TAHUN KEWANGAN 2006/2007, 2007/2008 Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 B. SEKOLAH RENDAH PANCHOR MURAI DAN 2008/2009. petang. DAERAH BRUNEI MUARA, BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN (ANGGARAN KELUASAN 13 EKAR). Bayaran yuran/dokumen UNTUK TAHUN KEWANGAN 2006/2007, 2007/2008 DAN tawaran $50.00 tidak dikembalikan. Tarikh tutup dan waktu 31 BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/243/2006 (JPPE-OKT-06) : 2008/2009. (ANGGARAN KELUASAN 5.5 EKAR). Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 petang. TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL WORKS FOR SEKOLAH- Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. SEKOLAH RENDAH TUTONG II, DAERAH TUTONG BRUNEI Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/239/2006 (JPPE-OKT-06): DARUSSALAM FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARS petang. TAWARAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN -KELAS III,IV &V KEBERSIHAN KAWASAN SEKOLAH, PADANG DAN PERUMAH- - KATEGORI 5j,5o,6f,6g,7a,7b & 7c. BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/235/2006 (JPPE-OKT-06) AN GURU-GURU, BAGI SEKOLAH RENDAH LABU ESTET, Bayaran yuran/dokumen tawaran $250.00 tidak dikembalikan. :TAWARAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN DAERAH TEMBURONG, BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN UNTUK Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 KEBERSIHAN KAWASAN SEKOLAH, PADANG DAN PERUMA- TAHUN KEWANGAN 2006/2007, 2007/2008 DAN 2008/2009. petang. HAN GURU-GURU, BAGI:- (ANGGARAN KELUASAN 3 EKAR). A. SEKOLAH RENDAH DELIMA SATU, Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/244/2006 (JPPE-OKT-06 : B. SEKOLAH RENDAH ANGGEREK DESA Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 TO SUPPLY AND DELIVER SCIENCE EQUIPMENT GLASS­ DAERAH BRUNEI MUARA, BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN petang. WARE FOR SEKOLAH MENENGAH MASIN, BRUNEI DARUS­ UNTUK TAHUN KEWANGAN 2006/2007, 2007/2008 DAN SALAM. Bayaran yuran/dokumen tawaran $ 25.00 tidak dikemba­ 2008/2009. (ANGGARAN KELUASAN 8 EKAR). Bayaran BILANGAN TAWARAN: MOE/LTK/240/2006 (JPPE-OKT-06) : likan. Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. Tarikh tutup TAWARAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN petang. dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 petang. KEBERSIHAN KAWASAN SEKOLAH, PADANG DAN PERUMA- HAN GURU-GURU, BAGI MAKTAB SAINS PADUKA SERI BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/245/2006 (JPPE-OKT-06) : BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/236/2006 (JPPE-OKT-06). BEGAWAN SULTAN, JALAN MUARA, DAERAH BRUNEI TO SUPPLY, DELIVER, FIX INTO PLACE, TEST AND COMMIS­ TAWARAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN MUARA, BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN UNTUK TAHUN SION OF LOOSE EQUIPMENT FOR SEKOLAH RENDAH KATOK KEBERSIHAN KAWASAN SEKOLAH DAN PADANG, BAGI KEWANGAN 2006/2007, 2007/2008 DAN 2008/2009. A', BRUNEI DARUSSALAM SEKOLAH RENDAH KAPOK, DAERAH BRUNEI MUARA, BAGI (ANGGARAN KELUASAN 30 EKAR). Bayaran yuran/dokumen - KELAS II & III TEMPOH DUA (2) TAHUN UNTUK TAHUN KEWANGAN tawaran $50.00 tidak dikembalikan. Tarikh tutup dan waktu 31 - KATEGORI 6d. 2006/2007, 2007/2008 DAN 2008/2009. Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 petang. (ANGGARAN KELUASAN 4 EKAR). Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. Tarikh tutup dan waktu 31 BILANGAN TAWARAN: MOE/LTK/241/2006 (JPPE-OKT-06) : LIHAT MUKA 17 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 petang. REPLACEMENT OF AIR-CONDITIONING SYSTEM FOR MI­ PELITA BRUNEI, IKLAN, 18 OKTOBER 2006 MUKA 17

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/256/2006 (JPPE-OKT-06): (LNG), Royal Brunei Airline (RBA) dan seumpamanya tidak DARI MUKA 16 GENERAL REFURBISHMENT AND ELECTRICAL WORKS TO akan diterima. CLASS 'F FLAT (JKR 553) AT SEKOLAH RENDAH SUNGAI TE­ 3. Bayaran yuran/dokumen tawaran ( tidak dikembalikan ) untuk RABAN KUALA BELAIT BRUNEI DARUSSALAM setiap dokumen adalah seperti berikut :- $ 25.00 bagi Bayaran yuran/dokumen tawaran $25.00 tidak dikembalikan. - KELAS II, III & IV MOE/LTK/244/2006 (JPPE-OKT-06) hingga MOE/LTK/- Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 - KATEGORI 4a & 7a 246/2006 (JPPE-OKT-06) - $ 50.00 bagi MOE/LTK/234/2006 petang. Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. (JPPE-OKT-06) hingga MOE/LTK/240/2006 (JPPE-OKT-06) Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 dan MOE/LTK/247/2006(JPPE-OKT-06) hingga MOE/- BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/246/2006 (JPPE-OKT-06) : petang, LTK/258/2006 (JPPE-OKT-06) - $ 100.00 bagi MOE/LTK/- TO SUPPLY, DELIVER, FIX INTO PLACE, TEST AND COMMIS­ 259/2006(DA(BPPSA)-OKT-06) hingga MOE/LTK/261/2006 SION OF LOOSE FURNITURE FOR SEKOLAH RENDAH KATOK BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/257/2006 (JPPE-OKT-06) : (JPPE-OKT-06) - $ 250.00 bagi MOE/LTK/241/2006(JPPE- 'A', BRUNEI DARUSSALAM ROOFWORKS AND PLUMBING WORKS TO FLAT CLASS 'E' OKT-06) hingga MOE/LTK/243/2006 (JPPE-OKT-06) Setiap - KELAS II & III (JKR 388- 1 BLOCK - 12 UNITS) AT SEKOLAH RENDAH KIU­ tawaran hendaklah dibayar dengan wang tunai, di Kaunter 1, - KATEGORI 6d. DANG TUTONG BRUNEI DARUSSALAM Unit Tunai dan Hasil Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Bayaran yuran/dokumen tawaran $25.00 tidak dikembalikan. - KELAS II, III & IV Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 - KATEGORI 4a & 6d. Kementerian Pendidikan, Blok 'B', Tingkat Satu (1), Lapangan petang. Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 pastikan resit bayaran di terima bagi setiap bayaran yang dibu­ BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/247/2006 (JPPE-OKT-06) : petang. at. DESIGN AND CONSTRUCT SOCCER FIELD, TENNIS AND FUT- 5. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama Sijil SAL COURT AND RUNNING TRACK SEKOLAH MENENGAH BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/258/2006 (JPPE-OKT-06): Pendaftaran Perniagaan semasa melakukan pembayaran. PENGIRAN ANAK PUTERI HJH RASHIDAH SAADATUL BOL­ GENERAL REFURBISHMENT AND ELECTRICAL WORKS TO 6. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Kaunter 6, Unit KIAH, LUMUT, KUALA BELAIT, BRUNEI DARUSSALAM RUMAH GURU (JKR 179, 180 & 181) AT SEKOLAH RENDAH Tawaran dan Sebutharga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan - KELAS IV & V ABDUL RASHID, TANJUNG MAYA TUTONG BRUNEI DARUS­ 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, -KATEGORI 4a, 4b & 4d. SALAM Kementerian Pendidikan, Blok 'A', Tingkat Satu ( 1 ), Lapangan Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. - KELAS III & IV Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam setelah Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 - KATEGORI 4a, 6d & 7a. membuat pembayaran dengan menyertakan resit bayaran petang. Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. yang sudah dibuat. Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 7. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hen­ BILANGAN TAWARAN : MOE7LTK/248/2006 (JPPE-OKT-06) : petang. daklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan REPAIRWORK FOR THE EXISTING SOCCER FIELD & RUN­ TAWARAN RANCANGAN PERMAKANAN Salinan Resit Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran dan hendaklah NING TRACK AT SEKOLAH MENENGAH SUFRI BOLKIAH, (BAHAGIAN MINUMAN PANAS) KOD BLOK MP/43 dimasukkan ke dalam sampul surat biasa. TUTONG, BRUNEI DARUSSALAM (DAERAH BELAIT) 8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang - KELAS IV & V bertutup. Pada bahagian atas sampul surat tersebut hendaklah -KATEGORI 4a, 4b & 4d. BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/259/2006 (DA(BPPSA) ditulis Bilangan Tawaran dan Tajuk sepertimana yang diiklankan Bayaran yuran/dokumen tawaran $50,00 tidak dikembalikan. -OKT-06) : serta tanpa menunjukkan identiti Pembekal/Pemborong dan Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 TAWARAN RANCANGAN PERMAKANAN SEKOLAH-SEKOLAH, ditujukan kepada :- petang. BAHAGIAN MINUMAN PANAS, MEMBEKAL DAN MENGHAN­ Pengerusi, TAR KEPERLUAN-KEPERLUAN PERMAKANAN DAN MINUMAN Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pendidikan, DAN LAIN-LAIN KEPERLUAN BAGI:- Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A' Tingkat 1, BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/249/2006 (JPPE-OKT-06) : A. SEKOLAH RENDAH KUALA BELAIT JALAN PADANG (KBRC) Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Lapangan Terbang REPAIRWORK FOR THE EXISTING SOCCER FIELD & RUN­ KUALA BELAIT Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan. BB3510 NING TRACK AT SEKOLAH MENENGAH RAJA ISTERI PENGI­ NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. RAN ANAK SALEHA, TUTONG, BRUNEI DARUSSALAM B. SEKOLAH RENDAH SUNGAI TERABAN DAERAH BELAIT, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHID- Tidak lewat pada hari Selasa, 31 Oktober 2006 Jam 2.00 - KELAS IV & V MATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, BAGI Petang. -KATEGORI 4a, 4b & 4d. TEMPOH TIGA (3) TAHUN, UNTUK TAHUN KEWANGAN 9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. ditetapkan dikira sebagai tawaran tidak sah diterima. Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 DAN 2009/2010. petang. BAGI KOD BLOK MP/43. 10. Kerajaan kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Bayaran yuran/dokumen tawaran $ 100.00 tidak dikembalikan. Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/250/2006 (JPPE-OKT-06) : petang. sebarang tawaran tidak munasabah. TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL WORKS PERUMAHAN 11 Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kon- DAERAH TUTONG, BRUNEI DARUSSALAM FOR A PERIOD OF trak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup TWO (2) YEARS (BAHAGIAN MINUMAN KOTAK) KOD BLOK MK/02 DAN MK/03 (DAERAH BRUNEI MUARA) tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan - KELAS II, III & IV garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara. - KATEGORI 5j, 5o, 6f, 6g, 7a, 7b & 7c. Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. BILANGAN TAWARAN : MOE7LTK7260/2006 (DA(BPPSA)- Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 OKT-06): petang. TAWARAN RANCANGAN PERMAKANAN SEKOLAH-SEKOLAH, JABATAN IMIGRESEN DAN BAHAGIAN MINUMAN KOTAK, MEMBEKAL DAN MENGHAN­ BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/251/2006 (JPPE-OKT-06): TAR KEPERLUAN-KEPERLUAN PERMAKANAN DAN MINUMAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL WORKS FOR SEKOLAH- DAN LAIN-LAIN KEPERLUAN BAGI SEKOLAH RENDAH PENGI­ KEMENTERIAN HAL EHWAL SEKOLAH RENDAH TUTONG 1, DAERAH TUTONG, BRUNEI RAN SETIA DIRAJA SAHIBUL BANDAR, KAMPONG PERPIN- DALAM NEGERI DARUSSALAM FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARS DAHAN MATA-MATA, GADONG, DAERAH BRUNEI MUARA, - KELAS II, III & IV JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN - PERKHID­ - KATEGORI 5j, 5o, 6f. 6g, 7a, 7b & 7c. MATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, BAGI TEMPOH TIGA (3) TAWARAN UNTUK "PEMBAIKAN DAN PENGGANTIAN ALAT Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. TAHUN, UNTUK TAHUN KEWANGAN 2006/2007, 2007/2008, HAWA DINGIN PEJABAT IMIGRESEN, PEJABAT PENDAFTARAN KEBANGSAAN, BAHAGIAN PENGUATKUASA UNDANG- Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 2008/2009 DAN 2009/2010. petang. UNDANG, KUALA BELAIT" BAGI KOD BLOK MK/02. BILANGAN TAWARAN: 5/IMMB/10/2006 Bayaran yuran/dokumen tawaran $100.00 tidak dikembalikan. BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/252/2006 (JPPE-OKT-06) : Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi membekal dan penggantian Alat TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL WORKS FOR BRANCH petang. Hawa Dingin Pejabat Imigresen, dan Pendaftaran Kebangsaan, OFFICES FOR MINISTRY OF EDUCATION AT BELAIT AND Bahagian Penguatkuasa Undang-undang, Kuala Belait. TUTONG DISTRICTS BRUNEI DARUSSALAM FOR A PERIOD BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/261/2006 (DA(BPPSA)- 2. Pemborong-pemborong hendaklah menyatakan sebut harga bagi OF TWO (2) YEARS OKT-06) : pembaikan dan penggantian Alat hawa Dingin Pejabat Imigresen, Pejabat Pendaftaran Kebangsaan, Bahagian Penguatkuasa - KELAS II, III & IV TAWARAN RANCANGAN PERMAKANAN SEKOLAH-SEKOLAH, Undang-undang, Kuala Belait dan mestilah menyatakan tarikh sah - KATEGORI 5j, 5o, 6f, 6g, 7a, 7b & 7c. BAHAGIAN MINUMAN KOTAK, MEMBEKAL DAN MENGHAN­ laku dan tempoh penyiapan kerja-kerja tersebut dibuat. Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. TAR KEPERLUAN-KEPERLUAN PERMAKANAN DAN MINUMAN 3. Pemborong-pemborong yang berhajat mestilah membayar wang Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 DAN LAIN-LAIN KEPERLUAN BAGI SEKOLAH RENDAH DATO cagaran sejumlah $ 200,00 (bagi tiap-tiap penaar). Wang cagaran petang. HAJI OTHMAN, KAMPONG PERPINDAHAN LAMBAK KIRI ini akan dikembalikan kepada penawar yang tidak berjaya, pada DAERAH BRUNEI MUARA, JABATAN PENTADBIRAN DAN bila-bila masa pejabat dibuka "Bahagian Pentadbiran/ Kewangan, PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN. KEMENTERIAN PEN­ Tingkat 3, Ibu Pejabat Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/253/2006 (JPPE-OKT-06): Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL WORKS FOR SEKOLAH- DIDIKAN, BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN, UNTUK TAHUN KEWANGAN 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 DAN 2009/2010. 4. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat bertutup ditulis SEKOLAH MENENGAH AND VOCATIONAL, DAERAH BELAIT dengan "TAWARAN UNTUK PEMBAIKAN DAN PENGGANTIAN BAGI KOD BLOK MK/03. AND TUTONG BRUNEI DARUSSALAM FOR A PERIOD OF TWO ALAT HAWA DINGIN PEJABAT IMIGREGRESEN, PEJABAT (2) YEARS Bayaran yuran/dokumen tawaran $100.00 tidak dikembalikan. PENDAFTARAN KEBANGSAAN, BAHAGIAN PENGUATKUASA - KELAS II, III & IV Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 UNDANG-UNDANG, KUALA BELAIT" bilangan tawaran dan - KATEGORI 5j, 5o, 6f, 6g, 7a, 7b & 7c. petang. tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan ditujukan Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. kepada:- Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, petang. YURAN/DOKUMEN TAWARAN Tingkat 1, Bangunan Sekretariat, Bandar Seri Begawan BS8610, BILANGAN TAWARAN : MOE7LTK/254/2006 (JPPE-OKT-06): BULAN RAMADAN Negara Brunei Darussalam. TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL WORKS FOR SEKOLAH- ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 12.00 TENGAH HARI Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran di alamat SEKOLAH RENDAH BELAIT, DAERAH BELAIT, BRUNEI SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI yang tersebut di atas tidak lewat pada hari Selasa, 31 Oktober DARUSSALAM FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARS 2006 jam 2.00 petang. 5. Pemborong-pemborong yang menghantar tawaran mereka - KELAS II, III & IV HARI BIASA ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI -11.45 PAGI adalah dikehendaki menghantar dokumen tawaran dua (2) sali­ - KATEGORI 5j, 5o, 6f. 6g, 7a, 7b & 7c. nan beserta dengan borang pengakuan, salinan Pendaftaran Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. 1.45 PETANG - 3.00 PETANG Perniagaan (Business Registration) dan juga katalog (gambar) Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI yang berkaitan dengan tawaran. petang. 6. Spesifikasi mengenai pembaikkan dan penggantian Alat Hawa SYARAT-SYARAT TAWARAN : Dingin Pejabat Imigresen, Pejabat Pendaftaran Kebangsaan, Bahagian Penguatkuasa Undang-undang, Kuala Belait akan BILANGAN TAWARAN : MOE7LTK/255/2006 (JPPE-OKT-06): 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikat yang diberikan semasa pembayaran deposit dilakukan. TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL WORKS PERUMAHAN berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia 7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang DAERAH BELAIT, BRUNEI DARUSSALAM FOR A PERIOD OF Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara dinyatakan di atas tidak akan dilayan. TWO (2) YEARS. Brunei Darussalam. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Bayaran yuran/dokumen tawaran $50.00 tidak dikembalikan. 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Tarikh tutup dan waktu 31 Oktober 2006 tidak lewat jam 2.00 Syarikat-Syarikat Swasta yang ada hubung kaitnya dengan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau Iain-Iain petang. Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas tawaran. MUKA 18 PELITA BRUNEI, IKLAN, 18 OKTOBER 2006

PUSAT SEJARAH, B.S.B BRUNEI DARUSSALAM - Air BAGI DAERAH TUTONG UNTUK TEMPOH SELAMA DUA (2) JABATAN KERJA RAYA Conditioning & Ventilation Services (Nominated TAHUN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Yuran Dokumen : Subcontract). Jumlah Yuran Tawaran : $50.00 (Tidak dikemba­ $125.00 (Tidak dikembalikan). Yuran Tawaran : $125.00 (Tidak KEMENTERIAN PEMBANGUNAN likan). dikembalikan). Jumlah Yuran Tawaran : $250.00 (Tidak dikemba­ likan). DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar Syarat-syarat Tawaran : dalam kelas IV, V & VI di bawah kategori 5j, 7a, 7b & 7c saha­ DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, ja. di dalam kelas III, IV, & V sahaja dan kategori 1 sahaja. Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 4 Tarikh mengambil Dokumen Tawaran 18 Oktober 2006. Tarikh Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei November, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 14 November 2006 terakhir mengambil Dokumen Tawaran tidak lewat dari 2.00 Darussalam (tertakluk kepada alamat yang telah ditetapkan jam 2.00 petang. (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga petang pada hari Selasa, 31 Oktober 2006. Tarikh tutup dalam iklan atau Dokumen Tawaran) seperti dikehendaki Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, tawaran tidak lewat dari jam 2.00 petang hari Selasa, 14 dan dinyatakan dalam Dokumen Tawaran. Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam). November 2006 dan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa BIL: JKR/DTS/56/BPB/2006. Jumlah Yuran Tawaran : $500.00 Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. (Tidak dikembalikan). Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat BIL: JKR/DOR/SRM 53/2006 : MEMBAIKI JALAN BERULANG DI KAWASAN ZONE 9 DI DAERAH TEMBURONG DALAM yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar TEMPOH DUA (2) TAHUN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. dalam kelas IV, V & VI di bawah kategori 7a & 7b sahaja. Yuran Dokumen : $125.00 (Tidak dikembalikan). Yuran Tawaran kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Selasa, 14 : $125.00 (Tidak dikembalikan). Jumlah Yuran Tawaran : $250.00 dalam Dokumen Tawaran. November, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 14 November 2006 (Tidak dikembalikan). 4. Dokumen-dokumen Tawaran dan penerangan-penerangan jam 2.00 petang. (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga yang lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam). DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan BIL: JKR/DTS/57/BPB/2006 - BANGUNAN SEKOLAH dalam kelas di bawah kategori 5j sahaja. Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei MENENGAH KAMPONG KATOK - Kerja-kerja Pemasangan Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Isnin, 23 Darussalam. Bagi tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Elektrik. No. Projek :. Jumlah Yuran Tawaran : $500.00 (Tidak Oktober, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 7 November 2006 jam Kerja Raya Kuala Belait, dokumen itu bolehlah diperolehi dikembalikan). 2.00 petang. (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait. Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, 5. Jumlah yuran adalah seperti berikut : Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam). DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar BIL: JKR/DTS/53/BPB/2006 - . No. Projek : BPB/4291.20. dalam kelas IV, V & VI di bawah kategori 2 sahaja. Kelas I II Ill IV V Jumlah Yuran Tawaran : $50.00 (Tidak dikembalikan). Penender Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 4 November, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 14 November 2006 Dokumen $10.00 $25.00 $50.00 $250.00 $500.00 $1,000.00 $2,000.00 jam 2.00 petang. (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Kertas Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam). Dokumen $155.00 $280.00 $530.00 $1,030.00 etektronik - - - BIL: JKR/DTS/58/SAR/2006 - TA/ - MASJID BARU KAMPONG UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM KIUDANG. BRUNEI DARUSSALAM. No Projek 6. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikemba­ DTS/SAR/M/295. Jumlah Yuran Tawaran ; $500.00 {Tidak likan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau dikembalikan). yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur TAWARAN KEMASUKAN KE UNIVERSITI BRUNEI (bona-fide tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar DARUSSALAM BULAN JANUARI 2007 yang ditetapkan dalam iklan tawaran. dalam kelas III & IV di bawah kategori 3 sahaja. 7. Sebelum Dokumen-dokumen Tawaran dikeluarkan, setiap Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Isnin, 30 UNIVERSITI Brunei Darussalam mempelawa calon-calon yang pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran Oktober, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 21 November 2006 jam memenuhi syarat-syarat kemasukan bagi mengikuti program Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pem­ 10.00 pagi. Sarjana Pendidikan (Master of Education) dan Certificate in borong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan BIL: JKR/DWS/036/2006 - MENAIKKAN TARAF STESEN Special Education yang akan ditawarkan pada bulan Januari dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar PENGEPAM AIR MENTAH LAYONG - MEMASANG SISTEM 2007. Dokumen Tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan di iklan SCREENER' DAN SUDLUDGIG (LAYONG) (VOTE NO. : tawaran. K16535). No. Projek :. Yuran Dokumen : $125.00 (Tidak dikem­ Borang permohonan dan keterangan lanjut mengenai program- 8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan balikan). Yuran Tawaran : $125.00 (Tidak dikembalikan). program ini boleh diperolehi dari Bahagian Kemasukan dan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Jumlah Yuran Tawaran : $250.00 (Tidak dikembalikan). Rekod Pelajar, Tingkat Satu, Blok Pentadbiran, Universiti Brunei 9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Darussalam. Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran- dalam kelas IV di bawah kategori 3 sahaja. Telefon : 246300 sambungan 1662, 1994, 1195, 1196 tawaran yang rendah atau Iain-Iain tawaran, Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Isnin, 30 E-mel : [email protected] Oktober, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 14 November 2006 jam amalina® admin, ubd.edu.bn DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar 10.00 pagi. dalam kelas III, IV & V di bawah kategori 5j, 7a, 7b & 7c saha­ BIL: JKR/DWS/037/2006 - MEMBEKAL DAN MENANAM PAIP Tarikh tutup penerimaan borang : ja. UTAMA DARI MELAMPAU KE KOTA BATU. Yuran Dokumen : 31 Oktober 2006 bagi program Sarjana Pendidikan Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Isnin, 30 $1,000.00 (Tidak dikembalikan). Yuran Tawaran : $1,000.00 (Master of Education) 4 November 2006 bagi program Certificate in Special Oktober, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 14 November 2006 jam (Tidak dikembalikan). Education. 2.00 petang. (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Jumlah Yuran Tawaran : $2,000.00 (Tidak dikembalikan), Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam). DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar BIL: JKR/DTS/50/BPB/2006 - PEMBEKALAN DAN dalam kelas IV & V di bawah kategori 3 sahaja. PEMASANGAN ELEKTRIK & ALAT HAWA DINGIN BAGI Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Isnin, 6 DEWAN KEMASYARAKATAN, DAERAH BRUNEI/MUARA, November, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 21 November 2006 3% JABATAN LAUT KAMPONG TASEK MERADUN, KAMPONG MEDEWA, KAM­ jam 10.00 pagi. Wk§ KEMENTERIAN PERHUBUNGAN PONG BUNUT & KAMPONG BENGKURONG, MUKIM BIL: JKRVDWS/038/2006 - MENGGANTI PAIP AC DAN TANG- KILANAS (NOMINATED SUB-CONTRACT). No Projek : Kl AIR KAMPONG PERPINDAHAN MATA-MATA DAN SEKI­ BPB/5301.30. Jumlah Yuran Tawaran : $250.00 (Tidak dikemba­ TARNYA (VOTE NO. : K16529). Yuran Dokumen : $250.00 likan). (Tidak dikembalikan). Yuran Tawaran : $250.00 (Tidak dikemba­ PEMBERITAHUAN TAWARAN BIL: JL/13/2006 likan). DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar Jumlah Yuran Tawaran ; $500.00 (Tidak dikembalikan). 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari kontraktor ka­ dalam kelas III, IV & V di bawah kategori 5j, 7a, 7b & 7c saha­ tegori MNC Kelas 2 atau 3 atau kontraktor dan pemborong ja. DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar berdaftar di JKR Kelas V (Specialist Services) yang berke- Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Selasa, 31 dalam kelas III & IV di bawah kategori 3 sahaja. layakan bagi PEMBELIAN DAN PENGGANTIAN BOYA51. Oktober, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 14 November 2006 jam Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Isnin, 6 2. Butir-butir lengkap tawaran dan syarat am kontrak boleh 2.00 petang. (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga didapati dengan bayaran Yuran Dokumen sebanyak $15.00 Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, November, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 21 November 2006 (tidak dikembalikan) semasa waktu bekerja (Hari Isnin hing­ Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam). jam 10.00 pagi. ga Khamis mulai dari jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi, 1.30 BIL: JKR/DTS/52/BPB/2006 - PEMBEKALAN DAN BIL: JKR/DWS/039/2006 - PEMBINAAN WASHOUT CHAM­ BER' DI SEPANJANG PAIP AIR UTAMA BUKIT BARUN (VOTE PEMASANGAN ELEKTRIK, AIR-COND, TELEFON DAN SIS- petang hingga 3.00 petang dan hari Sabtu dari jam 8.00 TEM PENCEGAHAN KEBAKARAN PASAR BARU KUALA NO. : K16536). Yuran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). hingga 10.00 pagi sahaja) dari Pejabat Pengarah Laut, BELAIT (FASA I). Jumlah Yuran Tawaran : $50.00 (Tidak dikem­ Yuran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan Serasa, Muara balikan). Jumlah Yuran Tawaran : $50.00 (Tidak dikembalikan), BT1728, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran mestilah dihadapkan di dalam sampul surat yang DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar bertutup (sealed) tanpa menyatakan nama penender, yang di dalam kelas V (IV, V, & VI) kategori 1 atau 4(d) sahaja. 11 dalam kelas II, III & IV di bawah kategori 7a sahaja. bertanda PEMBELIAN DAN PENGGANTIAN BOYA 51 - Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 11 Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Isnin, 30 JL713/2006" di bahagian atas sebelah kiri. November 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 21 November 2006 Oktober, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 14 November 2006 jam (i) Bahagian perdagangan dan kewangan dialamatkan hingga jam 2.00 petang. 2.00 petang. (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga kepada:- BIL: JKR/DDS 023/2006 (CDE) - T. V - MENAIKKAN TARAF Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, STESEN PAM KAMPONG BURONG PINGAI BERAKAS, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam). FASA 2. No. Projek : 06/DDS(CDE)/SK01 A/500300/K16545. PENGERUSI, BIL: JKR/DTS/54/BPB/2006 - PENDAWAIAN SEMULA DAN Yuran Tawaran : $250.00. Yuran Dokumen : $250.00. Jumlah LEMBAGA TAWARAN KECIL, PENGGANTIAN ALAT-ALAT ELEKTRIK BAGI BANGUNAN Yuran Tawaran : $500.00 (Tidak dikembalikan). KEMENTERIAN PERHUBUNGAN, JABATAN PERHUTANAN BRUNEI, SUNGAI LIANG (BANGU­ BANDAR SERI BEGAWAN BB3510, NAN UTAMA) - (DIRECT CONTRACT). No. Projek ; DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BPB/5301.30. Jumlah Yuran Tawaran : $50.00 (Tidak dikemba­ di dalam kelas III, IV, & V sahaja dan kategori 6b sahaja. likan). (ii) Buku-buku panduan, katalog-katalog dan contoh-contoh Tarikh mengambil Dokumen Tawaran 18 Oktober 2006. Tarikh (jika ada) dialamatkan kepada:- terakhir mengambil Dokumen Tawaran tidak lewat dari 2.00 PENGARAH LAUT DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar petang pada hari Selasa, 31 Oktober 2006. Tarikh tutup dalam kelas II, III & IV di bawah kategori 5j & 7a sahaja. tawaran tidak lewat dari jam 2.00 petang hari Selasa, 14 JABATAN LAUT Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 4 November 2006 dan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga KEMENTERIAN PERHUBUNGAN, September, 2006. Tarikh tutup hari Selasa, 14 November 2006 Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, SERASA, MUARA BT1728 jam 2.00 petang. (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam. NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, BIL: JKR/DOR/SRM 52/2006 : MEMBEKAL DAN MENGHAN­ 4. Semua tawaran hendaklah sampai di alamat-alamat yang Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam). TAR BATU PECAH DAN BATU BULAT KE BAHAGIAN dinyatakan tidak lewat dari 31 Oktober 2006 jam 2.00 BIL: JKR/DTS/55/BPB/2006 - TAMBAHAN BANGUNAN PEMELIHARAAN JALAN RAYA, JABATAN KERJA RAYA petang. PELITA BRUNEI, IKLAN, 18 OKTOBER 2006 MUKA 19

REPAIR AND SUPPLY OF SPARE PARTS (5 YEARS CON­ Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit TRACT). Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, KEMENTERIAN PERTAHANAN Bayaran Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan). Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510 Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin - BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/136 Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada LEYLAND BRAND VEHICLE MAINTENANCE SERVICE, 27 Oktober 2006 hari Jumaat, jam 10.30 pagi. BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/42 REPAIR AND SUPPLY OF SPARE PARTS (5 YEARS CON­ JPPKVLTN/40/2006 TRACT). BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/2006/T/3039 THREE YEARS TERM CONTRACT FOR GENERAL GRASS Bayaran Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan). JPPK/LTN/43/2006 CUTTING AND GROUND MAINTENANCE AT BOLKIAH AND PENGUBAHSUAIAN 2 BLOK BEREK KELAS F' BLOK F17 GADONG VILLAGE (KONTRAK 3 TAHUN). BILANGAN TAWARAN : MIN DE F/D FA/RC/137 DAN F18, JALAN DATO BURROWS, BERAKAS GARISSON Bayaran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). MOTORCYCLE BRAND VEHICLE MAINTENANCE SERVICE, (FASA1). Bayaran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). REPAIR AND SUPPLY OF SPARE PARTS (5 YEARS CON­ Kategori 2 & 4a. Kelas 3 & 4. Kategori 4c, 5b & St. TRACT). Bayaran Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan). Tempoh Penyiapan : 3 tahun. Syarat-syarat Tawaran : A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/138 BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/44 Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, HICOM HANDLING & HEAVY PLAN BRAND VEHICLE MAIN­ JPPK/LTN/41/2006 Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, TENANCE SERVICE, REPAIR AND SUPPLY OF SPARE Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak THREE YEARS TERM CONTRACT FOR GENERAL GRASS PARTS (5 YEARS CONTRACT). lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 31 Oktober 2006. CUTTING AND GROUND MAINTENANCE AT MUARA AND Bayaran Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan). Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit BANGAR CAMP (KONTRAK 3 TAHUN). Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bayaran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/139 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510 Negara Bayaran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). MECHANICAL HANDLINGS HEAVY PLAN BRAND VEHICLE Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin - Kelas 3 & 4. Kategori 4c, 5b & 5f. MAINTENANCE SERVICE, REPAIR AND SUPPLY OF SPARE Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada Tempoh Penyiapan : 3 tahun. PARTS (5 YEARS CONTRACT). 27 Oktober 2006 hari Jumaat, jam 10.30 pagi. Bayaran Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan). Syarat-syarat Tawaran : BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFP/2006/X/3006 A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/140 STAFF CAR GRADE 2. Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, NISSAN BRAND VEHICLE MAINTENANCE SERVICE, Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, REPAIR AND SUPPLY OF SPARE PARTS (5 YEARS CON­ Bayaran Tawaran : $30.00 (Tidak dikembalikan). Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak TRACT). lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 31 Oktober 2006. Syarat-syarat Tawaran : Bayaran Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan). Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Syarat-syarat Tawaran : Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510 Negara Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin - A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 31 Oktober 2006. 25 Oktober 2006 hari Rabu, jam 10.00 pagi. Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/71 lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 14 November 2006. Kementerian Pertahanan, semasa hari-hari bekerja (Isnin - IVECO BRAND VEHICLE MAINTENANCE SERVICE, REPAIR Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada AND SUPPLY OF SPARE PARTS (5 YEARS CONTRACT). Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, 23 Oktober 2006 hari Isnin, jam 10.30 pagi. Bayaran Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan). Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510 Negara BILANGAN TAWARAN : VOTE NO. : SB01A/150300/K11101 Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin - MIN DE F/D FA/2006/T/3035 BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/72 Jumaat), Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada JPPK/LTN/39/2006 LAND ROVER BRAND VEHICLE MAINTENANCE SERVICE, 6 November 2006 hari Isnin, jam 10.30 pagi. REFURBISHMENT OF POL STATION AT SUNGAI AKAR UNIT REPAIR AND SUPPLY OF SPARE PARTS (5 YEARS CON­ BILANGAN TAWARAN : VOTE NO. : SB01A/150209/K16212 SIMPANAN GURKHA. TRACT). MINDEF/DFA/2006/T/3041 Bayaran Tawaran : $125.00 (Tidak dikembalikan). Bayaran Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan). JPPK/LTN/45/2006 Bayaran Dokumen : $125.00 (Tidak dikembalikan). UPGRADING SPORT FLOORING & GENERAL REPAIR TO Kelas IV & above. Kategori 1 & 6g. BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/11 GYMNASIUM BUILDING AT BANGAR CAMP. Tempoh Penyiapan : 9 Bulan. HOLDEN BRAND VEHICLE MAINTENANCE SERVICE, Bayaran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). Bayaran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). Syarat-syarat Tawaran : Kelas III & above. Kategori 4(a). A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tempoh Penyiapan : 5 Bulan. Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, JABATAN TEKNOLOGI MAKLUMAT Syarat-syarat Tawaran : Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak DAN STOR NEGARA A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 31 Oktober 2006 dilan­ KEMENTERIAN KEWANGAN Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, jutkan kepada 7 November 2006, hari Selasa tidak lewat Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, jam 2.00 petang. Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 31 Oktober 2006. Perolehan, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BILANGAN TAWARAN: TMSN/8/7.2006 BB3510 Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari beker­ ja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran-tawaran adalah dipelawa bagi "THE SUPPLY, DELI­ Tawaran pada 27 Oktober 2006 hari Jumaat, jam 10.30 VERY, INSTALLATION, TESTING, COMMISSIONING AND pagi dilanjutkan kepada 3 November 2006, hari Jumaat tidak lewat jam 10.30 pagi. MAINTENANCE OF THE NETWORK INFRASTRUCTURE SERVICES FOR THE MOF CENTRE, PHASE 2" PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI Waktu bagi menerima bayaran : JABATAN PERDANA MENTERI 1. PEMBELI hendaklah membuat pembayaran bagi harga Isnin - Khamis : 8.00 pagi -11.30 pagi dan dokumen tawaran yang berjumlah $200.00 dan seterus­ 2.00 petang - 3.30 petang. nya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk Jumaat : 8.00 pagi - 10.30 pagi. 'Compact Disc' melalui dari: UNIT HASIL, BAHAGIAN BILANGAN TAWARAN : T / 03/ HQ / 2006 - S KEWANGAN TINGKAT 1, JABATAN TEKNOLOGI MAK­ TO SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING, COM­ Waktu bagi menerima bayaran (Bulan Ramadan) : LUMAT DAN STOR NEGARA KEMENTERIAN KEWAN­ MISSIONING AND TRAINING OF ID CARD PRODUCTION GAN JALAN GADONG BANDAR SERI BEGAWAN AND MANAGEMENT SYSTEM. Isnin - Khamis : 8.00 pagi -11.30 pagi dan BE1110 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Pada setiap Jumaat : 8.00 pagi - 10.00 pagi. hari Isnin hingga hari Khamis dari jam 8.00 pagi hingga 1. DOKUMEN dan borang tawaran serta penerangan lanjut jam 11.00 pagi sahaja. boleh diperolehi daripada Unit Kewangan, Ibu Pejabat a) Bayaran Tawaran Tender Fee' dan 'Document Fee' hendak­ lah dibayar di Bahagian Kewangan Jabatanarah Kewangan 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang Polis Gadong, Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang terse­ dan Perbekalan, Blok 169, Bolkiah Garison BB3510, Negara tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah di­ Brunei Darussalam. but di bawah dalam sampul surat yang tertutup dengan di­ tulis tajuk tawaran seperti berikut :- BILANGAN b) Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran tulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan iden­ TAWARAN: TMSN/8/7.2006 "THE SUPPLY, DELIVERY, Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. INSTALLATION, TESTING, COMMISSIONING AND titi pemborong tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 31 Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikemba­ MAINTENANCE OF THE NETWORK INFRASTRUC­ Oktober 2006 : likan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau TURE SERVICES FOR THE MOF CENTRE, PHASE 2" Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur tanpa menunjukkan nama syarikat pemborong dan sam­ Jabatan Perdana Menteri, Tingkat 1, (bona-fide tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang pul surat itu hendaklah ditujukan kepada:- PENGERUSI Bangunan Seketeriat, Jalan Elizabeth II, ditetapkan dalam iklan tawaran. LEMBAGA TAWARAN NEGARA TINGKAT 1, Bandar Seri Begawan BS 8610, c) Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH Negara Brunei Darussalam. yang paling rendah. d) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan DRIVE BANDAR SERI BEGAWAN BB3910, NEGARA 3. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang BRUNEI DARUSSALAM. ditetapkan tidak akan dilayan. diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan Tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari Isnin, 30 4. Yuran Tawaran ( Tender Fee ) masing-masing berjumlah dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide tender) dan Oktober 2006 (dilanjutkan dari 23 Oktober 2006). $150.00 dikehendaki dibayar dengan WANG TUNAI saha­ tidak akan dilayan. 3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri ja dan wang tidak dikembalikan. Pembayaran Yuran e) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Tawaran boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berke­ Darussalam tidak semestinya terikat menerima tawaran 8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari, hari Isnin hingga naan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor yang rendah atau sebarang tawaran difikirkan tidak Khamis dan hari Sabtu di Unit Kewangan , Tingkat II, Ibu pasport pemilik. munasabah. Pejabat Polis Gadong. f) Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kon- 4. Sesi penerangan tawaran akan diadakan pada 27 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Paduka Seri Baginda trak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan September 2006 bertempat di Bangunan Kementerian Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan Negara. dan Iain-Iain tawaran. BB3910, Negara Brunei Darussalam. g) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat 5. Syarikat yang berminat untuk menghadiri hendaklah 6. Pemborong-pemborong yang menyertai tawaran ini hen­ biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebe- menghadapkan tiga (3) orang nama wakil kepada jabatan daklah mempunyai kelayakan Sijil Perniagaan yang masih lah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk ini melalui talian nombor telefon: (673) 2383666 Ext. 3352 sah laku dan hendaklah disertakan bersama dengan tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu seperti mana dan Faks: (673) 2383695. tawaran. yang diiklankan. MUKA 20 PELITA BRUNEI, IKLAN, 18 OKTOBKR 2006

September 2006 Bil : KHEU/ BDP / 219 / 2006. BAHAGIAN BANGUNAN Bil. : KHEU/BDP/219/2006. DAN PEMELIHARAAN BILANGAN TAWARAN : KHEU/LTK/BDP/09/2006 BILANGAN TAWARAN: KHEU/BDP/07/2006 MEMBEKAL SATU ( 1 ) UNIT PERAHU JENIS FIBER GLASS KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA MEMBEKAL SATU ( 1 ) UNIT PICKUP DOUBLE DAN DUA ( 2 ) UNIT ENGINE BAGI BAHAGIAN BANGUNAN CABIN,UNTUK LIMA ( 5 ) TEMPAT DUDUK DAN MEMPUNYAI DAN PEMELIHARAAN. KHEU. AIR CONDITIONING. BAGI JABATAN HALAL HARAM, KHEU TARIKH TUTUP : 23 OKTOBER 2006 HARI ISNIN Syarat-syarat Tawaran:- TARIKH TUTUP : 23 OKTOBER 2006 HARI ISNIN BAYARAN TAWARAN : BS25.00 BAYARAN TAWARAN : B$25.00 TEMPAT TUTUP : PETI TAWARAN KECIL, PENGERUSI LEM­ 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran TEMPAT TUTUP : PETI TAWARAN KECIL, PENGERUSI LEM­ BAGA TAWARAN KECIL, TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWA­ Lembaga Tawaran Kecil. BAGA TAWARAN KECIL. TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWA­ NGAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN Tingkat Satu,Bahagian Kewangan, Bangunan Kemen­ NGAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BESAR, BERAKAS BB3910, NEGARA BRUNEI terian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri besar, Berakas MENTERI BESAR, BERAKAS BB3910, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan DARUSSALAM. DIBUKA KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG alamat yang lain dalam iklan atau dokumen Tawaran) tidak DIBUKA KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS : II KATEGORI : - lewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari SELASA BERDAFTAR DALAM KELAS : II KATEGORI : - Tarikh terakhir mengambil dokumen pada Hari Sabtu : 21 seperti tarikh yang telah ditetapkan. Tarikh terakhir mengambil dokumen pada hari Sabtu : 21 Oktober 2006 2. Tawaran-tawaran yang diterima dari tarikh dan masa yang Oktober 2006 Bil : KHEU/BDP/219/2006 telah ditetapkan tidak akan dilayan. Bil. : KHEU/BDP/219/2006. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul BILANGAN TAWARAN : KHEU/LTK/BDP/10/2006 surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek BILANGAN TAWARAN : KHEU/LTK/BDP/08/2006 MEMBEKAL SATU ( 1 ) UNIT PERAHU JENIS FIBER yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan MEMBEKAL SATU ( 1 ) UNIT PERAHU JENIS KAYU DAN GLASS,DUA ( 2 ) UNIT ENGINE DAN SATU ( 1 ) UNIT TRAIL­ dihantar kepada alamat dipra satu menurut arahan yang SATU ( 2 ) UNIT ENGINE BAGI BAHAGIAN BANGUNAN DAN ER BAGI BAHAGIAN HALAL HARAM, KHEU. dinyatakan dalam Dokumen Kontrak. PEMELIHARAAN. TARIKH TUTUP : 23 OKTOBER 2006 HARI ISNIN 4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan TARIKH TUTUP : 23 OKTOBER 2006, HARI ISNIN BAYARAN TAWARAN : B$25.00 yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1 BAYARAN TAWARAN : B$25.00 TEMPAT TUTUP : PETI TAWARAN KECIL PENGERUSI LEM­ Bahagian kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal TEMPAT TUTUP : PETI TAWARAN KECIL PENGERUSI LEM­ BAGA TAWARAN KECIL, TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWA­ Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910, Negara BAGA TAWARAN KECIL, TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWA­ NGAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN Brunei Darussalam. NGAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BESAR, BERAKAS BB3910, NEGARA BRUNEI Jumlah Yuran adalah seperti berikut :- MENTERI BESAR, BERAKAS BB3910, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. DARUSSALAM DIBUKA KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG Kelas 1 II Ill IV V Penender DIBUKA KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS : II KATEGORI :- BERDAFTAR DALAM KELAS : II KATEGORI : - Tarikh terakhir mengambil dokumen pada Hari Sabtu : 21 Dokumen $10.00 $25.00 $50.00 $250.00 $500.00 $1,000.00 $2,000.00 Tarikh terakhir mengambil dokumen pada Hari Sabtu ; 21 Oktober 2006. Kertas Oktober 2006 Bil : KHEU/ BDP / 219 / 2006. Dokumen --- $155.00 $280.00 $530.00 $1,030.00 elektronik

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikem­ da alamat Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Hal Ehwal Dalam balikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau JABATAN BANDARAN Negeri. Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur KUALA BELAIT DAN SERIA petang, hari Selasa 17 Oktober 2006. (bona-fide tender) Kadar Yuran Tawaran adalah seperti KEMENTERIAN HAL 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa diala- mat yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. yang ditetapkan dalam iklan tawaran. EHWAL DALAM NEGERI 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat Kontraktor dan Pembekal yang menunjukan bahawa pem­ BILANGAN TAWARAN : 01/BBS/K/86/PTS & PGM borong adalah yang bedaftar di Kementerian di para satu menurut arahan yang dinya-takan dalam Dokumen Tawaran. Pembangunan dalam kelas yang di tetapkan diiklan "DESIGN AND BUILD FOR PROJECT" PEMBISAIAN TEBING 4. Borang dan dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-pen­ tawaran. SUNGAI BELAIT DAN SEKITARNYA TERMASUK PEMBINAAN erangan yang lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi GERAI MAKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM". 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan dari : borang-borang tawaran yang disediakan. Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria Syarat-syarat Tawaran : 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Jalan Mckerron Kuala Belait. Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Negara Brunei Darussalam. 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran kepa­ Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran- 5. Yuran dokumen adalah dikehendaki sebanyak B$25.00 da alamat Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Hal Ehwal Dalam tawaran yang rendah atau Iain-Iain tawaran. (Ringgit Brunei Dua Puluh Lima Sahaja) bagi tiap-tiap tawaran Negeri, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 dan hendaklah dijelaskan di Jabatan Bandaran Kuala Belait dan petang, hari Selasa, 9 Januari 2007. Seria Jalan Mckerron Kuala Belait. Negara Brunei Darussalam BILANGAN TAWARAN : KHEU/LTK/BDP/03/2006 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa di semasa waktu bekerja seperti berikut; SEBUAH MEMBEKAL SATU (1) UNITMINI BUS, LIMABELAS alamat yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Pada hari Isnin hingga hari Khamis dari jam 8.00 pagi hingga (15) TEMPAT DUDUK DAN MEMPUNYAI CENTRAL AIR 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang 12.15 tengah hari dan dari jam 2.00 petang hingga 3.00 petang. CONDITIONING rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan Pada Hari Sabtu dari jam 8.00 pagi hingga 10.00 pagi dan tutup TARIKH TUTUP : 23 OKTOBER 2006 HARI ISNIN tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat pada hari Jumaat, hari Ahad dan hari-hari kelepasan. di para satu menurut arahan yang dinya-takan dalam Dokumen BAYARAN TAWARAN : B$25.00 6. Yuran dokumen adalah dikehendaki dan tidak akan dikemba­ Tawaran. TEMPAT TUTUP : PETI TAWARAN KECIL PENGERUSI LEM­ likan kepada setiap Konsultan sama ada yang berjaya atau tidak 4. Borang dan dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-pen­ BAGA TAWARAN KECIL, TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWA­ berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur erangan yang lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari:- NGAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN (bona-fide tender). Kadar Tawaran adalah seperti yang ditetap­ Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria, MENTERI BESAR, BERAKAS BB3910, NEGARA BRUNEI kan dalam iklan tawaran. Jalan Mckerron, Kuala Belait, DARUSSALAM. 7. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap Negara Brunei Darussalam. Konsultan dikehendaki menghadapkan Sijil Pendaftaran yang DIBUKA KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG 5. Yuran dokumen adalah dikehendaki sebanyak B$ 10.00 (Ringgit menunjukkan bahawa Konsultan adalah yang berdaftar di BERDAFTAR DALAM KELAS : II KATEGORI : - Brunei Sepuluh Sahaja) bagi tiap-tiap tawaran dan hendaklah Kementerian Pembangunan dan dikehendaki membayar Tarikh terakhir mengambil dokumen pada hari Sabtu : 21 dijelaskan di Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria Jalan Dokumen Tawaran seperti kadar yang ditetapkan di iklan Oktober 2006. Mckerron Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam semasa tawaran. Bil : KHEU/ BDP / 219 / 2006. waktu bekerja seperti berikut:- 8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan Pada hari Isnin hingga hari Khamis dari jam 8.00 pagi hingga borang-borang tawaran yang telah disediakan. BILANGAN TAWARAN : KHEU/LTK/BDP/05/2006 12.15 tengah hari dan dari jam 2.00 petang hingga 3.00 petang. 9. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Pada hari Sabtu, dari jam 8.00 pagi hingga 10.00 pagi dan tutup MEMBEKAL SATU (1) UNIT PACUAN EMPAT (4) RODA Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei pada hari Jumaat, hari Ahad dan hari-hari kelepasan. UNTUK TUJUH (7) TEMPAT DUDUK DAN MEMPUNYAI AIR Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang 6. Yuran Dokumen adalah dikehendaki dan tidak akan dikemba­ CONDITIONING. BAGI PEJABAT UGAMA TUTONG, KHEU. tawaran yang lebih murah atau seumpamanya. likan kepada setiap konsultan sama ada yang berjaya atau tidak TARIKH TUTUP : 23 OKTOBER 2006 HARI ISNIN Tarikh mengambil Dokumen tawaran 11 Oktober 2006. BAYARAN TAWARAN : B$25.00 berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide ten­ der). Kadar Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran tidak lewat TEMPAT TUTUP : PETI TAWARAN KECIL, PENGERUSI LEM­ tawaran. dari 10.00 pagi pada hari Isnin 16 Oktober 2006. Tarikh tutup BAGA TAWARAN KECIL, TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWA­ 7. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap tawaran tidak lewat dari jam 2.00 petang hari Selasa, 17 NGAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN Konsultan dikehendaki menghadapkan Sijil Pendaftaran yang Oktober 2006 dan dialamatkan kepada: MENTERI BESAR BERAKAS BB3910, NEGARA BRUNEI menunjukkan bahawa Konsultan adalah yang berdaftar di Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil DARUSSALAM. Kementerian Pembangunan dan dikehendaki membayar Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri DIBUKA KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG Dokumen Tawaran seperti kadar yang ditetapkan di iklan Pejabat Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri BERDAFTAR DALAM KELAS : II KATEGORI : - tawaran. Tingkat 1, Bangunan Sekretariat Tarikh terakhir mengambil dokumen pada Hari Sabtu : 21 8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan Bandar Seri Begawan BS8610 Oktober 2006 borang-borang tawaran yang telah disediakan. Negara Brunei Darussalam Bil : KHEU/ BDP / 219 / 2006. 9. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei BILANGAN TAWARAN : KHEU/LTK/BDP/06/2006 Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang MEMBEKAL SATU ( 1 ) UNIT PACUAN EMPAT ( 4 ) RODA tawaran yang lebih murah atau seumpamanya. UNTUK TUJUH ( 7 ) TEMPAT DUDUK DAN MEMPU-NYAI AIR JABATAN PERKHIDMATAN BOMBA DIBUKAKAN kepada Konsultan Rekabentuk. CONDITIONING BAGI JABATAN HAL EHWAL MASJID, KEMENTERIAN HAL EHWAL Tarikh Akhir mengambil Dokumen Tawaran pada 8 Januari 2007 KHEU. (Isnin). DALAM NEGERI TARIKH TUTUP : 23 OKTOBER 2006 HARI ISNIN Tarikh tutup : 9 Januari 2007 (Selasa). Ditutup di Pejabat BAYARAN TAWARAN : B$25.00 Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, TEMPAT TUTUP : PETI TAWARAN KECIL PENGERUSI LEM­ Negara Brunei Darussalam. MELANJUTKAN TARIKH TUTUP TAWARAN BAGA TAWARAN KECIL, TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWA­ NGAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN Bilangan tawaran : 2/BBS/2006 MERUJUK tawaran yang telah diiklankan pada 20 September MENTERI BESAR, BERAKAS BB3910, NEGARA BRUNEI Keterangan Projek : KERJA MEMASANG CANOPY KAWASAN 2006 bagi:- DARUSSALAM. TANGGA GERAI TUDUNG SAJI KUALA BELAIT Kod Projek : BFRD/LTN/06/2006/2007; : DIBUKA KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BFRD/LTN/07/2006/2007 DAN BFRD/LTN/08/2006/2007 Adalah BERDAFTAR DALAM KELAS : II KATEGORI : - Syarat-syarat Tawaran : dilanjutkan tarikh tutupnya kepada 31 Oktober 2006. Tarikh terakhir mengambil dokumen pada hari Sabtu : 21 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran kepa­ PELITA BRUNEI. IKLAN, 18 OKTOBER 2006 MUKA 21

IKLAN JAWATAN-JAWATAN KOSONG DALAM PERKHIDMATAN AWAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (TARIKH TUTUP PERMOHONAN : 8 NOVEMBER 2006) BILANGAN IKLAN : 41/10/06 (SPA/BMI)

Syarat-syarat Am : JABATAN PERDANA MENTERI KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN (A) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- LK7. PENJUAL BUKU LK4. PENOLONG PEGAWAI PINJAMAN DAN AKAUN Pertuan Negara Brunei Darussalam. DI PUSAT SEJARAH BRUNEI DI JABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN D.1-2-3 EB.4 ($530 - $1,465 SEBULAN) (B) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama EKONOMI Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan C.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN) KELAYAKAN MINIMUM : sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. a) i) Lulus dengan Kepujian 4 mata pelajaran Sijil Am (C) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu Pelajaran Brunei Peringkat Biasa atau kelulusan KELAYAKAN MINIMUM: be-kerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) sebanding. atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia Kelulusan lebih tinggi merupakan kelebihan. ATAU a) i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) untuk bertugas di mana-mana daerah di negara ini. ii) Telah berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan atau kelulusan sebanding dalam bidang Perakaunan / (D) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN. berkaitan dengan kewangan dan stor dalam tanggagaji Pentadbiran Ekonomi / Pengurusan Perniagaan atau E1 tidak kurang dari 5 tahun. bidang bersesuaian. b) Berkebolehan dalam pengendalian komputer, mesin 'cash Kelulusan lebih tinggi dalam bidang tersebut di atas register' dan ada pengetahuan tentang simpan kira-kira PT1. PENOLONG PESURUHJAYA BURUH merupakan kelebihan. ATAU (book-keeping). Mempunyai pengalaman sebagai Jurujual JABATAN BURUH ii) Telah berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yang merupakan kelebihan. B.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN ) berkaitan dalam bidang Perakaunan / Kewangan / c) Boleh menulis dan bertutur dalam Bahasa Melayu dan ATAU Pentadbiran Ekonomi / Pengurusan Perniagaan dalam Bahasa Inggeris dengan baik. d) Boleh membaca dan menulis jawi dengan baik. B.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN) tanggagaji C2 tidak kurang dari 3 tahun atau dalam tanggagaji C1 tidak kurang dari 5 tahun dan telah dite­ tapkan dalam jawatan. TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN LK7 : KELAYAKAN MINIMUM BAGI TANGGAGAJI B.2 EB.3: b) Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris dengan baik. URUSETIA LEMBAGA KAKITANGAN a) Ijazah Sarjana Muda atau kelulusan sebanding dalam KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN bidang Undang-Undang / Ekonomi / Perhubungan SIMPANG 336-17, TINGKAT 7 Perindustrian / Sains Kemasyarakatan atau bidang LK5. PEMERIKSA PETROLEUM JALAN KEBANGSAAN BA1210 bersesuaian. DI UNIT PETROLEUM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Kelulusan lebih tinggi dalam bidang tersebut di atas C.2 EB.3 ( $1,450 - $2,270 SEBULAN ) merupakan kelebihan. KELAYAKAN MINIMUM : ULANGAN IKLAN JAWATAN KOSONG KELAYAKAN MINIMUM BAGI TANGGAGAJI B.2: (KELUARAN KEDUA) UNTUK a) i) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atau PENGAMBILAN SECARA BERGAJI HARI b) i) BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan kelulusan sebanding dalam bidang Kejuruteraan IKLAN KELUARAN 11 OKTOBER 2006 (HND) atau kelulusan sebanding dalam bidang ber­ Petroleum / Kejuruteraan Mekanik / Kejuruteraan Kimia TARIKH TUTUP IKLAN 1 NOVEMBER 2006 sesuaian serta telah berkhidmat dengan Kerajaan atau bidang bersesuaian. dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C3 Kelulusan lebih tinggi dalam bidang tersebut di atas tidak kurang dan 5 tahun. merupakan kelebihan. ATAU GH10. PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT II ii) Telah berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Penolong ATAU JABATAN PERDANA MENTERI Pemeriksa Petroleum atau jawatan sebanding dalam $103.00 SEHARI / B.2. EB.3 (BAHAGIAN II) ii) Telah berkhidmat dengan Kerajaan sebagai tanggagaji D4 tidak kurang dari 5 tahun dan telah dite­ Pemeriksa Buruh Kanan atau jawatan sebanding tapkan dalam jawatan. KELAYAKAN MINIMUM: dalam tanggagaji C3 tidak kurang dari 7 tahun. b) Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan a) Ijazah Sarjana Muda atau kelulusan sebanding dalam c) Boleh bertutur dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Bahasa Inggeris dengan baik. bidang berkaitan dengan ehwal tenaga (seperti minyak, Inggeris dengan baik. gas, elektrik, petrokimia, renewable energy) atau bidang d) Mempunyai pengalaman/pengetahuan dalam Undang- bersesuaian. Undang Buruh merupakan kelebihan. TEMPAT MENDAPATKAN BORANG JPM1 ATAU JPM2 TEMPAT MENDAPATKAN BORANG PERMOHONAN DAN MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH10 : PT2. JURUPULIH CARA KERJA BAGI BILANGAN LK4 DAN LK5: (OCCUPATIONAL THERAPIST) SETIAUSAHA UNIT PENDIDIKAN KHAS URUSETIA LEMBAGA KAKITANGAN JAWATANKUASA PENGAMBILAN KAKITANGAN JPM KEMENTERIAN PENDIDIKAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN PERDANA MENTERI B.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) BANGUNAN SEKRETARIAT, JALAN ELIZABETH 2 BANGUNAN SEKRETARIAT, JALAN ELIZABETH 2 BANDAR SERI BEGAWAN BS8610 BANDAR SERI BEGAWAN BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAYAKAN MINIMUM : NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

a) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Pemulihan Cara Kerja (Occupational Therapy). PEMBERITAHUAN : Kelulusan lebih tinggi dalam bidang tersebut di atas 1. Semua permohonan adalah melalui pengisian borang SPA1 atau merupakan kelebihan. KEMENTERIAN PEMBANGUNAN SPA2 kecuali dimaklumkan sebaliknya. 2. Bagi iklan jawatan bilangan PT1, PT2 dan PT3 isikan satu (1) ATAU salinan sahaja borang SPA1 atau SPA2. b) i) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Pendidikan Khas. 3. Bagi iklan jawatan bilangan LK4 dan LK5 isikan satu (1) salinan sahaja borang JPM1 atau JPM2. ii) Diploma lepasan ijazah dalam bidang Jurupulih Cara LK6. PEMERIKSA KAWALAN KEMAJUAN 4. Bagi iklan jawatan bilangan LK6 dan LK7 isikan satu (1) salinan Kerja (Occupational Therapy). DI JABATAN KERJA RAYA sahaja borang SPA1. D.2-3 EB.4-5 ($650 - $1,625 SEBULAN) 5. Bagi iklan jawatan bilangan GH10 (ULANGAN IKLAN) isikan satu c) Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan (1) salinan sahaja borang SPA. Bahasa Inggeris dengan baik. 6. Borang SPA1 dan SPA2 boleh didapati di Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan dikembalikan KELAYAKAN MINIMUM: ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akaun yang PT3. PENOLONG PEGAWAI PROJEK TINGKAT I a) i) Lulus dengan Kepujian sekurang-kurangnya 4 mata lengkap dan diakui sah. pelajaran termasuk mata pelajaran Matematik dan Sains 7. Semua kelulusan. sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan JABATAN-JABATAN KERAJAAN oleh badan-badan professional yang dihadapkan bersama borang C.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN) dalam Sijil Am Pelajaran Brunei Peringkat Biasa atau permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang kelulusan sebanding. Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Kelulusan lebih tinggi merupakan kelebihan. ATAU Brunei Darussalam. (Selepas ini dipanggil Kerajaan). 8. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalam perkhid­ KELAYAKAN MINIMUM: b) i) Telah berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pembantu matan bergaji hari hendaklah menghadapkan permohonan tersebut Teknik Pelatih atau Penolong Kerja Luar tidak kurang melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:- a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon; a) i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan dari 3 tahun. b. Tahap Penilaian Prestasi bagi tempoh 3 tahun kebelakangan (HND) atau kelulusan sebanding dalam bidang ber­ ii) Keutamaan akan diberikan kepada kakitangan yang (Borang Penilaian Prestasi tidak perlu disertakan); c. Rekod Perkhidmatan. sesuaian. telah tamat mengikut Program Perkembangan Teknikal 9. Tahap penilaian prestasi pegawai-pegawai Kerajaan sekurang- Kelulusan lebih tinggi merupakan kelebihan. Peringkat I anjuran Jabatan Kerja Raya. ATAU kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan. c) i) Telah berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Merinyu 10.Kelulusan dengan kepujian 4 mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei ATAU Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua ii) Telah berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Kerja atau Pengawas Kecil tidak kurang dari 7 tahun. (2) tahun berturut-turut. ii) Keutamaan akan diberikan kepada kakitangan yang 11 Permohonan yang diterima lewat daripada 8 NOVEMBER 2006 tidak Penolong Pegawai Projek Tingkat II dalam tangga­ dilayan. telah tamat mengikut Program Perkembangan Teknikal gaji C2 tidak kurang dari 3 tahun dan telah ditetapkan 12.Tugas dan Tanggungjawab jawatan boleh diperolehi daripada Peringkat I anjuran Jabatan Kerja Raya. Kementerian/Jabatan di mana terdapat kekosongan jawatan atau dalam jawatan. d) Mempunyai lesen memandu Kelas 3 merupakan kelebihan. layari laman web Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam seperti di bawah:

Website : http://www.spa.gov.bn/ TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN Pemohon juga boleh mendapatkan maklumat tersebut di papan ke- BAGI BILANGAN PT1 HINGGA PT3 : TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN nyataan Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam. Maklumat mengenai BAGI BILANGAN LK6 : iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borang permohonan juga boleh PENYAMBUT TETAMU TINGKAT 1 diperolehi di Pejabat-pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:- * Pejabat Daerah Belait; PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM URUSETIA LEMBAGA KAKITANGAN Pejabat Daerah Temburong: BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMA - Pejabat Daerah Tutong; BAHAGIAN PENTADBIRAN Pusat Sumber Kerjaya Kementerian Pendidikan. Tingkat I di BERAKAS BB3510 IBU PEJABAT JABATAN KERJA RAYA Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah Bandar Seri NEGARA BRUNEI DARUSSALAM LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB3510 Begawan; * Jabatan Buruh, Bahagian Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, TEL NO: 2381961/2383455 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tingkat 4, Jalan Menteri Besar. MUKA 22 PELITA BRUNEI, IKLAN, 18 OKTOBER 2006

Guarantee. BILANGAN TAWARAN : RTB/09/06 JABATAN 4. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul SUPPLY, INSTALLATION, TESTING & COMMISSIONING OF RADIO TELEVISYEN BRUNEI surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pem- AUTOMATION SYSTEM FOR DIGITAL MASTER CON­ JABATAN PERDANA MENTERI bekal/pemborong. Bagaimanapun Bilangan Nombor Rujukan TROL'S ADDITIONAL CHANNELS. Tawaran (Tender Reference No.) dan tarikh tutup hendaklah Bayaran Tawaran: $100.00 (tidak kembalikan) ditulis dengan jelas. Tarikh Tutup : 14 November 2006 BILANGAN TAWARAN: RTB/07/06 5. Tarikh tutup tawaran bagi BILANGAN TAWARAN : RTB/07/06 REPAIR, REFURBISHMENT AND MAINTENANCE OF STUDIO ialah pada hari Selasa, 31 Oktober 2006 jam 2.00 petang 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pembekal- LIGHTING HOISTS FOR DEWAN RAYA. sementara tarikh tutup bagi BILANGAN TAWARAN: pembekal, agen-agen dan pengedar-pengedar bagi tawaran- RTB/10/06 ialah hari Selasa, 14 November 2006. tawaran tersebut. Bayaran Tawaran : $50.00 (tidak dikembalikan) 6. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada: 2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah Tarikh Tutup : 31 Oktober 2006 Pengerusi diperolehi dari Pejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6. Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu be­ BILANGAN TAWARAN: RTB/10/06 Tingkat 1, Bangunan Sekretariat. SUPPLY, INSTALLATION, TESTING & COMMISSIONING OF kerja biasa dengan bayaran sebanyak S200.00 & $100.00 Jalan Elizabeth II, BROADCAST LIGHTING SYSTEM FOR KUALA BELAIT. (tidak dikembalikan). Bandar Seri Begawan, BS8610, 3. Pembayaran wang cagaran hendaklah dibayar sama ada de­ Bayaran Tawaran : $100.00 (tidak dikembalikan) Negara Brunei Darussalam ngan wang tunai atau cek tempatan berserta dengan Bank Tarikh Tutup : 14 November 2006 dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan Guarantee. Perdana Menteri, Tingkat 1, Bangunan Sekretariat. 4. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pembekal- 7. Bagi pembekalan barang daripada Syarikat yang berdaftar di surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pem- pembekal, agen-agen dan pengedar-pengedar bagi tawaran- Negara Brunei Darussalam, barang tidak dibenarkan dihantar bekal/pemborong. Bagaimanapun Bilangan Nombor Rujukan tawaran seperti berikut sama ada :- terus kepada Jabatan Radio Televisyen Brunei daripada pihak Tawaran (Tender Reference No.) dan tarikh tutup hendaklah "REPAIR, REFURBISHMENT AND MAINTENANCE OF STU­ pembekal atau pembuat luar negeri, oleh yang demikian ditulis dengan jelas. DIO LIGHTING HOISTS FOR DEWAN RAYA" atau "SUPPLY mestilah memasukkan cukai import (jika dikenakan cukai). 5. Tarikh tutup tawaran bagi kedua-dua tawaran ialah pada INSTALLATION, TESTING & COMMISSIONING OF BROAD­ 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri hari Selasa, 14 November 2006 jam 2.00 petang. CAST LIGHTING SYSTEM FOR KUALA BELAIT." Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei 6. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada: 2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling Pengerusi diperolehi dari Pejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6, rendah atau sebarang tawaran. Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan Tingkat 1, Bangunan Sekretariat, BS8610, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu Jalan Elizabeth II, be-kerja biasa dengan bayaran sebanyak $50.00 (tidak BILANGAN TAWARAN: RTB/08/06 Bandar Seri Begawan, BS 8610, dikembalikan) bagi BILANGAN TAWARAN: RTB/07/06 dan SUPPLY, INSTALLATION, TESTING & COMMISSIONING OF Negara Brunei Darussalam $100.00 (tidak dikembalikan) bagi BILANGAN TAWARAN: BROADCAST EQUIPMENT FOR DIGITAL MASTER CON­ dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan RTB/10/06. TROL'S ADDITIONAL CHANNELS Perdana Menteri, Tingkat 1, Bangunan Sekretariat. 3. Pembayaran wang cagaran hendaklah dibayar sama ada de­ Bayaran Tawaran: $200.00 (tidak dikembalikan) ngan wang tunai atau cek tempatan beserta dengan Bank Tarikh Tutup : 14 November 2006 7. Bagi pembekalan barang daripada Syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam, barang tidak dibenarkan dihantar terus kepada Jabatan Radio Televisyen Brunei daripada pihak pembekal atau pembuat luar negeri, oleh yang demikian BIL. TAWARAN KK / 63 / 2006 : SUPPLY AND DELIVERY mestilah memasukkan cukai import (jika dikenakan cukai). OF MEDICAL SUNDRIES REQUIREMENTS (CATHETERS) 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri KEMENTERIAN KESIHATAN FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS. YURANTAWARAN Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei $200.00. Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling BIL. TAWARAN KK / 64 / 2006 : SUPPLY AND DELIVERY rendah atau sebarang tawaran OF MEDICAL SUNDRIES REQUIREMENTS (SYRINGES) PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS. YURAN TAWARAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. $200.00. JABATAN ALAM SEKITAR 1) DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut TAWARAN KECIL TAMAN DAN REKREASI bolehlah diperolehi daripada Bahagian Akaun, Bahagian BIL. TAWARAN KK/TK/132/2006: SUPPLY AND DELIVERY Pembelian dan Perbekalan, Kementerian Kesihatan, Jalan OF ACCESSORIES FOR NIHON KOHDEN ANALOGUE KEMENTERIAN PEMBANGUNAN Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu EEG4418 AND MEDELEC SYNERGY DIGITAL EEG AND bekerja. EMG MACHINE FOR DIVISION OF NEUROLOGY 2) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang terse­ DEPARTMENT OF INTERNAL MEDICINE RIPAS HOSPI­ BILANGAN TAWARAN : KPN/EGOV/3/2006 but di bawah dalam sampul surat yang tertutup dengan di­ TAL FOR A PERIOD OF THREE ( 3 ) YEARS. YURAN MERUJUK Bilangan Tawaran : KPN/EGOV/3/2006 " tulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan iden­ TAWARAN $100.00. titi pemborong dan dialamatkan kepada :- THE PROJECT MANAGEMENT, DESIGN, DEVELOP­ Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. BIL. TAWARAN KK/TK/133/2006 : SUPPLY AND DELIVERY MENT, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, INTE­ GRATION, TESTING, TRAINING, COMMISSIONING Peti Tawaran, Tingkat Bawah, OF DISTRACTION SET AND IMPLANTS FOR MAXILLO­ AND MAINTENANCE OF SOFTWARE, HARDWARE Kementerian Kesihatan, FACIAL AND PLASTIC FACIAL DEPARTMENT, RIPAS HOSPITAL. YURAN TAWARAN $100.00. AND SERVICES FOR THE E-GOVERNMENT SYSTEM Jalan Menteri Besar, FOR THE DEPARTMENT OF ENVIRONMENT, PARKS Bandar Seri Begawan BIL. TAWARAN KK/TK/134/2006( SE ) : REPLACEMENT OF AND RECREATION" yang telah diiklankan dikeluaran Negara Brunei Darussalam AMOURED CABLE - 1 BLOCK. yang lalu sepatutnya tarikh tutup adalah tidak lewat dari 3) Tawaran yang mempunyai rujukan Tawaran Biasa dan Kelayakan Pemborong / Pembekal :-Berdaftar dengan jam 2.00 petang pada hari Selasa, 4 November 2006 Tawaran Kecil dan hendaklah dihantar tidak lewat dari jam Kementerian Pembangunan & Kementerian Kesihatan. dan bukannya 14 Februari 2006 seperti yang telah 2.00 petang hari Selasa, 31 Oktober 2006. YURAN TAWARAN $100.00. dimaklumkan. 4) Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa HARAP MAKLUM yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5) Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan JABATAN WANG TUNAI sahaja (wang tidak dikembalikan). JABATAN PERISIKAN JENAYAH Pembayaran Yuran Tawaran hanya boleh dibuat pada hari lylurik PERKHIDMATAN ELEKTRIK dan waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan JABATAN PERDANA MENTERI PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI 2.00 Petang hingga 3.00 Petang. JABATAN PERDANA MENTERI 6) Pada Bulan Ramadan (Puasa) pembayaran Yuran Tawaran hanya boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.30 pagi hingga 11.00 tengah hari sahaja. BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BPH/103/2006 JUALAN Lelong akan diadakan pada tarikh dan tempat mele- 7) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri long seperti berikut :- "SUPPLY, DELIVER, PROJECT MANAGEMENT, Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DEVELOPMENT, MAINTENANCE, INTEGRATION, Pada : Hari Khamis, 16 November 2006 Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang pa­ TESTING, ling rendah atau Iain-Iain tawaran. Jam : 9.00 pagi TRAINING AND COMMISSIONING OF TWO WAY 8) Bagi pemborong-pemborong yang menyertai tawaran yang Tempat : Bahagian Bangunan, Ibu Pejabat Polis, COMMUNICATION STS ELECTRICAL Gadong tersebut di bawah ini hendaklah mempunyai kelayakan PREPAYMENT SYSTEM (EPS)" seperti berikut :- KETERANGAN BARANG: Tarikh tutup : 31 Oktober 2006, hari Selasa jam 12.00 tengah 1) 7 unit chair with Arm Rest; 2) 1 unit Conference Chair; 3) Sijil Perniagaan Yang Masih Sah laku hari. Harga Tawaran: $500.00 (tidak dikembalikan). Harga 9 unit Desk Double Pedestal; 4) 1 unit Computer Table; 5) 2 Dokumen : B$50.00 (tidak dikembalikan). Tempat Tutup : Peti unit Type writer Table; 6) 2 unit Paper Shredder; 7) 1 unit TAWARAN BIASA Tawaran, Bahagian Tenaga, Pengerusi Lembaga Tawaran Word Processor with Table; 8) 1 unit Monitor; 9) 1 unit Printer Kecil, Jabatan Perdana Menteri, Bangunan Sekretariat, Jalan Hp Laser Jet 5. Elizabeth II, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei BIL. TAWARAN KK / 60 / 2006 : SUPPLY AND DELIVERY Darussalam. Kelayakan Pemborong : Pembekal yang yang OF CONSUMABLES ITEMS FOR DENTAL LAB, STATE mempunyai Sijil Pendaftaran Akta Nama-nama Perniagaan (Bab 16) yang berkemahiran dalam bidang sistem pra bayar. DENTAL CENTRE FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS JABATAN DAERAH TEMBURONG (PART 1). YURAN TAWARAN $200.00. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan KEMENTERIAN yang lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pengurusan HAL EHWAL DALAM NEGERI BIL. TAWARAN KK / 61 / 2006 : SUPPLY AND DELIVERY Hasil, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana OF CONSUMABLES ITEMS FOR DENTAL LAB, STATE Menteri, Jalan Kianggeh, Bandar Seri Begawan, Negara DENTAL CENTRE FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Brunei Darussalam. ( PART 2 ). YURAN TAWARAN $200.00. DIMAKLUMKAN BAHAWA BILANGAN TAWARAN : JDT/03/2006 Perhatian : "TAWARAN BAGI KERJA-KERJA MEMBAIKI KEROSAKAN BIL. TAWARAN KK / 62 / 2006 : SUPPLY AND DELIVERY Sila sertakan salinan "BUSINESS NAMES ENACTMENT, DAN MENGUBAH SUAI BANGUNAN LAMA JABATAN DAE­ OF MEDICAL SUNDRIES REQUIREMENTS ( FILTERS) 1958 - SECTION 16 &17" dan Sijil Pendaftaran Pemborong RAH TEMBURONG FASA III (PENDAWAIAN API ELEKTRIK) FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS. YURAN TAWARAN (MOD) dengan Kelas dan Kategori tersebut di atas semasa ADALAH DENGAN INI DIBATALKAN $200.00. menghantar dokumen ini ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik. PELITA BRUNEI, IKLAN, IS OKTOBER 2006 MUKA 23

8. Dokumen-dokumen tawaran boleh di dapati mulai 12 setiap penender. c^p> JABATAN PERIKANAN Oktober 2006. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang pal­ BILANGAN TAWARAN : JPi/08/2006 ing rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah. TAJUK : THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, 7. Salinan dokumen-dokumen seperti Pendaftaran Perniagaan, J ~ KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN TESTING AND COMMISSIONING OF ANTIBIOTIC TEST­ Lesen Rampaian, Kad Pengenalan/Pasport dan Daftar ING KIT FOR SEAFOOD AT FISH LANDING Pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil BILANGAN TAWARAN DA: JPi/6/200N 6 COMPLEX, MUARA, BRUNEI DARUSSALAM dan menghantar borang tawaran. 0TAJU V-K • - : TENDESUMBER-SUMBER OF MARINE INSURANCR UTAME A 8. Dokumen-dokumen tawaran boleh di dapati mulai 12 Oktober 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di masukkan dan diala­ 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di masukkan dan diala­ 2006. matkan kepada:- matkan kepada:- Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. Peti Lembaga Tawaran Kecil Peti Lembaga Tawaran Kecil BILANGAN TAWARAN : JPi/10/2006 Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, RENOVATION AND REPAIR WORKS TO STAFF Tingkat 4, Tingkat 4, QUARTER AT SERASA "GROW OUT FIELD" SERASA Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Utama, Jalan Menteri Besar, BB3910, 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di masukkan dan diala­ Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam matkan kepada:- Negara Brunei Darussalam 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari Selasa, 31 Oktober 2006. Tawaran- Peti Lembaga Tawaran Kecil 2.00 petang pada hari Selasa, 31 Oktober 2006. Tawaran- tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dite­ Kementerian Perindustrian dan tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dite­ tapkan tidak akan dilayan. Sumber-Sumber Utama, Tingkat 4, tapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ter- Bangunan Kementerian Perindustrian 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertut- tutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal/pem- dan Sumber-Sumber Utama, up tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal/pem- borong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat:- Jalan Menteri Besar, BB3910, borong. ditulis atas sebelah kiri sampul surat:- TAWARAN BAGI : Negara Brunei Darussalam TAWARAN BAGI : "THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam "TENDER OF MARINE INSURANCE " AND COMMISSIONING OF ANTIBIOTIC TESTING KIT 2.00 petang pada hari Selasa, 31 Oktober 2006. Tawaran- Bilangan Tawaran : JPi/06/2006 FOR SEAFOOD AT FISH LANDING COMPLEX, MUARA, tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dite­ Tarikh Tutup: 31 Oktober 2006 BRUNEI DARUSSALAM" tapkan tidak akan dilayan. Jam Tutup: 2:00 petang Bilangan Tawaran : JPi/08/2006 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertut- 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokumen Tarikh Tutup: 31 Oktober 2006 up tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal/pem- tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungi Seksyen Jam Tutup: 2:00 petang Program dan Projek Perindustrian, Tingkat 3, Ibu Pejabat borong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat:- 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokumen Jabatan Penkanan, Jalan Menteri Besar, Bangunan TAWARAN BAGI tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungi Seksyen Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, "RENOVATION AND REPAIR WORKS TO STAFF QUAR­ Program dan Projek Perindustrian, Tingkat 3, Ibu Pejabat Negara Brunei Darussalam di talian 2383067 Sambungan TER AT SERASA "GROW OUT FIELD" SERASA Jabatan Perikanan, Jalan Menteri Besar, Bangunan 2331, atau rnelayari laman web Jabatan Penkanan; Bilangan Tawaran : JPi/10/2006 Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, www.fisheries.gov.bn. dan pembayaran dokumen tawaran di Tarikh Tutup: 31 Oktober 2006 Negara Brunei Darussalam di talian 2383067 Sambungan Tingkat I, Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Jam Tutup: 2:00 petang 2331, atau rnelayari laman web Jabatan Perikanan; Perikanan, Bangunan Kementerian Perindustrian dan www.fisheries.gov.bn. dan pembayaran dokumen tawaran di 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokumen Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Berakas, Tingkat I, Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungi Seksyen Negara Brunei Darussalam pada hari bekerja:- Perikanan, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Program dan Projek Perindustrian, Tingkat 3, Ibu Pejabat Isnin - Khamis dan Sabtu; 8;00 pagi - 12:00 tengah hari Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Berakas, Jabatan Perikanan, Jalan Menteri Besar, Bangunan 1:30 petang - 3:00 petang Negara Brunei Darussalam pada hari bekerja:- Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, 5. Yuran tawaran sebanyak B$ 25.00 bagi satu tajuk tawaran Negara Brunei Darussalam di talian 2383067 Sambungan Isnin - Khamis dan Sabtu; 8:00 pagi - 12:00 tengah hari adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada 2317, atau rnelayari laman web Jabatan Perikanan; 1:30 petang - 3:00 petang setiap penender. www.fisheries.gov.bn. dan pembayaran dokumen tawaran di 5. Yuran tawaran sebanyak B$ 25.00 bagi satu tajuk tawaran Tingkat I, Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada Perikanan, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei setiap penender. Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang pal­ Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Berakas, 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri ing rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah. Negara Brunei Darussalam pada hari bekerja:- Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei 7. Salinan dokumen-dokumen seperti Pendaftaran Perniagaan, Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang pal­ Isnin - Khamis dan Sabtu; 8:00 pagi - 12:00 tengah hari Lesen Rampaian, Kad Pengenalan/Pasport dan Daftar ing rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah. 1:30 petang - 3:00 petang Pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil 7. Salinan dokumen-dokumen seperti Pendaftaran Perniagaan, 5. Yuran tawaran sebanyak B$ 25.00 bagi satu tajuk tawaran dan menghantar borang tawaran. Lesen Rampaian, Kad Pengenalan/Pasport dan Daftar adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada seti­ 8. Dokumen-dokumen tawaran boleh di dapati mulai 12 Pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil ap penender. Oktober 2006. dan menghantar borang tawaran. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri 8. Dokumen-dokumen tawaran boleh di dapati mulai 12 Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei BILANGAN TAWARAN : JPi/07/2006 Oktober 2006. Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang pal­ TAJUK : SUPPLY, INSTALL AND COMMISSIONING OF ing rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah. THE ACOUSTIC GROUND DISCRIMINATION SYSTEM 7. Salinan dokumen-dokumen seperti Pendaftaran Perniagaan, (AGDS) BILANGAN TAWARAN : JPi/09/2006 TAJUK ; THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING Lesen Rampaian, Kad Pengenalan/Pasport dan Daftar Pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di masukkan dan diala­ AND COMMISSIONING OF AN ADVANCE MICROBIAL dan menghantar borang tawaran. matkan kepada:- DETECTION OF PATHOGEN AND FOOD Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, QUALITY TESTING OF QUALICON BAX® SYSTEM Q7, 8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati mulai 12 Oktober Peti Lembaga Tawaran Kecil AT FISH LANDING COMPLEX, MUARA 2006. Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Tingkat 4, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di masukkan dan diala­ Utama, matkan kepada:- Jalan Menteri Besar, BB3910, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, DI DALAM MAHKAMAH BESAR Negara Brunei Darussalam Peti Lembaga Tawaran Kecil BANDAR SERI BEGAWAN 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, 2.00 petang pada hari Selasa, 31 Oktober 2006. Tawaran- Tingkat 4, tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dite­ Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber tapkan tidak akan dilayan. Utama, 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertut- Jalan Menteri Besar, BB3910, KEBANKRAPAN NO. 48/2006 up tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal/pem- Negara Brunei Darussalam borong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat:- 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam BAIDURI BANK BERHAD 2.00 petang pada hari Selasa, 31 Oktober 2006. Tawaran- Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen TAWARAN BAGI : LAWAN "SUPPLY, INSTALL AND COMMISSIONING OF tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dite­ PG WASLI BIN PG HJ ZOHARI/ZAHARI THE ACOUSTIC GROUND DISCRIMINATION SYSTEM tapkan tidak akan dilayan. (BYIC NO. 00-056795) (AGDS) " 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ter- Penghutang Penghakiman/Penentang Bilangan Tawaran : JPi/07/2006 tutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal/pem- Tarikh Tutup: 31 Oktober 2006 borong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat: - NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN Jam Tutup: 2:00 petang TAWARAN BAGI : PERTAMA 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokumen "THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING OF AN ADVANCE MICROBIAL tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungi Seksyen Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 26 Ogos 2006. DETECTION OF PATHOGEN AND FOOD QUALITY Program dan Projek Perindustrian, Tingkat 3, Ibu Pejabat Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan TESTING OF QUALICON BAX® SYSTEM Q7, AT FISH Jabatan Perikanan, Jalan Menteri Besar, Bangunan Pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di LANDING COMPLEX, MUARA NEGARA BRUNEI Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 18 DARUSSALAM." Negara Brunei Darussalam di talian 2383067 Sambungan Oktober 2006 jam 9.30 pagi. Bilangan Tawaran : Jpi/09/2006 2331, atau rnelayari laman web Jabatan Perikanan; Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada www.fisheries.gov.bn. dan pembayaran dokumen tawaran di Tarikh Tutup: 31 Oktober 2006 18 Oktober 2006 jam 9.30 pagi. Tingkat I, Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Jam Tutup: 2:00 petang Bertarikh : 4 Oktober 2006 Perikanan, Bangunan Kementerian Perindustrian dan 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokumen Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Berakas, tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungi Seksyen LIM SIEW YEN Negara Brunei Darussalam pada hari bekerja:- Program dan Projek Perindustrian, Tingkat 3, Ibu Pejabat Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Isnin - Khamis dan Sabtu; 8:00 pagi - 12:00 tengah hari Jabatan Perikanan, Jalan Menteri Besar, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, 1:30 petang - 3:00 petang Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu Negara Brunei Darussalam di talian 2383067 Sambungan 5. Yuran tawaran sebanyak B$ 25.00 bagi satu tajuk tawaran mestilah diserah-simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada 2331, atau rnelayari laman web Jabatan Perikanan; sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpan ini. setiap penender. www.fisheries.gov.bn. dan pembayaran dokumen tawaran di 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Tingkat I, Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Perikanan. Bangunan Kementerian Perindustrian dan diserah-simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang pal­ Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Berakas, waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini. ing rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah. Negara Brunei Darussalam pada hari bekerja:- 7. Salinan dokumen-dokumen seperti Pendaftaran Perniagaan, Isnin - Khamis dan Sabtu; 8:00 pagi - 12:00 tengah hari Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau Lesen Rampaian, Kad Pengenalan/Pasport dan Daftar 1:30 petang - 3:00 petang wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah Pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil 5. Yuran tawaran sebanyak B$ 50.00 bagi satu tajuk tawaran menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang dan menghantar borang tawaran. adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya. MUKA 24 PELITA BRUNEI, ANEKA, 18 OKTOBER 2006

... NOTIS JUALAN LELONG ... JABATAN KEMAJUAN KEMENTERIAN KEWANGAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN PEJABAT SETIAUSAHA SULIT DAN LAI LA RAHSIA KEBAWAH DYMM PADUKA SERI BAGINDA SULTAN TAWARAN LESEN PERNIAGAAN TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari pemborong-pem­ KIRIMAN WANG DAN TUKARAN WANG DAN YANG DI-PERTUAN borong yang berdaftar Kelas V dan Kategori 1: BAGI TAHUN 2007 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM [ i ] Projek : CONTRACT 7, WATER STORAGE ADALAH dimaklumkan kepada orang ramai bahawa Kementerian DIMAKLUMKAN bahawa Pejabat Setiausaha Sulit dan Laila Rahsia RESERVOIR AND ASSOCIATED WORKS AT Kewangan menawarkan beberapa lesen perniagaan kiriman wang Kebawah Dull Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- KAMPONG MERAGANG HOUSING dan tukaran wang bagi tahun 2007. Orang ramai yang berhasrat Pertuan Negara Brunei Darussalam pada hari Khamis, 2 November 2006 jam SCHEME, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM untuk mendapatkan lesen perniagaan di atas bolehlah menda- 9.00 pagi. [ II jBilangan Tawaran: JKP / 29 / 2006 patkan borang permohonan daripada Bahagian Institusi Kewangan (BIK), Tingkat 7, Kementerian Kewangan. Commonwealth Drive JENIS KENDERAAN DAN JUMLAH Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan boleh dilihat dan BB3910, Negara Brunei Darussalam. Borang permohonan yang UNIT YANG AKAN DILELONG didapati di Jabatan Kemajuan Perumahan, Bahagian Pentadbiran telah lengkap diisi hendaklah dikembalikan kepada BIK tidak lewat Kontrak, Tingkat 1. sehingga jam 2.30 petang, hari Isnin pada hari Rabu, 8 November 2006. Borang permohonan yang 1/Ford Falcon (1); 2/Jaguar Executive (1); 3/ Mercedes Benz 380 (1) 30hb.Oktober, 2006. diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak 4/ Mercedes Benz 280 (4); Mitsu Rosa Bus(1); 6/Mercedes Benz 500 (4) akan dilayan. 7/Nissan Bluebird (1); 8/ Nissan Cabstar (Pick-Up) (1); 9/ Nissan Petrol (1) Tawaran Buka : 11 Oktober, 2006 [ Rabu ] 10/ Nissan Skyline (2); 11/ Nissan Cedric (1); 12/ Nissan Laurel (1) 13/ Station Wagon 5 Doors (1); 14/ Toyota Cressida GIX (Saloon) (2) SYARAT-SYARAT PERMOHONAN: Tarikh Tutup : 31 Oktober, 2006 [Selasa ] 15/ Toyota YY608R-MDB (Pick-Up) (1); 16/ Toyota Hiace (Van) (2); 17/ Tidak lewat jam 2.00 petang Toyota Crown (2); 18/ Toyota Land Cruiser (1); 19/Toyota (Bus) (1); 20/ 1) Pemohon hendaklah terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Volvo 240 (6); 21/Volvo 760 (1). JUMLAH : 36 BUAH. Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Tempat Tutup : Pengerusi, Pertuan Negara Brunei Darussalam. Lembaga Tawaran Kecil, JADUAL LELONG Tingkat Bawah, 2) Bayaran B$100.00 (Ringgit: Satu Ratus Sahaja) dikenakan Kementerian Pembangunan, bagi setiap Borang Permohonan secara tunai dan tidak akan BIL TEMPAT TARIKH JAM Bandar Seri Begawan BB 3510, dikembalikan. Negara Brunei Darussalam. 3) Pembayaran hendaklah dilaukan di tempat yang sama seperti 1. Tarikh-tarikh Lelong dibuka kepada orang di atas pada hari waktu bekerja seperti berikut:- Masa waktu ramai untuk membuat Yuran Tawaran : $250.00 [ Tidak dikembalikan ] Isnin - Khamis : 8.30 - 11.00 pagi Sabtu : 8.30 - 10.30 kerja Bahagian Mekanikal pilihan oalah pada pagi. 1.45 - 2.30 petang Sinarubai Jabatan 30/31 Oktober/1 Yuran E-Dokumen : $30.00 [ Tidak dikembalikan ] Waktu pembayaran pada bulan Ramadan ialah 8.30 pagi Kerja Raya November 2006 [ Dokumen dan Lukisan hingga 12.00 tengah hari. Tawaran ] 4) Borang permohononan hendaklah diisi dengan lengkap dan Hari Jualan Lelong Hari teratur berserta lampiran yang berkenaan. 9.00 pagi Khamis 2 November JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN 5) Pemohon hendaklah mempunyai kemampuan untuk 2006 SYARAT-SYARAT TAWARAN menyediakan modal perniagaan yang mencukupi. 6) Pemohon hendaklah tidak muflis. SYARAT-SYARAT LELONG: Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti 7) Pemohon hendaklah mempunyai pengetahuan yang baik me­ Tawaran mengikut alamat yang dinyatakan di dalam iklan. ngenai pengurusan dan perjalanan (modus operandi) pernia­ 1 1 SESIAPAyang berhajat hendak menyertai lelong, hendaklah mendaftar Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang gaan yang dipohonkan. kepada pegawai yang bertugas. ditetapkan tidak akan dilayan. 8) Mempunyai pengalaman dalam bidang perniagaan yang dipo­ Hanya peserta yang berdaftar sahaja yang dibenarkan mengikuti lelong. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat honkan adalah satu kelebihan. Sebarang perbincangan sesama peserta iaitu semasa lelong dijalankan yang tertutup rapi [sealed] dengan menyatakan Tajuk dan 9) Pemohon dikehendaki untuk menduduki ujian bertulis yang adalah ditegah. Bilangan Projek serta alamat tempat menghantar, tanpa menun­ dikendalikan oleh BIK, Kementerian Kewangan atau mana- 1.4 Peserta atau pemerhati lelong dilarang keras daripada menegah peser­ jukkan identiti penawar. mana badan yang diberikan kebenaran oleh Kementerian ta lain dari membuat sebut harga mereka. Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan serta ketera- Kewangan untuk mengendalikan ujian bertulis. Kos-kos yang 1.5 Sesiapa yang meianggar syarat-syarat ini akan diarahkan keluar dari ngan-keterangan yang lanjut bolehlah diperolehi daripada berkaitan dengan ujian bertulis hendaklah ditanggung oleh acara lelong dan penyertaan mereka akan dibatalkan dengan serta Jabatan Kemajuan Perumahan, Bahagian Pentadbiran Kontrak, pemohon sendiri. Pemohon akan dihubungi untuk menen- merta. Tingkat 1, Negara Brunei Darussalam. tukan tarikh, tempat dan masa. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan setiap pem­ 10) Pemohon tidak dibenarkan mewakilkan kepada seseorang 2. PEMBAYARAN borong dikehendaki membawa dokumen yang menunjukkan untuk menduduki ujian bertulis. lanya hendaklah diduduki oleh 2.1 Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian pemohon itu sendiri. pembayaran menggunakan cek tidak akan diterima. Pembangunan dalam kelas dan kategori kerja yang ditetapkan. 11) Hanya pemohon yang lulus dalam ujian bertulis sahaja akan 2.2 Pembeli yang berjaya hendaklah membayar cukai kastam (jika perlu). Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan dijemput bagi sesi temuduga dan pertimbangan selanjutnya. 2.3 Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar 'deposit sebanyak 20% borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang 12) Pemohon yang pernah memohon sebelum ini bolehlah memo- daripada harga membeii atau S100.00. Bayaran minima semasa jualan mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. hon untuk mendapatkan lesen perniagaan dan tertakluk kepa­ lelong dijalankan, jika gagal membuat pembayaran tersebut, jualan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda yang ditawarkan akan dibatalkan untuk menjelaskan baki bayaran da syarat-syarat yang sama yang dikenakan kepada pemohon- Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak sepenuhnya mestilah dibuat dalam tempoh tujuh (7) hari iaitu semasa pemohon baru. semestilah menerima tawaran-tawaran yang rendah atau Iain- waktu pejabat sahaja bermula dan tarikh lelong tersebut. lain tawaran. 13) Pemohon yang berjaya akan dikenakan bayaran lesen tahun­ 2.4 Pembeli yang berjaya tetapi gagal menjelaskan bayaran dalam waktu Tawaran akan dikira sahlaku tempoh 90 hari dari tarikh akhir an sebanyak B$3,000.00 bagi perniagaan kiriman wang dan yang ditetapkan akan ditegah dari menyertai lelong akan datang selama menghantar tawaran. B$2,000.00 bagi perniagaan tukaran wang. Wang cagaran 6 bulan. sebanyak B$55,000.00 dalam bentuk' bankers guarantee' juga Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kon­ trak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan dikenakan kepada perniagaan kiriman wang. 3. PENGAMBILAN HARTA BEN DA YANG DIBELI denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang 14) Lesen perniagaan ini hanya sah bagi tahun 2007 sahaja 3.1 Pembeli yang berjaya dikehendaki memindahkan barang-barang yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara rujukan: bermula 1 Januari hingga 31 Disember dan hendaklah diper- dibeli dalam tempoh tujuh (7) hari dari tarikh lelong dijalankan iaitu LTN/4(39/1997). baharui pada setiap bulan. semasa waktu pejabat sahaja. 15) Pemohon hendaklah mematuhi syarat-syarat lain yang dike­ 3.2 Harta benda yang telah dibeli, jika tidak dipindah dari kawasan perle- 10. Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hen­ nakan oleh Kementerian Kewangan dari masa ke semasa. longan tersebut dalam tempoh yang ditetapkan akan dirampas dan dile- daklah wakil yang dibenarkan oleh syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari Syarikat Untuk keterangan lanjut, sila hubungi pegawai dan kakitangan long semula. Segala pembayaran tidak akan dikembalikan. dan Kad Pengenalan wakil untuk rujukan jabatan sebelum Bahagian Institusi Kewangan di talian nombor 2382253 atau 3.3 Barang yang dibeli adalah dalam keadaannya semasa diperiksa/ dilihat dokumen tawaran diserahkan. 2381370. oleh pembeli ('AS IT IS BASIS)

I TEKAD PEMEDULIAN • I ORANG RAMAI (TPOR) H S * JABATAN PERTANIAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN l SUMBER-SUMBER UTAMA (Bahagian Ternakan & Perkhidmatan Veterinar) B Bahagian II BIL PERKHIDMATAN TPOR u

ALI Permohonan membeii baka ternakan untuk dipelihara • 1. 4 hari - Lembu dan Kambing l - Kerbau m

2. Permohonan bekalan benih rumput dan foder 4 hari a makanan ternakan n

SAYANGI JIWA KELUARGA AWDA