DOCSLIB.ORG

2012.Indd 1 22/11/2012 17:36:03 Anales 2012.Indd 2 22/11/2012 17:36:03 ANALES DEL INSTITUTO DE CHILE

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
2012.Indd 1 22/11/2012 17:36:03 Anales 2012.Indd 2 22/11/2012 17:36:03 ANALES DEL INSTITUTO DE CHILE anales 2012.indd 1 22/11/2012 17:36:03 anales 2012.indd 2 22/11/2012 17:36:03 ANALES DEL INSTITUTO DE CHILE Estudios El Lenguaje en las Ciencias, el Derecho y las Bellas Artes anales 2012.indd 3 22/11/2012 17:36:03 Anales del Instituto de Chile © Instituto de Chile, derechos reservados ISSN 07-16-6117 Almirante Montt 453, Santiago Casilla 1349, Correo Central, Santiago de Chile www.institutodechile.cl Representante legal José Luis Cea Egaña Presidente del Instituto de Chile Director Fernando Lolas Stepke Comisión editora Adriana Valdés Budge, Academia Chilena de la Lengua Juan Eduardo Vargas Cariola, Academia Chilena de la Historia Enrique Tirapegui Zurbano, Academia Chilena de Ciencias Marino Pizarro Pizarro, Academia Chilena de Ciencias Sociales, Políticas y Morales Pedro Rosso Rosso, Academia Chilena de Medicina Alejandro Sieveking Campano, Academia Chilena de Bellas Artes Editor Álvaro Quezada Sepúlveda Diagramación Fabiola Hurtado Céspedes Las opiniones vertidas por los autores son de su exclusiva responsabilidad y no representan necesariamente el parecer de la institución. Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la tapa, puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna por ningún medio, ya sea electrónico, químico, mecánico, óptico, de grabación o de fotocopia, sin el permiso previo del Director. La correspondencia académica y comercial deberá dirigirse a nombre del Director a la dirección del Instituto de Chile, Almirante Montt 453, Santiago, teléfono 6854400. Edición de seiscientos ejemplares, impreso en Andros Impresores, Santiago, diciembre de 2012. impreso en chile /printed in chile anales 2012.indd 4 22/11/2012 17:36:03 ANALES DEL INSTITUTO DE CHILE Vol. xxxi Estudios El Lenguaje en las Ciencias, el Derecho y las Bellas Artes 2012 anales 2012.indd 5 22/11/2012 17:36:03 anales 2012.indd 6 22/11/2012 17:36:03 INSTITUTO DE CHILE Creado por Ley N° 15.718, de 30 de septiembre de 1964, reformulado por Ley N° 18.169, de 15 de septiembre de 1982. Es una “…corporación autónoma, con personalidad jurídica de derecho público y domicilio en Santiago (…) destinada a promover, en un nivel superior, el cultivo, el progreso y la difusión de las letras, las ciencias y las bellas artes (…) constituida por la Academia Chilena de la Lengua, por la Academia Chilena de la Historia, por la Academia Chilena de Ciencias, por la Academia Chilena de Ciencias Sociales, Políticas y Morales, por la Academia Chilena de Medicina y por la Academia Chilena de Bellas Artes” (Arts. 1 y 2, Ley 18.169). Mesa directiva José Luis Cea Egaña Presidente Rodolfo Armas Merino Vicepresidente Marino Pizarro Pizarro Secretario General Enrique Tirapegui Zurbano Tesorero Jorge Quiroz Wuth Secretario Ejecutivo anales 2012.indd 7 22/11/2012 17:36:03 – Consejeros – Alfredo Matus Olivier, Director de la Academia Chilena de la Lengua José Luis Samaniego Aldazábal Adriana Valdés Budge José Miguel Barros, Presidente de la Academia Chilena de la Historia Sergio Martínez Baeza Isidoro Vásquez de Acuña Juan Asenjo de Leuze de Lancizolle, Presidente de la Academia Chilena de Ciencias Jorge Allende Rivera Enrique Tirapegui Zurbano José Luis Cea Egaña, Presidente de la Academia Chilena de Ciencias Sociales Marino Pizarro Pizarro Rodolfo Armas Merino, Presidente de la Academia Chilena de Medicina Otto Dörr Zegers José Adolfo Rodríguez Portales Santiago Vera Rivera, Presidente de la Academia Chilena de Bellas Artes Francisca Cerda Ramírez Alejandro Sieveking Campano Consejeros alternos Maximino Fernández Fraile Jorge Hidalgo Lehuedé Benito Rojo Lorca Consejero honorario Juan de Dios Vial Larraín anales 2012.indd 8 22/11/2012 17:36:03 SUMARIO Fernando Lolas Stepke Presentación Acerca de la ubicuidad del lenguaje 11 Alfredo Matus Olivier América en la lengua española: de la Independencia a la interdependencia 15 Francisco Claro El lenguaje de la ciencia: escollos y oportunidades 29 Alejandro Guzmán Brito El lenguaje jurídico en Chile 49 Juan Colombo Campbell Lenguaje de las constituciones políticas en la República de Chile 57 Gilberto Sánchez Cabezas Las lenguas originarias en el español de Chile 75 Felipe Alliende El lenguaje infantil en una sociedad de cambios 103 Abraham Santibáñez El lenguaje de las noticias y su adopción en el habla de los chilenos 121 Alejandro Sieveking Campano El texto teatral y el texto cinematográfico 143 Adriana Valdés Budge La traducción: contacto entre las lenguas y las culturas 159 Fernando Lolas Stepke Sobre Baltasar Gracián: la ambigüedad del discurso moral 169 anales 2012.indd 9 22/11/2012 17:36:03 Índice de materias 187 Índice onomástico 191 Síntesis curricular de los autores 195 anales 2012.indd 10 22/11/2012 17:36:03 PRESENTACIÓN ACERCA DE LA UBICUIDAD DEL LENGUAJE Fernando Lolas Stepke Director, Anales del Instituto de Chile El lenguaje pertenece a las realidades humanas por excelencia. Es también un misterio inspirador de fantasías, utopías y perplejidades. Esta entrega de Estudios, serie monográfica deAnales del Instituto de Chi- le, presenta la ubicuidad del lenguaje en el derecho, las ciencias, la educa- ción y la moral. Por azar, más que por designio, lo que aquí se entrega es solamente una suerte de bosquejo de estudios que podrían extremarse y ampliarse hasta el infinito. Y es que, en el proceso de composición de este texto, muchos autores desertaron de su cometido. Por distintas razones y con fundados motivos. Pero acaso la complejidad de la tarea, no avizorada al ofrecerla, sea una causa profunda, no revelada ni preguntada. Sirve de proemio a esta colección de estudios el discurso con que el profesor Alfredo Matus, director de la Academia Chilena de la Lengua, debía inaugurar el V Congreso Internacional de la Lengua Española. Con Valparaíso como sede, ese encuentro fue suspendido por el devastador terremoto que azotó al país el 27 de febrero de 2010. Aunque quedó en el ciberespacio y puede ser leído por cualquier persona en el sitio web dedicado a aquel congreso, es de toda justicia reproducirle aquí. Primero, porque en su emocionado talante, que roza a veces la potencia de lo lírico, ilustra la idea central de que la lengua española ha pasado, en nuestras naciones hispanohablantes, de la independencia política a la interdepen- dencia cultural. Hecho significativo y esencial. Sin Iberoamérica y el po- licentrismo generador de normas que ella significa, esta lengua no sería hoy una enorme y valiosa potencia civilizadora. Los imperios desaparecen, perviven las lenguas. Y hoy tampoco se pone el sol sobre los hablantes de español en el mundo. Francisco Claro reflexiona sobre las dificultades inherentes a los len- guajes especializados, que son más barrera que puente. De la masa semán- tica de la lengua, recortan las artes, los oficios y las ciencias léxicos espe- cíficos. Dan nuevas significaciones a las palabras o crean palabras para expresar realidades nuevas. Comprenderse entre expertos es una tarea difícil, a veces ímproba. Más aún si se pide, como el autor, que los conoci- mientos especializados lleguen a todo el mundo. Anales del Instituto de Chile, Vol. XXXI, Estudios, pp. 11 - 13, Santiago, 2012 11 anales 2012.indd 11 22/11/2012 17:36:03 Presentación En dos magníficos ensayos se aborda la temática del lenguaje en el derecho. Es quizá la práctica social que hace un uso más diferenciado y trascendental de la lengua, la que significa cambios en la vida y el carácter de las personas de más pronunciados efectos. Tanto el artículo del profe- sor Guzmán Brito, que analiza las fuentes del lenguaje jurídico, como el del profesor Colombo Campbell, que escudriña las constituciones chile- nas, son de obligada lectura para quien desee formar opinión sobre esta entrañable ligazón entre lengua y costumbre que significa la regulación y la norma en sociedad. En un juicio de valor que es menester considerar, afirma el profesor Colombo Campbell que la pureza y densidad de los tex- tos constitucionales chilenos son características que debieran mantenerse. Y en ambos trabajos no se deja nunca de reconocer la impronta del docto Andrés Bello, que legó tantas y tan varias formulaciones de perdurable validez. El lenguaje se manifiesta en muchas formas y todavía disputan algunos si lo oral debe tener precedencia sobre lo escrito. Si hay una ciencia de la escritura, hay también una ciencia del hablar. A ella remiten los textos que analizan la influencia de las voces aborígenes en el español chileno (Gil- berto Sánchez), el lenguaje infantil en una sociedad en perpetua transi- ción y cambio (Felipe Alliende) y la influencia de los medios informativos (que no siempre son medios de comunicación, como sugiere la descrip- ción corriente) que trata Abraham Santibáñez. En un plano intermedio, pues lo oral se hace escritura y la escritura se vierte en diálogos, explica Alejandro Sieveking las similitudes y las diferen- cias entre el texto teatral, aquel de los escenarios en que es irrepetible, y el texto cinematográfico, que dispone de distintos recursos y tiene la ven- taja de que puede ser corregido antes de presentarse. Las ilustraciones las escoge un espíritu fino y abocado a la meditación mayor sobre su oficio. Sin duda alguna, las precisiones y reflexiones de Adriana Valdés so- bre el difícil arte de la traducción plantean la eterna disyuntiva: ser fiel o ser correcto. Voltaire, en una expresión poco afortunada pero descriptiva, decía que las traducciones, como las mujeres, eran o fieles o divertidas. Traducir, como traicionar, según reza el conocido aforismo, requiere crea- tividad y esa rara capacidad de la empatía que alcanza sus límites en la densidad del lenguaje poético, opaco a la mirada, con entidad propia. No está de más recordar cuan complejo es el problema de traducir tratados y acuerdos internacionales. En ellos, el peso semántico de una palabra puede hacer cambiar el destino de millares de personas. No es de extrañar que los textos generados por y en las organizaciones internacionales se ca- ractericen por la neutralidad y la asepsia que los convierte en significantes con poco significado.
Load more

Recommended publications
  • The Geographical, Natural, and Civil History of Chili. Vol. 2 / Translated from the Original Italian of the Abbe D. J. Ignatius
    THE H1STORY OF CHILL VOL. U. THE GEOGRAPHICA L, NATURAL, AND CIVIL HISTORY OF CHILI. TRANSLATÇD FROSITHE ORIGINAL ITALIAN OF THE ABBE DON J. IGNATIUS MOLINA. to rrmcH are added, NOTES FROM THE SPANISH AND FRENCH VERSIONS, AND TWO APPEND1XES, BY THE ENGLISH EDITOR; THE FIRST, AV.ACCOUNT OF TIÏE ARCHIPELA 6 0 OF CHILOE, FROM THE DESCRIPCION HISTORIAL OF P. F. PEDRO GONZALEZ DE AGÜEROS ¡ THE SEOOND, AN ACCOUNT OF THE NATIVE TR 1BES TVHO INHABIT TIIE So u t h e r n e x t r e m i t y o f s o u t h a m e r i c a , e x t r a c t e d c b i e f l y FROM FALKNE r ’ s DESCRIFTION OF PATAGÒNIA. IN TWO VOLUM ES. VOL. II. PRINTED POR LONGMAN, HURST, REES, AND ORME, P ATERNOSTER-ROW. 18 0 9 , Prinieil Uy J. D. Oowick. Mi, Karbiían. •THE ’S PREFACE TO TH E CIVIL HISTORY OF CHILI. F ou ii years llave elapsed since I promised tó publish the present Essay on the Civil History of Chili, as a continuation of the one formerly written on the Natural History of that country. Engagements cf tliis kind are,, however, from their nature, conditional. W hen.I undertook this work, it was in full confidence of being in a slioçf time in possessiou of the necessary materials to complete it. The first volume of the Abbé Olivares’ manuscript I had then in my possession ; tliis, with wliat works had appeared in print, supplied me with sufficient documents until tbe year 1665 ; and I was in constant ex^ pectation of receiving from Perú the second volume of the same author, in which he has broughfthe subject down to a late period.
    [Show full text]
  • Videla Marisol.Pdf (783.0Kb)
    UNIVERSIDAD DE CHILE FACULTAD DE FILOSOFÍA Y HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE CIENCIAS HISTÓRICAS LOS PARLAMENTOS MAPUCHES DE LA FRONTERA DE CHILE, (1793-1825) Tesis para optar al grado de Magíster en Historia Autor: Marisol Videla Lara Profesor guía: Sergio Villalobos Rivera Santiago, Chile Diciembre de 2011 A mis hijos Catalina y Nicolás, Que con sus sonrisas y travesuras, inspiraron gran parte de este trabajo. 2 AGRADECIMIENTOS Un trabajo de esta envergadura siempre es posible por el apoyo de muchas personas, quienes con su aporte, ayudan en la labor de un investigador, moderan sus visiones e imprimen sus ideas. En primer lugar, agradezco a los funcionarios del Archivo Nacional de Santiago, Biblioteca Nacional, de la Sala Medina y de periódicos quienes facilitaron con esmero la documentación requerida, con diligencia y excelente disposición. Mis agradecimientos en forma especial a Ema de Ramón, Karen Pereira, Mario Monsalve y José Huenupi. A los funcionarios del Museo Benjamín Vicuña Mackenna, especialmente a Osvaldo Guzmán y Mónica Camilo, quienes me brindaron su ayuda. A su bibliotecaria Geraldina Jamet Aguilar, quien me facilitó bibliografía necesaria. A su entonces director, Profesor Sergio Grez, quien siempre vigiló la labor de sus funcionarios para que fuese de la mejor calidad. Al profesor Pedro Rosas, Director de la Escuela de Historia de la Universidad ARCIS, quien me brindó la oportunidad de trabajar como docente de las cátedras de Historia Indígena e Historia Colonial de América y Chile, apoyando gran parte de esta investigación. A la especialista en literatura colonial, profesora Sara Sepúlveda con quien discutí muchas veces parte de este trabajo. A mis ayudantes César Gamboa y Mauricio González.
    [Show full text]
  • Permanent War on Peru's Periphery: Frontier Identity
    id2653500 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com ’S PERIPHERY: FRONT PERMANENT WAR ON PERU IER IDENTITY AND THE POLITICS OF CONFLICT IN 17TH CENTURY CHILE. By Eugene Clark Berger Dissertation Submitted to the Faculty of the Graduate School of Vanderbilt University in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY in History August, 2006 Nashville, Tennessee Approved: Date: Jane Landers August, 2006 Marshall Eakin August, 2006 Daniel Usner August, 2006 íos Eddie Wright-R August, 2006 áuregui Carlos J August, 2006 id2725625 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com HISTORY ’ PERMANENT WAR ON PERU S PERIPHERY: FRONTIER IDENTITY AND THE POLITICS OF CONFLICT IN 17TH-CENTURY CHILE EUGENE CLARK BERGER Dissertation under the direction of Professor Jane Landers This dissertation argues that rather than making a concerted effort to stabilize the Spanish-indigenous frontier in the south of the colony, colonists and indigenous residents of 17th century Chile purposefully perpetuated the conflict to benefit personally from the spoils of war and use to their advantage the resources sent by viceregal authorities to fight it. Using original documents I gathered in research trips to Chile and Spain, I am able to reconstruct the debates that went on both sides of the Atlantic over funds, protection from ’ th pirates, and indigenous slavery that so defined Chile s formative 17 century. While my conclusions are unique, frontier residents from Paraguay to northern New Spain were also dealing with volatile indigenous alliances, threats from European enemies, and questions about how their tiny settlements could get and keep the attention of the crown.
    [Show full text]
  • CHILE COMO UN “FLANDES INDIANO” EN LAS CRÓNICAS DE LOS SIGLOS XVI Y XVII1
    REVISTA CHILENA DE LiteratURA Noviembre 2013, Número 85, 157-177 CHILE COMO UN “FLANDES INDIANO” EN LAS CRÓNICAS DE LOS SIGLOS XVI Y XVII1 Álvaro Baraibar GRISO - Universidad de Navarra [email protected] RESUMEN / ABSTRACT La idea de un nuevo Flandes o de un segundo Flandes o simplemente de otro Flandes apareció en diferentes momentos en el territorio de la Monarquía Hispánica referida a Aragón, Cataluña o Messina. El recuerdo de la guerra pervivió en el imaginario colectivo español más allá del final del conflicto, cuando Flandes era ya un aliado de la Corona española frente a Francia. Cuando en el desarrollo de la conquista de las Indias Occidentales Chile se convierte en el gran problema militar con motivo de la resistencia de los indígenas de la Araucanía, la idea de un segundo Flandes aparecerá también en tierras americanas. Este trabajo pretende mostrar el proceso y los contextos en que Flandes se hizo presente en el discurso que se elaboró sobre el Reino de Chile en las crónicas de los siglos XVI y XVII, hasta que Diego de Rosales acuñara el término “Flandes indiano”. PALABRAS CLAVE: Crónicas de Indias, reino de Chile, guerra, Flandes. The idea of a new Flanders or of a second or simply of another one appeared in different moments in the territory of Hispanic Monarchy referred to Aragón, Catalonia or Messina. The memory of this war survived in the Spanish collective imaginary even long after the end of the conflict, when Flanders was an ally of the Spanish Crown against France. When Chile becomes the great military problem due to native resistance to conquest, the idea of a second Flanders will turn up in America.
    [Show full text]
  • Reflexiones En Torno Al Uso De Embarcaciones Monóxilas En
    Reflexiones en torno al uso de embarcaciones monóxilas en ambientes boscosos lacustres precordilleranos andinos, zona centro-sur de Chile Diego Carabias, Nicolás Lira San Martin, Leonora Adán To cite this version: Diego Carabias, Nicolás Lira San Martin, Leonora Adán. Reflexiones en torno al uso de embarca- ciones monóxilas en ambientes boscosos lacustres precordilleranos andinos, zona centro-sur de Chile. Magallania, Universidad de Magallanes, 2010, 38 (1), pp.87-108. hal-01884677 HAL Id: hal-01884677 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01884677 Submitted on 1 Oct 2018 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial| 4.0 International License MAGALLANIA, (Chile), 2010. Vol. 38(1):87-108 87 REFLEXIONES EN TORNO AL USO DE EMBARCACIONES MONÓXILAS EN AMBIENTES BOSCOSOS LACUSTRES PRECORDILLERANOS ANDINOS, ZONA CENTRO-SUR DE CHILE DIEGO CARABIAS A.*, NICOLÁS LIRA S.** Y LEONOR ADÁN A.*** RESUMEN El presente trabajo propone una refl exión en torno a las prácticas de navegación interior en los ambientes boscosos de lagos subandinos del centro-sur de Chile. Se realiza una revisión crítica de los antecedentes disponibles para estas tecnologías de transporte, y en particular, de las canoas monóxilas indígenas, desde la arqueología, la etnohistoria y la etnografía.
    [Show full text]
  • Historia De La Literatura Colonial De Chile Tomo I
    Historia de la literatura colonial de Chile Tomo I José Toribio Medina Primera parte Poesía (1541-1810) C'est qu'en effet, toujours et partont, la poésie de la vie humaine se résume en trois mots: religion, gloire, amour. MENNECHET, Matinées littèraires, I, p. 106. [VII] Introducción ¿Qué debe entenderse por literatura colonial de Chile?- Estado intelectual de Chile a la llegada de los españoles.- Oratoria araucana.- Carácter impreso a la literatura colonial por la guerra araucana.- Diferencia de otros pueblos de la América.- Doble papel de actores y escritores que representaron nuestros hombres.- Ingratitud de la corte.- Amor a Chile.- Encadenamiento en la vida de nuestros escritores.- Transiciones violentas que experimentaron.- Principios fatalistas.- Crueldades atribuidas a los conquistadores.- El teatro español y la conquista de Chile.- Creencia vulgar sobre la oposición que se suponía existir entre las armas y la pluma.- Condiciones favorables para escribir la historia.- Las obras de los escritores chilenos aparecen por lo general inconclusas.- Profesiones ordinarias de esos escritores.- Falta de espontaneidad que se nota en ellos.- Ilustración de algunos de nuestros gobernadores.- Errores bibliográficos.- Obras perdidas.- Ignorancia de nuestros autores acerca de lo que otros escribieron.- Dificultades de impresión.- Sistema de la corte.- El respeto a la majestad real.- Prohibición de leer obras de imaginación.- Id. de escribir impuesta a los indígenas.- Privación de la influencia extranjera.- Persecuciones de la corte.- Disposiciones legales.- Dedicatorias.- La crítica.- Respeto por la antigüedad.- Prurito de las citas.- Monotonía de la vida colonial.- La sociedad.- El gusto por la lectura.- Bibliotecas.- Preferencias por el latín.- Falta de estímulos.- Sociedades literarias.- Historia de la instrucción en Chile.- Id.
    [Show full text]
  • Los Tratados Mapuche En La Bibliografía Author(S)
    Original title / titulo original: Los Tratados Mapuche en la bibliografía Author(s)/ autor(es): Carlos Contreras Painemal Published originally as/ Publicado originalmente en: Estudios Latinoamericanos, 31 (2011), pp. 105-120 DOI: https://doi.org/10.36447/Estudios2011.v31.art6 Estudios Latinoamericanos is a journal published by the Polish Society for Latin American Studies (Polskie Towarzystwo Studiów Latynoamerykanistycznych). The Polish Society for Latin American Studies is scholarly organization established to facilitate research on Latin America and to encourage and promote scientific and cultural cooperation between Poland and Latin America. Estudios Latinoamericanos, revista publicada por la Sociedad Polaca de Estudios Latinoamericanos (Polskie Towarzystwo Studiów Latynoamerykanistycznych). Sociedad Polaca de Estudios Latinoamericanos es una asociación científica fundada con el fin de desarrollar investigaciones científicas sobre América Latina y participar en la cooperación científica y cultural entre las sociedades de Polonia y América Latina. Estudios Latinoamericanos 31 (2011): 105-120 Los Tratados Mapuche en la bibliografía1 Carlos Contreras Painemal Introducción l tema de los parlamentos será un acceso privilegiado para observar cómo se Earticula la política y la diplomacia en la sociedad Mapuche durante la época colonial y posteriormente en la fase republicana. Será a partir de estos eventos en donde se podrán constatar las profundas lógicas que operaban en dichas épocas, en donde cada uno de estos sucesos nos estará indicando cuales eran los principales obstáculos o intereses que afectaban a las partes. Su periodicidad también nos estará indicando como se superaban las disputas y tensiones y nos planteará los nuevos temas del presente que ameritaban que ambas partes concurrieran a parlamentar. Este será el espacio donde se articulará la política y el lugar desde donde se tomarán las grandes decisiones que afectarán al pueblo-nación Mapuche, cuya característica central será ser una sociedad sin estado.
    [Show full text]
  • Domingo Contreras Gómez Fue Un Destacado De Su Época, Ejer- Ciendo Distintos Cargos Y Responsabilidades De La Vida Social Y Pú- D E S a N Ta M a R Í A
    L A CIUDAD Domingo Contreras Gómez fue un destacado de su época, ejer- ciendo distintos cargos y responsabilidades de la vida social y pú- DE S A N TA M ARÍA blica, entre ellos se destacan: ÓMEZ G • 1906 y 1907 Secretario de la Intendencia de Bío-Bío e Intendente DE L O S Á NGE L E S subrogante. • Regidor de la Municipalidad de Los Ángeles en los periodos ONTRERAS 1911-1914 y 1921-1924. C ESTUDIO HISTÓRICO • Entre 1926 y 1930 Diputado por la 19ª Circunscripción Depar- DOMINGO CONTRERAS GÓMEZ tamental de Laja, Nacimiento y Mulchén. OMINGO Los Ángeles 1876 - 1949 D • Intendente de Bío-Bío, desde el 20 de julio de 1932 hasta el 4 de Hijo de José Dolores Contreras Cerda y Adelaida Gómez Matus. noviembre de 1932, fecha en que renuncia. En su juventud funda y participa en grupos de acción social y cul- • En 1932, la Municipalidad de Los Ángeles lo nombra parte del tural como la “Sociedad Progreso”, en Santiago; y la “Sociedad Directorio de la Biblioteca Municipal Roberto Espinoza. de Estudiantes Pobres de Los Ángeles”. Integrante del primer • El 5 de diciembre de 1947 fue declarado Hijo Predilecto de la directorio de la Sociedad Teatro de Los Ángeles. ciudad de Los Ángeles. Estudió en Los Ángeles y en el Liceo de Concepción. Se tituló como abogado de la Universidad de Chile en 1900, con su tesis Además, en 1933 fue nombrado Presidente del Club de La Unión De las minas y de la propiedad minera. de Los Ángeles; miembro de la Logia Paz y Concordia Nº 13 de Fue militante del Partido Radical y Consejero de la Corporación Concepción y fundador de la Logia Honor y Lealtad Nº 33 de Los de Reconstrucción y Auxilio.
    [Show full text]
  • Algunas Consideraciones Sobre La Construcción Del Imaginario Indígena En La Araucanía
    ISSN 0716-9671 ISSN 0719-0867 (en línea) Recibido: agosto de 2017 Aceptado: enero de 2018 ALGUNAS CONSIDERACIONES SOBRE LA CONSTRUCCIÓN DEL IMAGINARIO INDÍGENA EN LA ARAUCANÍA Some considerations on the construction of the native imaginary of the Araucanía Carlos Ortiz Aguilera | Doctor en Etnohistoria | Académico Universidad San Sebastián, Santiago de Chile | [email protected] RESUMEN: Los aborígenes de la Araucanía han sido SUMMARY: The aborigines of the Araucanía have objeto de estudios por parte de las diferentes been object of studies by the different disciplines of disciplinas de las ciencias sociales desde el siglo XIX the social sciences from the century XIX onwards. en adelante. Sin embargo, las diversas However, the various interpretations have led to this interpretaciones han conducido a ese conocimiento knowledge in distinct perspectives, motivating varied en perspectivas diferentes, motivando distintas controversies. As a result of this situation - and since controversias. Como resultado de esta situación - y the last thirty-eight years - a polarized image of these desde los últimos treinta y ocho años-, se ha natives has been constructed. construido una imagen polarizada de dichos But this image in Chilean society – which we nativos. call imaginary – is also the result of a series of doings Pero esta imagen en la sociedad chilena – and behaviors that are at odds with national a la que denominamos imaginario – es coexistence, without prejudice to the legitimate consecuencia también de una serie de conductas y demands that motivate them. comportamientos reñidos con la convivencia Unaware of the social organization of these nacional, sin perjuicio de las legítimas demandas aborigines, the various media communication had que las motivan.
    [Show full text]
  • Rethinking Indigenous Autonomism in Latin America
    Rethinking Indigenous Autonomism in Latin America Author Gaitan-Barrera, Alejandra Published 2015 Thesis Type Thesis (PhD Doctorate) School Griffith Business School DOI https://doi.org/10.25904/1912/2784 Copyright Statement The author owns the copyright in this thesis, unless stated otherwise. Downloaded from http://hdl.handle.net/10072/366022 Griffith Research Online https://research-repository.griffith.edu.au Rethinking Indigenous Autonomism in Latin America By Alejandra Gaitán-Barrera Master of Arts (International Relations) Bachelor of Arts (International Relations) School of Government and International Relations Griffith Business School Griffith University Submitted in fulfillment of the requirements of the degree of Doctor of Philosophy March 2015 Abstract This thesis contributes to a broader scholarly understanding of how indigenous movements in Latin America articulate autonomy. One of the central objectives of this research is to address a simple, yet often either assumed or unheeded, question: what does the indigenous subject want? What are the distinct meanings behind the political projects put forward by indigenous movements in the region? How do they envision their liberation from the current systems of oppression? And, most importantly, how do they define concepts such as “self-determination” and “autonomy”? These questions are central to understanding the nuanced transformative processes that indigenous peoples in Latin America have set into motion. In this sense, this thesis will demonstrate that far from homogenous, each movement, according to its own lived experiences of colonization and settlement, national building processes, local history, as well as cultural and political imaginaries and collective memories, conceives autonomy in a different way. Out of these distinct articulations of autonomy, this thesis argues there are two movements at the forefront of an unheeded and overlooked autonomist project: the Council of Miskitu Elders in Mosquitia (Nicaragua) and the Arauco-Malleco Coordinating Committee in Wallmapu (Chile).
    [Show full text]
  • Misiones Jesuitas En La Frontera De Arauco
    Washington University in St. Louis Washington University Open Scholarship Arts & Sciences Electronic Theses and Dissertations Arts & Sciences Spring 5-15-2017 Misiones Jesuitas en la Frontera de Arauco: Resistencia Mapuche, Negociaci_n y Movilidad Cultural en la Periferia Colonial (1593-1641) Javiera Susana Jaque Washington University in St. Louis Follow this and additional works at: https://openscholarship.wustl.edu/art_sci_etds Part of the Latin American History Commons, Latin American Languages and Societies Commons, Latin American Literature Commons, and the Latin American Studies Commons Recommended Citation Jaque, Javiera Susana, "Misiones Jesuitas en la Frontera de Arauco: Resistencia Mapuche, Negociaci_n y Movilidad Cultural en la Periferia Colonial (1593-1641)" (2017). Arts & Sciences Electronic Theses and Dissertations. 1115. https://openscholarship.wustl.edu/art_sci_etds/1115 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Arts & Sciences at Washington University Open Scholarship. It has been accepted for inclusion in Arts & Sciences Electronic Theses and Dissertations by an authorized administrator of Washington University Open Scholarship. For more information, please contact [email protected]. WASHINGTON UNIVERSITY IN ST. LOUIS Department of Romance Languages and Literatures Dissertation Examination Committee: Stephanie Kirk, Chair William Acree Carmen Fernández-Salvador Javier García-Liendo Elzbieta Sklodowska Misiones Jesuitas en la Frontera de Arauco: Resistencia Mapuche, Negociación y Movilidad
    [Show full text]
  • Territorio, Memoria Y Conflicto En La Localidad Mapuche De Rüpükura
    CARRERA DE ANTROPOLOGÍA TERRITORIO, MEMORIA Y CONFLICTO EN LA LOCALIDAD MAPUCHE DE RÜPÜKURA Profesor guía: Bengoa Cabello, José Alumno: González García, Marcelo Tesis Para Optar Al Grado De Licenciado En Antropología Tesis Para Optar Al Título De Antropólogo Social Santiago Abril 2014 1 CONTENIDO I.- INTRODUCCIÓN ............................................................................................................ 5 Antecedentes generales ....................................................................................................................... 8 II.- OBJETIVOS DEL PROYECTO DE INVESTIGACIÓN ................................................... 12 Objetivo Principal o general ............................................................................................................... 12 Objetivos Secundarios ....................................................................................................................... 12 Hipótesis ............................................................................................................................................. 13 III.- METODOLOGÍA ........................................................................................................... 14 IV.- MARCO TEÓRICO ....................................................................................................... 18 Identidad ............................................................................................................................................. 18 Memoria .............................................................................................................................................
    [Show full text]