TIENDEGAARDEN JOURNAL

Ausgabe 1 seit 1902 www.tiendegaarden.dk B&B mit Charme und Seele Mehrere Generationen Urlauber Als Tiendegaarden vor fast 100 Jahren gebaut wurde, waren Haus und Stallungen nur für den Lebensunterhalt einer Bauernfamilie gedacht. Aber nach 50 Jahren boten die Frauen in der Familie Nøhr auch Touristen eine Versorgung an. m Jahre 1961 richtete Inger Nøhr Idas erste Gästebett auf Tiende- gaarden ein. Seitdem kommen die Touristen zu uns. Es ging nicht ohne Kampf Die Gäste gaben der Landfrau Inger ein eigenes Einkommen. Ihr Ehemann aber wollte lieber einen neuen Traktor von dem Gewinn kaufen. Damit war wiederum seine Frau nicht einverstanden. Inger hatte das Geld für den Aufbau des Geschäfts geplant. Eines Tages, während ihr Mann FOTO:FOTO: Djan Djan Hyldgaard Hyldgaard auf der landwirtschaftlichen Ausstellung war, kaufte sie neue Federkernmatratzen in der Stadt. Hohe Decken versprühen ihren eigenen Reiz Sie ersetzte die alten Eisenbetten Der Urgroßvater kaufte Tiendegaarden und zog in die alte Farm mit einem Koffer voller Ideen und Strohsäcke. Dann tat sie so, als wäre nichts geschehen. Viele Jahre m Jahre 1902 kaufte Susanne „Ich liebe Stuckdecken und „Für die renovierte Scheune habe später erfuhr die Enkelin Susanne Ganz oben ist Inger Nøhr, die die Farm INøhrs Urgroßvater, Anders Mad- Wanddekorationen, und ich liebe ich lange Zeit nach einer Lösung die Geschichte. Sie ist heute die mit ihrem Mann Frede mehr als dreißig sen Nøhr, das Land, auf dem Tien- die alten Buchen im Garten. Die gesucht. Jetzt können Sie direkt aus Gastgeberin und will nur das Beste Jahre betrieb. Auf der Treppe darunter degaarden heute steht. Das Haus, kann man nicht selbst herstellen, der Wohnung nach draußen in den für den Kunden. sitzt Tochter Bodil. Sie übernahm die das die Familie Nøhr vor mehr als sie sind einfach da. Es ist ein großes Garten gehen; das ist angenehm Ingers Betten sind längst ersetzt Farm und übergab sie Tochter Susanne 100 Jahren bezog, sah jedoch völlig Geschenk, an solch einem Ort zu und erholsam“, erklärt Susanne. worden. Willkommen auf einer 1986. Unten dann Susannes Tochter anders aus als heute. sein“, sagt Susanne. Sie hat sich Farm mit Charme und Seele! Ann-Sophie, die dieses Journal verfasste. Ein großes hohes Zimmer vorgenommen, die authentische Als er Kleinkind war, starb Anders Seele der Familienfarm zu erhalten, Madsen Nøhrs Mutter im Kindbett als sie vor über 25 Jahren die Regie an Tuberkulose. im Haus übernahm. Der Sohn dachte, dass das Siech- Wie aus einem Guß Die Felder werden noch bestellt tum der Mutter auf die dunklen, Wie in den meisten Häusern gibt es kleinen und niedrigen Räume mit auch auf Tiendegaarden abgehäng- Die Enteckung des Tourismus als Einkommensquelle stammt feuchter Luft zurückzuführen war. te Decken und Teppiche auf den Das Wandgemälde in der Eingangshalle aus den 60er-Jahren. Vor dieser Zeit war die Landwirtschaft Als Anders auf Tiendegaarden Holzböden. Seit Susanne die Farm des Haupthauses vom Künstler Stecher. der Haupterwerbszweig auf der Farm. Heute hat sich viel geän- einzog, wollte er seiner Familie ein 1986 übernahm, ist viel geschehen. dert, aber die Landwirtschaft spielt noch eine große Rolle. besseres Zuhause geben: Die große Scheune am Rand des Warum heißt es „Meinem Urgroßvater war eine Hofes wurde abgerissen. Jetzt ist der m Jahre 1903 verfügte Tiende- seinen Memoiren, Zuckerrüben ­Tiendegaarden? hohe luftige Decke sehr wichtig. Blick frei in Richtung Møns Klint. gaarden über 110 Hektar Land. wären kein gutes Geschäft. Damals ie Bauern im 17. Jahrhun- I Und mir auch“, sagt Susanne Nøhr, Alle Zimmer wurden renoviert. Es wurden Grassamen, Weizen, konnte man 210 Gramm Zucker dert mussten als Steuern die heute das B&B auf der Famili- Von der anderen Scheune neben D Gerste, Zuckerrüben, Roggen und pro Quadratmeter Land erzeugen. ein Zehntel ihres Getreides dem enfarm betreibt. dem Wohnhaus sind nur noch die Hafer für die Industrie kultiviert Heute werden Zuckerrüben das König geben. Mit Pferd und Ein Architekt wurde eingestellt, Grundmauern erhalten. Sie beher- und um Nutztiere zu ernähren. weiße Gold genannt. Im Jahr 2013 Wagen dauerte der Transport des um ein Bauernhaus im Jugendstil bergt heute gemütliche Ferienwoh- Heute hat die Farm die gleiche Flä- erntete Tiendegaardens Pächter Getreides sehr lange, denn einige zu entwerfen. 100 000 Steine von nungen. che und die gleichen Kulturen. Nur Finn Jørgensen 1300 Gramm Anwesen auf Ostmøn waren auf Falster wurden über Stege zum „Im Hause gibt es eine Harmo- Futterpflanzen sind durch Raps ­Zucker pro Quadratmeter. Also den felsigen Wegen eine Tages- Grundstück transportiert und es nie, die zur Umgebung der Farm ersetzt worden. In hundert Jahren mehr als sechsmal so viel. reise entfernt. Also protestierten wurde meterweise Bauholz gekauft. passt. Wir achten bei der Gestal- hat sich trotzdem viel verändert. die Bauern und karrten stattdes- Überall leuchtet es grün tung der Zimmer auf einen Stil, der sen die Fracht nur bis Skagles Höhere Erträge Neben Zuckerrüben rund um eine Wohlfühl-Atmosphäre erzeugt. Schleuse etwa 1,5 km von Tien- Im Jahre 1903 erntete Anders Tiendegaarden ist die Ernte von Alles soll harmonisch zusammen- degaarden gelegen. Schließlich Madsen Nøhr 250 Gramm Getrei- Grassamen wichtig. Die Samen passen. Erhaltenswertes wurde re- mussten die Grundeigentümer de auf jedem Quadratmeter Land. werden an Gärtner, Golfplätze und Die Friese von 1917 kosteten 80 kr. Sie noviert, vieles erneuert und ergänzt. eine Lösung zu finden. Eine Farm, Im Jahr 2013 waren es 800 Gramm Basketballplätze auf der ganzen sind am Boden im Esszimmer angebracht. Zum Wohlfühlen und praktisch die in der Mitte der Pfarrei lag, Getreide. Also über dreimal so viel Welt verkauft. So leuchten überall Es kam auch ein Maler aus Helle- Die Vorfahren haben das Haus er- wurde der Anlaufpunkt für das Ertrag auf der gleichen Fläche. grüne Felder auf der Insel. Und rup, um Speisesaal und Halle mit baut und seine Urenkelin versucht Steuer-Zehntel – daher der Name Im 19. Jahrhundert schrieb An- jeder fünfte Rasen auf der Welt Wandgemälden zu schmücken. es in ihrem Sinne weiter zu führen: Tiendegaarden. ders Vater, Mads Anders Nøhr, in stammt aus dänischem Grassamen. 1916 wurde das schöne Haus fertig. Auszug aus Tiendegaardens alten und neuen Gästebüchern 26. Juli 1964 15. Mai 1967 24. Juli 2010 Egon Svendsen, Ulriksgade 3, København Ø Gudrun und Hilbert Sørensen Lise Staunsager, Rødovre „Danke für Logi und gute Versorgung.“ „Tausend Dank für das erste Wochenende „Hallo und 1000 Dank für einen angenehmen Aufenthalt – ich war in dem alten auf Ihrem gemütlichen Bauernhof, und ,Mädchenzimmer‘ und genoss das gute Frühstück draußen auf der schönen Terrasse mit wir hoffen, dass es nicht das letzte ist.“ Blick über die Felder. Auch das Wetter war absolut perfekt und ein zusätzliches Plus.“ 1. Juli 2011 Birgitte und Mogens Vestergaard Thrane, Aarhus „Liebe Susanne, Sie können sehr stolz auf Ihren schönen Platz hier sein, und wir kehren gern zurück!“ TIENDEGAARDEN JOURNAL

Wussten Sie schon … Orchideenhaus … dass der höchste Berg Dänemarks auf Ostmøn liegt? Mit seinen 143 Interessieren Sie sich für wilde Orchideen, ist Møn die Insel. Nicht nur in der Natur können Sie Metern über dem Meeresspiegel ist der laut danskebjerge.dk die Arten studieren. Übernachten im Orchideen-Haus am Tiendegaarden bringt die Inspiration. der höchste Punkt im Land. Nirgendwo in der dänischen Landschaft sind emeinsames Zweiblatt, Wald- Derzeit sind 47 Arten von Orchi- werden, sind die dänischen Arten die Höhenunterschiede so dramatisch wie auf den Höhen von Møn. GOrchidee und Vogelnest- deen dort zu finden und allein Møn geschützt. Im Orchideenhaus am Orchidee sind einige der häufigsten hat 18 davon und damit die größte Tiendegaarden finden Sie daher wilden Orchideen, die in Møns Verbreitung von Wildorchideen im keine gepflückten Exemplare. Die Klint gefunden werden können. Land. Orchideen von Møn können Sie in Büchern und auf Bildern bewun- 18 Arten auf der Insel Bitte nicht pflücken! Es gibt über 25.000 Arten Orchi- Weiße Orchideen im Fenster sind dern, bevor Sie in die Landschaft deen weltweit. Die meisten befinden oft in dänischen Wohnhäusern zu eintauchen, um sie in der Natur zu sie sich in den Tropen, aber auch finden. Während die tropischen finden. viele sind in Dänemark beheimatet. Orchideen in Massen importiert

Auf den Spuren der Königin Møn bietet viele magische Orte für einen Besuch. Zum Beispiel das Haus der Königin auf Østmøn. Als Margrethe 18 Jahre alt wurde, be- kam sie vom Bauernverband einen Hof bei Ringsted. Sie verkaufte ihn aber und wählte ein strohbedecktes Haus um Stubberups Garten. Die Gegend ist unberührt, meistens unbekannt und ganz reizend, wenn die Anemonen im Frühjahr in voller Blüte stehen. Fragen Sie nach dem Weg von Tiendegaarden aus, für eine Tour wie die Königin sie machte. Wussten Sie schon … … wie die Orchideen früher genannt wurden? Der Name bedeutet, „Kraut, das blüht, wenn der Kuckuck Kuckuck ruft“. Damals nutzte man die Knollen als Medikament gegen Impotenz, aber heute bleiben die Wurzeln alle im Boden – denn die dänischen Orchideen sind geschützt. Auf www.moensklint.dk gibt es eine Karte mit GPS-Positionen der Or- chideen.

FOTO: Tove Resset Eine echte Sammlung Wenn Sie Ornithologie mögen, gibt es auf Tiendegaarden die Samm- lung Wildvogeleier. Drei Jungen von Svinø auf Seeland haben sie 1961 bis 1964 gesammelt. Die Vögel in freier Wildbahn finden Sie auf Møn. Ferrari der Lüfte Den schnellsten Raubvogel der Welt gibt es am Møns Klint. Das Leben der Wanderfalken ist sehr rau. Im Jahre 1969 wurde der letzte Wurf Kerzen und Sternenhimmel Eine ruhige Fahrt zu zweit Mondscheintour auf Falster Küken am Møns Klint von deutschen „Jägern“ geraubt. Damit waren im Mondschein Genießen Sie Sternenhimmel, Ruhe Auf der friedlichen Insel Falster die Wanderfalken in Dänemark verschwunden. Aber nach mehr als 30 und herrliche Landschaft auf Møn. Machen Sie einen Ausflug in die liegt abseits eine kleine Hütte, Jahren kehrten sie 2002 zurück. Jetzt brüten sie im Frühjahr am Møns Ein schöner romantischer Aufent- friedliche Natur. Wenn Sie ankom- ideal für zwei Menschen, die in der Klint und Sie können sie bis zu 390 km/h schnell durch die Lüfte stürzen halt für zwei bietet Ge-legenheit, men, stehen zwei Fahrräder und Mondnacht einen Moment ganz sehen, wenn sie sich auf die Beute stürzen. Man kann sie beobachten, komfortabel Natur zu erleben und Fahrradkarten bereit. Planen Sie für sich allein sein wollen. Das wenn sie auf Steinen, angeschwemmten Hölzern oder am Boden sitzen. weit weg vom Stress der Stadt zu einen Ausflug zum Strand, der nur hübsche kleine Holzhaus ist nur sein. Wenn Sie ankommen, gibt es 2,5 km entfernt ist, eine Fahrt nach von Feldern, Bäumen und kleinen eine leichte Mahlzeit (Wurst, Käse, Klintholm, Møns Klint oder nach Gewässern umgeben. Vogelgezwit- etc.). Im Kühlschrank lagern zwei – eine Insel, auf der die Zeit scher und das Quaken der Frösche Bier, Apfelwein und eine Flasche stehengeblieben ist. ist sind das einzige Geräusch. Diese Wein. Zwei Liegestühle und Schlaf- auch leicht zu erreichen. Dort ist gemütliche Hütte ist der perfekte säcke können ausgeliehen und im der romantischte Park Dänemarks, Ort, um sich zurück zu ziehen und alten Garten oder ringsum aufge- von den größten dänischen Dich- das Leben zu zweit zu genießen. stellt werden, so dass Sie bequem tern beschrieben. Jeden Morgen Wenn Sie ankommen, werden Sie liegen und die Sterne beobachten erhalten Sie einen Picknickkorb mit im Kühlschrank Käse, Aufschnitt, können. Kerzen und eine Stenen- Frühstück, das auf einer der Terras- Grünzeug und Brot finden, dazu kunde liegen bei der Ankunft bereit. sen oder im schönen alten Garten eine Flasche Weißwein und ein Am Morgen erhalten Sie einen eingenommen werden kann. Ist paar Snacks – genug, um sich eine Picknickkorb und können das Früh- noch etwas übrig, haben Sie gleich leichte Mahlzeit zu bereiten. Kaffee stück im Freien genießen. Sandwiche für die heutige Tour. und Tee stehen auch für Sie bereit. Preis DKK 1.399,– für 2 Pers. Preis DKK 975,– für 2 Pers. Preis DKK 1.399,– für 2 Pers. Zusätzliche Nacht DKK 850,–. Zusätzliche Nacht DKK 750,–. Zusätzliche Nacht DKK 850, –.

Weitere Informationen und Buchung über www.tiendegaarden.dk/oplevelser FOTO: John Larsen TIENDEGAARDEN JOURNAL

Zeit für Timeout Es scheint schwer, dem hektischen Alltag zu entfliehen und sich entspannen zu können, aber ein Besuch in der Cyclus-Klinik auf Tiendegaarden macht es doch leichter. Hier gibt es keine Zeit für Stress. uf einer weichen Couch mit Sie heimkommen und sich besser ABlick auf ein karamellfarbenes fühlen und in den Stress des Alltags Maisfeld und den Körper in warme zurückkehren,“ sagt Brita Riise. Handtücher gewickelt, können Sie Die Gesundheit erhalten sich ausruhen und entspannen. Be- Mit dem sanften Duft von Bio- geben Sie sich in Brita Riises Oase Mandelöl in der Nase, umgeben der Ruhe und freuen sich auf eine von der tiefen Ruhe, spürt man sanfte Behandlung. schnell, wie der Körper sich Entspannung pur entspannt: „Manche scheinen Brita Riise ist Masseurin und hat völlig in den Schlaf zu versinken, 30 Jahre Erfahrung: „Viele denken, andere schweben zwischen Wachen man braucht nur auf dem Rücken und Schlafen. Das ist die völlige zu liegen und tief durchzuatmen. Entspannung, die einem wirklich Es ist auch ein Ruhepunkt im guttut“, sagt Brita Riise. Sie sagt Alltag, weit weg zu sein und an weiter: „Die wiedergefundene Er- zu schaffen, so dass Sie es wagen gen. „Wenn jemand Fragen hat, Buchung andere Dinge zu denken“, sagt sie dung kann für einige lebensrettend loszulassen“, erklärt Brita Riise. antworte ich gern“, sagt Brita Riise Preise und fährt fort: „Für den Einzelnen sein, denn es ist wichtig, um ein gu- Die Behandlung in der Klinik und erklärt: „Im allgemeinen dreht Körpermassage, 45 Min. DKK 300,– bedeutet dieser Ort wieder eine tes Leben zu haben, wieder zu den dauert typischerweise zwischen 45 sich das Gespräch um die Insel Körpermassage, 75 Min. DKK 500,– Erdung zu erhalten.“ Grundwerten zurückzufinden.“ Minuten und eineinhalb Stunden. Møn mit ihren zahlreichen Mög- Fußreflexzonenmassage, 45 Min. DKK 300,– Seit fünf Jahren arbeitet Brita Der Ruhepunkt im Zentrum Sie kann aus einer Massage allein lichkeiten zu Besichtigungen oder Massage und Reflexzonen, 60 Min. DKK 400,– Riise in der Cyclus-Klinik auf Die friedvolle Atmosphäre der bestehen oder aus einer Kombina- Veranstaltungen. Manche fragen Hot Stone-Massage, 75 Min. DKK 550,– Tiendegaarden. Hier bietet sie Cyclus-Klinik und der Blick auf die tion mit verschiedenen Entspan- nach guten Restaurants. Jedenfalls Japanisches Lifting, 60 Min. DKK 550,– unter anderem Fußreflexzonenmas- weite Insel ist Teil der Behandlung: nungsmethoden. Gemeinsam ist bewegt es sich sehr schnell vom All- sage, Hot Stone-Massage und allen Behandlungen die wohltuende Termin über Tel. 22 14 16 43 „Die Ruhe und die Kraft, die in der tag weg. Und ich stelle auch sicher, Senden Sie eine SMS oder rufen Sie an andere Formen der Entspannung Natur an diesem erstaunlichen Ort und Kraft gebende Atmosphäre: dass wir ein gutes Gespräch zum für die Pause vom hektischen Alltag Hier liegt die Cyclus-Klinik: liegt, benutze ich, um einen Raum „Ich erwarte nicht, dass die Kunden Abschluss der Behandlung haben“, Orchideenhaus, Sønderbyvej 2 an: „Ich hoffe, Sie spüren es, wenn während der Behandlung schwei- schließt sie. der Intimität und des Vertrauens Mehr Angebote in www.cyclus-klinik.dk

QR-Codes scannen Ann-Sophie Nøhr und Kasper Buur Dazu finden Sie einen Flyer über Es gibt immer Hilfe im Haus Nielsen haben einen Kurzfilm über Møns Klint. Früher und heute ist eine Haushaltshilfe auf Tiendegaarden und zusätzliche Infos einen Gast auf Tiendegaarden unverzichtbar. Auf diesem großen Bauernhof waren immer Was passiert unter Wasser am Møns gemacht. Mädchen beschäftigt. Eine von ihnen ist noch da. Klint? Sehen Sie drei Minuten des Films! enn Sie eine Frau mit Besen Raus aus den Federn Wund Eimer in den Räumlich- In den 1960er-Jahren gab es auf keiten auf Tiendegaarden sehen, dem Hof Milchwirtschaft und die Treppen scheuert und Fenster Schweinezucht, die von jungen Ag- putzt, treffen Sie wahrscheinlich rarstudenten durchgeführt wurde. auf Jonna Andersen. Seit nunmehr „Es gibt eine Begebenheit, an die sieben Jahren ist sie die gute Seele ich mich erinnere. Ich musste früh Unser Møn-Paradies bei Susanne Nøhr. aufstehen und Frühstück für die „Susanne ist immer froh und guter Männer machen. In der ersten Ostern, Pfingsten, Sommer – Møn, während sie am Morgen auf Laune und an allem interessiert, Nacht tickte der Wecker so laut und für Dorte und Kim Sørensen der Terrasse Kaffee trinken. was ich gerade mache“, sagt Jonna. ich konnte nicht schlafen, so dass ist ein jährlicher Besuch auf „Es gibt eine sehr schöne Aussicht Auch Kaffeepausen gehören als ich verschlief“, sagt Jonna Ander- Tiendegaarden nicht genug. auf die Rückseite der Klippen. Es wichtiger Teil zur Arbeit. Da sen. Sie fährt fort: „Am nächsten ist wirklich reizend“, sagt Dorte s gibt Touristen, die gern auf sprechen wir oft über die Vergan- Morgen kam ich schnell aus dem Holm Sørensen und fährt fort: Møn sind und Jahr für Jahr genheit. Bett, als die Männer plötzlich gegen E „Ich fahre Rad und mache lange wiederkommen. Dazu gehören meine Tür schlugen“, erzählt sie. Spaziergänge. Es gibt nicht so viel Dorte und Kim Sørensen: Jonna Andersen erinnert sich an Verkehr. Also genießen wir das Platz für die ganze Familie die Zeit, als sie zusammen mit der „Ich denke, wir besuchen Tiende- Reisen.“ Wenn das Paar unterwegs ist, Chefin, Inger Nøhr, sauber machte gaarden jetzt 8 Jahre hintereinander. Es ist jedoch nicht nur die Natur, kommt der Hund Donna mit. und das Essen zubereitete. Sie sagt Manchmal waren wir Ostern, die wir lieben: „Wir mögen den „Toll, dass wir ihn mitbringen kön- auch, auf Tiendegaarden kümmer- Pfingsten und im Sommer dort, es ganzen Ort. Es ist so sauber und nen“, sagt Dorte Holm Sørensen. te man sich gut um die Mitarbeiter. sind insgesamt 15 Mal“, sagt Dorte angenehm“, sagt sie und spricht Sie fährt fort: „Das bedeutet uns „Inger versuchte, mich auf die Holm Sørensen. über die Wohnung auf dem Hof: viel, denn sonst könnten wir nicht Im Alltag wohnen sie mit ihrer Abendschule zu schicken und in „Wir fühlen uns fast so wohl wie in dorthin gelangen. Wir haben Dogge in einer Villa im Norden von das lokale Leben einzuführen“, sagt unserem eigenen Haus – es scheint keine alten Eltern, die sich um ihn Århus. Jonna Andersen. Ein paar Jahre alles so wie bei uns, wenn wir kom- kümmern können.“ Es ist auch der „Im Wald in der Nähe von Århus, „Jonna hat mir erzählt, dass sie vor war sie glücklich und zufrieden mit men.“ weite Raum auf dem Bauernhof, gibt es immer so viele Menschen. über 40 Jahren als junges Mädchen einer neuen Arbeit. Dann ließ sie der dem Paar gefällt. Auf Tiendegaarden habe ich das auf Tiendegaarden war“, sagt Su- sich jedoch auf Møn nieder und „Wir können alle Plätze aufsu- Gefühl des Friedens und der Ruhe. sanne Nøhr, die damals sechs Jahre ging hier wieder zur Hand. chen“, erklärt Dorte Holm Søren- Selbst wenn die Farm voll belegt ist, alt war. sen und sagt, dass Susanne Nøhr ist es nicht anders“, erklärt Dorte Susannes Großmutter und Groß- alle Grünflächen so belässt. Holm Sørensen. vater, Inger und Frede, bewirtschaf- „Manchmal setze sie sich auch teten die Farm in den 1960er-Jah- Immer wieder Tiendegaarden in den Garten. Er ist sehr gemüt- ren, als Jonna Andersen kam. Wenn die Familie im Urlaub ist, lich“, ergänzt sie. Nach mehreren „Es war wunderbar für sie zu bleibt sie oft für mehrere Wochen. Wochen Sommerferien auf Møn sei arbeiten“, meint Jonna Andersen. „In diesem Sommer feierten wir es schon ein wenig schwierig, in den Sie war 16 Jahre alt und kam von den Rekord mit 16 Tagen“, sagt Alltag zurückzukehren. Falster. Tiendegaarden war die Dorte Holm Sørensen. „In 16 Tagen erholen wir uns erste Stelle. Auf Tiendegaarden lebt die großartig und wir sind müde, wenn „Ich sah die Anzeige in der Zeitung Familie in einer Ferienwohnung mit wir nach Hause kommen, weil wir und bewarb mich für den Job und eigener Mini-Küche und genießt in Bewegung waren“, meint Dorte bekam ihn“, sagt Jonna Andersen. den Blick auf den hohen Teil von Holm Sørensen. TIENDEGAARDEN JOURNAL

Eine Sammlung Møn gesammelt. Als Kinder muss- Werkzeuge aus Feuer- ten wir helfen, Steine von den Fel- dern zu entfernen. Heute, viele stein Jahre später, Auf Tiendegaar- erfreuen wir den gibt es eine uns an den kleine Sammlung schönen alten Steinäxte und an- Fundsachen. Es dere Werkzeuge ist faszinierend, aus Feuerstein. dass Steinzeit- Fast alle wurden menschen in FOTO: Tom Axelsen auf Falster und der Lage waren, solch sprödes Material wie Feuer- Essen und Trinken auf Møn stein, in so dekorative Kunstwerke „Sternenpark“ auf Møn und Nyord zu verwandeln.

3–5 km von 5–12 km von ie Inseln Møn und Nyord ge- Glanz, dass man es nicht in Worten und die einheimische Bevölkerung Tiendegaarden Tiendegaarden Dhören zu den wenigen Orten oder Bildern beschreiben, aber mit zu sensibilisieren. in Dänemark, an denen man die eigenen Sinnen erleben kann. Die „Es ist eine unglaublich span- Hyttefadet (Restaurant) Bryghuset Møn (Restaurant) Sterne am Nachthimmel beobach- Inseln Møn und Nyord gehören zu nende Initiative, die hilft, Møn Thyravej 10 Søndersti 3, 4780 Stege ten kann. Aus dieser Erkenntnis diesen wenigen Orten. und Nyord auf den Weg zu einem , 4791 Borre www.bryghusetmoen.dk heraus hat sich eine Arbeitsgruppe „Die Qualität der Himmelsbeob- qualitativ hochwertigen Tourismus www.hyttefadet-klintholm.dk Støberiet/Slagter Stig (Schlachter) aus einheimischen Interessierten achtung bei Nacht auf Møn und bringen wird“, sagt Bürgermeister Klintholm Røgeri (Räucherei) Storegade 59, 4780 Stege gebildet, die sich enthusiastisch für Nyord ist außergewöhnlich gut für Knud Larsen aus der Kommune Thyravej 25 www.slagterstig.dk die internationale Zertifizierung als dänische Verhältnisse. Die Milch- Vordingborg. „Auf Møn gab es Klintholm Havn, 4791 Borre Dark Sky Park auf Møn und Nyord straße, zum Beispiel, ist so groß und schon immer innovativ und kreativ Café Frederik VII. (Café) einsetzen. hell, dass selbst erfahrene Amateur- denkende Menschen. Møns Klint www.klintholmrogeri.dk Torvet 1, 4780 Stege Die Menschen wurden zu allen astronomen von dieser erstaun- ist ein einzigartiges touristisches Portofino Pizzeria (Restaurant) www.cafefrederikvii.dk Zeiten von den Sternen fasziniert. lichen Reinheit überrascht sind“, Ziel, aber Møn insgesamt ist viel Klintholm Havn, 4791 Borre David’s Cafe (Café) Dies wird in unserer Kultur in der sagt Tom Axelsen, Vorsitzender mehr, einschließlich Stege als mit- Tel.: 55 85 51 81 Storegade 11, 4780 Stege Sprache, der Musik und in der Lite- der Astronomischen Gesellschaft telalterlicher Ort und Klintholm- Kaj Kok (Restaurant) http://www.davids.nu ratur großartig dokumentiert. Aber von Süd-Seeland. Unlängst wurde havn mit maritimer Erfahrung. Zu Klintevej 151, 4780 Stege Sol – Is – Salater (Imbiss) in den letzten 40–50 Jahren wird es eine Arbeitsgruppe gebildet, an der den vielen Entwicklungsinitiativen www.kaj-kok.dk Storegade 18, 4780 Stege zunehmend schwierig, des Nachts einheimische Akteure teilnehmen gehört auch die steigende Zahl der Tel.: 40 45 55 52 und im Freien die Sterne zu sehen. (u. a. Susanne Nøhr, Tiendegaar- Bed & Breakfast-Angebote, die in Vor allem in den Städten in Däne- den). Die Mitglieder sind leiden- den Panorama-Bike-Routen der Delfino (Restaurant) mark und anderswo ist es nicht schaftlich darum bemüht, die Strecke Berlin–Kopenhagen inte- Storegade 10, 4780 Stege mehr möglich, die brillante Galaxie Dunkelheit über Moen und Nyord griert sind. Die offizielle Zertifizie- Tel.: 55 81 81 90 als Lichtbogen am Nachthimmel zu zu schützen und durch intelligente rung des Møn-Nachthimmels steht Santa Maria (Restaurant) beobachten. Lichtlösungen zu erhalten. Damit noch aus, aber Sie können starten Storegade 7, 4780 Stege Allerdings gibt es noch ein paar wollen sie auch der so genannten und in der Dunkelheit die Beobach- Tel.: 55 81 18 55 Plätze in Dänemark, an denen es „Lichtverschmutzung“ Einhalt tung des Himmels mit den unzähli- eine natürliche Dunkelheit gibt gebieten. Sie haben es sich zur Auf- gen Sternen genießen, wie es in den Spisestedet (Restaurant) und das Streulicht minimal ist. An gabe gemacht, den Gästen spezielle letzten 70 Millionen Jahren seit der Langelinie 1 im Hafen diesen Orten entfalten die Milch- Arrangements (Sternenbeobachtun- Entstehung der Insel war“, schließt Stege – Tel.: 55 81 02 26 straße und die Sterne einen solchen gen) und Informationen anzubieten Bürgermeister Knud Larsen.

SERVICE UND INFORMATIONEN

Ankunft Endreinigung eine SMS senden. Schreiben Sie bitte Liselund Park Zwischen 14 und 17 Uhr. Spätere Wenn Sie eine Wohnung gebucht ha- den Namen des Raumes auf und geben Eine Broschüre über den schönen Ankunft: Bitte SMS mit der neuen An- ben, beträgt der Preis für die Endreini- eine kurze Beschreibung. romantischen Park ist vorrätig. WICHTIG!!! kunftszeit senden, Tel.: 23 47 21 06. gung DKK 300,–. Im Zimmerpreis ist Telefon: 23 47 21 06. UNFALLSTATION die Reinigung enthalten. Unabhängig, Oplevelsesgaver.dk-Karte Nykøbing, Fjordvej 15 Abreise wo Sie wohnen, gilt das Check-Out- Hund dabei? Die Kunden genießen nur das einfache Bis 10.30 Uhr. Denken Sie bitte daran, Verfahren Melden Sie es bitte im Voraus. Gebühr Check-Out-Verfahren. Die Endreini- Gebäude 14, Eingang B-02 den Schlüssel an das Schlüsselbrett an (siehe auch Oplevelsesgaver.dk-Karte). DKK 200,– für den gesamten Zeit- gung ist im Preis enthalten. 4800 Nykøbing Falster. der Haustür zu hängen. raum. Fahrräder Restaurants Næstved, Ringstedgade 61 Abschließen der Türen Leihgebühr DKK 75,– pro Tag. Internet Siehe oben. Eingang 16, 4700 Næstved. Die Außentür wird durch Anheben Der Wochenpreis beträgt DKK 500,–. Netzwerk: Tiendegaarden des Griffes gesperrt, dann bitte den Code: tiendegaarden. Schlüssel Schlüssel drehen. Fernseher Hängen Sie bitte den Schlüssel an das Immer zuerst Tel.: 70 15 07 08. Wir haben keinen Fernseher – dafür Kochnische Schlüsselbrett an der Haustür wenn Sie Eine Krankenschwester leitet sie Apotheke bieten wir Ruhe und Vogelgezwitscher. Sie können die Küchenzeile benutzen. abreisen. richtig und schnell weiter. Drogerie an der Kasse im Lebensmittel- Denken Sie daran, Ihre eigenen Zu- geschäft Dagligbrugsen in Borre. Frühstück taten mitzubringen. Bitte verlassen Sie Smartbox-Gäste Bei Lebensbedrohung und Apotheke in Stege, Storegade 6. Kann bestellt werden. Preis DKK 75,– den Platz sauber und aufgeräumt. Hier gilt das einfache Check-out-Ver- pro Person. Kinder zahlen DKK 40,–. fahren – die Endreinigung ist inklusive. Unfällen RUFEN SIE 112. Autovermietung Serviert wird von 8–9.30 Uhr. Lebensmittelgeschäft Tel.: 40 30 45 75. Etwa DKK 450,– Dagligbrugsen in Borre. Sternenhimmel-Nacht Infos auch an der Haustür. Mieten Sie zwei schöne Liegestühle ARZT pro Tag + Versicherung. Geöffnet von 8–18 Uhr im Winter Lægehuset (Arzthaus) in Stege Geocenter und 8–20 Uhr im Sommer. und zwei Schlafsäcke. Suchen Sie einen Bank Das Museum liegt in Møns Klint. ruhigen und dunklen Ort auf dem Engvej 1A, Tel.: 55 81 12 86. Geldautomat in Stege und in Klint- Müll, Abfall und Flaschen Gelände am Abend. Steigen Sie in die 2014 geöffnet vom 12. April bis 31. Lægehuset in Damsholte holmhavn. Oktober. Bitte alle Abfälle in die grün/schwarzen Schlafsäcke und genießen den Sternen- Container hinter der Scheune füllen. himmel, den Mond und das Wolken- Grønsundsvej 248, Tel.: 55 81 60 15. Benzin und Diesel Haartrockner Die Flaschen bitte in den Korb an der spiel für ein paar Stunden. Buchen Sie Tankstellen in Borre und bei Daglig- Notarzt (in der Zeit von 16–8 Elektrische Haartrockner können aus- gleichen Stelle legen. per Telefon: 23 47 21 06 ab 17 Uhr. Uhr), Tel.: 70 15 07 00. brugsen, 1,5 km entfernt. geliehen werden. Hängen in der Halle Parkplatz Taxi Bettwäsche und Handtücher am Haupteingang. Im Hof entlang der Scheune bei den Dan-Taxi, Telefon: 70 25 25 25. Impressum Können für DKK 50,– pro Person ab Hauseigene Katzen P-Schildern oder hinter dem Ostflügel erste Nacht gemietet werden. Können Bitte NICHT nach innen lassen. auf dem Rasen am Feldweg. Tourismus-Infos auch mitgebracht werden. Erhältlich im Haus rechts neben der Idee: Susanne Nøhr Hausmeister Persönlicher Kontakt Brücke in Stege. Redaktion: Ann-Sophie Nøhr Bezahlung Wenn Sie einen Wasserhahn finden, der Normalerweise sind wir täglich von Fotos: Julie Barbaza, Susanne Nøhr Bei Ankunft oder am nächsten Morgen tropft, eine defekte Glühbirne oder ei- 8–10 Uhr und 14–17 Uhr zu erreichen. Zwischenreinigung & Visitdenmark.com von 8–10 Uhr in bar, mit EC-Karte, Es gibt einen zentralen Staubsauger- nen sonstigen Schaden, ist es eine große Bitte senden Sie eine SMS, Layout: Ann-Sophie Nøhr Visa etc. Es können evtl. Gebühren für Hilfe, wenn Sie uns Bescheid geben und Telefon: 23 47 21 06. Anschluss im Haus. Bitte fragen Sie einige Karten anfallen. danach.