L'œuvre Narrative De Maria Messina: Une Voix Pour Les Victimes D'un
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
EMPLACEMENT LOGO CO-TUTELLE ÉVENTUELLE THÈSE DE DOCTORAT L’œuvre narrative de Maria Messina une voix pour les victimes d’un univers étouffant Khadija SELMI DHOUAIFI LIRCES, Laboratoire Interdisciplinaire Récits Cultures et Sociétés (EA 3159) Présentée en vue de l’obtention Devant le jury, composé de : du grade de docteur en Langue, littérature et Alfonso Campisi, Professeur, Université de la civilisation italiennes Manouba d’Université Côte d’Azur Antonello Perli, Professeur, Université Côte et d’Université de la Manouba d’Azur Dirigée par : Antonello Perli / Rawdha Flaviano Pisanelli, Professeur, Université Paul- Zaouchi-Razgallah Valéry Montpellier 3 Soutenue le : 25 septembre 2020 Meriem Dhouib, Professeure, Université de la Manouba Rawdha Razgallah, Professeure, Université de Carthage Silvia Finzi, Professeure, Université de la Manouba EMPLACEMENT LOGO CO-TUTELLE ÉVENTUELLE TESI DI DOTTORATO La narrativaDOCTORAT di Maria Messina una voce per le vittime di un universo soffocante Khadija SELMI DHOUAIFI LIRCES, Laboratorio Interdisciplinare Racconti Culture e Società (EA 3159) Presentata per il conseguimento del titolo di Davanti alla giuria, composta da : dottore in Lingua, Letteratura e Civiltà italiana Alfonso Campisi, Professore, Università della dell’Università Côte d’Azur Manouba e dell’Università della Manouba Antonello Perli, Professore, Università Côte Guidata da : Antonello Perli / Rawdha d’Azur Zaouchi-Razgallah Flaviano Pisanelli, Professore, Università Paul- Discussa il : 25 settembre 2020 Valéry Montpellier 3 Meriem Dhouib, Professoressa, Università della Manouba Rawdha Razgallah, Professoressa, Università di Cartagine Silvia Finzi, Professoressa, Università della Manouba L’œuvre narrative de Maria Messina une voix pour les victimes d’un univers étouffant Jury : Président du jury Alfonso Campisi, Professeur, Université de la Manouba Rapporteurs Antonello Perli, Professeur, Université Côte d’Azur Rawdha Razgallah, Professeure, Université de Carthage Examinateurs Meriem Dhouib, Professeure, Université de la Manouba Flaviano Pisanelli, Professeur, Université Paul-Valéry Montpellier 3 Invités Silvia Finzi, Professeure, Université de la Manouba Titre : L’œuvre narrative de Maria Messina : une voix pour les victimes d’un univers étouffant Résumé La thèse porte sur l’œuvre de Maria Messina (Palerme 1887- Pistoia 1944), une auteure sicilienne qui appartient à la catégorie des écrivains oubliés. Il s’agit d’une lecture analytique- critique de l’œuvre narrative messinienne. Dans la première partie, nous avons retracé sur le mode d’un profil bio-bibliographique la vie et la carrière de cette auteure méconnue, en examinant, dans une perspective théorique et textuelle, son appartenance et son adhésion au Vérisme et en étudiant, à l’aide des ses correspondances épistolaires, son évolution artistique et la façon dont elle s’est graduellement détachée de cette influence juvénile pour conquérir son autonomie et sa propre originalité. Dans la deuxième partie, nous avons défini les différentes catégories de personnages- victimes de Maria Messina et nous avons étudié, dans une perspective textuelle, leurs portraits en examinant «l’univers suffocant» dans lequel vivent ces personnages. En particulier, ils ont été analysés les personnages féminins, explorés dans le cadre de la représentation de la condition féminine de l'époque, en abordant, dans une perspective d’analyse thématique et sociologique, les thèmes principaux affrontés par l’écrivaine. Dans la troisième et dernière partie, toujours dans une perspective textuelle, et à travers l'analyse des différentes figures féminines dans les diverses œuvres messiniennes et une enquête thématique, nous avons examiné comment Maria Messina, par sa plume, a donné la parole à ces victimes étouffées qui n'ont pas la possibilité de parler ou de se défendre, en affrontant le passage du silence à la parole et de l'ombre à la lumière dans l’univers étouffant des «victimes» représenté par l’auteure. Mots-clé : Maria Messina, Vérisme, Condition féminine, Société sicilienne du début du XXe siècle, Écriture féminine Title : The narrative work of Maria Messina : Giving voice to victims in a suffocating society Abstract My thesis focuses on the narrative work of Maria Messina (Palermo 1887 - Pistoia 1944), a Sicilian author who belongs to category of forgotten writers. It deals with a critical interpretation of Maria Messina’s narrative work. In the first part, we retraced the life and career of this little-known author in the form of a bio-bibliographical profile, by examining, from a theoretical and textual perspective, her membership and adherence to the Verismo literary movement and by studying, with the help of her epistolary correspondence, her artistic evolution and the way in which she gradually detached herself from this youthful influence in order to conquer her autonomy and her own originality. In the second part of my thesis, I describe the different typologies of Messina’s characters and I study, by means of an in-depth textual analysis of her narrative, their representation in terms of victims within the “suffocating society” in which they live. In particular, I focus on Messina’s female characters, the representation of which documents the female condition at Messina’s time. In the third and last part of my work, I examine, by means of a textual analysis again, the way in which Messina gave voice to her characters, allowing them to become aware and denounce their condition of subalternity. Keywords : Maria Messina, Verismo, Women’s position in society, Sicilian society at the beginning of 20th century, Female writing 1 RINGRAZIAMENTI Innazitutto vorrei ringraziare i miei relatori la Professora Rawdha Zaouchi-Razgallah (Università di Manouba) e il Professore Antonello Perli (Università Nice Sophia Antipolis) per la grande disponibilità, puntualità e gentilezza dismostratemi. La mia profonda gratitudine va a loro per avermi ispirato, consigliato e sostenuto lungo il percorso di lavoro. Ringrazio calorosamente tutti i membri dell’Associazione “Progetto Mistretta”, oltre che per l’appoggio fornitomi nella mia ricerca bibliografica, per la generosità e la gentilezza dimostratemi, per l’opportunità che mi hanno offerta per visitare la città dove ci sono le tracce di Maria Messina e per la cordiale accoglienza. Un eccezionale ringraziamento va a Graziella Ribaudo e Lucia Graziano che mi hanno consigliata e sostenuta. Un grande ringraziamento alla mia famiglia perché non mi ha fatta mancare il suo dolce e continuo contributo morale ed economico. Ringrazio particolarmente mio padre e mia madre per i loro preziosi consigli e la loro motivazione. La mia gratitudine va a mio marito per la pazienza, la grande sopportazione e per il suo coaching molto efficace. Meritano un caloroso grazie tutti i miei amici e colleghi che mi hanno incoraggiata e motivata. Dedico il mio lavoro di dottorato a mio figlio Amir 2 INDICE RINGRAZIAMENTI p. 1 INDICE p. 2 INTRODUZIONE p. 4 PRIMA PARTE MARIA MESSINA: TRA L’OBLIO E LA RISCOPERTA 1. PROFILO DI MARIA MESSINA p. 25 1.1 UNA GIOVINEZZA INFELICE ED UNA FORMAZIONE IRREGOLARE p. 25 1.2 «UN POVERO UCCELLO SENZA NIDO» p. 29 1.3 LA FORMAZIONE CULTURALE p. 34 1.3.1 L’inserimento nel filone verista e l’influsso di Verga p. 34 1.3.2 Da «scolara di Verga» a «una Mansfield siciliana» p. 48 1.4 CORRISPONDENZE EPISTOLARI p. 53 1.4.1 Maria Messina-Giovanni Verga: “un idillio letterario” p. 53 1.4.2 Maria Messina-Alessio Di Giovanni : gli anni di maturità p. 59 1.4.3 Maria Messina-Enrico Bemporad : un altro aspetto del carattere “delicato” della scrittrice p. 69 2. LA PRODUZIONE LETTERARIA DI MARIA MESSINA p. 74 2.1 LE OPERE D’ESORDIO p. 74 2.2 DALLE NOVELLE RUSTICANE AI RACCONTI “BORGHESI” p. 82 2.3 I ROMANZI PSICOLOGICI p. 92 2.4 LE OPERE PER L’INFANZIA p. 96 2.4.1 I racconti fantastici p. 97 2.4.2 I racconti realistici p. 98 2.5 LA FORTUNA CRITICA : DUE STAGIONI DI SUCCESSO INTERROTTE DA UN INGIUSTO OBLIO p. 101 2.5.1 Successo p. 101 2.5.2 Oblio p. 104 2.5.3 Riscoperta p. 107 3 SECONDA PARTE I PERSONAGGI MESSINIANI : VITTIME DI UN MONDO SOFFOCANTE 3. VITTIME DELLA POVERTÀ, DELL’IGNORANZA E DELL’EMIGRAZIONE p. 115 4. VITTIME DI UN SISTEMA PATRIARCALE E DI UNA SOCIETÀ p. 143 MASCHILISTA : I PERSONAGGI FEMMINILI 4.1 LA FANCIULLA p. 143 4.2 LA ZITELLA p. 155 4.3 LA DONNA MALMARITATA p. 175 5. LA REPRESSIONE DEI SENSI E LA CONDANNA DELL’INFRAZIONE p. 194 DELLA MORALE SESSUALE 6. LA METAFORA DEL LUOGO CHIUSO p. 231 TERZA PARTE DAL SILENZIO ALLA PAROLA E DALL’OMBRA ALLA LUCE : UNA VOCE ALLE VITTIME SOFFOCATE 7. LA DENUNCIA DELLA VIOLENZA E DELL’UMILIAZIONE NEL p. 244 ‘MERCATO MATRIMONIALE DELLE FIGLIE’ 8. LA DENUNCIA DI UNA SOCIETÀ CONFORMISTA CHE DESIDERA LA p. 251 DONNA “ALL’ANTICA”: UN FIORE CHE NON FIORÌ 9. DONNE TRA IMMOBILISMO E SUBORDINAZIONE: UN’ALTA DENUNCIA p. 277 IN LA CASA NEL VICOLO 10. VERSO LA CONQUISTA DI UNA CONSCIENZA DI SÉ: L’AMORE NEGATO p. 297 CONCLUSIONE p. 321 BIBLIOGRAFIA p. 335 APPENDICE p. 346 RÉSUMÉ DE LA THÈSE p. 375 4 Introduzione Esordendo con opere autenticamente veriste, Maria Messina (Palermo 1887- Pistoia1944) sceglie deliberatamente di non dedicarsi alla “letteratura d’evasione” (la quale viene definita come “letteratura di consumo” o anche “paraletteratura”) alla quale invece aderiscono molte scrittrici dell’epoca fra Otto e Novecento1 e nella quale domina un tema amoroso che porta le lettrici a ‘vivere’ in un mondo fittizio in cui esse percepiscono la ‘felicità’ soprattutto in relazione al lieto fine che conclude le avventurose storie d’amore