'X ♦» UAt&WfA 9AAN PETIKAN TTTAH seUAOA dan aaniaara- hOALAM amatan barpuaaa, ^ kasKi bag* ewwa* Kita bukan sa}a diamal dan t^aiats AM^aoar iaMw d< diiattti untuk merahan did -r>T—----" ■ j ari melafcukan dari nsart se'sv,^^ twataw iv- arlura-perkara yang di- Anr acAan Ramadan.* kegah malahan juga dl- =et*a8art SaAa*- lanlurtcan untuk aentlaaa Ki^rs Weaaflaae yirvg icart kacamertangan da- apa {uga bldang dan fartanynkan o*ah Ai-^ m yang tdts lakuKan." • cnxri dafi A/sy^ Raoa^ aampana Hari Raya ihutetii- Hri200a BRUNEI
TAHUN 46 BILANCAN 50 RABU 12 DISEMBER. 2001/1422 ^vOWaaj 26 jjlj DITERBITKAN PAOA SETIAP HARI RABU PERCUMA
)UN]UNG ZIARAH HARI RAYA AIDILFITR! YANG 1422 HIJRAH NARIK
MENJUNJUNG lilah Kebawah Duli Yang Maha Muliu Paduka Scri Baginda Sultan Haji Hassanal uan: Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Oi-Pcrtuan Negara Brunei Darussaiont. Yang Amai Muiia Pengiran Penggawa Laita SentaiB Istiadai Pelbagai prodiik dan Diraja Dalam Istana, Grand Chamberlain meng- perkhidmatan umumkan bahawa sempena Hari Raya Aidilfitri Thhun 1422 Hijrah, Istana Nuiul Iman akan dibuka - Muka 2 selama tiga hari. mulai dari Hari Raya Kedua dari jam 10.00 pagi hingga 12.00 tengah han dan dari jam 2.00 petang hingga 4.00 petang. bagi membolehkan elirik Masa Silam : orang ramai mengadap dan menziarahi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Terkenang tempat dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalom dan kerabat dtraja. jatuh • Muka 3
Penglihatan ■Mempelbagaikan KPaawAH Dull Yang Maha Mulls Paduka Serl Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan lekonomi menjadi Vang CM-Partuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan menerlma mengadap dua setiausaha tetap yang baru dllantlk laitu Awang Ha)l DIrIa, Setiausaha Tetap Kementerlan Perindustrlan dan Sumber-Sumber Utama dan Oslo Paduka Awang Ikeperluan utama Hilal Syawal HaJI Dtnl, Setiausaha Tetap Kementerlan tCrttudayaan, Bella dan Sukan. Majlla beriangsung dl Istana Nurul iman. - Muka 7 R:gawai-pegawaiBANDAR SERI BEGAWAN. Kcmenterian - Hakim-hakim Hal Ehwal Syarie Ugama. dan egaia Brunei Darussalom dengan keijusama pegawai- Kebawah DYMM berkenan menerima Sambutan NuTmi pegawai Jabatan Ukur, Kementcrian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam akan melakukon penglihatan AI'Quran anu bulan Ramadan 1422 Hijrah pada petang hari Sabtu. mengadap dua setiausaha tetap bam 29 Ramadan, 1422 bersamaan 15 Discmber. 2001 Masihi - Muka 8 & 9 di empat teropai : t) Daerah Brunei dan Muara - bertempal di Bukit BANDAR SERI BEGAWAN. 4 Disember. - Kebawah Shahbandar. Jenidong. Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Oleh Dk. Hajah Saidah PHOA ARCB biayai 36 2) Daerab "nitong - beitemptf di Bukit Ambok. Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan projek penyelidikan 3) Daerah l\]tong - bertempat di Padang Tembak Bukit dan Yang Di-Pcrtuan Negara Brunei Darussalam ber Agok. kenan menerima mengadap dua orang setiausaha tetap industrian dan Sumber-Sumber Utama yang baru 4) Daerah Beiait - bertempat di Bukit Lumut yang baru dilantik. Majlis berlangsung di Istana Nurul dilantik, Awang Haji Diris bin Haji Belaman dan • Muka 10 (berseberangan dengan BLNG). Iman di sini. Setiausaha Tetap baru Kementerian Kebudayaan, Belia Orang ramai adalah diminta keijasama supaya tidak Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan mene dan Sukan, Dato Paduka Awang Haji Dani bin Haji mcndek^ tempat-tempat tersebui. rima mengadap Setiausaha Tetap Kementerian Per- Ibrahim. n jadikan ziarab Awang Haji Diris kubur tempat dilantik menjadi Se berpesta tiausaha Tetap Ke menterian Perindus trlan dan Sumber- - Muka 13 Bekalan elektrik Sumber Utama pada 20 November lalu. '.m manakalh pcrlaniikan n amaian Dato Paduka Awang luh malam Haji Dani sctaku Se tiausaha Tetap Ke menterian Kebuda yaan. Belia dan Sukan . Muka 3 ANEKA tidak terjejas bermula I Disember Jalu. Sebelum perlan- Menjana Kesihatan tikan itu, Awang Haji Biskita: BERAKAS. Jabatan Per- terjejas. pembekal elektrik secara an elektrik terputus di be- Diris adalah Pemang- khidmatan-Perkhidmatan Jaminan tersebut dila- Oleh 'standby' di tempat-tcmpai berapa (empat di negara ini. ku Ketua Pengarah Blektrik (JPE), Kemenie- hirkan oleh Jurutera Daerah Abdullah Aagar stnuegik dalom memastikon "Jika bebcrapa tempat di Perkhidmatan Awam, Demam panas di rian Pembanguoin memberi bekalan yang terputus akan JPE. Awang Haji Abdul negara terputus tenaga be sementara, Dato Pa kalangan kanak-kanak jamiiwn bahawa bekalan Shawal yang dipetik dari terus menerima bekalan. kalan elektrik scmasa Hari duka Awang Haji elektrik ke lumah-nimah di Radio Televisyen Brunei Raya nanii atau masa ini nya ragu dengan ketiadaan Katanya, ketiadaan be Dani iaiah Pegawai -Muka? ANEKA negara ini menjelang Hari baru-baru ini. Katanya. kalan elektrik memang te aduan tmlehlah dibuat me- Raya Aidilfitri tidak akan orang ramai tidak scpatui- bekalan elektrik menjelang rus dihadapi oleh JPE di lalui taJian 144 supaya pem- Daerah Brunei dan Hari Raya nanti. bekalan semula ooleh di Muara. Hari Raya. tetapi tindakan buat dengan segera," jela.s Ini kerana umbahnya. sena-merta terus dibuat beliau. JPE telah membuai segala untuk memulihkan bekalan persediaan yang diperli5;an tenaga semula supaya orang Bcliau Juga tidak mena- KONTAK PELITA BRUNEI bagi menghadapi sebarang ramai akan dapat berhari fikan akan kelambatan MENQIMPORT. OMBjllAl dn hwtmiii rnwram kemungkinan memandang- raya daiam keadaan selesa. pembekalan semula me- http:7/www.brunet.bn/news/pelita/ ikau bahin-btfaai tenjyu menymlalu kan penggunaan bekalan mandangkan banyaknya eleklnk akan meningku di Menurutnya, pihak JPE aduan mungkin diterima pelita l.htm trndBng-umkag dn bo lob dideoda. Kentoa juga sering menerima aduan oleh pegawai-pegawai yang Hari Raya. mengenai bekalan tenaga e-mel:[email protected] ixitm idiiib bdsHi bertahayB yog boieh bertugas. Bagi menghadapi se elektrik yang terputus di- Orang ramai ujamya, TALIAN RENTING PELITA BRUNEI nMnywbiht'Mi kecoderaan, kebAksnn dm barang kemungkinan ke sebabkan oleh bebanan haruslah bersabar dan ja- tiadaan bekalan elektrik yang melebihi dan penda- 02 383941 / 02 383804 / 02 382192 JPE menurutnya. ttiah mc- ngan cuba membuat se waian haram yang kadang barang pembekalan semula Faks : 02 381004 / 02 380507 nempatkan bebetapa pusat kala penyebab utama bekal- tanpalcebenaran oleh JPE. MUKA2 PELITA BRmEI,HARI RABU 12 DISEMBER,2001
"Oil (»U jii gU Ob
12 DtSEMBER. 2001 BERSAMAAN 1422 26 Pelbagaikan PERBUATAN MEMINTA- MINTA MEMALUKAN produk dan mungkin koana ia maiuah bangsa dai und^agama itu bukan sah^ iRKniinqpukan peihatian keznenunta-miiua kaya Tnalahanjum[a meieka sanggiq) petgi ke m^pd-ma^ kamtwasan-kanasan pa dan bebe^e tempat tertentu deneoigan mengaku dmn alorangsusidi dan iniskin. litaeka'ka bedmat demlHan
Eeglatan tersebut dilakukan bukan sahata secaia oer- perkhidmatan dndiket secaia (etancang ™lahanlaitu »tonjan craasfira TnJn-
Bismillahir Rahmaoir Rahim TERLEBIH Assaiamualaikumdahulu saya sukacita Warahmatullahi mengucapkan Wabarakatuh teriina kasih kepada pihak iqungkanak-kanaktennnahinex^ periganjur kerana sudi menjemput saya untuk menyampaikan sepatah dua kata di yang diamba(deh stndikei bedwiaan majlis yang berkebajikan ini dan setenisnya melancarkan Perkhidmatan Sistem pagi sampal lewat malam akan diainM cteh anrtih* tfcph..; Maklumat Elekironik TAP yang dinamakan E-Info TAP dengan keijasama Jabatan sah^ yang dibeilkan tepada kanak- Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Negara Uruuk mengenal pasti stndiket tosdbut alalah mudah. Brunei Darussaiam. ^lazanya. ineieka tk&k dilemani oleb flju alau kaum Pelancaran E-Info TAP ini merupakan satu peristiwa bersejarah kerana ia kttuaiganya yntg^dikaialL egjabOa tuan niinahQdak Riembed- kOT TOng sedek^ yang hasanya diniasukkan dalam sampul menandakan satu kemajuan yang begitu bermakna dalam penlngkatan penggunaan fiUSL IcanalrAartaV tArcshtit nvin >p. Vmm ^ teknologi oleh Lembaga Tabung Amanah Pekerja. Sehubungan dengan hal PELANCARAN £-Illfo TAP ini itu pularazm ndaX mengen^ mengharttarlB Qia^ rumah-iumah ia hanya moui* ini, TAP telah membuktl itkan IttlXntt;kesungguhannya se merupakan satu peristiwa pengikutnya itu, di: &ai9ang-5iiiq)ang }alan dan akan meng- ambunya semulaplada masa-masa alau tengjat yang ditennt- bagai Agensi Kerajaan bersejarah kerana ia menandakan kaaDrobarr^Iaigi cedta mennsiai keglaian seurnparoa itu yang pertama di negara ini , , . . . tetapidalamntanga]nyang sSngka inlianyasudah cukmuntuk ntonbeikan ganuaiiankQiadaldla memperkenalkan PerkhidPerkhid- SatU kemajUan yang begltU Pedjualanyangmemalukan itu sanga!dikesalL Pthak yang matan Sistem Maklumat bermakna dalam penlngkatan beskesiaan dalam ke ElektromkElektronik dengan mengmeng- ® gunakan Kad Pintarpintar - penggunaan teknologl oleh tah Kane^a^ 2000 yang bedniat kuasa 1 Sep- Smart Card. Lcmbaga Tabung Amanah Pekerja. tembaaOOi.Undang-uniang (asebut antaxalain menegaskan: UCAPAN Menteri Kebudayaan, Betia dan Sukan, Kanak-kanak bendaklah tnak digunakan uiuiik mengemis Secara peribadi, saya Yang Berhormat Pehtn Orang Kaya Digadong Sari atau s^jaiang kegiatan yang inenralahi undang-uniang. Ue- reka ymtg rtinapan beisdahbt^ dibukum pei^aia sdungga mcHharpei^c^iimelihat pelancaran P«'Per ScHubungan dengan hal ini, TAP Lela Dato Sari Paduka (Dr.) HaJI Awang Husaain selaku Pengerual Lembaga TAP, Nagara Brunei Uma tanun datgan Iman kaU s^atan dan oiksnakan suatu khidmatan Sistem MakluMaklu- telah membuktlkan denda yang tidak mt&Sbi dad $10,000.00 atau kedua-duanya Darussaiam di Majlit Perasmlan Siatmi Kiosk TAP sekab mat Elektronik TAP de di bangunan Jabatan Imigrasan dan Pendaftaran Peooalannya ialah modca yang HHirtiTaf sd)agaisd)aaai fakii ngan Jabatan Imigresen miskin atau marigyaighgMr-hiiriaT aifah rton Hriafc 3a j. ngan Jabatan Imigresen kesungguhannya sebagai Agensi Kebangsaan,Jafan Menteri Besar pada bari Sabtu, haiqen' di negaia ini adalah sangat sedQdi dan bahfcan ke- dan Pendaftaran Kebang 10 November,2001. wuudan inei»a itu secdah-olah fldak kelaia kema tdhak- iww yang beidiaiaan dalam kei^aan tdah menantau dan saan trxafini sebagai suatu dl negara moianganfhal'«hwal keb^ikan ma^ca. Fenomena meitiinta- amaian perkongsian dan Ini memperkenalkan Perkhidmatan ndnlajrangsedng bedaku(U negaia ini tidak pun menibaikan kos operasi dalam jangka pelancaran perkhidmatan petcmoa bahawa mei^ yang mdakukan pabuatan itu teniiii kerjasama terbaik yang dan golongan lakir miskin aiaiqiun mesdta yang benar-benai panjang. E-lnfo TAP pada pagi ini susan. Maeka yang benar-benar memedukan bantuan sudah ttrttrntya''sudah setentunya dttdapat Sistem Maklumat Elektronik secara serent^ di daerah- disediakan sahnan^ahnan tttientu oleh pthak ko^aan bagi Akhimya, saya sekali mengurangkan kos, masa, dengan menggunakan Kad Pintar - daerah berkenaan. Saya meaaa mend^lkarmya sec3ia_yaiw Idvi baik dan menurui lagi mengucapkan terima ^PJ^^I^^^gg^ahditetapkansenaliaakinencacatkanmaniah tenaga dan kemudahan- „ rs j berharap jalinan tojasama kasih kepada semua pihak kemudahankemudahati lain di kedua-kAdiia- Smart Card. sqieiti ini akan beitenisan Yw moi^ itu RHngamba kesernpamn cUau ineng- yang menganjurkan majlis ambil jam mudah untuk moid^atkan wang afeni ke^ihan' dua belah pihak. dengan jayanya. lUuiah yang bersejarah ini dan tarmamengamtflkirarffaiatan maekaituinenyalahi undang- dan seJamat jaya undangdan^aian agamaIslam Kegiatanitujuga adalah man- Pada kesempatan ini ada periulah diperkayakan. yang semakin mencabar, sudi pula menjemput saya aibkan danmei^atunkan imejbukst sah^ kepalapdakmya kepada biskha semua. malahanmembawa kesan negatit kqpada bargsa tm nig^ saya berseru kepada Iain- Insiitusi Keseiamatan So- Agensi Keseiamatan So bagi melancarkan Perkhid Secaia ddak langsung,peibuatan itu matdidik kanak-kanak lain agensi awam di negara Dengan ia£u, Bismil- sukameininta-ninUawalaiguninaekasudahdewasanantiiian sial akan senantiasa ter- sial seperti TAP perlu bar- matan Sistem Maklumat tidak mustahfl pabualan sedaniUan itu tuiut menyumbeng ini, termasuk pihak swasta lahir Rahmanir Rahim. Va«o,4,k I.UV l«.t. 1- iJ. r- S dedah kepada suasana baru tindak pantas dalam mem- Elektronik TAP dengan disdialikpedniataniiumenggambadcanbahamaada kalangan supaya dapat menyokong yang memerlukan kita sen- pelbagaikan produk dan keijasama Jabatan Imigre saya dengai ikhlas dan tenentu masyamkai kita adalah Jesdspanalas, inisiatif seperti ini dalam sukacita merasmikan Pe inahubentsahaldBhuntukmenanibahdanznenmgkaikaniaial tiasa proaktif, inovatif dan perkhidmatan. Peoawaran sen dan Pendaftaran Ke hkh^'sematetmam men^iai^ bdas kasihan atau sinaiati sama-sama mempelbagai- berdaya saing dan berdaya produk dan perkhidmatan bangsaan. Juga ucapan te lancaran E-Info .TAP - csang lain suka meninta-niinla dan ^nembuiu seddtaK Yang Gerbang Maklumat Dalam mih monatukan lagi,akibat dad pedniatan temdnitialah sam- kan produk dan perkhid- tahan. TAP bukan sahaja melalui saluran sistem rima kasih khusus saya tu- tnatan, khususnya dengan berperanan sebagai agensi Talian TAP pada ban ini. gegas dan bexdml-idKit hendakmend^palkanwangseddm. maklumat elektronik bu jukan kqwda Pegawai-pe- penggunaan kad pintar Fenonena sedemikian itu bukan sah^ khusus bedaku keseiamatan sosial, malah kan sahaja akan membantu gawai Daerab Belait, Ib- Sekian, Wabillahit Tau- pada inusim perayaan Had Raya bahkan juga pada kessn- yang diperkenaikan oleh juga terlibat sebagai insti- mengekalkan dan meluas- tong dan Tembunmg yang fik Walhidayab, Wassa- palan-kesenqpatan lain, hd ttsmasuklah pesniatan meninta- rointa dalam juinlah wang yang Iddh bem demi memoiuhi Jabatan Imigresen dan tusi kewangan untuk men- kan peranan TAP, malah berkesudian untuk menjadi lamualaikum Warahmatul h^h^at aiauatau kepeduan untuk moipmorakut era yastg omng lain bual Pendaftaran Kebangsaan. tanpa segan jadi dai dapatkan pelanggan dan juga dapat mengurangkan wakil bagi merasmikan lahi Wabarakatuh. daimadapeibualanityaita Untuki Semangat berkongstan peluang pemiagaan. Da kita sesnua adalah sangat atau 'the spirit of sharing' lam situasi ini, Sistem adalah penting dalam akti- Maklumat Elektrcmik TAP DALAM era globalisasi yang semakin mencabar, viti seperti ini imtuk men- yang lebih cekap periulah ira>>riwrfcacar»iititiiV Tnwnghartar»gpatt»iatan Iweahitf capai matlamat yang di- Agensi Keseiamatan Sosial seperti TAP periu bertindak T'toiatn wiaca yang 100 penuntut Maktab Jururawat MELIRIK MASA SILAM PAPRSB khatam Al-Quran (Haji Ahmad Arshad menulis ...) TERKENANGKAN TEMPAT JATUH GAE)ONG.29 November. - paya seniiasa membaca • Maktab Jurarewai Pe- Oleh Abu Bakar HAR Al-Quran dan beramal ngiran Anak Puteri dengannya kerana di TEMPATjatuh lagi dikenang, inikan pula tempal bermain. Perumpamaan ini biasa daiamnya banyak me- didengardan ramai orang tahu akan ertinya. Mungkin tidak juga banyak bezanya Kashidata Sa'adatui Antara maiiamat maJHs ini. di samping untuk ber- ngandungi pelbagai ubat kaiau perumpamaan itu dipadan-padankan dengan keadaan. Lagipun or^g Bolkiah fMJPAPRSB) sekarang sudah ada yang gemar memadan-madankan sesuatu yang menarik pcrhatian idah mengartakan Majlis ini diadakan ialah untuk amal bagi merebut ganjar- ^ama ada zahir mahupun mengbalusingbalusi bacaan AI- an yang beriipaiberlipat ganda. I^atinbatin yang ada kaitannya mereka. Dalam tulisan ini, bukan pula kila hendak memberikan definisi mengenai eni Khatam Al-Quran bagi 'memadan-madankan' itu. Mungkin akan kita lakukan nanli kiranya ada keperluan penuntui-penuntutnya Quran dan menyemarak- Beliau menyeru penun- dengan keija mcreka se- yang mcngkchendakinya misalnya yang bersangkut paut dengan 'kurapak Brunei' yang setelab bertadarus di s^- kan logi bulan yang muHa tut di maktab tersebut su- bagai Junirawat. banyak keunikan dari segi makna. cara kurapak dan tempat dan kepada siapa yang iijang bulan Ramadan ini. hanya pacut ditujukan. Ertinya. tidak semua kaia-kaia Brunei itu diucapkan secara sem- Kin-kin iOO orang barangan. Sebab iiulah ada semacam pepaiah yang berupa pesanan yang bunyinya; ".... penuouit leiab berjaya biiu bakurapak jangan selarah-larahnya sebaiknya balapik atau kurapak balapik supaya noenantatkan pembacaan orang inda berusik hati." Aif^nili dilain bdtenpa Dcmikian iiulah antara beberapa keunikan yang terdapat dalam kata-kata orang yaog penuh Brunei yang tulen jati. Tapi sekarang agaknya sudah bercampur baur dan hampir dan scgala-galanya pun sudah agak bercampur baur juga. Itulah barangkali yang seldu dikatakan era bam atau era miiienium boru. yang meng- Teringat tentang yang baru ini pula, kadang-kadang tcrasa juga seperti ada amlnl sokut baik dari ketakjubannya terutama di kaiangan orang-orang veteran yang lebih gemar meng- bulin ipBg mengandungi habiskan ma.sa kcveieranan mereka itu di rumah dengan anak cucu dan Iain-lain banyok ganjaran bagi kegiatan yang ala kadar yang terdaya mereka lakukan. Ramai di antara mereka ini pula umm Uam yang meiaku- ada yang sudah bcralih suasana dalam banyak hal. Misalnya. yang di awalnya linggal di Kampomg Ayer dengan pengalaman-pengalaman yang .sukar dilupakan dan meru- kan kebaikan ini telah berUngsung di auditorium pakan sebuah nostalgia yang tidak bolch dinilai harganya. Tetapi seperti secara semana- mana terpelanling kc darai dun taliimpuk dalam lingkungan suasana yang bam. Malah maktab berkenaan dan ramai yang dilanda kebingungan, tidak tahu apa hendak dibuat. Scolah-olah perubahan disampuniakan oleh hidup yang dcmikian ilu memaksa mereka hadir dalam satu bentuk undangan yang Pooganh Kenaziran Se- mahu tidak niahu terpaksa menghadirkan diri. Kerana sebilongan bcsar perubahan yang kol^-Sekolah Kemen- demikian ini adalah atas kehcndak anak-anak yang akhimya teipaksa diturut walaupun terian Pendidikan, Pe- pada awalnya timbul beberapa percanggahan pendapat terutama pada sudut budaya. Dgimn Hajah Hainni. (Kalau ada wakiu mudah-mudalian kita akan dapat menulis perisilwa-peristiwa awai MajUs bermula dengan mengenai ligaran 'perpindahan' ini). bacaan Surah Al-Faatihah Tulisan ini tcrasa seperti rajuk-rajuk. Orang akademik memang tidak berapa suka beraniBi-raniai dan diikuti PENGARAH Kenaziran Sekolah-sekolah, Kementerian Pendidikan, Penglran Hajah HairanI ke- stall begini kerana tidak konsisten dan tidak bersistcm. Bagaimanapun mungkin ada dengan bacaan surah- tike menebur bunga rampai k^ada penuntut Maktab Jururawat Penglran Anak Puteri flashldah yang merasa .senang dengan card begini dan rasanya pun lebih tersendiri, bebas dan surah khatam oleh penun- Sa'adatui Bolkiah yang khatam Al-Quran. - Gambar oleh Abdullah HAD. melegakan. Sebenamya, apa yang hendak kita perkatakan pada tujuan di awal .sebelum tut-penuntut tahun tiga menulis ini ialah tentang perubahan yang kita hadapi masa ini yang begilu menga- dan disusuli dengan baca gumkan. Mungkin kerana lerlau kagum itulah timbul semacam kebingungan sehingga an tihtim dan doa khatam. apabila melimpasi sesuatu kawasan atau tempal lalu kita tcrtanya-tanya. di mana, kam- pung mana, apa bahandanya dan macam-macam lagi. Itulah dia pengalaman yang Bagaiken kelaziman. biasanya dira.sai oleh orang-orang veteran leratama yang jarang atau tidak ada kesem- peserta khatam telah di- paian untuk berjalan-jalan lagi. Lainlah halnya dengan mereka yang suka menjelajah. tabor dengan bunga ramai Orang begini tidak begitu (erasakan perubahan yang dilalui negara dan bangsanya ker yang oleh tetamu ana mereka selalu berada di keliling yang memahat peristiwa-perisliwa baru itu. kefaormat dengan diiringi Dikir Ya Man Hadar yang Mengenai perkembangan-perkembangan pembangunan bam fizikal negara dari ibu kola membawa ke daerah-daerah, media massa banyak membantu orang ramai secara disampaikaD oleh penun- mcluas mengikutinya temtamanya televisyen yang sentiasa bekeija keras dan terns tut-penimmt lelaki tahun memikir biar semua orang tahu apa yang berlaku dalam negara. bangsa ini, selain apa satu. yang berlaku dalam negara bangsa lain itu. Ketua guru agama ter- Ibu Kota Bandar Seri Begawan yang nama awalnya Pekan Bmnei dan kemudian sebut, Awang Haji menjadi Bandar Bninei, perkembangan yang berlaku di daiamnya memang diakui Metassan bin Haji Dullah bcrgerak pantas dan timbul pelbagai bangunan dan prasana yang tidak kaiah dengan menjeleskan penuntut-pe- negara-iiegara lain. Timbulnya wajah bam ini sudah barang lentu memaksa atau akan nuntut t^un tiga ini. ber ada yang hilang, lentulah yang lama akan terpaksa hilang atau dihilangkan semata-mata jaya menamatkan pemba kerana mewujudkan sesuatu yang bam itu. Umpamanya kerana keindahan ibu kota hari caan Al-Quran dahun be- ini, beberapa buah kampung di sekclilingnya ditelan oleh kehilangan itu. Begitu Juga benqta baii di sepanjang sejarah dan peristiwa yang pemah inengagungkan nama masing-masing juga tumi bulan Ramadan dan me- hilang. Yang tinggal hanyalah kenangan dan mana-mana yang sempat dirakam atau fupakan sebogai akiiviti SEBAHAGIAN dart seratua orang penuntut Maktab Jururawat PAPRSB yang khatam Al-Ouran diabadikan dalam bentuk gambar. filem dan seumpamanya. hanya ilu sajalah yang ttkhunan loereka. dl bulan Ramadan yang mulla Ini. - Gambar oM> Abdullah HAD. membantu gcnerasi bam hari ini kiranya mereka ingin tahu di mana asal usul mereka itu. Hanya sekiiar tebing Bandar Seri Begawan yang masih menyimpan sisa-sisa Bmnei lama sekarang ini seperti EJermaga Kasiam Diraja yang sebahagiannya menempatkan pasar ikan. Di Kuala Sungai Kianggeh yang di lepinya lerletak Rest House yang banyak Senyum Budlman berperanan di era penladbiran Residen British dan akhimya menempatkan Pejabat Penerangan sudah lesap dan mungkin akan ada sesuatu yang bam menduduki tem pat Itu. Demikian juga Gudang Beras yang berperanan penting membekalkan keperlu an hidup hanan rakyat juga menghilang. Ketika rencana ini ditulis pro.ses mer- obohkannya sedang giai berjalan. Apa yang linggal ialah peranan sejarah termasuk TU... BANG. BAIK BANAR ^ mengenai Gudang Beras agar generasi bam tahu diri betapa sakitnya berpayah-payah HATI TAUKE-TAiIKE ANi.. OFFER SANA SINISAMPANA betapa mudahnya bermegah-megah. Hingga minggu depan. Wassalam RAYA ANI. BORONG PARABIS YA. KITANIANGKUT SAMUA m B^NAN lam. Jatatan Pen«angan yang tarlatak di Jalan Mc Arthur yang klnl sudah PELITA BRUNEI, HARI RABU 12 DISEMBER,2001 Majlis Khatam Al-Ouran dl Balai Penghadapan BANDAR SERI BEGAWAN - Majlis bertadarus yang diadakan .seiiap malam Oleh Samie HJ sejak awal bulan Ramadan dt Balai dan Ha|l Ahmad HS Penghadapan Bukit Kayangan berakhir dengan Majlis Khalam Al-Quran. Ma^is berkenaan berlangsung di hada Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang pan Yang Amat Mulia Penglran Dimuliakan Pehin Siraja Khatib Dato Sanggamara Diraja Mejar Jeneral (B) Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Yahya. Penglran Haji Ibnu Baasith, pada, 6 Discmber lalu. Majlis diieruskan dengan persembahan dikir oleh para pegawai masjid yang di- Yang Dimuliakan Pehin Datu Imam keiuai oleh Yang Dimuliakan Pehin Daio Paduka Seri Selia Ustaz Haji Awang Khatib Haji Awang Md. iaya. Abdul Hamid mengetuai bacaan Surah Al- Faatihah beramai-ramai bagi memulakan Semeniara itu. Yang Dimuliakan Pehin majlis. Khatib Haji Awang Zainuddln memba- cakan doa dikir. Majlis khatam didahului oleh Menteri Kebudayaan Belia dan Sukan, Yang Majlis diakhiri dengan bacaan doa selamat oleh Yang Dimuliakan Pehin Dato Berhormat Pehin Orang Kaya Digadong Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Dato Seri Leia Dato Seri Paduka Dr. Haji Awang Abdul Hamid. Awang Hussain. Berangkat dan hadir di majlis lersebui Kemudian diikuti dengan bacaan tahlil iaJah Yang Amat Mulia Peo^ran-Pengiran yang dipimpin oleh Yang Dimuliakan Cheteria, menteri-moiteri kabineu ahli- Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Sctia ahli majlis mesynaral. timbalan-tiinbaJan MAJLIS Khatam Al-Ouran dl Balai Penghadapan Bukit Kayangan tMrtangsung dl hadapan Yang Amat Mulla Penglran Sanggamara Ustaz Haji Awang Abdul Hamid. menteri, pengiran-pengiian, pdun-pehin DIraja Major Jeneral(B) Penglran HaJI Ibnu Ba'aslth - Gambar oleh Hajl Maamaleh HMA. Doa lahiil dibacakan oleh Timbalan manteri dw para pegawai kanan kerajaan. OLEH NURAMALLENA K.A. Penglibatan sektor swasta KEWUJUDAN sektor swasta sama ada dalam negara maju dan sedang membangun, sebenamya adalah merupakan sebahagian penyumbang utama kepada ekonomi sebuah negara selain basil utama dari di Hari Raya Aidilfitri perut bumi dan alam semula jadi. Sektor swasta dapatiah ditafsirkan melalui kamus dewan iaitu agensi yang mengendaiikan kegiatan (perusa- POTONGAN haan dan sebagalnya secara sendiri, bukan milik kerajaan, pemaju pcnimahan, pembinaan dan penerbitan, sekolah Dalam hubungan ini, gedung-gedung perniagaan dan syarikat. lersebui sebahagiannya tel^i menjadi tumpuan orang ramai untuk berkunjung sambil membeli-belah sebaik Oleh itu sektor swasta yang terdapat di Negara Brunei sahaja awal Ramadan bermula di mana pekedai atau sek Darussalam ini kebanyakan menjurus dalam kegiatan tor swasta telah berkesudian memberikan potongan harga ekonomi, di mana mereka adalah golongan ahli pemia- yang cukup istimewa sehingga mencapai 10 sehingga 70 gaan yang sedang berkembang maju. peratus, kepada petbagai barangan, termasuk pakaian Pcnglibatan dan fungsi para sektor swasta di negara untuk Hari Raya, perabot. hiasan dan sebagainya. ini yang menjurus kepada ekonomi. tidak perlu lagi PROMOSI dipcrkatakan kerana sektor swasta lelah banyak mcm- Promosi JBB 2001 yang diadakan oleh pihak kerajaan berikan sumbangan kepada negara dan juga kepada rak- adalah bertujuan untuk menarik minat para pengguna di yat di negara ini. negara ini untuk berbelanja di dalam negeri sebagai pili- Antara sektor swasta dalam pemiagaan yang terdapat han kepada mereka, di samping membantu memajukan di negara ini iaiah Syarikat Brunei Shell, perbadanan ekonomi negara. bank-bank, Hua Ho Department Store, Teguhraya Setiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteri, Awang Department Store, Mllimewah Department Store, First Haji Abdul Wahab berkata selain tujuan tersebut, manfaat Emporium Department Store, Nazmi Trading dan banyak lain boleh juga didapati iaitu dapat mengurangkan aliran lagi. mata wang keluar negeri. Jualan Besar-besaran Brunei (JBB)200I, sempena Tetapi juga jelasnya, adalah untuk meningkatkan per- sambutan hari kebesaran negara, termasuk Tahun mintaan pemiagaan dalaman yang memberi limp^an Melawat Brunei 2001, serta nienjelangnya sambutan kepada sektor lain seperti membuka peluang pekerjaan. bulan Ramadan dan Hari Raya AidilFitri. mereka tidak RUNCIT akan melepaskan peluang untuk sama menjayakannya. Menurut Awang Abdul Wahab melalui statistik dalam sepanjang 10 tahun kebelakangan peningkatan ke atas pemiagaan mncit telah berlaku, walaupun pada kadar yang rendah dan berlakunya kelembapan ekonomi masa PENGLIBATAN sektw swasta dl nagara ini dalam sama-sams mamarlahkan auaaana mwyam- kini. but Hart Raya nwroang katara dengan banyatoiya kegiatan ekonomi tanjtanw (tart ahiwhli^r- Mengikut anjuran,jelas beliau pekeijaan bagi sektor nlagaan. Gambar ataa saorang ahli peniaga di Komplaks Yayasan Sultan Haji HaaaaiMl Bolkiah pemiagaan 'retail' dan borong akan meningkal sebanyak malayan saorang pelanggan. - Gambar oleh Maari Osman. 16 peratus dalam Rancangan Kemajuan Negara Ke-8 mulai tahun 2001 hingga 2005. kesempitan dengan menaikan harga hadap pekedai yang telah bcroperasi melalui tawaran yang dibuat sehingga ber- negtua ini. PERCAYA jaya mengaburkan mata pelanggan. Dalam keadaan ini para pekedai Penglibatan sektor swasta dalam saraa-sama men- Kejadian bam-baru ini yang lelah dipa- seharusnya mengctahui akan prinsip-prin jayakan dan menyemarakkan sambutan Hari Raya yang parkan oleh akhbar tempatan milik swasta sip dalam paniagaan seperti yang telah di tidak lama lagi, mahupun perayaan yang lain, faktor dengan tajuk "Jualan murah tidak tekankan oleh Setiausaha Tfetap Jabatan kepercayaan anlara kedua-dua pihak iaitu sektor swasta semestinya murah?' Di mana seorang Perdana Menteri awal-awal lagi. bukannya setaku penjual dan orang ramai selaku pembeli atau peng- pelanggan berasal dari Kuala Belait telah membeJakangi prinsip tersebut scmma- gunaan perlulah ada, jangan ada sebarang penipuan akan terasa tertipu oleh sebuah kedai yang men- maia mengambil kesempatan dalam berlaku. jual kasul, beliau yang sudah mempunyai kc-sempiian. Setiausaha Tetap JPM, Awang Haji Abdul Wahab keinginan untuk membeli sepasang kasut Di samping itu. walaupun pada menjclaskan, para pcniaga yang mengiknt prinsip-prinsip dengan harga $63.90 (harga sebelum dasamya kebenaran potongan bai^ pera pemiagaan tidak akan melakukan penipuan kepada para tawaran diadakan) tetapi setelah jualan tus tel^ diluluskan oleh pihak yang b«ke- pelanggan kerana lambat-laun ia hanya akan menjaham- besar-besaran diadakan harga kasut terse but telah naik melonjak iaitu $72.90 nuan hanya perlu juga dipantau selalu agar kan pemiagaan mereka. potongan yang diberikan 20 hingga 70 kejadian scumpomanya itu tidak merebak "Di sinilah ietaknya peranan kepercayaan yang mesti peratus. leblh besar lagi. wujud di antara peniaga dan pengguna. Selain dari KESIMPULAN undang-undang yang menjaga kepentingan peniaga dan Sementara seorang pelanggan juga ter pengguna, faktor kepercayaan antara kedua-dua belah tipu dengan harga minuman ringan siisu Dalam kita menyambut dan membuat pihak inilah yang sebenar-benamya dapat menjaga kacang selaiunya dijual 90 sen tetapi kini pfrsediaan bagi kedatangon hari tebaran, kepentingan masing-masing," tegasnya. lelah dinaikkan dengan harga $1.20 sen kita perlu berhaii-hali dan sentiasu bciji- satutin. KESEMPATAN mat dalam sebarang perbelanjaan, di sini MEMANTAU kita perlt'iah pandat memiiih atau membe Dalam kita ghairah dengan potongan harga di sana si- Dalam hubungan ini, dengan kejadian li barangan lebih utama dmipada mengikut ni, kadang-kadang kita terlupa bahawa terdapat itu, pihak yang berkenaan seharusnya atau faawa nafsu semata-mata. sebahagian peniaga di pasar-pasar raya dan tidak terke- mengambil langkah atau tindakan yang walhal akhimya kita sendiri juga menda- BERANEKA jenis barangan dijual sempena sambutan Har cuali kedai runcit sama ada yang terletak di kawasan ban paisusah. Raya tahun Ini yang lerletak dl Kompleke Yayasan Sultan Hajl dar dan kampung telah mengarabil keserapatan dalam lebDi (egas dalam mengawal harga ter- Hasssnal BolWah. - Gambar oleh Maeri Osman. MUKA5 reLITA BRUNEI, HARl RABl' 12 DISEMBER,2001 Bagi membendung wabak HIV/AIDS AIDS berpunca dari masalah sosial dan kegiatan tidak sihat Individu atau masyarakat perlu Leiaki disaran supaya mengubah sikap dengan meng- amalkan ajaran Islam sebagai amalkan hidup sihat landasan hidup. BERAKAS. - Seramai 22 orang tempatan Oleh Sarnie Hj Jalt disahkan posilif menghidap AIDS atau dijangkiti HIV dari jumlah 72.2 peralus atau 16 orang terdiri daripada mangsanyo dung wabak HIV/AIDS daripada terns ialah leiaki. mengancam wargadunia. "Sebahagian besar jangkitan penyakit Di majlis itu ceramah khas telah di- yang dianggap sebagai penyebab utama sampaikan oleh Awang Haji Mail bin kcmatian yang keempat di selumh dunia Awang Besar, seorang Pegawai itu berlaku melalui hubungan seks," kata Perkembangan Ugama Pusat Da'wah Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Islamiah. Date Paduka Awang Haji Zainal bin Haji Beliau antara Iain menyentuh Aids Momin di Majlis Ceramah Khas dan berpunca dari masalah sosial dan kegiatan Pameran Hari AIDS Sedunia 2001 di lidak sihat. Individu atau masyarakat perlu Pusat Persldangan Aotarabangsa di sini, 5 mengubah sikap dengan mengamalkan Disember lalu. ajaran Islam sebagai landa.san hidup. Katanya. Pertubuhan Kesihatan Majlis itu lurut diserikan dengan Sedunia telah menganggarkan 53 peratus persembahan tester Kumpuian Rakan iaitu lebih separuh mereka yang dijangkiti Sebaya (KRS), sementara pemenang HIV terdiri daripada kaum leiaki dan Peraduan Menulis Esei Mengenai sudah mengakibatkan sembilan jula kema- HIV/AIDS juga menerima hadiah mereka. SETIAUSAHA TMap Kamftnteflan KMlhatan, Oato Psduka Awang Hajl Zainal bin Haii Momin (tiga darl kirl) ketlka badir meraa- mtloHi MaiUs Camneh Khaa dan Pameran Had AIDS Sedunia 2001 yang beriangaung dl Pusat Persldangan Antarabangaa, Wakii peserta dari Maktab SOAS men- BankM.• Gambar oieb Harun HR. "Pada akhir tahun 2001, adalah diang- juarai kategori A, sementara Sekolah garkan 40 juta orang dijangkiti HIV/AIDS Menengah Pengiran Jaya Negara Pengiran di seluruh dunia dan daripada jumlah itu, Haji Abu Bakar memenangi kategori B. Masjid mempunyai fungsi lima juta orang adalah mereka yang bam Manakala Maktab SOAS juga dipilih dijangkiti," tambahnya. selaku penyertaan terbaik. Beliau berkata, satu pertiga daripada Sempena sambutan itu, satu pameran jumlah itu berlaku di kalangan belia yang mengenai AIDS juga dllangsungkan yang menyatupadukan ummah bemmur antara 15 tahun dan 24 lahun de dikendalikan oleh Majlis AIDS Negara ngan tahun ini dianggarkan tiga juta kema- Bmnei Darussalam yang dihasratkan bagi Kl Al.A BliLAlT, November. - Memang lidak ciupal tian berlaku akibat penyakit ini. usaha mencegah dan mengawal ke arah Jinatikaji lagi hahawa masjid mempunyai fungsi dan peranan Oleh Haji Nasip Rosli icrvctulin dalam menyatupadukan ummah serta mcmpclba- "Kempen-kempen pertubuhan berke- jangkitan HIV/AIDS. ^Mikan kegiaian yang bermanfoat selaras dengan luniutan Al- naan yang banyak memfokus kepada Pameran juga disertai oleh jabatan- Quran dan As-Sunnah. sama-sama mcngungkayahkan majlis iiu. kaum leiaki yang lebih mudah dijangkiti jabatan kerajaan termasuk Kementerian Dalam hal ini Kerajean K^wah Duli Yang Maha Mulia lanya juga mencerminkan kcsepakalan dan perpaduan Paduka Sen Baginda Sultan dan Yang Di-Pcrtuan Negara yang kukuh serta manlap dan dapat menglntegrasikan semua HIV. kerana tabiat mereka yang lebih ter- Pendidikan, Biro Kawaian Narkotik, Brunei Darussalam sentiasa prihatin dm memberi sokongan penduduk dari semua pcringkal, untuk sama-sama bergan- dedah kepada tingkah laku berisiko ting- Kementerian Kesihatan, Kementerian Ha] dalam usaha-usaha yang berkebajikan yang banyak memberi ding bahu dan menyemanuckan toleransi dan perpaduan gi." katanya. Ehwal Ugama, Pasukan Polls Diraja sokongan dalam us^-usaha yang berkebajikan yang banyak kompung. Brunei dan sektor swasta. memberikan manfaai yang beiguna kepada rakyat. termasuk Pegawai Daerah Belail di majlis Itu juga menyentuh me- Kaum leiaki yang terbabit dalam per- dalam membina masjid sob^ai satu syiar dan tempat periba- buatan seperii mempunyai banyak pasa- Antara objektif pameran ialah untuk datan umat Islam di negara ini. Penghulu dan Keiua Ka^ung ymg leJah pun ngan sek.sual, melakukan hubungan seks meningkatkan kesedaran dan kefahaman P^wai Daerah Belaii. Awang Haji Harun bin Haji tidak selamat scperii hubungan seks ram- melalui program pencegahan dan pen Ismailtail menjelaskanmenielaskan deroikian di Majm Tahlil dan Doa Arwah oleh Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Sekampang bagi Kompong Sunw Teraban yang di- anlara lainnya odalah betperanan dan bettindak sebagai per- bang dan penggunaan dadah yang boleh didikan serta mengawal jangkitan penya selajuikanselajuntan dengan penyampaian nadiah-badiahhadiah-badiah daripada antaraan dua hala lailu sebagai mala, tclingatclinea dan lidah anlaraantara menyebabkan ia merebak menjangkiti kit pembunuh itu dengan meningkatkan meinka yang b^aya d^am Peitandingan Membaca Surah kerajaan dan anak-anak buah kampung bag! menjaga dan Al-Paatihab dan Ayat Kursy anjuian Majlis Perundingan mengawasi kcpenlingan dan ke.selamalan kampungnya. wanita dan kemudian kanak-kanak kesedaran dan kefahaman awam mengenai Karopong Sun^ Ibr^Mut. Begilu juga dengan peranan penduduk-penduduk kam- melalui jangkitan daripada ibu mereka. penyakit tersebut dan cara ia dijangkiti. Mqlis yang diodakan. mentinjiikkan kesepakaian dan Q dalam membcrikan sokongan yang padu bukan saja Menurulnya, perubahan tingkah laku di da penghulu-penghulu don ketua-ketua kampung leiapi Tema Hari AIDS Sedunia tahun ialah kcsepaduan penduduk-penduduk l^pung di samping mc- kalangan leiaki dengan mengamalkan cara nguji keberkesanan dan kesefobaman yang ditunjukkon oleh juga agensi-agensi dan pcmimpin kerajaan bagi mcmasiikan AIDS : Leiaki Betperanan Membuat |)CQduduk-penduduk kampung di sompmg menguji keberke kesinambungan dan ke.sejahieraan pembangunan negara. hidup sihat boleh dijadikan asas memben Perubahan. sanan dan kesefahaman penduduk-penduduk knmpune dalam Seliap penduduk kampung hcndakiah meniahami proses- I proses pengundian kclua kampung sebagaimana dalam taiacara pemilihan yang icrmaktub dalam Skim Perkhidmaian Penghulu dan Kelua Kampung yang mona pemilihan keluaaelua kamkam- pung lelah dijulankati de ngan tcralur ukan Ictapi ada lerdapal langkah-langkah sumbang penduduk kam pung yang lidak pua.s hall dengan pemilihan calon lersebui,' jelas Pegawai Daerah Belait. Dalam hal scdemikian seliap penduduk henduklah mcngakui akan hukikai sebenar yang mana pemili han colon kelua kampung dijaian secara adil dan sak- sama don pemilihan iiu adaloh mcngikut kehcndak dan kemahuan penduduk- penduduk kampung secara undi sulit.Jelasnya. Pegawai Daerah Belait di majlis iiu juga lel^ me- nyampaikan hadiah-hadiah kepada pemenang-pcmc- nang pcraduan termasuk PtQAWAI Daorah BoiaH. Awmg Ha){ Harun Mn Haji lamail ktUka mertabur bunga rampat kapa- sijil-sijil kepada mcreka aMeneiHwitii UuUm Sungal Taraban yar>g khoiam AlOuran. ■ Gambar ihaan olah Ha)l Naslp KUMPULAN Rakan Sebaya yang memenangi Peraduan Menulla Esei Mengenai HIV/AIDS ketlka yang terlibat dalam melak- mempersembahkan teaier dl Majlis Ceramah Khas dan Pameran hari AIDS Sedunia 200i di san^ian program kampung. Pusat Persldangan Antarabangaa, Berakaa. - Gambar oleh Harun HR. MUKA6 PELITA BRUNEI, HARI RABU 12 DISEMBER,2001 Majlis Khotam Ai-Quron di istono Nurul Imon dan istana Nurul Izzah, Jerudong BANDAR SERI BEGAWAN. - Bertada- rus atau meitibaca AI-Quran di sepanjang bulan Ramadan yang penuh mubarak in! Oleh Abdullah Asgar, diadakan di Istana Nurul Iman sctiap Haji Ahmad HS dan malam telah berakbir dengan Majlis Samie HJ Khatam Al-Quran. la dilangsungkan di hadapan Yang Amat Miilia Pengiran Sanggamara Diraja Majlis tersebut telah dilangsungkan di Mcjar Jeneral (B) Pengiran Haji Ibnu hadapan Yang Amat Mulia Pengiran Ba'asith pada 3 Disember lalu di Istana Sanggamara Diraja Mejar Jeneral (B) Nurul Iman. Pengiran Haji Ibnu Ba'asith pada 4 Majlis bermula dengan bacaan Surah Disember lalu. Al-Faatihah beramai-ramai dipimpin oleh Majlis bermula dengan bacaan Surah Mufti Kerajaan, Yang Dimuliakan Lagi Al-Faatihah beramai-ramai yang diketuai Dihormati Pehin Datu Sen Maharaja Dato oleh Mufti Kerajaan, Yang Dimuliakan Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Lagi Dihormati Pehin Datu Seri Maharaja Abdul Aziz. Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Kemudiannya disusuli dengan bacaan Abdul Aziz. surah-surah khatam yang didahului oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Kemudiannya disusuli dengan bacaan Berhormat Pehin Jawatan Luar Pekerma surah-surah khatam yang didahului oleh Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz Haji Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Jawatan Luar Pekerma Awang Mohd. 2Lain. Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz Haji Seterusnya diikuti dengan bacaan tahlil Awang Mohd. Zain. yang dipimpin oleh Yang Dimuliakan Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Seterusnya diikuti dengan bacaan tahlil Ustaz Haji Awang Abdul Hamid setelah yang dipimpin oleh Yang Dimuliakan MAJUS Khatamal-Ouran dl latana Nurul Iman bariangsung di hadapan Yang Amat Mulia Pengiran Sanggamara Oir^ M^r itu Tlmbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Jeneral(B) Pengiran Haji.lbnu Ba'aslhi. Yang Dimuliakan Pehin Siraja Kliatib Ustaz Haji Awang Abdul Hamid Bakal Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama Yang Dimuliakan Pehin Siraja Khatib Yahya membaca doa tahlil, Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Pegawai-pegawai masjid juga Yahya bin Haji Ibrahim menyempumakan memimpin dikir dan Marhaban sebagai bacaan doa tahlil. meneruskan majlis yang diketuai oleh Yang Dimuliakan Pehin Khatib Haji Sementara Dikir Marhaban dibawakan Awang Mat Jaya. oleh pegawai-pegawai masjid yang dike tuai oleh Yang Dimuliakan Pehin Siraja Setelah itu doa dikir dibacakan oleh Khatib Haji Awang Mat Jaya. Yang Dimuliakan Pehin Khatib Haji Awang Zainuddin, sementara doa selamat Doa dikir dibacakan oleh Yang dibac^an oleh Mufti Kerajaan. Dimuliakan Pehin Khatib Haji Awang Berangkat dan hadir termasuklah Yang Zainuddin dan doa selamat dibacakan oleh Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Mufti Kerajaan, Yang Dimuliakan Lagi menteri-menteri kabinet, timbalan-limbal- Dihormati Pehin Datu Seri Maharaja Dato an menteri, setiausaha-setiausaha tetap Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang dan pengiran-pengiran peranakan. Abdul Aziz. Dengan berlangsung majlis itu maka Berangkat dan hadir termasuklah Yang berakhirlah bertadarus Al-Quran setiap Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, malam sempena bulan Ramadan di Istana menteri-menteri kabinet, timbalan-timbal- Nurul Iman. an menteri, setiausaha-setiausaha tetap, t dan pengiran-pengiran peranakan. Sementara itu Majlis Khatam Al- Quran juga telah diadakan di Istana Nurul Dengan berlangsungnya majlis itu Izzah, Jerudong yang mana majlis maka berakhirlah bertadarus Al-Quran bertadarus telah diadakan setiap malam setiap malam .sempena bulan Ramadan di bermula sejak awal Ramadan. Istana Nurul Izzah. MAJLIS Khatamal-Quran diadakan dl latana Nurul Izzah Jerudong pada 4 Disember lepas yang dihadirl oleh Yang Amat Mulia Penglran-Penglran Cheteria, menteri-menteri kabinet dan pegawai-pegawai kanan kerajaan. Mangsa kebakaran Kg. Pekilong Muara terima sumbangan BERAKAS, 2 Disember. - Sebanyak 46 buah keluarga yang menjadi mangsa kebakaran di Kampong-kampong Oleh Abu Bakar HAR Pekilong Muara, Setia Pahiawan dan Sungai Kebun telah menerima sumbangan derma daripada dua buah syarikat tempatan di Pejabat Daerah Brunei dan Muara di sini. Hadir menyakslkan penyampaian sumbangan derma kebajikan tersebut ialah oleh Setiausaha Tetap Kemen terlan Kebudayaan, Bella dan Sukan. Dato Paduka Awang Haji Dani. Menunit Dato Paduka, sumbangan yang dihulurkan itu adalah sebagai tanda simpati penderma terhadap pen- deritaan yang dialami oleh mangsa-mangsa kebakaran bagi meringankan beban yang dirasai. SETIAUSAHA TeUp Kemen- Derma berupa bungkusan hamper dan kain telah di- terian Kebudayaan, Bella dan Sukan, Oato Paduka Awang sumbangkan oleh Hua Ho Department Store dan Nazmi Haji DanI ketlka menyakslkan penyampalan derma berupa Textile Mall dan disampaikan oleh pengurus syarikat bungkusan hamper darl masing-masing iaitu Awang Lau Ah Kok dan Awang Awang Lau Ah Kok kepada Nazeer Ahmad bin Zakana. seorang mangsa kebakaran dl Kampong Pekilong Muara (atas). Gambar oleh Ram!! Kebakaran yang menimpa pcnduduk Kampong Tengah. Pekilong Muara dan Setia Pahiawan telah memusnahkan rumab kediaman sebanyak 20 buah yang menempatkan DATO Paduka Awang Haji 25 keluarga yang teijadi pada 29 September tahun ini. DanI, Setlausaha Tetap Kementerlan Kebudayaan, Sementara sebanyak 21 buah keluarga dari Kampong Bella dan Sukan ketlka menyampalkan derma sum- Sungai Kebun telah hilang rumah kediaman mereka bangan darl Syarlkat Hua Ho Department Store dan Nazml dalam bencana kebakaran yang berlaku pada 11 Ogos lalu SEORANG lag! mangsa kebakaran menerima bunBkiMn hwn- Textile Mall kepada seorang yang mengakibatkan kemusnahan sebanyak 13 buah per darl Hua Hoa Departrnam Store yang djiawpMfcan otah mangsa kebakaran (kanan). - rumah. waMI syarikat taraabuL - Gambar oMi Ramll Ibngali. Gambar oleh Ramll Tengah. MUKA7 reUTA BRUNEI, HARI R.ABU 12 DISEMBER,2001 TEKAD PEMEDULIAN ORANG RAMAI (TPOR) jabatan Perkhidmatan Air, Kementerlan Pembangunan (Bhg. 1) Btl. Jcols Perkhidmatan 1. Mcnyiasui dan meniberi niaklutn baias mengenai aduan ickanon rendah/tidok ada air. 2. Menghantar bekalan ajr menggiuuikan tanker 3. Mcmbaikpulih kcmsakan palp clalain bangunan Kerajaan: * Bagi keija-kcrja kecil 4jam • Bagi kaja-kctja utama I minggu 4. Mcmbaikpulih kerosakan air paip utama 5. Mcnyia.sal dan member! maklum baias mengenai pertanyaan aduan mengenai bil tuntunaii dan pemhayaran SETUUSAHA T«t«p JabAttn Perdana Mantert, Date Paduka Ha)i Hazalr bin Haji Abdullah ketlka memberlkan takllmat 'ParKhkbnatan Awam Bninol : Qambaran Kaaaluruhannya dan Cabatan-cabaran' kapada leblh 3D orang pegawel darl PatfcMdmatan Awam Rapublik Slng^ra. Mailla bariangaung d< Pajabat Suruhanjaya TInggI Rapubiik SIngapura, Jalan Subok. INFO PERKHIDMATAN AWAM Mempelbagaikan Pembaharuan Perkhidmatan Kontrak MENURUT Bab 33. Penggal 83 Peraturan-pcraturan Pegawai-Pegawai Kerajaan - seorang pegawai yang berkhidmaf secara pcrjanjian, kontrak atau surat lantikan tempoh yang tertentu hendakJah, jika ada sebarang syarat yang berlainan dalam pcijanjian kontrak atau surat itu. memberilahu Ketua Jabatan secara bersurat ekonomi menjadi sekurang-kurangnya enam (6) bulan sebelum tamat tempoh itu, mengenai larikb bila perkhidmatannya akan tamat, dan hendaklah menyatakan sama ada dia memohon supaya peijanjiannya disambung lagi atau sebaliknya. Jika pegawai tersebut berkeinginan untuk menyambung perkhidmatannya maka Setiaus^a Tetap/Ketua Jabatan hendaklah menghadapkan perkara berikut ke JPA : keperluan utama i) Menghadapkan sokongan pembaharuan perkhidmatan kontrak enam (6) bulan sebelum perkhitlmaian pegawai/kakitangan berkenaan tamat. ii) Sokongan pembaharuan perkhidmatan kontrak hendaklah menyeitakan :- JALAN SUBOK. - Per la juga menggaiaUian merupakan satu pelan for khidmatan awam di negara Oleh aktif dalam penyertaan mulas! stralegi-strategi, a) Sokongan Ketua Jabatan/Kementerian; ioi sejak negara mencapai Abdullah Asgar aktif anok tempatan rancangan-rancangan dan b) Borang sokongan permohonan untuk membahorui kontrak; kemerdekaan pada cahun membangunkan ekonomi, projek-projek yang telah c) Salinan catatan perkhidmatan dan percutian yang lengkap dan diakui sah; 1984 telab menempuhi be- menggalakkan penyertaan diambil kira bagi meng- berapa cabaran. Di bidang rakkan pada proses-proses yang aktif okh pelabur hadapi pelbagai cabaran dan ekonomi temlamanya, di pembangunan bangsa. me- a.sing dan bagi memastikan yang diperlukan untuk d) Penilaian Prestasi bagi dua (2) tahun kebelakangan. maoa negara sangat ber- mastikan kedamaian dan yang pembangunan eko mengatasi ekonomi lem- kemakmuran di dalam Setelah meneliti perkara tersebut JPA akan menghantar satu laporan Ira gantimg pada sumber nomi itu sejajar dengan bap dan mengambil Suruhanjaya Perkhidmatan Awam untuk tindakan selanjutnya. mtnyak dan gasnya sebagai negara. hala kepentingan kebang kesempatan peluang-pelu- penggerak ekonomi yang "Sebagai salah sebuah saan. ang baru seperti mema- jukan informasi teknolog! menyumbang lebih 90 negara yang terkecil dari Di samping itu jelas maklumat (ICT). peretus pendapatan negara segi jumlah penduduk di nya, satu lagi usaha dalam Tujuh anak yatim ctdak tennasuk pelaburan. rantau ini kila semua tabu menangani masalah ini Katanya, kerajaan seba Pergantungan pada mi- perlunya keselamatan. Kita iaiah dengan pembentuk- gai penyedia utama pada nyak dan gas serta industri- juga menyedari perlunya kan Majlis Ekonomi perkhidmatan-perkhid- terima sumbangan industri yang bersang- bagi falsafab kebangsaan Negara Brunei Darussalam matan di mana ia telah kutao. membuatkan eko kita untuk dikekalkan bagi yang dipengenisikan oleh menempatkan beban yang BENGKURONG. - Seramai tujuh orang masing-masing telah menerima sebanyak nomi negara saogat kepentingan sosial dan Menteri Hal EhwaJ Luar utama ke dalam sumber- anak yatim Sekolah Rendah Bengkurong $206.00. barmoni poUtikal. Dengan sumber kerajaan. telah menerima sumbangan derma mereka terdedab pada sebarang Negeri. dan dianggotai Majlis pada pagi itu diselajurkan kemnn^nan. cabaran itu perlunya bagi oleh orang awam dan daripada sekolah berkenaan. kila mengekaikan falsaf^ Dalam hal ini, kerajaan dengan penyampaian sijil penghargaan Oieh itu usafaa mening- sektor swasta. telah berasaha dalam men- Penyampaian sumbangan derma kepada gum-guru dan kakitangan sekolah kebangsaan kita Melayu kepada anak-anak yatim itu telah katkan dan mempeiba- ia ditubuhkan bagi jayakan sebohagian pemin- dan penyampaian sijil dan hadiah pelajar Islam Beraja," ujamya. disempumakan oleh telamu kehormat, gaikan ekonomi menjadi mengkaji keadaan eko dahan dari kegiatan- terbaik serta murid-murid cemerlang. Cabaran ketiga ialah Pemangku Penyclia Kanan, Sekolah- satu k^terluao yang utama nomi dan kewangan negara kegiatan dan fungsi kepada Sekolah Rendah, Brunei I dan m, Cikgu Di samping itu penyampaian hadiah bagi negara. globalisasi yang juga me- selain dari menganjurkan entiti-entiti swasta dan meriukan k^impinan yang Md. Salleh bin Haji Abd. Rahman yang Peraduan "nilisan Jawi dan Rumi serta Perkara ini jelaskan dan merekabentuk lang- agensi-agensi korporal. berlangsung di Dewan Sekolah Rendah lukisan dan keija tangan juga diselajurkan, berkeboiehan. pintar. bijak oleh Setiuifiaba Tetap kah-iangkah jangka pen- Ke arah itu jelasnya, Bengkurong di sini pada 1 Disember yang dan berwibawa. dek dan panjaog bagi lalu sempena Sambutan Hari Ibu Bapa Majlis bermula dengan bacaan ayat- Jabatas Perdana Menteri. satu Jawatankuasa Pen- ayat suci Al-Quran oleh Dayang Suhairah Dato Pacfaika Haji Hazatr Perkara ini penting menggiatkon ekonomi, di swastaan Khusus telah sekolah berkenaan. binti Haji Jumat, murid darjah 6B. mana majlis juga telah ketikfl mamberikan lak- jelasnya, kerana ianya me- bertanggungjawab dalam Sumbangan derma itu adalah hasil Manakala doa selamat dibacakan oleh limat kepsda lebih 30 nyediakan persekitaran menggariskan beberapa mengkaji dan mengimple- kutipan para guru dan ibu bapa murid- imam Masjid Kampong Bengkurong, orang p^wai-pegawai yang mendorong pekeija langkah-langkab yang ter- mentasikan penswastaan murid berkenaan sejumlah $1,442.00 dan Awang Haji Abdullah bin Begawan Pehin dari Peddudmatan Awam lebib komited pada keija atur yang telah diambil projek-projek. setiap anak yatim di sekolah berkenaan Khatib Haji Awang Abdul Wahid. oleh kerajaan," jelasnya. RepubUk Singapura yang mereka sama ada bagi Tajuk taklimat yang di- b«u dUantik yang dalam membantu dalam meng- Selain itu menunit sampaikan ialoh 'Perkhid lawatan ''wgift sehari ke imiskan negara, menjadi- beliau lagi. Rancangan matan Awam Brunei negara ini pada 28 kan satu visi pada masa Kemajuan Negara Ke-8 Gambaran Keseluruhan November lalu berlang- depan serta memikirkan yang telah dilancarkan dan Cabaran-cabaran'. sung di Pejabat Suruh strategi-siralegi untuk anjaya Unggi Republik mencapai viai tersebut. Singapura di sini. Katanya. kerajaan telah Menurutnya. satu lagi memberikan tindak baias cabana iaiah negara pgds cabaran-cabaran itu. KEMENTERIAN Perindustrian meagatami bins kewa- aniaranya kerajaan telah dan Sumber-Sumber Utama agan dan dmaorni serantau pun meojaiankan rancang- pMla 1997 dan 1998 yang an-rancangan bagi mem iiennajni masib dinaa pelbagaikan ekonomi. telah secara aktifdalam peranan hiagga kiiiL Di mana tambahnya, Kaiaaya. penuranan awalnya bagi menggerakkan Kemenierian Perindustrian akoooni ini meoyebabkan dan Sumber-Sumber Uta satu persekitaran pentadbiran kakunoiBD kerja-keija di ma telab secara aktif dalam paiiran dw keceiKierung- peranan awalnya bagi iD pada penotoogan koc. menggertickan nUu petae- yang kondusif bagi pembangun Satti lagi cabaran jelai- Idtanui pemadbiran yang oya. iaWi periuoya me- koodutif bagi pembangun an ekonomi. ngtdruhkan dan mengge- an eJumooii. AM Scko'oh-Sekolah Rendah, Brunei I den III, Cikgu Md. Salleh bin Hail MUKA8 PEUTA BRUNEI. HA SAMBUTAN N BERAKAS. - Kehawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Sen Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pc Baginda Sullan Haji Hassunal Bolkioh Mu'izzaddin Maieen. Waddauiah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negaia Bninei Majlis pada malam itu bermulu dei Danissalaqi berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran yang berlangsung di Pusat Persidangan suci Al-Quran yang disembefakan olei bin Haji Osman. mtnakala hunuun ; Antarabangsa di sini pada 2 Disember yang laJu. Awang Haji Hanm bin Haji iuned Kcberangkatan Kebav/ah Duli Yang Maha Mulia Paduka Scterusnya diikuti dengan scmbah ~ Sen Baginda Sullan dan Yang Di-Penuan Negara Bninei Damssalam di Pusat Persidangan Antar^angsa. teiah dijun- Hal Ehwal Ugama. Yang Berhorma! Pekerma Raja Dato Seri Utama Or U- Jung oleh Menteri Hal EhwaJ Ugama. Yang Bertiormat Pehin Jawalan Luar Pekerma Raja Dato Seii Utama Dr. Ustaz Haji Zain yang antara lain menjelaskan Sam Awang Md. 21ain yang juga seMu Pengerusi Jawalankuasa ini adaiah scbahagian dari aeara ba.m : nyemarakkan lagi sambutan han kehe- Tertinggi Sambuian-sambutan Hari Kebesaran Islam dan bagi rttemperingati Nuzul Al-Quran <1 ahli-ahli jawatankuasa sambutan. Ramadan di mana seti^> amalan Berangkat sama iolah Duli Yang Temmat Mulia Paduka ikhlas di bulan Ramadan ini akan m Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al- pahala yang berlipai ganda. Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Yang Berbormal juga menjeiaskai Pengiran Perdana Wazir Sohibut Himmah Wal-Waqar itu diadakan adaiah untuk menccai. ^'rtraiHuraBBMW Pengiran Muda Mohamed Bolki^, Duli Yang Teramat Mulia ^manai negara ini terutama golongan kaiiak Paduka Seri Pengiran Bendaham Seri Maharaja Permaisuaia remaja supaya akun dapai beijmak nn.i Pengiran Muda Haji Sutri Bolkiah. Yang Teramat Mulia melalui haf^an dan membolehkan i ■iiiiflliliil Paduka Seri Duli l^ngiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Quran dengan sempuma lanpa nielihai Di samping itu juga tambahnya. a KEBAWAH Dull Yang Maha Mulia Paduka Sert Baginda Sultan HaJI Hasunal Bolkiah Mu'lzzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Dl-Pertuan Negara Brunei Darussalam twrkenan mengumlakan hadlah kepada johan kategorl budaya membaca Al-Quran sebagai '0' Pertandlngan Akhlr Menghafaz Al-Ouran, laitu Awang Ha)l Mohammad Azim bin Awang Ha)! All. amalan harian meteka dan juga uniu golongan penghafaz-penghafaz Al-Qi samping untuk mendipaikan pahala di Subhanahu Wataela. Acara kemuncak pada malan Penyompaian Hadiah kepada par Peitandingan Akhir Menghafaz Al-Qu Delam kategori 'A' bagi kanak-ka tahun ke bawah telah dimenangi ole Adib Aiman bin Haji Abdul Rahmai. Jcrudong dan lempat kedua oleh Dk Haji Sulaiman dari Sekoloh Ugama Ba Badzilah binti Mudim Haji Ahmad Pcrsediaan Arab, Bandar Sen Bcgaw keiiga. Semeniara dalam kategori 'B ba tahun ke bawah pula. johan dis Mohammad Ariff bin Haji Bagol. dat' naib johan oleh Awang Md. Nurtiadi I Persediaan Arab Beiibi. Gadimg Nurhayali binti Haji Md. Salleh. dan Menengah Peicmpuan Raja Isten Pc lempat keiiga. Dalam kategori 'C bagi semua pei kan penuntut dari liutitut Tahfiz Hassanal Bolkiah. Johan disandang ol ZuihaTiz bin Awang Tengah. dan .Ma johan dimenangi oleh Dayang Hajal Md. Salleh. dari Kampong Limau M Awang Md. Saifuddin bin Awang AlxJ< Islam Brunei. Kfltegori 'D' bagi semua penng disandang oleh Awang Haji Mohami KEBAWAH [}ull Yang Maha Mulia berkenan mengumlakan hadlah kepada Oayangku Nur A'mallna bind Haji Ali, dari Institui Tahfiz. Al-Qurai Penglran Haji Sulalman pemenang kedua bagi kategorl 'A' laitu bag! kanak-kanak yang berumur 12 tahun ka Bolkiah. naib johan dimenangi ole) tHnrah. Haflz bin Haji Roslin. juga In Sultan Haji Hassanal Bolkiah dan A Ali. dari Kampong Madang di tcmpai Kehawah Duli Yang Maha Muli: Sultan dan Yang Di-Pertuan Ncgan B KEBAWAH Dull Yang Maha Mulia Paduka kcnan mengumlakan tiiah dan mengai Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan ian hadiah kepada para pemenang dai Negara Brunei Oarussalam bersama anakanda-anakanda tiaginda iattu Dull but Yang Teramat Mulia Paduka Sari Bagi meo^terkati m^lis pada m Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda telah dibac^an oleh Mufb Kmjaan. Haji Al-Muhtadee Blllah dan Yang Dihomali Pehtn Dnu Sen Maharaja : Teramat Mulia Paduka Seri Dull Pengiran Usiaz Haji Awang Abdul Aziz bin )ul^ Muda 'Abdul Mtflk berkenan menerima junjung ziarah ahll-ahll jawatankuasa Sarnhnian pada tabun ini dian me|ll8. Kemenierian Hal Ehwal U^una dan Pendaftaran Kcbangsaan dengan u MAJLIS Sambutan Nuzul Al-Quran yang berlangsung dl Pusat Persidangan Antarabangsa. Barakas dlhadirl sarna oleh para pembesar negara, pegawai-pegawal kanan kerajaan dan umat Islam dari pelbagal perlngkal di negara Ini (gambar atas dan bawah). m o A ya oo BRUNEI® I. ^i^C%fHoJc^ PERCUMA TAHUN46 BILANGANse RABU XX DISEMBER,200X X4X2 26^Ij FJRMAN Allah Subhanahu PENDAHULUANWauala bemiaksud ; "Bacalah (Wiihai Muhammad) dengan nama Tuhanmu yang iwntipiakan (sekalian makhluk). menciptakan manusia dari sebuku darah heku: Bacalah. dan Tuhanmu yang amat petnurah; Yang mengtyar manusia melalui pena dan tuiisan. mengajarkan manusia apa yang tidak dikcuhuinya." Berpaksikan kalinai 'Iqrak'(Bacalah ...) menipakan wahyu yang pertama diluran- kan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, budaya mcinbaca merupakan wahyu. perimah dan amonah agung danpada Allah Subhanahu Wataala kqwda 'insan' (manusia : simboliknya Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam) untuk mencapai kcjayain hidup di dunia dan di akhiral. MEMBACA SEBAGAl IBADAH Budaya atau 'membiasakan' membaca ini menjadi amalan Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam dalam kahidupan Baginda dan diajari oleh Malaikat Jibril Alaihissalam. bila liba bulan Ramadan pada seiiap lahun 'mcntasmik' bacaan Al-Quran Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasdiam. Budaya membaca juga dimanifestasikan dengan sikap lulc- ransi Baginda lerhadap tawenan perang, sebagaimana teijadi kepada tawanan Perang Badar jika meieka hendak merdeka, mereka diberikan prasyarat uniuk mencbus din mereka dengan 'roengajari ilmu membaca dan menulis' kepada belia dan umat Islam ketika itu. perception responses are GAMSAR HIASAN ... Budaya membaca bukan sahaja afdal bahkan pertu dlterapkan secara meluas dl kalsngan pelbagai peringkat Dari Abdullah bin dan pembelajaran Al- mesyarakat. Mas'ud Radiallahuanhu, Quran begitu semarak dan purposefully directed in berkala ia. bahawa bersab- menjadi 'dasar tidak rasmi' some integrated way to the da Rasulullah Sallallahu bagi seluruh pegawai kera- problem of extracting Alaihi Wasallam, bermak- jaan agar memuloi waktu meaning from cues in a bekeija dengan membaca text, in sequence, to yield a BUDAYA MEMBACA sud : "Barang siapa mem baca satu huruf dari Al-Quran di pejabat-peja- meaningful communica KilabuUah lAl-Quran). bat masing-masing, seba tion, conveying the au maka unluknya salu keba- gaimana titoh Kebawah thor's specific message. jikan; dan satu kebajikan Dull Yang Maha Mulia All this applies to read MENURUT itu berbanding dengan 10 Paduka Seri Baginda ing. You read with antici yang sepertinya. Saya Sultan dan Yang Di- pation if you are to read tidak mengatakan Aliftam Pertuan Negara Brunei with comprehension." Mim itu .tatu huruf, akan Danissalam. (Marie M, Clay, 1979. PANDANGAN ISLAM letapi saya katakan Alif itu Di sekolah-sekolah. Reading: The Patterning of satu huruf. Lam itu satu pussi pengajian tinggi dan Complex Behaviour, hai. 6) huruf. Mim itu satu huruf." datuk nenek kita, sudah bahkan 'urgent' perlu di- universiti, penyerapan dan Di antara semua mata OLEH FIRDAUS H.N (Hadis riwayai Urmidzi). berakar umbi tetapi sa- scger^an kiranya masya penerapan nilai-nilai Islam pelajaran di dalam kuriku yangnya tidak mencambah rakat kita tidak mahu ter- Sabda Nabi Sallallahu ke dalom kurikulum, ko- lum sekolah rendah, mem lahan yang paling beiharga didikan semasa Majlis Pe- dan tidak pula diperluas- tinggal dalam perlumbaan Alaihi Wasallam lagi kurlkulum dan sahsiah- baca merupakan perkara pelajar amat ditekankan bagi menuju pembelajaran nyampaian Anugerah Per- kan, masyarakat kita kepa untuk mencapai ilmu yang bermakaud : yang utama. Kebolehan pembacaan Surah Al- ke sekolah iaiah 'mencin- pustakaan/Bilik Sumber da amnya pada waktu ini terkini. Dalam pada itu, "Sebaik-baik orang di membaca bukan sahaja tai buku', dan untuk Sekolah-sekolah Negara ternyata atau kedapatan kita sama-sama bersyukur antaramu adalah yang Paatih^ ketika memulai dianggap oleh masyarakat mengetahui di dalamnya Brunei Darussalam pada belum dapat dikatakan se jika dilihat dari segi keper- mau betajar Al-Quran dan pelajaran dan pengajaran sebagai asas utama bagi tersirat dan tersurat dunia 22 Jun, 2000: bagai masyarakat yang luan membaca dan me mahu mengajarkannya." dan diakhimya disudahi mencapai kejayaan dalam atau cakerawala pendapat mempunyai budaya mem nulis, peratus literasi di (^adis Riwayai Usman bin dengan bacaan Surah Al- bidang ekonomi dan sosial, "Soul menjadikan yang sungguh penting. Ibu baca. Allan Radiallahuanhu). 'Aahr. malah sistem persekolahan membaca sebagai budaya negara ini telah sampai bapa yang .suka 'berkongsi bagi semua peringkat Kerajaan melalui kepada 95 peratus, yang Sebab ilulah sudah APA DIA MEMBACA? itu sendiri menganggap buku' bersama anak-anak masyarakat di negara ini Kementerian Pendidikan merupakan satu pencapai- meajadi amalan dan tradisi Membaca, seperti juga bahawa kebolehan memba- okan mewariskan citarasa terutama sekali muda- telah banyak menjalankan an yang boleh dikate- utnat lalam untuk belajar, beitutur, merupakan suatu calah yang amat peniing mereka, kefahaman mere mudi yang masih berada di usaha untuk mengaktifkan gorikan di kalangan neogajar dan melazimkaD proses yang amat kom- sebagai asas bagi seseo- ka dan angkubah bahasa bangku sekolah dan guru- semula budaya membaca negara-neg^ yang telah nmnbanyakkan mambaca pleks. Membaca dapat rang itu terus meningkat kepada pendengar 'comel' guru, para pendidik yang sebagai suatu perkara yang maju seperti antara negara Al-<>ifw sejak kecll la^ (htakrifkan lebagai tnem- dalam persekolahannya mereka. Seperti amalan Eropah dan seumpamanya. hingga akhir hayat. Di hingga ke peringkat pela seharusnya memberikan afdal, sekurang-kurangnya peroiehi maklumat, ibu bapa yang suka mem- jaran tinggi, (Arthur Eing- contoh dan demikian juga sejak 11 tahun dahulu iaitu Di negara-negara maju, maaa-mana negara islam kegiatan menyelesaikan bacakan buku-buku kepa peabelijafu dan penga- field etal., 1979, Why ibu bapa sebagai kesinam- dan tahun 1989. Dari segi kita akan terkilan bila pmnasalahan, yang men- da holwa anak-anak, sama iaraa Al-Qumn temank Should The Child Want lb bungan budaya membaca pcrfoelanjaan sahaja kera melihat budaya membaca jabukan (meluaskan) pe- ada waktu santai atau hen tthinih panjuni alam. Baik Uam Tb Read? Applied yang bermula dari rumah jaan telah membelanjakan masyarakat seperti di nganih dan Beksibiliti rqM- dak tidur akan mengasuh di HMsjid-masJid, tunu, Linguistics and Reading. ini, adalah merupakan satu tidak kurang dari $4.5 juta. Barat, dan beberapa negara biia ianya dipraktikkan dan menyemai budaya balai ibadah. pesantm. haJ.23). kenyalaan yang tidak mc- belum termasuk gaji kaki- di sebelah Timur seolah- aecan proaktif. membaca yang positif •ekoiah dan di miM-miw. merlukan perbahasan. tangan dan kemudahan- olah pencandu dan 'ulat "... witttln the direction MEMBACA BBRMULA dalam minda dan sanubari Yang paling diingati ialah kemudahan tain. Bagi Negan Bninel al conttrainls or prinmr's DARIRUMAH mereka. Datuaialam, peogi^inB minat membaca memang Sekarang budaya mem code language and visual Penediaan prapetseko- Lihat muka 2 (Menurut Menteri Pen- sudah ditanamkan dari baca bukan sahaja afdal MUKA2 ANEKA 12 DISEMBER,2001 BUDAYA MEMBACA MENURUT PANDANGAN ISLAM bangan mulakhir Software Cakera Padat, Digital USAHA gigih, titih dan lutanan Cakera Padat, Internet dan buku' atau bahan bacaan, perkembangannya begitu pihak kerajaan yang proaktif dan baik berupa media cetak pesat dengan terciptanya progresif ke arah menjana dan hingga ke media elektro- software yang semakin di nik. ndak hairan kalau luar kawalan dan kendali memanipulasi 'set minda' selu- mereka membaca di te- minda monusia. ruh rakyat agar menghayati ngah-tengah padang, di Jika dibuat tinjauan ke 'budaya membaca' dan mengha- perhentian bas, ketika ber- mana-mana premis Inter baris di bank atau tempat net atau Siber Cafe, peng- puskan 'rakyat buta huruf tidak membeli-belah, di dalam guna setianya adalah dapat dipertikaikan. pesawat atau keretapi dan golongan remaja dan belia. seakan-akan mereka mem Walaupun bahan yang me baca di mana-mana. Hing reka terokai 'diragui'. Na- sekoiah selurub negara Walaupun telah beribu ga ketika qada hajat pun mun tindak-Iaku dan ko- GAMBAR HiASAN ... Di Negara Brunei Daruaaalam, pambaiajaran dan pangalaran Al-Qunn di dengan titah perkenan penyelidikan dan perbin- masjld-maaiid dan surau telah manladi suatu kaiazlman Miuausnya aatiap pagi harl Jumaat dan mereka berkesempatan mitmen mereka menam- Kebawah Duli Yang Maha cangan cerdik pandai me- Ahad. untuk membaca. pakkan suatu perkembang- Mulia Paduka Seri ngenoi bacaan dijalankan Dalam kemelut ini. an positif ke arah memi- institusi sekoiah, Uni Budaya membaca Baginda Sultan dan Yang sejak abad yang akhir- belia mula 'meninggalkan- nati, menghayati dan ko- Budaya membaca tra versiti Bmnei Darussalam semacam ini kurang di- Di-Pertuan Negara Brunei akhir ini, adalah sukar bagi nya' dan beralih kepada mited dengan dunia ICT disional (membaca media (UBD). Dewan Bahasa amalkan oleh masyarakat Darussalam memperke- penyelidik-penyelidik un atau bahan cetak 'hard bahan bacaan 'digital' dan Pustaka (DBP). pihak (Information Communi Melayu-Islam. Kalaupun nankan sejumlah $11.3 tuk menegaskan dengan yang lebih canggih. Di- cation Technology). Wa copy'), budaya mengun- pertubuhan bukan kerajaan ada, adalah terdirl daripada juta bagi melaksanakan begitu yakin bahawa lema ini menular di kala- laupun sifatnya sebagai jungi dan mengguna- (NGO) dengan tertubuh- mereka yang terpengaiuh Piojek Komputer Sekolah- sesuatu kaedah atau pen- pakal kemudahan institusi ngan mahasiswa-maba- nya Persatuan Pembacaan 'consumer' (pengguna) dengan budaya asing atau sekolah di seluruh negara. dekatan mengajar bacaan siswa di universiti. Mereka dan Literasi Negara Brunei tetapi lama-kelamaan me kutubkhanah semakin ti mahasiswa yang berfikiran METODOLOGI DAN di peringkat permulaan itu dak 'popular dan 'pupus'. lebih suka duduk meng- Darussalam serta Per reka sedikit sebanyak men- terbuka tentang konsep adalah lebih baik dari yang hadap komputer peribadi satuan Komputer Negara jadi 'provider' (penyum- TEKNIK BACAAN Tambahan pula ibu membaca di khalayak lain. Dari semasa ke yang dipasang kemudahan Brunei Darussalam, seba bang) kepada sekurang- Kemahiran membaca bapa kurang mengambil ramai atau tempat umum. semasa hanya terdapat internet di kamar kolej gai pcndukung kepada kurangnya teman atau dari segi linguistik terba- bahagian dan kurang me- Sebab budaya tradisional pemyalaan mengenai kediaman ^u rumah ma- 'computer literacy' sejajar rakan sebaya. hagi kepada dua kemahir mainkan peranan dalam yang masih mengongkong bagaimana dan bila untuk sing-masing melayari in dengan hasrat negara ke an, iaitu: menggalakkan dan mem- minda dan sikap sopan Jika mereka ini dapat memulakan serta apa yang ternet untuk mendapai arah menjadikan negara bantu anak-anak mereka santun umat Melayu masih memanfaatkan pendidikan Kemahiran membaca perlu ditckankan pada per bahan rujukan. dan rakyat Brunei bersepa- untuk aktif membaca merasa malu dan 'awar- bersesuaian dengan ICT di (Reading skill), menjurus ingkat permulaan penga- du dan sehaluan dalam seperti membawa anak- Penerbitan buku-buku, galat' untuk membaca di institusi pendidikan voka- kepada fomlogi berdasar- jaran bacaan. (J.S. Chall, penghayalan ICT. anak mereka ke perpus- majalah, makalah di seko- khalayak ramai. Kadang- sional seperti Institut kan bunyi). 1967. Learning to Read : takaan umum ataupun ke lah-sekolah, universiti juga Dalam usaha meman- kaia ada pula kutu Teknologi Brunei Darus- The Great Debate, hal. 3). Kemahiran kefahaman kedai-kedai buku. (Haji turut menerima zaman tau agar institusi kutub salam (ITB), di Universiti masyarakat atau teman suram. Sebab itulab pener (reading comprehension "Kadar pencapaian Yaakub Daud. Beriga, khanah berwadoh tradi yang mengganggu dengan Brunei Darussalam (UBD) skill), menjurus kepada Apiil-Jun 1991, hal. 34). bitan banyok buku-buku sional tidak pupus. kutub dan Iain-Iain, mereka bacaan murid telah dipe- perkataan sinis atau pesi- fomologi dan semantik ilmiab, majalah dan ngaruhi oleh pendekatan Sesetengah ibu bapa khanah Universili Brunei mis seperti 'sagainya', berpotensi dalam pehcip- (bacaan dan kefahaman). pengajaran dan bukan memang ada yang mampu makalah semakin pupus Darussalam (UBD) telah 'rajin jua','adang tab eh... taan dan pengubahsuaian mewujudkan mini kuhib- dan ada yang sudafa bersiap siaga dengan 'ICT' bagi faedah bangsa, Contohnya: dipengarubi oleh faktor ujan ribut lagi kan beranti 'berkubur tanpa nisan'. pelajaran bapa. pendapatan khanah di rumah yang mengimpJimentasi dan ...", merupakan sapaan agama dan negara. i) Si A membaca AI- bapa atau jantina."(Sofiah lebih mtrip kepada 'perfai- Faktor ekonomi dan meiengkapi angkubahnya yang selalunya mele- Kita dapat membuat Quran dan bertajwid dengan kecanggibatf elek Hamid, 1983. Bacaan Ba- asan antik' yang jarang pasaian juga menghambat mahkan pihak yang disapa. satu prediksi, walaupun walaupun tidak tahu tronik. digital, intarnet dan hasa Malaysia di Peringkat dimanfaatkan oleh anak- kewibawaan para penulis bermula daripada 'budaya tafsimya ; Dia telah me- anak. ataupun mini kutub dan penerbit kerana pres- internet sebagai bukti BAHAN BACAAN Sekoiah Rendah hal. X) tidak tentu hala dalam nguasai kemahiran perta- khanah yang tumbufa se tasi jualan yang lembap. bahawa Universili Bnuwi pengguoaan dan pemba- ma; Darussalam (UBD) benar- Abad ke-21 ini telah Memandangkan ke- perti cendawan di insti KESIMPCLANNYA caan juadah ICT', kita benar menjadi (Role menyakslkan kepelbagaian (ii) Si B membaca Al- trampilan media elektro tusi masjid, tidak digu- optimis, di suatu masa, Usaha gigih, titih dan Model) dan 'pusm kece- media atau bahan bacaan Quran dengan bertajwid nik. software dan digital nakan oleh para Jemaab belia (Islam) ini berupaya lutanan pihak kerajaan yang semakin canggih dan dan sekoli gus memahami cakera padat lebih unik, kerana mungkin saja sis- meriangan dalam usaha untuk mencipta dan mema- yang proaktif dan progresif membudaya 'budaya soflstikated. Bertitik toiak tafsimya : Dia telah me- dinamik, bersatil serta tem dan koleksinya yang nipulasi corak kehidupan ke arah menjana dan membaca' dan ICT' di dari bahan bacaan bertulis nguasai kemahiran kedua. pcnuh corak serta wama- terhad. memani|Hilasi 'set minda' 'abjad' kepada bahan dan minda mereka ke arah kalangan mafaasiswa- selunth rakyat agar meng mahasiswi, masyarakat elit bacaan bercetak seperti anjakan paradigma daripa SESETENGAH ibu bapa memang ada yang mampu da 'mind set consumer' hayati 'budaya membaca' dan inieleknya untuk buku, majalah, surat mewujudkan mini kutubkhanah di rumah yang lebih mirip dan menghapuskan 'rakyat khabar, beralih kepada kepada 'mind set dicontohi dan diamaikan kepada 'perhiasan antik' yang Jarang dimanfaatkan oleh buta bumf tidak dapat bersama oldi masyarakat media elektronik seperti provider'. anak-anak, ataupun mini kutubkhanah yang tumbuh seperti dipertikaikan. umum di luar kampus. komputer, video, tv, ikian, Ini terbukti dengan cendawan di institusi masjid, tidak digunakan oleh para Seluruh jentera sektor Strategi yang kukoh dan dan kini memasuki era usaha mega pihak kerajaan kerajaan seperti Konente- mapan akan moibuafakan cakerawala siber atau ke arah meningkatkan jemaah kerana mungkin saja sistem dan koleksinya yang rian Pendidikan. Kemen- kejayaan bagi semua 'Borderless World', Glo penggunaan dan pen terhad. terian Hal Ehwal Ugama pbak, insya-Allab. bal Village' dan perkem- didikan ICT di sekolah- ANEKA 12 DISEMBER,2001 BRUNEIO CANDAKAN AMALAN SEPULUH MALAM TERAKHIR MARILAH kita pemah dilakukon di mana hikmat Allah Subhanahu manya ada sebilangan kecil pintu laubat dan Syuiga Wataala merahsiakan orang sanggup menonton sama-sama bcr- televisyen. menonton filera lokwa kepwla teit>uka luas pada bulan ini. malam Al-Qadar supaya mclalui VCD. mendengar AUot) Subhanahu WalaaU kita menumpukan kesung- Keistimewaaan dan guhan kita di dalam benba- lagu-lagu atau muzik ber- clengaii melokukan segaia kelebihan bulan Ramadan periniab-Nya dan mening- dat di setiap malam jam-jam, 'baparam' di ' sebagm bulan rahmat tidak Ramadan dengan harapon hadapan komputer untuk galkan segaia ^)a Jua dapat disangkaJkan lagi. melayori internet, laman larangan-Nya. mtidah- untuk rownpctolehinya. Lebih-lebih lagi Allah web, chatting, berhibur mudahHi segaia amal salih Subhanahu Wataala telah Rasulullah Sallallahu tanpa menghiraukan waktu Alaihi Wasallam bersabda yang kJu keijdtm itu akan mengumiakan kepada lidur dan sebagainya. meodapal gaqjatan pahala umat Nabi Muhammad yang telah diriwayalkan daripada AUafa SuUianahu Sallallahu Alaihi Wasallam oleh Al-Bukhari dari Jikalau perbuatan Wataala. satu malam daripada bulan Aisyob Radiuliahuanha. seperti ini dapat dilakukan Ramadan ini yang mana Rasulullah Sallallahu kenapa pula tidak dapat Bolan Ramadan tunys ibadat pada malam tersebut Alaihi Wasallam bersabda untuk menghidupkan linggal kuraig sepuluh han lebih baik dori beribodai yang bermaksud: malam-malam bulan saja lagi untuk mening- Ramadan ini dengan amal seribu bulan. Malam itulah 'Berjuga dan berusa- galkan kita. Kita berdoa yang disebut sebagai ibadat yang mendatangkan semoga ifaedal puasa yang }mlah kamu bagi menemui pahala dan faedah untuk malam Lailatulqadar. malam Al-Qadar iaitu di telah kita kojakan sdmna bekalan akhirat kelak. JANGANLAH kita lepaskan peluang keemasan ini ini serta amalan-aroalan Berbahagialah orang- malam ganjit biiangannya kebajikan yang lain akan orang yang men^idupkan di aniara sepiduit malam Baki Ramadan yang iaitu dengan menghidupkan malam-malam bulan hanya tinggal beberapa diterima oloh Allah malam Al-Qadar itu de- lerakhir dari bulan hari saja ini hcndaklah kita Subhanahu Wataala de- ngan amal ibadat mereka Ramadan." Ramadan terutama sepuluh malam terakhir iaitu isi dengan sebanyak- ngan ineBdapai pahala keiana pare malaikai lurun Menurut sebahagian banyak ibadat dan amalan yng dijHijikw dan tdia serta mengaminkan dan ulama, Lailatulqadar yang dengan memperbanyakkan membaca Al-Quran, yang baik. Kita berdoa sennia tennasuk di antare memohon doa bagi umai dimaksudkan itu pasti akan semoga ibadat puasa yang golongan hanba-hamba- Nabi Muhammad Sallal berlaku di salafa satu berzikir, kalimah Tayibah, kalimah tauhid telah kita kerjakan selama Nya yang memperoleh lahu Alaihi Wasallam. malam-malam ganjil iaitu kebahagiaan di dunia dan ini serta amalan-amalan Lailahaillallah, berselawat, beristighfar, bersem- Itulah kelebihan Laila- di antara malam 21,23,23, kebajikan yang lain akan di akthrai. toniadar di mana pahala 27 dan 29 di sepuluh diterima oleh Allah bahyang sunat seperti sembahyang tahajud, tasbih berttrndat di malam itu ntaiam terakhir Ramadui. Ramadan kita lasa b^i- Idnb besar daripada pahala Subhanahu Wataala de Kalau malam-malam ngan mendapat pahala dan sembahyang mutlak. tu cepat berlalu pads hal men^ajakan ibadat seribu kita masih bertmp agar yang lain sepeiti malam yang dijanjikan dan kita bidtti. dapat mrnigetjakan amal keramaian atau malam tennasuk di antara golon kebajUom sqmas-puasoya Adapun masa dan hujung minggu ada sete- gan hamba-hamba-Nya pada bulsn ini kerana Allah waktu Lailatulqadar ilu Qgah orang-orang kita yang memperolehi kebaha pekerjaan yang sia-sia. nahu Wataala supaya kita orang muqarrablin. guhtmnrfni Wuaala mem- beilakB den^ tepat tidak- mengambil peluang ini giaan di dunia dan di akhi Kita perlu ingal bahawa mempergunakan dengan Inilah keagungan bulan beri pduaog k^Mda orai«- lab dapat diketahui dengan untuk bersuka-suka dan rat. hidup di dunia yang sama- seelok-eloknya dan ber- Ramadan sebagai bulan orang Mtdrmin untuk jelas. Namun begitu ianya melakukan pekeijaan yang Perbuatan sebegini sama kita nikmati ini lumba-lumba memper rahmat dan bulan pengam- oiamoboo keai^wnan akan pa.sl) berlaku pada tidak berfaedah bingga punan yang disediakan ■mtgh satu malam di bulan kadang-kadang sampai adalah lebih mengun- dicLplakan dan dikumi- banyakkan amalan-amalan Vftpfia Allah StAhMriiu oleh Allah Subhanahu Ramadan. Inilah di aniara mencecoh subuh. Umpa- tungkan dari melakukan akan oleh Allah Subha- kebajikan. Wataala dan dosa yang Wataala bagi hamba- Bersempena dengan hamba yang ikhias bera- bulan yang mulia ini jan- mal ibadat kerana Allah ganlah kita lepaskan pe Subhanahu Wataala. luang keemasan ini iaitu Finnan Allah Sublyt- dengan menghidupkan nahu Wataala dalam Surah malam-malam bulan Al-Qadr ayat I hingga S Ramadan terutama sepu yang tafsimya: luh malam terakhir iaitu "Sesungguhnya Kami 12 1422 dengan memperbanyakkan membaca Al-Quran, ber telah menurunkan Al- aLI 2001 ^..1 18 CrU-^ 1422 SEMBAHYANG WITIR ^ A H Ramadan iaitu bulan bahawasanya Allah I tnenjadi yang sang^ tinggi dar- Subhanahu Wataala itu I fltrah ma- jal dan besar kelebihan- IRSYAD HUKUM satu dan tidak ada yang Wasallam yang ber- Dalam sebuah riwa i- J nusiasuka nya di si si Allah SuWia- menyekutuinya. Ada- maksud: yat lain daripada Ali DARI JABATAN MUFTI kERAIAAN berlumha-lumba Halam nahu Wataala. Sew^'ar- pun maksud 'Allah Radiallahuanhu katanya JABAIAN PERDANA MENTERI ' mencari sesuaUi yang nyalah kita meraper- "Sesungguhnya NEGARA BRUNH DABUSSALAM Subhanahu Wataala Allah itu tunggal. suka yang bennaksud: tcrbaik. Maka menye- banyakkan amal ibadat menyukai pada yang kepada yang ganjil. "Sembahyang witir Website: Wft W.bnmeLhn/gnvynnffti dari haVilrat uu riaiam seperti bersedekah, ber- ganjil' ialah keutamaan Maka dirikanlah sem itu tidaklah waJib se E-mail : muRi^bnatetbD Islam menuntut sedap zikir memperingati angka ganjil itu dalam bahyang witir wahai perti sembahyang-sem- F^wa^mmethn peaganutnya supaya Allah Subhanahu Wa amalan, sebagaimana ahli Quran (wahai bahyang fardu, akan mencari kdcbihan (fa- taala dan menghidup- banyak terdapat di orang-orang beriman tetapi ianya adalah ke aiasku dan bagi sunat mu'aqqatah (sem dilai) dan ama] kebajik- kan malam-malam Ra dalam ibaxlat seperti dengan Quran)." an yang tcrbaik sebagai sunat yang dikerjakan kamu ianya tathawwu bahyang sunat yang madan seperti men- sembahyang fardu lima (Hadis riwayat Tir- oleh Rasulullah Sallal Al-Witir, an-Nahr dan mempunyai w^tu). bdcalan di aldiirat dirikan sembahyang waktu, bersuci pada midzi). lahu Alaihi Wasallam." sembahyang Ad- (Nihayatul Muhtaj: nanti. Bahkan dianjur- tarawih, tahajud, tasbih setiap anggota wuduk Dal11 bagi hukum (Hadis riwayat Ttrmid- Dhuha." (Hadis riwa 2/112) Ianya juga tidak kan pula bersegera me- dan sembahyang-sem- sebanyak tiga kali, sembahyang witir itu zi, Nasa'ie dan selain yat Ahmad). disunatkan beijemaah ngeijakan pelbagai bahyang sunat yang tawaf, sa'ie dan melon- bukannya wajib adalah mereka). melainkan pada bulan amal kebajikan itu ke- lainnya. tar jamrah sebanyak Sembahyang witir Ramadan sahaja. rana ini adalah sifal daripada sebuah hadis Di antara sembah tujuh kali dan banyak Berdasarkan hadis- itu termasuk dalam di mana Rasulullah orang-orang solih se- hadis di atas sembah Di antara sembah- yang-sembahyang lagi. Begiiu juga angka sembahyang-sembah- Sallallah Alaihi Wasal yang witir itu tidak yang-sembahyang bagaimana Allah sunat itu ialah sembah ganjil leijadi di dalam yang sunat ratibah. lam pemah ditanya me- sunat yang tidak di Subhanahu Wataala yang witir. Witir ber- kebanyakan ciptaan wajib dikeijakan. Walau Dalam Kitab Nihayatul ngenai Islam oleh se- sunatkan beijemaah berfinnan yang tafsir- Allah Subhanahu bagaimanapun sembah asal daripada perkaiaan orang lelaki dari ahli Muhtaj ada menyebut- nya: yang witir itu wajib bagi itu, yang paling afdaJ Arab bererti bilangan Wataala seperti tujuh kan, bahawa sembah Najd lalu Baginda men- diri Rasulullah Sallal dikeijakan adalah sem "Mereka beriman yang ganjil seperti satu, lapis langit. bumi, laut, yang witir itu tidak ter jawab yang bermaksud- lahu Alaihi Wasallam. bahyang sunat rawatib kepada Allah dan liari liga dan lima. Sebagai- hari-hari dalam se- masuk dalam sunat nya: Kerana ianya adalah ma'al foraidh (sembah mana disebutkan di minggu dan sebagai- rawatib. Ini adalah penghabisan mereka yang sunat yang me- nya. (Syarah Shahih "Sembahyang fardu salah satu daripada keis- benar jika diibaratkan menyuruh kepada yang dalam hadis Rasulullah ngiringi sembahyang Muslim: 11/6759). lima waktu pada siang timewaan Baginda makna ratibah itu se- makruf dan mencegah Sallallahu Alaihi Wa- fardu). Manakala sem dan malam. Maka lelaki Rasulullah Sallallahu dari yang mungkar dan sallam yang bermak- HUKUM mata-mata ratibah me- bahyang witir pula me- itu berkata: "Adakah ke Alaihi Wasallam. Hal ngiringi sembahyang bersegera kepada LAILATULQADAR DAN MASA KETIBAANNYA L H A M - hari kiamat. Lailatulqadar Malam itu penuh kesejah barak itu, maka dialah hammad Sallallahu Alaihi I JL DULIL- merupakan satu malam teraan sampai Cerbil yang mendapat keuntu- Wasallam yang diriwayat- J I LAH, de- yang teristimewa yang faJar." ngan yang sangat besar kan oleh Al-lmam Bukhari B ngan rah- mengandungi peristiwa Adapun hikmat disem- dan bertuah sekali. dari Sayidatina Aisyah Menuju Keredaan Allah mal-Nya jua penting bagi kemuiiaan bunyikan malam Lailatul Disebabkan untuk Radialiahuanha yang ber- kita berkesempatan berada insan, malam penuh ke- qadar (tidak ditentukan mendapatkan Lailatul maksud: ;cii bulan Ramadan iaitu lebihan dan keutamaan di malamnya secara khusus) qadar itu masih berke- "Carilah dengan ber- bulan rahmat, bulan ke- mana barangsiapa beriba- ialah supaya kita dapat mungkinan ada, walaupun ^erkatan, kesejahteraan, dat pada malam itu. maka hati-hati malam Lailatul menghidupkan semua tidak siapa yang tahu dan qadar di malam-malam keampunan, kebaikan dan diiipatgandakan pahalanya malam di bulan Ramadan dapat memaslikanoya de yang ganjil dari sepuluh pahala. Bulan Ramadan lebih daripada beribadat yang mubarak itu dengan ngan tepat bilakah datang- ramai-ramai, memba- dan diangkat daijnt kita terakhir bulan Ramadan." kepada daijat orang-wang member] kesempatan yang selama seribu bulan. berusaha mencarinya, me nya Lailatulqadar itu ke nyakkan berdoa dan ber- amat balk bagi umat Islam istighfar memohon keam yang muqair^in. ningkatkan amal ibadat di rana mengikul sesetengah Oleh sebab keistime- Finnan Allah Taala punan kepada Allah meningkatkan kualiti iman setiap malam. Barang hadis mcngalakan bahawa waan dan keagungan Inilah keagungan dalam Surah Al-Qadr ayat Subhanahu Wataala, dan takwa kepada Allah siapa sahaja di antara Lailatulqadar itu ialah di malam Lailatulqadar itu bulan Ramadan sebagai i-5 yang lafsimya: membanyakkan sembah- Subhanahu Wataala de kamu yang beruntung dan malam sepuluh terakhir amat tinggi. maka marilah bulan rahmat dan bulan yang-sembahyang sunat ngan mengerjakan amal tepat beribadat pada bulan Ramadan seperti kita mengambil kesem keampunan yang disedia- "Sesungguhnya Kami seperti sembahyang taha ibadat kerana di dalamnya malam-malam yang mu mana hadis Nabi Mu- patan berusaha meng kan oleh Allah bagi (Allah) telah menurunkan jud, tasbih, taubat dan terdapat malam Lailatul- Ai-Quran pada malam ke hidupkan malam Ramadan Subhanahu Wataala bagi qadar yang nilai ibadahnya Iain-lain. muiiaan dan tahukah dengan melakukan amal yang ikhlas beramal ke lebih balk dari seribu kamu apakah malam ke ibadat pada maJam-malam • Mudah-mudahan de rana Allah. Jangaolah kita bulan. muiiaan itu? Malam ke "CARILAH dengan berhoti- Ramadan ini dengan se- ngan kesungguban dan melepaskan peluang ke- Malam Lailatulqadar muiiaan itu lebih baik dari hati molom Lailatulqadar di baik-baik mungkin seperti keikhlasan Idta berpuasa, etnastui ini disebaUian ke- adalah anugerah Allah seribu malam. Pada beriktikaf di masjid, sem bersembahyang, menga- sibukan yang tidak me- nentu kerana kita tidak untuk umat Nabi Mu malam itu diturunkan malam-malam yang ganjil dari bahyang berjemaah dan maikan membaca Al- tahu sama ada kita akan hammad Sallallahu Alaihi malaikat-malaikat dan seterusnya bersembahyang Quran dan kesungguban sepuluh terakhir bulan beijumpa lagi dengan Wasallam yang berlaku Malaikai Jibril dengan tarawih dan witir, mem- mmcari malam Lailatul setiap kali bulan Ramadan izin Tuhannya untuk me- Ramadan." banyakkan membaca Al- qadar ini akan member- Ramadan yang akan sepanjang tahun sampal ngatur segala urusan. Quran dan bertadarus be- sihkan kita dari dosa-dosa ANEKA 12 DISEMBER,2001 MUKA5 t' ^ J.Mn H.|.« D.n.H S.«. d.„ A„.»-An., .lA.k SUASANA A, |.W. A„„A D.,.ng H.|.h M..n.h bin.l H.|l Md. A^h.d ,=ng ..rl.Uk dl K.d,pdd, manytaptcan twnpahan johttan baju basi talaki dan parampuan. ° BAGI kedai-kedai jahit, bulan ini merupakan KEDAIJAHIT bulan yang amat sibuk sehinggakan ada yang terpaksa menutup tempahan lebih awal sebelum bulan puasa lagi tertakluk kepada TURUT KAUT kemampuan masing-maslng. KEUNTUNGAN DI BULAN • •• yfi' J RAMADAN PENGIRAN Ha|ah Damit bint! Pengiran Anak PEMILIK Syarikat Hashma, Dayang Hajah Sabtu, 64 tahun, pemlllk aebuah kedai |ahtt dl Masnah binti Haji Md. Arshad telah Kampong Sungai Tllong. mengusahakan kedai jahit aecara aepamh ULAN Ramadan dalam kalendar Islam disifat- masa aejak tahun 1990.-Gambar Ihsan Hajah Bkan sebagai bulan yang banyak memberikao RENCANA DAN GAMBAR Masnah binti Haji Md. Arshad. OLEH Sm MUSLIHAT HAJI SALLEH keistimewaan di mana saiah satu dahnya ialafa Menurut pemilik syarikat itu, lerletak di Kampong Salambigar dan di dibukakan pintu-pintu syurga dan diiutup pintu-pintu menerima tempahan yang berlimpah dari sebelum bulan perusahoan kedai jahit turut diusahakan kawasan Bandar Seri Begawan memper- neraka. sama oleh anak-anaknya memandangkan olehi keuntungan kasar lebih kurang Ramadan lagi. ■ Selain dari itu jika dilihat dari mata kasar keistiine- beliau yang sudah tua. Sebelum $4,000.00 hingga $5,000.00 di bulan Bagi kedai-kedai jahit. bulan ini merupakan bulan Ramadan jeUs tobukti di mana bulan ini juga mengusaha syarikat ini, beliau pemah Ramadan berbanding dengan hanya sekitar yang amat sibuk sehinggakan ada yang terpaksa menutup banyak memberikan tuang yang luas kepada para peniaga berkhldmat dengan kerajaan sebagai bidan $1,200.00 membawa ke $1,800.00 dalam tempahan lebih awal sebelum bulan puasa lagi tertakluk kerajaan. sama ada yang terdiri dari umat Islam atau sebaliknya. bulan-buliui biasa. kepada kemampuan masing-masing. Sementara itu, sebuah lagi kedai jahit Dalam mengatasi tempahan yang Sama ada kita sedar atau tidak, selain dibukakan pintu- Daiani pendekatan wakil PELITA BRUNEI bersama yang sempat dibuat pendekatan iaIah berlebihan, sebelum bulan Ramadan lagi, pintu syuiga di bulan Ramadan banyak membukakan dua orang pengusaha kedai jahit tempatan di negara ini Syarikai HASHMA yang telah bergiat kedua-dua pemilik kedai jahit yang sempat peluing-pehiang pemiagaan kepada para peniaga sama mendapati bahawa para pengusaha kedai ini mencatatkan dalam bidang jahitan kira-kira sebelas ditemui menjelaskan, mereka terpaksa ada penia^ besar, kecil mahupun scderhana. keuntungan yang luar biasa dari bulan-bulan lain. lahun sepenuh masa. melanjutkan waktu bekerja beberapa jam fika dikaji. pemiagaan di bulan ini ianya memberikan Pengusaha Kedai Jahit Pengiran Hajah Damit binti dari bulan biasa. Sebagai sebuah kedai jahit yang telah polaagan dan keunlungan yang besar kepada pata peniaga Pengiran Anak Sabiu dan Anak-Anak yang terletak di Kampong Sungai Tilong ketika ditemui menjelaskan, lama wujud, pemilik kedai, Dayang Hajah Dari sedikit pendekatan itu jelas khiuusnya bagi ncgara yang mempunyai majoriii keuntungan di bulan Ramadan adalah berlipat ganda iaitu Masnah binti Haji Md. Arshad juga tidak bahawa bulan Ramadan membukakan peadoduknya beragania Islam. dari kira-kira $3,000.00 di bulan-bulan biasa kepada kira- menafikan keuntungan yang berlipat ganda banyak keistimewaan bukan sahaja dari segi amalan yang telah ditunaikan oleh Di Sana tini pemiagaan sedng raendapat sambutan dan kira $6,000.00 hingga $7,000.00 di bulan Ramadan. diperolehi khususnya di bulan Ramadan umat Islam malahan juga dari pelbagai salah satu darinya yang juga tidak kednggalan mendapat Selain kedai jahit. syarikai ini juga mempunyai kedai aspek kehidupan termasuk yang ber- aandwitan yang lumayan iaiah kedai-kedai jahit yang cucian yang juga (unit mendapat periiatian pelanggan. Kedai jahit beliau yang masing-masing hubung kait dengan pemiagaan. MUKA6 ANEKA 12 DISEMBER,2001 MINPA f>£MBACA »» MIMDA PEMBACA MIMDA PSM3ACA Hari Raya eratkan silaturahim mesra dan mengeralkan dang berbagai-bagai ju orang ramai. Selain itu lagi -silaturahim. adah. makanan radisi se juga para pelancong dari perti kctupat dan rendang tajuk-taxjk minoa Pada pagi raya itu negara jiran kita tidak me PEMBACA AKAN DATANG Juga, kaum keluarga tidak hinggalah kepada biskut lepaskan peluang keemas- melepaskan pcluang ke- dan kek-kek moden seper an ini untuk bersama-sama 1. 'Fersiapan Persekolahan - Bincangkan emasan ini untuk saling ti yang kita lihat sckarang memeriahkannya dan ber Cara-cara Terbaik Mengbadapinya'. Tarikh bermaaf-raaafan dan me- ini. peluang berjumpa Keba- tutup 5 Disember. 2001. minta ampun antara salu Pada masa itu, majlis wah DuIi Yang Maha Mu lia serta kerabat diraja de 2. 'Azam Tahun Baru Hendaklab Kiu Ld>ih dengan lain sebagai tanda rumah terbuka juga amat Proaktif - Bincangkan\ Tarikh tutup 22 hormat yang menjadi diminaii oleh masyarakat ngan lebih dekat lagi. Di Disember. 2001. budaya masyarakat kita kita di mana tuan rumah ketika inilah setiap orang orang Brunei. Sebilangan akan mengundang rakan- akan berpeluang memper- 3. 'Memula dan Membentuk Alam besar umat Islam di ne- rakan rapal atau rakan sembahkan salam dan Persekolahan Kanak-kanak - Bincangkan'. gara kita Negara Brunei ucapan Selamat Hari Raya Hari Raya adalah Di pagi buian Syawal sepejabat untuk menjamu Tarikh tutup 29 Disember, 2001. Darussalam ini tidak me selera menikmati juadah Aidilfitri ke hadapan maj merupakan satu iaitu Hari Raya Aidilfitri, lis Kebawah Dull Yang perayaan yang di- umat Islam sama ada lela- lepaskan peluang untuk yang lazat dan merapatkan Pendapat awda hendaklah ditaip jarak innglfnji ki dan perempuan tidak menziarahi kaum keluar lagi silaturahim serta me Maha Mulia dan kerabat- dua bans dan panjang pendapat awda mestilah rayakan oleh umat Islam kerabat diraja yang lain. dari setlap lapisan masya- ketlnggalan bersama- ga yang lelah kembali ke ningkatkan rasa muhibah antara 300 hingga 500 patah perkataan. Nama rahmaiullah sambil mem- sesama keluarga. Memang setentunya rakat untuk meraikan ke- sama pergi ke masjid penuh, nombor kad pengenalan. aiamai lengkap bacakan Surah Yaasiin Hari Raya Aidilfitri suatu menangan selepas mela- untuk menunaikan sem- Menjclangnya Hari dan nombor telcfon jika ada hendaklah disertakan bahyang Sunat Hari mengharap supaya roh- hari yang dapat meng wan hawa nafsu daripada nya akan dirahmaii oleh Raya ini juga kita berpelu- eratkan lagi hubungan sila dan hendaklah dihantar kepada : Raya. Selepas beramai- ang untuk junjung ziarah makan, minum dan segala Allah Subhanahu Wa- ramai bersembahyang ke hadapan majlis Ke- turahim antara umat Islam Sidang Penyunting, perkara yang diiarang taala. yang Iain dan mengeratkan sunat Hari Raya mereka Minda Pembaca, oleh syarak ketika mela- bawah Duii Yang Maha lagi tali persaudaraan tan- berziarah sambil ber- Apabila kita men- Mulia Paduka Seri Ba- kukan ibadah puasa yang pa mcngira tua dan muda, Unit Peiita Brunei, maaf-maafan sesama je- ziarah rumah saudara ginda Sultan dan Yang Di- wajib seiama sebulam maah yang hadir di miskin dan kaya dan an Jabatan Penerangan, mara kita atau sahabat Pertuan Negara Brunei tara raja dan rakyat jelau. lamanya. masjid untuk beramah handai pasti akan terhi- Darussalam dan kerabat Lapangan Terbang Lama, Berakas, diraja. Ini adalah suatu ke- Dayang Salbiab binti Bandar Seri Begawan, BB 3510, istimewaan yang terdapat Awang Abmad, di Negara Brunei Darus No. 662, Simpang 660, Negara Brunei Darussalam. Kunjung-mengunjungi salam kerana rakyat jelata Kampong Lumapas 'B', bttp://www.brunetbn/news/peUta/pelital.btm berpeluang berkunjung se- BJ 3524. email: [email protected] meningkatkan masa istana dibul^ untuk No. k/p: 286748. persaudaraan Islam Rumah terbuka menjadi SETELAH sebulan lamanya kita saudara dan handai taulan berkunjung ke berpuasa maka tibalah Hari Raya rumah kita dengan mengadakan rumah Aidilfitri, hari kemenangan bagi tradisi masyarakat Brunei terbuka di samping menjamah juadah umat Islam yang telah berjaya men- dapatlah juga kita beramah mesra dan jalankan ibadah puasanya dengan penuh berkenal-kenalan di antara ahti keluarga ngawal dan seterusnya keimanan dan keinsafan. yang lainnya. Kepada pasangan yang Maha SucISuci AUah ngawal dan seterusnya Hari Raya untuk saling Subhanahu Wataala telatel; h yang Maha Bi- betjaya mematahkan sese- kunjung-mengunjungi menganugerahkan kepadakepai Hari Raya sememangnya sentiasa baru kahwin inilah masanya mereka jaksanaiaksana mentad- ealagala duaaandugaan di bulan dan bermaaf-maafan dede- kita satu nerialananpeijalanan dundunia dinanti-nantikan oleh semua golongan bertemu dan berkenalan dengan kaum bir perjalanan bumi ini Ramadan. ngan sanak saudara dan yang tersusun indah se terutama sekali kanak-kanak kerana keluarga sebelah suami atau isteri, dan dengan sebaik-baik pen- sahabat handai. Tradisi kali yang mana setiap per- pada waktu sebeginilah mereka akan masa inilah juga diambil kesempatan Menyambut bulan tadbiran. Kita harus me- rumah terbuka atau 'open intah-perintah yang di- memperolehi sedekah daripada kaum oleh ibu bapa memperkenalkan anak ngisi segala perancangan Syawal yang penuh rasa house' membuka peluang syariatkan-Nya mempu keluarga yang mereka kunjungi. Dalam menantu kepada kaum keluarga. yang telah tersusun de- muhibah adalah satu kepada kita untuk meng nyai keistimewaannya erti kata lain dapat duit raya. Begitu juga Kunjung-mengunjungi ke rumah bulan yang dianugerah- mikian rupa dengan se- eratkan kembali tali sila yang tersendiri. Kesannya halnya dengan golongan yang dewasa sanak saudara dan handai taulan sambil baik-baiknya. Jika bulan kan oleh Allah Subha turahim sesama saudara dapat kita lihat dari per dan orang-orang tua di mana pada masa itu kita bermaaf-raaafan. Kepada yang nahu Wataala kepada kita sebelumnya iaitu bulan mara dan sahabat handai jalanan buian-bulan Islam inilah anak cucu akan datang berziarah jauh di perantauan hanya kad pengganti sekalian dan juga meru Ramadan mungkin kita yang sudah lama teipisah yang terkandung di da- beramai-ramai. diri dan kemaafan tetap dipobonkan. pakan satu bulan yang se- Perkara yang telah lepas usah lagi dike- lebih banyak menumpu- dan membuka lebih ba lainnya beberapa bikmah Amalan kunjung-mengunjungi seme bari daripadanya diha- nang seperti kata pepatah buang yang kan perhatian kita kepada nyak tali silaturahim de yang perlu kita amat-, mangnya telah biasa kita lakukan dan ramkan kepada kita untuk kenih ambil yang jemih. Manusia mana muhasabah diri. Dengan ngan sesama kita. Kese- amali keistimewaannya. tujuannya hanya satu iaitu bagi meng berpuasa. Inilah kema- Bulan Syawal atau Hari> yang tidak lepas daripada melakukan amalan-amalan tersebut daran yang diambil dari eralkan lagi silaturahim di antara sesama kesilapan dan kesalahan. nisan Islam yang bulan- pada latihan berpuasa Raya Aidilfitri merupa kita. Yang jauh kita dekatkan dan dekat melatih diri kita secant bulannya tersusun begitu akan melahirkan rasa ka- kan satu peluang keemas- Amalan bersedekah amat dituntut langsung bagaimana pen- kita dekatkan lagi. Maklum sajalah rapi dengan aktiviti-akti- sih sayang sesama manu an bagi kita untuk meng kalau di hari-hari biasa selalunya kita oleh agama kita sebagai tanda ber- deritaan golongan-golo- viti yang selaras dengan sia tidak mengira bangsa, eratkan silaturahim dan tidak mempunyai masa yang banyak syukumya kita kepada Allah Subhanahu ngan yang kurang beru- kehendak manusia seja- keturunan dan daijat meningkatkan muhibah untuk menziarah sanak saudara terutama Wataala atas limpab rahmat dan rezeki paya yang sekali gus me gaL maka perasaan ini akan sesama kita dengan tradisi sekali yang tinggal jauh di pedalaman. yang diberikan-Nya kepada kita. latih rohani kita untuk lebih terasa dengan keha- kita yang saling kunjung- Sebagai kesimpulan. Hari Raya ini lebih mudah berbuat ke- Setelab kita sudah ter- Kebiasaannya pada waktu ini, ramai diran Hari Raya. mengunjungi dim seterus yang raembuat rumah terbuka dan men- dapat mengeratkan silaturahim di antara bajikan seperti bersede latih dengan kebiasaan nya bermaaf-maafan se Di samping menyedia- jemput handai taulan serta saudara-mara sesama kita dan meningkatkan muhibah kah, berjimat cermat, mengeijakan amalan- hingga kita semua hidup kan pelbagai jenis makan datang berkunjung sambil menjamu se- di kalangan umat Islam khususnya dan memperbanyakkan amal amalan kebajikan di bulan di dunia ini dalam ke- an yang beraneka rasa kita lera. Masa inilah dapat kita saksikan kaum keluarga amnya. Di Hari Raya an-amalan sunat, menge- Ramadan dan disertakan artaan aman dan sentosa akan betapa ramainya kaum keluarga seperti inilah masanya untuk beijumpa luarkan zakat fitrah dan dengan hati yang suci l^i juga berpeluang menjer- demi kebahagiaan di akhi- dengan kaum keluarga, saling kunjung- nihkan kembali segala kita sehingga kadang-kadang ada yang Iain-lain lagi. Pokoknya bersih yang bersedia rat kelak. Insyu-Allah. mengunjungi di antara satu sama lain perkara-perkara yang ke- tidak cukup tempat untuk duduk. kita lelah tamat menjalani untuk mengeratkan silatu dan bermaaf-maafan bagi mengeratkan kursus tahunan dalam me- rahim dan meningkatkan ruh sebelumnya. Peritara- Di musim Hari Raya inilah meru Awang Mohammafl lagi tali silaturahim yang sudah sedia nangani atau mengawal rasa muhibah sesama perkara ini ^ao secara pakan hari dan masa yang sesuai untuk Sofian bin Basri, erat. hawa nafsu yang sering insan, bulan Syawal ada semula jadinya terfoii dari mcngunjungi sanak saudara dan handai pada suasana Hari Raya No. 36. Simpang 224, Dayang Kamslab binti Hajt Kahar, membisikkan sesuatu lah merupakan 'follow taulan berbanding dengan hari-hari biasa yang kita raikan setiap Kampong Kiarong, No. 60, Simpang 40, Kampong Sungai untuk melakukan perkara- up' kepada latihan se kerana masing-masing mempunyai kesi- tahun. BE 1318. bukan sendiri. Menjemput para tetarau Akar, Jalan Kebangsaan, BC 3915. perkara yang diiarang se belumnya. Sudah menjadi No. k/^: 262157. terutamanya kaum keluarga, sanak No. k/p : 252597. hingga kita berupaya me kebiasaan kita semasa Kesimpulannya, AUah ANEKA 12 DISEMBER,2001 MUKA7 t -t BATUK M DAN ^ t ' r^. '• - A. k SELESEMA GAMBAR HIASAN ... Buah^uahan dan seyur-sayuran yang banyak mengandungi vitamin C boleh mnnbantu badan anak-anak kita mengelakkan dan melawan Jangkitan kuman. RENCANA SUMBANGAN KEMENTERIAN KESIHATAN kesihatan anak-anak kita dalam masa panjang. Anak-anak kita mestilah kita jauhkan dari orang-orang batuk selesema atau bersin atau berludah. BATIIK acinlah suaiu c.ira hadan ki(a mengeluarkan aEnu menghilangkan habuk aiau Akan tetapl, apabila tanda-tanda seperti berikut teijadi, debu dart ruaiig pcni!ila.saii don pam-paru Kita. segeralah membawa anak-anak kita ke rumah sakit yang Arabila badan kiia mengesaii scsuiau benda yang sepuutnya (idak ada di dalom ruang terdekat: pemiJasan kita, kita dengtin sendirinya akan menunk nafas, semeniaia glottis (pennulaan - Pemafasan yang laju (Icbih dari 50 pemafasan dalam salutan pemofasan di belakung Ickak) kita iikan tertutup buat sekeliks. diilcuti kemudiannya menJXna seminit) dengan pengbcmbusan nafos dcngan sekuat-kuatnya. Axhimya benda yang tidak diingini itu dspU dikeluariCBn dari niang pemaTasan kita. - Pemafasan yang bising - Susah bemafas (bahagian bawah dada anak-anak itu ReOaksi batuk adalah suatu mekanisme yang mustahak untuk mengelakkan kita dari BI6KIT/ meiiyedui asap atau memasukkan tnakanan atau lendir-lendir ke dalam ruang pemafasan kita. termasuk ke dalam semasa mereka menarik nafas, blasanya Tbnpa mdcanuine ini kita akan dengan mudoh menghidap jangkitan kuman paru-t^ atau bahagian bawah dada terkeluar apabila menarik nafas) taembantu halrisan kintlu yang boleh merosakkan paru-poni dan ruang pemafasan kita. - Kurang selera makan Kadang kala kita batuk discbabkan oleh ruang pemafasan kita yang sensltif kepada cecair - Tidak dapat tidur akibai sedutan asap atau kiniia. Jan^tan kuman (virus dan bakteria) pada niang pemafasan - Senantiasa gelisah kita bold) juga menyebabkan kita natuk. Contoh jangkitan kuman pada rtiang pemafasan - Ruam panas (kulit kemerah-merahan atau berbintik- adalah sep^ berikui; bintik) CROUP - teijadi apabila scjenis virus menycrang 'larynx' (tempai keluamya suara) dan tidak ada ubat yang boleh membunuh vims selesema. Jadinya - Kulit bertukor menjadi pucat atau biru (temtamanya di saluran pemafasan kita. Anak-anak yang menghidap croup blasanya oatuk 'menyalak' seperti apabila kita diserang vims tersebut kita terpaksalah bersabar kawasan mulut) bunyi anjing laui. dliambah lagi dengan bunyi 'stridor' semasa menarik nafas. dengan tanda-tanda yang ada sehingga vims itu hilang dengan sendirinya. - Suhu badan yangmelebihi 38*C (101.S^F) PNEUMONIA (radang paru-pam) - yang bukan sohaja menyebabkan batuk bahkan tanda- - Kesakitan tanda yang lain. Apakah yane pertu kita buat apabila anak-anak kita batuk selesema? - Air liur yang bertitikan BRONCHIOLIUS - gangguan sensitif pada saluran pemafasan yang kecil, Kebanyakan batuk selesema dan sakit kerongkotig, - Tidak dapat bercakap BRONCHITIS - gangguan sensitif pada saluran pemafasan yang be.sar. tidaklah perlu diubati, ianya akan baik dengan sendirinya. - Muntah darah ASMA •juga boleh menyebabkan batuk, kerana masalah ini disebabkan oleh inflamasi Jika anak-anak yang batuk selesema itu boleh bemafas BAGAIMANA CARA UNTUK MENGELAKKANNYA? pada ruang pemafasan. dengan normal, anak-anak itu bolehlah dirawat di rumah Member]susu ibu sahaja seperti berikut: SELESEMA - Susu ibu menolong mengelakkan daripada jangkitan Batuk bukanlah satu-satunya cam kita melindungi ruang pemafasan kita. Blasanya kita Tidak usah memerlukan ubat-ubatan kuman. bemafos dari faidung. Di belaiong hidung banyak teraapat lipatan-lipalan kulit yang menuju Ubat-ubatan batuk selesema yang dijual di kedai-kedai. - Sebab itulah perlunya anak-anak diberikan susu ibu ke tekik dan niang pemafasan. Tempat-tempat ini dilapisi dengan membren miukus yang kebanyakannya tidak berguna malahan mungkin akan selama enam bulan yang pertama. men^uitkan cecair yang digelar miukus (Mjenis cecair yang nipJs teiapi agak merekal mendatangkan mudarat. Akan tetapl Jika suhu badan anak- sedifit). Sewaktu udara melintasi lipatan-Upatan tersebui. udara tam dibasahi oleh wap air anak naik, maka bolehlah anak-anak itu diberikim ubat Memakan buah-buahan dan sayur-sayuran yai^ diuaagnya dari membren-membren miukus. Sementara debu-debu yang ada pada udara paracetamol. - Buah-buahan dan sayur-sayuran yang banyak tadi akan imlekat pada cecair miukus dan dengan cara ini akan mcngelakk^ debu-debu itu Antibiotik blasanya tidak perlu diberikan kepada anak- mengandungi vitamin C boleh membantu badan anak-anak masuk ke dalam pwu-paru. anak yang batuk selesema. Ianya hanya boleh diberikan jika kita mengelakkan dan melawan jangkitan kuman. Kadang-kadang hidung dan paru-pam kita sensitif pada .sesuatu benda yang ada di udara anak-anak itu mendapat Jangkitan bakteria seperti di telmga ImunJsasi (kini aiergi sesuatu benda). Ini menyebabkan membren miukus kita mengeiuarkan tebih atau di dalam paru-paru. banyak cecair untuk menolong mengesan dan membersihkan benda tcrsebut. Akan letapi - Anak-anak yang sudah berumur setahun sehamsnya cecair miukus yang berlebihan itu s^liknya boleh menjejaskan keselesaan kita scrta rae- Teniskan penyusuan : sudah mendapat imunisasi yang lengkap untuk memboleh- nguiangkan keupayaan membersibkan mang pemafasan kita. Penyasuan boleh menolong anak-anak melawan jang kan mereka dilindungi jangkitan kuman paru-paru yang Virus-vims boleh Juga menyerang membren-membren miukus dan seierusnya kitan kuman dan memelihara perkembangan fizikal. lumrah seperti TB, measles dan batuk kokot. menyebabkan pengeluaran cecair miukus yang berlebihan. Beginilah yang teijadi apabila kiia Susu ibu - Anak-anak yang menyusu susu ibu mungkin Elakkan kesempltan cGsenuig selesema. Vims itu boleh meajangkii daripada CKsng ke seorang metalui butir-butir tidak mahu menyusu kerana hidung mereka tersumbat. Jika - Kesesakan memudahkan tersebamya batuk dan air yang ada di udara ainu di langan seseoning. perlu diingat bahawa ada terdapat berlebihan demikian, ber.sihkan hidung mereka supaya dapat menghisap selesema. cecair m tmnpat yang seraiig itu dan kebanyaLm cecair itu dibembuskan di ud^ setiap kali dengan mudah dan selesa. - Anak damit yang menyusu susu ibu dibolehkan tidur kita betok atau bemin. Susu bolol - Anak-anak ini seharusnya digalakkan tersarna ibunya tetapi anak-anak yang sudah besar mestilah Soroentara itu orang Jain yang inenghidu cecair lersebut akan mendapat jangkitan kuman memakan makanan sedikit-sedikit dengan lebih kerap dari digalakkan tidur bersendirian. yattg^suna oleh kerana cecair itu hinggap pada membi^ miukus mereka. Apabila seseorang biasa. Kurang sclera makan .sewaktu jangkitan kuman adalah itu mjaogldti oMi sejenis virus selesema, badannya akan dapat melawan virus tersebui penyebab utama kemerosotan pertumbunan fizikal. MESEJ UTAMA seumnr hidupoya. Sesudah anak-anak itu seinbuh, mereka hendaklah diberi a) Kebanyakan batuk dan selesema akan baik dengan Aim tet^. ada terdapat ruusan jenis vims selesema di udara. Oleh yang demikian makanan tambahan seiiap hari selama seminggu. Setelah sendinnya. ® raasih ada lagi sebabagian vmis yang belum menjangkiii kita. Kita pun sedia makJum bahawa pulih dari batuk selesema. berut badan anak-anak tersebut Selagi anak-anak itu dapat bemafas dengan normal, akan pulih seperti biasa. mereka bolehiM dirawat di rumah sahaja dengan belaian Banyakkan minum kasih mesra. j e «"> - Suhu badan yang bcrsesuaian b) Ubat-ubatan batuk dan selesema dan juga antibioiil: Anak-anak damit dengan mudah sahaja suhu badan blasanya udak diperlukan. mereka menumn. Antibiotik hanya diperlukan apabila terdapat kompUkasi Sebab iiulah mustahaknya mcnump atau menyelimuti akiba jangkitan bakteria. Paracetamol mestilah diberikan mereka supaya tidak kcsejukan. Akan tetapl janganlah mcnuiup atau menyelimuti mereka sehingga kepanasan. (foi jVT tnak-anak kita mencapai tahap 38*C - Mudahkan pemafasan ANAK-ANAK KITA KE Bersihkan hidung anak-anak terutamanya sebelum menyusu don tidur. Udara yang bersih boleh menolong pemafasan anak- - Pemafasan yang laju anak. - Pemafasan yang bising Mcnghidu wap dari mangkuk yang berisi air suam (bukan - Susah bemafas yang mendidih) adalah satu cara untuk melcaakan - Kurang sclera makan dan minum pemafa-san anak-anak. - Tidak dapat tidur , Ut«uH,.."ie"ye8arkan udara di bitik tidur. pintu atau - Senantiasa gelisah jcndela hilik hendaklah dibuka dua hingga tiga kali sehari. Anak-anak yang batuk selesema semestinyalah dijauhkan bintik^"""^ atau berbinlik- dan udara yang sejuk. - Kulit bertukar menjadi pucat atau biru - Udara yang bersih - Suhu badan yang melebihi 38*C (10I.3*F) Arak-anak yang tinggul di kawasan yang berasap, sama - Kesakitan ada dim masakan atau penghisap rokok akan mudah - Air liur yang bertitikan itan al«i> Mkftar yang barelh bolah m«nbantu sMwn pwrMfaM menghidap radang paru-paru. Asap rokok boleh mendatangkan kesan buruk kepada - Tidak dapat bercakap • Muntah darah. MUKA8 ANEKA 12 DISEMBER,2001 ZAKAT FITRAH BAGI TAHUN 1422H/BERSAMAAN 2001M ADALAH dimakluinkan kepada umat Islam di Negara Brunei Danjssalam bahawa ; (i)jika Beras Wangi S2.84 (ii)jika Beras Siam $1.93 1. Menunjt M^ahab Syafie, zakat ftlrah hanya sah dikeluarkan daripada makanan yang biasa dimakan oleh (Dengan nilaian wang ini benaklid kepada Mazhab Hanafi). ^nduduk sesebuah negen itu, Di Negara Brunei Darussalam beras adalah makanan yang biasa dan asasi dimakan oleh penduduknya. 5. Adalah harus yakni sah mengeluarkan Zakat Fitrah dengan salah satu kategori beras (Beras Wangi atau 2. Ada dua jenis beras yang menjadi makanan biasa dan asasi bagi penduduk Negara Brunei Darussalam iaitu Beras Siam). Beras Wangi dan Beras Siam. Kcdua-dua harga beras ini telah ditetapkan oleh Kcrajaan Kebawah Duli Yang 6. Dalam pada itu, sesiapa juga yang suka dari kalangan mereka yang mcmakan Beras Siam dan lebih-lebih Maha Mulia Paduka Sen Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. lagi yang menjadi makanan biasanya ialah Beras Wangi adalah afdol baginya mengeluarkan Zakat Fitrahnya itu dengan Beras Wangi berdasarkan ukuran mutu bagi satu qaul adalah pada harganya, ioitu sebagai berlemah 3. Menurut Mazhab HanaFi, sah mengeluarkan Zakat Fitrah dengan nilaian wang. lembut dan tanda betas kasihan kepada orang-orang miskin. 4. Oleh kerana ada dua jenis beras yang menjadi makanan biasa dan asasi bagi penduduk di negara ini, maka 7. Zakat Fitrah wajib dikeluarkan mulai masuk matahari akhir bulan Ramadan (malam Hari Raya Aidilfitri) Zakat Fitrah bagi tiap-tiap seorang Islam di negara ini bagi tahun 1422H bersamaan 2001M ialah 2 kilo 268 hingga imam mendirikan Sembahyang Sunat Hari Raya. Dalam pada itu adal^ harus Zakat Fitrah di grain atau dengan nilai wang seperti berikut; keluarkan sebelum waktu tersebul iaini dari awal bulan Ramadan (puasa). BAYARAN ZAKAT HTRAH BAGI TAHUN I422H BERSAMAAN 2001M (NILAIAN BERAS) BAYARAN ZAKAT FTTRAH BAGI TAHUN 1422H BERSAMAAN 200IM(NILAIAN WANG) RAMAI ORANG ZAKAT HTRAH YANG WAJIB DIKELUARKAN RAMAI ORANG ZAKAT FITRAH YANG WAJIB DIKELUARKAN Beras Slam Beras Wnngl 1. Seorang 2 268 1. Seorang $1.93 sen S2.84sen 2. 2 orang 4 536 2. 2 orang $3.86 sen $5.68 sen 3. 3 orang 6 804 3. 3 orang $5.79 sen $8.52 sen 4. 4 orang 9 72 4. 4 orang $7.72 sen $11.36 sen 5. 5 orang 11 340 5. 5 orang $9.65 sen S14.20 sen 6. 6 orang 13 608 6. 6 orang $11.58 sen $17.04 sen 7. 7 orang 15 876 7. 7 orang $13.51sen $19.88 sen 8. 8 orang 18 144 8. 8 orang $15.44 sen $22.72 sen 9. 9 orang 20 412 9. 9 orang $17.37 sen $25.56 sen 10. 10 orang 22 680 ' 10. 10 orang $19.30 sen $28.40 sen 11. 11 orang 24 948 11. 11 orang $21.23 sen $31.24 sen 12. 12 orang 27 216 12. 12 orang $23.16 sen $34.08 sen 13. 13 orang 29 484 13. 13 orang $25.09 sen $36.92 sen 14. 14 orang 31 752 14. 14 orang $27.02 sen $39.76 sen 15. 15 orang 34 20 15. 15 orang $28.95 sen $42.60 sen 16. 16 orang 36 288 16. 16 orang $30.88 sen $45.44 sen 17. 17 orang 38 556 17. 17 orang $32.81 sen $48.28 sen 18. 18 orang 40 824 18. 18 orang $34.74 sen $51.12 sen 19. 19 orang 43 92 19. 19 orang $36.67 sen $53.96 sen 20. 20 orang 45 360 20. 20 orang $38.60 sen $56.80 sen 21. 21 orang 47 628 21. 21 orang $40.53 sen $59.64 sen 22. 22 orang 49 896 22. 22 orang $42.46 sen $62.48 sen 23. 23 orang 52 164 23. 23 orang $44.39 sen $65.32 sen 24. 24 orang 54 432 24. 24 orang $46.32 sen $68.16 sen 25. 25 orang 56 700 25. 25 orang S48.25 sen $71.00 sen 26. 26 orang 58 968 26. 26 orang $50.18 sen $73,84 sen 27. 27 orang 61 236 27. 27 orang $52.11 sen $76.68 sen 28. 28 orang 63 504 28. 28 orang $54.04 sen 379.52 sen 29. 29 orang 65 772 29. 29 orang S55.97 sen $82.36 sen 30. 30 orang 68 40 30. 30 orang $57.90 sen 585.20 sen f NAMA-NAMA AMIL DAN TEMPAT-TEMPAT MEMBAYAR ZAKAT FITRAH 1 T/Membayar 40. Kampong Kianggeh dan sekitamya; 41. Kampong Ujong Tanjong; 42. Kampong Kuala Sungai Peminyak; BANDAR SERl BEGAWAN 'A' 1. Yang Dimuliakan Pehin Khatib Di Masjid Omar 43. Kampong Ujong Bukit; Mengondungi: Haji Awang Hamidon bin Begawan All Saifuddin 44. Kampong Limbongan; Pehin Siraja IChatib Dato Paduka Sen 45. BANDAR SERl BEGAWAN 'B' Awang Haji Ibrahlin bin Mohd. Salleb Di Rumah I. BoUciah Kem dan sekitamya (yang bukan Setia Haji Abd. Hamid. Mcngandungi: a) Simpang Istana Darul Hana hingga kc (Ketua Kampong Madewa/Telanai). Amll terdiri daripada ABDB dan keluarganya); Kilometer 6, Jalan Tutong; b) Kampong Telanoi, 2. Istana Edinburgh; c) Kampong Madewa Di Masjid Omar 46. BANDAR SERl BEGAWAN'C 3. Jalan Perayaan; 2. Yang Dimuliakan Pehin Khatib Mengandungi: Yang Dimuliakan Pehin Bendabari Haji Awang Zainuddin bin Begawan All Saifuddin Di Surau 4. Jalan Mereka; a)Istana Nunil Iman, Haji Awang Abu Bakar bin Pehin Istana. 5. Jalan Bahagia; Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Sen b) Istana Darul Hana dan sekitamya Orwg Kaya Udana Laila Dato Paduka 6. Jalan Rakis; Setia Haji Awang Mohd. Tamin c) Hijau Baiduri. Haji Awang Omar. d) Kampong Bandong. Di Masjid Omar 7. Perumahan Pegawai-pegawai Kerajaan 3. Yang Dimuliakan Pehin Khatib 47. BANDAR SERi BEGAWAN 'D' Airport Lama Haji Awang Metassan bin Haji Tahir. All Saifuddin Mengandungi; 8. Kedai-kedai Bandar Sen Begawan a) B^ai Bomba Bandar Sen Begawan Awang Haji Tamio bin Yiisof Di Surau Ibu 9. Jalan Residency; Brunei (khas untuk pegawai dan koki- Pejabat 10. Berek Hospital 4. Mudim Awang Haji Metassim bin Di Masjid Omar tangan seita keluarganya) Peridddmatan 11. PusarUlak; Haji Metussin. Ali Saifuddin 48. POLIS DIRAJA BRUNEI Bomba. 12. Jalan Maharaja Lela; Mengandungi; a) Polls Diraja Kawasan Gadong dan Awang Haji Abdullah bin Haji Karim ■ 13. Batu 1 Jalan Tutong hingga simpang 5. Mudim Awang Haji Amran bin Di Masjid Omar l^wasao Polis Simpanan (Ibu I%jabat (Imam Surau Polis, Gadong) Di Surau Polis Ali Saifuddin CadoDg. t Istana Darul Hana; Haji Md. Salleh. Polis Diraja Gadong): Koperal 2145 Haji Jabidin bin Haji #14. Jalan Ttlepok; b)Polis Diraja (Ibu Pejabat Polis Diraja Dollah. 15. Jalan Melabau; Daerah Brunei dan Muara dan keluarga mereka sahaja); Jalan Temanggong; c) Kawasan Polls Kawalan Diraja. Jalan Tapak Kuda; Jalan Senuai; BAGI KAWASAN KAMPONG AYER DAERAH BRUNEI DAN MUARA Dari simpang Jalan Gadong hingga ke Jambatan G^ong; Kawasan Nams Amll T/Membayar Jalan Kumbang Pasang; a) Kampong Bakut Pengiran Siraja Pengiran Bakar bin Pengiran Ahn^ Di Run^ Jalan Ong Sum Ping; Muda "K (Ketua Kampong Bakut Pengiran Siraja Amu Jalan Jawatan Dalam; b) Kampong Bakut Siraja Muda *B' Muda 'B") Jalan Mabohai; c) Kampong Bakut Berumput Jalan Sekolah; Jalan Dato Marsal; 2. a) Kampong Bukk Salal Awang Haji Osman bin Pehin Orang Kaya IM Rum^ Amil. Woksyop JKR; b) Kampong Sumbiling Lama Indera Dewa Dato Paduka Haji Musa Jalan Lintang; (Ketua Kampong Sumbiling Lama/Bukit Jalan Simpang Sekolah. Salat) Di Masjid Omar Jalan Ton^adeh; 6. Mudim Awang Haji Mat Salleh bin Haji Damit Ali Saifuddin. Awang Haji Daud bin Haji Abd. Kadir Di Masjid Jalan Padang; Di Masjid Omar 3. Masjid Kampong Tamoi Jalan Dato Taib; 7. Mudim Awang Haji Ahmad Kasra a)lUmpong . Pengiran—o- Bendahara (ImamAwang Masjid Haji Sabtu Kampong bin Hmi Tbmoi) Abdullah Ali Saifuddin. Jalan Dato Isa; bin Haji Ibrahim Lama Jalan Tasek; b) Kampong Penpran Thjuddin Hitam (Imam Masjid Kampong Tamoi) Jalan Tasek Lama hingga Terrace Hotel; Jalan Stoney; d)SlK SolSTjSg • Jalan Dato Ibrahim; e) Kampong Pengiran Keima Indera (Gum U^ma Kontrak) Jalan Istana Darussalam; Lama Kampong Pengiran Pemanca Lama; litof muAa9 Kampong Sungai Kedayan A dan B; 'ita BRUNEI0 PERCUMA BILANGAN SO RABU X2 DISEMBER,200X X422' ' ** ■''^j 26 y^}j balk dan beraesuaian 8«rt>agal seorang pemlmpin menglkut amalan WAKTU perkhidmatan-perkhidmataiT' JABATAN kebWupan orang-orang Bninel serta beraikap pemedulian; dan DAERAH BRUNEI DAN MUARA KAUNTER SEPANJANG BULAN RAMADAN h) TWak pemah dlisylitiarkan muflis dl bawati undwig-undang yang *! •' ^ KEMENTERiAN HAL EHWAL c^kuatkuasakan dl negara mi dalan lempoh dua (2) taltun sabelum DALAM NEGERI pencalonannya, tennasuk pada larlkn pencalonan melainkan JABATAN Perkhidmatan Pos memakluman kepada orang ramai sebelum Itu penglsytlltaran muflis telah dlt>atalkan oleh mahkamah. bahawa perkhidmatan-perkhidmatan kaunter di sepanjang biilan Ramadan akan diadakan seperti berikut 2. Bag! pegawal-pegawal kera|aan yang sedang berkltldmal dl jabat»i maslng-maslng ataupun dari piltak-pihak swasia hendaklah teriebllt PERKHIDMATAN KAUNTER MUKM PBMKALAN BATV dahulu mendapalkan kebenaran bertulls dari ketua jabaian maslng-ma- Hari Isnin hingga Khamis dan Sabtu dari jam 8.15 pagi hlngga 2.00 1. KMua Kampong Wasan atng dan mengltadapkan aurat kebenaran Itu semasa menghadapkan petang. bersama boiang pencalonan. Hari Jumaat dari jam 8.15 pagi hingga 11.00 pagi. MUKM 8ENQKUR0N0 3. Calon yang terdlrl darlpada AliH Pemiagaan, Pengusalta atau Pengums atau Pegawai/Kakltangan atau Peketfa dl Sektor Swasta adalah dlke- PERKHIDMATAN KIRIMAN WANG & PETI SURAT 1. Katiw Ksmpong Mulufl Itendakl uniuk berttanti daripada pemiagaan alau mengundurkan diri Hari Isnin hingga Kh^is dan jam 8.15 pagi hingga 12.30 tengah daripada jawatannya apabile dilantik menjadt ketua kampung, kecuall haii. TangtmM* C. 1 EB. 2 isHu $1,280.00 tmgga $1,830.00 setwian. mendapat kumia perkenan dari Kebawati Dull Yang Maha Mulia Paduka Hari Jumaat dari jam 8.15 pagi hingga 10.00 pagi. KaMyton Calon Kalua Kampung : Seri Baglnda Sultan dan Yang Oi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Hari Sabtu dari jam 8.15 pagi hingga 11.00 pagi. 1. Sattap calon Ketua Karr^ng hendaklah : unluk meneruskan pemiagaan/peiusaftaan. PERKHIDMATAN LESEN, CUKAI JALAN DAN BIL TELEFON a) Seorang leiaki yang terdin daripade rakyat Kebawaii Dull Yang Malta 4. Pencadang dan penyokong bag! seorang calon ketua kampung hendak Hari Isnin hingga Khamis dari jam 8.15 pagi hingga 12.30 tengah MuHa Paduka SeriBaglnda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negata lah terdiri daripada warganegara atau penduduk telap Negara Brunei hari. Snnal Danissaiam: Darussalam dan tinggal bermaslautin di kampung yang berkenaan. Hari Jumaat dari jam 8.15 pagi hingga 10.00 pagi. b) Sakurang4airar>gnya mempunyal keluiusan pelajaran dl pertngkat Calon, pencadang dan penyokong-penyokong hendaklah menandatan- Hari Sabtu dari jam 8.15 pagi hingga 11.00 pagi. Tingkatan III alau katulusan yartg setMndlng dengannya; gani borang pencalonan. Borang pencalonan hendaklah dilengkapkan PEMBAYARAN DAN ELEKTRIK c) Baimastauttn dl kainpung yang akan dikeluelnya Udak kurang dua sepenuhnya sabelum dihadapkan ke Unit Pentadblran Insiitusi Penghulu (2) lahun aabehjm atau pada lariklt penoaJonannya; Mukim dan Ketua Kampung. Jabatan Daerah Bmnei dan Muara. Hari Isnin hingga Khamis dan Sabtu dari jam 8.15 pagi hingga d) Barumur tkW( kurang 30 laltun dan tidak leblh 60 laltun aabalum 12.30 tengah hari. 5. Lain-lain syaral adalah tertakluk kepada Skim Perkhidmetan Penghulu Hari Jumaat dari jam 8.15 pagi hingga 10.00 pagi. alau pada tadkh pencalonannya: UuMm dan Ketua Kampung Negara Brunei Darussalam 1998 (Syaral- Hari Sabtu dari jam 8.15 pagi hingga 11.00 pagi. a) Tidak ntanjadl ahii atau Udak larMwi sama ada aacam langsung atau Syatal Lantlkan dan Perkhidmatan Ketua Kampung). lidak langaung dl dalam aabarang peitubuhan slasalt yang dIfiMrkan PERKHIDMATAN KAUNTER BUNGKUSAN 6. CABAMEMOHON: boiafi manMaakan kapantirtgan atau keaelamatan negare: Kelerangan lanjul dan borang pencalonan boleh didapali dan dlhantar dl Hari isnin hingga Khamis dari jam 8.15 pagi hingga 1.00 petang. f) htampunyal pangatahuan yang balk dalam agama Islam, Hari Sabtu dari Jam 8.15 pagi hingga 11.00 pagi. kamssyarakatan dan adai tasam selempal yang lazimnya diamalkan alamat Bahagian Unit Pentadblran Institusi Penghulu Mukim dan Ketua oMt maayarakal kampung barkenaan; Kampung, Jabatan Daerah Brunei dan Muara, Negara Brunei Untuk makluman, pejabat-pejabat pos yeng membuka perkhid matan kaunter pada hari Jumaat adalah seperti berikut g) Mampwiyal parwatakan. keiokohan dan sHat-slfal keplmplnan yang Darussalam ttlak lewat pada 8 Januarl, 2002 jam 4.00 petang. 1} Bandar Seri Begawan. 2) Pusat Memproses Mel dan Bungkusan. MAKLUMAN JABATAN PERKHIDMATAN- 3) Seri Kompleks. UNIT PETROLEUM PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI 4) Gadong. 5) Muara. Bllangan Tawaran : JPEA.TN/BPB/107a001 : Tajuk Kerja : PENGQANTIAN PERKEMaAf4QAN TERKINI PUSINQAN TAWARAN BAQI KAWA8AN- 6) Sengkurong KAWA8AN EK3PL0RA3I BARU NEQARA BRUNEI DARUSSALAM SISTEM JENTERA HAWA DINGIN BAQI BANGUNAN I8U PEJABAT, UNIT Petroteum. Jabatan Penlana Menten sukacila dengan ini memberikan JABATAN KERJA RAYA, LAPANGAN TERBANG LAMA. BERAKAS, 7) Tutong. makkimat tarttaru ke atas pusktgan tawaian bagl kawasan-kawasan yang Tarikh tutup : 7 Januarl, 2002 hart lenin jam 2.00 petang. baru dibukikan bagl eksplorasi yang mana pembukaan kawasan-kawasan Haiga Tawaran : S200.00 (Ildak dikembalikan). Harga Dokumen : $50.00 8) Seria. paru teraabut telah diartcarkan oleh OuU Yang Teramai Mulla Paduka Seri (tklak dikembalikan). 9) Kuala Belait. Ptqiran Muds Mahkota Pengiran Muda Ha|i Al-Muhladea BMah Ibnl Tempet tutup : Kotak Tawaran, Lembaga Tawaran Negara. Kemenlerian Kebawth Due Yartg Maha MuHe Paduia Sen Baglnda Suhan HaJI Haaaanal Kewangan, Tingkai Lapan, Bangunan IBB. Jalan Pemancha, Bandar Seri fiohiah MuTzzeMn WaddauMth pada 29 Jartuari. 2001. BegawanBS87lO. SahlnBga i November. 2001 laitu tvfkh lulup penerlmaatt tawwan, Unit Kelayakan: Pemborong yang berdatter dl Kementerlan Pembangunm Kelas JABATAN ^•(rotetvTt laM) menenma lawaran bagl dua blok kawaaen ak ttlam luar 11. Ill, IV. V atau VI (kategon 5)). pamai yang latkanduttg dl kawasan Zon EkakluaH Ekonomi Nagare Brunal PERHIDMATAN POS Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjul Danesiliri dan dua buah Konaodnim yeng bareMngan lardiri daripada KEMENTERIAN PERHUBUNGAN syaniiat-ayaritai mkiyek entarabangaa dan muW-naslonal. Rakan uaaha bdehlah dlperoiehl dari Kaunter Pengambllan Dokumen, Tlngkat Dua, swna dl dalam Konaonkim-Konaonnim tarsabul adalah aapartl betikul > Jabatan Perkhkknalan-Perkhklmalan Elektrik. Kementerlan Pembangunan. KenaortMn EMMHtauMahVConooo Pertwtlan ; Sila bawa Sljll Psndaflaran dari Kementerlan Pembangunan PEMBERfTAHUAN MENQENAI PERKHIDMATAN < ShaaEjMoNAonCompenyB.V (Shal). eemasa mengembll dokumen dari Kauniar Perigambllan Dokumen, Tingkai <: MMubMhi Corporation (MC) Bawah, Jabatan Perkhtdmalan-PerkhldmatBn Elektrik. EMS KE AMERIKA SYARIKAT w Conoeo Brunei Ud (Conooo). JABATAN PsrkhKlmatRn Pos memaklumkan kepada orarrg ramai bahawa KonaorOvHi TOOE VH. mttHIVAHOL dtsebabkan oleh keadaan operasi dan tindakan keselamatarr oleh I IbM CM and Oat Exptorenon VII B.V. (anak ayehkai clmRM aapanuhny oiah TbMinnaaCT) ITOQE VII. TFE) JABATAN PERKHIDMATAN POS Kerajawi Amenka Syarikai peda masa mi, Perkhrdmatan Pos Amenka ■ BMP BMkan PatreMimt Qraal Britain Ltd (BHP). KEMENTERIAN PERHUBUNGAN letah menangeuhkan bual sementara perkhidmatan EMS yang thala- w. Airwadi Heee Ovarwaaa Umlied (AHCX). maSkarr ke Washington D C. yang mempurjyai poskod 202 hir^gga 205. Uaana aaiae bagl aa8ag Kor«Di1ium yeng nraebut d am MMMh MM Mzgiadt Muedua pMak yang MMh benapek den|uga yeng bamdIdMain PEMBERHENT1AN KIRIMAN WANG (TMO) ANTARA NEGARA Poskod-poskod tarsabut adatah diktiaskan la^tuk agensi Keraiaan aMiMMM* huAan mnyak dan gaa Nagare Brunai Damaaaiam dm iMnai SmOAPURA DENGAN NEQARA BRUNEI DARUSSALAM Amenta rli Washmgton.S maralBi frMi(M*aii poMnai yeng ada pada iwweaan yang diiweritan dan mazMdm aalu pangldlralan ka alaa Nagere Bmnal DarueaaM aab^ JABATAN Perkhidmatan Pos Negare Brunei Darussalam memaklumkan Oleh Itu orang ramai adalah dinasitialkan supaya tidak marrghantar ■a yang kutuh dm nwnarik bag! paMburan. kepada orang remal bahawa jabatan lersebut membeihsntikan perkhidmatan CM Paaaliuiii aadang manlal ie«werHiwwan yeng taUh OMrima WiMian wang Megraf (TMO) ke negara RapubIRt Singapura bermula pada 'bendi-b«nd8 04Sbuat sementara ka alamat herkeoaanaehingga dtoert- t Ap(fl,200E. MfukamudM. MUKA2 IKLAN 12 DISEMBER,2001 Jerudong pads waklu pe}abat dibuka untidt mendapatkan borwig dan JABATAN KESELAMATAN melawat ke tempat yang dimaksudkan. DALAM NEGERI 4. Penawar hendaklah menyatakan dan menyertakan dalam tawaran Dl DALAM JABATAN PERDANA MENTERI maslng-masing laitu: MAHKAMAH MAJISTRET BANDAR SERI BEGAWAN 4.1 Salinan pendaftaran Pemlagaan. TAWARAN MEMBERSIH DAN MEMOTONG RUMPUT 01 KAWASAN PERUMAHAN, BEREK DAN JUGA PADANG PERMAINAN SEPTA 4.2 Keramalan pekerja. SAMAN BIL: 233^906 KELILING PAGAR SELUAS TIGA (3) KAKI Dl BAHAGIAN LUARNYA 4.3 Jenis perkakas dan alat-alat yang dimlllkl. 01 ANTARA '"ULIA PADUKA SERI BAGIN- KEPUNYAAN UNIT TAHANAN DAN PEMULIHAN JABATAN 4.4 JenIs kemudahan/kenderaan yang ada. DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KESELAMATAN DALAM NEGERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM ... rieirnn 4.5 Peibelanjaan bagi sekall kerja dl seluruh kawasan sehlnga selesal. DAN Syarat-syarat Tawaran: FARIDAH BINTI MD. ZAINI ... Defendan 4.6 Pengubahan harga tawaran dengan menggunakan 'bianco' adalah 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong tem- N0T1S PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAH tldak dllktlraf same sekall. Pengubahan hendaklah dibuat dengan PENYAMPAIAN GANTI patan yang berdaftar untuk membuat kerla-Ketja; cara memotong angka-angka yang tldak betui dan menullskan angka Panghutang Penghaklman yang cHnonakan di atas • Faridah binti Md. Zakil, alamatnya yang terakhlr dikstahu> latah di Lot No 43 44 & 45 1.1 Membersih dan memotong rumput rampai di kawasan peruma- yang betuI dl atasnya dan seterusnya menandatanganl setlap Beribi Industrial Compleks II. Negara Brunei Dannsalam. han, berek dan juga padang permalnan sena ketlling pagar seluas pembetulan tersebul. .ji.difailkan .?"® amWIterhad^ perhatlan kamu dalambahawa Mahkamah saman penghutang dl atas oieh pettghakimanKarelaan Kebawah islah tiga (3) kaki dl sebelah luar kepunyaan unit ini. Rumput-rumput 5. Penawar yang berjaya ekan menandatanganl kontrak selama satu (1) Dull Vang Maha Mulla Paduka Seri Baglnda Sultan dan Ya^ng Dl-Pertuan hendaklah dipotong pendek dan kemas. Rumput-rumput yang tahun dengan unit inl. Negara Brunei Darussalam. yang rrtana menghendakikafnu supava hadir di telah dipotong hendaklah diberslhkan dan dibuang dl tempat 6. Tawaran-tawaran hendaklah dikemukakan dl dalam sampul surat blasa 2002|am 8.30 pagi untuk member! sebab mengape penottakknan varu pembuangan yang khas. dijatuhkan dalam kes yang tersebut dl atas bdak patut dHkauttion dengan yang ditutup dan dimeter! serta ditandakan dengan terang 'TAWARAN menahan dan menjuel harta allh kamu dan/atau dengan menahan kamu di 1.2 Memberslhkan longkang dan parit-parit serta membuang sampah BAGI MEMBERSIH DAN MEMOTONG RUMPUT Dl KAWASAN dalam penjara sebagal banduan sivll. Dan adalah diperlntahkan bahawa penyampaian samm teraebut sarap atau rumput rampai ke tempat pembuangan sampah yang PERUMAHAN, BEREK DAN JUGA PADANG PERMAINAN SERTA dilakukan ke atas kamu dengan manylarkan siUu saHrian pembari- khas dan tidak dlionggokkan dl tepi-tepi longkang atau parit-parlt. KELILING PAGAR SELUAS TIGA (3) KAKI Dl BAHAGIAN LUARNYA" tahuan menurut Peiinlah Penyampaian QantI Inl d^m i^i Mlueran ^chbar PELITA BRUNEI dan bahawa penyampaian twaebut hendaMah 1.3 Membuangkan benda-benda dan barang-barang yang tldak dike- tanpa menunjukkan idenliti penawar dan dttujukan kepada Pengarah dlanggap sebagal penyampaian yartg sen den mencukupl ke atarhunu. hendaki yang terdapat dalam kawasan yang dikhaskan. Jabalan Keseiamatan Dalam Negeri(UP : Kelua Penguasa Unit Tahanan Dan sila ambll parhallan seianjutnya t>ahawa jike kamu Hdak tiedk. dan Pemullhan), Peti Sebutharga. Unit Tahanan dan Pemullhan. waran tangkap atau sesualu peiintah boleh dibuat terttadap kamu salM- 1.4 Menyembur racun rumput ke atas rumput-rumput dl tepi-tepI galmana yang dilikirkan patut oieh Mahkamah. Kehadlran kanu t»leh Jerudong, 6G 3110. Negara Brunei Darussalam. Tldak lewat dari jam diketepiken dengan syarat wang penghaklman yang lerhirtartg kepada pagar dalam dan luar. 12.00 tengah hah. tiarl Rabu 9 Januarl, 2002. 1.5 Memotong (trimmlng/prunning) bunga-bunga sebulan sekall serta 7. Tawaran yang lewat dlterima dari taiikh dan waktu dltetapkui dl atas dan gan faed^ 6 peratus aelahun mulai dart 16 Jun. 1996 hingga tarikh la <^e- memuaskan. laskan sapenuhnya dan kos. dibayar secepatnya. Bertarlkh pada 8 Oktobar, keterangan-keterangan yang tldak lengkap tidak akan dllayan. 2001. 2. Kerja-kerja memotong rumput hendaklah dibuat dua (2) kail dalam 8. Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulla Peduka Sen Baglnda Sultan dan RIDZLAN HAJI IBRAHIM - Majistret sebulan dengan memuaskan. Notls Penyampaian GantI Inl dikeluarkan oieh Jabatan Peguam Negara. Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tldak semestlnya menerlma Peguambela dan Peguamcara bag! Plalntif yang tersebut dl atas. aiamat 3. Penawar-penawar bolehlah datang ke Unit Tahanan dan Pemullhan tawaran-tawaran yang rendah atau mana-mana tawaran. penyampaiannya di Jabatan Paguam Negara. Bangunan JtiMtan Undang- Undang, Bandar Serl Begawan BA 1910. Negara Elrunei Darussalam. JABATAN PENTADBIRAN DAN JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN BAHAGIAN PERKHIDMATAN PEMAKANAN DAN ASRAMA KEMENTERIAN PENDIDIKAN Syarat-syarat Tawaran: Syerat-syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar. 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syahkat-syankat yang berdaftar, dan Koperasi Sekoiah yang terdlrl dari pada rakyat Kebawah Dull Vang Maha Mulia Paduka Serl Baglnda Sultan dan Yang D!-Pertuan Negara Brunei 2. Bayaran dokumen dan pentadbiran sebanyak $100.00 (tidak dikemballkan) untuk aetU^ dtriarmen hsodaklah Darussalam yang berhasrat untuk membuat tawaran di atas bagI tempoh dua (2) tahun. 2. Pemohon-pemohon hendaklah terdin daripada penduduk yang tinggal dl Daerah tempat Sekoiah berkenaan. ' dibuat dl Bahagian Kewangan, Jabatan Pentadbiran dan Perkhldmatan-Perkhldmatan, Kementerlan 3. Pemohon-pemohon yang berkhldmat dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarlkat Swasta yang ada hubung kaltnya Pendidlkan, Tingkat 1, Lapangan Teibang Lama Berakas. Negara Brunei Darussalam. dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNQ), Royal Brunei Airline (RBA) dan seumpamanya tldak akan dlterima. 3. Borang-borang tawaran boleh diperolehi dl Unit Sebulfiarga Stor dan Perbekalan, dl Biok A. Tingkal Satu (1) 4. Bayaran dokumen dan pentadbiran sebanyak S50.00 (tidak dikemballkan) bagi setlap sekoiah atau biok, hen daklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatan Pentadbiran dan Perkhldmatan-Perkhldmatan, setelah membuat pembayaran. Kementerlan Pendidlkan, Tingkal 1, Lapangan Tert>ang Lama Berakas, Nagara Brunei Darussalam. 5. Borang-t^orang Tawaran boleh diperolehi di Unit Sebutharga Stor dan Pert>ekaian, di Biok A, tingkat satu (1). 4. Pemohon-pemohon mestiiah membawa bersama Sljli Pendaftaran Pemlagaan semasa melakukan pemba- setelah membuat pembayaran. 6. Pemohon-pemohon mestiiah membawa bersama SijI! Pendaftaran Pemlagaan semasa melakukan pemlja- yaran. 5. Bayaran Dokumen Tawaran hendaklah dibayar dengan wang tunal. 7. Bayaran Dokumen dan Pentadbiran hendaklah dibayar dengan wang tunal. 8. Setlap borang tawaran yang telah dllsr dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sljll Pendaftaran 6. Setlap brorang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah nrenyertakan Salman Sljli Pendaftaran Pemlagaan dan Resit Bayaran Dokumen dan Pentadbiran dan hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat blasa. Pemlagaan dan Resit Bayaran Dokumen hendaklah dlmaaukkan ke dalam sampul surat blase. 9. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup. Pada bahagian atas sampul tersebut hendaklah ditulls Bllangan Tawaran dan Tajuk seperti mana yang dllklankan serta tenpa menunjukkan Identtti 7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup. Pada bahagian atas sampul aunt Pembekal/Pemborong dan ditujukan kepada PengerusI, Lembaga Tawaran Negara. Tingkat 6,Bahagian Lembaga Tawaran Negara, Bangunan IBB, Jalan Pemancha, Bandar Seri Begawan BS 8710, Negara Brunei tersebut hendaklah dttuils bllangan tawaran dan tajuk sepetli mana yang dllklankan serta tanpa menunjukkw Darussalam. Tldak lewat pada harl Isnin 24 DIsember, 2001 Jam 2.00 Petang. identiti PembekaWemborong dan ditujukan kepada PengerusI, Lembaga Tawaran NegarH, Tingkat 8, Bahagian 10. Tawaran-tawaran yang lewat dlterima dari tarikh dan mesa yang ditetapkan tldak akan dllayan. Lembaga Tawaran Negara, Bangunan IBB, Jalan Perrrancha. Bandar Seri Begawan BS 8710, Negara Bnml BAHAGIAN MINUMAN PANAS Kod Biok : MR/49 & Kod Biok : MR/50 Danissalam. Tldak lewat pada hari Isnln 7 Januarl, 2002 jam 2.00 petang. Bllangan Tawaran Keterangan Wang Cagaran Bayaran 8. Tawaran-tawaran yang lewat dlterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tldak akan dllayan. dokumen Bllangan Tawaran Ketarangan Bayamn dokuman DA/K/SSP/134/2001 Tawaran flancangan Pemakanan BagI $50.00 24/12/2001 a) Sekoiah Rendah Bokok, (Bayaran Dokumen (Tldak lewat dan Pentadbiran tidak jam b) Sekoiah Rendah Seiangan. DA/K/SSP/13B/2001 Membekal dan Menghanlar Gas $100.00(Bayaran 7 JMuari. 2002 - 0} Sekoiah Rendah Amo, Daerah Temburorrg dlKeml>allkan) 2.00 petang) Oxygen, Gas Ace^ne. Gas Argon Dokumen dan {Mtfc lewat jam Bag! tempoh 2 tahun; Begi Kod Biok; MR/49 dan Gas Carbon Dioxide Untuk Pentadbiran tidak 2002.00 petang)petang} DA/K/SSP/135/2001 Tawaran Rancangan Pemakanan Bagi $50.00 24/12/2001 Makiab-Maktab Teknik dan Sekoiah dlKemb^Kan) (Bayarw Dokumen (Tidak lewat a) Sekoiah Rer>dah Labu, Vokasional Bagi Tempoh 21X12 - 2008. b) Sekoiah Rendah Negaiang, dan Pentadbiran tldak jam c) Sekoiah Rendah Plasau-Plasau dikemballkan) 2.00 petang) Bagi tempoh 3 tahun. d) Sekoiah Rendah Senukoh: Daerah Tembufor»g Bagi tempoh 2 tahun: BagI Kod Biok: MR/SO OAWSSP/139/2001 Membekal dan Menghanlar 'Safaty $10000(Bayaran 7Jem»ari.2002 DA/K/SSP/136/2001 Tawaran Rancangan Pemakanan Bagi :- $60.00 24/12/2001 Boots' untuk Maktab-MaMab Teknik Dokuman dvi (tldak iawii pHn a) Sekoiah Pengkatan Slbabau. Daerah Brunei (Bayaran Dokumen (Tidak lewat dan Sekoiah Vokasional Bagi Terr^soh PtnrnMm Sdrt p„gpg) dan Muara dan Pentadbiran tidak jam dikemballkan) 2.00 petang) 2(XK ■ 2005. Bagi tempoh 3 tahun dkambaBcan) Bagi tempoh 2 tahun: Bagi Kod Biok: MR/07 7 jamioasooe DA/K/SSP/T37/2001 Tawaran Rancangan Pemakanan Bagi $50.00 24/12/2001 DA/K/SSP/14CU2001 Membekal dan Mentfiantar'CoveralT $100.00(Bayaran 7Jmaian.200& (Tldak lewat a) Sekoiah Rendah Kapok, Daerah Brunei dan (Bayaran Dokumen (Mk liimt jam Untuk MaWab-Maktab dan Sekoiah Do.aimen dHt (Ugk , Muara dan Pentadbiran tidak dikembaHkan) 2.00pMang) VokastonalB8gnainpoh20ll2-a»5. Pentadbiran Htfak msmmL.. Bagi tempoh 2 tahun: Bagi Kod Biok; MR/08 Bagitampphawtun. _^ | n Waktu-waktu penerimaan wang dokumen : Harl Isnin hingga Khamis 8.00 pagi -12.30 tengah harl(Bulan Ramadan) Waktu-waktu penerimaan wang dokumen: Hari lenin hingga Khamis 8.00 pagi -12.30 tengah fan (Butan Ramadan) 8.00 pagi • 11.30 pagi dan 1,30 petang ■ 2.30 petang (Harl Blasa), Hari Sabtu 8.00 hingga 10.00 pagi 8.00 pagi • 11.30 pagi dan 1.30 petang • 2.30 petang (Hari Blasa). Hari Sabtu 8.00 hingga 10.00 pagi IKLAN 12 DISEMBER,2001 MUKA 3 Syaral dwt Kaiayakwt JABATAN TEKNOLOGi mUKTAB JURURAWAT Hstya eakm-calon yartg mempunyal kelayakan dan memenuN syarat-syaiat di baweb mi sabaja yang akan ddemuduga untufc dipertlmbangkan :• MAKLUMAT DAN STOR NEG. PENGIRAN ANAK PUTERI I) MamWd aekuiang-kurang empat (4) kepujian dalam mala pelajaran per- KEMENTERIAN KEWANGAN RASHtDAH SA'ADATUL BOUCIAH h^tai biasa sama ada diperolabi dalam sekali alau berkumpul dalam dua lahun beiturut-turut dalam peperdcsaan Si|ii Am Pal^aran Brunei Cambridga (Q.C.E. *0' level) atau peperdcsaan yang sebancdng dengarv BILANGAN TAWARAN: TMSN/W11.2001 KURBUS DIPLOMA K£.RKHKtAWATAN CONVERSION BAOl are JUN 2008 - JUN 2004 MAKTAB JURURAWAT PENOtRAN nya. THE MAINTENANCE CONTRACT OF HARDWARE AND SOFTWARE g) Mata-mata peli^aran peilngkat biasa hendaklab mengandungi mats pela- FOR THE ROYAL CUSTOMS AND EXCISE DEPARTMENT, AMAK purm RASHOAH SA'AOATUL BOUQAH MINISTRY OF FINANCE NEOARA BRUNB OARUSSALAM jaran Bahasa Melayu, dan dua daripada mala pelajaran betdcut: Bahasa Inggaris. MatemaUk dan SaJns dan mempunyal satu mata-mata pelajaran MAKIAO Jmmwi Pengimn Anak PuMii RashidW) Sa'adatul BoWal) akan TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa bagI "THE MAINTENANCE CON yang lain. inenawrtian kuraus DiplamB KRiHunnratan Convenkx) bagi sesi Jun 2002 - TRACT OF HARDWARE AND SOFTWARE FOR THE ROYAL CUSTOMS Jun2004. IB) Hsndaklab betumur tidak kuiang dad 18 labun dan Udak lebdt dart 30 AND EXCISE DEPARTMENT. MINISTRY OF FINANCE. lahun pads 30 Mel 2002. KureuB rtlNnl- dbtAakwi kapada peiwIonB-penotong jururawat (Assistant Dokumen-dolajmen leipertnci tawaran berttarga S200.00 (Ringgit Qua Nurea) yar^ tnemeMM syarat dan kslayMtan sama ada bedchldmat dengan hr) Uilus ujlan kelayakan Bahasa Inggaris yang dibual oleh pibak Maktab Ratus Sahaja) bolehiah dlperolehl dari; karetaan atou MSta Jururawat. BAHAGIAN PEMEROLEHAN UNFT TAWARAN DAN SEBUTHARGA SywM dMi Kalayakan v) Mempunyal kesHialan badan yang mamuaskan dan mandapat pangesa- han dan paigakuan doktor yang (daloji kerajaan. JABATAN TEKNOLOGI MAKLUMAT DAN STOR NEGARA I) Mampunyai kutuluean S^ii Penolong Junirawal dan dflldlraf oish Kerefaan KEMENTERIAN KEWANGAN,JALAN GADONG, Katewah Dud Yang Maha MuHa Paduka Sen Baginda Sudan dan Yang vi) Pemohon-pemobon yang sedang berkhldmat dengan kereiaan ataupun BANDAR SERI BEGAWAN BE1110 Oi-Paftuan Nagara Bnaiet Daiussalam. ptiak swasta hendaklab mwigbadaphan permobonan mereka melalul NEGARA BRUNEI DARUSSALAM ii) Mampunynl pangaiaman bakena tidak kuiang daii 2(Aia) lahun selepas katua labatan maslng-masing. Pembellan dokumen tawaran hendaklah dibuat dl; manamaikan pangajian Penoiong Jururawat. Per^nlian BAHAGIAN AKAUN lit) Pemotwn yeng sedang barkhidmal handatdah manghadaplMn pentoho- Calon-calon yang terplllb dlkebenctakl menanctatanganl satu perjanjian den JABATAN TEKNOLOGI MAKLUMAT DAN STOR NEGARA nan maraka maWui katua jabalan maalng-ntasing. gan Kerajaan Kebawab Dull Yang Maba Mulia Paduka Sen Baginda Sultan KEMENTERIAN KEWANGAN,JALAN GADONG Iv) Panduduk juga akan dtpertindiangkan. dan Yang Ol-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan menyanggupi BANDAR SERI BEGAWAN BE1110 perhara-perkara cd bawab Inl NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Paihallan Setiap hari Isnin hingga harl Khamis darl jam 8.00 hingga 11 .(X) pagi I) Dia/atau penjamln-penjamin sanggup membayar ballk kepada kerajaan Borang pafmokonan botahlati didapaii daiipada Bahagian Kemaaukan sahaja. dengan sepenuhnya semua pertwianjaan yagn digunakan untuk mem- dan Pandaftaran Maktab Jumrawat, Pengiran Anak Pulerl RaNtidan biayal cdrlnya termasuk elaun yang diterimanya selama dia lelah man- Tarikh akblr pembellan dokumen tawaran pada 12 Dlaamber 2001. Sa'adalul Botkiah. Borang yang lelah lertgkap handafdah dikembaldcan tIdak jalanl kursus tersabut. seklranya dia dlberhentlkan atau berbenti yang Tawaran hendaklab dihantar dalam sampul surat yang terlutup rapat. Pada lM« danpada 20 Fabrwati. 30(a. bukan atas kehendak plhak kerajaan. bahagian atas sampul surat hendaklab ditulls tajuk seperti berikut:- Borang permohonan yang Udak lengkap alau lldak jaias, demlklan juga il) Ola akan berkhldmat dengan Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulla THE MAINTENANCE CONTRACT OF HARDWARE AND SOFTWARE permohnan ys>g tertewal sampai ke Maktab Jururawat Pengiran Anak Puted Paduka Sari Baginda Sultan dan Yang Dl-Pertuan Negara Brunei FOR THE ROYAL CUSTOMS AND EXCISE DEPARTMENT, MINISTRY Rashidab Sa'adatu) Bolkiab. Udak akan dllayan. Daiussalam dalam keijayajuruawat selama lima tahun selepas berkursus OF FINANCE. NEGARA BRUNEI DARUSSALAM". dan twrsedia ditempalkan bertugas di mana-mana rumah sakit dan Tanpa menunjukkan nama syarlkat pemborong. Sampul surat Itu hen daklah dltujukan kepada:- KURSUB DIPLOMA KEJURURAWATAN BAOl SESI JUN 2002 - kllnlk-ktlnik dl Negara Brunei Darussalam, dl bawah Kementerlan NOOTMBER 2006 MAKTAB JURURAWAT PENGIRAN ANAK PUTERI Keslhalan. PENGERUSI LEMBAQA TAWARAN NEGARA RABIBOAH SA'AOATUL BOLKiAH NEOARA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN KEWANGAN TINGKAT 8. BANQUNAN IBB PEMOHON-PEMOHON yang lerdin dart rakyat Kebawab Dull Yang Maha Borang permohonan bolehiah dIdapaU daripada Bahagian Kemasukan JALAN PEMANCHA. BANDAR SERI BEGAWAN BS8710 MuNb Paduka Sari Baginda Sudan dan Yang Oi-Pertuan IMegara Brunei dan Pendattaran Maktab Jururawat Pengiran Anak Puten Rasbld^ Sa'adatul NEGARA BRUNEI DARUSSAUM. Daruasatam yang berkelayakan bag! menglkull Kursus Diploma Boikiah. Borang yang telab lengkap hendaklab dikemballkan tIdak lewat dari Tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hart IsnIn, 31 Dlaember, 2001. pada 28 Februarl, 2002. Kejuniiawaian di Maktab Jururawat Per>giran Anak Puten Rashidah Sa'adatul Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan BoHdab selame 3 labun 6 bulan. laitu bagt sesi Jun 2002 - November 2005 Borang permohonan y«tg tidak lengkap atau Udak jelas. demlkian juga dan Yang Dl-Pertuan Negara Brunei Darussalam Udak semesUnya terlkat adalah dl pelawa unluk menghadapkan permohonan maslng-masing. permohonan yang lerlewat sampal ke Maktab Jururawat Pengiran Anak menerlma tawaran yang rendah atau sebarang tawaran dinkirtan Udak Penduduk-pertduduk Teiap bolehiah juga mamohon. Puterl Rashidah Sa'adalul Bolklah, tIdak akan dllayan. munasabah. Negara Bnjnel Darussalam hendakish menghantar permohonannya melalui Ketua Jabatannya dan Ketua Jabatan Itu hendaklah menyer- M JABATAN OAERAH takan bersama-same dengan permohonan Inl satu Laporan Suitt dan a s BRUNEI DAN MUARA satu salinan Rekod Perkhidmalan yang lengkap. KEMENTERIAN HAL EHWAL Pemohon-psmohon adalah dikehendaki supaya mencalalkan PERMOHONAN adatab dipelawB danpada pemonon-pemobon yang terdln DALAM NEGERI nama jawatan seita Bilangan Kod yang bertenlangan dengan nama dart rak>«t Kebawah Dull Yang Maba Mulia Paduka Serl Baginda Sulian dan jawatan yang dpobonkan dl daiam txKang permohonan mereka. Borang Yang DM*ei1uan Negara Brunei Darussalam untuk msmemihi jawatan kosong Tawaran Kecll JDBM/D9/12/2001 permohonan tanpa catatan Bilangan Kod yang berkenaan tidak akan yang babkut dl cMam PeddUdmaian Kerajaan. Negara Brunei Darussalam. dllayan. TAWARAN PENSWASTAAN PEMELIHARAAN DAN PEMBERSIHAN TAN- 1. PeWLONGPEOAWAIKERJAjaiLANQAN KOD: 101 31 014] Permohonan mestllah dipenuhl dalam salu salinan borang yang DAS AWAM PEKAN MUARA, PANTAI MUARA DAN {01PU8AT PENGURUSAN ASEAN-EC. boleh didapati dahpada Pejabat Suruhanjaya Perkhidmalan Awam, PANTAI SERASA, MUKIM SERASA JABATAN PERDANA MENTERI ] Negara Brunei DarussMam den borang tersebut hendaklah dikemballkan beraama-sama dengan salinan surat-surat akuan dan sljll-sljll kepada TAN6GAGAJI: CI-2 EB 3 S 1.280 - S 2.270 SEBULAN. Syarat-Syarat Tawaran: SWktUKF-SYARAT KELAYAKAN: SaUausaha. Suruhanjaya PerkhkJmatan Awam. Tingkat Satu, Bangurtan 8) OMampunyai kakilusan Sqil Tartinggl Kalungsaan (HNC) dalam Suruhanjaya Perkhidmalan Awam. Bandar Seri Begawan. ^3510, 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daiipada pemborwig-pembofong Negara Brunei Darussalam. bklang pengajtan komputer. yang berkebolehan dan mempunyal Sljll Pemlagaan yang sah dan Sljil Calon-cMon yang mempunyai kelulusan yang lebib tinggi adalah msnj- TMIdi tutup :5 Januari, 2002 pakan satu keioblhan ATAU BILANISAN PENOAFTARAN: 11/2001 Pendaftaran Kementerlan Pembangunan. II) TWab berkhldmat dartgan Kerajaan Kebawah DuU Yang Maha RUJUKAN; JPA/10/99 MuUe Paduka Sen Baginda Sultan dan Yang DLPertuan Negara 2. Harga tawaran sebanyak $100.00 (Seralus ringgit) dan dokumen $25.00 Brunei Darussalam sebagal Pelatih Penjadual/Pangandell (Udak dikemballkan) hendaklah dibayar dl Bahagian Kewangan, Jabatan Komputer sekurang-kurangnya 3 cabun. b) Mempunyal panfpiaman dalam ketja-ketja pengendakan konvuter. Daerah Brunei dan Muara pada waktu bekerja blasa dan salinan resit menyadiakan database dan broaur-broaur dan juga pmgendaHan KEMENTERIAN KESiHATAN tersebut hendaklah dlsertakan semasa menghantar tawaran. aaminar. bengkel atau persidangan sarantau dan antarabangsa. c) Berpangalwman dalam menggunakan peiisian komputar seperU % 3. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup micreaiiA words, excel, poweipotnt dan kerja-ketja menyedMcan PERKHIDMATAN PERUBATAN YANG MENGGUNAKAN (sealed) tanpa sebarang tanda pengenalan penglrim di luar sampul surat (Mttbsaa. btDSur-broaur aemmw. persidangan-dan persuralan PESAWAT HEUKOPTER adMab meiupakan salu keioblhan. itu kecuall ditulls nama dan bilangan tawaran. <0 DaikaboMhan barcakap dan menuiis dalam Bahasa Melayu dan 4. Tawaran tersebut hendaklah dimasukkan ke dalam peU tawaran kepada Mggads dengan balk KAMPtING ULU TARHCH a) Barkaboiahan daiam menghasttian projek dangan mutu yang balk aJamat : Pengerusl Lembaga Tawaran Negara, Tingkat 8. Bahagian dwi aampuma aerta barkaboiahan bakeija sendM dan barkumpulan Sukang Belail 5.12.2001 Rabu Lembaga Tawaran Negara. Bangunan IBB. Jalan Pemancha. Bandar Seri adiM) mansiWcwi satu kaiabOwn. Beiabau Tulong 6.12.2001 Khamis TUWkS EMN IWSaOUNOJMMS: Begawan BS 8710. Udak lewat darl jam 2,00 petang harl ienin 17 1. Umumnya aabagal pambaMu eksakutlt kepada Pengarah Pusat MeUtas Baialt 10.12.2001 Isnln Dlaember, 2001. Pengutuawi ASEAN-EC dWam: Mapd Tutong 11.12.2001 Selasa i) Mambantu untuk mambual parhubungan dengan agsnsl-agensi 5. Tawaran-tawaian yang ditarima lewal dari tarikh dan maaa yang telah dlte- Buau Belalt 26.12.2001 Rabu dikwAEMC. tapkan tidak akan dllayan. «) Mambanfa manyadiakBn kertaa karja untuk AEMC. Supon Besar Tutong 27.12.2001 Khamis Ii) MseWantu manyeriakan prsiinWlion itiengml dangvi bal- 6. Pemborong-pembofong yang berhajat boleh mendapatkan ketsiangan- * 3 Piaember. 2001 - MEMPERINQATI NUZUL AL-QURAN "16 Dlaember, N) tiiwyalaiM maayuarM-maayuarat yang cSadakan dl dalam dan keterangan lanjut berhubung dengan tawaran berkenaan di Bahagian 2001 - HARI RAYA AIDILFITRI "* 26 Dlaember, 2001 - HARI KRISMAS luirASC. Teknikal Jabatan Daerah Brunei dan Muara. Lapangan Terbang Uma S. MsnWdbk ayalam E-Me» (IbrMkluk kepada penibahan) 9. MNtyadM dan manWdbk ayalam dMatwaa tangkaian katja AatC. Berakas. Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam pada waktu Bagi unrsan selar^utnya, pegawai-pegawal yang berkenaan adalah dl- dWibaw pMwiggan dan dWabaae konaUMn /^MC. bekerja biasa. «. MwabMudriammanybdWcanbioitir-brcMursantinar.pataidBngan mMa berhiiMng terua dengan Tbntsra Udara. Perkhemahan Berakss bagi bsa^ai dwt fenm yeag dkwtdaii olab AEMC. menggunakan peaawat hellkopter yang telah dibenarkan. 7. Tbwaran mestllah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran S. MnjMiiii msiiiMwhi paaarta-peaarta yangman^tadrfawnktar yang telah disediakan. pwMngwi.bangM Wai hmm. Adalah jugs dllngaOcan bahawa pegawali>egawai yang akan menaild paeawal helikopter ymg tersebut dl alas hendaklah hadlr aatengah jam 8. Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulla Paduka Seri Baginda Sultan aabelum masa penerbangan untuk mendengar takllmal kesalamalan. dan Yang Ol-Pertuan Negara Brunei Damaaalam tidak terikat untuk HI B I'miaiilaiiehartWtliiHlwnciifi^ijiMmeMi Kegagalan untuk hadk pada rrasa tsmabut akan melambalkan atau mungktn manerima sMiarang tawaran sama ada yang paling linggl alau Iain-lain M YWig MMi MMb Paduka Bad BMida SiMvi rta YtaB Bt-Pwtuan membMaBwi penerbwigan. tawaran. IKLAN 12 DISEMBER, 2001 ■^r UAIAAIB lAVA I«a9734100 00:300.00; KILANAS FASHION FURN^^- ci^NQ HSfNQ CONT CO. 1639764 200.00; 1^7^ I00^i^^"lWOO; SYia PERUSAHAAN MARZC. JABATAN PENTADBIRAN lS^Z?^OHt /MWi DMieam vm bMum ammn oegi lanun imn MfMnu s«iicuai SJSmwoSSpS*^^ syarikai-eyartKat dteertakan bersama lESfi. 1640133 100.00; WILTSHIER beftwtat hendak memintut b^h R^CO (B) S/B. 1640140 200.00; emSiFS^R^iA 10.000.00; 164014S 100.00; HYl^^iBlRA. nn-' ORBlf GEN CONST CO. ISlSsrOSSS^ nna^m^'OO- TAlifG SUN LEE S/B. 1640227 laSi^^SS^foiM^1 ™^tNG :S« & SERVICES.1640266 26/04/95 1640273 10,000.00; 27/04^5 sSt^mLAi^^li^^ WwrnJRE. 1640274 200.00; DVG DAMIT^ srsssrsMMTXS^si™^ WJRATI CONST S®. 1640295 100.00; itlMlSMl dpSnShnSnS hS VSL SYSTEM (B) BadBil dianafBBcan nama penwxlw. oo. resH. iBrtkh dan ;umtah wang iflnSl' SV^^&'ie^rWiOO;IMM- 1 90^ MD DAYAMEWAH lORIS & ANAK. S/B. 16403301640321 1.^^29^«5 catigk—m. barionaan yang tktok dluntul. ISiwii 1640334 200.00; HUNT CONCRETE STAR TRADW6 & PRINTING S®. 9«6W T^So iMm- SYKT PEMBANGUNAN KUDA MAS- HARAPAN'CONST (B) S/B. 950251 1,000.00; 9W252 1W.OO: 1,W0.00; ^ niniiirrniNfi IFfliflf^S 94B523 CM/OlfiS 100.00. CHUNG HSING ABDULLAH CONST & DESIGN CO. 07®1>M1^^ 9R0SIA CORPORATION IIwSp640^ loawS) I'MmSmAtoSB li^icim 1(^;aSwo^ diARNET S/8. 1640398 500.00; MB076 0(W1®6 200 00; 948678 200.00: ?*B877 500.^ ®^2?S ^e»n?i 112^^'BENLEY Mare. "llS^aM^WWW1 BWawi lyw 100.00;ckstchatii^ SYKT MD IDRtS<5/r &ifiAfiiilT ANAK HSING cpirr CO. ssowe i^^^^ S; Vn 100.00: 1640425 100.00; 2.400.00. TED NMARKETING. TR/kDINQ. 950349 950357 200 00; 950358 mOO, BW.pO.^RL^^ tsK 1«^ 6^ OAV/^^ ^5 a/R 1640440 02/0&M 500;00: INTER BUILD CONST 1^0453 fOO.W; ^/R fi5n^M 14/09/95 100.00: ATH NIAGASENA S/B. soWw 4W.W, GRDi 1 lUBAMfi CONT 1640471 500.00: 1640472 100.00; 1.600.00: 950387 100,00; 400.00; SUfl^l CONST 9V^ ""NArj SHAbe/^. 948825 16101/95 200.00: liSLawSSAN K^JAH «4M19 M/^ 100.00; 1640520 lOOTlO; SYKT NORAWAN. 950409 iaO9/W^.O0; ORB^G^ TOraMMA ^ « 1WW>» 100.00: 8VKT PERUSAHA^ HLHLOiCONST 1640S37 500.00; ABDULLAH COfjST S DESIGN CO. Oft 94886S 100.00: 600.00: TANG SUN 164»11^.^^«^6QO.OO; 1.700.00; WHEEL SERVICES. 1640548 950415 200.00; 950416 100.00; 80000;MASHHOR RE^ ®8^9» MALA! MAWHOR CWT. 948^ oarate IB) §B. 1640554 500.00: RAHIM RlFOL iaD9/95 300.00; ESC ENQINEfeRINGS®. 95^ 300.0^ 1^^^ zaDiJV 1.W r^XM: 2.000^: WINTER SIN SERVICES. 16^7 mW-SMfT^wi^D W SALLEH & ANAK. 1640566 100.00; 950443 100.00; 9504441W-9Si.Wp-^^2WM GENERALTRAglM. 950^ 1636001 aii) SS. 1886041 24rei/W 15!ri5!^J)cWi«cc?»n Hj SALLEH & ANAK. 1640586 08A)5/95 100 00; 20/09/95 100-00; 950480 100^: 200.00. U^H^ RESOU^ HtHM* un iiMiie t ANAK. 1638052 1840599 500.00; KOSI IB) 950465 21/09/95 600.00; SYKT DM S_AN^ 960W IWm 950^ 2fiOlN6 fflftflp-i SKi« /inSSMEMTIONING & ENG 8®. 1«epS8JW.OO: ai"i6406MTdd.i»joo^ 100.00; KETUA CONT.^8604W;»yw.Wfi fSSiS ENGINEERING S®. 1838080 26ibl/96 ImnvilMIRORP SB. 16 uc t/ liSii 1 I craoinccnir^d loi ric uiu. fcUilECH ENG as. 2303348 5®.®; 2®3347 100.00: 800.®; CHUNG ABOUIXAH & A^. 948287 1®.® 9402® 2®.® 9492® 1®.®; HSING CONT CO. 2303389 iai2/9S 2®,®; 2303370 100.®: 230M71 QMUr PEMBINAAN & PERUSAHA^. 9493® 1®.®; ®.®; SYKT hJ S/B. 2303388 5®.®, 2®3389 100.®: 1,1®.®; A80 GHANt HJ TENGM1 & ANAK 949318 22/07® 1®00; SUNUT ^NUT AOVERTISINQ S/B. 23034® 21/12B5 1®.®: L & N TRADING. A^/ERTISING S®. 94K19 5®.®; ABDULLAH CONST & DESIGN CO. 23W428 lOpW 2®.®; CRYSTAL PALACE IB) aS 2®3441 2ai2B5 100.®: 949321 2®.®: 949^ 1®.®; SYKT MO IDRIS & ANAK 1.0®.0p: HJ SULoNQ ELECTRIC & ENG S/B. M0M04 2ai2/95 1,0®.00; 948825 200.®; 949326 1®.®: 1.3M.® HAOl ENT. 949348 24/07/95 PDS CONST 8 TRADING CO. 2®3523 2®-00; 1,2®.00; SY1CT »100® 300.® : ini^ 200.®; UNDSCAPINQ 949364 5®.®; B®.06; ^YKT IKHTIAR HJH DYG T889®^ 82 J5® m.® DYQ N0RI8LAMIAH ABDULLAH. 9494® 29/07/95 1®.®; ROSU'nHy ENT IKLAN 12 DISEMBER,2001 mOMH BRU IS! BAHU-RUSUK !SI BAHU LEMBUT CHUCK tSl PANJANG HABAPAN CHUCK TENDER S«car^rc>h - BS6.85/kg Scstr/Freih - B$6.60/l^ RIBEYE-CUBEROLL. Stgar/Frah - B$9.00/kg Ueku/Froun — BS6«8S/kg Bcku/Frgun — BS6.60/kg Beku/Frown — B$9.00/kg ISI PANJANG BELAKANG STKIPLOIN IS! MANIS Stsar/Frcsh - BS9«75/kg TENDERUHN ikku/FrauR -* BS7.99/kg ^ Scg^r/Frash - BS12.50/kg ISI LUAR PAHA ^ Bcko/Fronn - BS9.99/kg OlTTSIDEySILVERSlDE ^ Srgar/Frcfth - BS7.65/kg ikku/FroMR - BS6.5S/kg^i^^M ISl DALAM PAHA iNSIDE-TOPSlOE Scsar/Fmh' B$12iS0/kg Beku/FrMcn - B$9.99/kg ISl PINGGANG RUMP ISI BUKU Scitar* BS7.95/kg KNUCKLE Ekku- BS6.99/kg ISl KIAP BELIKAT Stsar-BS8.10/kg ISI AMBAN DL,\DE FIANK B«ku-B$8.l0/kg Tulang Sop Tulang Pungsung Scgar- BS6.75/kg Soup Done* Hip Bonn SFgar- B$6>70/kg Scgar/Frah - QSI.99/kc Scgar/Fmh - BSl^$/kg Bcku-BS5.99/kg Dcku - BS6.70/kg Ayam Bulat D«ku/Froun- lt$t.60/kg Bckii/FroMn - BS0.99/kg Scgup -BS3.«0flce Beku - BS3.6IMts Dada Ayam Tulang Rutuk EteritI S«*u--B53.WUt Beku - BS2.9M(g lUb^Bonco Paha Ayam Scgar-ElSSJO^kg $C8»r-BS4.6Wk« Beku-BS4JMII Ucku - BS4.SS/kc MIHAUT ABATTOIR ^ THE HALAL MEAT CENTRE OF BRUNEI DARUSSALAM * PKK VDl W VII l.l KIS POS I KR SKVIPENA 20 TVHI N PKM Bl H VN WRO MENCLC;AH RASl AH PERADUAK im lertKiitn kepatfa semua rakyai dan penduduk leiap Nagara nt. Mrmasuk penuntui-penuntut sekolah dan juga pegawai dan kakitangan IcaratMn dan sekloi-sektor swasta. Seeiapa yang bermmai boleniah MrttuDung nrus ke alamat Kauntw Penyainbut Teiamu. Tingkai Bawab, BanguMfl Biro Mencageh Rasuah. Jalan Lapangan Ted>eng Lama, Barakas. Nagare Brunei Oarussaiam. Tokrfon No. 383575/382211 (Bandar Sen Begawan) alau 03-331560 (Cawangan Kuala Belalt). TariWi tutup Peraduan Melukis Poster panywiaan 31 Januart, 2002. 7WUAN PSHADUAN SEMPENA PENUBUHAN 20 TAHUN BIRO MENCEGAH RASUAH Senwena rrtanyambut 20 tahun pentiiuhan Bko MorKOQah Rasuah. - Untuk memtMn pekivig kepada peltMaiMkikis. orang tamal latmasuk penuntui-penuntut setoiah dan juga pegtmal dan kafcftangan kerajaan dan sekior swasia di Negara Brunei Daruasalam untuk mencungkll bakai datam san< kikSs ' Menyabaduaskan tnaMumal dan pengetthuan mengenai rtsiko-risiko kegkaian rasuah dan pancagahannya malalui luklawt-iuklsan poster. SYAHAT OAW PeRATUmkN 1. Peraduan im dlNjkakan kepada rakyai Kebawali Dull Yartg Mtfta Mulla Paduka Sen Baginda Sultan dan Vang Ol-Pertuan dan panduduk letap Nagara Brunei Daruaaalam. 2 Peraduan mi tatt)aliagi kepada 3 behagian ; Bahagian A Orang ramai. Mahsalewa UnlverBlU dan inatHusi Pengajian Tinggi DePeglan B: Penuntut Sakolah Maner^gan Aiaa (Tlngkalan 4 - 6). Oahagtiii C Penuntut Sekolan Menengah Bawati CTlngkatan 1 - 3). 3. Bahagian A. kiktaan poeier dteahagllcan kepada 2 kalegori. KaMgon I ; DlhMa aapartuhnya dartgan cara konvenalonal (Drawing by hand). ttele^ II : Dtreka trenhrh dengan bantuan kompuler (Computer Oaneraiedt. Martekata Bahagian B dan C adaJah dihadkan kepada lukisan yang tlliMaaepenuhnya dengan cara konvenalonal sahaia (Drawing by hand). 4. Sedap peaarta hanya dbMehkan menghantar tidak iebiti 2 t>uah poster. 5. Potfar hendcddah dMtt berdasartten dan leks pertcaiaan yang diberifcan oieh pengantur. 6. Poatar hendoMah berwama dan kaiya aall pesetla. 7. Paaena handaUah memjHa name dan alamat dl beWcartg kertaa lukisan poaiar. 6. Satu panel ttddm akan dbenbft untuk mangttaMmken peraduan ini. Koputuaan nakkn adalah muktamad. a. Panel haMm bertiak tnenolak etau menladakan sebarang hadlah saki- lanya panywlaan tidak manoapal laraJ yang dikehendakl. I0.8emu8 panywtaan akan menj^i h^ mHik BMR yang juga beihak untuk manggunakan. menoetak atau menerMtkannya tanpa menrinta kebe- naian dan lanpe membeh aebatang bayaran. It.Pemanang peraduan akan menerima hadlah benjpa wang aepertl 'irom bartkui: HAPUSKAM BAHAGUN A KATEGOfn I Hadlah Panama - $600.00 Hadlah Kedua - $600.00 Hedlah Ketiga - S400.00 RASUAH 4 hadiah sagu hall - $250.00 RASUAH IIIBA AAHAOrANA KATEOOfWir PERBUATAN RASUAH Hadiati Panama - S400.00 Hadiah Kedua - S300.00 Kattah Kauga - S200.00 4 hadiah Mgu haU - $150.00 KEJI ^. BAHAOIANB Hadah Partama -1600.00 Hadtah Kedua • $850.00 HadMi Kadga - «200.00 4 hacBah sagu hetl - $160X10 MMAOtAM C ftadWi Pertama - $500.00 HaiMi Kedue - taeaoos HadWi Kadge - seoo.00 4 hadW)sagu had - $i 50.00 Samua pamanang peraduan juga akan menerima aijil penyenaan. I2.3amua penyertiw)handaktah aampal Bdak lavat pada 31 Januarf, 2002, pidail 3.00 peiang ka Jawattnkuaaa Peraduan Melukis^osler. Senv)ena Partubuhan 20 Tahun Biro MeiKogah Raauah. Biro Mervcegah Rasuah, jBlan Lapangan Terbang Lama. BB 3815. Beiakas. Negara Brunei Oaruasalam iMiA maUunai laniui. sila hub^:JawaiMluiasa Peraduan MeUdsPoster, Sempena PerwbiAan 20 Biro lifencegah Rasuah Idma Perwtuen Meiidde Poeier 1. Tlade Reeuah. Negara Bermeruah. Reeueh DIeekaL Negm BertaL Biro Maneagah Rasuah,Jalan Lapangat Tertwig Lama Berakas. BB381S. 2. Raeuah Dthlna. Msruah tMbina. 363575/382211. 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) tiagl Uap-Oap tawaran adalah separti dl- nyetakan dikshendaki pembayaran dertgan WANG TUNAI sahaja (wang lldak dikambalikan). Pembayaian Yuran Tawaran hanya bolah dibuat KEMENTERiAN KESIHATAN pada han dan waMu bekerja dart jam 6.00 hingga 11.30 pagi dan 2.00 JABATAN LAUT % tUngga 3.30 patang. Pruta buleur Ramadan (Puasa) pembayaran tawaran KEMENTERIAN PERHUBUNGAN hanya boteh dibuat pada hari dan waMu bekerja dan jam 8.30 pegl hing ga 12.00 lengah hart sahaja. Oyi^yarai lawaran 5. Karajaan Kabawah Dull Yang Maha Mulla Paduka Sari Baginda Sultan 1 OOKUMEN-OOKUMEN Mwaran aerta panerangan lar^ut boiehlah dan Yang OFPertuarr Nagara Brunei Darussalam iidak Bamestlnya Bilangan 20/2001 (S) dipefolahi dertpada Bahagian Akaun. Bahagian Pembellan dan manertma tawaran yang paling rendah atau laln-laln tawaran. MERUBUH JAMBATAN KAYU PENGHUBUNG KAMPONG PERAMU Peroekaian. Kamenlarian Kaeihalan. Jatan Menien Baear BertdaF Sari 6. BagI pamborong-pamborung yang manyerlal tawaran yar>g tarsebul dl DENGAN KAMPONG PENGIRAN BAKUT SIRAJA MUDA, Bogawert. aamaaa waMu-waMu bekarfa. bawah Inl harrdaklah mempunyal keleyakan sepeitl berlkul :- 2 Tawaran-iawaran handaktah dherrtar ke alamat yang tsreebul dibawah NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dalam nmpui Mm yang lertutup dangen dMuHa bHangan dan rtama Sljll Pamiagaan Yang Maalh Sahlaku DIMAKLUMKAN kepada pelaul-pelaul bahawa kerja-kerja merubuh jambat- taweran tanpa manuniukkan idam pemtonxig dan dtaiamatkan kepa an kayu penghubung kedua-dua kampung bertrenaan mula dijalankan pada da Partgaruai Larrbaga Tawaran Nagaia. Tlngkat 8. Bahagian lamba^ TAWARAN-TAWARAN BIA8A Tawaran I4agara. Bangunan tBB. Jalan Pamancha Bandar Seri Bilangan Tawaran : DRG/27/2001: SUPPLY AND DELIVERY OF DRUGS 30 November, 2001, dijangka selaaal sahlngga 16 April, 2002. Bagawan. BS8710 AND MEDICINES FOR THREE (3) YEARS (LIST 27/2001). Yuran Tawaran- Samua perahu-parahu adalah dliarang unluk memasukl kawasan berke- ■Miewdw )«ig mampiatyai n^ukan DRO/27/2001 dan KK/S6/200t $200-00. neraMeHi *amw adM iwnu dan jam ZOO palang. Hart lanin 24 BilMigan TSwaran : KK/66/2001: Proposed Renovation Of OPD Dental naan sepanjang tampoh tarsebul. Oleaeber. 2*1 Clinic Convert to Haemalology Laboratory & Clinical Chemistry Laboratory Pelaut-palaut juga dinasihati agar berhatl-haii, sentlasa memaiuhl tanda- 3 Smws lewaian yang (■•rkna ivpni dan larfkh den irraae yang dlieuo- Kalayakan pemborong^embekal : Berdaftar dengan Kementarian tanda peiayaran samentara yang dipasang dan manjauhi kawasan kerja- Mn adih dn dMyvn Pembenguran. Yuran Tawaran; $100.00. kerja tarsabut. MUKA8 IKLAN n DISEMBER,2001 A ■ BIL: JKR/DTS/SAR/26/2001 T/V ; CADANGAN MASJID BARU PERPIN- DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaflar rtaiani JABATAN KERJA RAYA DAHAN KAMPONG RIMBA. GADONQ, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. kelas II, HI ft IV (katagori 7a ft 7c aahi^a). KEMENTERIAN PEMBANGUNAN No. Projek : PWD/DTS/SAR/D214. Cagaran Tawaran : $1,000.00. Bayaran Hingga Jam: 2.00 pelang twrt Sabtu 5 Januari, ZXJZ. TaiMi Tutup hail Dokumen Kontrak: $250.00. lanln 7 Januari, 2002. BIL : JKIVDWSA)27/2001 KONTRAK PEMEUHARAAN BAGI WERJA- Syarat-Syarat Tawaran: DIBUKAKAN kepada pembekal^mbekal dan pemborong-pemtiorong KEflJA ELEKTRIKAL DAN MEKANIKAL Dl LOJI PENAPISAN AIR 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Poll Tawaran kepada ala- yang berdaftar dl dalam kelae V & V( dl katagorl 1 aahaja. mat dl bawah (kecuall ditetapkan alamat yang lain dalam Iktan alau LAYONG, JABATAN PERKHIDMATAN WR, DAERAH TUTONG. Hingga Jam: 2.00 pelang hari Khamis 13 DIsember, 2001. Tarikh Tutup harl Cagaran Tawaran : $100.00. Kadar Bayaran : $25.00 (tidak diksmbiillkan). dokumen tawaran) seperii dikehendaki dan dinyalakan dalam lanln 24 DIsember. 2001.(Lembaga Tawaran Negara, Kemantarlan Dokumen Tawaran. Pengerusl Lembaga Tawaran Negara, Tlngkat 8, Kewangan). DIBUKAKAN kepada pemborong-pembcrong ymg berdaftar datam Bahaglan Lembaga Tawaran Negara, Bangunan IBB. Jafan Pemancha. BIL : JKR/DOR/SRC 065/2001 : PEMBAIKAN SEMULA JALAN LAMUNIN- kelaa (I, III ft IV (kategorl 7a ft 7c sahaia). Bandar Serl Begawan BS 8710, Negara Brunei Daruasalam lidak lewat RAMBAI-MERIMBUN, DAERAH TUTONG. NEGARA BRUNEI DARUS Hingga Jam: 2.00 petang hari Sablu 5 Januari. 2002, TarHsh Tutup hart dart jam 2.00 petang pada tiap-llap harl Isnin (seperti tarikb yang telah SALAM. lanln 7 Januari, 2002. dtietapkan.) Bayaran Tawaran $10,000.00. Bayaran Dokumen Tawaran BIL : JKRrt)WSrt)28«001 ; KONTRAK PEMEUHARAAN BAGI KERJA- 2. Tawaran-tawaran yang dltorima lewat dart tarikh dan masa dl alamat $1,000.00.(Tldak dikemballkan). KERJA ELEKTRIKAL DAN MEKANIKAL Dl LOJI PENAPISAN AIR BUKfT yang teiah ditetapkan tidak akan dliayan. BARUN, JABATAN PERKHIDMATAN AIR, DAERAH TUTONG. 3. Tawaran-tawaran mestllah dlhad^kan dalam sampul aural yang rapi DIBUKAKAN kepada pakar-pakar dan pemborong-pemtwrong yang Cagaran Tawaran : $100.00. Kadar Bayann: $2S.0C (ttdak Bllangan Tbwaran : MINOEF/DFP/2001/Y/3003 : SUPPLY OF ROAD 2.00 petang hari lenin 31 Dtaember,2001. Dokumen-dokumen tawaran TRAILER (FAB)(21 UNIT). Bayaran Tawaran :$20.00 (tidak dikemballkan). bolehlah dtperolehi dar^da Unit Tawaran. Jabatenarah Kewangan dan KEMENTERIAN PERTAHANAN Pertrekalen Blok 150, Kementerian Pertahanan, Bolklah Garisen n Bllangan Tawaran : MINDEF/DFP/2D01/V/3007 : COVER ROLL A BOAT 3510. Nagare Brunei Darussalam semasa hari-hari belmja (isnin - (120 UNIT) & ROLL A BOAT(120 UNIT). Jumaat). Tarikh terakhir mengambll dokumen tawaran pada 3t Bllangan Tawaran : MINDEF^FP/2D01/l/3035 : (JPPKA.TNA3g/2001) : DIsember, 2001, hari Isnin )am 10.30 pagi. b) Wang twyaran tawaran hendaklah dibayar dl Bahaglan Kewangan, PROPOSED ADDITIONAL STREET LIGHTING AT VARIOUS STREETS, Bllangan Tawaran: MINDEF/DFP/2001/Zra043; SWORD AND SCABBARD Jabatanarah Kewangan dan Perbek^an, Blok 160, KentetMerian PENANJONG GARISON, TUTONG DISTRICT, NEGARA BRUNEI DARUS (8JENIS SAIZ). Pertahanan, Bdidah Qarison BB 3510, Negara Brunei Darussalvn. SALAM . Bayaran Cagaran : $200.00. Bayaran Tawaran : $20.00 (tidak Wektu bag! menerima bayaran : Isnin • Khamis : 8.00 -11.30 pagi dikemballkan). Kelas ; III. Kategorl: 7(a) ft 7(b). Completion Period : Enam Bllangan Tawaran : MINDEF/DFP/2001/Z/3045 : BINOCULAR QP7 X 42 dan 2.130 pelang - 2.30 peteng. Jumaat: B.OO peg!• 10.00 pogl. WaMu (6) bulan. OR GP7 X 50(76UNIT). bag! mertertma t>ayaran (Bulan Rsnadan) Isttin - tOwnls : 8.00 pagi - t 'A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, 11.30 pagi. Han Jumaat: 6.00 pagi -10.30 pagi. Bllangan Tawaran : MINDEF/DFP/2001/Z0042 : SHOES LADIES BLACK Lembaga Tawaran Negara, Bangunan IBB. Jalan Pemancha, Bandar c) Pembekal adalah dikehendaki membayar tawaran bagl eemua lawann LEATHER LOW HEEL (14 SIZES). Seri Begawan BS 8710. Negara Brunei Daruseatam, tidak lewat jam 2.00 seperti yang dlHdarikan. Bayaran Tawaran :$10.00 (tidak dikemballkan). petang hari Isnin 31 DIsember, 2001. Dokumen-dokumen tawaran d) Kerajaan tidak terfkaluntukmenerimeseberang tawaran ymgpalhtg ren dah. bolehlah dlperolehl daripada Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Syarat-Syarat Tawaran: Perbekalan Blok 150. Kementerian Pertahanan. Bolklah Qarison BB e) TawerBn-tawaranhendaWah dihantar dalwnamipul surat Waaa dm han- dakkdr ditutup rapi. Pada bahaglan atas aebelah Wri eempul auiat hefr 3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin - A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam PeB Tawaran. daMah dinyatakan lujukan dan tajuk tawaran dan catatkan wiih Mip Jumaat). Tarikh terakhfr mengambll dokumen tawaran pada Lembaga Tawaran Negara, Bat>gunan IBB, Jalan PemarKha, Bandar Seri Begawan BS 8710, Negara Brunei Darussalam, tidek lewat jam tawaran tnl sepeill mana jrang dMenkan. 28 Disember. 2001,hari Isnin jam 10.30 pagi. BERSOPAN SANTUN Dl JALAN RAYA ANEKA 12 DISEMBER,2001 MUKA 9 NAMA-NAMA AMIL DAN TEMPAT-TEMPAT MEMBAYAR ZAKAT FITRAH Sftmbungan dart muka 8 8. Kampong Tanjong Nangka Pengiran Haji Abd. Malik bin Pengiran Di Rum^ Amil Besar (Ketua Kampong) BAGI KAWASAN KAMPONG AVER DAERAH BRUNEI-MUARA 9. Kampong Mulaut Awang Haji Abd. Ghafar bin Haji Di Surau Kampong Menuddin (Imam Surau Kampong Mulaut. T/Membayar Mulaut) .. Awang Haji Salleh bin Hashim 4. a) Kara poos Burons Pinggai Ayer; Awane Haji Kamis bin Nasir Di Masjid Pehin Datu Imam Haji Abdul Mokti (Guru Agama) t») Kampoag Singkirap ^ilal/Pemangku Imam Masjid Di Masjid Pehin Datu Imam Haji Abdul Mokti) 10. Kampong Jerudong dan sekitamya Awang Zulkini bin Haji Murad * Awane Haji Jaafar bin Haji Tbngah STiam Masjid Al-Ameerah Hajah Al-Ameerah (Guru Agama) aryara) , _ AI-Hajah Maryam Awang Haji Hassan bin Haji Taha Kampong Jerudong. S. Kanqxng Lurong Oalun Awang Haji Abu Bakar bin Haji Chuchu (iCeua Kampung) Di Rumah Amil. (Imam Ma.sjld Al-Ameerah Hajah 1 Pandan 'A' * Awons H«i Malik bin Haji Bakar Di Balai Ibadat A^g ^aji Kainarulzaman bin Haji i Pandao '8' (Imam Bale Ebadu Kg. Sg. Pandan) Kampong Sunsai Jakar (Imam Masjid Al-Ameerah Hajah Maryam) SKmwg taidii Ben 'A' Pengjfon Hmi Ayub bin Pengiian Di Runudi Amil. Kanqwog Paodai *6' Sulaiman (Ketua Kampong) 11. a) Kampong Katimahar • Awang Haji Tahir bin Haji Tudin Di Masjid Paduka Seri Begawan Sultan Omar Ali 8Kampoag Pekao l-«m» Pengiran Hmi Halus bin Pengiran Di Rumah Amil. b) Kampong Kulapis nmam Masjid Paduka Seri Begawan Kan^Mag PaogiraD Setia Negan Haji Kadar (Kc Sambungan dari muka 9 46, Kawa^ Angkatan Tentera Laut Diraja Wobd. Khairo! Azmi bin Hj. Di Surau Angkatan Laut Brunei Muara (untuk Angkatan Laut o II tT -•...-..v. LTJJI Itj, lyi k»uiitu Ci4Uk Kawasan Nama Amil ^ Diraja Muara Kem. T/Membayar Diraja Brunei dan keluarga mereka (Imam Surau ATLDB, Muara Kem) sahaja). Awang Haji Zainal bin Haji Olhman 28. Kampong Peroindahan Mala-Mata : (Guru Agama, ATLDB. Muara Kem). a) Kampong Petpindahan Kampong Haji Mahri bin Haji Melussin Di Masjid Kampong (Imam Masjid Kampong Perpindahan Perpindahan 47. Kampong Sungai Buloh PMgirM Hmi Rusroan bin Pennran Di Masjid Kampong Sumbiling Baru Maca-Mata) Di Masjid Kampong b) Kampong Perpindahan Kampong Mata-Maia Haji Sh^budin (Imam Masjid SuneaiSungai BuJtA.BuJoli. Pg. Hj. Abu Razak bin Pg. Metassan Kampcing Sungai Buloh) Sultan Lama (Imam Masjid Kg. Perpindahan Mata- Ak. Hj. Mohd. Uzam bin Pg. Hi c) Kampong Perpindahan Kampong Mata) Pulau Bani-Baru Merali (Imam Masjid K^none Sungai Buloh) 29. Kawasan Angkatan Bersenjata Diraja Awang Haji Hitam bin Haji Ismail Di Surau Angkatan 48. Kampong Batu Marang Brunei Bolki^ Kem (Untuk Angkatan (Imam Surau, ABDB Bolkiah Kem) Bersenjata Dirata Awwg Haji Ahmad @ Salleh Im Di Masjid KampoDg Batu Bersenjata dan kcluarga mereka sahaja) Haji Bmi (Imam Masjid Kampong Marana Awjang Haji Osman bin Brahim Brunei, Bolkiah Kem Batu Marang) (Bilal Surau, ABDB Botkiah Kem) * Haji Asnan bin Haji Saman • Awang Haji Damit bin Haji Jaluddin (Imam Masjid Kampong Batu (Bilal Surau ABDB Bolkiah Kem) Marang) 30. Peraindahan Berakas: Awang Haji Md. Kandcrishah bin Haji Di Masjid Sufti * Awang Tohara bin Ongsang a) Kampong Jaya Bakti Takong (Imam Masjid Sufri Bolkiah) RfdViah (Guru Agama Terlatih) b) Kampong Jaya Setia Awang Haji Awang"bin Haji Metussin. 49. Mentiri: Awang Haji Aji bin Hmi Abd. Di Maqid Kampong c) Kampong Burong Pinggai Berakas (Imam Masjid Sum Bolldah) a) Kampong Mentiri Rahman (Imam Masjid Kampong Mentiri 31. Kawasan Masjid Lambak ; b) Kampong Perpindahan Mentiri Mentiri) Awang Haji Zawawi bin Haji Mohd. Di Masjid Lambak Awang Ongsang bin Shawal (Imam a) Kampong Lambak "A* Taib (Guru Aeama Terlaiih) b) Kampong Lambak 'B' Awang Haji Stiaminan bin Awang Haji Masjid Kampong Mentiri) Tengan (Bilal Masjid Kampong 50. Kampong Sungai Besar Haji Talipuddin bin Haji Bungsu Lanmak) Di Masjid Kampong (Imam Masjid Kampong Sungai Sungu Besar 32. Skin) Tanah Kumia Rakyat Jati Kampong Awang Haji Hamdani bin Omar Besar) Lambak Kin (Ketua Kampung) Di Rumah AmiJ * Awang Sanip bin Haji Nasar (BUai Tingkat 1 Masjid Kmnpong Sungai Besar) 33. Kampong Perpindahan Lambak Kanan Awangku Haji Haslin bin Pg, Haji Ali Di Masjid Peraindahan (Pegawai Ag^a) Lambak Kanan Awang Haji Yahya bin Haji Arshad 51. a) Kampong Sungai Bunga Awang Haji Asbullah bin Haji Di Masjid Kampong b) Kampong Pulau Baru-Baru Ahmad Sungm Bunga (Bilal Masjid Perpindahan Lambak (Bilal Masjid Kampong Sungai Kanan) Bunra) Awang Haji All bin Haji Timbang Al- Pg. Mohd. Fadzillah bin Pengiran Hallz (Imam Masjid. Kampong Mahmud (BUbI Masjid Kampong Perpindahan Lambak Kanan) Awang Haji Mahalec bin Haji Besar Stingai Bunga) (Imam Masjid Perpindahan Lambak 52. Kampong Sungai Matan Awang Sufri bin Haji Kalong Di Rumah Amil Kanan) (Guru Agama) 34. Kawasan Angkatan Bersenjata Diraja Awang Haji Ahmad bin Tuah Di Surau ABDB, Brunei Bcraka.s Kem (Untuk ABDB dan (Imam Surau ABDB. Berak^ Kem) S3. Kawasan Masjid Kampong Serdang Pengiran Haji Marzuki bin Pengiran Di Masji Kampong keluarga mereka sahaja) Pengiran Haji Amin bin Pengiran Haji Berakas Kem a) Kampong S^erdong Haji Abd. Rahman (Imam h&jid Sodang b) Kampong Belukut Kampong Serdang^) Mond. 2^n (Bilal ABDB, Berakas * Pengiran Haji Razak bin Pg. Haji Kem) Tengan (Imam Tingkat IV Masjid 35. Ma^id Mohammad Bolkiah : Awang Haji Muslim bin Haji Abd Di Masjid Mohammad Kampong Serdang) a) Kampong SenisoD dan termasuk Awang Ali Noor bin Haji Yahya Razak (Imam Masjid Mohammad Bolkiah (Bilal Masjid Kampong Serdang) kawasan MaktabMclayu Paduka Bolkiah). Scri Begawan Sultan Pg. Haji Mohd. Ismail bin Pg. Haji 54. Kampong Pudak Awang Haji Zari bin Haji Karim Ls|jd Kampong b) Kawasan Polls Lapangan Terbang Tuah (Imam Masjid Mohammad (Imam Masjid Kampong Pudak) dan sekitamya Bolkiah) c) Kampong Pancha Delima • Awang Haji Sudirman bin Haji Awang Haji Mohd. Yassin bin Idris Metussin (Imam Tingkat IV Masjid (Imam Masjid Kampong Pudak) Mohammad Bolkiah) 55. a) Kampong Pelambayan Awang Haji Sumardi bin Haji Di Ma^id Kampong Mohammad (Imam Masjid Kampong Pelrabayan 36. Surau Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal; Awang Haji Abd. Rahman bin Haji Di Surau Maktab b) Kampong Dato Ghandi Pelambayan) a) Kawasan Maktab Teknik Sultan Salmi Mohd. Taib Teknik Sultan Saiful * Haji Alias bin Hail Ibrahim Rijal dan sekitamya Rijal b) Kampong Delima Satu (Imam Surau Maktab Teknik Sultan (Imam Masjid Kg. Pelambayan) c) Kampong Delima Dua Saiful Rijal) Awang Norijal bin Sisa (Bilal Surau Maktab Teknik Sultan 56. Kawasan Mariid Kampong P Awang Haji Ali Yusof bin Haji Di Masjid Kampong Pintu Silul Rijal) a) Kampong Pintu Malim Arshad (Imam Masjid Kg. Pintu Malim b) Kampong Sungai Lampai Maiim) 37. Anggerek Desa: Awang Haji Burhanuddin bin Haji Di Masjid Pulaie c) Kampong Kota Batu * Awang Haji Abd. Latif bin Haji a) Kampong Aiiggerek Desa Damit(Imam Masjid i^ilaie) Ariff b) Kampong Pumc (Bilal Masjid Kg. Pintu Malim) c) Kampoirg Delima Satu Pengiran 57. Subok; Awang Haji Salleh bin Haji Murah Di Masjid Kompoog Siraja N^da a) Kampong Subok (Imam Masjid Kampong Belimbing. Belimoing, Subok d) Kampong Orang Kaya Besar Imas b) Kampong Belimbing; Subok) Awang Zaid bin Hj. Mohd. Zain 38. Kampong Madang dan sekitamya : Pg. Haji Ali bin Pg. Maun Di Rumah Amil (Ketua Kampung) (Imam Masjid Kampong Belimbing, Subok) Awang Saiful Azmi bin Hj. S«bini 39. Kampong Manggis I dan 11 Haji Mohd. Limbang bin Lamudin Di Rumah Amil (Ketua Kampung) (Imam Masjid Kampong Belimbing, Subok) 40. Sungai Hanching: Ak. Haji Mohd. Hafizzuddin bin Di Masjid Kampong a) Kampong Sungai Hanching Pengiran Haji Bakar (Imam Masjid Sungai Hanching BAGI KAWASAN DAN MUKIM DAERAH BELAIT b) Kampong Sungai Tilong Kampong Sungai Hanching) T/Membayar c) Kampong Sungai Akar Awang-Hmi Ashraf bin Haji Bujang d) Kawalan Pusat Latihan Polls Diraja (Bilal M^asjid Kampong Sungai Jalan Muara. Hanching) I. Dari Jalan Setia Pahlawan hingga l^jong, Awang Haji Jayah bin Buntar(Imam Di Masjid Mobaininad Jamaltd Alam. Kuala 41. Kampong Salambigar dan sekitamya Awang I^. Abd. Halim bin Hj. Bungsu Di Masjid Kampong Kuala Belaii. Masjid Mohammad Jamalui Aiam) (Imam Masjid Kampong Salambigar) Salambigar Awang Haji Zainal bin Idris (imam Belait. * Awang Haji Sari bin Nasir (Imam Masjid Mohammad Jamalui Alam) Masjid Kampong Salambigar) Awang Ahmaddoni bin Haji Abdul Rahman (imam Masjid Mohammad ♦ Awang Haji Abd. Azis bin Haji Md. Di Masjid Kampong Jamalui Alam) 42. Tanah Jambu: Yassin Tanah Jambu Awang Mohd. Sofian bin Haji Johari a) Kampong Tanah Jambu (Imam Masjid Kampong Tanah (Bilal Masjid Mohammad Jamalui b) Kampong Salar Jambu) Alam) Awang Haji Amron bin Awang (Imam Masjid Kampong Tanah Jambu) 2. Dari Jalan Setia Pahlawan hingga Wan Ibrahim bin Won H^i Abdid Di Masjid K^pong Roundabout Km 6, Kuala Belait. Rahman (Imam M&sjid Kampong Pandan, KuaJa Belait. 43. Kampong Kapok Di Masjid Kampong Pandan) ^pok Awang Mohd. Said bin Haji Mohd. (imam Masjid I^mjwng foipok) Yassin (Imam Masjid Kampong • Awang Haji Jalil oin Haji Puier Pandan) (Imam Masjid Kampong Kapok) Awang Mohd. Alias bin Bakar(Bilal Masjid Kampong Paodas) Awang Haji Serbini bin Kula Di Masjid Setia Ail, Awang Mohd. 2^akaiia bin Roseta 44. Muara: (Imam Masjid Setia Ali, Muara) Muara. (Bilai Masjid Kampong PUidan) a) Kampong Sabun • Awang Rosli bin Haji Ladis b) Kampong Serasa Awang Haji Omareli bin Haji Hussin Di Maqid Kampong c) Kawasan Rumah Pegawai-Pegawai (Imam Masjid Setia All, Muara) 3. Dari Kampong Sungai Teraban hingga Sungai 'Hijoh, Kuala Belait. (Pemangku Imam Masjid Kampong Sungai Tbnban. Kerajaan Tanjong Pelumpong Sungai Teraban) d) Kawasan Balai Polis Muara e) Kawasan Balai Bomba Muara Awang Sophian bin Rosii (Bilal f) Kampong Masjid Lama Masjid Kampong Sungai Teraban • Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Di Masjid Kampong Dt Masjid Pekin Seria. 45. Kampong Perpindahan Serasa Muara Perpindahan Serasa, 4. Dari Anduki hingga Lorong Satu, Seria Mohd. Zulhilmi bin Mohd. Jefri Bakar Oniam Masjid Perpindahan (Imam Masjid Pekan Seria) Serasa) Muara. Awang Haji Yusli bm Ashli (Bilal"Masjid Perpindahan Serasa) Lihat muka 11 MUKAU ANEKA 12 DISEMBER,2001 Iskandar menundukkan kepalanya, mulutnya kumat-kamit mem- I B .1 Seliap malam selepas menunaikan sembahyang Isyak dia I di situ mencari ketenangan. Apabila saya sampai di tempat itu, dia sudah berada di situ, di dalam Hijir Ismail, tempat yang pemah menyaksikan peristiwa Israk dan Mikraj. Baginda Rasulullah Sallallahu PASGGILAN Alaihi Wasallam dibedah dan dibaringkan di situ oleh Malaikat Jibrail dan Mikail, Hati Baginda disucikan dengan air Zam-Zam. Air yang penuh berkat. Air yang boleh inenjadi penawar hall dan menyembuh segala penyakit. "Hijir Ismail antara tempat yang mustaja doa di dalamnya selain Muitazim dan Maqam Ibrahim" Mutawwif memberitahu karai ketika hendak memulakan pekerjaan KAABAH haji. Aku cuba menghampiri Encik Iskandar dan duduk di sisinya, rupanya dia sedang berdoa dan bermunajat. OLEH HELMi HALIM "Tuhanku, aku kini meninggalkan hidup secara "Aku tersenyum sen- berada di sisi nimah-Mu Islam. Isteri saya sudah dirian jika mengingatkan yang suci, aku sujud bumi sepuluh tahun memetuk bagaimana boleh aku .sam yang banyak menyimpan agama Islam tapi masih pai menjejakkan kaki ke para anbia, syuhada dan jahil tentang Islam, ini tempat yang suci ini. Sejak orang-orang salih, aku semua salah saya tidak dulu aku bemiai untuk sudah bertawaf di sekeli- mendidik dan membim- menunaikan ibadat haji lingnya tujuh kali, setiap bingnya. Akibatnya ke- tapi kerana kesibukan kali aku tawaf pasti aku hidupan keluarga tidak ianya tertangguh." berdoa untuk keselamatan karuan dan tidak sempuma "Ah biarlah selesai dunia dan akhirat." walaupun kami memiliki masalah dulu baru peigi, segaia-galanya." Dia men- Aku menoleh kepa- kalau terburu-buru nanti ceritakan kisah hidupnya danya. Dia tersenyum sam- tidak sempuma pula," semasa kami menuju ke bil menganggukkan kepa bisik batiku. lanya. Telaga Zam-Zam. tw Bila lagi?" Kawan- "Syukurlah, tuan telah "Assalamualaikum," kawan lama sering ber- dapat menjejakkan kaki di dia menghulurkan tangan tanya setiap kali berjumpa. terasa sejuk kerana lama tempat yang suci," kataku Pak Usu, berkelulusan Al- memujuk. Setelah sampai memetik tasbih dan ber- Azhar sering menasi- di Telaga Zam-Zam. kami tafakur. hatkan agar tidak melu- im berhenti seketika melihat "Waalaikumussalam," pakan langgungjawab telatah orang ramai yang balasku sambil meng- sebagai orang Islam. Kami mengunjunginya. Pelbagai genggam crat tangannya akan bercerita panjang kerenah dan ragam. tanda sahabat. Kami me- kalau bertemu di tempat ncruskan bucaan dan wirid "Telaga Zam-Zam ba orang berkahwin atau jem- masing-masing. nyak menyimpan rahsia putan makan. Ituiah masa dan sejarah," kataku cuba yang terluang dapat berte "Iskandar," dia mem- memberitahu serba sedikit mu sanak saudara dan perkenalkan dirinya. "Oleh itu syukurilah islam. Aku mengangguk sejarah Telaga Zam-zam. kawan-kawan lama. Se- nikmat yang Tuhan bagi dan memandang kepada "Saya Helmi Halim." sekali jumpa mereka kita, semasa kita senang Natasya. Dia mengharap- "Sungguh tenang di seronok juga. dan semasa kita sihat. ini kaii aku dapat membim- Kami meminumnya sini." "Bisnes sudah maju, lah waktunya jika hendak bingnya untuk menjadi dan melakukan apa yang "Inilah yang dinamakan apa lagi hendak ditung- menunaikan ibadah.jangan Muslimah yang baik. perlu dilakukan serta meli syurga dunia barangkali." gu?" Pak Usu mencadang- tunggu lama-lama, nanti hat keadaan sekeliling, pel Kami berkahwin ketika kan kepadaku supaya cam-macam lagi," aku "Tak baik tau tunggu kubur panggil," Tuan Haji "Di sinilah segalanya bagai gelagat jemaah aku masih lagi menuntul di cepat-cepat menunaikan member! alasan. lama, masa muda inilah Abdul Karim memujukku nikmat, segalanya seronok, meminumnya, ada yang UK. Kami tidak mengam ibadah haji itu. jika hendak beribadat, untuk mengikutinya tahun tenang bila berhadapan "Dulu aku pun sibuk bil masa yang panjang mengambil air sembah nanti bila sudah tua susah." ini. untuk bercinta langsung dengan Kaabah, ibadah yang, ada yang mandi dan "Berdosa tau, jika juga tapi sekarang alham- Aku hanya tersenyum dan "Kamu tidak akan kita terasa kusyuk, terasa sudah mampu tapi masih kami berkahwin. Kahwin ada pula yang membasuh dulillah aku dapat menje mengangguk. menyesal jika menglkuti atas dasar cinta. Natasya kelainan beribadah di kain ihram dan kain putih. melengah-lengahkan keija jakkan kakiku setiap tahun "Insya-Allah sampai rombongan itu nanti." dalamnya. Sampai juga baik itu." Aku diam sahaja ke Tanah Suci." Aku tahu bagi aku seorang waniia Menurut cerita untuk masa nanti sampai juga aku bajatku untuk datang ke sambil memandang jauh. Tuan Haji Abdul Karim "Oklah masukkanlah yang baik. Dia dari keluar dijadikan kain kapan nanti. ke sana nanti." balas aku namaku dan isteriku sekali ga yang berantakan. mari. Inilah barangkali "Entah, belum ada sem pergi ke Kota Suci Mekah "Oh Tbhan aimya sejuk pendek. ya." Aku mengalah kepada Kedua-dua ibu baponya yang dinamakan panggilan barangkali." seliap tahun. Kota suci itu sekali, menusuk ke kalbu, Kaabah. Kaabah yang "Jika hendak ditunggu ajakan dan pujukan kawan berpisah ketika dia masih "Seru apa, seruan scperti rumah keduanya. Itulah tanda kebesaran waktu lapang dan terluang lamaku ini. Dia memang kecil. Kami bertemu ketika suci." Matanya mula Kaabah, itu semua bergan- Allah." "Engkau bila lagi," sampai bila pun tak akan dia sedang menunggu ba.s berinu-inu, terharu agak- orang yang baik hati, dia tung kepada kemahuan ayahku bertanya ketika aku jumpa," sambung ayah mengajak kepada kebaikan untuk pergi ke kolejnya. nya. "Menurut ulama hulu kita sendiri. Seruan untuk mengunjungi mmahnya. lagi. dan juga ingin membim- Aku mempeikenaikan diri air Zam-Zam ini berada di e Selesai berwirid kami ke tanah suci itu sentiasa sebagai pemuda Asia, kami langit ketujuh," aku bingku ke jalao yang dire- melangkah perlahan me- terbuka luas, mintalah berbual panjang dan ber- menceritakan sejarah air dai Allah. lalui celah-celah jemaah kepada Allah, iosya-AlIah tukar-iukar nombor tele- Aku pasrah kini, aku haji, ada yang duduk. ada Zam-Zam. akan terkabul." Tuan Haji "OLEH itu syukurilah nikmat yang akan beritahu beritagembi- fon. Perkenalan kami yang berdiri memekuk Abdul Karim yang duduk "Ya ke, sungguh me- ra kepada Natasya, isteriku hanya memakan masa yang dlnding Kaabah, mereka di sebelahku menyindir Tuhan bag! kita, semasa kita senang nakjubkan, patutlah dia tak yang belum begitu faham singkat tidak sampai menangis dan berdoa. pernah kering." Selesai sambil tersenyum. Aku setahun kami tenis nikah. dan semasa kita sihat, inilah mengenai Islam secara Gemuruh suara takbir meminumnya kami ber- tahu mereka jujur menasi- Dia memeluk agama Islam mendalam. Aku tak sempai memuji kebesaran Allah. hatiku. Aku tidak kecil edar semula ke dalam waktunya jika hendak menunaikan menunjuk ajar kepadanya di had^an imam masjid Terasa kerdil rasanya Masjidilharam. Kemudian hati, mereka tidak tahu yang juga mentkahkan ibadah, jangan tunggu lama-lama, mengenai Islam. berdiri di tengah jemaah dia meneruskan munajat- dunia orang bisnes, dunia kami. "Kau didiklah isteri haji yang ramai. nya. orang korporaL Hari-hari nanti kubur panggil," Tuan Haji Abdul engkau ke jalan yang dire- Bertahun-tabun dia "Tuan, saya ini orang ada saja urusan. Selepas selesai menu Karim memujukku untuk dai Allah," imam Niasjid menunggu sa^ mi, setiap yang jahil, tak tahu tentang "Sebenamya aku pun naikan rukun dan wajib Kota London itu mem- kali Natasya mengajakku hukum-hakam agama, mahu hendak pergi tetapi mengikutinya haji aku bertemu lagi bisikkan ke telingaku keti untuk menunaikan haji atau walaupun aku lahir dari kawanku itu. Kini dia masalah belum selesai, tahun Ini. ka dia mula memeluk umrah, ada s^ aiasanku. keluarga Islam," dia ber- sudah bergelar Haji banyak urusan perlu henti sejenak. Iskandar. Dia terus men dibereskan. Projek besar "Saya sudah lama ceritakan kisah hidupnya. perlu diselesaikan, ma- ANEKA 12 DISEMBER,2001 MUKA13 syukur kepada-Mu Ya Segala-galanya berubah Allah, dapai menjejakkan seperti kcna pukau, hati kami ke kota-Mu ke seperti diruntun-runtun. makam kekasih-Mu,* Tanpa disedari kami ber- dua menangis dan ber- SibukJah, kerja banyak. tanyaoya tanpa sabar. begitulah kataku kali ter- pelukan antara satu sama belurn bersedia, belum akbir mcnziarabi makam •Tahun ini kita pergi Iain seperti kanak-kanak cukup bekalan dan macam- Baginda Rasulullah. menui^kan haji.' kecil. Kami meraung sam macam lagi. "Abang, abang bangun jUjMAiM/V yAWi PVIANG Bubur kacang serbai manisan, bil mcngucap kebesaran doa sungkai iaca dabuiu, "What a surprise, are kita sud^ sampai," Apabiia RemaAan di hujung maiam makan mula ucap Bismillab. Tapi kali ini aku terpak- Allah. Kaabah kami keli- i^it dai bumi benemgisan biar berbincang bual kepulusan, you joking darling?" Dia Natasya mengejutkanku. landa serangkai bersalu padu. sa menunaikan tuntutan lingi sebanyak tujuh kali dan insan iami/ berhati nawan kehairanan tapi nada Peijalanan yang mengam kepulanmcBi Ramadan di balik kerelaan lerelak baia menyisih kalak. agama. umur sudah untuk mencukupkan salah sf^aig di hi^g maiam Ramadan suaranya berubah. Dia bil masa enam jam itu ado mannsia al^ Selepas sungkai sembakyang Maghrib, melebihi empat puluhan, satu syarat melakukan unntuKg atata untanya faidu Isya lepamya larawih. dlaro seketika. Kulihat dia telah sampai ke Kola Suci pennlntaan kedua ibu umrah dan tawaf selamat daiam heti ria sama beijemaab lak kim laraf. tersenyum dan meman- Mekah. Kota yang pemah dtcambu keasytkai dnnia reya baik dipakai pendapat karib. bapaku agar aku menje- datang. dicamiiii pasang langar baru raya dangku dengan pandan- mcnyaksikan kelahiran ffevnx/ni lw»ft pafaufln ban raya bergaiak rasa jaub disisih. jakkan kaki ke tanah suci. tinggi maniah pasli diikliraf. "Di Kota Suci ini, ja dtcandni nymyian karaokx raya Aku harap kail ini pasti gan terharu. Matanya junjungan kita Nabi dtcandni igamai kekasOi beroya. ngan kita cakap besar, Sembakyang tarwA adanya wUir, akan tercapai. Aku tidak mula berinu-inu, air mata Muhammad Sallallahu Oh- .!Bagaiktm di bniiaig matam Ranadan lentskan jemaab ke hujung Ramadatu mula mengalir. Aku Ataihi Wasallam, kota mesti jujur dan ikhlas. ou bersama puasa sebulan pemdu mahu mcnghampakan has- memeluknya dengan Kita ke mari menunai dipestai raya dmuanri elakkan berdalA ketika kbuaiir, rat kedua orang tua yang yang penuh menyimpan /nnvanuj samaim cahaya AuRlfitn takutkan Allah tiada sempadan, pelukan kasib. ibadah dan jangan pedu- namnn kamdaiam bukai^ hakikt sudab tua dan juga rabsia keagungan Islam. srdang umgitan langU dan bttmi peruaah-Nya iiu segaia dipatuh. lUcan hal orang lain. Kita ditnngi man kudos menara lingfi Natasya. Dia pcrlu bimbin- "Tak, kali ini benar- Kota terletaknya kiblat beruisbih maamji kabesanm Hah LaiUuuiqadar saat dinantikan, memtipkan teboak kadtduum mohon dimakimi segaia nial, gan, dia ingin mendalami pada Ramadan yang pniang. doa dipanjai kepada Allah, ajaran Islam. Sejak kami seialu sedar biar dekatkan, menjadi simbo! nampak dilihat, kahwin sepuluh tahun lalu pengikul taaikan ke Rasulullah. aku lupa tanggungjawab KEBERKATAN YANG SVCI Hujung Ramadan sembahyang Raya. sebagai suami. zaJuB fltrah dUupa jargon, Oaiam keberan^ummu yang suci bual Mnyuka fakir dan miskin, Aku kurang memberi apakab kiu> dipertemnkan kembati biar berpadan bersuka ria. mfnaul ansara lurinduan dan budi tentukan arahJangan diringan. didikan agama kepadanya. vang mengif/a'' kectkalan had tandanya peka di samping yakin. vang menga^ eiii uji Mungkin juga kerana aku sedang /mi btlum paai Ramadan pergi Syawai menjelang. sendiri jahil mengenai menaburtan seribu jan^i kanak-kanak awai mabukan baru, segalaaya beriemiaigkinan di sini ibu bapa sibuk apa dilayan, Islam. Aku lebih memen- kerana bekakm ke esok hari tiadakan rvgi puasa dijuUmg. ting keijaya dan membe- belum mmltdi miUk kami lagak lerkawal elak cehru, seda/tg amai berupa banyak berkoyan. sarkan pemiagaan. usia ktan meningkal dan mengelabu dibun hujung senja wahu. HA)i Mariat bin IbOi Abdullah 'Negara lain sudah Ramadan yang tuci iai habis kau jelajahi. tapi ke melimpahkan pahala ampunan rahmai PUASA SI KBCIL Hahi kola suci Mekah belum benauunglab liapa mengbayatimu sampai lagi. ingat Iskandar. dan Abah....mama amai stsaUah siapa yatig melalaimu tuM itu puasa? harta takkan dibawa ke di Iu4jung hayamya yang ngeri Seal si keciL kerana dalam kubur," ayah mem keberangkaian Ramadan ini Kerana belum imttu menemukan kita kembali kau si kecil beri ingatan. ke suatu Ramadan )«sig akan didatangu abah...mama benar teijadi." laiib dabuiu. °Ingat, harta jika "Serooga Allah me- "OH Tuhan, ampuni dosa hamba-Mu Si kec il meiatih dirt dimanfaatkan untuk ibadah setengah hari akan jadi berkat, baru □gabulkan niat kita kali Ini, aku terlalu sibuk dengan yang KUMENGBABAP KEMAARAN seharipuasa menalm iapar bisnes maju. baru hidup ini." Bisiknya terharu. lain dari memperingatl-Mu. Aku Apakah ini sememangnyo salahku, merutban dabaga. aman bahagia,* mama pula adakah ini semuanya Miahku, mementingkan yang lain daripada hanukak aku dihukum, Upah seringgit menanibah. hanya kerma ptrkara stkecil iiw. sehari puasa Sepanjang peijalanan beribadah kepada-Mu. Aku Jari digigil Hati kedua orang tua Tidak tayakkab aku mmerima kemat^an, menahm Iapar. ini terlalu lama bagiku, bersyukur kepada-Mu Ya Allah, setiap kaiinya berlaku perselisiban. memang begitu. Mereka Natasya yang duduk di di mantduA dasa bttaryang kulakukan. Ingatlah dapat menjejakkan kami ke kota-Mu padamu yang meiaiufkan. savang si keell mahu saya mengikut jejak sebelahku hanya diam saja deyvaiamu keiak ke makam kekasih-Mu," begitulah abang dan kakak saya yang se.sekali memandangku. Kusedar kasilapanku. puasa bukan kataku kali terakhir menzlarahi kuiabu di mana ten^nttkK kerana wang. (elah beberapa kali Dia sudah memakai jaub di lubuk halbmu. menunaikan haji. Wa- makam Baginda Rasulullah. lenggelam di bawah perasaan anaranmu. Agar kau lahu telekung sementara aku banyak rabmai laupun mereka hidup Mungkin(Au yang saiab. banyak niJonal sudah memakai kain kubanya bison bi^. teraapal di daldaiamnya. sedcrhana tapi bagi mereka ihram. Bas yang kami naiki lak pemab dari kesilapan, menunaikan ibadah haji itu aku Juga betbak menaapat pengenian. Berpuasaiah sudah mulai bergerak. jagalah amai ibadah kita, kerana Allah utama. Rukun Islam, kala Laungan talbiah sudah Haii kaeibnu lensik begitu ju^ dengan bacaan yang telah kita sayangku mereka. Sempumakan dulu ^ "Aihamdulillah, sampai ku. sikeeu... mula bergema. Selepas pelajari semasa di Brunei (dai tabu lempaJ dan rukun Islam yang lima baru juga kita ke sini." syuna di kakimu, melakukan ziarab wida, dahulu. Bagi suami isteri, tini tnsan imUia di mala dan bati buan, sempuma hidup. itulah tunaikan latu piniaku. hatiku menjadi sayu tiba- Natasya tersenyum dan jangan bergadub, di sinilah MALAM-MAIAM RAHAIA pendapat mereka. jangan hdaan aku dengan caramu, tiba. memandang penuh makna. hcndak menguji keimanan aku uikui bila lioda lagi, /asadku lersilaa lanpa kemaafimmu. Buian mulia Natasya menungguku di " Ya 7\ihan. berkat bumi Dia tidak berkaia apa-apa, kita. Rajin-rajinlah kita dmku. indab slang mau pun maiam muka pinlu seperti biasa, kekasihmu ini, semoga dia lebih banyak membaca bersedckah supaya amai bulan rahmaL anak kanu yang kecil kami akan datang semula selawal, tahmid, takbir dan ibadah kita diterima Allah Suasanamalam berlari mendapatkan ku. ke mari," bisik hatiku. Cahlil. Tasbih di tangannya dan mendapat haji yang GUGUSAN PANWN solai urawik Setelah mencium pipi EEDATANGAN RAMAOAN RRBi trumjonjlkan Tanah suci yang sudah tidak pemah tanggal. Dia mabrur," Tuan Haji Abdul Natasya seperti seialu kami kujejaki sejak lapan hari, mahu memeluk dan men Karim mengingatkan kepa Bulan Ramadan bulan gnan lakukan dan mencium anak bulm dEOui mrA kini mula akan ku cium Kaabah. Sejak dari da kami. berbdangbuUisatb^daer^ Snjudtah kedua anak-anak kami jangim keimggalm sertap mata, tdnHkandiri tinggalkan. Natasya sejak rumah lagi dia mem banyiA tmatan sucikanhad. mereka berlalu ke lempal °Ini semua rahmat dan ■wtwl iBftiiimt awal-awal lagi sudah bisikkan ke telingaku, dia saidh tedRdi berkad nmiuk. permainan mereka. kemurahan dari Allah. Jika Sedapmalam membisikkan kcheningan akan mengeijokan ibadah, Taban lapar pem kennamg, bulmRamodan sudah sampai masa dan dado tandbigan °Hey honey, ada berita angin kota Madinah Al- bertaubat dan memeluk leber haiu fcabwigt aiK seruan Kaabah, insya- pmsa difaga tetbaidljmigan, sapanjang maiam baik," sambil aku ter- Kaabah. ndur malar mmdan HipAnu, dilainbi^n. Munawairah. Allah kita akan sampai fongan lena biaNab mengaur. senyum. teiijap bafago benabnr ringan. Oieh ifu "Oh Tuhan, ampuni Apabiia kaki me- juga ke tanah suci menjadh marUah semuo Dia mengambil brief- dosa hamba-Mu ini. aku langkah memasuki Mas- Bunyi bednk bmaitdaiuiab aam, unuiberbman tetamu Allah," kataku caseku lalu membawa beibagaijnadab Itrtedia rapi, wi^udkjnlab terlalu sibuk dengan yang jidilharam, tersergam in kepadanya. Kami me- kunma bama metim dabnbL maiam malammu masuk ke dalam. Natasya brrdm ibukdi puata uniskan, dengan amaUm. lain dari memperingati- dab Kaabah yang selama nyambung wind dan ritir bermadab dado benepi. menghampiriku sambil fr atiirt hanya dt hah sebibi. Mu. Aku mementingkan ini hanya dilihat di kaca tv mengbarap keredaan memboka tie dan bajuku. yang lain daripada beriba- dan sural khabar sudah Alltdi. Semoga hidup ini '"Apa berita baik cu," dah kepada-Mu. Aku ber- berada di depan mata. diberkati Allah. Amin MUKA 14 ANEKA 12 DISEMBER,2001 BRUI S9nt/Ms« Barsamm BlMkHa ; susunan 10.30 DOCUMENTARY 12.20 FILLER 11.00 TADARUS ALONG GANG RAMPAI MGI - SIARAN 12.30 PEDOMAN FILLER 12.30 SEMBAHYANG ISYAK LANQSUNG DAPUR RAMADAN DAN TARAWIH Dl PETANG BERITA MASJIDIL HARAM MENJELANG RAMFAI FAGI - 6.00 PEMBUKAAN/UGU MEKAH PANGGUNG PETANG SUNGKAI Sambungan 02.50 DOA DAN SIARAN SABTU - 'Boatdreams' BERITA SUSUNAN RANCANGAN KEBANGSAAN DOCUMENTARY 6.02 AL-QURAN TAMAT BUSINESS DYNAMIC - VIDEO CLIPS 6.12 RAMPAI PAGI - Ulangan BEDUK/AZAN ANIMATICW SPECIAL - DRAMA: GELORA MAGHRIB Siaran Lanqsung 'Snow Queen' AZAN ASAR DOCUMENTARY 9.00 BERITA SESUCI LEBARAN SINARAN WAHYU 9.15 RAMPAI PAGI - DRAMA - Sambungan AZAN ZUHUR ANIMATION HOUR: PINTAR-PINTAR MELODRAMA-'Oeloteh Sambungan LANZENCA AZAN ISYAK 10.00 SIARAN TAMAT PAGI Hari Raya' DAPUR RAMADAN PINTAR-PINTAR - PETANG PETANG 6.00 PEMBUKAAN/LAGU JEJAK RASUL Sambungan TITAH PERUTUSAN 2.00 LAGU KEBANGSAAN KEBANGSAAN MENJELANG SUNGKAI SUSUNAN RANCANGAN KEBAWAH DULI YANG 2.02 AL-QURAN 6.02 AL-QURAN BERITA MUZAIKAL DRAMA - MAHA MULIA FWDUKA 'Lambaian Desa Dl 2.12 SUSUNAN RANCANGAN 6.12 RAMPAI PAGI - BEDUK/AZAN MAGHRIB MOSLEMS OF THE SERI BAGINDA SULTAN Aidilfitrl' 2.15 PEDOMAN Siaran Langsung WORLD DAN YANG Df-PERTUAN DRAMA MOU PfTB/STV 2.45 ANIMATION; EAGLE 9.00 BERITA 9.15 RAMPAI PAGI - 6.45 WASIAT IMAN SEMPENA HARI RAYA 12-'Akar Bertjunga' RIDERS AIDILFITRI AZAN ASAR 3.10 DRAMA: GELORA Sambungan MALAM 10.00 SUSUNAN RANCANGAN BERITA NASIONAL 3.37 AZAN ASAR TAKBIR HARI RAYA DRAMA MOU RTB/STV 10.15 SESAME STREET 7.00 DUNIA ASIA 3.40 DRAMA - Sambungan MENCARI KEREDHAAN 12 - Sambungan 11.15 FUN TIME 7.20 PENGUMUMAN MELIHAT 4.15 DAPUR RAMADAN ALLAH DUKODRAMA - 'Nostalgia 11.30 BERITA ANAK BULAN SYAWAL 4.30 TETAMU SUKAN NEWS AT 10 AldllRtn' 11.40 GUERILLA GARDENER 7.26 AZAN ISYAK - Siaran Langsung MUZIKAL DRAMA - NADWAH AIDILFITRI 12.15 7.30 PENGUMUMAN MELIHAT 5.00 JEJAK RASUL DISCOVER ISLAM: 'ESOK HARI RAYA' BERITA A RAHMAN AL AMODI ANAK BULAN SYAWAL 5.30 MENJELANG SUNGKAI TAKBIR HARI RAYA HIBURAN - "Nada dan 5.45 BERITA 12.30 SEMBAHYANG JIKA ANAK BULAN TIDAK DOA DAN SIARAN TAMAT Dakwati' 6.10 BEDUK/AZAN MAGHRIB FARDU JUMAAT NAMPAK AZAN MAGHRIB 6.15 MOSLEMS OF THE ■ Siaran Langsung HIBURAN • Sambungan BIMBINGAN MUKMIN WORLD PETANG 7.35 GOOD MEDICINE 6.45 SURAH NABAWIYAH 8.00 BERITA NASIONAL MALAM 1.30 SYAIR MASJID 8.50 TAYANGAN GAMBAR - MALAM 7.00 HIBURAN - 'Senandung 2.00 SUKAN ANTARABANGSA 'Absolute Power' LAGU KEBANGSAAN Raya' DINA-MIK ■ 10.00 NEWS AT 10 7.00 LtPUTAN SEMASA AL QURAN 7.27 AZAN ISYAK Slaran Langsung 10.30 TAYANGAN GAMBAR - 7.24 AZAN ISYAK 7.35 HIBURAN • Sambungan DRAMA - GELORA Sambungan RAMPAI PAGI - Siaran 7.30 SIHAT CERGAS 8.00 BERITA NASIONAL AZAN ASAR 11.00 TADARUS Langsung 8.00 BERITA NASIONAL 8.50 SEJUTA MAKNA DRAMA - Sambungan 12.30 DOA DAN SIARAN TAMAT SEMBAHYANG HARI 8.50 DRAMA CO RAYA AIDILFITRI - Siaran AIDILFITRI AN NUUR - Siaran 10.00 NEWS AT 10 PRODUCTION: IMBAS Langsung JIKA ANAK BULAN NAMPAK Langsung 9.30 WARNAWARNI BERITA 10.30 TAYANGAN GAMBAR DAPUR RAMADAN MELAYU • Takbir Untuk 10.00 NEWS AT 10 7.45 TITAH PERUTUSAN RAMPAI PAGI - JEJAK RASUL Abdah' 10.30 DOCUMENTARY KEBAWAH DULI YANG Sambungan MENJELANG SUNGKAI 12.00 DOA DAN SIARAN TAMAT 11.00 TADARUS MAHA MULIA PADUKA SUSUNAN RANCANGAN BERITA 12.30 SEMBAHYANG ISYAK SERI BAGINDA SULTAN GAYA AIDILFITRI BEDUK/AZAN MAGHRIB DANTARAWIH Dl DAN YANG DI-PERTUAN TEMASYA PANTUN MOSLEMS OF THE MASJIDIL HARAM NEGARA BRUNEI RTB/RTM - Bahagian I WORLD MEKAH DARUSSALAM BERITA 6.45 AN NAHZAHFAH 02.50 DOA DAN SIARAN 8.00 BERITA NASIONAL TEMASYA PANTUN TAMAT MALAM 8.50 TAKBIR HARI RAYA RTB/RTM ■ Sambungan LAGU KEBANGSAAN 9.25 MENCARI KEREDHAAN AZAN ZUHUR LIPUTAN SEMASA AL-QURAN ALLAH TEMASYA PANTUN AZAN ISYAK RAMMI PAGI - Siaran 10.00 NEWS AT 10 RTB/RTM - Sambungan Langsung ALAM FLORA 10.30 MUZIKAL DRAMA - MELODRAMA - 'Coloteh BERITA BERITA NASIONAL "ESOK HARI RAYA' Aidilfftri' RAMFAI PAGI - Sambungan FILLER 11.15 TAYANGAN GAMBAR 01.15 SUSUNAN RANCANGAN SUSUNAN RANCANGAN MAJLIS PENUTUP SPECIAL - 'The World MELAYU-''SYUKUR2r PETANG PEMBUKAAN/LAGU TADARUS - Siaran 12.45 TAKBIR HARI RAYA Magic Awards 2000' KEBANGSAAN Langsung 01.15 DOA DAN SIARAN TAMAT 1.30 DRAMA MOU RTB/TT™ - VIDEO CLIPS AL-QURAN NEWS AT 10 'Mentari Di Upok TEMASYA RANTUN RTB/ RAMPAI PAGI - KHUTBAH JUMAAT Timur" RTM - Baharon II Siaran Langsung FILLER SAYANGI KAMI AZANZUi^ BERITA TADARUS AZAN ASAR TEMASYA PANTUN RTB/ RAMPAI PAGI - SEMBAHYANG ISYAK HIBURAN -'Melodi FItri' r DAN TARAWIH Dl MALAM RAYA DUKODRAMA - 'Nostalgia RTM-Sambur^n Sambungan MELODRAMA - 'Coloteh 10.00 SIARAN TAMAT MASJIDIL HARAM Aidilfttri' MEKAH DOKUMENTARI - 'Berhari Akjimtri' PETANG DOA DAN SIARAN TAMAT 6.00 PEMBUKAAN/LAGU Raya Bersama PETANG KEBANGSAAN LAGU KEBANGSAAN Dotoimentari' TAYANGAN GAMBAR AL-QURAN 6.02 AL-QURAN BERITA HINDI - "Dll Kya Kare' SUSUNAN RANCANGAN 6.12 RAMPAI PAGI HIBURAN - 'Nada Dan AZANASAR ANIMATIONI.-BLINKY - Siaran Langsung Dakwah' TAYANGAN GAMBAR BILL 9.00 BERITA 6.11/ AZAN MAGHRIB HINDI • Sambungan PEDOMAN 9.15 RAMRWPAGI- 6.12 HIBURAN MOU - DRAMA: GELORA Sambungan 6.20 HIBURAN - Sambungan 'Sfti Nuthaiizah' AZAN ASAR 10.00 SUSUNAN RANCANGAN 6.45 SINARAN WAHYU BERITA PEMBUKAAN/LAGU 10.10 SESAME STREET DRAMA • Sambungan MALAM DUKODRAMA - 'Nostalgia DAPUR RAMADAN KEBANGSAAN 11.10 LETS READ AldllRth - Bahagian II ANIMATION: JYM AND AL-QURAN 11.30 BERITA RIANG RIA AIDILFITRI AZANMAGH^ JAM RAMPAI PAGI - Siaran 11.40 SUNDAY MATINEE- AZAN ISYAK JEJAK RASUL Langsung 'Courage Mountain' DOKUDRAMA - MENJELANG SUNGKAI BERITA 12.17 AZAN ZUHUR RIANG RIA • Sambungan Samtwngan BERITA NASIONAL BIMBINGAN MUKMIN BERITA RAMPAI PAGI ■ 12.25 SUNDAY MATINEE- 6.45 HIBURAN -'Senandung BEDUK/AZAN MAGHRIB Sambungan Sambungan MALAM Sukma' MOSLEMS OF THE SUSUNAN RANCANGAN PETANG NEWS AT 10 7.00 RAGAM AIDtLFiTRI WORLD ANIMATION HOUR: TAYANGAN GAMBAR 7.27/ AZAN ISYAK FIQHUL MIRATHS 1.30 ENGLISH PREMIER FANTAGHIRO/THE LEAGUE 2001/2002 - MELAYU - Getaran' 7.28 ADVENTURES OF Preview DOA DAN SIARAN TAMAT 7.35 RAGAM AIDILFTTRI - Sarrtbungan BLINKY BILL 1.55 ENGLISH PREMIER SURAH YASIN BERITA NASIONAL SCIENCE INSIGHT LEAGUE 2001^002 AZAN ISYAK HIBURAN -'PentK AkflfHri BERITA GEMA ISLAM 2.50 DRAMA:'Misteri Konde NEWS AT 10 DRAMA CO Suku Boti' BERITA NASIONAL HIBURAN - Tkatan Masre PRODUCTION: WORLD FORUM 3.39 AZAN ASAR RTB' DRAMA SITCOM: KOPI. DANG AYANG LAGENDA 3.45 DRAMA - Sambungan MANIf^imSI PUtSI tSLAM ■ LAGU KEBANGSAAN COM.MY BRUNEI Ulangan 4.00 ANIMATION HOUR :TOM DOA DAN SMIMM TAMAT & JERRY KIDS m/GET AL-QURAN NEWS AT 10 AZAN ZUHUR ANEKA >2 DISEMBER,2001 BRUNEIQ i I SENARAI SYARIKAT YANG DIBENARKAN MENG^DALIKAN PERKHIDMATAN PAKEJ HAJI BAGI MUSLIM HAJI TAHUN 1422 HURAH/2002 MASIHI JABATAW UruMn Haii. KwMntwtan Hal Ehwal UeaniB memaWumkan bahawa Kera|aan Kebawah Dull Yang Maha Muila Paduka Serl Baginda Sultan dan Yang Dl-Pertuan Negara BrurNd Daruasalam telah mempereelujul aebanyak 14 buah ayartkal baffi mMtflattdalikan paHditdmatan pakaj haji bagl mualm hajl tahun 1422 HI)rahA2002 Maaihi. Syarikat-syarikat laraabut adalah aabagalmana barlkut; I DARUSSALAM HOLDINGS SENDUUAN 6. TENACA TRAVEL AGENCY (B)SENDIRIAN II. SERIISLAMIC TOURS AND TRAVEL BERHAD. BERHAD SENDIRIAN BERHAD Sudut lUbah, TTngkai 1. No. 14 Tingkat t. Bangunan KomersiJ dan No. 203B/C. Jubilee Hotel. Kompleks Setia Kenangan. Penlagangan Bumiputeni. Jalan Cator BSB. BS 8811. Jalan Kianggch. BSB. Kampong Kiulap. Gadong BSE. Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam. Negam Bnmei Daiussalam. No. td :02-240219/240220 No. td : 02-243342 No. ttJ : 02-231964/231965 No. Ms: 02-240207. No. faks : 02-228080 No. faks : 02-251966. 7. TASAMULSMAS TRAVEL(B) SENDIRIAN 2. nriAN TRAVEL AND TOURS BERHAD 12. ECO TOURS AND TRAVEL(B) SENDIRIAN Unit 2.03. lingkat Dua. Bit^ A. No. I Blok A. Tingkat Satu. BERHAD Banguim Yayasan Sulian Haji Hassaoa] Bolkiah. Bangunan Awang Haji Matussln HA and Haji No. 8. Tingkat Satu. Bangunan Haji Matusin. BSB. Negara Bnioei Darussalam. Abdullah HM dan AdUc-Boudik. Kampong Kiulap. BE 1SI8, No. Id : (H-227ll2/227 n3«56606/650937 Kampong Kiulap. BE 1518. Negara Brunei Darussalam. No. faks 02-227107. Negara Brunei Darussalam. No. td : 02-236665/221943 3 TAIWAH TRAVEL SSRVICBS SENDUUAN No. td; 02-222110/222107 No. faks: 02-221967 BERHAD. No. Ms :02-234741. A7 Hagkai Sam dan Dua, Bangunan Haji Abdul Rahman bin Awang Hainan dan Anak-anak, 8. CHURIAH PGGMB TRAVEL SERVICE TRAVEL CENTRE(BORNEO) SENDIRIAN Simpang 88, Kampong Ktul^, Unit I. Tingkat Satu. Block 'J', BERHAD Negara Brunei DanisnlanL Abdul Razak Complex. Gadong, BE 3519, Teck Guan Plaza FI (60-65) Jalan Sultan No. td : 02-220169/220170 Negara Brunei Darussalam. Bandar Sen Begawan BE 8811, No. faks: 02-220205/225554. No. td : 02-451233/451245/451252 PeU Surat 1829 No. faks: 02-451193. 4. TRAVEL TRADE AOBNCIES SENDUUAN Bandar Seri Begawan. BS 8673, BERHAD. 9. BRUNH TRAVEL SERVICES SENDIRIAN Negara Brunei Darussalam. Btok A. Unit 8, Ungkai Dua, BERHAD No. tel: 02-220511/02-232151 Kompleks Shakirin, Kampong Kiulap. BE 1518. No. 146D. Jalan Pemancha, BSB BS 8711. No. faks; 02-240692. Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam. No. tel : 02-233543 No, lel: 02-225664 H.T.H TRAVEL AGENCY SENDIRIAN No. faks : 02-234043. No. faks: 02-225665 BERHAD. 5. JB TRAVEL AND INSURANCE AGENCIBS 10. ANTARA TRAVEL AND TOURS 2.06A Wisma Jaya. No. ISA, Ungkat 6, Kompleks Darussalam, BSB, Pcti Surai 1283. BSB BS 8672, Jalan Pemancha. Negara Bfund Darussalam. Negara Brunei Darussalam. Peti Surat 2570, Negara Brunei Darussalam. No. td : 02-239124/239132 No. td : 02-448808 No. td : 02-239106/02-239107 No faks : 02-239125. No. faks: 02-448817 No. faks : 02-239087. PELITA BRUNEI AJchbar Rasmi Kerajaan, Setiap hari Rabu diterbiticati, Rafin membaca bertambeh pengetahuan, Silalak Alai pilBi jaxoapan. 1. Berapa ramalkah belta Daerah Belalt yang telah PINT menyertal Prt^ram Bella Ramadan selama tlga had yazig beriangsung pada 20 Dlsember. 2000? a). 60 bella STARAT PEMDVAH BORANOBORAIiO JAWJAWAPAN ALAI TOVTAR 507 b). 70 belia 1. Jlka alai berumur 15 tahun ke bawah dan murld aekolah Nama ; c). 80 bella rendah atau menengah bawah maka alal dibenarkan ■nengisi borangjawapan yang dlsedlakan. Umtor 2. Bllakah sambutan Nuzul A]-Quran Tahun 1421 a. Alal dibenarkan meiigiel satu borangjawapan sahaja. Alamat • HtjTah/2000 Maslhl anjuran Rementerlan Pen- 3. Alal hendaklah menglsl borang Jawapan yang dlsedlakan dldlkan dladakan? daJam PELtTA BRUNEI sahaja dengan tuUsan alal sendlrl. a). 19 Dlsember. 2000 HADIAB-BADIAH JCBJKAJUK Telefbn rumah (Jika ada): b). 20 Dlsember. 2000 1. Alal yang beijaya dlhadkan untuk uga orang sahaja. Undian c). 21 Dlsember. 2000 akan dUakukan jika ramal dl antara alal yang menjawab Hantarkan tjorangbotm Jawapan alal: dengan tepat. 3 Apakah tajuk cerpen keluaran PELITA BRUNEI 2. PELITA BRUNEI menyedlakan badloh-hadlah menarlk — pada 3 danuarl. 20017 seperti alat tiUis aUu buku-buku. Kepada, _. Ruangan Alal Rntar 507 TAfOKB TVTVP PELITA BRUNEI,BRUh I. Hantariian borang Jawapan alal udak lewat semlnggu dart Jabatan Penerangan, Uhkh keluaran PELITA BRUNEI inl. J^lanJabalan PerdiPerdana Menferi. Jawapan Alal Plntar keluaran 21 November. 2001. N^ra^runeLopang^ Terbang Lama, Berakas, BB 3510 1. C a. A 3. Zakai Memecah Jurang Perbezaan Antara Yanfl Kava Negara Brunei Darussalam. ' Dengan Mlakln. PfMBNANO RUANQAN ALAI PINTAB KELUARAN PELITA BRUNEI 21 NOVEMBER, 2001. ABDUL HAOOUL MUBIN BIN ABU BAKAR NORDIVANA BINT1 HAJI TAJUDIN, ALAI DIALU-ALUKAN MENGGUNAIOW NO. 28. JALAN 3, SIMPANG 159, NO. 28. JALAN 3. SIMPANG 169, KAMPONG PERPINDAHAN LAMBAK ALAI PINTAH PCRPUSTAKAAN RUIUKAN. KAMPONG PERPINDAHAN UMBAK KANAN.BC2715 KANAN, BC 2715. keluaran 5 DiMmber lapaa bagi aoalan UMUR: 7 TAHUN JABATAN PENERANGAN UMUR : 13 TAHUN keluaran 14 Novambar bllangan 503 BEKOLAH RENDAH TANAH JAMBU. SEKOLAH MENENGAH PENQIRAN ANAK •«»«ulnya TIOAK ADA PEMSNANO PUTERI HAJAH MASNA ANEKA 12 DISEMBER,2001 BRU Rumah Sakit Suri S Begawan dijadikan rumah sakit moden KUALA BELAIT, 14 November. - 80 peratus daripada bangunan dalam kom- pleks Rumah Sakit Suri Seri Begawan Oleh Dk. Hjh. Saldah PHOA akM benibah wajah menjadi hospital yang lebih moden, selesa dan dilengkapi dengan peralatan yang mencukupi menjelang menyediakan kemudahan klinik-klinik bulan Februari 2003 nanti. pakar pesakit luar dan wad dengan penam- Melalui Rancangan Perumahan Negara bahan katil yang mencukupi termasuk bilik Keenam, hospital tersebut kini sedang bedah dan empat bilik bersalin. mengalami pengubahsuaian bangunan se- Keija-kerja membina bangunan tiga cara berpcringkat-peringkat bermula seiak lingkat yang mempunyai keluasan 6,490 tahuD 1994 lagi. meter persegi itu dijangka mengambil Penibahan ini bertepaian dan berse- masa 18 bulan untuk disiapkan secara suaian dengan kehendak Kerajaan Ke- keseluruhannya bermula 17 Ogos lalu dan bawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri dijangka siap pada pertengahan bulan Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Ne Februari 2003. gara Brunei Darussalam yang sentiasa Bangunp berha^a kira-kira $11.2 juta memberikan kemudahan perkhidmatan itu akan dilengkapi dengan pelbagai ke- kesihatan yang komprehensif dan ber- tnudahan Mtaranya perkhidmatan dignos- kualiti bag] pcnduduk Daerah Belait tik dan bilik kuliah bagi membolehkan khasnya dan negara umumnya. latihan dan pembelajaran perubatan ber- Sehubungan dengan itu, Majlis Per- terusan dapat dikendalikan dengan teratur letakan Batu Asas bagi membina bangunan dan sempuma. tambahan perkhidmatan pesakit perem- puan dan kanak-kanak disempumakan oleh Sementara itu fasa 1. projek pengubah tetamu kehormat, Pemangku Setiausaha suaian bangunan hospital itu mcliputi Blok Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji C yang menempatkan bahagian pesakit Beri sokongan moral Azahari bin Haji Ahmad yang diada^n di lu^, kemalangan dan kecemasan, wad dan kawasan pembinaan bangunan tambahan bilik bedah telah siap dan mula digunakan pada 30 September, 1995. manakala fasa 2 itu. Blok A dan K yang menempatkan klinik- Bangunan tambahan Blok R itu terkan- klinik pakar, dapur, CSSD dan wad kepodo pesakit mental dung dalara fasa ketiga projek pengubah perubatan dan pembedahan telah mula di suaian bangunan hospital itu yang akan gunakan mulai bulan September 1997. KUALA BELAIT, 15 November. - Pihak keluorga yang Oleh Dk. Hjh. Saldah PHOA mempunyai ahli yang bermasalab gangguan mental atau psikiatrik diingatkan supaya tidak membiarkannya tetapi Program PRS membantu hendaklah memberi sokongan moral kepada mereka. Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Hanio bericata, selain daripada makan ubat yang diberikan oleh pihak doktor, pesEikit mental dan keluatga merekajuga memerlukan bantuan membentuk keperibadian dari segi pemullhan psikososial. Katanya, pesakit mental yang tidak mahu dinwat akan mudah teijeb^ di dalam pengambilan najis dadab dan ini jadi warga contoh akan lebih membunikkan kead^ pesaJdt itu. Beliau bemcap semasa meJancarkan Hari Kesibatan Mental Sedunia yang diadakankan Rumah Sakit Suri Sen LUMUT, 26 November. - Pelajar-pelajar Begawan di sini. yang telah didedahkan kepada E^rogram Oleh Dk. HJh. Saldah PHOA "Walaupun sebilangan pesakit mengalami gangguan Pembimbing Rakan Sebaya (PRS)jilm di- psikiatrik beniJang kaU ^lam masa yang panjang akan tttipl pelajari dan diamalkan secara bersungguh- ramui juga pesakit yang sembufa selepas selesoi tempoh sungguh boleh membantu membentuk rawatan. Untuk mempercepaikan lagi proses penyembuhan keperibadian dan ketrampilan mereka pelajar contoh. adalah lebih baik jika rawatan didapatkan di peringkat awaJ," menjadi warga contoh. Bagaimanapun katanya, jika seorang katanya. Pemangku Ketua Unit Kaunseling PRS tidak dapat membantu orong lain ke- Pegawai Daerab menambah, pesakit psikiatrik yang tidak Kementerian Pendidikan, Awang Bulat bin rana sebab-sebab tertentu tetapi sekurang- dirawat dengan segara tidak dapat menjaga diri mefdm dan Badar menambah, seorang ahli PRS yang kurangnya mereka dapat membantu diri mereka beigantung iopada orang yang terdekat. Dari itu terlatih merupakan aset sekolah yang mereka sendiri sesuai dengan falsafah asas beliau menyeru supaya pesakit sedemildan dlberi penjagaan berkesan dalam membantu pihak sekolah, program itu 'Membantu Diri Untuk dan perawaian yang rapi, manakala pihak l^uaiga mereka Membantu Orang Lain'. pula dlberi bantuan du sokongan nxnl dari masyarakai guru-guru dan ibu bapa dalam sama-sama sekeliling. menangani permasalahan yang berlaku di Orang PRS merupakan projek tahunan kalangan rakan sebaya sama ada di dalam bagi Jawatankuasa Gum-guru Besar dan PEQAWAI Daanh Baialt, Awang Haji Harun t^n Haji lamail Sementara itu Pengetusi majlis, Awang Haji Araii bin HajI mahupun di luar sekolah. Penolong Gum Besar Daerah Belait manyampalkan hadlah kiiMCta aaorang palajar yang manyartal forahim dalam uc^mui alu-aluannya batata, mereka yang dengan matlamat majlis antara lain bagi Paraduan Malukla aampana mamparlngatl Harl Kaalhatan menghadapi masalah mental kini drpat dinwat .seperti mana "Seorang rakan sebaya lebih berkesan menyampaikan sijil penghargaan kepada Mental Sedunia yang diadakan di Rumah Sakit Suri Sari penyakit tekanan darah tinggi dan kdncing latnis. dan menjadi penawar yang mustajab bagi semua gum-gum PRS yang telah bemsaha Begawan, Kuala BalalL - Oambar olah Dk. Ha}ah Saldah PHOA, Katanya, mereka yang menghidap gangguan poikiatrik menyelesaikan masaloh seorang pelajar dalam menjalankan aktiviti-aktiviti yang jarang membahayakan maloh sal& faham itu satu punca dibandingkan dengan seorang guru atau diamanahkan kepada mereka sama ada di 'stigma' oieb masyarakat terhadap gangguan psikiatrik. ^u bapa khususnya masalah yang berkait- peringkat sekoltA mahupun di peringkat an dengan remaja," katanya di Majlis Beliau menambah,gangguan psiJdatrik tidak memilih usia, Penyampaian Sijil PRS yang diadakan di Janrina, hangaa atau Status sosial malah sesiapa saja btrieh Sekolah Rendah Sungai Ihli di sini. Seramai 130 orang gum dan 234 pe menghidapnya. lajar yang menyertai Pmgram PRS me Menurutnya kebanyakan mereka yang menghidap gang Menurutnya, rakan sebaya mempunyai nerima sijil penghargaan mereka. guan paikiatrik sembub dengan don sebahaglan beaar akses yang lebih luas dan komunikasi yang Semasa menyertai program tersebut, tididc memeiiukan rawatan di hoapi^ atau hanya dimoaukkan tidak terhad berbanding dengan seorang ke wad untuk jangka masa peodek. guru atau ibu bapa. para pelajar didedahkan dengan pelbagai aktiviti yang menjums kepada proses Katanya lagi, Kerajaan Kebawab Duli Yang Maha Muila Dari itu, beliau yakin, seorang ahli PRS pembelajaran yang mnamik bagi membina Paduka Seri Ba^nda Sultan dan Yang Di-Peituan Megan yang terpilih dan terlatih memang diper- akal, budi, jiwa, akhlak dan nilai-nilai Brunei Darussalam iitelalui kementerian, agensi-egeoai dan cayai boleh membantu pada mengurang- mumi, berdaya saing, berdaya tahan dan hospital telab memberi bantuan kqwda pesakit menlai. kan masalah disiplin dan meningkatk^ berdaya juang serta membiasakan diri Bantuan tersebut tombahnya, akan lebih efektif dan pencapaian prestasi akademik sekolah ke- mereka ddam kerja berpasukan. teicapai dengan keijtsama dari masyarakat dan setlap indlvidu rana mereka telah didedahkan dan dilatih Manakala gum-gum PRS pula diberi- prihatin tentang gangguan mental dan mengeoai paaii kepada beberapa kaedah yang bersesuaian kan pendedahan tentang cara mengatasi simptom gangguan toa^t. bagi mengenal pasti dan membantu rakan- masalah pembelajaran dan cara menangani Hari Kesihatan Mental Sedunia diaambut sedap 10 rakan yang sedang menghadapi ttiasalah. masalah disiplin pelajar melalui Kursus Oktober dan Rumah Sakit Suri Seri Begawan telah Beliau berharap, setelah mengikuti Kemahiran Kaunseling yang telah diada nwnyambutnya iw^istwa tiga tahun berturuMutuL Pada tahun Program PRS ahfi-ahlinya akan terus kan selama empat hari pada bulan April ini, Penubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) telah memheri berusaha dengan gigih mempeltuari ka lalu. perbatian kqiada pentingnya mental. edah membantu rakan-rakan yang memer- Selain itu mereka juga diberikan Di nuMlis ihi diadakan forum mei^eoai aqwk gugguan lukan bantuan. kepercayaan bagi mei\jadi fasilitator di PEMANQKU Katua Unit Kaunaeling Kamantarlan PamHdlkan, mental dan penyampaian hadiah kepada pan pemeMWg yaug Selain itu beliau juga bertiarap, mereka Kem Motivasi Pelajar PCE tahun ini yang Awang Bulat Wn Badar manyampalkan al|li kapeda aaorang mengikuti Peiwduan Melukis bagi pel^ selutuh pa«w yang menerima sijil PRS akan lebih ber- dianjuikan oleh Jabatan Sekolah-Sekolah guru PRS dl Sekotah Rendah Sungai 1WI. - Gamber otah Dk. Belait dan orang dewasa sempena memperingati Hari jaya lagi di bidang pelajaran dan mei\}adi Daerah Belait pada bulan Jun lalu. Hefah Saldah PHOA Keiihataa Mental Sedunia. MUKA9 lUL AL-QURAN AbcfaJ BMgsa. Sej^ttera Negara B^rJandAskan Ajaian IsUin mi mula diadakon wjak uhun 1990 dan m-mywt onya aiWab fnenipakan sebtitagian dan acara yang diraikan Oleh Aliddin HM MaaaB dsi dtmeriahkan dalam sambutaa hari-hari kebesaran islam. Gambar-gambar ■ oiefc Senmai 277 otaog (elah menyertaj potandingan ini di pot^kM ami dan banya 89 oreng sahaja yang beijaya oleh HaJI Masmaleh HMA, mfiTiMiilrT pctio^cat sepcnib akhir yang ceiah bermula pada butan Sqwmber yang laJu. Maarl Osman dan Haaii daripada pemilihan akhir. hanya 12 orang sahaja Penglran Rafee PDPHM yng layak meniBsuk] Penandtngan Atotr Men^iafaz Al- Qnran ysig pads 20 November yang lalu. KEBAWAH Dull Yang Maha Mulls Paduka Seri Baglnda Sullan Hajl Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Wad- AiWt daulah, Sultan dan Yang Dl- Pertuan Negara Brunei Daruaealam barsama anak- Hajhs anda-anakanda dan adlnda- ftalatn adlnda baglnda barkanan manarlma JunJung zierah ahil-ahll {awatankuaaa maj- lls sajurus tiba dl Majlls ranad Sambutan Nuzul Al-Ouran yang barlangsung dl Puaat Parsldangan Antarabangsa, Barakaa (atas). KEBAWAH Dull Vang Maha Mulla barkanan mangumla- kan hadlah kapada Awang Md. Khalrul Kafiz bin Hajl Roslln darl Institut Tahflz Al- iwing Quran Sultan Hajl Haasanal Bolkiah, nalb johan bagi katagorl 'D' (kirl). Sameiv KEBAWAH Dull Yang Maha MoHa barkanan nwngumlakan hadlah kapada Johart bag! katagori 'B' laKu Awang tara gamtiar bawah, untuk Mohammad ArttI bhi Haji Bagol dar) Ma'had islam Brun^. memberkati majlls, doa ■alamat talah dlbacakan olah Mufti Karajaan, Yang DImuliakan Lag! DihormaU Pahln Oatu Sari Maharaja Date Paduka Serl Setia Uataz Hajl Awang Aziz bin Juned. ■ tar- BERAN6KAT aama dl Ma|Ha Sambutin Nuzul Ai-Quran yang bariangaung dl Pusat Pamldangan Antara- bangaa. Barakaa talah OVTV Paduka San Panglian Muda Mahkota Panglran Muda Ha|l Ai-Muhtadaa Blllah. OYTM Paduka Sari Pangiran Perdarts Wazir Sahibul HImmah Wal-Wsqsr Penglran Muda Mohamad Bolkiah. OVTM Paduka Sari Pangiran Bendahara Sad Maharaia Permaisuare Penglran Muda Ha|l Sufrl Bolkiah, VTM Paduka Sen Ouh Pengkan Muda Abdul Malik den YTM Paduka Serl Dull Penglran Muda 'Abdul Mateen. A\t': jOHAMbaglfciiigan A', Awwig MohMimiad Adib Alman blr Hajl Abd. Rahman katlka mampardengarkan bacaannva Iklril ***?* C ■ Awang Mohammad Zulhaftzbin Awang Tengah darl Inatttut Tahflz AI-Quran MUKA 10 PELITA BRUNEI, HARI RABU 12 DISEMBER. 2001 ARCBC biayai 36 projek penyelidikan TUNGKU. - ASEAN Re bagi penghuni dan pclawat gional Centre For Biodiver Jabatan Pertanian akan Universiti Brunei Darus Oleh Samie HJ dapat menjalankan projek sity Conservation(ARCBC) salam. telah bcrseluju untuk mem- penyelidikan berkenaan Dr. Kamoriah binti Haji dengan scmpuma dan dapat biayai sebanyak 36 buah komen kcpada agensi pcng- projek penyelidikan dari Abu Salim yang menge- memanfaatkannya bagi ke- tahui pengetahuan luas urusan penghasilan tana- pentingan pemeliharaan negara-negara ASEAN ter- man bagi penggunaan spe ' 149$'; masuk dua buah projek dari dalam bidang penyelidikan suinber biodioversiti dan penyelarasan projck- sies yang terpiiih yang negara. Negara Bninei Darussalam. ' di antara projek terutama yang ber- mana mcmpunyai potensi Dua projek yaiig diper- sangkutan dengan tum- (inggi untuk diperdaga- Hasil kejayaan projek setujui itu ialah projek pe ngkan. itu nanii bukan saja untuk buhan dan alam sckitar tem- dijadikannya sebagai bohan nyelidikan oleh Universiti patan mengetuai projek ber Seiain daripada itu, ia- Negara Brunei Darussalam kenaan. simpanan dan hanya di nya juga akan dijalankan gunakan sekali-sekala se (UBD)bertajuk 'Vegetation Tujuan utama projek secara keijasama dengan Rehabilitation of Burnt bagai rujukan letapi akan Over Weat (Kerangas) berkenaan antara lain bagi pakar buah-buahan di dapat dipraktikkan dan di mencantikkan kawasan Sabah dan Sarawak dan gunakan bagi menjana ke- Forests of the UBD Campus hasil dari penyelidikan ber dan Projek Penyelidikan UBD dengan nienambahkan cemerlangan Hutan Tro- biokepelbagaian sena me- kenaan dibarap akan dapat pika bagi negara ini. 'Collection, Establishment menubuhkan pelbagai spe of Durio Species of Brunei mulihkan kawasan hutan sies durio di kedua-dua Jika komitmen dan ke- Bay Region' yang diken- kerangas yang telali ter bakar dengan spesies pokok buah pusat penyelidikan di sungguhan setiap yang ter- dalikan oleh Jabalan Per- tempatan. negara ini serta mengum- libat dalam mcngung- tanian. pulkan moklumat dan juga kayahkan projek itu di la juga bagi menubuh- Sehubungan dengan itu, menjadikannya sebagai barap akan mencapai mat- kan kawasan yang akan ber- lamat yang dildamkan dan Negara Brunei Darussalam fungsi sebagai tempat pem bahan asas untuk peng dengan ARCBC telah hasilan durian di kawasan mempunyai kesan yang belajaran, penyelidikan dan amat signifikan kepada mengadakan inajlis pe- persiaran bagi mahasiswa- Teluk Brunei. nandatanganan kedua-dua ARCBC merupakan se- pembangunan program pe- projek berkenaan berlang- mahasiswi universiti dan nyelidil^ yang unggul dan NAIB CanMlor Universiti Brunei Daruesslam, Date Paduka Sari Satia Protaaor Dr Han orang awam. buah institusi yang diken berprestij bagi negara di Mahmud Saedon mewaklll UBD dan Pangarah Perhutanan, Ksfiwnterian ParinduatriM dwi sung di UBD pada 26 dalikan bersama di antara November lalu. Projek juga nieliputi peringkat serantau dan Sumber-Sumber Utama, Awang Haji Abdul Rahman mewaklll ARCBC bagi pimhiav—i arolak membuat penghalang api negara-negara ASEAN dan penyelidikan oleh UBD. Gamtwr etas kedua-dua belah plhak bertukar-taikar MOU vm bSh antarabangsa. ditandatanganl.• Gambar oleh Ramll Twigah. Universiti Brunei Darus untuk mengurangkan ber- Persatuan Eropah (EU) salam telah diwakili oleh lakunya kebakaran rumpai, yang dilubuhkan melalui Naib Canselor UBD. Dalo belukar dan juga hakisan Persetujuan Kewangan di Paduka Seri Setia Profesor antara EU dengan ASEAN tanah yang teruk. Dr. Awang Haji Mahmud pada tahun 1999. Saedon, sementara ARCBC Kampus UBD meliputi 7\]juan utama penubuh- telah diwakili oleh Peng- seluas 439 hektar di mana 150 hektar daripadanya an ARCBC yang dijalan arah Perhutanan, Keinen- kan selama lima tahun bcr- terian Perindustrian dan telah digunakan untuk pem- bangunan kampus. mula 1999-2004 untuk me- Sumber-Sumber Utama, ningkatkan lagi keupayaan Awang Haji Abdul Rahman Sementara itu, ARCBC pemuliharaan biodiversiti bin Haji Chuchu yang juga juga bersetuju bagi pem- di rantau ASEAN. Fokal Agensi Negara biayaan projek 'Collection, (NBRU). Dalam mencapai matla- Establishment of Durio mat itu setiap negara Species of Brunei Bay Re Projek yang memper- ASEAN telah menubuhkan gion' yang dikendalikan untukkan sebanyak EU fokal agensi(NBRU) untuk 1000,000.00 dan dijangka oleh Jabatan Pertanian. menyelaraskan kegiatan- siap pada tahun 2003 akan Pengarah Pertanian, Dr. nya. a melibatkan penuntut-pe- Awang Haji Mohd. Yusof Bagi Negara Brunei nuntut sekolah (melalui yang menandatangani per- Darussalam, Jabatan Per kelab-kelab Perhutanan), janjian itu mensasarkan pihak swasta dan orang hutanan, Kementerian Per bagi mempelajari pelbagai industrian dan Sumber- awam yang berminat. jenis genelik durian yang Sumber Utama telah dilan- Hasil penyelidikan itu ada dengan menilai kualiti tik untuk menjadi NBRU nanti dibarap akan dapai benlh spesies dan menyim- yang bertanggungjawab menghijaukan kawasan pannya di pusat penyelidik untuk menyelaras dan me- yang telah terbakar dan an dengan tujuan untuk me- mantau projek-projek yang melihara gcnetiknya. menjadikannya sebagai ka dipersetujui melalui PENGARAH Pertanian, Dr. Awang Haji Mohd. Yueof menandatangani bagi plhak Jabatan Pertanian dan Pengarah Perhutanan, wasan pembelajaran, pe Projek berkenaan juga ARCBC. Awang Haji Abdul Rahman menandatangani bagi plhak ARCBC bagi pemblayaan projek 'Collection, Eatabliahment of Ourto nyelidikan dan persiaran bertujuan agar dapat mere- NBRU yakin UBD dan Species of Brunei Bay Region' yang akan dikendalikan oleh Jabatan Pertanian. - Gambar oleh Ramll Tengah. Oleh Abu Bakar HAR Dorongan ibu bapa dan guru BERAKAS. - Ramadan merupakan sebaik-baik bulan di dalam takwim Islam di mana teikandung pelbagai keistimewaan dan kemuliaan antamnya turunnya Al-Quran pada 17 hari bulan sebagai kitab suci bagi panduon lengkap kehidupan seluiuh manusia. bawa kejayaan dua penghafaz Al-Quran diturunkan melalui manusia yang amat istimewa iaitu Nabi Muhammad Sallallahu Alaihl Wasallam dengan ayat dititikberatkan dan salah satunya ialah mem- hafal surah-surah yang panjang. dalam penghafalan Al-Quran Awang Haji All menyem agv sen pertama di Gua Hira melalui Surah Al-Alaq (segumpal darah). peringali Nuzul Al-Quran yang disambul setiap Manakala pemenang dalam Kategori D, tiasa mendaiami AJ-Quran kerana sepeiti yang kila mrfchimi Al- Di negara ini sememangnya hari-bari kebesaran Islam ^mat tahun dan untuk menyemarakkannya pelbagai Awang Muhammad Azim bin Awang Haji Ali Quran bukanlab perkara yuig dimain-maui malahan Iota potu majlis keagomaan diadakan. merupakan pelajar Institut Tahfiz Al-Quran tekun berusaha, di samping keikhiasan kita daim aaoyela- Sempena dengan kemuncak Majlis Sultan Haji Hassanal Boikiah mengucapkan te Jorinya. Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Kebang- rima kasih dan syukur ke hadrat Allah Menurut beliau lagi dengan keikhiasao tersebul akm men- saan telah diadakan Pertandingan Menghafaz Subhanahu Wataala kerana terpiiih menjadi dorong kita untuk meningkatkan mutu pembacaan dan setenia- Al-Quran serta surah-surah di dalam Al-Quran pemenang dalam Kategori D menghafaz se- nya mendaiami kandiingan Al-Quran dan insya-Alloh akanmen- yang dibahagikan kepada empat kategori yang belas juzuk bagi semua peringkat umur. dapat keberkatan dari Allah SuUunahu Wu^a. * berlangsung di Pusat Persidangan Antara Awang Muhammad Azim merupakan anak bangsa pada 2 Disember lalu. ketiga dari lapan orang adik-beradik mengucap Menumt pemenang Kategori B iaitu meng kan berbany^ terima kasih kepada guru-guru hafaz kcseluruhan Surah Yaasiin, Al-Mulk dan serta mu'alim-mu'alim yang mengajamya. Surah Al-Waaqi'ah bagi kanak-kanak berumur Ayah kepada Awang Muhammad Azim. 15 tahun ke bawah, Awang Mohammad Ariff Awang Haji Ali bin Haji Aji menjelaskan beliau bin Haji Bagol melahirkon rasa syukur ke merasa bersyukur kerana Allah telah memak- hadrat Allah Subhanahu Wataala dan meng- bulkan doa beliau di mana anaknya tcioh ucapkan terima kasih kepada kedua ibu bapa berusaha untuk meningkalkan hafalan dan men serta guru-guru yang mengajamya, capai kejayaan dalam peraduan ceraebut. Dalam membuat penghafalan ini Awang Menunit Awang Haji Aii lagi, tujuan me- Mohammad Ariff menjelaskan. beliau sentiasa nyertai peraduan ini hanyalah untuk menguji mengulang kaji setiap pembacaan bagi surah- sejauh mana hafalan anaknya dan olhamduliUah surah tersebul dan surah-surah yang lainnya berkat usaha dan dorongan guru-guru yang sepanjang tahun. mendidik Awang Muhammad Azim telah men capai kejayaan yang ddak disangka-sangka. Beliau bercita-cita untuk roelanjutkan dalam bidang hafalan ini lelah disokong dan Sebelum menuntut di Institut Ihhfiz Al- digalakkan oleh kedua-dua ibu bapanya. Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiab bagi men- Menunit ibunya salah seorang adlk-beradiknya dalaroi pembacaan Ai-Quian Awang telah mendapat kejayaan yang serupa pada Mubammad Azim telah didorong oleh ibunya PEMENANG Kategort '0', Awang Muhammad Azlm bin Awang tahun lalu. yang juga merupakan seorang guru r^ama, di Haji All (kanan) pelajar Instltut Tahflz Al-Quran Sultan Haji samping mereka telah mengundang beberapa Hassanal Bolklah ketlka ditemu bual meraaa bereyukur kerana Seiuon ibu Awang Mohammad Ariff kepada AWANG MohammMl Ariff Un Haji Bagol (kiri) melaMriian ma guru agama yang lain untuk mendaiami pem syukur dan mattgucspksn tarima kasih kspsda ksduailus Rw terplllh menjadi pemenang dalam Pertandlngan Akhir anak-anaknya supaya terus mencuba dan mem bacaan Al-Quran. Menghafaz Al-Quran aerta surah-surah di dalam At-Quran. • pelajari di dalam bidang ha^an ini bahkan bsfM dsn guru-guru ysng msngslsr dsn msmhsri dorongan. - Kepada penuntut-penuntut yang beigiat Gsinbsr oleh Pg. Ratoe PDPHM. Gambar oleh Pg. Rafee PDPHM. beliaujuga menggalakkan anak-anaknya meng- WCT-ITA l^nNia,HARI RAB€ 12 PTSEMBER,2001 Fahami budaya hormat-menghormati MUMONG. - Majlis Tahlil dan Doa 4./ Oleh Hajl Nasip Rosll Arwah Sckanipung bagi Kampong Mu- mong adalah merupakan salah satu aktiviti Majlis Perxindingan Kampong Mumong. perkembangan yang benar-benar erat Majlis diungkayahkan atas keijasama dan dalam erti kata 'Perpaduan Ummah'. sokongan padu penduduk-penduduk sekitar Kampong Mumong. Begitulah Hadir sama di majlis tersebut Pe- antara ucapan aiu-aluan Pengerusi Majlis mangku Pengerusi Lembaga Bandaran Doa Arwah Sekampung bagi Kampong Kuala Belait dan Seria, Awang Abdul Mumong Tahun 1422 Hijrah/2001 Masihi, Majid bin Alias, Penolong Pegawai Awang Mohd. Said bin Haji Mohd. Ya.ssin. Daerah Beiait, Awang Haji Mohd. Abdoh bin DSS Haji Abdul Salam; Penghulu Beliau menjelaskan. bahawa Jawatan- Mukim Belait, Yang Amat Mulia Pengiran kuasa Majlis Perondingan Kampong Lela Utama Pengiran Haji Mohd. Said bin Mumong juga akan mengungkayahkan Pengiran Ahmad, ketua kampung dan penyampaian derma kepada anak-anak penduduk sekitar Kampong Mumong. PENOHULU Mukim Malt. Yang Amat Mulla Pwgiran Lala Utama Panglran Hajl Mohd. Said HBlaS' yatim yang linggal di sekitar kawasan Maiila TahHI dan Doa Anndi Sakampung bag! Kampong Mumwtg. Juga hedtr dl m8|lle Itu lalah Penolong Pegawa Daerah Belalt, Bacaan lahlii dan doa arwah diketuai Awang Abdul Ma]ld. - Gambar Ihaan Ha|i Naaip Roall. Kampong Mumong, insya-Allah dalam oleh Awang Zakaria bin Roseta, bilal pertengahan bulan Ramadan. Masjid Kampong Pandan. Kedua-dua majlis ini dapat meng- Pada 4 November, para penduduk dan Memberlkan pelajaran, dilaratkan ke luar bandar gambarkan semangat keija.sama dan per- masyarakat Kampong Pandan juga telah paduan. di samping meningkatkan lagi mengadakan Majlis Tahlil dan Doa Arwah semangat silaturahim di kaJangan masya- bertempat di Dewan Kemasyarakatan irakat dan penduduk kampung yang terdiri Pandan. Hadir sama dalam majlis tersebut, Hindar daripada daripada berbilang bangsa dan agama. Penghulu Mukim Belait, Yang Amat Mulia Oleh leu beliau berharap kepada Pengiran Lela Utama Pengiran Haji Mohd. masyarakat dan juga penduduk kampung Said dan Pemangku Keiua Kampong akan dapat sama-sama memahami lentang Pekan Belait. Awang Haji Johari bin Haji masyarakat buta huruf budaya hormat-menghonnati antara satu Omarali yang juga telah mengetuai bacaan sama Iain dan dapat memupuk semangat tahlil dan doa arwah. SUKANG. November. - Tanggungjawab kerajaan dalam memberlkan pelajaran dan Oleh Hajl Nasip Rosll ibiui pengetahuan kepada rakyat dan pen duduk Negara Brunei Danissalam. bukan hanya semiuu-mata tertumpu kepada nyeru penduduk kampung supuya senbasa kawasan-kawasan bandar akan tetapi ia taal seba yang bdak berbelah bahagi ke juga dilaratkan kepada kawasan-kawasan hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha loor bandar. Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Ini menunjukkan bahawu Kerajaan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Danis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka salam. Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Kepada penuntut-penuniut dan murid- Negara Brunei Darussaiam mempunyai murid. beliau berharap agar menghormab keprihatinan dan komitmen yang jitu ibu bapa. guru-guru dan sesiapa yang teihadap keaejahtcraan dan keharmonian memberlkan pendidikon kepada mereka penduduk-penduduk luar bandar dengan supaya mereka akan memperolehi pedom- mendwnkaD pelajaran bagi memastikan an dan kesejahteraan hidup yang sempuma Negara Bnioei Danissalam terhindar dari tanpa dipengaruhi gejala-gejala yang tid^ pada masyarakat bum bumf dan sekaii gus sihai dan memusoahkan hidup mereka ma^arakat yang cetik pengetahuan. secara total. Pfegawu Daerah Belait, Awang Haji Terdahulu sebelum itu. Guru Besar Horun bin Haji Ismail keiika berucap cli Sekolah Rendah Dato Maharaja Seba Dian Majlis Peiasmian Hari Ibu Bapa Sekolah menjelaskan bahawa Hari Ibu Bapa adalah PEGAWAI Daerah Belalt, Awang Ha)i Harun bin Hajl Ismail beraama jemputan khas dan para Ibu bapa ketlka menghadirl Marl Ibu Bapa Sekolah Rendah Dato Maharaja Setia Dian. Sukang. - Gambar ihsan Haji Naalp Rosll. Rendah Dato Maharaja Setia Dian Sukang, sebahagion projek tahunan sekolah yang mei^Iaskan. apablla penduduk luar ban benujuan sebagai langkah mengeratkim dar dan kawasan-kawaiian yang terpencil silaturahim amara penduduk kartipung dan | diberikan pengetahuan dan pelajaran yang pegawai serta kakiiangan kerajaan, di ; tinggi sudah seteniunya membolehkan samping dapat mengenal dengan lebih 70 murid khatam Al-Quran uimik melanjutkan pelajaran ke dekat lagi Pegawai Daerah yang mentadbir tabap yang lefaih tinggi dan luas. Daerah Belait. KUALA BELAIT. - Sera- mcmbcri peluang kepada ibu amalkan pembacaan Al- Harun bin Haji Ismail yang Apa yang pertu ialah setiap penuntut Masyarakat kampung amat berbesar mai 70 orang murid-murid bapa dan penjaga agar scn- Quran boieh menjadikan juga mengetuai bacaan daijah enam Sekolah Ugama atMi murid-murid yang beisekolah di luar hati di atas kebadiran Pegawai Daerah dan tiasa memata-matai anak- mereka generasi belia yang Surah Al-Faatihah berkesu- bandar aqierti Mukim Sukang ini perlu Paduka Seri Begawan Sul anak dalam pembacaan Al- dapat dibanggakan oleh ma dian menyampaikan sijil rorobongan kerana dengan cara ini saja tan Omar 'All Saifuddicn. Quran kerana alas sikap syarakat negara dan bangsa. meiqndari akan pmtingnya mempunyai mereka d^t menyampaikan apa jua per- khatam dan diselajurkan me- pdajmn yang tinggi dengan menuntut di Kuala Belait telah diraikan motivasi para ibu bapa dan Tetamu kehormat di nabur bunga rampai kepada masalahan yang mereka hadapi kepada Pe dalam Majlis Khatam Al- penjaga mcnggaiakkan insdtua peogajian tinggi yang terdapat di majlis tersebut, Pegawai murid-murid yang dikha-" gawai Daerah secara silaturahim walaupun Quran bertempat di dewan anak-anak mereka meng- Daerah Belait, Awang Haji segsatni. ianya boleh dilakukan melalui penghulu sekolah tersebut pada 10 tamkan. Beliau yakin meteka yang mempunyai dan ketua kampung secara bersurat. November lepas. peocapaian kepuntsnn yang cemerlang dan Di samping itu masyarakat kampung Majlis Khatam Al-Quran iDcmenuhi syarai yang ditelapkan oleh juga dapat menunjukkan hasil kegiatan yang dianjurkan oleh seko- Kerajaan Ketoawab Duli Yang Maba Mulia iah-sekolah adalah sebagai yang mereka usahakan bagi penilaian pe langkah bagi menanam se Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- gawai daerah beserta rombongan. mangat cintakan Al-Quran, Pertuan Negara Bninei Danissalam bcrpe- di samping sebagai garis luang melanjotkan pel^aran ke universiti Rombongan Pegawai Daerah juga di- sertai oleh kakitangan Radio dan l^levi- panduan dan menjadi amal- ulau insttluri yang lebUi tinggi di dalam syen Bninei cawangan Daerah Belaii yang an seharion. dm luar negara. sering membuat liputan berhubung dengan Majlis sepeni itu juga dihasratkan dapat mening Maka dengan ini. pelunya setiap pe- masyarakat kampung. nuntot mempunyai semangat yrnig jitu, katkan lagi mutu pembacaan Pegawai Daerah Belait juga telah me Al-Quran di kalongan mu i ngin maju dan ingin pandai unluk merebut nyampaikan hadiah-hadiah kepada mereka rid-murid sclaras dengan peluang-peluang yang telah ditaworkan yang beijaya dalam beberapa pertandingan dosar dan hasrat kerajaan oleh pibak kaajain. kenna ini telah ler- yang dianjurkan oleh Ahli Jawaiankuasa bagi mcnjadikan islam se bukli bahawa lidak kin di mana penuntut Hari ibu Bapa bagi Sekolah Rendah Dato bagai cara hidup yang leng- !iu berasal. linggal ttau Uiir, mereka akan kap dan sempuma, di sam dibenkan biasiswa kerajaan di dalam Maharaja Seba Dian. Hadir sama di majlis ping dapat mendukung has tersebut beberapa orang penghulu dan rat negara yang mengisyti- bidug-bidang yuig mereka minad dan ketua kampung serta ketua rumah panjang -cbun !>elBiA dengan dasar kerajaan. harkan tahun 2000 sebagai serta pegawai dan kakitangan Jabatan Tahun Calon Al-Quran. n^ghadtri Majlis Khatam Al-Quran murid-murid Darjah Enam Sekolah Uaama Paduka Sari Pegawai Daerah Belaii setentsnya me- Daerah Belait. Majlis itu juga dapat Begawan Sultan Omar All Salfuddlen, Kuala Belalt. - Gambar lhaan ?5|1 NaaSfiLl! MUKA 12 PELITA BRUNEI, HART RABU 12 DISEMBER, 2001 Sambutan Nuzul Al-Quran Badan Kebajikan T ^' w Pekerja Yayasan SHHB I '^ BANDAR SERl BEGAWAN. - Badan Kebajikan Pekerja Yayasan Sulian Haji Oleh Abdullah Asgar Ha.ssanai BoLkiah (YSHHB) mengadakan Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran bagi pegawai-pegawai dan kakitangannya 5 Disember lalu antara lain dihadiri oleh dalam menyeniarakkan biilan Ramadan Sctiausaha Tetap Kementerian Pendidikan yang penuh mubarak ini. yang juga selaku Pengarah Urusan Yayas U/ Majlis diserikan dengan ceramah an SHHB, Yang Dimuliakan Pehin Drang agama mengenai Nuzul Al-Quran yang Kaya Putcra M^araja Dato Seri Laila Jasa telah disampaikan oleh Awang Haji Aza- Haji Awang Abu Bakar. hari bin Haji Abdul Rahman, penceramah Selain itu, ia juga dihadiri sama dari Instilut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Pengarah Eksekutif dan Penolong-peno- Hassanal Bolkiah. SETIAUSAHA Tetap Kementerian Pendidikan yang juga selaku Pengarah Urusan Yayasan Sultan Hall Hassanal Bolkiah Yano long Pengarah Urusan Yayasan serta Dimuliakan PehIn Orang Kaya Putera Maharaja Dato Serl Lalla Jasa HaJI Awang Abu Bakar dan laln-iain pengarah eksekutif dan Sambutan yang diadakan pada petang pegawai-pegawai dan kakitangan yayasan. pegewai serta kakitangan yayasan ketika hadir dl Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran. - Gambar oleh Haji Masmaleh HMA Punyai sumber kewangan bernilai $1.3 juta Oleh Haji Ahmad MS BKSS bina akan diadakan kemudian adalah bagi menggantikan Ahli Jawatankuasa Pe ngarah Lembaga Bagi Sesl 2000 • 2001 kepada sesi 2001 sehingga 2002. Antara agenda yang dibincangkan itu termasuklah meluluskan minit mesyuarat bangunan baru agung yang keempat 2001/2002, laporan setiausaha agung membincangkan kunci kira-kira, cadangan pembahagian ke- Rimba dan Rumah Sakit untungan bagi tahun kewangan berakhir Pengiran Muda Mahkota pada 31 Julai, 2001 dan pembubaran Ahli Pengiran Muda Haji Al- Lembaga Pengarah (ALP) lama dan Muhtadee Billah, Daerah melantik ALP bagi tahun 2001/2002. T\itong. KETUA Pengarah Keslhatan, Dr. Awang Haji Affendl bin Dato Serf Paduka Hejl Abidin Sepanjang penubuhan, BKSS telah BKSS yang ditubuhkan ketika berucap melancarkan Mesyuarat Agung menjalankan peJbagai aktlviti yang men- dalam tahun 1996 dengan Koperasl Kebajikan Sukan dan Soslat Ke menterian Keslhatan (BKSS). - Gambar oleh junis kepada ekonomi dengan mempunyai mempunyai keahlian se- Masri Osman. sebuah kedai runcit dan restoran yang ramai 751 orang dan mem terletak di bangunan Rumah Sakit RIPAS. punyai 13 orang Ahli Lem baga Pengarah. BANDAR SERI BEGAWAN. - Koperasi Untuk memberikan keselesaan dan Kebajikan Sukan dan Sosial (BKSS) keinudahan orang ramai serta pegawai dan Aktiviti-aktiviti baha- Kementerian Keslhatan kini mempunyai kakitangan Rumah Sakit RIPAS, BKSS gian peniagaan juga di- sumber kewangan yang terkumpul bernilai telah membina sebuah bangunan baru bagi jalankan dengan mening- 1.3 juta ringgit sejak ditubuhkan dalam kedai runcit dan restoran bagi mengganti katkan dan mempelba- tahun 1996. kan tempat yang ada sekarang. Bangunan gaikan pwmiagaan terma bam itu terletak berhampiran dengan suk meletakkan vending Majlis Pelancaran Mesyuarat Agung makmaJ negara dan wad sakit puan, ka- mesin di beberapa baha- BKSS Ke-5 telah berlangsung di Kom- KETUA Pengarah Keslhatan dan ahli-ahll BKSS ketika menghadirl Majils Pelancaran Mesyuarat wasan hospital yang berharga $667,189.63 gian Rumah Sakit RIPAS, Agung badan tersebut yang berlangsung dl Kompleks Sukan Rumah Sakit RIPAS.- Gambar oleh pleks Sukan Rumah Sakit Raja Isteri dan dijangka digunakan awal tahun 2002. penjualan Hello Kad dan Masri Osman. Pengiran Anak Saleha (RIPAS) di sini Easi Kad dan perkhidmat- pada S Disember yang lalu. Memandangkan sambutan yang sangat menggalakkan daripada orang ramai dan an fotostat. ngawas, seorang kerani, juga bergiat aktif dalam rupa Surah Yaasiio dan Pelancaran mesyuarat itu disempuma- pegawai dan kakitangan hospital sendiri, BKSS kini mempunyai enam orang juru wang, kebajikan scperti meng- menyumbangkan derma seorang pengawas stor dan kan oleh Ketua Pengarah Keslhatan, Dr. BKSS telah mengembangkan sayapnya 20 orang pekerja yang hulurkan derma kebajikan wang sejumlah $700.00 lapan orang jam jual. Awang Haji Affendl bin Dato Seri Paduka dengan membuka cawangan-cawangan terdiri daripada seorang kepada keluarga ahli yang kepada Tabung Anak-Anak Haji Abidin. termasuk di Pusat Keslhatan Ong Sum penguras, timbalan pe- Selain bergiat aktif terlibat dalam kebakaran, Yacim Daerah Brunei dan Mesyuarat yang kelima bagi BKSS Ping dan Pusat Kesihatan Kampong ngurus, dua orang pe- dalam pemiagaan, BKSS menghulurkan derma be- BANGUNAN baru Koperasl Kebajikan Sukan dan Sosial Kementerian Keslhatan (BKSS)(kirl) dan kedai koperasl Itu yang terletak di Rumah Sakll Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dl Ibu negara(gambar kansnk - G«nbar oleh Muri MUKA13 retriA MUfffil, HARIRABU U DISEMBER,2001 Majlis bertahlil di Kuboh Mokom Dircja MAJUS b*rW»lir bMl Al-««rt»um Soltan Hs|< Om«r Ati S«Uuddl«n Sa fldul Khalri Vftiddlen dan Al-Martiumah Dull Ra|a laterl Pengiran Anak Oamlt teiah diadakan oleh Kementertan Pertahanan. Hadir dl maills Itu lalah Timbalan Mwttaft Pwlahanan, Yang Amat Mulla Pengiran Sanggamara Dlraja Mejar Gwieral(B) Pengiran Hati Ibnu Ba aaiih (gambar klri). Sementara gambar kanan. majlia yang sama dianjurton oleh Kementerlan malfia itu Uriah -nmbalin Menteri Kewangan, Yang Olmuilakan Pehin Orang Kaya Setia Wangsa Dalo Paduka Sari Uila Jasa Haji Aweng Ahmad Wally Skinner. - Gambar-gambar oleh Haji Masmaleh HMA dan Pengiran Rafee PDPHM. Jangan jadikan ziarah kubur tempat berpesta KEINDAHAN Islam itu meliputi semua dapat menyelamatkan daripada azab kubur dan aspek kehidupan lermasuk mengalur Oleh Aliddin Haji Moktal pelbagai kesengsaraon yang lain dan meringon- hubungan di ootara hubungan orang kan beban yang ditanggungnya selama ini. yang hidup dengan orang yang telah mati. Sebaik sahaja selesai menziarahi perkuburan Da]am masyanikat kito. di Negara Brunei Pada kelazimannya ketika menziarahi per- sanak saudara. ibu bapa, sahabat-handai dan Darussalam umpamanya, amaJan ziarah kubur kubuhan di negara ini. kita terlebih dahulu taulan yang kembali ke rahmatuilah, pada akan lebib nampak jelas kita lihat pada buian membersihkan kawasan-kawasan perkuburan kebiasaannya umat Islam yang mempunyai Ramadan dan Syaw^. Ziarah kubur sebenamya yang diziarahi itu dan akan memhubuhkan kemampuan akan menghulurkan sedikit tid^ teibstas pada masa hompir Hari Raya wangi-wangian seperti ayeng asah-asahan dan sedekah berupa wang kepada kanak-kanak yang Aidllfitri sahaja, bahkan bila-bita mosa sahoja seterusnya membacakan tahlil dan doa anvah ikut sama dan yang datang ke tanah perkuburan kita digalafckan ziarah ke kubur. begilu Juga agar mereka yang lebih awai kembali ke itu. ziarah kubur menurut tuntutan agama Islam rahmatuUah mendapat rahmut dan pahala yang tidak hanya sekadar meneguk aiau mellhat dihadiahkan oleh mereka yang masih hidup. Amalan bersedekah ini adalah amalan yang dituntut oleh Islam dengan tidak mcngira tem kubor uiHak sekadar tahu di mana seseoreng itu Apabila hendok pergi ziarah kubur itu, ada pat dan orang-orang yang diberikan sedekah, diknbuiiEan, akan tetapi menziarahi kubur itu adab-adabnyu iaitu kita digalakkan berwuduk bennaksud umuk mendoakan tepada seseorang asalkan ianya ikhlas dan mengharapkan pahala dan memakai pakaian yang sopan dan menutup daripada Allah Subhanahu Wataala. yang ada di dalam kubur tersebui dengan aural dan bila sampai sahaja di tanah perku dibaeakan ayat-ayai suci Al-Quran dan l^i- buran kita disunutkan niemberi salam kepada Amalan sedemikian itu bukun .sahaja untuk aiab-kaUmah suci sepeni membaca Surah ahli kubur. Selanjutnya kita bucalah Surah Ai- mendapatkan keredaan Allah Subhanahu Wa Yaasiio, tahlil, lahmid, tasbih, selawat dan Faatihah. Surab Ynasiin. tahlil dan .sebagainya taala akan tetapi ianya juga dapat metacih diri seba^nya. unluk dihadiahkan kepada ahli waris yang telah kita supaya tidak bersifat lokek atau bakhil Ba^ orang yang di dolam kubur. dengan kembali ke rahmatuilah itu. untuk bersedekah sebahagian daripada horta yang kita miliki. ziarah iui akan dapat sedikii sebanyak mendapal Akhir .sekali kita jangan lupa untuk memo- faedah daripada bacaan doa. istighfar dan lablil faon kepada Allah Subhanahu Wataala untuk Lazimnya menjadi tumpuan uiama menzia orang yang ziarah itu. kesej^teraan diri dan mayai yang ada di dalam rahi tanah perkuburan bagi Bandar Seri Bega- Ad^nn tujuan ziarah kubur bagi orang yang kubur. Para arwah begitu berhajatkan pertolo- wan iaiah tanah perkuburan di Jalan Residency. MENJAOl satu kelazimsn apabila menziarahi tanah perkuburan, Perkuburan tersebut boleh dikatakan yang umat lalam membawa ayeng asah-asatian dan wangl-wanglan hidup itu diharapkan akan mendatangkan ngon orang yang hidup khasnya doa, tahlil. - Gambar oleh HaJI Masmaleh HMA. keinsalan kepada diri kiui bahawa kiiu jugu membaca Ai-Quran, zi^r Allah, istighfar dan paling ramai dikunjungi. akan ikut Jejak seperti mereka ynng telah pergi seumpamanya termasuklah bersedekah yang Ini sesuai dengan kedudukannya yang meninggaikan kita terlebih duhulu itu. diniatkan pahalanya umuk arwah lersebut agar strategi berdekatan dengan ibu negara dan keadaan demikian akan kan oleh sebilangan kecil lebih bertambah sibuk di orang Islam di negara ini Kampong Ayer, yang mana mana umat Islam akan yang mana mereka seolah- sebahagian besar pendu berpusu-pusii menziarahi olah hendak pergi ke majtis Ikediamanduk Kampong para Ayerpenduduk apa tanah perkuburan tersebut. perkahwinan atau ke tepi bila salah seorang ^li Kegiatan spumpama itu panlai. Maka dengan per- keluarga mereka mening- bukan sahaja selakat di buatan seperti itu dikhuatiri gal dunia. mereka memilih buian Ramadan dan Sya- akan hilang niaksud ibadat tanah perkuburan tersebut wal sahaja malah ada se- ziarah kubur tersebut. kerana kebanyakan waris setengah umat Islam me- Marilah kita hormati atau keturunan mereka di- lakiikan ziarah kubur da semadikan di sana. kawasan perkuburan tem lam bulan-bulan Iain de pat tinggal orang yang Keadaan tempat pci ku- ngan menjadlkannya seba- sudah mali. Sebagaimana buran tersebut akan men gai satu kegiatan sepanjang kita menghormati rumah jadi -sesak oleh mereka tahun. Dengan demikian kita sendiri dengan ke yang datang bcrziarah secara tidak langsung dapat adaan bcrsih dan aman menggunakan kenderaan. memberikan bimbingan damai tanpa diganggu. sementara bagi mereka dan tunjuk ajar kepada ge- Maka demikianlah roh-roh yang tinggul di kawasan nerasi muda kita dalam me- mereka itu akan merasa Kampong Ayer mengguna nanamkan semangat bergo- kan perahu. Keadaan akan terganggu jikaiau tempat tong-royong membersih mereka itu dikotori dan bertambah sesak lervtama- kan tanah perkuburan tidak dihormati. nya di hari-hari ke!epa.san sambil menginsafi me- awam dan juga selepas ngenai hari kematian. Penghuni barzakh (alam wakni bekeija. kubur) mengharapkan doa Janganlah kita jadikan kudus daripada kita bagi Apabila tiba satu Sya- ziarah kubur itu sebagai wal sebaik sahaja selesai memboiehkan pintu-pintu adat atau tempat beipesta langit dibuka dan seterus IriAnO laibur" danAHeh fthaoal cton eebegetnye keaangaeraan yang yang dllakukan lain. - olehGamlMr orang olah yang Ha)l hMup. liaamalah boMiriah HMA. nMnvelMieikenmMiyeittnatfcan menunaikan sembahyang atau bersuka-suka. ber- ^ sunat Hari Raya Aidilfitri, nya diterima sebagai ahli cerita sepeni yang dllaku syurga. MUKA 14 ZAKAT merupakon mkun Islam yang keempat dan PELITA BRUNEI, HARI RABU 12 DISEMBER,2001 ianya merupakan satu bentuk ibadah kepada Allah Subhanahu Wataala yang mempunyai hubungan secara langsung dengan masyarakat. Dalam ajaran Islam, ibadah kepada Allah tidak dapat dipisahkan dengan IBADAT ZAKAT : keleguhan penalian dalam masyarakat, Inilah salah satu siasah harta dalam Islam. Erti zakal menurut bahasa ialah penyucian atau pember- sihan. Zakat berperanan membersihkan had seseorang dari- pada penyakil bakhil dan kedekut yang amat memba- Mempunyai hubungan secara hayakan pembangunan jiwa dalam masyarakat. Selain daripada itu zakat juga dapat mcnyucikan masyarakat daripada timbulnya permiisuhan, hasad dengki dan rasa hina serta kekurangan antara golongan fakir dan langsung dengan masyarakat miskin dengan golongan kaya. Dari segi syarak, zakat bererti sejumlah harta OLEH HAJI AHAT HI tertentu yang diwajibkan GAMBAR-GAMBAR OLEH oleh Allah Subhanahu Wataala ke atas sctiap HAJI MASMALEH HMA Muslim yang kaya untuk menyerahkan kepada orang menerima bantuan zakat fitrah dan zakat harta orang-orang yang berhak bencana alam. pula. beliau menjclaskan menerimanya seperti fir Dalam pada itu seramai bahawa usaha telah dibuat man Allah dalam Surah Al- 12 orang juga menerima dengan memberikan pene- Baqarah ayat 110 yang bantuan perubatan luar rangan-penerangan melalui tafsimya: negeri dan lambang pener- siaran khutbah. ceramah- "Dan dirikanlah sem- bangan selain bantuan-ban- ccramah dan media massa. baltyang dan kelmrkanlah tuan bayaran hutang, mem- Di samping usaha terse zakat." bina sekolah agama, mem- but beliau menyalakan Hukum syarak telah bina pagar-pagar bagi balai bengkel kepada amil-amil menetapkan lapan golo ibadat serta bantuan mengenai zakat juga diberi ngan (asnaf) layak dan menambah masjid. kan dan dari bengkel berke berhak menerima zakat Pengelola BaituI Mai naan para amil akan dapat manakala di Negara Brunei Zakal Fitrah, Awang Haji menyebarkan kepada ma- it Darussalam ini Majlis Nayan bin Haji Sisa me- syar^al Islam di kawosan Ugama Islam melalui Unit nyatakan, segala bantuan masing-masing. Kutipan dan Agihan Zakat tersebut diberikan setelah "Alhamdulilah dari telah mengagihkan kum- melalui proses siasatan catatan yang terdapat se- pulan harta zakat kepada yang antaranya berkaitan karang jumlah mereka yang cnam golongan yang terdiri dengan pendapatan, tanggu- mengeluarkan zakat terus fakir, miskin, Al-Gharimin. ngan, keijaya, usahanya dan meningkat dan dengan kc- Ibnu Sabil dan Amil. dikenal pasti pemohon itu sedaran itu akan dapat AMIL yang dllantik bersedia memberikan perkhldmatan menerima zakat fitrah dari masyarakat Islam. Menurut catatan dari layak menerima bantuan. membantu masyarakat Kutipan dan Agihan Zakat. Islam yang memerlukan "Dalam hal ini juga sumbcr pembangunan ma pada tahun lalu mereka bantuan." jelasnya. tidak semestinya si pemo syarakat. Pengagihan zakat telah mengutip sejumlah hon itu dapat. Sebaliknya, Pada dasamya, peranan dapat merapatkan jurang $556,952.40 dari zakat PENDAPATAN ZAKAT FITRAH segala butiran itu dibawa ke zakat adalah jelas untuk perbezaan antara golongan fitrah dan sejumlah jawatankuasa untuk diteliti membantu umat Lslam yang yang berada dengan golo $8,767,341.26 dari zakat dalam mesyuarat sama ada fakir dan miskin scterusnya ngan daif. Ini secara lang DAN HARTA harta. ditimbang atau tidak. Jika dapat mcringankan beban sung akan mewujudkan se- Melalui hasil tersebut mendapat sokongan akan mereka. Setiap umat Islam mangat persaudaraan dan unit berkenaan telah meng dibawa lagi ke jawatan dituntut agar saling bantu- setcrusnya membina satu agihkan bantuan bulanan kuasa terakhir yang akan membaniu antara satu sama masyarakat Islam yang menentukan untuk diberi kepada 222 golongan fakir lain. kuat dan bcrsatu padu. 512,000,000.00 atau tidak." tambahnya, dan miskin, 65 orang Mengeluarkan zakat Secara tidak langsung 510,000,000.00 mualaf, 23 keluarga mene "Semasa menimbangkan mempunyai hikmat-hikmat ianya penting bagi mem- rima bantuan scwa rumah, sesuatu permohonan itu tertentu seperti menghapus- bolehkan badan-badan 58,000,000.00 10 orang menerima bantu amil dan ketua kampung kan sifat cinta kepada harta. masyarakat Islam atau per- an bayaran dan pendawaian juga akan dipanggil untuk bakhil ataupun karit, mem tubuhan Islam mengad^an $6,000,000.00 I ZAKAT PITRAilj elektrik, lima orang mene memberikan keterangan ke bersihkan dan menghapus- program pembangunan dan I ZAKATHARTA 54,000,000.00 rima bantuan bayaran air, pada pejabat. Dalam hal itu kan sifat dendam dan hasad pendidikan ke arah kebaik- 26 orang menerima bantu tidak semestinya sokongan dengki orang-orang fakir an umat Islam sendiri. 52,000,000.00 an pcralatan persekolahan ketua kampung itu diterima terhadap golongan yang dan yuran persekolahan, malahan semua pihak akan berada dan sebagai tanda Justeru, sumbangan lapan orang mendapat ban membuat pertimbangan kesyukuran nikmat Allah zakat itu perlu ditunaikan tuan peralatan dan modal dalam semua segi." kata- Subhanahu Wataala dengan oleh pihak-pihak yang ber- kemampuan sebagai satu bemiaga. 17 orang meneri nya. cara menyumbangkan ke IMS ma bantuan mcmbaiki dan pada golongan yang berhak bentuk bantuan kepada t630.3«9.« tigcsT.Tsras membeli rumah, seorang Dalam memberikan ke- menerimanya. yang diagih-agihkan ke mendapat bantuan mem- sedaran masyarakat Islam di pada golongan yang berhak baiki kereta, tiga orang negara ini tcrhadap ke- Dalam pada itu zakat menerima zakat sehingga bantuan Ibnu Sabil dan 526 wajipan mengeluarkan adalah berperanan sebagai mereka dapat berdikari. pre BAfUMta-BARANG pemlagaan yang sudah mamsnuhl outoqi syarat Mau taul dHtahiarkv SELAIN Bank Pembangunan Islam Brunei Berhad dan TAIB, Bank IBB Juga telah menyedlakan perkhldmatan bagi ormg ramal zakatnya. untuk menunalkan kewajlkan pembayaran zakat harta. MUKA 15 PELFTA mutm,BABl KABU 12 MSEMBER,2001 Allah SnMMUhn WUaala meiqadikan iosan di dunia ini pelbagai nipa dan pehngkiL Ada yang meojalani Icehidupan dalam suasana mewah dan setesa, rnanakala ada pula yang hidop dalam keadaan penuh kasengsaraan dan pendcritMJi. Semua iui roempunyai hikmab terserabunyl dan Allah SiAhanahu Wataala «f»hajniah yaug Maba Mengetahui. iiuan dikurniakan rezeki yang melimpah raah dan mampu menjalani kehidupan dfng»n penub kemewahan dan kesenangan. Sebah^iannya pula hidup dalam sefbs kfifnring"', kemiskinan dan kemelaratan disebabkan oleta suasana dan keadaan leilentu. dari itu. ada pula insan yang hidup dalam keadaan kurang upeya seperti Maggot* si^ diiahiikiui atau mengalami kecacaian disebabkan kem^angan dan aeunipaininya. Ibid^M jug* balu-balu yang kehilangao suami dan anak-anak yatim yang kehilangan bapa acau ibu bapa aiau kedua-duanya sekali. Selain dari itu terdapai juga mereka yang didiapa muabah sepeiti mengalami kebakaran rumah dan harta benda atau ditiinpa boKuiB alam yang lain. insan yang kurang berkemampuan dan kurang upaya itu, ia adal^ merupakan Dabi, qad^ dan qadar dari Allah Subbanahu Wai^a yang tidak patut dikesali dteboa dengan penuh reda dan kesabaran serta usahn beitenisan untuk mengatasi dB-neringankn bebanan ujian leraebuL Bbgp inan yang sempuma dan berkemampuan, kesengsaraan dan penderitaan yang oldi insan seperti itu hencbddah menjadi iktibv dan pengajaran kepada kita fffTT— Kita patui mensyukuri akan segala nikniat yang telah diberikan deb Allah kepada Kta ini. Kita Juga hams sedar bahawa semua kesenangan dan kemewahan boleb SBhaia mangjlka AUah menghendaki. Begitulah sebaliknya mereka yang hidup dalam iMdM snaib boleh bembah menjadi senang jika Allah menghendaki. inaan yang sempuma dan berkemampuan, kita harus sedar bahawa kita uwiMlWMyai langgURgjawab dan kewajipan yang hanis ditunaikan untuk membantu iutt-iuan yang kurang berkemampuan itu. Agama Idam menggariskanlei^aruKan amalan-amaJanamatan-uiuaiai qambar HIA8AN... Maeyarakat di nagara ini memang tarlvnsl dangan aKat pamurab dan suka manghulurkan bantuan. Gambar dba jMObBn-peratunn yang lengkap bukan sahaja untukk kemakmuran umat Islamislam dirakamkan katika Yang Bartionnat Pamangku Mantari Kaaltwtan manyampalkan hadlalvhadlah Had Raya kapada paaekit aeodlr) maUi tnanusia sejagat. kanak*kanak yang dttampatktn di Wad Kanak-kanak Rumah Sakit RIPAS. Sebab itulah kita diwajiMcan membayar zakat dan Htrab dari sebahagian barta yang dimiltki untuk (fisumbmgkan kepada mereka yang berhak menerimanyu. Hanv kita sedari bahawa mereka mempunyai hak yang I^ I III pertu ditunaikan. Kita Juga dituntut supaya bersikap BermurahA* J hati kepada pennrndi serta mmgbulurkan sedekah dan bantuan kepada nenkb yng menmlukan. ^ Zakat yang dikeluarkan im bukan sahaja untuk v kepeBlingan orang-orang miskin, susab dan meoderiiB III I I sab^a, makta ibadat itu juga dapat membersihkan insan yang kurang mampu kekotom jiwa kilB dari sifat bakhil, kedekut, tamak, mementing^an diri sendiri dan sebagainya. PENGAJARAN PUASA Oleh Saharl Akim Puasa di bulan Ranudan mengajar kita berdisiplin, mengawal hawa naisu dengan meningkatkan ketakwaan kepada Allab Subhanabu Wataala. Puasa juga Diriwayatkan bahawa Nabi Muhammad Sailallahu mengukubkan ukhwah dan persaudaraan sesama insan. Alaihi Wasallam adalah seorang yang pemurah dan Rasa lapar dan dahaga sehari suntuk beipuasa Baginda paling bermurah hati di bulan Ramadan. Sebuah mendwtikao pengalaraan kepada kita betapa penderitaan badis yang diriwayatkan oleh At-lhrmizi katanya, bahawa yai^ diiasai oleh insan yang seharian hidup dalam Raaulullah Sailallahu Alaihi Wasallam pernah bersabda kemUkiium dan kebuluran. yang berbunyi ; "Sedekah yang paling uiama itu iaiah Ibadat puasa seientunya dapai melahir dan sedekah di bulan Ramadan." memantaiAan lagi rasa prihatin dan tanggungjawab Itita Beraedekah pada bulan Ramadan juga boleh menutup tartudap kaum Muslimin dan in&an-insan lain yang atau menampal kebdaksempurnaan ibadah puasa yang dtiin^ kesengsaraan dan penderitaan. Mereka patul dilakukan. Rasulullah Sailallahu Alaihi Wasallam dibantu dan ditolong untuk sama-sama mengecapi bersabda : "Puasa itu perisai sedangkan sedekah itu kegembiraan, apatah lagi dalam saat-saat umat Islam sedang menjalani ibadah puasa dan akan menyambui menghapuskan kesalahan atau kekurangan seperti air numadamkan api." AidiUitri Al-Mubaiak nanti. Ksebutkan bahawa baiang siapa yang memberi makan otang yang berpuasa maka Imlasan pemberian itu MASYARAKAT PEMURAH menipekan penebus dosa-dosa yang melepaskannya dari Masyarakai di negara ini terkenal dengan sifat pemurah oeraka. dan suka menghulurkan bantuan kepada mereka yang PsmboiaD sedekah dan ihsan terutamanya kepada memerlukan. Selain dari dana-dana dan tabung-tabung f^r mialdn adalah merapakao ibadah yang amat disukai kebajikan yang dikendalikan oleh pihak kerajaan dan PARA pen^rma di negara in! bukan sahaja dari kalangan umat Islam tatapl apa yana oleh Allah. Sesungguhnya Allah Subbaiiabu Wataala oxnal badan-bodan berkanun, sektor .swasta, persatuan-persatuan banyak pemberian-Nya. menyukai banyak pemberian. dan orang ramai juga lampil memberikan pertoiongan dan ah^hll^S' penwnfa dan menyukai kemurahan. derma kepada mereka yang kurang bericemampuan. Yang amat menga^mkan kita di negara ini iolah Derma dan sumbangan semakin mencurah-curah pendenna bukan sJi^a terdiri dari masyarakat Islam terutamanya di musim bulan puasa dan menjelangnya tetapi juga masyarakat bukan bcragama Islam. Derma pula Hari Raya Aidilfitri pada setiap tohun. Hampir setiap hari bukan sahaja disumbangkan kepada umat Islam malah majlis-majlis penyampaian sumbangan derma diadakan di kepada masyarakat bukan beragama Islam yang me keempat-empat daerah. Sumbangan derma bukan sahaja merlukan. melalui dana-dana dan tabung-tabung yang telah Jelas terdapainya kesepaduan rakyat dan penduduk di teikumpul malah juga dari para peniaga, pasar-pasar raya -0 negara ini dalam memberikan keprihatinan kepada tenaasuk individu. masyarakat yang menierlukan bantuan lanpa mengira rupa, bangsa dan ketiminan. Budaya pemurah sepeni ini BERKONGSI KEGEMBIRAAN sudtA lama wujud dan kekal diwarisi oleh gencrasi Alangkah gembiranya kemenangan mengeijakan kini. Ia harus dipupuk dan ditingkatkan dari masa ke ibadah puasa sebulan itu dapat diraikan oleh setiap umat semasa. Islam. Setcntunya saat-saat seperti iiu mengundang kehibaan kepada mereka yang kurang berkemampuan terutamanya di kalangan kanak-kanak yang ingin IBADAT puasa setentunya dapat berkongsi kegembiraan bersama rakan-rakan sebaya mereka yang lain. melahir dan memantapkan lag! Dengan adanya sumbangan derma dari pihak-pihak yang prihaUn itu sekurang-kurangnya dapat meringankan rasa prihatin dan bebanan mereka membuat persiapan kuih-muih dan pakaian menjelang Hari Lebam itu nanti. tanggungjawab kita terhadap Pada masa yang sama, penggaJ persckolahan tahun iU02 juga sudah agak dekai. Setentunyalah sebahagian kaum Muslimin dan insan-insan dan^ sumbangan tersebut boleh mereka gunakan untuk membeli pakaian dan pcralatan sekolah. Iain yang ditimpa kesengsaraan S^galah insan-insan yang kurang beitemampuan to kurang upaya itu akan dapat berkongsi kegembiraan tosama masyarakat yang berkemampuan to sempuma "wupahM ibMMi yng dan penderitaan. dalmmeraito suasana Hari Raya to dalam menjalani kaiidiipan sehanan mereka. PEUTA BRUNEI, HARIRABU,12 DISEMBER,2M1 DYTM berkenan NBD jadi tuan rumah utus tahniah BANDAR SERI BEOA- Thailand Ke-74. WAN, 5 Disember. • Duli Yang Teramat Mulia Dalam perulusan itu GASEX Mei 2002 Paduka Sen Pengiran Duli Yang Teramat Mulia Perdana Wazir Sahibul bersabda melahirkon pe- Himmah WaUWaqar Pe rasaan gembira kerana NEGARA Brunei Darus pada anggota industri gas dapat bertemu TYT kebebasan pasaran per persidangan dan pameran ngiran Muda Mohamcd salam akan menjadi tuan di rantau Pasifik Barat. Oleh sema.sa lawatan Tuan Yang kembangan berterusan dan berkenaan. Bolkiah, Menteri Hal rumah kepada Pcrsidangan Sit! Muslihat HS Tcrutama Perdana Menteri Di samping itu ianya pendekatan teknologi baru Ehwal Luar Negcri Ncgara dan Pameran Gas 2002 Brunei Darussalam telah Thailand ke Negara Brunei juga akan menyatukan para termasuk kemanfaaian e- Darussalam baru-baru ini. atau GASEX 2002 bermula PuJau Btmteo dtsifatkan bericenan menghantar per- perwakilan terdiri dari perkembangan gas. dagang, di samping per- pada 27 hingga 30 Mei sebagai pulau pengeluar utusan tahniah kepada Duli Yang Teramat penggubal. institusi-insti- Beberapa orang pence- kembangan-perkembangan Menteri Hal Ehwal Luar juga berharap akan dapat tahun depan. Gas Cccair Asli terbesar di tusi kerajaan, pengcluar ramah berpengalaman dan dalam teknologi Gas Ce- Negeri Thailand, TYT Dr. bekeijasama di masa-masa dunia dan ianya menyedi GASEX dianggotal cair Asli (LNG). Surakiart Sathirathai sem- akan datang ke arah me- gas, penjuaJ, pembeli, pe- terkemuka dari rantau ber- akan sumber pembckal te- oleh 15 buah Persatuan pena Ulang Tahun Hari ngukuhkan lagi persaha- ngangkut dan pengguna kenaan juga akan diundang Negara tuan rumah naga yang penting kqrada Keputeraan Kebawah Duli batan dan keijasama yang Gas Kebangsaan merupa- dalam satu perbincangan bagi menyampaikan isu-isu menjangkakan klra-kira Yang Maha Mulia Raja telah teijalin antara k^ua- kan simbol perpaduan dan negara-negara anggota dan dialog yang akan semasa yang berkaitan de- 400 orang perwakilan luar GASEX yang meran^umi Bhumibol Adulyadej, Raja dua buah negara. forum bagi rangkaian dan memfokuskan perkara ngannya seperti keselamat- dan 100 orang perwakilan peidapngan sejagat LNG pertukaran maklumat ke yang berkaitan dengan an tuntutan dan bekalan. tempatan akan men^tadiri yang banyak. Dalam membuat persiapan menyambut Hari Raya Pengutijung memilih sikap 'bersederhana' Hari Raya Aidiliitii gai hari kemenangan umat Aidiifitri. bakal menjelang Islam. Oleh Sarnie Haji Jalt Wakil PELITA BRUNEI lagi. Hari kemena- Pusat-pusat membeli- ketika meninjau dan mene- dan Abdullah Asgar ngan umat Islam itu disam- belah pula rancak meng- mu bual orang ramai di but dengan penuh kesyukur- BERBELANJA nwnglkut k«- ADIE... Bergemblra nw- ambil peranan dengan me- pusat-pusat membeli-belah jalan raya utama seperti di an dan kegembiraan setelah nyangkal keperluan bagi mampuan iates Aiwang Haji nyambut Hari Raya di nawari^ pelbagai barangan mendapati majoriti pengun- ibu negara, kawasan menyambut Hari Raya me- Sallah bin Ha]l Unf. • Negara Brunei Denmeetam.• beijaya mengawal hawa dan tawaran potongan harga jung memilih sikap 'ber Gadong, Kiulap dan Jalan Gambar cMsh Masri Oaman. Gambar oleh Maeri Osmen. nafsu, berpuasa di siang hari merlukan kita ber^lanja hebat bagi menarik minat sederhana' dalam membuat Tutong dan juga kawasan lebih, justeru kila perlu dan mengeijakan pelbagai pelanggan serta memcriah- persiapan menyambut Hari mcmbeli-belah di daerah- lebih bijak membuat per- ibadat bagi merebut janji kan lagi persiapan. Raya Aidiifitri sekali gus daerah lain penuh sesak siapan-persiapan tertentu. yang sangat ketara dan di minuman ringan sudah pahola yang berlipat ganda. melambangkan orang-orang sambut penuh kesyukuran, tersedia dan menjadi hida dengan kenderaan. Awang Rosli bin Haji Nikmat Ramadan yang Perkara itu merupakan tempatan semakin bijak ber- meriab dan peluang untuk ngan popular semasa di Dayang Noraini binti Rosman berpendapat, ber terus diperolehi, kedatangan fenomena yang menggamit jimat mengikut keperluan. kita bermaaf-maafan di Hari Raya. Awang Kama berkata, belanja lebih sedildt tidak Syawal pula bakal disambut masyarakat Islam di Negara antara keluaiga dan sahabat orang ramai perlu bijak ber- dapat dinaflkan kerana be Di sebalik kegembiraan dengan takbir kebesaran Di samping kesibukan handai. Brunei Darussalam yang belanja terutama musim berapa keperluan perlu di- dan ke^iaiiahan menyam Allah dan dimeriahi sambut- sedang sibuk menyambut orang ramai mencari keper perayaan tahunan umat sediakan bagi menyambut "Kita memilih baju but Aidiifitri, umat Islam an Hari Raya Aidiifitri seba- kedatangan Hari Raya luan masing-masing, jalan- Islam ini dengan membuat Hari Raya. kurung berwama tcrang juga perlu menoleh apa se- bagi menyambut Hari Raya benamya tujuan dan mak- persiapan lebih awal lagi Menumtnya, pakaian tahun ini," jelas mereka. sud Aidiifitri. Agama Islam bagi mengeiakkan kesibuk an^, hidangan Hari Raya menganjurkan agar Hari an dan kesuntukan masa. dan menyediakan keperlu- Dalam kesibukan ma Raya dijadikan untuk me- Selain membuat persiap an-keperluan asas mempa- syarakat tempatan membuat ngukuhkan lagi silaturahim an yang perlu, katanya, ke kan antara persiapan yang persiapan terakhir, warga di antara masyarakat Islam. perluan bagi musim baru lazim bagi semua orang me negara jiran yang bakal persekolahan anak-anak nyambut Hari Raya. menyambut Syawal di Selain itu, kegembiraan negara ini juga tidak keting- aidiifitri, juga merupakan juga perlu dititikberatkan. "Kita yakin orang tem galan sibuk membuat per manifiBstasi kepada luafaan Seorang suri rumah patan bijak berbelanja ke siapan mereka sendiri. k^embiraan kerana beijaya tangga, Dayang Noryasinah rana kelazimannya semua Seorang warga Indo mengatasi hawa nafsu se- binti Mohd. Yassin pula orang pasti membuat perse- panjang bulan Ramadan. telah lebih awal memper- diaan lebih daripada se- nesia, Adie ketika ditemui untukkan sedikit perbelan- belumnya," jelas Awang merasa gembira kerana Peluang untuk kita me- jaan bagi keperluan sambut- Rosli. suasana menyambut Hari mobon kemaafan kepada an Hari Raya musim ini. Raya di Negara Brunei keluarga dan kawan-kawan Kemeriahan sambutan Darusalam sangat meriab. Beliau juga sibuk mem- Hari Raya yang bakal men menjadikan Aidiifitri sangat beli pakaian kedua-dua jelang juga semakin terasa Kesibukan di pusat bermakna kepada umat anaknya menyatakan syu- bagi dua orang jumjual di tiKmbeli-beleh teius b^an- Islam. jutan hingga ke mmah- kur dengan ketibaan bulan Kompleks Yayasan Sultan Sementara itu, kita ju^ Syawal. Haji Hassanal Bolkiah. rumah yang mana persiapan memasang langsir dan tidak melupakan mereka "Kila perlu berbelanja Mereka ialah Dayang yang telah kembali ke Zalihana dan Dayang kusyen perabot, menghias mengikut kemampuan dan iampu cucul dan member- rahmatullah dengan men- seboleh-bolehnya meng Amisah. sihlf^ halaman nimah men ziaiahi perkuburan mereka. eiakkan perabanjiran," jelas Menurut mereka, Aidii jadi aktiviti keiazimon. Mereka yang kurang ber- Awang Haji Salleh bin Haji fitri merupakan hari ke nasib baik juga tidak keting- Lani, pekeija di Dewan meriahan bagi umat Islam Sementara itu, beraneka galan untuk sama-saroa me- Bahasa dan Pustaka Brunei. dan di negara kita juga kek dan biskut, kacang dan nikmati kemeriahan Hari MENCUBA SONGKOK Dayang Noralnl membuat peraiapan kopwluan Hari Raya AkJIIfHri Beliau juga tidak me- merupakan hari kebesaran jagus serta beraneka jenis Raya Aidiifitri. untuk anak-anak M)lh awal.• Gambar oMi Masri Oaman. V nikmat bulan RAMADAN MENGUBAH KEHIDUPAN DARI KEGELAPAN KEPADA ALAM CAHAY^ P A Kingdc DHerbitkan oleh Jabalan Penerangan.Jabatan Perdana Menteri dm. dketak oleh Jabatan Peieelakan KenUaan. Negma Bnmei DaiussMmn.